Becken BBPM-3008A medidor tensao de braco El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: BBPM-3008A medidor tensao de braco

Categoría: Unidades de presión arterial

Tipo: El manual del propietario

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Arm Blood

Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo

Medidor da Pressão Arterial de Braço

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 1 02/03/2018 11:15

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certified by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee

a safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satisfied when using your new

appliance.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 2 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Humidity and Water 6

1.2. Cleaning 6

1.3. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 11

2.1. Blood Pressure Classification Chart 11

2.2. Product Description 12

2.3. Product Operation 14

2.4. Troubleshooting 24

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 26

4. AFTERSALE SERVICE 27

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 28

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 3 02/03/2018 11:15

1. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not

remove the cover. The interior does not contain any parts

that can be repaired by the user. Ask for assistance from

qualified personnel.

Important Warnings

Before using your appliance read this instructions manual

carefully and keep it in a safe place as you may need to

consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and

correct operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through

incorrect use it is advisable to read these instructions

thoroughly.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 4 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Your appliance may not be used for other purposes than the

ones intended and solely for household use. Any damage

resulting from using the appliance outside this scope, any

incorrect use, as well as any manual modifications to the

product will not be covered and automatically voids the

warranty.

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to a qualified

technician for assistance.

This appliance can be used by children from the age of 8

and by people with reduced physical, sensorial or mental

capabilities and/or lack of experience and knowledge if they

have been given instructions on using the appliance safely

and if they understand the hazards involved. Children may

not play with the appliance. Cleaning and maintenance must

not be carried out by children without supervision.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 5 02/03/2018 11:15

1.1. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the

appliance to become wet under any circumstances as this

may be dangerous. To avoid fire hazard or electric shock do

not expose your appliance to humidity or water. Furthermore,

do not place your appliance under water (e.g. for cleaning).

1.2. Cleaning

Clean the body with soft dry cloth dipped in a concentration

of 75% medical alcohol.

Do not wet or clean the cu with water.

Clean the cu with soft dry cloth after measurement.

To clean the exterior of the product, use a dry soft cloth only.

1.3. General Precautions

• Self-diagnosis and treatment using measured results may

be dangerous. Follow the instructions of your physician or

licensed healthcare provider.

• Those who suer from arrhythmia, diabetes, blood

circulation problems or apoplexy problems, please use as

instructed by your physician.

• If cu inflation doesn’t stop, remove the cu or power o

the unit, otherwise it may result in a hazardous situation.

• Do not use in combination with a hyperbaric oxygen

therapy device, or in an environment where combustible

gas may be generated.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 6 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

• Do not install the unit in the following locations:

- Locations subject to vibration such as ambulances and

emergency helicopters.

- Locations where there is gas or a flame.

- Locations where there is water or steam.

- Locations where chemicals are stored.

- Locations where the unit may easily fall.

• Common arrhythmias such as atrial premature beats,

premature ventriculars and atrial fibrillations may lead to

inaccurate results or errors.

• Please take into account environmental variables,

otherwise they may lead to inaccurate measurement.

• When using or replacing the AC adapter and batteries the

operator should not touch these parts simultaneously with

the patient.

• Do not use Luer lock. If Luer lock connectors are used in

the tubing construction, there is a possibility that they

might be inadvertently connected to intravascular fluid

systems, allowing air to be pumped into a blood vessel.

• Avoid high temperatures, moisture, dust and direct sunlight.

• Do not use at extremely high temperatures in high

humidity or at high altitudes. Use only within the required

ambient conditions.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 7 02/03/2018 11:15

• Do not use the unit near large equipment which uses a

switching relay for power ON/OFF.

• Remove the batteries if the unit will not be used for a long

time.

• Clinical testing has not been conducted on new-borns and

pregnant women. Do not use on new-borns and pregnant

women.

• The blood pressure monitor has gone through several

trials of testing to ensure measurement accuracy. If used

according to the operation instructions, it does not require

periodic re-adjustments.

• Blood pressure measurements determined with the

device are equivalent to those obtained by a trained

observer using the cu/stethoscope auscultatory method,

manual, electronic or automated sphygmomanometers.

• Keep out of reach of infants, small children, and

compromised people who cannot express their consent.

• This product is suitable for the self-monitoring of blood

pressure at home or to be used by licensed healthcare

personnel in hospitals.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 8 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Important information regarding Electro Magnetic

Compatibility (EMC)

With the increased number of electronic devices such as PC’s

and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may

be susceptible to electromagnetic interference from other

devices. Electromagnetic interference may result in incorrect

operation of the medical device and create a potentially

unsafe situation.

In order to regulate the requirements for EMC (Electro

Magnetic Compatibility) with the aim to prevent an unsafe

product situation, the IEC60601-1-2 standard has been

implemented. This standard defines the levels of immunity to

electromagnetic interferences as well as maximum levels of

electromagnetic emissions for medical devices.

This medical device conforms to this IEC60601-1-2:2007

standard for both immunity and emissions.

Nevertheless, special precautions need to be observed:

• Do not use mobile (cellular) telephones and other devices

which generate strong electrical or electromagnetic fields

near the medical device. This may result in incorrect

operation of the unit and create a potentially unsafe

situation. Recommendation is to keep a minimum distance

of 7m. Verify correct operation of the device in case the

distance is shorter. Further documentation in accordance

with IEC60601-1-2:2007 is available at pump at the address

mentioned in this user manual.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 9 02/03/2018 11:15

Reference Standard

• IEC 60601-1: 2005 Medical electrical equipment - Part:

General requirements for safety and essential performance.

• IEC 60601-1-2:2007 Medical electrical equipment - Part

1-2: General requirements for basic safety and essential

performance - Collateral standard: Electromagnetic

compatibility - Requirements and tests

• EN 1060-1:1995+A2:2009 Non-invasive

sphygmomanometers - parts1: General requirements

• EN 1060-3:1997+A2:2009 Non-invasive

sphygmomanometers - parts3: Supplementary

requirements for electro-mechanical blood pressure

measuring systems.

• ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2: 2006/(R)2008

Manual, electronic, or automated sphygmomanometers

• ANSI/AAMI/ISO 81060-2-2009 Non-invasive

sphygmomanometers

Explanation of Symbols

LOT Symbol for “batch code”

Symbol of “manufacturer”

“CE Conformity marking”

Symbol for “Follow operating instructions”

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 10 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

IP22 Symbol for “the IP classification”

Symbol for “electrical and electronic equipment”

EC REP

Symbol for “AUTHORISED REPRESENTATIVE

IN THE EUROPEAN COMMUNITY”

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Blood Pressure Classification Chart

According to World Health organization standard, the blood

pressure level classifications and definitions are as following:

Category Systolic (mmHg) Diastolic (mmHg)

Desirable <120 and <80

Normal 120-129 and/or 80-84

Pre-hypertension 130-139 and/or 85-89

Hypertension >140 and/or >90

Stage 1 Hypertension 140-159 and/or 90-99

Stage 2

Hypertension 160-179 and/or 100-109

Hypertensive Crisis >180 and/or >110

These categories were defined by the American Heart

Association. This chart applies to adults age 20 and older.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 11 02/03/2018 11:15

2.2. Product Description

Indications for use: Measurement of Human Blood Pressure

and Pulse Rate for adults at home or to be used by licensed

healthcare personnel in hospitals.

Body

ACM Adapter

connector Air socket

Set

ON/OFF

Memory

LCD Display

Fig 1

Cu Label (Type BF Applied Part)

Applicable Arm Circumference: 220 mm to 360 mm

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 12 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Cu Air tube

Air tube Connector

Cu label

2~3cm

Fig 2

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 13 02/03/2018 11:15

Display

Diastolic

Unit of Presure

Battery Symbol

Time

Pulse Rate

Heart Mark

Blood Pressure

Level Indicator

Memory Symbol

Mean Symbol

Systolic

Fig 3

2.3. Using the Product

2.3.1. Battery

Installation and replacement

1) Remove battery cover.

2) Insert 4 standard AA alkaline batteries as indicated on

figure.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 14 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

A(AA) Alkaline Battery

Battery Cover

Fig 4 Fig 5

Please use the same brand of batteries and be aware of

battery polarity during installation

3) Place back the battery cover.

4) Replace the battery if low battery icon is displayed.

• If the low battery symbol is displayed, replace with

new batteries, otherwise the unit may not function

properly.

• Use 4 same brand 1.5 Volt AA alkaline batteries.

• Do not mix the new and old batteries.

• Remove the battery if the unit is to remain unused for an

extended period.

• Reset the time and date after battery replacement.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 15 02/03/2018 11:15

Battery Life

• Four new LR6 (AA) batteries will last for approximately

200 measurements, if measurements are taken once a day

at room temperature (23°C).

• Battery life can be confirmed on the bottom right of

the display. If the low battery symbol is displayed

remaining power is low, replace with new batteries.

2.3.2. Set-up

1) With monitor power o

2) Hold the [Set] button for 3 seconds until year digits blink.

a) Changing the number:

i) Press the [M] button to advance one number.

ii) Hold down the [M] button to change the number

rapidly.

b) Enter the two digits of the year number.

c) Press the [Set] button to proceed to month setting.

d) Repeat step a) to c) to set month, day, hour and

minutes.

3) Unit Conversion (mmHg to kPa):

a) Press the [M] memory button to automatically change

the unit conversion as shown on Fig 6 or Fig 7.

4) Unit with Broadcast.

a) To continue the broadcast setting, press the [M] button

to automatically turn on or o the broadcast system as

shown on Fig 8 or Fig 9.

b) To complete the setting, press the [ON/OFF] button to

exit.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 16 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9

2.3.3. Taking measurement

Important Notes

• Don’t eat, drink alcohol, smoke, take a shower or exercise

for at least 30 minutes before you take your blood pressure

and don’t use any medicines which could raise your blood

pressure.

• Try not to take your blood pressure if you are nervous

or upset. When nervous, anxious, or agitated your blood

pressure may rise.

• Rest for 5 to10 minutes before taking a reading. Sit in a

comfortable, relaxed position. Don’t move around or talk

while taking your blood pressure. Leave your legs in one

position, breathe freely and calmly.

• The blood pressure cu should fit over about 3/4 of your

upper arm. It should easily go around the arm and the

Velcro should close tightly.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 17 02/03/2018 11:15

• If possible, use the same arm for every reading.

• Measuring blood pressure at the same time on dierent

days should give similar readings (disregarding outside

influences like exercise).

• Changes in medication or nutritional supplement can alter

your result. Please consult your doctor before taking or

stopping medications or supplements.

2.3.4. Fitting the cu

1) Plug in the air tube connector into the main unit

2) Wrap the cu around the upper left or right arm.

3) Tighten the cu around the arm, make sure the cu is

approximately 2 to 3cm (1 to 2 inches) above the elbow.

(Fig 10)

2~3cm

Air lube bladder located at the centre of the arm

Palm face up

Fig 10

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 18 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

4) Make sure the cu’s air tube outlet is facing your finger.

Do not over tighten. Approximately one finger should be

able to fit underneath the cu after tightening.

5) Relax, place the elbow on the desk with palm facing up;

the cu should be level with your heart. If the cu doesn’t

fit your arm, the reading accuracy may be aected.

• Do not bend with the cu or the air tube on.

• To detach the cu, unplug the air tube connector from the

main unit.

• Do not inflate prior to fitting the cu.

• Change the cu if it there is a leakage or if the cu is not

working properly.

• Only use the manufacturer cu provided to ensure the

measurement accuracy.

2.3.5. Body posture during measurement

Relax, place your elbow on the desk with palm facing up; the

cu should be at heart level (Fig 11). The reading accuracy

may be aected if the cu is not fitted properly. The arm

should be at the same level as your heart. If your arm is too

low, your reading will be too high. If your arm is too high, your

reading will be too low.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 19 02/03/2018 11:15

Arm should be at the same level as your heart

Fig 11

2.3.6. Taking Measurement

After installing the batteries and fitting the cu, the unit is

ready for measurement:

1) For the most accurate results please relax, do not smoke,

take a deep breath, speak loudly or move around during

the measurement.

2) Press the [ON/OFF] button; the display will light-up for 1

second as shown on Fig 12.

3) Then the display switches on as shown on Fig 13, a

beep sound indicates the monitor has begun taking the

measurement.

4) When the device detects a pulse, the heart symbol will

flash as shown on Fig 14. The cu inflates, and your pulse

and blood pressure measurement is taken.

5) When the test is completed, the cu will automatically

deflate and the test result will be displayed on the screen

as shown on fig 15 and the device will broadcast the result.

The pillar on the right side of the display will indicate

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 20 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

the level of blood pressure, the blood pressure level

classification and definition as show in Fig 16.

6) You may turn o the unit or compare with the previous

results

7) Automatic shut o in 3 minutes.

8) If a problem occurs during the test, “Err “ will be displayed

on the screen.

9) At the end of the measurement, “ “ will be displayed on

the screen if an irregular pulse is detected.

Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15

Blood pressure level classification and definition (Fig 16)

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 21 02/03/2018 11:15

Red

Systolic > 180 mmHg and/or Diastolic >110 mmHg

Systolic between (160-179) mmHg and/or

Diastolic between (100-109) mmHg

Systolic between (140-159) mmHg and/or

Diastolic between (90-99) mmHg

Yellow Systolic between (130-139) mmHg and/or

Diastolic between (85-89) mmHg

Green

Systolic between (120-129) mmHg and/or

Diastolic between (80~84) mmHg

Systolic < 120 mmHg and Diastolic < 80 mmHg

Fig 16

Notes:

• Do not self-diagnose according to measurement results.

Follow the instructions of your physician or licensed

healthcare provider.

• The pillar on the right side of the display and the segment

colour in the unit will indicate the level of blood pressure,

the blood pressure level classification and definition as

shown in Fig 16.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 22 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

• If the device should cause any discomfort during

measurement or fail to perform as indicated, turn o the

power or discontinue use.

• The time of the pressure decrease from 260mmHg

(34.67kPa) to 15mmHg (2kPa) does not exceed 10s.

• If the cu inflated up to 300 mmHg (40 kPa) doesn’t stop,

please remove the cu or power o the unit.

2.3.7. Memory

The internal memory can hold up to 90 readings

1) Reviewing memory data:

a) To access readings from the memory, press the [M]

button.

b) The unit will display the 3 most recent sets of data.

c) Hold the [M] button to view the data from the most

recent date to the oldest date. Hold the [Set] button to

reverse the order.

d) If the data in the memory displays the heart mark, it

was prompted by a measurement of irregular pulse.

Caution: Continuously holding the [M] button will delete all

memory data.

2) Deleting memory data:

a) Enter into the memory mode.

b) Press and hold the memory [M] button until “---“ is

displayed.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 23 02/03/2018 11:15

c) All data will be deleted; the device is not capable of

deleting single data entries.

d) Press the [ON/OFF] button to exit the memory mode

and shut down.

2.4. Troubleshooting

Error Indication

List of Error codes.

Error Cause How to correct

cu

self-test

symbol

Power on, cu infla-

tion rate is too low

or main unit does

not connect with

the cu.

C1) Reconnect the air tube connector

with the main unit

2) Cu or bladder leakage, if necessary

purchase a new one.

3) Confirm the cu is wrapped

up correctly (ref 4) Retake the

measurement

Er 2

Weak signal or cu is

too loose

Cu too loose, Confirm the cu is

wrapped up correctly (ref 4.2) and

retake the measurement

Heavy shock during

the measurement.

Remain still, retake the measurement

(ref 4.1)

Bad Signal, moving

or talking during the

measurement

Remain still, retake the measurement

(ref 4.1)

Lo Low battery power,

cannot inflate Change batteries (ref 3.1)

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 24 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Abnormal How to correct

After battery

installation, power

on, no display.

(1) Check battery polarity.

(2) If still cannot power on, reinstall the batteries or

change new batteries

Measured value is

abnormally high

or low.

(1) Confirm the cu is wrapped up correctly.

(2) If the user’s clothing restricts normal flow,

please remove the obstructing clothing and retake

the measurement.

(3) Relax, place the elbow on the desk with palm

facing up; cu should align with heart level. Re-

take the measurement.

Cu inflation rate

is too low or cu

does not inflate.

(1) Reconnect the air tube connector with the main

unit

(2) Cu or bladder leakage, if necessary purchase

a new one.

Cu deflates too

quickly.

(1) Cu too loose, confirm the cu is wrapped up

correctly.

Measured value is

dierent from the

hospital or the value

is inconsistent.

(1) Blood pressure value varies during the day and

is also aected emotional and physical conditions.

(2) Record the variance and consult your physician.

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 25 02/03/2018 11:15

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Description

Arm automatic

blood pressure

monitor

Model BBPM 3008 A

Display LCD Digital

Display

Measuring

principle Oscillometric Method

Measurement

Range

Pressure: 0mmH-

g~280mmHg

(0kPa~37.3kPa)

Pulse: 40 pulse/

min ~180 pulse/

min

Accuracy Pressure: ±3mmHg

(±0.4kPa) Pulse: ±5%

Memory

90 sets memory

of measurement

values

Automatic

Power O Unattended 3 minutes

Power Source

4 AA Alkaline

battery AC

Adapter (AC

100~240 V)

Battery Life Approx. 200

measurements

Protection

against

Electric

Shock

Type BF IP

classification IP21

Operating

Environment

Temperature:

+5°C+40°C

Humidity: ≤93%

Pressure:

70.0kPa~106.0kPa

Altitude:

≤ 3 000 m

Storage and

transport

Environment

Temperature:

-25°C+70°C;

Humidity: 10%95%

Pressure:

50.0kPa106.0kPa

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 26 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

This unit is intended for home use and the specifications may

be changed without prior notice. Please dispose of batteries

according to local regulations.

4. AFTERSALE SERVICE

Becken has designed this appliance in order to guarantee

maximum reliability. However, if a problem occurs do not

attempt to open the appliance - there is a risk of electrical

shock. If you are not able to solve the problem, please contact

the Costumer Support Service of any Worten, Modelo or

Continente store in order to be assisted. Worten Equipamentos

para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: Any attempt to repair the appliance without

contacting the manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what

could go wrong can help prevent problems from occurring.

Description

Arm automatic

blood pressure

monitor

Model BBPM 3008 A

Weight 294g (Without

batteries) Size 140mm × 110mm ×

70mm

Warranty Two years Contents • Storage case

• Instruction Manual

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 27 02/03/2018 11:15

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment we strive

to reduce the volume of packaging used,

limiting it to three easily sorted materials:

cardboard, paper and plastic. The appliance

is manufactured using recyclable materials

after disassembled by a specialized company.

Please comply with local regulations

concerning the recycling of all materials.

Shenzhen Pump Medical System Co., Ltd

2/F, M-7 Sinosteel Builiding, Maqueling Estate, Hi-Tech Industrial Park,

Nanshan District – 51805 Shenzhen, Guangdong, China

Shanghai Internacional Holding Corp. GmbH (Europe)

Eiestrasse, 80, D-20537 Germany

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 28 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

AF_manual_tensao_braco_EN_12,5x16,5cm.indd 29 02/03/2018 11:15

Estimado cliente,

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que

avalan su calidad. Este manual de instrucciones está

destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso

seguro.

Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 30 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 32

1.1. Humedad y agua 34

1.2. Limpieza 34

1.3. Instrucciones de funcionamiento 34

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 40

2.1. Tabla de Clasificación de Presión Arterial 40

2.2. Descripción del producto 41

2.3. Utilización del producto 43

2.4. Resolución de problemas 53

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 55

4. SERVICIO POSVENTA 57

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 58

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 31 02/03/2018 11:15

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no

abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que

puedan ser reparados por el usuario. Solicite la asistencia

de personal cualificado.

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de

instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues puede

tener que consultarlo en el futuro.

Antes de encender el aparato, y a fin de garantizar su

utilización de forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido

a un uso incorrecto, se recomienda que lea atentamente las

instrucciones.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 32 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que

no sean los previstos en el manual y únicamente para uso

doméstico. Cualquier daño derivado del uso del aparato fuera

de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto, así

como cualquier modificación manual del producto, no estará

cubierto y anulará automáticamente la garantía.

Asistencia

En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualificado.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años

o más y por personas con discapacidad física, sensorial o

mental, o personas con falta de experiencia o conocimientos,

siempre que cuenten con supervisión o se les haya

proporcionado instrucciones para usar este aparato de un

modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los niños

no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento

no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en www.

suporteworten.pt

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 33 02/03/2018 11:15

1.1. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el

aparato se moje en ninguna circunstancia, pues puede ser

peligroso. Para evitar el peligro de incendio o descarga

eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad.

Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para limpiarlo).

1.2. Limpieza

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un

paño suave y seco.

Limpie el cuerpo con un paño suave y seco con alcohol

médico del 75 %.

No moje ni limpie el brazalete con agua.

Limpie el brazalete con un paño suave y seco después de la

medición.

1.3. Instrucciones de funcionamiento

• El autodiagnóstico y tratamiento utilizando los resultados

de medición puede ser peligroso. Siga las instrucciones de

su médico o profesional sanitario autorizado.

• Aquellos que sufren de arritmia, diabetes, problemas de

circulación sanguínea o problemas de apoplejía deben

seguir las instrucciones de su médico.

• Si la inflación del brazalete no se detiene, retire el brazalete

o apague la unidad, de lo contrario puede resultar en una

situación peligrosa.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 34 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

• No lo utilice en combinación con un dispositivo de terapia

de oxígeno hiperbárico, o en un ambiente donde se pueda

generar gas combustible.

• No instale la unidad en las ubicaciones siguientes:

- Ubicaciones sujetas a vibraciones como ambulancias y

helicópteros de emergencia.

- Lugares donde haya gas o una llama.

- Lugares donde haya agua o vapor.

- Lugares donde se almacenen productos químicos.

- Lugares donde la unidad puede caerse fácilmente.

• Las arritmias comunes como latidos prematuros,

ventriculares prematuras y fibrilaciones auriculares darán

lugar a resultados inexactos o errores.

• Por favor tener en cuenta las variables ambientales, de lo

contrario, las mediciones pueden acarrear errores.

• Al usar o sustituir las pilas, el operador no debe tocar estas

piezas a la vez que toca al paciente.

• No utilice conexiones Luer Lock. Si se utilizan conectores

Luer Lock en la construcción de la tubería, hay una

posibilidad de que se conecten accidentalmente a los

sistemas fluidos intravasculares, permitiendo que el aire se

bombee en un vaso sanguíneo.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 35 02/03/2018 11:15

• Evite las altas temperaturas, la humedad, el polvo y la luz

solar directa.

• No utilice el aparato a temperaturas extremadamente altas

con mucha humedad o a grandes altitudes. Utilícelo dentro

de las condiciones ambientales requeridas.

• No utilice la unidad cerca de grandes equipos que utilicen

un relé de conmutación para el encendido y apagado.

• Extraiga las pilas si la unidad no va a ser utilizada durante

mucho tiempo.

• Las pruebas clínicas no se han llevado a cabo en recién

nacidos y mujeres embarazadas. No utilice el aparato con

recién nacidos ni mujeres embarazadas.

• El monitor de presión arterial ha sido sometido a diversos

ensayos para asegurar la exactitud de medición. Si se

utiliza de acuerdo con las instrucciones de uso, no requiere

ajustes periódicos.

• Las mediciones de presión arterial determinadas con

el dispositivo son equivalentes a las obtenidas por

un observador con formación usando el método del

brazalete estetoscopio o de auscultación manual,

esfigmomanómetros electrónicos o automatizados.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 36 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

• Manténgalo fuera del alcance de bebés, niños pequeños

y personas delicadas que no puedan expresar su

consentimiento expreso.

• Este producto es adecuado para el autocontrol de la

presión arterial en el hogar o para ser utilizado por el

personal sanitario autorizado en hospitales.

Información importante sobre la compatibilidad

electromagnética (EMC)

Con el aumento del número de dispositivos electrónicos tales

como teléfonos (móviles) y ordenadores, los dispositivos

médicos pueden sufrir interferencias electromagnéticas que

provoquen otros dispositivos. Estas pueden provocar un

funcionamiento incorrecto de la unidad y crear una situación

potencialmente dañina.

Con el fin de regular los requisitos de EMC (compatibilidad

electromagnética) y para prevenir cualquier situación de

producto insegura, se ha aplicado la norma IEC60601-1-2.

Esta norma define los niveles de inmunidad a interferencias

electromagnéticas, así como los niveles máximos de

emisiones electromagnéticas para dispositivos médicos.

Este dispositivo médico se ajusta a esta IEC60601-1-2:2007

tanto en términos de inmunidad como de emisiones.

Sin embargo, deben observarse algunas precauciones

especiales:

• No utilice teléfonos (móviles) u otros dispositivos que

generen fuertes campos eléctricos o electromagnéticos

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 37 02/03/2018 11:15

cerca del dispositivo médico. Estos pueden provocar

un funcionamiento incorrecto de la unidad y crear una

situación potencialmente dañina. La recomendación es

mantener una distancia mínima de 7 metros. Verifique el

funcionamiento correcto del dispositivo en caso de que

la distancia sea más corta. Tiene a su disposición más

documentación adicional IEC60601-1-2:2007 en la bomba

en la dirección que figura en este manual del usuario.

Norma de referencia

• IEC 60601-1: 2005 Equipo eléctrico médico - Parte:

Condiciones generales para la seguridad y funcionamiento

esencial.

• IEC 60601-1-2:2007 Equipo médico eléctrico - Parte

1-2: Condiciones generales para la seguridad básica

y funcionamiento esencial - Normas colaterales:

Compatibilidad electromagnética - Requisitos y pruebas

• EN 1060-1:1995+A2:2009 Esfigmomanómetros no

invasivos - partes1: Condiciones generales

• EN 1060-1:1997+A2:2009 Esfigmomanómetros no invasivos

- partes3: Requisitos complementarios para los sistemas

electromecánicos de medición de la presión arterial.

• ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2: 2006/(R)2008

Esfigmomanómetros manuales, electrónicos o automáticos

• ANSI/AAMI/ISO 81060-2-2009 Esfigmomanómetros no

invasivos

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 38 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Explicación de los símbolos

LOT Símbolo del «número de lote»

Símbolo del «fabricante»

Símbolo de «Conformidad CE»

Símbolo de «Seguir las instrucciones de uso»

IP22 Símbolo de «Clasificación IP»

Símbolo de «Equipamiento eléctrico y

electrónico»

EC REP

Símbolo de «REPRESENTANTE AUTORIZADO

EN LA COMUNIDAD EUROPEA»

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 39 02/03/2018 11:15

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

2.1. Tabla de Clasificación de Presión Arterial

Según los estándares de la Organización Mundial de la Salud,

la definición y la clasificación de los niveles de presión arterial

son los siguientes:

Categoría Sistólico (mmHg) Diastólico (mmHg)

Deseable <120 and <80

Normal 120-129 and/or 80-84

Prehipertensión 130-139 and/or 85-89

Hipertensión >140 and/or >90

Fase 1 de

hipertensión 140-159 and/or 90-99

Fase 2 de

hipertensión 160-179 and/or 100-109

Crisis hipertensiva >180 and/or >110

Estas categorías han sido definidas por la Asociación

Americana del Corazón. Esta tabla se aplica a los adultos

mayores de 20 años.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 40 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

2.2. Descripción del producto

Indicaciones para su uso: Medición de la presión sanguínea

humana y frecuencia del pulso en adultos en el hogar o

para ser utilizado por el personal sanitario autorizado en

hospitales.

Cuerpo

Conector

adaptador de

AMC Entrada de aire

Definir

ENCENDIDO/

APAGADO Memoria

Pantalla LCD

Imagen 1

Brazalete (parte aplicada tipo BF)

Circunferencia del brazo aplicable: de 220 a 360 mm

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 41 02/03/2018 11:15

Brazalete Tubo de aire

Conector de tubo de aire

Etiqueta del brazalete

2~3cm

Imagen 2

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 42 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Pantalla

Diastólico

Unidad de presión

Símbolo de pila

Hora

Frecuencia del

pulso

Ritmo cardíaco

Presión arterial

Indicador de nivel

Símbolo de memoria

Símbolo de Promedio

Sistólico

Imagen 3

2.3. Utilización del producto

2.3.1. Pilas

Instalación y sustitución

1) Extraiga la tapa de las pilas.

2) Inserte 4 pilas alcalinas AA estándar como se indica en la

imagen.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 43 02/03/2018 11:15

A(AA) Alkaline Battery

Battery Cover

Imagen 4 Imagen 5

Utilice pilas de la misma marca y observe su polaridad

durante la instalación

3) Coloque de nuevo la tapa de las pilas.

4) Cambie las pilas si aparece el icono de batería baja.

• Si aparece el símbolo de batería baja, ponga pilas

nuevas, de lo contrario la unidad podría no funcionar

correctamente.

• Utilice cuatro pilas alcalinas AAA de 1,5 V de la misma marca.

• No mezcle pilas nuevas y viejas.

• Extraiga las pilas si la unidad va a estar apagada durante

un período prolongado.

• Reconfigure la hora y la fecha después de cambiar las pilas.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 44 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Duración de las pilas

• Cuatro pilas nuevas LR6 (AA) durarán aproximadamente

200 mediciones, si las mediciones se toman una vez al día

a temperatura ambiente (23 ºC).

• La duración de las pilas se puede confirmar en la parte

inferior derecha de la pantalla. Si aparece el símbolo de

batería baja , significa que queda poca energía.

Cambie las pilas cuanto antes.

2.3.2. Utilización del producto

1) Con el monitor apagado

2) Mantenga pulsado el botón [Set] durante tres segundos

hasta que los dígitos del año parpadeen.

a) Cambiar el número:

i) Pulse el botón [M] para avanzar un número.

ii) Mantenga presionado el botón [M] para cambiar el

número rápidamente.

b) Introduzca los dos dígitos del número del año.

c) Presione el botón [Set] para proceder al ajuste de mes.

d) Repita los pasos de a) a c) para ajustar el mes, día, hora

y minutos.

3) Unidad de conversión (de mmHg a kPa):

a) Pulse el botón de memoria [M] para cambiar

automáticamente la conversión de la unidad como se

muestra en la imagen 6 o 7.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 45 02/03/2018 11:15

4) Unidad con difusión.

a) Para continuar con el ajuste de transmisión, pulse el botón

[M] para activar o desactivar automáticamente el sistema

de transmisión como se muestra en la imagen 8 o 9.

b) Para completar el ajuste, pulse el botón de encendido/

apagado [ON/OFF] para salir.

Imagen 6 Imagen 7 Imagen 8 Imagen 9

2.3.3. Mediciones

Notas importantes

• No coma, beba alcohol, fume, tome una ducha o haga

ejercicio durante al menos treinta minutos antes de medir

su presión arterial y no utilice ningún medicamento que

pudiera elevar la presión arterial.

• Evite medir su presión arterial si está nervioso o

disgustado. Cuando está nervioso, ansioso o agitado, su

presión arterial puede aumentar.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 46 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

• Descanse de 5 a 10 minutos antes de tomar una lectura.

Siéntese en una posición cómoda y relajada. No se

mueva ni hable mientras esté midiendo su presión

arterial. Deje las piernas en una posición, respire

tranquilamente y con calma.

• El brazalete de presión arterial debe adaptarse

aproximadamente a 3/4 de su brazo superior. Debería ser

fácil rodear el brazo y el Velcro debe cerrarse bien.

• Si fuera posible, utilice el mismo brazo para cada lectura.

• La medición de la presión arterial en la misma hora en

diferentes días debería dar lecturas similares (sin tener en

cuenta las influencias externas, como el ejercicio).

• Los cambios en la medicación o suplementos nutricionales

pueden alterar su resultado. Consulte a su médico antes de

tomar o dejar medicamentos o suplementos.

2.3.4. Ajuste del brazalete

1) Conecte el conector del tubo de aire en la unidad principal.

2) Enrolle el brazalete alrededor de la parte superior del

brazo derecho o izquierdo.

3) Apriete el brazalete alrededor del brazo, asegúrese de

que el brazalete está aproximadamente de 2 a 3 cm por

encima del codo (Imagen 10).

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 47 02/03/2018 11:15

2~3cm

La vejiga de lubricación está situada en el centro del brazo

La palma de la mano

hacia arriba

Imagen 10

4) Asegúrese de que del tubo de aire del brazalete está

mirando a su dedo. No lo apriete en exceso. Debería caber

aproximadamente un dedo debajo del brazalete una vez

apretado.

5) Relájese, coloque el codo en la mesa con la palma de la

mano hacia arriba. El brazalete debe estar nivelado con

su corazón. Si el brazalete no le cabe, la precisión de la

lectura puede verse afectada.

• No doble el brazo con el brazalete cuando esté instalado el

tubo de aire.

• Para extraer el brazalete, desconecte el conector del tubo

de aire de la unidad principal.

• No infle el brazalete antes de ponérselo.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 48 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

• Cambie el brazalete si hay una fuga o si no está

funcionando correctamente.

• Utilice solamente el brazalete proporcionado por el

fabricante para garantizar la exactitud de la medición.

2.3.5. Postura del cuerpo durante la medición

Relájese, coloque el codo en la mesa con la palma de la mano

hacia arriba. El brazalete debe estar nivelado con su corazón

(Imagen 11). Si el brazalete no le cabe, la precisión de la

lectura puede verse afectada. El brazo debe estar al mismo

nivel que su corazón. Si su brazo está demasiado bajo, la

lectura será demasiado alta. Si su brazo está demasiado alto,

la lectura será demasiado baja.

Arm should be at the same level as your heart

Imagen 11

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 49 02/03/2018 11:15

2.3.6. Medición

Tras instalar las pilas y ajustar el brazalete, la unidad está lista

para la medición:

1) Con el fin obtener los resultados más precisos, relajarse, no

fume ni haga respiraciones profundas, y no hable en voz

alta ni se mueva durante la medición.

2) Presione el botón de encendido/apagado [ON/OFF]. La

pantalla se iluminará durante 1 segundo como se muestra

en la Imagen 12.

3) Entonces, la pantalla cambiará a la Imagen 13, un sonido

indica que el monitor ha comenzado a tomar la medición.

4) Cuando el dispositivo detecta un pulso, el símbolo del

corazón parpadea como se muestra en la Imagen 14. El

brazalete se infla, y se medirá su pulso y su presión arterial.

5) Al completar la prueba, el brazalete se desinflará

automáticamente y el resultado de la prueba se mostrará

en la pantalla como se muestra en la Imagen 15. El pilar en

el lado derecho de la pantalla indicará el nivel de la presión

arterial, la clasificación del nivel de presión arterial y la

definición se muestran en la Imagen 16.

6) Puede apagar la unidad o compararla con los resultados

anteriores.

7) El dispositivo se apagará automáticamente en 3 minutos.

8) Si se produce un problema durante la prueba, se mostrará

el mensaje de «Err» en la pantalla.

9) Al final de la medición, se mostrará « » en la pantalla si

se detecta un pulso irregular.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 50 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Imagen 12 Imagen 13 Imagen 14 Imagen 15

Clasificación y definición del nivel de presión arterial (Imagen 16)

Rojo

Sistólico > 180 mmHg o diastólico >110 mmHg

Sistólico entre (160-179) mmHg o

Diastólico entre (100-109) mmHg

Sistólico entre (140-159) mmHg o

Diastólico entre (90-99) mmHg

Amarillo Sistólico entre (130-139) mmHg o

Diastólico entre (85-89) mmHg

Verde

Sistólico entre (120-129) mmHg o

Diastólico entre (80~84) mmHg

Sistólico < 120 mmHg y diastólico < 80 mmHg

Imagen 16

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 51 02/03/2018 11:15

Notas:

• No se auto diagnostique según los resultados de la

medición. Siga las instrucciones de su médico o profesional

sanitario autorizado.

• El pilar en el lado derecho de la pantalla y el color del

segmento en la unidad indicarán el nivel del nivel de la

presión arterial, la clasificación y definición del nivel de

presión sanguínea se muestra en la Imagen 16.

• Si el dispositivo causa molestias durante la medición o no

actúa como se indica, apáguelo o suspenda su uso.

• El tiempo de la disminución de la presión de 260 mmHg

(34,67 kPa) a 15 mmHg (2 kPa) no supera los 10 s.

• Si el brazalete se infla hasta 300 mmHg (40 kPa) no se

detiene retire el brazalete o apague la unidad.

2.3.7. Memoria

La memoria interna puede contener hasta 90 lecturas.

1) Revisión de los datos de la memoria:

a) para acceder a las lecturas de la memoria, pulse el

botón [M].

b) La unidad mostrará los 3 conjuntos de datos más

recientes.

c) Mantenga el botón [M] apretado para ver los datos de

la fecha más reciente a la fecha más antigua. Mantenga

pulsado el botón [Set] para invertir el orden.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 52 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

d) Si los datos en la memoria muestran el icono del

corazón, significa que ha detectado un pulso irregular.

Precaución: siga manteniendo pulsado el botón [M] para

borrar todos los datos de la memoria.

2) Eliminación de datos de la memoria:

a) Entre en el modo de memoria.

b) Presione y mantenga presionado el botón [M] de

memoria hasta que aparezca «---».

c) Se eliminarán los datos porque el dispositivo no es

capaz de eliminar una sola entrada de datos.

d) Pulse el botón de encendido/apagado [ON/OFF] para

salir del modo de memoria y apagar el dispositivo.

2.4. Resolución de problemas

Indicación de error

Lista de códigos de error.

Error Causa Cómo corregirlo

Símbolo

autodiag-

nóstico

del

brazalete

Con el dispositivo

encendido, el inflado

del brazalete es

demasiado bajo o no

se infla.

1) Vuelva a conectar el conector del

tubo de aire con la unidad principal.

2) Fuga en el brazalete o la vejiga, si es

necesario compre uno nuevo.

3) Confirme que el brazalete está

enrollado correctamente (ref. 4) y

vuelva a tomar la medición.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 53 02/03/2018 11:15

Resolución de problemas

Cuando la unidad no funciona correctamente durante su uso,

consulte la tabla inferior:

Error Causa Cómo corregirlo

Er 2

Señal débil o el

brazalete está poco

apretado

El brazalete está poco apretado. Con-

firme que está bien enrollado (ref. 4.2)

y vuelva a tomar la medición.

Descarga durante la

medición.

Manténgase quieto y retome la

medición (ref. 4.1).

Mala señal, mover

o hablar durante la

medición

Manténgase quieto y retome la

medición (ref. 4.1).

Lo Batería baja, no se

puede inflar Cambie las pilas (ref. 3.1).

Anormalidad Cómo corregirlo

Tras la instalación

de las pilas no

se enciende la

pantalla.

(1) Compruebe la polaridad de las pilas.

(2) Si el problema persiste, recoloque las pilas o

ponga unas nuevas.

El valor medido es

anormalmente alto

o bajo.

(1) Confirme que el brazalete está correctamente

enrollado.

(2) Si la ropa del usuario restringe el flujo normal,

elimine la obstrucción de ropa y vuelva a tomar la

medición.

3) Relájese, coloque el codo en la mesa con la pal-

ma de la mano hacia arriba. El brazalete debe estar

nivelado con su corazón. Retome la medición.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 54 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Descripción

Monitor de

presión arterial

automático para

el brazo

Modelo BBPM 3008 A

Visualización Pantalla LCD

digital

Principio de

medición Método oscilométrico

Rango de

medición

Presión: 0

mmHg~280

mmHg

(0 kPa~37,3 kPa)

Pulso: 40 pulsa-

ciones/min ~180

pulsaciones/min

Precisión

Presión: ±3 mmHg

±0,4 kPa

Pulso: ±5 %

Abnormal How to correct

El inflado del

brazalete es

demasiado bajo o

no se infla.

1) Vuelva a conectar el conector del tubo de aire

con la unidad principal.

2) Fuga en el brazalete o la vejiga, si es necesario

compre uno nuevo.

El brazalete se

desinfla demasiado

rápido.

(1) El brazalete está demasiado flojo, confirme que

el brazalete está correctamente envuelto.

El valor de medición

es diferente del

hospital o el valor es

inconsistente.

(1) El valor de la presión arterial varía durante el día

y también por las condiciones emocionales y físicas.

(2) Registre la variación y consúltelo con su

médico.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 55 02/03/2018 11:15

Esta unidad está destinada para su uso en el hogar y las

especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Deseche

las pilas conforme a las normativas locales.

Descripción

Monitor de

presión arterial

automático para

el brazo

Modelo BBPM 3008 A

Memoria

90 juegos de

memoria de valores

de medición

Apagado

automático

3 minutos de

inactividad

Fuente de

alimentación

4 pilas alcalinas

AA de CA

Adaptador

(CA 100~240 V)

Duración de

las pilas Aprox. 200 mediciones

Protección

contra

descargas

eléctricas

Tipo BF Clasificación

IP IP21

Entorno

operativo

Temperatura:

+5°C~+40°C

Humedad: ≤93 %

Presión:

70,0 kPa~106,0 kPa

Altitud: ≤ 3000 m

Entorno de

almacenami-

ento y

transporte

Temperatura:

-25°C~+70°C;

Humedad: 10 %~95 %

Presión:

50,0 kPa~106,0 kPa

Peso 294 g (sin pilas) Tamaño 140mm × 110mm ×

70mm

Garantía 2 años Contenido

• Caja de

almacenamiento

• Manual de

instrucciones

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 56 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

4. SERVICIO POSVENTA

Becken ha diseñado este aparato con el fin de garantizar

la máxima fiabilidad. Sin embargo, si se produce algún

problema, no intente abrir el aparato, pues corre peligro de

electrocución. En caso de que no sea capaz de solucionar el

problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención

al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente,

para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o

Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde

el momento de compra de este artículo, contra cualquier

defecto de fabricación.

ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin

haber contactado con el fabricante o el vendedor anulará la

garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas

instrucciones. El hecho de conocer los posibles problemas

puede servirle de ayuda para evitar que se produzcan.

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 57 02/03/2018 11:15

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A fin de proteger el medio ambiente,

intentamos reducir al máximo el volumen

de nuestros embalajes, limitándolos a tres

materiales fáciles de clasificar: cartón, papel y

plástico. El aparato está fabricado con material

reciclable, tras ser desmontado por una

empresa especializada. Cumpla la normativa

local correspondiente en materia

de reciclaje de los materiales.

Shenzhen Pump Medical System Co., Ltd

2/F, M-7 Sinosteel Builiding, Maqueling Estate, Hi-Tech Industrial Park,

Nanshan District – 51805 Shenzhen, Guangdong, China

Shanghai Internacional Holding Corp. GmbH (Europe)

Eiestrasse, 80, D-20537 Germany

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 58 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

AF_manual_tensao_braco_ES_12,5x16,5cm.indd 59 02/03/2018 11:15

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que

atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho

seja mais fácil e segura, junto enviamos o manual de

instruções do mesmo.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a

utilização do seu novo aparelho.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 60 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 62

1.1. Humidade e água 64

1.2. Limpeza 64

1.3. Instruções de funcionamento 64

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 70

2.1. Tabela de Classificação da Pressão Arterial 70

2.2. Descrição do produto 70

2.3. Utilização do produto 73

2.4. Resolução de problemas 84

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 86

4. SERVIÇO PÓSVENDA 88

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL 89

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 61 02/03/2018 11:15

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra

a unidade. O interior não contém peças que possam ser

reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal

qualificado.

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de

instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar

dele para consultas futuras.

Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a

garantir uma operação correta, não o utilize se:

• caiu ao chão;

• notar algum vestígio de danos;

• surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a

utilização incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das

instruções.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 62 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

O aparelho não deve ser utilizado para outros fins além

dos previstos e destina-se apenas a utilização doméstica.

Quaisquer danos resultantes da utilização do aparelho

fora deste âmbito, qualquer utilização incorreta, bem como

quaisquer modificações manuais efetuadas ao produto não

serão abrangidas e cancelam automaticamente o direito à

garantia.

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho a um técnico de

assistência qualificado.

Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos

ou idade superior e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas e/ou pessoas com falta

de experiência ou conhecimento caso tenham recebido

instruções sobre o uso seguro do aparelho e caso percebam

os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em

www.suporteworten.pt

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 63 02/03/2018 11:15

1.1. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que

o aparelho fique molhado em nenhuma circunstância, já

que tal poderá ser perigoso. Para evitar perigo de incêndio

ou choque elétrico, não exponha o aparelho a água ou

humidade. Além disso, não coloque o aparelho debaixo de

água (por exemplo, para fins de limpeza).

1.2. Limpeza

Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano

seco e macio.

Limpe o corpo com um pano seco suave, embebido numa

concentração de álcool a 75 %.

Não humedeça ou limpe a braçadeira com água.

Limpe a braçadeira com um pano seco suave após a medição.

1.3. Instruções de funcionamento

• O autodiagnóstico e tratamento utilizando os resultados

medidos pode ser perigoso. Siga as instruções do seu médico

ou de um especialista licenciado em serviços médicos.

• As pessoas que sofrerem de arritmia, diabetes, problemas de

circulação sanguínea ou de apoplexia apenas devem utilizar

o equipamento de acordo com as indicações do médico.

• Se a insuflação da braçadeira não parar, remova a

braçadeira ou desligue o aparelho, caso contrário poderá

causar uma situação perigosa.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 64 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

• Não utilize em combinação com um dispositivo para

terapia com oxigénio hiperbárico ou num ambiente onde

gases combustíveis

• Não instale o aparelho nos seguintes locais:

- Locais sujeitos a vibrações, tais como ambulâncias e

helicópteros de emergência.

- Locais com gás ou chamas.

- Locais com água ou vapor.

- Locais de armazenamento de químicos.

- Locais onde o dispositivo possa, facilmente, cair.

• As arritmias comuns, tais como batimentos prematuros,

fibrilações ventriculares e atriais prematuras poderão

originar resultados imprecisos ou erros.

• Por favor tenha em conta as variáveis ambientais, caso

contrário, as medições poderão ser imprecisas.

• Ao utilizar ou substituir o adaptador de corrente e pilhas,

o operador não deverá tocar, ao mesmo tempo, nestas

partes e no doente.

• Não utilize conectores Luer lock. Se forem utilizados

conectores Luer lock na construção Fda tubagem, existe

a possibilidade de que estejam inadvertidamente ligados

a sistemas de fluídos intravasculares, permitindo que o ar

seja bombeado para vasos sanguíneos.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 65 02/03/2018 11:15

• Evite altas temperaturas, humidade, poeiras e luz solar

direta.

• Não utilize o medidor em temperaturas elevadas,

humidade ou altitude elevada. Utilize apenas nas

condições ambientais adequadas.

• Não coloque objetos pesados no cabo do adaptador de

corrente, nem permita que o dispositivo assente em cima

do cabo.

• Não ligue nem desligue o cabo do adaptador de corrente

com as mãos molhadas.

• Não deixe cair o dispositivo, nem o exponha a choques

bruscos.

• Não utilize o dispositivo perto de grandes equipamentos

que utilizem relés de comutação de energia para LIGAR/

DESLIGAR.

• Remova as pilhas se o dispositivo não for utilizado durante

um longo período de tempo.

• Não foram realizados testes clínicos em recém-nascidos,

nem em mulheres grávidas. Não utilizar em

recém-nascidos, nem em mulheres grávidas.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 66 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

• O medidor de pressão arterial foi submetido a diversos

ensaios e testes para garantir a precisão das medições.

Se for utilizado de acordo com as instruções de

funcionamento não necessitará de reajustes periódicos.

• As medições de pressão arterial determinadas com o

dispositivo são equivalentes às obtidas por um observador

treinado com o método de auscultação com estetoscópio

ou com esfigmomanómetros manuais, eletrónicos ou

automáticos.

• Mantenha o dispositivo fora do alcance de crianças e de

pessoas com limitação de capacidades, que não possam

expressar o seu consentimento.

• Este produto é apropriado para a auto-monitorização da

pressão arterial em casa ou para ser utilizado por pessoal

de saúde com formação, em hospitais.

Informações Importantes sobre Compatibilidade

Eletromagnética (EMC)

Como o aumento do número de dispositivos eletrónicos,

tais como computadores e telefones móveis (telemóveis),

os dispositivos médicos em utilização podem ser suscetíveis

a interferências eletromagnéticas de outros dispositivos.

A interferência eletromagnética pode resultar num

funcionamento incorreto do dispositivo médico e criar uma

possível situação insegura.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 67 02/03/2018 11:15

Com o objetivo de regular os requisitos para a EMC

(Compatibilidade Eletromagnética) e prevenir situações

inseguras com o produto, a norma IEC60601-1-2 foi

implementada. Esta norma define os níveis de imunidade a

interferências eletromagnéticas, bem como os níveis máximos

de emissões eletromagnéticas de dispositivos médicos.

Este dispositivo médico está em conformidade com esta

norma IEC60601-1-2:2007 para imunidade e emissões.

No entanto, devem ser tomadas precauções especiais:

• Não utilizar telefones móveis (telemóveis) ou outros

dispositivos que gerem fortes campos elétricos ou

eletromagnéticos perto do dispositivo médico. Isto pode

resultar no funcionamento incorreto do dispositivo e criar

uma situação potencialmente insegura. A recomendação é

manter uma distância mínima de 7 m. Verifique o correto

funcionamento do dispositivo no caso de uma distância

mais curta. Mais documentação em conformidade com a

IEC60601-1-2:2007 está disponível na Pump, no endereço

mencionado neste manual de instruções.

Norma de Referência

• IEC 60601-1: 2005 Equipamento elétrico médico - Parte:

Requisitos gerais para a segurança e funcionamento

essencial.

• IEC 60601-1-2: 2007 Equipamento elétrico médico

- Parte 1-2: Requisitos gerais para a segurança

básica e funcionamento essencial - Norma colateral:

Compatibilidade eletromagnética - Requisitos e testes

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 68 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

• EN 1060-1:1995+A2:2009 Esfigmomanómetros não

evasivos - Parte 1: Requisitos gerais

• EN 1060-3:1997+A2:2009 Esfigmomanómetros não

evasivos - Parte 3: Requisitos suplementares para sistemas

de medição eletromecânicos de pressão arterial.

• ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2: 2006/(R)2008

Esfigmomanómetros manuais, elétricos ou automatizados

• ANSI/AAMI/ISO 81060-2-2009 Esfigmomanómetros não

evasivos

Significado dos Símbolos

LOT Símbolo para o “código do lote”

Símbolo para o “fabricante”

Símbolo de “Conformidade CE”

Símbolo para “Seguir as instruções de

funcionamento”

IP22 Símbolo para a “Classificação IP”

Símbolo para “equipamentos elétricos e eletrónicos”

EC REP

Símbolo para o “REPRESENTANTE

AUTORIZADO NA COMUNIDADE EUROPEIA”

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 69 02/03/2018 11:15

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Tabela de Classificação da Pressão Arterial

De acordo com os padrões da Organização Mundial da

Saúde, as classificações e definições dos níveis de pressão

arterial são os seguintes:

Category Systolic (mmHg) Diastolic (mmHg)

Desirable <120 and <80

Normal 120-129 and/or 80-84

Pre-hypertension 130-139 and/or 85-89

Hypertension >140 and/or >90

Stage 1 Hypertension 140-159 and/or 90-99

Stage 2

Hypertension 160-179 and/or 100-109

Hypertensive Crisis >180 and/or >110

Estas categorias são definidas pela American Heart Association

[Associação norte-americana do Coração]. Esta tabela aplica-

se a adultos com idade igual ou superior a 20 anos.

2.2. Descrição do produto

Instruções de utilização: Medidor da Pressão Arterial Humana

e Pulsação para adultos em casa ou a ser utilizado por

pessoal de saúde com formação, em hospitais.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 70 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Corpo

Conector

Adaptador ACM Entrada de Ar

Botão de configuração

LIGAR/DESLIGAR

Memória

Ecrã LCD

Fig. 1

Braçadeira (Peça aplicada de Tipo BF)

Circunferência Aplicável do Braço: 220 mm a 360 mm

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 71 02/03/2018 11:15

Braçadeira Tubo de ar

Conector do Tubo de Ar

Etiqueta da braçadeira

2~3cm

Fig. 2

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 72 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Ecrã

Diastólica

Unidade de Pressão

Símbolo das Pilhas

Tempo

Frequência Cardíaca

Sinal de Coração

Pressão Arterial

Indicador de Nível

Símbolo da Memória

Símbolo da Média

Sistólica

Fig. 3

2.3. Utilização do produto

2.3.1. Pilhas

Instalação e substituição

1) Remover a tampa das pilhas.

2) Inserir 4 pilhas alcalinas AA padrão, como indicado na

figura.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 73 02/03/2018 11:15

A(AA) Pilha Alcalina

Tampa das Pilhas

Fig. 4 Fig. 5

Por favor, utilize a mesma marca de pilhas e tenha atenção

à polaridade das mesmas durante a instalação

3) Volte a colocar a tampa das pilhas.

4) Substitua a pilha se for mostrado o símbolo de pilha fraca.

• Se o símbolo de pilha fraca for mostrado, substitua

por pilhas novas, caso contrária o dispositivo poderá não

funcionar corretamente.

• Utilize 4 pilhas alcalinas AA de 1,5 Volts da mesma marca.

• Não misture pilhas novas com as velhas.

• Remova as pilhas se o dispositivo ficar sem utilização

durante muito tempo.

• Redefina o tempo e a data após a substituição das pilhas.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 74 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Vida Útil das Pilhas

• Quatro novas pilhas LR6 (AA) irão durar,

aproximadamente, 200 medições, se as medições forem

efetuadas uma vez por dia à temperatura ambiente (23 ºC).

• A vida útil das pilhas pode ser confirmada no canto

inferior direito do ecrã. Se o símbolo de pilha fraca for

mostrado, a energia restante é baixa; substitua por pilhas

novas.

2.3.2. Utilização do produto

Configuração

1) Com o visor desligado

2) Pressione e mantenha pressionado o botão [Set] durante

3 segundos até que os dígitos de ano pisquem.

a) Alterar o número:

i) Pressione o botão [M] para avançar um número.

ii) Mantenha pressionado o botão [M] para alterar o

número rapidamente.

b) Insira os dois dígitos do número de ano.

c) Pressione o botão [Set] para avançar para a

configuração mês.

d) Repita os passos de a) a c) para definir o mês, dia, hora

e minutos.

3) Conversão de Unidades (mmHG para kPa):

a) Pressione o botão de memória [M] para,

automaticamente, alterar a conversão de unidades,

como mostrado na Fig. 6 ou na Fig. 7.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 75 02/03/2018 11:15

4) Aparelho com Transmissão.

a) Para continuar a configuração da transmissão,

pressione o botão [M] para, automaticamente, ligar ou

desligar o sistema de transmissão, como mostrado na

Fig. 8 ou Fig. 9.

b) Para concluir a configuração pressione o botão [ON/

OFF] para sair.

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

2.3.3. Efetuar uma medição

Notas Importantes

• Não comer, beber álcool, fumar, tomar banho ou treinar

durante, pelo menos, 30 minutos antes de medir a pressão

arterial e não utilizar quaisquer medicamentos que possam

aumentar a pressão arterial.

• Tente não efetuar a medição da pressão arterial se estiver

nervoso ou chateado. Quando nervoso, ansioso ou agitado,

a sua pressão arterial poderá aumentar.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 76 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

• Descanse 5 a 10 minutos antes de efetuar a medição.

Sente-se numa posição relaxada e confortável. Não se

mexa, nem fale durante a medição da pressão arterial.

Mantenha as pernas numa só posição, respire à vontade e

com calma.

• A braçadeira de pressão arterial deve ser colocada a 3/4

da parte superior do braço. Deverá envolver facilmente o

braço e o velcro deverá fechar firmemente.

• Se possível, utilize o mesmo braço para todas as medições.

• Medir a pressão arterial à mesma hora, em dias diferentes,

deverá originar leituras semelhantes (não considerando

influências externas, como o exercício físico).

• As alterações na medicação ou na suplementação

nutricional poderão alterar os resultados. Por favor,

consulte o seu médico antes de iniciar ou parar a toma de

medicação ou suplementação.

2.3.4. Ajustar a braçadeira

1) Ligue o conector do tubo de ar à unidade principal

2) Enrole a braçadeira à volta da parte superior do braço

esquerdo ou direito.

3) Aperte firmemente a braçadeira à volta do braço; garanta

que a braçadeira está, aproximadamente, 2 a 3 cm (1 a 2

polegadas) acima do cotovelo. (Fig. 10)

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 77 02/03/2018 11:15

2~3cm

Membrana de lubrificação de ar localizada no centro do braço

Palma da mão virada para cima

Fig. 10

4) Garanta que a saída do tubo de ar da braçadeira está

direcionada ao seu dedo. Não aperte demasiado. Deverá

caber, aproximadamente, um dedo debaixo da braçadeira

após o ajuste.

5) Relaxe, coloque o cotovelo na mesa com a palma da mão

virada para cima; a braçadeira deverá estar ao mesmo

nível do seu coração. Se a braçadeira não for adequada ao

seu braço, a precisão da medição poderá ser afetada.

• Não dobre a braçadeira nem o tubo de ar.

• Para retirar a braçadeira, desligue o conector do tubo de ar

da unidade principal.

• Não insufle a braçadeira antes de a colocar.

• Subsitua a braçadeira se existir uma fuga ou se não estiver

a funcionar corretamente.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 78 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

• Utilize apenas a braçadeira fornecida pelo fabricante para

garantir a precisão da medição.

2.3.5. Postura do corpo durante a medição

Relaxe, coloque o cotovelo na mesa com a palma da mão

virada para cima; a braçadeira deverá estar ao mesmo nível

do seu coração (Fig. 11). A precisão da medição poderá ser

afetada se a braçadeira não estiver ajustada corretamente. O

braço deverá estar ao mesmo nível do seu coração. Se o seu

braço estiver muito baixo, a leitura será muito elevada. Se o

seu braço estiver muito elevado, a leitura será muito baixa.

Arm should be at the same level as your heart

Fig. 11

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 79 02/03/2018 11:15

2.3.6. Efetuar a Medição

Após instalar as pilhas e ajustar a braçadeira, o dispositivo

está preparado para a medição:

1) Para resultados mais precisos, relaxe, não fume, não

respire fundo, não fale alto, nem se mova durante a

medição.

2) Pressione o botão [ON/OFF]; o ecrã ficará aceso durante 1

segundo, como mostrado na Fig. 12.

3) Depois o ecrã liga-se como mostrado na Fig. 13, um

sinal sonoro indica que o medidor começou a realizar a

medição.

4) Quando o dispositivo detetar uma pulsação, o símbolo

de um coração irá piscar como mostrado na Fig. 14. A

braçadeira insufla e a medição da pressão arterial e da

pulsação é efetuada.

5) Quando o teste estiver completo, a braçadeira irá esvaziar-

se automaticamente e o resultado do teste irá surgir no

ecrã, como mostrado na fig. 15, e o dispositivo irá transmitir

o resultado. O pilar no lado direito do ecrã indicará o nível

da pressão arterial, a classificação da pressão arterial e a

definição, como mostrado na Fig. 16.

6) Pode desligar a unidade ou comparar com os resultados

7) O dispositivo desliga-se automaticamente em 3 minutos.

8) Se ocorrer um problema durante o teste, a mensagem

“Err” será mostrada no ecrã.

9) No final da medição, um “ “ será mostrado no ecrã se

uma pulsação irregular for detetada.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 80 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15

Classificação e definição do nível de pressão arterial (Fig. 16)

Vermelho

Sistólica > 180 mmHg e/ou Diastólica > 110 mmHg

Sistólica entre (160-179) mmHg e/ou

Diastólica entre (100-109) mmHg

Sistólica entre (140-159) mmHg e/ou

Diastólica entre (90-99) mmHg

Amarelo Sistólica entre (130-139) mmHg e/ou

Diastólica entre (85-89) mmHg

Verde

Sistólica entre (120-129) mmHg e/ou

Diastólica entre (80~84) mmHg

Sistólica < 120 mmHg e Diastólica < 80 mmHg

Fig. 16

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 81 02/03/2018 11:15

Notas:

• Não efetue um auto-diagnóstico de acordo com os

resultados medidos. Siga as instruções do seu médico ou

de um especialista licenciado em serviços médicos.

• O pilar no lado direito do ecrã e o segmento de cor

do dispositivo irão indicar o nível da pressão arterial, a

classificação do nível da pressão arterial e a definição,

como mostrado na Fig. 16.

• Se o dispositivo causar algum tipo de desconforto durante

a medição ou deixar de funcionar como indicado, desligue

ou deixe de o utilizar.

• O tempo de redução da pressão de 260 mmHg (34,67 kPa)

para 15 mmHg (2 kPa) não excede os 10 segundos.

• Se a braçadeira insuflar até 300 mmHg (40 kPa) e não

parar, remova a braçadeira ou desligue o aparelho.

2.3.7. Memória

A memória interna tem capacidade para armazenar até 90

leituras

1) Rever a informação da memória:

a) Para aceder às leituras na memória, pressione o botão

[M].

b) O dispositivo irá exibir os 3 conjuntos de informação

mais recentes.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 82 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

c) Mantenha o botão [M] pressionado para ver a

informação da mais recente para a mais antiga.

Mantenha pressionado o botão [Set] para inverter a

ordem.

d) Se a informação na memória mostrar o símbolo de

coração, foi ativado devido a uma medição com

pulsação irregular.

Atenção: Manter o botão [M] continuamente pressionado irá

apagar todas as informações na memória.

2) Apagar as informações na memória:

a) Entre no modo memória.

b) Pressione e mantenha pressionado o botão [M] até

que seja mostrado “---”.

c) Todas as informações serão apagadas, o dispositivo

não é capaz de apagar informações isoladas.

d) Pressione o botão [ON/OFF] para sair do modo

memória e desligar.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 83 02/03/2018 11:15

2.4. Resolução de problemas

Indicações de Erro

Lista dos códigos de Erro.

Erro Causa Como corrigir

braçadeira

auto-

-diagnóstico

símbolo

Dispositivo ligado;

a taxa de insuflação

da braçadeira é

demasiado baixa ou

a unidade principal

não se liga à braça-

deira.

1) Volte a ligar o conector do tubo

de ar à unidade principal

2) Fuga na membrana ou na

braçadeira, se necessário compre

novas peças.

3) Confirme se a braçadeira está

colocada corretamente (ref 4); Volte

a efetuar a medição

Er 2

Sinal fraco ou a

braçadeira está

demasiado solta

A braçadeira está muito solta; Con-

firme se a braçadeira está ajustada

corretamente (ref 4.2); Volte a

efetuar a medição

Choque brusco du-

rante a medição.

Permaneça quieto, volte a efetuar a

medição (ref 4.1)

Sinal fraco, a

mover-se ou a falar

durante a medição

Permaneça quieto, volte a efetuar a

medição (ref 4.1)

Lo Pilha fraca, não

consegue insuflar Substituas as pilhas (ref 3.1)

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 84 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Resolução de Problemas

Quando o dispositivo detetar uma anomalia durante o uso,

consulte a tabela abaixo:

Anomalia Como corrigir

Após a instalação

das pilhas, ligado,

sem ecrã.

1) Verifique a polaridade das pilhas

2) Se ainda assim não conseguir ligar, reinstale as

pilhas ou substitua por novas

Os valores medidos

são, anormalmente,

altos ou baixos.

1) Confirme que a braçadeira está corretamente

ajustada.

2) Se a roupa do utilizador restringir o fluxo normal,

remova a roupa que está a obstruir e volte a efetuar

a medição.

3) Relaxe, coloque o cotovelo na mesa com a palma

da mão virada para cima; a braçadeira deverá estar

alinhada com o coração. Volte a efetuar a medição.

A taxa de insufla-

ção da braçadeira

é demasiado baixa

ou a braçadeira não

insufla.

1) Volte a ligar o conector do tubo de ar à unidade

principal

2) Fuga na membrana ou na braçadeira, se

necessário compre novas peças.

A braçadeira esva-

zia muito rapida-

mente.

1) A braçadeira está muito solta, confirme se a

braçadeira está ajustada corretamente.

O valor medido é

diferente do medido

no hospital ou o

valor é inconsistente.

1) O valor de pressão arterial varia durante o

dia e também é afetado por condições físicas e

emocionais.

2) Registe a divergência e consulte o seu médico.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 85 02/03/2018 11:15

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Descrição

Medidor de

pressão arterial

automático de

braço

Modelo BBPM 3008 A

Ecrã Ecrã Digital LCD Principio de

medição Método oscilométrico

Intervalo de

medição

Pressão: 0mm Hg

~ 280 mmHg

(0 kPa ~ 37,3 kPa)

Pulsação: 40 bati-

mentos/min ~180

batimentos/min

Precisão

Pressão:

± 3 mmHg

± 0,4 kPa

Pulsação: ± 5 %

Memória

90 conjuntos de

memória dos va-

lores de medição

Desligar

automático

Sem interação,

3 minutos

Fonte de

alimentação

4 pilhas alcalinas

AA CA

Adaptador (CA

100 ~ 240 V)

Tempo de

Vida das

Pilhas

Aproximadamente

200 medições

Proteção

contra

choques

elétricos

Tipo BF Classificação

IP IP21

Ambiente de

Funciona-

mento

Temperatura:

+5°C+40°C

Humidade: ≤93%

Pressão:

70.0kPa~106.0kPa

Altitude:

≤ 3 000 m

Armazena-

mento e

transporte

Meio am-

biente

Temperatura:

-25°C+70°C;

Humidade: 10%95%

Pressão:

50.0kPa106.0kPa

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 86 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

Descrição

Medidor de

pressão arterial

automático de

braço

Modelo BBPM 3008 A

Peso 294 g (sem pilhas) Tamanho 140mm × 110mm ×

70mm

Garantia Dois anos Conteúdo

• Caixa de

armazenamento

• Manual de Instruções

Este dispositivo destina-se à utilização doméstica e as

especificações poderão ser alteradas sem aviso prévio. Por

favor, descarte as pilhas de acordo com os regulamentos locais.

4. SERVIÇO PÓSVENDA

A Becken concebeu este aparelho de forma a garantir a

máxima fiabilidade. No entanto, se ocorrer um problema,

não tente abrir o aparelho – risco de choque elétrico. Se não

conseguir solucionar o problema, contacte o Serviço de Apoio

ao Cliente de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente,

para obter assistência. A Worten Equipamentos para o Lar

fornece uma garantia contra defeitos de fabrico, por um

período de 2 anos a partir da data de compra do aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem

contactar o fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas

instruções. O facto de saber o que pode correr mal poderá

ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 87 02/03/2018 11:15

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente,

tentamos reduzir ao máximo o volume das

embalagens, que se limitam a três materiais

de fácil separação: cartão, papel e plástico.

O aparelho é constituído por material

reciclável, uma vez desmontado por uma

empresa especializada. Respeite a legislação

local relativamente à reciclagem de todos

os materiais.

Shenzhen Pump Medical System Co., Ltd

2/F, M-7 Sinosteel Builiding, Maqueling Estate, Hi-Tech Industrial Park,

Nanshan District – 51805 Shenzhen, Guangdong, China

Shanghai Internacional Holding Corp. GmbH (Europe)

Eiestrasse, 80, D-20537 Germany

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 88 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 89 02/03/2018 11:15

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 90 02/03/2018 11:15

Arm Blood Pressure Monitor

Monitor de Presión Sanguínea para Brazo | Medidor da Pressão Arterial de Braço

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 91 02/03/2018 11:15

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal

AF_manual_tensao_braco_PT_12,5x16,5cm.indd 92 02/03/2018 11:15

Becken BBPM-3008A medidor tensao de braco El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: BBPM-3008A medidor tensao de braco

Categoría: Unidades de presión arterial

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken BBPM-3008A medidor tensao de braco Owner's manual
português: Becken BBPM-3008A medidor tensao de braco Manual do proprietário

Documentos relacionados

Becken BBPM-3007W Medidor tensao pulso El manual del propietario

Becken BBPM-3008A medidor tensao de braco El manual del propietario

Becken BBPM-3008A medidor tensao de braco El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos