Transcripción de documentos

1. CARACTERíSTICAS GENERALES B1300-C Campo de aplicación: B1300L-C para la instalación de conectores eléctricos por compresión para conductores en general hasta 400 mm2 (800 MCM) max Fuerza nomin. de compresión kN (US sh. ton) 132 (14.84) Fuerza mínima desarrollada kN (US sh. ton) 125,2 (14.07) Presión mínima de trabajo Dimensiones (Fig. 7 y 8 página 46) bar (psi) 692 (10,037) mm (inches) 406 x 239 x102.5 (16 x 9.4 x 4) 471 x 239 x102.5 (18.5 x 9.4 x 4) Apertura cabeza mm (inches) 26 (1.02) 42 (1.65) Peso con batería kg (lbs) 6,8 (14.9) Motor 8 (17.6) V DC Temperatura de funcionam. 18 °C (°F) -15 a +50 (+5 a +122) Aceite recomendado ENI ARNICA ISO 32 ó equivalentes Velocidad de avance una rápida de aproximación de las matrices al conector y otra más lenta de compresión. El paso de una a otra velocidad es automático Seguridad válvula de sobrepresión tipo CB1852L (Li-Ion) V / Ah / Wh Peso 18 / 5,2 / 93,6 kg (lbs) Ruido aéreo (1) dB Vibraciones (2) m/s2 0,66 (1.45) LpA 66,9 (A) LpCPeak 86,9 (C) LWA 74,9 (A) 0,398 ESPAÑOL Batería recargable Directiva Europea 2006/42/CE, anexo 1, punto 1.7.4.2, letra u LpA = nivel de presión acústica contínua equivalente ponderado A en el puesto de trabajo. LpCPeak = valor máximo de la presión acústica instantánea ponderada C en el puesto de trabajo. LWA = nivel de potencia acústica emitida por la máquina. (1) Directiva Europea 2006/42/CE, anexo 1, punto 2.2.1.1 Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia, de la aceleración a la que están expuestos los miembros superiores para cada eje biodinámico de referencia. Medidas realizadas según las indicaciones de la Norma EN ISO 5349-1/2, en condiciones de utilización ampliamente representativas respecto a las que se encuentran normalmente. (2) B1300-C B1300-CE B1300-CT B1300-CA B1300L-C B1300L-CE B1300L-CT B1300L-CA Cargador de batería ASC30-36 Alimentación 29 tipo V / Hz (W) EU 27044000 UK 27045000 AUS/NZ 27047000 220 - 240 / 50 - 60 (85) USA/CAN 27046000 115 / 60 (85)  ADVERTENCIAS No utilice la herramienta para fines diferentes de los previstos por el fabricante. Prestar atención en el trabajo, no distraerse y no perder el equilibrio durante la utilización. Antes de empezar trabajos sobre elementos eléctricos, cerciorarse de que no hay partes en tensión en las proximidades de la zona de trabajo; en caso contrario adoptar las precauciones necesarias para trabajar cerca de elementos en tensión en conformidad con la normativa EN50110 -1. No usar esta herramienta sobre o cerca de conductores en tensión, sin sistemas de protección individual adecuada. La no observación de esta medida podría causar lesiones graves o mortales. Ejecutado el número de operaciones máximo permitido por una batería, a la hora de cambiarla aconsejamos un oportuno período de pausa para permitir el enfriamiento de la herramienta. Proteger la herramienta de la lluvia y la humedad. El agua podría dañar la herramienta y la batería. Las herramientas electrohidráulicas no deberían funcionar bajo la lluvia. 2. INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL IMPORTANTE: Para evitar dañar la herramienta, se recomienda no operar en vacío a presión máxima, sin matrices insertadas en el cabezal. La referencia identifica el conjunto formado por (Ref. a Fig. 6 pág. 45): Herramienta hidráulica de compresión. Batería recargable Li-Ion (2 uds). Cargador de batería (diferente según el modelo de la herramienta). Correa de transporte. Caja de plástico para almacenaje. Cable USB (Ref. al § 5). 2.1) Preparación La herramienta puede ser transportada fácilmente por medio de la empuñadura principal (11) o la correa de transporte fijada a los dos anillos (7) (Ref. a Fig. 5). Las posiciones de trabajo principales son: horizontal apoyado sobre las patas y vertical apoyado sobre la batería. Además de la empuñadura principal (11) en la parte inferior tiene una empuñadura suplementaria (5), que permite un agarre seguro y equilibrado para poder sujetar la herramienta con dos manos, (Ref a Fig. 3). Antes de iniciar cualquier trabajo, compruebe el estado de carga de las baterías (Ref. al § 2.8). Si es necesario, recárguelas siguiendo las instrucciones del manual de uso del cargador. 30  Sustituir la batería es fácil; sostener la herramienta como se ilustra en la Figura 1; pulsar el desbloqueo (10) y empujar la batería hacia abajo desenganchándola. Inserte la batería cargada en la parte inferior deslizándola por las guías hasta su tope. La pantalla permite visualizar los parámetros de funcionamiento de la herramienta. Para su personalización, proceda como se describe en el § 2.7. Seleccione la matriz adecuada para la conexión a efectuar. Las operaciones de inserción o sustitución de las matrices deben ser efectuadas con la herramienta sin batería. Accionar la herramienta para avanzar de 15-20 mm (0.6 - 0.8 in.) el pistón (16) para facilitar la presión del pistoncillo (14) (Ref. a Fig. 2), después quitar la batería. Inserte la matriz en la guía del pistón hasta su bloqueo con el pistoncillo (15). Para facilitar la inserción de la matriz mantenga presionado el pistoncillo (14). Inserte la otra matriz en la cabeza de la herramienta hasta su bloqueo con el pistoncillo (13). Para facilitar la inserción de la matriz, mantenga presionado el pistoncillo (12), después inserte la batería. Introduzca el conductor en el conector (Ref. a Fig. 4). Coloque este último entre las dos matrices, alineando la zona a comprimir con la marca de las matrices (Ref. a Fig. 4). NOTA: Para la compresión de ter- minales o manguitos, cuando se solicite más de una compresión, proceda de acuerdo con la secuencia y en la dirección indicada en la figura, espaciar uniformemente las compresiones. Terminal 1 r cto du n Co 2 Co r cto u nd 2 1 1 2 Manguito 2.2) Aproximación de las matrices 1 Asegúrese de que las matrices se encuentran exactamente en correspondencia con la zona a comprimir; en caso contrario, vuélvala a abrir, siguiendo las instrucciones del punto 2.4 y vuelva a colocar el conector. 2.3) Compresión Manteniendo apretado el botón (1) de accionamiento el motor continúa girando: el pistón avanzará progresivamente hasta llevar las matrices a chocarse entre ellas. La herramienta se detendrá automáticamente cuando llegue a la presión de ajuste. Para efectuar una compresión adecuada, mantenga presionado el botón de accionamiento (1) hasta el apagado automático del motor. 31 ESPAÑOL Apretando el botón (1) de accionamiento (Ref. a Fig. 4) se pone en marcha el grupo motor-bomba y las matrices empiezan a acercarse al conector. Soltando el botón se detienen inmediatamente tanto el motor como el movimiento de las matrices.  NOTA: Para ver la fuerza o presión instantáneas durante el Fm = 125.2 kN Fm = 125.2 kN ciclo de trabajo, configure las pantallas correspondientes Fp = 102.3 kN OK (Ref. a § 4). Soltando el botón de accionamiento antes del reinicio automático del motor, la pantalla mostrará los Pm = 692 bar Pm = 692 bar valores de fuerza pico (Fp) y la presión pico (Pp) alcanzados Pp = 565 bar OK Fm = 125.2 kN en ese momento. Fp = 94.5 kN Para completar el trabajo, presione el botón de accionamiento hasta la detención automática del min. max. motor; la pantalla mostrará la fuerza o la presión máxima alcanzada seguida de "OK" para confirmar la operación correcta. Fm = 14.07 ton  BATTERY   BATTERY   Fp = 10.61 ton El mensaje "ERROR" asociado a una señal acústica y el parpadeo de las m = 125.2 kN Fm = 125.2 kN  debido a una luces, indica un procedimiento de compresión erróneo BATTERY ERROR p = 102.3 kN OK  interrupción anticipada del ciclo del trabajo, antes de alcanzar los  Pm = 692 bar parámetrosPde (fuerza/presión) de la herramienta. m =regulación 692 m = 692 bar Pp =bar 522.3 bar Este error aparece desbloqueo de presión y la herramienta ya ha OKcuando se presiona el botón deBATTERY p = 565 bar  alcanzado una presión >100 bar. En este caso, repita la compresión manteniendo pulsado el mando 001 de accionamientoPhasta la parada m = 10037 psi automática del motor.  min. max. LED  Pp = 7575 psi 30001   ON Fm 002 = 125.2 kN 2.4) Desbloqueo de las matrices    ApretandoBATTERY a fondo el botón desbloqueo presión (2) se obtendrá el retorno del pistón con la consiguiente apertura de las matrices. RESET Para retirar las matrices, presionar los pistoncillos desbloqueadores BATTERY SW:S1J41AH (12 y 14) (Ref. a Fig. 2). LED OFF 2 Fp = 94.5 kN   003 Fm = 14.07 ton Fp = 10.61 ton   004  BATTERY 1000 -29000 Durante el accionamiento de la herramienta, la zona de compresión 2.5) Led Pm = 692 bar Pp = 522.3 bar  B1300 OFF LED 2.6)OFF Rotación de la cabeza LED ON ON Pm = 10037 psi Pp = 7575 psi 14AF035 La iluminación de los led puede 3 SEC.desactivarse mediante el procedimiento descrito en el § 4.2. BATTERY La cabeza de la herramienta puede rotar 180° respecto al cuerpo, permitiendo al operario realizar 1000 el trabajo en la posición más adecuada.  ESPAÑOL está iluminada por dos led de alta luminosidad que se apagan autoLED LED máticamente al final del ciclo. 3 SEC. -29000 No fuerce la cabeza, intentando rotarla, mientras el circuito hidráulico esté presurizado. B1300 14AF035 2.7) Tecla táctil capacitivo. La tecla está ubicada debajo de la pantalla y permite seleccionar varias pantallas (Ref. al § 4). Sólo funciona con la pantalla encendida y basta con tocarla directamente con las manos; el uso de guantes u otros objetos podría inhibir el accionamiento. 3 SEC. 32   ElBATTERY pulso del comando es enviado al quitar el dedo. ERROR   Fm = 125.2 kN F p = 102.3 kN La batería está provista de indicadores de led que permite pulsandoPm = 692 bar saber la BATTERY autonomía restante en cualquier momento el botón (P): 001 P Pp = 565 bar m = 125.2 kN 4 led encendidos:Fautonomía máxima   Fp = 94.5 kNal 50 % 2 led encendidos: autonomía 30001  002la batería. 1 led parpadeante: autonomía mínima, reemplazar Fm = 125.2 kN OK   2.8) Autonomía de la batería Pm = 692 bar OK     Con la batería en la herramienta, también es posible verificar la autonomía restante en la pantalla, presionando la tecla Fm = 14.07 ton 003 táctil (Ref. alRESET § 4). Fp = 10.61 ton min. max.  BATTERY  BATTERY   La pantalla de al lado indica que la batería está descargada, y que su SW:S1J41AH Fm = 125.2 kN Fm = 125.2 kNseguridad; en estas 004 de tensión está por debajo de un punto mínimo BATTERY F p = 102.3 kN P m = 692 bar OK condiciones la herramienta no se inicia, proceda a la recarga a la sus Pp = 522.3 bar titución de la batería. Pm = 692una bar batería descargada es de 100 min. m = 692 bar completamente El tiempo aproximadoPpara recargar  Pp = 565 bar OK BATTERY       LED  N No presione con fuerza la tecla táctil, basta con tocarla con el dedo. OFF dePcada Después ciclo de m = 10037 psitrabajo, así como después de la extracción de la batería de la LED de la batería herramienta, un dispositivo permite el apagado automático Pp = 7575 psi electrónico 3 SEC. min. max. LED de 70 s, aprox. y el LED más cercano del botón P parpadearáON después 5 veces consecutivas 30001 a intervalos de 14 s, aprox. ON n LED La batería se reactivará conBATTERY su reinserción en laBATTERY herramienta y pulsando el botón de accionamiento. si i Seguir atentamente las instrucciones detalladas en el manual correspondiente. 3. MANTENIMIENTO RESET SW:S1J41AH 1000 -29000 Esta herramienta es robusta, completamente precintada y no requiere cuidados especiales. LED LED bastará tener algunas precauciones sencillas: Para obtener un funcionamiento B1300correcto, 14AF035 ON 3.1) Limpieza adecuada OFF LED Tenga presente que el polvo, la arena y la suciedad en general, representan un peligro LED para toda herramienta hidráulica. Tras cada día de uso, se debe limpiar la herramienta conON un trapo limpio, OFF teniendo cuidado de eliminar la suciedad depositada, especialmente junto a las partes móviles. No use hidrocarburos para la limpieza de las partes de caucho. 3 SEC. 3.2) Almacenamiento (Ref. a Fig. 6) 3 SEC. Para proteger la herramienta de golpes accidentales y del polvo cuando no se va a utilizar, es conveniente guardarla cerrada en su caja de plástico de cierre hermético. Dicho estuche tipo VAL P44 de dimensiones 680x473x151 mm (26.8x18.6x5.9 inches) y peso 3,7 kg (8.1 lbs.), es apropiado para almacenar la herramienta, los accesorios, y además hasta 12 juegos entre matrices y pre-redondeadores. 33 ESPAÑOL r OFF BATTERY 2.9) Utilización del cargador de batería  n    4. PANTALLA La pantalla con tecnología OLED se activa con el accionamiento de la herramienta y se desactiva automáticamente después de aproximadamente 60 segundos sin utilizar la herramienta. La pantalla permite visualizar: Los principales parámetros de funcionamiento de la herramienta desarrollados por la tarjeta electrónica, como la presión o la fuerza desarrollada. Información sobre el estado de la herramienta, como el nivel de carga, la temperatura de la batería y la necesidad de mantenimiento. Eventuales errores de procedimiento o de funcionamiento. Es posible navegar por el menú con la tecla táctil (6) y gestionar las PANTALLAS DE INFORMACIÓN Y SELECCIÓN: 4.1) PANTALLAS DE INFORMACIÓN: permiten vizualizar un parámetro determiFm = 125.2 kN en la pantalla Fm = 125.2 kN nado que luego aparecerá cada vez que inicieFpla=herramienta 102.3 kN y durante todo OK el ciclo de trabajo. Fm = 125.2 kN Fp = 94.5 kN Pm = 692 bar Pm = 692 bar Fm: fuerza mínima de ajuste, expresada en kN. OK Pp = 565 bar Fp: fuerza instantánea alcanzada, expresada en kN. (Se muestra en la pantalla como ajuste predeterminado de fábrica) min. Fm = 14.07 ton Fp = 10.61 ton  Fm: fuerza mínima de ajuste, BATTERY expresada en toneladas BATTERY cortas (USA). Fp: fuerza instantánea alcanzada, expresada en toneladas cortas (USA). Pm = 692 bar Pp = 522.3 bar Pm: presión mínima de ajuste, expresada en bar. Pp: presión instantánea alcanzada, expresada en bar. Pm = 10037 psi Pp = 7575 psi Pm: presión mínima de ajuste, expresada en psi. LED Pp: presión instantánea alcanzada, expresada en psi. BATTERY  ESPAÑOL max. 1000 -29000 B1300 14AF035 ON El nivel de carga de la batería. LED OFF 3 SEC. N º de ciclos efectuados. Número de ciclos que faltan para el mantenimiento ordinario. Logo Cembre, modelo de la herramienta. Número de serie de la herramienta. 34    B1300 Pm = 14AF035 692 bar OK BATTERY Una vez visualizada la pantalla, para hacerla operativa y fija en cada inicio de la herramienta, toque prolongadamente la tecla táctil (al menos 0013 se-   692 bar 565 bar BATTERY gundos); una señal acústica continua confirmará el ajuste.  3 SEC. min. max.  30001 La tecla táctil puede no funcionar cuando se toca con objetos o con guantes. BATTERY   Siempre se debe usar con las manos descubiertas. RESET   002   003 4.2) PANTALLAS DE INFORMACIÓN: permitenSW:S1J41AH vizualizar en la pantalla un parámetro  determi-  nado que luego aparecerá cada vez que inicie la herramienta y durante todo el ciclo de trabajo. 004 Activación/desactivación de los led ( ajuste predeterminado de fábrica LED ON)   LED  BATTERY ON  LED OFF BATTERY  LED ERROR OFF 3 SEC.   001 LED ON  Una vez visualizada la pantalla, para desactivar o reactivar el funcionamiento de los led durante el uso de la herramienta, presione prolongadamente (al menos 3 segundos) la tecla táctil, una señal acústica confirmará el ajuste.  Volver a los ajustes de fábrica iniciales/Versión Firmware  30001  Una vez visualizada la pantalla "RESET", para volver a los ajustes iniciales de fábrica, toque prolon002 gadamente (al menos 3 segundos) la tecla táctil; una señal acústica confirmará el ajuste.     003también la versión del firmware de la tarjeta electrónica. La pantalla RESET muestra RESET   SW:S1J41AH 004 4.3) ADVERTENCIAS: aparecen durante  el funcionamiento e informan al operario sobre el estado LED OFF BATTERY LED     ON BATTERY 30001 RESET    SW:S1J41AH 35 BATERÍA DESCARGADA: proceda a la sustitución. NOTA: Cuando la tensión de la batería está por debajo del mínimo de seguERROR ridad, la herramienta no se inicia. Sin embargo, es posible terminar el trabajo en curso.    ALTA TEMPERATURA DE LA BATERÍA: Retire la batería y espere a que se enfríe. 001   ALCANCE DEL N° DE CICLOS PREVISTOS PARA MANTENIMIENTO ORDINARIO: La herramienta continua su funcionamiento. Se recomienda enviarla a 002 Cembre para una revisión más completa (Ref. al § 6). NOTA: este mensaje, junto con una señal acústica, volverá a aparecer después de 30 segundos de no003 utilización de la herramienta.     004  ESPAÑOL de la herramienta:  4.4) ERRORES: aparecen durante el funcionamiento, asociados a una señal acústica y al parpadeo de los led, informan al operario sobre posibles errores de procedimiento o de funcionamiento. Mensaje Descripción del error  ERROR   ERROR NTC  FAULT   ERROR 001 ERROR     ERROR 002 001      001 001 003  002    001    002   002 004  003    002    003   003   004   003   004  004    004 ESPAÑOL  Solución Activación del botón desbloqueo pre- Repita el ciclo de trabajo esperando sión (2) antes de alcanzar los paráme- la interrupción automática del motor. tros de regulación ( fuerza/presión). Interrupción de la señal de la sonda de Sustituir la batería. temperatura NTC de la batería. Si el problema persiste, ponerse en contacto con Cembre. Absorción anómala de corriente del Espere a que la pantalla se apague (60 motor durante más de 3 segundos. segundos) o extraiga y reinserte la baLa herramienta se detiene. tería. Después, reinicie la herramienta. Si el error se presenta frecuentemente, contacte con Cembre. Tensión en salida del transmisor de Repita el ciclo de trabajo. Si el error se presión no i ncluida en el intervalo presenta frecuentemente, contacte establecido. con Cembre. No alcance de la presión de ajuste Repita el ciclo de trabajo. Si el error se dentro de los 30 segundos desde la presenta frecuentemente, contacte activación continua de la herramienta. con Cembre. Sobrecarga de la batería con interven- Espere a que la pantalla se apague (60 ción de la protección. segundos) o extraiga y reinserte la baLa herramienta se detiene. tería. Después, reinicie la herramienta. Si el error se presenta frecuentemente, contacte con Cembre. Los errores se visualizan en la pantalla durante 30 segundos aproximadamente, por lo tanto, el error se restablece. Se presentan en caso de anomalía permanente. 5. CONEXIÓN AL ORDENADOR (Smartool thecnology) La tarjeta de memoria de la herramienta permite grabar los parámetros de funcionamiento y mediante el cable USB suministrado, pasarlos a un ordenador. Para visualizar y gestionar los datos en la tarjeta es necesario utilizar el software Cembre CEM_SWBT01, que se encuentra de forma gratuita en la área reservada de la página web www.cembre.com. después la inscripción. En la misma área se pueden encontrar también las actualizaciones del firmware de la tarjeta electrónica, para garantizar el mejor rendimiento de la herramienta obteniendo la máxima eficiencia. 36  FIG. / BILD 6 6. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give you the necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service Centre; if possible, attach a copy of the Test Certificate supplied by Cembre together with the tool or fill in and attach the form available in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website. 6. ENVOI EN REVISION A Cembre En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui vous conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certificat d’Essai livré par Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE” du site web Cembre. 6. EINSENDUNG AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre mitgelieferten Zertifikates bei oder füllen das, unter dem Bereich “SUPPORT“ der Cembre Website, verfügbare Formular aus und fügen es bei. 6. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará y eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certificado de Ensayo entregado en su día por Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección “ASISTENCIA” del sitio web Cembre. 6. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certificato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre. 45