JVC RV-B55 LTD Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: RV-B55 LTD

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

ENGLISH ESPAÑOL ITALIANO

CONTENTS

INDICE INDICE

Características .................................... 3

Precauciones de seguridad ............... 4

Precauciones de manipulación ......... 5

Colocación/extracción de la correa

para el hombro .................................... 7

Conexiones.......................................... 7

Alimentación........................................ 8

Nombres de las partes y sus

funciones ........................................... 11

Unidad de control remoto ................ 13

Conexión/desconexión de la

alimentación ...................................... 15

Volumen, modo de sonido y otros

controles ............................................ 16

Manipulación de CD.......................... 18

Reproducción de CD......................... 19

Manipulación de cassettes de

cinta.................................................... 23

Reproducción de cassettes ............. 24

Empleo de otra unidad de audio...... 25

Radiorrecepción................................ 26

Grabación ...........................................29

Ajuste del reloj .................................. 32

Operaciones por temporizador........ 33

Mantenimiento................................... 37

Detección de problemas................... 38

Especificaciones ............................... 39

Features ............................................... 3

Safety precautions .............................. 4

Handling precautions ......................... 5

Shoulder strap attachment/

detachment .......................................... 7

Connections ........................................ 7

Power supply....................................... 8

Names of parts and their

functions ............................................ 11

Remote control unit .......................... 13

Switching the power on/off .............. 15

Volume, sound mode and other

controls .............................................. 16

Handling CDs..................................... 18

Playing CDs ....................................... 19

Handling cassette tapes ................... 23

Cassette playback............................. 24

Using with another audio unit.......... 25

Radio reception ................................. 26

Recording .......................................... 29

Clock adjustment .............................. 32

Timer operations ............................... 33

Maintenance ...................................... 37

Troubleshooting ................................ 38

Specifications.................................... 39

Caratteristiche ..................................... 3

Precauzioni per la sicurezza .............. 4

Precauzioni per l'uso ..........................5

Montaggio e distacco della tracolla.... 7

Collegamenti........................................ 7

Alimentazione...................................... 8

Nomi e funzioni delle parti ............... 11

Unità di telecomando........................ 13

Accensione e spegnimento.............. 15

Comandi del volume e delle varie

modalità sonore ................................ 16

Maneggio dei CD ............................... 18

Riproduzione di CD........................... 19

Come trattare le nastrocassette ...... 23

Riproduzione di cassette.................. 24

Uso in congiunzione con un altro

apparecchio audio ............................ 25

Ricezione con la radio ...................... 26

Registrazione..................................... 29

Regolazione orologio........................ 32

Funzionamento col timer.................. 33

Manutenzione .................................... 37

Diagnostica........................................ 38

Dati tecnici ......................................... 39

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca

JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto

Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato

sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica

Italiana n.301 del 28/12/95.”

Thank you for purchasing this JVC product.

Please read these instructions carefully before

starting operation to be sure to obtain optimum

performance and a longer service life from the

unit.

Le agradecemos la adquisición de este producto

de JVC. Por favor lea detenidamente las

instrucciones antes de comenzar la operación

para obtener de esta unidad un rendimiento

óptimo y una vida de servicio más larga.

Grazie per avere acquistato questo prodotto

JVC. Si prega di leggere queste istruzioni con

attenzione prima dell’uso per essere certi di

ottenere prestazioni ottimali ed una lunga durata

dell’unità.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Avisos, precauciones y otras

notas

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS

LASER

REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS

1ETIQUETA DE CLASIFICACION,

PROVISTA SOBRE LA SUPERFICIE

EXTERIOR

Avvertenze e precauzioni da

osservare

IMPORTANTI PRECAUZIONI PER

PRODOTTI LASER

RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE

POSTA ALL’ESTERNO

Warnings, Cautions and Others

MPORTANT FOR LASER PRODUCTS

REPRODUCTION OF LABELS

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED

ON EXTERIOR SURFACE

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE

THE UNIT

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA,

PEGADA EN EL INTERIOR DE LA

UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA

ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO

÷ Circuito Active Hyper-Bass (AHB) Pro para

reproducción de sonidos de baja frecuencia.

÷ Circuito Active Clear Sound (ACS) para

reproducción de sonido mejorada

÷ Control de modo de sonido

÷ Operación de un sólo toque (COMPU PLAY)

÷ Unidad de control remoto con 34 teclas que

opera el CD, platina de cassette y las

funciones del sintonizador

÷ Reproducción con salto/Reproducción con

búsqueda/Reproducción repetida/Reproducción

aleatoria

÷ Reproducción programada de 20 pistas como

máximo

÷ Mecanismo de cassette con lógica completa

÷ Inversión automática

÷ Mecanismo de selección automática de cinta

÷ Las cintas de metal (tipo IV) y las de CrO2

(tipo II) pueden ser reproducidas para

calidad de tono superior

÷ Capacidad de grabación en cinta de CrO2

(tipo II)

÷ Sintonizador sintetizador digital de 2 bandas

con capacidad para presintonizar 45

estaciones (30 de FM y 15 de AM (OM/OL))

÷ Sintonización por búsqueda/manual

÷ Sintonización automática preajustada

÷ Función de temporizador/reloj

÷ Activación/desactivación del temporizador

con función de volumen preajustable

÷ Temporizador de desconexión que puede ser

ajustado para un máximo de 120 minutos

÷ Correa para el hombro

÷ Jack DC IN de 12 V para batería del automóvil

Circuito professionale AHB (Active Hyper-Bass

= iperbassi attivi) per la riproduzione di suoni a

bassa frequenza

Circuito ACS (Active Clear Sound = Suono nitido

attivo) per una migliorata riproduzione del suono

Comando delle varie modalità sonore

Funzionamento ad un sol tocco (COMPU PLAY)

Telecomando con 34 tasti, per il comando di

tutte le funzioni del lettore CD, deck a cassette

e sintonizzatore

Riproduzioni a salto, a ricerca, ripetuta e casuale

Riproduzione programmata di sino ad un massimo

di 20 brani

Meccanismo delle cassette a logica totale

Inversione automatica

Meccanismo di selezione automatica del nastro

Capacità di riproduzione di nastri di metallo (tipo

IV) e al cromo (CrO2, tipo II), per una qualità sonora

superiore

Capacità di registrazione su nastri al cromo (CrO2,

tipo II)

Sintonizzatore digitale a sintetizzazione, a 2

bande e possibilità di predesignazione di 45

stazioni (30 FM e 15 AM (MW/LW))

Sintonizzazione automatica o manuale

Sintonizzazione automatica a stazioni

predesignate

Funzione dell’ora e del timer

Funzione di attivazione e disattivazione del timer

in relazione ad un certo livello di volume prefissato

Timer per spegnimento a tempo, predisponibile

sino a 120 minuti

Tracolla

Presa DC IN 12V per alimentazione tramite

batteria dell’auto (a 12 V)

÷ Active Hyper-Bass (AHB) Pro circuit for low-

frequency sound reproduction

÷ Active Clear Sound (ACS) circuit for enhanced

sound reproduction

÷ Sound mode control

÷ One-touch operation (COMPU PLAY)

÷ 34-key remote control unit operates all CD,

cassette deck and tuner functions

÷ Skip Play/Search Play/Repeat Play/Random

Play

÷ Programmed play of up to 20 tracks

÷ Full-logic cassette mechanism

÷ Auto reverse

÷ Auto tape select mechanism

÷ Metal (type IV) and CrO2 (type II) tape can be

played back for superior tone quality

÷ CrO2 (type II) tape recording capability

÷ 2-band digital synthesizer tuner with 45 station

(30 FM and 15 AM (MW/LW)) preset capability

÷ Seek/Manual tuning

÷ Auto preset tuning

÷ Timer/Clock function

÷ Timer on/off with preset volume function

÷ Sleep timer can be set for up to 120 minutes

÷ Shoulder strap

÷ DC IN 12 V jack for car battery

CARATTERISTICHECARACTERISTICAS

DANGER: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del

är öppnad och spärren

är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso

säteeseen. (f)

RV-B55 LTDRV-B55 GY/BU

DANGER: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del

är öppnad och spärren

är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso

säteeseen. (f)

PRODOTTO LASER CLASSE 1

2.PERICOLO:

Radiazione laser invisibile quando

l’apparecchio è aperto ed il dispositivo di

sicurezza è guasto o disattivato. Evitare

l’esposizione diretta ai raggi.

3.ATTENZIONE:

Non aprire il coperchio

superiore. Non vi sono parti adoperabili

dall’utente all’interno di questo apparecchio;

lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

ATTENZIONE –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione

dalla presa della rete elettrica per staccare

completamente l’alimentazione. L’interruttore

in nessuna posizione stacca la linea di

alimentazione elettrica principale. È possibile il

controllo remoto dell’alimentazione.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi,

ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla

piogggia e all’umidità.

1.PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2.PELIGRO: En el interior hay radiación láser

invisible. Evite el contacto directo con el haz.

3.PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En

el interior de la unidad no existen piezas

reparables por el usuario; deje todo servicio

técnico en manos de personal calificado.

PRECAUCIÓN –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para

desactivar la alimentación totalmente.

Cualquier que sea la posición de ajuste del

interruptor , la alimentación no es cortada

completamente. La alimentación puede ser

controlada remotamente.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos,

incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas

ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o

a la humedad.

1.CLASS 1 LASER PRODUCT

2.DANGER: Invisible laser radiation when open

and interlock failed or defeated. Avoid direct

exposure to beam.

3.CAUTION: Do not open the top cover. There

are no user serviceable parts inside the unit;

leave all servicing to qualified service

personnel.

CAUTION — switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off

completely. The switch in any position does

not disconnect the mains line. The power can

be remote controlled.

CAUTION

To reduce the risk or electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or

cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or

moisture.

FEATURES

SAFETY PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

button

When the power cord is connected to a

household AC wall outlet, the power

indicator lights in red indicating the

STANDBY mode (only when AC power is

used). When the button is pressed,

the power indicator goes out and the

display window lights (when using DC

power, it lights for only 5 seconds).

Tasto

Collegando il cavo di alimentazione ad una

presa di corrente alternata di rete, la spia di

accensione si illumina in rosso ad indicare

che l’apparecchio si trova in modalità di

attesa (STANDBY). Notare che la spia si

illumina solo in caso di alimentazione a

corrente alternata di rete. Premendo poi il

tasto , la spia di accensione si spegne e

si illumina invece il quadrante delle

indicazioni (in caso di alimentazione a

corrente continua, si illumina solo per 5

secondi).

When this unit is plugged into an AC wall

outlet, it consumes a small current to

operate the remote control and timer, or to

back up the memory of the microprocessor,

even when the button is set to

STANDBY.

Prevenzione di scosse elettriche, fiamme e

danni

1. Anche quando l'interruttore si trova sulla

posizione di attesa (STANDBY), una piccola

quantità di corrente continua a fluire. Per

risparmiare energia e per ragioni di sicurezza,

scollegare il cavo dell'alimentazione dalla

presa di corrente CA quando si prevede di

non utilizzare l'unità per un periodo

prolungato.

2. Non maneggiare il cavo di alimentazione con

le mani bagnate.

3. Per scollegarsi dalla presa di rete, afferrare

sempre la spina e non il cavo dell'alimentazione.

4. Consultare il rivenditore più vicino quando il

cavo è danneggiato, scollegato o con contatti

scadenti.

5. Non piegare eccessivamente il cavo, non

tirarlo e non torcerlo.

6. Non modificare il cavo di alimentazione in

alcun modo.

7. Per evitare incidenti, non rimuovere viti per

smontare l'unità e non toccare alcun

componente interno.

8. Scollegare il cavo di alimentazione durante

temporali con fulmini.

9. Se dell'acqua dovesse penetrare all'interno

dell'unità, scollegare il cavo dell'alimenta-

zione dalla presa di rete e consultare il

proprio rivenditore.

10.Non bloccare i fori per la ventilazione dell'unità

che permettono la dissipazione del calore.

Non installare l'unità in un luogo con

ventilazione scadente.

Prevención de choques eléctricos, peligro

de incendio y daños

1. Aunque el botón de alimentación , esté

colocado en STANDBY espera, fluye una

pequeñísima corriente eléctrica. Para ahorrar

energía y por seguridad cuando no utiliza esta

unidad durante un largo período, desconecte

el cordón eléctrico del tomacorriente de CA.

2. No manipule el cordón eléctrico con las

manos mojadas.

3. Cuando lo desenchufa del tomacorriente de

la pared, sujételo siempre por el enchufe,

nunca por el cordón.

4. En caso de que el cordón sea afectado por

daños, desconexión, o falso contacto,

consulte a su agente más cercano.

5. No doble en ángulo agudo el cordón, no jale

del mismo ni lo retuerza.

6. No modifique el cordón eléctrico de ninguna

manera.

7. Para evitar accidentes, no extraiga los

tornillos para desarmar la unidad y no toque

nada dentro de la misma.

8. Desenchufe el cordón eléctrico cuando

haya posibilidad de caída de rayos.

9. Si se introduce agua dentro de la unidad,

desenchufe el cordón eléctrico del

tomacorriente y consulte a su agente.

10.No bloquee los orificios de ventilación de la

unidad que permiten el escape de calor.

No instale la unidad en un lugar mal ventilado.

Prevention of Electric Shocks, Fire Hazards

and Damage

1. Even when the button is set to

STANDBY, a very small current will flow. To

save power and for safety when not using

the unit for an extended period of time,

disconnect the power cord from the

household AC outlet.

2. Do not handle the power cord with wet hands.

3. When unplugging from the wall outlet, always

grasp and pull the plug, not the power cord.

4. Consult your nearest dealer when damage,

disconnection, or contact failure affects the

cord.

5. Do not bend the cord severely, or pull or twist

it.

6. Do not modify the power cord in any manner.

7. To avoid accidents, do not remove screws

to disassemble the unit and do not touch

anything inside the unit.

8. Unplug the power cord when there is a

possibility of lightning.

9. If water gets inside the unit, unplug the power

cord from the outlet and consult your dealer.

10.Do not block the unit’s ventilation holes that

allow heat to escape.

Do not install the unit in a badly ventilated

place.

Se l’apparecchio si trova collegato ad una

presa di corrente alternata di rote, esso

consuma una piccola quantità di corrente per

il funzionamento del telecomando e del timer

o per il mantenimento della memoria del

microprocessore anche quando il tasto

si trova su STANDBY.

Botón

Cuando se conecta el cordón eléctrico al

tomacorriente de CA de pared, el

indicador de alimentación se enciende en

rojo indicando el modo STANDBY (sólo

cuand se usa alimentación de CA).

Cuando presiona el botón , el

indicador de alimentación se apaga y se

enciende la ventanilla de indicación

(cuando utilice la alimentación de CC, la

ventanilla se enciende solamente durante

5 segundos).

Esta unidad consume una pequeña

corriente cuando se la conecta a un

tomacorriente de CA de pared, para hacer

funcionar el controlador remoto y el

temporizador, o para apoyo de la memoria

del microprocesador, aún cuando se haya

colocado el botón en STANDBY.

HANDLING PRECAUTIONS

PRECAUCIONES DE

MANIPULACION

PRECAUZIONI PER L’USO

Caution:

Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to

prevent damage, locate the apparatus as

follows:

1. Front:

No obstructions and open spacing.

2. Sides/Top/Back:

No obstructions should be placed in the

areas shown by the dimensions below.

3. Bottom:

Place on a level surface. Maintain an

adequate air path for ventilation by placing

on a table with a height of 10 cm or more.

Precaución:

Ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e

incendio y prevenir posibles daños, instale el

equipo en un lugar que cumpla los siguientes

requisitos:

1. Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2. Lados/Parte superior/Parte posterior:

No debe haver ninguna obstrucción en las

áreas mostradas por las dimensiones de la

siguiente figura.

3. Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie

nivelada. Mantenga un espacio adecuado

para permitir el paso del aire y una correcta

ventilación, situando el equipo sobre una

mesa de 10 o más cm de altura.

Attenzione:

Ventilazione corretta

Per evitare rischi di scosse elettriche e fiamme,

installare l’apparecchio come indicato di

seguito:

1. Lato anteriore:

Nessun ostacolo e spazio aperto.

2. Lati sinistro e destro/superiore/posteriore:

Nessun ostacolo deve essere posto

nell’area indicata dalle dimensioni riportate

in basso.

3. Fondo:

Posizionare su di una superficie a livello.

Mantenere un percorso adeguato per la

ventilazione utilizzando una tavola con

un’altezza di 10 cm o più.

15 cm

10 cm

ACTIVE

HYPER-BASS

Side view

Vista lateral

Visione laterale

Front view

Vista frontal

Visione anteriore

RV-B55

÷ When abnormal operation occurs

* Unplug the AC power cord from the AC

wall outlet and remove all the batteries.

Then reload the batteries after a few

minutes, reconnect the AC power cord

and switch the power ON.

Do not use this unit in direct sunlight where

it would be exposed to high temperatures

above 40°C (104°F).

÷ Cuando ocurre una falla de

funcionamiento

* Desenchufe el cordón de CA del

tomacorriente de pared y extraiga

todas las pilas. Luego recoloque las

pilas después de transcurridos unos

pocos minutos; reconecte el cordón de

CA y conecte ON la alimentación.

No utilice esta unidad bajo la luz directa

del sol donde podría quedar expuesta a

temperaturas superiores a 40°C.

Non utilizzare questa unità in luoghi esposti

alla luce solare diretta dove la temperatura

può superare i 40°C.

÷ Se l’unità non funziona normalmente

* In caso di disfunzioni dell’apparecchio

Staccare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente alternata di rete e

togliere tutte le batterie dall’interno

dell’apparecchio. Attendere alcuni minuti,

reinserire le batterie, ricollegare il cavo

di alimentazione alla presa di corrente di

rete e riaccendere l’apparecchio

1. Evitare l'installazione nei luoghi indicati

di seguito

Dove l'unità può essere soggetta a vibrazioni.

In luoghi eccessivamente umidi come una

stanza da bagno.

Dove è possibile la magnetizzazione da

parte di un magnete o di un diffusore.

2. Fare attenzione alla polvere

Accertarsi di chiudere lo sportello del CD in

modo che la polvere non si depositi sulla

lente del pickup.

1. Evite instalarla en los siguientes lugares

÷ Donde pueda ser sujeta a vibraciones.

÷ Donde haya humedad excesiva, tal como

en un cuarto de baño.

÷ Donde pueda ser magnetizada por un

imán o altavoz.

2. Preste atención al polvo

Asegúrese de cerrar la puerta del CD para

que el polvo no se deposite sobre la lente.

1. Avoid installing in the following places

÷ Where it could be subject to vibrations.

÷ Where it is excessively humid, such as in

a bathroom.

÷ Where it could be magnetized by a magnet

or speaker.

2. Pay attention to dust

Be sure to close the CD door so that dust

does not collect on the lens.

3. Condensa

Nei casi indicati di seguito è possibile che

della condensa si formi all'interno dell'unità

impedendo il funzionamento corretto dell'uni-

tà stessa.

In una stanza dove il riscaldamento è

appena stato acceso.

In un luogo fumoso o molto umido.

Quando l'unità viene spostata direttamente

da stanza fredda ad una calda.

In questi casi, impostare il tasto su

STANDBY ed attendere 1 o 2 ore prima dell'uso.

4. Impostazione volume

I CD producono molto poco rumore se

paragonati alle fonti analogiche. Se il livello

del volume è stato regolato per tali fonti, i

diffusori possono essere danneggiati

dall'improvviso aumento del livello in uscita.

Abbassare perciò il volume prima dell'uso e

regolarlo poi come necessario durante la

riproduzione.

5. Meccanismo di sicurezza

Questa unità incorpora un meccanismo di

sicurezza che attiva e disattiva il raggio laser

in modo che quando lo sportello del CD è

aperto, il raggio laser viene disattivato

automatica- mente.

6. Non porre nastri a cassetta, ecc, vicino

ai diffusori

Dato che i diffusori contengono magneti, non

appoggiare nastri o schede magnetiche su

di essi in quanto i dati memorizzati potrebber

o venire cancellati.

7. Tenere questa unità lontana dal televisore

Quando questa unità viene utilizzata in

prossimità di un televisore, l'immagine TV

potrebbe essere distorta. Se ciò dovesse

accadere, allontanare questa unità dal

televisore. Se ciò non risolve il problema,

evitare di utilizzare l'unità quando il televisore

è acceso.

8. Pulizia del mobiletto

Se il mobiletto si sporca, pulirlo con un panno

morbido ed asciutto. Non utilizzare mai

benzina o diluente in quanto questi prodotti

possono danneggiare le finiture.

9. Ascolto con le cuffie

Non ascoltare musica ad alto volume in

quanto ciò può causare danni all'udito.

Permotivi di sicurezza, non guidare quando

si ascolta questa unità in cuffia.

10.Fare particolarmente attenzione ai punti

seguenti

Non appoggiare l’apparecchio su un piano

inclinato.

Evitare urti o scosse violente

all’apparecchio.

Per sicurezza, ritrarre l’antenna in caso di

trasporto dell’apparecchio per evitare

possibili intralci o rotture.

3. Condensación

En los siguientes casos, puede producirse

condensación dentro de la unidad y en

consecuencia la unidad no funcionará

correctamente.

÷ En una sala donde haya un calentador

encendido.

÷ En un lugar donde haya humo o gran

humedad.

÷ Cuando se traslada rápidamente la

unidad de una sala fría a una templada.

En estos casos, coloque el botón en

STANDBY (conectado) y espere 1 o 2 horas

antes de utilizarla.

4. Ajuste del volumen

Los productos de CD producen muy poco

ruido comparados con las fuentes

analógicas. Si ajusta el nivel de volumen

para estas fuentes, es posible que los

altavoces sean dañados por el incremento

brusco del nivel de salida. Por ello, reduzca

el volumen antes de la operación y ajústelo

como desee durante la reproducción.

5. Mecanismo de seguridad

Esta unidad posee un mecanismo

interconectado de seguridad que conecta

y conecta el rayo láser de tal manera que

cuando se abre la puerta del CD, el rayo

láser es inmediatamente desconectado.

6. No coloque cassettes de cinta, etc.,

próximos a los altavoces

Como hay imanes en los altavoces, no

coloque cintas o tarjetas magnéticas sobre

los mismos, ya que los datos grabados

pueden ser borrados.

7. Mantenga esta unidad lejos de su TV

Cuando se usa esta unidad próxima a un

TV, la imagen de éste puede ser

distorsionada. Si ello ocurre, mueva esta

unidad lejos del TV. Si esto no corrige el

problema, evite usar esta unidad cuando el

TV está encendido.

8. Limpieza del gabinete

Si el gabinete se ensucia límpielo con un

paño suave y seco. Nunca utilice bencina o

solventes ya que estos pueden dañar la

terminación de la superficie.

9. Cuando escuche con auriculares

÷ No escuche con el volumen muy alto

porque podrían dañarse sus oídos.

÷ Por seguridad no conduzca mientras

escucha esta unidad.

10.Preste atención a lo siguiente

÷ No coloque la unidad en un lugar

inclinado.

÷ No la golpee.

÷ Para seguridad, retraiga la antena de tal

manera que no se enganche o rompa

durante el transporte.

3. Condensation

In the following cases, condensation may

occur in the unit, in which case the unit may

not operate correctly.

÷ In a room where a heater has just been

switched on.

÷ In a place where there is smoke or high

humidity.

÷ When the unit is moved directly from a cold

to a warm room.

In these cases, set the button to

STANDBY and wait 1 or 2 hours before use.

4. Volume setting

CDs produce very little noise compared with

analog sources. If the volume level is

adjusted for these sources, the speakers

may be damaged by the sudden increase of

output level. Therefore, lower the volume

before operation and adjust it as required

during play.

5. Safety mechanism

This unit incorporates a safety interlock

mechanism which switches the laser beam

on and off, so that when the CD door is open,

the laser beam stops automatically.

6. Do not place cassette tapes, etc. near the

speakers

Since there are magnets in the speakers, do

not place tapes or magnetic cards on them

as recorded data could be erased.

7. Keep this unit away from your TV

When this unit is used near a TV, the TV

picture could be distorted. If this happens,

move this unit away from the TV. If this does

not correct the situation, avoid using this unit

when the TV is turned on.

8. Cleaning the cabinet

If the cabinet gets dirty, wipe it with a soft,

dry cloth. Never use benzine or thinner as

these could damage the surface finish.

9. When listening with headphones

÷ Do not listen at high volumes as this could

damage your hearing.

÷ For safety, do not drive while listening to

this unit.

10.Pay attention to the following

÷ Do not place the unit on an inclination.

÷ Do not apply shock to the unit.

÷ For safety, retract the antenna so that it

doesn’t get hooked or broken during

transport.

AUX IN

PHONES

CAUTION

DC IN

12V

AC IN

ACTIVE

HYPER-BASS

SHOULDER STRAP ATTACHMENT/

DETACHMENT

÷ ATTACHMENT

As shown in the illustration below, press in

the metal fitting at

1 and hook over 2.

÷ DETACHMENT

Press in the metal fitting at 1 and unhook.

COLOCACION/EXTRACCION DE

LA CORREA PARA EL HOMBRO

÷ COLOCACION

Presione el accesorio de metal en 1 y

enganche en 2 como se muestra en la

ilustración de abajo.

÷ EXTRACCION

Presione el accesorio de metal en 1 y

desenganche.

MONTAGGIO E DISTACCO DELLA

TRACOLLA

÷ MONTAGGIO

Spingere la fibbia di metallo

in dentro ed

agganciarla alla barretta

, come indicato

nella figura seguente.

÷ DISTACCO

Spingere la fibbia di metallo

in dentro e

sganciarla dalla barretta.

Shoulder strap

Correa para el hombro

Tracolla

Shoulder strap

Correa para el hombro

Tracolla

Remote control case

Estuche del control remoto

Contenitore del telecomando

Remote control unit

Unidad de control remoto

Telecomando

÷ Remote control unit may be stored in the

case.

÷ La unidad de control remoto puede ser

almacenada en el estuche.

Il telecomando può essere conservato

nell’apposito contenitore.

Nota:

Non posizionare l’apparecchio nelle vicinanze

di un televisore, perché i colori dell’immagine

del televisore potrebbero subire delle distorsioni.

Se ciò si verifica, allontanare l’apparecchio dal

televisore, spegnere il televisore e riaccenderlo

dopo un certo periodo di tempo variabile da 15

a 30 minuti. Il circuito di smagnetizzazione

automatica del televisore provvederà a

correggere l’immagine.

COLLEGAMENTICONEXIONESCONNECTIONS

÷ Do not switch the power on until all connections

are completed.

Connection of external audio units

÷ Connection with a turntable or MD player,

etc.

÷ No conecte la alimentación hasta haber

completado todas las conexiones.

Conexión de unidades externas de

audio

÷ Conexión con un giradisco o reproductor

de MD, etc.

Non attivare l'alimentazione prima del

completamento dei collegamenti.

Collegamento di componenti esterni

÷ Collegamento con un giradischi, un lettore

MD, ecc.

Stereo mini-plug

Mini conector estereofónico

Minipresa stereo

Connection cable (optional)

Cable de conexión (opcional)

Cavo di collegamento (opzionale)

Pin-plug x 2

2 clavijas

Spinotto a spillo x 2

Turntable (with built-in equalizer, optional) or MD player (optional)

Reproductor de discos (con ecualizador incorporado opcional) o reproductor de

MD (opcional), etc.

Giradischi (con equalizzatore incorporato) o lettore MD, ecc. (opzionale)

Nota:

÷ No instale la unidad cerca de un TV, de lo

contrario el color de la imagen del mismo

puede distorsionarse. Si ocurre ésto, aleje el

TV de la unidad, desconecte la alimentación

del TV y conéctela otra vez después de 15 a

30 minutos. El circuito automático de

desimantación corregirá la imagen.

Note:

÷ Do not install the unit near a TV, otherwise

the TV picture color will become distorted. If

this occurs, move the TV away from the unit,

then turn off the TV and turn it on again after

15 to 30 minutes. The TV’s automatic

degaussing circuit will correct the picture.

Notes:

÷ The three “R6/AA (15F)” size batteries supply

the power to the memory back-up system

which prevents the contents of the memory

being lost when there is a power failure, or

the power cord is disconnected. Battery power

is not consumed when the power cord is

connected to the household AC wall outlet.

(When the memory backup function is

activated, the time is not displayed to reduce

power consumption.)

÷ When the power cord is not connected or the

“R20/D (13F)” size batteries are not loaded,

the batteries should be replaced with new

ones approximately every 12 months.

(Connect the AC power cord when replacing

batteries in order to back-up the memory.)

Notas:

÷ Las tres pilas tamaño “R6/AA (15F)”

suministran alimentación para el sistema de

apoyo de memoria que evita que se pierda

el contenido de la memoria en caso de un

corte eléctrico, o cuando se desconecta el

cordón de alimentación. Las pilas no se

consumen cuando se desconecta el cordón

de alimentación del tomacorriente de CA.

(Cuando se activa la función de apoyo de

memoria, la hora no es indicada para reducir

el consumo de energía).

÷ Cuando el cordón de alimentación del

adaptador de CA no está conectado o

cuando no se han colocado las pilas tamaño

“R20/D (13F)”, es necesario reemplazar las

pilas por nuevas cada 12 meses

aproximadamente.

(Al reemplazar las pilas, conecte el cordón

de alimentación del adaptador de CA para

alimentar la memoria).

Note:

Le tre batterie di formato “R6/AA (15F)”

alimentano il sistema di mantenimento della

memoria che evita la cancellazione dei

contenuti memorizzati quando si verifica

un'interruzione di corrente oppure quando il

cavo di alimentazione viene staccato.

L'energia delle batterie non viene utilizzata

quando il cavo di alimentazione CA è collegato

ad una presa di corrente alternata di rete.

(Quando la funzione di mantenimento della

memoria è attivata, l'orario non viene

visualizzato per ridurre il consumo di energia).

Quando il cavo di alimentazione

dell'alimentatore CA non è collegato ad una

presa di rete oppure quando le batterie di

formato “R20/D (13F)” non sono state inserite,

le batterie devono essere sostituite con altre

di nuove approssimativamente ogni 12 mesi.

(Quando si sostituiscono le batterie, collegare

il cavo di alimentazione dell'alimentatore CA

per mentenere i contenuti memorizzati) .

A. Fuzionamento con alimentazione di

rete CA

Collegare il cavo di alimentazione CA dopo

aver eseguito tutti gli altri collegamenti.

A. Operación con tomacorriente de CA

÷ Conecte el cordón de CA después de haber

terminado todas las conexiones.

A. Operation on household AC

÷ Connect the AC power cord after all other

connections have been made.

POWER SUPPLY ALIMENTACION ALIMENTAZIONE

B. Pilas para el sistema de apoyo de

memoria

Se recomienda instalar las pilas para evitar que

se borre la memoria de estaciones

presintonizadas, el temporizador, etc., cuando

hay un corte de energía o cuando se

desconecta el cordón de CA.

÷ Colocación de las pilas

Coloque tres pilas tamaño “R6/AA (15F)”

(opcionales), dentro del portapila.

B. Batterie sistema di mantenimento

memoria

Si raccomanda di installare le batterie per evitare

che le stazioni preselezionate, il timer, ecc.,

vengano cancellati quando si verifica

un'interruzione di corrente o quando il cavo di

alimentazione viene scollegato.

÷ Inserimento batterie

Inserire tre batterie di formato “R6/AA (15F)”

(opzionali) nel vano delle batterie.

B. Batteries for memory back-up system

It is recommended that batteries are loaded to

prevent the preset station memory and timer,

etc. from being erased when there is a power

failure, or when the AC power cord is

disconnected.

÷ Loading batteries

Load three “R6/AA (15F)” size batteries

(optional) into the battery compartment.

Power cord

Cordón de alimentación

Cavo alimentazione

CAUTIONS:

1. ONLY USE WITH JVC POWER CORD

PROVIDED WITH THIS UNIT TO AVOID

MALFUNCTION OR DAMAGE TO THE

UNIT.

2. BE SURE TO UNPLUG THE POWER

CORD FROM THE OUTLET WHEN GOING

OUT OR WHEN THE UNIT IS NOT IN USE

FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME.

PRECAUCIONES:

1. PARA EVITAR FALLAS O DAÑOS EN LA

UNIDAD UTILICE EL CORDON DE

ALIMENTACION DE JVC SUMINISTRADO

CON ESTA UNIDAD.

2. ASEGURESE DE DESENCHUFAR EL

CORDON DE ALIMENTACION DEL

TOMACORRIENTES CUANDO SALGA O

CUANDO NO VAYA A UTILIZAR LA

UNIDAD POR UN LARGO PERIODO.

PRECAUZIONI:

1. UTILIZZARE SOLO IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE JVC IN DOTAZIONE A

QUESTA UNITA’ PER EVITARE

DISFUNZIONI O DANNI ALL’UNITA’

STESSA.

2. ACCERTARSI DI SCOLLEGARE IL CAVO

DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI

RETE QUANDO SI ESCE O QUANDO SI

PREVEDE DI NON UTILIZZARE L’UNITA’

PER UN PERIODO PROLUNGATO.

ÓAC IN

÷ When removing the batteries, remove battery number 3 first.

÷ Para extraer las pilas, extraiga la pila número 3 primero.

Per togliere le batterie, cominciare da quella indicata con il numero 3.

Battery compartment cover

Cubierta del compartimiento de las

pilas

Coperchietto del vano portabatteria

“

R6/AA (15F)” size batteries

Pilas “R6/AA (15F)”

Batterie “R6/AA (15F)”

÷ Insert batteries with · end first in the order shown.

÷ Inserte las pilas con el polo · primero en el orden

mostrado.

Inserire le batterie nell’ordine indicato in figura, e

con l’estremità negativa

per prima.

÷ Open the battery cover by pulling it toward you while pressing the sections marked with arrows.

÷ Abra la cubierta de las pilas tirando de la misma mientras presiona las secciones marcadas con

flechas.

Aprire il coperchietto del vano portabatterie tirandolo verso se stessi mentre si premono le sezioni

indicate con la freccia.

C. Funzionamento a batterie

÷ Inserimento batterie

1. Aprire il coperchio del vano batterie tirando

mentre si preme sulla sezione indicata dalle

frecce.

2. Inserire 8 batterie di formato “R20/D (13F)”

(opzionali) come indicato in figura.

* Fare attenzione ad inserire le batterie con

le polarità

nelle posizioni corrette.

3. Reinstallare il coperchio.

C. Operation on batteries

÷ Loading batteries

1. Open the battery cover by pulling it toward

you while pressing the sections marked by

the arrows.

2. Insert 8 “R20/D (13F)” size batteries

(optional) as shown in the diagram.

* Be careful to insert the batteries with the

ª and · terminals positioned correctly.

3. Replace the cover.

C. Operación con pilas

÷ Colocación de las pilas

1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas

jalándola hacia usted mientras presiona las

secciones marcadas con las flechas.

2. Inserte 8 pilas “R20/D (13F)” (opcional)

como se muestra en el diagrama.

* Tome precauciones para insertar las pilas

con los terminales ª y · correctamente

posicionados.

3. Coloque la tapa.

Battery replacement

When the batteries are nearly exhausted, the

following symptoms may appear. In this case,

replace the batteries with fresh ones. (Do not

use fresh ones and old ones together.)

For the main unit

Mistracking occurs during CD playback or sound

is distorted intermittently during TAPE playback.

For the memory back-up

When the AC power cord is unplugged, the

stored memory (timer/clock setting/preset

tuning) is erased.

It is recommended that the AC power cord be

used when recording important material or

listening to a CD.

÷ For better battery usage

Continuous operation of the unit causes the

battery power to be consumed quicker than

noncontinuous operation.

Operation of the unit in a cold place causes

the battery power to be consumed more

quickly than in a warm place.

÷ For power supply

The use of household AC is recommended

when continuous operation of the unit is

required over a longer period of time.

Reemplazo de las pilas

Cuando las pilas estén casi agotadas,

aparecerán los siguientes síntomas. En este

caso reemplace las pilas por nuevas. (No

emplee pilas nuevas y viejas conjuntamente).

Para la unidad principal

Durante la reproducción del CD ocurren fallas

de seguimiento o el sonido presenta distorsión

intermitente durante la reproducción de TAPE.

Para apoyo de memoria

Cuando se desenchufa el cable de CA, la

memoria almacenada (ajustes del

temporizador/reloj/presintonización) se borra.

Se recomienda emplear el cable de

alimentación de CA cuando graba material

importante o escucha un CD.

÷ Para una mejor utilización de las pilas

Si este aparato se utiliza continuamente, las

pilas se gastarán más rápido que si se utiliza

de vez en cuando.

Si se utiliza en un lugar frío, las pilas se

consuminarán más rápidamente que si se

utiliza en un lugar cálido.

÷ Para el suministro de energía

Se recomienda utilizar CA del hogar, cuando

desee operar la unidad continuadamente

durante un largo período.

Sostituzione della batteria

Quando le batterie sono prossime all’esaurimento,

possono comparire i sintomi descritti qui di seguito.

In tal caso provvedere alla sostituzione con batterie

nuove. Non usare batterie nuove insieme a

batterie già usate.

Apparecchio principale

Nel corso della lettura di un disco si verificano

dei salti di pista o di tanto in tanto il suono risulta

distorto durante la riproduzione di un nastro.

Memoria di appoggio

Se si stacca il cavo di alimentazione a corrente

alternata di rete, i dati in memoria (predisposizioni

per l’ora e il timer, o stazioni predesignate per la

sintonizzazione) vengono cancellati.

In caso di registrazione di materiale importante,

o per l’ascolto di compact disc, si consiglia di

alimentare l’apparecchio con collegamento ad

una presa di corrente alternata di rete.

÷ Per un migliore utilizzo delle batterie

L’uso continuo dell’unità causa un consumo

più rapido delle batterie che l’uso discontinuo.

L’uso dell’unità al freddo causa un consumo

più rapido delle batterie che l’uso al caldo.

÷ Alimentazione costante

In caso di uso per lunghi e continui periodi di

tempo, si consiglia di alimentare l’apparecchio

collegandolo ad una presa di corrente

alternata di rete.

“R20/D (13F)” size batteries

Pilas “R20/D (13F)”

Batterie “R20/D (13F)”

PRECAUCIONES:

÷ SI NO VA A UTILIZAR LA UNIDAD

DURANTE LARGO TIEMPO (MAS DE DOS

SEMANAS), O CUANDO UTILICE CA DEL

HOGAR, EXTRAIGA LAS PILAS PARA

EVITAR FALLAS DE FUNCIONAMIENTO O

DAÑOS A LA UNIDAD.

÷ CUANDO SE CONECTA EL CORDON DE

ALIMENTACION DE JVC DE ESTA UNIDAD,

LA ALIMENTACION CONMUTA

AUTOMATICAMENTE DE LAS PILAS A CA

AUN CUANDO LAS PILAS ESTEN

COLOCADAS. SIN EMBARGO

RECOMENDAMOS QUE EXTRAIGA LAS

PILAS CUANDO UTILIZA EL CORDON DE

ALIMENTACION.

CAUTIONS:

÷ WHEN NOT USING THE UNIT FOR A LONG

TIME (MORE THAN TWO WEEKS) OR

WHEN ALWAYS USING HOUSEHOLD AC,

REMOVE THE BATTERIES TO AVOID A

MALFUNCTION OR DAMAGE TO THE

UNIT.

÷ WHEN THE JVC POWER CORD PROVIDED

WITH THIS UNIT IS CONNECTED, THE

POWER IS AUTOMATICALLY SWITCHED

FROM THE BATTERIES TO THE

HOUSEHOLD AC EVEN WHEN THE

BATTERIES ARE LOADED. HOWEVER,

REMOVE THE BATTERIES WHEN USING

THE POWER CORD.

ATTENZIONE:

÷ QUANDO NON SI UTILIZZA L'UNITA' PER

UN LUNGO PERIODO (PIU' DI DUE

SETTIMANE) OPPURE QUANDO SI

UTILIZZA SEMPRE UNA PRESA DI RETE

CA , RIMUOVERE LE BATTERIE PER

EVITARE DISFUNZIONI O DANNI

ALL'UNITA'.

÷ QUANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

JVC IN DOTAZIONE A QUESTA UNITA'

VIENE COLLEGATO, L'ALIMENTAZIONE

PASSA AUTOMATICAMENTE DALLE

BATTERIE ALLA CORRENTE DI RETE CA

ANCHE CON LE BATTERIE INSERITE.

RIMUOVERE COMUNQUE LE BATTERIE

QUANDO SI UTILIZZA IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE.

DC IN

12V

MIXING

MIC

AUX IN

PHONES

CAUTION

DC IN

12V

AC IN

PRECAUZIONI NELL'USO DELLE

BATTERIE

Se le batterie vengono utilizzate in modo

scorretto, si possono verificare perdite di

sostanze chimiche o esplosioni.

Osservare quanto indicato di seguito:

Controllare che i terminali

delle

batterie siano orientati in modo corretto

ed inserire le batterie come indicato in

figura.

Non mescolare batterie vecchie e

nuove o tipi diversi di batteria.

Non provare a ricaricare batterie non

ricaricabili.

Rimuovere le batterie quando l'unità

non viene utilizzata per un lungo

periodo.

Se sostanze chimiche fuoriuscite dalle

batterie entrano in contatto con la pelle,

lavarsi immediatamente con acqua. Se

vi sono perdite di sostanze chimiche

nell'unità, pulire bene l'unità stessa.

PRECAUCIONES PARA EL USO DE LAS

PILAS

Si las pilas son incorrectamente usadas,

ello puede resultar en fugas de productos

químicos de las mismas o pueden explotar.

Es necesario tomar las siguientes

precauciones:

÷ Verifique que los terminales ª y

negativos · de las pilas estén

correctamente colocados de acuerdo al

diagrama.

÷ No mezcle pilas nuevas y viejas, ni

mezcle diferentes tipos de pilas.

÷ No intente recargar las pilas que no sean

recargables.

÷ Extraiga las pilas cuando no vaya a

utilizar la unidad durante un largo

período.

Si los productos químicos provenientes de

las pilas entran en contacto con su piel,

lávese inmediatamente con agua. Si los

productos químicos caen sobre esta

unidad, límpiela completamente.

CAUTIONS WHEN USING BATTERIES

When batteries are used incorrectly, it may

result in the leakage of chemicals from the

batteries or they may explode. The

following care should be taken:

÷ Check that the positive ª and negative

· terminals of the batteries are

positioned correctly and load them as

shown in the diagram.

÷ Do not mix new and old batteries

together, or mix different types of

batteries.

÷ Do not try to recharge non-rechargeable

batteries.

÷ Remove the batteries when the unit is

not to be used for an extended period of

time.

If chemicals from the batteries come in

contact with your skin, wash them off

immediately with water. If chemicals leak

onto the unit, clean the unit completely.

D. Funcionamiento con batería de

automóvil (12 V de CC)

D. Operation on car battery (DC 12 V) D. Funzionamento con la batteria di una

vettura (CC 12 V)

÷ First connect the car adapter to the DC IN 12 V

jack, not the cigarette lighter socket, because

shorting of a plug on the car may cause the

fuse to blow out. In addition, be careful not to

make a short-circuit between the plugs.

÷ Primero conecte el adaptador al jack DC IN

12 V, no al enchufe del encendedor de

cigarrillos, porque si pone en cortocircuito

una clavija del automóvil, puede quemarse

un fusible. Además, tenga cuidado de no

producir un cortocircuito entre las clavijas.

CAUTIONS WHEN USING THIS UNIT IN A

CAR

÷ When using a car battery, be sure to use the

specified car adapter (JVC model CA-R120E)

to prevent mishaps or damage resulting from

different polarity design.

÷ For safety, stop the car before performing

operations.

÷ Be sure to start the engine when you use the

car adapter, otherwise the car battery will be

exhausted.

÷ During transport, stabilize the unit in a box,

etc.

÷ This unit is not waterproof or dustproof. To

prevent malfunctions, do not leave the unit in

a car for long periods.

÷ Unplug the power cord from the AC IN jack

when using the unit with a car adapter.

PRECAUCIONES PARA USAR ESTA UNIDAD

EN UN AUTOMOVIL

÷ Cuando utilice una batería de automóvil,

emplee el adaptador especificado (JVC

modelo CA-R120E) para evitar fallas o daños

por diferentes tipos de polaridad.

÷ Por seguridad, pare el automóvil antes de

efectuar estas operaciones.

÷ Asegúrese de poner en marcha el motor

cuando emplee el adaptador del automóvil

de lo contrario se agotará la batería del

mismo.

÷ Durante el transporte estabilice la unidad en

una caja, etc.

÷ Esta unidad no es impermeable ni a prueba

de polvo. Para evitar fallas no deje la unidad

en un automóvil por largo tiempo.

÷ Desenchufe el cable de alimentación del jack

AC IN cuando emplee la unidad con un

adaptador para automóvil.

To car’s cigarette lighter socket (12 V)

Al enchufe del encendedor de cigarrillos del automóvil (12 V)

Alla presa dell’accendisigari della vettura (12 V)

Collegare prima l’alimentatore alla presa DC

IN 12 V e non alla presa dell’accendisigari in

quanto un cortocircuito nella vettura potrebbe

far saltare il fusibile. Inoltre, fare attenzione a

non mettere in cortocircuito le prese.

AVVERTENZE PER L’USO DI QUESTO

APPARECCHIO IN AUTO

In caso di alimentazione tramite batteria

dell’auto, è necessario utilizzare l’apposito

adattatore (JVC, modello CA-R120E) per

auto, onde evitare il possibile verificarsi di

disfunzioni o danni dovuti al diverso tipo di

polarità della corrente.

Per sicurezza, non agire sui comandi

dell’apparecchio con l’autoveicolo in moto.

Durante l’uso dell’adattatore per alimentazione

tramite batteria d’auto, tenere sempre il motore

dell’auto in moto, onde evitare che la batteria

dell’auto possa scaricarsi.

Per il trasporto dell’apparecchio, inserirlo in

una scatola, o simili, per mantenerlo stabile.

L’apparecchio non è impermeabile all’acqua

e alla polvere. Per evitare possibili disfunzioni,

non lasciarlo a lungo all’interno di una

autovettura.

Quando si utilizza l’apparecchio tramite

l’adattatore per batteria d’auto, staccare dalla

presa AC IN il cavo di alimentazione a corrente

alternata di rete.

Optional exclusive car adapter (JVC model CA-R120E)

Adaptador exclusivo para automóvil opcional (JVC modelo CA-R120E)

Adattatore esclusivo per automobile opzionale (modello JVC CA-R120E)

NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI

NOMBRES DE LAS PARTES Y

SUS FUNCIONES

NAMES OF PARTS AND THEIR

FUNCTIONS

1 Shoulder strap hook

2 button

3 AHB (Active Hyper Bass) PRO button

4 ACS (Active Clear Sound) button

5 SOUND button

6 OPEN knob

Turn the OPEN knob to the left to open the

CD door.

To close the CD door, press it down until it

clicks shut.

7 CD door

8 Display window

1 Function/Track number display

2 Play time display

3 Repeat play indicator ( / ALL)

4 Program mode indicator (PROGRAM)

5 Random play indicator (RANDOM)

÷ See page 32 for clock adjustment display.

9 Volume control buttons (+/–)

p AUX button

q STANDBY indicator

AHB PRO indicator

ACS indicator

w Remote sensor section

Remote control signals are received here.

e CD 3/8 button

Press to select the CD mode.

Press to play/pause.

Press to turn the power on.

r MULTI CONTROL buttons

(When the mode is set to CD)

4/¢: Press to locate the beginning of a

track during skip play.

Press to fast-forward/rewind

during search play.

7: Press to stop.

Press to cancel program play.

Barretta per l’aggancio della tracolla

Tasto di attivazione e disattivazione ( )

Tasto della funzione AHB (iperbassi attivi)

PRO

Tasto della funzione ACS (suono nitido

attivo)

Tasto della sonorità (SOUND)

Manopola di apertura (OPEN)

Per aprire lo sportello del vano portadischi

ruotare questa manopola verso sinistra.

Per richiudere lo sportello premerlo sino a

quando scatta in posizione.

Sportello del vano portadischi

Quadrante delle indicazioni

IIndicazione della funzione o del numero

del brano

Indicazione del tempo di riproduzione

Indicazione di riproduzione ripetuta

( / ALL)

Indicazione della modalità di

programmazione (PROGRAM)

Indicazione di riproduzione in ordine

casuale in corso (RANDOM)

Per la visualizzazione relativa alla

regolazione dell’ora vedere a pag. 32.

Tasti di comando del volume (+ e –)

Tasto per ingresso ausiliario (AUX)

Indicazione di modalità di attesa (STANDBY)

Indicazione della funzione AHB PRO

Indicazione della funzione ACS

Sezione del sensore del telecomando

I segnali del telecomando vengono ricevuti

in questa zona.

Tasto di riproduzione e pausa del CD

(CD

)

Premerlo per selezionare la modalità del CD.

Premerlo per passare dalla riproduzione alla

pausa, e viceversa.

Premerlo per attivare l’apparecchio.

Tasti di comando polivalenti (MULTI CONTROL)

In caso di modalità disposta per la lettura di

un CD:

: Premerlo per localizzare l’inizio di un

brano, nel corso della riproduzione

a salto.

Premerlo per passare

all’avanzamento o retrocessione

veloce nel corso della

riproduzione con ricerca.

: Premerlo per arrestare l’apparecchio.

Premerlo per cancellare la

riproduzione programmata.

CD player/General section Sección del reproductor de CD/

Generalidades

Sezione del lettore CD e generale

Gancho de la correa para el hombro

2 Botón

3 Botón AHB (Active Hyper Bass) PRO (Hiper

graves activos) Profesional

4 Botón ACS (Active Clear Sound) (Sonido

claro activo)

5 Botón SOUND

6 Perilla OPEN

Gire la perilla OPEN hacia la izquierda para

abrir la puerta del CD.

Para cerrar la puerta del CD, presione la

puerta hacia abajo hasta que haga un clic

que indica que está cerrada.

7 Puerta del CD

8 Ventanilla de indicación

1 Indicación de número de función/

pista

2 Indicación de tiempo de reproducción

3 Indicador de repetición de reproducción

( / ALL)

4 Indicador de modo de programa

(PROGRAM)

5 Indicador de reproducción aleatoria

(RANDOM)

÷ Ver página 32 para la indicación de ajuste

del reloj.

9 Botones de control de volumen (+/–)

p Botón AUX

q Indicador STANDBY

Indicador AHB PRO

Indicador ACS

w Sección del sensor remoto

Las señales del control remoto son recibidas

aquí.

e Botón CD 3/8

Presione para seleccionar el modo CD.

Presione para reproducir/pausa.

Presione para activar la alimentación.

r Botones MULTI CONTROL

(Cuando el modo es ajustado en CD)

4/¢: Presione para localizar el

principio de una pista durante la

reproducción por salto.

Presione para avanzar

rápidamente/rebobinar durante la

reproducción por búsqueda.

7: Presione para parar.

Presione para cancelar la

reproducción programada.

ALL

PROGRAM

RANDOM

TRACK

qwe

Tuner/Deck section Sección sintonizador/platina Sezione sintonizzatore/registratore

PRESET TUNING/BEAT CUT button

2 Display window

1 Band display

2 Radio frequency display

3 Mode display during FM broadcast

(STEREO/MONO)

4 Tape (TAPE) display

5 Reverse mode indicator ( / / )

6 Recording indicator (REC)

7 Tape direction indicators (2/3)

3 TAPE 23 button

Press to select the tape mode.

Press to select the tape direction.

Press to turn the power on.

4 TUNER BAND button

Press to select the tuner mode.

Press to select the band.

Press to turn the power on.

5 ONE TOUCH REC button

6 OPEN knob

Turn the OPEN knob to the left to open the

cassette holder.

To close the cassette holder, press it until it

clicks shut.

7 Cassette holder

8 MULTI CONTROL buttons

(When the mode is set to TAPE)

4 REW : Press to rewind the tape.

7 STOP : Press to stop the tape.

¢ FF : Press to fast-forward the

tape.

(When the mode is set to TUNER)

4/¢ : Auto tuning/Manual tuning

Tasto per sintonizzazione a predesignazione

(PRESET TUNING) ed eliminazione dei

battimenti (BEAT CUT)

Quadrante delle indicazioni

Indicazione della banda

Indicazione della frequenza radio

Indicazione della modalità di ricezione

di trasmissioni FM (STEREO o MONO)

Indicazione di uso del nastro (TAPE)

Indicazione della modalità di inversione

( / / )

Spia di registrazione in corso (REC)

Indicazioni della direzione di movimento

del nastro (

)

Tasto di comando del nastro (TAPE

)

Premerlo per selezionare la modalità del

nastro.

Premerlo per selezionare la direzione

desiderata.

Premerlo per attivare l’apparecchio.

Tasto della banda del sintonizzatore

(TUNER BAND)

Premerlo per selezionare la modalità del

sintonizzatore.

Premerlo per selezionare la banda.

Premerlo per attivare l’apparecchio.

Tasto per registrazione ad un sol tocco

(ONE TOUCH REC)

Manopola di apertura e chiusura (OPEN)

Ruotarla verso sinistra per aprire il vano

portacassette.

Per richiudere il vano premerlo in dentro sino

a quando scatta in posizione chiusa.

Vano portacassette

Tasti di comando polivalenti (MULTI

CONTROL)

In caso di modalità disposta su TAPE:

REW:Premerlo per riavvolgere il nastro.

STOP: Premerlo per arrestare il

movimento del nastro.

FF: Premerlo per far avanzare

rapidamente il nastro.

IIn caso di modalità disposta su TUNER:

: Sintonizzazione automatica o

manuale

1 Botón PRESET TUNING/BEAT CUT

2 Ventanilla de indicación

1 Indicación de banda

2 Indicación de frecuencia de radio

3 Indicación de modo durante una

radiodifusión FM (STEREO/MONO)

4 Indicación de cinta

5 Indicador de modo de inversión ( / /

)

6 Indicador de grabación (REC)

7 Indicadores de sentido de la cinta (2/3)

3 Botón TAPE 23

Presione para seleccionar el modo de cinta.

Presione para seleccionar el sentido de la

cinta.

Presione activar la alimentación.

4 Botón TUNER BAND

Presione para seleccionar el modo de

sintonizador.

Presione para seleccionar la banda.

Presione activar la alimentación.

5 Botón ONE TOUCH REC

6 Perilla OPEN

Gire la perilla OPEN hacia la izquierda para

abrir el portacassette.

Para cerrar el portacassette, presiónelo

hasta que haga clic.

7 Portacassette

8 Botones MULTI CONTROL

(Cuando el modo está ajustado en TAPE)

4 REW: Presione para rebobinar la

cinta.

7 STOP: Presione para parar la cinta.

¢ FF: Presione para avanzar

rápidamente la cinta.

(Cuando el modo está ajustado en TUNER)

4/¢: Sintonización automática/

manual

MHz

STEREO

MONO

REC

456

Panel trasero

Rear panel

Pannello posterlore

÷ Reemplazo de las pilas

Cuando el funcionamiento del controlador

remoto se vuelve inestable o la distancia

dentro de la cual actúa se reduce, reemplace

las pilas.

÷ Battery replacement

When the remote control operation becomes

unstable or the distance from which remote

control is possible decreases, replace the

batteries.

÷ Sostituzione batterie

Quando il funzionamento dell’unità di

telecomando è intermittente oppure quando

la distanza utile diminuisce, sostituire le

batterie.

Preparation before use

÷ Installing batteries in the remote control

unit

1. Remove the battery cover from the back of

the remote control unit.

2. Insert two “R6/AA (15F)” size batteries.

÷ Insert the batteries with the ª and ·

terminals matching the indication inside the

battery compartment.

3. Replace the cover.

Preparativos antes usarla

÷ Instalación de las pilas en la unidad de

control remoto

1. Extraiga la tapa de las pilas de la parte

trasera de la unidad de control remoto.

2. Inserte dos pilas de tamaño “R6/AA (15F)”.

÷ Inserte las pilas con los terminales ª y

· de acuerdo a la indicación en el interior

del compartimiento de las pilas.

3. Recoloque la tapa.

Preparativi prima dell’uso

÷ Installazione delle batterie nel tele-

comando

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie dal

retro del telecomando.

2. Inserire due batterie di formato “R6/AA (15F)”.

Inserire le batterie con i terminali

orientati come indicato all’interno del vano

stesso.

3. Reinstallare il coperchio.

UNITA’ DI TELECOMANDOUNIDAD DE CONTROL REMOTOREMOTE CONTROL UNIT

Insert the · ends first.

Primero inserte el terminal ·.

Inserire il lato

per primo.

1 AUX IN (AUX input) jack

2 Telescopic antenna

3 Headphone jack (PHONES)

4 AC IN (AC input) jack

5 Battery compartment cover

6 DC IN 12 V jack ( )

1 Jack AUX IN (entrada AUX)

2 Antena telescópica

3 Jack del auricular (PHONES)

4 Jack AC IN (entrada AC)

5 Tapa del compartimiento de las pilas

6 Jack DC IN 12 V ( )

Presa per ingresso ausiliario (AUX IN)

Antenna telescopica

Presa per la cuffia (PHONES)

Presa di ingresso di corrente alternata (AC IN)

Coperchietto del vano batteria

Presa di ingresso di corrente continua a 12 V

(DC IN 12 V, )

MIXING

MIC

AUX IN

DIGITAL OUT

OPTICAL

MIC

LEVEL

PHONES

CAUTION

DC IN

12V

AC IN

Using the remote control unit

÷ Point at the remote sensor and operate within

about 7 m.

÷ The remote control range is less when the unit

is used at an angle.

÷ Do not expose the remote sensor to strong

direct sunlight or artificial lighting.

÷ Make sure that there are no obstacles

between the remote sensor and the unit.

÷ If the radio reception is noisy, move the remote

control unit away from the main unit.

Utilización de la unidad de control

remoto

÷ Apúntela hacia el sensor remoto y hágala

funcionar dentro de un radio de 7 m. aprox.

÷ El radio de acción del controlador remoto es

menor cuando se lo apunta en ángulo.

÷ No exponga el sensor remoto a la luz directa

del sol o a fuerte iluminación artificial.

÷ Asegúrese de que no hayan obstáculos entre

el sensor remoto y el controlador remoto.

÷ Si la recepción de radio tiene ruido, aleje el

control remoto de la unidad principal.

Uso dell’unità di telecomando

Utilizzare l’unità di telecomando entro una

distanza di circa 7 metri puntandola verso il

sensore di telecomando.

Il campo di funzionamento dell’unità di

telecomando è inferiore se essa viene

utilizzata da una posizione angolare.

Non esporre il sensore di telecomando a luce

naturale o artificiale intensa.

Accertarsi che non vi siano ostacoli tra il sensore

di telecomando e l’unità di telecomando.

Se la ricezione radio risulta disturbata, spostare

il telecomando lontano dall’apparecchio.

Tasto del timer (TIMER)

Premerlo per passare alla modalità del TIMER

Tasto dell’orologio (CLOCK)

Premerlo per poter regolare l’ora.

Tasti numerici (da 1 a 10, e +10)

In caso di modalità disposta su CD, per la

lettura dei dischi:

Agire sui tasti numerici per la lettura di certi

brani specifici, o per la programmazione dei

brani.

In caso di modalità disposta su TUNER, per

la ricezione radio:

Agire sui tasti per selezionare le stazioni

presintonizzate.

I tasti da 1 a 3 sono anche usati per la

regolazione dell’ora ed il funzionamento

del timer (vedere a pag. 32).

Tasto di modalità inversa (REVERSE

MODE)

Tasto di modifica della visualizzazione del

quadrante (DISPLAY)

Tasto della funzione AHB PRO

Tasto di attivazione e disattivazione del timer

(TIMER ON/OFF)

Tasto di accensione

Nel caso in cui l’apparecchio principale

venga alimentato a batterie, l’azione su

questo tasto non ha alcun effetto

sull’accensione dell’apparecchio. In questo

caso si deve agire sul tasto

dell’apparecchio.

Tasto per la modalità di spegnimento a

tempo (SLEEP)

Tasto della modalità di programmazione

(PROGRAM)

Premerlo per passare alla modalità di

programmazione o riproduzione programmata.

Tasto per la riproduzione casuale (RANDOM)

Tasto per la ripetizione della riproduzione

(REPEAT)

Tasto per predesignazione automatica

(AUTO PRESET)

Tasti per la regolazione del volume

(VOLUME, + e –)

÷ I tasti non menzionati hanno le stesse

funzioni del tasti ballo stesso nome

dell'unitê principale

1 Botón TIMER

Presione para cambiar el modo a TIMER.

2 Botón CLOCK

Presione para ajustar el reloj.

3 Botones de número (1-10, +10)

(Cuando el modo está ajustado en CD)

Presione para reproducir pistas específicas

o para programar pistas.

(Cuando el modo está ajustado en TUNER)

Presione para seleccionar estaciones

presintonizadas.

÷ Los botones de 1 a 3 también son

empleados para el ajuste del reloj y para

la operación del temporizador (ver

página 32).

4 Botón REVERSE MODE

5 Botón DISPLAY

6 Botón AHB PRO

7 Botón TIMER ON/OFF

Presione para cancelar o reposicionar TIMER.

8 Botón

Cuando la alimentación de la unidad

principal proviene de las pilas, el presionar

este botón no conectará la alimentación de

la unidad principal. (En este caso, presione

el botón de la unidad principal.)

9 Botón SLEEP

p Botón PROGRAM

Presione para seleccionar el modo de

reproducción programada.

q Botón RANDOM

w Botón REPEAT

e Botón AUTO PRESET

r Botones VOLUME (+/–)

÷ Los botones que no están aquí mencionados

poseen las mismas funciones que los de la

unidad principal.

The following operations can be performed

using the remote control unit.

÷ Check the operation button functions

carefully and operate them correctly.

Las siguientes operaciones deben ser

ejecutadas utilizando la unidad de control

remoto.

÷ Compruebe detalladamente el

funcionamiento de los botones de

operación y opérelos correctamente.

Le operazioni seguenti possono essere

eseguite utilizzando l’unità di telecomando.

÷ Controllare con attenzione le funzioni dei

tasti ed utilizzare quest’ultimi in modo

corretto.

SLEEP

CLOCK TIMER

TIMER

ON/OFF

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

DISPLAY

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

REW

RM-RXVB55E

REMOTE CONTROL

TAPE

TUNER

BAND

FM MODE

C D

DOWN UP SET

AUX

VOLUME

AHB PRO

SOUND

ACS

1 TIMER button

Press to change the mode to TIMER.

2 CLOCK button

Press to adjust the clock.

3 Number buttons (1-10, +10)

(When the mode is set to CD)

Press to play specific tracks or to program

tracks.

(When the mode is set to TUNER)

Press to select preset stations.

÷ Buttons 1-3 are also used for clock

adjustment and timer operation (see page

32).

4 REVERSE MODE button

5 DISPLAY button

6 AHB PRO button

7 TIMER ON /OFF button

Press to cancel or reset the TIMER.

8 button

When the main unit power is supplied from

batteries, pressing this button will not turn

on the main unit power. (In this case, press

the button on the main unit.)

9 SLEEP button

p PROGRAM button

Press to select the program play mode.

q RANDOM button

w REPEAT button

e AUTO PRESET button

r VOLUME buttons (+/–)

÷ Buttons not mentioned here have the same

functions as those on the main unit.

ON/STANDBY

BEAT CUT

AHB PRO

ACS

AUX

PRESET

TUNING

ONE TOUCH

REC

SOUND

VOLUME

TAPE

TUNER

MULTI CONTROL

REW

AHB PRO

ACS

STOP

BAND

STANDBY

CONEXION/DESCONEXION DE LA

ALIMENTACION

SWITCHING THE POWER ON/OFF

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

CD 3/8 button

Botón CD 3/8

Tasto CD (

)

TUNER/BAND button

Botón TUNER/BAND

Tasto TUNER/BAND

button

Botón

Tasto

AUX button

Botón AUX

Tasto AUX

TAPE 23 button

Botón TAPE 23

Tasto TAPE

Conexión/desconexión de la alimentación

÷ Conexión:

Switching the power on/off

÷ Switching on:

Accensione e spegnimento dell’unità

Accensione:

÷ Desconexión:

÷ The display window lights. (when using DC power, it lights for only 5 seconds)

÷ Se enciende la ventanilla de indicación. (cuando utilice la alimentación de CC, la

ventanilla se enciende solamente durante 5 segundos)

Il quadrante delle indicazioni si illumina (in caso di alimentazione a corrente continua, si

illumina solo per 5 secondi)

÷ The display window light goes off and only the clock time is displayed.

÷ Se apaga la ventanilla de indicación y sólo queda indicada la hora del reloj.

Tutte le indicazioni del quadrante si spengono e rimane visualizzata solo quella dell’ora.

The STANDBY indicator lights.

El indicador STANDBY se enciende.

L'indicatore STANDBY si illumina.

STANDBY

ON/STANDBY

STANDBY

ON/STANDBY

AUX

BAND

TAPE

TUNER

One touch operation (COMPU PLAY)

(only when AC power is used)

Even when the power is set to STANDBY,

pressing the button shown below switches on

the power and selects the source.

Operación de un solo toque (COMPU

PLAY) (sólo cuando se usa

alimentación de CA)

Cuando la alimentación está colocada en

STANDBY, el presionar el botón mostrado abajo

conecta la alimentación y selecciona la fuente.

Operations

Operaciones

Operazioni

When this button is pressed with a CD loaded, CD playback begins.

Cuando se presiona este botón habiendo un CD colocado, comienza la reproducción del mismo.

Se questo tasto viene premuto a lettore CD carico, la riproduzione del CD ha immediatamente inizio.

Funzionamento ad un solo tocco (COMPU

PLAY) (solo quando si usa corrente

alternata)

Anche se l’unità si trova nel modo STANDBY,

premendo uno dei tasti indicati di seguito essa

si accende e una sorgente di segnale viene

attivata.

Function mode

Modo de función

Modo di funzionamento

TAPE

When this button is pressed with a tape loaded, tape playback begins.

Cuando se presiona este botón habiendo una cinta colocada, comienza la reproducción de la misma.

Se questo tasto viene premuto a registratore a cassette carico, la riproduzione della cassetta ha

immediatamente inizio.

TUNER

When this button is pressed, the tuner is engaged.

Cuando se presiona este botón, se activa el sintonizador.

Se questo tasto viene premuto, il sintonizzatore si accende.

AUX

A sound source connected to the AUX IN terminal can be engaged.

Es posible activar una fuente de sonido que esté conectada al terminal AUX IN.

Può attivare una sorgente di segnale collegata al terminale AUX IN.

Notes:

÷ COMPU PLAY doesn’t function when the unit

is used with batteries or a car adapter. Press

the button to turn on. To avoid battery

exhaustion, the display window normally

doesn’t light. However, when the button

is pressed to turn on or an operation button is

pressed, the display window lights for 5 seconds.

÷ When switching off the power, be sure to press

the button.

÷ The COMPU PLAY function on the remote

control has the same function as that on the

main unit.

Notas:

÷ COMPU PLAY no funciona cuando la unidad

es usada con pilas o con el adaptador del

automóvil. Presione el botón para

conectar la alimentación. Para evitar que la

batería se agote, la ventanilla de indicación

normalmente no se enciende. Sin embargo,

cuando se presiona el botón para activar

o cuando se presiona un botón de operación,

la ventanilla de indicación se enciende

durante 5 segundos

÷ Para desconectar la alimentación asegúrese

de presionar el botón .

÷ El fonctión COMPU PLAY del controlador

remoto tiene la misma función que el de la

unidad principal.

Note:

La funzione COMPU PLAY non è operativa

se l’apparecchio viene alimentato a batterie,

o tramite la batteria dell’auto. In questo caso,

per accendere l’apparecchio agire sul tasto

. Per prevenire un eccesivo consumo delle

batterie, il quadrante delle indicazioni

normalmente rimane spento. Solo al momento

in cui si preme uno dei tasti operativi, o il tasto

per accendere l’apparecchio, il quadrante

si illumina per 5 secondi.

Spegnere l’unità solo premendo il tasto .

Il modo di funzionamento COMPU PLAY del

telecomando possiede le stesse funzioni di

quello omonimo dell’unità principale.

Spegnimento:

÷ Switching off:

The STANDBY indicator goes out.

El indicador STANDBY se apaga.

L'indicatore STANDBY si spegne.

VOLUME, SOUND MODE AND

OTHER CONTROLS

VOLUMEN, MODO DE SONIDO Y

OTROS CONTROLES

COMANDI DEL VOLUME E DELLE

VARIE MODALITA SONORE

Tasti del volume

+ : Per aumentare il volume.

– : Per diminuire il volume.

(La gamma di controllo va da VOL 0 a VOL 50).

Botones de volumen

+ : Uselo para aumentar el volumen.

– : Uselo para reducir el volumen.

(Los límites de control van de VOL 0 a VOL 50.)

VOLUME buttons

+ : Use to increase the volume.

– : Use to decrease the volume.

(Control range from VOL 0 to VOL 50.)

VOLUME

Main unit

Unidad principal

Apparecchio principale

Remote control unit

Unidad de control remoto

Telecomando

AHB PRO

AHB PRO indicator lights in red when AHB PRO is set to BASS 1/BASS 2.

El indicador AHB PRO se enciende en rojo cuando AHB PRO es ajustado

en BASS 1/BASS 2.

La spia AHB PRO si illumina in rosso quando la funzione AHB PRO si trova

posizionata su BASS 1 o BASS 2.

Main unit

Unidad principal

Apparecchio principale

Remote control unit

Unidad de control remoto

Telecomando

ACS

Main unit

Unidad principal

Apparecchio principale

Remote control unit

Unidad de control remoto

Telecomando

Lights in green when ACS is ON.

Se enciende en verde cuando ACS está en ON.

Si illumina in verde se la funzione ACS è attivata.

Botón ACS (Active Clear Sound*)

Emplee el botón ACS para resaltar la

reproducción de sonido. Presione el botón ACS

para conectarlo/desconectarlo ON/OFF.

* Sonido claro activo (ACS)

El circuito Active Clear Sound (ACS) enfatiza el

sonido de alta frecuencia sin reducir la relación

señal - ruido, al mismo tiempo que ajusta la

salida de acuerdo al nivel de la señal de

entrada. Esto resulta en un balance mejorado

entre los sonidos de frecuencias altas y los

sonidos graves de baja frecuencia.

Nota:

Esta función no tiene efecto con fuentes de

sonido monoaural.

Tasto ACS (ACS = Suono nitido attivo

)

Usare il tasto ACS per enfatizzare la

riproduzione sonora. Per attivare o disattivare

questa modalità agire sul tasto ACS.

* Active Clear Sound (ACS = Suono nitido attivo)

Il circuito del Suono nitido attivo (ACS) accentua

i suoni delle alte frequenze senza abbassare il

rapporto segnale/rumore, regolandone

contemporaneamente l’uscita in relazione al

livello del segnale in ingresso. Il risultato è un

migliore equilibrio fra i suoni ad alta frequenza

ed i bassi profondi.

Nota:

Questa funzione non ha alcun effetto sulle

sorgenti sonore monoaurali.

ACS (Active Clear Sound*) button

Use the ACS button to enhance the sound

reproduction. Press the ACS button to turn it ON/

OFF.

* Active Clear Sound (ACS)

The Active Clear Sound (ACS) circuit

emphasizes high-frequency sound without

lowering the signal-noise ratio, while adjusting

its output according to the input signal level. This

results in a better balance between the high-

frequency sound and the low-frequency heavy

bass sound.

Note:

This fuction has no effect with monaural sound

sources.

AHB (Active Hyper Bass*) PRO button

BASS 1:The AHB PRO indicator lights up, and

a mild bass boost is added to the

sound.

BASS 2:The AHB PRO indicator lights up, and

a stronger bass boost is added to the

sound.

OFF :The AHB PRO indicator goes out. Set

to this position when Active Hyper Bass

Pro sound is not required.

* Active Hyper Bass (AHB) Pro

The Active Hyper Bass Pro circuit reinforces the

bass sound to maintain rich, full bass at low

volumes (playback only).

Botón AHB (Active Hyper Bass*) PRO

BASS 1: El indicador AHB PRO se ilumina, y un

suave refuerzo de grave es agregado

al sonido.

BASS 2: El indicador AHB PRO se ilumina, y un

refuerzo más fuerte de grave es

agregado al sonido.

OFF : El indicador AHB PRO se apaga.

Colóquelo en esta posición si el sonido

Active Hyper Bass Pro no es necesario.

* Hiper graves activos (AHB) Pro

El circuito de Hiper Graves Activos Pro refuerza

el sonido de graves para mantener los graves

sonoros y completos en volumen reducido

(solamente reproducción).

Tasto della funzione AHB PRO (Active

Hyper-Bass* = iperbassi attivi)

BASS 1:La spia AHB PRO si illumina, ed ai

suoni bassi viene aggiunta una leggera

accentuazione.

BASS 2:La spia AHB PRO si illumina, ed ai

suoni bassi viene aggiunta una più forte

accentuazione.

OFF : La spia AHB PRO si spegne. Disporre

il comando su questa posizione se non

si desidera attivare la funzione degli

iperbassi attivi.

* Active Hyper-Bass (AHB = iperbassi attivi)

Pro

Il circuito, a livello professionale, degli iperbassi

attivi rinforza i suoni bassi per mantenere dei

bassi ricchi e potenti ai bassi volumi (solo per la

riproduzione).

SOUND

Sound mode button

Sound modes can be selected to enhance the

type of music being played.

÷ Press the SOUND button to select the sound

mode.

÷ Each time the SOUND button is pressed the

sound mode changes as follows:

Botón de modo de sonido

Los modos de sonido pueden ser

seleccionados para realzar el tipo de música

que está siendo reproducida.

÷ Presione el botón SOUND para seleccionar

el modo de sonido.

÷ Cada vez que presiona el botón SOUND, el

modo de sonido cambia de la forma

Tasto modo suono

I modi del suono possono essere selezionati per

potenziare il tipo di musica riprodotto.

Premere il tasto SOUND per selezionare il

modo desiderato.

Ogni volta che il tasto SOUND viene premuto,

il modo cambia come indicato di seguito:

Selección del modo de sonido

LIVE:

Colóquelo en esta posición para música de

ritmo pesado o rock.

POP:

Colóquelo en esta posición para música suave,

incluyendo música popular y vocal.

CLEAR:

Colóquelo en esta posición para música con

sonido vívido y claro con altos transparentes.

FLAT (Sin efecto de sonido (característica

plana)):

Colóquelo en esta posición para escuchar

música clásica.

Nota:

Los modos seleccionados sólo afectan la salida

de sonido proveniente de los altavoces o

audífonos, pero no afectan el sonido cuando

se graba.

Sound mode selection

LIVE:

Set to this position for heavy metal or rock music.

POP:

Set to this position for light music including

popular and vocal music.

CLEAR:

Set to this position for crisp and clear sounding

music with transparent highs.

FLAT (No sound effect (flat characteristics)):

Set to this position when listening to classical

music.

Note:

The selected modes only affect the sound output

from the speakers or headphones. They do not

affect the sound when recording.

Selezione modo suono

LIVE:

Selezionare questa posizione per musica di tipo

heavy metal o per musica rock.

POP:

Impostare questa posizione per ascoltare

musica leggera di tipo popolare o vocale.

CLEAR:

Impostare questa posizione per ascoltare

musica chiara e nitida con acuti trasparenti.

FLAT (nessun effetto (caratteristiche piatte)):

Impostare questa posizione per ascoltare

musica classica.

Nota:

I modi selezionati influenzano solo il suono dei

diffusori o delle cuffie. Essi non influenzano il

suono registrato.

÷ The factory-preset is “FLAT”. Each time the SOUND button is pressed, the display changes as shown.

÷ El ajuste de fábrica es “FLAT”. Cada vez que presiona el botón SOUND, la indicación cambia como se

muestra.

L’apparecchio esce di fabbrica predisposto su “FLAT”. Ad ogni successiva pressione del tasto SOUND, la

visualizzazione cambia come indicato.

Main unit

Unidad principal

Apparecchio principale

Remote control unit

Unidad de control remoto

Telecomando

HANDLING CDs MANIPULACION DE CD MANEGGIO DEI CD

Como los CD sucios, dañados o alabeados

pueden dañar la unidad, tome precauciones

en relación a lo siguiente:

1. CD utilizables

Utilice CD con la marca Compact Disc

indicada abajo.

2. Notas sobre manipulación de CD

÷ No toque la superficie grabada reflejante.

÷ No adhiera ni escriba nada sobre el lado

de la etiqueta.

÷ No doble los CD.

3. Almacenamiento

÷ Después de extraer un CD de la unidad,

asegúrese de colocarlo otra vez en su caja.

÷ No exponga los CD a la luz directa del

sol, altas temperaturas (provenientes de

un calentador, etc), alta humedad, o polvo.

4. Limpieza de CD

÷ Antes de colocar un CD, limpie el polvo,

suciedad o huellas digitales, con un paño

suave. Los CD deben ser limpiados

radialmente desde el centro hacia el borde.

Since dirty, damaged and warped CDs may

damage the unit, take care regarding the

following:

1. Usable CDs

Use CDs with the Compact Disc mark shown

below.

2. Notes on handling CDs

÷ Do not touch the reflective recorded

surface.

÷ Do not stick or write anything on the label

side.

÷ Do not bend CDs.

3. Storage

÷ After removing a CD from the unit, be sure

to put it back in its case.

÷ Do not expose CDs to direct sunlight, high

temperatures (such as from a heater), high

humidity, or dust.

4. Cleaning CDs

÷ Before loading a CD, wipe off any dust,

dirt or fingerprints with a soft cloth. CDs

should be cleaned by wiping radially from

the center to the edge.

÷ Nunca utilice solvente, bencina, limpiador

de discos o aerosol antiestático.

÷ Never use thinner, benzine, record cleaner

or antistatic spray.

Dato che CD sporchi, danneggiati o deformati

possono danneggiare l'unità, fare attenzione a

quanto segue:

1. CD utilizzabili

Utilizzare solo CD recanti il marchio sotto

indicato.

2. Note sul maneggio dei CD

Non toccare la superficie registrata

iridescente.

Non incollare o scrivere alcunchè sul lato

etichettato.

Non piegare i CD.

3. Conservazione

Dopo aver rimosso un CD dall'unità,

accertarsi di riporlo nella sua custodia.

Non esporre i CD alla luce solare diretta,

a temperature elevate (stufe o termosifoni),

ad umidità elevate o a polvere.

4. Pulizia CD

Prima di inserire un CD, pulire polvere,

sporco o impronte digitali con un panno

morbido. I CD devono essere puliti

strofinando radialmente, dal centro verso

il bordo.

÷ Non utilizzare mai diluente, benzina,

liquido pulente per dischi o spray

antistatici.

÷ Cleaning

÷ Limpieza

Pulizia

÷ Press the center and lift out.

÷ Presione el centro y levántelo.

Premere il centro e sollevare.

÷ Handling

÷ Manipulación

Maneggio

Correct

Correcto

Corretto

÷ Press to secure the CD.

÷ Presiónelo para sujetar el CD.

Premere per fissare il CD.

Nota:

Los CD con forma de corazón, flor, etc. (CD

con forma especial), no pueden ser uasados

con esta unidad. Si coloca estos tipos de CD,

puede producir una falla.

Note:

CDs shaped like a heart, flower, etc. (specially-

shaped CDs) cannot be used with this unit. If

this type of CD is loaded, it may cause a

malfunction to occur.

÷ Removing the CD from its storage case and loading it.

÷ Extracción del CD de su caja y colocación del mismo.

Rimozione del CD dalla sua custodia e suo caricamento nel lettore.

Incorrect

Incorrecto

Scorretto

Incorrect

Incorrecto

Scorretto

Nota:

I compact disc a forma di cuore, fiori o altro

(cioè compact disc di forme diverse dal

normale) non possono essere utilizzati in

questo apparecchiro. Il loro eventuale uso può

causare disfunzioni.

PLAYING CDs

REPRODUCCION DE CD

RIPRODUZIONE DI CD

Playing an entire CD

The following example of playing an entire CD

assumes a CD with 12 tracks and a total playing

time of 48 minutes 57 seconds.

Operate in the order shown

÷ When AC power is used

(When battery power is used, switch on the

button first, then perform operation):

Reproducción de un CD completo

El siguiente ejemplo de reproducción de un CD

completo supone que se ha colocado un CD

con 12 pistas y un tiempo total de reproducción

de 48 minutos y 57 segundos.

Opere en el orden mostrado

÷ Cuando se emplea alimentación de CA

(Cuando use el botón de alimentación, conecte

primero el botón y luego efectúe la

operación):

Riproduzione di un intero CD

L'esempio seguente per la riproduzione di un intero

CD considera un CD con 12 brani ed un tempo di

riproduzione totale di 48 minuti e 57 secondi.

Eseguire le operazioni nell’ordine indicato

Se si usa corrente alternata

(Se si usano invece batterie, accendere prima

l'unitê , quindi eseguire l'operazione):

1 Turn the OPEN knob to the left to open the

CD door.

2 Load a CD with the label side facing up and

close the CD door. Press the CD door down.

3 Press to start play.

1 Gire la perilla OPEN hacia la izquierda para

abrir la puerta del CD.

2 Coloque el CD con el rótulo apuntando hacia

arriba y cierre la puerta del CD. Presione la

puerta del CD hacia abajo.

3 Presione para iniciar la reproducción.

Ruotare la manopola OPEN verso sinistra

per aprire lo sportello del vano portadischi.

Inserire il compact disc con il lato etichettato

rivolto verso l’alto e richiudere il portello

spingendolo verso il basso.

Premere per avviare la riproduzione.

÷ Los CD de 8-cm. pueden ser usados con

esta unidad sin necesidad de adaptador.

÷ 8-cm (3") CDs can be used in this unit

without an adapter.

La riproduzione di CD da 8 cm non

richiede l'uso di alcun adattatore.

4 Adjust the volume.

4 Ajuste el volumen. 4

Regolare il volume come desiderato.

÷ To stop in the middle of a CD

During play, press the 7 STOP button to stop

play.

÷ Para detener un CD en la mitad del mismo

Presione el botón 7 STOP para detener la

reproducción.

÷ Per l'interruzione nel mezzo di un CD

Durante la riproduzione, premere il tasto

STOP per interrompere la riproduzione stessa.

÷ To stop a CD temporarily

Press the CD 3/8 button to stop play

temporarily (the play time display blinks).

When pressed again, play resumes from the

point where it was paused.

Note:

÷ The following indication may appear when a

CD is dirty or scratched, or when the CD is

loaded upside down.

In such a case, check the CD and insert again

after cleaning the CD or turning it over.

÷ Para parar un CD temporariamente

Presione el botón CD 3/8 para parar la

reproducción temporariamente (en este

momento la indicación de tiempo de

reproducción parpadea).

Si lo presiona otra vez, la reproducción

continúa desde el punto dónde se efectuó la

pausa.

Nota:

÷ La siguiente indicación puede aparecer

cuando el CD está sucio o rayado, o cuando

se lo ha colocado al revés.

En tal caso, inspeccione el CD y colóquelo

otra vez después de limpiarlo o de girarlo.

÷ Per interrompere temporaneamente la

riproduzione del CD

Premere il tasto CD

per interrompere

temporaneamente la riproduzione (la

visualizzazione del tempo lompeggia).

Quando il tasto viene premuto nuovamente,

la riproduzione riprende dalla posizione dove

era stata interrotta.

Nota:

L'indicazione seguente potrebbe apparire

quando un CD è sporco o graffiato oppure

quando il CD viene inserito rovescio.

In tali casi, controllare il CD e quindi reinserirlo

dopo averlo pulito o voltato.

Elapsed playback time

Tiempo de reproducción transcurrido

Durata di riproduzione trascorsa

Track number

Número de pista

Numero di brano

TRACK

MULTI CONTROL

STOP

TRACK

÷ The total number of tracks and total playback time are displayed.

÷ La unidad indica el número total de pistas y el tiempo total de reproducción.

Viene visualizzato il numero totale di brani ed il tempo totale di riproduzione.

OPEN

BEAT CUT

AHB PRO

ACS

AUX

PRESET

TUNING

ONE TOUCH

REC

SOUND

VOLUME

TAPE

TUNER

MULTI CONTROL

REW

ACS

STOP

BAND

STANDBY

ON/STANDBY

AHB PRO

OPEN

MULTI CONTROL

REW

STOP

÷ Do not use the unit at excessively high or

low temperatures. The recommended

temperature range is from 5°C to 35°C.

÷ No utilice la unidad en un lugar con altas

o bajas temperaturas. Los límites

recomendados de temperatura son 5°C a

35°C.

÷ After playback, unload the CD and close the

CD door.

÷ If mistracking occurs during play, lower the

volume.

÷ Take the disc out of the unit before transporting

it.

÷ Do not place anything other than a CD in the

CD player, as this may cause damage to the

unit.

÷ Do not apply shock to the unit or use the unit

in an unstable position, otherwise mistracking

may occur.

÷ Después de la reproducción, retire el CD y

cierre la puerta del CD.

÷ Si ocurre una falla de seguimiento durante la

reproducción, reduzca el volumen.

÷ Extraiga el disco de la unidad antes de

transportarla.

÷ No coloque ningún otro objeto que no sea el

CD en el reproductor de CD, ya que ello

puede dañar la unidad.

÷ No golpee la unidad ni la coloque en un lugar

inestable, de lo contrario pueden ocurrir fallas

de seguimiento.

Skip play

÷ During play, it is possible to skip forward to

the beginning of the next track or back to the

beginning of the track being played or the

previous track; when the beginning of the

required track has been located, play starts

automatically.

To listen to the next track...

Press the ¢ button once to skip to the

beginning of the next track.

Reproducción con salto

÷ Durante la reproducción es posible saltar

hacia adelante hasta el principio de la

próxima pista o hacia atrás hasta el principio

de la pista que está siendo reproducida o de

la pista anterior; cuando haya localizado el

principio de la pista deseada, la reproducción

se inicia automáticamente.

Para escuchar la próxima pista...

Presione una vez el botón ¢ para saltar al

principio de la próxima pista.

Riproduzione con salto

Durante la riproduzione è possibile saltare

all’inizio del brano successivo oppure all’inizio

del brano in corso di riproduzione o di un brano

precedente; la riproduzione inizia

automaticamente quando l’inizio del brano

desiderato viene raggiunto.

Per ascoltare il brano successivo...

Premere una volta il tasto

per saltare

all’inizio del brano successivo.

Para escuchar la pista anterior...

Presione el botón 4 para saltar al principio

de la pista que está siendo reproducida.

Presiónelo dos veces rápidamente para saltar

al principio de la pista anterior.

To listen to the previous track...

Press the 4 button to skip to the beginning of

the track being played. Press twice quickly to

skip to the beginning of the previous track.

Per ascoltare il brano precedente...

Premere il tasto

per saltare all’inizio del

brano in corso di riproduzione. Premerlo due

volte in rapida successione per saltare all’inizio

del brano precedente.

÷ Non utilizzare l’unità con temperature

eccessivamente elevate o basse. La

gamma raccomandata va dai 5°C ai 35°C.

Al termine della riproduzione, togliere il disco

e richiudere il portello.

Se la riproduzione dovesse slittare, abbassare

il volume.

Togliere il disco dall’apparecchio prima di

eventuali spostamenti.

Sul piatto portadischi non porre nessun

oggetto diverso da un compact disc, per

evitare possibili danni all’apparecchio.

Fare attenzione a non urtare violentemente

l’apparecchio, e a non usarlo in posizioni

instabili, onde evitare possibili salti nella lettura

delle piste.

Search play (to locate the required

position on the CD)

÷ The required position can be located using

fast-forward or reverse search while playing

a CD.

Reproducción con búsqueda (para

localizar la posición deseada en el CD)

÷ La posición deseada puede ser ubicada

utilizando la búsqueda de avance rápido o

invertida mientras reproduce un CD.

Riproduzione con ricerca (per localizzare

una determinata posizione sul CD)

La posizione desiderata può essere

localizzata utilizzando la ricerca rapida in

avanti o all’indietro durante la riproduzione di

un CD.

Keep pressing for fast-forward search.

Mantenga presionado para la búsqueda progresiva rápida.

Tenere premuto per la ricerca rapida in avanti.

Keep pressing for fast-reverse search.

Mantenga presionado para la búsqueda regresiva rápida.

Tenere premuto per la ricerca rapida all'indietro.

÷ Mantenga presionado el botón; la búsqueda

con reproducción se inicia lentamente y luego

aumenta gradualmente la velocidad.

÷ Como en el modo de búsqueda es posible

escuchar el sonido a bajo volumen

(aproximadamente a un cuarto del nivel

normal), monitoree el sonido y suelte el botón

cuando haya localizado la posición deseada.

÷ Hold down the button; search play starts

slowly and then gradually increases in speed.

÷ Since low-volume sound (at about one quarter

of the normal level) can be heard in the search

mode, monitor the sound and release the

button when the required position is located.

Tenere premuto il tasto; la riproduzione con

ricerca inizia lentamente e quindi aumenta

gradualmente di velocità.

Dato che il suono può essere udito a basso

volume (circa un quarto del livello normale)

nel modo di ricerca, ascoltare e rilasciare il

tasto quando la posizione desiderata viene

raggiunta.

MULTI CONTROL

REW

STOP

MULTI CONTROL

REW

STOP

Reproducción por acceso directo

(utilizando la unidad de control remoto)

÷ Si presiona cualquiera de los botones de

número de pista la reproducción se iniciará

desde el principio de la pista escogida. (Esta

función no puede ser usada durante la

reproducción programada.)

Direct access play (using the remote

control unit)

÷ Pressing any of the track number buttons will

start play from the beginning of the designated

track. (This function cannot be used during

programmed play.)

Riproduzione ad accesso diretto

(utilizzando l’unità di telecomando)

La pressione di uno qualsiasi dei tasti del

numero del brano avvia la riproduzione

dall’inizio del brano designato. (Questa

funzione non può essere utilizzata durante la

riproduzione programmata.)

SLEEP

CLOCK TIMER

TIMER

ON/OFF

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

REW

TAPE

TUNER

BAND

FM MODE

C D

DOWN UP SET

AUX

÷ Para saltar a otra pista durante la reproducción

Cuando presiona el número de pista

deseada, la indicación muestra el número de

la pista y se inicia la reproducción desde el

principio de la pista designada.

1 Presione el botón CD 3/8 para activar el

modo de CD.

2 Presione el botón 7.

3 Seleccione la pista deseada empleando los

botones de número de pista.

÷ Para seleccionar números de pista de 1

a 10, presione el botón de número de

pista correspondiente al número de pista.

÷ Para seleccionar el número de pista 11 o

mayor, presione el botón +10* el número

de veces necesarias y luego un botón de

número de pista.

Ejemplo:

(Para seleccionar la pista no. 20)

Presione una vez el botón +10 y luego

presione el botón de número de pista 10.

(Para seleccionar la pista no. 25)

Presione dos veces el botón +10 y luego

presione el botón de número de pista 5.

* Botón +10:

Cada vez que presiona este botón el

número se incrementa en 10. Primero

presione este botón para ingresar las

decenas, luego presione el botón de

número de pista para ingresar las

unidades.

Premere il tasto CD

per impostare il

modo del lettore CD.

Premere il tasto del

Designare il brano desiderato utilizzando i

tasti dei numeri di brano.

Per designare i numeri di brani da 1 a 10

agire sul tasto numerico corrispondente al

numero del brano desiderato.

Per designare numeri di brani da 11 in poi,

premere il tasto +10* il numero di volte

necessario, e premere poi il numero del

brano.

Esempio

Per designare il brano numero 20:

Premere una volta il tasto +10, e premere

poi il tasto numero 10.

Per designare il brano numero 25:

Premere due volte il tasto +10, e premere

poi il tasto numero 5.

* Tasto +10:

Ogni volta che questo tasto viene premuto,

il numero aumenta di 10. Premere questo

tasto per impostare le decine e quindi

premere un tasto numerico per impostare

le unità.

1 Press the CD 3

8 button to set to the CD mode.

2 Press the 7 button.

3 Designate the required track using the track

number buttons.

÷ To designate track numbers 1 to 10, press

the track number button corresponding to

the track number.

÷ To designate track number 11 or higher,

press the +10 button* the required number

of times, then a track number button.

Example:

(To designate the 20th track)

Press the +10 button once, then press

track number button 10.

(To designate the 25th track)

Press the +10 button twice, then press

track number button 5.

* +10 button:

Each time this button is pressed, the

number increases by 10. First press this

button to set the 10’s digit, then press the

track number button to set the 1’s digit.

÷ To skip to another track during play

When the required track number button is

pressed, the display shows the designated

track number and play starts from the

beginning of the designated track.

÷ Per saltare ad un altro brano durante la

riproduzione

Quando il tasto del numero di brano

desiderato viene premuto, il display indica il

numero di brano designato e la riproduzione

inizia da tale brano.

PROGRAM

TRACK

PROGRAM

TRACK

PROGRAM

TRACK

REC

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

REW

TAPE

TUNER

BAND

FM MODE

C D

DOWN UP SET

AUX

1, 5

C D

Reproducción programada (utilizando

la unidad de control remoto)

÷ Es posible programar un máximo de 20 pistas

para reproducción en el orden deseado.

La unidad indicará el tiempo total de

reproducción de las pistas programadas

(máximo de 99 minutos, 59 segundos).

(Ejemplo: Cuando programa la 2ª pista para

que sea reproducida primero y la 6ª para ser

reproducida a continuación, y luego la pista

12ª, etc.)

Programmed play (using the remote

control unit)

÷ Up to 20 tracks can be programmed to be

played in any required order.

The total playing time of programmed tracks

is displayed (up to 99 minutes, 59 seconds).

(Example: When programming the 2nd track

to be played first, and the 6th track next, then

the 12th track, etc.)

Riproduzione programmata (utilizzando

l'unità di telecomando)

Fino a 20 brani possono essere programmati

per essere riprodotti in qualsiasi ordine

desiderato.

Il tempo totale di riproduzione dei brani

programmati viene visualizzato (fino a 99 minuti

e 59 secondi).

(Esempio: Quando si programma per

riprodurre per primo il brano numero 2, per

secondo il brano numero 6, per terzo il brano

numero 12, ecc.)

1 Para activar el mode CD, presione el botón

CD 3/8.

2 Presione el botón 7.

3 Para activar el modo de programación,

presione el botón PROGRAM.

4 Presione para seleccionar el número

deseado de pista.

Designe las pistas restantes presionando los

botones de número de pista.

5 Cuando termine la programación presione

el botón CD 3/8. Se inicia la reproducción

programada.

1 Press the CD 3/8 button to set to the CD

mode.

2 Press the 7 button.

3 Press the PROGRAM button to set to the

programming mode.

4 Press to designate the required track

number.

Designate the remaining tracks by pressing

the track number buttons.

5 Press the CD 3/8 button when programming

is completed. Programmed play starts.

To confirm the details of a program...

Press the PROGRAM button; the tracks making

up the program will be displayed in programmed

order.

Para confirmar los detalles de un programa...

Presione el botón PROGRAM; las pistas que

componen el programa serán indicadas en el

orden programado.

Premiere il tasto CD

del timer per

impostare il modo del lettore CD.

Premere il tasto

Premere il tasto PROGRAM del timer per

impostare il modo di programmazione.

Designare il numero di brano desiderato con

i tasti numerici.

Designare gli altri brani con i tasti numerici.

Premere il tasto CD

quando la

programmazione è terminata. La riproduzione

programmata si avvia.

Per controllare i dettagli di un programma...

Premere il tasto PROGRAM; i brani programmati

vengono visualizzati nell’ordine programmato.

The 12th track

La 12ª pista

Il brano numero 12

The total playback time of programmed tracks is displayed.

Se visualiza el tiempo de reproducción total de las pistas programadas.

Il tempo di riproduzione totale dei brani programmati viene visualizzato.

To designate the 12th track.

Para seleccionar la 12ª pista.

Per designare il brano numero 12.

Track number

Número de pista

Numero di brano

Program order number

Número de orden de programa

Numero ordine programma

Para borrar las pistas programadas...

Presione el botón 7 antes de reproducir el CD.

Durante la reproducción programada presione

este botón dos veces. Cuando se abre la puerta

del CD, las pistas programadas se borran

automáticamente.

Notas:

÷ Si el tiempo total de reproducción de las

pistas programadas excede los 99 minutos

y 59 segundos, se apagará la indicación de

tiempo total de reproducción.

÷ No es posible programar más de 21 pistas

para la reproducción.

÷ Al programar pistas para grabar, no es

necesario el paso 5 anterior. Presione el botón

ONE TOUCH REC en lugar del botón CD 3/8.

÷ Si presiona por accidente un número de pista

equivocado, presione el botón 7 para

cancelar la selección y efectúe la operación

otra vez desde el paso 3.

÷ Si conecta la alimentación en STANDBY el

programa se borrará.

To clear the programmed tracks...

Press the 7 button before playing a CD. During

programmed play, press this button twice. When

the CD door is opened, programmed tracks are

cleared automatically.

Notes:

÷ If the total playing time of the programmed

tracks exceeds 99 minutes 59 seconds, the

total playing time indication will go out.

÷ No more than 21 tracks can be programmed

for playback.

÷ When programming tracks to be recorded, the

previous step 5 is not needed. Press the ONE

TOUCH REC button instead of the CD 3/8

button.

÷ If the wrong track number is accidentally

pressed, press the 7 button to cancel it and

perform the same operation from step 3.

÷ If the power is set to STANDBY, the program is

erased.

Per cancellare i brani programmati...

Premere il tasto

prima di riprodurre un CD.

Durante la riproduzione programmata, premere

questo tasto due volte. Aprendo il piatto

portadischi, i brani programmati vengono

cancellati automaticamente.

Note:

Se la durata dei brani programmati per la

riproduzione supera i 99 minuti e 59 secondi,

l’indicazione della durata della riproduzione

scompare dal display.

Per la riproduzione programmata non

possono essere programmati più di 21 brani.

Durante la programmazione dei brani da

registrare l’operazione del precedente punto

non è necessaria. Invece del tasto CD

agire

sul tasto ONE TOUCH REC.

In caso di accidentale pressione di un tasto

numerico errato, agire sul tasto

per cancellare

il tutto, e riprendere la programmazione dal

punto

Portando l’apparecchio in posizione di attesa

(STANDBY) il programma viene cancellato.

ALL

REPEAT

Repeat play (using the remote control

unit)

Press the REPEAT button before or during play.

A single track or all the tracks can be repeated.

Whether a single track or all tracks are to be

repeated can be specified. Each time the

REPEAT button is pressed, the mode will

change from single track ( ), to all tracks (

ALL), to clear mode, in this order.

Repetición de reproducción (utilizando

la unidad de control remoto)

Presione el botón REPEAT antes o durante la

reproducción. Es posible repetir una sola o

todas las pistas.

Es posible especificar la reproducción de una

sola o de todas las pistas. Cada vez que

presiona el botón REPEAT, el modo cambiará

de la siguiente manera: una sola pista ( ), a

todas las pistas ( ALL), al modo de borrado,

en este orden.

Riproduzione ripetuta (utilizzando

l’unità di telecomando)

Premere il tasto REPEAT prima o durante

l’esecuzione. La riproduzione ripetuta può

essere eseguita per un brano singolo oppure

per tutti i brani.

E’ possibile specificare se si desidera la

riproduzione ripetuta di un singolo brano oppure

di tutti i brani. Ogni volta che il tasto REPEAT

viene premuto, il modo cambia dal modo di

ripetizione di un brano ( ), al modo di

ripetizione di tutti i brani ( ALL) al modo di

cancellazione della riproduzione ripetuta,

nell’ordine.

Single track

Una sola pista

Brano singolo

÷ Single track repeat ( )

The current or specified track will be played

repeatedly.

÷ All tracks repeat ( ALL)

All tracks or the programmed tracks of a CD

will be played repeatedly.

÷ Ripetizione di un singolo brano ( )

Il brano attuale o da voi indicato viene

riprodotto più volte.

÷ Ripetizione ditutti i brani ( ALL)

Tutti i brani del disco o tutti i brani programmati

vengono riprodotti ripetutamente.

÷ Repetición de una sola pista ( )

La pista actual o la especificada será

reproducida repetidamente.

÷ Repetición de todas las pista ( ALL)

Reproducción repetida de todas las pistas o

de las pistas programadas del CD.

Reproducción aleatoria (utilizando la

unidad de control remoto)

Presione el botón RANDOM.

“RANDOM” aparece en la ventanilla de

indicación. Después de reproducir todas las

pistas una vez aleatoriamente, la reproducción

para y se desactiva la reproducción aleatoria.

Random play (using the remote control

unit)

Press the RANDOM button.

“RANDOM” appears in the display window. After

all tracks are played back once in random order,

playback stops and random play is released.

Riproduzione casuale (utilizzando

l’unità di telecomando)

Premere il tasto RANDOM.

Sul quadrante compare l’indicazione

“RANDOM”. Al termine della lettura di tutti i brani

in un ordine casuale stabilito dall’apparecchio,

la riproduzione si arresta e la funzione di

riproduzione casuale viene disattivata.

Repeat playback is released.

Desactivación de la repetición de reproducción.

La riproduzione ripetuta viene cancellata.

Goes off.

Se apaga.

Si spegne.

All tracks

Todas las pistas

Tutti i brani

RANDOM

Nota:

Aleje la unidad lo más posible de un TV u otra

radio. De lo contrario el sonido de reproducción

del CD se degradará o la imagen del TV puede

distorsionarse.

Note:

Move the unit as far away possible from a TV or

other radio set. Otherwise, the CD playback

sound will be degraded or the TV picture may

be distorted.

Nota:

Tenere l’apparecchio quanto più possibile

lontano da televisori, o altri apparecchi radio.

In caso contrario, il suono di riproduzione del

disco può risultare di qualità inferiore, o

l’immagine del televisore può apparire distorta.

MANIPULACION DE CASSETTES

DE CINTA

Nastri a cassetta

1. Nastri allentati possono causare problemi.

Eliminare l'allentamento del nastro come illustrato

per mezzo di una matita o di un oggetto simile.

2. Per evitare la cancellazione accidentale di

registrazioni, rimuovere le linguette con un

cacciavite o un oggetto simile. Per cancellare

o registrare nuovamente il nastro, coprire i

fori con nastro adesivo.

3. Si raccomanda di non utilizzare cassette C-120

in quanto queste possono causare problemi.

Inserimento della cassetta

1. Ruotare la manopola OPEN verso sinistra

per aprire lo sportello del vano portacassette.

2. Inserire la cassetta nel modo indicato alla

pagina seguente.

3. Richiudere il vano portacassette.

COME TRATTARE LE

NASTROCASSETTE

Cassette tapes

1. Loose tape may cause trouble. Using a pencil

or similar object, gently tighten the tape as

shown.

2. To prevent recordings from being erased

accidentally, remove the tab(s) with a

screwdriver, etc. Reseal the slots with

adhesive tape to erase and re-record after

the tabs have been removed.

3. C-120 cassettes are not recommended

because they are prone to malfunction.

Cassette loading

1. Turn the OPEN knob to the left to open the

cassette holder.

2. Insert a cassette tape as shown.

3. Close the cassette holder.

Cassettes de cinta

1. La cinta floja puede causar problemas.

Utilice un lápiz o un objeto similar y tensione

gentilmente la cinta tal como se muestra.

2. Para evitar borrar grabaciones

accidentalmente, extraiga la/s lengüeta/s

con un destornillador, etc. Para borrar la

cinta después de haber extraído las

lengüetas, selle las ranuras con cinta

adhesiva.

3. No se recomienda el uso de cassettes C-120

porque tienen tendencia a fallar.

Colocación de cassettes

1. Gire la perilla OPEN hacia la izquierda para

abrir el portacassette.

2. Inserte una cinta cassette como se muestra

en la siguiente página.

3. Cierre el portacassette.

HANDLING CASSETTE TAPES

OPEN

BEAT CUT

AHB PRO

ACS

AUX

PRESET

TUNING

ONE TOUCH

REC

SOUND

VOLUME

TAPE

TUNER

MULTI CONTROL

REW

ACS

STOP

BAND

STANDBY

ON/STANDBY

AHB PRO

Turn the pencil to tighten the tape.

Gire el lápiz para ajustar la cinta.

Ruotare la matita per stringere il nastro.

Nota:

Si se desconecta la alimentación durante el

transporte de cinta, puede que sea imposible

extraer el cassette. Si ello ocurre, conecte la

alimentación otra vez antes de intentar extraer

el cassette.

Mecanismo de selección automática de la

cinta

Esta unidad posee un mecanismo de selección

automática de la cinta que distingue los diferentes

tipos de cinta por medio de orificios de detección

en el cassette. Después de haber detectado el

tipo de cinta, la unidad establece la polarización

y ecualización adecuadas para la cinta.

÷ Cassettes con orificios de detección:

Cinta de metal (EQ: 70 µs) ................Tipo IV

Cinta de CrO2 (cromo) (EQ: 70 µs) ... Tipo II

÷ Cassettes sin orificios de detección:

Cinta normal (EQ: 120 µs) .................Tipo I

Note:

If the power is switched off while a tape is

running, it may be impossible to remove the

cassette. If this happens, switch the power on

again before attempting to remove the cassette.

Auto tape select mechanism

This unit has an Auto Tape Select mechanism

which distinguishes between different types of

tape using detection holes in the cassette. After

the type of tape has been detected, bias and

equalization suitable for the tape are set.

÷ Cassettes with detection holes:

Metal tape (EQ: 70 µs) .................... Type IV

CrO2 (chrome) tape (EQ: 70 µs) ..... Type II

÷ Cassettes without detection holes:

Normal tape (EQ: 120 µs) ............... Type I

Nota:

Se l'alimentazione viene disattivata durante lo

scorrimento del nastro, potrebbe essere

impossibile rimuovere la cassetta. Se ciò

dovesse accadere, riattivare l'alimentazione

prima di riprovare a rimuovere la cassetta.

Meccanismo per la selezione automatica del

tipo di nastro

Questa unità possiede un meccanismo per la

selezione automatica del tipo di nastro che è in

grado di rilevare automaticamente il tipo di

nastro utilizzato per mezzo dei fori appositi sulla

cassetta. Una volta rilevato il tipo di nastro, la

polarizzazione e l'equalizzazione adatte a tale

tipo di nastro vengono impostate automaticamente.

Cassette con fori di identificazione:

Nastro Metal (EQ: 70 µs)................. Tipo IV

Nastro CrO2 (al cromo) (EQ: 70 µs) .Tipo II

Cassette senza fori di identificazione:

Nastro normale (EQ: 120 µs) .......... Tipo I

Metal/CrO2 tape detection holes

Orificios de detección de cinta de metal/CrO

Fori identificazione nastro Metal/CrO

Side “B”

Lado “B”

Lato “B”

Tab “A”

Lengüeta “A”

Linguetta “A”

Adhesive tape

Cinta adhesiva

Nastro adesivo

Tab “B”

Lengüeta “B”

Linguetta "B"

Side “A”

Lado “A”

Lato “A”

1 Coloque un cassette con la cara A apuntando

hacia afuera.

2 Presiónelo para iniciar la reproducción. (Se

conecta la alimentación y se activa el modo

TAPE para iniciar la reproducción de la

cinta).

3 Ajuste el volumen.

1 Load a cassette tape with side A facing out.

2 Press to start playback. (The power is

switched on and the TAPE mode is engaged

to start tape playback.)

3 Adjust the volume.

Inserire una cassetta col lato A in alto.

Premere il tasto di riproduzione. (L’unità si

accende e il modo TAPE viene impostato,

attivando il registratore a cassette).

Regolare il volume come desiderato.

Turn the OPEN knob to the left

to open the cassette holder.

Gire la perilla OPEN hacia la

izquierda para abrir el

portacassette.

Ruotare la manopola OPEN

verso sinistra per aprire il vano

portacassette.

Close the cassette holder.

Cierre el portacassette.

Richiudere il vano portacassette.

CASSETTE PLAYBACK

Operate in the order shown

÷ When AC power is used

(When battery power is used, switch on the

button first, then perform operation):

REPRODUCCION DE CASSETTES

Opere en el orden mostrado

÷ Cuando emplea alimentación de CA

(Si la pila está agotada, conecte primero el

botón de alimentación y luego ejecute la

operación):

RIPRODUZIONE DI CASSETTE

Eseguire le operazioni nell’ordine indicato

÷ Se si una corrente alternata

(In caso di alimentazione a batterie, agire

prima sul tasto e procedere poi ad

eseguire le operazioni descritte):

÷ After loading a cassette tape, simply press the

TAPE 23 button. The power is switched on

and the tape starts playback. (To select the

playback direction, press the TAPE 23

button. The change in direction can be

checked with the tape direction indicator (2

or 3).)

÷ When the tape plays back with the reverse

mode set to (single side play) or (both

sides play) mode, the tape stops automatically

at the end of the tape after playing one or both

sides. When the reverse mode is set to the

(continuous play) mode, the tape

continuously plays one side after the other

until you stop operation.

Notes:

÷ Place the unit on a level surface, otherwise

the cassette holder may not open when you

turn the OPEN knob.

÷ Do not turn the OPEN knob until the tape

mechanism has stopped moving.

÷ When no tape is loaded in the deck, its tape

playback direction cannot be switched over.

How to fast-wind tapes

1. Press the TAPE 23 button (to set to TAPE

mode).

2. Press the 4 (REW) or ¢ (FF) button.

÷ Después de colocar un cassette de cinta,

simplemente presione el botón TAPE 23. Se

conecata la alimentación y la cinta comienza

a ser reproducida. (Para seleccionar el

sentido de reproducción, presione el botón

TAPE 23. El cambio de dirección puede ser

verificado en el indicador (2 o 3) de la

dirección de la cinta.)

÷ La cinta está siendo reproducida en el modo

de inversión colocado en el modo

(reproducción de un solo lado) o en el modo

(reproducción de ambos lados), la cinta

se detiene automáticamente al fin de la

misma después de la reproducción de uno o

ambos lados. Cuando se activa el modo de

inversión en el modo (reproducción

continuada), la cinta es reproducida

continuadamente de ambos lados hasta que

usted pare la operación.

Notas:

÷ Posicione la unidad sobre una superficie

plana, de otra manera el portacassette podrá

no abrirse cuando gire la perilla OPEN.

÷ No gire la perilla OPEN hasta que el

mecanismo de la cinta haya dejado de

moverse.

÷ Cuando no hay cinta colocada en la platina,

la dirección de reproducción no puede ser

invertida.

Método para bobinado rápido de cintas

1. Presione el botón TAPE 23 (para activar el

modo TAPE).

2. Presione el botón 4 (REW) o ¢ (FF).

Caricato un nastro, premere il tasto TAPE

L’unità si accende e il nastro viene riprodotto.

(Per scegliere una direzione di riproduzione,

premere il tasto TAPE

. Il cambio di

direzione può essere controllato con

l’indicatore della direzione del nastro (

).)

Quando il nastro viene riprodotto col modo di

autoreverse impostato su (riproduzione di

un solo lato) o su (riproduzione di entrambi

i lati), la riproduzione del nastro si interrompe

automaticamente alla fine del nastro dopo

aver riprodotto un lato oppure entrambi i lati

rispettivamente. Se viene scelto il modo di

scorrimento in direzione inversa

(riproduzione continua), la riproduzione dei

due lati della cassetta continua senza fine sino

a che non viene interrotta dall’utente.

Note:

Posizionare l’apparecchio su una superficie

in piano, perché in caso contrario il vano

portacassette potrebbe non aprirsi quando si

ruota la manopola OPEN.

Non agire sulla manopola OPEN prima che il

meccanismo di movimento del nastro si sia

completamente arrestato.

Quando non è stato inserito alcun nastro, la

direzione di riproduzione non può essere

cambiata.

Come avvolgere rapidamente i nastri

1. Premere il tasto TAPE

(per impostare il

modo TAPE).

2. Premere il tasto

(REW) o

(FF).

1 Connect the audio unit, turntable, MD player,

etc. to the AUX IN jack (see page 7).

2 Press the AUX button. (The power is

switched on and the AUX mode is engaged.)

3 Start playback on the connected audio unit.

(For more details, refer to the instruction

manual of the connected audio unit.)

4 Adjust the volume.

(The volume level is displayed in the display

window.)

1 Conecte la unidad de audio, tocadiscos,

reproductor de MD, etc, al jack AUX IN (ver

página 7).

2 Presione el botón AUX. (Se conecta la

alimentación y se activa el modo AUX.)

3 Inicie la reproducción en la unidad de audio

conectada. (Por más detalles refiérase al

manual de instrucción de la unidad de audio

conectada.)

4 Ajuste el volumen.

(El nivel del volumen es indicado en la

ventanilla de indicación.)

Collegare l’apparecchio audio, il giradischi,

il lettore MD, ecc., alla presa AUX IN (vedere

a pag. 7).

Premere il tasto AUX. L’apparecchio si

accende e si porta sulla modalità di ingresso

ausiliario AUX.

Avviare la riproduzione dell’apparecchio

audio collegato a questo apparecchio. Per

ulteriori dettagli vedere il manuale di istruzioni

dell’apparecchio audio collegato.

Regolare il volume come desiderato. Il livello

del volume è visualizzato sul quadrante.

Operate in the order shown

÷ When AC power is used

(When battery power is used switch on the

button first, then perform operation):

Opere en el orden mostrado

÷ Cuando emplea alimentación de CA

(Si la pila está agotada, conecte primero el

botón de alimentación y luego ejecute la

operación):

Eseguire le operazioni nell’ordine indicato

Se l’apparecchio viene alimentato a corrente

alternata di rete

(In caso di alimentazione a batterie, agire

prima sul tasto

e procedere poi ad

eseguire le operazioni descritte):

USING WITH ANOTHER AUDIO

UNIT

EMPLEO DE OTRA UNIDAD DE

AUDIO

USO IN CONGIUNZIONE CON UN

ALTRO APPARECCHIO AUDIO

AUX

BEAT CUT

AHB PRO

ACS

AUX

PRESET

TUNING

ONE TOUCH

REC

SOUND

VOLUME

TAPE

TUNER

MULTI CONTROL

REW

ACS

STOP

BAND

STANDBY

ON/STANDBY

AHB PRO

RADIO RECEPTION RADIORRECEPCION

Opere en el orden mostrado

÷ Cuando emplea alimentación de CA

(Si la pila está agotada, conecte primero el

. botón de alimentación y luego ejecute

la operación):

Operate in the order shown

÷ When AC power is used

(When battery power is used, switch on the

button first, then perform operation):

Eseguire le operazioni nell’ordine indicato

Se si usa corrente alternata

(Se si usano invece batterie, accendere prima

l'unitê , quindi eseguire l'operazione):

RICEZIONE CON LA RADIO

Sintonizzazione con ricerca

(sintonizzazione automatica)

Premere il tasto

per un secondo o

più. L’unità entra nel modo di sintonizzazione

con ricerca per sintonizzare automaticament e

la stazione più vicina e rendere così possibile

la ricezione. Durante il funzionamento in AM, la

frequenza passa continuamente dalla banda

MW a quella LW e viceversa.

1 Presione el botón TUNER BAND.

÷ Se conectará a alimentación.

2 Seleccione la banda presionando el botón

TUNER BAND.

÷ El presionar este botón conmuta entre FM

estéreo, FM monofónica y AM.

3 Sintonice la estación deseada.

÷ La búsqueda de sintonía (sintonización

automática) y la sintonización manual están

disponibles (por detalles ver abajo).

4 Ajuste la antena (ver página 28).

5 Ajuste el volumen.

1 Press the TUNER BAND button.

÷ The power is switched on.

2 Select the band by pressing the TUNER

BAND button.

÷ Pressing this button switches between FM

stereo, FM mono and AM.

3 Tune to the required station.

÷ Seek tuning (auto tuning) and manual

tuning are available (see below for details).

4 Adjust the antenna (see page 28).

5 Adjust the volume.

Premere il tasto TUNER BAND.

L’apparecchio si accende.

Selezionare la banda desiderata agendo di

nuovo sul tasto TUNER BAND.

Ad ogni successiva pressione di questo

tasto si passa dalla banda FM automatica,

alla banda FM mono, alla banda AM.

Sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

Si può procedere alla sintonizzazione in

modo automatico o manuale (per dettagli

vedere qui di seguito).

Regolare la posizione dell’antenna (vedere

a pag. 28).

Regolare il volume.

Búsqueda de sintonía (sintonización

automática)

Presione el botón 4 o ¢ durante un

segundo o más. La unidad ingresa en el modo

de búsqueda de sintonía, sintonizando

automáticamente la estación más próxima,

escuchándose la radiodifusión. En la operación

de AM la frecuencia se mueve continuamente

desde la banda de OM a la de OL y viceversa.

Seek tuning (auto tuning)

Press the 4 or ¢ button for one second or

more. The unit enters the seek tuning mode to

tune in the nearest station automatically, so the

broadcast can be heard. In AM operation, the

frequency moves continuously from the MW to

the LW band and vice versa.

Sintonización manual

Cada vez que se presiona el botón 4 o ¢,

la unidad pasa a través de la banda de

frecuencia actual. La sintonización es efectuada

en pasos de 50 kHz para FM, de 9 kHz para AM

(OM/OL). En AM, la frecuencia sintonizada se

mueve continuamente de la banda de OM (522-

1.629 kHz) a la de OL (144-288 kHz) y viceversa.

Sintonizzazione manuale

Ogni volta che il tasto

viene premuto,

l’unità scorre attraverso la banda di frequenza

corrente. La sintonizzazione viene effettuata in

passi da 50 kHz in FM e da 9 kHz in AM (MW/

LW).Durante il funzionamento in AM, la

frequenza sintonizzata passa continuamente

dalla banda MW (522-1.629 kHz) alla banda LW

(144-288 kHz) e viceversa.

Manual tuning

Each time the 4 or ¢ button is pressed, the

unit steps through the current frequency band.

Tuning is done in steps of 50 kHz for FM and 9 kHz

for AM (MW/LW). In AM operation, the tuned

frequency moves continuously from the MW

(522-1,629 kHz) to the LW (144-288 kHz) band

and vice versa.

Para escuchar un programa

estereofónico de FM

FM estéreo

Ajuste en esta posición presionando el botón

TUNER BAND mientras escucha o graba un

programa de FM. Si la unidad recibe una

radiodifusión estereofónica de FM, el indicador

“STEREO” se enciende en la ventanilla de

indicación y se escucha la radiodifusión

estereofónica.

FM mono

Ajuste en esta posición presionando el botón

TUNER BAND si la recepción de FM

estereofónica tiene ruido. El indicador “MONO”

se enciende y el sonido se vuelve monofónico,

pero la recepción mejora.

Cuando se sintoniza otra estación en este

modo, el indicador “MONO” se apaga y la

unidad vuelve automáticamente a FM estéreo.

Nota:

Los programas en AM son monofónicos.

Ricezione di una trasmissione FM stereo

FM stereo

Per l’ascolto o la registrazione di una

trasmissione FM stereo agire sul tasto TUNER

BAND sino a portarlo su questa posizione. In

caso di ricezione di una trasmissione

stereofonica, sul quadrante compare

l’indicazione “STEREO”, e la trasmissione può

essere ascoltata in stereofonia.

FM mono

Se la ricezione FM stereo risulta molto disturbata

passare a questa posizione agendo sul tasto

TUNER BAND. Sul quadrante compare

l’indicazione “MONO” e la ricezione passa a

monoaurale, ma la qualità sonora risulta assai

migliorata.

Sintonizzandosi su un’altra stazione mentre ci

si trova in questa modalità, l’indicazione

“MONO” scompare e la banda ritorna

automaticamente a quella FM auto.

Nota:

Le trasmissioni AM sono monoaurali.

To listen to an FM stereo broadcast

FM stereo

Set to this position by pressing the TUNER

BAND button when listening to or recording an

FM broadcast. If an FM stereo broadcast is

received, the “STEREO” indicator is lit in the

display window, and the FM broadcast can be

heard in stereo.

FM mono

Set to this position by pressing the TUNER BAND

button if FM stereo reception is noisy. The

“MONO” indicator is lit and the sound becomes

monaural, but the reception will be improved.

When another station is tuned to in this mode,

the “MONO” indicator goes off and the unit

returns to FM stereo automatically.

Note:

AM broadcasts are monaural.

BEAT CUT

AHB PRO

ACS

AUX

PRESET

TUNING

ONE TOUCH

REC

SOUND

VOLUME

TAPE

TUNER

MULTI CONTROL

REW

ACS

STOP

BAND

STANDBY

ON/STANDBY

AHB PRO

MULTI CONTROL

REW

STOP

Press to move to lower frequencies.

Presione para disminuir la frecuencia.

Premere o ruotare per abbassare la frequenza.

Press to move to higher frequencies.

Presione para aumentar la frecuencia.

Premere o ruotare per aumentare la frequenza.

Notes:

÷ When seek tuning to the required station is

not possible because the broadcast signal is

too weak, press the 4 or ¢ button

momentarily to perform manual tuning.

÷ When the power is set to STANDBY, or

another mode (TAPE or CD) is selected, the

last tuned frequency is stored in memory.

When the power is switched on again and

TUNER BAND button is pressed, the same

station will be tuned to.

Notas:

÷ Cuando la búsqueda de sintonía de la

estación deseada no es posible debido a que

la señal de radiodifusión es demasiado débil,

presione el botón 4 o ¢ para efectuar la

sintonización manual.

÷ Cuando se coloca la alimentación en

STANDBY, o selecciona otro modo (TAPE o

CD), la última frecuencia sintonizada es

almacenada en memoria. Cuando conecta

la alimentación otra vez y presiona el botón

TUNER BAND, la unidad sintoniza la misma

estación.

Sintonización programada automática

Esta función busca la banda actual, detectando

frecuencias usadas para señales de

radiodifusión y almacena las primeras 30

frecuencias de FM y 15 frecuencias de AM (OM/

OL) en memoria automáticamente.

(Empleando la unidad principal)

Presione el botón PRESET TUNING durante

más de 2 segundos.

(Empleando el control remoto)

Presione el botón AUTO PRESET.

Las frecuencias de las estaciones que están

radiodifundiendo pueden ser automáticamente

almacenadas en memoria en orden de frecuencias

crecientes. (30 estaciones en la banda de FM y

15 estaciones en la banda de AM (OM/OL).)

Sintonizzazione con preselezione

automatica

Questa funzione esegue la scansione della

banda attuale, rilevando così le frequenze

utilizzate per la trasmissione dei segnali, e

memorizza automaticamente le prime 30

frequenze FM e le prime 15 frequenze AM (MW/

LW).

Tramite l’apparecchio principale:

Premere il tasto PRESET TUNING e tenerlo

premuto per almeno 2 secondi.

Tramite il telecomando:

Agire sul tasto AUTO PRESET.

Le frequenze dei segnali trasmessi dalle stazioni

possono essere memorizzate automaticamente

in ordine crescente. (30 stazioni per la banda

FM e 15 stazioni per la banda AM (MW/LW).)

Auto preset tuning

This function scans the current band, detecting

frequencies used to broadcast signals, and

stores the first 30 FM frequencies and 15 AM

(MW/LW) frequencies in memory automatically.

(Using the main unit)

Press the PRESET TUNING button for more

than 2 seconds.

(Using the remote control unit)

Press the AUTO PRESET button.

The frequencies of stations’ broadcasting

signals are stored in memory automatically in

the order of increasing frequency. (30 stations

in FM band and 15 stations in AM (MW/LW)

band.)

Presetting the desired stations (using

the remote control unit)

30 stations in the FM band and 15 stations in

the AM (MW/LW) band can be preset as follows:

÷ Example: (Presetting an FM station broadcasting

at 103.5 MHz to preset button “15”)

Selección de las radiodifusoras deseadas

(utilizando la unidad de control remoto)

Es posible presintonizar 30 estaciones en la

banda de FM y 15 estaciones en la banda de

AM (OM/OL) de la siguiente forma:

÷ Ejemplo: (Presintonización de la radioemisión

de una estación de FM en 103,5 MHz en el

botón “15” de presintonización)

Preselezionare i tasti delle stazioni

desiderate. (utilizzando l’unità di

telecomando)

30 stazioni per la banda FM e 15 stazioni per la

banda AM (MW/LW) possono essere

preselezionate nel modo seguente:

Esempio: (Per preselezionare una stazione

FM che trasmette sui 103,5 MHz nel tasto di

preselezione numero “15”)

MHz

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

DISPLAY

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

REW

TAPE

TUNER

BAND

FM MODE

C D

DOWN UP SET

AUX

SOUND

ACS

1 Press the TUNER BAND/FM MODE button.

2 Select the FM band using the TUNER BAND/

FM MODE button.

3 Tune to the required station.

4 Press preset button “+10”, then “5” for more

than 2 sec.

(When “15” blinks in the preset station

display, the station has been stored.)

÷ Repeat the previous procedure for each of the

other stations, using a different preset button

each time.

÷ Repeat the previous procedure for the other

band.

÷ To change preset stations

Perform step 4 after tuning to the required

station.

Notes:

÷ The previously stored station is erased when

a new station is stored, because the new

station’s frequency replaces the previous

frequency in memory.

÷ When listening to an AM (MW/LW) broadcast,

noise may be heard if the remote control unit

is used.

1 Presione el botón TUNER BAND/FM MODE.

2 Seleccione la banda de FM utilizando el

botón TUNER BAND/FM MODE.

3 Sintonice la estación deseada.

4 Presione el botón “+10” de presintonización

y luego el “5” durante más de 2 segundos.

(Cuando el “15” parpadea en la indicación

de estación presintonizada, ésta ha sido

registrada.)

÷ Repita el procedimiento anterior para cada

una de las otras estaciones, utilizando un

botón de presintonización diferente para

cada estación.

÷ Repita el procedimiento anterior para la otra

banda.

÷ Cambio de estaciones presintonizadas

Ejecute el paso 4 de arriba después de

sintonizar la estación deseada.

Notas:

÷ La estación previamente almacenada se

borra cuando se almacena otra estación, ya

que la frecuencia de la nueva estación

reemplaza la frecuencia anterior en memoria.

÷ Cuando escucha una radiodifusión de AM

(OM/OL), es posible que se escuche ruido si

se utiliza la unidad de control remoto.

Premere il tasto TUNER BAND/FM MODE.

Selezionare la banda FM utilizzando il tasto

TUNER BAND/FM MODE.

Sintonizzare la stazione desiderata.

Premere il tasto di preselezione “+10” e

quindi quello “5” per oltre 2 secondi.

(Quando la cifra “15” lampeggia sul display

di preselezione, la stazione è preselezionata.)

Ripetere la procedura sopraindicata per

ciascuna stazione desiderata utilizzando ogni

volta un tasto di preselezione diverso.

Ripetere la procedura sopradescritta per l’altra

banda.

÷ Per cambiare le stazioni preselezionate

Eseguire la fase

dopo aver sintonizzato la

nuova stazione desiderata.

Note:

Quando si memorizza una nuova stazione, la

stazione memorizzata in precedenza viene

cancellata in quanto la frequenza della nuova

stazione sostituisce quella memorizzata in

precedenza.

Quando si ascolta una trasmissione AM (MW/

LW) si possono udire dei disturbi se viene

utilizzato il telecomando.

Note:

Quando la sintonizzazione con ricerca della

stazione desiderata non è possibile a causa

della debolezza del segnale, premere

momentaneamente il tasto

per

eseguire la sintonizzazione manuale.

Quando l’alimentazione è impostata su

STANDBY oppure quando viene selezionato

un altro modo (TAPE o CD), l’ultima frequenza

sintonizzata viene memorizzata. Questa

stessa frequenza viene poi sintonizzata

quando l’alimentazione viene riattivata ed il

tasto TUNER BAND viene premuto.

Para evitar que las estaciones presintonizadas

se borren debido a un corte de energía

eléctrica, etc., coloque las pilas para apoyo

de memoria en la unidad (ver página 8).

To prevent the preset stations from being

erased because of a power failure, etc.,

install memory back-up batteries in the unit

(see page 8).

Per evitare che le stazioni così memorizzate

possano venire cancellate a seguito di

cadute di corrente, o simili, provvedere

all’installazione nell’apparecchio delle

batterie di appoggio della memoria (vedere

a pag. 8).

Using the antennas Utilización de antenas

Uso delle antenne

FM: Adjust the telescopic antenna’s

length, angle and direction until

optimum reception is received.

AM (MW/LW): Install the unit where suitable

reception is possible (beside a

window, etc.) or change the

direction of the unit.

Note:

The built-in ferrite core antenna can pick up

interference from television receivers in the

neighborhood and thereby disturb AM (MW/LW)

reception.

FM: Ajuste la longitud de la antena

telescópica, el ángulo y la

orientación hasta que logre la

recepción óptima.

AM (OM/OL): Instale la unidad dónde la

recepción sea adecuada (cerca

de una ventana, etc.), o cambie

la orientación de la unidad.

Nota:

El núcleo incorporado de la antena de ferrita

puede captar interferencia de receptores de

televisión de la vecindad y disturbando la

recepción de AM (OM/OL).

FM:

Regolare la lunghezza,

angolazione e direzione

dell’antenna telescopica sino a

quando si ottiene una ricezione

ottimale.

AM (MW/LW):

Installare l’apparecchio in una

posizione che consenta una

buona ricezione (nelle vicinanze

di una finestra, o simili), o

modificarne la direzione.

Nota:

L’antenna in ferrite incorporata può raccogliere

interferenze da televisori vicini con conseguenti

disturbi nella ricezione AM (MW/LW).

Messa in sintonia di stazioni

preselezionate

(Ricezione di stazioni preselezionate)

Le stazioni devono essere preselezionate

prima di poter eseguire questa operazione.

(Uso dell’unità principale)

Premere il tasto TUNER BAND.

Selezionare la banda utilizzando il tasto

TUNER BAND.

Ad ogni successiva pressione del tasto

PRESET TUNING viene selezionata la

successiva stazione presente in memoria.

(Utilizzando l’unità di telecomando)

Premere il tasto TUNER BAND/FM MODE.

Selezionare la banda utilizzando il tasto

TUNER BAND/FM MODE.

Premere il tasto della stazione preselezionata

desiderata (No. 1 - No. 10, +10).

Il numero della stazione preselezionata e la

frequenza corrispondenti al tasto premuto

vengono visualizzati.

Presintonización de radiodifusoras

(Recepción de radiodifusoras

presintonizadas)

÷ Las estaciones deben ser presintonizadas

antes de que se pueda ejecutar esta

operación.

(Empleando la unidad principal)

1 Presione el botón TUNER BAND.

2 Seleccione la banda empleando el botón

TUNER BAND.

3 Cada vez que presiona el botón PRESET

TUNING, queda seleccionada la próxima

estación presintonizada.

(Utilizando la unidad de control remoto)

1 Presione el botón TUNER BAND/FM MODE.

2 Seleccione la banda utilizando el botón

TUNER BAND/FM MODE.

3 Presione los botones (No. 1 - No. 10 y +10)

de la estación presintonizada deseada.

÷ En el visor aparecen el número de estación

presintonizada y la frecuencia correspondiente

al botón presionado.

Preset station tuning

(Receiving the preset stations)

÷ The stations must be preset before this

operation can be performed.

(Using the main unit)

1 Press the TUNER BAND button.

2 Select the band using the TUNER BAND

button.

3 Each time the PRESET TUNING button is

pressed, the next preset station is selected.

(Using the remote control unit)

1 Press the TUNER BAND/FM MODE button.

2 Select the band using the TUNER BAND/

FM MODE button.

3 Press the required preset station buttons (No.

1 - No. 10 and +10).

÷ The preset station number and frequency

corresponding to the button pressed are

shown.

AM (MW/LW)

AM (OM/OL)

AM (MW/LW)

RECORDING GRABACION REGISTRAZIONE

÷ During recording, the ALC (Automatic Level

Control) circuit automatically optimizes the

recording level, so manual recording level

adjustment is unnecessary.

÷ Check that the safety tab on the cassette tape

is not broken off.

÷ Durante la grabación, el circuito ALC (control

automático de nivel), optimiza automáticamente

el nivel de grabación, haciendo innecesario el

ajuste manual del nivel de grabación.

÷ Verifique que la lengüeta de seguridad del

cassette de cinta no esté rota.

Durante la registrazione, il circuito ALC

(controllo automatico del livello) ottimizza

automaticamente il livello di registrazione

rendendo così superflua la regolazione

manuale del livello di registrazione stesso.

Controllare che la linguetta di protezione della

registrazione della cassetta non sia stata

rimossa.

Nota:

Esta unidad posee características de

grabación adecuadas para cintas

normales y de CrO2. Las cintas normales

y de CrO2 tienen características diferentes

que las cintas de metal.

Nota:

Questo apparecchio possiede caratteristiche

di registrazione adatte per nastri normali.

I nastri normali possiedono caratteristiche

diverse da quelle dei nastri al cromo (CrO2)

e di mettallo.

1 Load a CD and close the CD door.

2 Press the CD 3/8 button to engage the CD

mode, then press the 7 STOP button to enter

the stop mode.

3 Load a cassette with side A facing out. (Wind

past the tape leader before starting

recording.)

÷ Make sure the tape direction is set to 3

(forward direction).

4 Select the required reverse mode ( or

) using the remote control unit.

÷ When programmed play is required,

program the required tracks using the

remote control. (See page 22.)

÷ Select tracks with a total playing time which

does not exceed the tape length (refer to

the liner notes).

5 Press the ONE TOUCH REC button;

synchronized recording will start.

÷ Recording starts in the forward direction

and CD play starts automatically.

÷ The forward direction indicator (3) blinks

and the REC indicator lights up in the

display window.

÷ Non-recorded sections of approx. 4 seconds

are automatically left between tunes.

÷ When the CD player stops, the tape deck

stops automatically.

÷ To stop recording in the middle, press the

7 STOP button. The cassette deck also stops

after 4 seconds.

1 Coloque un CD y cierre la puerta del CD.

2 Presione el botón CD 3/8 para activar el modo

de CD y luego presione el botón 7 STOP para

activar el modo de parada.

3 Coloque un cassette con el lado A

apuntando hacia afuera. (Bobine la porción

que no puede ser grabada antes de iniciar

la grabación.)

÷ Asegúrese de colocar el sentido de la

cinta en 3 (hacia adelante.)

4 Seleccione el modo de inversión deseado

( o ) utilizando la unidad del control

remoto.

÷ Cuando desea la reproducción programada,

programe las pistas deseadas utilizando el

controlador remoto. (Ver página 22.)

÷ Seleccione las pistas con un tiempo total

de reproducción que no exceda la

longitud de la cinta (refiérase a las notas

en la envoltura).

5 Al presionar el botón ONE TOUCH REC; se

inicia la grabación sincronizada.

÷ La grabación se inicia hacia adelante y

se inicia automáticamente la reproducción

del CD.

÷ El indicador de transporte de cinta hacia

adelante (3) destella y se enciende el

indicador REC en la ventanilla de indicación.

÷ En la cinta quedan automáticamente sin

grabar secciones de 4 segundos aprox..

÷ Cuando el reproductor de CD para la platina

de cinta para automáticamente.

÷ Para detener la grabación en mitad de la

misma, presione el botón 7 STOP. La platina

de cassette también para después de

transcurridos 4 segundos.

Inserire il disco e richiudere il portello del

vano portadischi.

Premere il tasto CD

per attivare la

modalità del CD, e agire poi sul tasto

STOP

per passare alla modalità di arresto.

Inserire una cassetta con il lato A rivolto verso

l’esterno. Prima di passare alla registrazione

far scorrere la parte iniziale guida del nastro.

Verificare che la direzione del nastro sia

disposta su

(in avanti).

Per mezzo del telecomando selezionare la

modalità di inversione ( o ) desiderata.

Se si vuole effettuare la riproduzione

programmata, programmare i brani

desiderati, agendo sul telecomando

(vedere a pag. 22.)

Selezionare i brani in modo che la loro

lunghezza totale non superi la durata del

nastro (vedere la durata dei brani indicata

sulla copertina del disco).

Agire sul tasto ONE TOUCH REC. La

registrazione in sincronizzazione si avvia.

La registrazione si avvia nella direzione

in avanti e la riproduzione del disco ha

inizio in modo automatico.

Sul quadrante l’indicazione di direzione in

avanti (

) lampeggia e quella di

registrazione REC si illumina in modo

continuo.

Degli spazi non registrati da circa 4 secondi

vengono creati automaticamente tra i brani.

Quando il lettore CD si ferma, anche il

registratore a cassette si ferma automaticamente.

Per interrompere la registrazione, premere il

tasto

STOP. Il registratore si ferma dopo

4 secondi circa.

Synchronized recording with the CD

player

÷ In this system, the CD player starts play when

the cassette deck enters the recording mode.

Operate in the order shown

Grabación sincronizada con el

reproductor de CD

÷ En este sistema el reproductor de CD inicia

la reproducción cuando la platina de cassette

ingresa en el modo de grabación.

Opere en el orden mostrado

Registrazione sincronizzata col lettore

In questo modo di funzionamento, il lettore

CD inizia a riprodurre quando il registratore

entra nel modo di registrazione.

Eseguire le operazioni nell’ordine indicato

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

DISPLAY

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

REW

TAPE

TUNER

BAND

FM MODE

C D

DOWN UP SET

AUX

VOLUME

AHB PRO

SOUND

ACS

OPEN

BEAT CUT

AHB PRO

ACS

AUX

PRESET

TUNING

ONE TOUCH

REC

SOUND

VOLUME

TAPE

TUNER

MULTI CONTROL

REW

ACS

STOP

BAND

STANDBY

ON/STANDBY

AHB PRO

Note:

This unit has recording characteristics

suitable for normal and CrO2 tapes. Normal

and CrO2 tapes have different

characteristics from metal tapes.

Useful functions for recording

When the tape direction is set to 2 (reverse

direction) after a cassette tape is inserted...

1 Press the TAPE 23 button twice to change

the tape direction to 3 (forward direction).

2 Press the 7 STOP button.

3 Change the mode to CD by pressing the

CD 3

8 button.

(If a non-recorded tape with side A facing

out is recorded in the reverse direction (2),

the recording is stopped immediately.)

When non-recorded sections between tunes

are not required...

1 Press the CD 3/8 button twice. The CD

player enters the pause mode.

2 Press the ONE TOUCH REC button to start

recording.

Note:

÷ Depending on the CD used, non-recorded

sections of different lengths may be left

between tunes.

To record one track...

Play the track to be recorded. Then, press the

ONE TOUCH REC button to locate the

beginning of the track and enter the one track

recording mode. After the recording is finished,

the CD player and cassette deck both stop.

To record only on side B or in the middle of

a tape...

1 Load the cassette with the required side

facing out.

2 Set the reverse mode to with the remote

control unit.

3 Press the ONE TOUCH REC button on the

main unit.

Synchronized recording starts and the

cassette deck stops automatically when CD

playback is completed.

Notes:

÷ During CD synchro recording, the CD 3/8 and

(4, ¢) buttons do not function.

÷ If a recording is completed in the reverse

direction (2), it is possible to continue

recording without changing the direction to

forward (3), until the tape ends.

÷ If continuous play is selected, a recording

in the reverse direction (2) automatically stops

at the end of the tape. The indicator

appears in the display window during

recording.

Notas:

÷ Durante la grabación sincronizada de CD los

botones CD 3/8 y (4, ¢) no funcionan.

÷ Si se termina una grabación hacia atrás (2),

es posible continuar grabando sin cambiar

el sentido de la cinta hacia adelante (3 ) hasta

que la misma llega a su fin.

÷ Si selecciona la reproducción continuada

, la grabación hacia atrás (2) para

automáticamente al fin de la cinta. El

indicador aparece en la indicación

durarte la grabación.

÷ CD complete recording function (Synchro

recording mode only)

If the tape is reversed while a CD is being

played, recording will be done on the reverse

side of the tape as follows:

* When less than 10 seconds of the last tune

on the forward side of the tape have been

recorded, recording on the other side of the

tape will start from the beginning of the

previous track.

* When more than 10 seconds of the last tune

on the forward side of the tape have been

recorded, recording on the other side of the

tape will start from the beginning of the

current track.

÷ Función de grabación del CD completo (modo

de grabación sincronizada exclusivamente)

Si la cinta es invertida mientras el CD está

siendo reproducido, la grabación se

efectuará en el lado opuesto de la cinta, de

la siguiente manera:

* Cuando se hayan grabado menos de 10

segundos de la última música en el lado

frontal de la cinta, la grabación del otro lado

se iniciará desde el principio de la pista

anterior.

* Cuando se hayan grabado más de 10

segundos de la última música en el lado

frontal de la cinta, la grabación del otro lado

se iniciará desde el principio de la pista

actual.

Funciones útiles para la grabación

Cuando se ajusta el sentido de la cinta en 2

(hacia atrás), después que se coloca una

cinta de cassette...

1 Presione dos veces el botón TAPE 23 para

cambiar el sentido de la cinta a 3 (hacia

adelante).

2 Presione el botón 7 STOP.

3 Cambie el modo a CD presionando el botón

CD 3/8.

(Si intenta grabar una cinta del lado A que

no está grabada hacia atrás (2), la

grabación parará inmediatamente.)

Cuando no desea secciones sin grabar entre

músicas ...

1 Presione dos veces el botón CD 3/8. El

reproductor de CD ingresa en el modo de

pausa.

2 Presione el botón ONE TOUCH REC para

iniciar la grabación.

Nota:

÷ Dependiendo del CD utilizado es posible

dejar entre músicas secciones sin grabar de

diferentes longitudes.

Note:

Durante la registrazione sincronizzata di CD,

i tasti CD

e (

) non funzionano.

Se la registrazione termina nella direzione

inversa (

), si può continuare la registrazione

senza dover passare alla direzione in avanti

(

), sino alla fine del nastro.

Se è stata selezionata la riproduzione continua

( , una registrazione effettuata in direzione

inversa (

) si arresta automaticamente alla

fine del nastro. Nel corso della registrazione

sul quadrante è presente l’indicazione .

÷ Funzione di registrazione completa del CD

(solo nel modo di registrazione sincronizzata)

Se la direzione del nastro viene invertita

durante la riproduzione del CD, la

registrazione viene eseguita sul lato opposto

nel modo seguente:

* Se sono stati registrati meno di 10 secondi

dell'ultimo brano sul lato anteriore del brano,

la registrazione sul lato opposto del nastro

inizierà dall'inizio del brano precedente.

* Se sono stati registrati più di 10 secondi

dell'ultimo brano sul lato anteriore del brano,

la registrazione sul lato opposto del nastro

inizierà dall'inizio del brano in corso di

riproduzione.

Funzioni utili per la registrazione

Se la direzione del nastro si trova su 2

(direzione inversa) dopo l’inserimento della

cassetta:

Agire due volte su TAPE

per modificare

la direzione del nastro a

(direzione in

avanti).

Agire sul tasto di arresto

STOP.

Passare alla modalità del CD agendo sul

tasto CD

Notare che, se si tenta di registrare in

direzione inversa (

) su un nastro vergine

con il lato A rivolto verso l’esterno, la

registrazione si arresta immediatamente.

Método para rebobinar una cintas

Presione el botón TAPE 23 (para ajustar el

modo TAPE)

2 Presione el botón 7 STOP.

3 Presione el botón 4 (REW).

Grabación de una pista...

Reproduzca la pista a ser grabada. Luego, al

presionar el botón ONE TOUCH REC la unidad

ubica el principio de la pista y activa el modo

de grabación de una pista. Después que

termina la grabación, el reproductor de CD y la

platina de cassette paran.

Para grabar sólo el lado B o en la mitad de

una cinta...

1 Coloque el cassette con el lado correcto

apuntando hacia afuera.

2 Ajuste el modo de inversión en con el

control remoto.

3 Presione el botón ONE TOUCH REC en la

unidad principal. Se iniciará la grabación

sincronizada y la platina de cassette para

automáticamente cuando termina la

reproducción del CD.

Per registrare sul solo lato B, o a partire da

una certa posizione del nastro...

Inserire la cassetta con il lato sul quale si vuole

registrare rivolto verso l’esterno.

Per mezzo del telecomando predisporre la

modalità di inversione su .

Premere il tasto ONE TOUCH REC

dell’apparecchio principale.

La registrazione in sincronizzazione ha inizio,

ed il deck a cassette si arresta automaticamente

al termine della riproduzione del disco.

Riavvolgimento del nastro

Agire sul tasto TAPE

per attivare la

modalità del nastro.

Premere il tasto di arresto

STOP.

Premere il tasto

(REW).

Se la presenza di sezioni non registrate fra

un brano e l’altro non è necessaria...

Premere due volte il tasto CD

. La

riproduzione del disco passa alla modalità di

pausa.

Premere il tasto ONE TOUCH REC per

avviare la riproduzione.

Nota:

A seconda del tipo di disco utilizzato, fra un

brano e l’altro possono venire lasciati degli

intervalli non registrati di diversa lunghezza.

Per la registrazione di un brano:

Riprodurre il brano da registrare. Premere poi il

tasto ONE TOUCH REC per individuare l’inizio

del brano e passare alla modalità di

registrazione di un solo brano. Al termine della

registrazione sia il lettore CD sia il deck a

cassette si arrestano.

How to rewind a tape

Press the TAPE 23 button (to set to TAPE

mode).

2 Press the 7 STOP button.

3 Press the 4 (REW) button.

Grabación desde la radio o desde una

fuente externa conectada a los

terminales AUX IN

Opere en el orden mostrado

Recording from the radio or an external

source connected to the AUX IN

terminals

Operate in the order shown

Registrazione della radio o del

componente collegato ai terminali AUX

Eseguire le operazioni nell'ordine indicato

Puede ser ilegal el grabar o reproducir

material con derechos de autor sin el

consentimiento del dueño de los mismos.

Erasing

A recorded tape can be erased by recording new

material over the previous material.

To erase a tape without making a new

recording...

1. Press the TAPE 23 button to set to the TAPE

mode.

2. Insert the cassette to be erased facing out.

3. Press the ONE TOUCH REC button.

Borrado

La cinta grabada puede ser borrada grabando

otro material sobre el material anterior.

Para borrar una cinta sin efectuar una nueva

grabación...

1. Presione el botón TAPE 23 para activar el

modo TAPE.

2. Inserte el cassette con el lado a ser borrado

apuntando hacia afuera.

3. Presione el botón ONE TOUCH REC.

It may be unlawful to record or playback

copyrighted material without the consent

of the copyright owner.

Cancellazione

Un nastro registrato può essere cancellando

eseguendo una nuova registrazione sopra a

quella precedente.

Per cancellare un nastro senza eseguire una

nuova registrazione ...

1 Agire sul tasto TAPE

per attivare la

modalità del nastro.

2 Inserire la cassetta con il lato che si vuole

cancellare rivolto verso l’esterno.

3 Premere il tasto ONE TOUCH REC.

Notare che la registrazione o la

riproduzione di materiali protetti da diritti

d’autore senza il permesso del proprietario

di tali diritti potrebbe essere contro la legge.

1 Coloque un cassette con el lado A

apuntando hacia afuera.

(Antes de iniciar la grabación, rebobine la

cinta hasta el comienzo de la porción

grabable.)

÷ Asegúrese de colocar el sentido de la

cinta en 3 (hancia adelante).

2 Seleccione la fuente a ser grabada.

TUNER: Presione el botón TUNER BAND/

FM MODE.

Sintonice la estación deseada.

AUX: Presione el botón AUX.

3 Seleccione el modo de inversión deseado.

4 Presione el botón ONE TOUCH REC.

÷ La grabación se inicia desde el principio

de la cara A.

1 Load a cassette with side A facing out.

(Wind past the tape leader before starting

recording.)

÷ Make sure the tape direction is set to 3

(forward direction).

2 Select the source to be recorded.

TUNER: Press the TUNER BAND/FM MODE

button.

Tune to the required station.

AUX: Press the AUX button.

3 Select the desired reverse mode.

4 Press the ONE TOUCH REC button.

÷ The recording starts from the beginning of

side A.

Inserire una cassetta con il lato A rivolto verso

l’esterno. Prima di passare alla registrazione

far scorrere la parte iniziale guida del nastro.

Verificare che la direzione del nastro sia

disposta su

(in avanti).

Selezionare la sorgente dalla quale si intende

registrare.

Radio (TUNER): Premere il tasto TUNER

BAND/FM MODE.

Sintonizzarsi sulla stazione

desiderata.

Sorgente

esterna (AUX): Premere il tasto AUX.

Selezionare la modalità di inversione desiderata.

Agire sul tasto ONE TOUCH REC.

La registrazione si avvia dall’inizio del lato A.

Tasto BEAT CUT

Durante la registrazione di una trasmissione AM,

si possono verificare dei battimenti che non si

sentono mentre si ascolta la trasmissione stessa.

In tali casi, impostare questo tasto dopo aver

portato il registratore nel modo di registrazione

in modo da eliminare i battimenti. Impostare

normalmente questo tasto su “CUT-1”.

BEAT CUT button

When recording an AM broadcast, beats may

be produced which are not heard when listening

to the broadcast. In such case, set this button

after setting the deck to the record mode so that

the beats are eliminated. Normally set this button

to "CUT-1".

Botón BEAT CUT

Cuando graba una radiodifusión de AM, es

posible que se escuchen compases inaudibles

cuando escucha la radiodifusión. En tal caso,

ajuste este botón después de activar el modo

de grabación de la platina, para eliminar los

compases. Normalmente, ajuste este botón en

“CUT-1”.

BEAT CUT

PRESET

TUNING

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

DISPLAY

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

REW

TAPE

TUNER

BAND

FM MODE

C D

DOWN UP SET

AUX

VOLUME

AHB PRO

SOUND

ACS

OPEN

BEAT CUT

AHB PRO

ACS

AUX

PRESET

TUNING

ONE TOUCH

REC

SOUND

VOLUME

TAPE

TUNER

MULTI CONTROL

REW

ACS

STOP

BAND

STANDBY

ON/STANDBY

AHB PRO

CLOCK ADJUSTMENT

(USING THE REMOTE CONTROL

UNIT)

AJUSTE DEL RELOJ

(UTILIZANDO LA UNIDAD DE

CONTROL REMOTO)

Names of parts in the clock/timer section,

and their functions:

Nombre de las parte de la sección del reloj/

temporizador y sus funciones:

REGOLAZIONE OROLOGIO

(TRAMITE TELECOMANDO)

Nome e funzioni delle varie parti dell’orologio

e del timer:

OFF

SLEEP

CLOCK TIMER

TIMER

ON/OFF

PROGRAM

DOWN UP SET

786

Setting the current time (when this unit

is used for the first time)

(Example: To set the clock to 13:15.)

Ajuste de la hora actual (cuando se usa

la unidad por primera vez)

(Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 13:15.)

Impostazione dell’orario corrente

(quando l’unità viene usata per la prima

volta)

(Esempio: Per regolare l’orologio sulle 13:15.)

1 Set the button to ON.

2 Press the CLOCK button; “ ” will blink

in the display.

3 Set to 13:15 by pressing the DOWN/UP

buttons.

(When the button is kept pressed, the minute/

hour indication changes continuously.)

4 Press the SET button; the time will light in

the display.

÷ To set to the nearest second...

Press the SET button when you hear the time

signal from a TV or radio.

÷ To confirm the time while listening to a CD

or radio broadcast

Press the DISPLAY button briefly on the

remote control unit. Press it again to return to

the previous display.

Notes:

÷ Before performing timer recording or playback,

it is necessary to set the current time.

÷ If memory back-up batteries are exhausted

or not installed, and the power cord is plugged

in again after being disconnected, or power is

restored after a power failure, “CLOCK” will

blink in the display. Set the current time again.

1 Coloque el botón en ON.

2 Presione el botón CLOCK; “ ”

parpadeará en el visor.

3 Ajuste a la 13:15 presionando los botones

DOWN/UP.

(Si mantiene el botón presionado, la

indicación de los minutos/hora cambia

continuamente.)

4 Presione el botón SET; la hora se iluminará

en el visor.

÷ Para fijar los segundos en forma más exacta...

Presione el botón SET al escuchar la señal

horaria de la televisión o la radio.

÷ Confirmación de la hora mientras escucha

un CD o un programa de radio

Presione brevemente el botón DISPLAY del

control remoto. Presiónelo otra vez para volver

a la indicación anterior.

Notas:

÷ Antes de efectuar la grabación o reproducción

por temporizador, es necesario ajustar la hora

actual.

÷ Si las pilas de apoyo de memoria están

agotadas o no están colocadas, y el cable

de alimentación es enchufado otra vez

después de desconectarlo, o se restaura el

suministro eléctrico después de un corte,

“CLOCK” parpadeará en la indicación. Ajuste

la hora otra vez.

Portare l’interruttore su ON.

Premere il tasto CLOCK l’indicazione “ ”

lampeggia sul display.

Impostare 13:15 premendo i tasti DOWN/UP.

(Se il tasto viene tenuto premuto,

l’indicazione dei minuti/ore cambia

continuamente.)

Premere il tasto SET; l’orario si illumina sul

display.

Per impostare l’ora esatta...

Premere il tasto SET in corrispondenza di un

segnale orario della radio o della televisione.

÷ Controllo dell’ora durante l’ascolto di un

disco o di una trasmissione radio

Premere brevemente il tasto DISPLAY del

telecomando. Premere di nuovo lo stesso

tasto per tornare alla visualizzazione

precedente.

Note:

Per poter procedere alla registrazione o alla

riproduzione a mezzo timer, è necessario aver

predisposto l’ora.

Se le batterie di appoggio della memoria sono

esaurite, o non sono state installate, ricollegando

il cavo di alimentazione dopo averlo staccato, o

alla ripresa dell’alimentazione dopo una

eventuale caduta di corrente, sul quadrante

l’indicazione “CLOCK” lampeggia, ed è

necessario procedere di nuovo alla

predisposizione dell’ora.

1 Indicador del modo temporizador

2 Indicador del temporizador (ON/OFF)

3 Indicador SLEEP

4 Indicador CLOCK

5 Indicación de la hora

6 Botón CLOCK

7 Botón TIMER

8 Botón TIMER ON/OFF

9 Botón DOWN/UP

p Botón SET

q Botón SLEEP

Indicazione di modalità del timer

Indicazione di timer attivato o no (ON o OFF)

Indicazione di spegnimento a tempo (SLEEP)

Indicazione dell’orologio (CLOCK)

Indicazione dell’ora

Tasto dell’orologio (CLOCK)

Tasto del timer (TIMER)

Tasto di attivazione e disattivazione del timer

(TIMER ON/OFF)

Tasti per scorrimento verso il basso (DOWN)

o verso l’alto (UP)

Tasto di memorizzazione (SET)

Tasto di azionamento dello spegnimento a

tempo (SLEEP)

1 Timer mode indicator

2 Timer indicator (ON/OFF)

3 SLEEP indicator

4 CLOCK indicator

5 Time display

6 CLOCK button

7 TIMER button

8 TIMER ON/OFF button

9 DOWN/UP buttons

p SET button

q SLEEP button

CLOCK

DOWN UP

SET

Within 2 minutes.

Dentro de 2 minutos.

Entro 2 minuti.

Within 2 minutes.

Dentro de 2 minutos.

Entro 2 minuti.

DOWN UP

OFF

DOWN UP

SET

OFF

DOWN UP

SET

Within 30 sec.

Dentro de 30 seg.

Entro 30 secondi.

Setting the timer

÷ The current time must be set before the timer

can be used.

1 Set the button to ON.

2 Press the TIMER button.

Ajuste del temporizador

÷ Antes de utilizar el temporizador es necesario

ajustar la hora actual.

1 Coloque el botón de en ON.

2 Presione el botón TIMER.

Impostazione del timer

Prima di poter utilizzare il timer deve essere

impostata l’ora esatta.

Portare il tasto su ON.

Premere il tasto TIMER.

OPERACIONES POR

TEMPORIZADOR (UTILIZANDO LA

UNIDAD DE CONTROL REMOTO)

TIMER OPERATIONS

(USING THE REMOTE CONTROL

UNIT)

FUNZIONAMENTO COL TIMER

(TRAMITE TELECOMANDO)

TIMER

3 Set the start time.

(Example: To set the timer to 12:15.)

3 Ajuste el tiempo de inicio.

(Ejemplo: Para ajustar el temporizador a las

12:15.)

Impostare l’orario di avvio.

(Esempio: Per impostare il timer sulle 12:15.)

Within 30 sec.

Dentro de 30 seg.

Entro 30 secondi.

4 Set the stop time.

(Example: To set the timer stop time to

13:15.)

4 Ajuste la hora de parada.

(Ejemplo: Para ajustar la hora de parada del

temporizador a las 13:15.)

Impostare l’orario di arresto.

(Esempio: Per impostare il timer sulle 13:15.)

Within 30 sec.

Dentro de 30 seg.

Entro 30 secondi.

5 Select the TIMER mode.

÷ The selected timer mode is shown in the

display.

5 Seleccione el modo TIMER.

÷ El modo de temporizador seleccionado

aparece en la indicación.

Selezionare il modo del timer (TIMER).

Il modo del timer scelto viene indicato sul

display.

REC and appears on the display.

REC y

aparecen en la indicación.

Sul quadrante compaiono le indicazioni REC e .

Ad ogni successiva pressione del tasto UP per

selezionare la modalità del timer, la modalità passa da

TUNER (ricezione di una trasmissione a mezzo timer)

a TUNER (registrazione di una trasmissione a mezzo

timer), a CD (riproduzione di un disco a mezzo timer),

a TAPE (riproduzione di un nastro a mezzo timer),

nell’ordine.

Si presiona el botón UP para seleccionar el modo de

temporizador, el modo cambia de TUNER (recepción

de radiodifusión por temporizador), a TUNER

(grabación de una radiodifusión por temporizador), a

CD (reproducción de CD por temporizador), a TAPE

(reproducción de cinta por temporizador), en este

orden.

When the UP button is pressed to select the timer mode,

the mode changes from TUNER (timer reception of a

broadcast), to TUNER (timer recording of a broadcast

to CD (timer play of a CD), to TAPE (timer playback of

a tape), in this order.

Within 30 sec.

Dentro de los 30 seg.

Entro 30 secondi.

÷ Press to set the start time.

÷ Presione para fijar la hora de comienzo.

Premerlo per impostare l’ora di inizio.

÷ Press to set the timer stop time.

÷ Presione para fijar la hora de parada del

temporizador

Premerlo per impostare l’ora di fine.

SET

DOWN UP

SET

Regolare del volume.

6 Set the volume. 6 Ajuste el volumen.

1 Coloque el botón en ON.

2 Coloque un cassette.

÷ Coloque el cassette con la cara a ser

grabada apuntando hacia afuera.

÷ Seleccione el modo de inversión deseado

( o ).

÷ Ajuste el sentido de la cinta en 3 (hacia

adelante) presionando el botón TAPE 23.

3 Ajuste el temporizador. (Refiérase a “Ajuste

del temporizador” en la página 33.)

÷ Ajuste el temporizador a un minuto

aproximadamente antes del comienzo

programado de la radiodifusión a ser

grabada.

4 Sintonice la estación a ser grabada.

(Refiérase a la página 26.)

5 Coloque el botón en espera.

÷ Confirme que el indicador del modo

temporizador (REC ) esté indicado en

la ventanilla de indicación.

Portare il tasto su ON.

Inserire una cassetta.

Inserire la cassetta con il lato sul quale si

vuole registrare rivolto verso l’esterno.

Selezionare la modalità di inversione

desiderata ( o ).

Predisporre la direzione del nastro su

(in avanti) agendo opportunamente sul

tasto TAPE

Predisporre il timer. (Vedere il paragrafo

“Predisposizione del timer” a pag. 33.)

Predisporre l’ora di inizio del timer circa 1

minuto prima dell’ora prevista di inizio della

trasmissione che si intende registrare.

Sintonizzarsi sulla stazione da registrare

(vedre a pag.26).

Portare l’interruttore sulla posizione di

attesa.

Verificare che sul quadrante sia presente

l’indicazione di modalità del timer (REC ).

This shows that volume level 1 is selected.

Esto aparece cuando se selecciona el nivel de volumen 1.

Indica che è stato scelto il livello di volume 1.

÷ The unit enters the previously engaged mode when timer setting has been completed. (The indicator lights.)

÷ La unidad ingresa en el modo previamente activado cuando el ajuste del temporizador queda completado. (Se enciende

el indicador

L’unità entra nel modo precedentemente attivato e l’impostazione del timer è così terminata. (L’indicatore

( )

si accende.)

÷ When the volume setting is set to “VOL -”

(volume level is not specified), the timer playback

volume is at the level used before setting the

timer.

÷ To confirm the timer setting

1 Press the SET button after pressing the

TIMER button.

Each time the SET button is pressed, the

timer setting can be confirmed.

2. When the previously engaged mode is

displayed, timer setting has been completed.

Note:

÷ When the timer is set incorrectly or the correct

mode is not selected, perform “Setting the

timer” from the beginning.

÷ Si se ajusta el volumen en “VOL -” (no se

especifica el nivel del volumen), el volumen de

la reproducción por temporizador permanece

al nivel utilizado antes de ajustar el temporizador.

÷ Comprobación del ajuste del temporizador

1. Presione el botón SET después de presionar

el botón TIMER.

El ajuste del temporizador puede ser

confirmado al presionar el botón SET.

2. Cuando se activa el modo anterior, el ajuste

del temporizador queda completado.

Nota:

÷ Cuando se ajusta el temporizador

incorrectamente o no se selecciona el modo

correcto, ejecute el “Ajuste del temporizador”,

desde el principio.

Se il volume viene regolato su “VOL -” (volume

non specificato), il volume di riproduzione via

timer viene portato automaticamente al livello

di prima dell’attivazione del timer stesso.

÷ Per controllare l’impostazione del timer

1. Premere il tasto SET dopo aver premuto il

tasto TIMER.

Le predisposizioni del timer possono poi

essere verificate premendo il tasto SET.

2. Quando sul quadrante ricompare la modalità

utilizzata in precedenza, la predisposizione

del timer è terminata.

Nota:

Quando il timer viene impostato in modo

scorretto oppure quando il modo corretto non

viene selezionato, eseguire quanto descritto

nella sezione “Impostazione del timer” dall’inizio.

Registrazione di trasmissioni col timer

Prima di poter utilizzare il timer deve essere

impostata l’ora esatta.

Accertarsi che le linguette di protezione della

registrazione della cassetta non siano state

rimosse.

Operazioni

Grabación por temporizador de una

radiodifusión

÷ Antes de utilizar el temporizador es necesario

ajustar la hora actual.

÷ Asegúrese de que las lengüetas de

seguridad del cassette no estén rotas.

Operaciones

Timer recording of broadcast

÷ The current time must be set before the timer

can be used.

÷ Make sure that the safety tabs of the cassette

have not been broken off.

Operations

1 Set the button to ON.

2 Load a cassette.

÷ Insert the cassette with the side to be

recorded facing out.

÷ Select the required reverse mode ( or

÷ Set the tape direction to 3 (forward) by

pressing the TAPE 23 button.

3 Set the timer. (Refer to “Setting the timer” on

page 33.)

÷ Set the timer about a minute before the

broadcast to be recorded is scheduled to

start.

4 Tune to the station to be recorded. (Refer to

page 26.)

5 Set the button to standby.

÷ Confirm that the timer mode indicator

(REC ) is displayed in the display

window.

SLEEP

CLOCK TIMER

TIMER

ON/OFF

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

TAPE

TUNER

BAND

FM MODE

C D

DOWN UP SET

AUX

OPEN

BEAT CUT

AHB PRO

ACS

AUX

PRESET

TUNING

ONE TOUCH

REC

SOUND

VOLUME

TAPE

TUNER

MULTI CONTROL

REW

ACS

STOP

BAND

STANDBY

ON/STANDBY

AHB PRO

SLEEP

CLOCK TIMER

TIMER

ON/OFF

PROGRAM

DOWN UP SET

BEAT CUT

AHB PRO

ACS

AUX

PRESET

TUNING

ONE TOUCH

REC

SOUND

VOLUME

TAPE

TUNER

MULTI CONTROL

REW

ACS

STOP

BAND

STANDBY

ON/STANDBY

AHB PRO

÷ Timer recording will start at timer start time

and the power will be switched off at timer

stop time. (The timer mode is then released.)

÷ To repeat timer recording every day

Press the TIMER ON/OFF button to display

the timer mode indicator in the display window.

÷ To cancel timer operation

Press the TIMER ON/OFF button so that the

timer mode indicator (REC ) goes out.

If you do this, timer recording will not start at

the timer start time.

Notes:

Once the timer has been set, the start and stop

times, etc., are stored in memory. When timer

recording or playback is required at different

times, the timer must be set again.

÷ After setting the timer start and stop times,

check that the tuner is tuned to the required

frequency.

÷ If memory back-up batteries are exhausted

or not installed, and the power cord is

disconnected or there is a power failure, timer

settings will be erased from memory. If this

happens, set the current time and perform the

timer setting again.

÷ La grabación por temporizador se iniciará

en a la hora de activación del temporizador

y la unidad desconecta la alimentación a

la hora de parada del temporizador. (Luego

se desactiva el modo de temporizador.)

÷ Para repetir la grabación por temporizador

todos los días

Presione el botón TIMER ON/OFF para llamar

la indicación del modo de temporizador en

la indicación.

÷ Cancelación de la operación por temporizador

Presione el botón TIMER ON/OFF para apagar

el indicador (REC ) de modo de temporizador.

Si usted hace esto, la grabación por

temporizador no se iniciará a la hora de

activación del temporizador.

Notas:

Una vez ajustado el temporizador, la hora de

activación y desactivación, etc., son registradas

en memoria. Cuando se desea efectuar una

grabación o reproducción por temporizador a

horas diferentes, es necesario ajustar otra vez

el temporizador.

÷ Después de ajustar la hora de activación y

desactivación, etc. del temporizador,

verifique que el sintonizador esté sintonizado

en la frecuencia deseada.

÷ Si las pilas de apoyo de memoria están

agotadas o no están colocadas y si el cable

de alimentación está desconectado o hay un

corte de energía eléctrica, los ajustes del

temporizador en memoria se borrarán. Si

ocurre ésto, ajuste la hora actual y ajuste el

temporizador otra vez.

÷ La registrazione col timer inizia all’orario

di avvio e l’alimentazione viene disattivata

all’orario di arresto.

(Il modo del timer viene

quindi abbandonato).

÷ Ripetizione quotidiana della registrazione

a mezzo timer

Agire sul tasto TIMER ON/OFF sino a quando

sul quadrante viene visualizzata l’indicazione

di modalità del timer attivata.

÷ Per cancellare il funzionamento col timer

Premere il tasto TIMER ON/OFF in modo che

l’indicatore del modo del timer (REC ) si

spenga.

Se questa operazione viene eseguita, la

registrazione col timer non si avvierà all’orario

di avvio del timer.

Note:

Una volta che il timer è stato impostato, gli orari

di avvio e di arresto, ecc., vengono memorizzati.

Quando si desidera eseguire la registrazione o

la riproduzione ad un orario diverso, il timer deve

essere reimpostato.

Dopo aver impostato gli orari di avvio e di

arresto del timer, controllare che il

sintonizzatore sia sintonizzato sulla frequenza

desiderata.

Se le batterie di appoggio della memoria sono

esaurite, o non sono state installate, il

distacco del cavo di alimentazione o una

eventuale caduta di corrente provocano la

cancellazione dalla memoria delle

predisposizioni del timer. In tal caso è

necessario procedere di nuovo alla

predisposizione dell’ora e della funzione del

timer.

Timer playback

÷ Timer playback of tapes, broadcasts and CDs

is possible.

Operations

Reproducción por temporizador

÷ La reproducción por temporizador de cintas,

radiodifusiones, y CD es posible.

Operaciones

Riproduzione col timer

E’ possibile eseguire la riproduzione col timer

di nastri, trasmissioni e CD.

Operazioni

Impostare il tasto su ON.

Impostare il timer (Vedi “Impostazione del

timer” a pag. 33).

1 Set the button to ON.

2 Set the timer. (Refer to “Setting the timer” on

page 33.)

1 Coloque el botón en ON.

2 Ajuste el temporizador. (Refiérase a “Ajuste

del temporizador” en la página 33.)

Source sound

Fuente de sonido

Fonte sonora

CD play

Reproducción de CD

Riproduzione CD

Tape playback

Reproducción de una cinta

Riproduzione nastri

Broadcast

Radiodifusión

Trasmissione radio

Operations

Operaciones

Operazioni

Timer mode

Modo de temporizador

Modo di funzionamento

Load a disc.

Coloque un disco.

Inserire un CD.

TAPE

Load a cassette tape.

Coloque una cinta de cassette.

Caricare una cassetta.

TUNER

Tune to the required station.

Sintonice la estación deseada.

Mettere in sintonia la stazione desiderata.

Portare l’interruttore su STANDBY.

3 Set the button to STANDBY. 3 Coloque el botón en espera (STANDBY).

SLEEP

÷ Timer playback will start at the timer start time

and the power will be switched off at the timer

stop time.

The unit remains in the same timer mode even

after the power is switched off. The same timer

function will repeat at the same time on the

following day.

÷ When the timer mode is activated, the “ ”

indicator blinks.

÷ When the power is switched on, the sound is

faded up from volume level 0 (zero) to the

preset volume.

÷ To cancel timer operation

Press the TIMER ON/OFF button so that the

timer mode indicator ( ) goes out.

Notes:

÷ When the volume setting is set to “VOL -”

(volume level is not specified), the timer playback

volume is at the level used before setting the

timer. (In this case, the fade-in mode does not

function.)

÷ To stop during timer playback, press the

button to switch the unit off.

La riproduzione col timer inizia all’orario di

avvio del timer mentre l’alimentazione viene

disattivata all’orario di arresto.

L’unità rimane nello stesso modo del timer

anche dopo che l’alimentazione viene

disattivata. La stessa funzione del timer viene

ripetuta alla stessa ora il giorno seguente.

Quando il modo del timer è attivato,

l’indicatore “ ” lampeggia.

Quando l’alimentazione viene iniziata, ha

luogo un’apertura in dissolvenza dal livello di

volume 0 (zero) al livello impostato.

÷ Per cancellare il funzionamento col timer

Premere il tasto TIMER ON/OFF in modo che

l’indicatore del modo del timer ( ) si spenga.

Note:

Quando l’impostazione del volume è “VOL -”

(il livello del volume non é stato specificato),

il volume della riproduzione col timer viene

impostato come prima dell’impostazione del

timer. (In questo caso, il modo di dissolvenza

in entrata non funziona).

Per interrompere il funzionamento durante la

riproduzione col timer, premere l’interruttore

per interrompere l’alimentazione.

÷ La reproducción por temporizador se iniciará

a la hora de activación del temporizador y la

alimentación se desconecta a la hora de

desactivación del temporizador.

La unidad permanece en el mismo modo de

temporizador aun después de desconectar

la alimentación. La misma función de

temporización se repetirá a la misma hora el

día siguiente.

÷ El indicador “ ” parpadea cuando se activa

el modo de temporizador.

÷ Cuando se conecta la alimentación es posible

hacer que el sonido aumente gradualmente

desde el volumen 0 (cero) al volumen

preajustado.

÷ Cancelación de la operación por temporizador

Presione el botón TIMER ON/OFF para apagar

el indicador ( ) de modo de temporizador.

Notas:

÷ Cuando se ajusta el volumen en “VOL -” (el

nivel de volumen no está especificado), el

volumen de reproducción por temporizador

permanece en el nivel usado antes del ajuste

del temporizador. (En este caso el modo de

aparición gradual no funciona).

÷ Para parar durante la reproducción por

temporizador, presione el botón para

desconectar la unidad.

Sleep timer operations (using the

remote control unit)

A. Use this when you want to fall asleep

while listening to a tape, broadcast

or CD.

Set to the required source and tune in a

broadcast or play back a CD or tape.

2 Press the SLEEP button to set the sleep time.

Operación del temporizador de

desconexión (utilizando la unidad de

control remoto)

A.Utilícelo cuando desee dormir

mientras escucha una cinta,

radiodifusión o CD.

1 Ajuste la fuente deseada y sintonice una

radiodifusión o reproduzca CD o cinta.

2 Presione el botón SLEEP para ajustar el

tiempo que va a dormir.

Operazioni per lo spegnimento

automatico via timer (utilizzando l’unità

di telecomando)

A.Utilizzare questa funzione per

addormentarsi ascoltando un nastro,

una trasmissione o un CD.

Impostare la fonte desiderata e sintonizzarsi

su trasmissioni radio o riprodurre un disco o

un nastro.

Premere il tasto SLEEP per impostare l’orario

di spegnimento.

SLEEP is shown in the display.

Se visualiza SLEEP en el display.

L'indicazione SLEEP viene

visualizzata sul display.

Source mode display (Releasing the sleep mode)

Visualización del modo de fuente (Cancelación del modo de desconexión)

Visualizzazione fonte (Abbandono del modo di spegnimento a tempo)

Lo spegnimento automatico può essere

impostato su 30, 60, 90 o 120 minuti. Quando

si rilascia il tasto SLEEP, la fonte viene

visualizzata 5 secondi dopo.

÷ Los ajustes el tiempo para dormir pueden ser

30, 60, 90 o 120 minutos. Cuando usted suelta

el botón SLEEP, la fuente es indicada después

de que hayan transcurrido 5 segundos.

÷ Sleep time settings of 30, 60, 90 or 120

minutes can be set. When you release the

SLEEP button, the source is displayed after

5 sec.

÷ The sleep timer operation will start and the

power will be switched off after the specified

time.

÷ Checking the sleep time

When the SLEEP button is pressed, the

remaining sleep time is displayed. If it is

pressed again, a new sleep time can be set.

÷ To cancel the sleep timer operation

Press the

button to switch the power off

or press the SLEEP button until the sleep time

indicator disappears.

÷ Después de transcurrido el tiempo

especificado se activa el temporizador de

desconexión y la alimentación es desconectada.

÷ Verificación del tiempo para dormir

Cuando presiona el botón SLEEP, aparece la

indicación del tiempo restante. Si lo presiona

otra vez, es posible establecer un nuevo

período para dormir.

÷ Cancelación del temporizador de

desconexión

Presione el botón

para desconectar la

alimentación o presione el botón SLEEP hasta que

el indicador del tiempo para dormir desaparezca.

Lo spegnimento automatico via timer viene

eseguito dopo che il tempo impostato è trascorso.

÷ Controllo del tempo specificato

Quando il tasto SLEEP viene premuto, il tempo

rimanente fino allo spegnimento viene

visualizzato. Se il tasto viene premuto

nuovamente è possibile impostare un nuovo

tempo per lo spegnimento automatico via timer.

÷ Per cancellare lo spegnimento automatico

Premere l’interruttore per spegnere il

sistema o premere il tasto SLEEP sino a che

l’indicatore dell’ora di spegnimento automatico

via timer scompare.

B.To fall asleep while listening to a

tape, broadcast or CD and to perform

timer playback the following morning

Set the timer. (Refer to “Setting the timer” on

page 33.)

2 Set to the required source (tape, broadcast

or CD).

3 Press the SLEEP button to set the sleep time.

B. Para dormir mientras escucha una

cinta, radiodifusión o CD y para

efectuar la reproducción por

temporizador la mañana siguiente

Ajuste el temporizador. (Refiérase a “Ajuste

del temporizador” en la página 33.)

2 Ajuste la fuente deseada (cinta, radiodifusión

o CD).

3 Presione el botón SLEEP para ajustar la hora

de desconexión del temporizador.

B. Per addormentarsi ascoltando una

trasmissione, un nastro o un CD ed

eseguire quindi la riproduzione col

timer la mattina successiva

Impostare il timer. (Vedi “Impostazione del

timer” a pag. 33.)

Impostare la fonte desiderata (nastri,

trasmissione radio o CD).

Premere il tasto SLEEP per impostare il tempo

per lo spegnimento automatico via timer.

÷ Para las operaciones del temporizador de

desconexión y para reproducción por

temporizador es posible seleccionar

cualquier fuente. Por ejemplo:

• Reproducción de CD para la operación por

temporizador de desconexión y recepción

de radiodifusión para la reproducción por

temporizador.

• Reproducción de cinta para la operación

del temporizador de desconexión y

reproducción de CD para la reproducción

por temporizador.

Sin embargo, cuando se selecciona la

recepción de radiodifusión tanto para el

temporizador de desconexión como para la

reproducción por temporizador, la estación que

usted escucha durante la noche será

sintonizada a la mañana siguiente.

÷ Any source can be selected for sleep timer

operation and timer playback. For example;

• CD play for sleep timer operation and

broadcast reception for timer playback.

• Tuner play for sleep timer operation and CD

play for timer playback.

However, when broadcast reception is selected

for both sleep timer operation and timer

playback, the station you heard at night will be

tuned to the following morning.

Per lo spegnimento automatico e per la

riproduzione col timer è possibile selezionare

qualsiasi fonte. Per esempio:

• Riproduzione di un CD per lo spegnimento

automatico e ricezione di una trasmissione

per la riproduzione col timer.

• Riproduzione di un nastro per lo

spegnimento automatico e riproduzione di

un CD per la riproduzione col timer.

Quando si seleziona la ricezione di trasmissioni

sia per lo spegnimento automatico che per la

riproduzione col timer, comunque, la stazione

sintonizzata per lo spegnimento automatico

viene sintonizzata anche per la riproduzione col

timer.

SLEEP

Source mode display (Releasing the sleep mode)

Visualización del modo de fuente (Cancelación del modo de desconexión)

Visualizzazione fonte (Abbandono del modo di spegnimento a tempo)

¡La limpieza es importante!

Cuando la cinta está girando, el polvo

magnético y el polvo se acumulan naturalmente

en las cabezas, cabrestante y rodillo de

presión. Cuando estén muy sucios...

÷ La calidad de sonido se deteriora.

÷ El nivel de salida de sonido se reduce.

÷ Las cintas grabadas no se borran

completamente.

÷ La grabación no se realiza satisfactoriamente.

Por lo tanto, usted debe limpiar las cabezas,

etc. después de cada 10 horas de uso para

obtener condiciones de grabación óptimas.

Cleaning is important!

When the tape is running, magnetic powder and

dust naturally accumulate on the heads,

capstan and pinch roller. When they become

too dirty...

÷ Sound quality deteriorates.

÷ The output sound level drops.

÷ Previously recorded tape is not completely

erased.

÷ Recording is not performed satisfactorily.

Therefore, you should clean the heads, etc. after

every 10 hours of use for optimal recording

conditions.

Limpieza de las cabezas, cabrestante y

rodillo de presión

Abra el portacassette.

Limpie las cabezas, rodillo de presión y

cabrestante.

Para una limpieza efectiva, utilice un conjunto

de limpieza disponible en cualquier tienda de

audio.

Después de la limpieza, asegúrese de que el

líquido para la misma se haya secado

completamente antes de colocar un cassette.

Cleaning the heads, capstan and pinch roller

Open the cassette holder.

Clean the heads, pinch roller and capstan.

For effective cleaning, use a cleaning kit

available from an audio store.

After cleaning, be sure that the cleaning fluid

has dried completely before loading a cassette.

MAINTENANCE MANTENIMIENTO MANUTENZIONE

La pulizia è estremamente importante!

Quando il nastro scorre, polvere magnetica e

sporco si accumulano sulle testine, sui capstan

e sui rullini. Quando essi sono troppo sporchi...

La qualità del suono si deteriora.

Il livello in uscita cala.

Registrazioni precedenti non vengono

cancellate completamente.

La registrazione non viene eseguita in modo

insoddisfacente.

Le testine, ecc., devono perciò essere pulite ogni

10 ore di uso per mantenere condizioni di

funzionamento ottimali.

Pulizia di testine, capstan e rullini pressori

Aprire il vano della cassetta.

Pulire testine, rullini pressori e capstan.

Per pulire in modo efficace, utilizzare un corredo

di pulizia disponibile presso i negozi

specializzati.

Dopo la pulizia accertarsi che il liquido pulente

si sia asciugato completamente prima di inserire

una cassetta.

Record/play head

Cabeza de grabación/reproducción

Testina per registrazione/riproduzione

Pinch roller(s)

Rodillo(s) de presión

Rullino(i) pressore

Erase head

Cabeza de borrado

Testina cancellazione

Capstan shaft(s)

Eje(s) de cabrestante

Albero(i) capstan

Precauciones:

1. Mantenga los imanes y los objetos metálicos

lejos de la cabeza.

Si la cabeza se magnetiza, el ruido aumentará

y el sonido se deteriorará. Desmagnetice la

cabeza cada 20-30 horas de uso con un

desmagnetizador de cabezas (disponible en

cualquier tienda de audio). (Cuando

desmagnetiza la cabeza, el botón deberá

estar colocado en STANDBY).

2. Para limpieza no utilice ningún otro producto

que no sea alcohol.

El diluyente y la bencina dañarán el rodillo

de presión de goma.

Precauzioni:

1. Non avvicinare magneti o oggetti metallici

alla testina.

Se la testina si dovesse magnetizzare, i

disturbi aumentano ed il suono si deteriora.

Smagnetizzare la testina ogni 20-30 ore di

utilizzo con un dispositvo apposito

(disponibile presso un negozio

specializzato). (Quando si smagnetizza la

testina, il tasto deve essere impostato

su STANDBY).

2. Utilizzare solo alcool per la pulizia.

Diluente o benzina danneggiano la gomma

del rullini pressori.

Cautions:

1. Keep magnets and metallic objects away

from the head.

If the head becomes magnetized, noise will

increase and the sound will deteriorate.

Demagnetize the head every 20-30 hours of

use with a head eraser (available from an

audio store). (When demagnetizing the head,

the button should be set to STANDBY.)

2. Do not use anything other than alcohol for

cleaning.

Thinner and benzine will damage the rubber

pinch roller.

Quanto sembra essere un problema spesso

non è nulla di serio. Accertarsi prima di

tutto...

÷ L'alimentazione non può essere attivata.

*Il cavo di alimentazione è scollegato?

÷ I diffusori non producono alcun suono.

*Le cuffie sono collegate?

÷ L’indicazione dell’ora sul quadrante

lampeggia.

* Può essersi verificata una caduta di corrente.

*Il cavo di alimentazione può essere stato

staccato ad apparecchio senza batterie di

appoggio della memoria installate.

(Sezione lettore CD)

÷ Il lettore CD non riproduce.

*Il CD è rovescio?

*Il CD è sporco?

* Probabile presenza di condensa sulla lente

(vedere il paragrafo “Pulizia della lente”qui

sopra.)

÷ Una parte del CD non viene riprodotta

correttamente.

*Il CD è graffiato?

*Probabile presenza di condensa sulla lente.

÷ Se l'unità si ferma.

*Portarla su STANDBY e poi di nuovo su ON.

(Sezione registratore a cassette)

÷ Il livello del suono riprodotto è molto

basso.

*La testina è sporca?

÷ Il tasto ONE TOUCH REC non funziona.

*Le linguette di protezione della registrazione

della cassetta sono state rimosse?

Lo que parece ser un problema no siempre

es grave. Primero asegúrese.....

÷ No es posible conectar la alimentación.

* ¿Está el cordón de alimentación desenchufado?

÷ No sale sonido de los altavoces.

*¿Están los audífonos conectados?

÷ La hora del reloj parpadea en la indicación.

* ¿Hubo un corte eléctrico?

* ¿Estaba el cable de alimentación desenchufado

y las pilas de apoyo de memoria no estaban

colocadas?

(Sección del reproductor de CD)

÷ El reproductor de CD no funciona.

*¿Está el CD invertido?

*¿Está el CD sucio?

*¿Hay condensación en la lente? (Ver

“Limpieza de la lente” arriba.)

÷ Cierta porción de un CD no es correctamente

reproducida.

*¿Está el CD rayado?

*¿Hay condensación en la lente?

÷ Cuando la operación se para.

*Conmute a STANDBY y luego a ON otra uez.

(Sección la platina de cassette)

÷ El sonido de reproducción tiene un nivel

muy bajo.

*¿Está la cabeza sucia?

÷ No funciona el botón ONE TOUCH REC.

* ¿Se han extraido las lengüetas de seguridad

del cassette?

DIAGNOSTICADETECCION DE PROBLEMAS

TROUBLESHOOTING

Limpieza de la lente

Si la lente del lector de CD está sucia o

manchada, etc., puede degradar el sonido.

Abra la puerta del CD y limpie la lente como se

muestra.

÷ Utilice un soplador (disponible en una tienda

de cámaras), para quitar el polvo de la lente.

÷ Si hay huellas digitales, etc. en la lente, limpie

suavemente con un isopo de algodón.

Cleaning the lens

If the lens in the CD pickup is dirty, dropout, etc.,

could degrade sound.

Open the CD door and clean the lens as shown.

÷ Use a blower (available from a camera store)

to blow dust off the lens.

÷ If there are fingerprints, etc. on the lens, gently

wipe clean with a cotton swab.

Pulizia della lente

Se la lente del pickup del lettore CD è sporca,

ecc., la qualità del suono potrebbe degradare.

Aprire il portello del CD e pulire la lente come

indicato.

Utilizzare un soffietto (reperibile in un negozio

di materiale fotografico) per soffiare via la

polvere dalla lente.

Se sulla lente vi sono impronte digitali, ecc.,

pulire con gentilezza utilizzando in bastoncino

ovattato.

Blower

Soplador

Soffietto

Lens

Lente

What appears to be trouble is not always

serious. First make sure....

÷ Power cannot be turned on.

*Is the power cord unplugged?

÷ No sound from the speakers.

*Are headphones connected?

÷ Clock time is blinking in the display.

* Was there a power failure?

*Was the power cord unplugged while the

memory back-up batteries were not installed?

(CD Player Section)

÷ The CD player does not play.

*Is the CD upside down?

*Is the CD dirty?

*Is there condensation on the lens? (See

“Cleaning the lens” above.)

÷ A certain portion of the CD does not play

correctly.

*Is the CD scratched?

* Is there condensation on the lens?

÷ Operation stops.

*Switch to STANDBY and then to ON again.

(Cassette Deck Section)

÷ Playback sound is at a very low level.

*Is the head dirty?

÷ The ONE TOUCH REC button does not

function.

*Have the safety tabs of the cassette been

broken off?

(Sección del sintonizador)

÷ La recepción es ruidosa.

*Intente ajustar la antena.

* ¿Hay un TV o computador cerca de la unidad?

(Sección del temporizador)

÷ La operación por temporizador no se activa.

* ¿Está la hora actual correctamente ajustada?

*¿Está el indicador ( ) de modo de

temporizador indicado?

(Controlador remoto)

÷ El controlador remoto no funciona.

*¿Están las pilas del controlador remoto

agotadas?

*¿Está la sección sensor remoto expuesta a

una luz brillante (luz solar directa, etc.)?

Nota:

÷ Cuando los remedios de arriba no ayudan

Muchas de las operaciones de esta unidad

son efectuandas por medio de un

microprocesador de control. Si ninguno de

los botones funciona, desenchufe el cordón

de alimentación y extraiga las pilas, espere

un momento, recoloque las pilas y enchufe

la unidad otra vez. Reposicione los valores

correctos del reloj y del temporizador.

÷ Antes de efectuar una grabación importante,

asegúrese de hacer una grabación de

prueba para verificar que la platina, etc. esté

funcionando correctamente.

(Sezione sintonizzatore)

÷ La ricezione è disturbata.

*Provare ad orientare l'antenna.

*Probabile presenza di un televisore o di un

computer nelle vicinanze dell’apparecchio.

(Sezione timer )

÷ Il funzionamento col timer non si avvia.

*L'orario corrente è impostato in modo

corretto?

*Il modo del timer ( ) viene visualizzato?

(Telecomando)

÷ Il funzionamento col telecomando è

impossibile.

*Le sue batterie sono scariche?

*Il sensore di telecomando è colpito da luce

(solare o artificiale) intensa?

Note:

÷ Quando i rimedi sopraindicati non

funzionano

Molte delle operazioni di questa unità vengono

eseguite sotto il controllo di un

microprocessore. Se nessuno dei tasti

funziona, staccare il cavo di alimentazione e

togliere tutte le batterie. Attendere brevemente,

reinserire le batterie, ricollegare il cavo di

alimentazione e provare di nuovo. Reimpostare

i valori corretti per l’orologio ed il timer.

Prima di eseguire registrazioni importanti, accertarsi

di eseguire una registrazione di prova per essere

certi che il funzionamento del registratore, ecc., sia

corretto.

(Tuner Section)

÷ Reception is noisy.

*Try adjusting the antenna.

* Is there a TV set or computer device near the

unit?

(Timer Section)

÷ Timer operation does not start.

*Is the current time set correctly?

*Is the timer mode indicator ( ) displayed?

(Remote Control)

÷ Remote control is impossible.

*Are the batteries in the remote control

exhausted?

* Is the remote sensor section exposed to bright

light (direct sunlight, etc.)?

Notes:

÷ When the above remedies do not help

Many operations of this unit are performed by

the control of a microprocessor. If none of the

buttons function, unplug the power cord and

remove all the batteries, wait for a while, then

load the batteries again and plug it back in.

Reset the correct values for the clock and

timer.

÷ Before making an important recording, be sure

to make a test recording first to check that the

deck, etc. is working correctly.

SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES

DATI TECNICI

Sección del reproductor de CD

Tipo : Reproductor de discos

compactos

Sistema de detección

de señal : Captor óptico sin contacto

Número de canales : 2 canales

Respuesta de

frecuencia : 20 Hz - 20.000 Hz

Relación señal-ruido : 90 dB

Fluctuación y

tremolación : Menor que el límite medible

Sección de la radio

Límites de frecuencia: FM 87,5 - 108 MHz

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(LW) 144 - 288 kHz

Antenas : Antena telescópica para FM

Antena de núcleo de ferrita

para AM (OM/OL)

Sección de la platina de cinta

Sistema de pistas : 4 pistas 2 canales

estereofónicos

Motor : Motor de CC controlado

electrónicamente para el

cabrestante

Cabezas : Cabeza de aleación

metálica dura para

grabación/reproducción,

cabeza de ferrita con 2

ranuras para borrado

(Cabeza combinada)

Respuesta de

frecuencia : 60 - 14.000 Hz (con cinta de

CrO

Fluctuación y

tremolación : 0,15% (WRMS)

Tiempo de

bobinado rápido : 150 seg. aprox. (cassette C-60)

CD player section

Type : Compact disc player

Signal detection

system : Non-contact optical pickup

Number of channels : 2 channels

Frequency response : 20 Hz - 20,000 Hz

Signal-to-noise ratio : 90 dB

Wow & flutter : Less than measurable limit

Radio section

Frequency range : FM 87.5 - 108 MHz

AM: (MW) 522 - 1,629 kHz

(LW) 144 - 288 kHz

Antennas : Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

(MW/LW)

Tape deck section

Track system : 4-track 2-channel stereo

Motor : Electronic governor DC

motor for capstan

Heads : Hard permalloy head for

recording/playback, 2 gap

ferrite head for erasure

(Combination head)

Frequency response : 60 - 14,000 Hz

(with CrO

2 tape)

Wow & flutter : 0.15% (WRMS)

Fast wind time : Approx. 150 sec (C-60

cassette)

Sezione lettore CD

Tipo : Lettore di CD

Sistema rilevamento

segnale : Pickup ottico senza contatto

Numero canali : 2 canali

Risposta frequenza : 20 Hz - 20.000 Hz

Rapporto

segnale/rumore : 90 dB

Wow e flutter : Meno del limite misurabile

Sezione radio

Gamme frequenza : FM 87,5 - 108 MHz

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(LW) 144 - 288 kHz

Antenna : Antenna telescopica FM

Antenna in ferrite AM (MW/

LW)

Sezione del deck a cassette

Sistema delle piste : Stereo a 2 canali e 4 piste

Motore : Comando elettronico del

cabestano a motore a

corrente continua

Testine : Testina per registrazione e

riproduzione in lega

permalloy rigida, testina di

cancellazione a 2 traferri

(testina combinata)

Risposta in

frequenza : 60 - 14.000 Hz (con CrO

nastro)

Wow e flutter : 0,15% (WRMS)

Tempo avvolgimento

rapido : Circa 150 secondi (cassetta

C-60)

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0399MNMUIAJEIN

EN, SP, IT

General

Speakers

(Impedance) Full range: 10 cm x 2 (4 Ω)

Power output : (Max.)

26 W (13 W + 13 W) at 4 Ω

(10% THD)

20 W (10 W + 10 W) at 4 Ω

Input terminals : AUX IN (300 mV/47 kΩ)

Output terminals : PHONES (Output level: 0 -

12 mW/ch, 32 Ω, Matching

impedance: 16 Ω - 1 kΩ)

Power requirements : AC 230 V, 50 Hz

DC 12 V (“R20/D (13F)”

batteries x 8)

Ext. DC 12 V (car battery via

optional CA-R120E car

adapter)

Power consumption : 27 W (with

SW ON)

3.0 W (with

STANDBY)

Dimensions : 541 (W) x 215 (H) x 259 (D) mm,

including knobs

Mass : RV-B55 GY/BU

6.2 kg (without batteries)

7.1 kg (with batteries)

RV-B55 LTD

6.3 kg (without batteries)

7.2 kg (with batteries)

Accessories provided : AC power cord x 1

Remote control unit

(RM-RXVB55E) x 1

R6/AA (15F) batteries x 2

Shoulder strap x 1

Design and specifications are subject to change

without notice.

Generalidades

Altavoces

(Impedancia) Límites totales: 10 cm x 2 (4 Ω)

Salida de potencia :(máx.)

26 W (13 W + 13 W) a 4 Ω

(10% THD)

20 W (10 W+ 10 W) a 4 Ω

Terminales de

entrada :AUX IN (300 mV/47 kΩ)

Terminales de salida :PHONES (nivel de salida: 0 -

12 mW/ch, 32 Ω, Impedancia

de adaptación: 16 Ω - 1 kΩ)

Requisitos de

alimentación :230 V CA, 50 Hz

Pilas de 12 V CC

(“R20/D (13F)” x 8)

Ex. CC 12 V (batería del

automóvil vía adaptador

opcional para automóvil

CA-R120E)

Consumo de energía :27 W (con

SW en ON)

3,0 W (con

SW en

STANDBY)

Dimensiones :541 (A) x 215 (Alt.) x 259 (P)

mm, incluyendo las perillas

Peso :RV-B55 GY/BU

6,2 kg. (sin pilas)

7,1 kg. (con pilas)

RV-B55 LTD

6,3 kg. (sin pilas)

7,2 kg. (con pilas)

Suministrados :Cordón de CA x 1

Unidad de control remoto

(RM-RXVB55E) x 1

Pilas "R6/AA (15F)" x 2

Correa para el hombro x 1

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin aviso.

Generalità

Altoparlanti

(impedenza) 2 da 10 cm , a gamma completa (4

Ω

)

Potenza di uscita : (Mass)

26 W (13 W + 13 W) a 4

Ω

(Al 10% di distors. arm. tot.)

20 W (10 W + 10 W) a 4

Ω

Terminali di ingresso: AUX IN (300 mV e 47 k

Ω

)

Terminali di uscita : PHONES (livello di uscita da 0 a

12 mW per canale,

32 ohm; impedenza richiesta: da

Ω

a 1 k

Ω

)

Alimentazione : Corrente alternata a 230 V, 50 Hz;

oppure 8 batterie

(tipo “R20/D (13F)” a corrente

continua da 12 V); oppure

corrente continua a 12 V (da

batteria auto, tramite adattatore

opzionale CA-R120E)

Consumo : 27 W (con

su ON)

3,0 W (con

su STANDBY)

Dimensioni : 541 (largh.) x 215 (alt.) x 259 (prof.)

mm, manopole comprese

Peso : RV-B55 GY/BU

6,2 k

(senza batterie)

7,1 k

(con batterie)

RV-B55 LTD

6,3 k

(senza batterie)

7,2 k

(con batterie)

Accessori in

dotazione : Un cavo per alimentazione a

corrente alternata;

Un telecomando

(RM-RXVB55E);

Due batterie tipo R6/AA (15 F)

Una tracolla x 1

Disegno e dati tecnici soggetti a cambiamenti senza

preavviso.

Transcripción de documentos

ENGLISH ESPAÑOL ITALIANO Thank you for purchasing this JVC product. Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance and a longer service life from the unit. Le agradecemos la adquisición de este producto de JVC. Por favor lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la operación para obtener de esta unidad un rendimiento óptimo y una vida de servicio más larga. Grazie per avere acquistato questo prodotto JVC. Si prega di leggere queste istruzioni con attenzione prima dell’uso per essere certi di ottenere prestazioni ottimali ed una lunga durata dell’unità. CONTENTS INDICE INDICE Features ............................................... 3 Safety precautions .............................. 4 Handling precautions ......................... 5 Shoulder strap attachment/ detachment .......................................... 7 Connections ........................................ 7 Power supply ....................................... 8 Names of parts and their functions ............................................ 11 Remote control unit .......................... 13 Switching the power on/off .............. 15 Volume, sound mode and other controls .............................................. 16 Handling CDs. .................................... 18 Playing CDs ....................................... 19 Handling cassette tapes ................... 23 Cassette playback ............................. 24 Using with another audio unit .......... 25 Radio reception ................................. 26 Recording .......................................... 29 Clock adjustment .............................. 32 Timer operations ............................... 33 Maintenance ...................................... 37 Troubleshooting ................................ 38 Specifications .................................... 39 Características .................................... 3 Precauciones de seguridad ............... 4 Precauciones de manipulación ......... 5 Colocación/extracción de la correa para el hombro .................................... 7 Conexiones .......................................... 7 Alimentación ........................................ 8 Nombres de las partes y sus funciones ........................................... 11 Unidad de control remoto ................ 13 Conexión/desconexión de la alimentación ...................................... 15 Volumen, modo de sonido y otros controles ............................................ 16 Manipulación de CD .......................... 18 Reproducción de CD ......................... 19 Manipulación de cassettes de cinta .................................................... 23 Reproducción de cassettes ............. 24 Empleo de otra unidad de audio ...... 25 Radiorrecepción ................................ 26 Grabación ........................................... 29 Ajuste del reloj .................................. 32 Operaciones por temporizador ........ 33 Mantenimiento ................................... 37 Detección de problemas ................... 38 Especificaciones ............................... 39 Caratteristiche ..................................... 3 Precauzioni per la sicurezza .............. 4 Precauzioni per l'uso .......................... 5 Montaggio e distacco della tracolla .... 7 Collegamenti ........................................ 7 Alimentazione ...................................... 8 Nomi e funzioni delle parti ............... 11 Unità di telecomando ........................ 13 Accensione e spegnimento .............. 15 Comandi del volume e delle varie modalità sonore ................................ 16 Maneggio dei CD ............................... 18 Riproduzione di CD ........................... 19 Come trattare le nastrocassette ...... 23 Riproduzione di cassette .................. 24 Uso in congiunzione con un altro apparecchio audio ............................ 25 Ricezione con la radio ...................... 26 Registrazione ..................................... 29 Regolazione orologio ........................ 32 Funzionamento col timer .................. 33 Manutenzione .................................... 37 Diagnostica ........................................ 38 Dati tecnici ......................................... 39 Per l’Italia: “Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.” Warnings, Cautions and Others Avisos, precauciones y otras notas IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER IMPORTANTI PRECAUZIONI PER PRODOTTI LASER REPRODUCTION OF LABELS REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE 1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR SURFACE 1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPERFICIE EXTERIOR 1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO CLASS LASER 2 Avvertenze e precauzioni da osservare 1 PRODUCT 2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT RV-B55 GY/BU 2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO RV-B55 LTD DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e) VARNING:Osynliglaserstrålning när denna del är öppnadoch spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s) ADVARSEL:Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d) VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f) 1.CLASS 1 LASER PRODUCT 2.DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. 3.CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. CAUTION — 2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD switch! Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The switch in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled. CAUTION DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e) ADVARSEL:Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere erude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d) 1.PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2.PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo con el haz. 3.PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado. PRECAUCIÓN –– Interruptor ! Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor , la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente. VARNING:Osynlig laserstrålning när denna del är öppnadoch spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s) VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f) 1. PRODOTTO LASER CLASSE 1 2.PERICOLO: Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi. 3.ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato. ATTENZIONE –– L’interruttore ! Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione. To reduce the risk or electrical shocks, fire, etc.: 1. Do not remove screws, covers or cabinet. 2. Do not expose this appliance to rain or moisture. PRECAUCIÓN Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.: 1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja. 2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. ATTENZIONE FEATURES CARACTERISTICAS CARATTERISTICHE ÷ Active Hyper-Bass (AHB) Pro circuit for lowfrequency sound reproduction ÷ Active Clear Sound (ACS) circuit for enhanced sound reproduction ÷ Sound mode control ÷ One-touch operation (COMPU PLAY) ÷ 34-key remote control unit operates all CD, cassette deck and tuner functions ÷ Skip Play/Search Play/Repeat Play/Random Play ÷ Programmed play of up to 20 tracks ÷ Full-logic cassette mechanism ÷ Auto reverse ÷ Auto tape select mechanism ÷ Metal (type IV) and CrO2 (type II) tape can be played back for superior tone quality ÷ CrO2 (type II) tape recording capability ÷ 2-band digital synthesizer tuner with 45 station (30 FM and 15 AM (MW/LW)) preset capability ÷ Seek/Manual tuning ÷ Auto preset tuning ÷ Timer/Clock function ÷ Timer on/off with preset volume function ÷ Sleep timer can be set for up to 120 minutes ÷ Shoulder strap ÷ DC IN 12 V jack for car battery ÷ Circuito Active Hyper-Bass (AHB) Pro para reproducción de sonidos de baja frecuencia. ÷ Circuito Active Clear Sound (ACS) para reproducción de sonido mejorada ÷ Control de modo de sonido ÷ Operación de un sólo toque (COMPU PLAY) ÷ Unidad de control remoto con 34 teclas que opera el CD, platina de cassette y las funciones del sintonizador ÷ Reproducción con salto/Reproducción con búsqueda/Reproducción repetida/Reproducción aleatoria ÷ Reproducción programada de 20 pistas como máximo ÷ Mecanismo de cassette con lógica completa ÷ Inversión automática ÷ Mecanismo de selección automática de cinta ÷ Las cintas de metal (tipo IV) y las de CrO2 (tipo II) pueden ser reproducidas para calidad de tono superior ÷ Capacidad de grabación en cinta de CrO2 (tipo II) ÷ Sintonizador sintetizador digital de 2 bandas con capacidad para presintonizar 45 estaciones (30 de FM y 15 de AM (OM/OL)) ÷ Sintonización por búsqueda/manual ÷ Sintonización automática preajustada ÷ Función de temporizador/reloj ÷ Activación/desactivación del temporizador con función de volumen preajustable ÷ Temporizador de desconexión que puede ser ajustado para un máximo de 120 minutos ÷ Correa para el hombro ÷ Jack DC IN de 12 V para batería del automóvil ÷ Circuito professionale AHB (Active Hyper-Bass = iperbassi attivi) per la riproduzione di suoni a bassa frequenza ÷ Circuito ACS (Active Clear Sound = Suono nitido attivo) per una migliorata riproduzione del suono ÷ Comando delle varie modalità sonore ÷ Funzionamento ad un sol tocco (COMPU PLAY) ÷ Telecomando con 34 tasti, per il comando di tutte le funzioni del lettore CD, deck a cassette e sintonizzatore ÷ Riproduzioni a salto, a ricerca, ripetuta e casuale ÷ Riproduzione programmata di sino ad un massimo di 20 brani ÷ Meccanismo delle cassette a logica totale ÷ Inversione automatica ÷ Meccanismo di selezione automatica del nastro ÷ Capacità di riproduzione di nastri di metallo (tipo IV) e al cromo (CrO2, tipo II), per una qualità sonora superiore ÷ Capacità di registrazione su nastri al cromo (CrO2, tipo II) ÷ Sintonizzatore digitale a sintetizzazione, a 2 bande e possibilità di predesignazione di 45 stazioni (30 FM e 15 AM (MW/LW)) ÷ Sintonizzazione automatica o manuale ÷ Sintonizzazione automatica a stazioni predesignate ÷ Funzione dell’ora e del timer ÷ Funzione di attivazione e disattivazione del timer in relazione ad un certo livello di volume prefissato ÷ Timer per spegnimento a tempo, predisponibile sino a 120 minuti ÷ Tracolla ÷ Presa DC IN 12V per alimentazione tramite batteria dell’auto (a 12 V) Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc... 1. Non togliete viti, coperchi o la scatola. 2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità. 3 SAFETY PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Prevention of Electric Shocks, Fire Hazards and Damage 1. Even when the button is set to STANDBY, a very small current will flow. To save power and for safety when not using the unit for an extended period of time, disconnect the power cord from the household AC outlet. 2. Do not handle the power cord with wet hands. 3. When unplugging from the wall outlet, always grasp and pull the plug, not the power cord. 4. Consult your nearest dealer when damage, disconnection, or contact failure affects the cord. 5. Do not bend the cord severely, or pull or twist it. 6. Do not modify the power cord in any manner. 7. To avoid accidents, do not remove screws to disassemble the unit and do not touch anything inside the unit. 8. Unplug the power cord when there is a possibility of lightning. 9. If water gets inside the unit, unplug the power cord from the outlet and consult your dealer. 10.Do not block the unit’s ventilation holes that allow heat to escape. Do not install the unit in a badly ventilated place. Prevención de choques eléctricos, peligro de incendio y daños 1. Aunque el botón de alimentación , esté colocado en STANDBY espera, fluye una pequeñísima corriente eléctrica. Para ahorrar energía y por seguridad cuando no utiliza esta unidad durante un largo período, desconecte el cordón eléctrico del tomacorriente de CA. 2. No manipule el cordón eléctrico con las manos mojadas. 3. Cuando lo desenchufa del tomacorriente de la pared, sujételo siempre por el enchufe, nunca por el cordón. 4. En caso de que el cordón sea afectado por daños, desconexión, o falso contacto, consulte a su agente más cercano. 5. No doble en ángulo agudo el cordón, no jale del mismo ni lo retuerza. 6. No modifique el cordón eléctrico de ninguna manera. 7. Para evitar accidentes, no extraiga los tornillos para desarmar la unidad y no toque nada dentro de la misma. 8. Desenchufe el cordón eléctrico cuando haya posibilidad de caída de rayos. 9. Si se introduce agua dentro de la unidad, desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente y consulte a su agente. 10.No bloquee los orificios de ventilación de la unidad que permiten el escape de calor. No instale la unidad en un lugar mal ventilado. Prevenzione di scosse elettriche, fiamme e danni 1. Anche quando l'interruttore si trova sulla posizione di attesa (STANDBY), una piccola quantità di corrente continua a fluire. Per risparmiare energia e per ragioni di sicurezza, scollegare il cavo dell'alimentazione dalla presa di corrente CA quando si prevede di non utilizzare l'unità per un periodo prolungato. 2. Non maneggiare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. 3. Per scollegarsi dalla presa di rete, afferrare sempre la spina e non il cavo dell'alimentazione. 4. Consultare il rivenditore più vicino quando il cavo è danneggiato, scollegato o con contatti scadenti. 5. Non piegare eccessivamente il cavo, non tirarlo e non torcerlo. 6. Non modificare il cavo di alimentazione in alcun modo. 7. Per evitare incidenti, non rimuovere viti per smontare l'unità e non toccare alcun componente interno. 8. Scollegare il cavo di alimentazione durante temporali con fulmini. 9. Se dell'acqua dovesse penetrare all'interno dell'unità, scollegare il cavo dell'alimentazione dalla presa di rete e consultare il proprio rivenditore. 10.Non bloccare i fori per la ventilazione dell'unità che permettono la dissipazione del calore. Non installare l'unità in un luogo con ventilazione scadente. Botón Cuando se conecta el cordón eléctrico al tomacor riente de CA de pared, el indicador de alimentación se enciende en rojo indicando el modo STANDBY (sólo cuand se usa alimentación de CA). Cuando presiona el botón , el indicador de alimentación se apaga y se enciende la ventanilla de indicación (cuando utilice la alimentación de CC, la ventanilla se enciende solamente durante 5 segundos). Tasto Collegando il cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata di rete, la spia di accensione si illumina in rosso ad indicare che l’apparecchio si trova in modalità di attesa (STANDBY). Notare che la spia si illumina solo in caso di alimentazione a corrente alternata di rete. Premendo poi il tasto , la spia di accensione si spegne e si illumina invece il quadrante delle indicazioni (in caso di alimentazione a corrente continua, si illumina solo per 5 secondi). Esta unidad consume una pequeña corriente cuando se la conecta a un tomacorriente de CA de pared, para hacer funcionar el controlador remoto y el temporizador, o para apoyo de la memoria del microprocesador, aún cuando se haya colocado el botón en STANDBY. Se l’apparecchio si trova collegato ad una presa di corrente alternata di rote, esso consuma una piccola quantità di corrente per il funzionamento del telecomando e del timer o per il mantenimento della memoria del microprocessore anche quando il tasto si trova su STANDBY. button When the power cord is connected to a household AC wall outlet, the power indicator lights in red indicating the STANDBY mode (only when AC power is used). When the button is pressed, the power indicator goes out and the display window lights (when using DC power, it lights for only 5 seconds). When this unit is plugged into an AC wall outlet, it consumes a small current to operate the remote control and timer, or to back up the memory of the microprocessor, even when the button is set to STANDBY. 4 Caution: Proper Ventilation To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows: 1. Front: No obstructions and open spacing. 2. Sides/Top/Back: No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below. 3. Bottom: Place on a level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a table with a height of 10 cm or more. Front view Vista frontal Visione anteriore Precaución: Ventilación correcta Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1. Parte frontal: Sin obstrucciones, espacio abierto. 2. Lados/Parte superior/Parte posterior: No debe haver ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura. 3. Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre una mesa de 10 o más cm de altura. Side view Vista lateral Visione laterale 15 cm 15 cm 15 cm RV-B55 HANDLING PRECAUTIONS Attenzione: Ventilazione corretta Per evitare rischi di scosse elettriche e fiamme, installare l’apparecchio come indicato di seguito: 1. Lato anteriore: Nessun ostacolo e spazio aperto. 2. Lati sinistro e destro/superiore/posteriore: Nessun ostacolo deve essere posto nell’area indicata dalle dimensioni riportate in basso. 3. Fondo: Posizionare su di una superficie a livello. Mantenere un percorso adeguato per la ventilazione utilizzando una tavola con un’altezza di 10 cm o più. 10 cm PRECAUCIONES DE MANIPULACION 15 cm 15 cm ACTIVE HYPER-BASS RV-B55 10 cm PRECAUZIONI PER L’USO Do not use this unit in direct sunlight where it would be exposed to high temperatures above 40°C (104°F). No utilice esta unidad bajo la luz directa del sol donde podría quedar expuesta a temperaturas superiores a 40°C. Non utilizzare questa unità in luoghi esposti alla luce solare diretta dove la temperatura può superare i 40°C. ÷ When abnormal operation occurs * Unplug the AC power cord from the AC wall outlet and remove all the batteries. Then reload the batteries after a few minutes, reconnect the AC power cord and switch the power ON. ÷ Cuando ocurre una falla de funcionamiento * Desenchufe el cordón de CA del tomacorriente de pared y extraiga todas las pilas. Luego recoloque las pilas después de transcurridos unos pocos minutos; reconecte el cordón de CA y conecte ON la alimentación. ÷ Se l’unità non funziona normalmente * In caso di disfunzioni dell’apparecchio Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete e togliere tutte le batterie dall’interno dell’apparecchio. Attendere alcuni minuti, reinserire le batterie, ricollegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente di rete e riaccendere l’apparecchio 1. Avoid installing in the following places ÷ Where it could be subject to vibrations. ÷ Where it is excessively humid, such as in a bathroom. ÷ Where it could be magnetized by a magnet or speaker. 2. Pay attention to dust Be sure to close the CD door so that dust does not collect on the lens. 1. Evite instalarla en los siguientes lugares ÷ Donde pueda ser sujeta a vibraciones. ÷ Donde haya humedad excesiva, tal como en un cuarto de baño. ÷ Donde pueda ser magnetizada por un imán o altavoz. 2. Preste atención al polvo Asegúrese de cerrar la puerta del CD para que el polvo no se deposite sobre la lente. 1. Evitare l'installazione nei luoghi indicati di seguito ÷ Dove l'unità può essere soggetta a vibrazioni. ÷ In luoghi eccessivamente umidi come una stanza da bagno. ÷ Dove è possibile la magnetizzazione da parte di un magnete o di un diffusore. 2. Fare attenzione alla polvere Accertarsi di chiudere lo sportello del CD in modo che la polvere non si depositi sulla lente del pickup. 5 3. Condensation In the following cases, condensation may occur in the unit, in which case the unit may not operate correctly. ÷ In a room where a heater has just been switched on. ÷ In a place where there is smoke or high humidity. ÷ When the unit is moved directly from a cold to a warm room. In these cases, set the button to STANDBY and wait 1 or 2 hours before use. 4. Volume setting CDs produce very little noise compared with analog sources. If the volume level is adjusted for these sources, the speakers may be damaged by the sudden increase of output level. Therefore, lower the volume before operation and adjust it as required during play. 5. Safety mechanism This unit incorporates a safety interlock mechanism which switches the laser beam on and off, so that when the CD door is open, the laser beam stops automatically. 6. Do not place cassette tapes, etc. near the speakers Since there are magnets in the speakers, do not place tapes or magnetic cards on them as recorded data could be erased. 7. Keep this unit away from your TV When this unit is used near a TV, the TV picture could be distorted. If this happens, move this unit away from the TV. If this does not correct the situation, avoid using this unit when the TV is turned on. 8. Cleaning the cabinet If the cabinet gets dirty, wipe it with a soft, dry cloth. Never use benzine or thinner as these could damage the surface finish. 9. When listening with headphones ÷ Do not listen at high volumes as this could damage your hearing. ÷ For safety, do not drive while listening to this unit. 10.Pay attention to the following ÷ Do not place the unit on an inclination. ÷ Do not apply shock to the unit. ÷ For safety, retract the antenna so that it doesn’t get hooked or broken during transport. 6 3. Condensación En los siguientes casos, puede producirse condensación dentro de la unidad y en consecuencia la unidad no funcionará correctamente. ÷ En una sala donde haya un calentador encendido. ÷ En un lugar donde haya humo o gran humedad. ÷ Cuando se traslada rápidamente la unidad de una sala fría a una templada. En estos casos, coloque el botón en STANDBY (conectado) y espere 1 o 2 horas antes de utilizarla. 4. Ajuste del volumen Los productos de CD producen muy poco ruido comparados con las fuentes analógicas. Si ajusta el nivel de volumen para estas fuentes, es posible que los altavoces sean dañados por el incremento brusco del nivel de salida. Por ello, reduzca el volumen antes de la operación y ajústelo como desee durante la reproducción. 5. Mecanismo de seguridad Esta unidad posee un mecanismo interconectado de seguridad que conecta y conecta el rayo láser de tal manera que cuando se abre la puerta del CD, el rayo láser es inmediatamente desconectado. 6. No coloque cassettes de cinta, etc., próximos a los altavoces Como hay imanes en los altavoces, no coloque cintas o tarjetas magnéticas sobre los mismos, ya que los datos grabados pueden ser borrados. 7. Mantenga esta unidad lejos de su TV Cuando se usa esta unidad próxima a un TV, la imagen de éste puede ser distorsionada. Si ello ocurre, mueva esta unidad lejos del TV. Si esto no corrige el problema, evite usar esta unidad cuando el TV está encendido. 8. Limpieza del gabinete Si el gabinete se ensucia límpielo con un paño suave y seco. Nunca utilice bencina o solventes ya que estos pueden dañar la terminación de la superficie. 9. Cuando escuche con auriculares ÷ No escuche con el volumen muy alto porque podrían dañarse sus oídos. ÷ Por seguridad no conduzca mientras escucha esta unidad. 10.Preste atención a lo siguiente ÷ No coloque la unidad en un lugar inclinado. ÷ No la golpee. ÷ Para seguridad, retraiga la antena de tal manera que no se enganche o rompa durante el transporte. 3. Condensa Nei casi indicati di seguito è possibile che della condensa si formi all'interno dell'unità impedendo il funzionamento corretto dell'unità stessa. ÷ In una stanza dove il riscaldamento è appena stato acceso. ÷ In un luogo fumoso o molto umido. ÷ Quando l'unità viene spostata direttamente da stanza fredda ad una calda. In questi casi, impostare il tasto su STANDBY ed attendere 1 o 2 ore prima dell'uso. 4. Impostazione volume I CD producono molto poco rumore se paragonati alle fonti analogiche. Se il livello del volume è stato regolato per tali fonti, i diffusori possono essere danneggiati dall'improvviso aumento del livello in uscita. Abbassare perciò il volume prima dell'uso e regolarlo poi come necessario durante la riproduzione. 5. Meccanismo di sicurezza Questa unità incorpora un meccanismo di sicurezza che attiva e disattiva il raggio laser in modo che quando lo sportello del CD è aperto, il raggio laser viene disattivato automatica- mente. 6. Non porre nastri a cassetta, ecc, vicino ai diffusori Dato che i diffusori contengono magneti, non appoggiare nastri o schede magnetiche su di essi in quanto i dati memorizzati potrebber o venire cancellati. 7. Tenere questa unità lontana dal televisore Quando questa unità viene utilizzata in prossimità di un televisore, l'immagine TV potrebbe essere distorta. Se ciò dovesse accadere, allontanare questa unità dal televisore. Se ciò non risolve il problema, evitare di utilizzare l'unità quando il televisore è acceso. 8. Pulizia del mobiletto Se il mobiletto si sporca, pulirlo con un panno morbido ed asciutto. Non utilizzare mai benzina o diluente in quanto questi prodotti possono danneggiare le finiture. 9. Ascolto con le cuffie ÷ Non ascoltare musica ad alto volume in quanto ciò può causare danni all'udito. ÷ Permotivi di sicurezza, non guidare quando si ascolta questa unità in cuffia. 10.Fare particolarmente attenzione ai punti seguenti ÷ Non appoggiare l’apparecchio su un piano inclinato. ÷ Evitare urti o scosse violente all’apparecchio. ÷ Per sicurezza, ritrarre l’antenna in caso di trasporto dell’apparecchio per evitare possibili intralci o rotture. SHOULDER STRAP ATTACHMENT/ DETACHMENT COLOCACION/EXTRACCION DE LA CORREA PARA EL HOMBRO MONTAGGIO E DISTACCO DELLA TRACOLLA ÷ ATTACHMENT As shown in the illustration below, press in the metal fitting at 1 and hook over 2. ÷ COLOCACION Presione el accesorio de metal en 1 y enganche en 2 como se muestra en la ilustración de abajo. ÷ MONTAGGIO Spingere la fibbia di metallo 1 in dentro ed agganciarla alla barretta 2, come indicato nella figura seguente. ÷ EXTRACCION Presione el accesorio de metal en 1 y desenganche. ÷ DISTACCO Spingere la fibbia di metallo 1 in dentro e sganciarla dalla barretta. ÷ DETACHMENT Press in the metal fitting at 1 and unhook. Shoulder strap Correa para el hombro Tracolla Shoulder strap Correa para el hombro Tracolla Remote control case Estuche del control remoto Contenitore del telecomando H A Y C P T E I RV -B E A S S Remote control unit Unidad de control remoto Telecomando ÷ Remote control unit may be stored in the case. ÷ La unidad de control remoto puede ser almacenada en el estuche. ÷ Il telecomando può essere conservato nell’apposito contenitore. CONNECTIONS CONEXIONES COLLEGAMENTI ÷ Do not switch the power on until all connections are completed. ÷ No conecte la alimentación hasta haber completado todas las conexiones. ÷ Non attivare l'alimentazione prima del completamento dei collegamenti. Connection of external audio units Conexión de unidades externas de audio Collegamento di componenti esterni ÷ Connection with a turntable or MD player, etc. ÷ Conexión con un giradisco o reproductor de MD, etc. Connection cable (optional) Cable de conexión (opcional) Cavo di collegamento (opzionale) AUX IN Stereo mini-plug Mini conector estereofónico Minipresa stereo ÷ Collegamento con un giradischi, un lettore MD, ecc. Turntable (with built-in equalizer, optional) or MD player (optional) Reproductor de discos (con ecualizador incorporado opcional) o reproductor de MD (opcional), etc. Giradischi (con equalizzatore incorporato) o lettore MD, ecc. (opzionale) L R Pin-plug x 2 2 clavijas Spinotto a spillo x 2 AUX IN AC IN CAUTION 12V PHONES Note: ÷ Do not install the unit near a TV, otherwise the TV picture color will become distorted. If this occurs, move the TV away from the unit, then turn off the TV and turn it on again after 15 to 30 minutes. The TV’s automatic degaussing circuit will correct the picture. DC IN Nota: ÷ No instale la unidad cerca de un TV, de lo contrario el color de la imagen del mismo puede distorsionarse. Si ocurre ésto, aleje el TV de la unidad, desconecte la alimentación del TV y conéctela otra vez después de 15 a 30 minutos. El circuito automático de desimantación corregirá la imagen. Nota: ÷ Non posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di un televisore, perché i colori dell’immagine del televisore potrebbero subire delle distorsioni. Se ciò si verifica, allontanare l’apparecchio dal televisore, spegnere il televisore e riaccenderlo dopo un certo periodo di tempo variabile da 15 a 30 minuti. Il circuito di smagnetizzazione automatica del televisore provvederà a correggere l’immagine. 7 POWER SUPPLY ALIMENTACION ALIMENTAZIONE A. Operation on household AC A. Operación con tomacorriente de CA ÷ Connect the AC power cord after all other connections have been made. ÷ Conecte el cordón de CA después de haber terminado todas las conexiones. A. Fuzionamento con alimentazione di rete CA ÓAC IN ÷ Collegare il cavo di alimentazione CA dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti. Power cord Cordón de alimentación Cavo alimentazione CAUTIONS: 1. ONLY USE WITH JVC POWER CORD PROVIDED WITH THIS UNIT TO AVOID MALFUNCTION OR DAMAGE TO THE UNIT. 2. BE SURE TO UNPLUG THE POWER CORD FROM THE OUTLET WHEN GOING OUT OR WHEN THE UNIT IS NOT IN USE FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME. PRECAUCIONES: 1. PARA EVITAR FALLAS O DAÑOS EN LA UNIDAD UTILICE EL CORDON DE ALIMENTACION DE JVC SUMINISTRADO CON ESTA UNIDAD. 2. ASEGURESE DE DESENCHUFAR EL CORDON DE ALIMENTACION DEL TOMACORRIENTES CUANDO SALGA O CUANDO NO VAYA A UTILIZAR LA UNIDAD POR UN LARGO PERIODO. PRECAUZIONI: 1. UTILIZZARE SOLO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE JVC IN DOTAZIONE A QUESTA UNITA’ PER EVITARE DISFUNZIONI O DANNI ALL’UNITA’ STESSA. 2. ACCERTARSI DI SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI RETE QUANDO SI ESCE O QUANDO SI PREVEDE DI NON UTILIZZARE L’UNITA’ PER UN PERIODO PROLUNGATO. B. Batteries for memory back-up system B. Pilas para el sistema de apoyo de memoria B. Batterie sistema di mantenimento memoria Se recomienda instalar las pilas para evitar que se borr e la memoria de estaciones presintonizadas, el temporizador, etc., cuando hay un cor te de energía o cuando se desconecta el cordón de CA. Si raccomanda di installare le batterie per evitare che le stazioni preselezionate, il timer, ecc., vengano cancellati quando si verifica un'interruzione di corrente o quando il cavo di alimentazione viene scollegato. ÷ Colocación de las pilas Coloque tres pilas tamaño “R6/AA (15F)” (opcionales), dentro del portapila. ÷ Inserimento batterie Inserire tre batterie di formato “R6/AA (15F)” (opzionali) nel vano delle batterie. It is recommended that batteries are loaded to prevent the preset station memory and timer, etc. from being erased when there is a power failure, or when the AC power cord is disconnected. ÷ Loading batteries Load three “R6/AA (15F)” size batteries (optional) into the battery compartment. ÷ Open the battery cover by pulling it toward you while pressing the sections marked with arrows. ÷ Abra la cubierta de las pilas tirando de la misma mientras presiona las secciones marcadas con flechas. ÷ Aprire il coperchietto del vano portabatterie tirandolo verso se stessi mentre si premono le sezioni indicate con la freccia. “R6/AA (15F)” size batteries Pilas “R6/AA (15F)” Batterie “R6/AA (15F)” 1 3 2 Battery compartment cover Cubierta del compartimiento de las pilas Coperchietto del vano portabatteria ÷ Insert batteries with · end first in the order shown. ÷ Inserte las pilas con el polo · primero en el orden mostrado. ÷ Inserire le batterie nell’ordine indicato in figura, e con l’estremità negativa · per prima. ÷ When removing the batteries, remove battery number 3 first. ÷ Para extraer las pilas, extraiga la pila número 3 primero. ÷ Per togliere le batterie, cominciare da quella indicata con il numero 3. Notes: ÷ The three “R6/AA (15F)” size batteries supply the power to the memory back-up system which prevents the contents of the memory being lost when there is a power failure, or the power cord is disconnected. Battery power is not consumed when the power cord is connected to the household AC wall outlet. (When the memory backup function is activated, the time is not displayed to reduce power consumption.) ÷ When the power cord is not connected or the “R20/D (13F)” size batteries are not loaded, the batteries should be replaced with new ones approximately every 12 months. (Connect the AC power cord when replacing batteries in order to back-up the memory.) 8 Notas: ÷ Las tres pilas tamaño “R6/AA (15F)” suministran alimentación para el sistema de apoyo de memoria que evita que se pierda el contenido de la memoria en caso de un corte eléctrico, o cuando se desconecta el cordón de alimentación. Las pilas no se consumen cuando se desconecta el cordón de alimentación del tomacorriente de CA. (Cuando se activa la función de apoyo de memoria, la hora no es indicada para reducir el consumo de energía). ÷ Cuando el cordón de alimentación del adaptador de CA no está conectado o cuando no se han colocado las pilas tamaño “R20/D (13F)”, es necesario reemplazar las pilas por nuevas cada 12 meses aproximadamente. (Al reemplazar las pilas, conecte el cordón de alimentación del adaptador de CA para alimentar la memoria). Note: ÷ Le tre batterie di formato “R6/AA (15F)” alimentano il sistema di mantenimento della memoria che evita la cancellazione dei contenuti memorizzati quando si verifica un'interruzione di corrente oppure quando il cavo di alimentazione viene staccato. L'energia delle batterie non viene utilizzata quando il cavo di alimentazione CA è collegato ad una presa di corrente alternata di rete. (Quando la funzione di mantenimento della memoria è attivata, l'orario non viene visualizzato per ridurre il consumo di energia). ÷ Quando il cavo di alimentazione dell'alimentatore CA non è collegato ad una presa di rete oppure quando le batterie di formato “R20/D (13F)” non sono state inserite, le batterie devono essere sostituite con altre di nuove approssimativamente ogni 12 mesi. (Quando si sostituiscono le batterie, collegare il cavo di alimentazione dell'alimentatore CA per mentenere i contenuti memorizzati) . C. Operation on batteries C. Operación con pilas C. Funzionamento a batterie ÷ Loading batteries 1. Open the battery cover by pulling it toward you while pressing the sections marked by the arrows. 2. Insert 8 “R20/D (13F)” size batteries (optional) as shown in the diagram. * Be careful to insert the batteries with the ª and · terminals positioned correctly. 3. Replace the cover. ÷ Colocación de las pilas 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas jalándola hacia usted mientras presiona las secciones marcadas con las flechas. 2. Inserte 8 pilas “R20/D (13F)” (opcional) como se muestra en el diagrama. * Tome precauciones para insertar las pilas con los terminales ª y · correctamente posicionados. 3. Coloque la tapa. ÷ Inserimento batterie 1. Aprire il coperchio del vano batterie tirando mentre si preme sulla sezione indicata dalle frecce. 2. Inserire 8 batterie di formato “R20/D (13F)” (opzionali) come indicato in figura. * Fare attenzione ad inserire le batterie con le polarità ª e · nelle posizioni corrette. 3. Reinstallare il coperchio. 3 5 4 6 2 8 1 7 “R20/D (13F)” size batteries Pilas “R20/D (13F)” Batterie “R20/D (13F)” Battery replacement Reemplazo de las pilas Sostituzione della batteria When the batteries are nearly exhausted, the following symptoms may appear. In this case, replace the batteries with fresh ones. (Do not use fresh ones and old ones together.) For the main unit Mistracking occurs during CD playback or sound is distorted intermittently during TAPE playback. For the memory back-up When the AC power cord is unplugged, the stored memory (timer/clock setting/preset tuning) is erased. It is recommended that the AC power cord be used when recording important material or listening to a CD. ÷ For better battery usage Continuous operation of the unit causes the battery power to be consumed quicker than noncontinuous operation. Operation of the unit in a cold place causes the battery power to be consumed more quickly than in a warm place. ÷ For power supply The use of household AC is recommended when continuous operation of the unit is required over a longer period of time. Cuando las pilas estén casi agotadas, aparecerán los siguientes síntomas. En este caso reemplace las pilas por nuevas. (No emplee pilas nuevas y viejas conjuntamente). Para la unidad principal Durante la reproducción del CD ocurren fallas de seguimiento o el sonido presenta distorsión intermitente durante la reproducción de TAPE. Para apoyo de memoria Cuando se desenchufa el cable de CA, la memoria almacenada (ajustes del temporizador/reloj/presintonización) se borra. Se recomienda emplear el cable de alimentación de CA cuando graba material importante o escucha un CD. ÷ Para una mejor utilización de las pilas Si este aparato se utiliza continuamente, las pilas se gastarán más rápido que si se utiliza de vez en cuando. Si se utiliza en un lugar frío, las pilas se consuminarán más rápidamente que si se utiliza en un lugar cálido. ÷ Para el suministro de energía Se recomienda utilizar CA del hogar, cuando desee operar la unidad continuadamente durante un largo período. Quando le batterie sono prossime all’esaurimento, possono comparire i sintomi descritti qui di seguito. In tal caso provvedere alla sostituzione con batterie nuove. Non usare batterie nuove insieme a batterie già usate. Apparecchio principale Nel corso della lettura di un disco si verificano dei salti di pista o di tanto in tanto il suono risulta distorto durante la riproduzione di un nastro. Memoria di appoggio Se si stacca il cavo di alimentazione a corrente alternata di rete, i dati in memoria (predisposizioni per l’ora e il timer, o stazioni predesignate per la sintonizzazione) vengono cancellati. In caso di registrazione di materiale importante, o per l’ascolto di compact disc, si consiglia di alimentare l’apparecchio con collegamento ad una presa di corrente alternata di rete. ÷ Per un migliore utilizzo delle batterie L’uso continuo dell’unità causa un consumo più rapido delle batterie che l’uso discontinuo. L’uso dell’unità al freddo causa un consumo più rapido delle batterie che l’uso al caldo. ÷ Alimentazione costante In caso di uso per lunghi e continui periodi di tempo, si consiglia di alimentare l’apparecchio collegandolo ad una presa di corrente alternata di rete. PRECAUCIONES: ÷ SI NO VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE LARGO TIEMPO (MAS DE DOS SEMANAS), O CUANDO UTILICE CA DEL HOGAR, EXTRAIGA LAS PILAS PARA EVITAR FALLAS DE FUNCIONAMIENTO O DAÑOS A LA UNIDAD. ÷ CUANDO SE CONECTA EL CORDON DE ALIMENTACION DE JVC DE ESTA UNIDAD, LA ALIMENTACION CONMUTA AUTOMATICAMENTE DE LAS PILAS A CA AUN CUANDO LAS PILAS ESTEN COLOCADAS. SIN EMBARGO RECOMENDAMOS QUE EXTRAIGA LAS PILAS CUANDO UTILIZA EL CORDON DE ALIMENTACION. ATTENZIONE: ÷ QUANDO NON SI UTILIZZA L'UNITA' PER UN LUNGO PERIODO (PIU' DI DUE SETTIMANE) OPPURE QUANDO SI UTILIZZA SEMPRE UNA PRESA DI RETE CA , RIMUOVERE LE BATTERIE PER EVITARE DISFUNZIONI O DANNI ALL'UNITA'. ÷ QUANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE JVC IN DOTAZIONE A QUESTA UNITA' VIENE COLLEGATO, L'ALIMENTAZIONE PASSA AUTOMATICAMENTE DALLE BATTERIE ALLA CORRENTE DI RETE CA ANCHE CON LE BATTERIE INSERITE. RIMUOVERE COMUNQUE LE BATTERIE QUANDO SI UTILIZZA IL CAVO DI ALIMENTAZIONE. CAUTIONS: ÷ WHEN NOT USING THE UNIT FOR A LONG TIME (MORE THAN TWO WEEKS) OR WHEN ALWAYS USING HOUSEHOLD AC, REMOVE THE BATTERIES TO AVOID A MALFUNCTION OR DAMAGE TO THE UNIT. ÷ WHEN THE JVC POWER CORD PROVIDED WITH THIS UNIT IS CONNECTED, THE POWER IS AUTOMATICALLY SWITCHED FROM THE BATTERIES TO THE HOUSEHOLD AC EVEN WHEN THE BATTERIES ARE LOADED. HOWEVER, REMOVE THE BATTERIES WHEN USING THE POWER CORD. 9 CAUTIONS WHEN USING BATTERIES When batteries are used incorrectly, it may result in the leakage of chemicals from the batteries or they may explode. The following care should be taken: ÷ Check that the positive ª and negative · terminals of the batteries are positioned correctly and load them as shown in the diagram. ÷ Do not mix new and old batteries together, or mix different types of batteries. ÷ Do not try to recharge non-rechargeable batteries. ÷ Remove the batteries when the unit is not to be used for an extended period of time. If chemicals from the batteries come in contact with your skin, wash them off immediately with water. If chemicals leak onto the unit, clean the unit completely. PRECAUCIONES PARA EL USO DE LAS PILAS Si las pilas son incorrectamente usadas, ello puede resultar en fugas de productos químicos de las mismas o pueden explotar. Es necesario tomar las siguientes precauciones: ÷ Verifique que los ter minales ª y negativos · de las pilas estén correctamente colocados de acuerdo al diagrama. ÷ No mezcle pilas nuevas y viejas, ni mezcle diferentes tipos de pilas. ÷ No intente recargar las pilas que no sean recargables. ÷ Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo período. Si los productos químicos provenientes de las pilas entran en contacto con su piel, lávese inmediatamente con agua. Si los productos químicos caen sobre esta unidad, límpiela completamente. PRECAUZIONI NELL'USO DELLE BATTERIE Se le batterie vengono utilizzate in modo scorretto, si possono verificare perdite di sostanze chimiche o esplosioni. Osservare quanto indicato di seguito: ÷ Controllare che i terminali ª e · delle batterie siano orientati in modo corretto ed inserire le batterie come indicato in figura. ÷ Non mescolare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batteria. ÷ Non provare a ricaricare batterie non ricaricabili. ÷ Rimuovere le batterie quando l'unità non viene utilizzata per un lungo periodo. Se sostanze chimiche fuoriuscite dalle batterie entrano in contatto con la pelle, lavarsi immediatamente con acqua. Se vi sono perdite di sostanze chimiche nell'unità, pulire bene l'unità stessa. D. Operation on car battery (DC 12 V) D. Funcionamiento con batería de automóvil (12 V de CC) D. Funzionamento con la batteria di una vettura (CC 12 V) AUX IN MIXING MIC AC IN CAUTION 12V PHONES DC IN To car’s cigarette lighter socket (12 V) Al enchufe del encendedor de cigarrillos del automóvil (12 V) Alla presa dell’accendisigari della vettura (12 V) 12V Optional exclusive car adapter (JVC model CA-R120E) Adaptador exclusivo para automóvil opcional (JVC modelo CA-R120E) Adattatore esclusivo per automobile opzionale (modello JVC CA-R120E) ÷ First connect the car adapter to the DC IN 12 V jack, not the cigarette lighter socket, because shorting of a plug on the car may cause the fuse to blow out. In addition, be careful not to make a short-circuit between the plugs. CAUTIONS WHEN USING THIS UNIT IN A CAR ÷ When using a car battery, be sure to use the specified car adapter (JVC model CA-R120E) to prevent mishaps or damage resulting from different polarity design. ÷ For safety, stop the car before performing operations. ÷ Be sure to start the engine when you use the car adapter, otherwise the car battery will be exhausted. ÷ During transport, stabilize the unit in a box, etc. ÷ This unit is not waterproof or dustproof. To prevent malfunctions, do not leave the unit in a car for long periods. ÷ Unplug the power cord from the AC IN jack when using the unit with a car adapter. 10 DC IN ÷ Primero conecte el adaptador al jack DC IN ÷ Collegare prima l’alimentatore alla presa DC 12 V, no al enchufe del encendedor de cigarrillos, porque si pone en cortocircuito una clavija del automóvil, puede quemarse un fusible. Además, tenga cuidado de no producir un cortocircuito entre las clavijas. IN 12 V e non alla presa dell’accendisigari in quanto un cortocircuito nella vettura potrebbe far saltare il fusibile. Inoltre, fare attenzione a non mettere in cortocircuito le prese. PRECAUCIONES PARA USAR ESTA UNIDAD EN UN AUTOMOVIL ÷ Cuando utilice una batería de automóvil, emplee el adaptador especificado (JVC modelo CA-R120E) para evitar fallas o daños por diferentes tipos de polaridad. ÷ Por seguridad, pare el automóvil antes de efectuar estas operaciones. ÷ Asegúrese de poner en marcha el motor cuando emplee el adaptador del automóvil de lo contrario se agotará la batería del mismo. ÷ Durante el transporte estabilice la unidad en una caja, etc. ÷ Esta unidad no es impermeable ni a prueba de polvo. Para evitar fallas no deje la unidad en un automóvil por largo tiempo. ÷ Desenchufe el cable de alimentación del jack AC IN cuando emplee la unidad con un adaptador para automóvil. AVVERTENZE PER L’USO DI QUESTO APPARECCHIO IN AUTO ÷ In caso di alimentazione tramite batteria dell’auto, è necessario utilizzare l’apposito adattatore (JVC, modello CA-R120E) per auto, onde evitare il possibile verificarsi di disfunzioni o danni dovuti al diverso tipo di polarità della corrente. ÷ Per sicurezza, non agire sui comandi dell’apparecchio con l’autoveicolo in moto. ÷ Durante l’uso dell’adattatore per alimentazione tramite batteria d’auto, tenere sempre il motore dell’auto in moto, onde evitare che la batteria dell’auto possa scaricarsi. ÷ Per il trasporto dell’apparecchio, inserirlo in una scatola, o simili, per mantenerlo stabile. ÷ L’apparecchio non è impermeabile all’acqua e alla polvere. Per evitare possibili disfunzioni, non lasciarlo a lungo all’interno di una autovettura. ÷ Quando si utilizza l’apparecchio tramite l’adattatore per batteria d’auto, staccare dalla presa AC IN il cavo di alimentazione a corrente alternata di rete. NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI CD player/General section Sección del reproductor de CD/ Generalidades Sezione del lettore CD e generale 1 2 345 6 7 8 9 1 8 2 1 TRACK ALL PROGRAM RANDOM 3 p 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r 4 5 q we r Shoulder strap hook button AHB (Active Hyper Bass) PRO button ACS (Active Clear Sound) button SOUND button OPEN knob Turn the OPEN knob to the left to open the CD door. To close the CD door, press it down until it clicks shut. CD door Display window 1 Function/Track number display 2 Play time display 3 Repeat play indicator ( / ALL) 4 Program mode indicator (PROGRAM) 5 Random play indicator (RANDOM) ÷ See page 32 for clock adjustment display. Volume control buttons (+/–) AUX button STANDBY indicator AHB PRO indicator ACS indicator Remote sensor section Remote control signals are received here. CD 3/8 button Press to select the CD mode. Press to play/pause. Press to turn the power on. MULTI CONTROL buttons (When the mode is set to CD) 4/¢: Press to locate the beginning of a track during skip play. Press to fast-forward/rewind during search play. 7: Press to stop. Press to cancel program play. 1 Gancho de la correa para el hombro 2 Botón 3 Botón AHB (Active Hyper Bass) PRO (Hiper 1 Barretta per l’aggancio della tracolla 2 Tasto di attivazione e disattivazione ( ) 3 Tasto della funzione AHB (iperbassi attivi) PRO graves activos) Profesional 4 Botón ACS (Active Clear Sound) (Sonido 4 Tasto della funzione ACS (suono nitido attivo) claro activo) 5 Botón SOUND 6 Perilla OPEN Gire la perilla OPEN hacia la izquierda para abrir la puerta del CD. Para cerrar la puerta del CD, presione la puerta hacia abajo hasta que haga un clic que indica que está cerrada. 7 Puerta del CD 8 Ventanilla de indicación 5 Tasto della sonorità (SOUND) 6 Manopola di apertura (OPEN) 7 8 1 Indicación de número de función/ pista 2 Indicación de tiempo de reproducción 3 Indicador de repetición de reproducción ( / ALL) 4 Indicador de modo de programa (PROGRAM) 5 Indicador de reproducción aleatoria (RANDOM) ÷ Ver página 32 para la indicación de ajuste del reloj. 9 Botones de control de volumen (+/–) p Botón AUX q Indicador STANDBY Indicador AHB PRO Indicador ACS w Sección del sensor remoto Las señales del control remoto son recibidas aquí. e Botón CD 3/8 Presione para seleccionar el modo CD. Presione para reproducir/pausa. Presione para activar la alimentación. r Botones MULTI CONTROL (Cuando el modo es ajustado en CD) 4/¢: Presione para localizar el principio de una pista durante la reproducción por salto. Presione para avanzar rápidamente/rebobinar durante la reproducción por búsqueda. 7: Presione para parar. Presione para cancelar la reproducción programada. 9 p q w e r Per aprire lo sportello del vano portadischi ruotare questa manopola verso sinistra. Per richiudere lo sportello premerlo sino a quando scatta in posizione. Sportello del vano portadischi Quadrante delle indicazioni 1 IIndicazione della funzione o del numero del brano 2 Indicazione del tempo di riproduzione 3 Indicazione di riproduzione ripetuta ( / ALL) 4 Indicazione della modalità di programmazione (PROGRAM) 5 Indicazione di riproduzione in ordine casuale in corso (RANDOM) ÷ Per la visualizzazione relativa alla regolazione dell’ora vedere a pag. 32. Tasti di comando del volume (+ e –) Tasto per ingresso ausiliario (AUX) Indicazione di modalità di attesa (STANDBY) Indicazione della funzione AHB PRO Indicazione della funzione ACS Sezione del sensore del telecomando I segnali del telecomando vengono ricevuti in questa zona. Tasto di riproduzione e pausa del CD (CD 3/8 ) Premerlo per selezionare la modalità del CD. Premerlo per passare dalla riproduzione alla pausa, e viceversa. Premerlo per attivare l’apparecchio. Tasti di comando polivalenti (MULTI CONTROL) In caso di modalità disposta per la lettura di un CD: 4 /¢ : Premerlo per localizzare l’inizio di un brano, nel corso della riproduzione a salto. Premerlo per passare all’avanzamento o retrocessione veloce nel corso della riproduzione con ricerca. 7: Premerlo per arrestare l’apparecchio. Premerlo per cancellare la riproduzione programmata. 11 Tuner/Deck section Sección sintonizador/platina 2 1 34 Sezione sintonizzatore/registratore 2 1 2 3 STEREO MONO MHz 4 5 6 7 REC 56 7 1 PRESET TUNING/BEAT CUT button 2 Display window 1 Band display 2 Radio frequency display 3 Mode display during FM broadcast 8 1 Botón PRESET TUNING/BEAT CUT 2 Ventanilla de indicación 1 Indicación de banda 2 Indicación de frecuencia de radio 3 Indicación de modo durante una 5 6 7 8 12 4 Indicación de cinta 5 Indicador de modo de inversión ( / ) 3 TAPE 23 button 4 2 radiodifusión FM (STEREO/MONO) (STEREO/MONO) 4 Tape (TAPE) display 5 Reverse mode indicator ( / / 6 Recording indicator (REC) 7 Tape direction indicators (2/3) 1 Tasto per sintonizzazione a predesignazione Press to select the tape mode. Press to select the tape direction. Press to turn the power on. TUNER BAND button Press to select the tuner mode. Press to select the band. Press to turn the power on. ONE TOUCH REC button OPEN knob Turn the OPEN knob to the left to open the cassette holder. To close the cassette holder, press it until it clicks shut. Cassette holder MULTI CONTROL buttons (When the mode is set to TAPE) 4 REW : Press to rewind the tape. 7 STOP : Press to stop the tape. ¢ FF : Press to fast-forward the tape. (When the mode is set to TUNER) 4/¢ : Auto tuning/Manual tuning 3 4 5 6 7 8 / ) 6 Indicador de grabación (REC) 7 Indicadores de sentido de la cinta (2/3) Botón TAPE 23 Presione para seleccionar el modo de cinta. Presione para seleccionar el sentido de la cinta. Presione activar la alimentación. Botón TUNER BAND Presione para seleccionar el modo de sintonizador. Presione para seleccionar la banda. Presione activar la alimentación. Botón ONE TOUCH REC Perilla OPEN Gire la perilla OPEN hacia la izquierda para abrir el portacassette. Para cerrar el portacassette, presiónelo hasta que haga clic. Portacassette Botones MULTI CONTROL (Cuando el modo está ajustado en TAPE) 4 REW: Presione para rebobinar la cinta. 7 STOP: Presione para parar la cinta. ¢ FF: Presione para avanzar rápidamente la cinta. (Cuando el modo está ajustado en TUNER) 4/¢: Sintonización automática/ manual 3 4 5 6 7 8 (PRESET TUNING) ed eliminazione dei battimenti (BEAT CUT) Quadrante delle indicazioni 1 Indicazione della banda 2 Indicazione della frequenza radio 3 Indicazione della modalità di ricezione di trasmissioni FM (STEREO o MONO) 4 Indicazione di uso del nastro (TAPE) 5 Indicazione della modalità di inversione ( / / ) 6 Spia di registrazione in corso (REC) 7 Indicazioni della direzione di movimento del nastro (2 o 3) Tasto di comando del nastro (TAPE 23 ) Premerlo per selezionare la modalità del nastro. Premerlo per selezionare la direzione desiderata. Premerlo per attivare l’apparecchio. Tasto della banda del sintonizzatore (TUNER BAND) Premerlo per selezionare la modalità del sintonizzatore. Premerlo per selezionare la banda. Premerlo per attivare l’apparecchio. Tasto per registrazione ad un sol tocco (ONE TOUCH REC) Manopola di apertura e chiusura (OPEN) Ruotarla verso sinistra per aprire il vano portacassette. Per richiudere il vano premerlo in dentro sino a quando scatta in posizione chiusa. Vano portacassette Tasti di comando polivalenti (MULTI CONTROL) In caso di modalità disposta su TAPE: 4 REW: Premerlo per riavvolgere il nastro. 7 STOP: Premerlo per arrestare il movimento del nastro. ¢ FF: Premerlo per far avanzare rapidamente il nastro. IIn caso di modalità disposta su TUNER: 4/ ¢: Sintonizzazione automatica o manuale Rear panel Panel trasero Pannello posterlore 2 1 AUX IN MIXING MIC MIC LEVEL 34 DIGITAL OUT OPTICAL AC IN CAUTION 12V PHONES 5 1 2 3 4 5 6 AUX IN (AUX input) jack Telescopic antenna Headphone jack (PHONES) AC IN (AC input) jack Battery compartment cover DC IN 12 V jack ( ) 1 2 3 4 5 6 DC IN 6 Jack AUX IN (entrada AUX) Antena telescópica Jack del auricular (PHONES) Jack AC IN (entrada AC) Tapa del compartimiento de las pilas Jack DC IN 12 V ( ) 1 2 3 4 5 6 Presa per ingresso ausiliario (AUX IN) Antenna telescopica Presa per la cuffia (PHONES) Presa di ingresso di corrente alternata (AC IN) Coperchietto del vano batteria Presa di ingresso di corrente continua a 12 V (DC IN 12 V, ) REMOTE CONTROL UNIT UNIDAD DE CONTROL REMOTO UNITA’ DI TELECOMANDO Preparation before use Preparativos antes usarla Preparativi prima dell’uso ÷ Installing batteries in the remote control unit 1. Remove the battery cover from the back of the remote control unit. 2. Insert two “R6/AA (15F)” size batteries. ÷ Insert the batteries with the ª and · terminals matching the indication inside the battery compartment. 3. Replace the cover. ÷ Instalación de las pilas en la unidad de control remoto 1. Extraiga la tapa de las pilas de la parte trasera de la unidad de control remoto. 2. Inserte dos pilas de tamaño “R6/AA (15F)”. ÷ Inserte las pilas con los terminales ª y · de acuerdo a la indicación en el interior del compartimiento de las pilas. 3. Recoloque la tapa. ÷ Installazione delle batterie nel telecomando 1. Rimuovere il coperchio del vano batterie dal retro del telecomando. 2. Inserire due batterie di formato “R6/AA (15F)”. ÷ Inserire le batterie con i terminali ª e · orientati come indicato all’interno del vano stesso. 3. Reinstallare il coperchio. Insert the · ends first. Primero inserte el terminal ·. Inserire il lato · per primo. ÷ Battery replacement When the remote control operation becomes unstable or the distance from which remote control is possible decreases, replace the batteries. ÷ Reemplazo de las pilas Cuando el funcionamiento del controlador remoto se vuelve inestable o la distancia dentro de la cual actúa se reduce, reemplace las pilas. ÷ Sostituzione batterie Quando il funzionamento dell’unità di telecomando è intermittente oppure quando la distanza utile diminuisce, sostituire le batterie. 13 Using the remote control unit ÷ Point at the remote sensor and operate within about 7 m. ÷ The remote control range is less when the unit is used at an angle. ÷ Do not expose the remote sensor to strong direct sunlight or artificial lighting. ÷ Make sure that there are no obstacles between the remote sensor and the unit. ÷ If the radio reception is noisy, move the remote control unit away from the main unit. The following operations can be performed using the remote control unit. ÷ Check the operation button functions carefully and operate them correctly. 7 1 CLOCK TIMER TIMER ON/OFF SLEEP UP SET PROGRAM 3 RANDOM AUTO PRESET CD 5 6 REVERSE MODE TAPE REW ÷ Compruebe detalladamente el funcionamiento de los botones de operación y opérelos correctamente. MULTI CONTROL q TUNER BAND e 1 Botón TIMER 2 FF DISPLAY ACS AHB PRO VOLUME r RM-RXVB55E REMOTE CONTROL 1 TIMER button 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r Press to change the mode to TIMER. CLOCK button Press to adjust the clock. Number buttons (1-10, +10) (When the mode is set to CD) Press to play specific tracks or to program tracks. (When the mode is set to TUNER) Press to select preset stations. ÷ Buttons 1-3 are also used for clock adjustment and timer operation (see page 32). REVERSE MODE button DISPLAY button AHB PRO button TIMER ON /OFF button Press to cancel or reset the TIMER. button When the main unit power is supplied from batteries, pressing this button will not turn on the main unit power. (In this case, press the button on the main unit.) SLEEP button PROGRAM button Press to select the program play mode. RANDOM button REPEAT button AUTO PRESET button VOLUME buttons (+/–) ÷ Buttons not mentioned here have the same functions as those on the main unit. 14 ÷ Controllare con attenzione le funzioni dei tasti ed utilizzare quest’ultimi in modo corretto. p 3 SOUND Le operazioni seguenti possono essere eseguite utilizzando l’unità di telecomando. REPEAT FM MODE 4 Las siguientes operaciones deben ser ejecutadas utilizando la unidad de control remoto. ÷ Utilizzare l’unità di telecomando entro una distanza di circa 7 metri puntandola verso il sensore di telecomando. ÷ Il campo di funzionamento dell’unità di telecomando è inferiore se essa viene utilizzata da una posizione angolare. ÷ Non esporre il sensore di telecomando a luce naturale o artificiale intensa. ÷ Accertarsi che non vi siano ostacoli tra il sensore di telecomando e l’unità di telecomando. ÷ Se la ricezione radio risulta disturbata, spostare il telecomando lontano dall’apparecchio. 9 w AUX ÷ Apúntela hacia el sensor remoto y hágala funcionar dentro de un radio de 7 m. aprox. ÷ El radio de acción del controlador remoto es menor cuando se lo apunta en ángulo. ÷ No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol o a fuerte iluminación artificial. ÷ Asegúrese de que no hayan obstáculos entre el sensor remoto y el controlador remoto. ÷ Si la recepción de radio tiene ruido, aleje el control remoto de la unidad principal. Uso dell’unità di telecomando 8 2 DOWN Utilización de la unidad de control remoto 4 5 6 7 8 9 p q w e r Presione para cambiar el modo a TIMER. Botón CLOCK Presione para ajustar el reloj. Botones de número (1-10, +10) (Cuando el modo está ajustado en CD) Presione para reproducir pistas específicas o para programar pistas. (Cuando el modo está ajustado en TUNER) Presione para seleccionar estaciones presintonizadas. ÷ Los botones de 1 a 3 también son empleados para el ajuste del reloj y para la operación del temporizador (ver página 32). Botón REVERSE MODE Botón DISPLAY Botón AHB PRO Botón TIMER ON/OFF Presione para cancelar o reposicionar TIMER. Botón Cuando la alimentación de la unidad principal proviene de las pilas, el presionar este botón no conectará la alimentación de la unidad principal. (En este caso, presione el botón de la unidad principal.) Botón SLEEP Botón PROGRAM Presione para seleccionar el modo de reproducción programada. Botón RANDOM Botón REPEAT Botón AUTO PRESET Botones VOLUME (+/–) 1 Tasto del timer (TIMER) Premerlo per passare alla modalità del TIMER 2 Tasto dell’orologio (CLOCK) Premerlo per poter regolare l’ora. 3 Tasti numerici (da 1 a 10, e +10) 4 5 6 7 8 9 p ÷ Los botones que no están aquí mencionados poseen las mismas funciones que los de la unidad principal. q w e r In caso di modalità disposta su CD, per la lettura dei dischi: Agire sui tasti numerici per la lettura di certi brani specifici, o per la programmazione dei brani. In caso di modalità disposta su TUNER, per la ricezione radio: Agire sui tasti per selezionare le stazioni presintonizzate. ÷ I tasti da 1 a 3 sono anche usati per la regolazione dell’ora ed il funzionamento del timer (vedere a pag. 32). Tasto di modalità inversa (REVERSE MODE) Tasto di modifica della visualizzazione del quadrante (DISPLAY) Tasto della funzione AHB PRO Tasto di attivazione e disattivazione del timer (TIMER ON/OFF) Tasto di accensione Nel caso in cui l’apparecchio principale venga alimentato a batterie, l’azione su questo tasto non ha alcun effetto sull’accensione dell’apparecchio. In questo caso si deve agire sul tasto dell’apparecchio. Tasto per la modalità di spegnimento a tempo (SLEEP) Tasto della modalità di programmazione (PROGRAM) Premerlo per passare alla modalità di programmazione o riproduzione programmata. Tasto per la riproduzione casuale (RANDOM) Tasto per la ripetizione della riproduzione (REPEAT) Tasto per predesignazione automatica (AUTO PRESET) Tasti per la regolazione del volume (VOLUME, + e –) ÷ I tasti non menzionati hanno le stesse funzioni del tasti ballo stesso nome dell'unitê principale CONEXION/DESCONEXION DE LA ALIMENTACION SWITCHING THE POWER ON/OFF button Botón Tasto TUNER/BAND button Botón TUNER/BAND Tasto TUNER/BAND CD 3/8 button Botón CD 3/8 Tasto CD (3/8) VOLUME ON/STANDBY AHB PRO ACS BAND SOUND CD AUX PRESET TUNING BEAT CUT ONE TOUCH REC STANDBY AHB PRO The STANDBY indicator goes out. El indicador STANDBY se apaga. STANDBY L'indicatore STANDBY si spegne. ÷ Switching off: REW STOP FF TAPE 23 button Botón TAPE 23 Tasto TAPE 23 The STANDBY indicator lights. El indicador STANDBY se enciende. L'indicatore STANDBY si illumina. STANDBY One touch operation (COMPU PLAY) (only when AC power is used) Even when the power is set to STANDBY, pressing the button shown below switches on the power and selects the source. Function mode Modo de función Modo di funzionamento CD TAPE Accensione e spegnimento dell’unità ÷ Accensione: ÷ The display window lights. (when using DC power, it lights for only 5 seconds) ÷ Se enciende la ventanilla de indicación. (cuando utilice la alimentación de CC, la ventanilla se enciende solamente durante 5 segundos) ÷ Il quadrante delle indicazioni si illumina (in caso di alimentazione a corrente continua, si illumina solo per 5 secondi) ÷ Desconexión: ON/STANDBY TAPE ACS Conexión/desconexión de la alimentación ÷ Conexión: Switching the power on/off ÷ Switching on: CD TAPE TUNER MULTI CONTROL AUX button Botón AUX Tasto AUX ON/STANDBY ACCENSIONE E SPEGNIMENTO ÷ Spegnimento: ÷ The display window light goes off and only the clock time is displayed. ÷ Se apaga la ventanilla de indicación y sólo queda indicada la hora del reloj. ÷ Tutte le indicazioni del quadrante si spengono e rimane visualizzata solo quella dell’ora. Operación de un solo toque (COMPU PLAY) (sólo cuando se usa alimentación de CA) Funzionamento ad un solo tocco (COMPU PLAY) (solo quando si usa corrente alternata) Cuando la alimentación está colocada en STANDBY, el presionar el botón mostrado abajo conecta la alimentación y selecciona la fuente. Anche se l’unità si trova nel modo STANDBY, premendo uno dei tasti indicati di seguito essa si accende e una sorgente di segnale viene attivata. Operations Operaciones Operazioni When this button is pressed with a CD loaded, CD playback begins. Cuando se presiona este botón habiendo un CD colocado, comienza la reproducción del mismo. Se questo tasto viene premuto a lettore CD carico, la riproduzione del CD ha immediatamente inizio. When this button is pressed with a tape loaded, tape playback begins. Cuando se presiona este botón habiendo una cinta colocada, comienza la reproducción de la misma. Se questo tasto viene premuto a registratore a cassette carico, la riproduzione della cassetta ha immediatamente inizio. BAND TUNER TUNER AUX AUX Notes: ÷ COMPU PLAY doesn’t function when the unit is used with batteries or a car adapter. Press the button to turn on. To avoid battery exhaustion, the display window normally doesn’t light. However, when the button is pressed to turn on or an operation button is pressed, the display window lights for 5 seconds. ÷ When switching off the power, be sure to press the button. ÷ The COMPU PLAY function on the remote control has the same function as that on the main unit. When this button is pressed, the tuner is engaged. Cuando se presiona este botón, se activa el sintonizador. Se questo tasto viene premuto, il sintonizzatore si accende. A sound source connected to the AUX IN terminal can be engaged. Es posible activar una fuente de sonido que esté conectada al terminal AUX IN. Può attivare una sorgente di segnale collegata al terminale AUX IN. Notas: ÷ COMPU PLAY no funciona cuando la unidad es usada con pilas o con el adaptador del automóvil. Presione el botón para conectar la alimentación. Para evitar que la batería se agote, la ventanilla de indicación normalmente no se enciende. Sin embargo, cuando se presiona el botón para activar o cuando se presiona un botón de operación, la ventanilla de indicación se enciende durante 5 segundos ÷ Para desconectar la alimentación asegúrese de presionar el botón . ÷ El fonctión COMPU PLAY del controlador remoto tiene la misma función que el de la unidad principal. Note: ÷ La funzione COMPU PLAY non è operativa se l’apparecchio viene alimentato a batterie, o tramite la batteria dell’auto. In questo caso, per accendere l’apparecchio agire sul tasto . Per prevenire un eccesivo consumo delle batterie, il quadrante delle indicazioni normalmente rimane spento. Solo al momento in cui si preme uno dei tasti operativi, o il tasto per accendere l’apparecchio, il quadrante si illumina per 5 secondi. ÷ Spegnere l’unità solo premendo il tasto . ÷ Il modo di funzionamento COMPU PLAY del telecomando possiede le stesse funzioni di quello omonimo dell’unità principale. 15 VOLUME, SOUND MODE AND OTHER CONTROLS VOLUMEN, MODO DE SONIDO Y OTROS CONTROLES COMANDI DEL VOLUME E DELLE VARIE MODALITA SONORE VOLUME buttons Botones de volumen Tasti del volume + : Use to increase the volume. – : Use to decrease the volume. (Control range from VOL 0 to VOL 50.) + : Uselo para aumentar el volumen. – : Uselo para reducir el volumen. (Los límites de control van de VOL 0 a VOL 50.) + : Per aumentare il volume. – : Per diminuire il volume. (La gamma di controllo va da VOL 0 a VOL 50). Main unit Unidad principal Apparecchio principale Remote control unit Unidad de control remoto Telecomando VOLUME VOLUME AHB (Active Hyper Bass*) PRO button Botón AHB (Active Hyper Bass*) PRO BASS 1:The AHB PRO indicator lights up, and a mild bass boost is added to the sound. BASS 2:The AHB PRO indicator lights up, and a stronger bass boost is added to the sound. OFF :The AHB PRO indicator goes out. Set to this position when Active Hyper Bass Pro sound is not required. BASS 1: El indicador AHB PRO se ilumina, y un suave refuerzo de grave es agregado al sonido. BASS 2: El indicador AHB PRO se ilumina, y un refuerzo más fuerte de grave es agregado al sonido. OFF : El indicador AHB PRO se apaga. Colóquelo en esta posición si el sonido Active Hyper Bass Pro no es necesario. * Active Hyper Bass (AHB) Pro The Active Hyper Bass Pro circuit reinforces the bass sound to maintain rich, full bass at low volumes (playback only). * Hiper graves activos (AHB) Pro El circuito de Hiper Graves Activos Pro refuerza el sonido de graves para mantener los graves sonoros y completos en volumen reducido (solamente reproducción). Main unit Unidad principal Apparecchio principale Remote control unit Unidad de control remoto Telecomando Tasto della funzione AHB PRO (Active Hyper-Bass* = iperbassi attivi) BASS 1: La spia AHB PRO si illumina, ed ai suoni bassi viene aggiunta una leggera accentuazione. BASS 2: La spia AHB PRO si illumina, ed ai suoni bassi viene aggiunta una più forte accentuazione. OFF : La spia AHB PRO si spegne. Disporre il comando su questa posizione se non si desidera attivare la funzione degli iperbassi attivi. * Active Hyper-Bass (AHB = iperbassi attivi) Pro Il circuito, a livello professionale, degli iperbassi attivi rinforza i suoni bassi per mantenere dei bassi ricchi e potenti ai bassi volumi (solo per la riproduzione). AHB PRO AHB PRO AHB PRO AHB PRO indicator lights in red when AHB PRO is set to BASS 1/BASS 2. El indicador AHB PRO se enciende en rojo cuando AHB PRO es ajustado en BASS 1/BASS 2. La spia AHB PRO si illumina in rosso quando la funzione AHB PRO si trova posizionata su BASS 1 o BASS 2. ACS (Active Clear Sound*) button Botón ACS (Active Clear Sound*) Tasto ACS (ACS = Suono nitido attivo*) Use the ACS button to enhance the sound reproduction. Press the ACS button to turn it ON/ OFF. Emplee el botón ACS para resaltar la reproducción de sonido. Presione el botón ACS para conectarlo/desconectarlo ON/OFF. Usare il tasto ACS per enfatizzare la riproduzione sonora. Per attivare o disattivare questa modalità agire sul tasto ACS. * Active Clear Sound (ACS) The Active Clear Sound (ACS) circuit emphasizes high-frequency sound without lowering the signal-noise ratio, while adjusting its output according to the input signal level. This results in a better balance between the highfrequency sound and the low-frequency heavy bass sound. * Sonido claro activo (ACS) El circuito Active Clear Sound (ACS) enfatiza el sonido de alta frecuencia sin reducir la relación señal - ruido, al mismo tiempo que ajusta la salida de acuerdo al nivel de la señal de entrada. Esto resulta en un balance mejorado entre los sonidos de frecuencias altas y los sonidos graves de baja frecuencia. * Active Clear Sound (ACS = Suono nitido attivo) Il circuito del Suono nitido attivo (ACS) accentua i suoni delle alte frequenze senza abbassare il rapporto segnale/rumore, regolandone contemporaneamente l’uscita in relazione al livello del segnale in ingresso. Il risultato è un migliore equilibrio fra i suoni ad alta frequenza ed i bassi profondi. Note: This fuction has no effect with monaural sound sources. Nota: Esta función no tiene efecto con fuentes de sonido monoaural. Nota: Questa funzione non ha alcun effetto sulle sorgenti sonore monoaurali. Main unit Unidad principal Apparecchio principale Remote control unit Unidad de control remoto Telecomando ACS ACS ACS Lights in green when ACS is ON. Se enciende en verde cuando ACS está en ON. Si illumina in verde se la funzione ACS è attivata. 16 Sound mode button Botón de modo de sonido Tasto modo suono Sound modes can be selected to enhance the type of music being played. Los modos de sonido pueden ser seleccionados para realzar el tipo de música que está siendo reproducida. I modi del suono possono essere selezionati per potenziare il tipo di musica riprodotto. ÷ Press the SOUND button to select the sound mode. ÷ Each time the SOUND button is pressed the sound mode changes as follows: Main unit Unidad principal Apparecchio principale ÷ Presione el botón SOUND para seleccionar el modo de sonido. ÷ Cada vez que presiona el botón SOUND, el modo de sonido cambia de la forma siguiente: ÷ Premere il tasto SOUND per selezionare il modo desiderato. ÷ Ogni volta che il tasto SOUND viene premuto, il modo cambia come indicato di seguito: Remote control unit Unidad de control remoto Telecomando SOUND SOUND ÷ The factory-preset is “FLAT”. Each time the SOUND button is pressed, the display changes as shown. ÷ El ajuste de fábrica es “FLAT”. Cada vez que presiona el botón SOUND, la indicación cambia como se muestra. ÷ L’apparecchio esce di fabbrica predisposto su “FLAT”. Ad ogni successiva pressione del tasto SOUND, la visualizzazione cambia come indicato. Sound mode selection LIVE: Set to this position for heavy metal or rock music. POP: Set to this position for light music including popular and vocal music. CLEAR: Set to this position for crisp and clear sounding music with transparent highs. FLAT (No sound effect (flat characteristics)): Set to this position when listening to classical music. Note: The selected modes only affect the sound output from the speakers or headphones. They do not affect the sound when recording. Selección del modo de sonido LIVE: Colóquelo en esta posición para música de ritmo pesado o rock. POP: Colóquelo en esta posición para música suave, incluyendo música popular y vocal. CLEAR: Colóquelo en esta posición para música con sonido vívido y claro con altos transparentes. FLAT (Sin efecto de sonido (característica plana)): Colóquelo en esta posición para escuchar música clásica. Nota: Los modos seleccionados sólo afectan la salida de sonido proveniente de los altavoces o audífonos, pero no afectan el sonido cuando se graba. Selezione modo suono LIVE: Selezionare questa posizione per musica di tipo heavy metal o per musica rock. POP: Impostare questa posizione per ascoltare musica leggera di tipo popolare o vocale. CLEAR: Impostare questa posizione per ascoltare musica chiara e nitida con acuti trasparenti. FLAT (nessun effetto (caratteristiche piatte)): Impostare questa posizione per ascoltare musica classica. Nota: I modi selezionati influenzano solo il suono dei diffusori o delle cuffie. Essi non influenzano il suono registrato. 17 HANDLING CDs MANIPULACION DE CD MANEGGIO DEI CD Since dirty, damaged and warped CDs may damage the unit, take care regarding the following: Como los CD sucios, dañados o alabeados pueden dañar la unidad, tome precauciones en relación a lo siguiente: Dato che CD sporchi, danneggiati o deformati possono danneggiare l'unità, fare attenzione a quanto segue: 1. Usable CDs Use CDs with the Compact Disc mark shown below. 1. CD utilizables Utilice CD con la marca Compact Disc indicada abajo. 1. CD utilizzabili Utilizzare solo CD recanti il marchio sotto indicato. 2. Notes on handling CDs ÷ Do not touch the reflective recorded surface. ÷ Do not stick or write anything on the label side. ÷ Do not bend CDs. 2. Notas sobre manipulación de CD ÷ No toque la superficie grabada reflejante. ÷ No adhiera ni escriba nada sobre el lado de la etiqueta. ÷ No doble los CD. 2. Note sul maneggio dei CD ÷ Non toccare la superficie registrata iridescente. ÷ Non incollare o scrivere alcunchè sul lato etichettato. ÷ Non piegare i CD. 3. Storage ÷ After removing a CD from the unit, be sure to put it back in its case. ÷ Do not expose CDs to direct sunlight, high temperatures (such as from a heater), high humidity, or dust. 4. Cleaning CDs ÷ Before loading a CD, wipe off any dust, dirt or fingerprints with a soft cloth. CDs should be cleaned by wiping radially from the center to the edge. ÷ Never use thinner, benzine, record cleaner or antistatic spray. 3. Almacenamiento ÷ Después de extraer un CD de la unidad, asegúrese de colocarlo otra vez en su caja. ÷ No exponga los CD a la luz directa del sol, altas temperaturas (provenientes de un calentador, etc), alta humedad, o polvo. 4. Limpieza de CD ÷ Antes de colocar un CD, limpie el polvo, suciedad o huellas digitales, con un paño suave. Los CD deben ser limpiados radialmente desde el centro hacia el borde. ÷ Nunca utilice solvente, bencina, limpiador de discos o aerosol antiestático. 3. Conservazione ÷ Dopo aver rimosso un CD dall'unità, accertarsi di riporlo nella sua custodia. ÷ Non esporre i CD alla luce solare diretta, a temperature elevate (stufe o termosifoni), ad umidità elevate o a polvere. 4. Pulizia CD ÷ Prima di inserire un CD, pulire polvere, sporco o impronte digitali con un panno morbido. I CD devono essere puliti strofinando radialmente, dal centro verso il bordo. ÷ Non utilizzare mai diluente, benzina, liquido pulente per dischi o spray antistatici. ÷ Removing the CD from its storage case and loading it. ÷ Extracción del CD de su caja y colocación del mismo. ÷ Rimozione del CD dalla sua custodia e suo caricamento nel lettore. ÷ Handling ÷ Manipulación ÷ Maneggio Incorrect Incorrecto Scorretto ÷ Press the center and lift out. ÷ Presione el centro y levántelo. ÷ Premere il centro e sollevare. ÷ Cleaning ÷ Limpieza ÷ Pulizia Correct Correcto Corretto Incorrect Incorrecto Scorretto ÷ Press to secure the CD. ÷ Presiónelo para sujetar el CD. ÷ Premere per fissare il CD. Note: CDs shaped like a heart, flower, etc. (speciallyshaped CDs) cannot be used with this unit. If this type of CD is loaded, it may cause a malfunction to occur. 18 Nota: Los CD con forma de corazón, flor, etc. (CD con forma especial), no pueden ser uasados con esta unidad. Si coloca estos tipos de CD, puede producir una falla. Nota: I compact disc a forma di cuore, fiori o altro (cioè compact disc di forme diverse dal normale) non possono essere utilizzati in questo apparecchiro. Il loro eventuale uso può causare disfunzioni. PLAYING CDs REPRODUCCION DE CD RIPRODUZIONE DI CD Playing an entire CD Reproducción de un CD completo Riproduzione di un intero CD The following example of playing an entire CD assumes a CD with 12 tracks and a total playing time of 48 minutes 57 seconds. El siguiente ejemplo de reproducción de un CD completo supone que se ha colocado un CD con 12 pistas y un tiempo total de reproducción de 48 minutos y 57 segundos. L'esempio seguente per la riproduzione di un intero CD considera un CD con 12 brani ed un tempo di riproduzione totale di 48 minuti e 57 secondi. Operate in the order shown Opere en el orden mostrado Eseguire le operazioni nell’ordine indicato ÷ When AC power is used (When battery power is used, switch on the button first, then perform operation): ÷ Cuando se emplea alimentación de CA (Cuando use el botón de alimentación, conecte primero el botón y luego efectúe la operación): ÷ Se si usa corrente alternata (Se si usano invece batterie, accendere prima l'unitê , quindi eseguire l'operazione): 1 2 3 4 1 OPEN VOLUME ON/STANDBY AHB PRO ACS BAND SOUND CD AUX PRESET TUNING ONE TOUCH REC TAPE TUNER MULTI CONTROL STANDBY AHB PRO BEAT CUT ACS REW STOP 2 FF OPEN 1 Turn the OPEN knob to the left to open the 1 Gire la perilla OPEN hacia la izquierda para CD door. 2 Load a CD with the label side facing up and close the CD door. Press the CD door down. 3 Press to start play. abrir la puerta del CD. 2 Coloque el CD con el rótulo apuntando hacia arriba y cierre la puerta del CD. Presione la puerta del CD hacia abajo. 3 Presione para iniciar la reproducción. Track number Número de pista Numero di brano 1 Ruotare la manopola OPEN verso sinistra per aprire lo sportello del vano portadischi. 2 Inserire il compact disc con il lato etichettato rivolto verso l’alto e richiudere il portello spingendolo verso il basso. 3 Premere per avviare la riproduzione. Elapsed playback time Tiempo de reproducción transcurrido Durata di riproduzione trascorsa CD TRACK 4 Ajuste el volumen. 4 Adjust the volume. ÷ Los CD de 8-cm. pueden ser usados con esta unidad sin necesidad de adaptador. ÷ 8-cm (3") CDs can be used in this unit without an adapter. ÷ To stop in the middle of a CD During play, press the 7 STOP button to stop play. MULTI CONTROL STOP TRACK ÷ To stop a CD temporarily Press the CD 3/8 button to stop play temporarily (the play time display blinks). When pressed again, play resumes from the point where it was paused. Note: ÷ The following indication may appear when a CD is dirty or scratched, or when the CD is loaded upside down. In such a case, check the CD and insert again after cleaning the CD or turning it over. ÷ Para detener un CD en la mitad del mismo Presione el botón 7 STOP para detener la reproducción. 4 Regolare il volume come desiderato. ÷ La riproduzione di CD da 8 cm non richiede l'uso di alcun adattatore. ÷ Per l'interruzione nel mezzo di un CD Durante la riproduzione, premere il tasto 7 STOP per interrompere la riproduzione stessa. ÷ The total number of tracks and total playback time are displayed. ÷ La unidad indica el número total de pistas y el tiempo total de reproducción. ÷ Viene visualizzato il numero totale di brani ed il tempo totale di riproduzione. ÷ Para parar un CD temporariamente Presione el botón CD 3/8 para parar la reproducción temporariamente (en este momento la indicación de tiempo de reproducción parpadea). Si lo presiona otra vez, la reproducción continúa desde el punto dónde se efectuó la pausa. ÷ Per interrompere temporaneamente la riproduzione del CD Premere il tasto CD 3/8 per interrompere temporaneamente la riproduzione (la visualizzazione del tempo lompeggia). Quando il tasto viene premuto nuovamente, la riproduzione riprende dalla posizione dove era stata interrotta. Nota: ÷ La siguiente indicación puede aparecer cuando el CD está sucio o rayado, o cuando se lo ha colocado al revés. En tal caso, inspeccione el CD y colóquelo otra vez después de limpiarlo o de girarlo. Nota: ÷ L'indicazione seguente potrebbe apparire quando un CD è sporco o graffiato oppure quando il CD viene inserito rovescio. In tali casi, controllare il CD e quindi reinserirlo dopo averlo pulito o voltato. or o o 19 ÷ Do not use the unit at excessively high or low temperatures. The recommended temperature range is from 5°C to 35°C. ÷ No utilice la unidad en un lugar con altas o bajas temperaturas. Los límites recomendados de temperatura son 5°C a 35°C. ÷ After playback, unload the CD and close the CD door. ÷ If mistracking occurs during play, lower the volume. ÷ Take the disc out of the unit before transporting it. ÷ Do not place anything other than a CD in the CD player, as this may cause damage to the unit. ÷ Do not apply shock to the unit or use the unit in an unstable position, otherwise mistracking may occur. ÷ Después de la reproducción, retire el CD y cierre la puerta del CD. ÷ Si ocurre una falla de seguimiento durante la reproducción, reduzca el volumen. ÷ Extraiga el disco de la unidad antes de transportarla. ÷ No coloque ningún otro objeto que no sea el CD en el reproductor de CD, ya que ello puede dañar la unidad. ÷ No golpee la unidad ni la coloque en un lugar inestable, de lo contrario pueden ocurrir fallas de seguimiento. ÷ Al termine della riproduzione, togliere il disco e richiudere il portello. ÷ Se la riproduzione dovesse slittare, abbassare il volume. ÷ Togliere il disco dall’apparecchio prima di eventuali spostamenti. ÷ Sul piatto portadischi non porre nessun oggetto diverso da un compact disc, per evitare possibili danni all’apparecchio. ÷ Fare attenzione a non urtare violentemente l’apparecchio, e a non usarlo in posizioni instabili, onde evitare possibili salti nella lettura delle piste. Skip play Reproducción con salto Riproduzione con salto ÷ During play, it is possible to skip forward to the beginning of the next track or back to the beginning of the track being played or the previous track; when the beginning of the required track has been located, play starts automatically. ÷ Durante la reproducción es posible saltar hacia adelante hasta el principio de la próxima pista o hacia atrás hasta el principio de la pista que está siendo reproducida o de la pista anterior; cuando haya localizado el principio de la pista deseada, la reproducción se inicia automáticamente. ÷ Durante la riproduzione è possibile saltare all’inizio del brano successivo oppure all’inizio del brano in corso di riproduzione o di un brano precedente; la riproduzione inizia automaticamente quando l’inizio del brano desiderato viene raggiunto. To listen to the next track... Press the ¢ button once to skip to the beginning of the next track. Para escuchar la próxima pista... Presione una vez el botón ¢ para saltar al principio de la próxima pista. ÷ Non utilizzare l’unità con temperature eccessivamente elevate o basse. La gamma raccomandata va dai 5°C ai 35°C. Per ascoltare il brano successivo... Premere una volta il tasto ¢ per saltare all’inizio del brano successivo. MULTI CONTROL REW To listen to the previous track... Press the 4 button to skip to the beginning of the track being played. Press twice quickly to skip to the beginning of the previous track. STOP FF Para escuchar la pista anterior... Presione el botón 4 para saltar al principio de la pista que está siendo reproducida. Presiónelo dos veces rápidamente para saltar al principio de la pista anterior. Per ascoltare il brano precedente... Premere il tasto 4 per saltare all’inizio del brano in corso di riproduzione. Premerlo due volte in rapida successione per saltare all’inizio del brano precedente. MULTI CONTROL REW STOP FF Search play (to locate the required position on the CD) Reproducción con búsqueda (para localizar la posición deseada en el CD) Riproduzione con ricerca (per localizzare una determinata posizione sul CD) ÷ The required position can be located using fast-forward or reverse search while playing a CD. ÷ La posición deseada puede ser ubicada utilizando la búsqueda de avance rápido o invertida mientras reproduce un CD. ÷ La posizione desiderata può essere localizzata utilizzando la ricerca rapida in avanti o all’indietro durante la riproduzione di un CD. MULTI CONTROL Keep pressing for fast-reverse search. Mantenga presionado para la búsqueda regresiva rápida. Tenere premuto per la ricerca rapida all'indietro. ÷ Hold down the button; search play starts slowly and then gradually increases in speed. ÷ Since low-volume sound (at about one quarter of the normal level) can be heard in the search mode, monitor the sound and release the button when the required position is located. 20 REW STOP FF Keep pressing for fast-forward search. Mantenga presionado para la búsqueda progresiva rápida. Tenere premuto per la ricerca rapida in avanti. ÷ Mantenga presionado el botón; la búsqueda con reproducción se inicia lentamente y luego aumenta gradualmente la velocidad. ÷ Como en el modo de búsqueda es posible escuchar el sonido a bajo volumen (aproximadamente a un cuarto del nivel normal), monitoree el sonido y suelte el botón cuando haya localizado la posición deseada. ÷ Tenere premuto il tasto; la riproduzione con ricerca inizia lentamente e quindi aumenta gradualmente di velocità. ÷ Dato che il suono può essere udito a basso volume (circa un quarto del livello normale) nel modo di ricerca, ascoltare e rilasciare il tasto quando la posizione desiderata viene raggiunta. Direct access play (using the remote control unit) Reproducción por acceso directo (utilizando la unidad de control remoto) Riproduzione ad accesso diretto (utilizzando l’unità di telecomando) ÷ Pressing any of the track number buttons will start play from the beginning of the designated track. (This function cannot be used during programmed play.) ÷ Si presiona cualquiera de los botones de número de pista la reproducción se iniciará desde el principio de la pista escogida. (Esta función no puede ser usada durante la reproducción programada.) ÷ La pressione di uno qualsiasi dei tasti del numero del brano avvia la riproduzione dall’inizio del brano designato. (Questa funzione non può essere utilizzata durante la riproduzione programmata.) CLOCK TIMER TIMER ON/OFF SLEEP DOWN UP SET PROGRAM 3 RANDOM AUTO PRESET 1 AUX number buttons. ÷ To designate track numbers 1 to 10, press the track number button corresponding to the track number. ÷ To designate track number 11 or higher, press the +10 button* the required number of times, then a track number button. Example: (To designate the 20th track) Press the +10 button once, then press track number button 10. (To designate the 25th track) Press the +10 button twice, then press track number button 5. * +10 button: Each time this button is pressed, the number increases by 10. First press this button to set the 10’s digit, then press the track number button to set the 1’s digit. ÷ To skip to another track during play When the required track number button is pressed, the display shows the designated track number and play starts from the beginning of the designated track. TAPE TUNER BAND FM MODE REVERSE MODE 1 Press the CD 3/8 button to set to the CD mode. 2 Press the 7 button. 3 Designate the required track using the track CD REPEAT REW MULTI CONTROL FF 2 1 Presione el botón CD 3/8 para activar el modo de CD. 2 Presione el botón 7. 3 Seleccione la pista deseada empleando los botones de número de pista. ÷ Para seleccionar números de pista de 1 a 10, presione el botón de número de pista correspondiente al número de pista. ÷ Para seleccionar el número de pista 11 o mayor, presione el botón +10* el número de veces necesarias y luego un botón de número de pista. Ejemplo: (Para seleccionar la pista no. 20) Presione una vez el botón +10 y luego presione el botón de número de pista 10. (Para seleccionar la pista no. 25) Presione dos veces el botón +10 y luego presione el botón de número de pista 5. * Botón +10: Cada vez que presiona este botón el número se incrementa en 10. Primero presione este botón para ingresar las decenas, luego presione el botón de número de pista para ingresar las unidades. ÷ Para saltar a otra pista durante la reproducción Cuando presiona el número de pista deseada, la indicación muestra el número de la pista y se inicia la reproducción desde el principio de la pista designada. 1 Premere il tasto CD 3/ 8 per impostare il modo del lettore CD. 2 Premere il tasto del 7. 3 Designare il brano desiderato utilizzando i tasti dei numeri di brano. ÷ Per designare i numeri di brani da 1 a 10 agire sul tasto numerico corrispondente al numero del brano desiderato. ÷ Per designare numeri di brani da 11 in poi, premere il tasto +10* il numero di volte necessario, e premere poi il numero del brano. Esempio Per designare il brano numero 20: Premere una volta il tasto +10, e premere poi il tasto numero 10. Per designare il brano numero 25: Premere due volte il tasto +10, e premere poi il tasto numero 5. * Tasto +10: Ogni volta che questo tasto viene premuto, il numero aumenta di 10. Premere questo tasto per impostare le decine e quindi premere un tasto numerico per impostare le unità. ÷ Per saltare ad un altro brano durante la riproduzione Quando il tasto del numero di brano desiderato viene premuto, il display indica il numero di brano designato e la riproduzione inizia da tale brano. 21 Programmed play (using the remote control unit) Reproducción programada (utilizando la unidad de control remoto) Riproduzione programmata (utilizzando l'unità di telecomando) ÷ Up to 20 tracks can be programmed to be played in any required order. The total playing time of programmed tracks is displayed (up to 99 minutes, 59 seconds). ÷ Es posible programar un máximo de 20 pistas para reproducción en el orden deseado. La unidad indicará el tiempo total de reproducción de las pistas programadas (máximo de 99 minutos, 59 segundos). ÷ Fino a 20 brani possono essere programmati per essere riprodotti in qualsiasi ordine desiderato. Il tempo totale di riproduzione dei brani programmati viene visualizzato (fino a 99 minuti e 59 secondi). (Esempio: Quando si programma per riprodurre per primo il brano numero 2, per secondo il brano numero 6, per terzo il brano numero 12, ecc.) (Example: When programming the 2nd track to be played first, and the 6th track next, then the 12th track, etc.) 1 SLEEP DOWN UP RANDOM AUTO PRESET CD TAPE REW MULTI CONTROL PROGRAM TRACK FF PROGRAM The 12th track La 12ª pista Il brano numero 12 To designate the 12th track. Para seleccionar la 12ª pista. Per designare il brano numero 12. 4 TUNER BAND 3 3 4 REPEAT FM MODE REVERSE MODE 2 CD SET PROGRAM AUX (Ejemplo: Cuando programa la 2ª pista para que sea reproducida primero y la 6ª para ser reproducida a continuación, y luego la pista 12ª, etc.) 5 REC 1, 5 CD 2 TRACK PROGRAM The total playback time of programmed tracks is displayed. Se visualiza el tiempo de reproducción total de las pistas programadas. Il tempo di riproduzione totale dei brani programmati viene visualizzato. 1 Press the CD 3/8 button to set to the CD 2 3 4 5 mode. Press the 7 button. Press the PROGRAM button to set to the programming mode. Press to designate the required track number. Designate the remaining tracks by pressing the track number buttons. Press the CD 3/8 button when programming is completed. Programmed play starts. To confirm the details of a program... Press the PROGRAM button; the tracks making up the program will be displayed in programmed order. 1 Para activar el mode CD, presione el botón 1 Premiere il tasto CD 3/ 8 del timer per 2 3 2 Premere il tasto 7. 3 Premere il tasto PROGRAM del timer per 4 5 CD 3/8. Presione el botón 7. Para activar el modo de programación, presione el botón PROGRAM. Presione para seleccionar el número deseado de pista. Designe las pistas restantes presionando los botones de número de pista. Cuando termine la programación presione el botón CD 3/8. Se inicia la reproducción programada. Para confirmar los detalles de un programa... Presione el botón PROGRAM; las pistas que componen el programa serán indicadas en el orden programado. Track number Número de pista Numero di brano impostare il modo del lettore CD. impostare il modo di programmazione. 4 Designare il numero di brano desiderato con i tasti numerici. Designare gli altri brani con i tasti numerici. 5 Premere il tasto CD 3 / 8 quando la programmazione è terminata. La riproduzione programmata si avvia. Per controllare i dettagli di un programma... Premere il tasto PROGRAM; i brani programmati vengono visualizzati nell’ordine programmato. Program order number Número de orden de programa Numero ordine programma PROGRAM TRACK To clear the programmed tracks... Press the 7 button before playing a CD. During programmed play, press this button twice. When the CD door is opened, programmed tracks are cleared automatically. Notes: ÷ If the total playing time of the programmed tracks exceeds 99 minutes 59 seconds, the total playing time indication will go out. ÷ No more than 21 tracks can be programmed for playback. ÷ When programming tracks to be recorded, the previous step 5 is not needed. Press the ONE TOUCH REC button instead of the CD 3/8 button. ÷ If the wrong track number is accidentally pressed, press the 7 button to cancel it and perform the same operation from step 3. ÷ If the power is set to STANDBY, the program is erased. 22 PROGRAM Para borrar las pistas programadas... Presione el botón 7 antes de reproducir el CD. Durante la reproducción programada presione este botón dos veces. Cuando se abre la puerta del CD, las pistas programadas se borran automáticamente. Per cancellare i brani programmati... Premere il tasto 7 prima di riprodurre un CD. Durante la riproduzione programmata, premere questo tasto due volte. Aprendo il piatto portadischi, i brani programmati vengono cancellati automaticamente. Notas: ÷ Si el tiempo total de reproducción de las pistas programadas excede los 99 minutos y 59 segundos, se apagará la indicación de tiempo total de reproducción. ÷ No es posible programar más de 21 pistas para la reproducción. ÷ Al programar pistas para grabar, no es necesario el paso 5 anterior. Presione el botón ONE TOUCH REC en lugar del botón CD 3/8. ÷ Si presiona por accidente un número de pista equivocado, presione el botón 7 para cancelar la selección y efectúe la operación otra vez desde el paso 3 . ÷ Si conecta la alimentación en STANDBY el programa se borrará. Note: ÷ Se la durata dei brani programmati per la riproduzione supera i 99 minuti e 59 secondi, l’indicazione della durata della riproduzione scompare dal display. ÷ Per la riproduzione programmata non possono essere programmati più di 21 brani. ÷ Durante la programmazione dei brani da registrare l’operazione del precedente punto 5 non è necessaria. Invece del tasto CD 3/8 agire sul tasto ONE TOUCH REC. ÷ In caso di accidentale pressione di un tasto numerico errato, agire sul tasto 7 per cancellare il tutto, e riprendere la programmazione dal punto 3. ÷ Portando l’apparecchio in posizione di attesa (STANDBY) il programma viene cancellato. Repeat play (using the remote control unit) Repetición de reproducción (utilizando la unidad de control remoto) Riproduzione ripetuta (utilizzando l’unità di telecomando) Press the REPEAT button before or during play. A single track or all the tracks can be repeated. Presione el botón REPEAT antes o durante la reproducción. Es posible repetir una sola o todas las pistas. Premere il tasto REPEAT prima o durante l’esecuzione. La riproduzione ripetuta può essere eseguita per un brano singolo oppure per tutti i brani. Whether a single track or all tracks are to be repeated can be specified. Each time the REPEAT button is pressed, the mode will change from single track ( ), to all tracks ( ALL), to clear mode, in this order. Es posible especificar la reproducción de una sola o de todas las pistas. Cada vez que presiona el botón REPEAT, el modo cambiará de la siguiente manera: una sola pista ( ), a todas las pistas ( ALL), al modo de borrado, en este orden. ALL REPEAT Single track Una sola pista Brano singolo All tracks Todas las pistas Tutti i brani E’ possibile specificare se si desidera la riproduzione ripetuta di un singolo brano oppure di tutti i brani. Ogni volta che il tasto REPEAT viene premuto, il modo cambia dal modo di ripetizione di un brano ( ), al modo di ripetizione di tutti i brani ( ALL) al modo di cancellazione della riproduzione ripetuta, nell’ordine. Goes off. Se apaga. Si spegne. Repeat playback is released. Desactivación de la repetición de reproducción. La riproduzione ripetuta viene cancellata. ÷ Single track repeat ( ) The current or specified track will be played repeatedly. ÷ All tracks repeat ( ALL) All tracks or the programmed tracks of a CD will be played repeatedly. ÷ Repetición de una sola pista ( ) La pista actual o la especificada será reproducida repetidamente. ÷ Repetición de todas las pista ( ALL) Reproducción repetida de todas las pistas o de las pistas programadas del CD. ÷ Ripetizione di un singolo brano ( ) Il brano attuale o da voi indicato viene riprodotto più volte. ÷ Ripetizione ditutti i brani ( ALL) Tutti i brani del disco o tutti i brani programmati vengono riprodotti ripetutamente. Random play (using the remote control unit) Reproducción aleatoria (utilizando la unidad de control remoto) Riproduzione casuale (utilizzando l’unità di telecomando) Press the RANDOM button. “RANDOM” appears in the display window. After all tracks are played back once in random order, playback stops and random play is released. Presione el botón RANDOM. “RANDOM” aparece en la ventanilla de indicación. Después de reproducir todas las pistas una vez aleatoriamente, la reproducción para y se desactiva la reproducción aleatoria. Premere il tasto RANDOM. Sul quadrante compare l’indicazione “RANDOM”. Al termine della lettura di tutti i brani in un ordine casuale stabilito dall’apparecchio, la riproduzione si arresta e la funzione di riproduzione casuale viene disattivata. RANDOM Note: Move the unit as far away possible from a TV or other radio set. Otherwise, the CD playback sound will be degraded or the TV picture may be distorted. Nota: Aleje la unidad lo más posible de un TV u otra radio. De lo contrario el sonido de reproducción del CD se degradará o la imagen del TV puede distorsionarse. Nota: Tenere l’apparecchio quanto più possibile lontano da televisori, o altri apparecchi radio. In caso contrario, il suono di riproduzione del disco può risultare di qualità inferiore, o l’immagine del televisore può apparire distorta. HANDLING CASSETTE TAPES MANIPULACION DE CASSETTES DE CINTA COME TRATTARE LE NASTROCASSETTE Cassette tapes 1. Loose tape may cause trouble. Using a pencil or similar object, gently tighten the tape as shown. 2. To prevent recordings from being erased accidentally, remove the tab(s) with a screwdriver, etc. Reseal the slots with adhesive tape to erase and re-record after the tabs have been removed. 3. C-120 cassettes are not recommended because they are prone to malfunction. Cassettes de cinta 1. La cinta floja puede causar problemas. Utilice un lápiz o un objeto similar y tensione gentilmente la cinta tal como se muestra. 2. Para evitar borrar grabaciones accidentalmente, extraiga la/s lengüeta/s con un destornillador, etc. Para borrar la cinta después de haber extraído las lengüetas, selle las ranuras con cinta adhesiva. 3. No se recomienda el uso de cassettes C-120 porque tienen tendencia a fallar. Nastri a cassetta 1. Nastri allentati possono causare problemi. Eliminare l'allentamento del nastro come illustrato per mezzo di una matita o di un oggetto simile. 2. Per evitare la cancellazione accidentale di registrazioni, rimuovere le linguette con un cacciavite o un oggetto simile. Per cancellare o registrare nuovamente il nastro, coprire i fori con nastro adesivo. 3. Si raccomanda di non utilizzare cassette C-120 in quanto queste possono causare problemi. Cassette loading 1. Turn the OPEN knob to the left to open the cassette holder. 2. Insert a cassette tape as shown. 3. Close the cassette holder. Colocación de cassettes 1. Gire la perilla OPEN hacia la izquierda para abrir el portacassette. 2. Inserte una cinta cassette como se muestra en la siguiente página. 3. Cierre el portacassette. Inserimento della cassetta 1. Ruotare la manopola OPEN verso sinistra per aprire lo sportello del vano portacassette. 2. Inserire la cassetta nel modo indicato alla pagina seguente. 3. Richiudere il vano portacassette. 23 Turn the pencil to tighten the tape. Gire el lápiz para ajustar la cinta. Ruotare la matita per stringere il nastro. Tab “B” Lengüeta “B” Linguetta "B" Note: If the power is switched off while a tape is running, it may be impossible to remove the cassette. If this happens, switch the power on again before attempting to remove the cassette. Auto tape select mechanism This unit has an Auto Tape Select mechanism which distinguishes between different types of tape using detection holes in the cassette. After the type of tape has been detected, bias and equalization suitable for the tape are set. ÷ Cassettes with detection holes: Metal tape (EQ: 70 µs) .................... Type IV CrO 2 (chrome) tape (EQ: 70 µs) ..... Type II ÷ Cassettes without detection holes: Normal tape (EQ: 120 µs) ............... Type I Side “A” Lado “A” Lato “A” Side “B” Lado “B” Lato “B” Tab “A” Lengüeta “A” Linguetta “A” Adhesive tape Cinta adhesiva Nastro adesivo Nota: Si se desconecta la alimentación durante el transporte de cinta, puede que sea imposible extraer el cassette. Si ello ocurre, conecte la alimentación otra vez antes de intentar extraer el cassette. Nota: Se l'alimentazione viene disattivata durante lo scorrimento del nastro, potrebbe essere impossibile rimuovere la cassetta. Se ciò dovesse accadere, riattivare l'alimentazione prima di riprovare a rimuovere la cassetta. Mecanismo de selección automática de la cinta Esta unidad posee un mecanismo de selección automática de la cinta que distingue los diferentes tipos de cinta por medio de orificios de detección en el cassette. Después de haber detectado el tipo de cinta, la unidad establece la polarización y ecualización adecuadas para la cinta. Meccanismo per la selezione automatica del tipo di nastro Questa unità possiede un meccanismo per la selezione automatica del tipo di nastro che è in grado di rilevare automaticamente il tipo di nastro utilizzato per mezzo dei fori appositi sulla cassetta. Una volta rilevato il tipo di nastro, la polarizzazione e l'equalizzazione adatte a tale tipo di nastro vengono impostate automaticamente. ÷ Cassettes con orificios de detección: Cinta de metal (EQ: 70 µs) ................ Tipo IV Cinta de CrO 2 (cromo) (EQ: 70 µs) ... Tipo II ÷ Cassettes sin orificios de detección: Cinta normal (EQ: 120 µs) ................. Tipo I Metal/CrO2 tape detection holes Orificios de detección de cinta de metal/CrO2 Fori identificazione nastro Metal/CrO2 ÷ Cassette con fori di identificazione: Nastro Metal (EQ: 70 µs) ................. Tipo IV Nastro CrO2 (al cromo) (EQ: 70 µs) .Tipo II ÷ Cassette senza fori di identificazione: Nastro normale (EQ: 120 µs) .......... Tipo I CASSETTE PLAYBACK REPRODUCCION DE CASSETTES RIPRODUZIONE DI CASSETTE Operate in the order shown Opere en el orden mostrado Eseguire le operazioni nell’ordine indicato ÷ When AC power is used (When battery power is used, switch on the button first, then perform operation): ÷ Cuando emplea alimentación de CA (Si la pila está agotada, conecte primero el botón de alimentación y luego ejecute la operación): ÷ Se si una corrente alternata (In caso di alimentazione a batterie, agire prima sul tasto e procedere poi ad eseguire le operazioni descritte): 2 1 3 1 OPEN VOLUME ON/STANDBY AHB PRO ACS BAND SOUND CD AUX PRESET TUNING BEAT CUT ONE TOUCH REC STANDBY AHB PRO ACS OPEN 1 Load a cassette tape with side A facing out. 2 Press to start playback. (The power is switched on and the TAPE mode is engaged to start tape playback.) 3 Adjust the volume. 24 TAPE TUNER MULTI CONTROL REW STOP FF Turn the OPEN knob to the left to open the cassette holder. Gire la perilla OPEN hacia la izquierda para abrir el portacassette. Ruotare la manopola OPEN verso sinistra per aprire il vano portacassette. 1 Coloque un cassette con la cara A apuntando hacia afuera. 2 Presiónelo para iniciar la reproducción. (Se conecta la alimentación y se activa el modo TAPE para iniciar la reproducción de la cinta). 3 Ajuste el volumen. Close the cassette holder. Cierre el portacassette. Richiudere il vano portacassette. 1 Inserire una cassetta col lato A in alto. 2 Premere il tasto di riproduzione. (L’unità si accende e il modo TAPE viene impostato, attivando il registratore a cassette). 3 Regolare il volume come desiderato. ÷ After loading a cassette tape, simply press the TAPE 23 button. The power is switched on and the tape starts playback. (To select the playback direction, press the TAPE 2 3 button. The change in direction can be checked with the tape direction indicator (2 or 3).) ÷ When the tape plays back with the reverse mode set to (single side play) or (both sides play) mode, the tape stops automatically at the end of the tape after playing one or both sides. When the reverse mode is set to the (continuous play) mode, the tape continuously plays one side after the other until you stop operation. Notes: ÷ Place the unit on a level surface, otherwise the cassette holder may not open when you turn the OPEN knob. ÷ Do not turn the OPEN knob until the tape mechanism has stopped moving. ÷ When no tape is loaded in the deck, its tape playback direction cannot be switched over. ÷ Caricato un nastro, premere il tasto TAPE 23. L’unità si accende e il nastro viene riprodotto. (Per scegliere una direzione di riproduzione, premere il tasto TAPE 23 . Il cambio di direzione può essere controllato con l’indicatore della direzione del nastro (2 o 3).) ÷ Quando il nastro viene riprodotto col modo di autoreverse impostato su (riproduzione di un solo lato) o su (riproduzione di entrambi i lati), la riproduzione del nastro si interrompe automaticamente alla fine del nastro dopo aver riprodotto un lato oppure entrambi i lati rispettivamente. Se viene scelto il modo di scorrimento in direzione inversa (riproduzione continua), la riproduzione dei due lati della cassetta continua senza fine sino a che non viene interrotta dall’utente. ÷ Después de colocar un cassette de cinta, simplemente presione el botón TAPE 23. Se conecata la alimentación y la cinta comienza a ser reproducida. (Para seleccionar el sentido de reproducción, presione el botón TAPE 23. El cambio de dirección puede ser verificado en el indicador (2 o 3) de la dirección de la cinta.) ÷ La cinta está siendo reproducida en el modo de inversión colocado en el modo (reproducción de un solo lado) o en el modo (reproducción de ambos lados), la cinta se detiene automáticamente al fin de la misma después de la reproducción de uno o ambos lados. Cuando se activa el modo de inversión en el modo (reproducción continuada), la cinta es reproducida continuadamente de ambos lados hasta que usted pare la operación. Note: ÷ Posizionare l’apparecchio su una superficie in piano, perché in caso contrario il vano portacassette potrebbe non aprirsi quando si ruota la manopola OPEN. ÷ Non agire sulla manopola OPEN prima che il meccanismo di movimento del nastro si sia completamente arrestato. ÷ Quando non è stato inserito alcun nastro, la direzione di riproduzione non può essere cambiata. Notas: ÷ Posicione la unidad sobre una superficie plana, de otra manera el portacassette podrá no abrirse cuando gire la perilla OPEN. ÷ No gire la perilla OPEN hasta que el mecanismo de la cinta haya dejado de moverse. ÷ Cuando no hay cinta colocada en la platina, la dirección de reproducción no puede ser invertida. How to fast-wind tapes Método para bobinado rápido de cintas Come avvolgere rapidamente i nastri 1. Press the TAPE 23 button (to set to TAPE mode). 2. Press the 4 (REW) or ¢ (FF) button. 1. Presione el botón TAPE 23 (para activar el modo TAPE). 2. Presione el botón 4 (REW) o ¢ (FF). 1. Premere il tasto TAPE 23 (per impostare il modo TAPE). 2. Premere il tasto 4 (REW) o ¢ (FF). USING WITH ANOTHER AUDIO UNIT EMPLEO DE OTRA UNIDAD DE AUDIO USO IN CONGIUNZIONE CON UN ALTRO APPARECCHIO AUDIO Operate in the order shown Opere en el orden mostrado Eseguire le operazioni nell’ordine indicato ÷ When AC power is used (When battery power is used switch on the button first, then perform operation): ÷ Cuando emplea alimentación de CA (Si la pila está agotada, conecte primero el botón de alimentación y luego ejecute la operación): ÷ Se l’apparecchio viene alimentato a corrente alternata di rete (In caso di alimentazione a batterie, agire prima sul tasto e procedere poi ad eseguire le operazioni descritte): 4 2 2 AUX VOLUME ON/STANDBY AHB PRO ACS BAND SOUND CD AUX PRESET TUNING ONE TOUCH REC BEAT CUT TAPE TUNER MULTI CONTROL STANDBY AHB PRO ACS REW STOP FF 1 Connect the audio unit, turntable, MD player, 1 Conecte la unidad de audio, tocadiscos, 1 Collegare l’apparecchio audio, il giradischi, etc. to the AUX IN jack (see page 7). 2 Press the AUX button. (The power is switched on and the AUX mode is engaged.) 3 Start playback on the connected audio unit. (For more details, refer to the instruction manual of the connected audio unit.) 4 Adjust the volume. (The volume level is displayed in the display window.) reproductor de MD, etc, al jack AUX IN (ver página 7). 2 Presione el botón AUX. (Se conecta la alimentación y se activa el modo AUX.) 3 Inicie la reproducción en la unidad de audio conectada. (Por más detalles refiérase al manual de instrucción de la unidad de audio conectada.) 4 Ajuste el volumen. (El nivel del volumen es indicado en la ventanilla de indicación.) il lettore MD, ecc., alla presa AUX IN (vedere a pag. 7). 2 Premere il tasto AUX. L’apparecchio si accende e si porta sulla modalità di ingresso ausiliario AUX. 3 Avviare la riproduzione dell’apparecchio audio collegato a questo apparecchio. Per ulteriori dettagli vedere il manuale di istruzioni dell’apparecchio audio collegato. 4 Regolare il volume come desiderato. Il livello del volume è visualizzato sul quadrante. 25 RADIO RECEPTION RADIORRECEPCION RICEZIONE CON LA RADIO Operate in the order shown Opere en el orden mostrado Eseguire le operazioni nell’ordine indicato ÷ When AC power is used (When battery power is used, switch on the button first, then perform operation): ÷ Cuando emplea alimentación de CA (Si la pila está agotada, conecte primero el . botón de alimentación y luego ejecute la operación): ÷ Se si usa corrente alternata (Se si usano invece batterie, accendere prima l'unitê , quindi eseguire l'operazione): 3 4 5 1 2 VOLUME ON/STANDBY AHB PRO ACS BAND SOUND CD AUX PRESET TUNING BEAT CUT ONE TOUCH REC TAPE TUNER MULTI CONTROL STANDBY AHB PRO ACS REW STOP FF 1 Press the TUNER BAND button. 1 Presione el botón TUNER BAND. 1 Premere il tasto TUNER BAND. 2 2 2 Selezionare la banda desiderata agendo di 3 4 5 ÷ The power is switched on. Select the band by pressing the TUNER BAND button. ÷ Pressing this button switches between FM stereo, FM mono and AM. Tune to the required station. ÷ Seek tuning (auto tuning) and manual tuning are available (see below for details). Adjust the antenna (see page 28). Adjust the volume. To listen to an FM stereo broadcast FM stereo Set to this position by pressing the TUNER BAND button when listening to or recording an FM broadcast. If an FM stereo broadcast is received, the “STEREO” indicator is lit in the display window, and the FM broadcast can be heard in stereo. FM mono Set to this position by pressing the TUNER BAND button if FM stereo reception is noisy. The “MONO” indicator is lit and the sound becomes monaural, but the reception will be improved. When another station is tuned to in this mode, the “MONO” indicator goes off and the unit returns to FM stereo automatically. Note: AM broadcasts are monaural. 3 4 5 ÷ Se conectará a alimentación. Seleccione la banda presionando el botón TUNER BAND. ÷ El presionar este botón conmuta entre FM estéreo, FM monofónica y AM. Sintonice la estación deseada. ÷ La búsqueda de sintonía (sintonización automática) y la sintonización manual están disponibles (por detalles ver abajo). Ajuste la antena (ver página 28). Ajuste el volumen. Para escuchar un programa estereofónico de FM ÷ L’apparecchio si accende. nuovo sul tasto TUNER BAND. ÷ Ad ogni successiva pressione di questo tasto si passa dalla banda FM automatica, alla banda FM mono, alla banda AM. 3 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata. ÷ Si può procedere alla sintonizzazione in modo automatico o manuale (per dettagli vedere qui di seguito). 4 Regolare la posizione dell’antenna (vedere a pag. 28). 5 Regolare il volume. Ricezione di una trasmissione FM stereo FM estéreo Ajuste en esta posición presionando el botón TUNER BAND mientras escucha o graba un programa de FM. Si la unidad recibe una radiodifusión estereofónica de FM, el indicador “STEREO” se enciende en la ventanilla de indicación y se escucha la radiodifusión estereofónica. FM mono Ajuste en esta posición presionando el botón TUNER BAND si la recepción de FM estereofónica tiene ruido. El indicador “MONO” se enciende y el sonido se vuelve monofónico, pero la recepción mejora. Cuando se sintoniza otra estación en este modo, el indicador “MONO” se apaga y la unidad vuelve automáticamente a FM estéreo. Nota: Los programas en AM son monofónicos. FM stereo Per l’ascolto o la registrazione di una trasmissione FM stereo agire sul tasto TUNER BAND sino a portarlo su questa posizione. In caso di ricezione di una trasmissione stereofonica, sul quadrante compare l’indicazione “STEREO”, e la trasmissione può essere ascoltata in stereofonia. FM mono Se la ricezione FM stereo risulta molto disturbata passare a questa posizione agendo sul tasto TUNER BAND. Sul quadrante compare l’indicazione “MONO” e la ricezione passa a monoaurale, ma la qualità sonora risulta assai migliorata. Sintonizzandosi su un’altra stazione mentre ci si trova in questa modalità, l’indicazione “MONO” scompare e la banda ritorna automaticamente a quella FM auto. Nota: Le trasmissioni AM sono monoaurali. Búsqueda de sintonía (sintonización automática) Sintonizzazione con ricerca (sintonizzazione automatica) Presione el botón 4 o ¢ durante un segundo o más. La unidad ingresa en el modo de búsqueda de sintonía, sintonizando automáticamente la estación más próxima, escuchándose la radiodifusión. En la operación de AM la frecuencia se mueve continuamente desde la banda de OM a la de OL y viceversa. Premere il tasto 4 o ¢ per un secondo o più. L’unità entra nel modo di sintonizzazione con ricerca per sintonizzare automaticament e la stazione più vicina e rendere così possibile la ricezione. Durante il funzionamento in AM, la frequenza passa continuamente dalla banda MW a quella LW e viceversa. Manual tuning Sintonización manual Sintonizzazione manuale Each time the 4 or ¢ button is pressed, the unit steps through the current frequency band. Tuning is done in steps of 50 kHz for FM and 9 kHz for AM (MW/LW). In AM operation, the tuned frequency moves continuously from the MW (522-1,629 kHz) to the LW (144-288 kHz) band and vice versa. Cada vez que se presiona el botón 4 o ¢, la unidad pasa a través de la banda de frecuencia actual. La sintonización es efectuada en pasos de 50 kHz para FM, de 9 kHz para AM (OM/OL). En AM, la frecuencia sintonizada se mueve continuamente de la banda de OM (5221.629 kHz) a la de OL (144-288 kHz) y viceversa. Ogni volta che il tasto 4 o ¢ viene premuto, l’unità scorre attraverso la banda di frequenza corrente. La sintonizzazione viene effettuata in passi da 50 kHz in FM e da 9 kHz in AM (MW/ LW).Durante il funzionamento in AM, la frequenza sintonizzata passa continuamente dalla banda MW (522-1.629 kHz) alla banda LW (144-288 kHz) e viceversa. Seek tuning (auto tuning) Press the 4 or ¢ button for one second or more. The unit enters the seek tuning mode to tune in the nearest station automatically, so the broadcast can be heard. In AM operation, the frequency moves continuously from the MW to the LW band and vice versa. MULTI CONTROL Press to move to lower frequencies. Presione para disminuir la frecuencia. REW Premere o ruotare per abbassare la frequenza. 26 STOP FF Press to move to higher frequencies. Presione para aumentar la frecuencia. Premere o ruotare per aumentare la frequenza. Notes: ÷ When seek tuning to the required station is not possible because the broadcast signal is too weak, press the 4 or ¢ button momentarily to perform manual tuning. ÷ When the power is set to STANDBY, or another mode (TAPE or CD) is selected, the last tuned frequency is stored in memory. When the power is switched on again and TUNER BAND button is pressed, the same station will be tuned to. Notas: ÷ Cuando la búsqueda de sintonía de la estación deseada no es posible debido a que la señal de radiodifusión es demasiado débil, presione el botón 4 o ¢ para efectuar la sintonización manual. ÷ Cuando se coloca la alimentación en STANDBY, o selecciona otro modo (TAPE o CD), la última frecuencia sintonizada es almacenada en memoria. Cuando conecta la alimentación otra vez y presiona el botón TUNER BAND, la unidad sintoniza la misma estación. Note: ÷ Quando la sintonizzazione con ricerca della stazione desiderata non è possibile a causa della debolezza del segnale, premere momentaneamente il tasto 4 o ¢ per eseguire la sintonizzazione manuale. ÷ Quando l’alimentazione è impostata su STANDBY oppure quando viene selezionato un altro modo (TAPE o CD), l’ultima frequenza sintonizzata viene memorizzata. Questa stessa frequenza viene poi sintonizzata quando l’alimentazione viene riattivata ed il tasto TUNER BAND viene premuto. Auto preset tuning Sintonización programada automática This function scans the current band, detecting frequencies used to broadcast signals, and stores the first 30 FM frequencies and 15 AM (MW/LW) frequencies in memory automatically. (Using the main unit) Press the PRESET TUNING button for more than 2 seconds. (Using the remote control unit) Press the AUTO PRESET button. Esta función busca la banda actual, detectando frecuencias usadas para señales de radiodifusión y almacena las primeras 30 frecuencias de FM y 15 frecuencias de AM (OM/ OL) en memoria automáticamente. (Empleando la unidad principal) Presione el botón PRESET TUNING durante más de 2 segundos. (Empleando el control remoto) Presione el botón AUTO PRESET. Sintonizzazione con preselezione automatica The frequencies of stations’ broadcasting signals are stored in memory automatically in the order of increasing frequency. (30 stations in FM band and 15 stations in AM (MW/LW) band.) Las frecuencias de las estaciones que están radiodifundiendo pueden ser automáticamente almacenadas en memoria en orden de frecuencias crecientes. (30 estaciones en la banda de FM y 15 estaciones en la banda de AM (OM/OL).) Presetting the desired stations (using the remote control unit) Selección de las radiodifusoras deseadas (utilizando la unidad de control remoto) 30 stations in the FM band and 15 stations in the AM (MW/LW) band can be preset as follows: ÷ Example: (Presetting an FM station broadcasting at 103.5 MHz to preset button “15”) Es posible presintonizar 30 estaciones en la banda de FM y 15 estaciones en la banda de AM (OM/OL) de la siguiente forma: ÷ Ejemplo: (Presintonización de la radioemisión de una estación de FM en 103,5 MHz en el botón “15” de presintonización) SLEEP DOWN UP SET Questa funzione esegue la scansione della banda attuale, rilevando così le frequenze utilizzate per la trasmissione dei segnali, e memorizza automaticamente le prime 30 frequenze FM e le prime 15 frequenze AM (MW/ LW). Tramite l’apparecchio principale: Premere il tasto PRESET TUNING e tenerlo premuto per almeno 2 secondi. Tramite il telecomando: Agire sul tasto AUTO PRESET. Le frequenze dei segnali trasmessi dalle stazioni possono essere memorizzate automaticamente in ordine crescente. (30 stazioni per la banda FM e 15 stazioni per la banda AM (MW/LW).) Preselezionare i tasti delle stazioni desiderate. (utilizzando l’unità di telecomando) 30 stazioni per la banda FM e 15 stazioni per la banda AM (MW/LW) possono essere preselezionate nel modo seguente: ÷ Esempio: (Per preselezionare una stazione FM che trasmette sui 103,5 MHz nel tasto di preselezione numero “15”) PROGRAM RANDOM AUTO PRESET AUX CD TAPE REPEAT TUNER BAND FM MODE REVERSE MODE REW MULTI CONTROL FF DISPLAY SOUND 4 MHz 1 2 3 ACS 1 Press the TUNER BAND/FM MODE button. 2 Select the FM band using the TUNER BAND/ FM MODE button. 3 Tune to the required station. 4 Press preset button “+10”, then “5” for more than 2 sec. (When “15” blinks in the preset station display, the station has been stored.) ÷ Repeat the previous procedure for each of the other stations, using a different preset button each time. ÷ Repeat the previous procedure for the other band. ÷ To change preset stations Perform step 4 after tuning to the required station. Notes: ÷ The previously stored station is erased when a new station is stored, because the new station’s frequency replaces the previous frequency in memory. ÷ When listening to an AM (MW/LW) broadcast, noise may be heard if the remote control unit is used. 1 Presione el botón TUNER BAND/FM MODE. 2 Seleccione la banda de FM utilizando el botón TUNER BAND/FM MODE. 1 Premere il tasto TUNER BAND/FM MODE. 2 Selezionare la banda FM utilizzando il tasto TUNER BAND/FM MODE. 3 Sintonice la estación deseada. 4 Presione el botón “+10” de presintonización 3 Sintonizzare la stazione desiderata. 4 Premere il tasto di preselezione “+10” e y luego el “5” durante más de 2 segundos. (Cuando el “15” parpadea en la indicación de estación presintonizada, ésta ha sido registrada.) quindi quello “5” per oltre 2 secondi. (Quando la cifra “15” lampeggia sul display di preselezione, la stazione è preselezionata.) ÷ Repita el procedimiento anterior para cada una de las otras estaciones, utilizando un botón de presintonización diferente para cada estación. ÷ Repita el procedimiento anterior para la otra banda. ÷ Cambio de estaciones presintonizadas Ejecute el paso 4 de arriba después de sintonizar la estación deseada. Notas: ÷ La estación previamente almacenada se borra cuando se almacena otra estación, ya que la frecuencia de la nueva estación reemplaza la frecuencia anterior en memoria. ÷ Cuando escucha una radiodifusión de AM (OM/OL), es posible que se escuche ruido si se utiliza la unidad de control remoto. ÷ Ripetere la procedura sopraindicata per ciascuna stazione desiderata utilizzando ogni volta un tasto di preselezione diverso. ÷ Ripetere la procedura sopradescritta per l’altra banda. ÷ Per cambiare le stazioni preselezionate Eseguire la fase 4 dopo aver sintonizzato la nuova stazione desiderata. Note: ÷ Quando si memorizza una nuova stazione, la stazione memorizzata in precedenza viene cancellata in quanto la frequenza della nuova stazione sostituisce quella memorizzata in precedenza. ÷ Quando si ascolta una trasmissione AM (MW/ LW) si possono udire dei disturbi se viene utilizzato il telecomando. . 27 To prevent the preset stations from being erased because of a power failure, etc., install memory back-up batteries in the unit (see page 8). Preset station tuning (Receiving the preset stations) ÷ The stations must be preset before this operation can be performed. (Using the main unit) 1 Press the TUNER BAND button. 2 Select the band using the TUNER BAND button. 3 Each time the PRESET TUNING button is pressed, the next preset station is selected. (Using the remote control unit) 1 Press the TUNER BAND/FM MODE button. 2 Select the band using the TUNER BAND/ FM MODE button. 3 Press the required preset station buttons (No. 1 - No. 10 and +10). ÷ The preset station number and frequency corresponding to the button pressed are shown. Using the antennas Para evitar que las estaciones presintonizadas se borren debido a un corte de energía eléctrica, etc., coloque las pilas para apoyo de memoria en la unidad (ver página 8). Presintonización de radiodifusoras (Recepción de radiodifusoras presintonizadas) Messa in sintonia di stazioni preselezionate (Ricezione di stazioni preselezionate) ÷ Las estaciones deben ser presintonizadas antes de que se pueda ejecutar esta operación. ÷ Le stazioni devono essere preselezionate prima di poter eseguire questa operazione. (Empleando la unidad principal) 1 Presione el botón TUNER BAND. 2 Seleccione la banda empleando el botón TUNER BAND. 3 Cada vez que presiona el botón PRESET TUNING, queda seleccionada la próxima estación presintonizada. (Utilizando la unidad de control remoto) 1 Presione el botón TUNER BAND/FM MODE. 2 Seleccione la banda utilizando el botón TUNER BAND/FM MODE. 3 Presione los botones (No. 1 - No. 10 y +10) de la estación presintonizada deseada. ÷ En el visor aparecen el número de estación presintonizada y la frecuencia correspondiente al botón presionado. Adjust the telescopic antenna’s length, angle and direction until optimum reception is received. AM (MW/LW): Install the unit where suitable reception is possible (beside a window, etc.) or change the direction of the unit. Note: The built-in ferrite core antenna can pick up interference from television receivers in the neighborhood and thereby disturb AM (MW/LW) reception. 28 (Uso dell’unità principale) 1 Premere il tasto TUNER BAND. 2 Selezionare la banda utilizzando il tasto TUNER BAND. 3 Ad ogni successiva pressione del tasto PRESET TUNING viene selezionata la successiva stazione presente in memoria. (Utilizzando l’unità di telecomando) 1 Premere il tasto TUNER BAND/FM MODE. 2 Selezionare la banda utilizzando il tasto TUNER BAND/FM MODE. 3 Premere il tasto della stazione preselezionata desiderata (No. 1 - No. 10, +10). ÷ Il numero della stazione preselezionata e la frequenza corrispondenti al tasto premuto vengono visualizzati. Uso delle antenne Utilización de antenas AM (MW/LW) AM (OM/OL) AM (MW/LW) FM FM FM FM: Per evitare che le stazioni così memorizzate possano venire cancellate a seguito di cadute di corrente, o simili, provvedere all’installazione nell’apparecchio delle batterie di appoggio della memoria (vedere a pag. 8). Ajuste la longitud de la antena telescópica, el ángulo y la orientación hasta que logre la recepción óptima. AM (OM/OL): Instale la unidad dónde la recepción sea adecuada (cerca de una ventana, etc.), o cambie la orientación de la unidad. FM: Nota: El núcleo incorporado de la antena de ferrita puede captar interferencia de receptores de televisión de la vecindad y disturbando la recepción de AM (OM/OL). Regolare la lunghezza, angolazione e direzione dell’antenna telescopica sino a quando si ottiene una ricezione ottimale. AM (MW/LW): Installare l’apparecchio in una posizione che consenta una buona ricezione (nelle vicinanze di una finestra, o simili), o modificarne la direzione. FM: Nota: L’antenna in ferrite incorporata può raccogliere interferenze da televisori vicini con conseguenti disturbi nella ricezione AM (MW/LW). RECORDING ÷ During recording, the ALC (Automatic Level Control) circuit automatically optimizes the recording level, so manual recording level adjustment is unnecessary. ÷ Check that the safety tab on the cassette tape is not broken off. GRABACION REGISTRAZIONE ÷ Durante la grabación, el circuito ALC (control automático de nivel), optimiza automáticamente el nivel de grabación, haciendo innecesario el ajuste manual del nivel de grabación. ÷ Verifique que la lengüeta de seguridad del cassette de cinta no esté rota. ÷ Durante la registrazione, il circuito ALC (controllo automatico del livello) ottimizza automaticamente il livello di registrazione rendendo così superflua la regolazione manuale del livello di registrazione stesso. ÷ Controllare che la linguetta di protezione della registrazione della cassetta non sia stata rimossa. Nota: Esta unidad posee características de grabación adecuadas para cintas normales y de CrO2. Las cintas normales y de CrO2 tienen características diferentes que las cintas de metal. Note: This unit has recording characteristics suitable for normal and CrO2 tapes. Normal and CrO 2 tapes have different characteristics from metal tapes. Nota: Questo apparecchio possiede caratteristiche di registrazione adatte per nastri normali. I nastri normali possiedono caratteristiche diverse da quelle dei nastri al cromo (CrO2) e di mettallo. Synchronized recording with the CD player Grabación sincronizada con el reproductor de CD Registrazione sincronizzata col lettore CD ÷ In this system, the CD player starts play when the cassette deck enters the recording mode. ÷ En este sistema el reproductor de CD inicia la reproducción cuando la platina de cassette ingresa en el modo de grabación. ÷ In questo modo di funzionamento, il lettore CD inizia a riprodurre quando il registratore entra nel modo di registrazione. Operate in the order shown Opere en el orden mostrado Eseguire le operazioni nell’ordine indicato 5 2 3 1 SLEEP DOWN UP SET PROGRAM RANDOM VOLUME ON/STANDBY AHB PRO ACS BAND SOUND CD AUX PRESET TUNING ONE TOUCH REC AUTO PRESET TAPE TUNER MULTI CONTROL AUX BEAT CUT STANDBY AHB PRO ACS REW STOP CD TAPE REPEAT TUNER BAND FF FM MODE REVERSE MODE OPEN REW MULTI CONTROL FF 4 DISPLAY SOUND ACS AHB PRO VOLUME 1 Load a CD and close the CD door. 2 Press the CD 3/8 button to engage the CD mode, then press the 7 STOP button to enter the stop mode. 3 Load a cassette with side A facing out. (Wind past the tape leader before starting recording.) ÷ Make sure the tape direction is set to 3 (forward direction). 4 Select the required reverse mode ( or ) using the remote control unit. ÷ When programmed play is required, program the required tracks using the remote control. (See page 22.) ÷ Select tracks with a total playing time which does not exceed the tape length (refer to the liner notes). 5 Press the ONE TOUCH REC button; synchronized recording will start. ÷ Recording starts in the forward direction and CD play starts automatically. ÷ The forward direction indicator (3) blinks and the REC indicator lights up in the display window. ÷ Non-recorded sections of approx. 4 seconds are automatically left between tunes. ÷ When the CD player stops, the tape deck stops automatically. ÷ To stop recording in the middle, press the 7 STOP button. The cassette deck also stops after 4 seconds. 1 Coloque un CD y cierre la puerta del CD. 2 Presione el botón CD 3/8 para activar el modo de CD y luego presione el botón 7 STOP para activar el modo de parada. 3 Coloque un cassette con el lado A apuntando hacia afuera. (Bobine la porción que no puede ser grabada antes de iniciar la grabación.) ÷ Asegúrese de colocar el sentido de la cinta en 3 (hacia adelante.) 4 Seleccione el modo de inversión deseado ( o ) utilizando la unidad del control remoto. ÷ Cuando desea la reproducción programada, programe las pistas deseadas utilizando el controlador remoto. (Ver página 22.) ÷ Seleccione las pistas con un tiempo total de reproducción que no exceda la longitud de la cinta (refiérase a las notas en la envoltura). 5 Al presionar el botón ONE TOUCH REC; se inicia la grabación sincronizada. ÷ La grabación se inicia hacia adelante y se inicia automáticamente la reproducción del CD. ÷ El indicador de transporte de cinta hacia adelante (3) destella y se enciende el indicador REC en la ventanilla de indicación. ÷ En la cinta quedan automáticamente sin grabar secciones de 4 segundos aprox.. ÷ Cuando el reproductor de CD para la platina de cinta para automáticamente. ÷ Para detener la grabación en mitad de la misma, presione el botón 7 STOP. La platina de cassette también para después de transcurridos 4 segundos. 1 Inserire il disco e richiudere il portello del vano portadischi. 2 Premere il tasto CD 3/ 8 per attivare la modalità del CD, e agire poi sul tasto 7 STOP per passare alla modalità di arresto. 3 Inserire una cassetta con il lato A rivolto verso l’esterno. Prima di passare alla registrazione far scorrere la parte iniziale guida del nastro. ÷ Verificare che la direzione del nastro sia disposta su 3 (in avanti). 4 Per mezzo del telecomando selezionare la modalità di inversione ( o ) desiderata. ÷ Se si vuole effettuare la riproduzione programmata, programmare i brani desiderati, agendo sul telecomando (vedere a pag. 22.) ÷ Selezionare i brani in modo che la loro lunghezza totale non superi la durata del nastro (vedere la durata dei brani indicata sulla copertina del disco). 5 Agire sul tasto ONE TOUCH REC. La registrazione in sincronizzazione si avvia. ÷ La registrazione si avvia nella direzione in avanti e la riproduzione del disco ha inizio in modo automatico. ÷ Sul quadrante l’indicazione di direzione in avanti ( 3 ) lampeggia e quella di registrazione REC si illumina in modo continuo. ÷ Degli spazi non registrati da circa 4 secondi vengono creati automaticamente tra i brani. ÷ Quando il lettore CD si ferma, anche il registratore a cassette si ferma automaticamente. ÷ Per interrompere la registrazione, premere il tasto 7 STOP. Il registratore si ferma dopo 4 secondi circa. 29 Notes: ÷ During CD synchro recording, the CD 3/8 and (4, ¢) buttons do not function. ÷ If a recording is completed in the reverse direction (2), it is possible to continue recording without changing the direction to forward (3), until the tape ends. ÷ If continuous play is selected, a recording in the reverse direction (2) automatically stops at the end of the tape. The indicator appears in the display window during recording. ÷ CD complete recording function (Synchro recording mode only) If the tape is reversed while a CD is being played, recording will be done on the reverse side of the tape as follows: * When less than 10 seconds of the last tune on the forward side of the tape have been recorded, recording on the other side of the tape will start from the beginning of the previous track. * When more than 10 seconds of the last tune on the forward side of the tape have been recorded, recording on the other side of the tape will start from the beginning of the current track. Notas: ÷ Durante la grabación sincronizada de CD los botones CD 3/8 y (4, ¢) no funcionan. ÷ Si se termina una grabación hacia atrás (2), es posible continuar grabando sin cambiar el sentido de la cinta hacia adelante (3) hasta que la misma llega a su fin. ÷ Si selecciona la reproducción continuada , la grabación hacia atrás (2) para automáticamente al fin de la cinta. El indicador aparece en la indicación durarte la grabación. ÷ Función de grabación del CD completo (modo de grabación sincronizada exclusivamente) Si la cinta es invertida mientras el CD está siendo reproducido, la grabación se efectuará en el lado opuesto de la cinta, de la siguiente manera: * Cuando se hayan grabado menos de 10 segundos de la última música en el lado frontal de la cinta, la grabación del otro lado se iniciará desde el principio de la pista anterior. * Cuando se hayan grabado más de 10 segundos de la última música en el lado frontal de la cinta, la grabación del otro lado se iniciará desde el principio de la pista actual. Note: ÷ Durante la registrazione sincronizzata di CD, i tasti CD 3/ 8 e (4, ¢ ) non funzionano. ÷ Se la registrazione termina nella direzione inversa (2), si può continuare la registrazione senza dover passare alla direzione in avanti (3), sino alla fine del nastro. ÷ Se è stata selezionata la riproduzione continua ( , una registrazione effettuata in direzione inversa (2) si arresta automaticamente alla fine del nastro. Nel corso della registrazione sul quadrante è presente l’indicazione . Useful functions for recording Funciones útiles para la grabación Funzioni utili per la registrazione When the tape direction is set to 2 (reverse direction) after a cassette tape is inserted... 1 Press the TAPE 23 button twice to change the tape direction to 3 (forward direction). 2 Press the 7 STOP button. 3 Change the mode to CD by pressing the CD 3/8 button. (If a non-recorded tape with side A facing out is recorded in the reverse direction (2), the recording is stopped immediately.) Cuando se ajusta el sentido de la cinta en 2 (hacia atrás), después que se coloca una cinta de cassette... 1 Presione dos veces el botón TAPE 23 para cambiar el sentido de la cinta a 3 (hacia adelante). 2 Presione el botón 7 STOP. 3 Cambie el modo a CD presionando el botón CD 3 /8. (Si intenta grabar una cinta del lado A que no está grabada hacia atrás (2 ), la grabación parará inmediatamente.) Se la direzione del nastro si trova su 2 (direzione inversa) dopo l’inserimento della cassetta: 1 Agire due volte su TAPE 23 per modificare la direzione del nastro a 3 (direzione in avanti). 2 Agire sul tasto di arresto 7 STOP. 3 Passare alla modalità del CD agendo sul tasto CD 3/8. Notare che, se si tenta di registrare in direzione inversa (2) su un nastro vergine con il lato A rivolto verso l’esterno, la registrazione si arresta immediatamente. Cuando no desea secciones sin grabar entre músicas ... 1 Presione dos veces el botón CD 3/8. El reproductor de CD ingresa en el modo de pausa. 2 Presione el botón ONE TOUCH REC para iniciar la grabación. Se la presenza di sezioni non registrate fra un brano e l’altro non è necessaria... 1 Premere due volte il tasto CD 3 / 8 . La riproduzione del disco passa alla modalità di pausa. 2 Premere il tasto ONE TOUCH REC per avviare la riproduzione. When non-recorded sections between tunes are not required... 1 Press the CD 3/8 button twice. The CD player enters the pause mode. 2 Press the ONE TOUCH REC button to start recording. Note: ÷ Depending on the CD used, non-recorded sections of different lengths may be left between tunes. To record one track... Play the track to be recorded. Then, press the ONE TOUCH REC button to locate the beginning of the track and enter the one track recording mode. After the recording is finished, the CD player and cassette deck both stop. Nota: ÷ A seconda del tipo di disco utilizzato, fra un brano e l’altro possono venire lasciati degli intervalli non registrati di diversa lunghezza. Grabación de una pista... Reproduzca la pista a ser grabada. Luego, al presionar el botón ONE TOUCH REC la unidad ubica el principio de la pista y activa el modo de grabación de una pista. Después que termina la grabación, el reproductor de CD y la platina de cassette paran. Per la registrazione di un brano: Riprodurre il brano da registrare. Premere poi il tasto ONE TOUCH REC per individuare l’inizio del brano e passare alla modalità di registrazione di un solo brano. Al termine della registrazione sia il lettore CD sia il deck a cassette si arrestano. Para grabar sólo el lado B o en la mitad de una cinta... 1 Coloque el cassette con el lado correcto apuntando hacia afuera. 2 Ajuste el modo de inversión en con el control remoto. 3 Presione el botón ONE TOUCH REC en la unidad principal. Se iniciará la grabación sincronizada y la platina de cassette para automáticamente cuando termina la reproducción del CD. Per registrare sul solo lato B, o a partire da una certa posizione del nastro... 1 Inserire la cassetta con il lato sul quale si vuole registrare rivolto verso l’esterno. 2 Per mezzo del telecomando predisporre la modalità di inversione su . 3 Premere il tasto ONE TOUCH REC dell’apparecchio principale. La registrazione in sincronizzazione ha inizio, ed il deck a cassette si arresta automaticamente al termine della riproduzione del disco. How to rewind a tape Método para rebobinar una cintas Riavvolgimento del nastro 1 Press the TAPE 23 button (to set to TAPE 1 Presione el botón TAPE 23 (para ajustar el mode). 2 Press the 7 STOP button. 3 Press the 4 (REW) button. modo TAPE) 2 Presione el botón 7 STOP. 3 Presione el botón 4 (REW). 1 Agire sul tasto TAPE 23 per attivare la To record only on side B or in the middle of a tape... 1 Load the cassette with the required side facing out. 2 Set the reverse mode to with the remote control unit. 3 Press the ONE TOUCH REC button on the main unit. Synchronized recording starts and the cassette deck stops automatically when CD playback is completed. 30 Nota: ÷ Dependiendo del CD utilizado es posible dejar entre músicas secciones sin grabar de diferentes longitudes. ÷ Funzione di registrazione completa del CD (solo nel modo di registrazione sincronizzata) Se la direzione del nastro viene invertita durante la riproduzione del CD, la registrazione viene eseguita sul lato opposto nel modo seguente: * Se sono stati registrati meno di 10 secondi dell'ultimo brano sul lato anteriore del brano, la registrazione sul lato opposto del nastro inizierà dall'inizio del brano precedente. * Se sono stati registrati più di 10 secondi dell'ultimo brano sul lato anteriore del brano, la registrazione sul lato opposto del nastro inizierà dall'inizio del brano in corso di riproduzione. modalità del nastro. 2 Premere il tasto di arresto 7 STOP. 3 Premere il tasto 4 (REW). Recording from the radio or an external source connected to the AUX IN terminals Grabación desde la radio o desde una fuente externa conectada a los terminales AUX IN Registrazione della radio o del componente collegato ai terminali AUX IN Operate in the order shown Opere en el orden mostrado Eseguire le operazioni nell'ordine indicato 2 4 1 SLEEP DOWN UP SET PROGRAM RANDOM VOLUME ON/STANDBY AHB PRO ACS BAND SOUND CD AUX PRESET TUNING ONE TOUCH REC AUTO PRESET TAPE TUNER MULTI CONTROL STANDBY AHB PRO BEAT CUT ACS REW STOP CD AUX TAPE REPEAT TUNER BAND FF FM MODE REVERSE MODE REW MULTI CONTROL FF 3 OPEN DISPLAY SOUND ACS AHB PRO VOLUME 1 Load a cassette with side A facing out. 1 Coloque un cassette con el lado A 1 Inserire una cassetta con il lato A rivolto verso (Wind past the tape leader before starting recording.) ÷ Make sure the tape direction is set to 3 (forward direction). 2 Select the source to be recorded. TUNER: Press the TUNER BAND/FM MODE button. Tune to the required station. AUX: Press the AUX button. 3 Select the desired reverse mode. 4 Press the ONE TOUCH REC button. ÷ The recording starts from the beginning of side A. apuntando hacia afuera. (Antes de iniciar la grabación, rebobine la cinta hasta el comienzo de la porción grabable.) ÷ Asegúrese de colocar el sentido de la cinta en 3 (hancia adelante). 2 Seleccione la fuente a ser grabada. TUNER: Presione el botón TUNER BAND/ FM MODE. Sintonice la estación deseada. AUX: Presione el botón AUX. 3 Seleccione el modo de inversión deseado. 4 Presione el botón ONE TOUCH REC. ÷ La grabación se inicia desde el principio de la cara A. l’esterno. Prima di passare alla registrazione far scorrere la parte iniziale guida del nastro. ÷ Verificare che la direzione del nastro sia disposta su 3 (in avanti). 2 Selezionare la sorgente dalla quale si intende registrare. Radio (TUNER): Premere il tasto TUNER BAND/FM MODE. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata. Sorgente esterna (AUX): Premere il tasto AUX. 3 Selezionare la modalità di inversione desiderata. 4 Agire sul tasto ONE TOUCH REC. ÷ La registrazione si avvia dall’inizio del lato A. BEAT CUT button Botón BEAT CUT Tasto BEAT CUT When recording an AM broadcast, beats may be produced which are not heard when listening to the broadcast. In such case, set this button after setting the deck to the record mode so that the beats are eliminated. Normally set this button to "CUT-1". Cuando graba una radiodifusión de AM, es posible que se escuchen compases inaudibles cuando escucha la radiodifusión. En tal caso, ajuste este botón después de activar el modo de grabación de la platina, para eliminar los compases. Normalmente, ajuste este botón en “CUT-1”. Durante la registrazione di una trasmissione AM, si possono verificare dei battimenti che non si sentono mentre si ascolta la trasmissione stessa. In tali casi, impostare questo tasto dopo aver portato il registratore nel modo di registrazione in modo da eliminare i battimenti. Impostare normalmente questo tasto su “CUT-1”. Erasing Borrado Cancellazione A recorded tape can be erased by recording new material over the previous material. La cinta grabada puede ser borrada grabando otro material sobre el material anterior. Un nastro registrato può essere cancellando eseguendo una nuova registrazione sopra a quella precedente. To erase a tape without making a new recording... 1. Press the TAPE 23 button to set to the TAPE mode. 2. Insert the cassette to be erased facing out. 3. Press the ONE TOUCH REC button. Para borrar una cinta sin efectuar una nueva grabación... 1. Presione el botón TAPE 23 para activar el modo TAPE. 2. Inserte el cassette con el lado a ser borrado apuntando hacia afuera. 3. Presione el botón ONE TOUCH REC. PRESET TUNING BEAT CUT It may be unlawful to record or playback copyrighted material without the consent of the copyright owner. Puede ser ilegal el grabar o reproducir material con derechos de autor sin el consentimiento del dueño de los mismos. Per cancellare un nastro senza eseguire una nuova registrazione ... 1 Agire sul tasto TAPE 2 3 per attivare la modalità del nastro. 2 Inserire la cassetta con il lato che si vuole cancellare rivolto verso l’esterno. 3 Premere il tasto ONE TOUCH REC. Notare che la registrazione o la riproduzione di materiali protetti da diritti d’autore senza il permesso del proprietario di tali diritti potrebbe essere contro la legge. 31 CLOCK ADJUSTMENT (USING THE REMOTE CONTROL AJUSTE DEL RELOJ REGOLAZIONE OROLOGIO (TRAMITE TELECOMANDO) UNIT) (UTILIZANDO LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO) Names of parts in the clock/timer section, and their functions: Nombre de las parte de la sección del reloj/ temporizador y sus funciones: 1 23 4 Nome e funzioni delle varie parti dell’orologio e del timer: 6 7 8 9p q 5 ON OFF CLOCK TIMER TIMER ON/OFF SLEEP DOWN UP SET PROGRAM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q Timer mode indicator Timer indicator (ON/OFF) SLEEP indicator CLOCK indicator Time display CLOCK button TIMER button TIMER ON/OFF button DOWN/UP buttons SET button SLEEP button 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q Indicazione di modalità del timer Indicazione di timer attivato o no (ON o OFF) Indicazione di spegnimento a tempo (SLEEP) Indicazione dell’orologio (CLOCK) Indicazione dell’ora Tasto dell’orologio (CLOCK) Tasto del timer (TIMER) Tasto di attivazione e disattivazione del timer (TIMER ON/OFF) 9 Tasti per scorrimento verso il basso (DOWN) o verso l’alto (UP) p Tasto di memorizzazione (SET) q Tasto di azionamento dello spegnimento a tempo (SLEEP) Setting the current time (when this unit is used for the first time) Ajuste de la hora actual (cuando se usa la unidad por primera vez) (Example: To set the clock to 13:15.) (Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 13:15.) 1 Impostazione dell’orario corrente (quando l’unità viene usata per la prima volta) (Esempio: Per regolare l’orologio sulle 13:15.) 2 CLOCK Within 2 minutes. Dentro de 2 minutos. Entro 2 minuti. 4 3 DOWN Within 2 minutes. Dentro de 2 minutos. Entro 2 minuti. UP 1 Set the button to ON. 2 Press the CLOCK button; “ ” will blink in the display. 3 Set to 13:15 by pressing the DOWN/UP buttons. (When the button is kept pressed, the minute/ hour indication changes continuously.) 4 Press the SET button; the time will light in the display. ÷ To set to the nearest second... Press the SET button when you hear the time signal from a TV or radio. ÷ To confirm the time while listening to a CD or radio broadcast Press the DISPLAY button briefly on the remote control unit. Press it again to return to the previous display. Notes: ÷ Before performing timer recording or playback, it is necessary to set the current time. ÷ If memory back-up batteries are exhausted or not installed, and the power cord is plugged in again after being disconnected, or power is restored after a power failure, “CLOCK” will blink in the display. Set the current time again. 32 1 2 3 4 5 6 7 8 Indicador del modo temporizador Indicador del temporizador (ON/OFF) Indicador SLEEP Indicador CLOCK Indicación de la hora Botón CLOCK Botón TIMER Botón TIMER ON/OFF Botón DOWN/UP Botón SET Botón SLEEP 1 Coloque el botón en ON. 2 Presione el botón CLOCK; “ SET ” parpadeará en el visor. 3 Ajuste a la 13:15 presionando los botones DOWN/UP. (Si mantiene el botón presionado, la indicación de los minutos/hora cambia continuamente.) 4 Presione el botón SET; la hora se iluminará en el visor. ÷ Para fijar los segundos en forma más exacta... Presione el botón SET al escuchar la señal horaria de la televisión o la radio. ÷ Confirmación de la hora mientras escucha un CD o un programa de radio Presione brevemente el botón DISPLAY del control remoto. Presiónelo otra vez para volver a la indicación anterior. Notas: ÷ Antes de efectuar la grabación o reproducción por temporizador, es necesario ajustar la hora actual. ÷ Si las pilas de apoyo de memoria están agotadas o no están colocadas, y el cable de alimentación es enchufado otra vez después de desconectarlo, o se restaura el suministro eléctrico después de un corte, “CLOCK” parpadeará en la indicación. Ajuste la hora otra vez. 1 Portare l’interruttore su ON. 2 Premere il tasto CLOCK l’indicazione “ ” lampeggia sul display. 3 Impostare 13:15 premendo i tasti DOWN/UP. (Se il tasto viene tenuto premuto, l’indicazione dei minuti/ore cambia continuamente.) 4 Premere il tasto SET; l’orario si illumina sul display. ÷ Per impostare l’ora esatta... Premere il tasto SET in corrispondenza di un segnale orario della radio o della televisione. ÷ Controllo dell’ora durante l’ascolto di un disco o di una trasmissione radio Premere brevemente il tasto DISPLAY del telecomando. Premere di nuovo lo stesso tasto per tornare alla visualizzazione precedente. Note: ÷ Per poter procedere alla registrazione o alla riproduzione a mezzo timer, è necessario aver predisposto l’ora. ÷ Se le batterie di appoggio della memoria sono esaurite, o non sono state installate, ricollegando il cavo di alimentazione dopo averlo staccato, o alla ripresa dell’alimentazione dopo una eventuale caduta di corrente, sul quadrante l’indicazione “CLOCK” lampeggia, ed è necessario procedere di nuovo alla predisposizione dell’ora. OPERACIONES POR TEMPORIZADOR (UTILIZANDO LA TIMER OPERATIONS (USING THE REMOTE CONTROL UNIT) FUNZIONAMENTO COL TIMER (TRAMITE TELECOMANDO) UNIDAD DE CONTROL REMOTO) Setting the timer Ajuste del temporizador Impostazione del timer ÷ The current time must be set before the timer can be used. ÷ Antes de utilizar el temporizador es necesario ajustar la hora actual. ÷ Prima di poter utilizzare il timer deve essere impostata l’ora esatta. 1 Set the 1 Coloque el botón de 1 Portare il tasto button to ON. 2 Press the TIMER button. TIMER en ON. 2 Presione el botón TIMER. ON su ON. 2 Premere il tasto TIMER. Within 30 sec. Dentro de 30 seg. Entro 30 secondi. 3 Set the start time. 3 Impostare l’orario di avvio. 3 Ajuste el tiempo de inicio. (Esempio: Per impostare il timer sulle 12:15.) (Ejemplo: Para ajustar el temporizador a las 12:15.) (Example: To set the timer to 12:15.) ON DOWN SET UP OFF ÷ Press to set the start time. ÷ Presione para fijar la hora de comienzo. ÷ Premerlo per impostare l’ora di inizio. Within 30 sec. Dentro de 30 seg. Entro 30 secondi. 4 Set the stop time. 4 Ajuste la hora de parada. 4 Impostare l’orario di arresto. OFF DOWN (Esempio: Per impostare il timer sulle 13:15.) (Ejemplo: Para ajustar la hora de parada del temporizador a las 13:15.) (Example: To set the timer stop time to 13:15.) UP SET ÷ Press to set the timer stop time. ÷ Presione para fijar la hora de parada del temporizador ÷ Premerlo per impostare l’ora di fine. Within 30 sec. Dentro de 30 seg. Entro 30 secondi. 5 Select the TIMER mode. ÷ The selected timer mode is shown in the display. ÷ Il modo del timer scelto viene indicato sul display. ÷ El modo de temporizador seleccionado aparece en la indicación. REC and appears on the display. aparecen en la indicación. REC y Sul quadrante compaiono le indicazioni REC e DOWN 5 Selezionare il modo del timer (TIMER). 5 Seleccione el modo TIMER. . UP When the UP button is pressed to select the timer mode, the mode changes from TUNER (timer reception of a broadcast), to TUNER (timer recording of a broadcast to CD (timer play of a CD), to TAPE (timer playback of a tape), in this order. SET Si presiona el botón UP para seleccionar el modo de temporizador, el modo cambia de TUNER (recepción de radiodifusión por temporizador), a TUNER (grabación de una radiodifusión por temporizador), a CD (reproducción de CD por temporizador), a TAPE (reproducción de cinta por temporizador), en este orden. Ad ogni successiva pressione del tasto UP per selezionare la modalità del timer, la modalità passa da TUNER (ricezione di una trasmissione a mezzo timer) a TUNER (registrazione di una trasmissione a mezzo timer), a CD (riproduzione di un disco a mezzo timer), a TAPE (riproduzione di un nastro a mezzo timer), nell’ordine. Within 30 sec. Dentro de los 30 seg. Entro 30 secondi. 33 6 Set the volume. 6 Ajuste el volumen. DOWN 6 Regolare del volume. UP This shows that volume level 1 is selected. Esto aparece cuando se selecciona el nivel de volumen 1. Indica che è stato scelto il livello di volume 1. ÷ The unit enters the previously engaged mode when timer setting has been completed. (The indicator lights.) ÷ La unidad ingresa en el modo previamente activado cuando el ajuste del temporizador queda completado. (Se enciende .) el indicador ÷ L’unità entra nel modo precedentemente attivato e l’impostazione del timer è così terminata. (L’indicatore ( ) si accende.) SET ÷ When the volume setting is set to “VOL -” (volume level is not specified), the timer playback volume is at the level used before setting the timer. ÷ Si se ajusta el volumen en “VOL -” (no se especifica el nivel del volumen), el volumen de la reproducción por temporizador permanece al nivel utilizado antes de ajustar el temporizador. ÷ Se il volume viene regolato su “VOL -” (volume non specificato), il volume di riproduzione via timer viene portato automaticamente al livello di prima dell’attivazione del timer stesso. ÷ To confirm the timer setting 1 Press the SET button after pressing the TIMER button. Each time the SET button is pressed, the timer setting can be confirmed. 2. When the previously engaged mode is displayed, timer setting has been completed. ÷ Comprobación del ajuste del temporizador 1. Presione el botón SET después de presionar el botón TIMER. El ajuste del temporizador puede ser confirmado al presionar el botón SET. 2. Cuando se activa el modo anterior, el ajuste del temporizador queda completado. ÷ Per controllare l’impostazione del timer 1. Premere il tasto SET dopo aver premuto il tasto TIMER. Le predisposizioni del timer possono poi essere verificate premendo il tasto SET. 2. Quando sul quadrante ricompare la modalità utilizzata in precedenza, la predisposizione del timer è terminata. Note: ÷ When the timer is set incorrectly or the correct mode is not selected, perform “Setting the timer” from the beginning. Nota: ÷ Cuando se ajusta el temporizador incorrectamente o no se selecciona el modo correcto, ejecute el “Ajuste del temporizador”, desde el principio. Timer recording of broadcast Grabación por temporizador de una radiodifusión ÷ The current time must be set before the timer can be used. ÷ Make sure that the safety tabs of the cassette have not been broken off. Operations 1 5 Nota: ÷ Quando il timer viene impostato in modo scorretto oppure quando il modo corretto non viene selezionato, eseguire quanto descritto nella sezione “Impostazione del timer” dall’inizio. Registrazione di trasmissioni col timer ÷ Antes de utilizar el temporizador es necesario ajustar la hora actual. ÷ Asegúrese de que las lengüetas de seguridad del cassette no estén rotas. ÷ Prima di poter utilizzare il timer deve essere impostata l’ora esatta. ÷ Accertarsi che le linguette di protezione della registrazione della cassetta non siano state rimosse. Operaciones Operazioni 3 4 2 CLOCK TIMER TIMER ON/OFF VOLUME ON/STANDBY AHB PRO ACS BAND SOUND CD AUX PRESET TUNING ONE TOUCH REC SLEEP TAPE TUNER DOWN MULTI CONTROL UP SET PROGRAM BEAT CUT STANDBY AHB PRO ACS REW STOP FF RANDOM AUTO PRESET OPEN AUX CD TAPE REPEAT TUNER BAND FM MODE 1 Set the button to ON. 2 Load a cassette. ÷ Insert the cassette with the side to be recorded facing out. ÷ Select the required reverse mode ( or ). ÷ Set the tape direction to 3 (forward) by pressing the TAPE 23 button. 3 Set the timer. (Refer to “Setting the timer” on page 33.) ÷ Set the timer about a minute before the broadcast to be recorded is scheduled to start. 4 Tune to the station to be recorded. (Refer to page 26.) 5 Set the button to standby. ÷ Confirm that the timer mode indicator (REC ) is displayed in the display window. 34 1 Coloque el botón en ON. 2 Coloque un cassette. ÷ Coloque el cassette con la cara a ser grabada apuntando hacia afuera. ÷ Seleccione el modo de inversión deseado ( o ). ÷ Ajuste el sentido de la cinta en 3 (hacia adelante) presionando el botón TAPE 23. 3 Ajuste el temporizador. (Refiérase a “Ajuste del temporizador” en la página 33.) ÷ Ajuste el temporizador a un minuto aproximadamente antes del comienzo programado de la radiodifusión a ser grabada. 4 Sintonice la estación a ser grabada. (Refiérase a la página 26.) 5 Coloque el botón en espera. ÷ Confirme que el indicador del modo temporizador (REC ) esté indicado en la ventanilla de indicación. 1 Portare il tasto su ON. 2 Inserire una cassetta. ÷ Inserire la cassetta con il lato sul quale si vuole registrare rivolto verso l’esterno. ÷ Selezionare la modalità di inversione desiderata ( o ). ÷ Predisporre la direzione del nastro su 3 (in avanti) agendo opportunamente sul tasto TAPE 23. 3 Predisporre il timer. (Vedere il paragrafo “Predisposizione del timer” a pag. 33.) ÷ Predisporre l’ora di inizio del timer circa 1 minuto prima dell’ora prevista di inizio della trasmissione che si intende registrare. 4 Sintonizzarsi sulla stazione da registrare (vedre a pag.26). 5 Portare l’interruttore sulla posizione di attesa. ÷ Verificare che sul quadrante sia presente l’indicazione di modalità del timer (REC ). ÷ Timer recording will start at timer start time and the power will be switched off at timer stop time. (The timer mode is then released.) ÷ To repeat timer recording every day Press the TIMER ON/OFF button to display the timer mode indicator in the display window. ÷ To cancel timer operation Press the TIMER ON/OFF button so that the timer mode indicator (REC ) goes out. If you do this, timer recording will not start at the timer start time. Notes: Once the timer has been set, the start and stop times, etc., are stored in memory. When timer recording or playback is required at different times, the timer must be set again. ÷ After setting the timer start and stop times, check that the tuner is tuned to the required frequency. ÷ If memory back-up batteries are exhausted or not installed, and the power cord is disconnected or there is a power failure, timer settings will be erased from memory. If this happens, set the current time and perform the timer setting again. ÷ La registrazione col timer inizia all’orario di avvio e l’alimentazione viene disattivata all’orario di arresto. (Il modo del timer viene quindi abbandonato). ÷ La grabación por temporizador se iniciará en a la hora de activación del temporizador y la unidad desconecta la alimentación a la hora de parada del temporizador. (Luego se desactiva el modo de temporizador.) ÷ Ripetizione quotidiana della registrazione a mezzo timer Agire sul tasto TIMER ON/OFF sino a quando sul quadrante viene visualizzata l’indicazione di modalità del timer attivata. ÷ Para repetir la grabación por temporizador todos los días Presione el botón TIMER ON/OFF para llamar la indicación del modo de temporizador en la indicación. ÷ Per cancellare il funzionamento col timer Premere il tasto TIMER ON/OFF in modo che l’indicatore del modo del timer (REC ) si spenga. Se questa operazione viene eseguita, la registrazione col timer non si avvierà all’orario di avvio del timer. ÷ Cancelación de la operación por temporizador Presione el botón TIMER ON/OFF para apagar el indicador (REC ) de modo de temporizador. Si usted hace esto, la grabación por temporizador no se iniciará a la hora de activación del temporizador. Notas: Una vez ajustado el temporizador, la hora de activación y desactivación, etc., son registradas en memoria. Cuando se desea efectuar una grabación o reproducción por temporizador a horas diferentes, es necesario ajustar otra vez el temporizador. ÷ Después de ajustar la hora de activación y desactivación, etc. del temporizador, verifique que el sintonizador esté sintonizado en la frecuencia deseada. ÷ Si las pilas de apoyo de memoria están agotadas o no están colocadas y si el cable de alimentación está desconectado o hay un corte de energía eléctrica, los ajustes del temporizador en memoria se borrarán. Si ocurre ésto, ajuste la hora actual y ajuste el temporizador otra vez. Note: Una volta che il timer è stato impostato, gli orari di avvio e di arresto, ecc., vengono memorizzati. Quando si desidera eseguire la registrazione o la riproduzione ad un orario diverso, il timer deve essere reimpostato. ÷ Dopo aver impostato gli orari di avvio e di arresto del timer, controllare che il sintonizzatore sia sintonizzato sulla frequenza desiderata. ÷ Se le batterie di appoggio della memoria sono esaurite, o non sono state installate, il distacco del cavo di alimentazione o una eventuale caduta di corrente provocano la cancellazione dalla memoria delle predisposizioni del timer. In tal caso è necessario procedere di nuovo alla predisposizione dell’ora e della funzione del timer. Timer playback Reproducción por temporizador Riproduzione col timer ÷ Timer playback of tapes, broadcasts and CDs is possible. ÷ La reproducción por temporizador de cintas, radiodifusiones, y CD es posible. ÷ E’ possibile eseguire la riproduzione col timer di nastri, trasmissioni e CD. Operations Operaciones Operazioni 2 1 3 CLOCK TIMER TIMER ON/OFF VOLUME ON/STANDBY AHB PRO ACS BAND SOUND CD AUX PRESET TUNING ONE TOUCH REC SLEEP TAPE TUNER DOWN MULTI CONTROL UP SET PROGRAM BEAT CUT 1 Set the button to ON. 2 Set the timer. (Refer to “Setting the timer” on page 33.) ACS REW STOP FF 1 Coloque el botón en ON. 2 Ajuste el temporizador. (Refiérase a “Ajuste del temporizador” en la página 33.) Source sound Fuente de sonido Fonte sonora 3 Set the STANDBY AHB PRO Timer mode Modo de temporizador Modo di funzionamento 1 Impostare il tasto su ON. 2 Impostare il timer (Vedi “Impostazione del timer” a pag. 33). Operations Operaciones Operazioni CD play Reproducción de CD Riproduzione CD CD CD CD Load a disc. Coloque un disco. Inserire un CD. Tape playback Reproducción de una cinta Riproduzione nastri TAPE TAPE TAPE Load a cassette tape. Coloque una cinta de cassette. Caricare una cassetta. Broadcast Radiodifusión Trasmissione radio TUNER TUNER TUNER Tune to the required station. Sintonice la estación deseada. Mettere in sintonia la stazione desiderata. button to STANDBY. 3 Coloque el botón en espera (STANDBY). 3 Portare l’interruttore su STANDBY. 35 ÷ Timer playback will start at the timer start time and the power will be switched off at the timer stop time. The unit remains in the same timer mode even after the power is switched off. The same timer function will repeat at the same time on the following day. ÷ When the timer mode is activated, the “ ” indicator blinks. ÷ When the power is switched on, the sound is faded up from volume level 0 (zero) to the preset volume. ÷ To cancel timer operation Press the TIMER ON/OFF button so that the timer mode indicator ( ) goes out. Notes: ÷ When the volume setting is set to “VOL -” (volume level is not specified), the timer playback volume is at the level used before setting the timer. (In this case, the fade-in mode does not function.) ÷ To stop during timer playback, press the button to switch the unit off. Sleep timer operations (using the remote control unit) A. Use this when you want to fall asleep while listening to a tape, broadcast or CD. 1 Set to the required source and tune in a broadcast or play back a CD or tape. 2 Press the SLEEP button to set the sleep time. ÷ La reproducción por temporizador se iniciará a la hora de activación del temporizador y la alimentación se desconecta a la hora de desactivación del temporizador. La unidad permanece en el mismo modo de temporizador aun después de desconectar la alimentación. La misma función de temporización se repetirá a la misma hora el día siguiente. ÷ El indicador “ ” parpadea cuando se activa el modo de temporizador. ÷ Cuando se conecta la alimentación es posible hacer que el sonido aumente gradualmente desde el volumen 0 (cero) al volumen preajustado. ÷ Cancelación de la operación por temporizador Presione el botón TIMER ON/OFF para apagar el indicador ( ) de modo de temporizador. Notas: ÷ Cuando se ajusta el volumen en “VOL -” (el nivel de volumen no está especificado), el volumen de reproducción por temporizador permanece en el nivel usado antes del ajuste del temporizador. (En este caso el modo de aparición gradual no funciona). ÷ Para parar durante la reproducción por temporizador, presione el botón para desconectar la unidad. ÷ La riproduzione col timer inizia all’orario di avvio del timer mentre l’alimentazione viene disattivata all’orario di arresto. L’unità rimane nello stesso modo del timer anche dopo che l’alimentazione viene disattivata. La stessa funzione del timer viene ripetuta alla stessa ora il giorno seguente. ÷ Quando il modo del timer è attivato, l’indicatore “ ” lampeggia. ÷ Quando l’alimentazione viene iniziata, ha luogo un’apertura in dissolvenza dal livello di volume 0 (zero) al livello impostato. ÷ Per cancellare il funzionamento col timer Premere il tasto TIMER ON/OFF in modo che l’indicatore del modo del timer ( ) si spenga. Note: ÷ Quando l’impostazione del volume è “VOL -” (il livello del volume non é stato specificato), il volume della riproduzione col timer viene impostato come prima dell’impostazione del timer. (In questo caso, il modo di dissolvenza in entrata non funziona). ÷ Per interrompere il funzionamento durante la riproduzione col timer, premere l’interruttore per interrompere l’alimentazione. Operación del temporizador de desconexión (utilizando la unidad de control remoto) A. Utilícelo cuando desee dormir mientras escucha una cinta, radiodifusión o CD. Operazioni per lo spegnimento automatico via timer (utilizzando l’unità di telecomando) A. Utilizzare questa funzione per addormentarsi ascoltando un nastro, una trasmissione o un CD. 1 Ajuste la fuente deseada y sintonice una 1 Impostare la fonte desiderata e sintonizzarsi radiodifusión o reproduzca CD o cinta. 2 Presione el botón SLEEP para ajustar el tiempo que va a dormir. su trasmissioni radio o riprodurre un disco o un nastro. 2 Premere il tasto SLEEP per impostare l’orario di spegnimento. SLEEP SLEEP is shown in the display. Se visualiza SLEEP en el display. L'indicazione SLEEP viene visualizzata sul display. ÷ Sleep time settings of 30, 60, 90 or 120 minutes can be set. When you release the SLEEP button, the source is displayed after 5 sec. ÷ The sleep timer operation will start and the power will be switched off after the specified time. ÷ Checking the sleep time When the SLEEP button is pressed, the remaining sleep time is displayed. If it is pressed again, a new sleep time can be set. ÷ To cancel the sleep timer operation Press the button to switch the power off or press the SLEEP button until the sleep time indicator disappears. 36 Source mode display (Releasing the sleep mode) Visualización del modo de fuente (Cancelación del modo de desconexión) Visualizzazione fonte (Abbandono del modo di spegnimento a tempo) ÷ Los ajustes el tiempo para dormir pueden ser 30, 60, 90 o 120 minutos. Cuando usted suelta el botón SLEEP, la fuente es indicada después de que hayan transcurrido 5 segundos. ÷ Después de transcurrido el tiempo especificado se activa el temporizador de desconexión y la alimentación es desconectada. ÷ Verificación del tiempo para dormir Cuando presiona el botón SLEEP, aparece la indicación del tiempo restante. Si lo presiona otra vez, es posible establecer un nuevo período para dormir. ÷ Cancelación del temporizador de desconexión para desconectar la Presione el botón alimentación o presione el botón SLEEP hasta que el indicador del tiempo para dormir desaparezca. ÷ Lo spegnimento automatico può essere impostato su 30, 60, 90 o 120 minuti. Quando si rilascia il tasto SLEEP, la fonte viene visualizzata 5 secondi dopo. ÷ Lo spegnimento automatico via timer viene eseguito dopo che il tempo impostato è trascorso. ÷ Controllo del tempo specificato Quando il tasto SLEEP viene premuto, il tempo rimanente fino allo spegnimento viene visualizzato. Se il tasto viene premuto nuovamente è possibile impostare un nuovo tempo per lo spegnimento automatico via timer. ÷ Per cancellare lo spegnimento automatico Premere l’interruttore per spegnere il sistema o premere il tasto SLEEP sino a che l’indicatore dell’ora di spegnimento automatico via timer scompare. B. To fall asleep while listening to a tape, broadcast or CD and to perform timer playback the following morning 1 Set the timer. (Refer to “Setting the timer” on page 33.) 2 Set to the required source (tape, broadcast or CD). 3 Press the SLEEP button to set the sleep time. B. Para dormir mientras escucha una cinta, radiodifusión o CD y para efectuar la reproducción por temporizador la mañana siguiente B. Per addormentarsi ascoltando una trasmissione, un nastro o un CD ed eseguire quindi la riproduzione col timer la mattina successiva 1 Ajuste el temporizador. (Refiérase a “Ajuste 1 Impostare il timer. (Vedi “Impostazione del del temporizador” en la página 33.) 2 Ajuste la fuente deseada (cinta, radiodifusión o CD). 3 Presione el botón SLEEP para ajustar la hora de desconexión del temporizador. timer” a pag. 33.) 2 Impostare la fonte desiderata (nastri, trasmissione radio o CD). 3 Premere il tasto SLEEP per impostare il tempo per lo spegnimento automatico via timer. SLEEP Source mode display (Releasing the sleep mode) Visualización del modo de fuente (Cancelación del modo de desconexión) Visualizzazione fonte (Abbandono del modo di spegnimento a tempo) ÷ Any source can be selected for sleep timer operation and timer playback. For example; • CD play for sleep timer operation and broadcast reception for timer playback. • Tuner play for sleep timer operation and CD play for timer playback. However, when broadcast reception is selected for both sleep timer operation and timer playback, the station you heard at night will be tuned to the following morning. ÷ Para las operaciones del temporizador de desconexión y para reproducción por temporizador es posible seleccionar cualquier fuente. Por ejemplo: • Reproducción de CD para la operación por temporizador de desconexión y recepción de radiodifusión para la reproducción por temporizador. • Reproducción de cinta para la operación del temporizador de desconexión y reproducción de CD para la reproducción por temporizador. Sin embargo, cuando se selecciona la recepción de radiodifusión tanto para el temporizador de desconexión como para la reproducción por temporizador, la estación que usted escucha durante la noche será sintonizada a la mañana siguiente. MAINTENANCE Cleaning is important! When the tape is running, magnetic powder and dust naturally accumulate on the heads, capstan and pinch roller. When they become too dirty... ÷ Sound quality deteriorates. ÷ The output sound level drops. ÷ Previously recorded tape is not completely erased. ÷ Recording is not performed satisfactorily. Therefore, you should clean the heads, etc. after every 10 hours of use for optimal recording conditions. Cleaning the heads, capstan and pinch roller Open the cassette holder. Clean the heads, pinch roller and capstan. For effective cleaning, use a cleaning kit available from an audio store. After cleaning, be sure that the cleaning fluid has dried completely before loading a cassette. Quando si seleziona la ricezione di trasmissioni sia per lo spegnimento automatico che per la riproduzione col timer, comunque, la stazione sintonizzata per lo spegnimento automatico viene sintonizzata anche per la riproduzione col timer. MANTENIMIENTO MANUTENZIONE ¡La limpieza es importante! Cuando la cinta está girando, el polvo magnético y el polvo se acumulan naturalmente en las cabezas, cabrestante y rodillo de presión. Cuando estén muy sucios... ÷ La calidad de sonido se deteriora. ÷ El nivel de salida de sonido se reduce. ÷ Las cintas grabadas no se borran completamente. ÷ La grabación no se realiza satisfactoriamente. Por lo tanto, usted debe limpiar las cabezas, etc. después de cada 10 horas de uso para obtener condiciones de grabación óptimas. La pulizia è estremamente importante! Quando il nastro scorre, polvere magnetica e sporco si accumulano sulle testine, sui capstan e sui rullini. Quando essi sono troppo sporchi... ÷ La qualità del suono si deteriora. ÷ Il livello in uscita cala. ÷ Registrazioni precedenti non vengono cancellate completamente. ÷ La registrazione non viene eseguita in modo insoddisfacente. Le testine, ecc., devono perciò essere pulite ogni 10 ore di uso per mantenere condizioni di funzionamento ottimali. Limpieza de las cabezas, cabrestante y rodillo de presión Abra el portacassette. Limpie las cabezas, rodillo de presión y cabrestante. Para una limpieza efectiva, utilice un conjunto de limpieza disponible en cualquier tienda de audio. Después de la limpieza, asegúrese de que el líquido para la misma se haya secado completamente antes de colocar un cassette. Pulizia di testine, capstan e rullini pressori Aprire il vano della cassetta. Pulire testine, rullini pressori e capstan. Per pulire in modo efficace, utilizzare un corredo di pulizia disponibile presso i negozi specializzati. Dopo la pulizia accertarsi che il liquido pulente si sia asciugato completamente prima di inserire una cassetta. Capstan shaft(s) Eje(s) de cabrestante Albero(i) capstan Erase head Cabeza de borrado Testina cancellazione ÷ Per lo spegnimento automatico e per la riproduzione col timer è possibile selezionare qualsiasi fonte. Per esempio: • Riproduzione di un CD per lo spegnimento automatico e ricezione di una trasmissione per la riproduzione col timer. • Riproduzione di un nastro per lo spegnimento automatico e riproduzione di un CD per la riproduzione col timer. Pinch roller(s) Rodillo(s) de presión Rullino(i) pressore Record/play head Cabeza de grabación/reproducción Testina per registrazione/riproduzione 37 Cautions: 1. Keep magnets and metallic objects away from the head. If the head becomes magnetized, noise will increase and the sound will deteriorate. Demagnetize the head every 20-30 hours of use with a head eraser (available from an audio store). (When demagnetizing the head, the button should be set to STANDBY.) 2. Do not use anything other than alcohol for cleaning. Thinner and benzine will damage the rubber pinch roller. Precauciones: 1. Mantenga los imanes y los objetos metálicos lejos de la cabeza. Si la cabeza se magnetiza, el ruido aumentará y el sonido se deteriorará. Desmagnetice la cabeza cada 20-30 horas de uso con un desmagnetizador de cabezas (disponible en cualquier tienda de audio). (Cuando desmagnetiza la cabeza, el botón deberá estar colocado en STANDBY). 2. Para limpieza no utilice ningún otro producto que no sea alcohol. El diluyente y la bencina dañarán el rodillo de presión de goma. Precauzioni: 1. Non avvicinare magneti o oggetti metallici alla testina. Se la testina si dovesse magnetizzare, i disturbi aumentano ed il suono si deteriora. Smagnetizzare la testina ogni 20-30 ore di utilizzo con un dispositvo apposito (disponibile presso un negozio specializzato). (Quando si smagnetizza la testina, il tasto deve essere impostato su STANDBY). 2. Utilizzare solo alcool per la pulizia. Diluente o benzina danneggiano la gomma del rullini pressori. Cleaning the lens If the lens in the CD pickup is dirty, dropout, etc., could degrade sound. Open the CD door and clean the lens as shown. ÷ Use a blower (available from a camera store) to blow dust off the lens. ÷ If there are fingerprints, etc. on the lens, gently wipe clean with a cotton swab. Limpieza de la lente Si la lente del lector de CD está sucia o manchada, etc., puede degradar el sonido. Abra la puerta del CD y limpie la lente como se muestra. ÷ Utilice un soplador (disponible en una tienda de cámaras), para quitar el polvo de la lente. ÷ Si hay huellas digitales, etc. en la lente, limpie suavemente con un isopo de algodón. Pulizia della lente Se la lente del pickup del lettore CD è sporca, ecc., la qualità del suono potrebbe degradare. Aprire il portello del CD e pulire la lente come indicato. ÷ Utilizzare un soffietto (reperibile in un negozio di materiale fotografico) per soffiare via la polvere dalla lente. ÷ Se sulla lente vi sono impronte digitali, ecc., pulire con gentilezza utilizzando in bastoncino ovattato. Blower Soplador Soffietto Lens Lente Lente TROUBLESHOOTING What appears to be trouble is not always serious. First make sure.... ÷ Power cannot be turned on. * Is the power cord unplugged? ÷ No sound from the speakers. * Are headphones connected? ÷ Clock time is blinking in the display. * Was there a power failure? * Was the power cord unplugged while the memory back-up batteries were not installed? (CD Player Section) ÷ The CD player does not play. * Is the CD upside down? * Is the CD dirty? * Is there condensation on the lens? (See “Cleaning the lens” above.) ÷ A certain portion of the CD does not play correctly. * Is the CD scratched? * Is there condensation on the lens? ÷ Operation stops. * Switch to STANDBY and then to ON again. (Cassette Deck Section) ÷ Playback sound is at a very low level. * Is the head dirty? ÷ The ONE TOUCH REC button does not function. * Have the safety tabs of the cassette been broken off? 38 DETECCION DE PROBLEMAS DIAGNOSTICA Lo que parece ser un problema no siempre es grave. Primero asegúrese..... Quanto sembra essere un problema spesso non è nulla di serio. Accertarsi prima di tutto... ÷ No es posible conectar la alimentación. * ¿Está el cordón de alimentación desenchufado? ÷ No sale sonido de los altavoces. * ¿Están los audífonos conectados? ÷ La hora del reloj parpadea en la indicación. * ¿Hubo un corte eléctrico? * ¿Estaba el cable de alimentación desenchufado y las pilas de apoyo de memoria no estaban colocadas? (Sección del reproductor de CD) ÷ El reproductor de CD no funciona. * ¿Está el CD invertido? * ¿Está el CD sucio? * ¿Hay condensación en la lente? (Ver “Limpieza de la lente” arriba.) ÷ Cierta porción de un CD no es correctamente reproducida. * ¿Está el CD rayado? * ¿Hay condensación en la lente? ÷ Cuando la operación se para. * Conmute a STANDBY y luego a ON otra uez. (Sección la platina de cassette) ÷ El sonido de reproducción tiene un nivel muy bajo. * ¿Está la cabeza sucia? ÷ No funciona el botón ONE TOUCH REC. * ¿Se han extraido las lengüetas de seguridad del cassette? ÷ L'alimentazione non può essere attivata. * Il cavo di alimentazione è scollegato? ÷ I diffusori non producono alcun suono. * Le cuffie sono collegate? ÷ L’indicazione dell’ora sul quadrante lampeggia. * Può essersi verificata una caduta di corrente. * Il cavo di alimentazione può essere stato staccato ad apparecchio senza batterie di appoggio della memoria installate. (Sezione lettore CD) ÷ Il lettore CD non riproduce. * Il CD è rovescio? * Il CD è sporco? * Probabile presenza di condensa sulla lente (vedere il paragrafo “Pulizia della lente”qui sopra.) ÷ Una parte del CD non viene riprodotta correttamente. * Il CD è graffiato? * Probabile presenza di condensa sulla lente. ÷ Se l'unità si ferma. * Portarla su STANDBY e poi di nuovo su ON. (Sezione registratore a cassette) ÷ Il livello del suono riprodotto è molto basso. * La testina è sporca? ÷ Il tasto ONE TOUCH REC non funziona. * Le linguette di protezione della registrazione della cassetta sono state rimosse? (Sezione sintonizzatore) ÷ La ricezione è disturbata. * Provare ad orientare l'antenna. * Probabile presenza di un televisore o di un computer nelle vicinanze dell’apparecchio. (Tuner Section) ÷ Reception is noisy. * Try adjusting the antenna. * Is there a TV set or computer device near the unit? (Sección del sintonizador) ÷ La recepción es ruidosa. * Intente ajustar la antena. * ¿Hay un TV o computador cerca de la unidad? (Timer Section) ÷ Timer operation does not start. * Is the current time set correctly? * Is the timer mode indicator ( ) displayed? (Sección del temporizador) ÷ La operación por temporizador no se activa. * ¿Está la hora actual correctamente ajustada? * ¿Está el indicador ( ) de modo de temporizador indicado? (Remote Control) ÷ Remote control is impossible. * Are the batteries in the remote control exhausted? * Is the remote sensor section exposed to bright light (direct sunlight, etc.)? (Controlador remoto) ÷ El controlador remoto no funciona. * ¿Están las pilas del controlador remoto agotadas? * ¿Está la sección sensor remoto expuesta a una luz brillante (luz solar directa, etc.)? Notes: Many operations of this unit are performed by the control of a microprocessor. If none of the buttons function, unplug the power cord and remove all the batteries, wait for a while, then load the batteries again and plug it back in. Reset the correct values for the clock and timer. ÷ Before making an important recording, be sure to make a test recording first to check that the deck, etc. is working correctly. Nota: ÷ Cuando los remedios de arriba no ayudan Muchas de las operaciones de esta unidad son efectuandas por medio de un microprocesador de control. Si ninguno de los botones funciona, desenchufe el cordón de alimentación y extraiga las pilas, espere un momento, recoloque las pilas y enchufe la unidad otra vez. Reposicione los valores correctos del reloj y del temporizador. ÷ Antes de efectuar una grabación importante, asegúrese de hacer una grabación de prueba para verificar que la platina, etc. esté funcionando correctamente. SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES DATI TECNICI CD player section Type Signal detection system Number of channels Frequency response Signal-to-noise ratio Wow & flutter Sección del reproductor de CD Tipo : Reproductor de discos compactos Sistema de detección de señal : Captor óptico sin contacto Número de canales : 2 canales Respuesta de frecuencia : 20 Hz - 20.000 Hz Relación señal-ruido : 90 dB Fluctuación y tremolación : Menor que el límite medible Sezione lettore CD Tipo Sistema rilevamento segnale Numero canali Risposta frequenza Rapporto segnale/rumore Wow e flutter ÷ When the above remedies do not help Radio section Frequency range Antennas Tape deck section Track system Motor : Compact disc player : : : : : Non-contact optical pickup 2 channels 20 Hz - 20,000 Hz 90 dB Less than measurable limit : FM 87.5 - 108 MHz AM: (MW) 522 - 1,629 kHz (LW) 144 - 288 kHz : Telescopic antenna for FM Ferrite core antenna for AM (MW/LW) : 4-track 2-channel stereo : Electronic governor DC motor for capstan Heads : Hard permalloy head for recording/playback, 2 gap ferrite head for erasure (Combination head) Frequency response : 60 - 14,000 Hz (with CrO2 tape) Wow & flutter : 0.15% (WRMS) Fast wind time : Approx. 150 sec (C-60 cassette) Sección de la radio Límites de frecuencia: FM 87,5 - 108 MHz AM (MW) 522 - 1.629 kHz (LW) 144 - 288 kHz Antenas : Antena telescópica para FM Antena de núcleo de ferrita para AM (OM/OL) Sección de la platina de cinta Sistema de pistas : 4 pistas 2 canales estereofónicos Motor : Motor de CC controlado electrónicamente para el cabrestante Cabezas : Cabeza de aleación metálica dura para grabación/reproducción, cabeza de ferrita con 2 ranuras para borrado (Cabeza combinada) Respuesta de frecuencia : 60 - 14.000 Hz (con cinta de CrO2 ) Fluctuación y tremolación : 0,15% (WRMS) Tiempo de bobinado rápido : 150 seg. aprox. (cassette C-60) (Sezione timer ) ÷ Il funzionamento col timer non si avvia. * L'orario corrente è impostato in modo corretto? * Il modo del timer ( ) viene visualizzato? (Telecomando) ÷ Il funzionamento col telecomando è impossibile. * Le sue batterie sono scariche? * Il sensore di telecomando è colpito da luce (solare o artificiale) intensa? Note: ÷ Quando i rimedi sopraindicati non funzionano Molte delle operazioni di questa unità vengono eseguite sotto il controllo di un microprocessore. Se nessuno dei tasti funziona, staccare il cavo di alimentazione e togliere tutte le batterie. Attendere brevemente, reinserire le batterie, ricollegare il cavo di alimentazione e provare di nuovo. Reimpostare i valori corretti per l’orologio ed il timer. ÷ Prima di eseguire registrazioni importanti, accertarsi di eseguire una registrazione di prova per essere certi che il funzionamento del registratore, ecc., sia corretto. Sezione radio Gamme frequenza Antenna : Lettore di CD : Pickup ottico senza contatto : 2 canali : 20 Hz - 20.000 Hz : 90 dB : Meno del limite misurabile : FM 87,5 - 108 MHz AM (MW) 522 - 1.629 kHz (LW) 144 - 288 kHz : Antenna telescopica FM Antenna in ferrite AM (MW/ LW) Sezione del deck a cassette Sistema delle piste : Stereo a 2 canali e 4 piste Motore : Comando elettronico del cabestano a motore a corrente continua Testine : Testina per registrazione e riproduzione in lega permalloy rigida, testina di cancellazione a 2 traferri (testina combinata) Risposta in frequenza : 60 - 14.000 Hz (con CrO2 nastro) Wow e flutter : 0,15% (WRMS) Tempo avvolgimento rapido : Circa 150 secondi (cassetta C-60) 39 General Speakers (Impedance) Power output Generalidades Altavoces (Impedancia) Salida de potencia Design and specifications are subject to change without notice. Terminales de entrada : AUX IN (300 mV/47 kΩ) Terminales de salida : PHONES (nivel de salida: 0 12 mW/ch, 32 Ω, Impedancia de adaptación: 16 Ω - 1 kΩ) Requisitos de alimentación : 230 V CA, 50 Hz Pilas de 12 V CC (“R20/D (13F)” x 8) Ex. CC 12 V (batería del automóvil vía adaptador opcional para automóvil CA-R120E) SW en ON) Consumo de energía : 27 W (con SW en 3,0 W (con STANDBY) Dimensiones : 541 (A) x 215 (Alt.) x 259 (P) mm, incluyendo las perillas Peso : RV-B55 GY/BU 6,2 kg. (sin pilas) 7,1 kg. (con pilas) RV-B55 LTD 6,3 kg. (sin pilas) 7,2 kg. (con pilas) Suministrados : Cordón de CA x 1 Unidad de control remoto (RM-RXVB55E) x 1 Pilas "R6/AA (15F)" x 2 Correa para el hombro x 1 Full range: 10 cm x 2 (4 Ω) : (Max.) 26 W (13 W + 13 W) at 4 Ω (10% THD) 20 W (10 W + 10 W) at 4 Ω Input terminals : AUX IN (300 mV/47 kΩ) Output terminals : PHONES (Output level: 0 12 mW/ch, 32 Ω, Matching impedance: 16 Ω - 1 kΩ) Power requirements : AC 230 V, 50 Hz DC 12 V (“R20/D (13F)” batteries x 8) Ext. DC 12 V (car battery via optional CA-R120E car adapter) SW ON) Power consumption : 27 W (with SW 3.0 W (with STANDBY) Dimensions : 541 (W) x 215 (H) x 259 (D) mm, including knobs Mass : RV-B55 GY/BU 6.2 kg (without batteries) 7.1 kg (with batteries) RV-B55 LTD 6.3 kg (without batteries) 7.2 kg (with batteries) Accessories provided : AC power cord x 1 Remote control unit (RM-RXVB55E) x 1 R6/AA (15F) batteries x 2 Shoulder strap x 1 Límites totales: 10 cm x 2 (4 Ω) :(máx.) 26 W (13 W + 13 W) a 4 Ω (10% THD) 20 W (10 W+ 10 W) a 4 Ω Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin aviso. Generalità Altoparlanti (impedenza) Potenza di uscita 2 da 10 cm , a gamma completa (4 Ω) : (Mass) 26 W (13 W + 13 W) a 4 Ω (Al 10% di distors. arm. tot.) 20 W (10 W + 10 W) a 4 Ω Terminali di ingresso : AUX IN (300 mV e 47 k Ω) Terminali di uscita : PHONES (livello di uscita da 0 a 12 mW per canale, 32 ohm; impedenza richiesta: da 16 Ω a 1 k Ω) Alimentazione : Corrente alternata a 230 V, 50 Hz; oppure 8 batterie (tipo “R20/D (13F)” a corrente continua da 12 V); oppure corrente continua a 12 V (da batteria auto, tramite adattatore opzionale CA-R120E) su ON) Consumo : 27 W (con su STANDBY) 3,0 W (con Dimensioni : 541 (largh.) x 215 (alt.) x 259 (prof.) mm, manopole comprese Peso : RV-B55 GY/BU 6,2 k g (senza batterie) 7,1 k g (con batterie) RV-B55 LTD 6,3 k g (senza batterie) 7,2 k g (con batterie) Accessori in dotazione : Un cavo per alimentazione a corrente alternata; Un telecomando (RM-RXVB55E); Due batterie tipo R6/AA (15 F) Una tracolla x 1 Disegno e dati tecnici soggetti a cambiamenti senza preavviso. VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED EN, SP, IT 0399MNMUIAJEIN