Transcripción de documentos

Bienvenue dans le monde Philips Saeco ! Enregistrez-vous sur le site WWW.SAECO.COM/WELCOME et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l'entretien de votre appareil. Ce mode d'emploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement et le détartrage de la machine. Consulter le site www.saeco.com/support pour télécharger la dernière version du mode d'emploi (se référer au numéro du modèle indiqué sur la couverture). ¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.SAECO.COM/WELCOME para recibir consejos y actualizaciones sobre el mantenimiento. En este manual encontrará las instrucciones resumidas para el correcto funcionamiento y la descalcificación de la máquina. Consulte la página www.saeco.com/support para descargar la última versión del manual de uso (haga referencia al número de modelo indicado en la portada). ES Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no site WWW.SAECO.COM/WELCOME para receber conselhos e actualizações relativas à manutenção. Neste livrete estão indicadas, de forma reduzida, as instruções para o funcionamento correcto e para a descalcificação da máquina. Consulte o site www.saeco.com/support para descarregar a última versão do manual de utilização (consulte o número do modelo indicado na capa). PT Português Español Français Deutsch Italiano English FR 50 Normas de seguridad Normas de segurança ES - NORMAS DE SEGURIDAD La máquina está equipada con dispositivos de seguridad. No obstante, es necesario leer y seguir atentamente las normas de seguridad que aquí se describen para evitar daños accidentales a personas o cosas debidos al uso incorrecto de la máquina. Conservar este manual para posibles referencias en el futuro. Atención www.saeco.com/support • No alterar ni modificar de ninguna forma la máquina o el cable de alimentación. Para evitar riesgos, todas las reparaciones deberán ser efectuadas por un centro de asistencia técnica autorizado por Philips. • La máquina no está destinada a ser utilizada por niños de edad inferior a 8 años. • La máquina puede ser utilizada por niños de 8 años de edad (y superior) siempre que previamente hayan sido instruidos en el correcto uso de la máquina y sean conscientes de los peligros asociados o la utilicen bajo la supervisión de un adulto. • La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños salvo que tengan más de 8 años y estén supervisados por un adulto. • Mantener la máquina y su cable de alimentación lejos del alcance de los menores de 8 años. • La máquina puede ser utilizada por personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales reducidas o que no dispongan de una suficiente experiencia y/o competencias siempre que previamente hayan sido instruidas en el correcto uso de la máquina y sean conscientes de los peligros asociados o la utilicen bajo la supervisión de un adulto. • Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • No introducir los dedos u otros objetos en el molinillo de café. • Conectar la máquina a una toma de pared adecuada, cuya tensión principal se corresponda con la indicada en los datos técnicos del aparato. • Conectar la máquina a una toma de pared dotada de puesta a tierra. • Evitar que el cable de alimentación cuelgue de la mesa o la superficie de trabajo o que toque superficies calientes. • No sumergir la máquina, la toma de corriente o el cable de alimentación en agua: ¡peligro de choque eléctrico! • No verter líquidos en el conector del cable de alimentación. • No dirigir el chorro de agua caliente hacia partes del cuerpo: ¡riesgo de quemaduras! • No tocar las superficies calientes. Usar los asideros y mandos. • Desconectar el enchufe de la toma: - si se producen anomalías; - si la máquina no va a utilizarse durante un largo período; - antes de proceder a la limpieza de la Advertencias máquina. Tirar del enchufe y no del cable de alimen- • La máquina está exclusivamente destinada al uso doméstico y no está indicada para ser tación. No tocar el enchufe con las manos utilizada en sitios como comedores o cocimojadas. nas de tiendas, oficinas, haciendas u otros • No utilizar la máquina si el enchufe, el cable lugares de trabajo. de alimentación o la propia máquina han • Colocar siempre la máquina sobre una susufrido daños. • • • • • • • Eliminación - Los materiales de embalaje pueden reciclarse. - Aparato: desconectar el enchufe de la toma de corriente y cortar el cable de alimenta- ción. - Entregar el aparato y el cable de alimentación a un centro de asistencia o a un organismo público de eliminación de desechos. De conformidad con el art. 13 del Decreto Legislativo italiano del 25 de julio de 2005, n.° 151 "Aplicación de las Directivas 2005/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y a la eliminación de sus residuos". Este producto cumple con la directiva europea 2002/96/CE. estampado en el producto o El símbolo en el embalaje indica que el producto no puede ser tratado como desecho doméstico sino que debe entregarse al centro de recogida competente para que sus componentes eléctricos y electrónicos puedan ser reciclados. Al proceder a la correcta eliminación del producto estará contribuyendo a proteger al medio ambiente y a las personas de posibles consecuencias negativas que podrían derivar de una gestión incorrecta del producto en su fase final de vida. Para más información sobre el reciclaje del producto, póngase en contacto con la oficina local competente, con su servicio de eliminación de desechos domésticos o bien con la tienda donde adquirió el producto. Este aparato Philips cumple con todos los estándares y las normativas aplicables en materia de exposición a los campos electromagnéticos. Español • perficie plana y estable. No colocar la máquina sobre superficies calientes ni cerca de hornos calientes, calefactores o fuentes de calor similares. Introducir en el contenedor exclusivamente café torrefacto en grano. La máquina podría resultar dañada si se introdujese en el contenedor de café en grano café molido, soluble, café crudo o cualquier otro producto. Dejar enfriar la máquina antes de introducir o extraer cualquiera de sus componentes. No llenar el depósito con agua caliente o hirviendo. Utilizar sólo agua fría potable sin gas. No utilizar para la limpieza polvos abrasivos o detergentes agresivos. Es suficiente con utilizar un paño suave humedecido con agua. Efectuar la descalcificación de la máquina con regularidad. Cuando sea necesario proceder a la descalcificación, la máquina lo indicará. Si dicha operación no se lleva a cabo, la máquina dejará de funcionar correctamente. En ese caso, ¡la reparación no estará cubierta por la garantía! No someter la máquina a una temperatura inferior a 0 °C. El agua residual del interior del sistema de calentamiento puede congelarse y dañar la máquina. No dejar agua en el depósito si la máquina no va a utilizarse durante un largo período. El agua podría sufrir contaminaciones. Utilizar agua fresca cada vez que se utilice la máquina. Normas de seguridad 51 Normas de segurança Português www.saeco.com/support 54 Instrucciones Instruções www.saeco.com/support PRIMERA INSTALACIÓN PRIMEIRA INSTALAÇÃO PT ES PT ES PT ES MAX Levantar la tapa del depósito Extraer el depósito de agua Enjuagar y llenar el depósito de agua. por la empuñadura. de agua con agua fresca hasta el nivel MAX. Levante a tampa do reser- Extraia o reservatório de Enxagúe e encha o reservatóvatório de água. água utilizando a pega. rio de água com água fresca até ao nível MÁX. Introducir la clavija en la toma de corriente ubicada en la parte trasera de la máquina. Introduza a ficha na tomada de corrente posicionada na parte traseira da máquina. Levantar la tapa del conte- Verter lentamente el café en nedor de café en grano. grano en el contenedor de café en grano. Levante a tampa do reci- Deite lentamente o café em piente de café em grãos. grãos no recipiente de café em grãos. Conectar el enchufe del ex- Poner el interruptor en “I”. Pulsar el botón para encender la máquina. tremo opuesto del cable de alimentación a una toma de corriente de pared. Introduza a ficha da extre- Coloque o interruptor na Pressione a tecla para ligar a máquina. midade oposta do cabo de posição "I". alimentação numa tomada de corrente de parede. Colocar un recipiente bajo el Los pilotos luminosos y parpadean simultáneamentubo de vapor. te; luego se enciende el botón . Para realizar la carga se debe pulsar el botón . Coloque um recipiente de- Os indicadores luminosos led e piscam simultaneabaixo do tubo de vapor. mente; em seguida, acende-se a tecla . Para efectuar o carregamento, deve pressionar a tecla . Una vez finalizado el proceso, la máquina procede a calentarse; los botones y parpadean simultáneamente. No final do processo, a máquina procede ao aquecimento; a tecla e piscam em simultâneo. Instrucciones 55 Instruções Tras el calentamiento, colocar un recipiente bajo la salida de café. No final do aquecimento, coloque um recipiente debaixo do distribuidor. La máquina realiza un ciclo de enjuague automático. Los botones y parpadean simultáneamente. Esperar a que el ciclo termine automáticamente. A máquina efectua um ciclo de enxaguamento automático. As teclas e piscam em simultâneo. Aguarde que o ciclo termine automaticamente. Una vez finalizadas las operaciones anteriormente descritas, los botones , , y se encienden con luz fija. Ya es posible realizar el ciclo de enjuague manual. Terminadas as operações supramencionadas, as teclas , , e estão acesas de modo fixo. Agora é possível efectuar o ciclo de enxaguamento manual. Español PT ES www.saeco.com/support PT ES Português CICLO DE ENJUAGUE MANUAL CICLO DE ENXAGUAMENTO MANUAL Colocar un recipiente bajo la Comprobar que los botones salida de café. cendidos con luz fija. Posicione um recipiente de- Certifique-se de que as teclas baixo do distribuidor. acesas de modo fixo. , , , y , . La máquina comienza a suministrar estén en- Pulsar el botón el café. Esperar a que el suministro termine y vaciar el recipiente. e estão Pressione a tecla . A máquina iniciará a distribuição do café. Aguarde o fim da distribuição e esvazie o recipiente. PT ES MAX Colocar un recipiente bajo el Pulsar el botón para dar inicio al suministro de agua ca- Suministrar toda el agua restante. El piloto luminoso tubo de vapor. liente. El botón parpadea durante el suministro. se enciende con luz fija. Distribua toda a água resColoque um recipiente de- Pressione a tecla para iniciar a distribuição de água tante. O indicador luminoso baixo do tubo de vapor. quente. A tecla pisca durante a distribuição led acende-se de modo fixo. A continuación, volver a llenar el depósito de agua hasta el nivel MAX. No final, encha novamente o reservatório de água até ao nível MÁX. 56 Instrucciones Instruções www.saeco.com/support PRIMER CAFÉ EXPRÉS / CAFÉ - PRIMEIRO EXPRESSO / CAFÉ para Para suministrar dos cafés exprés o dos cafés, pulsar el botón deseado dos veces seguidas. El suministro de café se detiene automáticamente al alcanzarse el nivel configurado; no obstante, es posible interrumpirlo con antelación pulsando el botón anteriormente pulsado. Para distribuir dois expressos ou dois cafés, pressione a Pressione a tecla para ...pressione a tecla tecla desejada duas vezes consecutivas. A distribuição do distribuir um expresso ou... para distribuir um café. café interrompe-se automaticamente quando atingir o nível programado; no entanto, é possível interromper a distribuição do café antecipadamente pressionando a tecla pressionada anteriormente. Ajustar la salida de café. ES Pulsar el botón para su- ... pulsar el botón ministrar un café exprés o... suministrar un café. PT Ajuste o distribuidor. ES Mantener pulsado el botón PT MI CAFÉ EXPRÉS IDEAL - O MEU EXPRESSO IDEAL Mantenha pressionada a tecla hasta que comience a parpadear rápidamente. até começar a piscar rapidamente. PT ES OK Esperar a que se alcance la ... pulsar para detener el proceso. ¡Memorizado! cantidad de café deseada... Aguarde até atingir a quan- ... pressione para interromper o processo. Memorizado! tidade de café desejada. La máquina está en fase de programación. El botón parpadea rápidamente durante toda la programación. A máquina está na fase de programação. A tecla pisca rapidamente durante toda a programação. Para programar un café, seguir las operaciones descritas en los puntos 1-4 pero pulsando el botón . Para programar um café, siga as operações descritas nos pontos 1 - 4, mas pressione a tecla . www.saeco.com/support Instrucciones 57 Instruções REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ EM CERÂMICA Coloque uma chávena pequena sob o distribuidor. Pressione a tecla para distribuir um expresso. Português Mientras la máquina está moliendo, presionar y girar el mando de regulación del grado de molido, ubicado bajo el contenedor de café en grano, un paso cada vez. Enquanto a máquina está a moer, pressione e rode o botão de ajuste da moagem situado debaixo do recipiente de café em grãos com um impulso de cada vez. Español É possível ajustar as configurações do moinho de café apenas enquanto a máquina está a moer o Colocar una taza bajo la salida de café. Pulsar el botón para suministrar un café exprés. café em grãos. PT ES Sólo es posible ajustar la configuración del molinillo de café mientras que la máquina está moliendo el café en grano. PT ES 1 Seleccionar ( ) para un molido grueso - sabor más suave. Seleccione ( ) para moagem grossa - sabor mais suave. 2 Seleccionar ( ) para un mo- Suministrar 2-3 productos para probar la diferencia. Si el café lido fino - sabor más fuerte. está acuoso o sale con lentitud, modificar la configuración del molinillo de café. Seleccione ( ) para moa- Distribua 2-3 produtos para saborear a diferença. Se o café gem fina - sabor mais forte. estiver aquoso ou sair lentamente, modifique as programações do moinho de café. 58 Instrucciones Instruções www.saeco.com/support CÓMO ESPUMAR LECHE COMO EMULSIONAR O LEITE PT ES PT ES PT ES ¡Riesgo de quemaduras! Al principio del suministro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. Perigo de queimaduras! Durante o início da distribuição podem verifi- El Montador de leche Automático debe agarrarse únicacar-se breves salpicos de mente por la empuñadura ranurada de plástico. água quente. O Batedor de leite automático deve ser movimentado ao utilizar apenas a respectiva pega estriada em plástico. ¡Atención! Al utilizar el vapor, el tubo de vapor y el recubrimiento cromado pueden alcanzar temperaturas elevadas. Atenção! Quando se utiliza o vapor, o tubo de vapor e a cobertura cromada podem alcançar temperaturas elevadas. Acoplar el tubo de aspiración Introducir el Montador de Comprobar que esté correctamente posicionado. Si no se logra introducirlo, se debe girar el al Montador de leche Auto- leche Automático en el alo- recubrimiento cromado. mático. jamiento del tubo de vapor. El Montador de leche Automático estará correctamente montado cuando el diente haya quedado introducido en la ranura. Introduza o tubo de aspi- Introduza o Batedor de leite Verifique se está correctamente posicionado. Se não o conseguir inserir, deverá rodar a ração no Batedor de leite automático na sede do tubo cobertura cromada. automático. de vapor. O Batedor de leite automático está montado correctamente quando o dente se introduz na estria. Introducir el tubo de aspiración en el recipiente de la leche. Introduza o tubo de aspiração no recipiente de leite. Colocar una taza bajo el Pulsar el botón para espumar la leche. El botón parpaMontador de leche Auto- dea. mático. Coloque uma chávena de- Pressione a tecla para emulsionar o leite. A tecla pisca. baixo do Batedor de leite automático. Instrucciones 59 Instruções Pulsar el botón espumada. Pressione a tecla leite emulsionado. para interrumpir el suministro de leche para interromper a distribuição de AGUA CALIENTE ÁGUA QUENTE PT ES PT ES ¡Riesgo de quemaduras! Al principio del suministro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. Perigo de queimaduras! Durante o início da distribuição podem verificar-se breves salpicos de Quitar el Montador de leche Automático del tubo de vapor. água quente. Remova o Batedor de leite automático do tubo de vapor. Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor. Coloque um recipiente debaixo do tubo de vapor. Pulsar el botón para dar inicio al suministro de agua ca- Para interrumpir el suministro de agua caliente, pulsar el botón . liente. El botón parpadea. Retirar el recipiente. Pressione a tecla para iniciar a distribuição de água Para interromper a distribuição de água quente pressione a tecla . quente. A tecla pisca. Remova o recipiente. Español La máquina necesita un tiempo de precalentamiento; durante dicha fase el botón parpadea. Una vez terminada la fase de calentamiento, comienza el suministro de la leche; el botón parpadea. A máquina necessita de um tempo de pré-aquecimento; nesta fase, a tecla pisca. Concluída a fase de aquecimento, inicia a distribuição do leite e a tecla pisca. Português PT ES www.saeco.com/support Instrucciones Instruções www.saeco.com/support DESCALCIFICACIÓN - 30 min DESCALCIFICAÇÃO - 30 min. ES El símbolo “CALC CLEAN” visualizado indica que es necesario proceder a la descalcificación. El ciclo de descalcificación requiere unos 30 minutos. En caso de no llevar a cabo dicha operación, la máquina dejará de funcionar correctamente, en cuyo caso la reparación NO está cubierta por la garantía. Atención: Utilizar exclusivamente la solución descalcificante Saeco, específicamente formulada para optimizar las prestaciones de la máquina. El uso de otros productos puede causar daños en la máquina y dejar residuos en el agua. La solución descalcificante Saeco se vende por separado. Para más detalles, consultar la página relativa a los productos para el mantenimiento en las presentes instrucciones de uso. Atención: No beber la solución descalcificante ni los productos suministrados hasta que el ciclo se haya completado. No utilizar bajo ningún concepto vinagre como producto descalcificante. Nota: no extraer el grupo de café durante el proceso de descalcificación. PT Quando visualizar o símbolo “CALC CLEAN”, é necessário proceder à descalcificação. O ciclo de descalcificação demora cerca de 30 minutos. Se esta operação não for realizada, a máquina deixará de funcionar correctamente; neste caso, a reparação NÃO é coberta pela garantia. Atenção: Utilize exclusivamente a solução descalcificante Saeco formulada especificamente para optimizar o desempenho da máquina. A utilização de outros produtos pode causar danos na máquina e deixar resíduos na água. A solução descalcificante Saeco está à venda separadamente. Para obter mais pormenores, consulte a página relativa aos produtos para a manutenção nas presentes instruções de utilização. Atenção: Não beba a solução descalcificante e os produtos distribuídos até à conclusão do ciclo. Nunca utilize, em nenhuma circunstância, o vinagre como descalcificante. ES Obs.: Não extraia o grupo café durante o processo de descalcificação. PT 60 Los ciclos de descalcificación (A) y de enjuague (B) pueden ponerse en pausa pulsando el botón ; para . Esto permite vaciar el recipiente o ausentarse por un breve momento. reanudar el ciclo, pulsar de nuevo el botón O ciclo de descalcificação (A) e de enxaguamento (B) ; para retomar o ciclo, pressione novamente a tecla um breve período de tempo. podem ser colocados em pausa pressionando a tecla . Isso permite esvaziar o recipiente ou ausentar-se por Instrucciones 61 Instruções www.saeco.com/support 1 2 Vaciar la bandeja de goteo Sacar el Montador de leche Automático del tubo de vapor/ y el cajón de recogida de agua caliente. Extraer el filtro de agua “INTENZA+” (en su posos. caso) del depósito de agua y sustituirlo por el filtro blanco original. Esvazie a bandeja de limpe- Retire o Batedor de leite automático do tubo de vapor/ za e a gaveta de recolha das água quente. Extraia o filtro de água "INTENZA+" (se preborras. sente) do reservatório de água e substitua-o pelo pequeno filtro branco original. Verter toda la solución descalcificante en el depósito de agua. Verta toda a solução descalcificante para o reservatório de água. Português Español PT ES 3 PT ES CALC CLEAN Rellenar el depósito con agua fresca hasta el nivel CALC Colocar un recipiente grande CLEAN e introducirlo en la máquina. (1,5 l) bajo el tubo de vapor/ agua caliente y bajo la salida de café. Encha o reservatório com água fresca até ao nível calc clean Posicione um recipiente e volte a introduzi-lo. com capacidade suficiente (1,5  l) debaixo do tubo de vapor/água quente e debaixo do distribuidor. Pulsar el botón durante al menos 3 seg para dar inicio al ciclo de descalcificación; el botón se enciende con luz fija. El botón parpadea durante todo el ciclo. Pressione a tecla durante, pelo menos, 3 seg. para iniciar o ciclo de descalcificação e a tecla está acesa de modo fixo. A tecla pisca durante toda a duração do ciclo. PT ES MAX Se enciende el piloto luminoso . La solución descalci- Cuando se encienda el piloto ficante será suministrada a intervalos (duración: 20 min luminoso significa que el depósito de agua está vacío. aprox.). Quando se acender o indiAcende-se o indicador luminoso led . A solução descalcificante será distribuída em intervalos (duração: cerca cador luminoso led , o reservatório de água está de 20 min). vazio. Enjuagar el depósito y llenarlo con agua fresca hasta el nivel MAX. Volver a introducirlo en la máquina. Enxagúe o reservatório e encha-o com água fresca até ao nível MÁX. Reintroduza-o na máquina. 62 Instrucciones Instruções www.saeco.com/support 1 2 PT ES PT ES PT ES 3 Vaciar la bandeja de goteo y Vaciar el recipiente y volver a Volver a introducir el depósito en la máquina. El piloto lumivolver a colocarla en su sitio. colocarlo. noso se enciende. Cuando el botón parpadee, pulsarlo para poner en marcha el ciclo de enjuague. Esvazie a bandeja de limpe- Esvazie o recipiente e vol- Introduza novamente o reservatório na máquina. O indiza e volte a introduzi-la na te a introduzi-lo na devida cador luminoso led acende-se. Quando a tecla devida posição. posição. piscar, pressione-a para iniciar o ciclo de enxaguamento. Si el piloto luminoso rojo se enciende y el piloto luminoso no se apaga, significa que no se ha llenado hasta el nivel MAX el depósito de agua para el enjuague. Llenar el depósito con agua fresca y retomar el proceso desde el punto 12. La máquina realiza el calentamiento y el enjuague automá- Se o indicador luminoso Vaciar el recipiente utilizado. tico. led vermelho se acenEl botón y el botón parpadean simultáneamente. der e o indicador luminoSe ha completado el ciclo de descalcificación. so led não se apagar, o A máquina efectua o aquecimento e o enxaguamento au- reservatório de água não Esvazie o recipiente utilifoi enchido até ao nível zado. tomático. MÁX. para o enxaguamenA tecla e a tecla piscam simultaneamente. to. Encha o reservatório O ciclo de descalcificação está completo. com água fresca e retome a partir do ponto 12. Una vez terminado el ciclo de enjuague, el botón se apaga. No final do ciclo de enxaguamento, a tecla apaga-se. 1 2 3 Vaciar la bandeja de goteo y volver a colocarla en su sitio. Esvazie a bandeja de limpeza e volte a introduzi-la na devida posição. Quitar el filtro blanco y volver a colocar el fil- Volver a introducir el Montador de leche Au- Comprobar que esté correctamente posicionado. Si no se tro de agua “INTENZA+” (en su caso) en el tomático. logra introducirlo, se debe girar el recubrimiento cromadepósito de agua. do. El Montador de leche Automático estará correctamente montado cuando el diente haya quedado introducido en la ranura. Retire o pequeno filtro branco e reposicio- Volte a introduzir o Batedor de leite auto- Verifique se está correctamente posicionado. Se não o conne o filtro de água “INTENZA+” (se presen- mático. seguir inserir, deverá rodar a cobertura cromada. O Batedor te) no reservatório de água. de leite automático está montado correctamente quando o dente se introduz na estria. Instrucciones 63 Instruções PT ES www.saeco.com/support Limpiar el grupo de café. Para más indicaciones, ver el capítulo “Limpieza del grupo de café”. Limpe o grupo café. Para obter mais indicações, consulte o capítulo "Limpeza do grupo café". La máquina está lista para ser utilizada. Los botones , , y están encendidos. A máquina está pronta para o uso As teclas , , e estão acesas. PT ES Português Una vez iniciado el proceso de descalcificación, es necesario completarlo sin apagar la máquina. En caso de que se produzca un bloqueo durante el procedimiento de descalcificación, se puede salir desconectando el cable de alimentación. Si esto sucediese, seguir las instrucciones indicadas. Español INTERRUPCIÓN DEL CICLO DE DESCALCIFICACIÓN INTERRUPÇÃO DO CICLO DE DESCALCIFICAÇÃO MAX Uma vez iniciado o processo de descalcificação, é necessário finalizá-lo evitando desligar a máquina. Caso se verifique um bloqueio durante o procedi- Vaciar y enjuagar cuidadosamente el depósito de agua y mento de descalcificação, é possível sair ao retirar llenarlo hasta el nivel MAX. o cabo de alimentação. Se isso acontecer, siga as instruções indicadas. Esvazie e enxagúe bem o reservatório de água e encha-o até ao nível MÁX. Comprobar que el interruptor esté en “I”. Certifique-se de que o interruptor está na posição "I". 1 2 PT ES 3 Pulsar el botón Pressione a tecla para encender la máquina. para ligar a máquina. Esperar a que el botón luz fija. Aguarde que a tecla modo fixo. y el botón e a tecla se enciendan con Vaciar la bandeja de goteo y volver a colocarla en su sitio. se acendam de Esvazie a bandeja de limpeza e volte a introduzi-la na devida posição. PT ES 64 Instrucciones Instruções www.saeco.com/support Vaciar el recipiente y volver a Pulsar el botón colocarlo. parpadea. y suministrar 500 ml de agua. El botón Para interrumpir el suministro de agua caliente, pulsar el botón . Vaciar el recipiente. Esvazie o recipiente e vol- Pressione a tecla para distribuir 500 ml de água. A tecla Para interromper a distribuição de água quente pressione te a introduzi-lo na devida a tecla . pisca. posição. Esvazie o recipiente. Nota: si el piloto luminoso naranja no se apaga, es necesario realizar un nuevo ciclo de descalcificación lo antes posible. 9 PT ES 10 Colocar el recipiente bajo la Pulsar el botón para su- Repetir las operaciones del salida de café. punto 9 al punto 10; luego ministrar un café. pasar al punto 12. Posicione o recipiente de- Pressione a tecla para Repita as operações do ponto 9 ao ponto 10 e depois baixo do distribuidor de distribuir um café. passe ao ponto 12. café. Vaciar el recipiente. La máquina está lista para ser utilizada. Esvazie o recipiente. A máquina está pronta para o uso Obs. se o indicador luminoso led cor de laranja não se apagar, é necessário efectuar um novo ciclo de descalcificação o quanto antes. LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ LIMPEZA DO GRUPO CAFÉ 1 2 PT ES 3 Apagar la máquina y desconectar el cable de alimentación. Abrir la puerta de servicio. Extraer la bandeja de goteo y el cajón de recogida de posos. Para extraer el grupo de café, presionar el pulsador “PUSH” y tirar al mismo tiempo de la empuñadura. Extraerlo horizontalmente sin girarlo. Desligue a máquina e desengate o cabo de alimentação. Abra a portinhola de ser- Para extrair o grupo café, pressione a tecla «PUSH» e puxe Remova a bandeja de limpeza e a gaveta de recolha das viço. pela pega. borras. Extraia-o horizontalmente sem rodar. Instrucciones 65 Instruções Limpiar a fondo el conducto de salida de café con el mango Extraer el cajón de recogida Realizar el mantenimiento Comprobar que la palanca de una cucharilla o con otro utensilio de cocina redondeado. de café y lavarlo cuidadosa- del grupo de café. situada en la parte trasera mente. del grupo esté completamente bajada. Limpe bem a conduta de saída do café com a pega de uma Remova a gaveta de recolha Realize a manutenção do Certifique-se de que a alacolher ou com outro utensílio de cozinha arredondado. de café e lave-a devida- grupo café. vanca na parte posterior do mente. grupo está completamente para baixo. PT ES PT ES Português Español PT ES www.saeco.com/support Presionar con fuerza el pulsador “PUSH”. Pressione com força a tecla “PUSH”. Asegurarse de que el gancho para el bloqueo del grupo de café esté en la posición correcta. Si aún se encuentra bajado, empujarlo hacia arriba hasta que quede correctamente enganchado. Certifique-se de que o gancho para o bloqueio do grupo café está na posição correcta. Se ainda estiver na posição em baixo, empurre-o para cima até o engatar correctamente. Introducir el cajón de recogida de café en su alojamiento y comprobar que quede bien posicionado. Si el cajón de recogida de café se posiciona de forma incorrecta, el grupo de café podría no encajar en la máquina. Introduza a gaveta de recolha de café na sua sede tendo o cuidado de verificar que está bem posicionada. Se a gaveta de recolha de café for posicionada incorrectamente, poderá não ser possível inserir o Grupo café na máquina. Volver a introducir el grupo de café en su alojamiento hasta que quede enganchado sin presionar el pulsador “PUSH”. Introduza de novo na sede o grupo café até obter o encaixe sem pressionar a tecla "PUSH". 66 Instrucciones Instruções www.saeco.com/support ES Diária Introducir el tubo de aspiración en un recipiente con agua fresca potable. Introduza o tubo de aspiração num recipiente com água fresca potável. Colocar un recipiente bajo Pulsar el botón . el Montador de leche Automático. Coloque um recipiente de- Pressione a tecla . baixo do Batedor de leite automático. ES Cuando salga agua limpia ... pulsar el botón para interrumpir el suministro. por el Montador de leche Automático... Quando a água que sai do ...pressione a tecla para interromper a distribuição. Batedor de leite automático estiver limpa... Mensual PT PT ES Diaria PT LIMPIEZA DEL MONTADOR DE LECHE AUTOMÁTICO LIMPEZA DO BATEDOR DE LEITE AUTOMÁTICO Mensal Verter el producto para la limpieza del circuito de la leche en un recipiente. Añadir ½ l de agua templada y esperar a que el producto se disuelva por completo. Verta o produto para a limpeza do circuito de leite num recipiente. Adicione ½ l de água morna e aguarde que o produto se derreta completamente. Introducir el tubo de aspira- Colocar un recipiente vacío ción en el recipiente. bajo el Montador de leche Automático. Introduza o tubo de aspira- Coloque um recipiente vazio ção no recipiente. debaixo do Batedor de leite automático. Instrucciones 67 Instruções Pulsar el botón para suministrar vapor. Pressione a tecla para distribuir vapor. Una vez que se haya suministrado toda la solución, pulsar el botón para detener el suministro. Quando a solução for completamente distribuída, pressione a tecla para interromper a distribuição. Enjuagar bien el recipiente y llenarlo con ½ l de agua fresca, que será utilizada para el ciclo de enjuague. Enxagúe bem o recipiente e encha-o com ½ l de água fresca que será utilizada para o ciclo de enxaguamento. PT ES PT ES Português Español PT ES www.saeco.com/support Introducir el tubo de aspira- Vaciar el recipiente y volver ción en el recipiente. a colocarlo bajo el Montador de leche Automático. Introduza o tubo de aspira- Esvazie o recipiente e volte ção no recipiente. a colocá-lo debaixo do Batedor de leite automático. Vaciar el recipiente. Esperar unos minutos hasta que el tubo de vapor se enfríe. Esvazie o recipiente. Aguarde alguns minutos até o tubo de vapor arrefecer. Pulsar el botón ministrar vapor. Pressione a tecla distribuir vapor. para su- Una vez que se haya suministrado toda el agua, pulsar el botón para detener el suministro. para Quando a água for completamente distribuída, pressione a tecla para interromper a distribuição. Extraer el Montador de le- Sacar el recubrimiento cromado junto con la protección de Extraer la protección de che Automático del tubo de goma del tubo de vapor. goma del recubrimiento vapor. cromado. Extraia o Batedor de lei- Remova a cobertura cromada com a protecção de borracha Extraia a protecção de borte automático do tubo de do tubo de vapor. racha da cobertura cromavapor. da. PT ES PT ES PT ES 68 Instrucciones Instruções www.saeco.com/support Quitar el tubo de aspiración. Para desmontar el Montador de leche Automático, presionar en los lados y tirar realizando ligeros movimientos laterales tal como se muestra en la figura. Remova o tubo de aspira- Para desmontar o Batedor de leite automático, pressione ção. nos lados e extraia efectuando ligeiros movimentos laterais conforme apresentado na figura. Poner la tapa presionando en la parte central, asegurándose de que quede bien colocada. Monte a tampa ao pressionar na parte central; certifique-se de que está bem instalada. Quitar la tapa de goma tal como se muestra en la figura. Remova a cobertura de borracha conforme apresentado na figura. Lavar todos los componentes con agua tibia. Lave todos os componentes com água morna. Montar el Montador de leche Automático en el racor compro- Acoplar el tubo de aspirabando que quede bien fijado en los alojamientos indicados. ción. Monte o Batedor de leite automático na junção, certifican- Instale o tubo de aspiração. do-se de que está bem fixo nas sedes evidenciadas. Introducir la protección de Volver a insertarlos en el tubo de vapor. goma en el recubrimiento ¡Atención: si se ha utilizado la máquina recientemente, el tubo podría estar caliente! cromado. No introducir la protección de goma más allá de la ranura indicada. En ese caso, el Montador de leche Automático no funcionará correctamente ya que no será capaz de aspirar la leche. Introduza a protecção de Reintroduza no tubo de vapor. borracha na cobertura cro- Se a máquina tiver sido utilizada recentemente, o tubo poderá estar quente, por isso tenha cuidado! mada. Não introduza a protecção de borracha noutro local que não seja a sede evidenciada. Dessa forma, o batedor de leite automático não funciona correctamente pois não é capaz de aspirar o leite. Instrucciones 69 Instruções Introducir el Montador de leche Automático en la protección Comprobar que esté correctamente posicionado. Si no se de goma. logra introducirlo, se debe girar el recubrimiento cromado. El Montador de leche Automático estará correctamente montado cuando el diente haya quedado introducido en la ranura. Introduza o Batedor de leite automático na protecção de Verifique se está correctamente posicionado. Se não o conborracha. seguir inserir, deverá rodar a cobertura cromada O Batedor de leite automático está montado correctamente quando o dente se introduz na estria. Português Español PT ES www.saeco.com/support PT ES SEÑALES DE AVISO SINAIS DE AVISO Encendido con luz fija encendido con luz fija - y parpadeantes La máquina requiere que se realice la carga del circuito. Llenar el depósito de agua. Pulsar el botón . Una vez pulsado, el botón se apaga. Durante la carga del circuito, los pilotos luminosos y parpadean; se apagarán una vez finalizada la carga. Aceso fixo fixo - e a piscarem A máquina requer o carregamento do circuito. Pressione a Encha o reservatório de água. tecla . Depois de pressionar a tecla, apaga-se. Durante o carregamento do circuito, os indicadores luminosos led e piscam e apagam-se no final do carregamento. Encendido con luz fija Introducir completamente la bandeja de goteo y el cajón de recogida de posos en la máquina y cerrar la puerta de servicio. Aceso fixo Introduza completamente a bandeja de limpeza e a gaveta de recolha das borras na máquina e feche a portinhola de serviço. PT ES PT ES 70 Instrucciones Instruções Con parpadeo lento Con parpadeo rápido Grupo de café en fase de res- Introducir el grupo de café. tablecimiento tras reinicio de la máquina. A piscar lentamente A piscar rapidamente O grupo café está em fase Introduza o Grupo café. de restabelecimento após um reset da máquina. www.saeco.com/support Encendido con luz fija Parpadeante Vaciar el cajón de recogida El cajón de recogida de posos no está introducido en la máde posos. quina. Esperar un par de segundos hasta que el piloto luminoso se apague y el piloto luminoso se encienda con luz fija. A continuación, introducir el cajón de recogida de posos y cerrar la puerta de servicio. Aceso fixo A piscar Esvazie a gaveta de recolha A gaveta de recolha das borras não está introduzida na das borras. máquina. Aguarde alguns segundos até o indicador luminoso led se apagar e o indicador luminoso led se acender de modo fixo. Em seguida, introduza a gaveta de recolha das borras e feche a portinhola de serviço. Encendido con luz fija Encendido con luz fija Todos parpadeando simultáneamente Llenar el contenedor con café La máquina debe ser descalcificada. Realizar las operacio- La máquina no funciona. Apagar la máquina. Volver a enen grano y reiniciar el ciclo. nes descritas en el capítulo “Descalcificación” del presente cenderla tras 30 segundos. Repetir el procedimiento 2 o 3 manual. veces. Si la máquina no se pone en marcha, contactar con la línea Nota: si no se realiza la descalcificación, la máquina de atención al cliente de Philips SAECO del país (números en dejará de funcionar correctamente. En ese caso, la re- el libro de la garantía). paración NO estará cubierta por la garantía. Aceso fixo Aceso fixo Todos a piscar ao mesmo tempo Encha o recipiente de café A máquina deve ser descalcificada. Siga as operações des- A máquina não funciona. Desligue a máquina. Volte a ligáem grãos e reinicie o ciclo. critas no capítulo "Descalcificação" do presente manual. -la após 30 segundos. Repita o procedimento 2 ou 3 vezes. Se a máquina não ligar, contacte a hotline (linha directa) Obs.: em caso de falta de descalcificação, a máquina da Philips SAECO do respectivo país (contactos telefónicos deixará de funcionar correctamente. Neste caso, a indicados no livrete de garantia). reparação NÃO está coberta pela garantia. go to www.shop.philips.com Productos para el mantenimiento 71 Produtos para a manutenção PT Português Producto para la limpieza del circuito de la leche número de producto: CA6705 Produto para a limpeza do circuito de leite número do produto: CA6705 Español ES Graxa número do produto: HD5061 ES Grasa número de producto: HD5061 PT ES Solução descalcificante número do produto: CA6700 PT ES Solución descalcificante número de producto: CA6700 Kit de manutenção número do produto: CA6706 ES PT Filtro de água INTENZA+ número do produto: CA6702 Kit de mantenimiento número de producto: CA6706 PT ES Filtro de agua INTENZA+ número de producto: CA6702 PT PRODUCTOS PARA EL MANTENIMIENTO PRODUTOS PARA A MANUTENÇÃO Visite la tienda en línea de Philips para comprobar la disponibilidad y las ofertas de compra en su país. Visite a loja online Philips para verificar a disponibilidade e as oportunidades de compra no seu país.