Transcripción de documentos

Bienvenue dans le monde Philips Saeco ! Enregistrez-vous sur le site WWW.SAECO.COM/WELCOME et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l’entretien de votre appareil. Ce mode d’emploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la machine. Par la présente, Philips Consumer Lifestyle déclare que les codes Saeco HD9712 sont conformes aux prescriptions essentielles ainsi qu’aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1995/5/CE. Visitez le site www.saeco.com/support pour télécharger la dernière version du mode d’emploi et la déclaration CE de conformité (voir le code du produit indiqué sur la couverture). FR ¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.SAECO.COM/WELCOME para recibir consejos y actualizaciones sobre el mantenimiento. En esta guía encontrará las instrucciones resumidas para el correcto funcionamiento de la máquina. Con la presente, Philips Consumer Lifestyle declara que los códigos Saeco HHD9712 cumplen los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la directiva 1995/5/CE. Visite www.saeco.com/support para descargar la última versión del manual del usuario y la declaración de conformidad CE (vea el código del producto en la portada). ES Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no site WWW.SAECO.COM/WELCOME para receber conselhos e actualizações relativas à manutenção. Neste livreto estão indicadas, de forma reduzida, as instruções para o funcionamento correcto da máquina. Com a presente, a Philips Consumer Lifestyle, declara que os códigos Saeco HD9712 estão em conformidade com os requisitos essenciais e com as outras disposições relativas à directiva 1995/5/CE. Visite www. saeco.com/support para descarregar a última versão do manual do utilizador e a declaração de conformidade CE (consulte o código do produto na capa). PT  ES - Normas de seguridad La máquina está equipada con dispositivos de seguridad. No obstante, es necesario leer y seguir atentamente las normas de seguridad que aquí se describen para evitar daños accidentales • a personas o cosas debidos al uso incorrecto de la máquina. Conservar este manual para posibles • referencias en el futuro. Atención • Conectar la máquina a una toma de pared adecuada, cuya tensión principal se corresponda con la indicada en los datos técnicos del aparato. • Conectar la máquina a una toma de pared dotada de puesta a tierra. • Evitar que el cable de alimentación cuelgue de la mesa o la superficie de trabajo o que toque superficies calientes. • No sumergir la máquina, la toma de corriente o el cable de alimentación en agua: ¡peligro de choque eléctrico! • No verter líquidos en el conector del cable de alimentación. • No dirigir el chorro de agua caliente hacia partes del cuerpo: ¡riesgo de quemaduras! • No tocar las superficies calientes. Usar los asideros y mandos. • Desconectar el enchufe de la toma: - si se producen anomalías; - si la máquina no va a utilizarse durante un largo período; - antes de proceder a la limpieza de la máquina. Tirar del enchufe y no del cable de alimentación. No tocar el enchufe con las manos mojadas. • No utilizar la máquina si el enchufe, el cable de alimentación o la propia máquina han sufrido daños. • No alterar ni modificar de ninguna forma • • • • • la máquina o el cable de alimentación. Para evitar riesgos, todas las reparaciones deberán ser efectuadas por un centro de asistencia técnica autorizado por Philips. La máquina no está destinada a ser utilizada por niños de edad inferior a 8 años. La máquina puede ser utilizada por niños de 8 años de edad (y superior) siempre que previamente hayan sido instruidos en el correcto uso de la máquina y sean conscientes de los peligros asociados o la utilicen bajo la supervisión de un adulto. La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños salvo que tengan más de 8 años y estén supervisados por un adulto. Mantener la máquina y su cable de alimentación lejos del alcance de los menores de 8 años. La máquina puede ser utilizada por personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales reducidas o que no dispongan de una suficiente experiencia y/o competencias siempre que previamente hayan sido instruidas en el correcto uso de la máquina y sean conscientes de los peligros asociados o la utilicen bajo la supervisión de un adulto. Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. No introducir los dedos u otros objetos en el molinillo de café. Advertencias • La máquina está exclusivamente destinada al uso doméstico y no está indicada para ser utilizada en sitios como comedores o cocinas de tiendas, oficinas, haciendas u otros lugares de trabajo. • Colocar siempre la máquina sobre una superficie plana y estable. • No colocar la máquina sobre superficies  • • • • • • • calientes ni cerca de hornos calientes, calefactores o fuentes de calor similares. Introducir en el contenedor exclusivamente café torrefacto en grano. La máquina podría resultar dañada si se introdujese en el contenedor de café en grano café molido, soluble, café crudo o cualquier otro producto. Dejar enfriar la máquina antes de introducir o extraer cualquiera de sus componentes. No llenar el depósito con agua caliente o hirviendo. Utilizar sólo agua fría potable sin gas. No utilizar para la limpieza polvos abrasivos o detergentes agresivos. Es suficiente con utilizar un paño suave humedecido con agua. Efectuar la descalcificación de la máquina con regularidad. Cuando sea necesario proceder a la descalcificación, la máquina lo indicará. Si dicha operación no se lleva a cabo, la máquina dejará de funcionar correctamente. En ese caso, ¡la reparación no estará cubierta por la garantía! No someter la máquina a una temperatura inferior a 0 °C. El agua residual del interior del sistema de calentamiento puede congelarse y dañar la máquina. No dejar agua en el depósito si la máquina no va a utilizarse durante un largo período. El agua podría sufrir contaminaciones. Utilizar agua fresca cada vez que se utilice la máquina. a un centro de asistencia o a un organismo público de eliminación de desechos. De conformidad con el art. 13 del Decreto Legislativo italiano del 25 de julio de 2005, n.° 151 “Aplicación de las Directivas 2005/95/ CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y a la eliminación de sus residuos”. Este producto cumple con la directiva europea 2002/96/CE. El símbolo estampado en el producto o en el embalaje indica que el producto no puede ser tratado como desecho doméstico sino que debe entregarse al centro de recogida competente para que sus componentes eléctricos y electrónicos puedan ser reciclados. Al proceder a la correcta eliminación del producto estará contribuyendo a proteger al medio ambiente y a las personas de posibles consecuencias negativas que podrían derivar de una gestión incorrecta del producto en su fase final de vida. Para más información sobre el reciclaje del producto, póngase en contacto con la oficina local competente, con su servicio de eliminación de desechos domésticos o bien con la tienda donde adquirió el producto. Este aparato Philips cumple con todos los estándares y las normativas aplicables en materia - Los materiales de embalaje pueden de exposición a los campos electromagnéticos. reciclarse. - Aparato: desconectar el enchufe de la toma de corriente y cortar el cable de alimentación. - Entregar el aparato y el cable de alimentación Eliminación  Superficie calientatazas Placa aquecedora de chávenas Contenedor de café en grano con tapa Recipiente de café em grão com tampa Depósito de agua Reservatório de água Regulación del grado de molido Ajuste da moagem Compartimento para café premolido Compartimento para café pré-moído Panel de mandos Painel de comandos Puerta de servicio Portinhola de serviço Conector del contenedor de la leche Conector do recipiente de leite SBS SBS Salida de café Distribuidor Tubo de suministro de agua caliente / vapor Tubo de distribuição de água quente / vapor Bandeja de goteo + rejilla Bandeja de limpeza + grelha Flotador indicador de bandeja llena Bóia de bandeja cheia Grupo de café Grupo Café Contenedor de la leche Recipiente de leite Botón de apertura de la puerta Tecla de abertura da portinhola Cajón de recogida de posos Gaveta de recolha das borras Cubeta de recogida de líquidos Bandeja de recuperação de líquidos Interruptor general Interruptor geral Toma para cable de alimentación Tomada de encaixe ACCESORIOS - ACESSÓRIOS Cuchara dosificadora de café premolido Medidor de café pré-moído Cable de alimentación Cabo de alimentação Prueba de dureza del agua Teste de dureza da água Filtro de agua “Intenza” (opcional) Filtro água “Intenza” (opcionais) Grasa para el grupo de café (opcional) Graxa para o Grupo Café (opcionais) Pincel de limpieza (opcional) Pincel para limpeza (opcionais) Producto descalcificante (opcional) Descalcificante (opcionais)  PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA - LIGAR A MÁQUINA Antes de poner en marcha la máquina, asegurarse de que el interruptor general esté posicionado en “0”. Antes de ligar a máquina, certifique-se de que o interruptor geral está na posição “0”. 1 Quitar las tapas. Rellenar con café en grano. Luego volver a cerrar. Remova as tampas. Encha com café em grão. Depois volte a fechar. 3 Quitar las tapas. Extraer el depósito de agua. Rellenar con agua potable fresca (no superar el nivel MÁX). Volver a colocar el depósito y las tapas. Remova as tampas. Extraia o reservatório Encha com água fresca potável (não supere da água. o nível MÁX). Posicione novamente o reservatório e as tampas. 5 6 Português Español 4 2 Insertar el enchufe en la máquina y conectar a una toma adecuada (véase placa de datos). Introduza a ficha na máquina e numa tomada adequada (veja placa de dados). 7 Ajustar la salida de café y colocar una taza. Ajuste o distribuidor e coloque uma chávena. 8 Poner el interruptor general en la posición “I”. Pulsar el botón para poner en marcha la máquina. Pressione o interruptor geral sobre a posição „I”. Pressione a tecla para ligar a máquina. 9 Acercar la jarra inclinando la parte frontal. La base de la jarra debe apoyarse en el inserto (E) ubicado en la bandeja de goteo. Introducir la jarra con un movimiento (Somente para bebidas com leite) Gire a pega Encha de leite fresco a partir do nível MÍN e combinado de rototraslación hacia abajo no sentido dos ponteiros do relógio e remova não ultrapasse o nível MÁX. Feche o recipien- (como se muestra en la figura), hasta que -a pressionando as teclas de desengate. te com a tampa. se enganche en el inserto (E) ubicado en la bandeja de goteo. La jarra se encontrará en su alojamiento natural. Posicione a jarra inclinada frontalmente. En caso de que no se vaya a usar durante un A base da jarra deve ser apoiada no inserto (E) localizado na bandeja de limpeza. tiempo o cuando se haya terminado de utiliIntroduza a jarra com um movimento combinado de E zar, poner la jarra y la leche en el frigorífico. rotação e translação para baixo (conforme indicado na figura), até a ocorrência do encaixe do inserto (E) No caso de inutilização ou após a utilização localizado na bandeja de limpeza. recoloque a jarra e o leite no frigorífico. A jarra se posiciona naturalmente na sua sede. (Sólo para bebidas con leche) Girar el mango en el sentido de las agujas del reloj y quitarlo pulsando los botones de desenganche. Llenar con leche fresca al menos hasta el nivel MÍN sin superar el nivel MÁX. Cerrar el contenedor con la tapa.  PANEL DE MANDOS - PAINEL DE COMANDOS El panel de mandos ha sido diseñado para permitir un uso ergonómico de todas las funciones presentes en la máquina. O painel de comandos foi estudado para permitir uma utilização ergonómica de todas as funções presentes na máquina. Botón para poner la máquina en stand-by Tecla para colocar a máquina em stand-by Botón para suministrar un café exprés Tecla para distribuir um expresso Botón para suministrar un capuchino Tecla para distribuir um cappuccino Botón para suministrar agua caliente y vapor Tecla para distribuir água quente e vapor Botón para poner la máquina en stand-by Tecla para efectuar um ciclo de limpeza Botón para suministrar leche caliente Tecla para distribuir um leite quente Botón para suministrar un café largo Tecla para distribuir um café longo Botón para suministrar un café Tecla para distribuir um café Botones de las funciones Teclas de função Botón para realizar un ciclo de limpieza Tecla para seleccionar o aroma Botón para suministrar un café con leche Tecla para distribuir um leite macchiato CAFÉ EXPRÉS / CAFÉ / CAFÉ LARGO - EXPRESSO / CAFÉ / CAFÉ LONGO 1 2 ESPRESSO 3 ESPRESSO Pulsar le botón relativo al producto deseado. 1 vez para 1 taza y 2 veces para 2 tazas. Si se desea memorizar la cantidad, mantener pulsado durante 3”. Tiene lugar el comienzo de la preparación con el molido de café. Se puede interrumpir el suministro de café en cualquier momento pulsando el botón “STOP”. Pulsar “STOP” para memorizar la cantidad. Pressione na tecla relativa ao produto desejado. uma (1) vez para 1 chávena e duas (2) vezes para duas chávenas. Desejando Memorizar a Altura mantenha pressionada durante 3”. Inicia a preparação com a moagem do café. É possível interromper a distribuição de café a qualquer momento pressionando a tecla “STOP”. Pressione “STOP’” para memorizar a altura.  CAPUCHINO / LECHE MANCHADA / LECHE - CAPPUCCINO / LEITE MACCHIATO / LEITE AL PRINCIPIO Y FINAL DEL SUMINISTRO SE PUEDEN PRODUCIR PEQUEÑAS SALPICADURAS DE LECHE Y VAPOR QUE PODRÍAN PROVOCAR QUEMADURAS. NO INÍCIO E FINAL DA DISTRIBUIÇÃO PODEM VERIFICAR-SE BREVES JACTOS DE LEITE MISTURADO COM VAPOR COM O PERIGO DE QUEIMADURAS. 1 2 3 CAPPUCCINO Colocar un recipiente y girar el mango en el sentido de las agujas del reloj. Pulsar el botón correspondiente a la bebida deseada. Comienza la preparación de la máquina. Posicione um recipiente e gire a pega no sentido dos ponteiros do relógio. Pressione a tecla correspondente à bebida desejada. Inicia a preparação da máquina. CAPPUCCINO 5 6 CAPPUCCINO Português 4 Español 15/01/10 10:38 Al pulsar el botón, la máquina permite suministrar una cantidad adicional de leche. La máquina suministra el café. A máquina permite distribuir uma quantidade adicional de leite se a tecla for pressionada. A máquina distribuirá o café. Una vez terminado, volver a colocar el mango en la posición de reposo, iniciándose el ciclo de enjuague. (véase pág. 18 del manual). Ao finalizar coloque novamente a pega na posição de repouso e inicie o ciclo de enxaguamento (veja pág. 18 do manual). SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE - DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE AL PRINCIPIO DEL SUMINISTRO SE PUEDEN PRODUCIR PEQUEÑAS SALPICADURAS DE AGUA CALIENTE QUE PODRÍAN PROVOCAR QUEMADURAS. NO INÍCIO DA DISTRIBUIÇÃO PODEM VERIFICAR-SE BREVES JACTOS DE ÁGUA QUENTE COM PERIGO DE QUEIMADURAS. 1 2 SELECT HOT WATER OR ST 1 3 2 Colocar un recipiente bajo el tubo de agua caliente. Pulsar el botón (1). Pulsar el botón (2) para suministrar la cantidad programada. Una vez terminado, retirar el recipiente. Repetir para suministrar otra dosis. Coloque um recipiente debaixo do tubo de água quente. Pressione a tecla (1). Pressione a tecla (2) para distribuir a quantidade programada. Ao finalizar retire o recipiente. Repita para distribuir uma outra dose.  SUMINISTRO DE VAPOR - DISTRIBUIÇÃO DE VAPOR AL PRINCIPIO DEL SUMINISTRO SE PUEDEN PRODUCIR PEQUEÑAS SALPICADURAS DE AGUA CALIENTE QUE PODRÍAN PROVOCAR QUEMADURAS. NO INÍCIO DA DISTRIBUIÇÃO PODEM VERIFICAR-SE BREVES JACTOS DE ÁGUA QUENTE COM PERIGO DE QUEIMADURAS. 1 2 3 SELECT HOT WATER OR STEAM 1 STEAM 2 Colocar un recipiente bajo el tubo de vapor. Pulsar el botón (1). Pulsar el botón (2) para iniciar el suministro. Coloque um recipiente debaixo do tubo de vapor. Pressione a tecla (1). Pressione a tecla (2) para iniciar a distribuição. Pulsar el botón para detener el suministro. Una vez terminado, repetir para suministrar otra dosis. Pressione a tecla para interromper a distribuição. Ao finalizar, repita para distribuir uma outra dose. MANTENIMIENTO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO - MANUTENÇÃO DURANTE O FUNCIONAMENTO Operaciones que han de realizarse con la máquina encendida cuando aparece el mensaje “Vaciar cajón de recogida de posos”y/o “Vaciar bandeja de goteo”. Operações a realizar com a máquina ligada quando aparece a mensagem “esvaziar recipiente borras” e/ou “esvaziar bandeja de limpeza”. 1 2 3 Pulsar el botón y abrir la puerta de servicio. Extraer la bandeja de goteo y el cajón de recogida de posos. Vaciar el cajón de recogida de posos y la bandeja, lavarlos y volver a colocarlos. Pressione o botão para abrir a portinhola de serviço. Extraia a bandeja e a gaveta de recolha das borras. Esvazie a gaveta de recolha das borras e a bandeja; lave-as e posicione-as novamente. LIMPIEZA GENERAL DE LA MÁQUINA - LIMPEZA GERAL DA MÁQUINA La limpieza que se describe a continuación se debe realizar por lo menos una vez a la semana. A limpeza descrita de seguida deve ser realizada pelo menos uma vez por semana. 1 2 3 Apagar la máquina y desconectar el enchufe. Extraer el depósito de agua y lavarlo con agua fresca. Extraer la bandeja de plástico interna y lavarla con agua tibia. Desligue a máquina e tire a ficha da tomada. Extraia o reservatório de água e lave-o com água fresca. Retire a bandeja interna de plástico e lave-a com água morna.  4 5 6 Quitar la salida de café y lavarla con agua corriente. Limpiar con un paño seco el compartimiento de café premolido. Con un paño humedecido, limpiar el tubo de vapor y la pantalla. Extraia o distribuidor e lave-o com água corrente. Com um pano seco, limpe o compartimento de café pré-moído. Com um pano húmido limpe o tubo de vapor e o visor. 2 2 3 Português 1 Español LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ - LIMPEZA DO GRUPO CAFÉ 1 Apagar la máquina de café y abrir la puerta de servicio. Extraer el cajón de recogida de posos y vaciarlo. Pulsar el botón PUSH y extraer el grupo de café. Desligar a máquina de fazer café e abrir a portinhola de serviço. Extrair a gaveta de recolha de borras e esvaziá-la. Pressionar a tecla PUSH e extrair o grupo café. 4 5 6 Limpiar a fondo el conducto de salida del café con el mango de una cucharita o con otro utensilio de cocina que tenga la punta redonda. Lavar cuidadosamente el grupo de café con agua tibia; limpiar con cuidado el filtro superior. Dejar secar completamente al aire el grupo de café. Limpiar con cuidado el espacio interior de la máquina; volver a colocar el grupo de café y el cajón de recogida de posos. Cerrar la puerta de servicio. Limpar cuidadosamente a conduto de saída do café com o cabo de uma colher de café ou outro utensílio arredondado de cozinha. Lavar cuidadosamente o grupo de café com água morna e limpar com atenção o filtro superior. Deixar o grupo café secar completamente. Limpar com cuidado o interior da máquina e inserir novamente o grupo café e a gaveta de recolha de borras. Fechar a portinhola de serviço.  MENSAJES DE LA MÁQUINA - SINALIZAÇÕES DA MÁQUINA Mensaje Mensagem Cómo restablecer el mensaje Como restabelecer a mensagem Cerrar la tapa del contenedor de café en grano para poder suministrar los productos. Feche a tampa do recipiente de café em grão para poder distribuir qualquer produto. Llenar el contenedor de café con café en grano. Encha o recipiente de café com café em grão. Introducir el grupo de café en su alojamiento. Introduza o Grupo Café. Introducir el cajón de recogida de posos y la bandeja de goteo. Introduza a gaveta de recolha das borras e a bandeja de limpeza. Abrir la puerta frontal y vaciar la bandeja de recogida que se encuentra debajo del grupo de café y el cajón de recogida de posos. Nota: sólo cuando la máquina lo requiere y está encendida. Abra a portinhola frontal e esvazie a bandeja de limpeza que se encontra debaixo do Grupo Café e a gaveta de recolha das borras. Obs.: só quando a máquina o pedir e com a máquina ligada. Para que la máquina pueda funcionar se debe cerrar 
la puerta de servicio. Para poder tornar a máquina operativa é necessário fechar a portinhola de serviço. Extraer el depósito y llenarlo con agua potable fresca. Extraia o reservatório e encha-o com água fresca potável. Se ha seleccionado una bebida con leche. Pulsar el botón “ESC” para anular la selección. Foi seleccionada uma bebida com leite. Pressione a tecla “ESC” para anular a selecção. Se ha seleccionado la función de enjuague de la jarra. Pulsar el botón “ESC” para anular la selección. Foi seleccionada a função de enxaguamento da jarra. Pressione a tecla “ESC” para anular a selecção. Se ha seleccionado una operación que necesita el suministro del contenedor de la leche. Pulsar el botón “ESC” para anular la selección. Foi seleccionada uma operação que requer a distribuição do recipiente de leite. Pressione a tecla “ESC” para anular a selecção. La máquina solicita un ciclo de descalcificación. La garantía no cubre los daños ocasionados a la máquina por descalcificaciones de la máquina no realizadas. A máquina requer um ciclo de descalcificação. Os danos causados por falta de descalcificação não se encontram cobertos pela garantia. La máquina solicita la sustitución del filtro de agua “Intenza” con uno nuevo. Sustituir el filtro como se describe en la pág. 7 del manual. A máquina solicita a substituição do filtro de água “Intenza” por um novo. Proceda à substituição do filtro conforme descrito na pág. 7 do manual. Piloto luminoso rojo parpadeante. Máquina en stand-by. Pulsar el botón “ ” Se ha detectado un suceso que requiere el reinicio de la máquina. Tomar nota del código (E xx) que aparece en la parte de abajo. Apagar la máquina y encenderla de nuevo transcurridos 30 segundos. Si el problema persiste, contactar con el centro de asistencia. Indicador luminoso vermelho a piscar. Máquina em Stand-By. Pressione a tecla “ ” Foi verificado um evento que requer o reinício da máquina. Tome nota do código (E xx) que é indicado abaixo. Desligue a máquina e após 30 segundos volte a ligá-la. Se o problema se repete, contacte o centro de assistência.