Transcripción de documentos

Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)H; M400G/2XH Multilingual Quick Setup Guide cs Průvodce rychlým nastavením 3 da Lynvejledning 15 de Quick-Setup-Leitfaden 27 en Quick Setup Guide 39 es Guía de configuración rápida 51 fi Pika-asetusopas 63 fr Guide de paramétrage rapide 75 hu Gyorsbeállítási útmutató it 87 Guida alla configurazione rapida 99 ja クイック セットアップ ガイド 111 ko 빠른 설정 가이드 123 nl Beknopte handleiding 135 pl Podręcznik szybkiej konfiguracji 147 pt Guia de Configuração Rápida 159 ru Руководство по быстрой настройке 171 sv Snabbinstallationsguide 184 th คู่มือการตั้งค่าอย่างรวดเร็ว zh 快速操作指南 196 208  es Guía de configuración rápida Guía de configuración rápida Transmisor M400/2(X)H; M400G/2XH Contenido 1 Seguridad y uso previsto 2 Datos técnicos y más información 52 53 3 Montaje 53 4 Conexiones eléctricas 53 5 Estructura de menús 55 6 Funcionamiento in situ 56 7 Configuración general con HART 58 8 Calibración del sensor 61 9 Mantenimiento 62 10 Eliminación de residuos 62 11 Declaración de conformidad CE 62 51 es  1 Seguridad y uso previsto h Nota: la Guía de configuración rápida es un breve manual de instrucciones. Las tareas de instalación, conexión, puesta en marcha y mantenimiento del transmisor M400 únicamente podrán ser llevadas a cabo por especialistas cualificados (por ejemplo, técnicos electricistas), de conformidad con esta Guía de configuración rápida y con los reglamentos y normativas legales aplicables. El especialista debe haber leído y comprendido esta Guía de configuración rápida y seguir las instrucciones que contiene. Si no tiene claro algún aspecto de esta Guía de configuración rápida, consulte el Manual de instrucciones (suministrado en CD-ROM). El Manual de instrucciones proporciona información detallada acerca del instrumento. El transmisor M400 únicamente podrá ser manejado por personal familiarizado con este dispositivo y que esté cualificado para ello. Uso previsto El M400 es un transmisor de dos hilos diseñado para realizar mediciones analíticas con funciones de comunicación HART. El M400 es un transmisor multiparamétrico compatible con las mediciones incluidas en la guía de ajuste de parámetros que figura más abajo. Está disponible en versión monocanal y es compatible con sensores analógicos e ISM®. El transmisor M400 se ha concebido para su uso en las industrias de procesos. Además, los transmisores M400/2XH y M400G/2XH se han certificado como intrínsecamente seguros y son aptos para su instalación en zonas peligrosas. Para aplicaciones en zonas peligrosas, consulte el Manual de instrucciones. Guía de ajuste de parámetros del transmisor M400 Parámetro pH/ORP pH/pNa Conductividad 2-e / Conductividad 4-e Oxígeno disuelto amp. (ppm/ppb/trazas) Oxígeno amp. (gas) es 52 M400/2H, M400/2XH Analógico ISM • • – • •/• –/• •/•/• •/•/• – – M400G/2XH Analógico ISM • • – • •/• –/• •/•/• •/•/• • •  Parámetro Oxígeno disuelto óptico (ppm/ppb) Dióxido de carbono disuelto (nivel bajo de CO2) 2 M400/2H, M400/2XH Analógico ISM – •/• – – M400G/2XH Analógico ISM – •/• • • Datos técnicos y más información Los datos técnicos más importantes, como la tensión de suministro, aparecen indicados en la placa de características situada en el exterior o en el interior de la carcasa del transmisor. Para el resto de datos técnicos, como el nivel de precisión, consulte el Manual de instrucciones. Este documento, el Manual de instrucciones y el software se encuentran en el CD-ROM suministrado. La documentación está disponible asimismo para su descarga a través de Internet desde la página «www.mt.com/M400». 3 Montaje El transmisor M400 está disponible en la versión 1/2 DIN. Para ver los esquemas de instalación, consulte el Manual de instrucciones. 1. Monte los prensaestopas suministrados en la carcasa. 2. Monte el transmisor. Cuenta con estas posibilidades: • Montaje en panel, en pared o sobre tubería. 4 Conexiones eléctricas h Nota: apague el dispositivo durante la instalación. 1. Desactive la tensión de suministro. 2. Conecte el suministro eléctrico (de 14 a 30 V CC) a los terminales AO1+ / HART y AO1– / HART o a los terminales AO2+ y AO–. Indicación de la polaridad. 3. Conecte las señales de entrada digitales, las señales de salida digitales (OC) y la señal de salida analógica al bloque de terminales TB1 de acuerdo con lo establecido en el Manual de instrucciones. 4. Conecte el sensor al bloque de terminales TB2 de acuerdo con lo establecido en el Manual de instrucciones. 53 es  A Terminales en el interior de la carcasa Q TB2 1 9 10 15 1 TB1 2 3 Terminal TB1 TB2 es 54 TB1: bloque de terminales 1 – señal analógica de entrada y salida Conexión para el módem HART TB2: bloque de terminales 2 – señal del sensor Definición 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DI1+ DI1– DI2+ DI2– No se utiliza OC1+ OC1– OC2+ OC2– AO1+ / HART+ AO1– / HART– 12 13 AO2+ AO2– 14 15 No se utiliza A–Q – Entrada digital 1 Entrada digital 2 – Salida digital 1 (colector abierto) Salida digital 2 (colector abierto) • Conexión a la alimentación de 14 a 30 V CC. Indicación de la polaridad. • Señal de salida analógica 1 • Señal HART • Conexión a la alimentación de 14 a 30 V CC. Indicación de la polaridad. • Señal de salida analógica 2 – Tierra Entrada del sensor, consulte el apartado «Seguridad y uso previsto» en la página 52 y el Manual de instrucciones.  5 Estructura de menús Medicion Modo M400 MENU CAL INFO Mensajes Datos de Calibracion Model/ Rev del Software ISM Sensor Info* Ajuste Rapido Ajustar Sistema Ajuste PID Servicio Selecc Canxal Salida Set Points Medicion Salidas de Corriente Set Points Alarma/Limpieza Pantalla Hold Salidas Ajuste ISM* Idioma Claves Aj/Borrar Trabas Reset Ajuste Fecha&Hora PID Auto Pantalla PID Ajuste Parametros Modo Diagnosticos Calibrar Servicio Tecnico Diagnostico ISM* * Solamente disponible combinado con los sensores ISM. 55 es  6 Funcionamiento in situ B B 6.49 25.0 pH °C 4 6 1 . 5 d D LI 0.0 d TTM B B B B 6.49 25.0 Channel Select = ISM Parameter = Auto pH °C u Izquierda: modo de medición (ejemplo); derecha: modo de edición (ejemplo) 1 Información de canales A: el sensor analógico está conectado. B: el sensor ISM está conectado. H: el transmisor está en modo «Hold». Consulte el Manual de instrucciones del transmisor. 2 1.ª línea (a), configuración estándar 3 2.ª línea (b), configuración estándar 4 3.ª línea (c), modo de medición: la pantalla depende de la configuración; modo de edición: navegación a través del menú o edición de parámetros 5 4.ª línea (d), modo de medición: la pantalla depende de la configuración; modo de edición: navegación a través del menú o edición de parámetros 6 Si se muestra una flecha u, puede utilizar las teclas c o  para navegar hacia ella. Si hace clic en [ENTER], podrá navegar hacia atrás por el menú (retroceder una pantalla). Puede configurar la información mostrada en la pantalla para cada línea. De forma predeterminada, en el modo de medición no se muestra ningún valor en la tercera y cuarta línea de la pantalla. Para la configuración, consulte el Manual de instrucciones del transmisor. es 56  Teclas de navegación Menu Cal ESC Menu Cal Info Descripción • Entrar en el modo de menú. • Navegar hacia atrás dentro de un campo de introducción de datos modificables. • Acceder al modo de calibración. • Navegar hacia delante dentro de un campo de introducción de datos modificables. Volver a modo de medición. Pulse las teclas  y c de forma simultánea (escape). NOTA: para volver atrás solamente una página de menú, mueva el cursor debajo del carácter de la flecha ARRIBA (u) en la parte inferior derecha de la pantalla y pulse [ENTER]. • Aumentar el valor un dígito. • Navegar dentro de una selección de valores u opciones de un campo de introducción de datos. • Acceder al modo de información. • Reducir el valor un dígito. • Navegar dentro de una selección de valores u opciones de un campo de introducción de datos. Confirmar la acción o selección. Enter Nota: algunas pantallas requieren el ajuste de diferentes valores a través del mismo campo h de datos (p. ej., el ajuste de diferentes puntos de referencia). Asegúrese de utilizar las teclas c o b para regresar al campo principal y las teclas m o . para cambiar entre todas las opciones de configuración antes de acceder a la siguiente pantalla. Cuadro de diálogo «Save Changes» (Guardar cambios) Descripción Sí y salir Sí y u No y salir Guarda los cambios y sale al modo de medición Guarda los cambios y retrocede una pantalla No guarda los cambios y sale al modo de medición 57 es  7 Configuración general con HART Además del funcionamiento in situ, el transmisor M400 se puede configurar a través de una herramienta de configuración, una herramienta de gestión de activos o un terminal HART portátil. Requisito previo: el transmisor M400 y el sensor deben estar montados y conectados eléctricamente. Herramienta de configuración o herramienta de gestión de activos Nota: la herramienta de configuración PACTWare™ se incluye en el CD-ROM suministrado. El h archivo DTM se puede descargar a través de Internet desde la página «www.mt.com/M400». Para obtener más información acerca de los pasos 1 a 5, así como del paso 13, consulte la documentación de la herramienta. 1. Instale la herramienta de configuración (por ejemplo, el software PACTWare™) o la herramienta de gestión de activos. 2. Instale el archivo DTM de la interfaz HART y el archivo DTM del transmisor M400. 3. Actualice el catálogo del dispositivo. 4. Establezca la conexión. En caso necesario, compruebe la configuración del puerto COM. 5. Seleccione Sensor Type (Tipo de sensor). Ruta del menú: Detailed Setup > Measurements > Channel Setup > Sensor Setup. 6. Cargue la configuración del dispositivo. 7. Defina los parámetros Tag (Etiqueta) o Long Tag (Etiqueta larga). Ruta del menú: Device Setup > Detailed Setup > HART Info 8. Defina los parámetros Date (Fecha) y Time (Hora). El formato configurado para la hora es de 24 horas. No se puede modificar. Ruta del menú: Device Setup > Set Date/Time 9. Defina el rango de la señal de salida analógica. Ruta del menú: Detailed setup > Output Condition > Analog output > Range • URV (Upper Range Value/Valor de rango superior) y LRV (Lower Range Value/Valor de rango inferior): estos valores se pueden modificar según el rango de medición actual, si bien se deberán situar dentro de los límites de medición del sensor. es 58  • USL (Upper Sensor Limit/Límite de sensor superior) y LSL (Lower Sensor Limit/Límite de sensor inferior): estos límites son definidos por el sensor y no se pueden modificar. 10. Defina las variables de proceso PV, SV, TV y QV. Ruta del menú: Device Setup > Detailed Setup > Measurements > Channel Setup 11. Calibre el sensor. Ruta del menú: Device Setup > Sensor Calibration 12. Efectúe configuraciones adicionales. Consulte el Manual de instrucciones del transmisor M400. 13. Guarde la configuración del dispositivo. Terminal HART portátil Nota: El archivo DD «008E8E7C0201.hhd» se incluye en el CD-ROM suministrado. También h está disponible para su descarga a través de Internet en la página «www.mt.com/M400». Para obtener más información acerca del paso 1, consulte la documentación del terminal HART portátil. 1. Compruebe si el archivo DD del transmisor M400 ya se encuentra instalado en el terminal HART portátil. En caso necesario, instale dicho archivo DD. 2. La comunicación se establece automáticamente. 3. Seleccione Sensor Type (Tipo de sensor). Ruta del menú: Detailed Setup > Measurements > Channel Setup > Sensor Setup. 4. Cargue la configuración del dispositivo. Ruta del menú: Device Setup > Detailed Setup 5. Defina los parámetros Tag (Etiqueta) o Long Tag (Etiqueta larga). Ruta del menú: Device Setup > Detailed Setup > HART Info 6. Defina los parámetros Date (Fecha) y Time (Hora). El formato configurado para la hora es de 24 horas. No se puede modificar. Ruta del menú: Device Setup > Set Date/Time 7. Defina el rango de la señal de salida analógica. Ruta del menú: Detailed setup > Output Condition > Analog output > Range • URV (Upper Range Value/Valor de rango superior) y LRV (Lower Range Value/Valor de rango inferior): estos valores se pueden modificar según el rango de medición actual, si bien se deberán situar dentro de los límites de medición del sensor. • USL (Upper Sensor Limit/Límite de sensor superior) y LSL (Lower Sensor Limit/Límite de sensor inferior): estos límites son definidos por el sensor y no se pueden modificar. 59 es  8. Defina las variables de proceso PV, SV, TV y QV. Ruta del menú: Device Setup > Detailed Setup > Measurements > Channel Setup 9. Calibre el sensor. Ruta del menú: Device Setup > Sensor Calibration 10. Efectúe configuraciones adicionales. Consulte el Manual de instrucciones del transmisor M400. Cambio del tipo de sensor Requisito previo: el transmisor M400 y un sensor de otro tipo deben estar montados y conectados eléctricamente. Si desea cambiar el tipo de sensor, por ejemplo, un sensor de conductividad por un sensor de pH, siga el procedimiento siguiente: 1. Establezca la conexión. 2. Seleccione Sensor Setup (Ajuste sensor). Ruta del menú: Detailed Setup > Measurements > Channel Setup > Sensor Setup. 3. Inicie «Sensor Setup» (Ajuste sensor). 4. Seleccione el nuevo tipo de sensor en el parámetro Sensor Type (Tipo de sensor). 5. Cargue la configuración del dispositivo. 6. Los ajustes de la herramienta de configuración o del terminal HART portátil se actualizan. Si se ha seleccionado el tipo de sensor adecuado, en la pantalla se mostrará el menú «Verify» (Verificar). es 60  8 Calibración del sensor Nota: para la obtención de los mejores resultados posibles de calibración, tenga en cuenta h los siguientes factores. Efectúe un muestreo simple lo más cerca posible del punto de medición del sensor. Mida la muestra a temperatura de proceso. El sensor se puede calibrar siguiendo el método de calibración «Process» (Proceso), «1-Point» (1 punto) o «2-Point» (2 puntos) a través de la pantalla del transmisor, la herramienta de configuración, la herramienta de gestión de activos o el terminal HART portátil. Para conocer los métodos de calibración, consulte el Manual de instrucciones del transmisor M400. El software iSense permite calibrar el sensor con el método de calibración «1-Point» (1 punto) o «2-Point» (2 puntos). Consulte el Manual de instrucciones del software iSense. Mientras se esté ejecutando una calibración, no será posible iniciar ninguna otra. Menú de calibración del sensor Cuando la calibración se realiza correctamente, están disponibles las opciones «Adjust» (Ajustar), «Calibrate» (Calibrar) y «Abort» (Anular). Tras seleccionar una de estas opciones, en la pantalla se mostrará el mensaje «Re-install sensor and Press [ENTER]» (Reinstale el sensor y pulse [ENTER]). Después de pulsar [ENTER], el M400 vuelve al modo de medición. Opción Adjust (Ajustar) Calibrate (Calibrar) Abort (Anular) Sensores analógicos Los valores de calibración se guardan en el transmisor y se utilizan para la medición. Además, los valores de calibración se almacenan en los datos de calibración. La función de calibración no es aplicable a los sensores analógicos. Los valores de calibración se cancelan. Sensores ISM (digitales) Los valores de calibración se guardan en el sensor y se utilizan para la medición. Además, los valores de calibración se almacenan en el historial de calibración. Los valores de calibración se guardan en el historial de calibración como documentación, pero no se utilizan para la medición. Para la medición se utilizan los valores de calibración del último ajuste válido. Los valores de calibración se cancelan. 61 es  9 Mantenimiento El transmisor no requiere mantenimiento. Limpie las superficies con un paño suave humedecido y séquelas cuidadosamente con otro paño. 10 Eliminación de residuos Cumpla las normativas locales o nacionales aplicables en relación a la eliminación de «Residuos de equipos eléctricos y electrónicos». Desmonte el transmisor en función de los recursos incluidos. Clasifique los recursos y llévelos a una planta de reciclaje. Los materiales no reciclables se deben eliminar de forma respetuosa con el medio ambiente. 11 Declaración de conformidad CE La declaración de conformidad CE forma parte del suministro. ISM es una marca registrada del grupo Mettler-Toledo en Suiza, Brasil, EE. UU., China, Unión Europea, Corea del Sur, Rusia y Singapur. es 62