Transcripción de documentos

Índice Manual de instrucciones DE Betriebsanleitung EN Operating instructions 2 14 FR Mise en service ES Manual de instrucciones 25 37 Índice 1 Para su seguridad............................................. 38 1.1 Personal autorizado.......................................38 1.2 Uso previsto..................................................38 1.3 Aviso contra uso incorrecto...........................38 1.4 Instrucciones generales de seguridad...........38 1.5 Conformidad UE............................................38 1.6 Instrucciones de seguridad para zonas Ex....38 2 Descripción del producto................................. 38 2.1 Estructura......................................................38 2.2 Principio de operación...................................39 2.3 Almacenaje y transporte................................39 3 Montaje............................................................... 39 3.1 Instrucciones generales................................39 3.2 Instrucciones de montaje..............................39 4 Conectar a la alimentación de tensión........... 40 4.1 Preparación de la conexión...........................40 4.2 Pasos de conexión........................................40 4.3 Esquema de conexión...................................41 5 Puesta en marcha............................................. 41 5.1 Informaciones generales...............................41 5.2 Elementos de configuración..........................42 5.3 Tabla de funciones........................................42 6 Mantenimiento................................................... 42 6.1 Mantenimiento...............................................42 6.2 Línea directa de asistencia técnica - Servicio 24 horas........................................................43 6.3 Procedimiento en caso de reparación...........43 7 Desmontaje........................................................ 43 7.1 Pasos de desmontaje....................................43 7.2 Eliminar.........................................................43 32949-01-200130 8 Anexo.................................................................. 44 8.1 Datos técnicos...............................................44 8.2 Dimensiones.................................................47 8.3 Derechos de protección industrial.................48 Estado de redacción: 2020-01-24 VEGAWAVE S 61 • 37  2 Descripción del producto 1 1.1 Para su seguridad Personal autorizado Todas las operaciones descritas en esta documentación tienen que ser realizadas exclusivamente por personal cualificado y autorizado por el titular de la instalación. Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. 1.2 Uso previsto VEGAWAVE S 61 es un sensor para la detección de nivel. El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones, las normas de instalación específicas del país y las normas validas de seguridad y de prevención de accidentes. Por razones de seguridad y de garantía, toda manipulación que vaya más allá de lo descrito en el manual de instrucciones tiene que ser llevada a cabo por parte de personal autorizado por el fabricante. Están prohibidas explícitamente las remodelaciones o los cambios realizados por cuenta propia. Por razones de seguridad sólo se permite el empleo de los accesorios mencionados por el fabricante. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuentran en el capítulo "Descripción del producto". Para evitar posibles riesgos, hay que observar los símbolos e indicaciones de seguridad que se encuentran en el equipo y consultar su significado en este manual de instrucciones. 1.3 1.5 Aviso contra uso incorrecto Conformidad UE En caso de un uso inadecuado o no previsto de este equipo, es posible que del mismo se deriven riegos específicos de cada aplicación, por ejemplo un rebose del depósito debido a un mal montaje o mala configuración. Esto puede tener como consecuencia daños materiales, personales o medioambientales. También pueden resultar afectadas las propiedades de protección del equipo. El aparato cumple con los requisitos legales de las directivas comunitarias pertinentes. Con la marca CE confirmamos la conformidad del aparato con esas directivas. 1.4 En aplicaciones Ex solo se permite el empleo de equipos con la correspondiente homologación Ex. Observe al respecto las indicaciones de seguridad específicas Ex. Ellas son parte integrante del manual de instrucciones y se adjuntan con cada equipo con homologación Ex. Instrucciones generales de seguridad El equipo se corresponde con el nivel del desarrollo técnico bajo consideración de las prescripciones y directivas corrientes. Sólo se permite la operación del mismo en un estado técnico impecable y seguro. El titular es responsable de una operación sin fallos del equipo. En caso de un empleo en medios agresivos o corrosivos en los que un mal funcionamiento del equipo puede dar lugar a posibles riesgos, el titular tiene que garantizar un correcto funcionamiento del equipo tomando las medidas para ello oportunas. 38 1.6 2 Instrucciones de seguridad para zonas Ex Descripción del producto 2.1 Estructura Alcance de suministros El alcance de suministros comprende: • • Interruptor de nivel VEGAWAVE S 61 Documentación –– Este manual de instrucciones –– "Instrucciones de seguridad" especificas EX (para versiones Ex) VEGAWAVE S 61 • 32949-01-200130 Además, el operador está en la obligación de determinar durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de seguridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones. La declaración de conformidad UE se puede consusltar en nuestra página web.  3 Montaje 2.2 Principio de operación Campo de aplicación VEGAWAVE S 61 es un interruptor de nivel con horquilla vibratoria para la detección de nivel. Esta diseñado para el empleo industrial en todas las ramas de la ingeniería de procesos y se emplea preferentemente en sólidos. Aplicaciones típicas son protección contra sobrellenado y marcha en seco.Gracias a su sistema de medición robusto y simple el VEGAWAVE S 61 puede emplearse casi independiente de las propiedades químico - físicas del sólido. 3 3.1 Montaje Instrucciones generales Punto de conmutación Básicamente VEGAWAVE S 61 se puede montar en cualquier posición. Solamente hay que montar el equipo de forma tal que el elemento vibratorio esté a la altura del punto de conmutación deseado. Humedad El mismo trabaja también bajo fuertes vibraciones ajenas o producto variable. Monitorización de fallo El módulo electrónico del VEGAWAVE S 61 monitorea continuamente los criterios siguientes: • • Frecuencia correcta de vibración Rotura de la línea hacia el piezoaccionamiento Si se detecta una de las interrupciones de funcionamiento señaladas o falla de suministro de tensión, entonces el sistema electrónico asume un estado de conexión definido, es decir el relé se queda sin corriente (Estado seguro). Principio de funcionamiento La horquilla vibratoria es accionada de forma piezoeléctrica y oscila a su frecuencia mecánica de resonancia de aproximadamente 150 Hz. Si la horquilla vibratoria se cubre de producto almacenado, cambia la amplitud frecuencia. Este cambio es captado por el módulo electrónico integrado y convertida en una instrucción. 2.3 Transporte No fijar el VEGAWAVE S 61 al elemento vibratorio. Especialmente en las versiones embridadas o entubadas el sensor puede resultar dañado por el peso del aparato. Quitar la capa protectora primeramente antes del montaje Manipulación El interruptor limitador vibratorio es un equipo de medición y tiene que ser tratado de forma correspondiente. Una deformación del elemento vibratorio conduce a la destrucción del equipo. Advertencia: !La carcasa no puede emplearse para atornillar! El apriete puede causar daños en el sistema mecánico de rotación de la carcasa. Almacenaje y transporte Embalaje Su equipo está protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo. Aquí las solicitaciones normales a causa del transporte están aseguradas mediante un control basándose en la norma DIN EN 24180. 32949-01-200130 Abb. 22: Medidas contra la entrada de humedad El envase es de cartón, compatible con el medio ambiente y reciclable. Elimine los desperdicios de material de embalaje producido a través de empresas especializadas en reciclaje. VEGAWAVE S 61 • Emplear el hexágono situado en la parte superior de la rosca para atornillar. 3.2 Instrucciones de montaje Tubuladura El elemento vibratorio debe sobresalir lo más libre posible en el deposito, para evitar incrustaciones. 39  4 Conectar a la alimentación de tensión Orificio de llenado Montar el equipo de forma tal que la horquilla vibratoria no entre directamente en la corriente de llenado. Montaje horizontal a. b. 20° • Conectar solamente en estado libre de tensión • Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex Conecte la tensión de alimentación en conformidad con los siguientes esquemas de conexión. El módulo electrónico con salida de relé ha sido fabricado con la clase de protección I. Para mantener esa clase de protección es estrictamente necesario conectar el conductor de protección al correspondiente borne de conexión interior. Los datos para la alimentación de tensión se indican en el capítulo "Datos técnicos". Abb. 23: Montaje horizontal a b Chapa protectora Chapa protectora cóncava para productos sólidos abrasivos Corrientes Para que la horquilla vibratoria de VEGAWAVE S 61 ofrezca la menor resistencia posible durante los movimientos del producto, las superficies de la horquilla vibratoria tienen que estar paralelas al movimiento del producto. Productos adhesivos En caso de montaje horizontal en sólidos adhesivos las superficies de la horquilla vibratoria tiene que estar lo más perpendicular posible, para mantener al mínimo las incrustaciones sobre la horquilla vibratoria. En la versión roscada hay una marca en el hexágono. Con ello puede controlarse la posición de la horquilla vibratoria durante el atornillado. Cuando el hexágono se encuentra asentado sobre la junta plana, se puede girar la rosca media vuelta más todavía. Ello resulta suficiente para alcanzar la posición de montaje recomendada. 4 Preparación de la conexión Prestar atención a las indicaciones de seguridad Prestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes: 40 Asegúrese de que el cable utilizado tiene la resistencia a la temperatura y la seguridad contra incendios requerida para la temperatura ambiente máxima producida. Si se emplea cable de otro diámetro o sección, cambiar el sello o emplear un racor atornillado para cables adecuado. 4.2 Pasos de conexión Proceder de la forma siguiente: 1. Destornillar la tapa de la carcasa 2. Soltar la tuerca de unión del prensaestopas y quitar el tapón 3. Pelar aproximadamente 10 cm (4 in) de la envoltura del cable de conexión, quitar aproximadamente 1 cm (0.4 in) de aislamiento a los extremos de los conductores 4. Empujar el cable en el sensor a través del racor atornillado para cables 5. Subir la palanca de apertura de los terminales con un destornillador (ver la Fig. siguiente) 6. Insertar los extremos de los conductores en los terminales según el esquema de conexión. 7. Empujar hacia abajo las palancas del terminal, el resorte del terminal cierra perceptiblemente VEGAWAVE S 61 • 32949-01-200130 4.1 Conectar a la alimentación de tensión Cable de conexión El VEGAWAVE S 61 se conecta con cable comercial con sección redonda. Un diámetro exterior del cable de 5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in) garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables.  5 Puesta en marcha 8. Comprobar el asiento correcto de los conductores en los terminales tirando ligeramente de ellos 9. Apretar la tuerca de unión del racores atornillados para cables, la junta tiene que abrazar el cable completamente 10. Realizar un nuevo ajuste en caso necesario 11. Atornillar la tapa de la carcasa Con ello queda establecida la conexión eléctrica. por la conexión a una entrada o salida de PLC y/o en combinación con cables largos. Para proteger el contacto de relé (p. ej. diodo Z) es imprescindible tomar medidas de protección contra chispas o utilizar una versión electrónica con salida de transistor. Recomendamos la conexión del VEGAWAVE S 61 de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o fallo (estado seguro). Los relés se representan siempre en estado de reposo. 3 2 1 2 3 4 min max 4 1 2 3 4 1 Abb. 26: Versión: Electrónica „T“ - Transistor (NPN/ PNP) Abb. 24: Pasos de conexión 5 y 6 4.3 Esquema de conexión 5 4 1 2 3 4 345678 L min N Alimentación de tensión Lámpara de control Adaptación de densidad (Interruptor DIL) Conmutación de modos de operación mín/máx (Interruptor DIL) max 6 1 2 1 3 4 2 5 6 7 3 32949-01-200130 Alimentación de tensión Relé 1 Relé 2 Lámpara de control Adaptación de densidad (Interruptor DIL) Conmutación de modos de operación mín/máx (Interruptor DIL) Conexión a un PLC Si se conectan cargas inductivas o corrientes elevadas, se daña permanentemente el chapado de oro sobre la superficie de contacto del relé. Posteriormente el contacto no sirve para la conexión de circuitos de corriente de baja tensión. Las cargas inductivas se producen también VEGAWAVE S 61 • - + - + - + - 8 Abb. 25: Versión: Electrónica „R“ - relé doble (DPDT) 1 2 3 4 5 6 + 1 2 Abb. 27: Ocupación: NPN y PNP 1 2 Comportamiento NPN Comportamiento PNP 5 Puesta en marcha 5.1 Informaciones generales Funcionamiento/Construcción En el módulo electrónico se encuentran los elementos de indicación y configuración siguientes: • Interruptor DIL para el ajuste del rango de densidad 41  6 Mantenimiento • • Interruptor DIL para la conmutación de modos de operación - mín/máx. Lámpara de control (LED) 5.2 Elementos de configuración Ajuste del rango de densidad Con ese interruptor DIL se puede ajustar el punto de conexión en sólidos con una densidad entre 0,1 y 0,3 g/cm³. El interruptor del VEGAWAVE S 61 está de fábrica en el símbolo grande de peso (> 0,3 g/ cm³). En caso de sólidos especialmente ligeros poner el interruptor DIL en el símbolo de peso pequeño (0,1 … 0,3 g/cm³). De esta forma aumenta la sensibilidad del VEGAWAVE S 61, pudiendo detectar sólidos ligeros con mayor seguridad. Conmutación de modos de operación Con la conmutación de modos de operación (mín./máx.) puede modificarse el estado de conmutación del relé. De esta forma se puede ajustar el modo de operación deseado según " Tabla de funciones " (detección de nivel máximo o protección contra sobrellenado, detección de nivel mínimo o protección contra marcha en seco). Recomendamos, la conexión según el principio de corriente de reposo (contacto de relé sin corriente al alcanzar el punto de conmutación), ya que el relé asume el mismo estado (seguro) para una interrupción reconocida. Lámpara de control Lámpara de control (LED) para la indicación del estado de conmutación • • • verde = relé accionado rojo = relé sin corriente rojo (intermitente) = interrupción 5.3 Nivel Modo de operación máx. Estado de conmutación cerrada Protección contra sobrellenado Verde Modo de operación máx. abierta Protección contra sobrellenado Rojo Modo de operación min. cerrada Protección contra marcha en seco Verde Modo de operación min. abierta Protección contra marcha en seco Rojo Fallo de la alimentación de tensión a voluntad abierta Fallo a voluntad abierta (Modo de operación mín./máx.) rojo intermitente Tabla de funciones La tabla siguiente ofrece un resumen acerca de los estados de conmutación en dependencia del modo de operación ajustado y el nivel. Lámpara de control 6 6.1 Mantenimiento Mantenimiento 42 VEGAWAVE S 61 • 32949-01-200130 Mantenimiento En caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere mantenimiento especial alguno durante el régimen normal de funcionamiento.  7 Desmontaje Limpieza La limpieza contribuye a que sean visibles la placa de características y las marcas en el equipo. 7 7.1 Para ello hay que observar lo siguiente: • • Emplear únicamente productos de limpieza que no dañen la carcasa, la placa de características ni las juntas Utilizar sólo métodos de limpieza que se correspondan con el grado de protección 6.2 Línea directa de asistencia técnica - Servicio 24 horas Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgentes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA llamando al número +49 1805 858550. La línea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 días a la semana. El soporte se realiza en idioma inglés porque el servicio se ofrece a escala mundial. El servicio es gratuito, solamente se carga la tarifa telefónica local. 6.3 Procedimiento en caso de reparación Una hoja de devolución del instrumento así como informaciones detalladas sobre el modo de procedimiento se encuentran en la zona de descarga en www.vega.com. De esta forma nos ayudan a realizar la reparación de forma rápida y sin necesidad de aclaraciones. Si es necesaria una reparación, proceder de la forma siguiente: • • • 32949-01-200130 • Llenar y enviar un formulario para cada equipo Limpiar el equipo y empacarlo a prueba de rotura Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad eventualmente en la parte externa del equipo Favor de consultar la dirección para la devolución en la representación de su competencia, que se encuentran en nuestro sitio Web www.vega.com VEGAWAVE S 61 • Desmontaje Pasos de desmontaje Advertencia: Antes del desmontaje, prestar atención a condiciones de proceso peligrosas tales como p. Ej., presión en el depósito, altas temperaturas, productos agresivos o tóxicos, etc. Atender los capítulos "Montaje" y "Conexión a la alimentación de tensión" siguiendo los pasos descritos allí análogamente en secuencia inversa. 7.2 Eliminar El equipo se compone de materiales que pueden ser recuperados por empresas especializadas en reciclaje. Para ello hemos diseñado la electrónica de manera que puede ser separada con facilidad y empleamos materiales reciclables. Directiva RAEE El equipo no entra en el alcance de la directiva RAEE de la UE. De acuerdo con el artículo 2 de la presente Directiva, los equipos eléctricos y electrónicos quedan exentos de este requisito si forman parte de otro equipo que no esté incluido en el ámbito de aplicación de la Directiva. Entre ellos se incluyen las instalaciones industriales fijas. Llevar el equipo directamente a una empresa de reciclaje especializada y no utilizar para ello los puntos de recogida municipales. Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. 43  8 Anexo 8 8.1 Anexo Datos técnicos Datos generales Material 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435 Materiales, en contacto con el producto ƲƲ Horquilla vibratoria 316L ƲƲ Tubo de extensión 316L ƲƲ Conexión a proceso ƲƲ Junta del proceso Materiales, sin contacto con el producto 316L Klingersil C-4400 ƲƲ Carcasa Plástico PBT (poliéster) ƲƲ Sello (carcasa/tapa de la carcasa) Silicona ƲƲ Tapa de la carcasa ƲƲ Terminal de conexión a tierra ƲƲ Racor atornillado para cables ƲƲ Junta prensaestopas ƲƲ Tapón prensaestopas Conexiones a proceso Plástico PA 12 (Poliamida, transparente) 316L PA, acero inoxidable, latón NBR PA ƲƲ Rosca para tubos, cilíndrica (DIN 3852-A) G1½ ƲƲ Rosca para tubos, cilíndrica (EN 10226) R1½ ƲƲ Rosca para tubos, cónica (ASME B1.20.1) 1½ NPT Longitud del sensor (L) 165, 500, 1000, 1500 mm (6.496, 19.69, 39.37, 59.06 in) Carga máxima lateral 600 N a lo largo del lado de la horquilla Peso apróx. 1500 g Par de apriete para racores atornillados para cables NPT y tubos Conduit ƲƲ Carcasa plástica máx. 10 Nm (7.376 lbf ft) ƲƲ Carcasa de aluminio/acero inoxidable máx. 50 Nm (36.88 lbf ft) Magnitud de salida Salida de relé ƲƲ Tensión de activación ƲƲ Corriente de conmutación 2 contactos de conmutación sin potencial (DPDT) máx. 253 V AC/DC Con circuitos > 150 V AC/DC los contactos del relé tienen que estar en el mismo circuito. máx. 3 A AC (cos phi > 0,9), 1 A DC 32949-01-200130 44 VEGAWAVE S 61 •  8 Anexo ƲƲ Potencia de ruptura 750 VA AC, 40 W DC (con U < 40 V DC) ƲƲ Material de contacto AgNi o AgSnO2 con enchapado dorado de 3 µm cada uno ƲƲ Nota Salida del transistor ƲƲ Tensión de activación ƲƲ Corriente de conmutación Si se conectan cargas inductivas o corrientes elevadas, se daña permanentemente el chapado de oro sobre la superficie de contacto del relé. Posteriormente el contacto no sirve para la conexión de circuitos de corriente de baja señal. Salida de transistor sin potencial max. 55 V DC máx. 400 mA ƲƲ Corriente en estado de no conducción < 100 µA Modos de operación (conmutables) Retardo de conexión min./max. conectado: apróx. 0,5 s desconectado: apróx. 1 s Condiciones ambientales Temperatura ambiente -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) Condiciones de proceso Presión de proceso -1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa Densidad > 0,1 g/cm³ Temperatura de almacenaje y transporte -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Temperatura de proceso Granulación Datos electromecánicos Opciones de la entrada de cable -50 … +150 °C máx. 10 mm (0.4 in) ƲƲ Entrada de cables M20 x 1,5 ƲƲ Tapón ciego M20 x 1,5 ƲƲ Racor atornillado para cables Terminales elásticos Elementos de configuración Conmutador de modo de operación ƲƲ Mín. 32949-01-200130 ƲƲ Máx. VEGAWAVE S 61 • M20 x 1,5 para secciones de conductor hasta 1,5 mm² (AWG 16) Detección de nivel mínimo o protección contra marcha en seco Detección de nivel máximo o protección contra sobrellenado 45  8 Anexo Alimentación de tensión Salida de relé ƲƲ Tensión de alimentación ƲƲ Consumo de potencia Salida del transistor ƲƲ Tensión de alimentación ƲƲ Consumo de potencia Medidas de protección eléctrica Tipo de protección Altura sobre el nivel del mar Categoría de sobretensión ƲƲ hasta 2000 m (6562 ft) ƲƲ hasta 5000 m (16404 ft) Grado de protección - Salida de transistor Clase de protección - salida de relé 20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 72 V DC (para U > 60 V DC la temperatura ambiente máxima puede ser 50 °C/122 °F ) 1 … 8 VA (AC), apróx. 1,3 W (DC) 10 … 55 V DC máx. 0,5 W IP66/IP67 según IEC 60529, Type 4X según NEMA hasta 5000 m (16404 ft) III II II I Homologaciones ATEX II 1/3 D IP66 T (opcional) 32949-01-200130 46 VEGAWAVE S 61 •  8 Anexo 8.2 Dimensiones 153 mm (6.02") ~ 69 mm (2.72") ø 81 mm (3.19") 22 mm (0.87") M20 x 1,5 SW 46 mm (1.81") L G1½ 95 mm (3.74") ø 43 mm (1.69") Abb. 28: VEGAWAVE S 61 Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" 32949-01-200130 L VEGAWAVE S 61 • 47  Printing date: Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. All statements concerning scope of delivery, application, practical use and operating conditions of the sensors and processing systems correspond to the information available at the time of printing. Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresión. Änderungen vorbehalten Subject to change without prior notice de modifications Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Germany Phone +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-mail: [email protected] www.vega.com Sous réserve 32949-01-200130 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression.