Danfoss OP-HJM064D20Q Instrucciones de operación

Marca: Danfoss

Modelo: OP-HJM064D20Q

Tipo: Instrucciones de operación

Instructions

Condensing Unit

Optyma™

English / English Page 2

Español / Spanish Page 4

Português / Portuguese Page 6

GA Drawings / Diagramas GA / Desenhos GA Page 8

Wiring Diagram / Diagrama eléctrico / Diagrama elétrico Page 10

2 | AN45482581483401-010101

Instructions (English)

Condensing Unit

Optyma™

MADE IN BRAZIL

OPTYMA™

Código

115F0043

Serial

EE123456789

Modelo

OP-HJM064D20Q

compressor

230V 60Hz 3Ph LRA 135A RLA 20,5A

Teste:

LP(BP): 174 psi HP(AP): 331 psi

Refrigerante: R22

Óleo Tipo: Mineral

Diagrama Elétr.: 191U032407

CNPJ: 62.158.480/001-70

Ventilador:

230V 50/60Hz 1Ph FLA2.6A

MCA: 32.3A

Danfoss do Brasil Ind. E Com. Ltda

A: Model

B: Code number

H: Refrigerant

Figure 1:

[mm]

300 650 550 550

Air Flow

A: Model

B: Code number

C: Serial number and bar code

D: Compressor data

E: Fan Motor information

F: Maximum applied current

G: Test conditions

H: Refrigerant uid

I: Lubricating oil

J: Electrical diagram

Condensing units must only be

installed and serviced by qualied

personnel. Follow these instructions

and best refrigeration practices for assembly,

commissioning, maintenance, and servicing.

1. The condensing unit must only be used for its intended purpose(s) and within its scope of application.

2. In any case, the requirements of EN378 (or other applicable local safety standards) apply.

3. The condensing unit is delivered under nitrogen gas pressure (1bar) and as such cannot be connected as is. See section “Assembly” for more information.

4. The condensing unit must be handled carefully in upright position (maximum oset from vertical: 15°).

5. Caution! During operation, the unit piping, oil separator, and condenser become hot, which can cause burns upon contact with skin.

6. Only authorized personnel are permitted to access the electrical distribution box on condensing units.

1 – Introduction

These instructions refer to Optyma™ condensing

units used in refrigeration systems for applications

with refrigerants R448A, R449A, R452A, R513A,

R22, R134a, R404A, and R507. Furthermore, these

instructions provide necessary information on

safety and the correct use of this product.

2 – Handling and storage

• We recommend not opening the packaging

until bringing it to the intended installation

location.

• Handle the unit with care. The packaging is

suitable for use with forklifts and loading skids.

Use safe, suitable lifting equipment.

• Store and transport the unit in an upright

position.

• Store the unit at a temperature between -35°C

and 50°C.

• Do not expose the packaging to rain or a

corrosive atmosphere.

• After unpacking, check that all unit components

are present and undamaged.

3 – Safety measures before assembly

Do not weld condensing unit while it is

pressurized.

Never install the unit in combustible

atmospheres.

When installing the unit, make sure that

it is not blocking or obstructing aisles, doors,

windows, and the like.

• Ensure that there is sucient space around the

unit for proper air circulation and for opening

the doors. See Figure 1 for the minimum

distance values to walls.

• Avoid installing the unit in areas exposed to

direct sunlight over long periods.

• Avoid installing the unit in extreme

environments or in areas with excessive dust.

• Make sure to install the unit on a horizontal

surface (incline of less than 3°) that is rm and

stable enough to support the full weight of the

unit and to eliminate vibration and interference.

• The ambient temperature at the location where

the unit is installed must not exceed 50°C when

the unit is switched o or at rest.

• Make sure that the power supply matches the

electrical specications of the unit (see label).

• When installing units for use with HFC

refrigerants, use equipment exclusive to them

that has never been used for CFC or HCFC

refrigerants.

• Use clean, moisture-free copper pipes specic

for cooling and silver alloy brazing material.

• Use clean, moisture-free system components.

• The pipes connected to the compressor must

be exible in three dimensions to cushion

vibration. In addition, they must be arranged

so as to ensure that oil is routed back properly

to the compressor as well as to eliminate the

risk of liquid hammering in the compressor.

4 – Assembly

• The unit must be installed and secured on a

rm, stable base.

• The unit must be installed on rubber wedges

or vibration dampers (not supplied).

• Gradually release the nitrogen from the

compressor through the Schrader valve on

the compressor.

• Connect the unit to the system as soon as

possible to avoid contamination of the oil

charge due to ambient humidity.

• When cutting piping, make sure that no residue

material is able to get into the system. Never

drill holes in locations that cannot be deburred.

• Weld with extreme care, following proper

practices for chilling and circulation with

owing nitrogen gas.

• Connect the necessary safety and control

devices. If the Schrader valve is used for these

purposes, remove its core if the device does not

have a bae pin.

• We recommend thermally insulating the

suction line up to the compressor inlet.

5 – Leak detection

Never pressurize the circuit with oxygen or dry

air. This can cause a re or explosion.

• Do not use dye for leak detection.

• Perform a leak test on the entire system.

• The maximum test pressure should not exceed

32bar (464 psi).

• Repair any leaks, then repeat the leak test on

the entire circuit.

Figure 1: Minimum mounting distances

[mm]

300 650 550 550

AIRFLOW

FAN Motor

D20 D39 D49

Hermetic reciprocating compressor X X X

Liquid receiver X X X

Filter drier X X X

Sight glass X X X

Low pressure switch– Danfoss KP1 X X X

High pressure switch

– Cartridge design X X X

Oil separator X

Suction accumulator X

Crankcase heater X X X

Rotolock valve for suction

and discharge X X X

Terminals and electrical connectors X

Electrical distribution box

with circuit breaker, contactor,

and phase failure relay

X X

Important:

Each condensing unit includes the following

components, depending on the version ordered

Recommended dimensions

Instructions

6– Dehumidification via vacuum

• Never use the compressor to generate vaccum

for the system.

• Connect a vacuum pump to both the LP and

HP sides.

• Generate a stable vacuum of 500 μm Hg

(0.67 mbar).

• Do not use a megohmmeter or start the

compressor while it is under vacuum as this

may cause internal damage.

7 – Electrical connections

• Disconnect and isolate the main power supply

before connecting any devices.

• Secure the power outlet to prevent accidental

connection during installation.

• All electrical components must be selected in

accordance with compressor requirements as

well as with local rules and regulations.

• Refer to the wiring diagram for more

information on electrical connections.

• Make sure that the power supply matches the

unit's specications and that the power supply

is stable (nominal voltage ±10% and nominal

frequency ±2.5 Hz).

• Dimension supply cables according to the

unit’s current and voltage specications.

• Ensure that power is being supplied and that

the unit is properly grounded.

• Install the power outlet in accordance with

local rules and regulations.

• The unit is equipped with high and low pressure

switches that immediately cut power to the

compressor when triggered. The high and

low pressure cut-out values are preset on the

pressure switches, according to the compressor

installed in the unit.

8– Refrigerant charge in system

• Use personal protective equipment (PPE),

such as safety goggles and gloves.

• Never start the compressor while it is under

vacuum. Keep the compressor switched o.

• Before charging the system with refrigerant,

verify that the oil level is between ¼ and ¾

using the compressor oil sight glass. If more oil

is needed, refer to the compressor label for the

correct oil type.

• Use only the refrigerant for which the unit is

designed.

• Fill refrigerant in liquid state through the

condenser or liquid reservoir. Make sure to

slowly charge the system to between 4 and

5 bar for R404A/R507A/R448A/R449A/R452A/

R513A or R22, and to approx. 2bar for R134a.

• Do not charge refrigerant liquid through the

suction line.

• Do not mix oil or coolant with additives.

• The remaining charge must be supplied until

the system has reached a level where nominal

conditions are stable during operation.

• Never leave the charging cylinder connected to

the circuit.

9– Checking before commissioning

If necessary, use safety devices, such as

pressure switches or pressure relief valves, in

accordance with local legislation and safety

regulations. Make sure to select proper, well-

regulated safety devices that function normally.

Make sure that the settings of the high-

pressure switches and pressure relief valves do

not exceed the maximum operating pressure

of any system component.

• Make sure that all electrical connections are

tight and compliant with local codes.

• The crankcase heater must be turned on at

least 12 hours before initial commissioning and

after long periods of downtime.

10– Commissioning

• Never start the unit unless the refrigerant liquid

has been charged.

• All service valves must be in the open position.

• Make sure that the unit's voltage and frequency

match those of the power supply.

• Check that the crankcase heater is working

properly.

• Check that the fan can rotate freely.

• Equalize the high and low pressure sides.

• Turn on the unit. It should start immediately.

If not, check the wiring, connections, and

terminals.

11 – General function checks for compressor

• Check the rotation direction of the fan. Air must

be able to ow from the condenser to the fan.

• Check the power consumption and voltage.

• Check for suction overheating to reduce the

risk of water hammering.

• Note the oil level at start-up and during

operation, making sure that the oil level gauge

remains visible.

• Do not exceed operating limits.

• Check for abnormal vibration. Vibrations

greater than 1.5 mm in amplitude require

corrective measures, such as pipe clamps.

• Where necessary, a complementary charge

of refrigerant can be added on the low-

pressure side, as far away as possible from the

compressor suction, which must be operating

throughout the entire process.

• Do not overcharge the system with refrigerant.

• Never release refrigerant into the atmosphere.

• Before leaving, conduct a general inspection

of the installation site, making sure it is clean

and that there are no noise or leaks.

• Note down the type and amount of refrigerant

charge as well as operating conditions to serve

as reference for future inspections.

12 – Maintenance

Always switch o the unit using the main

switch before handling the fan.

Both the internal pressure and the surface

temperature are hazardous and can cause

permanent injury. Maintenance technicians and

installers must have the necessary skills and

tools. The temperature of the pipes can exceed

100°C, which may cause severe burns.

To ensure system reliability, make sure that

periodic maintenance inspections are performed

in accordance with local regulations.

The following periodic maintenance is

recommended to avoid system-related problems:

• Check that safety devices are adjusted correctly

and working properly.

• Ensure that the system is leak-tight.

• Check the electrical current to the compressor.

• Conrm that the system functions in a manner

consistent with the maintenance records and

preceding conditions.

• Check that all electrical connections are tight.

• Keep the unit clean and check for rust on

components, pipes, and electrical connections.

The condenser should be checked for soiling

at least once a year and cleaned whenever

necessary. The microchannel condenser tends

to collect dirt on the surface and not inside,

making it easier to clean compared to nned

tube condensers.

• Turn o the unit using the main circuit breaker

before removing any parts of the condensing

unit.

• Remove dirt, leaves, bers, etc.

from the surface using a vacuum cleaner

equipped with a brush or similar accessory.

Alternatively, you can use compressed air to

blow out the condenser, from inside to outside,

then use a soft brush to brush o the condenser.

Do not use a wire brush. Do not rub or scratch

the condenser with the suction hose or nozzle.

If the system has been opened, add nitrogen

to remove moisture, then install a new lter

drier. If it is necessary to put the system under

vacuum, this must be done in such a way that

no refrigerant escapes into the environment.

13 – Warranty

When making a warranty claim, always state

the model and serial number of the product. The

product warranty may be voided in the following

cases:

• Missing label bearing the product's serial

number and model.

• External modications, e.g., drilling, welding,

broken anchors, and impact marks.

• Compressor unit opened or returned with seal

broken.

• Oxidation, water, leak detection dye, or other

foreign material inside the compressor.

• Use of a refrigerant or lubricating oil not

approved by Danfoss.

• Failure to follow recommendations for

installation, maintenance, and operation of

the unit.

• Use in mobile applications.

• Use in hazardous areas (explosive atmospheres).

• There is no model or serial number on the

warranty claim.

• Check the local warranty policy for additional

conditions.

14 – Disposal of waste

Danfoss recommends having the

compressor oil, as well as the parts and

components of the condensing unit,

recycled by specialized recycling

companies at their own facilities.

4 | AN45482581483401-010101

MADE IN BRAZIL

OPTYMA™

Código

115F0043

Serial

EE123456789

Modelo

OP-HJM064D20Q

compressor

230V 60Hz 3Ph LRA 135A RLA 20,5A

Teste:

LP(BP): 174 psi HP(AP): 331 psi

Refrigerante: R22

Óleo Tipo: Mineral

Diagrama Elétr.: 191U032407

CNPJ: 62.158.480/001-70

Ventilador:

230V 50/60Hz 1Ph FLA2.6A

MCA: 32.3A

Danfoss do Brasil Ind. E Com. Ltda

A: Modelo

B: Número de código

C: Número de serie y código de barras

D: Datos del compresor

E: Información del ventilador

F: Corriente máxima de aplicación

G: Condiciones de prueba

H: Fluido refrigerante

I: Aceite lubricante

J: Diagrama eléctrico

La instalación y el mantenimiento

de las unidades condensadoras deben

ser realizados únicamente por personal

calicado. Siga estas instrucciones y las mejores

prácticas de refrigeración para el montaje,

la puesta en servicio, el mantenimiento

y la asistencia técnica.

1. La unidad condensadora solo debe utilizarse para el/los uso/s previsto/s y en su ámbito de aplicación.

2. En cualquier caso, deben cumplirse los requisitos de la norma EN378 (u otras normas de seguridad locales aplicables).

3. La unidad condensadora se entrega bajo presión de gas nitrógeno (1 bar) y, como tal, no puede ser conectada así; consulte la sección «Montaje» para

obtener más detalles.

4. La unidad condensadora debe manejarse con cuidado en posición vertical (inclinación máxima de la posición vertical : 15°).

5. ¡Precaución! Durante el funcionamiento, las tuberías de la unidad, el separador de aceite y el condensador se calientan y pueden causar quemaduras

al contacto con la piel.

6. Solamente las personas autorizadas deben acceder a la caja de distribución eléctrica de las unidades condensadoras.

1 - Introducción

Estas instrucciones se reeren a las unidades

condensadoras Optyma™ utilizadas en sistemas

de refrigeración para aplicaciones con los

refrigerantes R448A, R449A, R452A, R513A,

R22, R134a, R404A y R507, y proporcionan la

información necesaria sobre la seguridad y el uso

correcto de este producto.

2 - Manipulación y almacenamiento

• Se recomienda no abrir el embalaje hasta que

esté en su lugar de montaje.

• Manipule la unidad con cuidado. El embalaje

permite el uso de montacargas y patines de

carga Utilice equipos de elevación seguros

y adecuados.

• Almacene y transporte la unidad en posición

vertical.

• Almacene la unidad a una temperatura de

entre -35°C y 50°C.

• No exponga el embalaje a la lluvia ni a una

atmósfera corrosiva.

• Después de desembalar, compruebe que la

unidad está completa y sin daños.

3 - Medidas de seguridad antes del montaje

No suelde la unidad condensadora mientras

esté presurizada.

Nunca instale la unidad en atmósferas

inamables.

Instale la unidad de manera que no bloquee ni

estorbe en pasillos, puertas, ventanas y similares.

• Asegúrese de que haya suciente espacio

alrededor de la unidad para la circulación del aire

y la apertura de las puertas. Consulte la gura 1

para conocer los valores mínimos de distancia

a las paredes.

• Evite instalar la unidad en lugares expuestos

a la luz solar directa durante mucho tiempo.

• Evite instalar la unidad en entornos extremos

o sujetos a un exceso de polvo.

• Asegúrese de que la unidad se instale en una

supercie horizontal (con menos de 3° de

inclinación) lo sucientemente rme y estable

como para soportar todo el peso de la unidad

y eliminar las vibraciones e interferencias.

• La temperatura ambiente en el lugar donde

está instalada la unidad no debe superar los

50°C cuando esta está apagada o en reposo.

• Asegúrese de que la fuente de alimentación

se ajusta a las características eléctricas de la

unidad (véase la etiqueta).

• Cuando se instalen unidades para su uso con

refrigerantes HFC, utilice equipos exclusivos

para ellos que nunca hayan sido utilizados para

refrigerantes CFC o HCFC.

• Utilice tubos de cobre limpios y sin humedad

especícos para la refrigeración y material de

soldar de aleación de plata.

• Utilice componentes del sistema limpios y sin

humedad.

• Las tuberías conectadas al compresor deben ser

exibles en tres dimensiones para amortiguar

las vibraciones. Además, deben estar dispuestas

de forma que se garantice el correcto retorno

del aceite al compresor y se elimine el riesgo

de golpes de líquido en el compresor.

4 - Montaje

• La unidad debe instalarse rmemente sobre un

soporte rígido y estable y debe quedar jada

desde el principio.

• La unidad debe instalarse sobre cuñas de

goma o amortiguadores de vibraciones (no

suministrados).

• Libere lentamente el nitrógeno del compresor

a través de la válvula Schrader del compresor.

• Conecte la unidad al sistema lo antes posible

para evitar la contaminación de la carga de

aceite debido a la humedad ambiental.

• Evite que el material procedente del corte de

la tubería entre en el sistema. Nunca taladre

agujeros donde no se puedan eliminar las

rebabas.

• Suelde con extremo cuidado, utilizando buenas

prácticas de enfriamiento y circulación con

ujo de gas nitrógeno.

• Conecte los dispositivos de control y seguridad

necesarios. Si se utiliza la válvula Schrader para

estos nes, retire su núcleo si el dispositivo no

tiene un pasador deector.

• Se recomienda el aislamiento térmico de la

tubería de aspiración hasta la entrada del

compresor.

Figura 1: Distancias mínimas de montaje

[mm]

300 650 550 550

FLUJO DE AIRE

VENTILADOR

D20 D39 D49

Compresor hermético

reciprocante XXX

Depósito de líquido X X X

Filtro secador X X X

Visor de líquido X X X

Presostato de baja presión

- KP1 Danfoss XXX

Presostato de alta presión

- Cartridge design XXX

Separador de aceite X

Acumulador de succión X

Calentador de cárter X X X

Válvula Rotolock en la succión

y descarga XXX

Bornes y conectores eléctricos X

Caja de distribución eléctrica

con disyuntor, contactor

y relé de pérdida de fase

X X

Importante

Cada unidad condensadora incluye los siguientes

elementos, según la versión adquirida

Dimensiones recomendadas

Instrucciones (Español)

Unidades condensadoras

Optyma™

Instrucciones

5 - Detección de fugas

Nunca presurice el circuito con oxígeno ni

aire seco. Esto puede provocar un incendio o una

explosión.

• No utilice tintes para la detección de fugas.

• Realice una prueba de detección de fugas

en todo el sistema.

• La presión máxima de prueba debe ser de 32 bar

(464 psi).

• En caso de fuga, repare y repita la prueba

de detección de fugas en todo el circuito.

6 - Deshumidicación al vacío

• Nunca utilice el compresor para suministrar

vacío al sistema.

• Conecte una bomba de vacío simultáneamente

en los lados de baja y alta presión.

• Consiga un vacío estable de 500 μm Hg

(0,67 mbar).

• No utilice un Megóhmetro ni ponga en marcha

el compresor mientras esté en vacío, ya que esto

podría causar daños internos.

7 - Conexiones eléctricas

• Desconecte y aísle fuente la alimentación

principal antes de realizar las conexiones del

equipo.

• Asegúrese de que la toma de corriente no

pueda conectarse accidentalmente durante

la instalación.

• Todos los componentes eléctricos deben

seleccionarse de acuerdo con las normas y

reglamentos locales y atendiendo los requisitos

del compresor.

• Consulte el diagrama de cableado para conocer

los detalles de las conexiones eléctricas.

• Asegúrese de que la fuente de alimentación se

corresponda con las características del aparato

y de que esta sea estable (tensión nominal

±10% y frecuencia nominal ±2,5 Hz).

• Dimensione los cables de alimentación según

los datos de corriente y tensión de la unidad.

• Asegure el suministro de energía y la correcta

puesta a tierra.

• Instale la toma de corriente de acuerdo con las

normas y reglamentos locales.

• La unidad está equipada con presostatos de

alta y baja presión, que cortan directamente la

energía suministrada al compresor si se activa

uno de ellos. Los valores de desconexión por

alta y baja presión están preajustados en los

presostatos, adaptados al compresor instalado

en la unidad.

8 - Carga de fluido refrigerante en el sistema

• Utilice equipos de protección individual (EPI),

como gafas y guantes de seguridad.

• Nunca ponga en marcha el compresor en vacío.

Mantenga el compresor apagado.

• Antes de cargar el sistema con refrigerante,

asegúrese de que el nivel de aceite esté entre

¼ y ¾ en la mirilla de aceite del compresor.

Si se necesita más aceite, consulte la etiqueta del

compresor para saber el tipo de aceite correcto.

• Utilice únicamente el refrigerante para el que

está diseñada la unidad.

• Llene con refrigerante en estado líquido por

el condensador o por el depósito de líquido.

Asegúrese de cargar lentamente el sistema

hasta alcanzar de 4 a 5 bares para el R404A /

R507A / R448A / R449A / R452A / R513A o R22

y hasta aproximadamente 2 bares para el R134a.

• No cargue líquido refrigerante a través de la

línea de succión.

• No está permitido mezclar aditivos con el aceite

o el refrigerante.

• Debe suministrarse la carga restante hasta

que la instalación haya alcanzado un nivel

de condiciones nominales estables durante

el funcionamiento.

• Nunca deje el cilindro de carga conectado

al circuito.

9 - Comprobación antes de la puesta en marcha

Si es necesario, utilice dispositivos de

seguridad como presostatos o válvulas de alivio

de acuerdo con la legislación local y las normas

de seguridad. Asegúrese de que están bien

seleccionados, regulados y que funcionan con

normalidad.

Asegúrese de que los ajustes de los presostatos

de alta presión y de las válvulas de alivio no

superen la presión máxima de funcionamiento

de ninguno de los componentes del sistema.

• Asegúrese de que todas las conexiones

eléctricas estén bien apretadas y de acuerdo

con los códigos locales.

• El calentador de cárter debe encenderse al

menos 12 horas antes de la primera puesta

en marcha y después de un largo período de

inactividad del equipo.

10 - Puesta en marcha

• Nunca ponga en marcha la unidad sin la carga

de líquido refrigerante.

• Todas las válvulas de servicio deben estar en

posición de apertura.

• Asegúrese de que la tensión y la frecuencia

de la unidad coincidan con las de la fuente de

alimentación.

• Compruebe que el calentador de cárter

funcione.

• Compruebe que el ventilador pueda girar

libremente.

• Iguale los lados de alta y baja presión.

• Encienda la unidad. Debe ponerse en marcha

inmediatamente. Si no es así, compruebe el

cableado, las conexiones y los terminales.

11 - Comprobaciones generales del

funcionamiento del compresor

• Compruebe el sentido de rotación del

ventilador. Debe haber un ujo de aire desde

el condensador hacia el ventilador.

• Compruebe el consumo de corriente y la tensión

eléctrica.

• Compruebe el recalentamiento de la succión

para reducir el riesgo de golpes de líquido.

• Observe el nivel de aceite en el arranque

y durante el funcionamiento, asegurándose de

que se mantenga visible.

• Respete los límites operativos.

• Compruebe si hay vibraciones anormales.

Las vibraciones superiores a 1,5 mm de

amplitud requieren medidas correctoras, como

abrazaderas para tuberías.

• Cuando sea necesario, se puede añadir una

carga complementaria de uido refrigerante

en el lado de baja presión, lo más lejos posible

de la succión del compresor, que debe estar en

funcionamiento durante todo el proceso.

• No sobrecargue el sistema con refrigerante.

• Nunca libere el uido refrigerante en la

atmósfera.

• Antes de abandonar el lugar de la instalación,

realice una inspección general de la misma en

cuanto a limpieza, ruido y detección de fugas.

• Registre el tipo y la cantidad de carga de uido

refrigerante y las condiciones de funcionamiento

como referencia para futuras inspecciones.

12 - Mantenimiento

Desconecte siempre la unidad por el interruptor

principal antes de manipular el ventilador.

Tanto la presión interna como la temperatura

de la supercie son peligrosas y pueden causar

lesiones permanentes. Los operadores de

mantenimiento y los instaladores deben tener

las competencias y herramientas necesarias.

La temperatura de las tuberías puede superar los

100°C y provocar quemaduras graves.

Asegúrese de que se realicen inspecciones

de mantenimiento periódicas de acuerdo con la

normativa local para garantizar la abilidad del

sistema.

Para evitar problemas relacionados con el sistema,

se recomienda el siguiente mantenimiento

periódico:

• Compruebe que los dispositivos de seguridad

estén bien ajustados y funcionen.

• Asegúrese de que no haya fugas en el sistema.

• Compruebe la corriente eléctrica del compresor.

• Conrme que el sistema funciona de forma

coherente con los registros de mantenimiento

y las condiciones anteriores.

• Compruebe que todas las conexiones eléctricas

sigan bien apretadas.

• Mantenga la unidad limpia y compruebe

la existencia de óxido en los componentes,

las tuberías y las conexiones eléctricas.

El condensador debe revisarse al menos una vez al

año para comprobar si está sucio y debe limpiarse

siempre que sea necesario. El condensador

de microcanales tiende a acumular la suciedad en

la supercie y no en el interior, lo que facilita su

limpieza en comparación con los condensadores

de tipo tubo-aleta.

• Apague la unidad por el disyuntor principal

antes de quitar cualquier parte de la unidad

condensadora.

• Elimine la suciedad, las hojas, las bras, etc.

de la supercie con la ayuda de una aspiradora

equipada con un cepillo u otro accesorio

similar. Como alternativa, puede rociar aire

comprimido desde el interior hacia el exterior

del condensador y cepillarlo con un cepillo

suave. No utilice un cepillo metálico. No frote

ni raye el condensador con la manguera o la

boquilla de succión.

Si el sistema se ha abierto, hay que inyectar

nitrógeno para eliminar la humedad e instalar un

nuevo ltro secador. Si es necesario suministrar

vacío al sistema, debe hacerse de forma que no

se produzcan escapes de refrigerante al entorno.

13 - Garantía

Indique siempre el modelo y el número de serie

del producto en caso de reclamación de garantía.

La garantía del producto podrá anularse en los

siguientes casos:

• Ausencia de la etiqueta que indica el número

de serie y el modelo del producto.

• Modicaciones externas como perforaciones,

soldaduras, anclajes rotos y marcas de golpes.

• Compresor abierto o devuelto con el sello roto.

• Presencia de oxidación, agua, tinte de detección

de fugas u otras sustancias extrañas en el

interior del compresor.

• El uso de un refrigerante o aceite lubricante no

aprobado por Danfoss.

• El incumplimiento de las recomendaciones de

instalación, mantenimiento y funcionamiento

de la unidad.

• Uso en aplicaciones móviles.

• Uso en zonas peligrosas (atmósferas explosivas).

• No hay número de modelo ni de serie en la

reclamación de garantía.

• Verique la existencia de condiciones

adicionales en la política de garantía local.

14 - Eliminación de residuos

Danfoss recomienda que las partes

y piezas de la unidad condensadora,

así como el aceite del compresor, sean

reciclados por empresas de reciclaje

especializadas en sus instalaciones.

6 | AN45482581483401-010101

Instruções (Português)

Unidades condensadoras

Optyma™

MADE IN BRAZIL

OPTYMA™

Código

115F0043

Serial

EE123456789

Modelo

OP-HJM064D20Q

compressor

230V 60Hz 3Ph LRA 135A RLA 20,5A

Teste:

LP(BP): 174 psi HP(AP): 331 psi

Refrigerante: R22

Óleo Tipo: Mineral

Diagrama Elétr.: 191U032407

CNPJ: 62.158.480/001-70

Ventilador:

230V 50/60Hz 1Ph FLA2.6A

MCA: 32.3A

Danfoss do Brasil Ind. E Com. Ltda

A: Modelo

B: Código número

c: Número de série e código de barras

D: Informações do compressor

E: Informações do ventilador

F: Máxima Corrente de Aplicação

G: Condições de teste

H: Fluido refrigerante

I: Óleo Lubricante

J: Diagrama Elétrico

Instalação e manutenção das unidades

condensadoras apenas por pessoal

qualicado. Siga estas instruções e as

melhores práticas de refrigeração quanto a

montagem, comissionamento, manutenção e

serviço.

1. A unidade condensadora apenas deverá ser utilizada para o(s) m(ns) previsto(s) e dentro do seu âmbito de aplicação.

2. Em qualquer circunstância, os requisitos EN378 (ou outros regulamentos locais de segurança aplicáveis) terão de ser cumpridos.

3. A unidade condensadora é entregue sob pressão de gás nitrogénio (1 bar) e como tal não pode ser ligada tal como está; consulte a secção “Montagem”

para obter mais pormenores

4. A unidade condensadora deve ser manuseada com cuidado na posição vertical (desvio máximo da posição vertical : 15°)

5. Cuidado! Durante o funcionamento, as tubulações da unidade, o separador de óleo e o condensador se aquecem e podem provocar queimaduras em

contato com a pele.

6. O acesso à caixa elétrica das unidades condensadoras deverá ser feito somente por pessoas autorizadas.

1 – Introdução

Estas instruções dizem respeito às unidades

condensadoras Optyma™ utilizadas em

sistemas de refrigeração para aplicações com os

refrigerantes R448A, R449A, R452A, R513A, R22,

R134a, R404A e R507, e fornecem a informação

necessária relativamente à segurança e à utilização

correta deste produto.

2 – Manuseio e armazenagem

• Recomenda-se não abrir a embalagem até que

ela esteja no local de montagem.

• Manuseie a unidade com cuidado. A embalagem

permite uso de empilhadeira ou paleteira. Utilize

equipamento de elevação seguro e adequado.

• Armazene e transporte a unidade na posição

vertical.

• Armazene a unidade a uma temperatura entre

-35°C e 50°C.

• Não exponha a embalagem à chuva ou a uma

atmosfera corrosiva.

• Após desembalar, verique se a unidade está

completa e intacta.

3 – Medidas de segurança antes da montagem

Não solde a unidade condensadora enquanto

ela estiver pressurizada.

Nunca instale a unidade em atmosferas

inamáveis.

Instale a unidade de modo que esta não

bloqueie nem atrapalhe áreas de passagem,

portas, janelas e ans.

• Certique-se de que há espaço suciente

ao redor da unidade para circulação de ar e

abertura de portas. Consulte a imagem 1 para

conhecer os valores mínimos da distância em

relação às paredes.

• Evite instalar a unidade em locais que estejam

diariamente expostos à luz solar durante longos

períodos.

• Evite instalar a unidade em ambientes agressivos

ou sujeitos a excesso de poeira.

• Certique-se de que a unidade seja instalada em

uma superfície horizontal (com menos de 3º de

inclinação) sucientemente forte e estável para

suportar todo o peso da unidade e para eliminar

vibrações e interferências.

• A temperatura ambiente no local de instalação

da unidade não deverá ultrapassar 50ºC nos

momentos em que a unidade estiver desligada

ou em repouso.

• Certique-se de que a fonte de alimentação

corresponda às características elétricas da

unidade (consulte a etiqueta).

• Ao instalar unidades para uso com refrigerantes

HFC, utilize equipamentos especialmente

reservados para os mesmos, que nunca tenham

sido utilizados para refrigerantes CFC ou HCFC.

• Utilize tubos de cobre especícos para

refrigeração, limpos e desidratados, e material

de solda em liga de prata.

• Utilize componentes de sistema limpos e

desidratados.

• As tubulações conectadas ao compressor devem

ser exíveis nas 3 dimensões para amortecer as

vibrações. Além disso, elas devem ser dispostas

de modo a garantir o retorno adequado do óleo

ao compressor e eliminar o risco de golpe de

líquido no compressor.

4 – Montagem

• A unidade deve ser instalada rmemente em um

suporte rígido e estável e deve estar xa desde

o início.

• A unidade deve ser instalada sobre calços de

borracha ou amortecedores de vibrações (não

fornecidos).

• Libere lentamente o nitrogênio do compressor

através da válvula schrader do mesmo.

• Conecte a unidade ao sistema o mais rápido

possível, evitando contaminação da carga de

óleo pela umidade ambiente.

• Evite a entrada de material proveniente do corte

de tubos no sistema. Nunca faça perfurações

em locais onde as rebarbas não possam ser

removidas.

• Solde com extremo cuidado, utilizando boas

práticas de refrigeração e circulação com uxo

de gás nitrogênio.

• Conecte os dispositivos de controle e segurança

necessários. Em casos de utilização da válvula

Schrader para estes ns, retire seu núcleo no

caso de o dispositivo não conter pino deetor.

• Recomenda-se o isolamento térmico da

tubulação de sucção até a entrada do

compressor.

Imagem 1 : Distâncias mínimas de montagem

[mm]

300 650 550 550

FLUXO DE AR

VENTILADOR

D20 D39 D49

Compressor reciproco hermético X X X

Tangue de líquido X X X

Filtro Secador X X X

Visor de líquido X X X

Pressostato de baixa - KP1 Danfoss X X X

Pressostato de alta pressão -

Cartridge design XXX

Separador de óleo X

Acumulador de sucção X

Resistêncla de cárter X X X

Valvula Rotolock na succao e

descarga XXX

Bornes e conectores elétrIcos X

Caixa eletrIca com disjuntos,

contator e relé falta de fase X X

Importante

Cada unidade condensadora inclui os seguinte

itens, de acordo com a versão adquirida

Dimensões Recomendadas

Instruções

5 – Detecção de vazamentos

Nunca pressurize o circuito com oxigênio ou ar

seco. Isso pode causar incêndio ou explosão.

• Não utilize corantes para detecção de

vazamentos.

• Faça um teste de detecção de vazamentos em

todo o sistema.

• A pressão máxima de teste deve ser de 32 bar

(464 psi).

• Em caso de vazamento, faça o reparo e repita

o teste de detecção de vazamentos em todo o

circuito.

6 – Desidratação a vácuo

• Nunca utilize o compressor para dar vácuo no

sistema.

• Ligue uma bomba de vácuo simultaneamente

nos lados de baixa e de alta pressão.

• Alcance um vácuo estabilizado de 500 μm Hg

(0,67 mbar).

• Não utilize um megômetro nem acione o

compressor enquanto este se encontrar sob

vácuo, pois isso poderá provocar danos internos.

7 – Conexões elétricas

• Desligue e isole a fonte de energia principal

antes de realizar as conexões ao equipamento.

• Certique-se de que o ponto de alimentação

de energia não possa ser ligado acidentalmente

durante a instalação.

• Todos os componentes elétricos devem ser

selecionados segundo os padrões e normas

locais e os atendendo aos requisitos do

compressor.

• Consulte o diagrama elétrico para saber detalhes

das conexões elétricas.

• Certique-se de que a fonte de alimentação

corresponde às características da unidade e de

que a fonte de alimentação é estável (tensão

nominal ±10% e frequência nominal ±2,5 Hz).

• Dimensione os cabos de energia segundo os

dados de corrente e tensão da unidade.

• Proteja a alimentação de energia e garanta um

aterramento correto.

• Instale o ponto de alimentação de acordo com

os padrões e normas locais.

• A unidade está equipada com pressostatos

de alta e de baixa, que cortam diretamente a

energia fornecida ao compressor caso um destes

seja ativado. Os valores de desarme de pressão

alta e baixa são pré-ajustados nos pressostatos,

adaptados ao compressor instalado na unidade.

8 – Carga de fluido refrigerante no sistema

• Utilize equipamentos de proteção individual

(EPIs), como óculos e luvas de proteção.

• Nunca ligue o compressor sob vácuo. Mantenha

o compressor desligado.

• Antes de carregar o sistema com refrigerante,

certique-se de o nível do óleo esteja entre ¼ e ¾

no visor de óleo do compressor. Se for necessário

mais óleo, consulte a etiqueta do compressor

para saber qual o tipo de óleo correto.

• Utilize apenas o refrigerante para o qual a

unidade foi projetada.

• Carregue com refrigerante no estado líquido

pelo condensador ou no tanque de líquido.

Certique-se de carregar lentamente o sistema

até alcançar 4 a 5 bar para R404A / R507A /

R448A / R449A / R452A / R513A ou R22 e até

aproximadamente 2 bar para R134a.

• Não carregue refrigerante líquido através da

linha de sucção.

• Não é permitido misturar aditivos com o óleo e/

ou com o refrigerante.

• A carga remanescente deve ser dada até a

instalação ter atingido um nível de condições

nominais estáveis, durante a operação.

• Nunca deixe o cilindro de carga conectado ao

circuito.

9 – Verificação antes do start-up

Se necessário, utilize dispositivos de segurança,

tais como pressostatos ou válvulas de alívio, em

conformidade com a legislação local e normas

de segurança. Certique-se de que eles estejam

adequadamente selecionados, regulados e

funcionando normalmente.

Assegure-se de que as regulagens dos

pressostatos de alta e das válvulas de alívio não

excedam à pressão máxima de funcionamento de

nenhum dos componentes do sistema.

• Certique-se de que todas as conexões elétricas

estejam adequadamente apertadas e em

conformidade com as normas locais.

• A resistência do cárter, esta deverá ser ligada pelo

menos 12 horas antes da partida inicial e após

um longo período de parada do equipamento.

10 – Start-up

• Nunca ligue a unidade sem a carga de uido

refrigerante.

• Todas as válvulas de serviço deverão estar na

posição aberta.

• Certique-se de que a tensão e a frequência da

unidade correspondam à da fonte de energia

• Verique se a resistência do cárter está

funcionando.

• Verique se o ventilador pode rodar livremente.

• Equalize os lados de alta e de baixa pressão.

• Energize a unidade. Seu funcionamento deve

se iniciar imediatamente. Em caso negativo,

verique as ações, conexões e terminais.

11 – Verificações gerais do funcionamento do

compressor

• Verique o sentido de rotação do ventilador.

Deve haver uxo de ar do condensador em

direção ao ventilador.

• Verique a corrente absorvida e a tensão elétrica.

• Verique o superaquecimento na sucção para

reduzir o risco de golpe de líquido.

• Observe o nível do óleo no início e durante a

operação, garantindo que o nível do óleo se

mantenha visível.

• Respeite os limites operacionais.

• Verique se existem vibrações anormais.

Vibrações de amplitude superior a 1,5 mm

necessitam de medidas corretivas, tais como

braçadeiras nas tubulações.

• Quando necessário, pode-se adicionar uma

carga complementar de uido refrigerante no

lado de baixa pressão, o mais longe possível

da sucção do compressor, que deve estar em

funcionamento durante todo o processo.

• Não dê sobrecarga de refrigerante no sistema.

• Nunca libere uido refrigerante para a atmosfera.

• Antes de deixar o local da instalação, faça uma

inspeção geral da instalação no que diz respeito

à limpeza, ruído e detecção de vazamentos.

• Registre o tipo e a quantidade de carga de

uido refrigerante, bem como as condições de

funcionamento para servir de referência para

inspeções futuras.

12 – Manutenção

Desligue sempre a unidade no interruptor

principal, antes de manusear o ventilador.

A pressão interna e a temperatura da superfície

são perigosas e podem provocar lesões

permanentes. Os operadores de manutenção

e os instaladores devem ter as habilidades e

ferramentas necessárias. A temperatura da

tubulação pode exceder os 100ºC e provocar

queimaduras graves.

Certique-se de que sejam executadas

inspeções de manutenção periódicas de

acordo com as normas locais, para garantir a

conabilidade do sistema.

Para evitar problemas relacionados com o sistema,

são recomendadas as seguintes manutenções

periódicas:

• Verique se os dispositivos de segurança estão

devidamente regulados e funcionando.

• Certique-se de que não haja vazamentos no

sistema.

• Verique a corrente elétrica do compressor.

• Conrme se o sistema está funcionando de

uma forma consistente com os registros de

manutenção e condições anteriores.

• Verique se todas as conexões elétricas ainda se

encontram devidamente apertadas.

• Mantenha a unidade limpa e verique se há

presença de ferrugem e oxidação em seus

componentes, nas tubulações e nas conexões

elétricas.

O condensador deve ser vericado pelo menos

uma vez por ano quanto à sujidade e deve ser

limpo sempre que necessário. O condensador

microcanal tende a acumular sujeira na superfície

e não em seu interior, o que o torna mais fácil de

limpar em comparação aos condensadores do

tipo tubo-aleta.

• Desligue a unidade no disjuntor principal

antes de remover qualquer parte da unidade

condensadora.

• Remova da superfície qualquer resíduo de

sujeira, folhas, bras, etc. com o auxílio de

um aspirador equipado com escova ou outro

acessório do gênero. Alternativamente, pode-se

espirrar ar comprimido de dentro para fora do

condensador e escová-lo com uma escova suave.

Não utilize escova metálica. Não provoque atrito

nem arranhe o condensador com a mangueira e

nem com o bocal do aspirador.

Caso o sistema tenha sido aberto, deve-se

injetar nitrogênio para remover a umidade e um

novo ltro secador deve ser instalado. Caso seja

necessário dar vácuo no sistema, isso deve ser

feito de forma que não escape refrigerante para o

ambiente.

13 - Garantia

Indique sempre o modelo e o número de série

do produto em casos de reclamação de garantia.

A garantia do produto poderá ser anulada nos

seguintes casos:

• Ausência da etiqueta indicativa do número de

série e modelo do produto.

• Modicações externas, tais como perfurações,

soldas, pés partidos e marcas de choques.

• Compressor aberto ou devolvido com o selo

violado.

• Presença de oxidação, água, corante de detecção

de vazamentos ou outras substâncias estranhas

ao sistema no interior do compressor.

• A utilização de um refrigerante ou óleo

lubricante não aprovado pela Danfoss.

• Não cumprimento de qualquer recomendação

de instalação, manutenção e operação da

unidade.

• Utilização em aplicações móveis.

• Utilização em áreas classicadas (atmosferas

explosivas).

• Ausência de indicação do número de modelo ou

número de série na reclamação de garantia.

• Verique a existência de condições adicionais na

política de garantia local.

14 – Descarte de resíduos

A Danfoss recomenda que as partes e

peças da unidade condensadora, assim

como o óleo do compressor sejam

reciclados por empresas especializadas

em suas instalações.

8 | AN45482581483401-010101

Instructions / Instrucciones / Instruções

15 - GA Drawings / Diagramas GA / Desenhos GA

Z Z

Version / Versión / Versão D49 (1 Fan / Ventilador)

Version / Versión / Versão D20 and D39 (1 Fan / Ventilador)

Fastening

Anclajes

Fixações

A L P X Y Z

OP-H...019D ~ 022D 463 1000 310 16 126 16

OP-H...028D ~ 036D 538 1150 420 14 160 14

OP-H...040D ~ 064D 688 1190 420 14 160 30

Fastening

Anclajes

Fixações

A L P X Y Z

OP-H...019D ~ 022D 463 1000 310 16 126 16

OP-L...048D ~ 068D

OP-H...028D ~ 036D 538 1150 420 14 160 14

OP-L...096D

OP-H...040D ~ 064D 688 1190 420 14 160 30

OP-L...108D ~ 136D

F: Air flow

Flujo de aire

Fluxo do ar

E: Cable entry

Entrada de alimentación

Entrada de alimentação

F: Air flow

Flujo de aire

Fluxo do ar

E: Cable entry

Entrada de alimentación

Entrada de alimentação

Instructions / Instrucciones / Instruções

F: Air flow

Flujo de aire

Fluxo do ar

E: Cable entry

Entrada de alimentación

Entrada de alimentação

F: Air flow

Flujo de aire

Fluxo do ar

E: Cable entry

Entrada de alimentación

Entrada de alimentação

Version / Versión / Versão D20 and D39 (2 Fans / Ventiladores)

Version / Versión / Versão 49 (2 Fans / Ventiladores)

Fastening

Anclajes

Fixações

A L P X Y

OP-H...072D ~ 100D 715 1200 800 25 500

OP-H...125D ~ 160D 971 1500

Fastening

Anclajes

Fixações

A L P X Y

OP-H...072D ~ 100D 715 1200 800 25 500OP-L...215D ~ 271D

OP-H...125D ~ 160D 971 1500

10 | AN45482581483401-010101

Instructions / Instrucciones / Instruções

16 - Wiring Diagram / Diagrama eléctrico / Diagrama elétrico

Electrical code / Codigo Eléctrico / Código Elétrico G - 230V / 1F / 50Hz

Electrical code / Codigo Eléctrico / Código Elétrico E - 400V / 3F / 50Hz

Instructions / Instrucciones / Instruções

Electrical code / Codigo Eléctrico / Código Elétrico N - 230 V / 1F / 60 Hz

Electrical code / Codigo Eléctrico / Código Elétrico Q - 230 V / 3F / 60 Hz

* Componentes não disponíveis para a versão D20

* Elementos no disponibles para la versión D20.

* Components not available for D20 version.

Electrical code / Codigo Eléctrico / Código Elétrico V - 380 V / 3F / 60 Hz

Acronyms Legend / Leyenda / Legenda

English Español Português

(#) (#) Identication ring Anillo de identicatión Anilha de identicação

K* K* Contactor Contactor Contator

CB* DJ* Circuit breaker Disyuntor Disjuntor

PFR* SFF* Phase failure relay Sensor calida de fase Relé falta de fase

PE PE Electrical protection Protección eléctrica Proteção elétrica

PS CH Power switch (ON/OFF) ON/OFF Clave Chave ON/OFF

CP CP Compressor Compresor Compressor

CH RC Crankcase heater Calentador de cárter Resistência de carter

HP PH High pressure switch Pressostato alta Pressostato de alta

LP PL Low pressure switch Pressostato baja Pressostato de baixa

RC CR Run capacitor Capacitor de marcha Capacitor de marcha

SC CS Start capacitor Capacitor de arranque Capacitor de partida

RL RL Start relay Relé de arranque Relé de partida

FC CV Fan capacitor Capacitor de ventilador Capacitor do ventilador

F1-F2 V-V1-V2 Fan motor Ventilador Ventilador

Acronyms Cable ID

English Español Português

BK PT Black Negro Preto

WH BC White Blanco Branco

BR MR Brown Marrón Marrom

RD VR Red Rojo Vermelho

GR VD Green Verde Verde

BU AZ Blue Azul Azul

Danfoss OP-HJM064D20Q Instrucciones de operación

Marca: Danfoss

Modelo: OP-HJM064D20Q

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Danfoss OP-HJM064D20Q Operating instructions
português: Danfoss OP-HJM064D20Q Instruções de operação

Danfoss OP-HJM064D20Q Instrucciones de operación

Danfoss OP-HJM064D20Q Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos