Transcripción de documentos

HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS Altavoz portátil inalámbrico de alta fidelidad para iPad, iPhone y iPod Manual del propietario TM  HARMAN KARDON Bienvenido GO + PLAY WIRELESS Bienvenido Contenido del paquete Gracias por comprar el altavoz portátil de alta fidelidad Harman Kardon Go + Play™ Wireless para iPhone/iPod y iPad. Este sistema se ha diseñado para cumplir con las normas más elevadas de desempeño de audio y presente el HARMAN TrueStream, el cual garantiza un sonido y una claridad inalámbricos máximos. El sistema Harman Kardon Go + Play Wireless satisfará todas sus necesidades de audición y desplazamiento, permitiéndole sumergirse en su música favorita donde quiera que esté. Desembale cuidadosamente su sistema Harman Kardon Go + Play Wireless e identifique todos los componentes. Introducción Fuente de alimentación (el cable de CA varía con la región) El sistema de altavoces portátil inalámbrico de alta fidelidad Harman Kardon Go + Play Wireless para iPhone/iPod y iPad trabaja igual que un sistema de teatro doméstico. Con un diseño innovador pensado para el confort, el rendimiento y la libertad, la unidad Harman Kardon Go + Play Wireless lo envolverá en el lujoso sonido de Harman Kardon® cuando esté recibiendo flujo inalámbrico de audio a través de Bluetooth. Lleve la unidad por su agarradera de acero inoxidable en forma de arco, para disfrutar de lo último en sonido portátil con calidad de estudio. El sistema proporcionará un sonido potente y limpio para cualquier fuente de música que esté conectada a la entrada Aux, e incluso cargará su iPhone/iPod y iPad mientras esté conectado en el puerto USB trasero. Disfrute de lo máximo en ejecución de audio inalámbrico con el sistema Harman Kardon Go + Play Wireless; llevará su experiencia de audición hacia el futuro. Características especiales IEQ – La tecnología de ecualización inteligente ajusta a la medida el desempeño del microprocesador y del procesamiento de señales digitales (DSP) del Harman Kardon Go + Play Wireless para optimizar la salida del sistema, basándose en la operación con baterías o con fuente de alimentación. Bi-amplificación – La unidad Harman Kardon Go + Play Wireless usa dos amplificadores para obtener una salida de sonido potente y limpia. Unidad Harman Kardon Go + Play Wireless 2  HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Configuración general Instalación de la batería 1. Conecte la fuente de alimentación en el conector “DC In”. 2. Conecte el adaptador en el tomacorriente. 3. Si prefiere usar baterías, instale ocho (8) baterías tipo D en la parte inferior de la unidad. 4. Pulse el botón Encendido. El LED de estado se iluminará en blanco. 5. Cuando el Go+Play Wireless esté encendido, pulse el botón Encendido para ponerlo en modo en espera; cuando esté en espera, pulse el botón Encendido para encenderlo. • Cuando el Go+Play Wireless esté en espera, se encenderá automáticamente cuando detecte la reproducción de audio desde un dispositivo inalámbrico pareado a través de Bluetooth. • Cuando el Go+Play Wireless esté encendido, pasará automáticamente al modo en espera después de 10 minutos de inactividad (sin entrada de audio ni operación de control del usuario). El consumo de potencia mientras está en el modo en espera no excede de los 0,5 W. 1. Desenrosque los dos tornillos de la tapa del compartimiento de las baterías en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición de liberación; quite la tapa del compartimiento de las baterías. 2. Ponga ocho (8) baterías tipo D nueva en la forma mostrada. 3. Ponga de nuevo la tapa del compartimiento de las baterías. Nota: El sistema no utilizará la alimentación de las baterías cuando esté utilizando la alimentación de CA. Cuando las baterías estén bajas de carga, el LED de estado se iluminará en ámbar. NO MEZCLE DIFERENTES TIPOS DE BATERÍAS. NO MEZCLE BATERÍAS CARGADAS CON BATERÍAS PARCIALMENTE CARGADAS. LAS BATERÍAS NO SE RECARGARÁN MIENTRAS ESTÉN EN LA UNIDAD. Botón de Botón de Encendido/ Botón de bajar volumen LED de estado subir volumen Cómo desechar las baterías Las baterías alcalinas se consideran como no peligrosas. Las baterías recargables (es decir, de níquel cadmio, de níquel e hidruro metálico, de litio y de ión de litio) se consideran materiales domésticos peligrosos y pueden representar un riesgo innecesario para la salud y la seguridad. En la Unión Europea y en otros lugares, está prohibido desechar baterías junto con residuos domésticos. Todas las baterías deben desecharse de manera no perjudicial para el medio ambiente. Póngase en contacto con los funcionarios locales de gestión de residuos para obtener información sobre la recolección, el reciclado y el desecho seguros para el medio ambiente de las baterías ya usadas. Tapa del conector DC In Tapa del puerto USB Tapa del conector Aux In 3 Español Configuración general  Pareado Bluetooth y especificaciones técnicas HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Audición de audio desde un dispositivo con capacidad Bluetooth Especificaciones técnicas 1. Pulse el botón de “Encendido” del Harman Kardon Go + Play Wireless. El LED de estado se iluminará en blanco. 2. La unidad Harman Kardon Go + Play Wireless entrará automáticamente en el modo de pareado Bluetooth. 3. Ejecute una nueva búsqueda de dispositivos en su dispositivo con capacidad Bluetooth. 4. Seleccione “GO+PLAY WIRELESS” en la lista de pareado del dispositivo. Si el dispositivo solicita una contraseña, introduzca 0000. 5. Cuando el pareado tenga éxito, el LED de estado del Harman Kardon Go + Play Wireless se pondrá azul. 6. Controle la reproducción desde su dispositivo con capacidad Bluetooth. Para parear un dispositivo diferente, mantenga pulsado el botón de Encendido hasta que el LED se ponga blanco, entonces repita los pasos 3 a 5 anteriores. Audición de música desde un dispositivo auxiliar 1. Conecte la salida del dispositivo auxiliar en el conector “Aux In” utilizando un cable auxiliar de 3,5 mm (1/8”) (no suministrado). 2. Pulse el botón de “Encendido” ubicado en la parte superior del sistema Harman Kardon Go + Play Wireless para encender la unidad. 3. Controle la reproducción de la música a través del dispositivo auxiliar. 4. Ajuste el volumen usando los botones Subir volumen (“+”) y Bajar volumen (“–”) ubicados en la parte superior de la unidad. Carga del iPhone/iPod 1. Utilice el cable que vino con su iPad, iPhone o iPod para conectarlo al puerto USB trasero del Go+Play Wireless. (El área de acoplamiento de goma que está en la parte superior del Go+Play Wireless es el lugar perfecto para colocar su iPhone o iPod mientras se está cargando). 2. Asegúrese de que la unidad Harman Kardon Go + Play Wireless esté conectada a un tomacorriente alimentado. Nota: El sistema Harman Kardon Go + Play Wireless no cargará otros dispositivos. 3. La unidad Harman Kardon Go + Play Wireless no cargará un iPhone/iPod mientras esté funcionando con la alimentación de las baterías. Modelo: Harman Kardon Go + Play™ Wireless Baterías opcionales para la unidad: 8 baterías alcalinas tipo D Impulsores: Dos transductores Ridge y dos transductores Atlas Potencia: Altavoces de agudos: 2 x 15 watts a 1% THD Altavoces: 2 x 30 watts a 1% THD Respuesta de frecuencia: 40Hz – 20kHz Sensibilidad de entrada (Aux In): 250 mV Rango de frecuencia de transmisor Bluetooth: 2,4GHz – 2,4835GHz Potencia de transmisor Bluetooth: ≤20 dBm (EIRP) Modulación de transmisor Bluetooth: GFSK/ /4-DQPSK/8-DPSK Dimensiones: Longitud: 20” (500 mm) Anchura: 9” (230 mm) Altura: 9-1/2” (240 mm) Peso: 9,4 lb (4,3kg) Impedancia de entrada: >10 kohms Relación señal-ruido: >85 dB Fuente de alimentación externa: Tensión de entrada: 100 – 240V CA Tensión de salida: 18 VCC a 3,6A Consumo de potencia: 65 W (máxima); 0,5 W (modo en espera) Por medio del presente documento, HARMAN International Industries declara que este aparato cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC, la Directiva ErP 2009/125/EC y la Directiva RoHS 2011/65/EU. La declaración de conformidad se puede consultar en la sección de soporte de nuestro sitio Web a la que se puede tener acceso desde www.harmankardon.com. 4  HARMAN KARDON Resolución de problemas Síntomas Español GO + PLAY WIRELESS Posible problema Solución Nota Asegúrese de que el tomacorriente o la toma de extensión tengan alimentación. Asegúrese de que todos los interruptores del toma corriente o de la toma de extensión estén encendidos y que también lo estén todos los interruptores de la unidad. Si no está utilizando el adaptador de CA, asegúrese de que las baterías nuevas estén instaladas correctamente. Asegúrese de que el cable auxiliar esté totalmente introducido en el conector. ¿Está encendido el LED blanco? Si el LED no está encendido, no está llegando la alimentación a la unidad Harman Kardon Go + Play Wireless. Pruebe las soluciones que se muestran. Resolución de problemas con la calidad del sonido No hay sonido proveniente de la unidad Harman Kardon Go + Play Wireless. La unidad no está alimentada. El sonido proviene de un solo canal. El cable no está bien conectado. Distorsión (sonidos de estática, crujidos o de silbidos). El dispositivo fuente está distorsionando. Pruebe la unidad Harman Kardon Go + Play Wireless con otra fuente. ¿La distorsión ocurre con canciones específicas? Si es así, compruebe la grabación y grabe de nuevo la fuente. El nivel del volumen de la salida del dispositivo auxiliara puede estar demasiado alto. Compruebe el volumen de la fuente y bájelo si es necesario. Algunos dispositivos distorsionarán la señal si el volumen está demasiado alto. El ajuste del EQ puede estar demasiado elevado. Compruebe el ajuste del EQ de su iPhone/iPod o dispositivo fuente. Compruebe la conexión del cable Aux In. Se recomienda que ajuste el EQ del dispositivo fuente en “Plano” o “Desactivado”. El cable Aux In no está bien conectado. El cable puede estar malo. Sustituya el cable. Lazo de tierra (una conexión inadecuada). Apague la unidad Harman Kardon Go + Play Wireless y conéctela a otro tomacorriente. Compre un núcleo de ferrita y enrolle el exceso de cable alrededor de él. Un núcleo de ferrita puede comprarse en su tienda local de componentes electrónicos. Asegúrese de que el frente de la unidad esté orientado hacia delante mientras lo esté escuchando. La unidad Harman Kardon Go + Play Wireless emite un zumbido de volumen alto. El sistema de altavoces experimente interferencia de radiofrecuencia o capta la transmisión de una estación de radio. El sonido no parece estar viniendo de las rejillas de la parte trasera de la unidad. El cable de entrada puede estar captando interferencias. Una rejilla trasera cubre el puerto de reflejo de los bajos, la otra es para darle a la unidad una apariencia simétrica. Resolución de problemas con la carga El dispositivo iPhone/iPod no se cargará a través del puerto USB. La unidad no está alimentada. Asegúrese de que el tomacorriente o la toma de extensión tengan alimentación. Asegúrese de que todos los interruptores del toma corriente o de la toma de extensión estén encendidos y que también lo estén todos los interruptores de la unidad. Asegúrese de que el iPhone/iPod esté bien asentado en la estación de acoplamiento. El iPhone/iPod no está haciendo buen contacto utilizando el cable que vino con su iPad, iPhone o iPod. 5 La unidad Harman Kardon Go + Play Wireless no cargará el iPhone/iPod mientras esté funcionando con la alimentación de las baterías.  HARMAN International Industries, Incorporated. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (solamente Estados Unidos) www.harmankardon.com Fabricado en la República Popular China (P.R.C.) ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Harman Kardon es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/u otros países. Harman Kardon Go + Play es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated. La marca denominativa y los logotipos Bluetooth ® son marcas registradas de propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por parte de HARMAN International Industries, Incorporated, se realiza bajo licencia. iPad, iPhone y iPod son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y otros países. “Hecho para iPod”, “Hecho para iPhone” y “Hecho para iPad” significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente a iPod, iPhone o iPad, respectivamente y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de desempeño de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento de los estándares normativos y de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar el funcionamiento inalámbrico. Las funciones, las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso. No se deshaga de los equipos eléctricos como si fueran desperdicios sin clasificar, utilice instalaciones de recolección separadas. Contacte con su gobierno local para obtener información relacionada con los sistemas de recolección disponibles. No. de pieza 950-0467-001, Rev. B www.harmankardon.com