JVC RC-EX30B El manual del propietario

Marca: JVC

Modelo: RC-EX30B

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

RC-EX30B

LVT1213-004C

[E]

PUSH

PLAY/PAUS

STOP

ROG

OCK

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

CD PORTABLE SYSTEM

CD-PORTABLE-SYSTEM

CHAINE PORTABLE A CD

DRAAGBAAR CD-SYSTEEM

SISTEMA PORTATIL CON CD

SISTEMA PORTATILE CON LETTORE CD

00_FCV_RC-EX30B_E.p65 04.8.17, 1:42 PM1

– G-1 –

Warnings, Cautions and Others

Warnung, Achtung und sostige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Avisos, Precauciones y Varios

Simboli di avvertenza, attenzione e altri

Caution –– STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off

completely. The STANDBY/ON button in any position

does not disconnect the mains line.

Achtung — STANDBY/ON-Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die

Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der

Schalter STANDBY/ON unterbrichet in keiner Stellung die

Stromversorgung vollkommen.

Attention — Commutateur STANDBY/ON!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper

complètement le courant. Le commutateur STANDBY/ON

ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle

que soit sa position.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen,

Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen

und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir

le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Voorzichtig — STANDBY/ON schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de

stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een

geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen,

ongeacht de stand van de STANDBY/ON schakelaar.

Precaución –– Interruptor STANDBY/ON!

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la

alimentación totalmente. Cualquiera que sea la posición

de ajuste del interruptor STANDBY/ON, la alimentación

no es cortada completamente.

Attenzione –– L’interruttore STANDBY/ON!

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa

della rete elettrica per staccare completamente

l’alimentazione. L’interruttore STANDBY/ON in nessuna

posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principale.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è

conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale

n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale

della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische

schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, las cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

01_G1-G2_RC-EX30B_E.p65 04.8.17, 1:42 PM1

– G-2 –

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.

(If the ventilation openings or holes are blocked by a

newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to

get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems

must be considered and local rules or laws governing

the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, drippimg

or splashing and that no objects filled with liquids, such

as vases, shall be placed on the apparatus.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -

bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

•Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen

auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen,

auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués

par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être

évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et

suivre strictement les règles et les lois locales sur la

mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas

des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur

l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden

afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er

hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

•Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het

huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren

met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater

of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich

een vlocistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

Gebruikte batterijen:

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.

(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan

tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se

podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al

descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta

los problemas ambientales y observe estrictamente los

reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las

pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o

salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo

líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con

giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al

calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)

sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto

dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in

materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità,

gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di

sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

01_G1-G2_RC-EX30B_E.p65 04.8.17, 1:42 PM2

– G-3 –

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no

user serviceable parts inside the unit; leave all

servicing to qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when

open and interlock failed or defeated. Avoid direct

exposure to beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL,

PLACED INSIDE THE UNIT.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das

Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können.Wartungen nur von qualifziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung

bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der

Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt

aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-

ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y

a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel

qualifié.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible and

invisible quand l’appareil est ouvert et que le système

de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors

service. Évitez toute exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE

PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTÉRIEUR DE

L’APPAREIL.

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS

DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT ! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN

DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG

ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD

OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ

UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er

zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in

het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan

erkend onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling

indien open en interlock defect of buiten werking

gesteld. Voorkom directe blootstelling aan de straal.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL:

WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL

AANGEBRACHT.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior

de la unidad no hay piezas que pueda reparar el

usuario; encargue el servicio a personal técnico

cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en

caso de apertura o con interbloqueo averiado o

defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE

PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA

UNIDAD.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI

LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore.

Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione

da parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al

personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Quando l’unità è aperta e il dispositivo

di sincronizzazione è guasto o non funzionante, si può

verificare l’emissione di radiazioni laser visibili o non

visibili. Evitare l’esposizione diretta ai raggi laser.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI

AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE

INTERNA DELL’UNITÀ.

01_G1-G2_RC-EX30B_E.p65 04.8.17, 1:42 PM3

– G-4 –

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent

damage, locate the apparatus as follows:

1Front: No obstructions and open spacing.

2 Sides/ Top/ Back: No obstructions should be placed in

the areas shown by the dimensions below.

3 Bottom: Place on the level surface. Maintain an

adequate air path for ventilation by placing on a stand

with a height of 10 cm or more.

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und

sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden

Bedingungen aufgestellt werden:

1Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände: Hindernisfrei in allen

gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein.

Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch

Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm

Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou

d’incendie et éviter toute détérioration, installez

l’appareil de la manière suivante:

1Avant: Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne

bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-

dessous.

3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et

horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte

puisse se faire en le plaçant sur un support d’au

moins dix centimètres de hauteur.

Front view

Vorderansicht

Face

Vooraanzicht

Vista frontal

Vista frontale

Side view

Seitenansicht

Côté

Zijaanzicht

Vista lateral

Vista laterale

15 cm

10 cm

15 cm

10 cm

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te

voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen:

1Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant: Geen belemmeringen

plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen.

Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel

op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer

te plaatsen.

Precaución: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio

y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar

que cumpla los siguientes requisitos:

1Parte frontal: Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior: No debe haber

ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las

dimensiones de la siguiente figura.

3Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie

nivelada. Mantenga un espacio adecuado para

permitir el paso del aire y una correcta ventilación,

situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm

de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio

ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature

nel modo seguente:

1Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro: Lasciare libere le zone

indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base: Collocare su una superficie piana. Consentire

un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo

su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

01_G1-G2_RC-EX30B_E.p65 04.8.17, 1:42 PM4

English

Prevention of Electric Shocks, Fire Hazards

and Damages

• Even when the STANDBY/ON button is set to

STANDBY, a very small current will flow. When the

unit is turned on, the display window lights in blue.

When the unit is in standby mode, the display window

turns off. (Note, however, that the display window does

not light even when the unit is turned on if the unit is

operated on batteries.) To save power and for safety

when not using the unit for an extended period of time,

disconnect the power cord from the household AC

outlet.

• Do not handle the power cord with wet hands.

• When unplugging from the wall outlet, always grasp

and pull the plug, not the power cord.

• Consult your nearest dealer when damage,

disconnection, or contact failure is found with the cord.

• Do not bend the cord sharply, or pull or twist it.

• Rating label is placed on the exterior of the bottom.

• Do not modify the power cord in any manner.

• Do not remove screws to disassemble the unit and do

not touch anything inside the unit to avoid accidents.

• Do not insert any metallic objects into the unit.

• Unplug the power cord when there is a possibility of

lightning.

• If water gets inside the unit, unplug the power cord

from the outlet and consult your dealer.

• Do not block the ventilation holes of the unit so that

heat can escape.

• Do not install the unit in a badly ventilated place.

SAFETY PRECAUTIONS

FEATURES

1 Portable system incorporating CD player

• CD functions can be operated with the remote

control unit as well as on the main unit.

• 8-cm CD playback capability

2 Digital LCD (Liquid Crystal Display) indicates

general playback status.

3 Synchronized recording with CD playback

4 MP3 playback capability

5 Hyper-Bass Sound effect

CONTENTS

FEATURES ................................................................. 1

SAFETY PRECAUTIONS ......................................... 1

HANDLING PRECAUTIONS ................................... 2

POWER SUPPLY ....................................................... 3

NAMES OF PARTS AND CONTROLS .................... 4

REMOTE CONTROL UNIT ...................................... 5

TURNING THE UNIT ON/OFF................................. 6

SETTING THE CLOCK ............................................. 7

ADJUSTING THE SOUND........................................ 8

PLAYING COMPACT DISCS ................................... 9

RADIO RECEPTION ............................................... 15

CASSETTE PLAYBACK ......................................... 17

RECORDING ............................................................ 19

MAINTENANCE ...................................................... 21

TROUBLESHOOTING ............................................ 22

SPECIFICATIONS ................................................... 23

02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 04.8.17, 1:42 PM1

La página se está cargando...

English

NAMES OF PARTS AND CONTROLS

Top and front sides

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

CLOCK SET

DISPLAY

TAP E

BAN

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRE

PRESET

DOWN

1 2

9 1110 1312

43 6 7 85

14 15

8 PRESET UP button

9 TAPE button

CD/RANDOM button

BAND/TUNER button

10 REMOTE SENSOR

11 Display window

12 Cassette deck

13 DISPLAY button

14 4 button

¢ button

PLAY/PAUSE 3/8 button

STOP 7 button

15 HBS/PRESET EQ button

1 VOLUME knob

2 STANDBY/ON

button

3 GROUP – button

GROUP + button

4 Tape operation buttons

PAUSE 8 button

STOP/EJECT § button

FF 1 button

REW ¡ button

PLAY 2 button

REC ¶ button

5 Disc door

6 PRESET DOWN button

7 PROGRAM/CLOCK SET button

02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 04.8.17, 1:42 PM4

La página se está cargando...

English

TAP E

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

1 STANDBY/ON button

2 DISPLAY button

HBS/PRESET EQ button

FM MODE/BEAT CUT button

3 PRESET UP/DOWN buttons

4 PROGRAM/CLOCK SET button

INTRO button

REPEAT button

MUTING button

5 3/8 button

4 button

¢ button

7 button

6 CD/RANDOM button

TUNER/BAND button

TAPE button

7 Number buttons

8 GROUP +/– buttons

9 VOLUME +/– buttons

TURNING THE UNIT ON/OFF

PUSH

PLAY/P

AUSE

STOP

PROGR

AM/

CLOCK SET

T E

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

GROUP

REMOTE

SENSOR

ESET

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

STANDBY/ON STANDBY/ON

STANDBY/ON

STANDBY/ON button

Press the STANDBY/ON button on the unit to

turn on and off the unit.

You can also press the STANDBY/ON

button on

the remote control unit.

The display window lights up when the unit is turned on.

(Note, however, that the display window does not light

even when the unit is turned on if the unit is operated on

batteries.) The unit comes on ready to play the source

selected when the unit was last turned off.

To switch off the power supply completely

Unplug the AC power cord from the AC outlet. If the

batteries are inserted in the unit, take them out.

Notes:

• When you unplug the AC power cord or if a power

failure occurs, the clock is reset to “0:00” right away,

while the tuner preset stations (see page 16) will be

erased in a few days. The clock indication will keep

flashing until you set the clock again.

• Remove the batteries when carrying the unit by hand

or in the trunk of a car. This prevents the power from

being accidentally turned on, thus avoiding wasteful

battery consumption.

Names of buttons

02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 04.8.17, 1:43 PM6

English

SETTING THE CLOCK

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGR

CLO

CK SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

TUNER

ROU

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

Before operating the unit any further, first set the clock

built in this unit.

The clock uses 24-hour indication.

Press STANDBY/ON to turn off the unit, if it

is turned on.

The clock flashes on the display window.

Press and hold PROGRAM/CLOCK SET for more

than 2 seconds.

The hour digits start flashing.

Press 4 or ¢ to adjust the hour, then press

PROGRAM/CLOCK SET.

The minute digits start flashing.

Press 4 or ¢ to adjust the minutes, then press

PROGRAM/CLOCK SET.

Note:

If there is a power failure, the clock loses the setting and

is reset to “0:00.” The clock indication will keep flashing

until you set the clock again.

To show the clock when the unit is on

Press DISPLAY.

Each time you press the button, the display changes the

clock indication and the normal indication alternately.

DISPLAY

Main unit Remote

Note:

Operating the unit while clock indication is displayed

changes the display to the normal indication.

02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 04.8.17, 1:43 PM7

La página se está cargando...

English

RADIO RECEPTION

Tuning in a station

PUSH

PLAY/PAUS

STOP

LOCK

SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

GROUP

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

3 4 3 1,21,24

Press BAND/TUNER to enter the tuner mode.

Press BAND/TUNER to select the band, FM or

AM.

Press and hold 4 or ¢ for more than 1 second.

The unit starts searching and stops when a station of

sufficient signal strength is tuned in.

If you press 4 or ¢ briefly and repeatedly, the

frequency changes step by step.

Adjust the volume.

Changing the FM reception mode

When an FM stereo broadcast is hard to receive or noisy,

reception improves in monaural reception.

Press FM MODE/BEAT CUT on the remote control

unit so that the MONO indicator appears in the

display window.

To restore the stereo effect, press the button again so

that the MONO indicator goes off.

FM MODE

/BEAT CUT

Note:

The FM reception mode setting will be canceled when

you tune in another station.

Using the antennas

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGRAM/

CLO

CK S

DISPLAY

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

Note:

The built-in ferrite core antenna may pick up interference

from television receivers in the neighborhood disturbing

AM reception.

02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 04.8.17, 1:43 PM15

La página se está cargando...

English

Synchronized recording with CD playback

You can make the CD player to start playback when the tape deck enters the recording mode.

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

LOCK

SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

GROUP

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

241 343 5

Load a cassette.

Use only a type-I normal tape.

Load a CD.

Press CD/RANDOM to enter CD mode.

You can press CD/RANDOM on the remote control

unit to enter CD mode.

To start recording from the desired track, select

the track by pressing 4 or ¢ in stop mode.

You can use the number buttons on the remote control

unit to select the track.

Press REC ¶.

PLAY 2 is also depressed, and synchronized

recording starts.

• The CD SYNC indicator appears in the display

window during synchronized recording.

When the tape reaches the end first, the CD player enters

the pause mode. Press PLAY/PAUSE 3/8 (or 3/8 on

the remote control unit) to continue playback, or press

STOP 7 (or 7 on the remote control unit) to stop

playback.

When the CD player stops first, the tape continues

running. In this case, press STOP/EJECT § to stop

the tape.

Erasing

When recording on a pre-recorded tape, the previous

recording is erased and only the new recording is heard

next time the tape is played back.

To erase a tape without making a new

recording

Press TAPE on the unit to enter the tape mode.

Press REC ¶.

02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 04.8.17, 1:43 PM20

La página se está cargando...

English

SPECIFICATIONS

CD player

CD capacity : 1 CD

Signal-to-noise ratio : 75 dB

Dynamic range : 60 dB

Tuner

Frequency range : FM 87.5 – 108.0 MHz

AM 522 – 1 629 kHz

Antennas : Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Cassette deck

Frequency response : 60 Hz – 10 000 Hz

Wow & flutter : 0.15% (WRMS)

Fast wind time : Approx. 150 sec.

(C-60 cassette)

General

Speakers : 9 cm cone × 2

Speaker impedance : 4 Ω

Output power : 4 W (2 W + 2 W) at 4 Ω

(10% THD)

Output terminals : PHONES × 1

Power supply : AC 230 V Ó, 50 Hz

DC 9 V (R20 (SUM-1)/D

(13D)-size batteries × 6)

Power consumption : 18 W (at operation)

3 W (on standby)

Dimensions : 420 mm × 178 mm ×

250 mm (W/H/D)

Mass : Approx. 3.2 kg

(without batteries)

Accessories provided : AC power cord × 1

Remote control unit × 1

Batteries for the remote

control unit (AAA/UM-4/

R03) × 2

Design and specifications are subject to change without

notice.

02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 04.8.17, 1:43 PM23

La página se está cargando...

Deutsch

NAMEN DER TEILE UND BEDIENELEMENTE

Oberseite und Front

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

CLOCK SET

DISPLAY

TAP E

BAN

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRE

PRESET

DOWN

1 2

9 1110 1312

43 6 7 85

14 15

8 PRESET UP-Taste

9 TAPE-Taste (Kassette)

CD/RANDOM-Taste (CD/Zufallswiedergabe)

BAND/TUNER-Taste (Tuner/Wellenbereich)

10 REMOTE SENSOR

11 Anzeigefenster

12 Kassettendeck

13 DISPLAY-Taste (Anzeige)

14 4 Taste

¢ Taste

PLAY/PAUSE 3/8 -Taste

STOP 7 -Taste

15 HBS/PRESET EQ-Taste

(Equalizer-Voreinstellung)

1VOLUME-Knopf

2 STANDBY/ON

-Taste (Bereitschaft)

3 GROUP – Taste

GROUP + Taste

4 Kassettenbetriebstasten

PAUSE 8 -Taste

STOP/EJECT § -Taste (Stopp/Auswurf)

FF 1 -Taste

REW ¡ -Taste

PLAY 2 -Taste

REC ¶ -Taste

5 CD-Fach

6 PRESET DOWN-Taste

7 PROGRAM/CLOCK SET-Taste

(Programm/Uhreinstellung)

03_01-23_RC-EX30B_E_DE.p65 04.8.17, 1:43 PM4

La página se está cargando...

Deutsch

EINSTELLEN DER UHRZEIT

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGR

AM/

CLO

CK SET

DISPLAY

TAP E

RANDOM

TUNER

ROU

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

Bevor Sie das Gerät weiter benutzen, stellen Sie zuerst

die darin eingebaute Uhr ein.

Die Uhr verfügt über eine 24-Stunden-Anzeige.

Drücken Sie STANDBY/ON , um das Gerät

auszuschalten, wenn es eingeschaltet ist.

Die Uhr blinkt auf dem Anzeigefenster.

Drücken Sie PROGRAM/CLOCK SET und halten

Sie es länger als 2 Sekunden gedrückt.

Die Stundenziffern beginnen zu blinken.

Drücken Sie 4 oder ¢ um die Stunden

einzustellen und drücken Sie dann PROGRAM/

CLOCK SET.

Die Minutenziffern beginnen zu blinken.

Drücken Sie 4 oder ¢ um die Minuten

einzustellen und drücken Sie dann PROGRAM/

CLOCK SET.

Hinweis:

Wenn ein Stromausfall eintritt, verliert die Uhr ihre

Einstellung und wird auf „0:00“ (0:00 Uhr)

zurückgestellt. Die Uhranzeige blinkt solange, bis Sie

die Uhrzeit erneut einstellen.

Anzeige der Uhrzeit bei eingeschaltetem

Gerät

Drücken Sie DISPLAY.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige zwischen

der Uhrzeitanzeige und der normalen Anzeige.

DISPLAY

Gerät Fernbedienung

Hinweis:

Der Betrieb des Geräts während der Anzeige der Uhrzeit

bewirkt den Wechsel der Anzeige auf normale Anzeige.

03_01-23_RC-EX30B_E_DE.p65 04.8.17, 1:43 PM7

La página se está cargando...

Deutsch

AUFNEHMEN

Grundfunktionen

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PRO

AM/

CK S

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

GROUP

REMOTE

SENSOR

ESE

RES

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

32 11

Standardaufnahme

Bereiten Sie die Tonaufzeichnungsquelle vor.

• Bei Aufnahme vom Radio:

Schalten Sie auf den TUNER-Modus, und stimmen

Sie auf den gewünschten Sender ab.

• Bei Aufnahme von CD:

Schalten Sie auf CD-Modus und legen Sie eine CD

ein.

Legen Sie eine leere oder löschbare Kassette ein.

Verwenden Sie nur normale Typ-I Kassettenbänder.

Drücken Sie REC ¶.

PLAY 2 wird damit auch gedrückt und die Aufnahme

beginnt.

Aufnahmestopp

Drücken Sie STOP/EJECT §.

Das Kassettenband stoppt außerdem, wenn es ganz

abgelaufen ist.

Hinweise:

• Es muss hier darauf hingewiesen werden, dass es

gegen das Gesetz verstoßen kann, bespielte

Kassetten, Platten oder CDs aufzunehmen, ohne die

Genehmigung des Inhabers des Copyrights für den

Ton- oder die Videoaufnahme, der Sendung oder

der Kabelsendung und des darin eingebetteten

literarischen, dramatischen, musikalischen, oder

künstlerischen Werks einzuholen.

• Die Aufnahmeaussteuerung wird automatisch korrekt

geregelt, so dass sie nicht vom VOLUME abhängt.

Daher können Sie während der Aufnahme die

Lautstärke nach Belieben einstellen, ohne dass die

Aufnahme davon beeinträchtigt wird.

• Falls eine Aufnahme übermäßig starke Störungen oder

Statikrauschen aufweist, stand das Gerät

möglicherweise zu nah an einem Fernsehgerät, das

während der Tonaufzeichnung eingeschaltet war.

Schalten Sie das Fernsehgerät daher aus, oder stellen

Sie das Gerät weiter weg vom Fernseher.

Verwendung der Beat-Cut-Funktion

Wenn Sie eine FM-Sendung aufnehmen, könnten

Überlagerungen auftreten. Sollte dies während der

Aufnahme einer FM-Sendung geschehen, wählen Sie auf

der Fernbedienung mit FM MODE/BEAT CUT eine

bessere Begrenzungseinstellung der Überlagerungen,

„CUT-1“ oder „CUT-2“.

FM MODE

/BEAT CUT

FM MODE

/BEAT CUT

Zum exakten Aufnahmebeginn

Drücken Sie zuerst PAUSE 8 und drücken Sie

dann REC ¶, und gehen Sie so auf Aufnahme-

Pause- (Warte)-Modus.

Drücken Sie die PAUSE 8-Taste, um das

Kassettenband im exakten Augenblick des

gewünschten Aufnahmebeginns freizugeben.

Hinweis:

Lassen Sie das Gerät nicht länger als ein paar Minuten

im Pausezustand stehen. Stoppen Sie das Kassettenband

lieber durch Betätigen der STOP/EJECT § -Taste.

03_01-23_RC-EX30B_E_DE.p65 04.8.17, 1:43 PM19

La página se está cargando...

Français

DESCRIPTION ET COMMANDES

Faces supérieure et avant

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

CLOCK SET

DISPLAY

TAP E

BAN

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRE

PRESET

DOWN

1 2

9 1110 1312

43 6 7 85

14 15

8 Touche PRESET UP

9 Touche TAPE

Touche CD/RANDOM

Touche BAND/TUNER

10 REMOTE SENSOR

11 Fenêtre d’affichage

12 Platine à cassette

13 Touche DISPLAY

14 Touche 4

Touche ¢

Touche PLAY/PAUSE 3/8

Touche STOP 7

15 Touche HBS/PRESET EQ

1 Touche VOLUME

2 Touche STANDBY/ON

3 Touche GROUP –

Touche GROUP +

4 Touches de commande cassette

Touche PAUSE 8

Touche STOP/EJECT §

Touche FF 1

Touche REW ¡

Touche PLAY 2

Touche REC ¶

5 Logement du disque

6 Touche PRESET DOWN

7 Touche PROGRAM/CLOCK SET

04_01-23_RC-EX30B_E_FR.p65 04.8.17, 1:43 PM4

La página se está cargando...

Français

ALLUMER ET ÉTEINDRE L’UNITÉ

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGRAM/

CLOCK SET

DISPLAY

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRESET

PRESE

DOW

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

STANDBY/ON STANDBY/ON

STANDBY/ON

Touche STANDBY/ON

Appuyez sur la touche STANDBY/ON de l’unité

pour allumer et éteindre l’unité.

Vous pouvez aussi appuyer sur la touche

STANDBY/ON

de la télécommande.

La fenêtre d’affichage s’éclaire quand l’unité est

allumée. (Veuillez noter cependant que l’écran ne

s’allume pas, même quand l’unité est mise en service, si

l’appareil fonctionne sur piles.) L’unité est prête à lire la

source sélectionnée quand l’unité a été éteinte la fois

précédente.

Noms des touches

1 Touche STANDBY/ON

2 Touche DISPLAY

Touche HBS/PRESET EQ

Touche FM MODE/BEAT CUT

3 Touches PRESET UP/DOWN

4 Touche PROGRAM/CLOCK SET

Touche INTRO

Touche REPEAT

Touche MUTING

5 Touche 3/8

Touche 4

Touche ¢

Touche 7

6 Touche CD/RANDOM

Touche TUNER/BAND

Touche TAPE

7 Touches numériques

8 Touches GROUP +/–

9 Touches VOLUME +/–

Pour éteindre complètement l’alimentation

Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise

murale. Si des piles sont installées dans l’unité, enlevez-

les.

Remarques:

• Quand vous débranchez le cordon d’alimentation

secteur ou si une coupure de courant se produit,

l’horloge est aussitôt réinitialisée sur “0:00”, alors que

le préréglage des stations de radio (voir page 16) sera

effacé après quelques jours. L’indication de l’horloge

continuera à clignoter jusqu’à ce que vous régliez à

nouveau l’horloge.

• Enlevez les piles pour transporter l’unité à la main ou

dans le coffre d’une voiture. Ceci empêche la mise sous

tension accidentelle, évitant ainsi un gaspillage de la

consommation des piles.

TAP E

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

04_01-23_RC-EX30B_E_FR.p65 04.8.17, 1:43 PM6

La página se está cargando...

Français

RÉCEPTION RADIO

Réglage d’une station

PUSH

PLAY/PAUS

STOP

LOCK

SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

GROUP

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

3 4 3 1,21,24

Appuyez sur BAND/TUNER pour entrer dans le

mode tuner.

Appuyez sur BAND/TUNER pour sélectionner la

bande, FM ou AM.

Appuyez et maintenez enfoncé 4 ou ¢ pendant

plus de 1 seconde.

L’unité commence à chercher et s’arrête quand une

station avec une force de signal suffisante est trouvée.

Si vous appuyez sur 4 ou ¢ brièvement et

répétitivement, la fréquence change pas à pas.

Ajustez le volume.

Pour changer le mode de réception FM

Quand un programme FM stéréo est difficile à recevoir

ou est parasité, la réception sera meilleure en mono.

Appuyez sur les touches FM MODE/BEAT CUT de

la télécommande de façon à ce que l’indicateur

MONO apparaisse à la fenêtre d’affichage.

Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez sur la touche à

nouveau jusqu’à ce que l’indicateur MONO disparaisse.

FM MODE

/BEAT CUT

Remarque:

Le réglage du mode de réception FM sera annulé quand

vous sélectionnerez une autre station.

Utilisation des antennes

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PRO

CLOCK SET

DISPLAY

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

Remarque:

L’antenne ferrite intégrée peut capter les interférences

des récepteurs de télévision du voisinage pouvant

troubler la réception AM.

04_01-23_RC-EX30B_E_FR.p65 04.8.17, 1:43 PM15

La página se está cargando...

Français

Enregistrement synchronisé avec la lecture d’un CD

Vous pouvez faire en sorte que le lecteur CD lance la lecture lorsque la platine cassette démarre le mode

enregistrement.

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGRAM/

CLOCK SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRES

ESE

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

241 343 5

Insérez une cassette.

Utilisez uniquement une bande normale de type I.

Insérez un CD.

Appuyez sur CD/RANDOM pour entrer dans le

mode CD.

Vous pouvez appuyer sur CD/RANDOM sur la

télécommande pour entrer dans le mode CD.

Pour lancer l’enregistrement à partir de la piste

souhaitée, sélectionnez la piste en appuyant sur

4 ou ¢ dans le mode arrêt.

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la

télécommande pour sélectionner la piste.

Appuyez sur REC ¶.

PLAY 2 est aussi enfoncé et l’enregistrement

synchonisé commence.

• L’indicateur CD SYNC s’affiche à l’écran pendant

un enregistrement synchronisé.

Quand la cassette atteint la première la fin de la bande,

le lecteur CD passe en mode pause. Appuyez sur PLAY/

PAUSE 3/8 (ou 3/8 sur la télécommande) pour

continuer la lecture ou appuyez sur STOP 7 (ou 7 sur la

télécommande) pour arrêter la lecture.

Lorsque le lecteur CD s’arrête le premier, la bande

continue de défiler. Dans ce cas, apuyez sur STOP/

EJECT § pour arrêter la cassette.

Effacement

Si vous enregistrez sur une cassette précédemment

enregistrée, l’enregistrement précédent est effacé et seul

le nouvel enregistrement sera audible à la prochaine

lecture de la bande.

Pour effacer une bande sans faire de

nouvel enregistrement

Appuyez sur TAPE sur lunité pour entrer dans le

mode cassette.

Appuyez sur REC ¶.

04_01-23_RC-EX30B_E_FR.p65 04.8.17, 1:43 PM20

La página se está cargando...

Nederlands

INHOUDSOPGAVE

KENMERKEN ............................................................ 1

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........................... 1

VOORZORGEN BIJ GEBRUIK ................................ 2

STROOMVOORZIENING ......................................... 3

ONDERDELEN EN BEDIENINGSORGANEN ....... 4

AFSTANDSBEDIENING ........................................... 5

HET APPARAAT AAN/UIT ZETTEN ...................... 6

DE KLOK INSTELLEN ............................................. 7

DE GELUIDSWEERGAVE REGELEN .................... 8

AFSPELEN VAN COMPACT DISKS ....................... 9

RADIO ONTVANGST ............................................. 15

CASSETTE WEERGAVE ........................................ 17

OPNEMEN ................................................................ 19

ONDERHOUD .......................................................... 21

STORINGEN VERHELPEN .................................... 22

TECHNISCHE GEGEVENS .................................... 23

KENMERKEN

1 Draagbare stereo-installatie met CD speler

• De CD functies zijn naar keuze te bedienen met de

afstandsbediening of met de toetsen op het apparaat

zelf.

• Ook geschikt voor 8 cm CD singles

2 Het digitale LCD (vloeibare kristallen)

uitleesvenster toont de status van de

weergave.

3 Synchrone opname van een CD’s

4 Geschikt voor weergave van MP3

muziekbestanden

5 Hyper-Bass geluidseffect

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Ter voorkoming van elektrische schokken,

brand en schade

• Ook wanneer de STANDBY/ON toets in de

STANDBY stand staat loopt er een kleine stroom.

Wanneer het apparaat aangezet wordt, licht het display

blauw op. Wanneer het apparaat op stand-by staat, licht

het displayvenster niet op. (Het displayvenster licht

echter niet op wanneer het apparaat op batterijen werkt,

ook al staat het aan.) Trek de stekker uit het stopcontact

wanneer u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken.

• Raak het netsnoer nooit met natte handen aan.

• Trek altijd aan de stekker, en nooit aan het netsnoer.

• Raadpleeg de dichtstbijzijnde audiohandelaar wanneer

het netsnoer beschadigd is of er kortsluiting op is

getreden.

• Zorg dat het netsnoer niet uitgerekt, geknakt of

gedraaid wordt.

• Er bevindt zich een classificatielabel op de onderzijde

aan de buitenkant.

• Breng geen wijzigingen aan in het netsnoer.

• Verwijder geen schroeven uit het apparaat en raak

nooit enig onderdeel in het inwendige aan, om

ongelukken te vermijden.

• Steek nooit enig metalen voorwerp in het apparaat.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer er onweer

dreigt.

• Als er water in het apparaat terechtkomt, trek dan

onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en

raadpleeg vervolgens een onderhoudsdienst.

• Zorg dat de ventilatie openingen van het apparaat niet

geblokkeerd worden, om oververhitting van het

inwendige te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet in een slecht geventileerde

ruimte.

05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 04.8.17, 1:43 PM1

La página se está cargando...

Nederlands

ONDERDELEN EN BEDIENINGSORGANEN

Bovenkant en voorpaneel

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

CLOCK SET

DISPLAY

TAP E

BAN

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRE

PRESET

DOWN

1 2

9 1110 1312

43 6 7 85

14 15

8 PRESET UP toets

9 TAPE toets

CD/RANDOM toets

BAND/TUNER toets

10 REMOTE SENSOR

11 Displayvenster

12 Cassettedeck

13 DISPLAY toets

14 4 toets

¢ toets

PLAY/PAUSE 3/8 toets

STOP 7 toets

15 HBS/PRESET EQ toets

1 VOLUME knop

2 STANDBY/ON

toets

3 GROUP – toets

GROUP + toets

4 Cassette toetsen

PAUSE 8 toets

STOP/EJECT § toets

FF 1 toets

REW ¡ toets

PLAY 2 toets

REC ¶ toets

5 Diskklep

6 PRESET DOWN toets

7 PROGRAM/CLOCK SET toets

05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 04.8.17, 1:44 PM4

La página se está cargando...

Nederlands

DE KLOK INSTELLEN

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGR

CLO

CK SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

TUNER

ROU

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

Stel de ingebouwde klok van dit apparaat in voordat u

het in gebruik neemt.

De klok werkt op 24-uurs basis.

Druk op STANDBY/ON om het apparaat uit

te zetten indien het aanstaat.

De klok knippert in het displayvenster.

Druk op PROGRAM/CLOCK SET en houd deze

toets langer dan 2 seconden ingedrukt.

De uren beginnen te knipperen.

Druk op 4 of ¢ om de uren in te stellen, en

druk vervolgens op PROGRAM/CLOCK SET.

De minuten beginnen te knipperen.

Druk op 4 of ¢ om de minuten in te stellen, en

druk vervolgens op PROGRAM/CLOCK SET.

Opmerking:

Wanneer er een stroomonderbreking is geweest, gaat de

tijdinstelling verloren en wordt de klok op “0:00”

ingesteld. De tijdsweergave blijft knipperen totdat u de

tijd opnieuw instelt.

Om de tijd weer te laten geven terwijl het

apparaat aanstaat

Druk op DISPLAY.

Bij elke druk op de toets schakelt het display om tussen

tijdweergave en normale weergave.

DISPLAY

Het apparaat Afstandsbediening

Opmerking:

Bij bediening van het apparaat terwijl de tijd

weergegeven wordt zal het apparaat op normale

weergave overgaan.

05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 04.8.17, 1:44 PM7

La página se está cargando...

Nederlands

Herhaalde weergave

Druk tijdens de weergave op REPEAT op de

afstandsbediening.

Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de

herhaalfunctie als volgt:

Bij een audio CD:

Herhaalde weergave van alle tracks op de disk

(“REPEAT” en “ALL” lichten op.)

Herhaalde weergave van een enkele track

(“REPEAT” en “1” lichten op.)

Geen herhaalde weergave.

Bij een MP3 disk:

Herhaalde weergave van alle tracks op de disk

(“REPEAT” en “ALL” lichten op.)

Herhaalde weergave van een groep (album)

(“REPEAT” en “GROUP” lichten op.)

Herhaalde weergave van een enkele track

(“REPEAT” en “1” lichten op.)

Geen herhaalde weergave.

Herhaalde/willekeurige weergave

PUSH

PLA

Y/P

AUSE

STO

AM/

CLOCK

SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

REPEAT CD/RANDOMCD/RANDOM

Willekeurige weergave

Druk in de CD stand op de CD/RANDOM toets zodat

de RANDOM indicator in het displayvenster oplicht.

U kunt ook op CD/RANDOM op de afstandsbediening

drukken om de willekeurige weergave te selecteren.

Hierbij worden alle tracks in willekeurige volgorde

weergegeven.

Om de willekeurige weergave uit te schakelen, druk

nogmaals op deze toets zodat de aanduiding RANDOM

uitgaat.

05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 04.8.17, 1:44 PM12

La página se está cargando...

Nederlands

Basisbediening

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGRAM/

CLOCK SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRES

ESE

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

2 3 4 114

Druk op TAPE om de cassettefunctie te selecteren.

Plaats een cassette.

Gebruik alleen type I normale cassettes.

Druk op PLAY 2 om de weergave te starten.

Regel het volume bij.

Stoppen met de weergave

Druk op STOP/EJECT §.

Als het einde van de band bereikt wordt, zal de weergave

vanzelf stoppen.

De band snel afspoelen

Druk op REW ¡ of FF 1.

Wanneer de cassette geheel afgewonden is, druk op

STOP/EJECT § om REW ¡ of FF 1 te

ontgrendelen.

05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 04.8.17, 1:44 PM18

La página se está cargando...

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

CD speler

CD capaciteit : 1 CD

Signaal/ruisverhouding : 75 dB

Dynamisch bereik : 60 dB

Tuner

Afstembereik : FM 87,5 – 108,0 MHz

AM 522 – 1 629 kHz

Antennes : Telescoopantenne voor FM

Ferriet staafantenne voor

Cassettedeck

Frequentierespons : 60 Hz – 10 000 Hz

Snelheidsfluctuaties : 0,15% (WRMS)

Snelspoeltijd : Ca. 150 seconden (C-60

cassette)

Algemeen

Luidsprekers : 9 cm conus × 2

Luidsprekerimpedantie : 4 Ω

Uitgangsvermogen : 4 W (2 W + 2 W) bij 4 Ω

(10% THD)

Uitgangsaansluitingen : PHONES × 1

Stroomvoorziening : 230 V wisselspanning Ó,

50 Hz

9 V gelijkspanning (R20

(SUM-1)/D (13D) formaat

batterijen × 6)

Stroomverbruik : 18 W (bij gebruik)

3 W (stand-by)

Afmetingen : 420 mm × 178 mm ×

250 mm (B/H/D)

Gewicht : Ongeveer 3,2 kg

(zonder batterijen)

Bijgeleverde

toebehoven : Netsnoer × 1

Afstandsbediening × 1

Batterijen voor de

afstandsbediening (AAA/

UM-4/R03) × 2

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden, zonder kennisgeving vooraf.

05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 04.8.17, 1:44 PM23

Español

ÍNDICE

CARACTERÍSTICAS ................................................. 1

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................ 1

PRECAUCIONES DE MANEJO ............................... 2

SUMINISTRO ELÉCTRICO...................................... 3

NOMBRE DE LAS PIEZAS Y CONTROLES .......... 4

MANDO A DISTANCIA............................................ 5

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LA UNIDAD ..... 6

AJUSTE DEL RELOJ ................................................. 7

AJUSTE DEL SONIDO .............................................. 8

REPRODUCCIÓN DE DISCOS CDs ........................ 9

RECEPCIÓN DE LA RADIO .................................. 15

REPRODUCCIÓN DE CASETES ........................... 17

GRABACIÓN ........................................................... 19

MANTENIMIENTO ................................................. 21

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................... 22

ESPECIFICACIONES .............................................. 23

CARACTERÍSTICAS

1 Sistema portátil con reproductor de CDs

• Las funciones del CD pueden controlarse tanto con

el mando a distancia como con la unidad principal.

• Capacidad de reproducción de CDs de 8 cm

2 La pantalla de cristal líquido digital (LCD)

indica el estado general de la reproducción

3 Grabación sincronizada con la reproducción

del CD

4 Reproduce MP3

5 Efecto de sonido hipergrave

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Prevención de descargas eléctricas,

incendio y daños

• Incluso cuando el botón STANDBY/ON está ajustado

a STANDBY, circula una cantidad de corriente muy

pequeña. Cuando se enciende la unidad, la ventana de

visualización se enciende en color azul. Cuando la

unidad está en modo de espera, el visualizador se

apaga. (Sin embargo, tenga en cuenta que si la unidad

funciona con pilas, el visualizador no se ilumina

aunque la unidad esté encendida.) Para ahorrar

electricidad y para su seguridad cuando no vaya a

utilizar la unidad durante un largo período de tiempo,

desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA

doméstica.

• No toque el cable de alimentación con las manos

húmedas.

• Cuando desenchufe de la pared, siempre sujete y tire

de la clavija y no del cable de alimentación.

• Consulte con su distribuidor más cercano si se produce

un daño, desconexión o mal contacto en el cable.

• No doble con fuerza, tire ni retuerza el cable.

• La etiqueta de potencia nominal está situada en el

exterior de la parte inferior.

• No modifique el cable de alimentación de ninguna

forma.

• No quite los tornillos para desmontar la unidad ni toque

nada en el interior de la unidad, para evitar accidentes.

• No inserte ningún objeto metálico en la unidad.

•Desenchufe el cable de alimentación si existe la

posibilidad de que caiga un rayo.

• Si entra agua dentro de la unidad, desenchufe el cable

de alimentación de la toma y consulte con su

distribuidor.

• No bloquee los orificios de ventilación de la unidad

para que no se acumule el calor en el interior.

• No instale la unidad en un lugar con poca ventilación

de aire.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM1

Español

No utilice esta unidad cuando está expuesta

directamente a los rayos del sol ni deje la unidad en

un automóvil cerrado (o yate, etc.) donde pueda

quedar expuesta a temperaturas superiores a 40ºC.

1 Evite el uso de la unidad en los siguientes

lugares:

• Donde la temperatura pueda subir o bajar mucho;

la gama de temperaturas recomendada es de 5ºC a

35ºC.

• Donde esté expuesta a vibraciones.

• Donde haya mucha humedad, por ejemplo en el

baño.

• Donde pueda quedar magnetizada por un imán o

altavoz.

2 Tenga cuidado con el polvo.

Asegúrese de cerrar la bandeja del disco para que la

lente no se ensucie con el polvo. No toque la lente.

3 Condensación

Puede condensarse humedad en los siguientes casos,

en los que la unidad no funcionará correctamente:

• La unidad está en una habitación donde se acaba

de encender la calefacción.

• La unidad está en un lugar donde hay humo o

mucha humedad.

• La unidad se llevó de un lugar frío a una habitación

caliente.

En estos casos, ajuste el botón STANDBY/ON a ON

y espere una o dos horas antes del uso.

4 Control del volumen

Los discos CD producen muy poco ruido en

comparación con los discos analógicos. Si se ajusta

el volumen cuando se escucha un ruido similar al de

los discos analógicos, los altavoces pueden dañarse

por una repentina subida de volumen al empezar la

reproducción. Por lo tanto, baje el volumen antes de

empezar y ajuste según sea necesario cuando

reproduzca un CD.

5 Mecanismo de seguridad

La unidad contiene un mecanismo de seguridad de

interbloqueo que desactiva el rayo láser cuando se

abre la bandeja del disco.

6 No coloque objetos metálicos, como cintas

de casete, cerca de los altavoces.

Como los altavoces contienen imanes en su interior,

no coloque cintas de casete ni tarjetas magnéticas

cerca, ya que pueden borrarse los datos grabados.

7 Mantenga la unidad alejada del TV.

Cuando se utiliza la unidad cerca de un TV, la imagen

del TV puede distorsionarse. En este caso, aleje la

unidad del TV. Si esto no corrige la situación, evite

utilizar la unidad cuando esté encendido el TV.

8 Limpieza de la carcasa

Si se ensucia la carcasa, límpiela con un paño suave

y seco. Nunca utilice bencina ni disolventes ya que

pueden dañar el acabado de la superficie.

9 Cuando utilice los auriculares

• No los utilice con un volumen alto ya que puede

dañar sus oídos.

• Para su seguridad, no conduzca mientras utilice los

auriculares.

10 Asa de transporte

No levante ni baje el asa de transporte con la antena

telescópica extendida, para evitar que se dañe la

antena. Coloque el asa de transporte de tal forma que

no interfiera con el funcionamiento.

PRECAUCIONES DE MANEJO

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM2

Español

Funcionamiento con CA doméstica

Conecte el cable de alimentación de CA.

AC IN

PRECAUCIONES:

• Utilice sólo el cable de alimentación de JVC

suministrado con esta unidad para evitar un mal

funcionamiento o daño en la unidad.

Quite las pilas cuando utilice el cable de alimentación.

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma cuando

salga o cuando no vaya a utilizar la unidad durante un

largo período de tiempo.

Funcionamiento con pilas

Colocación de las pilas

Abra la tapa de las pilas.

Tire de la tapa de pilas hacia usted mientras presiona

las secciones marcadas por las flechas.

Coloque seis pilas R20 (SUM-1)/D (13D).

Asegúrese de colocar las pilas con los terminales ª y

· en la posición correcta.

Pilas R20 (SUM-1)/D (13D)

Vuelva a colocar la tapa.

Verificación de las pilas

Si disminuye la velocidad de la cinta o el nivel de salida

del sonido, o si la reproducción de CDs es intermitente,

cambie todas las pilas por otras nuevas.

Si hace grabaciones importantes, utilice pilas nuevas

(preferiblemente pilas alcalinas con una vida útil más

larga) para evitar posibles fallos.

Para un mejor uso de las pilas

• Un funcionamiento continuo de la unidad hace que la

carga de las pilas se consuma más rápidamente que

con un funcionamiento no continuo.

• El funcionamiento de la unidad en un lugar frío hace

que la carga de las pilas se consuma más rápidamente

que en un lugar caliente.

PRECAUCIONES:

• Si no utiliza la unidad durante un largo período de

tiempo (más de dos semanas) o si utiliza CA doméstica,

quite las pilas para evitar un mal funcionamiento o

daños en la unidad.

• Cuando se ha conectado el cable de alimentación de

JVC suministrado con esta unidad, la alimentación

cambia automáticamente de las pilas a CA doméstica,

incluso cuando las pilas están colocadas.

Sin embargo, quite las pilas cuando utilice el cable de

alimentación.

PRECAUCIONES AL UTILIZAR LAS PILAS:

Si se utilizan incorrectamente las pilas, pueden

producirse fugas de los productos químicos del

interior de las pilas o pueden explotar. Debe tener en

cuenta lo siguiente:

• Compruebe que ha colocado correctamente los

terminales positivo ª y negativo · de las pilas y

colóquelos tal como se indica en la ilustración de la

izquierda.

• No mezcle pilas nuevas y viejas ni mezcle distintos

tipos de pilas.

• No trate de recargar pilas no recargables.

• Quite las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad

durante largo período de tiempo.

Si los productos químicos de las pilas entran en

contacto con su piel, lávese inmediatamente con agua.

Si se producen fugas de productos químicos en la

unidad, limpie completamente la unidad.

SUMINISTRO ELÉCTRICO

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM3

Español

NOMBRE DE LAS PIEZAS Y CONTROLES

Partes superior y frontal

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

CLOCK SET

DISPLAY

TAP E

BAN

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRE

PRESET

DOWN

1 2

9 1110 1312

43 6 7 85

14 15

8 Botón PRESET UP

9 Botón TAPE

Botón CD/RANDOM

Botón BAND/TUNER

10 REMOTE SENSOR

11 Visualizador

12 Casetera

13 Botón DISPLAY

14 Botón 4

Botón ¢

Botón PLAY/PAUSE 3/8

Botón STOP 7

15 Botón HBS/PRESET EQ

1 Selector VOLUME

2 Botón STANDBY/ON

3 Botón GROUP –

Botón GROUP +

4 Botones de funcionamiento de la cinta

Botón PAUSE 8

Botón STOP/EJECT §

Botón FF 1

Botón REW ¡

Botón PLAY 2

Botón REC ¶

5 Bandeja del disco

6 Botón PRESET DOWN

7 Botón PROGRAM/CLOCK SET

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM4

Español

Colocación de las pilas

Quite la tapa de las pilas de la parte posterior del

mando a distancia.

Coloque dos pilas AAA (UM-4)/R03 (sumi-

nistradas).

Coloque las pilas con los terminales ª y · de tal

forma que se correspondan con la indicación del

interior del portapilas.

Coloque primero los extremos ·.

Pilas AAA (UM-4)/R03

Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

Cambio de pilas

La máxima distancia de funcionamiento entre el mando

a distancia y la sección del sensor remoto de la unidad es

de unos 7 metros. Cuando el rango de funcionamiento

disminuya o el funcionamiento del mando a distancia se

vuelva inestable, cambie las pilas por otras nuevas.

Notas sobre la utilización del mando

a distancia

• Oriente la parte superior del mando a distancia hacia

la sección del sensor remoto de la unidad lo más

directamente posible. La distancia de funcionamiento

desde la unidad principal disminuye cuando orienta el

mando a distancia con un ángulo.

• Pulse los botones suave y firmemente.

• No exponga la sección del sensor remoto de la unidad

a una luz fuerte (rayos solares directos o luz artificial)

y asegúrese de que no haya obstáculos entre la sección

del sensor remoto y el mando a distancia.

MANDO A DISTANCIA

Parte posterior

16 Antena telescópica

17 Toma PHONES

Conecte los minialtavoces estéreo (diámetro 3,5 mm,

impedancia de 16 Ω a 32 Ω) a esta toma. Se desactiva

la salida del altavoz cuando se conectan los altavoces.

18 Tapa del portapilas

19 Toma Ó AC IN (entrada de CA)

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM5

Español

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LA UNIDAD

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGRAM/

CLOCK SET

DISPLAY

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRESET

ESET

DOW

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

STANDBY/ON STANDBY/ON

STANDBY/ON

Botón STANDBY/ON

Pulse el botón STANDBY/ON de la unidad para

encender y apagar la unidad.

También puede pulsar el botón STANDBY/ON

el mando a distancia.

El visualizador se iluminará cuando se encienda la

unidad. (Sin embargo, tenga en cuenta que si la unidad

funciona con pilas, el visualizador no se ilumina aunque

la unidad esté encendida.) La unidad está lista para

reproducir la fuente seleccionada cuando se desconectó

por última vez la unidad.

Nombres de los botones

1 Botón STANDBY/ON

2 Botón DISPLAY

Botón HBS/PRESET EQ

Botón FM MODE/BEAT CUT

3 Botones PRESET UP/DOWN

4 Botón PROGRAM/CLOCK SET

Botón INTRO

Botón REPEAT

Botón MUTING

5 Botón 3/8

Botón 4

Botón¢

Botón 7

6 Botón CD/RANDOM

Botón TUNER/BAND

Botón TAPE

7 Botones numerados

8 Botones GROUP +/–

9 Botones VOLUME +/–

Para desconectar por completo el

suministro eléctrico

Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma

de CA. Si las pilas están colocadas en la unidad, sáquelas.

Notas:

• Cuando desenchufe el cable de alimentación de CA o

si se produce un corte de energía, el reloj se reajustará

inmediatamente a “0:00” y las presintonías del

sintonizador (consulte la página 16) se borrarán al cabo

de unos días. La indicación del reloj seguirá

parpadeando hasta que ajuste de nuevo el reloj.

• Quite las pilas cuando transporte la unidad a mano o

en el maletero de un coche. Esto evita que se encienda

accidentalmente la unidad evitando un consumo inútil

de las pilas.

TAP E

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM6

Español

AJUSTE DEL RELOJ

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGR

CLO

CK SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

TUNER

ROU

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

Antes de utilizar la unidad, ajuste el reloj incorporado a

esta unidad.

El reloj utiliza la indicación de 24 horas.

Pulse STANDBY/ON para apagar la unidad,

si está encendida.

El reloj parpadea en el visualizador.

Mantenga presionado PROGRAM/CLOCK SET

durante más de 2 segundos.

Los dígitos de la hora comienzan a parpadear.

Pulse 4 o ¢ para ajustar la hora y, a

continuación, presione PROGRAM/CLOCK SET.

Los dígitos de los minutos comienzan a parpadear.

Pulse 4 o ¢ para ajustar los minutos y, a

continuación, pulse PROGRAM/CLOCK SET.

Nota:

Si se produce un corte de energía, el reloj pierde el ajuste

y se reajusta a “0:00”. La indicación del reloj seguirá

parpadeando hasta que ajuste de nuevo el reloj.

Para ver el reloj cuando la unidad está

encendida

Presione DISPLAY.

Cada vez que presione el botón, el visualizador cambia a

la indicación del reloj y la indicación normal.

DISPLAY

Unidad principal Mando a distancia

Nota:

Si utiliza la unidad mientras se visualiza la indicación

del reloj, la pantalla cambia a la indicación normal.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM7

Español

AJUSTE DEL SONIDO

PUSH

AY/ P

PROGRAM/

CLOCK SET

DISPLAY

TAP

BAND

RANDO

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

PHONES (on the rear)

VOLUME VOLUME +/

–

HBS/PRESET EQ MUTING

HBS/PRESET EQ

Ajuste del volumen

Gire VOLUME en el sentido de las agujas del reloj

para subir el volumen, o en sentido contrario a las

agujas del reloj para bajarlo.

Puede pulsar VOLUME + o VOLUME – en el mando a

distancia para subir o bajar el volumen respectivamente.

El nivel de volumen tiene 31 niveles de ajuste (MIN, 1,

2, ... 29, MAX).

Precaución:

NO apague la unidad con el volumen ajustado a un nivel

muy alto; de lo contrario, una subida repentina del

volumen podría dañar sus oídos y/o los altavoces y

auriculares la próxima vez que encienda la unidad o

inicie la reproducción de otra fuente.

RECUERDE que no puede ajustar el volumen a menos

que encienda la unidad.

Silenciamiento temporal del sonido

Presione MUTING en el mando a distancia durante

la reproducción.

Se enmudece el sonido y verá aparecer “MUTING” en

la ventana de visualización.

Para recuperar el sonido, pulse de nuevo MUTING.

Escucha por los auriculares

Conecte un par de auriculares en la toma PHONES.

No se emite sonido por los altavoces. Asegúrese de bajar

el volumen antes de conectar los auriculares.

Refuerzo del sonido de graves

Se puede disfrutar de potentes sonidos de graves con el

efecto de sonido hipergrave.

Mantenga pulsado el botón HBS/PRESET EQ hasta

que aparezca el indicador HBS en el visualizador.

Para desactivar el efecto, vuelva a mantener pulsado el

botón hasta que desaparezca el indicador HBS.

Selección del modo de sonido

Puede seleccionar uno de los 5 modos de sonido

preajustados.

CLASSIC : Ideal para música clásica.

ROCK : Realza las bajas y altas frecuencias. Ideal

para música acústica.

POP : Ideal para música vocal.

JAZZ : Ideal para música de jazz.

FLAT : Sonido normal.

Selección del modo de sonido

Pulse repetidamente HBS/PRESET EQ hasta que

aparezca el indicador del modo de sonido deseado en el

visualizador.

Cada vez que pulse el botón, el modo de sonido cambia

de la siguiente forma:

POP

CLASSIC ROCK

JAZZ

FLAT

PHONES (en la parte posterior)

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM8

Español

REPRODUCCIÓN DE DISCOS CDs

Notas acerca de los discos

compactos

Esta unidad ha sido diseñada para reproducir únicamente

los siguientes CDs.

• CD de audio digital

• CD de audio digital grabable (CD-R)

• CD de audio digital regrabable (CD-RW)

Cuando reproduzca un CD-R y CD-RW

Puede reproducir CD-R o CD-RW finalizados grabados

en formato CD musical o en formato MP3. (Si un CD-

RW se ha grabado en un formato diferente, borre

completamente todos los datos del CD-RW antes de

grabar encima.)

• Puede reproducir CD-R o CD-RW en formato CD

musical como si se tratase de un CD de audio.

• Algunos CD-R o CD-RW no pueden reproducirse en

esta unidad debido a las características, daños o

manchas en el disco, o si la lente del reproductor está

sucia.

• El factor de reflexión de un CD-RW es mas bajo que

en los otros CDs, y es posible que tarde más tiempo en

leer un CD-RW.

Notas para archivos MP3

• La unidad sólo puede reconocer archivos con las

extensiones “MP3” o “mp3”con cualquier

combinación de letras mayúsculas y minúsculas: El

nombre del archivo no podrá superar los 20 caracteres.

• Esta unidad reconoce archivos y carpetas de un disco

en las siguientes condiciones:

– hasta 640 archivos MP3,

– hasta 256 carpetas (incluyendo la carpeta raíz),

– hasta 8 niveles (incluyendo la carpeta raíz),

• Le recomendamos que grabe su material a una

frecuencia de muestreo de 44,1 kHz con una velocidad

de transferencia de datos de 128 kbps.

• Es posible que no se puedan reproducir algunos

archivos MP3 o discos debido a sus características o

condiciones de la grabación.

• Los discos MP3 necesitan un tiempo de lectura mayor

que los discos normales debido a la complejidad de la

configuración de la carpeta/archivo.

• MP3i y MP3 Pro no están disponibles.

• El título, nombre del artista y nombre del álbum podrán

visualizarse como la información de ID3 TAG (ID3v1/

1.1).

Manejo de los discos

Como los discos sucios, dañados o deformados pueden

dañar la unidad, debe tener cuidado con lo siguiente:

• No toque la superficie reflectora grabada.

• No pegue ni escriba nada en la cara de la etiqueta.

• No doble los discos.

Almacenamiento

• Después de sacar un disco de la unidad, asegúrese de

guardarlo en su caja.

• No exponga los discos a los rayos directos del sol, altas

temperaturas de calefacción, etc., alta humedad o

polvo.

Limpieza

Antes de colocar un disco, limpie el polvo, suciedad o

huellas dactilares con un paño suave y seco. Los discos

deben limpiarse frotando desde el centro hasta el borde.

Nunca utilice disolvente, bencina, limpiador de discos o

rociador antiestático.

• Para sacar el disco de su caja y volverlo a colocar.

Presione el centro y levante.

Presione para asegurar el disco.

• Manejo

Incorrecto

• Limpieza

Correcto Incorrecto

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM9

Español

Funcionamiento básico

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PRO

CLO

CK SE

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

TUNER

GROU

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

23 4

5 4 115

Pulse CD/RANDOM para entrar en el modo CD si

la unidad está en modo TUNER (sintonizador) o

TAPE (cinta).

Puede pulsar CD/RANDOM en el mando a distancia

para entrar en el modo CD.

Pulse ) PUSH para abrir la bandeja del disco.

Coloque un disco con el lado de etiqueta hacia

arriba y cierre la bandeja del disco.

• Pueden reproducirse CDs de 8 cm en la unidad sin

necesidad de adaptador.

• Cuando cargue un disco MP3, verá encenderse el

indicador MP3 y el número total de grupos

(álbumes), así como el número total de pistas en la

pantalla de visualización.

Número total de grupos

Número total de pistas

Pulse PLAY/PAUSE 3/8 para iniciar la

reproducción.

Puede iniciar la reproducción pulsando 3/8 en el

mando a distancia.

El número de pista actual y el tiempo de reproducción

transcurrido se visualizan durante la reproducción.

Número de la pista actual

Tiempo de reproducción transcurrido

Cuando se carga un disco MP3, una vez que el número

de la pista actual y el tiempo de reproducción

transcurrido se han visualizado durante 5 segundos, la

información ID3 TAG (título, nombre del artista y

nombre del álbum) se desplaza una vez por la ventana

de visualización, siempre y cuando el disco MP3

disponga de información ID3 TAG. Para mostrar la

información del disco, consulte la página 11.

Ajuste del volumen.

Notas:

• Puede tardarse más de 30 segundos en leer el disco al

cargar un disco MP3, dependiendo de la cantidad de

información compilada en el disco.

• Puede aparecer la siguiente indicación si se ha

colocado el disco al revés. Vuelva a colocar

correctamente el disco.

• Si se produce un mal seguimiento durante la

reproducción, baje el volumen.

• Puede producirse un mal seguimiento si la unidad

recibe un golpe fuerte o si se utiliza en un lugar

expuesto a vibraciones (por ejemplo, en un coche que

viaja por una carretera en mal estado).

• Si pulsa CD/RANDOM mientras está en modo CD, la

unidad entra en modo de reproducción aleatoria.

Para detener la reproducción

Pulse STOP 7.

Puede pulsar 7 en el mando a distancia para detener la

reproducción.

STOP

Unidad principal Mando a distancia

Precaución:

Detenga la reproducción antes de abrir la bandeja del

disco. Confirme que el disco ha dejado de girar

completamente antes de sacar el disco.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM10

Español

Para hacer una pausa en la reproducción

Pulse PLAY/PAUSE 3/8 durante la reproducción.

Puede pulsar 3/8 en el mando a distancia para detener

la reproducción.

Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón.

PLAY/PAUSE

Unidad principal Mando a distancia

Salto

• Para saltar a una pista anterior

Durante la reproducción, pulse 4 una vez para

volver al principio de la pista actual y pulse dos veces

para volver al principio de la pista anterior.

• Para saltar a la siguiente pista

Durante la reproducción, pulse el botón ¢ para saltar

al principio de la siguiente pista.

Unidad principal Mando a distancia

Selección directa de una pista deseada

Use los botones numerados en el mando a distancia.

CD de audio:

Ejemplo:

Para seleccionar la pista 8, presione 8.

Para seleccionar la pista 21, presione OVER, 2 y, a

continuación, 1.

La reproducción comienza desde la pista especificada .

En el caso de un disco MP3:

Ejemplo:

Para seleccionar la pista 8, presione 8.

Para seleccionar la pista 21, presione OVER, 0, 2 y, a

continuación, 1.

Para seleccionar la pista 115, presione OVER, 1, 1 y, a

continuación, 5.

Búsqueda – Localización de una posición

deseada del disco (sólo CD de audio)

Mantenga pulsado 4 o ¢ durante la

reproducción.

Escuche el sonido y suelte el botón cuando encuentre la

posición deseada.

Unidad principal Mando a distancia

Seleccionar un grupo deseado (álbum) y

pista (sólo discos MP3)

En modo de parada, presione GROUP + o GROUP

– (ya sea en la unidad principal o en el mando a

distancia) repetidamente hasta que aparezca el

número del grupo deseado (álbum).

Presione 4 o ¢ (en la unidad principal o en el

mando a distancia) para seleccionar la pista

deseada del grupo actual (álbum).

Presione PLAY/PAUSE 3/8 (o 3/8 en el mando a

distancia) para iniciar la reproducción.

Nota:

Si presiona GROUP + o GROUP – durante la

reproducción, saltará a la primera pista o al grupo

siguiente o anterior (álbum), y verá aparecer el número

de pista en la ventana de visualización.

Comprobar el tiempo restante

(sólo CD de audio)

Mantenga presionado DISPLAY (en la unidad principal

o en el mando a distancia) durante más de 1 segundo.

Cada vez que mantenga presionado el botón, el

visualizador cambiará siguiendo este orden:

Número de pista que se está reproduciendo y tiempo

de reproducción transcurrido

Número de pista en reproducción y tiempo

restante de la pista

(“TRACK” y “REMAIN” se iluminan.)

Número de pista en reproducción y tiempo

restante del disco

(“TOTAL” y “REMAIN” se ilumina.)

Mostrar la información del disco

( sólo discos MP3)

En modo de parada:

Cuando presione 4 o ¢ para seleccionar una pista,

el número del grupo (álbum) y el nombre del grupo\

nombre del archivo se desplazan por la ventana de

visualización dos veces, y a continuación, el número del

grupo (álbum) actual y el número de la pista se visualizan

de nuevo.

Durante la reproducción:

Cuando mantenga presionado 4 o ¢ durante más

de 1 segundo, el título, nombre del artista y nombre* del

álbum se desplazan una vez por la ventana de

visualización, y a continuación el número de la pista que

se está reproduciendo y el tiempo transcurrido se

visualizarán de nuevo.

* Si la pista no contiene información de texto, verá

aparecer “NO INFO” en su lugar.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM11

Español

Reproducción repetida/aleatoria

PUSH

PLA

Y/P

AUSE

STO

AM/

CLOCK

SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

REPEAT CD/RANDOMCD/RANDOM

Reproducción repetida

Presione REPEAT en el mando a distancia durante

la reproducción.

Cada vez que pulsa el botón, el modo de repetición

cambia en el siguiente orden:

CD de audio:

Reproducción repetida de todas las pistas del disco

(“REPEAT” y “ALL” se iluminan.)

Reproducción repetida de una sola pista

(“REPEAT” y “1” se iluminan.)

Se cancela la reproducción repetida.

Disco MP3:

Reproducción repetida de todas las pistas del disco

(“REPEAT” y “ALL” se iluminan.)

Repetición de la reproducción de un grupo (álbum)

(“REPEAT” y “GROUP” se iluminan.)

Reproducción repetida de una sola pista

(“REPEAT” y “1” se iluminan.)

Se cancela la reproducción repetida.

Reproducción aleatoria

Pulse el botón CD/RANDOM en el modo CD para

que aparezca el indicador RANDOM en el

visualizador.

Puede pulsar CD/RANDOM en el mando a distancia

para seleccionar la reproducción aleatoria.

Las pistas se reproducen en orden aleatorio.

Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse de nuevo

el botón para que desaparezca el indicador RANDOM.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM12

Español

Reproducción programada

Se pueden programar hasta 40 pistas para reproducirlas en el orden deseado.

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PRO

LOC

K S

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

TUNER

ROUP

REMOTE

SENSOR

PRE

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

3,5 6 3 6 2,4,5 1 31 2,4,5

Pulse CD/RANDOM para entrar en el modo CD si

la unidad está en modo TUNER (sintonizador) o

TAPE (cinta).

Puede pulsar CD/RANDOM en el mando a distancia

para entrar en el modo CD.

Pulse PROGRAM/CLOCK SET en modo parada.

Verá aparecer el indicador PROGRAM en la ventana

de presentación.

PROGRAM

Pulse 4 o ¢ para seleccionar la pista que desee

programar.

Puede usar los botones numerados del mando a

distancia para seleccionar la pista deseada.

PROGRAM

Pista a programar

Pulse PROGRAM/CLOCK SET.

Repita los pasos 3 y 4 para programar otras pistas.

Presione PLAY/PAUSE 3/8 .

Las pistas se reproducen en el orden programado.

Puede pulsar 3/8 en el mando a distancia para iniciar

la reproducción programada.

Nota:

Si pulsa CD/RANDOM mientras está en modo CD, la

unidad entra en modo de reproducción aleatoria.

Para comprobar el contenido del programa

Presione repetidamente PROGRAM/CLOCK SET en

modo de parada cuando aparezca en el visualizador

“PROGRAM”.

El número de programa y el número de pista

correspondiente aparecerán en la ventana de presentación

cada vez que presione el botón.

Para añadir pistas al programa

Presione repetidamente PROGRAM/CLOCK

SET en modo de parada cuando aparezca en el

visualizador “PROGRAM” hasta que vea aparecer

el número de la pista “0”.

Presione 4 o ¢ (o use los botones numerados

del mando a distancia) para seleccionar el número

de pista a añadir y, a continuación, presione

PROGRAM/CLOCK SET.

Para editar el programa

Presione PROGRAM/CLOCK SET en modo de

parada de modo cuando se muestre en el

visualizador “PROGRAM” de modo que aparezca

el número de programa que desee editar.

Presione 4 o ¢ (o use los botones numerados

del mando a distancia) para seleccionar un nuevo

número de pista y, a continuación, presione

PROGRAM/CLOCK SET.

Para repetir la reproducción programada

Presione REPEAT en el mando a distancia después de

que comience la reproducción programada.

Para borrar todo el programa de la

memoria

Presione STOP 7 (o 7 en el mando a distancia) en modo

de parada cuando aparezca “PROGRAM” en el

visualizador.

Se borra el programa y el indicador PROGRAM

desaparece.

También se borra el programa al abrir la compuerta del

disco o apagar la unidad, o bien al cambiar a otras fuentes

de audio.

Nota:

No se pueden programar más de 40 pistas.

Verá aparecer “– – FULL – –” cuando intente

programar la pista número 41.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM13

Español

Reproducción de introducciones – Reproducción Intro

Cada pista de un CD puede reproducirse durante los primeros diez segundos.

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

INTRO

Pulse INTRO.

El indicador INTRO aparece en el visualizador y se inicia

la reproducción Intro.

No podrá utilizar la reprodución Intro durante el modo

de reproducción programada y aleatoria.

Para detener durante la reproducción

Pulse STOP 7 (o 7 en el mando a distancia).

El indicador INTRO desaparece y la unidad sale de la

reproducción Intro.

Para cancelar la reproducción Intro sin

detener la reproducción

Pulse INTRO durante la reproducción.

El indicador INTRO desaparece y la unidad continua la

reproducción.

Reproducción programada de un disco MP3

Se pueden programar hasta 40 pistas para reproducirlas en el orden deseado.

Presione PROGRAM/CLOCK SET en modo de

parada.

Verá aparecer el indicador PROGRAM en la ventana

de presentación.

Presione GROUP + o GROUP – para seleccionar

un grupo deseado (álbum).

Verá aparecer el primer número de pista del grupo

seleccionado (álbum).

Presione 4 o ¢ para seleccionar una pista

deseada del grupo (álbum).

Puede usar los botones numerados del mando a

distancia para seleccionar la pista deseada.

Presione PROGRAM/CLOCK SET.

Repita los pasos del 2 al 4 para programar otras

pistas.

Presione PLAY/PAUSE 3/8.

Las pistas se reproducen en el orden programado.

Puede presionar 3/8 en el mando a distancia para

iniciar la reproducción programada.

Para comprobar el contenido del programa

Presione PROGRAM/CLOCK SET repetidamente en

modo de parada.

El número de programa y el número de pista

correspondiente aparecerán en la ventana de presentación

cada vez que presione el botón.

Para cambiar el programa

Podrá agregar pistas en el programa o editar el programa

de la misma manera como para un CD de audio. Consulte

la página anterior.

Para borrar todo el programa de la

memoria

Presione STOP 7 (o 7 en el mando a distancia) en modo

de parada.

Se borra el programa y el indicador PROGRAM

desaparece.

También se borra el programa al abrir la compuerta del

disco o apagar la unidad.

Nota:

No se pueden programar más de 40 pistas.

Verá aparecer “– – FULL – –” cuando intente programar

la pista número 41.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM14

Español

RECEPCIÓN DE LA RADIO

Sintonización de una emisora

PUSH

PLAY/PAUS

STOP

LOCK

SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

GROUP

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

3 4 3 1,21,24

Pulse BAND/TUNER para entrar en el modo de

sintonizador.

Pulse BAND/TUNER para seleccionar la banda,

FM o AM.

Mantenga pulsado 4 o ¢ durante más de 1

segundo.

La unidad empieza a buscar y se detiene cuando

sintoniza una emisora de señal fuerte.

Si pulsa breve y rápidamente el botón 4 o ¢, la

frecuencia cambia paso a paso.

Ajuste del volumen.

Cambie el modo de recepción de FM

Cuando apenas se reciben emisiones de FM en estéreo o

si hay ruidos, la recepción mejora si se selecciona

monoaural.

Presione FM MODE/BEAT CUT en el mando a

distancia hasta que vea aparecer el indicador MONO

en la ventana de visualización.

Para restaurar el efecto estéreo, presione de nuevo el

botón hasta que desaparezca el botón MONO.

FM MODE

/BEAT CUT

Nota:

El ajuste del modo de recepción de FM se cancelará

cuando sintonice otra emisora.

Utilización de las antenas

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGRAM/

CLO

CK S

DISPLAY

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

Nota:

La antena con núcleo de ferrita integrado puede recibir

interferencias de receptores de televisión en las

cercanías, distorsionando la recepción de AM.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM15

Español

Presintonización de emisoras

Puede presintonizar 20 emisoras de FM y 10 de AM.

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGR

AM/

LOC

K SE

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

TUNER

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

2,6 3,5,6 4,61

4,6

2,6

3,5,6 1

4,6

Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes

pasos. Si el ajuste se cancela antes de acabar, comience

de nuevo desde el paso 3.

Nota:

En algunos casos, las frecuencias de prueba ya se han

memorizado para el sintonizador, ya que la fábrica

examinó la función de presintonización del sintonizador

antes del transporte. No se trata de un funcionamiento

defectuoso. Puede presintonizar las emisoras que desee

en la memoria siguiendo el método de presintonización.

Pulse BAND/TUNER para seleccionar la banda,

FM o AM.

Pulse 4 o ¢ para sintonizar la emisora que

desee presintonizar.

Pulse PROGRAM/CLOCK SET.

El indicador PROGRAM y el número de presintonía

comienzan a parpadear en la ventana de visualización.

MHz

PROGRAM

Presione PRESET UP o PRESET DOWN para

seleccionar la presintonía.

Puede utilizar los botones numerados del mando a

distancia para seleccionar directamente la presintonía.

Ejemplo:

Para seleccionar el número de presintonía 5, presione

Para seleccionar el número de presintonía 15, presione

OVER, 1 y a continuación 5.

Para seleccionar el número de presintonía 20, presione

OVER, 2 y a continuación 0.

MHz

PROGRAM

Número presintonizado

Pulse PROGRAM/CLOCK SET.

La emisora sintonizada en el paso 2 se almacena en el

número presintonizado seleccionado en el paso 4.

Si almacena una nueva emisora con un número

utilizado, se borra la emisora previamente almacenada.

Si ha utilizado los botones numerados para seleccionar

la presintonía en el paso 4, no será necesario presionar

PROGRAM/CLOCK SET en este momento.

Repita los pasos 2 a 5 para presintonizar otras

emisoras, utilizando diferentes números

presintonizados.

Sintonización de presintonías

Pulse BAND/TUNER para seleccionar la banda,

FM o AM.

Presione PRESET UP o PRESET DOWN

repetidamente hasta que vea aparecer el número

de presintonía deseado.

Puede utilizar los botones numerados del mando a

distancia para seleccionar directamente la presintonía.

Ejemplo:

Para seleccionar el número de presintonía 5, presione

Para seleccionar el número de presintonía 15, presione

OVER, 1 y a continuación 5.

Para seleccionar el número de presintonía 20, presione

OVER, 2 y a continuación 0.

Nota:

Si desenchufa el cable de alimentación de CA o si se

produce un corte de energía, las presintonías se borrarán

al cabo de unos días. Si esto sucede, vuelva a

presintonizar las emisoras.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM16

Español

REPRODUCCIÓN DE CASETES

Notas acerca de las cintas de casete

• Utilice sólo cintas normales de tipo-I. Las

características de grabación/reproducción de esta

unidad son las de las cintas normales, que tienen

diferentes características a las de las cintas de CrO

2 y

metal.

• No se recomienda la utilización de cintas de más de

120 minutos debido a que puede producirse un

deterioro de las características y estas cintas se atascan

fácilmente en el rodillo y cabrestante.

• Una cinta floja puede provocar problemas. Apriete

suavemente la cinta con un lápiz tal como aparece en

la siguiente figura.

• Para evitar que se borren accidentalmente las

grabaciones, rompa la(s) lengüeta(s) con un

destornillador. Después de romper las lengüetas,

vuelva a tapar las ranuras con cinta adhesiva para

borrar o volver a grabar la cinta.

Colocación de un casete

Pulse STOP/EJECT § para abrir el

portacasetes.

Coloque un casete con el lado abierto hacia arriba

y el lado de reproducción hacia afuera como se

muestra en la siguiente ilustración.

+ Hacia adelante

BAND

TUNER

DISPLAY

PLAY/PAUSE

REMOTE

SENSOR

Cierre el portacasetes presionándolo suave y

firmemente.

El portacasetes se ajusta en su posición.

Gire el lápiz para tensar

la cinta.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM17

Español

Funcionamiento básico

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGRAM/

CLOCK SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRES

ESE

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

2 3 4 114

Pulse TAPE para entrar en el modo de cinta.

Coloque un casete.

Utilice sólo cintas normales de tipo-I.

Pulse PLAY 2 para iniciar la reproducción.

Ajuste del volumen.

Para detener la reproducción

Pulse STOP/EJECT §.

La cinta también se detiene cuando llega al final.

Bobinado rápido de una cinta

Pulse REW ¡ o FF 1.

Cuando la cinta llegue al final, pulse STOP/EJECT §

para liberar REW ¡ o FF 1.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM18

Español

GRABACIÓN

Funcionamiento básico

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PRO

AM/

CK S

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

GROUP

REMOTE

SENSOR

ESE

RES

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

32 11

Grabación estándar

Prepare la fuente de grabación.

• Cuando grabe de la radio:

Ajuste al modo de sintonizador y sintonice una

emisora deseada.

• Cuando grabe un CD:

Ajuste al modo CD y coloque un disco CD.

Coloque un casete virgen o borrable.

Utilice sólo cintas normales de tipo-I.

Pulse REC ¶.

PLAY 2 también se pulsa y comienza la grabación.

Para detener la grabación

Pulse STOP/EJECT §.

La cinta también se detiene cuando llega al final.

Notas:

• Debe tenerse en cuenta que puede ser ilegal

regrabar cintas pregrabadas, grabaciones o discos

sin el consentimiento del propietario de los derechos

de autor sobre la grabación de sonido o de video,

emisión o programación por cable y en cualquier

trabajo literario, dramático, musical o artístico

contenido.

• El nivel de grabación se ajusta automáticamente de

modo correcto, de manera que no se ve afectado por

VOLUME. Por lo tanto, durante la grabación puede

ajustar el sonido que está escuchando sin afectar al

nivel de la grabación.

• Si la grabación presenta mucho ruido o estática, puede

que la unidad estuviera demasiado cerca de un TV

encendido durante la grabación. Apague el TV o

aumente la distancia entre el TV y la unidad.

Utilización de la función beat-cut

(supresión de ruido)

Cuando se graba una emisión de AM, pueden escucharse

ruidos. Si ocurriera esto mientras graba una emisión en

AM, presione FM MODE/BEAT CUT en el mando a

distancia para seleccionar el mejor ajuste beat-cut,

“CUT-1” o “CUT-2”.

FM MODE

/BEAT CUT

FM MODE

/BEAT CUT

Para iniciar la grabación en el momento

exacto

Pulse primero PAUSE 8 y, a continuación, pulse

REC ¶, y entrará en el modo de pausa de la

grabación (modo de espera).

Pulse PAUSE 8 para que la cinta comience a

grabar en el momento exacto en que desea empezar

a grabar.

Nota:

No deje la unidad en el modo de pausa durante más de

unos minutos. En su lugar, pulse el botón

STOP/EJECT § para detener la cinta.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM19

Español

Grabación sincronizada con la reproducción del CD

Puede hacer que el reproductor de CDs comience a reproducir cuando la pletina entra en el modo de grabación.

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

LOCK

SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

GROUP

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

241 343 5

Coloque un casete.

Utilice sólo cintas normales de tipo-I.

Coloque un CD.

Pulse CD/RANDOM para entrar en el modo CD.

Puede pulsar CD/RANDOM en el mando a distancia

para entrar en el modo CD.

Para iniciar la grabación desde la pista deseada,

seleccione la pista presionando 4 o ¢ en modo

de parada.

Puede utilizar los botones numerados del mando a

distancia para seleccionar la pista.

Pulse REC ¶.

PLAY 2 también se pulsa y se inicia la grabación

sincronizada.

• El indicador CD SYNC aparece en el visualizador

durante la grabación sincronizada.

Si la cinta llega primero al final, el reproductor de CDs

entra en modo de pausa. Pulse PLAY/PAUSE 3/8 (o

3/8 en el mando a distancia) para continuar la

reproducción, o pulse STOP 7 (o 7 en el mando a

distancia) para detener la reproducción.

Si el reproductor de CDs se detiene primero, la cinta

continúa funcionando. En este caso, pulse

STOP/EJECT § para detener la cinta.

Borrado

Cuando se graba sobre una cinta pregrabada, la grabación

anterior se borra y la próxima vez que reproduzca la cinta

sólo se escuchará la nueva grabación.

Para borrar una cinta sin hacer una nueva

grabación

Pulse TAPE en la unidad para entrar en el modo

de cinta.

Pulse REC ¶.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM20

Español

Limpieza de los cabezales,

cabrestante y rodillo

¡La limpieza es importante!

Cuando la cinta está en marcha, el polvo magnético y la

suciedad se acumulan naturalmente en los cabezales,

cabrestante y rodillo. Cuando se ensucian mucho;

• Se deteriora la calidad del sonido.

• Baja el nivel de salida del sonido.

• La grabación anterior no se borra completamente.

• La grabación no se realiza bien.

Para evitar estos problemas, limpie los cabezales,

cabrestante y rodillo cada 10 horas de uso.

Abra el portacasetes. Limpie los cabezales,

cabrestante y rodillo.

Para una limpieza efectiva, utilice un kit de limpieza

disponible en las tiendas de audio.

Después de la limpieza, asegúrese de que el líquido de

limpieza se ha secado completamente antes de colocar

un casete.

Precauciones:

• Mantenga alejados los imanes y objetos metálicos del

cabezal. Si el cabezal se imanta, el ruido aumenta y se

deteriora el sonido.

• Desmagnetice el cabezal de grabación/reproducción

cada 20 o 30 horas de uso con un desmagnetizador

disponible en las tiendas de audio. Cuando

desmagnetice el cabezal, la unidad debe estar apagada.

Como el cabezal de borrado de la unidad es de tipo

magnético, no lo desmagnetice.

• No utilice otro limpiador que no sea alcohol para

limpiar. El disolvente y la bencina dañarán el rodillo

de caucho.

Rodillo

MANTENIMIENTO

Limpieza de la lente receptora de CDs

Si la lente receptora de CDs está sucia, el sonido puede

perder calidad.

Abra la bandeja del disco y limpie la lente.

Utilice un soplador (disponible en las tiendas de cámaras,

etc.) para eliminar el polvo de la lente.

Soplador

Lente

Cabrestante

Cabezal

(grabación/reproducción)

Cabezal de borrado

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM21

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• Si tiene problemas con su unidad, consulte las posibles

soluciones de la siguiente lista antes de llamar a un

centro de asistencia técnica.

• Si no puede resolver el problema con los siguientes

consejos, o si la unidad de ha dañado físicamente,

llame a una persona cualificada, como su distribuidor,

para llevar a cabo la reparación.

Síntoma

No puede encenderse la unidad.

La cinta no se mueve al pulsar PLAY 2.

El sonido de reproducción está a un

nivel muy bajo.

REC ¶ no funciona.

El disco está insertado pero no

reproduce.

No se escucha ningún sonido por los

altavoces.

La velocidad de la cinta es irregular y se

produce fluctuación y trémolo.

La recepción de la radio es mala y hay

mucha estática.

El mando a distancia no funciona.

Posible causa

El cable de alimentación está

desenchufado.

PAUSE 8 está presionado.

• Se han acabado las pilas.

• El cabezal está sucio.

• Las lengüetas de seguridad del casete

están rotas.

• No hay ningún casete insertado.

• El disco está colocado al revés.

• El disco está sucio.

• El disco está dañado o deformado.

• La lente está sucia.

• Hay condensación de humedad.

Los auriculares están conectados.

• El rodillo de lectura o cabrestante está

sucio.

• Se han acabado las pilas.

La antena no está bien ajustada.

• Se han acabado las pilas del mando a

distancia.

• La sección del sensor remoto está

expuesta a una luz brillante (luz solar

directa, etc.)

Solución

Enchufe el cable de alimentación.

Pulse de nuevo PAUSE 8 para soltarlo.

• Cambie las pilas por unas nuevas.

• Limpie el cabezal.

• Vuelva a sellar las ranuras con cinta

adhesiva.

• Inserte un casete.

• Inserte el disco con la cara de la

etiqueta hacia arriba.

• Limpie el disco.

• Cambie el disco por uno que pueda

reproducirse.

• Limpie la lente.

• Encienda la unidad y espere una o dos

horas antes de utilizarla.

Desconecte los auriculares.

• Limpie el rodillo y cabrestante.

• Cambie las pilas por unas nuevas.

Ajuste la antena adecuadamente.

• Cambie las pilas por unas nuevas.

• No utilice la unidad bajo luz solar

directa, etc.

Nota:

Cuando se mueve la unidad de un lugar frío de unos 0ºC

a un lugar caliente, puede que no funcione normalmente

debido a la formación de humedad dentro de la platina.

El funcionamiento normal se recuperará después de

esperar una o dos horas.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM22

Español

ESPECIFICACIONES

Reproductor de CDs

Capacidad de CDs : 1 CD

Relación señal-ruido : 75 dB

Gama dinámica : 60 dB

Sintonizador

Gama de frecuencias : FM 87,5 – 108,0 MHz

AM 522 – 1 629 kHz

Antenas : Antena telescópica para FM

Antena de núcleo de ferrita

para AM

Pletina

Frecuencia de respuesta : 60 Hz – 10 000 Hz

Fluctuación y trémolo : 0,15% (WRMS)

Tiempo de bobinado rápido : Aprox. 150 seg.

(casete C-60)

General

Altavoces : 9 cm × 2

Impedancia de

los altavoces : 4 Ω

Potencia de salida : 4 W (2 W + 2 W) a 4 Ω

(10% DAT)

Terminales de salida : PHONES × 1

Suministro eléctrico : 230 V CA Ó, 50 Hz

9 V CC (pilas R20 (SUM-1)/

D (13D) × 6)

Consumo : 18 W (en funcionamiento)

3 W (en modo de espera)

Dimensiones : 420 mm × 178 mm ×

250 mm (An/Al/Prf)

Peso : Aprox. 3,2 kg (sin pilas)

Accesorios

suministrados : Cable de alimentación de

CA × 1

Mando a distancia × 1

Pilas para el mando a dis-

tancia (AAA/UM-4/R03) × 2

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios

sin previo aviso.

06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 04.8.17, 1:44 PM23

La página se está cargando...

Italiano

NOMI DELLE PARTI E DEI COMANDI

Parte superiore ed anteriore

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

CLOCK SET

DISPLAY

TAP E

BAN

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRE

PRESET

DOWN

1 2

9 1110 1312

43 6 7 85

14 15

8 Tasto PRESET UP

9 Tasto TAPE

Tasto CD/RANDOM

Tasto BAND/TUNER

10 REMOTE SENSOR

11 Finestra del display

12 Piastra a cassette

13 Tasto DISPLAY

14 Tasto 4

Tasto ¢

Tasto PLAY/PAUSE 3/8

Tasto STOP 7

15 Tasto HBS/PRESET EQ

1 Manopola VOLUME

2 Tasto STANDBY/ON

3 Tasto GROUP –

Tasto GROUP +

4 Tasti per il funzionamento del nastro

Tasto PAUSE 8

Tasto STOP/EJECT §

Tasto FF 1

Tasto REW ¡

Tasto PLAY 2

Tasto REC ¶

5 Vano del disco

6 Tasto PRESET DOWN

7 Tasto PROGRAM/CLOCK SET

07_01-23_RC-EX30B_E_IT.p65 04.8.17, 1:44 PM4

La página se está cargando...

Italiano

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGR

AM/

CLOCK SET

DISPLAY

APE

BAND

RANDOM

GROUP

REMOTE

SENSOR

ESET

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

STANDBY/ON STANDBY/ON

STANDBY/ON

Tasto STANDBY/ON

Premere il tasto STANDBY/ON dell’appa-

recchio per accendere e spegnere l’apparecchio.

È inoltre possibile premere il tasto STANDBY/ON

sul telecomando.

La finestra del display si illumina quando viene acceso

l’apparecchio. (Si noti, comunque, che la finestra del

display non si illumina ad apparecchio spento se questo

funziona con le pile.) L’apparecchio si dispone alla

riprodu-zione della fonte selezionata quando si è spento

l’apparecchio l’ultima volta.

Nomi dei tasti

1 Tasto STANDBY/ON

2 Tasto DISPLAY

Tasto HBS/PRESET EQ

Tasto FM MODE/BEAT CUT

3 Tasti PRESET UP/DOWN

4 Tasto PROGRAM/CLOCK SET

Tasto INTRO

Tasto REPEAT

Tasto MUTING

5 Tasto 3/8

Tasto 4

Tasto ¢

Tasto 7

6 Tasto CD/RANDOM

Tasto TUNER/BAND

Tasto TAPE

7 Tasti numerici

8 Tasti GROUP +/–

9 Tasti VOLUME +/–

Per spegnere completamente l’apparecchio

Disinserire il cavo di alimentazione CA dalla presa di

corrente continua. Estrarre le pile, se queste si trovano

inserite.

Note:

• Quando si è disinserito il cavo di alimentazione CA o

si è verificata una interruzione di corrente, l’orologio

viene reimpostato su “0:00”, mentre le stazioni

preselezionate del sintonizzatore (vedere pagina 16)

vengono cancellate in un paio di giorni. L’indicazione

dell’orologio continua a lampeggiare finché non viene

impostato nuovamente.

• Estrarre le pile quando si trasporta l’apparecchio a

mano o nel bagagliaio di un’automobile. Ciò evita che

l’apparecchio si accenda accidentalmente consumando

inutilmente le pile.

TAP E

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

07_01-23_RC-EX30B_E_IT.p65 04.8.17, 1:44 PM6

Italiano

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGR

CLO

CK SET

DISPLAY

TAP E

BAND

RANDOM

TUNER

ROU

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

–

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, impostare

l’orologio incorporato.

L’orologio utilizza l’indicazione a 24 ore.

Premere STANDBY/ON per spegnere

l’apparecchio, se questo si trova acceso.

L’orologio lampeggia sulla finestra del display.

Tenere premuto PROGRAM/CLOCK SET per più

di due 2 secondi.

Le cifre delle ore iniziano a lampeggiare.

Premere 4 o ¢ per regolare l’ora, quindi

premere PROGRAM/CLOCK SET.

Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.

Premere 4 o ¢ per regolare i minuti, quindi

premere PROGRAM/CLOCK SET.

Nota:

Se si verifica una interruzione di corrente, l’orologio

perde l’impostazione e viene riportato su “0:00”.

L’indicazione dell’orologio continua a lampeggiare

finché non viene impostato nuovamente.

Per mostrare l’orologio quando

l’apparecchio è acceso

Premere DISPLAY.

Ad ogni pressione del tasto, il display alterna

l’indicazione dell’orologio e l’indicazione normale.

DISPLAY

Apparecchio principale Telecomando

Nota:

Il funzionamento dell’apparecchio durante la

visualizzazione dell’indicazione dell’orologio porta il

display sull’indicazione normale.

07_01-23_RC-EX30B_E_IT.p65 04.8.17, 1:44 PM7

La página se está cargando...

0804MZMBICORI

EN, GE, FR, NL, SP, IT

99_BCV_RC-EX30B_E.p65 04.8.18, 4:47 PM2

Transcripción de documentos

CD PORTABLE SYSTEM CD-PORTABLE-SYSTEM CHAINE PORTABLE A CD DRAAGBAAR CD-SYSTEEM SISTEMA PORTATIL CON CD SISTEMA PORTATILE CON LETTORE CD RC-EX30B PROGRAM / CLOCK SET PRES ET DOWN PRESET UP HBS/ PRESET STANDBY/ON CD/ RANDOM 1 TUNER/ BAND TAPE 2 3 EQ PUSH DISPLAY 4 5 6 HBS/ PRESET EQ 7 8 FM MODE /BEAT CUT 9 GR OU OVER P 0 UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – TA PE STOP RAND E US /PA OM CD PLAY TUNE BAND R REMOTE SENSOR DISPLAY VOLUME RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI LVT1213-004C [E] 00_FCV_RC-EX30B_E.p65 1 04.8.17, 1:42 PM Warnings, Cautions and Others Warnung, Achtung und sostige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen Avisos, Precauciones y Varios Simboli di avvertenza, attenzione e altri Caution –– STANDBY/ON button! Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The STANDBY/ON button in any position does not disconnect the mains line. Voorzichtig — STANDBY/ON schakelaar! Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de STANDBY/ON schakelaar. Achtung — STANDBY/ON-Schalter! Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter STANDBY/ON unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Attention — Commutateur STANDBY/ON! Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Precaución –– Interruptor STANDBY/ON! Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquiera que sea la posición de ajuste del interruptor STANDBY/ON, la alimentación no es cortada completamente. Attenzione –– L’interruttore STANDBY/ON! Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore STANDBY/ON in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica principale. Per l’Italia: “Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.” CAUTION To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.: 1. Do not remove screws, covers or cabinet. 2. Do not expose this appliance to rain or moisture. VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.: 1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing. 2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht. ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: 1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen. 2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. ATTENTION Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil. 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. PRECAUCIÓN Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.: 1. No extraiga los tornillos, las cubiertas ni la caja. 2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc... 1. Non togliete viti, coperchi o la scatola. 2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità. – G-1 – 01_G1-G2_RC-EX30B_E.p65 1 04.8.17, 1:42 PM CAUTION • Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.) • Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. • When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly. • Do not expose this apparatus to rain, moisture, drippimg or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. VOORZICHTIG • Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.) • Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. • Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen. • Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vlocistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat. ACHTUNG • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.) • Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät. • Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden. • Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. Gebruikte batterijen: ATTENTION • Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.) • Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil. • Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles. • N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil. PRECAUCIÓN • No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor). • No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas. • Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas. • No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato. ATTENZIONE • Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire. • Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio. • Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia. • Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.). – G-2 – 01_G1-G2_RC-EX30B_E.p65 2 04.8.17, 1:42 PM IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. 3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. 4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT. 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel. 3. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling indien open en interlock defect of buiten werking gesteld. Voorkom directe blootstelling aan de straal. 4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT. WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus. 4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEISETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT. IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié. 3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible and invisible quand l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au rayon. 4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL. IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado. 3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces. 4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD. AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER 1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato. 3. ATTENZIONE: Quando l’unità è aperta e il dispositivo di sincronizzazione è guasto o non funzionante, si può verificare l’emissione di radiazioni laser visibili o non visibili. Evitare l’esposizione diretta ai raggi laser. 4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DELL’UNITÀ. CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM. VORSICHT ! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN! VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG. ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. – G-3 – 01_G1-G2_RC-EX30B_E.p65 3 04.8.17, 1:42 PM Caution: Proper Ventilation Voorzichtig: Goede ventilatie vereist To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows: 1 Front: No obstructions and open spacing. 2 Sides/ Top/ Back: No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below. 3 Bottom: Place on the level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or more. Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: 1 Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte. 2 Zijkanten/boven-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones. 3 Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen. Achtung: Ausreichende Belüftung Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2 Seiten- und Rückwände: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung). 3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe. Attention: Aération correcte Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant: Bien dégagé de tout objet. 2 Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma cidessous. 3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur. Precaución: ventilación correcta Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1 Parte frontal: Sin obstrucciones, espacio abierto. 2 Lados/parte superior/parte posterior: No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura. 3 Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura. Attenzione: Per una corretta ventilazione Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1 Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero. 2 Lati/Parte superiore/Retro: Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito. 3 Base: Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm. Side view Seitenansicht Côté Zijaanzicht Vista lateral Vista laterale Front view Vorderansicht Face Vooraanzicht Vista frontal Vista frontale 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 10 cm 10 cm – G-4 – 01_G1-G2_RC-EX30B_E.p65 4 04.8.17, 1:42 PM FEATURES ................................................................. 1 SAFETY PRECAUTIONS ......................................... 1 HANDLING PRECAUTIONS ................................... 2 POWER SUPPLY ....................................................... 3 NAMES OF PARTS AND CONTROLS .................... 4 REMOTE CONTROL UNIT ...................................... 5 TURNING THE UNIT ON/OFF ................................. 6 SETTING THE CLOCK ............................................. 7 ADJUSTING THE SOUND ........................................ 8 PLAYING COMPACT DISCS ................................... 9 RADIO RECEPTION ............................................... 15 CASSETTE PLAYBACK ......................................... 17 RECORDING ............................................................ 19 MAINTENANCE ...................................................... 21 TROUBLESHOOTING ............................................ 22 SPECIFICATIONS ................................................... 23 FEATURES 1 Portable system incorporating CD player • CD functions can be operated with the remote control unit as well as on the main unit. • 8-cm CD playback capability 2 Digital LCD (Liquid Crystal Display) indicates general playback status. 3 Synchronized recording with CD playback 4 MP3 playback capability 5 Hyper-Bass Sound effect SAFETY PRECAUTIONS Prevention of Electric Shocks, Fire Hazards and Damages • Even when the STANDBY/ON button is set to STANDBY, a very small current will flow. When the unit is turned on, the display window lights in blue. When the unit is in standby mode, the display window turns off. (Note, however, that the display window does not light even when the unit is turned on if the unit is operated on batteries.) To save power and for safety when not using the unit for an extended period of time, disconnect the power cord from the household AC outlet. • Do not handle the power cord with wet hands. • When unplugging from the wall outlet, always grasp and pull the plug, not the power cord. • Consult your nearest dealer when damage, disconnection, or contact failure is found with the cord. • • • • • • • • • Do not bend the cord sharply, or pull or twist it. Rating label is placed on the exterior of the bottom. Do not modify the power cord in any manner. Do not remove screws to disassemble the unit and do not touch anything inside the unit to avoid accidents. Do not insert any metallic objects into the unit. Unplug the power cord when there is a possibility of lightning. If water gets inside the unit, unplug the power cord from the outlet and consult your dealer. Do not block the ventilation holes of the unit so that heat can escape. Do not install the unit in a badly ventilated place. 1 02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 1 04.8.17, 1:42 PM English CONTENTS English NAMES OF PARTS AND CONTROLS Top and front sides 1 2 3 4 5 6 7 8 PROGRAM/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET EQ PUSH GR OU TA P P P STO E RAN E S AU Y/P PLA DO M CD TUN ER BAN D 9 1 VOLUME knob 2 STANDBY/ON button 3 GROUP – button GROUP + button 4 Tape operation buttons PAUSE 8 button STOP/EJECT § button FF 1 button REW ¡ button PLAY 2 button REC ¶ button 5 Disc door 6 PRESET DOWN button 7 PROGRAM/CLOCK SET button REMOTE SENSOR 10 11 12 DISPLAY 13 14 15 8 PRESET UP button 9 TAPE button CD/RANDOM button BAND/TUNER button 10 REMOTE SENSOR 11 Display window 12 Cassette deck 13 DISPLAY button 14 4 button ¢ button PLAY/PAUSE 3/8 button STOP 7 button 15 HBS/PRESET EQ button 4 02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 4 04.8.17, 1:42 PM English Names of buttons 1 1 STANDBY/ON button 2 DISPLAY button HBS/PRESET EQ button FM MODE/BEAT CUT button 3 PRESET UP/DOWN buttons 4 PROGRAM/CLOCK SET button INTRO button REPEAT button MUTING button 5 3/8 button 4 button ¢ button 7 button 6 CD/RANDOM button TUNER/BAND button TAPE button 7 Number buttons 8 GROUP +/– buttons 9 VOLUME +/– buttons 6 STANDBY/ON CD/ RANDOM TUNER/ BAND TAPE 1 2 3 4 5 6 7 8 DISPLAY 7 HBS/ PRESET EQ 2 9 FM MODE /BEAT CUT OVER 0 3 4 UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP 8 – DOWN 5 9 VOLUME RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL TURNING THE UNIT ON/OFF STANDBY/ON STANDBY/ON STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA PE STOP RAND /PAU PLAY OM CD TUNE R BAND REMOTE SENSOR UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL STANDBY/ON STANDBY/ON button Press the STANDBY/ON button on the unit to turn on and off the unit. You can also press the STANDBY/ON button on the remote control unit. The display window lights up when the unit is turned on. (Note, however, that the display window does not light even when the unit is turned on if the unit is operated on batteries.) The unit comes on ready to play the source selected when the unit was last turned off. To switch off the power supply completely Unplug the AC power cord from the AC outlet. If the batteries are inserted in the unit, take them out. Notes: • When you unplug the AC power cord or if a power failure occurs, the clock is reset to “0:00” right away, while the tuner preset stations (see page 16) will be erased in a few days. The clock indication will keep flashing until you set the clock again. • Remove the batteries when carrying the unit by hand or in the trunk of a car. This prevents the power from being accidentally turned on, thus avoiding wasteful battery consumption. 6 02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 6 04.8.17, 1:43 PM English SETTING THE CLOCK 1 3,4 2,3,4 1 2,3,4 STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 3,4 TAPE 3 DISPLAY EQ PUSH 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU TA PE P STOP RAND OM CD UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY TUNE BAND R REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL Before operating the unit any further, first set the clock built in this unit. The clock uses 24-hour indication. 1 Press STANDBY/ON to turn off the unit, if it is turned on. The clock flashes on the display window. 2 Press and hold PROGRAM/CLOCK SET for more than 2 seconds. The hour digits start flashing. Note: If there is a power failure, the clock loses the setting and is reset to “0:00.” The clock indication will keep flashing until you set the clock again. To show the clock when the unit is on Press DISPLAY. Each time you press the button, the display changes the clock indication and the normal indication alternately. DISPLAY Main unit 3 Press 4 or ¢ to adjust the hour, then press PROGRAM/CLOCK SET. The minute digits start flashing. DISPLAY Remote Note: Operating the unit while clock indication is displayed changes the display to the normal indication. 4 Press 4 or ¢ to adjust the minutes, then press PROGRAM/CLOCK SET. 7 02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 7 04.8.17, 1:43 PM English RADIO RECEPTION Tuning in a station 4 1,2 3 3 1,2 4 STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ PUSH 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA PE STOP RAND PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY OM CD UP TUNE R BAND REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL 1 Press BAND/TUNER to enter the tuner mode. 2 Press BAND/TUNER to select the band, FM or AM. 3 Press and hold 4 or ¢ for more than 1 second. The unit starts searching and stops when a station of sufficient signal strength is tuned in. If you press 4 or ¢ briefly and repeatedly, the frequency changes step by step. 4 Adjust the volume. Using the antennas FM Changing the FM reception mode When an FM stereo broadcast is hard to receive or noisy, reception improves in monaural reception. Press FM MODE/BEAT CUT on the remote control unit so that the MONO indicator appears in the display window. To restore the stereo effect, press the button again so that the MONO indicator goes off. AM PROGRAM/ CLOCK SET PRESE DOWNT HBS/ PRESET PRESET UP EQ PUSH GR OU P TA PE STOP RAND US /PA PLAY OM CD TUNE BAND R REMOTE SENSOR E DISPLAY FM MODE /BEAT CUT Note: The FM reception mode setting will be canceled when you tune in another station. Note: The built-in ferrite core antenna may pick up interference from television receivers in the neighborhood disturbing AM reception. 15 02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 15 04.8.17, 1:43 PM English Synchronized recording with CD playback You can make the CD player to start playback when the tape deck enters the recording mode. 3 1 5 2 4 4 3 4 CD/ RANDOM STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA PE STOP RAND INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY OM CD UP PROGRAM/ CLOCK SET TUNE R BAND REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL 1 Load a cassette. Use only a type-I normal tape. 2 Load a CD. 3 Press CD/RANDOM to enter CD mode. You can press CD/RANDOM on the remote control unit to enter CD mode. 4 To start recording from the desired track, select the track by pressing 4 or ¢ in stop mode. You can use the number buttons on the remote control unit to select the track. 5 Press REC ¶. PLAY 2 is also depressed, and synchronized recording starts. When the tape reaches the end first, the CD player enters the pause mode. Press PLAY/PAUSE 3/8 (or 3/8 on the remote control unit) to continue playback, or press STOP 7 (or 7 on the remote control unit) to stop playback. When the CD player stops first, the tape continues running. In this case, press STOP/EJECT § to stop the tape. • The CD SYNC indicator appears in the display window during synchronized recording. Erasing When recording on a pre-recorded tape, the previous recording is erased and only the new recording is heard next time the tape is played back. To erase a tape without making a new recording 1 Press TAPE on the unit to enter the tape mode. 2 Press REC ¶. 20 02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 20 04.8.17, 1:43 PM English SPECIFICATIONS CD player CD capacity Signal-to-noise ratio Dynamic range General : 1 CD : 75 dB : 60 dB Output terminals Power supply Tuner Frequency range Antennas : FM 87.5 – 108.0 MHz AM 522 – 1 629 kHz : Telescopic antenna for FM Ferrite core antenna for AM Power consumption Dimensions Mass Cassette deck Frequency response Wow & flutter Fast wind time Speakers Speaker impedance Output power : 60 Hz – 10 000 Hz : 0.15% (WRMS) : Approx. 150 sec. (C-60 cassette) Accessories provided : 9 cm cone × 2 :4Ω : 4 W (2 W + 2 W) at 4 Ω (10% THD) : PHONES × 1 : AC 230 V Ó, 50 Hz DC 9 V (R20 (SUM-1)/D (13D)-size batteries × 6) : 18 W (at operation) 3 W (on standby) : 420 mm × 178 mm × 250 mm (W/H/D) : Approx. 3.2 kg (without batteries) : AC power cord × 1 Remote control unit × 1 Batteries for the remote control unit (AAA/UM-4/ R03) × 2 Design and specifications are subject to change without notice. 23 02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 23 04.8.17, 1:43 PM NAMEN DER TEILE UND BEDIENELEMENTE Oberseite und Front 2 3 4 Deutsch 1 5 6 7 8 PROGRAM/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET EQ PUSH GR OU TA P P P STO E RAN E S AU Y/P PLA DO M CD TUN ER BAN D 9 REMOTE SENSOR 10 11 12 1 VOLUME-Knopf 2 STANDBY/ON -Taste (Bereitschaft) 3 GROUP – Taste GROUP + Taste 4 Kassettenbetriebstasten PAUSE 8 -Taste STOP/EJECT § -Taste (Stopp/Auswurf) FF 1 -Taste REW ¡ -Taste PLAY 2 -Taste REC ¶ -Taste 5 CD-Fach 6 PRESET DOWN-Taste 7 PROGRAM/CLOCK SET-Taste (Programm/Uhreinstellung) DISPLAY 13 14 15 8 PRESET UP-Taste 9 TAPE-Taste (Kassette) CD/RANDOM-Taste (CD/Zufallswiedergabe) BAND/TUNER-Taste (Tuner/Wellenbereich) 10 REMOTE SENSOR 11 Anzeigefenster 12 Kassettendeck 13 DISPLAY-Taste (Anzeige) 14 4 Taste ¢ Taste PLAY/PAUSE 3/8 -Taste STOP 7 -Taste 15 HBS/PRESET EQ-Taste (Equalizer-Voreinstellung) 4 03_01-23_RC-EX30B_E_DE.p65 4 04.8.17, 1:43 PM EINSTELLEN DER UHRZEIT 3,4 2,3,4 1 2,3,4 STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 3,4 TAPE 3 DISPLAY EQ PUSH 6 Deutsch 1 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 UP GR OU TA P E PRESET P STOP RAND OM CD PROGRAM/ CLOCK SET REPEAT INTRO + MUTING GROUP – DOWN SE /PAU PLAY TUNE BAND R REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL Bevor Sie das Gerät weiter benutzen, stellen Sie zuerst die darin eingebaute Uhr ein. Die Uhr verfügt über eine 24-Stunden-Anzeige. 1 Drücken Sie STANDBY/ON , um das Gerät auszuschalten, wenn es eingeschaltet ist. Die Uhr blinkt auf dem Anzeigefenster. 2 Drücken Sie PROGRAM/CLOCK SET und halten Sie es länger als 2 Sekunden gedrückt. Die Stundenziffern beginnen zu blinken. Hinweis: Wenn ein Stromausfall eintritt, verliert die Uhr ihre Einstellung und wird auf „0:00“ (0:00 Uhr) zurückgestellt. Die Uhranzeige blinkt solange, bis Sie die Uhrzeit erneut einstellen. Anzeige der Uhrzeit bei eingeschaltetem Gerät Drücken Sie DISPLAY. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige zwischen der Uhrzeitanzeige und der normalen Anzeige. DISPLAY 3 Drücken Sie 4 oder ¢ um die Stunden einzustellen und drücken Sie dann PROGRAM/ CLOCK SET. Die Minutenziffern beginnen zu blinken. Gerät DISPLAY Fernbedienung Hinweis: Der Betrieb des Geräts während der Anzeige der Uhrzeit bewirkt den Wechsel der Anzeige auf normale Anzeige. 4 Drücken Sie 4 oder ¢ um die Minuten einzustellen und drücken Sie dann PROGRAM/ CLOCK SET. 7 03_01-23_RC-EX30B_E_DE.p65 7 04.8.17, 1:43 PM AUFNEHMEN Grundfunktionen 2 3 1 CD/ RANDOM STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 Deutsch 1 TAPE 3 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA PE STOP RAND PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE AU AY/P OM CD UP PL TUNE R BAND REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL Standardaufnahme Verwendung der Beat-Cut-Funktion 1 Bereiten Sie die Tonaufzeichnungsquelle vor. • Bei Aufnahme vom Radio: Schalten Sie auf den TUNER-Modus, und stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab. • Bei Aufnahme von CD: Schalten Sie auf CD-Modus und legen Sie eine CD ein. 2 Legen Sie eine leere oder löschbare Kassette ein. Verwenden Sie nur normale Typ-I Kassettenbänder. 3 Drücken Sie REC ¶. PLAY 2 wird damit auch gedrückt und die Aufnahme beginnt. Wenn Sie eine FM-Sendung aufnehmen, könnten Überlagerungen auftreten. Sollte dies während der Aufnahme einer FM-Sendung geschehen, wählen Sie auf der Fernbedienung mit FM MODE/BEAT CUT eine bessere Begrenzungseinstellung der Überlagerungen, „CUT-1“ oder „CUT-2“. Aufnahmestopp Drücken Sie STOP/EJECT §. Das Kassettenband stoppt außerdem, wenn es ganz abgelaufen ist. Hinweise: • Es muss hier darauf hingewiesen werden, dass es gegen das Gesetz verstoßen kann, bespielte Kassetten, Platten oder CDs aufzunehmen, ohne die Genehmigung des Inhabers des Copyrights für den Ton- oder die Videoaufnahme, der Sendung oder der Kabelsendung und des darin eingebetteten literarischen, dramatischen, musikalischen, oder künstlerischen Werks einzuholen. • Die Aufnahmeaussteuerung wird automatisch korrekt geregelt, so dass sie nicht vom VOLUME abhängt. Daher können Sie während der Aufnahme die Lautstärke nach Belieben einstellen, ohne dass die Aufnahme davon beeinträchtigt wird. • Falls eine Aufnahme übermäßig starke Störungen oder Statikrauschen aufweist, stand das Gerät möglicherweise zu nah an einem Fernsehgerät, das während der Tonaufzeichnung eingeschaltet war. Schalten Sie das Fernsehgerät daher aus, oder stellen Sie das Gerät weiter weg vom Fernseher. FM MODE /BEAT CUT Zum exakten Aufnahmebeginn 1 Drücken Sie zuerst PAUSE 8 und drücken Sie dann REC ¶, und gehen Sie so auf AufnahmePause- (Warte)-Modus. 2 Drücken Sie die PAUSE 8 -Taste, um das Kassettenband im exakten Augenblick des gewünschten Aufnahmebeginns freizugeben. Hinweis: Lassen Sie das Gerät nicht länger als ein paar Minuten im Pausezustand stehen. Stoppen Sie das Kassettenband lieber durch Betätigen der STOP/EJECT § -Taste. 19 03_01-23_RC-EX30B_E_DE.p65 19 04.8.17, 1:43 PM DESCRIPTION ET COMMANDES Faces supérieure et avant 1 2 3 4 5 6 7 8 PROGRAM/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET EQ PUSH GR OU TA P P P STO E RAN E S AU Y/P PLA DO M CD TUN ER REMOTE SENSOR DISPLAY Français BAN D 9 1 Touche VOLUME 2 Touche STANDBY/ON 3 Touche GROUP – Touche GROUP + 4 Touches de commande cassette Touche PAUSE 8 Touche STOP/EJECT § Touche FF 1 Touche REW ¡ Touche PLAY 2 Touche REC ¶ 5 Logement du disque 6 Touche PRESET DOWN 7 Touche PROGRAM/CLOCK SET 10 11 12 13 14 15 8 Touche PRESET UP 9 Touche TAPE Touche CD/RANDOM Touche BAND/TUNER 10 REMOTE SENSOR 11 Fenêtre d’affichage 12 Platine à cassette 13 Touche DISPLAY 14 Touche 4 Touche ¢ Touche PLAY/PAUSE 3/8 Touche STOP 7 15 Touche HBS/PRESET EQ 4 04_01-23_RC-EX30B_E_FR.p65 4 04.8.17, 1:43 PM Noms des touches 1 1 Touche STANDBY/ON 2 Touche DISPLAY Touche HBS/PRESET EQ Touche FM MODE/BEAT CUT 3 Touches PRESET UP/DOWN 4 Touche PROGRAM/CLOCK SET Touche INTRO Touche REPEAT Touche MUTING 5 Touche 3/8 Touche 4 Touche ¢ Touche 7 6 Touche CD/RANDOM Touche TUNER/BAND Touche TAPE 7 Touches numériques 8 Touches GROUP +/– 9 Touches VOLUME +/– 6 STANDBY/ON CD/ RANDOM TUNER/ BAND TAPE 1 2 3 4 5 7 8 DISPLAY 6 7 HBS/ PRESET EQ 2 9 FM MODE /BEAT CUT OVER 0 3 4 UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP 8 – DOWN 5 9 VOLUME Français RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL ALLUMER ET ÉTEINDRE L’UNITÉ STANDBY/ON STANDBY/ON STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA PE STOP RAND OM CD PL TUNE R BAND REMOTE SENSOR AU AY/P UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL STANDBY/ON Touche STANDBY/ON Appuyez sur la touche STANDBY/ON de l’unité pour allumer et éteindre l’unité. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche STANDBY/ON de la télécommande. La fenêtre d’affichage s’éclaire quand l’unité est allumée. (Veuillez noter cependant que l’écran ne s’allume pas, même quand l’unité est mise en service, si l’appareil fonctionne sur piles.) L’unité est prête à lire la source sélectionnée quand l’unité a été éteinte la fois précédente. 6 04_01-23_RC-EX30B_E_FR.p65 6 Pour éteindre complètement l’alimentation Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale. Si des piles sont installées dans l’unité, enlevezles. Remarques: • Quand vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit, l’horloge est aussitôt réinitialisée sur “0:00”, alors que le préréglage des stations de radio (voir page 16) sera effacé après quelques jours. L’indication de l’horloge continuera à clignoter jusqu’à ce que vous régliez à nouveau l’horloge. • Enlevez les piles pour transporter l’unité à la main ou dans le coffre d’une voiture. Ceci empêche la mise sous tension accidentelle, évitant ainsi un gaspillage de la consommation des piles. 04.8.17, 1:43 PM RÉCEPTION RADIO Réglage d’une station 4 1,2 3 3 1,2 4 STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ PUSH 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA PE STOP RAND PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY OM CD UP TUNE R BAND REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY Français RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL 1 Appuyez sur BAND/TUNER pour entrer dans le mode tuner. 2 Appuyez sur BAND/TUNER pour sélectionner la bande, FM ou AM. 3 Appuyez et maintenez enfoncé 4 ou ¢ pendant plus de 1 seconde. L’unité commence à chercher et s’arrête quand une station avec une force de signal suffisante est trouvée. Si vous appuyez sur 4 ou ¢ brièvement et répétitivement, la fréquence change pas à pas. 4 Ajustez le volume. Utilisation des antennes Pour changer le mode de réception FM AM Quand un programme FM stéréo est difficile à recevoir ou est parasité, la réception sera meilleure en mono. Appuyez sur les touches FM MODE/BEAT CUT de la télécommande de façon à ce que l’indicateur MONO apparaisse à la fenêtre d’affichage. Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez sur la touche à nouveau jusqu’à ce que l’indicateur MONO disparaisse. FM PROGRAM/ CLOCK SET PRESE DOWNT HBS/ PRESET PRESET UP EQ PUSH GR OU P TA PE STOP RAND US /PA PLAY OM CD TUNE BAND R REMOTE SENSOR E DISPLAY FM MODE /BEAT CUT Remarque: Le réglage du mode de réception FM sera annulé quand vous sélectionnerez une autre station. Remarque: L’antenne ferrite intégrée peut capter les interférences des récepteurs de télévision du voisinage pouvant troubler la réception AM. 15 04_01-23_RC-EX30B_E_FR.p65 15 04.8.17, 1:43 PM Enregistrement synchronisé avec la lecture d’un CD Vous pouvez faire en sorte que le lecteur CD lance la lecture lorsque la platine cassette démarre le mode enregistrement. 3 1 5 2 4 4 3 4 CD/ RANDOM STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA PE STOP RAND PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY OM CD UP TUNE R BAND REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY Français RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL 1 Insérez une cassette. Utilisez uniquement une bande normale de type I. 2 Insérez un CD. 3 Appuyez sur CD/RANDOM pour entrer dans le mode CD. Vous pouvez appuyer sur CD/RANDOM sur la télécommande pour entrer dans le mode CD. 4 Pour lancer l’enregistrement à partir de la piste souhaitée, sélectionnez la piste en appuyant sur 4 ou ¢ dans le mode arrêt. Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner la piste. 5 Appuyez sur REC ¶. PLAY 2 est aussi enfoncé et l’enregistrement synchonisé commence. Quand la cassette atteint la première la fin de la bande, le lecteur CD passe en mode pause. Appuyez sur PLAY/ PAUSE 3/8 (ou 3/8 sur la télécommande) pour continuer la lecture ou appuyez sur STOP 7 (ou 7 sur la télécommande) pour arrêter la lecture. Lorsque le lecteur CD s’arrête le premier, la bande continue de défiler. Dans ce cas, apuyez sur STOP/ EJECT § pour arrêter la cassette. • L’indicateur CD SYNC s’affiche à l’écran pendant un enregistrement synchronisé. Effacement Si vous enregistrez sur une cassette précédemment enregistrée, l’enregistrement précédent est effacé et seul le nouvel enregistrement sera audible à la prochaine lecture de la bande. Pour effacer une bande sans faire de nouvel enregistrement 1 Appuyez sur TAPE sur lunité pour entrer dans le mode cassette. 2 Appuyez sur REC ¶. 20 04_01-23_RC-EX30B_E_FR.p65 20 04.8.17, 1:43 PM INHOUDSOPGAVE KENMERKEN ............................................................ 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........................... 1 VOORZORGEN BIJ GEBRUIK ................................ 2 STROOMVOORZIENING ......................................... 3 ONDERDELEN EN BEDIENINGSORGANEN ....... 4 AFSTANDSBEDIENING ........................................... 5 HET APPARAAT AAN/UIT ZETTEN ...................... 6 DE KLOK INSTELLEN ............................................. 7 DE GELUIDSWEERGAVE REGELEN .................... 8 AFSPELEN VAN COMPACT DISKS ....................... 9 RADIO ONTVANGST ............................................. 15 CASSETTE WEERGAVE ........................................ 17 OPNEMEN ................................................................ 19 ONDERHOUD .......................................................... 21 STORINGEN VERHELPEN .................................... 22 TECHNISCHE GEGEVENS .................................... 23 KENMERKEN 3 Synchrone opname van een CD’s 4 Geschikt voor weergave van MP3 muziekbestanden 5 Hyper-Bass geluidseffect Nederlands 1 Draagbare stereo-installatie met CD speler • De CD functies zijn naar keuze te bedienen met de afstandsbediening of met de toetsen op het apparaat zelf. • Ook geschikt voor 8 cm CD singles 2 Het digitale LCD (vloeibare kristallen) uitleesvenster toont de status van de weergave. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Ter voorkoming van elektrische schokken, brand en schade • Ook wanneer de STANDBY/ON toets in de STANDBY stand staat loopt er een kleine stroom. Wanneer het apparaat aangezet wordt, licht het display blauw op. Wanneer het apparaat op stand-by staat, licht het displayvenster niet op. (Het displayvenster licht echter niet op wanneer het apparaat op batterijen werkt, ook al staat het aan.) Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken. • Raak het netsnoer nooit met natte handen aan. • Trek altijd aan de stekker, en nooit aan het netsnoer. • Raadpleeg de dichtstbijzijnde audiohandelaar wanneer het netsnoer beschadigd is of er kortsluiting op is getreden. • Zorg dat het netsnoer niet uitgerekt, geknakt of gedraaid wordt. • Er bevindt zich een classificatielabel op de onderzijde aan de buitenkant. • Breng geen wijzigingen aan in het netsnoer. • Verwijder geen schroeven uit het apparaat en raak nooit enig onderdeel in het inwendige aan, om ongelukken te vermijden. • Steek nooit enig metalen voorwerp in het apparaat. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer er onweer dreigt. • Als er water in het apparaat terechtkomt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg vervolgens een onderhoudsdienst. • Zorg dat de ventilatie openingen van het apparaat niet geblokkeerd worden, om oververhitting van het inwendige te voorkomen. • Gebruik het apparaat niet in een slecht geventileerde ruimte. 1 05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 1 04.8.17, 1:43 PM ONDERDELEN EN BEDIENINGSORGANEN Bovenkant en voorpaneel 1 2 3 4 5 6 7 8 PROGRAM/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET EQ PUSH GR OU TA P P P STO E RAN E S AU Y/P PLA DO M CD TUN ER Nederlands BAN D 9 1 VOLUME knop 2 STANDBY/ON toets 3 GROUP – toets GROUP + toets 4 Cassette toetsen PAUSE 8 toets STOP/EJECT § toets FF 1 toets REW ¡ toets PLAY 2 toets REC ¶ toets 5 Diskklep 6 PRESET DOWN toets 7 PROGRAM/CLOCK SET toets REMOTE SENSOR 10 11 12 DISPLAY 13 14 15 8 PRESET UP toets 9 TAPE toets CD/RANDOM toets BAND/TUNER toets 10 REMOTE SENSOR 11 Displayvenster 12 Cassettedeck 13 DISPLAY toets 14 4 toets ¢ toets PLAY/PAUSE 3/8 toets STOP 7 toets 15 HBS/PRESET EQ toets 4 05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 4 04.8.17, 1:44 PM DE KLOK INSTELLEN 1 3,4 2,3,4 1 2,3,4 STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 3,4 TAPE 3 DISPLAY EQ PUSH 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU TA PE P STOP RAND OM CD UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY TUNE BAND R REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL 1 Druk op STANDBY/ON om het apparaat uit te zetten indien het aanstaat. De klok knippert in het displayvenster. 2 Druk op PROGRAM/CLOCK SET en houd deze toets langer dan 2 seconden ingedrukt. De uren beginnen te knipperen. Opmerking: Wanneer er een stroomonderbreking is geweest, gaat de tijdinstelling verloren en wordt de klok op “0:00” ingesteld. De tijdsweergave blijft knipperen totdat u de tijd opnieuw instelt. Om de tijd weer te laten geven terwijl het apparaat aanstaat Druk op DISPLAY. Bij elke druk op de toets schakelt het display om tussen tijdweergave en normale weergave. DISPLAY 3 Druk op 4 of ¢ om de uren in te stellen, en druk vervolgens op PROGRAM/CLOCK SET. De minuten beginnen te knipperen. Het apparaat DISPLAY Afstandsbediening Opmerking: Bij bediening van het apparaat terwijl de tijd weergegeven wordt zal het apparaat op normale weergave overgaan. 4 Druk op 4 of ¢ om de minuten in te stellen, en druk vervolgens op PROGRAM/CLOCK SET. 7 05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 7 04.8.17, 1:44 PM Nederlands Stel de ingebouwde klok van dit apparaat in voordat u het in gebruik neemt. De klok werkt op 24-uurs basis. Herhaalde/willekeurige weergave CD/RANDOM REPEAT CD/RANDOM STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU TA P E P STOP RAND OM CD UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY TUNE BAND R REMOTE SENSOR DISPLAY VOLUME Nederlands RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL Herhaalde weergave Willekeurige weergave Druk tijdens de weergave op REPEAT op de afstandsbediening. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de herhaalfunctie als volgt: Druk in de CD stand op de CD/RANDOM toets zodat de RANDOM indicator in het displayvenster oplicht. U kunt ook op CD/RANDOM op de afstandsbediening drukken om de willekeurige weergave te selecteren. Hierbij worden alle tracks in willekeurige volgorde weergegeven. Bij een audio CD: Herhaalde weergave van alle tracks op de disk (“REPEAT” en “ALL” lichten op.) Om de willekeurige weergave uit te schakelen, druk nogmaals op deze toets zodat de aanduiding RANDOM uitgaat. Herhaalde weergave van een enkele track (“REPEAT” en “1” lichten op.) Geen herhaalde weergave. Bij een MP3 disk: Herhaalde weergave van alle tracks op de disk (“REPEAT” en “ALL” lichten op.) Herhaalde weergave van een groep (album) (“REPEAT” en “GROUP” lichten op.) Herhaalde weergave van een enkele track (“REPEAT” en “1” lichten op.) Geen herhaalde weergave. 12 05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 12 04.8.17, 1:44 PM Basisbediening 4 1 2 3 1 4 STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH CD/ RANDOM TUNER/ BAND TAPE 1 2 3 4 5 7 8 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA PE STOP RAND PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY OM CD UP TUNE R BAND REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL Nederlands 1 Druk op TAPE om de cassettefunctie te selecteren. 2 Plaats een cassette. Gebruik alleen type I normale cassettes. 3 Druk op PLAY 2 om de weergave te starten. 4 Regel het volume bij. De band snel afspoelen Druk op REW ¡ of FF 1. Wanneer de cassette geheel afgewonden is, druk op STOP/EJECT § om REW ¡ of FF 1 te ontgrendelen. Stoppen met de weergave Druk op STOP/EJECT §. Als het einde van de band bereikt wordt, zal de weergave vanzelf stoppen. 18 05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 18 04.8.17, 1:44 PM CD speler Algemeen CD capaciteit : 1 CD Signaal/ruisverhouding : 75 dB Dynamisch bereik : 60 dB Luidsprekers : 9 cm conus × 2 Luidsprekerimpedantie : 4 Ω Uitgangsvermogen : 4 W (2 W + 2 W) bij 4 Ω (10% THD) Uitgangsaansluitingen : PHONES × 1 Stroomvoorziening : 230 V wisselspanning Ó, 50 Hz 9 V gelijkspanning (R20 (SUM-1)/D (13D) formaat batterijen × 6) Stroomverbruik : 18 W (bij gebruik) 3 W (stand-by) Afmetingen : 420 mm × 178 mm × 250 mm (B/H/D) Gewicht : Ongeveer 3,2 kg (zonder batterijen) Bijgeleverde toebehoven : Netsnoer × 1 Afstandsbediening × 1 Batterijen voor de afstandsbediening (AAA/ UM-4/R03) × 2 Tuner Afstembereik Antennes : FM 87,5 – 108,0 MHz AM 522 – 1 629 kHz : Telescoopantenne voor FM Ferriet staafantenne voor AM Cassettedeck Frequentierespons Snelheidsfluctuaties Snelspoeltijd : 60 Hz – 10 000 Hz : 0,15% (WRMS) : Ca. 150 seconden (C-60 cassette) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving vooraf. 23 05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 23 04.8.17, 1:44 PM Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS ÍNDICE CARACTERÍSTICAS ................................................. 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................ 1 PRECAUCIONES DE MANEJO ............................... 2 SUMINISTRO ELÉCTRICO ...................................... 3 NOMBRE DE LAS PIEZAS Y CONTROLES .......... 4 MANDO A DISTANCIA ............................................ 5 CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LA UNIDAD ..... 6 AJUSTE DEL RELOJ ................................................. 7 AJUSTE DEL SONIDO .............................................. 8 REPRODUCCIÓN DE DISCOS CDs ........................ 9 RECEPCIÓN DE LA RADIO .................................. 15 REPRODUCCIÓN DE CASETES ........................... 17 GRABACIÓN ........................................................... 19 MANTENIMIENTO ................................................. 21 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................... 22 ESPECIFICACIONES .............................................. 23 CARACTERÍSTICAS 1 Sistema portátil con reproductor de CDs • Las funciones del CD pueden controlarse tanto con el mando a distancia como con la unidad principal. • Capacidad de reproducción de CDs de 8 cm 2 La pantalla de cristal líquido digital (LCD) indica el estado general de la reproducción 3 Grabación sincronizada con la reproducción del CD 4 Reproduce MP3 5 Efecto de sonido hipergrave Prevención de descargas eléctricas, incendio y daños • Incluso cuando el botón STANDBY/ON está ajustado a STANDBY, circula una cantidad de corriente muy pequeña. Cuando se enciende la unidad, la ventana de visualización se enciende en color azul. Cuando la unidad está en modo de espera, el visualizador se apaga. (Sin embargo, tenga en cuenta que si la unidad funciona con pilas, el visualizador no se ilumina aunque la unidad esté encendida.) Para ahorrar electricidad y para su seguridad cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA doméstica. • No toque el cable de alimentación con las manos húmedas. • Cuando desenchufe de la pared, siempre sujete y tire de la clavija y no del cable de alimentación. • Consulte con su distribuidor más cercano si se produce un daño, desconexión o mal contacto en el cable. • No doble con fuerza, tire ni retuerza el cable. • La etiqueta de potencia nominal está situada en el exterior de la parte inferior. • No modifique el cable de alimentación de ninguna forma. • No quite los tornillos para desmontar la unidad ni toque nada en el interior de la unidad, para evitar accidentes. • No inserte ningún objeto metálico en la unidad. • Desenchufe el cable de alimentación si existe la posibilidad de que caiga un rayo. • Si entra agua dentro de la unidad, desenchufe el cable de alimentación de la toma y consulte con su distribuidor. • No bloquee los orificios de ventilación de la unidad para que no se acumule el calor en el interior. • No instale la unidad en un lugar con poca ventilación de aire. 1 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 1 04.8.17, 1:44 PM Español PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE MANEJO Español No utilice esta unidad cuando está expuesta directamente a los rayos del sol ni deje la unidad en un automóvil cerrado (o yate, etc.) donde pueda quedar expuesta a temperaturas superiores a 40ºC. 1 Evite el uso de la unidad en los siguientes lugares: • Donde la temperatura pueda subir o bajar mucho; la gama de temperaturas recomendada es de 5ºC a 35ºC. • Donde esté expuesta a vibraciones. • Donde haya mucha humedad, por ejemplo en el baño. • Donde pueda quedar magnetizada por un imán o altavoz. 2 Tenga cuidado con el polvo. Asegúrese de cerrar la bandeja del disco para que la lente no se ensucie con el polvo. No toque la lente. 3 Condensación Puede condensarse humedad en los siguientes casos, en los que la unidad no funcionará correctamente: • La unidad está en una habitación donde se acaba de encender la calefacción. • La unidad está en un lugar donde hay humo o mucha humedad. • La unidad se llevó de un lugar frío a una habitación caliente. En estos casos, ajuste el botón STANDBY/ON a ON y espere una o dos horas antes del uso. 4 Control del volumen Los discos CD producen muy poco ruido en comparación con los discos analógicos. Si se ajusta el volumen cuando se escucha un ruido similar al de los discos analógicos, los altavoces pueden dañarse por una repentina subida de volumen al empezar la reproducción. Por lo tanto, baje el volumen antes de empezar y ajuste según sea necesario cuando reproduzca un CD. 5 Mecanismo de seguridad La unidad contiene un mecanismo de seguridad de interbloqueo que desactiva el rayo láser cuando se abre la bandeja del disco. 6 No coloque objetos metálicos, como cintas de casete, cerca de los altavoces. Como los altavoces contienen imanes en su interior, no coloque cintas de casete ni tarjetas magnéticas cerca, ya que pueden borrarse los datos grabados. 7 Mantenga la unidad alejada del TV. Cuando se utiliza la unidad cerca de un TV, la imagen del TV puede distorsionarse. En este caso, aleje la unidad del TV. Si esto no corrige la situación, evite utilizar la unidad cuando esté encendido el TV. 8 Limpieza de la carcasa Si se ensucia la carcasa, límpiela con un paño suave y seco. Nunca utilice bencina ni disolventes ya que pueden dañar el acabado de la superficie. 9 Cuando utilice los auriculares • No los utilice con un volumen alto ya que puede dañar sus oídos. • Para su seguridad, no conduzca mientras utilice los auriculares. 10 Asa de transporte No levante ni baje el asa de transporte con la antena telescópica extendida, para evitar que se dañe la antena. Coloque el asa de transporte de tal forma que no interfiera con el funcionamiento. 2 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 2 04.8.17, 1:44 PM SUMINISTRO ELÉCTRICO Funcionamiento con CA doméstica Conecte el cable de alimentación de CA. AC IN Verificación de las pilas Si disminuye la velocidad de la cinta o el nivel de salida del sonido, o si la reproducción de CDs es intermitente, cambie todas las pilas por otras nuevas. Si hace grabaciones importantes, utilice pilas nuevas (preferiblemente pilas alcalinas con una vida útil más larga) para evitar posibles fallos. Para un mejor uso de las pilas Funcionamiento con pilas Colocación de las pilas 1 Abra la tapa de las pilas. Tire de la tapa de pilas hacia usted mientras presiona las secciones marcadas por las flechas. 2 Coloque seis pilas R20 (SUM-1)/D (13D). Asegúrese de colocar las pilas con los terminales ª y · en la posición correcta. 1 3 2 6 5 4 PRECAUCIONES: • Si no utiliza la unidad durante un largo período de tiempo (más de dos semanas) o si utiliza CA doméstica, quite las pilas para evitar un mal funcionamiento o daños en la unidad. • Cuando se ha conectado el cable de alimentación de JVC suministrado con esta unidad, la alimentación cambia automáticamente de las pilas a CA doméstica, incluso cuando las pilas están colocadas. Sin embargo, quite las pilas cuando utilice el cable de alimentación. PRECAUCIONES AL UTILIZAR LAS PILAS: Si se utilizan incorrectamente las pilas, pueden producirse fugas de los productos químicos del interior de las pilas o pueden explotar. Debe tener en cuenta lo siguiente: • Compruebe que ha colocado correctamente los terminales positivo ª y negativo · de las pilas y colóquelos tal como se indica en la ilustración de la izquierda. • No mezcle pilas nuevas y viejas ni mezcle distintos tipos de pilas. • No trate de recargar pilas no recargables. • Quite las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad durante largo período de tiempo. Si los productos químicos de las pilas entran en contacto con su piel, lávese inmediatamente con agua. Si se producen fugas de productos químicos en la unidad, limpie completamente la unidad. Pilas R20 (SUM-1)/D (13D) 3 Vuelva a colocar la tapa. 3 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 3 04.8.17, 1:44 PM Español PRECAUCIONES: • Utilice sólo el cable de alimentación de JVC suministrado con esta unidad para evitar un mal funcionamiento o daño en la unidad. Quite las pilas cuando utilice el cable de alimentación. • Desenchufe el cable de alimentación de la toma cuando salga o cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo. • Un funcionamiento continuo de la unidad hace que la carga de las pilas se consuma más rápidamente que con un funcionamiento no continuo. • El funcionamiento de la unidad en un lugar frío hace que la carga de las pilas se consuma más rápidamente que en un lugar caliente. NOMBRE DE LAS PIEZAS Y CONTROLES Partes superior y frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 PROGRAM/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET EQ PUSH GR OU TA P P P STO E RAN E S AU Y/P PLA DO M CD TUN ER BAN D Español 9 REMOTE SENSOR 10 11 12 1 Selector VOLUME 2 Botón STANDBY/ON 3 Botón GROUP – Botón GROUP + 4 Botones de funcionamiento de la cinta Botón PAUSE 8 Botón STOP/EJECT § Botón FF 1 Botón REW ¡ Botón PLAY 2 Botón REC ¶ 5 Bandeja del disco 6 Botón PRESET DOWN 7 Botón PROGRAM/CLOCK SET DISPLAY 13 14 15 8 Botón PRESET UP 9 Botón TAPE Botón CD/RANDOM Botón BAND/TUNER 10 REMOTE SENSOR 11 Visualizador 12 Casetera 13 Botón DISPLAY 14 Botón 4 Botón ¢ Botón PLAY/PAUSE 3/8 Botón STOP 7 15 Botón HBS/PRESET EQ 4 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 4 04.8.17, 1:44 PM Parte posterior 16 17 18 16 Antena telescópica 17 Toma PHONES Conecte los minialtavoces estéreo (diámetro 3,5 mm, impedancia de 16 Ω a 32 Ω) a esta toma. Se desactiva la salida del altavoz cuando se conectan los altavoces. 19 18 Tapa del portapilas 19 Toma Ó AC IN (entrada de CA) MANDO A DISTANCIA 3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas. Español Colocación de las pilas 1 Quite la tapa de las pilas de la parte posterior del mando a distancia. Cambio de pilas 2 Coloque dos pilas AAA (UM-4)/R03 (suministradas). Coloque las pilas con los terminales ª y · de tal forma que se correspondan con la indicación del interior del portapilas. Coloque primero los extremos ·. Pilas AAA (UM-4)/R03 La máxima distancia de funcionamiento entre el mando a distancia y la sección del sensor remoto de la unidad es de unos 7 metros. Cuando el rango de funcionamiento disminuya o el funcionamiento del mando a distancia se vuelva inestable, cambie las pilas por otras nuevas. Notas sobre la utilización del mando a distancia • Oriente la parte superior del mando a distancia hacia la sección del sensor remoto de la unidad lo más directamente posible. La distancia de funcionamiento desde la unidad principal disminuye cuando orienta el mando a distancia con un ángulo. • Pulse los botones suave y firmemente. • No exponga la sección del sensor remoto de la unidad a una luz fuerte (rayos solares directos o luz artificial) y asegúrese de que no haya obstáculos entre la sección del sensor remoto y el mando a distancia. 5 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 5 04.8.17, 1:44 PM Nombres de los botones 1 1 Botón STANDBY/ON 2 Botón DISPLAY Botón HBS/PRESET EQ Botón FM MODE/BEAT CUT 3 Botones PRESET UP/DOWN 4 Botón PROGRAM/CLOCK SET Botón INTRO Botón REPEAT Botón MUTING 5 Botón 3/8 Botón 4 Botón¢ Botón 7 6 Botón CD/RANDOM Botón TUNER/BAND Botón TAPE 7 Botones numerados 8 Botones GROUP +/– 9 Botones VOLUME +/– 6 STANDBY/ON CD/ RANDOM TUNER/ BAND TAPE 1 2 3 4 5 7 8 DISPLAY 6 7 HBS/ PRESET EQ 2 9 FM MODE /BEAT CUT OVER 0 3 4 UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP 8 – DOWN 5 9 VOLUME RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LA UNIDAD STANDBY/ON Español STANDBY/ON STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA PE STOP RAND OM CD PL TUNE R BAND REMOTE SENSOR AU AY/P UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL STANDBY/ON Botón STANDBY/ON Pulse el botón STANDBY/ON de la unidad para encender y apagar la unidad. También puede pulsar el botón STANDBY/ON en el mando a distancia. El visualizador se iluminará cuando se encienda la unidad. (Sin embargo, tenga en cuenta que si la unidad funciona con pilas, el visualizador no se ilumina aunque la unidad esté encendida.) La unidad está lista para reproducir la fuente seleccionada cuando se desconectó por última vez la unidad. 6 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 6 Para desconectar por completo el suministro eléctrico Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de CA. Si las pilas están colocadas en la unidad, sáquelas. Notas: • Cuando desenchufe el cable de alimentación de CA o si se produce un corte de energía, el reloj se reajustará inmediatamente a “0:00” y las presintonías del sintonizador (consulte la página 16) se borrarán al cabo de unos días. La indicación del reloj seguirá parpadeando hasta que ajuste de nuevo el reloj. • Quite las pilas cuando transporte la unidad a mano o en el maletero de un coche. Esto evita que se encienda accidentalmente la unidad evitando un consumo inútil de las pilas. 04.8.17, 1:44 PM AJUSTE DEL RELOJ 1 3,4 2,3,4 1 2,3,4 STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 3,4 TAPE 3 DISPLAY EQ PUSH 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU TA PE P STOP RAND OM CD UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP – DOWN SE /PAU PLAY TUNE BAND R REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL 1 Pulse STANDBY/ON para apagar la unidad, si está encendida. El reloj parpadea en el visualizador. 2 Mantenga presionado PROGRAM/CLOCK SET durante más de 2 segundos. Los dígitos de la hora comienzan a parpadear. Nota: Si se produce un corte de energía, el reloj pierde el ajuste y se reajusta a “0:00”. La indicación del reloj seguirá parpadeando hasta que ajuste de nuevo el reloj. Para ver el reloj cuando la unidad está encendida Presione DISPLAY. Cada vez que presione el botón, el visualizador cambia a la indicación del reloj y la indicación normal. DISPLAY 3 Pulse 4 o ¢ para ajustar la hora y, a continuación, presione PROGRAM/CLOCK SET. Los dígitos de los minutos comienzan a parpadear. DISPLAY Unidad principal Mando a distancia Nota: Si utiliza la unidad mientras se visualiza la indicación del reloj, la pantalla cambia a la indicación normal. 4 Pulse 4 o ¢ para ajustar los minutos y, a continuación, pulse PROGRAM/CLOCK SET. 7 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 7 04.8.17, 1:44 PM Español Antes de utilizar la unidad, ajuste el reloj incorporado a esta unidad. El reloj utiliza la indicación de 24 horas. AJUSTE DEL SONIDO (en the la parte PHONES (on rear)posterior) HBS/PRESET EQ VOLUME MUTING HBS/PRESET EQ STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET CD/ RANDOM VOLUME +/– TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ PUSH 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU TA PE P STOP RAND OM CD PLAY TUNE R BAND REMOTE SENSOR /PAU UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL Ajuste del volumen Refuerzo del sonido de graves Gire VOLUME en el sentido de las agujas del reloj para subir el volumen, o en sentido contrario a las agujas del reloj para bajarlo. Puede pulsar VOLUME + o VOLUME – en el mando a distancia para subir o bajar el volumen respectivamente. Se puede disfrutar de potentes sonidos de graves con el efecto de sonido hipergrave. Mantenga pulsado el botón HBS/PRESET EQ hasta que aparezca el indicador HBS en el visualizador. Para desactivar el efecto, vuelva a mantener pulsado el botón hasta que desaparezca el indicador HBS. El nivel de volumen tiene 31 niveles de ajuste (MIN, 1, 2, ... 29, MAX). Selección del modo de sonido Español Puede seleccionar uno de los 5 modos de sonido preajustados. Precaución: NO apague la unidad con el volumen ajustado a un nivel muy alto; de lo contrario, una subida repentina del volumen podría dañar sus oídos y/o los altavoces y auriculares la próxima vez que encienda la unidad o inicie la reproducción de otra fuente. RECUERDE que no puede ajustar el volumen a menos que encienda la unidad. Silenciamiento temporal del sonido Presione MUTING en el mando a distancia durante la reproducción. Se enmudece el sonido y verá aparecer “MUTING” en la ventana de visualización. Para recuperar el sonido, pulse de nuevo MUTING. Escucha por los auriculares CLASSIC : Ideal para música clásica. ROCK : Realza las bajas y altas frecuencias. Ideal para música acústica. POP : Ideal para música vocal. JAZZ : Ideal para música de jazz. FLAT : Sonido normal. Selección del modo de sonido Pulse repetidamente HBS/PRESET EQ hasta que aparezca el indicador del modo de sonido deseado en el visualizador. Cada vez que pulse el botón, el modo de sonido cambia de la siguiente forma: CLASSIC FLAT JAZZ Conecte un par de auriculares en la toma PHONES. No se emite sonido por los altavoces. Asegúrese de bajar el volumen antes de conectar los auriculares. 8 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 8 ROCK 04.8.17, 1:44 PM POP REPRODUCCIÓN DE DISCOS CDs Notas acerca de los discos compactos Esta unidad ha sido diseñada para reproducir únicamente los siguientes CDs. • CD de audio digital • CD de audio digital grabable (CD-R) • CD de audio digital regrabable (CD-RW) Manejo de los discos Como los discos sucios, dañados o deformados pueden dañar la unidad, debe tener cuidado con lo siguiente: • No toque la superficie reflectora grabada. • No pegue ni escriba nada en la cara de la etiqueta. • No doble los discos. Almacenamiento • Después de sacar un disco de la unidad, asegúrese de guardarlo en su caja. • No exponga los discos a los rayos directos del sol, altas temperaturas de calefacción, etc., alta humedad o polvo. Puede reproducir CD-R o CD-RW finalizados grabados en formato CD musical o en formato MP3. (Si un CDRW se ha grabado en un formato diferente, borre completamente todos los datos del CD-RW antes de grabar encima.) • Puede reproducir CD-R o CD-RW en formato CD musical como si se tratase de un CD de audio. • Algunos CD-R o CD-RW no pueden reproducirse en esta unidad debido a las características, daños o manchas en el disco, o si la lente del reproductor está sucia. • El factor de reflexión de un CD-RW es mas bajo que en los otros CDs, y es posible que tarde más tiempo en leer un CD-RW. Limpieza Antes de colocar un disco, limpie el polvo, suciedad o huellas dactilares con un paño suave y seco. Los discos deben limpiarse frotando desde el centro hasta el borde. Nunca utilice disolvente, bencina, limpiador de discos o rociador antiestático. • Para sacar el disco de su caja y volverlo a colocar. Presione el centro y levante. Español Cuando reproduzca un CD-R y CD-RW Notas para archivos MP3 • La unidad sólo puede reconocer archivos con las extensiones “MP3” o “mp3”con cualquier combinación de letras mayúsculas y minúsculas: El nombre del archivo no podrá superar los 20 caracteres. • Esta unidad reconoce archivos y carpetas de un disco en las siguientes condiciones: – hasta 640 archivos MP3, – hasta 256 carpetas (incluyendo la carpeta raíz), – hasta 8 niveles (incluyendo la carpeta raíz), • Le recomendamos que grabe su material a una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz con una velocidad de transferencia de datos de 128 kbps. • Es posible que no se puedan reproducir algunos archivos MP3 o discos debido a sus características o condiciones de la grabación. • Los discos MP3 necesitan un tiempo de lectura mayor que los discos normales debido a la complejidad de la configuración de la carpeta/archivo. • MP3i y MP3 Pro no están disponibles. • El título, nombre del artista y nombre del álbum podrán visualizarse como la información de ID3 TAG (ID3v1/ 1.1). Presione para asegurar el disco. • Manejo Incorrecto • Limpieza Correcto Incorrecto 9 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 9 04.8.17, 1:44 PM Funcionamiento básico 5 1 3 2 4 4 1 STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET CD/ RANDOM 5 TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ PUSH 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU TA PE P STOP RAND OM CD UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP – DOWN SE /PAU PLAY TUNE R BAND REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL 1 Pulse CD/RANDOM para entrar en el modo CD si la unidad está en modo TUNER (sintonizador) o TAPE (cinta). Puede pulsar CD/RANDOM en el mando a distancia para entrar en el modo CD. 2 Pulse ) PUSH para abrir la bandeja del disco. 3 Coloque un disco con el lado de etiqueta hacia arriba y cierre la bandeja del disco. • Pueden reproducirse CDs de 8 cm en la unidad sin necesidad de adaptador. • Cuando cargue un disco MP3, verá encenderse el indicador MP3 y el número total de grupos (álbumes), así como el número total de pistas en la pantalla de visualización. Español Número total de grupos Número total de pistas 4 Pulse PLAY/PAUSE 3/8 para iniciar la reproducción. Puede iniciar la reproducción pulsando 3/8 en el mando a distancia. El número de pista actual y el tiempo de reproducción transcurrido se visualizan durante la reproducción. 5 Ajuste del volumen. Notas: • Puede tardarse más de 30 segundos en leer el disco al cargar un disco MP3, dependiendo de la cantidad de información compilada en el disco. • Puede aparecer la siguiente indicación si se ha colocado el disco al revés. Vuelva a colocar correctamente el disco. • Si se produce un mal seguimiento durante la reproducción, baje el volumen. • Puede producirse un mal seguimiento si la unidad recibe un golpe fuerte o si se utiliza en un lugar expuesto a vibraciones (por ejemplo, en un coche que viaja por una carretera en mal estado). • Si pulsa CD/RANDOM mientras está en modo CD, la unidad entra en modo de reproducción aleatoria. Para detener la reproducción Pulse STOP 7. Puede pulsar 7 en el mando a distancia para detener la reproducción. STOP Número de la pista actual Unidad principal Tiempo de reproducción transcurrido Cuando se carga un disco MP3, una vez que el número de la pista actual y el tiempo de reproducción transcurrido se han visualizado durante 5 segundos, la información ID3 TAG (título, nombre del artista y nombre del álbum) se desplaza una vez por la ventana de visualización, siempre y cuando el disco MP3 disponga de información ID3 TAG. Para mostrar la información del disco, consulte la página 11. Mando a distancia Precaución: Detenga la reproducción antes de abrir la bandeja del disco. Confirme que el disco ha dejado de girar completamente antes de sacar el disco. 10 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 10 04.8.17, 1:44 PM Pulse PLAY/PAUSE 3/8 durante la reproducción. Puede pulsar 3/8 en el mando a distancia para detener la reproducción. Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón. PLAY/PAUSE Unidad principal Mando a distancia Salto • Para saltar a una pista anterior Durante la reproducción, pulse 4 una vez para volver al principio de la pista actual y pulse dos veces para volver al principio de la pista anterior. • Para saltar a la siguiente pista Durante la reproducción, pulse el botón ¢ para saltar al principio de la siguiente pista. Unidad principal Mando a distancia Selección directa de una pista deseada Use los botones numerados en el mando a distancia. CD de audio: Ejemplo: Para seleccionar la pista 8, presione 8. Para seleccionar la pista 21, presione OVER, 2 y, a continuación, 1. La reproducción comienza desde la pista especificada . En el caso de un disco MP3: Ejemplo: Para seleccionar la pista 8, presione 8. Para seleccionar la pista 21, presione OVER, 0, 2 y, a continuación, 1. Para seleccionar la pista 115, presione OVER, 1, 1 y, a continuación, 5. Búsqueda – Localización de una posición deseada del disco (sólo CD de audio) Mantenga pulsado 4 o ¢ durante la reproducción. Escuche el sonido y suelte el botón cuando encuentre la posición deseada. Seleccionar un grupo deseado (álbum) y pista (sólo discos MP3) 1 En modo de parada, presione GROUP + o GROUP – (ya sea en la unidad principal o en el mando a distancia) repetidamente hasta que aparezca el número del grupo deseado (álbum). 2 Presione 4 o ¢ (en la unidad principal o en el mando a distancia) para seleccionar la pista deseada del grupo actual (álbum). 3 Presione PLAY/PAUSE 3/8 (o 3/8 en el mando a distancia) para iniciar la reproducción. Nota: Si presiona GROUP + o GROUP – durante la reproducción, saltará a la primera pista o al grupo siguiente o anterior (álbum), y verá aparecer el número de pista en la ventana de visualización. Comprobar el tiempo restante (sólo CD de audio) Mantenga presionado DISPLAY (en la unidad principal o en el mando a distancia) durante más de 1 segundo. Cada vez que mantenga presionado el botón, el visualizador cambiará siguiendo este orden: Número de pista que se está reproduciendo y tiempo de reproducción transcurrido Número de pista en reproducción y tiempo restante de la pista (“TRACK” y “REMAIN” se iluminan.) Español Para hacer una pausa en la reproducción Número de pista en reproducción y tiempo restante del disco (“TOTAL” y “REMAIN” se ilumina.) Mostrar la información del disco ( sólo discos MP3) En modo de parada: Cuando presione 4 o ¢ para seleccionar una pista, el número del grupo (álbum) y el nombre del grupo\ nombre del archivo se desplazan por la ventana de visualización dos veces, y a continuación, el número del grupo (álbum) actual y el número de la pista se visualizan de nuevo. Durante la reproducción: Cuando mantenga presionado 4 o ¢ durante más de 1 segundo, el título, nombre del artista y nombre* del álbum se desplazan una vez por la ventana de visualización, y a continuación el número de la pista que se está reproduciendo y el tiempo transcurrido se visualizarán de nuevo. * Si la pista no contiene información de texto, verá aparecer “NO INFO” en su lugar. Unidad principal Mando a distancia 11 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 11 04.8.17, 1:44 PM Reproducción repetida/aleatoria CD/RANDOM REPEAT CD/RANDOM STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU TA P E P STOP RAND OM CD UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY TUNE BAND R REMOTE SENSOR DISPLAY VOLUME RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL Reproducción repetida Reproducción aleatoria Presione REPEAT en el mando a distancia durante la reproducción. Cada vez que pulsa el botón, el modo de repetición cambia en el siguiente orden: Pulse el botón CD/RANDOM en el modo CD para que aparezca el indicador RANDOM en el visualizador. Puede pulsar CD/RANDOM en el mando a distancia para seleccionar la reproducción aleatoria. Las pistas se reproducen en orden aleatorio. CD de audio: Reproducción repetida de todas las pistas del disco (“REPEAT” y “ALL” se iluminan.) Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse de nuevo el botón para que desaparezca el indicador RANDOM. Español Reproducción repetida de una sola pista (“REPEAT” y “1” se iluminan.) Se cancela la reproducción repetida. Disco MP3: Reproducción repetida de todas las pistas del disco (“REPEAT” y “ALL” se iluminan.) Repetición de la reproducción de un grupo (álbum) (“REPEAT” y “GROUP” se iluminan.) Reproducción repetida de una sola pista (“REPEAT” y “1” se iluminan.) Se cancela la reproducción repetida. 12 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 12 04.8.17, 1:44 PM Reproducción programada Se pueden programar hasta 40 pistas para reproducirlas en el orden deseado. 1 3,5 2,4,5 6 6 2,4,5 1 3 STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 3 TAPE 3 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU TA P E P STOP RAND OM CD UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY TUNE BAND R REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL 1 Pulse CD/RANDOM para entrar en el modo CD si la unidad está en modo TUNER (sintonizador) o TAPE (cinta). Puede pulsar CD/RANDOM en el mando a distancia para entrar en el modo CD. 2 Pulse PROGRAM/CLOCK SET en modo parada. Verá aparecer el indicador PROGRAM en la ventana de presentación. PROGRAM Para añadir pistas al programa 1 Presione repetidamente PROGRAM/CLOCK SET en modo de parada cuando aparezca en el visualizador “PROGRAM” hasta que vea aparecer el número de la pista “0”. 2 Presione 4 o ¢ (o use los botones numerados del mando a distancia) para seleccionar el número de pista a añadir y, a continuación, presione PROGRAM/CLOCK SET. 3 Pulse 4 o ¢ para seleccionar la pista que desee programar. Puede usar los botones numerados del mando a distancia para seleccionar la pista deseada. PROGRAM Pista a programar 4 Pulse PROGRAM/CLOCK SET. 5 Repita los pasos 3 y 4 para programar otras pistas. 6 Presione PLAY/PAUSE 3/8 . Las pistas se reproducen en el orden programado. Puede pulsar 3/8 en el mando a distancia para iniciar la reproducción programada. Nota: Si pulsa CD/RANDOM mientras está en modo CD, la unidad entra en modo de reproducción aleatoria. Para comprobar el contenido del programa Presione repetidamente PROGRAM/CLOCK SET en modo de parada cuando aparezca en el visualizador “PROGRAM”. El número de programa y el número de pista correspondiente aparecerán en la ventana de presentación cada vez que presione el botón. 1 Presione PROGRAM/CLOCK SET en modo de parada de modo cuando se muestre en el visualizador “PROGRAM” de modo que aparezca el número de programa que desee editar. 2 Presione 4 o ¢ (o use los botones numerados del mando a distancia) para seleccionar un nuevo número de pista y, a continuación, presione PROGRAM/CLOCK SET. Para repetir la reproducción programada Presione REPEAT en el mando a distancia después de que comience la reproducción programada. Para borrar todo el programa de la memoria Presione STOP 7 (o 7 en el mando a distancia) en modo de parada cuando aparezca “PROGRAM” en el visualizador. Se borra el programa y el indicador PROGRAM desaparece. También se borra el programa al abrir la compuerta del disco o apagar la unidad, o bien al cambiar a otras fuentes de audio. Nota: No se pueden programar más de 40 pistas. Verá aparecer “– – FULL – –” cuando intente programar la pista número 41. 13 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 13 04.8.17, 1:44 PM Español Para editar el programa Reproducción programada de un disco MP3 Se pueden programar hasta 40 pistas para reproducirlas en el orden deseado. 1 Presione PROGRAM/CLOCK SET en modo de parada. Verá aparecer el indicador PROGRAM en la ventana de presentación. 2 Presione GROUP + o GROUP – para seleccionar un grupo deseado (álbum). Verá aparecer el primer número de pista del grupo seleccionado (álbum). 3 Presione 4 o ¢ para seleccionar una pista deseada del grupo (álbum). Puede usar los botones numerados del mando a distancia para seleccionar la pista deseada. 4 Presione PROGRAM/CLOCK SET. 5 Repita los pasos del 2 al 4 para programar otras pistas. 6 Presione PLAY/PAUSE 3/8. Las pistas se reproducen en el orden programado. Puede presionar 3/8 en el mando a distancia para iniciar la reproducción programada. Para comprobar el contenido del programa Presione PROGRAM/CLOCK SET repetidamente en modo de parada. El número de programa y el número de pista correspondiente aparecerán en la ventana de presentación cada vez que presione el botón. Para cambiar el programa Podrá agregar pistas en el programa o editar el programa de la misma manera como para un CD de audio. Consulte la página anterior. Para borrar todo el programa de la memoria Presione STOP 7 (o 7 en el mando a distancia) en modo de parada. Se borra el programa y el indicador PROGRAM desaparece. También se borra el programa al abrir la compuerta del disco o apagar la unidad. Nota: No se pueden programar más de 40 pistas. Verá aparecer “– – FULL – –” cuando intente programar la pista número 41. Español Reproducción de introducciones – Reproducción Intro Cada pista de un CD puede reproducirse durante los primeros diez segundos. INTRO CD/ RANDOM STANDBY/ON TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – VOLUME RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL Pulse INTRO. El indicador INTRO aparece en el visualizador y se inicia la reproducción Intro. No podrá utilizar la reprodución Intro durante el modo de reproducción programada y aleatoria. Para cancelar la reproducción Intro sin detener la reproducción Pulse INTRO durante la reproducción. El indicador INTRO desaparece y la unidad continua la reproducción. Para detener durante la reproducción Pulse STOP 7 (o 7 en el mando a distancia). El indicador INTRO desaparece y la unidad sale de la reproducción Intro. 14 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 14 04.8.17, 1:44 PM RECEPCIÓN DE LA RADIO Sintonización de una emisora 4 1,2 3 3 1,2 4 STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ PUSH 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA PE STOP RAND PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY OM CD UP TUNE R BAND REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL 1 Pulse BAND/TUNER para entrar en el modo de sintonizador. 2 Pulse BAND/TUNER para seleccionar la banda, FM o AM. 3 Mantenga pulsado 4 o ¢ durante más de 1 segundo. La unidad empieza a buscar y se detiene cuando sintoniza una emisora de señal fuerte. Si pulsa breve y rápidamente el botón 4 o ¢, la frecuencia cambia paso a paso. 4 Ajuste del volumen. Utilización de las antenas Cambie el modo de recepción de FM AM PROGRAM/ CLOCK SET PRESE DOWNT HBS/ PRESET Español Cuando apenas se reciben emisiones de FM en estéreo o si hay ruidos, la recepción mejora si se selecciona monoaural. Presione FM MODE/BEAT CUT en el mando a distancia hasta que vea aparecer el indicador MONO en la ventana de visualización. Para restaurar el efecto estéreo, presione de nuevo el botón hasta que desaparezca el botón MONO. FM PRESET UP EQ PUSH GR OU P TA PE STOP RAND US /PA PLAY OM CD TUNE BAND R REMOTE SENSOR E DISPLAY FM MODE /BEAT CUT Nota: El ajuste del modo de recepción de FM se cancelará cuando sintonice otra emisora. Nota: La antena con núcleo de ferrita integrado puede recibir interferencias de receptores de televisión en las cercanías, distorsionando la recepción de AM. 15 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 15 04.8.17, 1:44 PM Presintonización de emisoras Puede presintonizar 20 emisoras de FM y 10 de AM. 1 2,6 3,5,6 4,6 2,6 4,6 3,5,6 STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH 1 CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 4,6 TAPE 3 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU TA PE P STOP RAND OM CD UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY TUNE BAND R REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes pasos. Si el ajuste se cancela antes de acabar, comience de nuevo desde el paso 3. Español Nota: En algunos casos, las frecuencias de prueba ya se han memorizado para el sintonizador, ya que la fábrica examinó la función de presintonización del sintonizador antes del transporte. No se trata de un funcionamiento defectuoso. Puede presintonizar las emisoras que desee en la memoria siguiendo el método de presintonización. 1 Pulse BAND/TUNER para seleccionar la banda, FM o AM. 2 Pulse 4 o ¢ para sintonizar la emisora que desee presintonizar. 3 Pulse PROGRAM/CLOCK SET. El indicador PROGRAM y el número de presintonía comienzan a parpadear en la ventana de visualización. PROGRAM MHz 4 Presione PRESET UP o PRESET DOWN para seleccionar la presintonía. Puede utilizar los botones numerados del mando a distancia para seleccionar directamente la presintonía. Ejemplo: Para seleccionar el número de presintonía 5, presione 5. Para seleccionar el número de presintonía 15, presione OVER, 1 y a continuación 5. Para seleccionar el número de presintonía 20, presione OVER, 2 y a continuación 0. 5 Pulse PROGRAM/CLOCK SET. La emisora sintonizada en el paso 2 se almacena en el número presintonizado seleccionado en el paso 4. Si almacena una nueva emisora con un número utilizado, se borra la emisora previamente almacenada. Si ha utilizado los botones numerados para seleccionar la presintonía en el paso 4, no será necesario presionar PROGRAM/CLOCK SET en este momento. 6 Repita los pasos 2 a 5 para presintonizar otras emisoras, utilizando diferentes números presintonizados. Sintonización de presintonías 1 Pulse BAND/TUNER para seleccionar la banda, FM o AM. 2 Presione PRESET UP o PRESET DOWN repetidamente hasta que vea aparecer el número de presintonía deseado. Puede utilizar los botones numerados del mando a distancia para seleccionar directamente la presintonía. Ejemplo: Para seleccionar el número de presintonía 5, presione 5. Para seleccionar el número de presintonía 15, presione OVER, 1 y a continuación 5. Para seleccionar el número de presintonía 20, presione OVER, 2 y a continuación 0. Nota: Si desenchufa el cable de alimentación de CA o si se produce un corte de energía, las presintonías se borrarán al cabo de unos días. Si esto sucede, vuelva a presintonizar las emisoras. PROGRAM MHz 16 Número presintonizado 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 16 04.8.17, 1:44 PM REPRODUCCIÓN DE CASETES Notas acerca de las cintas de casete Colocación de un casete • Utilice sólo cintas normales de tipo-I. Las características de grabación/reproducción de esta unidad son las de las cintas normales, que tienen diferentes características a las de las cintas de CrO2 y metal. • No se recomienda la utilización de cintas de más de 120 minutos debido a que puede producirse un deterioro de las características y estas cintas se atascan fácilmente en el rodillo y cabrestante. • Una cinta floja puede provocar problemas. Apriete suavemente la cinta con un lápiz tal como aparece en la siguiente figura. 1 Pulse STOP/EJECT § para abrir el portacasetes. 2 Coloque un casete con el lado abierto hacia arriba y el lado de reproducción hacia afuera como se muestra en la siguiente ilustración. + Hacia adelante E /PAUS PLAY CD TU NE R BA REMOTE SENSOR DISPLAY ND Gire el lápiz para tensar la cinta. 3 Cierre el portacasetes presionándolo suave y firmemente. El portacasetes se ajusta en su posición. Español • Para evitar que se borren accidentalmente las grabaciones, rompa la(s) lengüeta(s) con un destornillador. Después de romper las lengüetas, vuelva a tapar las ranuras con cinta adhesiva para borrar o volver a grabar la cinta. 17 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 17 04.8.17, 1:44 PM Funcionamiento básico 4 1 2 3 1 4 STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH CD/ RANDOM TUNER/ BAND TAPE 1 2 3 4 5 7 8 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA PE STOP RAND PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY OM CD UP TUNE R BAND REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL 1 Pulse TAPE para entrar en el modo de cinta. 2 Coloque un casete. Utilice sólo cintas normales de tipo-I. 3 Pulse PLAY 2 para iniciar la reproducción. 4 Ajuste del volumen. Bobinado rápido de una cinta Pulse REW ¡ o FF 1. Cuando la cinta llegue al final, pulse STOP/EJECT § para liberar REW ¡ o FF 1. Para detener la reproducción Español Pulse STOP/EJECT §. La cinta también se detiene cuando llega al final. 18 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 18 04.8.17, 1:44 PM GRABACIÓN Funcionamiento básico 1 2 3 1 CD/ RANDOM STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA PE STOP RAND PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE AU AY/P OM CD UP PL TUNE R BAND REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL 1 Prepare la fuente de grabación. • Cuando grabe de la radio: Ajuste al modo de sintonizador y sintonice una emisora deseada. • Cuando grabe un CD: Ajuste al modo CD y coloque un disco CD. 2 Coloque un casete virgen o borrable. Utilice sólo cintas normales de tipo-I. 3 Pulse REC ¶. PLAY 2 también se pulsa y comienza la grabación. Para detener la grabación Pulse STOP/EJECT §. La cinta también se detiene cuando llega al final. Notas: • Debe tenerse en cuenta que puede ser ilegal regrabar cintas pregrabadas, grabaciones o discos sin el consentimiento del propietario de los derechos de autor sobre la grabación de sonido o de video, emisión o programación por cable y en cualquier trabajo literario, dramático, musical o artístico contenido. • El nivel de grabación se ajusta automáticamente de modo correcto, de manera que no se ve afectado por VOLUME. Por lo tanto, durante la grabación puede ajustar el sonido que está escuchando sin afectar al nivel de la grabación. • Si la grabación presenta mucho ruido o estática, puede que la unidad estuviera demasiado cerca de un TV encendido durante la grabación. Apague el TV o aumente la distancia entre el TV y la unidad. Utilización de la función beat-cut (supresión de ruido) Cuando se graba una emisión de AM, pueden escucharse ruidos. Si ocurriera esto mientras graba una emisión en AM, presione FM MODE/BEAT CUT en el mando a distancia para seleccionar el mejor ajuste beat-cut, “CUT-1” o “CUT-2”. FM MODE /BEAT CUT Para iniciar la grabación en el momento exacto 1 Pulse primero PAUSE 8 y, a continuación, pulse REC ¶, y entrará en el modo de pausa de la grabación (modo de espera). 2 Pulse PAUSE 8 para que la cinta comience a grabar en el momento exacto en que desea empezar a grabar. Nota: No deje la unidad en el modo de pausa durante más de unos minutos. En su lugar, pulse el botón STOP/EJECT § para detener la cinta. 19 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 19 04.8.17, 1:44 PM Español Grabación estándar Grabación sincronizada con la reproducción del CD Puede hacer que el reproductor de CDs comience a reproducir cuando la pletina entra en el modo de grabación. 3 1 5 2 4 4 3 4 CD/ RANDOM STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA PE STOP RAND INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY OM CD UP PROGRAM/ CLOCK SET TUNE R BAND REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY Español RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL 1 Coloque un casete. Utilice sólo cintas normales de tipo-I. 2 Coloque un CD. 3 Pulse CD/RANDOM para entrar en el modo CD. Puede pulsar CD/RANDOM en el mando a distancia para entrar en el modo CD. 4 Para iniciar la grabación desde la pista deseada, seleccione la pista presionando 4 o ¢ en modo de parada. Puede utilizar los botones numerados del mando a distancia para seleccionar la pista. 5 Pulse REC ¶. PLAY 2 también se pulsa y se inicia la grabación sincronizada. Si la cinta llega primero al final, el reproductor de CDs entra en modo de pausa. Pulse PLAY/PAUSE 3/8 (o 3 /8 en el mando a distancia) para continuar la reproducción, o pulse STOP 7 (o 7 en el mando a distancia) para detener la reproducción. Si el reproductor de CDs se detiene primero, la cinta continúa funcionando. En este caso, pulse STOP/EJECT § para detener la cinta. • El indicador CD SYNC aparece en el visualizador durante la grabación sincronizada. Borrado Cuando se graba sobre una cinta pregrabada, la grabación anterior se borra y la próxima vez que reproduzca la cinta sólo se escuchará la nueva grabación. Para borrar una cinta sin hacer una nueva grabación 1 Pulse TAPE en la unidad para entrar en el modo de cinta. 2 Pulse REC ¶. 20 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 20 04.8.17, 1:44 PM MANTENIMIENTO Limpieza de los cabezales, cabrestante y rodillo ¡La limpieza es importante! Cuando la cinta está en marcha, el polvo magnético y la suciedad se acumulan naturalmente en los cabezales, cabrestante y rodillo. Cuando se ensucian mucho; • Se deteriora la calidad del sonido. • Baja el nivel de salida del sonido. • La grabación anterior no se borra completamente. • La grabación no se realiza bien. Para evitar estos problemas, limpie los cabezales, cabrestante y rodillo cada 10 horas de uso. Limpieza de la lente receptora de CDs Si la lente receptora de CDs está sucia, el sonido puede perder calidad. Abra la bandeja del disco y limpie la lente. Utilice un soplador (disponible en las tiendas de cámaras, etc.) para eliminar el polvo de la lente. Cabezal (grabación/reproducción) Rodillo Cabezal de borrado Cabrestante Soplador Abra el portacasetes. Limpie los cabezales, cabrestante y rodillo. Para una limpieza efectiva, utilice un kit de limpieza disponible en las tiendas de audio. Después de la limpieza, asegúrese de que el líquido de limpieza se ha secado completamente antes de colocar un casete. Español Lente Precauciones: • Mantenga alejados los imanes y objetos metálicos del cabezal. Si el cabezal se imanta, el ruido aumenta y se deteriora el sonido. • Desmagnetice el cabezal de grabación/reproducción cada 20 o 30 horas de uso con un desmagnetizador disponible en las tiendas de audio. Cuando desmagnetice el cabezal, la unidad debe estar apagada. Como el cabezal de borrado de la unidad es de tipo magnético, no lo desmagnetice. • No utilice otro limpiador que no sea alcohol para limpiar. El disolvente y la bencina dañarán el rodillo de caucho. 21 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 21 04.8.17, 1:44 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • Si tiene problemas con su unidad, consulte las posibles soluciones de la siguiente lista antes de llamar a un centro de asistencia técnica. Síntoma • Si no puede resolver el problema con los siguientes consejos, o si la unidad de ha dañado físicamente, llame a una persona cualificada, como su distribuidor, para llevar a cabo la reparación. Posible causa Solución No puede encenderse la unidad. El cable de alimentación está Enchufe el cable de alimentación. desenchufado. La cinta no se mueve al pulsar PLAY 2. PAUSE 8 está presionado. Pulse de nuevo PAUSE 8 para soltarlo. El sonido de reproducción está a un • Se han acabado las pilas. nivel muy bajo. • El cabezal está sucio. • Cambie las pilas por unas nuevas. • Limpie el cabezal. REC ¶ no funciona. • Las lengüetas de seguridad del casete • Vuelva a sellar las ranuras con cinta están rotas. adhesiva. • No hay ningún casete insertado. • Inserte un casete. El disco está insertado pero no • El disco está colocado al revés. reproduce. • El disco está sucio. • El disco está dañado o deformado. • La lente está sucia. • Hay condensación de humedad. No se escucha ningún sonido por los Los auriculares están conectados. altavoces. • Inserte el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. • Limpie el disco. • Cambie el disco por uno que pueda reproducirse. • Limpie la lente. • Encienda la unidad y espere una o dos horas antes de utilizarla. Desconecte los auriculares. Español La velocidad de la cinta es irregular y se • El rodillo de lectura o cabrestante está • Limpie el rodillo y cabrestante. produce fluctuación y trémolo. sucio. • Se han acabado las pilas. • Cambie las pilas por unas nuevas. La recepción de la radio es mala y hay La antena no está bien ajustada. mucha estática. El mando a distancia no funciona. Ajuste la antena adecuadamente. • Se han acabado las pilas del mando a • Cambie las pilas por unas nuevas. distancia. • La sección del sensor remoto está • No utilice la unidad bajo luz solar expuesta a una luz brillante (luz solar directa, etc. directa, etc.) Nota: Cuando se mueve la unidad de un lugar frío de unos 0ºC a un lugar caliente, puede que no funcione normalmente debido a la formación de humedad dentro de la platina. El funcionamiento normal se recuperará después de esperar una o dos horas. 22 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 22 04.8.17, 1:44 PM ESPECIFICACIONES Reproductor de CDs General Capacidad de CDs Relación señal-ruido Gama dinámica Altavoces Impedancia de los altavoces Potencia de salida : 1 CD : 75 dB : 60 dB Sintonizador Gama de frecuencias Antenas : FM 87,5 – 108,0 MHz AM 522 – 1 629 kHz : Antena telescópica para FM Antena de núcleo de ferrita para AM Pletina Frecuencia de respuesta Fluctuación y trémolo Tiempo de bobinado rápido : 60 Hz – 10 000 Hz : 0,15% (WRMS) : Aprox. 150 seg. (casete C-60) Terminales de salida Suministro eléctrico Consumo Dimensiones Peso Accesorios suministrados : 9 cm × 2 :4Ω : 4 W (2 W + 2 W) a 4 Ω (10% DAT) : PHONES × 1 : 230 V CA Ó, 50 Hz 9 V CC (pilas R20 (SUM-1)/ D (13D) × 6) : 18 W (en funcionamiento) 3 W (en modo de espera) : 420 mm × 178 mm × 250 mm (An/Al/Prf) : Aprox. 3,2 kg (sin pilas) : Cable de alimentación de CA × 1 Mando a distancia × 1 Pilas para el mando a distancia (AAA/UM-4/R03) × 2 Español El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 23 06_01-23_RC-EX30B_E_ES.p65 23 04.8.17, 1:44 PM NOMI DELLE PARTI E DEI COMANDI Parte superiore ed anteriore 1 2 3 4 5 6 7 8 PROGRAM/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET EQ PUSH GR OU TA P P P STO E RAN E S AU Y/P PLA DO M CD TUN ER BAN D Italiano 9 1 Manopola VOLUME 2 Tasto STANDBY/ON 3 Tasto GROUP – Tasto GROUP + 4 Tasti per il funzionamento del nastro Tasto PAUSE 8 Tasto STOP/EJECT § Tasto FF 1 Tasto REW ¡ Tasto PLAY 2 Tasto REC ¶ 5 Vano del disco 6 Tasto PRESET DOWN 7 Tasto PROGRAM/CLOCK SET REMOTE SENSOR 10 11 12 DISPLAY 13 14 15 8 Tasto PRESET UP 9 Tasto TAPE Tasto CD/RANDOM Tasto BAND/TUNER 10 REMOTE SENSOR 11 Finestra del display 12 Piastra a cassette 13 Tasto DISPLAY 14 Tasto 4 Tasto ¢ Tasto PLAY/PAUSE 3/8 Tasto STOP 7 15 Tasto HBS/PRESET EQ 4 07_01-23_RC-EX30B_E_IT.p65 4 04.8.17, 1:44 PM Nomi dei tasti 1 1 Tasto STANDBY/ON 2 Tasto DISPLAY Tasto HBS/PRESET EQ Tasto FM MODE/BEAT CUT 3 Tasti PRESET UP/DOWN 4 Tasto PROGRAM/CLOCK SET Tasto INTRO Tasto REPEAT Tasto MUTING 5 Tasto 3/8 Tasto 4 Tasto ¢ Tasto 7 6 Tasto CD/RANDOM Tasto TUNER/BAND Tasto TAPE 7 Tasti numerici 8 Tasti GROUP +/– 9 Tasti VOLUME +/– 6 STANDBY/ON CD/ RANDOM TUNER/ BAND TAPE 1 2 3 4 5 7 8 DISPLAY 6 7 HBS/ PRESET EQ 2 9 FM MODE /BEAT CUT OVER 0 3 4 UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP 8 – DOWN 5 9 VOLUME RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO STANDBY/ON STANDBY/ON STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET PUSH CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 TAPE 3 DISPLAY EQ 6 HBS/ PRESET EQ FM MODE /BEAT CUT 9 OVER 0 GR OU P TA P E STOP RAND OM CD PL TUNE R BAND REMOTE SENSOR AU AY/P UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE VOLUME DISPLAY Italiano RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL STANDBY/ON Tasto STANDBY/ON Premere il tasto STANDBY/ON dell’apparecchio per accendere e spegnere l’apparecchio. È inoltre possibile premere il tasto STANDBY/ON sul telecomando. La finestra del display si illumina quando viene acceso l’apparecchio. (Si noti, comunque, che la finestra del display non si illumina ad apparecchio spento se questo funziona con le pile.) L’apparecchio si dispone alla riprodu-zione della fonte selezionata quando si è spento l’apparecchio l’ultima volta. 6 07_01-23_RC-EX30B_E_IT.p65 6 Per spegnere completamente l’apparecchio Disinserire il cavo di alimentazione CA dalla presa di corrente continua. Estrarre le pile, se queste si trovano inserite. Note: • Quando si è disinserito il cavo di alimentazione CA o si è verificata una interruzione di corrente, l’orologio viene reimpostato su “0:00”, mentre le stazioni preselezionate del sintonizzatore (vedere pagina 16) vengono cancellate in un paio di giorni. L’indicazione dell’orologio continua a lampeggiare finché non viene impostato nuovamente. • Estrarre le pile quando si trasporta l’apparecchio a mano o nel bagagliaio di un’automobile. Ciò evita che l’apparecchio si accenda accidentalmente consumando inutilmente le pile. 04.8.17, 1:44 PM IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO 1 3,4 2,3,4 1 2,3,4 STANDBY/ON PROGRA M/ CLOCK SET PRE SET DOW N PRESET UP HBS/ PRESET CD/ RANDOM TUNER/ BAND 1 2 4 5 7 8 3,4 TAPE 3 DISPLAY EQ PUSH 6 HBS/ PRESET EQ 9 FM MODE /BEAT CUT OVER 0 GR OU TA PE P STOP RAND OM CD UP PROGRAM/ CLOCK SET INTRO + PRESET REPEAT MUTING GROUP DOWN – SE /PAU PLAY TUNE BAND R REMOTE SENSOR VOLUME DISPLAY RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL Prima di mettere in funzione l’apparecchio, impostare l’orologio incorporato. L’orologio utilizza l’indicazione a 24 ore. 1 Premere STANDBY/ON per spegnere l’apparecchio, se questo si trova acceso. L’orologio lampeggia sulla finestra del display. 2 Tenere premuto PROGRAM/CLOCK SET per più di due 2 secondi. Le cifre delle ore iniziano a lampeggiare. Nota: Se si verifica una interruzione di corrente, l’orologio perde l’impostazione e viene riportato su “0:00”. L’indicazione dell’orologio continua a lampeggiare finché non viene impostato nuovamente. Per mostrare l’orologio quando l’apparecchio è acceso Premere DISPLAY. Ad ogni pressione del tasto, il display alterna l’indicazione dell’orologio e l’indicazione normale. DISPLAY Apparecchio principale Telecomando Nota: Il funzionamento dell’apparecchio durante la visualizzazione dell’indicazione dell’orologio porta il display sull’indicazione normale. Italiano 3 Premere 4 o ¢ per regolare l’ora, quindi premere PROGRAM/CLOCK SET. Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare. DISPLAY 4 Premere 4 o ¢ per regolare i minuti, quindi premere PROGRAM/CLOCK SET. 7 07_01-23_RC-EX30B_E_IT.p65 7 04.8.17, 1:44 PM EN, GE, FR, NL, SP, IT © 2004 Victor Company of Japan, Limited 99_BCV_RC-EX30B_E.p65 2 0804MZMBICORI 04.8.18, 4:47 PM