SDI Technologies IDM3 Manual de usuario
- Categoría
- Altavoces de acoplamiento
- Tipo
- Manual de usuario
Model iDM3
Portable stereo speaker system for your iPad
Modèle iDM3
Système de haut-parleurs stéréo
portable pour iPad
Modelo iDM3
Sistema portátil de altavoces estéreo
para su iPad
Modello iDM3
Sistema altoparlante stereo
portatile per iPad
Modell iDM3
Tragbares Stereo-Lautsprechersystem
für Ihren iPad
QUESTIONS? Visit www.ihomeaudio.com
Des questions? Visitez www.ihomeaudio.com
¿PREGUNTAS? Visite www.ihomeaudio.com
DOMANDE? Visitate www.ihomeaudio.com
FRAGEN? Besuchen Sie www.ihomeaudio.com
• Éloignez l'appareil de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur
excessive.
• Protégez vos meubles lorsque vous placez l'appareil sur du bois naturel
laqué.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humidifié d'eau savonneuse. Les
nettoyants forts, tels qu'essence, diluant ou produits similaires peuvent
endommager la surface.
• Ne mélangez pas les piles usées avec des piles neuves ou de différentes marques
• Remplacez toutes les piles en même temps
• N'ouvrez jamais les piles
• Ne jetez pas les piles au feu
• Ne chauffez pas les piles à plus de 75ºC (167ºF)
• N'exposez pas le contenu les piles à l'eau
• Ne chargez pas et ne rechargez pas les piles
• N'installez pas les piles à l'envers
Félicitations pour votre achat de l'iDM3. Destiné à fonctionner avec un iPad,
iPhone et iPod (avec ou sans étui), ou tout autre dispositif audio, ce système
assure une haute qualité audio avec un circuit EXB pour des graves
améliorées. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour toute référence ultérieure.
Installation/remplacement des piles
1. Poussez et glissez vers le haut la porte du compartiment à piles, situé
sur le panneau avant de l'appareil, pour l'ouvrir.
2. Insérez 4 piles "AA" (LR6) (non incluses), en veillant à ce que les pôles +
et - des piles soient alignés aux symboles correspondants à l'intérieur
du compartiment à piles. Nous recommandons l'utilisation de piles
alcalines à cause de leur longue durée de vie.
3. Remettez et fermez le couvercle du compartiment à piles.
Pour obtenir les meilleures performances
• Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves.
• Ne mélangez pas des piles alcalines, normales (zinc-charbon) et des
piles rechargeables.
• Veillez à jeter les piles de façon responsable (reportez-vous à la
réglementation locale).
Écouter un iPad/iPhone/iPod/Lecteur MP3 ou un autre dispositif audio
1. Connectez le cordon de connexion audio situé sous l'appareil à la prise
casque ou Line-out de l'iPad, iPhone, iPod ou autre dispositif audio.
2. Allumez votre iPad, iPhone, iPod/Lecteur MP3 ou autre appareil audio;
activez la lecture de musique et réglez le volume.
3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le côté droit de l'appareil.
L'icône du bouton s'allume, indiquant que l'unité est en marche.
4. N'oubliez pas d'éteindre l'appareil et le dispositif audio lorsqu'ils ne sont
pas utilisés pour économiser les piles.
Remarque : Les iPhone connectés peuvent créer des interférences
audio lorsqu'un appel est reçu ou lors de communications périodiques
avec les tours de téléphonie cellulaire. Activez le mode Avion pour
désactiver le téléphone lorsque vous écoutez de la musique.
Maintenance
For models that require more than one battery
• Place the unit away from sources of direct sunlight or excessive heat.
• Protect your furniture when placing your unit on a natural wood and
lacquered finish.
• Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap and
water. Stronger cleaning agents, such as Benzine, thinner or similar
materials can mar the surface.
• Do not mix with used or other battery types/brands
• Replace all batteries at the same time
• Do not open batteries
• Do not dispose of in fire
• Do not heat above 75ºC (167ºF)
• Do not expose contents to water
• Do not charge or recharge
• Do not install backwards
Using the iDM3
Thank you for purchasing the iDM3. Designed to work with your iPad,
iPhone, iPod (with or without cases), or other audio device, this system
provides high quality audio with EXB circuitry for expanded bass. Please
read the instructions carefully before operating the unit and keep for future
reference.
Installing/Replacing Batteries
1. Push in and slide up to open the battery compartment door located on
the front of the unit.
2. Insert 4 “AA” (LR6) batteries (not included), checking that the + and –
ends of the batteries match the drawing inside the battery compartment.
We recommend the use of alkaline batteries for longer life.
3. Replace and close the battery compartment cover.
For Best Performance
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries.
• Make sure you dispose of batteries properly (see your local regulations).
Listening to an iPad/iPhone/iPod/MP3 player or other audio device
1. Plug the attached audio patchcord located on the bottom of the unit
into the headphone or Line-out Jack on your iPad, iPhone, iPod or other
audio device.
2. Turn on your iPad, iPhone,iPod/MP3 player or other audio device,
activate music play and set desired volume.
3. Press the Power Button located on the right side of the unit. The icon
on the button will light up, indicating the unit is on.
Adjust volume on music player as needed.
4. Remember to turn unit and audio device OFF when not in use to save
batteries.
NOTE: Connected iPhones can create audio interference noise when
a call is received or when periodically communicating with cell phone
towers. Turn on Airplane mode to disable phone while playing music.
NOTE: THIS UNIT DOES NOT
CHARGE ANY DEVICE
Battery Installation
Power On/Off Button
NOTE: ADJUST iPad/iPhone/iPod
VOLUME TO AVOID DISTORTION
Bottom Panel
Audio patch cord
Printed in China
iDM3-033111-English
Entretien
Pour les modèles nécessitant plus d'une pile
Utilisation de l'iDM3
Imprimé en Chine
iDM3-033111-French
Installation des piles
Panneau de dessous
Remarque : CE DISPOSITIF NE
PERMET DE CHARGER AUCUN
APPAREIL
Cordon de connexion audio
Bouton Marche/Arrêt
Remarque : Réglez le volume
de l'iPad/iPhone/iPod pour
éviter toute distorsion
IMPORTANT
Read before proceeding
If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit
www.ihomeaudio.com to view answers to frequently asked questions.
To learn more about this and other iHome products, please visit us online at
www.ihomeaudio.com
IMPORTANT
À lire avant de continuer
Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l'utilisation de ce produit,
visitez www.ihomeaudio.com pour voir les réponses aux questions fréquemment posées.
Pour en savoir plus à ce sujet et d'autres produits iHome, visitez notre site Internet
www.ihomeaudio.com
IMPORTANTE
Lea antes de comenzar
Si tiene preguntas referentes a la operación o el uso de este producto, visite
www.ihomeaudio.com para ver las respuestas a las preguntas más frecuentes.
Para saber más acerca de este y otros productos de iHome, visítenos en línea en
www.ihomeaudio.com
IMPORTANTE
Leggere prima di procedere
In caso di domante relative al funzionamento o utilizzo del prodotto, visitare
www.ihomeaudio.com per consultare le risposte alle domande frequenti.
Per maggiori informazioni su questo e altri prodotti iHome, visitare il sito
www.ihomeaudio.com
WICHTIG
Vor dem Fortfahren bitte durchlesen
Sollten Sie Fragen bezüglich der Handhabung oder Verwendung dieses Produkts
haben, besuchen Sie bitte www.ihomeaudio.com, um die Antworten auf häufig
gestellte Fragen anzuzeigen.
Um mehr über dieses und andere iHome-Produkte zu erfahren, besuchen Sie uns
online unter www.ihomeaudio.com.
• No mezcle con pilas usadas o de otros tipos/marcas
• Reemplace todas las pilas al mismo tiempo
• No abra las pilas
• No las exponga al fuego
• No las exponga a temperaturas superiores a 75ºC (167ºF)
• No exponga los contenidos al agua
• No las cargue o recargue
• No las coloque en sentido inverso
Gracias por comprar el iDM3. Diseñado para funcionar con su iPad, iPhone,
iPod (con o sin estuches) u otro dispositivo de audio, este sistema proporciona
audio de alta calidad con su sistema de circuitos EXB para bajo expandido.
Lea las instrucciones cuidadosamente antes de operar la unidad y consérvelas
para referencia futura.
Instalación/reemplazo de las pilas
1. Empuje y deslice para abrir la puerta del compartimento que se encuentra
al frente de la unidad.
2. Inserte 4 pilas “AA” (LR6) (no incluidas), compruebe que los extremos +
y – de las mismas coincidan con el dibujo dentro del compartimento.
Recomendamos el uso de pilas alcalinas de larga duración.
3. Reemplace y cierre la cubierta del compartimento de las pilas.
Para mejor funcionamiento
• No mezcle pilas nuevas y usadas.
• No mezcle pilas alcalinas, estándares (carbono-zinc) o recargables.
• Asegúrese de eliminar correctamente las pilas (consulte las regulaciones
locales).
Escuchando en un iPad/iPhone/iPod/reproductor MP3 u otro
dispositivo de audio
1. Conecte el cable de conexión de audio enlazado colocado en la parte
inferior de la unidad en el enchufe del audífono o línea de salida en su
iPad, iPhone, iPod otro dispositivo de audio.
2. Encienda su iPad, iPhone, iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de
audio, active el reproductor de música y ajuste el volumen deseado.
3. Pulse el botón de encendido (Power) ubicado en el lado derecho de la
unidad. El icono en el botón se encenderá, indicando que la unidad está
encendida:
4. No olvide apagar (OFF) la unidad y el dispositivo de audio cuando no los
utiliza para ahorrar pilas.
NOTA:Los iPhones conectados pueden generar ruido de interferencia
en el audio cuando se recibe una llamada o cuando se comunica
periódicamente con las torres del teléfono móvil. Active el modo de
vuelo para deshabilitar el teléfono mientras reproduce música.
• Porre l'unità lontana dalla luce diretta del sole o eccessivo calore.
• Proteggere i mobili quando si pone l'unità su legno naturale o rifinitura
laccata.
• Pulire l'unità con un panno inumidito con poco sapone e acqua. Agenti
detergenti aggressivi, come benzina, materiali più fini o simili possono
rovinare la superficie.
• Non mischiare batterie usate o altri tipi/marche.
• Sostituire tutte le batterie allo stesso momento.
• Non aprire le batteria
• Non gettare nel fuoco
• Non riscaldare sopra i 75°C (167°F)
• Non esporre i contenuti all'acqua
• Non caricare o ricaricare.
• Non installare dietro
Grazie per aver acquistato l'iDM3. Ideato per lavorare con l'iPad, iPhone,
iPod (con o senza alloggiamenti) o altro dispositivo audio, questo sistema
fornisce audio di alta qualità con circuito EXB per bassi estesi. Leggere le
istruzioni attentamente prima di utilizzare l'unità e conservarle per una
futura consultazione.
Installazione/sostituzione delle batterie
1. Premere e far scivolare per aprire ilo sportello del vano batteria posto
davanti l'unità.
2. Inserire 4 batteria AA (LR6) (non incluse) controllando che le estremità
+ e - corrispondano al disegno dentro il vano batterie. Consigliamo di
utilizzare pile alcaline per una durata maggiore.
3. Sostituire e chiudere lo sportello del vano batterie.
Per una migliore prestazione
• Non mischiare batterie vecchie e nuove.
• Non mischiare pile alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili.
• Accertarsi di eliminare le batterie correttamente (vedere le norme locali).
Ascolto di un lettore iPad/iPhone/iPod o altro dispositivo audio
1. Collegare il cavo audio fornito dietro l'unità nel jack cuffie o line-out
sull'iPad, iPhone, iPod o altro dispositivo audio.
2. Accendere l'iPad, iPhone, iPod/lettore MP3 o altro dispositivo audio,
attivare la riproduzione musicale e impostare il volume desiderato.
3. Premere il tasto Power posto a destra dell'unità. L'icona sul tasto si
illumina indicando che l'unità è accesa.
4. Ricordare di SPEGNERE il dispositivo audio o l'unità quando non in uso
per risparmiare la batteria.
NOTA: Gli iPhone collegati possono creare rumore da interferenze
audio quando viene ricevuta una chiamata o quando si comica
periodicamente con telefoni. Accendere la modalità Aereo per
disabilitare il telefono mentre si riproduce musica.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung und hohen
Temperaturen aus.
• Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf eine natürliche Holz oder
lackierte Oberfläche stellen.
• Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch
und mit milder Seifenlauge. Stärkere Reinigungsmittel, wie Benzin, Verdünner
oder ähnliche Materialien können die Oberfläche beschädigen.
• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene
Batterietypen/Batteriemarken.
• Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen.
• Batterien nicht öffnen.
• Werfen Sie Batterien nicht in Feuer.
• Nicht mehr als 75ºC aussetzen.
• Nicht Wasser aussetzen.
• Nicht aufladen
• Nicht auseinandernehmen.
Vielen Dank für den Kauf des iDM3. Es wurde entworfen, um zusammen mit
Ihrem iPad, iPhone, iPod (mit oder ohne Hülle) oder einem anderen Audiogerät
zu arbeiten. Dieses System bietet eine hohe Audioqualität mit EXB-Schaltung
für erweiterte Bässe. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Einlegen und Auswechseln der Batterien
1. Drücken und schieben Sie zum Öffnen des Batteriefachs gleichzeitig den
Deckel auf der Vorderseite des Geräts.
2. Legen Sie 4 „AA“ (LR6) Batterien (nicht mitgeliefert) ein und überprüfen
Sie, dass die + und - Pole der Batterien mit der Abbildung im Batteriefach
übereinstimmen. Wir empfehlen für eine längere Lebensdauer die
Verwendung von Alkali-Batterien.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Für die beste Geräteleistung
• Alte und neue Batterien nicht mischen.
• Mischen Sie niemals Alkali-, Standard (Kohle-Zink) oder wiederaufladbare
Batterien.
• Bitte entsorgen Sie die Altbatterien richtig (siehe gesetzliche Vorschriften).
Wiedergabe von einem iPad/iPhone/iPod/MP3-Player oder anderem
Audiogerät
1. Stecken Sie das Audio-Patchkabel, das sich auf der Unterseite des Geräts
befindet, in die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse an Ihrem iPad, iPhone,
iPod oder einem anderen Audiogerät.
2. Schalten Sie das iPad, iPhone, iPod/MP3-Player oder das andere
Audio-Gerät ein, starten Sie die Musikwiedergabe und stellen Sie die
gewünschte Lautstärke ein.
3. Drücken Sie die Power-Taste auf der rechten Seite des Geräts. Das Symbol
auf der Taste leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet
ist.
4. Denken Sie daran, das Lautsprechersystem und das Audio-Gerät
auszuschalten, wenn diese nicht mehrverwendet werden, um die Batterien
zu schonen.
HINWEIS:Ein angeschlossenes iPhone kann Audio-Störgeräusche
verursachen, wenn ein Anruf eingeht oder wenn es regelmäßig mit
Mobilfunkmasten kommuniziert. Schalten Sie während der
Musikwiedergabe den Flugmodus ein, um das Telefon zu deaktivieren.
HINWEIS: DIESES GERÄT
LÄDT KEIN ANDERES
GERÄT AUF.
Ein-/Ausschalter
HINWEIS: UM VERZERRUNGEN ZU
VERMEIDEN, STELLEN SIE DIE
LAUTSTÄRKE AM iPad/iPhone/iPod EIN
• Coloque la unidad lejos de fuentes de luz solar directa o calor excesivo.
• Proteja sus muebles cuando coloca su unidad sobre madera natural o
un terminado lacado.
• Limpie su unidad con un paño suave humedecido solamente con jabón
neutro. Los agentes limpiadores más agresivos, tales como bencina,
diluyentes o similares pueden dañar la superficie.
Manutenzione
Per i modelli che richiedono più di una batteria.
Utilizzo di iDM3
Stampato in China
iDM3-033111-Ital.
Pflege
Für Modelle, die mehr als eine Batterie benötigen
Benutzung des iDM3
In China gedruckt
iDM3-033111-Ger
Mantenimiento
Para modernos que requieren más de una pila.
Uso del iDM3
Impreso en China
iDM3-033111-Spanish
Einlegen der Batterien
Unterseite
Audio-Patchkabel
Installazione della batteria
Pannello inferiore
NOTA: QUESTA UNITA' NON
CARICA ALCUN DISPOSITIVO
Cavo audio
Interruttore accensione/
spegnimento (ON/OFF)
NOTA: REGOLARE il VOLUME
dell'iPad/iPhod PER EVITARE
DISTORSIONE
Instalación de las pilas
Panel inferior
NOTA: ESTA UNIDAD NO SE
USA PARA LA CARGA DE
NINGÚN DISPOSITIVO
Cable de conexión para audio
Botón de encendido/apagado
NOTA: AJUSTE EL VOLUMEN
DEL iPad/iPhone/iPod PARA
EVITA DISTORSIÓN
Model: iDM3 (Front)
UK IB (English/French )
Size: 215mm x 510 mm
Date : Apr 1, 2011
Color: White Background printing black
Model: iDM3 (Baxk)
UK IB (German/Ital/Spanish)
Size: 215mm x 510 mm
Date : Apr 1, 2011
Color: White Background printing black
Model iDM3
Portable stereo speaker system for your iPad
Modèle iDM3
Système de haut-parleurs stéréo
portable pour iPad
Modelo iDM3
Sistema portátil de altavoces estéreo
para su iPad
Modello iDM3
Sistema altoparlante stereo
portatile per iPad
Modell iDM3
Tragbares Stereo-Lautsprechersystem
für Ihren iPad
QUESTIONS? Visit www.ihomeaudio.com
Des questions? Visitez www.ihomeaudio.com
¿PREGUNTAS? Visite www.ihomeaudio.com
DOMANDE? Visitate www.ihomeaudio.com
FRAGEN? Besuchen Sie www.ihomeaudio.com
• Éloignez l'appareil de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur
excessive.
• Protégez vos meubles lorsque vous placez l'appareil sur du bois naturel
laqué.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humidifié d'eau savonneuse. Les
nettoyants forts, tels qu'essence, diluant ou produits similaires peuvent
endommager la surface.
• Ne mélangez pas les piles usées avec des piles neuves ou de différentes marques
• Remplacez toutes les piles en même temps
• N'ouvrez jamais les piles
• Ne jetez pas les piles au feu
• Ne chauffez pas les piles à plus de 75ºC (167ºF)
• N'exposez pas le contenu les piles à l'eau
• Ne chargez pas et ne rechargez pas les piles
• N'installez pas les piles à l'envers
Félicitations pour votre achat de l'iDM3. Destiné à fonctionner avec un iPad,
iPhone et iPod (avec ou sans étui), ou tout autre dispositif audio, ce système
assure une haute qualité audio avec un circuit EXB pour des graves
améliorées. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour toute référence ultérieure.
Installation/remplacement des piles
1. Poussez et glissez vers le haut la porte du compartiment à piles, situé
sur le panneau avant de l'appareil, pour l'ouvrir.
2. Insérez 4 piles "AA" (LR6) (non incluses), en veillant à ce que les pôles +
et - des piles soient alignés aux symboles correspondants à l'intérieur
du compartiment à piles. Nous recommandons l'utilisation de piles
alcalines à cause de leur longue durée de vie.
3. Remettez et fermez le couvercle du compartiment à piles.
Pour obtenir les meilleures performances
• Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves.
• Ne mélangez pas des piles alcalines, normales (zinc-charbon) et des
piles rechargeables.
• Veillez à jeter les piles de façon responsable (reportez-vous à la
réglementation locale).
Écouter un iPad/iPhone/iPod/Lecteur MP3 ou un autre dispositif audio
1. Connectez le cordon de connexion audio situé sous l'appareil à la prise
casque ou Line-out de l'iPad, iPhone, iPod ou autre dispositif audio.
2. Allumez votre iPad, iPhone, iPod/Lecteur MP3 ou autre appareil audio;
activez la lecture de musique et réglez le volume.
3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le côté droit de l'appareil.
L'icône du bouton s'allume, indiquant que l'unité est en marche.
4. N'oubliez pas d'éteindre l'appareil et le dispositif audio lorsqu'ils ne sont
pas utilisés pour économiser les piles.
Remarque : Les iPhone connectés peuvent créer des interférences
audio lorsqu'un appel est reçu ou lors de communications périodiques
avec les tours de téléphonie cellulaire. Activez le mode Avion pour
désactiver le téléphone lorsque vous écoutez de la musique.
Maintenance
For models that require more than one battery
• Place the unit away from sources of direct sunlight or excessive heat.
• Protect your furniture when placing your unit on a natural wood and
lacquered finish.
• Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap and
water. Stronger cleaning agents, such as Benzine, thinner or similar
materials can mar the surface.
• Do not mix with used or other battery types/brands
• Replace all batteries at the same time
• Do not open batteries
• Do not dispose of in fire
• Do not heat above 75ºC (167ºF)
• Do not expose contents to water
• Do not charge or recharge
• Do not install backwards
Using the iDM3
Thank you for purchasing the iDM3. Designed to work with your iPad,
iPhone, iPod (with or without cases), or other audio device, this system
provides high quality audio with EXB circuitry for expanded bass. Please
read the instructions carefully before operating the unit and keep for future
reference.
Installing/Replacing Batteries
1. Push in and slide up to open the battery compartment door located on
the front of the unit.
2. Insert 4 “AA” (LR6) batteries (not included), checking that the + and –
ends of the batteries match the drawing inside the battery compartment.
We recommend the use of alkaline batteries for longer life.
3. Replace and close the battery compartment cover.
For Best Performance
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries.
• Make sure you dispose of batteries properly (see your local regulations).
Listening to an iPad/iPhone/iPod/MP3 player or other audio device
1. Plug the attached audio patchcord located on the bottom of the unit
into the headphone or Line-out Jack on your iPad, iPhone, iPod or other
audio device.
2. Turn on your iPad, iPhone,iPod/MP3 player or other audio device,
activate music play and set desired volume.
3. Press the Power Button located on the right side of the unit. The icon
on the button will light up, indicating the unit is on.
Adjust volume on music player as needed.
4. Remember to turn unit and audio device OFF when not in use to save
batteries.
NOTE: Connected iPhones can create audio interference noise when
a call is received or when periodically communicating with cell phone
towers. Turn on Airplane mode to disable phone while playing music.
NOTE: THIS UNIT DOES NOT
CHARGE ANY DEVICE
Battery Installation
Power On/Off Button
NOTE: ADJUST iPad/iPhone/iPod
VOLUME TO AVOID DISTORTION
Bottom Panel
Audio patch cord
Printed in China
iDM3-033111-English
Entretien
Pour les modèles nécessitant plus d'une pile
Utilisation de l'iDM3
Imprimé en Chine
iDM3-033111-French
Installation des piles
Panneau de dessous
Remarque : CE DISPOSITIF NE
PERMET DE CHARGER AUCUN
APPAREIL
Cordon de connexion audio
Bouton Marche/Arrêt
Remarque : Réglez le volume
de l'iPad/iPhone/iPod pour
éviter toute distorsion
IMPORTANT
Read before proceeding
If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit
www.ihomeaudio.com to view answers to frequently asked questions.
To learn more about this and other iHome products, please visit us online at
www.ihomeaudio.com
IMPORTANT
À lire avant de continuer
Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l'utilisation de ce produit,
visitez www.ihomeaudio.com pour voir les réponses aux questions fréquemment posées.
Pour en savoir plus à ce sujet et d'autres produits iHome, visitez notre site Internet
www.ihomeaudio.com
IMPORTANTE
Lea antes de comenzar
Si tiene preguntas referentes a la operación o el uso de este producto, visite
www.ihomeaudio.com para ver las respuestas a las preguntas más frecuentes.
Para saber más acerca de este y otros productos de iHome, visítenos en línea en
www.ihomeaudio.com
IMPORTANTE
Leggere prima di procedere
In caso di domante relative al funzionamento o utilizzo del prodotto, visitare
www.ihomeaudio.com per consultare le risposte alle domande frequenti.
Per maggiori informazioni su questo e altri prodotti iHome, visitare il sito
www.ihomeaudio.com
WICHTIG
Vor dem Fortfahren bitte durchlesen
Sollten Sie Fragen bezüglich der Handhabung oder Verwendung dieses Produkts
haben, besuchen Sie bitte www.ihomeaudio.com, um die Antworten auf häufig
gestellte Fragen anzuzeigen.
Um mehr über dieses und andere iHome-Produkte zu erfahren, besuchen Sie uns
online unter www.ihomeaudio.com.
• No mezcle con pilas usadas o de otros tipos/marcas
• Reemplace todas las pilas al mismo tiempo
• No abra las pilas
• No las exponga al fuego
• No las exponga a temperaturas superiores a 75ºC (167ºF)
• No exponga los contenidos al agua
• No las cargue o recargue
• No las coloque en sentido inverso
Gracias por comprar el iDM3. Diseñado para funcionar con su iPad, iPhone,
iPod (con o sin estuches) u otro dispositivo de audio, este sistema proporciona
audio de alta calidad con su sistema de circuitos EXB para bajo expandido.
Lea las instrucciones cuidadosamente antes de operar la unidad y consérvelas
para referencia futura.
Instalación/reemplazo de las pilas
1. Empuje y deslice para abrir la puerta del compartimento que se encuentra
al frente de la unidad.
2. Inserte 4 pilas “AA” (LR6) (no incluidas), compruebe que los extremos +
y – de las mismas coincidan con el dibujo dentro del compartimento.
Recomendamos el uso de pilas alcalinas de larga duración.
3. Reemplace y cierre la cubierta del compartimento de las pilas.
Para mejor funcionamiento
• No mezcle pilas nuevas y usadas.
• No mezcle pilas alcalinas, estándares (carbono-zinc) o recargables.
• Asegúrese de eliminar correctamente las pilas (consulte las regulaciones
locales).
Escuchando en un iPad/iPhone/iPod/reproductor MP3 u otro
dispositivo de audio
1. Conecte el cable de conexión de audio enlazado colocado en la parte
inferior de la unidad en el enchufe del audífono o línea de salida en su
iPad, iPhone, iPod otro dispositivo de audio.
2. Encienda su iPad, iPhone, iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de
audio, active el reproductor de música y ajuste el volumen deseado.
3. Pulse el botón de encendido (Power) ubicado en el lado derecho de la
unidad. El icono en el botón se encenderá, indicando que la unidad está
encendida:
4. No olvide apagar (OFF) la unidad y el dispositivo de audio cuando no los
utiliza para ahorrar pilas.
NOTA:Los iPhones conectados pueden generar ruido de interferencia
en el audio cuando se recibe una llamada o cuando se comunica
periódicamente con las torres del teléfono móvil. Active el modo de
vuelo para deshabilitar el teléfono mientras reproduce música.
• Porre l'unità lontana dalla luce diretta del sole o eccessivo calore.
• Proteggere i mobili quando si pone l'unità su legno naturale o rifinitura
laccata.
• Pulire l'unità con un panno inumidito con poco sapone e acqua. Agenti
detergenti aggressivi, come benzina, materiali più fini o simili possono
rovinare la superficie.
• Non mischiare batterie usate o altri tipi/marche.
• Sostituire tutte le batterie allo stesso momento.
• Non aprire le batteria
• Non gettare nel fuoco
• Non riscaldare sopra i 75°C (167°F)
• Non esporre i contenuti all'acqua
• Non caricare o ricaricare.
• Non installare dietro
Grazie per aver acquistato l'iDM3. Ideato per lavorare con l'iPad, iPhone,
iPod (con o senza alloggiamenti) o altro dispositivo audio, questo sistema
fornisce audio di alta qualità con circuito EXB per bassi estesi. Leggere le
istruzioni attentamente prima di utilizzare l'unità e conservarle per una
futura consultazione.
Installazione/sostituzione delle batterie
1. Premere e far scivolare per aprire ilo sportello del vano batteria posto
davanti l'unità.
2. Inserire 4 batteria AA (LR6) (non incluse) controllando che le estremità
+ e - corrispondano al disegno dentro il vano batterie. Consigliamo di
utilizzare pile alcaline per una durata maggiore.
3. Sostituire e chiudere lo sportello del vano batterie.
Per una migliore prestazione
• Non mischiare batterie vecchie e nuove.
• Non mischiare pile alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili.
• Accertarsi di eliminare le batterie correttamente (vedere le norme locali).
Ascolto di un lettore iPad/iPhone/iPod o altro dispositivo audio
1. Collegare il cavo audio fornito dietro l'unità nel jack cuffie o line-out
sull'iPad, iPhone, iPod o altro dispositivo audio.
2. Accendere l'iPad, iPhone, iPod/lettore MP3 o altro dispositivo audio,
attivare la riproduzione musicale e impostare il volume desiderato.
3. Premere il tasto Power posto a destra dell'unità. L'icona sul tasto si
illumina indicando che l'unità è accesa.
4. Ricordare di SPEGNERE il dispositivo audio o l'unità quando non in uso
per risparmiare la batteria.
NOTA: Gli iPhone collegati possono creare rumore da interferenze
audio quando viene ricevuta una chiamata o quando si comica
periodicamente con telefoni. Accendere la modalità Aereo per
disabilitare il telefono mentre si riproduce musica.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung und hohen
Temperaturen aus.
• Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf eine natürliche Holz oder
lackierte Oberfläche stellen.
• Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch
und mit milder Seifenlauge. Stärkere Reinigungsmittel, wie Benzin, Verdünner
oder ähnliche Materialien können die Oberfläche beschädigen.
• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene
Batterietypen/Batteriemarken.
• Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen.
• Batterien nicht öffnen.
• Werfen Sie Batterien nicht in Feuer.
• Nicht mehr als 75ºC aussetzen.
• Nicht Wasser aussetzen.
• Nicht aufladen
• Nicht auseinandernehmen.
Vielen Dank für den Kauf des iDM3. Es wurde entworfen, um zusammen mit
Ihrem iPad, iPhone, iPod (mit oder ohne Hülle) oder einem anderen Audiogerät
zu arbeiten. Dieses System bietet eine hohe Audioqualität mit EXB-Schaltung
für erweiterte Bässe. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Einlegen und Auswechseln der Batterien
1. Drücken und schieben Sie zum Öffnen des Batteriefachs gleichzeitig den
Deckel auf der Vorderseite des Geräts.
2. Legen Sie 4 „AA“ (LR6) Batterien (nicht mitgeliefert) ein und überprüfen
Sie, dass die + und - Pole der Batterien mit der Abbildung im Batteriefach
übereinstimmen. Wir empfehlen für eine längere Lebensdauer die
Verwendung von Alkali-Batterien.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Für die beste Geräteleistung
• Alte und neue Batterien nicht mischen.
• Mischen Sie niemals Alkali-, Standard (Kohle-Zink) oder wiederaufladbare
Batterien.
• Bitte entsorgen Sie die Altbatterien richtig (siehe gesetzliche Vorschriften).
Wiedergabe von einem iPad/iPhone/iPod/MP3-Player oder anderem
Audiogerät
1. Stecken Sie das Audio-Patchkabel, das sich auf der Unterseite des Geräts
befindet, in die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse an Ihrem iPad, iPhone,
iPod oder einem anderen Audiogerät.
2. Schalten Sie das iPad, iPhone, iPod/MP3-Player oder das andere
Audio-Gerät ein, starten Sie die Musikwiedergabe und stellen Sie die
gewünschte Lautstärke ein.
3. Drücken Sie die Power-Taste auf der rechten Seite des Geräts. Das Symbol
auf der Taste leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet
ist.
4. Denken Sie daran, das Lautsprechersystem und das Audio-Gerät
auszuschalten, wenn diese nicht mehrverwendet werden, um die Batterien
zu schonen.
HINWEIS:Ein angeschlossenes iPhone kann Audio-Störgeräusche
verursachen, wenn ein Anruf eingeht oder wenn es regelmäßig mit
Mobilfunkmasten kommuniziert. Schalten Sie während der
Musikwiedergabe den Flugmodus ein, um das Telefon zu deaktivieren.
HINWEIS: DIESES GERÄT
LÄDT KEIN ANDERES
GERÄT AUF.
Ein-/Ausschalter
HINWEIS: UM VERZERRUNGEN ZU
VERMEIDEN, STELLEN SIE DIE
LAUTSTÄRKE AM iPad/iPhone/iPod EIN
• Coloque la unidad lejos de fuentes de luz solar directa o calor excesivo.
• Proteja sus muebles cuando coloca su unidad sobre madera natural o
un terminado lacado.
• Limpie su unidad con un paño suave humedecido solamente con jabón
neutro. Los agentes limpiadores más agresivos, tales como bencina,
diluyentes o similares pueden dañar la superficie.
Manutenzione
Per i modelli che richiedono più di una batteria.
Utilizzo di iDM3
Stampato in China
iDM3-033111-Ital.
Pflege
Für Modelle, die mehr als eine Batterie benötigen
Benutzung des iDM3
In China gedruckt
iDM3-033111-Ger
Mantenimiento
Para modernos que requieren más de una pila.
Uso del iDM3
Impreso en China
iDM3-033111-Spanish
Einlegen der Batterien
Unterseite
Audio-Patchkabel
Installazione della batteria
Pannello inferiore
NOTA: QUESTA UNITA' NON
CARICA ALCUN DISPOSITIVO
Cavo audio
Interruttore accensione/
spegnimento (ON/OFF)
NOTA: REGOLARE il VOLUME
dell'iPad/iPhod PER EVITARE
DISTORSIONE
Instalación de las pilas
Panel inferior
NOTA: ESTA UNIDAD NO SE
USA PARA LA CARGA DE
NINGÚN DISPOSITIVO
Cable de conexión para audio
Botón de encendido/apagado
NOTA: AJUSTE EL VOLUMEN
DEL iPad/iPhone/iPod PARA
EVITA DISTORSIÓN
Model: iDM3 (Front)
UK IB (English/French )
Size: 215mm x 510 mm
Date : Apr 1, 2011
Color: White Background printing black
Model: iDM3 (Baxk)
UK IB (German/Ital/Spanish)
Size: 215mm x 510 mm
Date : Apr 1, 2011
Color: White Background printing black
Model iDM3
Portable stereo speaker system for your iPad
Modèle iDM3
Système de haut-parleurs stéréo
portable pour iPad
Modelo iDM3
Sistema portátil de altavoces estéreo
para su iPad
Modello iDM3
Sistema altoparlante stereo
portatile per iPad
Modell iDM3
Tragbares Stereo-Lautsprechersystem
für Ihren iPad
QUESTIONS? Visit www.ihomeaudio.com
Des questions? Visitez www.ihomeaudio.com
¿PREGUNTAS? Visite www.ihomeaudio.com
DOMANDE? Visitate www.ihomeaudio.com
FRAGEN? Besuchen Sie www.ihomeaudio.com
• Éloignez l'appareil de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur
excessive.
• Protégez vos meubles lorsque vous placez l'appareil sur du bois naturel
laqué.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humidifié d'eau savonneuse. Les
nettoyants forts, tels qu'essence, diluant ou produits similaires peuvent
endommager la surface.
• Ne mélangez pas les piles usées avec des piles neuves ou de différentes marques
• Remplacez toutes les piles en même temps
• N'ouvrez jamais les piles
• Ne jetez pas les piles au feu
• Ne chauffez pas les piles à plus de 75ºC (167ºF)
• N'exposez pas le contenu les piles à l'eau
• Ne chargez pas et ne rechargez pas les piles
• N'installez pas les piles à l'envers
Félicitations pour votre achat de l'iDM3. Destiné à fonctionner avec un iPad,
iPhone et iPod (avec ou sans étui), ou tout autre dispositif audio, ce système
assure une haute qualité audio avec un circuit EXB pour des graves
améliorées. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour toute référence ultérieure.
Installation/remplacement des piles
1. Poussez et glissez vers le haut la porte du compartiment à piles, situé
sur le panneau avant de l'appareil, pour l'ouvrir.
2. Insérez 4 piles "AA" (LR6) (non incluses), en veillant à ce que les pôles +
et - des piles soient alignés aux symboles correspondants à l'intérieur
du compartiment à piles. Nous recommandons l'utilisation de piles
alcalines à cause de leur longue durée de vie.
3. Remettez et fermez le couvercle du compartiment à piles.
Pour obtenir les meilleures performances
• Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves.
• Ne mélangez pas des piles alcalines, normales (zinc-charbon) et des
piles rechargeables.
• Veillez à jeter les piles de façon responsable (reportez-vous à la
réglementation locale).
Écouter un iPad/iPhone/iPod/Lecteur MP3 ou un autre dispositif audio
1. Connectez le cordon de connexion audio situé sous l'appareil à la prise
casque ou Line-out de l'iPad, iPhone, iPod ou autre dispositif audio.
2. Allumez votre iPad, iPhone, iPod/Lecteur MP3 ou autre appareil audio;
activez la lecture de musique et réglez le volume.
3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le côté droit de l'appareil.
L'icône du bouton s'allume, indiquant que l'unité est en marche.
4. N'oubliez pas d'éteindre l'appareil et le dispositif audio lorsqu'ils ne sont
pas utilisés pour économiser les piles.
Remarque : Les iPhone connectés peuvent créer des interférences
audio lorsqu'un appel est reçu ou lors de communications périodiques
avec les tours de téléphonie cellulaire. Activez le mode Avion pour
désactiver le téléphone lorsque vous écoutez de la musique.
Maintenance
For models that require more than one battery
• Place the unit away from sources of direct sunlight or excessive heat.
• Protect your furniture when placing your unit on a natural wood and
lacquered finish.
• Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap and
water. Stronger cleaning agents, such as Benzine, thinner or similar
materials can mar the surface.
• Do not mix with used or other battery types/brands
• Replace all batteries at the same time
• Do not open batteries
• Do not dispose of in fire
• Do not heat above 75ºC (167ºF)
• Do not expose contents to water
• Do not charge or recharge
• Do not install backwards
Using the iDM3
Thank you for purchasing the iDM3. Designed to work with your iPad,
iPhone, iPod (with or without cases), or other audio device, this system
provides high quality audio with EXB circuitry for expanded bass. Please
read the instructions carefully before operating the unit and keep for future
reference.
Installing/Replacing Batteries
1. Push in and slide up to open the battery compartment door located on
the front of the unit.
2. Insert 4 “AA” (LR6) batteries (not included), checking that the + and –
ends of the batteries match the drawing inside the battery compartment.
We recommend the use of alkaline batteries for longer life.
3. Replace and close the battery compartment cover.
For Best Performance
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries.
• Make sure you dispose of batteries properly (see your local regulations).
Listening to an iPad/iPhone/iPod/MP3 player or other audio device
1. Plug the attached audio patchcord located on the bottom of the unit
into the headphone or Line-out Jack on your iPad, iPhone, iPod or other
audio device.
2. Turn on your iPad, iPhone,iPod/MP3 player or other audio device,
activate music play and set desired volume.
3. Press the Power Button located on the right side of the unit. The icon
on the button will light up, indicating the unit is on.
Adjust volume on music player as needed.
4. Remember to turn unit and audio device OFF when not in use to save
batteries.
NOTE: Connected iPhones can create audio interference noise when
a call is received or when periodically communicating with cell phone
towers. Turn on Airplane mode to disable phone while playing music.
NOTE: THIS UNIT DOES NOT
CHARGE ANY DEVICE
Battery Installation
Power On/Off Button
NOTE: ADJUST iPad/iPhone/iPod
VOLUME TO AVOID DISTORTION
Bottom Panel
Audio patch cord
Printed in China
iDM3-033111-English
Entretien
Pour les modèles nécessitant plus d'une pile
Utilisation de l'iDM3
Imprimé en Chine
iDM3-033111-French
Installation des piles
Panneau de dessous
Remarque : CE DISPOSITIF NE
PERMET DE CHARGER AUCUN
APPAREIL
Cordon de connexion audio
Bouton Marche/Arrêt
Remarque : Réglez le volume
de l'iPad/iPhone/iPod pour
éviter toute distorsion
IMPORTANT
Read before proceeding
If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit
www.ihomeaudio.com to view answers to frequently asked questions.
To learn more about this and other iHome products, please visit us online at
www.ihomeaudio.com
IMPORTANT
À lire avant de continuer
Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l'utilisation de ce produit,
visitez www.ihomeaudio.com pour voir les réponses aux questions fréquemment posées.
Pour en savoir plus à ce sujet et d'autres produits iHome, visitez notre site Internet
www.ihomeaudio.com
IMPORTANTE
Lea antes de comenzar
Si tiene preguntas referentes a la operación o el uso de este producto, visite
www.ihomeaudio.com para ver las respuestas a las preguntas más frecuentes.
Para saber más acerca de este y otros productos de iHome, visítenos en línea en
www.ihomeaudio.com
IMPORTANTE
Leggere prima di procedere
In caso di domante relative al funzionamento o utilizzo del prodotto, visitare
www.ihomeaudio.com per consultare le risposte alle domande frequenti.
Per maggiori informazioni su questo e altri prodotti iHome, visitare il sito
www.ihomeaudio.com
WICHTIG
Vor dem Fortfahren bitte durchlesen
Sollten Sie Fragen bezüglich der Handhabung oder Verwendung dieses Produkts
haben, besuchen Sie bitte www.ihomeaudio.com, um die Antworten auf häufig
gestellte Fragen anzuzeigen.
Um mehr über dieses und andere iHome-Produkte zu erfahren, besuchen Sie uns
online unter www.ihomeaudio.com.
• No mezcle con pilas usadas o de otros tipos/marcas
• Reemplace todas las pilas al mismo tiempo
• No abra las pilas
• No las exponga al fuego
• No las exponga a temperaturas superiores a 75ºC (167ºF)
• No exponga los contenidos al agua
• No las cargue o recargue
• No las coloque en sentido inverso
Gracias por comprar el iDM3. Diseñado para funcionar con su iPad, iPhone,
iPod (con o sin estuches) u otro dispositivo de audio, este sistema proporciona
audio de alta calidad con su sistema de circuitos EXB para bajo expandido.
Lea las instrucciones cuidadosamente antes de operar la unidad y consérvelas
para referencia futura.
Instalación/reemplazo de las pilas
1. Empuje y deslice para abrir la puerta del compartimento que se encuentra
al frente de la unidad.
2. Inserte 4 pilas “AA” (LR6) (no incluidas), compruebe que los extremos +
y – de las mismas coincidan con el dibujo dentro del compartimento.
Recomendamos el uso de pilas alcalinas de larga duración.
3. Reemplace y cierre la cubierta del compartimento de las pilas.
Para mejor funcionamiento
• No mezcle pilas nuevas y usadas.
• No mezcle pilas alcalinas, estándares (carbono-zinc) o recargables.
• Asegúrese de eliminar correctamente las pilas (consulte las regulaciones
locales).
Escuchando en un iPad/iPhone/iPod/reproductor MP3 u otro
dispositivo de audio
1. Conecte el cable de conexión de audio enlazado colocado en la parte
inferior de la unidad en el enchufe del audífono o línea de salida en su
iPad, iPhone, iPod otro dispositivo de audio.
2. Encienda su iPad, iPhone, iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de
audio, active el reproductor de música y ajuste el volumen deseado.
3. Pulse el botón de encendido (Power) ubicado en el lado derecho de la
unidad. El icono en el botón se encenderá, indicando que la unidad está
encendida:
4. No olvide apagar (OFF) la unidad y el dispositivo de audio cuando no los
utiliza para ahorrar pilas.
NOTA:Los iPhones conectados pueden generar ruido de interferencia
en el audio cuando se recibe una llamada o cuando se comunica
periódicamente con las torres del teléfono móvil. Active el modo de
vuelo para deshabilitar el teléfono mientras reproduce música.
• Porre l'unità lontana dalla luce diretta del sole o eccessivo calore.
• Proteggere i mobili quando si pone l'unità su legno naturale o rifinitura
laccata.
• Pulire l'unità con un panno inumidito con poco sapone e acqua. Agenti
detergenti aggressivi, come benzina, materiali più fini o simili possono
rovinare la superficie.
• Non mischiare batterie usate o altri tipi/marche.
• Sostituire tutte le batterie allo stesso momento.
• Non aprire le batteria
• Non gettare nel fuoco
• Non riscaldare sopra i 75°C (167°F)
• Non esporre i contenuti all'acqua
• Non caricare o ricaricare.
• Non installare dietro
Grazie per aver acquistato l'iDM3. Ideato per lavorare con l'iPad, iPhone,
iPod (con o senza alloggiamenti) o altro dispositivo audio, questo sistema
fornisce audio di alta qualità con circuito EXB per bassi estesi. Leggere le
istruzioni attentamente prima di utilizzare l'unità e conservarle per una
futura consultazione.
Installazione/sostituzione delle batterie
1. Premere e far scivolare per aprire ilo sportello del vano batteria posto
davanti l'unità.
2. Inserire 4 batteria AA (LR6) (non incluse) controllando che le estremità
+ e - corrispondano al disegno dentro il vano batterie. Consigliamo di
utilizzare pile alcaline per una durata maggiore.
3. Sostituire e chiudere lo sportello del vano batterie.
Per una migliore prestazione
• Non mischiare batterie vecchie e nuove.
• Non mischiare pile alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili.
• Accertarsi di eliminare le batterie correttamente (vedere le norme locali).
Ascolto di un lettore iPad/iPhone/iPod o altro dispositivo audio
1. Collegare il cavo audio fornito dietro l'unità nel jack cuffie o line-out
sull'iPad, iPhone, iPod o altro dispositivo audio.
2. Accendere l'iPad, iPhone, iPod/lettore MP3 o altro dispositivo audio,
attivare la riproduzione musicale e impostare il volume desiderato.
3. Premere il tasto Power posto a destra dell'unità. L'icona sul tasto si
illumina indicando che l'unità è accesa.
4. Ricordare di SPEGNERE il dispositivo audio o l'unità quando non in uso
per risparmiare la batteria.
NOTA: Gli iPhone collegati possono creare rumore da interferenze
audio quando viene ricevuta una chiamata o quando si comica
periodicamente con telefoni. Accendere la modalità Aereo per
disabilitare il telefono mentre si riproduce musica.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung und hohen
Temperaturen aus.
• Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf eine natürliche Holz oder
lackierte Oberfläche stellen.
• Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch
und mit milder Seifenlauge. Stärkere Reinigungsmittel, wie Benzin, Verdünner
oder ähnliche Materialien können die Oberfläche beschädigen.
• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene
Batterietypen/Batteriemarken.
• Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen.
• Batterien nicht öffnen.
• Werfen Sie Batterien nicht in Feuer.
• Nicht mehr als 75ºC aussetzen.
• Nicht Wasser aussetzen.
• Nicht aufladen
• Nicht auseinandernehmen.
Vielen Dank für den Kauf des iDM3. Es wurde entworfen, um zusammen mit
Ihrem iPad, iPhone, iPod (mit oder ohne Hülle) oder einem anderen Audiogerät
zu arbeiten. Dieses System bietet eine hohe Audioqualität mit EXB-Schaltung
für erweiterte Bässe. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Einlegen und Auswechseln der Batterien
1. Drücken und schieben Sie zum Öffnen des Batteriefachs gleichzeitig den
Deckel auf der Vorderseite des Geräts.
2. Legen Sie 4 „AA“ (LR6) Batterien (nicht mitgeliefert) ein und überprüfen
Sie, dass die + und - Pole der Batterien mit der Abbildung im Batteriefach
übereinstimmen. Wir empfehlen für eine längere Lebensdauer die
Verwendung von Alkali-Batterien.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Für die beste Geräteleistung
• Alte und neue Batterien nicht mischen.
• Mischen Sie niemals Alkali-, Standard (Kohle-Zink) oder wiederaufladbare
Batterien.
• Bitte entsorgen Sie die Altbatterien richtig (siehe gesetzliche Vorschriften).
Wiedergabe von einem iPad/iPhone/iPod/MP3-Player oder anderem
Audiogerät
1. Stecken Sie das Audio-Patchkabel, das sich auf der Unterseite des Geräts
befindet, in die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse an Ihrem iPad, iPhone,
iPod oder einem anderen Audiogerät.
2. Schalten Sie das iPad, iPhone, iPod/MP3-Player oder das andere
Audio-Gerät ein, starten Sie die Musikwiedergabe und stellen Sie die
gewünschte Lautstärke ein.
3. Drücken Sie die Power-Taste auf der rechten Seite des Geräts. Das Symbol
auf der Taste leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet
ist.
4. Denken Sie daran, das Lautsprechersystem und das Audio-Gerät
auszuschalten, wenn diese nicht mehrverwendet werden, um die Batterien
zu schonen.
HINWEIS:Ein angeschlossenes iPhone kann Audio-Störgeräusche
verursachen, wenn ein Anruf eingeht oder wenn es regelmäßig mit
Mobilfunkmasten kommuniziert. Schalten Sie während der
Musikwiedergabe den Flugmodus ein, um das Telefon zu deaktivieren.
HINWEIS: DIESES GERÄT
LÄDT KEIN ANDERES
GERÄT AUF.
Ein-/Ausschalter
HINWEIS: UM VERZERRUNGEN ZU
VERMEIDEN, STELLEN SIE DIE
LAUTSTÄRKE AM iPad/iPhone/iPod EIN
• Coloque la unidad lejos de fuentes de luz solar directa o calor excesivo.
• Proteja sus muebles cuando coloca su unidad sobre madera natural o
un terminado lacado.
• Limpie su unidad con un paño suave humedecido solamente con jabón
neutro. Los agentes limpiadores más agresivos, tales como bencina,
diluyentes o similares pueden dañar la superficie.
Manutenzione
Per i modelli che richiedono più di una batteria.
Utilizzo di iDM3
Stampato in China
iDM3-033111-Ital.
Pflege
Für Modelle, die mehr als eine Batterie benötigen
Benutzung des iDM3
In China gedruckt
iDM3-033111-Ger
Mantenimiento
Para modernos que requieren más de una pila.
Uso del iDM3
Impreso en China
iDM3-033111-Spanish
Einlegen der Batterien
Unterseite
Audio-Patchkabel
Installazione della batteria
Pannello inferiore
NOTA: QUESTA UNITA' NON
CARICA ALCUN DISPOSITIVO
Cavo audio
Interruttore accensione/
spegnimento (ON/OFF)
NOTA: REGOLARE il VOLUME
dell'iPad/iPhod PER EVITARE
DISTORSIONE
Instalación de las pilas
Panel inferior
NOTA: ESTA UNIDAD NO SE
USA PARA LA CARGA DE
NINGÚN DISPOSITIVO
Cable de conexión para audio
Botón de encendido/apagado
NOTA: AJUSTE EL VOLUMEN
DEL iPad/iPhone/iPod PARA
EVITA DISTORSIÓN
Model: iDM3 (Front)
UK IB (English/French )
Size: 215mm x 510 mm
Date : Apr 1, 2011
Color: White Background printing black
Model: iDM3 (Baxk)
UK IB (German/Ital/Spanish)
Size: 215mm x 510 mm
Date : Apr 1, 2011
Color: White Background printing black
Model iDM3
Portable stereo speaker system for your iPad
Modèle iDM3
Système de haut-parleurs stéréo
portable pour iPad
Modelo iDM3
Sistema portátil de altavoces estéreo
para su iPad
Modello iDM3
Sistema altoparlante stereo
portatile per iPad
Modell iDM3
Tragbares Stereo-Lautsprechersystem
für Ihren iPad
QUESTIONS? Visit www.ihomeaudio.com
Des questions? Visitez www.ihomeaudio.com
¿PREGUNTAS? Visite www.ihomeaudio.com
DOMANDE? Visitate www.ihomeaudio.com
FRAGEN? Besuchen Sie www.ihomeaudio.com
• Éloignez l'appareil de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur
excessive.
• Protégez vos meubles lorsque vous placez l'appareil sur du bois naturel
laqué.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humidifié d'eau savonneuse. Les
nettoyants forts, tels qu'essence, diluant ou produits similaires peuvent
endommager la surface.
• Ne mélangez pas les piles usées avec des piles neuves ou de différentes marques
• Remplacez toutes les piles en même temps
• N'ouvrez jamais les piles
• Ne jetez pas les piles au feu
• Ne chauffez pas les piles à plus de 75ºC (167ºF)
• N'exposez pas le contenu les piles à l'eau
• Ne chargez pas et ne rechargez pas les piles
• N'installez pas les piles à l'envers
Félicitations pour votre achat de l'iDM3. Destiné à fonctionner avec un iPad,
iPhone et iPod (avec ou sans étui), ou tout autre dispositif audio, ce système
assure une haute qualité audio avec un circuit EXB pour des graves
améliorées. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour toute référence ultérieure.
Installation/remplacement des piles
1. Poussez et glissez vers le haut la porte du compartiment à piles, situé
sur le panneau avant de l'appareil, pour l'ouvrir.
2. Insérez 4 piles "AA" (LR6) (non incluses), en veillant à ce que les pôles +
et - des piles soient alignés aux symboles correspondants à l'intérieur
du compartiment à piles. Nous recommandons l'utilisation de piles
alcalines à cause de leur longue durée de vie.
3. Remettez et fermez le couvercle du compartiment à piles.
Pour obtenir les meilleures performances
• Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves.
• Ne mélangez pas des piles alcalines, normales (zinc-charbon) et des
piles rechargeables.
• Veillez à jeter les piles de façon responsable (reportez-vous à la
réglementation locale).
Écouter un iPad/iPhone/iPod/Lecteur MP3 ou un autre dispositif audio
1. Connectez le cordon de connexion audio situé sous l'appareil à la prise
casque ou Line-out de l'iPad, iPhone, iPod ou autre dispositif audio.
2. Allumez votre iPad, iPhone, iPod/Lecteur MP3 ou autre appareil audio;
activez la lecture de musique et réglez le volume.
3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le côté droit de l'appareil.
L'icône du bouton s'allume, indiquant que l'unité est en marche.
4. N'oubliez pas d'éteindre l'appareil et le dispositif audio lorsqu'ils ne sont
pas utilisés pour économiser les piles.
Remarque : Les iPhone connectés peuvent créer des interférences
audio lorsqu'un appel est reçu ou lors de communications périodiques
avec les tours de téléphonie cellulaire. Activez le mode Avion pour
désactiver le téléphone lorsque vous écoutez de la musique.
Maintenance
For models that require more than one battery
• Place the unit away from sources of direct sunlight or excessive heat.
• Protect your furniture when placing your unit on a natural wood and
lacquered finish.
• Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap and
water. Stronger cleaning agents, such as Benzine, thinner or similar
materials can mar the surface.
• Do not mix with used or other battery types/brands
• Replace all batteries at the same time
• Do not open batteries
• Do not dispose of in fire
• Do not heat above 75ºC (167ºF)
• Do not expose contents to water
• Do not charge or recharge
• Do not install backwards
Using the iDM3
Thank you for purchasing the iDM3. Designed to work with your iPad,
iPhone, iPod (with or without cases), or other audio device, this system
provides high quality audio with EXB circuitry for expanded bass. Please
read the instructions carefully before operating the unit and keep for future
reference.
Installing/Replacing Batteries
1. Push in and slide up to open the battery compartment door located on
the front of the unit.
2. Insert 4 “AA” (LR6) batteries (not included), checking that the + and –
ends of the batteries match the drawing inside the battery compartment.
We recommend the use of alkaline batteries for longer life.
3. Replace and close the battery compartment cover.
For Best Performance
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries.
• Make sure you dispose of batteries properly (see your local regulations).
Listening to an iPad/iPhone/iPod/MP3 player or other audio device
1. Plug the attached audio patchcord located on the bottom of the unit
into the headphone or Line-out Jack on your iPad, iPhone, iPod or other
audio device.
2. Turn on your iPad, iPhone,iPod/MP3 player or other audio device,
activate music play and set desired volume.
3. Press the Power Button located on the right side of the unit. The icon
on the button will light up, indicating the unit is on.
Adjust volume on music player as needed.
4. Remember to turn unit and audio device OFF when not in use to save
batteries.
NOTE: Connected iPhones can create audio interference noise when
a call is received or when periodically communicating with cell phone
towers. Turn on Airplane mode to disable phone while playing music.
NOTE: THIS UNIT DOES NOT
CHARGE ANY DEVICE
Battery Installation
Power On/Off Button
NOTE: ADJUST iPad/iPhone/iPod
VOLUME TO AVOID DISTORTION
Bottom Panel
Audio patch cord
Printed in China
iDM3-033111-English
Entretien
Pour les modèles nécessitant plus d'une pile
Utilisation de l'iDM3
Imprimé en Chine
iDM3-033111-French
Installation des piles
Panneau de dessous
Remarque : CE DISPOSITIF NE
PERMET DE CHARGER AUCUN
APPAREIL
Cordon de connexion audio
Bouton Marche/Arrêt
Remarque : Réglez le volume
de l'iPad/iPhone/iPod pour
éviter toute distorsion
IMPORTANT
Read before proceeding
If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit
www.ihomeaudio.com to view answers to frequently asked questions.
To learn more about this and other iHome products, please visit us online at
www.ihomeaudio.com
IMPORTANT
À lire avant de continuer
Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l'utilisation de ce produit,
visitez www.ihomeaudio.com pour voir les réponses aux questions fréquemment posées.
Pour en savoir plus à ce sujet et d'autres produits iHome, visitez notre site Internet
www.ihomeaudio.com
IMPORTANTE
Lea antes de comenzar
Si tiene preguntas referentes a la operación o el uso de este producto, visite
www.ihomeaudio.com para ver las respuestas a las preguntas más frecuentes.
Para saber más acerca de este y otros productos de iHome, visítenos en línea en
www.ihomeaudio.com
IMPORTANTE
Leggere prima di procedere
In caso di domante relative al funzionamento o utilizzo del prodotto, visitare
www.ihomeaudio.com per consultare le risposte alle domande frequenti.
Per maggiori informazioni su questo e altri prodotti iHome, visitare il sito
www.ihomeaudio.com
WICHTIG
Vor dem Fortfahren bitte durchlesen
Sollten Sie Fragen bezüglich der Handhabung oder Verwendung dieses Produkts
haben, besuchen Sie bitte www.ihomeaudio.com, um die Antworten auf häufig
gestellte Fragen anzuzeigen.
Um mehr über dieses und andere iHome-Produkte zu erfahren, besuchen Sie uns
online unter www.ihomeaudio.com.
• No mezcle con pilas usadas o de otros tipos/marcas
• Reemplace todas las pilas al mismo tiempo
• No abra las pilas
• No las exponga al fuego
• No las exponga a temperaturas superiores a 75ºC (167ºF)
• No exponga los contenidos al agua
• No las cargue o recargue
• No las coloque en sentido inverso
Gracias por comprar el iDM3. Diseñado para funcionar con su iPad, iPhone,
iPod (con o sin estuches) u otro dispositivo de audio, este sistema proporciona
audio de alta calidad con su sistema de circuitos EXB para bajo expandido.
Lea las instrucciones cuidadosamente antes de operar la unidad y consérvelas
para referencia futura.
Instalación/reemplazo de las pilas
1. Empuje y deslice para abrir la puerta del compartimento que se encuentra
al frente de la unidad.
2. Inserte 4 pilas “AA” (LR6) (no incluidas), compruebe que los extremos +
y – de las mismas coincidan con el dibujo dentro del compartimento.
Recomendamos el uso de pilas alcalinas de larga duración.
3. Reemplace y cierre la cubierta del compartimento de las pilas.
Para mejor funcionamiento
• No mezcle pilas nuevas y usadas.
• No mezcle pilas alcalinas, estándares (carbono-zinc) o recargables.
• Asegúrese de eliminar correctamente las pilas (consulte las regulaciones
locales).
Escuchando en un iPad/iPhone/iPod/reproductor MP3 u otro
dispositivo de audio
1. Conecte el cable de conexión de audio enlazado colocado en la parte
inferior de la unidad en el enchufe del audífono o línea de salida en su
iPad, iPhone, iPod otro dispositivo de audio.
2. Encienda su iPad, iPhone, iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de
audio, active el reproductor de música y ajuste el volumen deseado.
3. Pulse el botón de encendido (Power) ubicado en el lado derecho de la
unidad. El icono en el botón se encenderá, indicando que la unidad está
encendida:
4. No olvide apagar (OFF) la unidad y el dispositivo de audio cuando no los
utiliza para ahorrar pilas.
NOTA:Los iPhones conectados pueden generar ruido de interferencia
en el audio cuando se recibe una llamada o cuando se comunica
periódicamente con las torres del teléfono móvil. Active el modo de
vuelo para deshabilitar el teléfono mientras reproduce música.
• Porre l'unità lontana dalla luce diretta del sole o eccessivo calore.
• Proteggere i mobili quando si pone l'unità su legno naturale o rifinitura
laccata.
• Pulire l'unità con un panno inumidito con poco sapone e acqua. Agenti
detergenti aggressivi, come benzina, materiali più fini o simili possono
rovinare la superficie.
• Non mischiare batterie usate o altri tipi/marche.
• Sostituire tutte le batterie allo stesso momento.
• Non aprire le batteria
• Non gettare nel fuoco
• Non riscaldare sopra i 75°C (167°F)
• Non esporre i contenuti all'acqua
• Non caricare o ricaricare.
• Non installare dietro
Grazie per aver acquistato l'iDM3. Ideato per lavorare con l'iPad, iPhone,
iPod (con o senza alloggiamenti) o altro dispositivo audio, questo sistema
fornisce audio di alta qualità con circuito EXB per bassi estesi. Leggere le
istruzioni attentamente prima di utilizzare l'unità e conservarle per una
futura consultazione.
Installazione/sostituzione delle batterie
1. Premere e far scivolare per aprire ilo sportello del vano batteria posto
davanti l'unità.
2. Inserire 4 batteria AA (LR6) (non incluse) controllando che le estremità
+ e - corrispondano al disegno dentro il vano batterie. Consigliamo di
utilizzare pile alcaline per una durata maggiore.
3. Sostituire e chiudere lo sportello del vano batterie.
Per una migliore prestazione
• Non mischiare batterie vecchie e nuove.
• Non mischiare pile alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili.
• Accertarsi di eliminare le batterie correttamente (vedere le norme locali).
Ascolto di un lettore iPad/iPhone/iPod o altro dispositivo audio
1. Collegare il cavo audio fornito dietro l'unità nel jack cuffie o line-out
sull'iPad, iPhone, iPod o altro dispositivo audio.
2. Accendere l'iPad, iPhone, iPod/lettore MP3 o altro dispositivo audio,
attivare la riproduzione musicale e impostare il volume desiderato.
3. Premere il tasto Power posto a destra dell'unità. L'icona sul tasto si
illumina indicando che l'unità è accesa.
4. Ricordare di SPEGNERE il dispositivo audio o l'unità quando non in uso
per risparmiare la batteria.
NOTA: Gli iPhone collegati possono creare rumore da interferenze
audio quando viene ricevuta una chiamata o quando si comica
periodicamente con telefoni. Accendere la modalità Aereo per
disabilitare il telefono mentre si riproduce musica.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung und hohen
Temperaturen aus.
• Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf eine natürliche Holz oder
lackierte Oberfläche stellen.
• Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch
und mit milder Seifenlauge. Stärkere Reinigungsmittel, wie Benzin, Verdünner
oder ähnliche Materialien können die Oberfläche beschädigen.
• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene
Batterietypen/Batteriemarken.
• Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen.
• Batterien nicht öffnen.
• Werfen Sie Batterien nicht in Feuer.
• Nicht mehr als 75ºC aussetzen.
• Nicht Wasser aussetzen.
• Nicht aufladen
• Nicht auseinandernehmen.
Vielen Dank für den Kauf des iDM3. Es wurde entworfen, um zusammen mit
Ihrem iPad, iPhone, iPod (mit oder ohne Hülle) oder einem anderen Audiogerät
zu arbeiten. Dieses System bietet eine hohe Audioqualität mit EXB-Schaltung
für erweiterte Bässe. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Einlegen und Auswechseln der Batterien
1. Drücken und schieben Sie zum Öffnen des Batteriefachs gleichzeitig den
Deckel auf der Vorderseite des Geräts.
2. Legen Sie 4 „AA“ (LR6) Batterien (nicht mitgeliefert) ein und überprüfen
Sie, dass die + und - Pole der Batterien mit der Abbildung im Batteriefach
übereinstimmen. Wir empfehlen für eine längere Lebensdauer die
Verwendung von Alkali-Batterien.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Für die beste Geräteleistung
• Alte und neue Batterien nicht mischen.
• Mischen Sie niemals Alkali-, Standard (Kohle-Zink) oder wiederaufladbare
Batterien.
• Bitte entsorgen Sie die Altbatterien richtig (siehe gesetzliche Vorschriften).
Wiedergabe von einem iPad/iPhone/iPod/MP3-Player oder anderem
Audiogerät
1. Stecken Sie das Audio-Patchkabel, das sich auf der Unterseite des Geräts
befindet, in die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse an Ihrem iPad, iPhone,
iPod oder einem anderen Audiogerät.
2. Schalten Sie das iPad, iPhone, iPod/MP3-Player oder das andere
Audio-Gerät ein, starten Sie die Musikwiedergabe und stellen Sie die
gewünschte Lautstärke ein.
3. Drücken Sie die Power-Taste auf der rechten Seite des Geräts. Das Symbol
auf der Taste leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet
ist.
4. Denken Sie daran, das Lautsprechersystem und das Audio-Gerät
auszuschalten, wenn diese nicht mehrverwendet werden, um die Batterien
zu schonen.
HINWEIS:Ein angeschlossenes iPhone kann Audio-Störgeräusche
verursachen, wenn ein Anruf eingeht oder wenn es regelmäßig mit
Mobilfunkmasten kommuniziert. Schalten Sie während der
Musikwiedergabe den Flugmodus ein, um das Telefon zu deaktivieren.
HINWEIS: DIESES GERÄT
LÄDT KEIN ANDERES
GERÄT AUF.
Ein-/Ausschalter
HINWEIS: UM VERZERRUNGEN ZU
VERMEIDEN, STELLEN SIE DIE
LAUTSTÄRKE AM iPad/iPhone/iPod EIN
• Coloque la unidad lejos de fuentes de luz solar directa o calor excesivo.
• Proteja sus muebles cuando coloca su unidad sobre madera natural o
un terminado lacado.
• Limpie su unidad con un paño suave humedecido solamente con jabón
neutro. Los agentes limpiadores más agresivos, tales como bencina,
diluyentes o similares pueden dañar la superficie.
Manutenzione
Per i modelli che richiedono più di una batteria.
Utilizzo di iDM3
Stampato in China
iDM3-033111-Ital.
Pflege
Für Modelle, die mehr als eine Batterie benötigen
Benutzung des iDM3
In China gedruckt
iDM3-033111-Ger
Mantenimiento
Para modernos que requieren más de una pila.
Uso del iDM3
Impreso en China
iDM3-033111-Spanish
Einlegen der Batterien
Unterseite
Audio-Patchkabel
Installazione della batteria
Pannello inferiore
NOTA: QUESTA UNITA' NON
CARICA ALCUN DISPOSITIVO
Cavo audio
Interruttore accensione/
spegnimento (ON/OFF)
NOTA: REGOLARE il VOLUME
dell'iPad/iPhod PER EVITARE
DISTORSIONE
Instalación de las pilas
Panel inferior
NOTA: ESTA UNIDAD NO SE
USA PARA LA CARGA DE
NINGÚN DISPOSITIVO
Cable de conexión para audio
Botón de encendido/apagado
NOTA: AJUSTE EL VOLUMEN
DEL iPad/iPhone/iPod PARA
EVITA DISTORSIÓN
Model: iDM3 (Front)
UK IB (English/French )
Size: 215mm x 510 mm
Date : Apr 1, 2011
Color: White Background printing black
Model: iDM3 (Baxk)
UK IB (German/Ital/Spanish)
Size: 215mm x 510 mm
Date : Apr 1, 2011
Color: White Background printing black
Model iDM3
Portable stereo speaker system for your iPad
Modèle iDM3
Système de haut-parleurs stéréo
portable pour iPad
Modelo iDM3
Sistema portátil de altavoces estéreo
para su iPad
Modello iDM3
Sistema altoparlante stereo
portatile per iPad
Modell iDM3
Tragbares Stereo-Lautsprechersystem
für Ihren iPad
QUESTIONS? Visit www.ihomeaudio.com
Des questions? Visitez www.ihomeaudio.com
¿PREGUNTAS? Visite www.ihomeaudio.com
DOMANDE? Visitate www.ihomeaudio.com
FRAGEN? Besuchen Sie www.ihomeaudio.com
• Éloignez l'appareil de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur
excessive.
• Protégez vos meubles lorsque vous placez l'appareil sur du bois naturel
laqué.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humidifié d'eau savonneuse. Les
nettoyants forts, tels qu'essence, diluant ou produits similaires peuvent
endommager la surface.
• Ne mélangez pas les piles usées avec des piles neuves ou de différentes marques
• Remplacez toutes les piles en même temps
• N'ouvrez jamais les piles
• Ne jetez pas les piles au feu
• Ne chauffez pas les piles à plus de 75ºC (167ºF)
• N'exposez pas le contenu les piles à l'eau
• Ne chargez pas et ne rechargez pas les piles
• N'installez pas les piles à l'envers
Félicitations pour votre achat de l'iDM3. Destiné à fonctionner avec un iPad,
iPhone et iPod (avec ou sans étui), ou tout autre dispositif audio, ce système
assure une haute qualité audio avec un circuit EXB pour des graves
améliorées. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour toute référence ultérieure.
Installation/remplacement des piles
1. Poussez et glissez vers le haut la porte du compartiment à piles, situé
sur le panneau avant de l'appareil, pour l'ouvrir.
2. Insérez 4 piles "AA" (LR6) (non incluses), en veillant à ce que les pôles +
et - des piles soient alignés aux symboles correspondants à l'intérieur
du compartiment à piles. Nous recommandons l'utilisation de piles
alcalines à cause de leur longue durée de vie.
3. Remettez et fermez le couvercle du compartiment à piles.
Pour obtenir les meilleures performances
• Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves.
• Ne mélangez pas des piles alcalines, normales (zinc-charbon) et des
piles rechargeables.
• Veillez à jeter les piles de façon responsable (reportez-vous à la
réglementation locale).
Écouter un iPad/iPhone/iPod/Lecteur MP3 ou un autre dispositif audio
1. Connectez le cordon de connexion audio situé sous l'appareil à la prise
casque ou Line-out de l'iPad, iPhone, iPod ou autre dispositif audio.
2. Allumez votre iPad, iPhone, iPod/Lecteur MP3 ou autre appareil audio;
activez la lecture de musique et réglez le volume.
3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le côté droit de l'appareil.
L'icône du bouton s'allume, indiquant que l'unité est en marche.
4. N'oubliez pas d'éteindre l'appareil et le dispositif audio lorsqu'ils ne sont
pas utilisés pour économiser les piles.
Remarque : Les iPhone connectés peuvent créer des interférences
audio lorsqu'un appel est reçu ou lors de communications périodiques
avec les tours de téléphonie cellulaire. Activez le mode Avion pour
désactiver le téléphone lorsque vous écoutez de la musique.
Maintenance
For models that require more than one battery
• Place the unit away from sources of direct sunlight or excessive heat.
• Protect your furniture when placing your unit on a natural wood and
lacquered finish.
• Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap and
water. Stronger cleaning agents, such as Benzine, thinner or similar
materials can mar the surface.
• Do not mix with used or other battery types/brands
• Replace all batteries at the same time
• Do not open batteries
• Do not dispose of in fire
• Do not heat above 75ºC (167ºF)
• Do not expose contents to water
• Do not charge or recharge
• Do not install backwards
Using the iDM3
Thank you for purchasing the iDM3. Designed to work with your iPad,
iPhone, iPod (with or without cases), or other audio device, this system
provides high quality audio with EXB circuitry for expanded bass. Please
read the instructions carefully before operating the unit and keep for future
reference.
Installing/Replacing Batteries
1. Push in and slide up to open the battery compartment door located on
the front of the unit.
2. Insert 4 “AA” (LR6) batteries (not included), checking that the + and –
ends of the batteries match the drawing inside the battery compartment.
We recommend the use of alkaline batteries for longer life.
3. Replace and close the battery compartment cover.
For Best Performance
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries.
• Make sure you dispose of batteries properly (see your local regulations).
Listening to an iPad/iPhone/iPod/MP3 player or other audio device
1. Plug the attached audio patchcord located on the bottom of the unit
into the headphone or Line-out Jack on your iPad, iPhone, iPod or other
audio device.
2. Turn on your iPad, iPhone,iPod/MP3 player or other audio device,
activate music play and set desired volume.
3. Press the Power Button located on the right side of the unit. The icon
on the button will light up, indicating the unit is on.
Adjust volume on music player as needed.
4. Remember to turn unit and audio device OFF when not in use to save
batteries.
NOTE: Connected iPhones can create audio interference noise when
a call is received or when periodically communicating with cell phone
towers. Turn on Airplane mode to disable phone while playing music.
NOTE: THIS UNIT DOES NOT
CHARGE ANY DEVICE
Battery Installation
Power On/Off Button
NOTE: ADJUST iPad/iPhone/iPod
VOLUME TO AVOID DISTORTION
Bottom Panel
Audio patch cord
Printed in China
iDM3-033111-English
Entretien
Pour les modèles nécessitant plus d'une pile
Utilisation de l'iDM3
Imprimé en Chine
iDM3-033111-French
Installation des piles
Panneau de dessous
Remarque : CE DISPOSITIF NE
PERMET DE CHARGER AUCUN
APPAREIL
Cordon de connexion audio
Bouton Marche/Arrêt
Remarque : Réglez le volume
de l'iPad/iPhone/iPod pour
éviter toute distorsion
IMPORTANT
Read before proceeding
If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit
www.ihomeaudio.com to view answers to frequently asked questions.
To learn more about this and other iHome products, please visit us online at
www.ihomeaudio.com
IMPORTANT
À lire avant de continuer
Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l'utilisation de ce produit,
visitez www.ihomeaudio.com pour voir les réponses aux questions fréquemment posées.
Pour en savoir plus à ce sujet et d'autres produits iHome, visitez notre site Internet
www.ihomeaudio.com
IMPORTANTE
Lea antes de comenzar
Si tiene preguntas referentes a la operación o el uso de este producto, visite
www.ihomeaudio.com para ver las respuestas a las preguntas más frecuentes.
Para saber más acerca de este y otros productos de iHome, visítenos en línea en
www.ihomeaudio.com
IMPORTANTE
Leggere prima di procedere
In caso di domante relative al funzionamento o utilizzo del prodotto, visitare
www.ihomeaudio.com per consultare le risposte alle domande frequenti.
Per maggiori informazioni su questo e altri prodotti iHome, visitare il sito
www.ihomeaudio.com
WICHTIG
Vor dem Fortfahren bitte durchlesen
Sollten Sie Fragen bezüglich der Handhabung oder Verwendung dieses Produkts
haben, besuchen Sie bitte www.ihomeaudio.com, um die Antworten auf häufig
gestellte Fragen anzuzeigen.
Um mehr über dieses und andere iHome-Produkte zu erfahren, besuchen Sie uns
online unter www.ihomeaudio.com.
• No mezcle con pilas usadas o de otros tipos/marcas
• Reemplace todas las pilas al mismo tiempo
• No abra las pilas
• No las exponga al fuego
• No las exponga a temperaturas superiores a 75ºC (167ºF)
• No exponga los contenidos al agua
• No las cargue o recargue
• No las coloque en sentido inverso
Gracias por comprar el iDM3. Diseñado para funcionar con su iPad, iPhone,
iPod (con o sin estuches) u otro dispositivo de audio, este sistema proporciona
audio de alta calidad con su sistema de circuitos EXB para bajo expandido.
Lea las instrucciones cuidadosamente antes de operar la unidad y consérvelas
para referencia futura.
Instalación/reemplazo de las pilas
1. Empuje y deslice para abrir la puerta del compartimento que se encuentra
al frente de la unidad.
2. Inserte 4 pilas “AA” (LR6) (no incluidas), compruebe que los extremos +
y – de las mismas coincidan con el dibujo dentro del compartimento.
Recomendamos el uso de pilas alcalinas de larga duración.
3. Reemplace y cierre la cubierta del compartimento de las pilas.
Para mejor funcionamiento
• No mezcle pilas nuevas y usadas.
• No mezcle pilas alcalinas, estándares (carbono-zinc) o recargables.
• Asegúrese de eliminar correctamente las pilas (consulte las regulaciones
locales).
Escuchando en un iPad/iPhone/iPod/reproductor MP3 u otro
dispositivo de audio
1. Conecte el cable de conexión de audio enlazado colocado en la parte
inferior de la unidad en el enchufe del audífono o línea de salida en su
iPad, iPhone, iPod otro dispositivo de audio.
2. Encienda su iPad, iPhone, iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de
audio, active el reproductor de música y ajuste el volumen deseado.
3. Pulse el botón de encendido (Power) ubicado en el lado derecho de la
unidad. El icono en el botón se encenderá, indicando que la unidad está
encendida:
4. No olvide apagar (OFF) la unidad y el dispositivo de audio cuando no los
utiliza para ahorrar pilas.
NOTA:Los iPhones conectados pueden generar ruido de interferencia
en el audio cuando se recibe una llamada o cuando se comunica
periódicamente con las torres del teléfono móvil. Active el modo de
vuelo para deshabilitar el teléfono mientras reproduce música.
• Porre l'unità lontana dalla luce diretta del sole o eccessivo calore.
• Proteggere i mobili quando si pone l'unità su legno naturale o rifinitura
laccata.
• Pulire l'unità con un panno inumidito con poco sapone e acqua. Agenti
detergenti aggressivi, come benzina, materiali più fini o simili possono
rovinare la superficie.
• Non mischiare batterie usate o altri tipi/marche.
• Sostituire tutte le batterie allo stesso momento.
• Non aprire le batteria
• Non gettare nel fuoco
• Non riscaldare sopra i 75°C (167°F)
• Non esporre i contenuti all'acqua
• Non caricare o ricaricare.
• Non installare dietro
Grazie per aver acquistato l'iDM3. Ideato per lavorare con l'iPad, iPhone,
iPod (con o senza alloggiamenti) o altro dispositivo audio, questo sistema
fornisce audio di alta qualità con circuito EXB per bassi estesi. Leggere le
istruzioni attentamente prima di utilizzare l'unità e conservarle per una
futura consultazione.
Installazione/sostituzione delle batterie
1. Premere e far scivolare per aprire ilo sportello del vano batteria posto
davanti l'unità.
2. Inserire 4 batteria AA (LR6) (non incluse) controllando che le estremità
+ e - corrispondano al disegno dentro il vano batterie. Consigliamo di
utilizzare pile alcaline per una durata maggiore.
3. Sostituire e chiudere lo sportello del vano batterie.
Per una migliore prestazione
• Non mischiare batterie vecchie e nuove.
• Non mischiare pile alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili.
• Accertarsi di eliminare le batterie correttamente (vedere le norme locali).
Ascolto di un lettore iPad/iPhone/iPod o altro dispositivo audio
1. Collegare il cavo audio fornito dietro l'unità nel jack cuffie o line-out
sull'iPad, iPhone, iPod o altro dispositivo audio.
2. Accendere l'iPad, iPhone, iPod/lettore MP3 o altro dispositivo audio,
attivare la riproduzione musicale e impostare il volume desiderato.
3. Premere il tasto Power posto a destra dell'unità. L'icona sul tasto si
illumina indicando che l'unità è accesa.
4. Ricordare di SPEGNERE il dispositivo audio o l'unità quando non in uso
per risparmiare la batteria.
NOTA: Gli iPhone collegati possono creare rumore da interferenze
audio quando viene ricevuta una chiamata o quando si comica
periodicamente con telefoni. Accendere la modalità Aereo per
disabilitare il telefono mentre si riproduce musica.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung und hohen
Temperaturen aus.
• Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf eine natürliche Holz oder
lackierte Oberfläche stellen.
• Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch
und mit milder Seifenlauge. Stärkere Reinigungsmittel, wie Benzin, Verdünner
oder ähnliche Materialien können die Oberfläche beschädigen.
• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene
Batterietypen/Batteriemarken.
• Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen.
• Batterien nicht öffnen.
• Werfen Sie Batterien nicht in Feuer.
• Nicht mehr als 75ºC aussetzen.
• Nicht Wasser aussetzen.
• Nicht aufladen
• Nicht auseinandernehmen.
Vielen Dank für den Kauf des iDM3. Es wurde entworfen, um zusammen mit
Ihrem iPad, iPhone, iPod (mit oder ohne Hülle) oder einem anderen Audiogerät
zu arbeiten. Dieses System bietet eine hohe Audioqualität mit EXB-Schaltung
für erweiterte Bässe. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Einlegen und Auswechseln der Batterien
1. Drücken und schieben Sie zum Öffnen des Batteriefachs gleichzeitig den
Deckel auf der Vorderseite des Geräts.
2. Legen Sie 4 „AA“ (LR6) Batterien (nicht mitgeliefert) ein und überprüfen
Sie, dass die + und - Pole der Batterien mit der Abbildung im Batteriefach
übereinstimmen. Wir empfehlen für eine längere Lebensdauer die
Verwendung von Alkali-Batterien.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Für die beste Geräteleistung
• Alte und neue Batterien nicht mischen.
• Mischen Sie niemals Alkali-, Standard (Kohle-Zink) oder wiederaufladbare
Batterien.
• Bitte entsorgen Sie die Altbatterien richtig (siehe gesetzliche Vorschriften).
Wiedergabe von einem iPad/iPhone/iPod/MP3-Player oder anderem
Audiogerät
1. Stecken Sie das Audio-Patchkabel, das sich auf der Unterseite des Geräts
befindet, in die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse an Ihrem iPad, iPhone,
iPod oder einem anderen Audiogerät.
2. Schalten Sie das iPad, iPhone, iPod/MP3-Player oder das andere
Audio-Gerät ein, starten Sie die Musikwiedergabe und stellen Sie die
gewünschte Lautstärke ein.
3. Drücken Sie die Power-Taste auf der rechten Seite des Geräts. Das Symbol
auf der Taste leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet
ist.
4. Denken Sie daran, das Lautsprechersystem und das Audio-Gerät
auszuschalten, wenn diese nicht mehrverwendet werden, um die Batterien
zu schonen.
HINWEIS:Ein angeschlossenes iPhone kann Audio-Störgeräusche
verursachen, wenn ein Anruf eingeht oder wenn es regelmäßig mit
Mobilfunkmasten kommuniziert. Schalten Sie während der
Musikwiedergabe den Flugmodus ein, um das Telefon zu deaktivieren.
HINWEIS: DIESES GERÄT
LÄDT KEIN ANDERES
GERÄT AUF.
Ein-/Ausschalter
HINWEIS: UM VERZERRUNGEN ZU
VERMEIDEN, STELLEN SIE DIE
LAUTSTÄRKE AM iPad/iPhone/iPod EIN
• Coloque la unidad lejos de fuentes de luz solar directa o calor excesivo.
• Proteja sus muebles cuando coloca su unidad sobre madera natural o
un terminado lacado.
• Limpie su unidad con un paño suave humedecido solamente con jabón
neutro. Los agentes limpiadores más agresivos, tales como bencina,
diluyentes o similares pueden dañar la superficie.
Manutenzione
Per i modelli che richiedono più di una batteria.
Utilizzo di iDM3
Stampato in China
iDM3-033111-Ital.
Pflege
Für Modelle, die mehr als eine Batterie benötigen
Benutzung des iDM3
In China gedruckt
iDM3-033111-Ger
Mantenimiento
Para modernos que requieren más de una pila.
Uso del iDM3
Impreso en China
iDM3-033111-Spanish
Einlegen der Batterien
Unterseite
Audio-Patchkabel
Installazione della batteria
Pannello inferiore
NOTA: QUESTA UNITA' NON
CARICA ALCUN DISPOSITIVO
Cavo audio
Interruttore accensione/
spegnimento (ON/OFF)
NOTA: REGOLARE il VOLUME
dell'iPad/iPhod PER EVITARE
DISTORSIONE
Instalación de las pilas
Panel inferior
NOTA: ESTA UNIDAD NO SE
USA PARA LA CARGA DE
NINGÚN DISPOSITIVO
Cable de conexión para audio
Botón de encendido/apagado
NOTA: AJUSTE EL VOLUMEN
DEL iPad/iPhone/iPod PARA
EVITA DISTORSIÓN
Model: iDM3 (Front)
UK IB (English/French )
Size: 215mm x 510 mm
Date : Apr 1, 2011
Color: White Background printing black
Model: iDM3 (Baxk)
UK IB (German/Ital/Spanish)
Size: 215mm x 510 mm
Date : Apr 1, 2011
Color: White Background printing black
Model iDM3
Portable stereo speaker system for your iPad
Modèle iDM3
Système de haut-parleurs stéréo
portable pour iPad
Modelo iDM3
Sistema portátil de altavoces estéreo
para su iPad
Modello iDM3
Sistema altoparlante stereo
portatile per iPad
Modell iDM3
Tragbares Stereo-Lautsprechersystem
für Ihren iPad
QUESTIONS? Visit www.ihomeaudio.com
Des questions? Visitez www.ihomeaudio.com
¿PREGUNTAS? Visite www.ihomeaudio.com
DOMANDE? Visitate www.ihomeaudio.com
FRAGEN? Besuchen Sie www.ihomeaudio.com
• Éloignez l'appareil de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur
excessive.
• Protégez vos meubles lorsque vous placez l'appareil sur du bois naturel
laqué.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humidifié d'eau savonneuse. Les
nettoyants forts, tels qu'essence, diluant ou produits similaires peuvent
endommager la surface.
• Ne mélangez pas les piles usées avec des piles neuves ou de différentes marques
• Remplacez toutes les piles en même temps
• N'ouvrez jamais les piles
• Ne jetez pas les piles au feu
• Ne chauffez pas les piles à plus de 75ºC (167ºF)
• N'exposez pas le contenu les piles à l'eau
• Ne chargez pas et ne rechargez pas les piles
• N'installez pas les piles à l'envers
Félicitations pour votre achat de l'iDM3. Destiné à fonctionner avec un iPad,
iPhone et iPod (avec ou sans étui), ou tout autre dispositif audio, ce système
assure une haute qualité audio avec un circuit EXB pour des graves
améliorées. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour toute référence ultérieure.
Installation/remplacement des piles
1. Poussez et glissez vers le haut la porte du compartiment à piles, situé
sur le panneau avant de l'appareil, pour l'ouvrir.
2. Insérez 4 piles "AA" (LR6) (non incluses), en veillant à ce que les pôles +
et - des piles soient alignés aux symboles correspondants à l'intérieur
du compartiment à piles. Nous recommandons l'utilisation de piles
alcalines à cause de leur longue durée de vie.
3. Remettez et fermez le couvercle du compartiment à piles.
Pour obtenir les meilleures performances
• Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves.
• Ne mélangez pas des piles alcalines, normales (zinc-charbon) et des
piles rechargeables.
• Veillez à jeter les piles de façon responsable (reportez-vous à la
réglementation locale).
Écouter un iPad/iPhone/iPod/Lecteur MP3 ou un autre dispositif audio
1. Connectez le cordon de connexion audio situé sous l'appareil à la prise
casque ou Line-out de l'iPad, iPhone, iPod ou autre dispositif audio.
2. Allumez votre iPad, iPhone, iPod/Lecteur MP3 ou autre appareil audio;
activez la lecture de musique et réglez le volume.
3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le côté droit de l'appareil.
L'icône du bouton s'allume, indiquant que l'unité est en marche.
4. N'oubliez pas d'éteindre l'appareil et le dispositif audio lorsqu'ils ne sont
pas utilisés pour économiser les piles.
Remarque : Les iPhone connectés peuvent créer des interférences
audio lorsqu'un appel est reçu ou lors de communications périodiques
avec les tours de téléphonie cellulaire. Activez le mode Avion pour
désactiver le téléphone lorsque vous écoutez de la musique.
Maintenance
For models that require more than one battery
• Place the unit away from sources of direct sunlight or excessive heat.
• Protect your furniture when placing your unit on a natural wood and
lacquered finish.
• Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap and
water. Stronger cleaning agents, such as Benzine, thinner or similar
materials can mar the surface.
• Do not mix with used or other battery types/brands
• Replace all batteries at the same time
• Do not open batteries
• Do not dispose of in fire
• Do not heat above 75ºC (167ºF)
• Do not expose contents to water
• Do not charge or recharge
• Do not install backwards
Using the iDM3
Thank you for purchasing the iDM3. Designed to work with your iPad,
iPhone, iPod (with or without cases), or other audio device, this system
provides high quality audio with EXB circuitry for expanded bass. Please
read the instructions carefully before operating the unit and keep for future
reference.
Installing/Replacing Batteries
1. Push in and slide up to open the battery compartment door located on
the front of the unit.
2. Insert 4 “AA” (LR6) batteries (not included), checking that the + and –
ends of the batteries match the drawing inside the battery compartment.
We recommend the use of alkaline batteries for longer life.
3. Replace and close the battery compartment cover.
For Best Performance
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries.
• Make sure you dispose of batteries properly (see your local regulations).
Listening to an iPad/iPhone/iPod/MP3 player or other audio device
1. Plug the attached audio patchcord located on the bottom of the unit
into the headphone or Line-out Jack on your iPad, iPhone, iPod or other
audio device.
2. Turn on your iPad, iPhone,iPod/MP3 player or other audio device,
activate music play and set desired volume.
3. Press the Power Button located on the right side of the unit. The icon
on the button will light up, indicating the unit is on.
Adjust volume on music player as needed.
4. Remember to turn unit and audio device OFF when not in use to save
batteries.
NOTE: Connected iPhones can create audio interference noise when
a call is received or when periodically communicating with cell phone
towers. Turn on Airplane mode to disable phone while playing music.
NOTE: THIS UNIT DOES NOT
CHARGE ANY DEVICE
Battery Installation
Power On/Off Button
NOTE: ADJUST iPad/iPhone/iPod
VOLUME TO AVOID DISTORTION
Bottom Panel
Audio patch cord
Printed in China
iDM3-033111-English
Entretien
Pour les modèles nécessitant plus d'une pile
Utilisation de l'iDM3
Imprimé en Chine
iDM3-033111-French
Installation des piles
Panneau de dessous
Remarque : CE DISPOSITIF NE
PERMET DE CHARGER AUCUN
APPAREIL
Cordon de connexion audio
Bouton Marche/Arrêt
Remarque : Réglez le volume
de l'iPad/iPhone/iPod pour
éviter toute distorsion
IMPORTANT
Read before proceeding
If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit
www.ihomeaudio.com to view answers to frequently asked questions.
To learn more about this and other iHome products, please visit us online at
www.ihomeaudio.com
IMPORTANT
À lire avant de continuer
Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l'utilisation de ce produit,
visitez www.ihomeaudio.com pour voir les réponses aux questions fréquemment posées.
Pour en savoir plus à ce sujet et d'autres produits iHome, visitez notre site Internet
www.ihomeaudio.com
IMPORTANTE
Lea antes de comenzar
Si tiene preguntas referentes a la operación o el uso de este producto, visite
www.ihomeaudio.com para ver las respuestas a las preguntas más frecuentes.
Para saber más acerca de este y otros productos de iHome, visítenos en línea en
www.ihomeaudio.com
IMPORTANTE
Leggere prima di procedere
In caso di domante relative al funzionamento o utilizzo del prodotto, visitare
www.ihomeaudio.com per consultare le risposte alle domande frequenti.
Per maggiori informazioni su questo e altri prodotti iHome, visitare il sito
www.ihomeaudio.com
WICHTIG
Vor dem Fortfahren bitte durchlesen
Sollten Sie Fragen bezüglich der Handhabung oder Verwendung dieses Produkts
haben, besuchen Sie bitte www.ihomeaudio.com, um die Antworten auf häufig
gestellte Fragen anzuzeigen.
Um mehr über dieses und andere iHome-Produkte zu erfahren, besuchen Sie uns
online unter www.ihomeaudio.com.
• No mezcle con pilas usadas o de otros tipos/marcas
• Reemplace todas las pilas al mismo tiempo
• No abra las pilas
• No las exponga al fuego
• No las exponga a temperaturas superiores a 75ºC (167ºF)
• No exponga los contenidos al agua
• No las cargue o recargue
• No las coloque en sentido inverso
Gracias por comprar el iDM3. Diseñado para funcionar con su iPad, iPhone,
iPod (con o sin estuches) u otro dispositivo de audio, este sistema proporciona
audio de alta calidad con su sistema de circuitos EXB para bajo expandido.
Lea las instrucciones cuidadosamente antes de operar la unidad y consérvelas
para referencia futura.
Instalación/reemplazo de las pilas
1. Empuje y deslice para abrir la puerta del compartimento que se encuentra
al frente de la unidad.
2. Inserte 4 pilas “AA” (LR6) (no incluidas), compruebe que los extremos +
y – de las mismas coincidan con el dibujo dentro del compartimento.
Recomendamos el uso de pilas alcalinas de larga duración.
3. Reemplace y cierre la cubierta del compartimento de las pilas.
Para mejor funcionamiento
• No mezcle pilas nuevas y usadas.
• No mezcle pilas alcalinas, estándares (carbono-zinc) o recargables.
• Asegúrese de eliminar correctamente las pilas (consulte las regulaciones
locales).
Escuchando en un iPad/iPhone/iPod/reproductor MP3 u otro
dispositivo de audio
1. Conecte el cable de conexión de audio enlazado colocado en la parte
inferior de la unidad en el enchufe del audífono o línea de salida en su
iPad, iPhone, iPod otro dispositivo de audio.
2. Encienda su iPad, iPhone, iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de
audio, active el reproductor de música y ajuste el volumen deseado.
3. Pulse el botón de encendido (Power) ubicado en el lado derecho de la
unidad. El icono en el botón se encenderá, indicando que la unidad está
encendida:
4. No olvide apagar (OFF) la unidad y el dispositivo de audio cuando no los
utiliza para ahorrar pilas.
NOTA:Los iPhones conectados pueden generar ruido de interferencia
en el audio cuando se recibe una llamada o cuando se comunica
periódicamente con las torres del teléfono móvil. Active el modo de
vuelo para deshabilitar el teléfono mientras reproduce música.
• Porre l'unità lontana dalla luce diretta del sole o eccessivo calore.
• Proteggere i mobili quando si pone l'unità su legno naturale o rifinitura
laccata.
• Pulire l'unità con un panno inumidito con poco sapone e acqua. Agenti
detergenti aggressivi, come benzina, materiali più fini o simili possono
rovinare la superficie.
• Non mischiare batterie usate o altri tipi/marche.
• Sostituire tutte le batterie allo stesso momento.
• Non aprire le batteria
• Non gettare nel fuoco
• Non riscaldare sopra i 75°C (167°F)
• Non esporre i contenuti all'acqua
• Non caricare o ricaricare.
• Non installare dietro
Grazie per aver acquistato l'iDM3. Ideato per lavorare con l'iPad, iPhone,
iPod (con o senza alloggiamenti) o altro dispositivo audio, questo sistema
fornisce audio di alta qualità con circuito EXB per bassi estesi. Leggere le
istruzioni attentamente prima di utilizzare l'unità e conservarle per una
futura consultazione.
Installazione/sostituzione delle batterie
1. Premere e far scivolare per aprire ilo sportello del vano batteria posto
davanti l'unità.
2. Inserire 4 batteria AA (LR6) (non incluse) controllando che le estremità
+ e - corrispondano al disegno dentro il vano batterie. Consigliamo di
utilizzare pile alcaline per una durata maggiore.
3. Sostituire e chiudere lo sportello del vano batterie.
Per una migliore prestazione
• Non mischiare batterie vecchie e nuove.
• Non mischiare pile alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili.
• Accertarsi di eliminare le batterie correttamente (vedere le norme locali).
Ascolto di un lettore iPad/iPhone/iPod o altro dispositivo audio
1. Collegare il cavo audio fornito dietro l'unità nel jack cuffie o line-out
sull'iPad, iPhone, iPod o altro dispositivo audio.
2. Accendere l'iPad, iPhone, iPod/lettore MP3 o altro dispositivo audio,
attivare la riproduzione musicale e impostare il volume desiderato.
3. Premere il tasto Power posto a destra dell'unità. L'icona sul tasto si
illumina indicando che l'unità è accesa.
4. Ricordare di SPEGNERE il dispositivo audio o l'unità quando non in uso
per risparmiare la batteria.
NOTA: Gli iPhone collegati possono creare rumore da interferenze
audio quando viene ricevuta una chiamata o quando si comica
periodicamente con telefoni. Accendere la modalità Aereo per
disabilitare il telefono mentre si riproduce musica.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung und hohen
Temperaturen aus.
• Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf eine natürliche Holz oder
lackierte Oberfläche stellen.
• Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch
und mit milder Seifenlauge. Stärkere Reinigungsmittel, wie Benzin, Verdünner
oder ähnliche Materialien können die Oberfläche beschädigen.
• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene
Batterietypen/Batteriemarken.
• Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen.
• Batterien nicht öffnen.
• Werfen Sie Batterien nicht in Feuer.
• Nicht mehr als 75ºC aussetzen.
• Nicht Wasser aussetzen.
• Nicht aufladen
• Nicht auseinandernehmen.
Vielen Dank für den Kauf des iDM3. Es wurde entworfen, um zusammen mit
Ihrem iPad, iPhone, iPod (mit oder ohne Hülle) oder einem anderen Audiogerät
zu arbeiten. Dieses System bietet eine hohe Audioqualität mit EXB-Schaltung
für erweiterte Bässe. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Einlegen und Auswechseln der Batterien
1. Drücken und schieben Sie zum Öffnen des Batteriefachs gleichzeitig den
Deckel auf der Vorderseite des Geräts.
2. Legen Sie 4 „AA“ (LR6) Batterien (nicht mitgeliefert) ein und überprüfen
Sie, dass die + und - Pole der Batterien mit der Abbildung im Batteriefach
übereinstimmen. Wir empfehlen für eine längere Lebensdauer die
Verwendung von Alkali-Batterien.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Für die beste Geräteleistung
• Alte und neue Batterien nicht mischen.
• Mischen Sie niemals Alkali-, Standard (Kohle-Zink) oder wiederaufladbare
Batterien.
• Bitte entsorgen Sie die Altbatterien richtig (siehe gesetzliche Vorschriften).
Wiedergabe von einem iPad/iPhone/iPod/MP3-Player oder anderem
Audiogerät
1. Stecken Sie das Audio-Patchkabel, das sich auf der Unterseite des Geräts
befindet, in die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse an Ihrem iPad, iPhone,
iPod oder einem anderen Audiogerät.
2. Schalten Sie das iPad, iPhone, iPod/MP3-Player oder das andere
Audio-Gerät ein, starten Sie die Musikwiedergabe und stellen Sie die
gewünschte Lautstärke ein.
3. Drücken Sie die Power-Taste auf der rechten Seite des Geräts. Das Symbol
auf der Taste leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet
ist.
4. Denken Sie daran, das Lautsprechersystem und das Audio-Gerät
auszuschalten, wenn diese nicht mehrverwendet werden, um die Batterien
zu schonen.
HINWEIS:Ein angeschlossenes iPhone kann Audio-Störgeräusche
verursachen, wenn ein Anruf eingeht oder wenn es regelmäßig mit
Mobilfunkmasten kommuniziert. Schalten Sie während der
Musikwiedergabe den Flugmodus ein, um das Telefon zu deaktivieren.
HINWEIS: DIESES GERÄT
LÄDT KEIN ANDERES
GERÄT AUF.
Ein-/Ausschalter
HINWEIS: UM VERZERRUNGEN ZU
VERMEIDEN, STELLEN SIE DIE
LAUTSTÄRKE AM iPad/iPhone/iPod EIN
• Coloque la unidad lejos de fuentes de luz solar directa o calor excesivo.
• Proteja sus muebles cuando coloca su unidad sobre madera natural o
un terminado lacado.
• Limpie su unidad con un paño suave humedecido solamente con jabón
neutro. Los agentes limpiadores más agresivos, tales como bencina,
diluyentes o similares pueden dañar la superficie.
Manutenzione
Per i modelli che richiedono più di una batteria.
Utilizzo di iDM3
Stampato in China
iDM3-033111-Ital.
Pflege
Für Modelle, die mehr als eine Batterie benötigen
Benutzung des iDM3
In China gedruckt
iDM3-033111-Ger
Mantenimiento
Para modernos que requieren más de una pila.
Uso del iDM3
Impreso en China
iDM3-033111-Spanish
Einlegen der Batterien
Unterseite
Audio-Patchkabel
Installazione della batteria
Pannello inferiore
NOTA: QUESTA UNITA' NON
CARICA ALCUN DISPOSITIVO
Cavo audio
Interruttore accensione/
spegnimento (ON/OFF)
NOTA: REGOLARE il VOLUME
dell'iPad/iPhod PER EVITARE
DISTORSIONE
Instalación de las pilas
Panel inferior
NOTA: ESTA UNIDAD NO SE
USA PARA LA CARGA DE
NINGÚN DISPOSITIVO
Cable de conexión para audio
Botón de encendido/apagado
NOTA: AJUSTE EL VOLUMEN
DEL iPad/iPhone/iPod PARA
EVITA DISTORSIÓN
Model: iDM3 (Front)
UK IB (English/French )
Size: 215mm x 510 mm
Date : Apr 1, 2011
Color: White Background printing black
Model: iDM3 (Baxk)
UK IB (German/Ital/Spanish)
Size: 215mm x 510 mm
Date : Apr 1, 2011
Color: White Background printing black
Transcripción de documentos
Model: iDM3 (Baxk) UK IB (German/Ital/Spanish) Size: 215mm x 510 mm Date : Apr 1, 2011 Color: White Background printing black Model: iDM3 (Front) UK IB (English/French ) Size: 215mm x 510 mm Date : Apr 1, 2011 Color: White Background printing black Unterseite HINWEIS: DIESES GERÄT LÄDT KEIN ANDERES GERÄT AUF. Model iDM3 Portable stereo speaker system for your iPad Modèle iDM3 Système de haut-parleurs stéréo portable pour iPad Audio-Patchkabel Einlegen der Batterien Modelo iDM3 Sistema portátil de altavoces estéreo para su iPad Modello iDM3 Sistema altoparlante stereo portatile per iPad Modell iDM3 Tragbares Stereo-Lautsprechersystem für Ihren iPad QUESTIONS? Visit www.ihomeaudio.com Des questions? Visitez www.ihomeaudio.com ¿PREGUNTAS? Visite www.ihomeaudio.com DOMANDE? Visitate www.ihomeaudio.com FRAGEN? Besuchen Sie www.ihomeaudio.com IMPORTANT Read before proceeding If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit www.ihomeaudio.com to view answers to frequently asked questions. To learn more about this and other iHome products, please visit us online at www.ihomeaudio.com IMPORTANT À lire avant de continuer Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l'utilisation de ce produit, visitez www.ihomeaudio.com pour voir les réponses aux questions fréquemment posées. Pour en savoir plus à ce sujet et d'autres produits iHome, visitez notre site Internet www.ihomeaudio.com IMPORTANTE Lea antes de comenzar Si tiene preguntas referentes a la operación o el uso de este producto, visite www.ihomeaudio.com para ver las respuestas a las preguntas más frecuentes. Para saber más acerca de este y otros productos de iHome, visítenos en línea en www.ihomeaudio.com Benutzung des iDM3 Vielen Dank für den Kauf des iDM3. Es wurde entworfen, um zusammen mit Ihrem iPad, iPhone, iPod (mit oder ohne Hülle) oder einem anderen Audiogerät zu arbeiten. Dieses System bietet eine hohe Audioqualität mit EXB-Schaltung für erweiterte Bässe. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Einlegen und Auswechseln der Batterien 1. Drücken und schieben Sie zum Öffnen des Batteriefachs gleichzeitig den Deckel auf der Vorderseite des Geräts. 2. Legen Sie 4 „AA“ (LR6) Batterien (nicht mitgeliefert) ein und überprüfen Sie, dass die + und - Pole der Batterien mit der Abbildung im Batteriefach übereinstimmen. Wir empfehlen für eine längere Lebensdauer die Verwendung von Alkali-Batterien. 3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Für die beste Geräteleistung • Alte und neue Batterien nicht mischen. • Mischen Sie niemals Alkali-, Standard (Kohle-Zink) oder wiederaufladbare Batterien. • Bitte entsorgen Sie die Altbatterien richtig (siehe gesetzliche Vorschriften). Wiedergabe von einem iPad/iPhone/iPod/MP3-Player oder anderem Audiogerät 1. Stecken Sie das Audio-Patchkabel, das sich auf der Unterseite des Geräts befindet, in die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse an Ihrem iPad, iPhone, iPod oder einem anderen Audiogerät. 2. Schalten Sie das iPad, iPhone, iPod/MP3-Player oder das andere Audio-Gerät ein, starten Sie die Musikwiedergabe und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. 3. Drücken Sie die Power-Taste auf der rechten Seite des Geräts. Das Symbol auf der Taste leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 4. Denken Sie daran, das Lautsprechersystem und das Audio-Gerät auszuschalten, wenn diese nicht mehrverwendet werden, um die Batterien zu schonen. HINWEIS:Ein angeschlossenes iPhone kann Audio-Störgeräusche verursachen, wenn ein Anruf eingeht oder wenn es regelmäßig mit Mobilfunkmasten kommuniziert. Schalten Sie während der Musikwiedergabe den Flugmodus ein, um das Telefon zu deaktivieren. Pflege IMPORTANTE • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung und hohen Temperaturen aus. • Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf eine natürliche Holz oder lackierte Oberfläche stellen. • Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und mit milder Seifenlauge. Stärkere Reinigungsmittel, wie Benzin, Verdünner oder ähnliche Materialien können die Oberfläche beschädigen. Leggere prima di procedere In caso di domante relative al funzionamento o utilizzo del prodotto, visitare www.ihomeaudio.com per consultare le risposte alle domande frequenti. Per maggiori informazioni su questo e altri prodotti iHome, visitare il sito www.ihomeaudio.com Ein-/Ausschalter WICHTIG Vor dem Fortfahren bitte durchlesen Sollten Sie Fragen bezüglich der Handhabung oder Verwendung dieses Produkts haben, besuchen Sie bitte www.ihomeaudio.com, um die Antworten auf häufig gestellte Fragen anzuzeigen. Um mehr über dieses und andere iHome-Produkte zu erfahren, besuchen Sie uns online unter www.ihomeaudio.com. HINWEIS: UM VERZERRUNGEN ZU VERMEIDEN, STELLEN SIE DIE LAUTSTÄRKE AM iPad/iPhone/iPod EIN In China gedruckt iDM3-033111-Ger Using the iDM3 Bottom Panel Pannello inferiore Thank you for purchasing the iDM3. Designed to work with your iPad, iPhone, iPod (with or without cases), or other audio device, this system provides high quality audio with EXB circuitry for expanded bass. Please read the instructions carefully before operating the unit and keep for future reference. NOTE: THIS UNIT DOES NOT CHARGE ANY DEVICE Audio patch cord Cavo audio NOTA: Gli iPhone collegati possono creare rumore da interferenze audio quando viene ricevuta una chiamata o quando si comica periodicamente con telefoni. Accendere la modalità Aereo per disabilitare il telefono mentre si riproduce musica. Manutenzione • Place the unit away from sources of direct sunlight or excessive heat. • Protect your furniture when placing your unit on a natural wood and lacquered finish. • Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap and water. Stronger cleaning agents, such as Benzine, thinner or similar materials can mar the surface. • Porre l'unità lontana dalla luce diretta del sole o eccessivo calore. • Proteggere i mobili quando si pone l'unità su legno naturale o rifinitura laccata. • Pulire l'unità con un panno inumidito con poco sapone e acqua. Agenti detergenti aggressivi, come benzina, materiali più fini o simili possono rovinare la superficie. For models that require more than one battery Printed in China iDM3-033111-English • Do not mix with used or other battery types/brands • Replace all batteries at the same time • Do not open batteries • Do not dispose of in fire • Do not heat above 75ºC (167ºF) • Do not expose contents to water • Do not charge or recharge • Do not install backwards NOTA: REGOLARE il VOLUME dell'iPad/iPhod PER EVITARE DISTORSIONE Interruttore accensione/ spegnimento (ON/OFF) Per i modelli che richiedono più di una batteria. Stampato in China iDM3-033111-Ital. Panel inferior Utilisation de l'iDM3 Panneau de dessous Cordon de connexion audio Installation des piles NOTA: ESTA UNIDAD NO SE USA PARA LA CARGA DE NINGÚN DISPOSITIVO Installation/remplacement des piles 1. Poussez et glissez vers le haut la porte du compartiment à piles, situé sur le panneau avant de l'appareil, pour l'ouvrir. 2. Insérez 4 piles "AA" (LR6) (non incluses), en veillant à ce que les pôles + et - des piles soient alignés aux symboles correspondants à l'intérieur du compartiment à piles. Nous recommandons l'utilisation de piles alcalines à cause de leur longue durée de vie. 3. Remettez et fermez le couvercle du compartiment à piles. Pour obtenir les meilleures performances • Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves. • Ne mélangez pas des piles alcalines, normales (zinc-charbon) et des piles rechargeables. • Veillez à jeter les piles de façon responsable (reportez-vous à la réglementation locale). Cable de conexión para audio • Bouton Marche/Arrêt Remarque : Réglez le volume de l'iPad/iPhone/iPod pour éviter toute distorsion Imprimé en Chine iDM3-033111-French • • • • • • • • Mantenimiento • Coloque la unidad lejos de fuentes de luz solar directa o calor excesivo. • Proteja sus muebles cuando coloca su unidad sobre madera natural o un terminado lacado. • Limpie su unidad con un paño suave humedecido solamente con jabón neutro. Los agentes limpiadores más agresivos, tales como bencina, diluyentes o similares pueden dañar la superficie. Éloignez l'appareil de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur excessive. Protégez vos meubles lorsque vous placez l'appareil sur du bois naturel laqué. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humidifié d'eau savonneuse. Les nettoyants forts, tels qu'essence, diluant ou produits similaires peuvent endommager la surface. Pour les modèles nécessitant plus d'une pile Ne mélangez pas les piles usées avec des piles neuves ou de différentes marques Remplacez toutes les piles en même temps N'ouvrez jamais les piles Ne jetez pas les piles au feu Ne chauffez pas les piles à plus de 75ºC (167ºF) N'exposez pas le contenu les piles à l'eau Ne chargez pas et ne rechargez pas les piles N'installez pas les piles à l'envers Instalación/reemplazo de las pilas 1. Empuje y deslice para abrir la puerta del compartimento que se encuentra al frente de la unidad. 2. Inserte 4 pilas “AA” (LR6) (no incluidas), compruebe que los extremos + y – de las mismas coincidan con el dibujo dentro del compartimento. Recomendamos el uso de pilas alcalinas de larga duración. 3. Reemplace y cierre la cubierta del compartimento de las pilas. Escuchando en un iPad/iPhone/iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de audio 1. Conecte el cable de conexión de audio enlazado colocado en la parte inferior de la unidad en el enchufe del audífono o línea de salida en su iPad, iPhone, iPod otro dispositivo de audio. 2. Encienda su iPad, iPhone, iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de audio, active el reproductor de música y ajuste el volumen deseado. 3. Pulse el botón de encendido (Power) ubicado en el lado derecho de la unidad. El icono en el botón se encenderá, indicando que la unidad está encendida: 4. No olvide apagar (OFF) la unidad y el dispositivo de audio cuando no los utiliza para ahorrar pilas. NOTA:Los iPhones conectados pueden generar ruido de interferencia en el audio cuando se recibe una llamada o cuando se comunica periódicamente con las torres del teléfono móvil. Active el modo de vuelo para deshabilitar el teléfono mientras reproduce música. Entretien • Uso del iDM3 Para mejor funcionamiento • No mezcle pilas nuevas y usadas. • No mezcle pilas alcalinas, estándares (carbono-zinc) o recargables. • Asegúrese de eliminar correctamente las pilas (consulte las regulaciones locales). Instalación de las pilas Écouter un iPad/iPhone/iPod/Lecteur MP3 ou un autre dispositif audio 1. Connectez le cordon de connexion audio situé sous l'appareil à la prise casque ou Line-out de l'iPad, iPhone, iPod ou autre dispositif audio. 2. Allumez votre iPad, iPhone, iPod/Lecteur MP3 ou autre appareil audio; activez la lecture de musique et réglez le volume. 3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le côté droit de l'appareil. L'icône du bouton s'allume, indiquant que l'unité est en marche. 4. N'oubliez pas d'éteindre l'appareil et le dispositif audio lorsqu'ils ne sont pas utilisés pour économiser les piles. Remarque : Les iPhone connectés peuvent créer des interférences audio lorsqu'un appel est reçu ou lors de communications périodiques avec les tours de téléphonie cellulaire. Activez le mode Avion pour désactiver le téléphone lorsque vous écoutez de la musique. • • Non mischiare batterie usate o altri tipi/marche. • Sostituire tutte le batterie allo stesso momento. • Non aprire le batteria • Non gettare nel fuoco • Non riscaldare sopra i 75°C (167°F) • Non esporre i contenuti all'acqua • Non caricare o ricaricare. • Non installare dietro Gracias por comprar el iDM3. Diseñado para funcionar con su iPad, iPhone, iPod (con o sin estuches) u otro dispositivo de audio, este sistema proporciona audio de alta calidad con su sistema de circuitos EXB para bajo expandido. Lea las instrucciones cuidadosamente antes de operar la unidad y consérvelas para referencia futura. Félicitations pour votre achat de l'iDM3. Destiné à fonctionner avec un iPad, iPhone et iPod (avec ou sans étui), ou tout autre dispositif audio, ce système assure une haute qualité audio avec un circuit EXB pour des graves améliorées. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour toute référence ultérieure. Remarque : CE DISPOSITIF NE PERMET DE CHARGER AUCUN APPAREIL Installazione/sostituzione delle batterie 1. Premere e far scivolare per aprire ilo sportello del vano batteria posto davanti l'unità. 2. Inserire 4 batteria AA (LR6) (non incluse) controllando che le estremità + e - corrispondano al disegno dentro il vano batterie. Consigliamo di utilizzare pile alcaline per una durata maggiore. 3. Sostituire e chiudere lo sportello del vano batterie. Ascolto di un lettore iPad/iPhone/iPod o altro dispositivo audio 1. Collegare il cavo audio fornito dietro l'unità nel jack cuffie o line-out sull'iPad, iPhone, iPod o altro dispositivo audio. 2. Accendere l'iPad, iPhone, iPod/lettore MP3 o altro dispositivo audio, attivare la riproduzione musicale e impostare il volume desiderato. 3. Premere il tasto Power posto a destra dell'unità. L'icona sul tasto si illumina indicando che l'unità è accesa. 4. Ricordare di SPEGNERE il dispositivo audio o l'unità quando non in uso per risparmiare la batteria. Maintenance NOTE: ADJUST iPad/iPhone/iPod VOLUME TO AVOID DISTORTION Utilizzo di iDM3 Per una migliore prestazione • Non mischiare batterie vecchie e nuove. • Non mischiare pile alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili. • Accertarsi di eliminare le batterie correttamente (vedere le norme locali). Installazione della batteria Listening to an iPad/iPhone/iPod/MP3 player or other audio device 1. Plug the attached audio patchcord located on the bottom of the unit into the headphone or Line-out Jack on your iPad, iPhone, iPod or other audio device. 2. Turn on your iPad, iPhone,iPod/MP3 player or other audio device, activate music play and set desired volume. 3. Press the Power Button located on the right side of the unit. The icon on the button will light up, indicating the unit is on. Adjust volume on music player as needed. 4. Remember to turn unit and audio device OFF when not in use to save batteries. NOTE: Connected iPhones can create audio interference noise when a call is received or when periodically communicating with cell phone towers. Turn on Airplane mode to disable phone while playing music. Power On/Off Button • Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batterietypen/Batteriemarken. • Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen. • Batterien nicht öffnen. • Werfen Sie Batterien nicht in Feuer. • Nicht mehr als 75ºC aussetzen. • Nicht Wasser aussetzen. • Nicht aufladen • Nicht auseinandernehmen. Grazie per aver acquistato l'iDM3. Ideato per lavorare con l'iPad, iPhone, iPod (con o senza alloggiamenti) o altro dispositivo audio, questo sistema fornisce audio di alta qualità con circuito EXB per bassi estesi. Leggere le istruzioni attentamente prima di utilizzare l'unità e conservarle per una futura consultazione. NOTA: QUESTA UNITA' NON CARICA ALCUN DISPOSITIVO Installing/Replacing Batteries 1. Push in and slide up to open the battery compartment door located on the front of the unit. 2. Insert 4 “AA” (LR6) batteries (not included), checking that the + and – ends of the batteries match the drawing inside the battery compartment. We recommend the use of alkaline batteries for longer life. 3. Replace and close the battery compartment cover. For Best Performance • Do not mix old and new batteries. • Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries. • Make sure you dispose of batteries properly (see your local regulations). Battery Installation Für Modelle, die mehr als eine Batterie benötigen Botón de encendido/apagado NOTA: AJUSTE EL VOLUMEN DEL iPad/iPhone/iPod PARA EVITA DISTORSIÓN Impreso en China iDM3-033111-Spanish Para modernos que requieren más de una pila. • No mezcle con pilas usadas o de otros tipos/marcas • Reemplace todas las pilas al mismo tiempo • No abra las pilas • No las exponga al fuego • No las exponga a temperaturas superiores a 75ºC (167ºF) • No exponga los contenidos al agua • No las cargue o recargue • No las coloque en sentido inverso Model: iDM3 (Baxk) UK IB (German/Ital/Spanish) Size: 215mm x 510 mm Date : Apr 1, 2011 Color: White Background printing black Model: iDM3 (Front) UK IB (English/French ) Size: 215mm x 510 mm Date : Apr 1, 2011 Color: White Background printing black Unterseite HINWEIS: DIESES GERÄT LÄDT KEIN ANDERES GERÄT AUF. Model iDM3 Portable stereo speaker system for your iPad Modèle iDM3 Système de haut-parleurs stéréo portable pour iPad Audio-Patchkabel Einlegen der Batterien Modelo iDM3 Sistema portátil de altavoces estéreo para su iPad Modello iDM3 Sistema altoparlante stereo portatile per iPad Modell iDM3 Tragbares Stereo-Lautsprechersystem für Ihren iPad QUESTIONS? Visit www.ihomeaudio.com Des questions? Visitez www.ihomeaudio.com ¿PREGUNTAS? Visite www.ihomeaudio.com DOMANDE? Visitate www.ihomeaudio.com FRAGEN? Besuchen Sie www.ihomeaudio.com IMPORTANT Read before proceeding If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit www.ihomeaudio.com to view answers to frequently asked questions. To learn more about this and other iHome products, please visit us online at www.ihomeaudio.com IMPORTANT À lire avant de continuer Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l'utilisation de ce produit, visitez www.ihomeaudio.com pour voir les réponses aux questions fréquemment posées. Pour en savoir plus à ce sujet et d'autres produits iHome, visitez notre site Internet www.ihomeaudio.com IMPORTANTE Lea antes de comenzar Si tiene preguntas referentes a la operación o el uso de este producto, visite www.ihomeaudio.com para ver las respuestas a las preguntas más frecuentes. Para saber más acerca de este y otros productos de iHome, visítenos en línea en www.ihomeaudio.com Benutzung des iDM3 Vielen Dank für den Kauf des iDM3. Es wurde entworfen, um zusammen mit Ihrem iPad, iPhone, iPod (mit oder ohne Hülle) oder einem anderen Audiogerät zu arbeiten. Dieses System bietet eine hohe Audioqualität mit EXB-Schaltung für erweiterte Bässe. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Einlegen und Auswechseln der Batterien 1. Drücken und schieben Sie zum Öffnen des Batteriefachs gleichzeitig den Deckel auf der Vorderseite des Geräts. 2. Legen Sie 4 „AA“ (LR6) Batterien (nicht mitgeliefert) ein und überprüfen Sie, dass die + und - Pole der Batterien mit der Abbildung im Batteriefach übereinstimmen. Wir empfehlen für eine längere Lebensdauer die Verwendung von Alkali-Batterien. 3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Für die beste Geräteleistung • Alte und neue Batterien nicht mischen. • Mischen Sie niemals Alkali-, Standard (Kohle-Zink) oder wiederaufladbare Batterien. • Bitte entsorgen Sie die Altbatterien richtig (siehe gesetzliche Vorschriften). Wiedergabe von einem iPad/iPhone/iPod/MP3-Player oder anderem Audiogerät 1. Stecken Sie das Audio-Patchkabel, das sich auf der Unterseite des Geräts befindet, in die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse an Ihrem iPad, iPhone, iPod oder einem anderen Audiogerät. 2. Schalten Sie das iPad, iPhone, iPod/MP3-Player oder das andere Audio-Gerät ein, starten Sie die Musikwiedergabe und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. 3. Drücken Sie die Power-Taste auf der rechten Seite des Geräts. Das Symbol auf der Taste leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 4. Denken Sie daran, das Lautsprechersystem und das Audio-Gerät auszuschalten, wenn diese nicht mehrverwendet werden, um die Batterien zu schonen. HINWEIS:Ein angeschlossenes iPhone kann Audio-Störgeräusche verursachen, wenn ein Anruf eingeht oder wenn es regelmäßig mit Mobilfunkmasten kommuniziert. Schalten Sie während der Musikwiedergabe den Flugmodus ein, um das Telefon zu deaktivieren. Pflege IMPORTANTE • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung und hohen Temperaturen aus. • Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf eine natürliche Holz oder lackierte Oberfläche stellen. • Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und mit milder Seifenlauge. Stärkere Reinigungsmittel, wie Benzin, Verdünner oder ähnliche Materialien können die Oberfläche beschädigen. Leggere prima di procedere In caso di domante relative al funzionamento o utilizzo del prodotto, visitare www.ihomeaudio.com per consultare le risposte alle domande frequenti. Per maggiori informazioni su questo e altri prodotti iHome, visitare il sito www.ihomeaudio.com Ein-/Ausschalter WICHTIG Vor dem Fortfahren bitte durchlesen Sollten Sie Fragen bezüglich der Handhabung oder Verwendung dieses Produkts haben, besuchen Sie bitte www.ihomeaudio.com, um die Antworten auf häufig gestellte Fragen anzuzeigen. Um mehr über dieses und andere iHome-Produkte zu erfahren, besuchen Sie uns online unter www.ihomeaudio.com. HINWEIS: UM VERZERRUNGEN ZU VERMEIDEN, STELLEN SIE DIE LAUTSTÄRKE AM iPad/iPhone/iPod EIN In China gedruckt iDM3-033111-Ger Using the iDM3 Bottom Panel Pannello inferiore Thank you for purchasing the iDM3. Designed to work with your iPad, iPhone, iPod (with or without cases), or other audio device, this system provides high quality audio with EXB circuitry for expanded bass. Please read the instructions carefully before operating the unit and keep for future reference. NOTE: THIS UNIT DOES NOT CHARGE ANY DEVICE Audio patch cord Cavo audio NOTA: Gli iPhone collegati possono creare rumore da interferenze audio quando viene ricevuta una chiamata o quando si comica periodicamente con telefoni. Accendere la modalità Aereo per disabilitare il telefono mentre si riproduce musica. Manutenzione • Place the unit away from sources of direct sunlight or excessive heat. • Protect your furniture when placing your unit on a natural wood and lacquered finish. • Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap and water. Stronger cleaning agents, such as Benzine, thinner or similar materials can mar the surface. • Porre l'unità lontana dalla luce diretta del sole o eccessivo calore. • Proteggere i mobili quando si pone l'unità su legno naturale o rifinitura laccata. • Pulire l'unità con un panno inumidito con poco sapone e acqua. Agenti detergenti aggressivi, come benzina, materiali più fini o simili possono rovinare la superficie. For models that require more than one battery Printed in China iDM3-033111-English • Do not mix with used or other battery types/brands • Replace all batteries at the same time • Do not open batteries • Do not dispose of in fire • Do not heat above 75ºC (167ºF) • Do not expose contents to water • Do not charge or recharge • Do not install backwards NOTA: REGOLARE il VOLUME dell'iPad/iPhod PER EVITARE DISTORSIONE Interruttore accensione/ spegnimento (ON/OFF) Per i modelli che richiedono più di una batteria. Stampato in China iDM3-033111-Ital. Panel inferior Utilisation de l'iDM3 Panneau de dessous Cordon de connexion audio Installation des piles NOTA: ESTA UNIDAD NO SE USA PARA LA CARGA DE NINGÚN DISPOSITIVO Installation/remplacement des piles 1. Poussez et glissez vers le haut la porte du compartiment à piles, situé sur le panneau avant de l'appareil, pour l'ouvrir. 2. Insérez 4 piles "AA" (LR6) (non incluses), en veillant à ce que les pôles + et - des piles soient alignés aux symboles correspondants à l'intérieur du compartiment à piles. Nous recommandons l'utilisation de piles alcalines à cause de leur longue durée de vie. 3. Remettez et fermez le couvercle du compartiment à piles. Pour obtenir les meilleures performances • Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves. • Ne mélangez pas des piles alcalines, normales (zinc-charbon) et des piles rechargeables. • Veillez à jeter les piles de façon responsable (reportez-vous à la réglementation locale). Cable de conexión para audio • Bouton Marche/Arrêt Remarque : Réglez le volume de l'iPad/iPhone/iPod pour éviter toute distorsion Imprimé en Chine iDM3-033111-French • • • • • • • • Mantenimiento • Coloque la unidad lejos de fuentes de luz solar directa o calor excesivo. • Proteja sus muebles cuando coloca su unidad sobre madera natural o un terminado lacado. • Limpie su unidad con un paño suave humedecido solamente con jabón neutro. Los agentes limpiadores más agresivos, tales como bencina, diluyentes o similares pueden dañar la superficie. Éloignez l'appareil de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur excessive. Protégez vos meubles lorsque vous placez l'appareil sur du bois naturel laqué. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humidifié d'eau savonneuse. Les nettoyants forts, tels qu'essence, diluant ou produits similaires peuvent endommager la surface. Pour les modèles nécessitant plus d'une pile Ne mélangez pas les piles usées avec des piles neuves ou de différentes marques Remplacez toutes les piles en même temps N'ouvrez jamais les piles Ne jetez pas les piles au feu Ne chauffez pas les piles à plus de 75ºC (167ºF) N'exposez pas le contenu les piles à l'eau Ne chargez pas et ne rechargez pas les piles N'installez pas les piles à l'envers Instalación/reemplazo de las pilas 1. Empuje y deslice para abrir la puerta del compartimento que se encuentra al frente de la unidad. 2. Inserte 4 pilas “AA” (LR6) (no incluidas), compruebe que los extremos + y – de las mismas coincidan con el dibujo dentro del compartimento. Recomendamos el uso de pilas alcalinas de larga duración. 3. Reemplace y cierre la cubierta del compartimento de las pilas. Escuchando en un iPad/iPhone/iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de audio 1. Conecte el cable de conexión de audio enlazado colocado en la parte inferior de la unidad en el enchufe del audífono o línea de salida en su iPad, iPhone, iPod otro dispositivo de audio. 2. Encienda su iPad, iPhone, iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de audio, active el reproductor de música y ajuste el volumen deseado. 3. Pulse el botón de encendido (Power) ubicado en el lado derecho de la unidad. El icono en el botón se encenderá, indicando que la unidad está encendida: 4. No olvide apagar (OFF) la unidad y el dispositivo de audio cuando no los utiliza para ahorrar pilas. NOTA:Los iPhones conectados pueden generar ruido de interferencia en el audio cuando se recibe una llamada o cuando se comunica periódicamente con las torres del teléfono móvil. Active el modo de vuelo para deshabilitar el teléfono mientras reproduce música. Entretien • Uso del iDM3 Para mejor funcionamiento • No mezcle pilas nuevas y usadas. • No mezcle pilas alcalinas, estándares (carbono-zinc) o recargables. • Asegúrese de eliminar correctamente las pilas (consulte las regulaciones locales). Instalación de las pilas Écouter un iPad/iPhone/iPod/Lecteur MP3 ou un autre dispositif audio 1. Connectez le cordon de connexion audio situé sous l'appareil à la prise casque ou Line-out de l'iPad, iPhone, iPod ou autre dispositif audio. 2. Allumez votre iPad, iPhone, iPod/Lecteur MP3 ou autre appareil audio; activez la lecture de musique et réglez le volume. 3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le côté droit de l'appareil. L'icône du bouton s'allume, indiquant que l'unité est en marche. 4. N'oubliez pas d'éteindre l'appareil et le dispositif audio lorsqu'ils ne sont pas utilisés pour économiser les piles. Remarque : Les iPhone connectés peuvent créer des interférences audio lorsqu'un appel est reçu ou lors de communications périodiques avec les tours de téléphonie cellulaire. Activez le mode Avion pour désactiver le téléphone lorsque vous écoutez de la musique. • • Non mischiare batterie usate o altri tipi/marche. • Sostituire tutte le batterie allo stesso momento. • Non aprire le batteria • Non gettare nel fuoco • Non riscaldare sopra i 75°C (167°F) • Non esporre i contenuti all'acqua • Non caricare o ricaricare. • Non installare dietro Gracias por comprar el iDM3. Diseñado para funcionar con su iPad, iPhone, iPod (con o sin estuches) u otro dispositivo de audio, este sistema proporciona audio de alta calidad con su sistema de circuitos EXB para bajo expandido. Lea las instrucciones cuidadosamente antes de operar la unidad y consérvelas para referencia futura. Félicitations pour votre achat de l'iDM3. Destiné à fonctionner avec un iPad, iPhone et iPod (avec ou sans étui), ou tout autre dispositif audio, ce système assure une haute qualité audio avec un circuit EXB pour des graves améliorées. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour toute référence ultérieure. Remarque : CE DISPOSITIF NE PERMET DE CHARGER AUCUN APPAREIL Installazione/sostituzione delle batterie 1. Premere e far scivolare per aprire ilo sportello del vano batteria posto davanti l'unità. 2. Inserire 4 batteria AA (LR6) (non incluse) controllando che le estremità + e - corrispondano al disegno dentro il vano batterie. Consigliamo di utilizzare pile alcaline per una durata maggiore. 3. Sostituire e chiudere lo sportello del vano batterie. Ascolto di un lettore iPad/iPhone/iPod o altro dispositivo audio 1. Collegare il cavo audio fornito dietro l'unità nel jack cuffie o line-out sull'iPad, iPhone, iPod o altro dispositivo audio. 2. Accendere l'iPad, iPhone, iPod/lettore MP3 o altro dispositivo audio, attivare la riproduzione musicale e impostare il volume desiderato. 3. Premere il tasto Power posto a destra dell'unità. L'icona sul tasto si illumina indicando che l'unità è accesa. 4. Ricordare di SPEGNERE il dispositivo audio o l'unità quando non in uso per risparmiare la batteria. Maintenance NOTE: ADJUST iPad/iPhone/iPod VOLUME TO AVOID DISTORTION Utilizzo di iDM3 Per una migliore prestazione • Non mischiare batterie vecchie e nuove. • Non mischiare pile alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili. • Accertarsi di eliminare le batterie correttamente (vedere le norme locali). Installazione della batteria Listening to an iPad/iPhone/iPod/MP3 player or other audio device 1. Plug the attached audio patchcord located on the bottom of the unit into the headphone or Line-out Jack on your iPad, iPhone, iPod or other audio device. 2. Turn on your iPad, iPhone,iPod/MP3 player or other audio device, activate music play and set desired volume. 3. Press the Power Button located on the right side of the unit. The icon on the button will light up, indicating the unit is on. Adjust volume on music player as needed. 4. Remember to turn unit and audio device OFF when not in use to save batteries. NOTE: Connected iPhones can create audio interference noise when a call is received or when periodically communicating with cell phone towers. Turn on Airplane mode to disable phone while playing music. Power On/Off Button • Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batterietypen/Batteriemarken. • Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen. • Batterien nicht öffnen. • Werfen Sie Batterien nicht in Feuer. • Nicht mehr als 75ºC aussetzen. • Nicht Wasser aussetzen. • Nicht aufladen • Nicht auseinandernehmen. Grazie per aver acquistato l'iDM3. Ideato per lavorare con l'iPad, iPhone, iPod (con o senza alloggiamenti) o altro dispositivo audio, questo sistema fornisce audio di alta qualità con circuito EXB per bassi estesi. Leggere le istruzioni attentamente prima di utilizzare l'unità e conservarle per una futura consultazione. NOTA: QUESTA UNITA' NON CARICA ALCUN DISPOSITIVO Installing/Replacing Batteries 1. Push in and slide up to open the battery compartment door located on the front of the unit. 2. Insert 4 “AA” (LR6) batteries (not included), checking that the + and – ends of the batteries match the drawing inside the battery compartment. We recommend the use of alkaline batteries for longer life. 3. Replace and close the battery compartment cover. For Best Performance • Do not mix old and new batteries. • Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries. • Make sure you dispose of batteries properly (see your local regulations). Battery Installation Für Modelle, die mehr als eine Batterie benötigen Botón de encendido/apagado NOTA: AJUSTE EL VOLUMEN DEL iPad/iPhone/iPod PARA EVITA DISTORSIÓN Impreso en China iDM3-033111-Spanish Para modernos que requieren más de una pila. • No mezcle con pilas usadas o de otros tipos/marcas • Reemplace todas las pilas al mismo tiempo • No abra las pilas • No las exponga al fuego • No las exponga a temperaturas superiores a 75ºC (167ºF) • No exponga los contenidos al agua • No las cargue o recargue • No las coloque en sentido inverso Model: iDM3 (Baxk) UK IB (German/Ital/Spanish) Size: 215mm x 510 mm Date : Apr 1, 2011 Color: White Background printing black Model: iDM3 (Front) UK IB (English/French ) Size: 215mm x 510 mm Date : Apr 1, 2011 Color: White Background printing black Unterseite HINWEIS: DIESES GERÄT LÄDT KEIN ANDERES GERÄT AUF. Model iDM3 Portable stereo speaker system for your iPad Modèle iDM3 Système de haut-parleurs stéréo portable pour iPad Audio-Patchkabel Einlegen der Batterien Modelo iDM3 Sistema portátil de altavoces estéreo para su iPad Modello iDM3 Sistema altoparlante stereo portatile per iPad Modell iDM3 Tragbares Stereo-Lautsprechersystem für Ihren iPad QUESTIONS? Visit www.ihomeaudio.com Des questions? Visitez www.ihomeaudio.com ¿PREGUNTAS? Visite www.ihomeaudio.com DOMANDE? Visitate www.ihomeaudio.com FRAGEN? Besuchen Sie www.ihomeaudio.com IMPORTANT Read before proceeding If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit www.ihomeaudio.com to view answers to frequently asked questions. To learn more about this and other iHome products, please visit us online at www.ihomeaudio.com IMPORTANT À lire avant de continuer Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l'utilisation de ce produit, visitez www.ihomeaudio.com pour voir les réponses aux questions fréquemment posées. Pour en savoir plus à ce sujet et d'autres produits iHome, visitez notre site Internet www.ihomeaudio.com IMPORTANTE Lea antes de comenzar Si tiene preguntas referentes a la operación o el uso de este producto, visite www.ihomeaudio.com para ver las respuestas a las preguntas más frecuentes. Para saber más acerca de este y otros productos de iHome, visítenos en línea en www.ihomeaudio.com Benutzung des iDM3 Vielen Dank für den Kauf des iDM3. Es wurde entworfen, um zusammen mit Ihrem iPad, iPhone, iPod (mit oder ohne Hülle) oder einem anderen Audiogerät zu arbeiten. Dieses System bietet eine hohe Audioqualität mit EXB-Schaltung für erweiterte Bässe. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Einlegen und Auswechseln der Batterien 1. Drücken und schieben Sie zum Öffnen des Batteriefachs gleichzeitig den Deckel auf der Vorderseite des Geräts. 2. Legen Sie 4 „AA“ (LR6) Batterien (nicht mitgeliefert) ein und überprüfen Sie, dass die + und - Pole der Batterien mit der Abbildung im Batteriefach übereinstimmen. Wir empfehlen für eine längere Lebensdauer die Verwendung von Alkali-Batterien. 3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Für die beste Geräteleistung • Alte und neue Batterien nicht mischen. • Mischen Sie niemals Alkali-, Standard (Kohle-Zink) oder wiederaufladbare Batterien. • Bitte entsorgen Sie die Altbatterien richtig (siehe gesetzliche Vorschriften). Wiedergabe von einem iPad/iPhone/iPod/MP3-Player oder anderem Audiogerät 1. Stecken Sie das Audio-Patchkabel, das sich auf der Unterseite des Geräts befindet, in die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse an Ihrem iPad, iPhone, iPod oder einem anderen Audiogerät. 2. Schalten Sie das iPad, iPhone, iPod/MP3-Player oder das andere Audio-Gerät ein, starten Sie die Musikwiedergabe und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. 3. Drücken Sie die Power-Taste auf der rechten Seite des Geräts. Das Symbol auf der Taste leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 4. Denken Sie daran, das Lautsprechersystem und das Audio-Gerät auszuschalten, wenn diese nicht mehrverwendet werden, um die Batterien zu schonen. HINWEIS:Ein angeschlossenes iPhone kann Audio-Störgeräusche verursachen, wenn ein Anruf eingeht oder wenn es regelmäßig mit Mobilfunkmasten kommuniziert. Schalten Sie während der Musikwiedergabe den Flugmodus ein, um das Telefon zu deaktivieren. Pflege IMPORTANTE • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung und hohen Temperaturen aus. • Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf eine natürliche Holz oder lackierte Oberfläche stellen. • Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und mit milder Seifenlauge. Stärkere Reinigungsmittel, wie Benzin, Verdünner oder ähnliche Materialien können die Oberfläche beschädigen. Leggere prima di procedere In caso di domante relative al funzionamento o utilizzo del prodotto, visitare www.ihomeaudio.com per consultare le risposte alle domande frequenti. Per maggiori informazioni su questo e altri prodotti iHome, visitare il sito www.ihomeaudio.com Ein-/Ausschalter WICHTIG Vor dem Fortfahren bitte durchlesen Sollten Sie Fragen bezüglich der Handhabung oder Verwendung dieses Produkts haben, besuchen Sie bitte www.ihomeaudio.com, um die Antworten auf häufig gestellte Fragen anzuzeigen. Um mehr über dieses und andere iHome-Produkte zu erfahren, besuchen Sie uns online unter www.ihomeaudio.com. HINWEIS: UM VERZERRUNGEN ZU VERMEIDEN, STELLEN SIE DIE LAUTSTÄRKE AM iPad/iPhone/iPod EIN In China gedruckt iDM3-033111-Ger Using the iDM3 Bottom Panel Pannello inferiore Thank you for purchasing the iDM3. Designed to work with your iPad, iPhone, iPod (with or without cases), or other audio device, this system provides high quality audio with EXB circuitry for expanded bass. Please read the instructions carefully before operating the unit and keep for future reference. NOTE: THIS UNIT DOES NOT CHARGE ANY DEVICE Audio patch cord Cavo audio NOTA: Gli iPhone collegati possono creare rumore da interferenze audio quando viene ricevuta una chiamata o quando si comica periodicamente con telefoni. Accendere la modalità Aereo per disabilitare il telefono mentre si riproduce musica. Manutenzione • Place the unit away from sources of direct sunlight or excessive heat. • Protect your furniture when placing your unit on a natural wood and lacquered finish. • Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap and water. Stronger cleaning agents, such as Benzine, thinner or similar materials can mar the surface. • Porre l'unità lontana dalla luce diretta del sole o eccessivo calore. • Proteggere i mobili quando si pone l'unità su legno naturale o rifinitura laccata. • Pulire l'unità con un panno inumidito con poco sapone e acqua. Agenti detergenti aggressivi, come benzina, materiali più fini o simili possono rovinare la superficie. For models that require more than one battery Printed in China iDM3-033111-English • Do not mix with used or other battery types/brands • Replace all batteries at the same time • Do not open batteries • Do not dispose of in fire • Do not heat above 75ºC (167ºF) • Do not expose contents to water • Do not charge or recharge • Do not install backwards NOTA: REGOLARE il VOLUME dell'iPad/iPhod PER EVITARE DISTORSIONE Interruttore accensione/ spegnimento (ON/OFF) Per i modelli che richiedono più di una batteria. Stampato in China iDM3-033111-Ital. Panel inferior Utilisation de l'iDM3 Panneau de dessous Cordon de connexion audio Installation des piles NOTA: ESTA UNIDAD NO SE USA PARA LA CARGA DE NINGÚN DISPOSITIVO Installation/remplacement des piles 1. Poussez et glissez vers le haut la porte du compartiment à piles, situé sur le panneau avant de l'appareil, pour l'ouvrir. 2. Insérez 4 piles "AA" (LR6) (non incluses), en veillant à ce que les pôles + et - des piles soient alignés aux symboles correspondants à l'intérieur du compartiment à piles. Nous recommandons l'utilisation de piles alcalines à cause de leur longue durée de vie. 3. Remettez et fermez le couvercle du compartiment à piles. Pour obtenir les meilleures performances • Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves. • Ne mélangez pas des piles alcalines, normales (zinc-charbon) et des piles rechargeables. • Veillez à jeter les piles de façon responsable (reportez-vous à la réglementation locale). Cable de conexión para audio • Bouton Marche/Arrêt Remarque : Réglez le volume de l'iPad/iPhone/iPod pour éviter toute distorsion Imprimé en Chine iDM3-033111-French • • • • • • • • Mantenimiento • Coloque la unidad lejos de fuentes de luz solar directa o calor excesivo. • Proteja sus muebles cuando coloca su unidad sobre madera natural o un terminado lacado. • Limpie su unidad con un paño suave humedecido solamente con jabón neutro. Los agentes limpiadores más agresivos, tales como bencina, diluyentes o similares pueden dañar la superficie. Éloignez l'appareil de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur excessive. Protégez vos meubles lorsque vous placez l'appareil sur du bois naturel laqué. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humidifié d'eau savonneuse. Les nettoyants forts, tels qu'essence, diluant ou produits similaires peuvent endommager la surface. Pour les modèles nécessitant plus d'une pile Ne mélangez pas les piles usées avec des piles neuves ou de différentes marques Remplacez toutes les piles en même temps N'ouvrez jamais les piles Ne jetez pas les piles au feu Ne chauffez pas les piles à plus de 75ºC (167ºF) N'exposez pas le contenu les piles à l'eau Ne chargez pas et ne rechargez pas les piles N'installez pas les piles à l'envers Instalación/reemplazo de las pilas 1. Empuje y deslice para abrir la puerta del compartimento que se encuentra al frente de la unidad. 2. Inserte 4 pilas “AA” (LR6) (no incluidas), compruebe que los extremos + y – de las mismas coincidan con el dibujo dentro del compartimento. Recomendamos el uso de pilas alcalinas de larga duración. 3. Reemplace y cierre la cubierta del compartimento de las pilas. Escuchando en un iPad/iPhone/iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de audio 1. Conecte el cable de conexión de audio enlazado colocado en la parte inferior de la unidad en el enchufe del audífono o línea de salida en su iPad, iPhone, iPod otro dispositivo de audio. 2. Encienda su iPad, iPhone, iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de audio, active el reproductor de música y ajuste el volumen deseado. 3. Pulse el botón de encendido (Power) ubicado en el lado derecho de la unidad. El icono en el botón se encenderá, indicando que la unidad está encendida: 4. No olvide apagar (OFF) la unidad y el dispositivo de audio cuando no los utiliza para ahorrar pilas. NOTA:Los iPhones conectados pueden generar ruido de interferencia en el audio cuando se recibe una llamada o cuando se comunica periódicamente con las torres del teléfono móvil. Active el modo de vuelo para deshabilitar el teléfono mientras reproduce música. Entretien • Uso del iDM3 Para mejor funcionamiento • No mezcle pilas nuevas y usadas. • No mezcle pilas alcalinas, estándares (carbono-zinc) o recargables. • Asegúrese de eliminar correctamente las pilas (consulte las regulaciones locales). Instalación de las pilas Écouter un iPad/iPhone/iPod/Lecteur MP3 ou un autre dispositif audio 1. Connectez le cordon de connexion audio situé sous l'appareil à la prise casque ou Line-out de l'iPad, iPhone, iPod ou autre dispositif audio. 2. Allumez votre iPad, iPhone, iPod/Lecteur MP3 ou autre appareil audio; activez la lecture de musique et réglez le volume. 3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le côté droit de l'appareil. L'icône du bouton s'allume, indiquant que l'unité est en marche. 4. N'oubliez pas d'éteindre l'appareil et le dispositif audio lorsqu'ils ne sont pas utilisés pour économiser les piles. Remarque : Les iPhone connectés peuvent créer des interférences audio lorsqu'un appel est reçu ou lors de communications périodiques avec les tours de téléphonie cellulaire. Activez le mode Avion pour désactiver le téléphone lorsque vous écoutez de la musique. • • Non mischiare batterie usate o altri tipi/marche. • Sostituire tutte le batterie allo stesso momento. • Non aprire le batteria • Non gettare nel fuoco • Non riscaldare sopra i 75°C (167°F) • Non esporre i contenuti all'acqua • Non caricare o ricaricare. • Non installare dietro Gracias por comprar el iDM3. Diseñado para funcionar con su iPad, iPhone, iPod (con o sin estuches) u otro dispositivo de audio, este sistema proporciona audio de alta calidad con su sistema de circuitos EXB para bajo expandido. Lea las instrucciones cuidadosamente antes de operar la unidad y consérvelas para referencia futura. Félicitations pour votre achat de l'iDM3. Destiné à fonctionner avec un iPad, iPhone et iPod (avec ou sans étui), ou tout autre dispositif audio, ce système assure une haute qualité audio avec un circuit EXB pour des graves améliorées. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour toute référence ultérieure. Remarque : CE DISPOSITIF NE PERMET DE CHARGER AUCUN APPAREIL Installazione/sostituzione delle batterie 1. Premere e far scivolare per aprire ilo sportello del vano batteria posto davanti l'unità. 2. Inserire 4 batteria AA (LR6) (non incluse) controllando che le estremità + e - corrispondano al disegno dentro il vano batterie. Consigliamo di utilizzare pile alcaline per una durata maggiore. 3. Sostituire e chiudere lo sportello del vano batterie. Ascolto di un lettore iPad/iPhone/iPod o altro dispositivo audio 1. Collegare il cavo audio fornito dietro l'unità nel jack cuffie o line-out sull'iPad, iPhone, iPod o altro dispositivo audio. 2. Accendere l'iPad, iPhone, iPod/lettore MP3 o altro dispositivo audio, attivare la riproduzione musicale e impostare il volume desiderato. 3. Premere il tasto Power posto a destra dell'unità. L'icona sul tasto si illumina indicando che l'unità è accesa. 4. Ricordare di SPEGNERE il dispositivo audio o l'unità quando non in uso per risparmiare la batteria. Maintenance NOTE: ADJUST iPad/iPhone/iPod VOLUME TO AVOID DISTORTION Utilizzo di iDM3 Per una migliore prestazione • Non mischiare batterie vecchie e nuove. • Non mischiare pile alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili. • Accertarsi di eliminare le batterie correttamente (vedere le norme locali). Installazione della batteria Listening to an iPad/iPhone/iPod/MP3 player or other audio device 1. Plug the attached audio patchcord located on the bottom of the unit into the headphone or Line-out Jack on your iPad, iPhone, iPod or other audio device. 2. Turn on your iPad, iPhone,iPod/MP3 player or other audio device, activate music play and set desired volume. 3. Press the Power Button located on the right side of the unit. The icon on the button will light up, indicating the unit is on. Adjust volume on music player as needed. 4. Remember to turn unit and audio device OFF when not in use to save batteries. NOTE: Connected iPhones can create audio interference noise when a call is received or when periodically communicating with cell phone towers. Turn on Airplane mode to disable phone while playing music. Power On/Off Button • Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batterietypen/Batteriemarken. • Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen. • Batterien nicht öffnen. • Werfen Sie Batterien nicht in Feuer. • Nicht mehr als 75ºC aussetzen. • Nicht Wasser aussetzen. • Nicht aufladen • Nicht auseinandernehmen. Grazie per aver acquistato l'iDM3. Ideato per lavorare con l'iPad, iPhone, iPod (con o senza alloggiamenti) o altro dispositivo audio, questo sistema fornisce audio di alta qualità con circuito EXB per bassi estesi. Leggere le istruzioni attentamente prima di utilizzare l'unità e conservarle per una futura consultazione. NOTA: QUESTA UNITA' NON CARICA ALCUN DISPOSITIVO Installing/Replacing Batteries 1. Push in and slide up to open the battery compartment door located on the front of the unit. 2. Insert 4 “AA” (LR6) batteries (not included), checking that the + and – ends of the batteries match the drawing inside the battery compartment. We recommend the use of alkaline batteries for longer life. 3. Replace and close the battery compartment cover. For Best Performance • Do not mix old and new batteries. • Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries. • Make sure you dispose of batteries properly (see your local regulations). Battery Installation Für Modelle, die mehr als eine Batterie benötigen Botón de encendido/apagado NOTA: AJUSTE EL VOLUMEN DEL iPad/iPhone/iPod PARA EVITA DISTORSIÓN Impreso en China iDM3-033111-Spanish Para modernos que requieren más de una pila. • No mezcle con pilas usadas o de otros tipos/marcas • Reemplace todas las pilas al mismo tiempo • No abra las pilas • No las exponga al fuego • No las exponga a temperaturas superiores a 75ºC (167ºF) • No exponga los contenidos al agua • No las cargue o recargue • No las coloque en sentido inverso Model: iDM3 (Baxk) UK IB (German/Ital/Spanish) Size: 215mm x 510 mm Date : Apr 1, 2011 Color: White Background printing black Model: iDM3 (Front) UK IB (English/French ) Size: 215mm x 510 mm Date : Apr 1, 2011 Color: White Background printing black Unterseite HINWEIS: DIESES GERÄT LÄDT KEIN ANDERES GERÄT AUF. Model iDM3 Portable stereo speaker system for your iPad Modèle iDM3 Système de haut-parleurs stéréo portable pour iPad Audio-Patchkabel Einlegen der Batterien Modelo iDM3 Sistema portátil de altavoces estéreo para su iPad Modello iDM3 Sistema altoparlante stereo portatile per iPad Modell iDM3 Tragbares Stereo-Lautsprechersystem für Ihren iPad QUESTIONS? Visit www.ihomeaudio.com Des questions? Visitez www.ihomeaudio.com ¿PREGUNTAS? Visite www.ihomeaudio.com DOMANDE? Visitate www.ihomeaudio.com FRAGEN? Besuchen Sie www.ihomeaudio.com IMPORTANT Read before proceeding If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit www.ihomeaudio.com to view answers to frequently asked questions. To learn more about this and other iHome products, please visit us online at www.ihomeaudio.com IMPORTANT À lire avant de continuer Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l'utilisation de ce produit, visitez www.ihomeaudio.com pour voir les réponses aux questions fréquemment posées. Pour en savoir plus à ce sujet et d'autres produits iHome, visitez notre site Internet www.ihomeaudio.com IMPORTANTE Lea antes de comenzar Si tiene preguntas referentes a la operación o el uso de este producto, visite www.ihomeaudio.com para ver las respuestas a las preguntas más frecuentes. Para saber más acerca de este y otros productos de iHome, visítenos en línea en www.ihomeaudio.com Benutzung des iDM3 Vielen Dank für den Kauf des iDM3. Es wurde entworfen, um zusammen mit Ihrem iPad, iPhone, iPod (mit oder ohne Hülle) oder einem anderen Audiogerät zu arbeiten. Dieses System bietet eine hohe Audioqualität mit EXB-Schaltung für erweiterte Bässe. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Einlegen und Auswechseln der Batterien 1. Drücken und schieben Sie zum Öffnen des Batteriefachs gleichzeitig den Deckel auf der Vorderseite des Geräts. 2. Legen Sie 4 „AA“ (LR6) Batterien (nicht mitgeliefert) ein und überprüfen Sie, dass die + und - Pole der Batterien mit der Abbildung im Batteriefach übereinstimmen. Wir empfehlen für eine längere Lebensdauer die Verwendung von Alkali-Batterien. 3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Für die beste Geräteleistung • Alte und neue Batterien nicht mischen. • Mischen Sie niemals Alkali-, Standard (Kohle-Zink) oder wiederaufladbare Batterien. • Bitte entsorgen Sie die Altbatterien richtig (siehe gesetzliche Vorschriften). Wiedergabe von einem iPad/iPhone/iPod/MP3-Player oder anderem Audiogerät 1. Stecken Sie das Audio-Patchkabel, das sich auf der Unterseite des Geräts befindet, in die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse an Ihrem iPad, iPhone, iPod oder einem anderen Audiogerät. 2. Schalten Sie das iPad, iPhone, iPod/MP3-Player oder das andere Audio-Gerät ein, starten Sie die Musikwiedergabe und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. 3. Drücken Sie die Power-Taste auf der rechten Seite des Geräts. Das Symbol auf der Taste leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 4. Denken Sie daran, das Lautsprechersystem und das Audio-Gerät auszuschalten, wenn diese nicht mehrverwendet werden, um die Batterien zu schonen. HINWEIS:Ein angeschlossenes iPhone kann Audio-Störgeräusche verursachen, wenn ein Anruf eingeht oder wenn es regelmäßig mit Mobilfunkmasten kommuniziert. Schalten Sie während der Musikwiedergabe den Flugmodus ein, um das Telefon zu deaktivieren. Pflege IMPORTANTE • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung und hohen Temperaturen aus. • Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf eine natürliche Holz oder lackierte Oberfläche stellen. • Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und mit milder Seifenlauge. Stärkere Reinigungsmittel, wie Benzin, Verdünner oder ähnliche Materialien können die Oberfläche beschädigen. Leggere prima di procedere In caso di domante relative al funzionamento o utilizzo del prodotto, visitare www.ihomeaudio.com per consultare le risposte alle domande frequenti. Per maggiori informazioni su questo e altri prodotti iHome, visitare il sito www.ihomeaudio.com Ein-/Ausschalter WICHTIG Vor dem Fortfahren bitte durchlesen Sollten Sie Fragen bezüglich der Handhabung oder Verwendung dieses Produkts haben, besuchen Sie bitte www.ihomeaudio.com, um die Antworten auf häufig gestellte Fragen anzuzeigen. Um mehr über dieses und andere iHome-Produkte zu erfahren, besuchen Sie uns online unter www.ihomeaudio.com. HINWEIS: UM VERZERRUNGEN ZU VERMEIDEN, STELLEN SIE DIE LAUTSTÄRKE AM iPad/iPhone/iPod EIN In China gedruckt iDM3-033111-Ger Using the iDM3 Bottom Panel Pannello inferiore Thank you for purchasing the iDM3. Designed to work with your iPad, iPhone, iPod (with or without cases), or other audio device, this system provides high quality audio with EXB circuitry for expanded bass. Please read the instructions carefully before operating the unit and keep for future reference. NOTE: THIS UNIT DOES NOT CHARGE ANY DEVICE Audio patch cord Cavo audio NOTA: Gli iPhone collegati possono creare rumore da interferenze audio quando viene ricevuta una chiamata o quando si comica periodicamente con telefoni. Accendere la modalità Aereo per disabilitare il telefono mentre si riproduce musica. Manutenzione • Place the unit away from sources of direct sunlight or excessive heat. • Protect your furniture when placing your unit on a natural wood and lacquered finish. • Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap and water. Stronger cleaning agents, such as Benzine, thinner or similar materials can mar the surface. • Porre l'unità lontana dalla luce diretta del sole o eccessivo calore. • Proteggere i mobili quando si pone l'unità su legno naturale o rifinitura laccata. • Pulire l'unità con un panno inumidito con poco sapone e acqua. Agenti detergenti aggressivi, come benzina, materiali più fini o simili possono rovinare la superficie. For models that require more than one battery Printed in China iDM3-033111-English • Do not mix with used or other battery types/brands • Replace all batteries at the same time • Do not open batteries • Do not dispose of in fire • Do not heat above 75ºC (167ºF) • Do not expose contents to water • Do not charge or recharge • Do not install backwards NOTA: REGOLARE il VOLUME dell'iPad/iPhod PER EVITARE DISTORSIONE Interruttore accensione/ spegnimento (ON/OFF) Per i modelli che richiedono più di una batteria. Stampato in China iDM3-033111-Ital. Panel inferior Utilisation de l'iDM3 Panneau de dessous Cordon de connexion audio Installation des piles NOTA: ESTA UNIDAD NO SE USA PARA LA CARGA DE NINGÚN DISPOSITIVO Installation/remplacement des piles 1. Poussez et glissez vers le haut la porte du compartiment à piles, situé sur le panneau avant de l'appareil, pour l'ouvrir. 2. Insérez 4 piles "AA" (LR6) (non incluses), en veillant à ce que les pôles + et - des piles soient alignés aux symboles correspondants à l'intérieur du compartiment à piles. Nous recommandons l'utilisation de piles alcalines à cause de leur longue durée de vie. 3. Remettez et fermez le couvercle du compartiment à piles. Pour obtenir les meilleures performances • Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves. • Ne mélangez pas des piles alcalines, normales (zinc-charbon) et des piles rechargeables. • Veillez à jeter les piles de façon responsable (reportez-vous à la réglementation locale). Cable de conexión para audio • Bouton Marche/Arrêt Remarque : Réglez le volume de l'iPad/iPhone/iPod pour éviter toute distorsion Imprimé en Chine iDM3-033111-French • • • • • • • • Mantenimiento • Coloque la unidad lejos de fuentes de luz solar directa o calor excesivo. • Proteja sus muebles cuando coloca su unidad sobre madera natural o un terminado lacado. • Limpie su unidad con un paño suave humedecido solamente con jabón neutro. Los agentes limpiadores más agresivos, tales como bencina, diluyentes o similares pueden dañar la superficie. Éloignez l'appareil de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur excessive. Protégez vos meubles lorsque vous placez l'appareil sur du bois naturel laqué. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humidifié d'eau savonneuse. Les nettoyants forts, tels qu'essence, diluant ou produits similaires peuvent endommager la surface. Pour les modèles nécessitant plus d'une pile Ne mélangez pas les piles usées avec des piles neuves ou de différentes marques Remplacez toutes les piles en même temps N'ouvrez jamais les piles Ne jetez pas les piles au feu Ne chauffez pas les piles à plus de 75ºC (167ºF) N'exposez pas le contenu les piles à l'eau Ne chargez pas et ne rechargez pas les piles N'installez pas les piles à l'envers Instalación/reemplazo de las pilas 1. Empuje y deslice para abrir la puerta del compartimento que se encuentra al frente de la unidad. 2. Inserte 4 pilas “AA” (LR6) (no incluidas), compruebe que los extremos + y – de las mismas coincidan con el dibujo dentro del compartimento. Recomendamos el uso de pilas alcalinas de larga duración. 3. Reemplace y cierre la cubierta del compartimento de las pilas. Escuchando en un iPad/iPhone/iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de audio 1. Conecte el cable de conexión de audio enlazado colocado en la parte inferior de la unidad en el enchufe del audífono o línea de salida en su iPad, iPhone, iPod otro dispositivo de audio. 2. Encienda su iPad, iPhone, iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de audio, active el reproductor de música y ajuste el volumen deseado. 3. Pulse el botón de encendido (Power) ubicado en el lado derecho de la unidad. El icono en el botón se encenderá, indicando que la unidad está encendida: 4. No olvide apagar (OFF) la unidad y el dispositivo de audio cuando no los utiliza para ahorrar pilas. NOTA:Los iPhones conectados pueden generar ruido de interferencia en el audio cuando se recibe una llamada o cuando se comunica periódicamente con las torres del teléfono móvil. Active el modo de vuelo para deshabilitar el teléfono mientras reproduce música. Entretien • Uso del iDM3 Para mejor funcionamiento • No mezcle pilas nuevas y usadas. • No mezcle pilas alcalinas, estándares (carbono-zinc) o recargables. • Asegúrese de eliminar correctamente las pilas (consulte las regulaciones locales). Instalación de las pilas Écouter un iPad/iPhone/iPod/Lecteur MP3 ou un autre dispositif audio 1. Connectez le cordon de connexion audio situé sous l'appareil à la prise casque ou Line-out de l'iPad, iPhone, iPod ou autre dispositif audio. 2. Allumez votre iPad, iPhone, iPod/Lecteur MP3 ou autre appareil audio; activez la lecture de musique et réglez le volume. 3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le côté droit de l'appareil. L'icône du bouton s'allume, indiquant que l'unité est en marche. 4. N'oubliez pas d'éteindre l'appareil et le dispositif audio lorsqu'ils ne sont pas utilisés pour économiser les piles. Remarque : Les iPhone connectés peuvent créer des interférences audio lorsqu'un appel est reçu ou lors de communications périodiques avec les tours de téléphonie cellulaire. Activez le mode Avion pour désactiver le téléphone lorsque vous écoutez de la musique. • • Non mischiare batterie usate o altri tipi/marche. • Sostituire tutte le batterie allo stesso momento. • Non aprire le batteria • Non gettare nel fuoco • Non riscaldare sopra i 75°C (167°F) • Non esporre i contenuti all'acqua • Non caricare o ricaricare. • Non installare dietro Gracias por comprar el iDM3. Diseñado para funcionar con su iPad, iPhone, iPod (con o sin estuches) u otro dispositivo de audio, este sistema proporciona audio de alta calidad con su sistema de circuitos EXB para bajo expandido. Lea las instrucciones cuidadosamente antes de operar la unidad y consérvelas para referencia futura. Félicitations pour votre achat de l'iDM3. Destiné à fonctionner avec un iPad, iPhone et iPod (avec ou sans étui), ou tout autre dispositif audio, ce système assure une haute qualité audio avec un circuit EXB pour des graves améliorées. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour toute référence ultérieure. Remarque : CE DISPOSITIF NE PERMET DE CHARGER AUCUN APPAREIL Installazione/sostituzione delle batterie 1. Premere e far scivolare per aprire ilo sportello del vano batteria posto davanti l'unità. 2. Inserire 4 batteria AA (LR6) (non incluse) controllando che le estremità + e - corrispondano al disegno dentro il vano batterie. Consigliamo di utilizzare pile alcaline per una durata maggiore. 3. Sostituire e chiudere lo sportello del vano batterie. Ascolto di un lettore iPad/iPhone/iPod o altro dispositivo audio 1. Collegare il cavo audio fornito dietro l'unità nel jack cuffie o line-out sull'iPad, iPhone, iPod o altro dispositivo audio. 2. Accendere l'iPad, iPhone, iPod/lettore MP3 o altro dispositivo audio, attivare la riproduzione musicale e impostare il volume desiderato. 3. Premere il tasto Power posto a destra dell'unità. L'icona sul tasto si illumina indicando che l'unità è accesa. 4. Ricordare di SPEGNERE il dispositivo audio o l'unità quando non in uso per risparmiare la batteria. Maintenance NOTE: ADJUST iPad/iPhone/iPod VOLUME TO AVOID DISTORTION Utilizzo di iDM3 Per una migliore prestazione • Non mischiare batterie vecchie e nuove. • Non mischiare pile alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili. • Accertarsi di eliminare le batterie correttamente (vedere le norme locali). Installazione della batteria Listening to an iPad/iPhone/iPod/MP3 player or other audio device 1. Plug the attached audio patchcord located on the bottom of the unit into the headphone or Line-out Jack on your iPad, iPhone, iPod or other audio device. 2. Turn on your iPad, iPhone,iPod/MP3 player or other audio device, activate music play and set desired volume. 3. Press the Power Button located on the right side of the unit. The icon on the button will light up, indicating the unit is on. Adjust volume on music player as needed. 4. Remember to turn unit and audio device OFF when not in use to save batteries. NOTE: Connected iPhones can create audio interference noise when a call is received or when periodically communicating with cell phone towers. Turn on Airplane mode to disable phone while playing music. Power On/Off Button • Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batterietypen/Batteriemarken. • Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen. • Batterien nicht öffnen. • Werfen Sie Batterien nicht in Feuer. • Nicht mehr als 75ºC aussetzen. • Nicht Wasser aussetzen. • Nicht aufladen • Nicht auseinandernehmen. Grazie per aver acquistato l'iDM3. Ideato per lavorare con l'iPad, iPhone, iPod (con o senza alloggiamenti) o altro dispositivo audio, questo sistema fornisce audio di alta qualità con circuito EXB per bassi estesi. Leggere le istruzioni attentamente prima di utilizzare l'unità e conservarle per una futura consultazione. NOTA: QUESTA UNITA' NON CARICA ALCUN DISPOSITIVO Installing/Replacing Batteries 1. Push in and slide up to open the battery compartment door located on the front of the unit. 2. Insert 4 “AA” (LR6) batteries (not included), checking that the + and – ends of the batteries match the drawing inside the battery compartment. We recommend the use of alkaline batteries for longer life. 3. Replace and close the battery compartment cover. For Best Performance • Do not mix old and new batteries. • Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries. • Make sure you dispose of batteries properly (see your local regulations). Battery Installation Für Modelle, die mehr als eine Batterie benötigen Botón de encendido/apagado NOTA: AJUSTE EL VOLUMEN DEL iPad/iPhone/iPod PARA EVITA DISTORSIÓN Impreso en China iDM3-033111-Spanish Para modernos que requieren más de una pila. • No mezcle con pilas usadas o de otros tipos/marcas • Reemplace todas las pilas al mismo tiempo • No abra las pilas • No las exponga al fuego • No las exponga a temperaturas superiores a 75ºC (167ºF) • No exponga los contenidos al agua • No las cargue o recargue • No las coloque en sentido inverso Model: iDM3 (Baxk) UK IB (German/Ital/Spanish) Size: 215mm x 510 mm Date : Apr 1, 2011 Color: White Background printing black Model: iDM3 (Front) UK IB (English/French ) Size: 215mm x 510 mm Date : Apr 1, 2011 Color: White Background printing black Unterseite HINWEIS: DIESES GERÄT LÄDT KEIN ANDERES GERÄT AUF. Model iDM3 Portable stereo speaker system for your iPad Modèle iDM3 Système de haut-parleurs stéréo portable pour iPad Audio-Patchkabel Einlegen der Batterien Modelo iDM3 Sistema portátil de altavoces estéreo para su iPad Modello iDM3 Sistema altoparlante stereo portatile per iPad Modell iDM3 Tragbares Stereo-Lautsprechersystem für Ihren iPad QUESTIONS? Visit www.ihomeaudio.com Des questions? Visitez www.ihomeaudio.com ¿PREGUNTAS? Visite www.ihomeaudio.com DOMANDE? Visitate www.ihomeaudio.com FRAGEN? Besuchen Sie www.ihomeaudio.com IMPORTANT Read before proceeding If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit www.ihomeaudio.com to view answers to frequently asked questions. To learn more about this and other iHome products, please visit us online at www.ihomeaudio.com IMPORTANT À lire avant de continuer Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l'utilisation de ce produit, visitez www.ihomeaudio.com pour voir les réponses aux questions fréquemment posées. Pour en savoir plus à ce sujet et d'autres produits iHome, visitez notre site Internet www.ihomeaudio.com IMPORTANTE Lea antes de comenzar Si tiene preguntas referentes a la operación o el uso de este producto, visite www.ihomeaudio.com para ver las respuestas a las preguntas más frecuentes. Para saber más acerca de este y otros productos de iHome, visítenos en línea en www.ihomeaudio.com Benutzung des iDM3 Vielen Dank für den Kauf des iDM3. Es wurde entworfen, um zusammen mit Ihrem iPad, iPhone, iPod (mit oder ohne Hülle) oder einem anderen Audiogerät zu arbeiten. Dieses System bietet eine hohe Audioqualität mit EXB-Schaltung für erweiterte Bässe. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Einlegen und Auswechseln der Batterien 1. Drücken und schieben Sie zum Öffnen des Batteriefachs gleichzeitig den Deckel auf der Vorderseite des Geräts. 2. Legen Sie 4 „AA“ (LR6) Batterien (nicht mitgeliefert) ein und überprüfen Sie, dass die + und - Pole der Batterien mit der Abbildung im Batteriefach übereinstimmen. Wir empfehlen für eine längere Lebensdauer die Verwendung von Alkali-Batterien. 3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Für die beste Geräteleistung • Alte und neue Batterien nicht mischen. • Mischen Sie niemals Alkali-, Standard (Kohle-Zink) oder wiederaufladbare Batterien. • Bitte entsorgen Sie die Altbatterien richtig (siehe gesetzliche Vorschriften). Wiedergabe von einem iPad/iPhone/iPod/MP3-Player oder anderem Audiogerät 1. Stecken Sie das Audio-Patchkabel, das sich auf der Unterseite des Geräts befindet, in die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse an Ihrem iPad, iPhone, iPod oder einem anderen Audiogerät. 2. Schalten Sie das iPad, iPhone, iPod/MP3-Player oder das andere Audio-Gerät ein, starten Sie die Musikwiedergabe und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. 3. Drücken Sie die Power-Taste auf der rechten Seite des Geräts. Das Symbol auf der Taste leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 4. Denken Sie daran, das Lautsprechersystem und das Audio-Gerät auszuschalten, wenn diese nicht mehrverwendet werden, um die Batterien zu schonen. HINWEIS:Ein angeschlossenes iPhone kann Audio-Störgeräusche verursachen, wenn ein Anruf eingeht oder wenn es regelmäßig mit Mobilfunkmasten kommuniziert. Schalten Sie während der Musikwiedergabe den Flugmodus ein, um das Telefon zu deaktivieren. Pflege IMPORTANTE • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung und hohen Temperaturen aus. • Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf eine natürliche Holz oder lackierte Oberfläche stellen. • Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und mit milder Seifenlauge. Stärkere Reinigungsmittel, wie Benzin, Verdünner oder ähnliche Materialien können die Oberfläche beschädigen. Leggere prima di procedere In caso di domante relative al funzionamento o utilizzo del prodotto, visitare www.ihomeaudio.com per consultare le risposte alle domande frequenti. Per maggiori informazioni su questo e altri prodotti iHome, visitare il sito www.ihomeaudio.com Ein-/Ausschalter WICHTIG Vor dem Fortfahren bitte durchlesen Sollten Sie Fragen bezüglich der Handhabung oder Verwendung dieses Produkts haben, besuchen Sie bitte www.ihomeaudio.com, um die Antworten auf häufig gestellte Fragen anzuzeigen. Um mehr über dieses und andere iHome-Produkte zu erfahren, besuchen Sie uns online unter www.ihomeaudio.com. HINWEIS: UM VERZERRUNGEN ZU VERMEIDEN, STELLEN SIE DIE LAUTSTÄRKE AM iPad/iPhone/iPod EIN In China gedruckt iDM3-033111-Ger Using the iDM3 Bottom Panel Pannello inferiore Thank you for purchasing the iDM3. Designed to work with your iPad, iPhone, iPod (with or without cases), or other audio device, this system provides high quality audio with EXB circuitry for expanded bass. Please read the instructions carefully before operating the unit and keep for future reference. NOTE: THIS UNIT DOES NOT CHARGE ANY DEVICE Audio patch cord Cavo audio NOTA: Gli iPhone collegati possono creare rumore da interferenze audio quando viene ricevuta una chiamata o quando si comica periodicamente con telefoni. Accendere la modalità Aereo per disabilitare il telefono mentre si riproduce musica. Manutenzione • Place the unit away from sources of direct sunlight or excessive heat. • Protect your furniture when placing your unit on a natural wood and lacquered finish. • Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap and water. Stronger cleaning agents, such as Benzine, thinner or similar materials can mar the surface. • Porre l'unità lontana dalla luce diretta del sole o eccessivo calore. • Proteggere i mobili quando si pone l'unità su legno naturale o rifinitura laccata. • Pulire l'unità con un panno inumidito con poco sapone e acqua. Agenti detergenti aggressivi, come benzina, materiali più fini o simili possono rovinare la superficie. For models that require more than one battery Printed in China iDM3-033111-English • Do not mix with used or other battery types/brands • Replace all batteries at the same time • Do not open batteries • Do not dispose of in fire • Do not heat above 75ºC (167ºF) • Do not expose contents to water • Do not charge or recharge • Do not install backwards NOTA: REGOLARE il VOLUME dell'iPad/iPhod PER EVITARE DISTORSIONE Interruttore accensione/ spegnimento (ON/OFF) Per i modelli che richiedono più di una batteria. Stampato in China iDM3-033111-Ital. Panel inferior Utilisation de l'iDM3 Panneau de dessous Cordon de connexion audio Installation des piles NOTA: ESTA UNIDAD NO SE USA PARA LA CARGA DE NINGÚN DISPOSITIVO Installation/remplacement des piles 1. Poussez et glissez vers le haut la porte du compartiment à piles, situé sur le panneau avant de l'appareil, pour l'ouvrir. 2. Insérez 4 piles "AA" (LR6) (non incluses), en veillant à ce que les pôles + et - des piles soient alignés aux symboles correspondants à l'intérieur du compartiment à piles. Nous recommandons l'utilisation de piles alcalines à cause de leur longue durée de vie. 3. Remettez et fermez le couvercle du compartiment à piles. Pour obtenir les meilleures performances • Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves. • Ne mélangez pas des piles alcalines, normales (zinc-charbon) et des piles rechargeables. • Veillez à jeter les piles de façon responsable (reportez-vous à la réglementation locale). Cable de conexión para audio • Bouton Marche/Arrêt Remarque : Réglez le volume de l'iPad/iPhone/iPod pour éviter toute distorsion Imprimé en Chine iDM3-033111-French • • • • • • • • Mantenimiento • Coloque la unidad lejos de fuentes de luz solar directa o calor excesivo. • Proteja sus muebles cuando coloca su unidad sobre madera natural o un terminado lacado. • Limpie su unidad con un paño suave humedecido solamente con jabón neutro. Los agentes limpiadores más agresivos, tales como bencina, diluyentes o similares pueden dañar la superficie. Éloignez l'appareil de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur excessive. Protégez vos meubles lorsque vous placez l'appareil sur du bois naturel laqué. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humidifié d'eau savonneuse. Les nettoyants forts, tels qu'essence, diluant ou produits similaires peuvent endommager la surface. Pour les modèles nécessitant plus d'une pile Ne mélangez pas les piles usées avec des piles neuves ou de différentes marques Remplacez toutes les piles en même temps N'ouvrez jamais les piles Ne jetez pas les piles au feu Ne chauffez pas les piles à plus de 75ºC (167ºF) N'exposez pas le contenu les piles à l'eau Ne chargez pas et ne rechargez pas les piles N'installez pas les piles à l'envers Instalación/reemplazo de las pilas 1. Empuje y deslice para abrir la puerta del compartimento que se encuentra al frente de la unidad. 2. Inserte 4 pilas “AA” (LR6) (no incluidas), compruebe que los extremos + y – de las mismas coincidan con el dibujo dentro del compartimento. Recomendamos el uso de pilas alcalinas de larga duración. 3. Reemplace y cierre la cubierta del compartimento de las pilas. Escuchando en un iPad/iPhone/iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de audio 1. Conecte el cable de conexión de audio enlazado colocado en la parte inferior de la unidad en el enchufe del audífono o línea de salida en su iPad, iPhone, iPod otro dispositivo de audio. 2. Encienda su iPad, iPhone, iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de audio, active el reproductor de música y ajuste el volumen deseado. 3. Pulse el botón de encendido (Power) ubicado en el lado derecho de la unidad. El icono en el botón se encenderá, indicando que la unidad está encendida: 4. No olvide apagar (OFF) la unidad y el dispositivo de audio cuando no los utiliza para ahorrar pilas. NOTA:Los iPhones conectados pueden generar ruido de interferencia en el audio cuando se recibe una llamada o cuando se comunica periódicamente con las torres del teléfono móvil. Active el modo de vuelo para deshabilitar el teléfono mientras reproduce música. Entretien • Uso del iDM3 Para mejor funcionamiento • No mezcle pilas nuevas y usadas. • No mezcle pilas alcalinas, estándares (carbono-zinc) o recargables. • Asegúrese de eliminar correctamente las pilas (consulte las regulaciones locales). Instalación de las pilas Écouter un iPad/iPhone/iPod/Lecteur MP3 ou un autre dispositif audio 1. Connectez le cordon de connexion audio situé sous l'appareil à la prise casque ou Line-out de l'iPad, iPhone, iPod ou autre dispositif audio. 2. Allumez votre iPad, iPhone, iPod/Lecteur MP3 ou autre appareil audio; activez la lecture de musique et réglez le volume. 3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le côté droit de l'appareil. L'icône du bouton s'allume, indiquant que l'unité est en marche. 4. N'oubliez pas d'éteindre l'appareil et le dispositif audio lorsqu'ils ne sont pas utilisés pour économiser les piles. Remarque : Les iPhone connectés peuvent créer des interférences audio lorsqu'un appel est reçu ou lors de communications périodiques avec les tours de téléphonie cellulaire. Activez le mode Avion pour désactiver le téléphone lorsque vous écoutez de la musique. • • Non mischiare batterie usate o altri tipi/marche. • Sostituire tutte le batterie allo stesso momento. • Non aprire le batteria • Non gettare nel fuoco • Non riscaldare sopra i 75°C (167°F) • Non esporre i contenuti all'acqua • Non caricare o ricaricare. • Non installare dietro Gracias por comprar el iDM3. Diseñado para funcionar con su iPad, iPhone, iPod (con o sin estuches) u otro dispositivo de audio, este sistema proporciona audio de alta calidad con su sistema de circuitos EXB para bajo expandido. Lea las instrucciones cuidadosamente antes de operar la unidad y consérvelas para referencia futura. Félicitations pour votre achat de l'iDM3. Destiné à fonctionner avec un iPad, iPhone et iPod (avec ou sans étui), ou tout autre dispositif audio, ce système assure une haute qualité audio avec un circuit EXB pour des graves améliorées. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour toute référence ultérieure. Remarque : CE DISPOSITIF NE PERMET DE CHARGER AUCUN APPAREIL Installazione/sostituzione delle batterie 1. Premere e far scivolare per aprire ilo sportello del vano batteria posto davanti l'unità. 2. Inserire 4 batteria AA (LR6) (non incluse) controllando che le estremità + e - corrispondano al disegno dentro il vano batterie. Consigliamo di utilizzare pile alcaline per una durata maggiore. 3. Sostituire e chiudere lo sportello del vano batterie. Ascolto di un lettore iPad/iPhone/iPod o altro dispositivo audio 1. Collegare il cavo audio fornito dietro l'unità nel jack cuffie o line-out sull'iPad, iPhone, iPod o altro dispositivo audio. 2. Accendere l'iPad, iPhone, iPod/lettore MP3 o altro dispositivo audio, attivare la riproduzione musicale e impostare il volume desiderato. 3. Premere il tasto Power posto a destra dell'unità. L'icona sul tasto si illumina indicando che l'unità è accesa. 4. Ricordare di SPEGNERE il dispositivo audio o l'unità quando non in uso per risparmiare la batteria. Maintenance NOTE: ADJUST iPad/iPhone/iPod VOLUME TO AVOID DISTORTION Utilizzo di iDM3 Per una migliore prestazione • Non mischiare batterie vecchie e nuove. • Non mischiare pile alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili. • Accertarsi di eliminare le batterie correttamente (vedere le norme locali). Installazione della batteria Listening to an iPad/iPhone/iPod/MP3 player or other audio device 1. Plug the attached audio patchcord located on the bottom of the unit into the headphone or Line-out Jack on your iPad, iPhone, iPod or other audio device. 2. Turn on your iPad, iPhone,iPod/MP3 player or other audio device, activate music play and set desired volume. 3. Press the Power Button located on the right side of the unit. The icon on the button will light up, indicating the unit is on. Adjust volume on music player as needed. 4. Remember to turn unit and audio device OFF when not in use to save batteries. NOTE: Connected iPhones can create audio interference noise when a call is received or when periodically communicating with cell phone towers. Turn on Airplane mode to disable phone while playing music. Power On/Off Button • Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batterietypen/Batteriemarken. • Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen. • Batterien nicht öffnen. • Werfen Sie Batterien nicht in Feuer. • Nicht mehr als 75ºC aussetzen. • Nicht Wasser aussetzen. • Nicht aufladen • Nicht auseinandernehmen. Grazie per aver acquistato l'iDM3. Ideato per lavorare con l'iPad, iPhone, iPod (con o senza alloggiamenti) o altro dispositivo audio, questo sistema fornisce audio di alta qualità con circuito EXB per bassi estesi. Leggere le istruzioni attentamente prima di utilizzare l'unità e conservarle per una futura consultazione. NOTA: QUESTA UNITA' NON CARICA ALCUN DISPOSITIVO Installing/Replacing Batteries 1. Push in and slide up to open the battery compartment door located on the front of the unit. 2. Insert 4 “AA” (LR6) batteries (not included), checking that the + and – ends of the batteries match the drawing inside the battery compartment. We recommend the use of alkaline batteries for longer life. 3. Replace and close the battery compartment cover. For Best Performance • Do not mix old and new batteries. • Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries. • Make sure you dispose of batteries properly (see your local regulations). Battery Installation Für Modelle, die mehr als eine Batterie benötigen Botón de encendido/apagado NOTA: AJUSTE EL VOLUMEN DEL iPad/iPhone/iPod PARA EVITA DISTORSIÓN Impreso en China iDM3-033111-Spanish Para modernos que requieren más de una pila. • No mezcle con pilas usadas o de otros tipos/marcas • Reemplace todas las pilas al mismo tiempo • No abra las pilas • No las exponga al fuego • No las exponga a temperaturas superiores a 75ºC (167ºF) • No exponga los contenidos al agua • No las cargue o recargue • No las coloque en sentido inverso Model: iDM3 (Baxk) UK IB (German/Ital/Spanish) Size: 215mm x 510 mm Date : Apr 1, 2011 Color: White Background printing black Model: iDM3 (Front) UK IB (English/French ) Size: 215mm x 510 mm Date : Apr 1, 2011 Color: White Background printing black Unterseite HINWEIS: DIESES GERÄT LÄDT KEIN ANDERES GERÄT AUF. Model iDM3 Portable stereo speaker system for your iPad Modèle iDM3 Système de haut-parleurs stéréo portable pour iPad Audio-Patchkabel Einlegen der Batterien Modelo iDM3 Sistema portátil de altavoces estéreo para su iPad Modello iDM3 Sistema altoparlante stereo portatile per iPad Modell iDM3 Tragbares Stereo-Lautsprechersystem für Ihren iPad QUESTIONS? Visit www.ihomeaudio.com Des questions? Visitez www.ihomeaudio.com ¿PREGUNTAS? Visite www.ihomeaudio.com DOMANDE? Visitate www.ihomeaudio.com FRAGEN? Besuchen Sie www.ihomeaudio.com IMPORTANT Read before proceeding If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit www.ihomeaudio.com to view answers to frequently asked questions. To learn more about this and other iHome products, please visit us online at www.ihomeaudio.com IMPORTANT À lire avant de continuer Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l'utilisation de ce produit, visitez www.ihomeaudio.com pour voir les réponses aux questions fréquemment posées. Pour en savoir plus à ce sujet et d'autres produits iHome, visitez notre site Internet www.ihomeaudio.com IMPORTANTE Lea antes de comenzar Si tiene preguntas referentes a la operación o el uso de este producto, visite www.ihomeaudio.com para ver las respuestas a las preguntas más frecuentes. Para saber más acerca de este y otros productos de iHome, visítenos en línea en www.ihomeaudio.com Benutzung des iDM3 Vielen Dank für den Kauf des iDM3. Es wurde entworfen, um zusammen mit Ihrem iPad, iPhone, iPod (mit oder ohne Hülle) oder einem anderen Audiogerät zu arbeiten. Dieses System bietet eine hohe Audioqualität mit EXB-Schaltung für erweiterte Bässe. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Einlegen und Auswechseln der Batterien 1. Drücken und schieben Sie zum Öffnen des Batteriefachs gleichzeitig den Deckel auf der Vorderseite des Geräts. 2. Legen Sie 4 „AA“ (LR6) Batterien (nicht mitgeliefert) ein und überprüfen Sie, dass die + und - Pole der Batterien mit der Abbildung im Batteriefach übereinstimmen. Wir empfehlen für eine längere Lebensdauer die Verwendung von Alkali-Batterien. 3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Für die beste Geräteleistung • Alte und neue Batterien nicht mischen. • Mischen Sie niemals Alkali-, Standard (Kohle-Zink) oder wiederaufladbare Batterien. • Bitte entsorgen Sie die Altbatterien richtig (siehe gesetzliche Vorschriften). Wiedergabe von einem iPad/iPhone/iPod/MP3-Player oder anderem Audiogerät 1. Stecken Sie das Audio-Patchkabel, das sich auf der Unterseite des Geräts befindet, in die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse an Ihrem iPad, iPhone, iPod oder einem anderen Audiogerät. 2. Schalten Sie das iPad, iPhone, iPod/MP3-Player oder das andere Audio-Gerät ein, starten Sie die Musikwiedergabe und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. 3. Drücken Sie die Power-Taste auf der rechten Seite des Geräts. Das Symbol auf der Taste leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 4. Denken Sie daran, das Lautsprechersystem und das Audio-Gerät auszuschalten, wenn diese nicht mehrverwendet werden, um die Batterien zu schonen. HINWEIS:Ein angeschlossenes iPhone kann Audio-Störgeräusche verursachen, wenn ein Anruf eingeht oder wenn es regelmäßig mit Mobilfunkmasten kommuniziert. Schalten Sie während der Musikwiedergabe den Flugmodus ein, um das Telefon zu deaktivieren. Pflege IMPORTANTE • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung und hohen Temperaturen aus. • Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf eine natürliche Holz oder lackierte Oberfläche stellen. • Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und mit milder Seifenlauge. Stärkere Reinigungsmittel, wie Benzin, Verdünner oder ähnliche Materialien können die Oberfläche beschädigen. Leggere prima di procedere In caso di domante relative al funzionamento o utilizzo del prodotto, visitare www.ihomeaudio.com per consultare le risposte alle domande frequenti. Per maggiori informazioni su questo e altri prodotti iHome, visitare il sito www.ihomeaudio.com Ein-/Ausschalter WICHTIG Vor dem Fortfahren bitte durchlesen Sollten Sie Fragen bezüglich der Handhabung oder Verwendung dieses Produkts haben, besuchen Sie bitte www.ihomeaudio.com, um die Antworten auf häufig gestellte Fragen anzuzeigen. Um mehr über dieses und andere iHome-Produkte zu erfahren, besuchen Sie uns online unter www.ihomeaudio.com. HINWEIS: UM VERZERRUNGEN ZU VERMEIDEN, STELLEN SIE DIE LAUTSTÄRKE AM iPad/iPhone/iPod EIN In China gedruckt iDM3-033111-Ger Using the iDM3 Bottom Panel Pannello inferiore Thank you for purchasing the iDM3. Designed to work with your iPad, iPhone, iPod (with or without cases), or other audio device, this system provides high quality audio with EXB circuitry for expanded bass. Please read the instructions carefully before operating the unit and keep for future reference. NOTE: THIS UNIT DOES NOT CHARGE ANY DEVICE Audio patch cord Cavo audio NOTA: Gli iPhone collegati possono creare rumore da interferenze audio quando viene ricevuta una chiamata o quando si comica periodicamente con telefoni. Accendere la modalità Aereo per disabilitare il telefono mentre si riproduce musica. Manutenzione • Place the unit away from sources of direct sunlight or excessive heat. • Protect your furniture when placing your unit on a natural wood and lacquered finish. • Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap and water. Stronger cleaning agents, such as Benzine, thinner or similar materials can mar the surface. • Porre l'unità lontana dalla luce diretta del sole o eccessivo calore. • Proteggere i mobili quando si pone l'unità su legno naturale o rifinitura laccata. • Pulire l'unità con un panno inumidito con poco sapone e acqua. Agenti detergenti aggressivi, come benzina, materiali più fini o simili possono rovinare la superficie. For models that require more than one battery Printed in China iDM3-033111-English • Do not mix with used or other battery types/brands • Replace all batteries at the same time • Do not open batteries • Do not dispose of in fire • Do not heat above 75ºC (167ºF) • Do not expose contents to water • Do not charge or recharge • Do not install backwards NOTA: REGOLARE il VOLUME dell'iPad/iPhod PER EVITARE DISTORSIONE Interruttore accensione/ spegnimento (ON/OFF) Per i modelli che richiedono più di una batteria. Stampato in China iDM3-033111-Ital. Panel inferior Utilisation de l'iDM3 Panneau de dessous Cordon de connexion audio Installation des piles NOTA: ESTA UNIDAD NO SE USA PARA LA CARGA DE NINGÚN DISPOSITIVO Installation/remplacement des piles 1. Poussez et glissez vers le haut la porte du compartiment à piles, situé sur le panneau avant de l'appareil, pour l'ouvrir. 2. Insérez 4 piles "AA" (LR6) (non incluses), en veillant à ce que les pôles + et - des piles soient alignés aux symboles correspondants à l'intérieur du compartiment à piles. Nous recommandons l'utilisation de piles alcalines à cause de leur longue durée de vie. 3. Remettez et fermez le couvercle du compartiment à piles. Pour obtenir les meilleures performances • Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves. • Ne mélangez pas des piles alcalines, normales (zinc-charbon) et des piles rechargeables. • Veillez à jeter les piles de façon responsable (reportez-vous à la réglementation locale). Cable de conexión para audio • Bouton Marche/Arrêt Remarque : Réglez le volume de l'iPad/iPhone/iPod pour éviter toute distorsion Imprimé en Chine iDM3-033111-French • • • • • • • • Mantenimiento • Coloque la unidad lejos de fuentes de luz solar directa o calor excesivo. • Proteja sus muebles cuando coloca su unidad sobre madera natural o un terminado lacado. • Limpie su unidad con un paño suave humedecido solamente con jabón neutro. Los agentes limpiadores más agresivos, tales como bencina, diluyentes o similares pueden dañar la superficie. Éloignez l'appareil de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur excessive. Protégez vos meubles lorsque vous placez l'appareil sur du bois naturel laqué. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humidifié d'eau savonneuse. Les nettoyants forts, tels qu'essence, diluant ou produits similaires peuvent endommager la surface. Pour les modèles nécessitant plus d'une pile Ne mélangez pas les piles usées avec des piles neuves ou de différentes marques Remplacez toutes les piles en même temps N'ouvrez jamais les piles Ne jetez pas les piles au feu Ne chauffez pas les piles à plus de 75ºC (167ºF) N'exposez pas le contenu les piles à l'eau Ne chargez pas et ne rechargez pas les piles N'installez pas les piles à l'envers Instalación/reemplazo de las pilas 1. Empuje y deslice para abrir la puerta del compartimento que se encuentra al frente de la unidad. 2. Inserte 4 pilas “AA” (LR6) (no incluidas), compruebe que los extremos + y – de las mismas coincidan con el dibujo dentro del compartimento. Recomendamos el uso de pilas alcalinas de larga duración. 3. Reemplace y cierre la cubierta del compartimento de las pilas. Escuchando en un iPad/iPhone/iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de audio 1. Conecte el cable de conexión de audio enlazado colocado en la parte inferior de la unidad en el enchufe del audífono o línea de salida en su iPad, iPhone, iPod otro dispositivo de audio. 2. Encienda su iPad, iPhone, iPod/reproductor MP3 u otro dispositivo de audio, active el reproductor de música y ajuste el volumen deseado. 3. Pulse el botón de encendido (Power) ubicado en el lado derecho de la unidad. El icono en el botón se encenderá, indicando que la unidad está encendida: 4. No olvide apagar (OFF) la unidad y el dispositivo de audio cuando no los utiliza para ahorrar pilas. NOTA:Los iPhones conectados pueden generar ruido de interferencia en el audio cuando se recibe una llamada o cuando se comunica periódicamente con las torres del teléfono móvil. Active el modo de vuelo para deshabilitar el teléfono mientras reproduce música. Entretien • Uso del iDM3 Para mejor funcionamiento • No mezcle pilas nuevas y usadas. • No mezcle pilas alcalinas, estándares (carbono-zinc) o recargables. • Asegúrese de eliminar correctamente las pilas (consulte las regulaciones locales). Instalación de las pilas Écouter un iPad/iPhone/iPod/Lecteur MP3 ou un autre dispositif audio 1. Connectez le cordon de connexion audio situé sous l'appareil à la prise casque ou Line-out de l'iPad, iPhone, iPod ou autre dispositif audio. 2. Allumez votre iPad, iPhone, iPod/Lecteur MP3 ou autre appareil audio; activez la lecture de musique et réglez le volume. 3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le côté droit de l'appareil. L'icône du bouton s'allume, indiquant que l'unité est en marche. 4. N'oubliez pas d'éteindre l'appareil et le dispositif audio lorsqu'ils ne sont pas utilisés pour économiser les piles. Remarque : Les iPhone connectés peuvent créer des interférences audio lorsqu'un appel est reçu ou lors de communications périodiques avec les tours de téléphonie cellulaire. Activez le mode Avion pour désactiver le téléphone lorsque vous écoutez de la musique. • • Non mischiare batterie usate o altri tipi/marche. • Sostituire tutte le batterie allo stesso momento. • Non aprire le batteria • Non gettare nel fuoco • Non riscaldare sopra i 75°C (167°F) • Non esporre i contenuti all'acqua • Non caricare o ricaricare. • Non installare dietro Gracias por comprar el iDM3. Diseñado para funcionar con su iPad, iPhone, iPod (con o sin estuches) u otro dispositivo de audio, este sistema proporciona audio de alta calidad con su sistema de circuitos EXB para bajo expandido. Lea las instrucciones cuidadosamente antes de operar la unidad y consérvelas para referencia futura. Félicitations pour votre achat de l'iDM3. Destiné à fonctionner avec un iPad, iPhone et iPod (avec ou sans étui), ou tout autre dispositif audio, ce système assure une haute qualité audio avec un circuit EXB pour des graves améliorées. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour toute référence ultérieure. Remarque : CE DISPOSITIF NE PERMET DE CHARGER AUCUN APPAREIL Installazione/sostituzione delle batterie 1. Premere e far scivolare per aprire ilo sportello del vano batteria posto davanti l'unità. 2. Inserire 4 batteria AA (LR6) (non incluse) controllando che le estremità + e - corrispondano al disegno dentro il vano batterie. Consigliamo di utilizzare pile alcaline per una durata maggiore. 3. Sostituire e chiudere lo sportello del vano batterie. Ascolto di un lettore iPad/iPhone/iPod o altro dispositivo audio 1. Collegare il cavo audio fornito dietro l'unità nel jack cuffie o line-out sull'iPad, iPhone, iPod o altro dispositivo audio. 2. Accendere l'iPad, iPhone, iPod/lettore MP3 o altro dispositivo audio, attivare la riproduzione musicale e impostare il volume desiderato. 3. Premere il tasto Power posto a destra dell'unità. L'icona sul tasto si illumina indicando che l'unità è accesa. 4. Ricordare di SPEGNERE il dispositivo audio o l'unità quando non in uso per risparmiare la batteria. Maintenance NOTE: ADJUST iPad/iPhone/iPod VOLUME TO AVOID DISTORTION Utilizzo di iDM3 Per una migliore prestazione • Non mischiare batterie vecchie e nuove. • Non mischiare pile alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili. • Accertarsi di eliminare le batterie correttamente (vedere le norme locali). Installazione della batteria Listening to an iPad/iPhone/iPod/MP3 player or other audio device 1. Plug the attached audio patchcord located on the bottom of the unit into the headphone or Line-out Jack on your iPad, iPhone, iPod or other audio device. 2. Turn on your iPad, iPhone,iPod/MP3 player or other audio device, activate music play and set desired volume. 3. Press the Power Button located on the right side of the unit. The icon on the button will light up, indicating the unit is on. Adjust volume on music player as needed. 4. Remember to turn unit and audio device OFF when not in use to save batteries. NOTE: Connected iPhones can create audio interference noise when a call is received or when periodically communicating with cell phone towers. Turn on Airplane mode to disable phone while playing music. Power On/Off Button • Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batterietypen/Batteriemarken. • Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen. • Batterien nicht öffnen. • Werfen Sie Batterien nicht in Feuer. • Nicht mehr als 75ºC aussetzen. • Nicht Wasser aussetzen. • Nicht aufladen • Nicht auseinandernehmen. Grazie per aver acquistato l'iDM3. Ideato per lavorare con l'iPad, iPhone, iPod (con o senza alloggiamenti) o altro dispositivo audio, questo sistema fornisce audio di alta qualità con circuito EXB per bassi estesi. Leggere le istruzioni attentamente prima di utilizzare l'unità e conservarle per una futura consultazione. NOTA: QUESTA UNITA' NON CARICA ALCUN DISPOSITIVO Installing/Replacing Batteries 1. Push in and slide up to open the battery compartment door located on the front of the unit. 2. Insert 4 “AA” (LR6) batteries (not included), checking that the + and – ends of the batteries match the drawing inside the battery compartment. We recommend the use of alkaline batteries for longer life. 3. Replace and close the battery compartment cover. For Best Performance • Do not mix old and new batteries. • Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries. • Make sure you dispose of batteries properly (see your local regulations). Battery Installation Für Modelle, die mehr als eine Batterie benötigen Botón de encendido/apagado NOTA: AJUSTE EL VOLUMEN DEL iPad/iPhone/iPod PARA EVITA DISTORSIÓN Impreso en China iDM3-033111-Spanish Para modernos que requieren más de una pila. • No mezcle con pilas usadas o de otros tipos/marcas • Reemplace todas las pilas al mismo tiempo • No abra las pilas • No las exponga al fuego • No las exponga a temperaturas superiores a 75ºC (167ºF) • No exponga los contenidos al agua • No las cargue o recargue • No las coloque en sentido inverso-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
SDI Technologies IDM3 Manual de usuario
- Categoría
- Altavoces de acoplamiento
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: SDI Technologies IDM3 Manuel utilisateur
- italiano: SDI Technologies IDM3 Manuale utente
- English: SDI Technologies IDM3 User manual
- Deutsch: SDI Technologies IDM3 Benutzerhandbuch
Otros documentos
-
iHome 2go iH19 Guía de inicio rápido
-
Hama 00014462 El manual del propietario
-
iHome iP90 Manual de usuario
-
iHome iP9 Manual de usuario
-
-
-
Harman/Kardon GO + PLAY El manual del propietario
-
PEAQ PPA250 B El manual del propietario
-
Philips DS9800W Manual de usuario
-