Transcripción de documentos

User Guide Español ™ portable hi-fi speaker for iPod 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.indd 25 26/01/09 9:08:01 Importantes instrucciones de seguridad Por favor, lea las siguientes precauciones antes del uso: • Lea estas instrucciones, haga caso a todas las advertencias y consérvelas para futuras consultas. • No utilice este aparato cerca del agua. • Límpielo solamente con un paño seco. • No bloquee ninguna abertura para ventilación; es obligatoria una distancia mínima de 10 mm alrededor del aparato entero para tener una ventilación suficiente. • No se debe situar ninguna fuente de llama abiertas como velas encendidas sobre o cerca del aparato. • No exponga los altavoces a líquidos ni disolventes. • No quite nunca las cubiertas de rejilla para reparar el sistema de altavoces. El sistema de altavoces no contiene ninguna pieza que pueda reparar el usuario. Todas las reparaciones deben correr a cargo del Grupo de atención al cliente de Harman Consumer Group, Inc. • No exponga el sistema de altavoces a temperaturas o humedades extremas, a la luz directa del sol ni a polvo o vibraciones excesivos. No debe instalarse cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, calentadores ambientales, cocinas ni ningún otro aparato que produzca calor (incluidos los amplificadores). • Sitúe el sistema de altavoces sobre una superficie estable y nivelada. No lo deje caer, ni aplique fuerza excesiva a los controles ni ponga objetos pesados sobre la unidad. • Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco. Si fuera necesario, utilice un paño humedecido y sin ningún disolvente. • Para proteger el sistema de altavoces, evite la realimentación de micrófonos, la salida continua de instrumentos musicales electrónicos y la salida distorsionada de toda fuente de señales. • Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales del desecho de las baterías. • El aparato se debe utilizar solamente en climas moderados. • No obstaculice el propósito de seguridad de la clavija polarizada o de toma a tierra. Las clavijas polarizadas tienen dos terminales, una más ancha que la otra. Una clavija de toma a tierra tiene dos terminales y un tercer eje para toma a tierra. La terminal ancha, o tercer eje, se proporciona. para mayor seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe, consulte con un electricista para que cambie el enchufe obsoleto. • Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se pinche, especialmente en las clavijas y en las tomas de corriente múltiples, y en el punto en el que salen del aparato. • Utilice solamente las conexiones/accesorios especificados por el fabricante. • Desenchufe este aparato durante tormentas con relámpagos o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo. • Lleve todas las reparaciones a personal de reparaciones cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato se ha dañado de alguna manera, como por ejemplo cuando el cable de suministro de alimentación o la clavija están dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, éste no funciona normalmente o se ha caído. • PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LAS CUBIERTAS (O LA PARTE TRASERA). DENTRO DE ESTA UNIDAD NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. POR FAVOR, CONSULTE CON PERSONAL DE REPARACIONES CUALIFICADO. DE Harman Consumer Group, Inc. • ADVERTENCIA: La escucha a niveles de volumen altos puede causar daños permanentes a su audición. Establezca siempre el control de volumen al nivel más bajo antes de cambiar a fuentes distintas (sintonizador, reproductor de CD, reproductor de MP3, etc.) o antes de enchufar . la unidad Go+Play de Harman Kardon. • ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o de incendio, no exponga este sistema de altavoces a la lluvia ni a la humedad. normas de la fcc PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR. EL RELÁMPAGO Y LA CABEZA DE FLECHA DENTRO DEL TRIÁNGULO ES UNA SEÑAL DE ADVERTENCIA QUE LE ALERTA DE . TENSIÓN PELIGROSA DENTRO DEL . PRODUCTO. CUIDADO: PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA. DENTO NO HAY NINGUNA PIEZA QUE . PUEDA REPARAR EL USUA-RIO. LAS REPARACIONES DEBEN CORRER A CARGO DE PERSONAL CUALIFICA-DO DE HARMAN KARDON. EL SIGNO DE INTERROGACIÓN DENTRO DEL TRIÁNGULO ES UNA SEÑAL DE ADVERTENCIA QUE LE ALERTA DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES QUE ACOMPAÑAN AL PRODUCTO. VEA LAS MARCAS EN LA PARTE INFERIOR DEL PRODUCTO. ¡ATENCIÓN! Se considera una buena práctica conectar siempre la fuente de alimentación a su Harman Kardon Go + Play antes de enchufar el dispositivo a la toma de corriente de pared o de ca. NOTA IMPORTANTE PARA TODOS LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS: Antes de introducir o desenchufar cables de sonido de los auriculares del dispositivo fuente o clavijas de salida de nivel de línea, es una buena práctica apagar el dispositivo primero. Esto prolongará la vida de su unidad, ayudará a proteger el dispositivo de la electricidad estática y prevendrá posibles daños. ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE FUEGO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. ADVERTENCIA: EL APARATO NO DEBE SER EXPUESTO A GOTEO NI A SALPICADURAS, Y NO DEBE PONER-SE SOBRE EL APARATO NINGÚN OBJETO LLENO DE LÍQUIDOS, COMO JARRONES. Declaración y advertencia de la FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC (siglas en inglés de la Comisión Federal de Comunicaciones estadounidense). El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:1) Este dispositivo no puede causar interferencias.2) Este dispositivo debe aceptar . interferencias, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Declaración y advertencia de IC (siglas en inglés y francés del Departamento de Industria canadiense) El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este dispositivo no puede causar interferencias. 2) Este dispositivo debe aceptar interferencias, incluyendo las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. LAS MODIFICACIONES NO APROBADAS DE MANERA EXPRESA POR EL FABRICANTE PODRÍAN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA HACER FUNCIONAR EL EQUIPO SEGÚN LAS NORMAS DE LA FCC. 26 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.indd 26 26/01/09 9:08:01 harman kardon go + play™ Gracias por comprar el sistema portátil de cine en casa de anclaje para iPod Harman Kardon Go + Play™. Este sistema ha sido diseñado para cumplir con los estándares más altos de rendimiento de sonido de Harman Kardon. El Harman Kardon Go + Play™ cumplirá con todas sus necesidades de escucha y de viaje permitiéndole sumergirse en su música favorita, en donde quiera que esté. Introducción Español Bienvenido El Harman Kardon Go + Play™ es un sistema de anclaje portátil y de alta fidelidad para iPod que tiene un rendimiento similar al de un sistema de cine en casa. Con un diseño innovador con la comodidad, el rendimiento y la libertad en mente, el Harman Kardon Go + Play sostendrá su iPod y lo rodeará con el sonido lujoso de Harman Kardon®. Transporte el unidad por su arco de acero inoxidable para disfrutar de lo último en campo acústico portátil. Cuando está conectado a su iPod, reproductor de MP3 o a otra fuente de música, el sistema ofrecerá un sonido limpio y potente al mismo tiempo que carga su iPod y ofrece un puerto USB de transferencia para conectarse a su ordenador. El mando a distancia inteligente por radiofrecuencia (RF) le ofrece un control absoluto de la experiencia musical de su iPod. Disfrute de la cumbre del rendimiento de sonido portátil con el Harman Kardon Go + Play: cambiará su experiencia de escucha en el futuro. Caracteristicas especiales I EQ – tecnología inteligente que utiliza el microprocesador y DSP para optimizar el sistema salida del Harman Kardon Go+Play, basado en bateria o un fuente de alimentación. Bi-Amplificación- El Harman Kardon Go+Play utliliza dos amplificadores que proporcionan un sonido mas fuerte y limpio. DSP – Señal de proceso digital. Mando a Distancia- Permite el control de Harman Kardon Go + Play con una distancia de hasta 9m. Contenido del paquete Desempaquete con cuidado su sistema Harman Kardon Go + Play e identifique todos los componentes: 1. Harman Kardon Go + Play 2. Fuente de alimentación 3. Cable de sonido auxiliar de 3,5 mm 4. Mando a distancia 5. Adaptadores para iPod 1. 2. 5. 3. 4. 8 pcs. 27 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.indd 27 26/01/09 9:08:01 configuración general de su harman kardon go + play™ sistema 1. Desempaquete el sistema Harman Kardon Go + Play. 2. Sitúe el adaptador para iPod y el adaptador de anclaje para el iPod correctos en la estación de anclaje. 3. IMPORTANTE: Gire el mando ajustable del iPod situado en el centro de la estación de anclaje para que coincida con su modelo específico de iPod. 4. Sitúe el iPod en la estación de anclaje. 5. Conecte la fuente de alimentación en la clavija de entrada de CC . 6. Enchufe el adaptador en una toma de corriente de pared. 7. Si prefiere el uso de pilas, instale ocho (8) pilas del tipo D en la parte inferior de la unidad. adapatadores iPod Entrada de CC Entrada de dispositivo auxiliar Escuchar música de un iPod Cargar su iPod 1. Pulse el botón de alimentación situado en la parte superior del Harman Kardon Go + Play para encender la unidad. 2. Seleccione y reproduzca música utilizando los controles de su iPod o envíe comandos a su iPod con el mando a distancia inteligente de Harman Kardon. . (Consulte el manual del usuario del mando a distancia inteligente de Harman Kardon para obtener más información). 3. Ajuste el volumen utilizando los botones de volumen “+” y “-” situados en la parte superior de la unidad o en el mando a distancia inteligente de Harman Kardon. 1. Asegúrese de que su iPod esté anclado correctamente en el Harman Kardon Go + Play Unidad utilizando los adaptadores correctos. 2. Asegurese que el Sistema Harman Kardon Go + Play esté conectado a una toma de corriente eléctrica. Escuchar música de un dispositivo auxiliar Funcionalidad remota 1. Conecte el dispositivo auxiliar en la clavija de entrada para dispositivo auxiliar utilizando el cable auxiliar de 3,5 mm suministrado. 2. Pulse el botón de alimentación situado en la parte superior del Harman Kardon Go + Play para encender la unidad. 3. Controle la reproducción de música desde su dispositivo. 4. Ajuste el volumen utilizando los botones de volumen “+” y “-” situados en la parte superior de la unidad o en el mando a distancia inteligente de Harman Kardon. El mando a distancia funciona solamente con los iPod modelos compatibles. Por favor, consulte el manual del usuario del mando a distancia inteligente de Harman Kardon para obtener más información. Almacenar su mando a distancia inteligente El Harman Kardon Go+Play es un sistema que esta equipado con un compartimento para almacenaje en la parte trasera de la unidad. . Sencillamente, pulse el compartimento para abrirlo y guardar su mando a distancia. 28 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.indd 28 26/01/09 9:08:02 solución de problemas Posible problema Solución Nota No llega alimentación a la unidad. Segúrese de que la toma de corriente de pared o la toma de corriente múltiple tiene potencia. Asegúrese de que todos los interruptores de la toma de corriente de pared o toma de corriente múltiple están encendidos y que todos los interruptores de la unidad están encendidos. ¿Está encendido el LED? Si el LED no está encendido, no está llegando alimentación a su Harman Kardon Go + Play. Pruebe las soluciones . mostradas. Selección de fuente incorrecta Asegúrese de que el iPod esté anclado correctamente o que el cable esté conectado correctamente Calidad de sonido No hay sonido del Harman Kardon Go + Play. Síntoma Pruebe la unidad con una fuente bien conocida. Distorsión (sonido de ruidos seseos). Harman Kardon Go + Play . emite un zumbido. Conecte el cable de entrada de dispositivo auxiliar a la clavija de auriculares de su iPod. Distorsión (sonidos de estática, chasquidos o siseos) Solución Nota La fuente de sonido o el material fuente puede ser el problema. Pruebe el Harman Kardon Go + Play con otra fuente. ¿Ocurre la distorsión con canciones específicas? En caso afirmativo, compruebe la grabación o grabe la fuente de nuevo. El nivel de volumen puede ser demasiado alto. Compruebe el volumen de la fuente. La configuración de ecualización puede ser demasiado alta Compruebe la configuración de ecualización de su iPod o dispositivo fuente. Algunos dispositivos distorsionan la señal de salida si el volumen está configurado al máximo. Se recomienda que el ecualizador del dispositivo fuente se configure en “plano” o “desconectado”. El cable de entrada no está enchufado correctamente. Compruebe la conexión del . cable de entrada. El cable puede estar en mal estado Cambie el cable. Bucle a tierra. Apague el Harman Kardon Go. + Play y conéctelo a otra toma. de corriente de pared. El cable de entrada puede que esté recogiendo interferencias. Compre un núcleo de ferrita y enrolle el exceso de cable a su alrededor. Se pueden comprar núcleos de ferrita en su tienda local de electrónica. Calidad de sonido Suba el volumen. Solamente sale sonido de un lado/canal. Posible problema El iPod o el cable auxiliar no está fijado correctamente. El ruido puede estar causado por las interferencias de un monitor, un teléfono móvil o cualquier otro dispositivo de transmisión. Asegúrese de que está utilizando el adaptador de iPod correcto y de que el iPod está encajado hasta el fondo en la estación de anclaje. Asegúrese de que el cable auxiliar esté encajado hasta el fondo en la clavija. Pruebe a restablecer el iPod. Si está utilizando un cable alargador auxiliar de 3,5 mm, asegúrese de que sea un cable estéreo. El sistema de altavoces experimenta interferencias de frecuencia de radio o recibe. una cadena de radio Transmisión Español Síntoma Aleje el Harman Kardon Go + Play de los dispositivos para ver si se elimina la distorsión. 29 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.indd 29 26/01/09 9:08:02 Síntoma Posible problema Solución No llega alimentación a la unidad. Asegúrese de que la toma de corriente de pared o la toma múltiple tiene potencia. Asegúrese de que todos los interruptores de la toma de corriente de pared y múltiple están encendidos y que todos los interruptores de la unidad están encendidos. Se está utilizando un adaptador incorrecto Asegúrese de que está utilizando un adaptador correcto para su modelo específico de iPod. El iPod no está haciendo un buen contacto con la estación de anclaje. Asegúrese de que el iPod este encajado correctamente en la estación de anclaje. Especificaciones técnicas Nota Carga El iPod no se carga. Fabricante: Harman Kardon,Inc. Nombre de modelo: Harman Kardon Go + Play™ Disponible en: Negro Requisitos: iPod con conector para anclaje; clavija de salida de 3,5 mm para otros dispositivos Controladores: Dos transductores Ridge y dos Atlas™ Potencia: Agudos: 2 x 30 vatios al 1% THD Graves: 2 x 30 vatios al 1% THD Respuesta de frecuencia: 40 Hz – 20 kHz Dimensiones: Longitud: 500 mm Anchura: 230 mm Altura: 240 mm Peso: 3,9 kg Impedancia de entrada: >10K ohmios Relación señal a ruido: > 85 dB Tensión: Entrada: 100-240 V CA, a 50/60 Hz 2,0 A Salida: 18 V, 3,3 A 30 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.indd 30 26/01/09 9:08:02 Español Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (Sólo en EE.UU.) www.harmankardon.com Fabricado en China. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. Harman Kardon es una marca de Harman International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/u otros países. . Harman Kardon Go + Play y Atlas es una marca de Harman International Industries, Incorporated. iPod es una marca de Apple Inc., registrada en los Estado Unidos y otros países. iPod no es incluido. . “Made for iPod” signifi ca que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarlo específi camente a un iPod y que el fabricante certifi ca que cumple los estándares de Apple. . Apple no se hace responsable de la operación del dispositivo, ni del cumplimiento de los estándares de normativa y seguridad por parte de dicho dispositivo. No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales.. Sollicitez à votre mairie des informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si des appareils électriques sont éliminés dans des décharges ou des dépotoirs, des substances dangereuses peuvent s’infiltrer dans la nappe phréatique pour entrer dans la chaîne alimentaire, et affecter votre santé et votre bien-être. Pb Part Number: 950-0257-001 Rev.B 31 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.indd 31 26/01/09 9:08:02 Guia do Utilizador Português ™ Altifalante portátil de alta-fidelidade para iPod 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.indd 113 26/01/09 9:08:15