Siemens DG10037E/01 Manual de usuario

Marca: Siemens

Modelo: DG10037E/01

Tipo: Manual de usuario

DG30037E

DG50037E

DG80037E

DG10037E

DG30037P

DG50037P

DG80037P

DG10037P

DG30037R

DG50037R

DG80037R

DG10037R

Montage- und Gebrauchsanleitung ➔ 2

Installation- and

operating instructions ➔ 6

Instrucciones de montaje y de empleo ➔ 10

Manual de instalação e serviço ➔ 14

Instrukcja montażu i obsługi

➔ 18

Руководство по монтажу

и эксплуатации ➔ 22

■ Die Gebrauchs- und Montageanleitung sorgfältig le-

sen und aufbewahren.

■ Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.

■ Lieferumfang prüfen (Abb. A).

■ Nach der Montage Verpackung und gegebenenfalls Alt-

gerät umweltgerecht entsorgen.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (waste of electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gül-

tige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Montageanleitung

Sicherheitshinweise

■ Gerät nur nach Anleitung montieren.

■ Den Speicher nur von einem Fachmann oder dem

Werkskundendienst anschließen und in Betrieb neh-

men lassen.

■ Bei der Installation des Gerätes und/oder des elektrischen

Zubehörs ist die IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100 Teil 701)

einzuhalten. Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen

Landes, des örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunterneh-

mens und des Wasserwerkes müssen eingehalten werden.

■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutz-

kontakt-Steckdose anschließen.

■ Kein Verlängerungskabel verwenden.

■ Die Anschlussleitung darf nur vom Kundendienst ausge-

wechselt und verlängert werden.

■ Installationsseitig muss eine allpolige Trennvorrichtung

mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung eingebaut sein.

■ Vorsicht: Geerdete Wasserleitungen können das Vor-

handen sein eines Schutzleiters vortäuschen.

■ Dieser Speicher ist für den geschlossenen (druckfesten)

oder offenen (drucklosen) Betrieb geeignet. Die Arma-

turen müssen dafür zugelassen sein.

■ Bei geschlossenem Betrieb muss das Sicherheitsventil re-

gelmäßig betätigt werden.

■ Das Gerät und die zugehörigen Wasserleitungen und

Bauteile nur in einem frostfreien Raum montieren.

■ Das demontierte Gerät ist frostfrei zu lagern (Restwasser).

■ Vor der Montage das elektrische Anschlusskabel span-

nungslos schalten und die Wasserleitung absperren!

■ Erst den Wasseranschluss und danach den Elektroan-

schluss durchführen!

■ Nach der Montage dürfen spannungsführende Teile nicht

berührbar sein.

■ Reparaturen am Gerät dürfen nur von einem Fachmann aus-

geführt werden.

Montagevorbereitung

■ Das Gerät und die zugehörigen Wasserleitungen und

Bauteile nur in einem frostfreien Raum montieren.

Wandmontage (Abb. B)

■ Bei Leichtbau-Wänden eine spezielle Tragekonstruktion

vorsehen.

■ Nach der Montage den Speicher mit der Stellschraube

senkrecht ausrichten.

■ Zum Festlegen der Bohrungspositionen die Montage-

schablone auf der Verpackung benutzen.

■ Geeignete Schrauben mit mindestens 8 mm Ø verwenden

(im Lieferumfang enthalten).

Wasseranschluss

■ Nur lösbare Verbindungen verwenden.

Geschlossener (druckfester) Betrieb (Abb. C)

■ Mit diesem Speicher können mehrere Zapfstellen versorgt

werden.

1 Baumustergeprüftes Membran-Sicherheitsventil

2 Prüfstutzen für Manometer

3 Rückflussverhinderer

4 Prüfeinrichtung für Rückflussverhinderer

5 Druckminderventil

6 Absperrventil

7 Zapfarmaturen

8 Entleerungsventil

■ Wichtig: Die Normen und Vorschriften über Verwendung

und/oder Eigenschaften des Speichers sowie der Zube-

hörteile sind von Land zu Land verschieden und dem-

entsprechend einzuhalten.

■ Vor dem Anschluss der Armaturen die Wasserrohre gründ-

lich durchspülen, um Verunreinigungen zu entfernen.

■ Das Gerät nahe der Zapfstelle montieren, an der die größ-

te Menge Warmwasser entnommen wird.

■ Eine Sicherheitsventil-Kombination einbauen.

■ Wird der zulässige Wasserdruck überschritten (siehe Ta-

belle Technische Daten), zusätzlich ein Druckminderventil

einbauen und entsprechend einstellen.

■ Das Druckminderventil entfernt vom Speicher installieren.

■ Zwischen den Sicherheitsbaugruppen und dem Speicher

kein Absperrventil einbauen.

■ Unter dem Sicherheitsventil einen Ablauf installieren, da

aus dem Sicherheitsventil Ausdehnungswasser tropfen

kann.

■ Der Ablauf des Sicherheitsventils muss immer offen sein.

■ Die Sicherheitsventil-Kombination muss für den geschlos-

senen Betrieb zugelassen sein (Baumusterprüfung).

II.

III.

■ Ist das Sicherheitsventil nicht direkt über einem Ablauf,

muss ein Ablaufrohr mit einer stetigen Abwärtsneigung

montiert werden.

■ Hinweis: Nach dem Energie-Einspargesetz muss bei

mehr als 5 m langen Warmwasserleitungen die Tempe-

ratur im Leitungsnetz auf 60 °C begrenzt werden.

Offener (druckloser) Betrieb

■ Mit diesem Speicher kann eine offene (drucklose) Armatur

versorgt werden.

■ Geeignete Überlauf-Mischbatterie einbauen:

BZ12410 Wand-Temperierbatterie mit Wannenauslauf,

Brauseschlauch und Handbrause; oder

BZ11110 Wandbatterie mit Brauseschlauch und Hand-

brause.

■ Der Auslauf der Armatur muss immer frei sein, er dient als

Belüftung. Keinen Perlator (Luftsprudler) verwenden.

■ Im Kaltwasser-Zulauf einen Rückflussverhinderer einbau-

en.

Inbetriebnahme (Abb. E)

Wichtig: Zuerst den Wasseranschluss und dann die Strom-

versorgung anschließen, sonst wird das Gerät beschädigt.

■ Den Speicher füllen und durchspülen, bis das Wasser bla-

senfrei austritt.

■ Den Netzstecker einstecken, Anzeige 9 leuchtet auf, das

Gerät ist betriebsbereit und im Frostschutzbetrieb.

■ Das Gerät mit der Taste 6 in den Heizbetrieb bringen.

Die LED 3 leuchtet und zeigt damit die voreingestellte

Temperatur (ca. 55 °C, Werksvoreinstellung) an. Nach ca.

10 Sek. startet der Heizvorgang, die LED 3 erlischt, der

Speicher heizt auf ca. 55 °C auf.

Während der Aufheizphase blinken die LEDs nachein-

ander auf und leuchten konstant, um die bereits erreichte

Wassertemperatur anzuzeigen. Leuchten alle LEDs ist die

eingestellte Temperatur erreicht.

■ Beim Aufheizen kann Ausdehnungswasser aus dem Ab-

lauf des Sicherheitsventils (geschlossener Betrieb) bzw.

aus der Mischbatterie (offener Betrieb) tropfen.

■ Das erste Aufheizen überwachen.

■ Tipp: Bei einer Temperatureinstellung auf Stufe e (ca.

55 °C) sind Wärmeverluste und Verkalkung am geringsten.

■ Nach der Montage dem Benutzer die Gebrauchsanleitung

übergeben und das Gerät erklären.

Außerbetriebnahme

■ Wird der Speicher dauerhaft nicht benutzt, Gerät vom

Stromnetz trennen.

■ Um Frostschäden am Gerät zu vermeiden, muss bei Ab-

schalten des Gerätes und/oder des elektrischen Netzes

der Speicher durch unseren Kundendienst oder einen

Fachmann vollständig entleert werden.

Entleeren (Abb. C)

■ Das Gerät vom elektrischen Netz trennen.

■ Absperrventil (6) schließen.

■ Eine Warmwasserzapfstelle (7) öffnen.

■ Einen Entleerungsschlauch an Entleerungsventil (8) oder

Sicherheitsventil (1) anbringen.

Ventil öffnen und Wasser ablaufen lassen.

Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise

■ Gerät nur nach Anleitung gebrauchen.

■ Den Speicher nur von einem Fachmann oder dem Werks-

kundendienst anschließen und in Betrieb nehmen lassen.

■ Bei geschlossenem Betrieb muss das Sicherheitsventil re-

gelmäßig monatlich betätigt werden, um die Funktion zu

überprüfen und Kalkablagerungen zu entfernen (Abb. D).

Den Hebel öffnen, bis Wasser austritt. Hebel wieder

schließen (Betriebszustand).

■ Funktioniert das Sicherheitsventil nicht, den Kunden-

dienst rufen.

■ Wurde der Speicher mehr als drei Monate nicht benutzt,

muss er durchgespült werden, bis keine Blasen mehr aus-

treten.

■ Das Gerät und die zugehörigen Wasserleitungen und

Bauteile nur in einem frostfreien Raum montieren.

■ Kinder darauf hinweisen, dass der Wasserauslauf heiß

werden kann!

■ Personen (auch Kinder) mit verminderten körperlichen,

Sinnenswahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten oder

mit mangelnder Erfahrung und Wissen das Gerät nicht be-

dienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten

eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Geräts

durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich

ist.

■ Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit

dem Gerät spielen.

IV.

Bedienelemente und

Anzeigen (Abb. E)

1 LED-Temperaturanzeige (Stufe I)

Die leuchtende LED zeigt die Temperatur von ca. 35 °C an.

2 LED-Temperaturanzeige

Die leuchtende LED zeigt die Temperatur von ca. 45 °C an.

3 LED-Temperaturanzeige (Stufe e)

Die leuchtende LED zeigt die Temperatur von ca. 55 °C an.

4 LED-Temperaturanzeige

Die leuchtende LED zeigt die Temperatur von ca. 65 °C an.

5 LED-Temperaturanzeige (Stufe III)

Die leuchtende LED zeigt die Temperatur von ca. 75 °C an.

Hinweis: Das Blinken einer einzelnen LED 1–5 zeigt das Auf-

heizen in diesem Temperaturbereich an.

6 Taste

Mit der Taste 6 kann das Gerät zwischen Heiz- oder Frost-

schutz-Betrieb umgeschaltet werden.

Im Frostschutz-Betrieb hält das Gerät die Wassertemperatur

automatisch bei ca. 10 °C, der Speicher ist vor Frost gesi-

chert. Nur die LED 9 leuchtet rot.

7 Auswahltaste +

Mit der Taste 7 kann die gewünschte Temperatur angezeigt

und erhöht werden.

8 Auswahltaste –

Hinweis „Einmal Aufheizen“: Werden die Tasten 7, 8 gleich-

zeitig für ca. 3 Sek. gedrückt heizt der Speicher einmal auf die

zuletzt eingestellte Temperatur auf. Diese Temperatur kann

mit den Tasten 7 + und 8 – nur für dieses „Einmal aufheizen“

verändert werden. Die LED 9 leuchtet orange. Nach Erreichen

der eingestellten Temperatur geht das Gerät wieder in den

vorher eingestellten Betriebszustand.

Die Funktion „Einmal aufheizen“ ist sowohl im Heizbetrieb als

auch im Frostschutzbetrieb möglich.

Hinweis: Abbrechen der Funktion „Einmal aufheizen“

durch gleichzeitigen Drücken der Tasten 7 und 8 (zurück zum

vorherigen Betriebszustand) oder durch Drücken der Taste 6

(Frostschutzbetrieb).

9 Bereitschaftsanzeige

Die LED leuchtet rot, solange das Gerät an die Stromver-

sorgung angeschlossen ist und zeigt an, dass der Speicher

betriebsbereit ist.

Die LED leuchtet orange in der Funktion „Einmal aufheizen“.

Die LED blinkt rot bei einer Störung.

■ Wichtig: Das Blinken einer einzelnen LED 1–5 in Kombi-

nation mit der blinkenden roten LED 9 der Bereitschafts-

anzeige zeigt Störungen an.

Betrieb

■ Das Gerät mit der Taste 6 in den Heizbetrieb bringen.

Die LED 3 leuchtet und zeigt damit die voreingestellte

Temperaturstufe e (ca. 55 °C, Werksvoreinstellung) an.

Nach ca. 10 Sek. startet der Heizvorgang, die LED 3 er-

lischt, der Speicher heizt auf ca. 55 °C auf.

Während der Aufheizphase blinken die LEDs nachein-

ander auf und leuchten konstant, um die bereits erreichte

Wassertemperatur anzuzeigen. Leuchten alle LEDs ist die

eingestellte Temperatur erreicht.

■ Hinweis: Wird die Taste + oder – gedrückt, leuchtet nur

die eingestellte Temperatur auf.

Eingestellte Temperatur anzeigen

Taste 7 oder 8 einmal betätigen, um die eingestellte Tempe-

ratur anzuzeigen. Die eingestellte Temperatur wird durch

Leuchten der entsprechenden LED angezeigt.

Eingestellte Temperatur ändern

■ Taste 7 + drücken, um die eingestellte Temperatur zu er-

höhen oder die Taste 8 –, um sie zu senken. Die neu ein-

gestellte Temperatur wird durch Leuchten der entspre-

chenden LED angezeigt. Nach ca. 10 Sek. ohne Betäti-

gung von Bedienelementen startet der Heizvorgang.

■ Während der Aufheizphase leuchten die LEDs nachein-

ander auf, um die bereits erreichte Wassertemperatur an-

zuzeigen.

■ Ist die Wassertemperatur höher als die neue eingestellte

Temperatur, erlöschen nach und nach die LEDs, bis die

neue Temperatur erreicht ist.

Beispiel: Eingestellte Temperatur erhöhen

Die Wassertemperatur und die eingestellte Temperatur sind

ca. 55 °C, die LEDs 1, 2 und 3 leuchten. Die neue gewünsch-

te Temperatur soll ca. 75 °C sein.

■ Taste 7 + einmal drücken, nur die LED 3 leuchtet und zeigt

die aktuell eingestellte Temperatur.

■ Taste 7 + zweimal drücken, bis die LED 5 leuchtet.

Nach ca. 10 Sek. startet der Heizvorgang, die LED 5 er-

lischt, die LED 1, 2 und 3 leuchten wieder auf und zeigen

die erreichte Temperatur an und die LED 4 blinkt und zeigt

das weitere Aufheizen an. Leuchten alle fünf LEDs, ist die

eingestellte Temperatur erreicht.

Beispiel: Eingestellte Temperatur senken

Die Wassertemperatur und die eingestellte Temperatur sind

ca. 75 °C, alle fünf LED leuchten. Die neue gewünschte Tem-

peratur soll ca. 45 °C sein.

■ Taste 8 – einmal drücken, nur die LED 5 leuchtet und zeigt

die aktuelle eingestellte Temperatur.

■ Taste 8 – dreimal drücken, bis die LED 2 (ca. 45 °C) leuch-

tet.

Nach ca. 10 Sek. gilt der neue Wert, der Heizvorgang wird

ausgesetzt. Das Gerät kühlt nun ab, nach und nach er-

löschen die LEDs, bis die eingestellte Temperatur erreicht

ist. Die LED 1 und 2 leuchten.

Hinweis: Sinkt die Temperatur, z.B. während der Wasserent-

nahme, schaltet sich die Heizung automatisch wieder ein.

Die LED blinkt so lange, bis diese wieder erreicht ist.

Tipp: Bei einer Temperatureinstellung auf Stufe e (ca. 55 °C,

LED 3) sind Wärmeverluste und Verkalkung am geringsten.

■ Wird länger kein Warmwasser benötigt, mit der Taste 6

den Speicher in den Frostschutz-Betrieb bringen

Nur die LED 9 leuchtet rot.

■ Um Frostschäden am Gerät zu vermeiden, muss bei Ab-

schalten des elektrischen Netzes der Speicher durch un-

seren Kundendienst oder einen Fachmann vollständig

entleert werden.

■ Bei Arbeiten am Wassernetz ist das Gerät vom elektri-

schen Netz zu trennen.

Fehlermeldungen

■ Die LEDs 9 und 2 blinken

Der Überhitzungsschutz hat angesprochen.

Kundendienst anrufen.

■ Die LEDs 9 und 4 blinken

Der Temperatursensor ist defekt.

Kundendienst anrufen.

Reinigung

■ Außen mit einem milden Reinigungsmittel abwischen. Kei-

ne Scheuermittel oder anlösende Mittel verwenden!

Wartung/Kundendienst

■ Reparaturen und andere Wartungsarbeiten dürfen nur

von einem vom Hersteller konzessionierten Kunden-

dienst durchgeführt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

■ E-Nr. und FD-Nr. des Typenschildes angeben, wenn der

Kundendienst gerufen wird (Abb. A).

■ Die erste Wartung durch den Kundendienst soll etwa zwei

Jahre nach der ersten Inbetriebnahme erfolgen. Dabei

wird die Korrosionsschutz-Anode überprüft, bei Bedarf

erneuert und das Gerät eventuell entkalkt und gereinigt.

Danach wird der Kundendienst einen neuen Termin für die

nächste Wartung empfehlen.

■ Bei allen Arbeiten das Gerät von der Stromversorgung

trennen und den Wasserzulauf absperren.

Technische Daten

Nenninhalt [l] 30 50 80 100

Nennspannung [V] 220–240 (~ 50 Hz)

Nennleistung DGxxx37E

Nennleistung DGxxx37R

Nennleistung DGxxx37P

[W]

1500

2000

Nennstrom DGxxx37E

Nennstrom DGxxx37R

Nennstrom DGxxx37P

[A]

6,5

8,7

Absicherung [A] 10

Schutzart/Schutzklasse IP24D

Nennüberdruck DGxxx37E

Nennüberdruck DGxxx37R

Nennüberdruck DGxxx37P

[Mpa]

0,9

0,6

Kalt- und Warmwasseranschluss G 1/2"

Korrosionsschutz Magnesiumschutzanode

Temperaturbereich Warmwasser [°C] ca. 35–75

Frostschutz [°C] ca. 10

Dicke der Isolierung [mm] 30 35

Bereitschaftsenergieverbrauch

bei 65 °C

[kWh/d]0,650,851,051,25

Mischwassermenge von 40 °C

(15 °C/65 °C)

[l] 54 90 144 180

Aufheizzeit (Zulauf 12 °C -> 60 °C)

DGxxx37E

DGxxx37R/DGxxx37P

[min] 68

114

182

137

228

171

Gewicht [gefüllt] [kg] 49 70 107 131

Abmessungen (H x d) [cm] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45

■ Carefully read and keep the operating and installation

instructions.

■ Unpack the appliance and check for transport related

damage.

■ Check the contents packaged in the factory (Fig. A).

■ After installation please dispose of the packaging, and if

applicable, the old appliance correctly.

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG concerning used

electrical and electronic appliances (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

Installation instructions

Safety instructions

■ Installation is to be carried out only in accordance with

these instructions!

■ The appliance may only be installed and put into

operation by a specialist or an authorised service

agent.

■ During installation of the appliance and/or the electrical

accessories compliance with the IEC 60364-7-701 (DIN

VDE 0100 Part 701) must be observed. In addition to valid

national regulations, the electrical operating conditions of

the local electricity and water supply services must be

complied with.

■ Only connect the appliance to a correctly earthed

electrical socket.

■ Do not use extension cables.

■ The connection cable may only be exchanged and

extended by customer service.

■ During installation, an all-pole separator must be fitted

with a minimum contact gap of 3 mm.

■ Caution: Earthed water pipes may give the appearance of

a connected protective earth.

■ The water tank can be used both as an open

(unpressurized) tank and a closed (pressurized) tank. The

taps must be approved for operation.

■ In the event of closed operation the safety valve must be

actuated regularly.

■ The appliance and the respective water pipes and

components may only be installed in a frost free room.

■ The dismounted appliance must be stored in a frost-free

area (residual water).

■ Before installation the electrical cable must be de-

energized and the water pipe must be shut-off!

■ Connect the water supply and then connect the

electrical supply!

■ After installation live parts may not be touchable.

■ Repairs to the appliance may only be undertaken by

a suitably qualified specialist.

Preparations for installation

■ The appliance and the respective water pipes and

components may only be installed in a frost free room.

Wall mounting (Fig. B)

■ A special supporting structure may be necessary when

installing the appliance on a light-weight wall.

■ After mounting the tank use the adjustable screws to

vertically align the tank.

■ A mounting template is printed on the appliance

packaging to facilitate installation.

■ Use suitable screws with at least Ø 8 mm (supplied)

Supply of water

■ Use detachable connections only.

Closed circuit operation (pressure-resistant) (Fig. C)

■ This tank can be used to supply several taps.

1 type-tested diaphragm-type safety valve

2 manometer test nozzle

3 check valve

4 test device for check valve

5 pressure reducing valve

6 stop valve

7 tap fittings

8 drain valve

■ Important: The standards and regulations and/or proper-

ties of the water tank and the accessory parts differ from

country to country and must be observed accordingly.

■ Rinse the water pipes thoroughly to remove impurities and

contaminants before connecting the taps.

■ Install the appliance in the vicinity of the tap at which most

warm water is taken.

■ Install a safety valve combination.

■ If the permissible water pressure is exceeded (see table

with Technical data), an additional pressure-reduction

valve must be installed and set accordingly.

■ Install the pressure reduction valve away from the tank.

■ A cut-off valve must not be installed between the safety

assemblies and the tank.

■ An outlet must be installed under the safety valve as

expansion water can drip from the valve.

■ The safety valve outlet must always be open.

■ The safety valve combination must be authorized for

closed (pressurized) operation (type-tested).

II.

III.

■ If the safety valve is not directly situated before an outlet,

an outlet pipe with a continuous downwards tilt must be

fitted.

■ Note: According to the energy conservation regulations,

the temperature in pipes may not exceed 60 °C if the

length of the warm water pipes exceeds 5 m.

Unpressurized operation

■ With this tank one open (unpressurized) tap can be

supplied.

■ Install a suitable overflow mixer:

BZ12410 Wall mixing tap with tub outlet, shower hose and

hand-held shower head: or

BZ11110 Mixing tap with visible cross-connected body

for mounting on vertical surface and hand-held shower

head.

■ The tap outlet must always remain free as it is used for

ventilation. Do not use perlators/diffusers.

■ Install a check valve in the cold water supply.

Startup (Fig. E)

Important: Connect the water supply connections and then

the electrical supply connections as otherwise the appliance

will be damaged.

■ Fill and rinse the tank until the water flows without air

bubbles.

■ Plug in the main plug, display 9 lights up, the appliance is

now ready to operate and in frost protection mode.

■ The appliance is switched over to heating operation with

button 6.

LED 3 lights and thus indicates the preset temperature

(approx. 55 °C, factory setting). Heating commences after

about 10 seconds, LED 3 goes off and the tank heats up

to about 55 °C.

During the heating up phase the LEDs flash consecutively

and light up permanently in order to indicate the water

temperature already achieved. The set temperature is

achieved as soon as all LEDs light up.

■ Expansion water should drip from the outlet of the safety

valve (pressurized operation) or from the mixer

(unpressurized operation) during heating.

■ Monitor during the first heat up operation.

■ Tip: Water loss and scaling are at their lowest at water

temperature setting stage e (approx. 55 °C).

■ After installation, hand over the operating instructions to

the user and explain how the appliance operates.

Appliance switch off

■ If the water tank is not in continuous use, disconnect the

appliance from the mains.

■ The tank must be drained fully by our customer service

department or an authorised specialist in order to avoid

frost damage, if the appliance is switched off and/or the

electrical supply is disconnected.

Draining (Fig. C)

■ Disconnect the appliance from the electrical supply.

■ Close the stop valve (6).

■ Open a warm water tap (7).

■ Connect a draining hose to the drain valve (8) or safety

valve (1).

Open the valve and drain the water.

Operating instructions

Safety instructions

■ Use only in accordance with these instructions.

■ The appliance may only be installed and put into operation

by a specialist or an authorised service agent.

■ With pressurized operation the safety valve must be

operated regularly every month to verify its function and to

descale the valve (Fig. D).

Open the lever until water emerges. Close the lever again

(operating state).

■ Contact customer service if the safety valve does not

work.

■ If the water tank has not been used for more than three

months it must be thoroughly rinsed out until the water

flows without air bubbles.

■ The appliance and the respective water pipes and

components may only be installed in a frost free room.

■ Please inform children that the water outlet can be hot!

■ Persons (including children) with diminished bodily,

sensory or mental perception, or those who lack

knowledge or experience should not operate the

appliance, unless they are monitored or have received

instruction concerning use of the appliance by persons

responsible for their safety.

■ Please monitor children to ensure that they do not play

with the appliance.

IV.

Operating elements and

displays (Fig. E)

1 Temperature display LED (Stage I)

The LED indicates a temperature of approx. 35 °C when lit.

2 Temperature display LED

The LED indicates a temperature of approx. 45 °C when lit.

3 Temperature display LED (Stage e)

The LED indicates a temperature of approx. 55 °C when lit.

4 Temperature display LED

The LED indicates a temperature of approx. 65 °C when lit.

5 Temperature display LED (Stage III)

The LED indicates a temperature of approx. 75 °C when lit.

Note: Flashing of one of the individual LEDs 1–5 indicates

heating in this temperature range.

6 Button

The appliance can be switched between heating and frost

protection mode with button 6.

In frost protection mode the appliance will automatically

ensure that the water temperature is at approx. 10 °C, the

tank is thus protected against frost. Only red LED 9 will light.

7 Selection button +

The required temperature can be displayed and increased

with button 7.

8 Selection button -

Note “Heat once”: If buttons 7 and 8 are pressed

simultaneously for approx. 3 seconds the tank will heat up

once to the set temperature. This temperature can be

changed with buttons 7 + and 8 – just for this “heat once”

setting. Only orange LED 9 will light. After the set

temperature is achieved the appliance will immediately

reassume the previously set operating state.

The “heat once” function is possible in heating as well as

frost protection mode.

Note: Cancel the “heat once” function by simultaneously

pressing buttons 7 and 8 (return to previous operating state)

or by pressing button 6 (frost protection mode).

9 Operational display

The LED lights red as long as the appliance is connected to

the mains supply and indicates that the tank is operational.

The LED lights orange for the “heat once” function.

The LED flashes red to indicate a malfunction.

■ Important: Flashing of one of the individual LEDs 1–5 in

combination with the flashing red LED 9 of the operational

display indicates the malfunction.

Operation

■ The appliance is switched over to heating operation with

button 6.

LED 3 lights and thus indicates the preset temperature

stage e (approx. 55 °C, factory setting). Heating

commences after about 10 seconds, LED 3 goes off and

the tank heats up to about 55 °C.

During the heating up phase the LEDs flash consecutively

and light up permanently in order to indicate the water

temperature already achieved. The set temperature is

achieved as soon as all LEDs light up.

■ Note: Only the set temperature will light if button + or – is

pressed.

Display set temperature

Press button 7 or 8 once in order to display the set

temperature. The set temperature is indicated by lighting of

the corresponding LED.

Changing set temperature

■ Press button 7 + to increase the set temperature or button

8 – to reduce it. The new set temperature is indicated by

lighting of the corresponding LED. Heating commences

after about 10 seconds without pressing the buttons

■ During the heating up phase the LEDs light up

consecutively in order to indicate the water temperature

already achieved.

■ If the water temperature is higher than the newly set

temperature, all the LEDs will switch off over time until the

new water temperature is achieved.

Example: Increase set temperature

The water temperature and the set temperature are approx.

55 °C, the LEDs 1, 2 and 3 light up. The new desired

temperature is approx. 75 °C.

■ Press button 7 + once, only LED 3 lights and indicates the

temperature currently set.

■ Press button 7 + twice until LED 5 lights up.

The heating process will commence after approx. 10

seconds, LED 5 switches off, LED 1, 2 and 3 will light

again to indicate the temperature already achieved while

LED 4 flashes to indicate that heating up continues. The

set temperature is achieved as soon as all five LEDs light

up.

Example Reduce set temperature

The water temperature and the set temperature are approx.

75 °C, all five LEDs light up. The new desired temperature is

approx. 45 °C.

■ Press button 8 – once, only LED 5 lights and indicates the

temperature currently set.

■ Press button 8 – three times until LED 2 (approx. 45 °C)

lights up.

The new value becomes effective after approx. 10

seconds and heating is discontinued. The appliance cools

down and the LEDs switch off over time until the set

temperature is reached. LEDs 1 and 2 light up.

Note: If the temperature drops, e.g. when water is used, the

heating switches back on automatically. The LED flashes

until the temperature is achieved.

Tip Water loss and scaling are at their lowest at water

temperature setting stage e (approx. 55 °C, LED 3).

■ If warm water is not required for an extended period, set

the tank to frost protection mode with button 6

Only red LED 9 lights up.

■ The tank must be drained fully by our customer service

department or an authorised specialist in order to avoid

frost damage, if the appliance is disconnected from the

electrical supply.

■ The device should be disconnected from the mains supply

when working on the water supply.

Error signals

■ LEDs 9 and 2 flash

Overheating protection has been activated.

Call customer service.

■ LEDs 9 and 4 flash

The temperature sensor is defective.

Call customer service.

Cleaning

■ Clean externally with a mild cleaning agent. Do not use

aggressive or abrasive detergents!

Maintenance/Customer Service

■ Repairs and other maintenance work may only be

carried out by one of our authorized customer service

representatives in order to avoid potential sources of

danger.

■ When you contact customer service, please quote the E

and FD numbers on your appliance (Fig. A).

■ The first inspection must be carried out no later than 2

years subsequent to initial startup of the appliance. This

involves inspection of the protection anode which may

need to be replaced, and the appliance may need to be

cleaned and descaled. The customer service will suggest

the next inspection date for a service.

■ The power supply and the water supply must be shut off

before all work on the appliance.

Technical data

Rated capacity [l] 30 50 80 100

Rated voltage [V] 220–240 (~ 50 Hz)

Rated output DGxxx37E

Rated output DGxxx37R

Rated output DGxxx37P

[W]

1500

2000

Rated current DGxxx37E

Rated current DGxxx37R

Rated current DGxxx37P

[A]

6,5

8,7

Fuse protection [A] 10

Protection type/class IP24D

Rated over-pressure DGxxx37E

Rated over-pressure DGxxx37R

Rated over-pressure DGxxx37P

[Mpa]

0,9

0,6

Cold and warm water connection G 1/2"

Corrosion prevention Magnesium protection anode

Warm water temperature range [°C] approx. 35-75

Frost protection [°C] approx. 10

Insulation thickness [mm] 30 35

Stand-by power consumption at

65 °C

[kWh/d]0,650,851,051,25

Mixed water quantities at 40 °C

(15 °C/65 °C)

[l] 54 90 144 180

Heating time (inlet 12 °C -> 60 °C)

DGxxx37E

DGxxx37R/DGxxx37P

[min] 68

114

182

137

228

171

Weight [filled] [kg] 49 70 107 131

Dimensions (H x D) [cm] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45

■ Hay que leer y guardar cuidadosamente las instruc-

ciones de empleo y de montaje.

■ Desembalar el aparato y controlar que no haya daños pro-

ducidos por el transporte.

■ Comprobar el volumen de suministro (fig. A).

■ Después del montaje, eliminar el embalaje y, dado el caso,

el aparato viejo de modo acorde con el medio ambiente.

Este aparato dispone de un distintivo en conformi-

dad con la directiva europea 2002/96/CE sobre re-

siduos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE

(waste of electrical and electronic equipment –

WEEE).

La directiva ofrece el marco para una recogida y

aprovechamiento en toda la Comunidad Europea

de los aparatos usados.

Instrucciones de montaje

Indicaciones de seguridad

■ Montar el aparato sólo en conformidad con las instruccio-

nes.

■ El depósito tiene que ser conectado y puesto en fun-

cionamiento exclusivamente por un profesional o por

el servicio de atención al cliente.

■ Para la instalación del aparato y/o de los accesorios eléc-

tricos hay que respetar la normativa IEC 60364-7-701

(DIN VDE 0100 parte 701). Hay que observar las disposi-

ciones legales del país correspondiente y de las compa-

ñías abastecedoras de electricidad y de agua locales.

■ El aparato tiene que conectarse exclusivamente a una caja

de enchufe con puesta a tierra instalada como es debido.

■ No emplear cables de prolongación.

■ El cable de conexión puede ser recambiado y prolongado

exclusivamente por el servicio de atención al cliente.

■ Por parte de la instalación tiene que haber montado un

dispositivo de separación omnipolar con una apertura de

contacto de 3 mm como mínimo.

■ Precaución: Conducciones de agua con puesta a tierra

pueden dar la falsa impresión de que se dispone de un

conductor de puesta a tierra.

■ Este depósito es apropiado para el funcionamiento cerra-

do (resistente a la presión) o abierto (sin presión). La grife-

ría tiene que estar homologada para ello.

■ Con el funcionamiento cerrado hay que accionar regular-

mente la válvula de seguridad.

■ Hay que montar el aparato y las conducciones de

agua correspondientes siempre dentro de un recinto

protegido contra las heladas.

■ El aparato desmontado hay que almacenarlo de manera

que esté protegido contra las heladas (agua residual).

■ ¡Antes del montaje hay que cortar la tensión del cable

de conexión y cerrar la llave de paso de la conducción

de agua!

■ ¡Primero hay que realizar la conexión del agua y des-

pués la de la electricidad!

■ Después de la instalación no debe ser posible tocar los

elementos que conducen tensión.

■ Las reparaciones en el aparato tienen que ser llevadas a

cabo exclusivamente por un profesional.

Preparativos para la instalación

■ Hay que montar el aparato y las conducciones de

agua correspondientes siempre dentro de un recinto

protegido contra las heladas.

Montaje de pared (fig. B)

■ En caso de paredes de construcción ligera hay que em-

plear una construcción portadora especial.

■ Después del montaje, alinear verticalmente el depósito

con el tornillo de ajuste.

■ Emplear el patrón de montaje del embalaje para determi-

nar las posiciones de perforación.

■ Emplear tornillos apropiados con un Ø mínimo de 8 mm

(incluidos en el volumen de suministro).

Toma de agua

■ Emplear sólo uniones separables.

Funcionamiento cerrado (resistente a la presión) (fig. C)

■ Con este depósito es posible alimentar varias tomas de

agua.

1 Válvula de seguridad de membrana sujeta a examen de

tipo

2 Tubuladura de prueba para manómetro

3 Válvula de no retorno

4 Dispositivo de comprobación para válvula de no retorno

5 Válvula reductora de presión

6 Válvula de cierre

7 Grifería de toma de agua

8 Válvula de vaciado

■ Importante: Las normas y prescripciones acerca del em-

pleo y/o las propiedades del depósito y de sus accesorios

son diferentes de país en país y tienen que ser respetadas

correspondientemente.

■ Antes de conectar las griferías hay que enjuagar a fondo

las tuberías de agua con objeto de eliminar las impurezas.

■ Montar el aparato cerca del lugar de la toma de la que se

va a tomar la mayor cantidad de agua caliente.

■ Montar una combinación de válvula de seguridad.

■ Si se excede la presión de agua permitida (ver la tabla de

los datos técnicos), hay que montar una válvula reductora

y ajustarla correspondientemente.

■ La válvula reductora hay que instalarla alejada del depó-

sito.

■ Entre los grupos de seguridad y el depósito no se debe

montar ninguna válvula de cierre.

■ Debajo de la válvula de seguridad hay que instalar un des-

agüe, ya que de la misma puede gotear agua de dilatación.

■ El desagüe de la válvula de seguridad tiene que estar

siempre abierto.

■ La combinación de la válvula de seguridad tiene que es-

tar homologada para el funcionamiento cerrado (examen

de tipo).

II.

III.

■ Si la válvula de seguridad no se encuentra directamente

sobre un desagüe, hay que montar un tubo de desagüe

con una inclinación hacia abajo permanente.

■ Indicación: Según la ley de ahorro energético, siempre

que haya tuberías de agua caliente con una longitud de

más de 5 m hay que limitar a 60 °C la temperatura dentro

de la red de tuberías.

Funcionamiento abierto (sin presión)

■ Con este depósito es posible alimentar una grifería abier-

ta (sin presión).

■ Montar una batería de mezcla de rebosadero adecuada:

BZ12410 Batería mezcladora de pared con salida de ba-

ñera, tubo de ducha y ducha de mano; o bien

BZ11110 Batería de pared con tubo de ducha y ducha de

mano.

■ La salida de la grifería tiene que estar siempre libre, ya que

sirve como ventilación. No emplear ningún perlator (airea-

dor).

■ Montar una válvula de no retorno en la entrada de agua

fría.

Puesta en funcionamiento

(fig. E)

Importante: Primero hay que conectar la conexión de agua,

y después la alimentación eléctrica; en caso contrario resulta

dañado el aparato.

■ Llenar el depósito y enjuagarlo hasta que el agua salga sin

burbujas.

■ Enchufar la clavija de red. Se ilumina la indicación 9 y el

aparato está listo para entrar el servicio y se encuentra en

funcionamiento de protección contra las heladas.

■ Poner el aparato en el funcionamiento de calefacción con

la tecla.

Le LED 3 se ilumina indicando con ello la temperatura pre-

ajustada (aprox. 55 °C, ajuste de fábrica). Después de

unos 10 segs. se inicia el proceso de calentamiento, se

apaga el LED 3 y el depósito calienta a 55 °C.

Durante la fase de calentamiento parpadean los LEDs su-

cesivamente, y se iluminan de forma permanente cuando

el agua ha alcanzado ya la temperatura. Cuando se ilumi-

nan todos los LEDs significa que se ha alcanzado la tem-

peratura ajustada.

■ Al calentar es posible que gotee agua de dilatación de la

salida de la válvula de seguridad (funcionamiento cerrado)

o de la batería mezcladora (funcionamiento abierto).

■ Supervisar el primer calentamiento.

■ Consejo: Con una ajuste de temperatura en el nivel e

(aprox. 55 °C) se produce la mínima perdida de calor y la

mínima calcificación .

■ Después del montaje hay que entregarle las instrucciones

al usuario y explicarle el funcionamiento.

Puesta fuera de servicio

■ Cuando el depósito no vaya a utilizarse durante mucho

tiempo, hay que separarlo de la red eléctrica.

■ Para evitar que se produzcan en el aparato daños a causa

de heladas, cuando se desconecte el aparato y/o la red

eléctrica, nuestro servicio al cliente o un especialista tiene

que vaciarlo por entero.

Vaciado (fig. C)

■ Separar el aparato de la red eléctrica.

■ Cerrar la válvula de cierre (6).

■ Abrir una toma de agua caliente (7).

■ Colocar un tubo de vaciado en la válvula de vaciado (8)

o en la válvula de seguridad (1).

Abrir la válvula y dejar salir el agua.

Instrucciones de empleo

Indicaciones de seguridad

■ Emplear el aparato sólo en conformidad con las instruc-

ciones.

■ El depósito tiene que ser conectado y puesto en funcio-

namiento exclusivamente por un profesional o por el ser-

vicio de atención al cliente.

■ Con el funcionamiento cerrado hay que accionar la válvu-

la de seguridad varias veces al mes con objeto de com-

probar la función y de eliminar deposiciones de cal (fig. D).

Abrir la palanca hasta que salga agua. Cerrar de nuevo la

palanca (estado de funcionamiento).

■ Si no funciona la válvula de seguridad, llamar al servicio

de atención al cliente.

■ Si no se ha empleado el depósito durante más de tres me-

ses es necesario enjuagarlo hasta que dejen de salir bur-

bujas.

■ Hay que montar el aparato y las conducciones de

agua correspondientes siempre dentro de un recinto

protegido contra las heladas.

■ ¡Informar a los niños de que la salida de agua puede estar

muy caliente!

■ No permitir que manejen el aparato personas (incluyendo

a niños) con facultades físicas o sensoriales disminuidas,

con deficiencias mentales o que carezcan de la experien-

cia y del saber necesarios, a no ser que lo hagan bajo su-

pervisión o que hayan sido instruidas debidamente

acerca del empleo por una persona que sea responsable

de su seguridad.

■ Supervisar a los niños para evitar que puedan jugar con el

aparato.

IV.

Elementos de mando

e indicaciones (fig. E)

1 Indicación de temperatura LED (nivel I)

El LED encendido indica la temperatura de aprox. 35 °C.

2 Indicación de temperatura LED

El LED encendido indica la temperatura de aprox. 45 °C.

3 Indicación de temperatura LED (nivel e)

El LED encendido indica la temperatura de aprox. 55 °C.

4 Indicación de temperatura LED

El LED encendido indica la temperatura de aprox. 65 °C.

5 Indicación de temperatura LED (nivel III)

El LED encendido indica la temperatura de aprox. 75 °C.

Indicación: El parpadeo de un único LED 1–5 indica el ca-

lentamiento en el rango de temperatura correspondiente.

6 Tecla

Con la tecla 6 es posible cambiar en el aparato entre el fun-

cionamiento de calentamiento y el de protección contra las

heladas.

En el funcionamiento de protección contra las heladas, el

aparato mantiene la temperatura del agua automáticamente

a aproximadamente 10 °C, con lo que el depósito está pro-

tegido contra la congelación. Sólo el LED 9 se ilumina de

color rojo.

7 Tecla de selección +

Con la tecla 7 es posible indicar y aumentar la temperatura

deseada.

8 Tecla de selección –

Indicación “Calentar una vez”: Si se pulsan simultánea-

mente las teclas 7 y 8 durante unos 3 segundos, el depósito

calienta una vez a la última temperatura ajustada. Esta tem-

peratura puede modificarse con las teclas 7 + y 8 – sólo para

este “Calentar una vez”. El LED 9 se ilumina de color naranja.

Una vez alcanzada la temperatura ajustada, el aparato vuel-

ve a ponerse en el estado de funcionamiento previamente

ajustado.

La función “Calentar una vez” resulta posible tanto en el fun-

cionamiento de calentamiento como en el funcionamiento de

protección contra las heladas.

Indicación: La función “Calentar una vez” se interrumpe pul-

sando simultáneamente las teclas 7 y 8 (retorno al estado de

funcionamiento anterior) o pulsando la tecla 6 (funcio-

namiento de protección contra las heladas). (Funcionamien-

to de protección contra las heladas).

9 Indicación de disponibilidad

El LED se ilumina de color rojo durante tanto tiempo como

el aparato esté conectado a la red eléctrica e indica que el

depósito está listo para el funcionamiento.

El LED se ilumina de color naranja con la función “Calentar

una vez”.

El LED parpadea de color rojo en caso de un error.

■ Importante: El parpadeo de un LED 1–5 en combinación

con el parpadeo de color rojo del LED 9 de la indicación

de disponibilidad indica la presencia de errores.

Funcionamiento

■ Poner el aparato en el funcionamiento de calefacción con

la tecla.

Le LED 3 se ilumina indicando con ello el nivel de tempe-

ratura preajustado (aprox. 55 °C, ajuste de fábrica). Des-

pués de unos 10 segs. se inicia el proceso de calenta-

miento, se apaga el LED 3 y el depósito calienta a 55 °C.

Durante la fase de calentamiento parpadean los LEDs su-

cesivamente, y se iluminan de forma permanente cuando

el agua ha alcanzado ya la temperatura. Cuando se ilumi-

nan todos los LEDs significa que se ha alcanzado la tem-

peratura ajustada.

■ Indicación: La temperatura ajustada parpadea cuando se

pulsa la tecla + ó – .

Indicación de la temperatura ajustada

Para que se indique la temperatura ajustada, pulsar una vez

la tecla 7 o la 8. La temperatura ajustada se indica por medio

de la iluminación del LED correspondiente.

Modificación de la temperatura ajustada

■ Para aumentar la temperatura, pulsar la tecla 7 +, y para

reducirla pulsar la tecla 8 –. La temperatura recién ajusta-

da se indica por medio de la iluminación del LED corres-

pondiente. El proceso de calentamiento comienza des-

pués de unos 10 segundos sin que se accione ningún ele-

mento de mando.

■ Durante la fase de calentamiento se iluminan los LEDs su-

cesivamente para indicar la temperatura del agua alcan-

zada.

■ Si la temperatura del agua es mayor que la temperatura

que se ha ajustado, los LEDs se apagan sucesivamente

hasta que se haya alcanzado la nueva temperatura.

Ejemplo:Aumentar la temperatura ajustada

La temperatura del agua y la temperatura ajustada con de

aprox. 55 °C, se iluminan los LEDs 1, 2 y 3. La nueva tempe-

ratura deseada es de aprox. 75 °C.

■ Pulsar una vez la tecla 7 +, sólo se ilumina el LED 3 indi-

cando la temperatura ajustada actualmente.

■ Pulsar dos veces la tecla 7 + hasta que se ilumine el LED

Después de unos 10 segundos comienza el proceso de

calentamiento, se apaga el LED 5, se iluminan de nuevo

los LEDs 1, 2 y 3 indicando la temperatura alcanzada, y el

LED 4 parpadea indicando que prosigue el calentamiento.

Cuando se iluminan todos los cinco LEDs significa que se

ha alcanzado la temperatura ajustada.

Ejemplo: Reducir la temperatura ajustada

La temperatura del agua y la temperatura ajustada son de

aprox. 75 °C, todos los cinco LEDs están iluminados. La nue-

va temperatura deseada es de aprox. 45 °C.

■ Pulsar una vez la tecla 8 –, sólo se ilumina el LED 5 indi-

cando la temperatura ajustada actualmente.

■ Pulsar tres veces la tecla 8 – hasta que se ilumine el LED

2 (aprox. 45 °C).

Después de unos 10 segs. es válido el nuevo valor y se in-

terrumpe el proceso de calentamiento. Ahora el aparato

se enfría y poco a poco se irán apagando los LEDs hasta

que se alcance la temperatura ajustada. Se iluminan los

LEDs 1 y 2.

Indicación: Cuando la temperatura baja, p.ej. al tomar agua,

se conecta la calefacción automáticamente de nuevo. El LED

parpadea hasta que se haya alcanzado de nuevo la tempe-

ratura.

Consejo: Con una ajuste de temperatura en el nivel e (aprox.

55 °C, LED 3) se produce la mínima perdida de calor y la mí-

nima calcificación.

■ Si no se necesita agua caliente durante mucho tiempo,

poner el depósito en el funcionamiento de protección

contra la helada pulsando la tecla 6.

Sólo el LED 9 se ilumina de color rojo.

■ Para evitar que se produzcan en el aparato daños a causa

de heladas, cuando se desconecte la red eléctrica nuestro

servicio al cliente o un especialista tiene que vaciarlo por

entero.

■ Al realizar trabajos en la red de agua hay que separar el

aparato de la red eléctrica.

Avisos de error

■ Los LEDS 9 y 2 parpadean

Ha respondido la protección contra sobrecalentamiento.

Llamar al servicio de atención al cliente.

■ Los LEDS 9 y 4 parpadean

Es sensor de temperatura es defectuoso.

Llamar al servicio de atención al cliente.

Limpieza

■ Limpiar el exterior pasando un paño húmedo con un pro-

ducto limpiador suave. ¡No emplear agentes abrasivos ni

disolventes!

Mantenimiento/servicio de atención

al cliente

■ Con objeto de prevenir posibles peligros, las repara-

ciones y otros trabajos de mantenimiento tienen que

ser llevados a cabo por un servicio de atención al

cliente autorizado por el fabricante.

■ Indicar siempre el n° E y el n° FD de la placa de caracte-

rísticas al ponerse en contacto con el servicio de atención

al cliente (fig. A).

■ El primer mantenimiento por parte del servicio de aten-

ción al cliente tiene que tener lugar aprox. dos años des-

pués de la primera puesta en funcionamiento. Entonces

se comprueba el ánodo de protección contra la corrosión,

se renueva en caso de necesidad y, dado el caso, se lleva

a cabo una descalcificación y una limpieza del aparato.

Después se le recomienda al cliente una nueva fecha para

el siguiente mantenimiento.

■ Para todos los trabajos hay que separar el aparato de la

red eléctrica y cortar el suministro de agua.

Datos técnicos

Contenido nominal [l] 30 50 80 100

Tensión nominal [V] 220–240 (~ 50 Hz)

Potencia nominal DGxxx37E

Potencia nominal DGxxx37R

Potencia nominal DGxxx37P

[W]

1500

2000

Corriente nominal DGxxx37E

Corriente nominal DGxxx37R

Corriente nominal DGxxx37P

[A]

6,5

8,7

Fusible [A] 10

Tipo de protección/clase de protección IP24D

Sobrepresión nominal DGxxx37E

Sobrepresión nominal DGxxx37R

Sobrepresión nominal DGxxx37P

[Mpa]

0,9

0,6

Conexión de agua fría y caliente G 1/2"

Protección contra la corrosión Ánodo de protección de magnesio

Rango de temperatura agua caliente [°C] aprox. 35–75

Protección contra las heladas [°C] aprox. 10

Grosor del aislamiento [mm] 30 35

Consumo de energía en estado de

disponibilidad con 65 °C

[kWh/d] 0,65 0,85 1,05 1,25

Cantidad de agua mezclada de 40 °C

(15 °C/65 °C)

[l] 54 90 144 180

Tiempo de calentamiento

(entrada 12 °C -> 60 °C)

DGxxx37E

DGxxx37R/DGxxx37P

[min]

114

182

137

228

171

Peso [lleno] [kg] 49 70 107 131

Dimensiones (H x d) [cm] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45

■ Ler e guardar cuidadosamente o manual de serviço e

instalação.

■ Desembalar o aparelho e verificar se existem danos de

transporte.

■ Verificar o volume de fornecimento (ilustr. A).

■ Após a montagem, eliminar a embalagem e, caso aplicá-

vel, o aparelho antigo, de forma compatível com o ambi-

ente.

Este aparelho está caracterizado de acordo com a

Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resídu-

os de equipamentos eléctricos e electrónicos (wa-

ste of electrical and electronic equipment – WEEE).

A Directiva fornece um regulamento básico para

uma aceitação e reciclagem válida em toda a UE

de resíduos de equipamentos.

Manual de instalação

Indicações de segurança

■ Instalar o aparelho apenas de acordo com o manual.

■ O termoacumulador só pode ser instalado e colocado

em funcionamento por um técnico especializado ou

pelo serviço de assistência ao cliente da fábrica.

■ Para a instalação do aparelho e/ou dos acessórios eléctri-

cos deve ser observada a norma IEC 60364-7-701 (DIN

VDE 0100 Parte 701). As disposições legais em vigor no

país de instalação, bem como das empresas locais de for-

necimento de energia e de abastecimento de água devem

ser cumpridas.

■ Conectar o aparelho apenas numa tomada de ligação à

terra isolada correctamente instalada.

■ Não usar um fio de extensão.

■ O cabo de ligação só pode ser substituído e prolongado

pelo serviço de assistência ao cliente.

■ No local de instalação tem que estar integrado um disjun-

tor omnipolar com um mínimo de intervalo de contacto de

3 mm.

■ Atenção: canos de água ligados à terra podem simular a

existência de um condutor de protecção.

■ Este termoacumulador é adequado para o funcionamento

em ciclo fechado (sob pressão) ou em ciclo aberto (sem

pressão). As torneiras e os acessórios têm que estar au-

torizados para este funcionamento.

■ No funcionamento em ciclo fechado é preciso usar regu-

larmente a válvula de segurança.

■ Instalar o aparelho e os respectivos canos de água e

componentes só em compartimentos onde não haja

ocorrência de geada.

■ Armazenar o aparelho desinstalado num local sem ocor-

rência de geada (restos de água).

■ Antes da montagem, desligar da corrente o cabo de li-

gação eléctrico e fechar a alimentação de água!

■ Efectuar primeiro a ligação à toma de água e a ligação

eléctrica a seguir!

■ Após a montagem, as partes sob tensão não podem ficar

acessíveis.

■ Reparações do aparelho só podem ser efectuadas por um

técnico especializado.

Preparação da instalação

■ Instalar o aparelho e os respectivos canos de água e

componentes só em compartimentos onde não haja

ocorrência de geada.

Instalação na parede (ilustr. B)

■ No caso de paredes de construção leve é necessário pla-

near uma construção de suporte especial.

■ Após a instalação, alinhar verticalmente o termoacumula-

dor com o parafuso de ajuste.

■ Usar o padrão de instalação na embalagem para determi-

nar as posições de perfuração.

■ Usar parafusos adequados com pelo menos 8 mm Ø (in-

cluídos no volume de fornecimento).

Ligação à toma de água

■ Usar apenas ligações removíveis.

Funcionamento em ciclo fechado (sob pressão) (ilustr. C)

■ Com este termoacumulador podem ser abastecidas vári-

as torneiras.

1 Válvula de segurança de diafragma testada para o modelo

2 Junta de teste para manómetro

3 Válvula de impedimento de retorno

4 Dispositivo de teste para a válvula de impedimento de re-

torno

5 Válvula de redução de pressão

6 Válvula de vedação

7 Equipamentos de torneiras

8 Válvula de descarga

■ Importante: as normas e os regulamentos relativos à uti-

lização e/ou às características do termoacumulador, bem

como aos componentes dos acessórios, variam de país

para país e devem ser respectivamente observados.

■ Antes da ligação das torneiras e dos acessórios, deixar

circular muita água pelos tubos para remover sujidades.

■ Instalar o aparelho perto da torneira da qual será retirada

a maior quantidade de água quente.

■ Instalar uma combinação de válvula de segurança.

■ Se a pressão de água admitida for ultrapassada (ver tabe-

la Especificações técnicas), instalar adicionalmente uma

válvula de redução de pressão e ajustá-la corresponden-

temente.

■ Instalar a válvula de redução de pressão distante do ter-

moacumulador.

■ Não instalar nenhuma válvula de vedação entre os módu-

los de segurança e o termoacumulador.

■ Instalar um escoamento por baixo da válvula de seguran-

ça, uma vez que podem sair gotas de água de expansão

da válvula de segurança.

■ O escoamento da válvula de segurança tem que estar

sempre aberto.

II.

III.

■ A combinação de válvula de segurança tem que estar au-

torizada para o funcionamento em ciclo fechado (teste

para o modelo).

■ Se a válvula de segurança não se encontrar directamente

por cima de um escoamento, é preciso instalar um tubo

de escoamento com inclinação contínua para baixo.

■ Nota: nos termos da lei relativa à poupança de energia,

no caso de mais de 5 m de canos de água quente é ne-

cessário limitar a temperatura na canalização em 60 °C.

Funcionamento em ciclo aberto (sem pressão)

■ Com este termoacumulador pode ser abastecida uma

torneira em ciclo aberto (sem pressão).

■ Instalar uma torneira misturadora de transbordo adequa-

da:

BZ12410 Torneira misturadora de parede com regulação

da temperatura, com sistema de descarga para banheira,

mangueira de chuveiro e chuveiro; ou

BZ11110 Torneira misturadora de parede com mangueira

de chuveiro e chuveiro.

■ O sistema de descarga da torneira serve como ventilação

e tem que estar sempre livre. Não usar oxigenadores

(sprays de ar).

■ Instalar na entrada de água fria uma válvula de impedi-

mento de retorno.

Colocação em funcionamento

(ilustr. E)

Importante: efectuar primeiro a ligação à toma de água e a

seguir a ligação à corrente eléctrica. Caso contrário o apare-

lho é danificado.

■ Encher o termoacumulador e deixar a água circular até

que saia sem bolhas.

■ Inserir a ficha de rede; a indicação 9 acende, o aparelho

fica pronto a funcionar e está na operação com protecção

anticongelante.

■ Colocar o aparelho na operação de aquecimento com a

tecla 6.

O LED 3 é aceso e indica assim a temperatura previamen-

te ajustada (aprox. 55 °C, ajuste prévio da fábrica). Após

aprox. 10 seg. é iniciado o processo de aquecimento, o

LED 3 é apagado e o termoacumulador aquece até aprox.

55 °C.

Durante a fase de aquecimento, os LED piscam sucessi-

vamente e ficam constantemente acesos para indicar a

temperatura da água já alcançada. Se estiverem acesos

todos os LED, isso significa que a temperatura ajustada

foi alcançada.

■ Ao aquecer podem cair gotas de água de expansão do

escoamento da válvula de segurança (funcionamento em

ciclo fechado) ou da torneira misturadora (funcionamento

em ciclo aberto).

■ Supervisionar o primeiro aquecimento.

■ Conselho: se a temperatura for ajustada no nível e (cerca

de 55 °C) tem-se as perdas de calor e situações de calci-

ficação mais baixas.

■ Após a instalação, entregue ao utilizador o manual de ser-

viço e explique como funciona o aparelho.

Colocação fora de serviço

■ Se o termoacumulador não for usado durante muito tem-

po, separe o aparelho da rede eléctrica.

■ Para evitar danos no aparelho provocados por geada, ao

desligar o aparelho e/ou a rede eléctrica, o termoacumu-

lador tem que ser completamente descarregado pelo

nosso serviço de assistência ao cliente ou por um técnico

especializado.

Descarregar (ilustr. C)

■ Separar o aparelho da rede eléctrica.

■ Fechar a válvula de vedação (6).

■ Abrir uma torneira de água quente (7).

■ Colocar uma mangueira de descarga na válvula de des-

carga (8) ou na válvula de segurança (1).

Abrir a válvula e deixar a água sair.

Manual de serviço

Indicações de segurança

■ Usar o aparelho apenas de acordo com o manual.

■ O termoacumulador só pode ser instalado e colocado em

funcionamento por um técnico especializado ou pelo ser-

viço de assistência ao cliente da fábrica.

■ No funcionamento em ciclo fechado é preciso usar regu-

larmente, em cada mês, a válvula de segurança, para ve-

rificar o seu funcionamento e remover depósitos de cal-

cário (ilustr. D).

Abrir a alavanca até que saia água. Voltar a fechar a ala-

vanca (estado operacional).

■ Se a válvula de segurança não funcionar, chame o serviço

de assistência ao cliente.

■ Se o termoacumulador não tiver sido usado durante mais

de três meses, é preciso deixar circular água até que dei-

xem de sair bolhas.

■ Instalar o aparelho e os respectivos canos de água e

componentes só em compartimentos onde não haja

ocorrência de geada.

■ Avisar as crianças de que a saída de água pode ficar mui-

to quente!

■ Não deixar que pessoas (crianças também) com faculda-

des corporais, mentais e sensitivas reduzidas ou com fal-

ta de experiência e conhecimento usem o aparelho, a não

ser que o façam sob vigilância ou tenham sido instruídas

sobre a utilização do aparelho através de uma pessoa que

seja responsável pela segurança das mesmas.

■ Vigiar as crianças para evitar que brinquem com o apare-

lho.

IV.

Elementos de comando e

indicações (ilustr. E)

1 LED-Indicação da temperatura (nível I)

O LED aceso indica a temperatura de aprox. 35 °C.

2 LED-Indicação da temperatura

O LED aceso indica a temperatura de aprox. 45 °C.

3 LED-Indicação da temperatura (nível e)

O LED aceso indica a temperatura de aprox. 55 °C.

4 LED-Indicação da temperatura

O LED aceso indica a temperatura de aprox. 65 °C.

5 LED-Indicação da temperatura (nível III)

O LED aceso indica a temperatura de aprox. 75 °C.

Nota: A intermitência de um único LED 1–5 indica o aqueci-

mento nessa faixa de temperatura.

6 Tecla

Com a tecla 6, o aparelho pode comutar entre a operação de

aquecimento e a operação com protecção anticongelante.

Na operação com protecção anticongelante, o aparelho

mantém a temperatura da água automaticamente em aprox.

10 °C, ficando o termoacumulador protegido contra geada.

Só o LED 9 é aceso com a cor vermelha.

7 Tecla de selecção +

Com a tecla 7 pode ser indicada e aumentada a temperatura

desejada.

8 Tecla de selecção –

Nota “Aquecer uma vez”: Se as teclas 7 e 8 forem acciona-

das simultaneamente durante aprox. 3 seg., o termoacumu-

lador aquece uma vez até à temperatura por último ajustada.

Esta temperatura só pode ser alterada com as teclas 7 + e

8– para esta função “Aquecer uma vez”. O LED 9 é aceso

com a cor laranja. Depois de alcançar a temperatura ajusta-

da, o aparelho volta para o estado operacional antes ajusta-

do.

A função “Aquecer uma vez” tanto é possível na operação de

aquecimento como na operação com protecção anticonge-

lante.

Nota: cancelar a função “Aquecer uma vez” através do acci-

onamento simultâneo das teclas 7 e 8 (voltar ao estado ope-

racional anterior) ou através da pressão da tecla 6

(operação com protecção anticongelante).

9 Indicação do estado de prontidão

Este LED é aceso com a cor vermelha enquanto que o apa-

relho estiver ligado à corrente eléctrica e indica que o termo-

acumulador está pronto a funcionar.

O LED é aceso com a cor laranja na função “Aquecer uma

vez”.

O LED pisca com a cor vermelha se houver uma avaria.

■ Importante: a intermitência de um único LED 1–5 em

combinação com o LED 9 vermelho intermitente da indi-

cação do estado de prontidão indica avarias.

Funcionamento

■ Colocar o aparelho na operação de aquecimento com a

tecla 6.

O LED 3 é aceso e indica assim o nível de temperatura e

previamente ajustado (aprox. 55 °C, ajuste prévio da fá-

brica). Após aprox. 10 seg. é iniciado o processo de aque-

cimento, o LED 3 é apagado e o termoacumulador

aquece até aprox. 55 °C.

Durante a fase de aquecimento, os LED piscam sucessi-

vamente e ficam constantemente acesos para indicar a

temperatura da água já alcançada. Se estiverem acesos

todos os LED, isso significa que a temperatura ajustada

foi alcançada.

■ Nota: se a tecla + ou – for pressionada, só é acesa a tem-

peratura ajustada.

Indicar a temperatura ajustada

Accionar uma vez a tecla 7 ou 8 para indicar a temperatura

ajustada. A temperatura ajustada é indicada através do res-

pectivo LED aceso.

Alterar a temperatura ajustada

■ Carregar na tecla 7 + para aumentar a temperatura ajus-

tada ou na tecla 8 – para a diminuir. A nova temperatura

ajustada é indicada através do respectivo LED aceso.

Após aprox. 10 seg. sem accionar elementos de comando

é iniciado o processo de aquecimento.

■ Durante a fase de aquecimento, os LED são acesos su-

cessivamente para indicar a temperatura da água já al-

cançada.

■ Se a temperatura da água for superior à nova temperatura

ajustada, os LED são apagados sucessivamente até que

a nova temperatura seja alcançada.

Exemplo: aumentar a temperatura ajustada

A temperatura da água e a temperatura ajustada correspon-

dem aprox. a 55 °C, os LED 1, 2 e 3 são acesos. A nova tem-

peratura desejada é igual a aprox. 75 °C.

■ Carregar uma vez na tecla 7 +; só é aceso o LED 3 que in-

dica a temperatura actualmente ajustada.

■ Carregar duas vezes na tecla 7 + até que o LED 5 seja

aceso.

Após aprox. 10 seg. é iniciado o processo de aquecimen-

to, o LED 5 é apagado, os LED 1, 2 e 3 são novamente

acesos e indicam a temperatura alcançada e o LED 4 pis-

ca e indica a continuação do aquecimento. Se estiverem

acesos os cinco LED, isso significa que a temperatura

ajustada foi alcançada.

Exemplo: diminuir a temperatura ajustada

A temperatura da água e a temperatura ajustada são iguais

a aprox. 75 °C, os cinco LED estão acesos. A nova tempera-

tura desejada é igual a aprox. 45 °C.

■ Carregar uma vez na tecla 8 –. Só é aceso o LED 5 que

indica a temperatura actualmente ajustada.

■ Carregar três vezes na tecla 8 – até que o LED 2 (aprox.

45 °C) seja aceso.

Após aprox. 10 seg. é válido o valor novo, o processo de

aquecimento é interrompido. Agora o aparelho arrefece.

Os LED apagam-se sucessivamente até que a temperatu-

ra ajustada seja alcançada. Os LED 1 e 2 ficam acesos.

Nota: se a temperatura baixar p. ex. durante a alimentação

de água, o aquecimento volta a ser ligado automaticamente.

O LED pisca até que a temperatura volte a ser alcançada.

Conselho: se a temperatura for ajustada no nível e (cerca de

55 °C, LED 3) tem-se as perdas de calor e situações de cal-

cificação mais baixas.

■ Se não for necessária água quente durante bastante tem-

po, colocar o termoacumulador com a tecla 6 na opera-

ção com protecção anticongelante

Só o LED 9 fica aceso com a cor vermelha.

■ Para evitar danos no aparelho provocados por geada, ao

desligar a rede eléctrica o termoacumulador tem que ser

completamente descarregado pelo nosso serviço de as-

sistência ao cliente ou por um técnico especializado.

■ Para proceder a trabalhos na rede de água é preciso se-

parar o aparelho da rede eléctrica.

Mensagens de erro

■ Os LED 9 e 2 piscam

A protecção contra sobreaquecimento foi activada.

Chamar o serviço de assistência ao cliente.

■ Os LED 9 e 4 piscam

O sensor de temperatura está avariado.

Chamar o serviço de assistência ao cliente.

Limpeza

■ Limpe a parte exterior com um produto de limpeza suave.

Não use produtos abrasivos nem cáusticos!

Manutenção/serviço de assistência

ao cliente

■ Reparações e outros trabalhos de manutenção só po-

dem ser efectuados por um serviço de assistência ao

cliente concessionado pelo fabricante para evitar situ-

ações de perigo.

■ Indicar os dados E-Nr. e FD-Nr. da placa de identificação

ao chamar o serviço de assistência ao cliente (ilustr. A).

■ A primeira manutenção do serviço de assistência ao cli-

ente deve ser efectuada cerca de dois anos após a pri-

meira colocação em funcionamento. Nesta ocasião é

controlado o ânodo de protecção anticorrosiva, que pode

ter que ser substituído e, se for necessário, o aparelho é

descalcificado e limpo. A seguir o serviço de assistência

ao cliente irá recomendar uma nova data para a próxima

manutenção.

■ Para todos os trabalhos é necessário separar o aparelho

da corrente eléctrica e da alimentação de água.

Especificações técnicas

Volume nominal [l] 30 50 80 100

Tensão nominal [V] 220–240 (~ 50 Hz)

Potência nominal DGxxx37E

Potência nominal DGxxx37R

Potência nominal DGxxx37P

[W]

1500

2000

Corrente nominal DGxxx37E

Corrente nominal DGxxx37R

Corrente nominal DGxxx37P

[A]

6,5

8,7

Protecção fusível [A] 10

Tipo de protecção/Classe de protecção IP24D

Sobrepressão nominal DGxxx37E

Sobrepressão nominal DGxxx37R

Sobrepressão nominal DGxxx37P

[Mpa]

0,9

0,6

Ligação à toma de água fria e quente G 1/2"

Protecção anticorrosiva Ânodo de protecção de magnésio

Faixa de temperatura água quente [°C] aprox. 35–75

Protecção anticongelante [°C] aprox. 10

Espessura do isolamento [mm] 30 35

Consumo de energia no estado

de prontidão a 65 °C

[kWh/d] 0,65 0,85 1,05 1,25

Quantidade de água misturada de 40 °C

(15 °C/65 °C)

[l] 54 90 144 180

Tempo de aquecimento

(entrada 12 °C -> 60 °C)

DGxxx37E

DGxxx37R/DGxxx37P

[min]

114

182

137

228

171

Peso [cheio] [kg] 49 70 107 131

Dimensões (A x d) [cm] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45

■ Należy uważnie przeczytać i przechowywać instrukcję

obsługi i montażu.

■ Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie zostało one

uszkodzone podczas transportu.

■ Sprawdzić zakres dostawy (rys. A).

■ Po zakończeniu montażu w sposób nieszkodliwy dla

środowiska usunąć opakowanie oraz w razie potrzeby

zużyte urządzenie.

To urządzenie jest oznakowanie zgodnie z dyrek-

tywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (waste of

electrical and electronic equipment – WEEE).

Dyrektywa ta stwarza warunki ramowe dla

przyjmowania zwrotów i utylizacji zużytych

urządzeń w Unii Europejskiej.

Instrukcja montażu

Zasady bezpieczeństwa

■ Urządzenie należy montować tylko zgodnie z instrukcją.

■ Przyłączanie i uruchamianie termy należy zlecać

wyłącznie specjaliście lub serwisowi producenta.

■ Przy instalacji urządzenia lub osprzętu elektrycznego

należy przestrzegać postanowień IEC 60364-7-701 (DIN

VDE 0100 część 701). Należy przestrzegać przepisów

ustawowych danego kraju oraz wymagań lokalnego przed-

siębiorstwa elektroenergetycznego i wodociągowego.

■ Urządzenie można podłączać wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazda z uziemieniem ochronnym.

■ Nie używać przedłużaczy.

■ Przewód przyłączeniowy może być wymieniany wyłącznie

przez placówki serwisowe.

■ Instalacja musi być wyposażona w urządzenie rozłącza-

jące wszystkie bieguny zasilania z odstępem rozwarcia

styków co najmniej 3 mm.

■ Ostrożnie: Uziemione przewody wodne mogą symulo-

wać istnienie przewodu ochronnego.

■ Terma jest przeznaczona do pracy w systemie zamknię-

tym (ciśnieniowym) lub otwartym (bezciśnieniowym).

Baterie muszą być dopuszczone do danego zastoso-

wania.

■ W przypadku pracy w obwodzie zamkniętym konieczna

jest regularna aktywacja zaworu bezpieczeństwa.

■ Urządzenie oraz przynależne przewody wody i ele-

menty należy montować tylko w pomieszczeniu,

nienarażonym na działanie mrozu.

■ Zdemontowane urządzenie należy przechowywać

chronione przed mrozem (pozostałości wody).

■ Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć elek-

tryczny przewód zasilający od napięcia i zamknąć

przewód wodny!

■ Należy najpierw podłączyć wodę, a następnie

wykonać przyłącze elektryczne!

■ Po zakończeniu montażu nie może istnieć możliwość

dotknięcia elementów pod napięciem.

■ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez specjalistę.

Przygotowanie montażu

■ Urządzenie oraz przynależne przewody wody i ele-

menty należy montować tylko w pomieszczeniu,

nienarażonym na działanie mrozu.

Montaż na ścianie (rys. B)

■ W przypadku ścian o konstrukcji lekkiej należy wykonać

odpowiednią konstrukcję nośną.

■ Po zakończeniu montażu ustawić termę pionowo za

pomocą śruby regulacyjnej.

■ Do wyznaczenia pozycji otworów należy użyć szablonu

montażowego z opakowania.

■ Użyć odpowiednich śrub o średnicy co najmniej 8 mm

(znajdują się w zestawie).

Przyłącze wody

■ Używać tylko połączeń rozłącznych.

Praca w obiegu zamkniętym (ciśnieniowym) (rys. C)

■ Za pomocą tej termy można zasilać kilka baterii.

1 Przeponowy zawór bezpieczeństwa z homologacją typu

2 Króciec kontrolny z manometrem

3 Układ uniemożliwiający przepływ zwrotny

4 Urządzenie kontrolne układu uniemożliwiającego

przepływ zwrotny

5 Zawór redukcyjny

6 Zawór odcinający

7 Baterie odbiorcze

8 Zawór do opróżniania

■ Ważne: Normy i przepisy dotyczące zastosowania lub

właściwości termy oraz akcesoriów są różne w różnych

krajach i muszą być odpowiednio przestrzegane.

■ Przed podłączeniem baterii należy dokładnie przepłukać

rury wodne, aby usunąć zanieczyszczenia.

■ Zamontować urządzenie w pobliżu tej baterii, z której

będzie pobierana największa ilość ciepłej wody.

■ Zamontować zespół zaworu bezpieczeństwa.

■ W razie przekroczenia dopuszczalnego ciśnienia wody

(patrz tabela z danymi technicznymi) należy dodatkowo

zamontować reduktor ciśnienia i odpowiednio go wyre-

gulować.

■ Reduktor ciśnienia należy zainstalować w pewnej

odległości od termy.

■ Między elementami zabezpieczającymi i termą nie należy

montować zaworów odcinających.

■ Pod zaworem bezpieczeństwa należy zainstalować odpływ,

gdyż na skutek rozszerzania termicznego z zaworu bez-

pieczeństwa może kapać woda.

■ Odpływ zaworu bezpieczeństwa musi być zawsze

zamknięty.

II.

III.

■ Zespół zaworu bezpieczeństwa musi być dopuszczony

do pracy w obwodzie zamkniętym (homologacja typu).

■ Jeżeli zawór bezpieczeństwa nie został zainstalowany

bezpośrednio nad odpływem, należy zamontować

przewód odpływowy o stałym nachyleniu w dół.

■ Wskazówka: Zgodnie z ustawą o oszczędności energii

przy przewodach ciepłej wody o długości ponad 5 m tem-

peratura w sieci wodociągowej musi być ograniczona do

60 ˚C.

Praca w obiegu otwartym (bez ciśnienia)

■ Za pomocą tej termy można zasilać jedną otwartą baterię

(bezciśnieniową).

■ Zamontować odpowiednią baterię z przelewem.

Ścienna bateria BZ12410 z wylewką wannową, wężem

prysznicowym i rączką prysznicową; lub

ścienna bateria BZ11110 z wężem prysznicowym i rączką

prysznicową.

■ Wylot armatury musi być zawsze wolny, gdyż służy on jako

napowietrzenie. Nie używać perlatorów (napowietrzaczy

wody).

■ W przewodzie zasilającym wody zimnej zamontować

element uniemożliwiający przepływ zwrotny.

Uruchamianie (rys. E)

Ważne: Najpierw należy podłączyć wodę, a dopiero potem

zasilanie elektryczne, gdyż inaczej dojdzie do uszkodzenia

urządzenia.

■ Napełnić termę i przepłukać ją, aż woda zacznie

wypływać bez pęcherzyków powietrza.

■ Wetknąć wtyk sieciowy. Wskaźnik 9 świeci, urządzenie

jest gotowe do pracy i ma włączone zabezpieczenie przed

mrozem.

■ Przyciskiem 6 przełączyć urządzenie na tryb nagrzewania.

LED 3 świeci, sygnalizując ustawioną temperaturę (ok.

55 ˚C, ustawienie fabryczne). Po ok. 10 sekundach

rozpoczyna się proces nagrzewania, LED 3 gaśnie i terma

nagrzewa wodę do temperatury ok. 55 ˚C.

Podczas fazy nagrzewania po kolei migają LED i zaświe-

cają się ciągłym światłem, aby pokazać uzyskaną

temperaturę wody. Gdy wszystkie LED świecą, osiągnięta

została ustawiona temperatura.

■ Podczas nagrzewania na skutek rozszerzania termicz-

nego z odpływu zaworu bezpieczeństwa (praca w obiegu

zamkniętym) lub z baterii (praca w obiegu otwartym) może

kapać woda.

■ Należy nadzorować pierwsze nagrzewanie.

■ Wskazówka: Przy ustawieniu temperatury na stopień

e (ok. 55 ˚C) straty ciepła i osadzanie się kamienia kot-

łowego są najmniejsze.

■ Po zakończeniu montażu przekazać użytkownikowi ins-

trukcję obsługi i wyjaśnić działanie urządzenia.

Wyłączenie z eksploatacji

■ Jeżeli terma nie będzie używana przez dłuższy okres

czasu, należy odłączyć urządzenie od sieci.

■ Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia przez mróz, w chwili

wyłączania urządzenia lub zasilania elektrycznego terma

musi zostać całkowicie opróżniona przez nasz serwis lub

przez specjalistę.

Opróżnianie (rys. C)

■ Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

■ Zamknąć zawór odcinający (6).

■ Otworzyć baterię ciepłej wody (7).

■ Podłączyć wężyk do opróżniania do zaworu opróżnia-

jącego (8) lub zaworu bezpieczeństwa (1).

Otworzyć zawór i spuścić wodę.

Instrukcja obsługi

Zasady bezpieczeństwa

■ Urządzenie należy użytkować tylko zgodnie z instrukcją.

■ Przyłączanie i uruchamianie termy należy zlecać

wyłącznie specjaliście lub serwisowi producenta.

■ W przypadku pracy w obwodzie zamkniętym konieczna

jest regularna aktywacja zaworu bezpieczeństwa co

miesiąc, aby sprawdzić jego działanie i usunąć osady

kamienia (rys. D).

Przestawić dźwignię, aż zacznie wypływać woda.

Ponownie zamknąć dźwignię (stan roboczy).

■ Jeżeli zawór bezpieczeństwa nie działa, należy wezwać

serwis.

■ Jeżeli terma nie była używana przez okres dłuższy niż trzy

miesiące, konieczne jest jej przepłukanie, aż woda zacznie

wypływać bez pęcherzyków powietrza.

■ Urządzenie oraz przynależne przewody wody i ele-

menty należy montować tylko w pomieszczeniu,

nienarażonym na działanie mrozu.

■ Ostrzec dzieci, że wypływ wody może być gorący!

■ Osoby (również dzieci) o upośledzeniach fizycznych,

psychicznych lub umysłowych albo z niewystarczającym

doświadczeniem i wiedzą nie mogą obsługiwać tego

urządzenia, chyba że będą one znajdować się pod nad-

zorem lub zostaną przyuczone w obsłudze urządzenia

przez osobę, odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

■ Nadzorować dzieci, aby zapobiec bawieniu się urzą-

dzeniem.

IV.

Elementy obsługi

i wskaźniki (rys. E)

1 Wskaźnik temperatury LED (stopień I)

Świecąca LED sygnalizuje temperaturę ok. 35 ˚C.

2 Wskaźnik temperatury LED

Świecąca LED sygnalizuje temperaturę ok. 45 ˚C.

3 Wskaźnik temperatury LED (stopień e)

Świecąca LED sygnalizuje temperaturę ok. 55 ˚C.

4 Wskaźnik temperatury LED

Świecąca LED sygnalizuje temperaturę ok. 65 ˚C.

5 Wskaźnik temperatury LED (stopień III)

Świecąca LED sygnalizuje temperaturę ok. 75 ˚C.

Wskazówka: Miganie pojedynczej LED 1–5 sygnalizuje

nagrzewanie w tym zakresie temperatury.

6 Przycisk

Przyciskiem 6 można przełączać urządzenie pomiędzy

trybem nagrzewania lub zabezpieczenia przed mrozem.

W trybie zabezpieczenia przed mrozem urządzenie

automatycznie utrzymuje temperaturę wody na poziomie ok.

10 ˚C i terma jest zabezpieczona przed mrozem. Tylko LED 9

świeci czerwonym światłem.

7 Przycisk wyboru +

Przyciskiem 7 można pokazać i zwiększyć wymaganą

temperaturę.

8 Przycisk wyboru –

Wskazówka „Nagrzewanie jeden raz“: Po równoczesnym

naciśnięciu przycisków 7, 8 przez ok. 3 sekundy, terma

nagrzewa jeden raz wodę do ostatnio ustawionej

temperatury. Za pomocą przycisków 7 + i 8 – można zmienić

temperaturę dla tego „Nagrzewania jeden raz“. LED 9 świeci

pomarańczowym światłem. Po osiągnięciu ustawionej

temperatury urządzenie przechodzi ponownie do

ustawionego wcześniej trybu pracy.

Funkcja „Nagrzewanie jeden raz“ może być uruchamiana

zarówno w trybie nagrzewania, jak i w trybie zabezpieczenia

przed mrozem.

Wskazówka: Anulacja funkcji „Nagrzewanie jeden raz“ jest

możliwa przez równoczesne naciśnięcie przycisków 7 i 8

(powrót do poprzedniego trybu pracy) lub naciśnięcie

przycisku 6 (tryb zabezpieczenia przed mrozem).

9 Kontrolka gotowości

LED świeci czerwonym światłem, dopóki urządzenie jest

podłączone do zasilania energią elektryczną i sygnalizuje, że

terma jest gotowa do pracy.

LED świeci pomarańczowym światłe, gdy aktywna jest

funkcja „Nagrzewanie jeden raz“.

LED miga czerwonym światłem w razie wystąpienia

zakłócenia.

■ Ważne: Miganie pojedynczej LED 1–5 w połączeniu

z miganiem LED 8 wskaźnika gotowości sygnalizuje

zakłócenia.

Eksploatacja

■ Przyciskiem 6 przełączyć urządzenie na tryb nagrzewania.

LED 3 świeci, sygnalizując ustawioną temperaturę (ok.

55 ˚C, ustawienie fabryczne). Po ok. 10 sekundach

rozpoczyna się proces nagrzewania, LED 3 gaśnie i terma

nagrzewa wodę do temperatury ok. 55 ˚C.

Podczas fazy nagrzewania po kolei migają LED i zaświe-

cają się ciągłym światłem, aby pokazać uzyskaną

temperaturę wody. Gdy wszystkie LED świecą, osiągnięta

została ustawiona temperatura.

■ Wskazówka: Po naciśnięciu przycisku + lub – zaświeca

się ustawiona temperatura.

Pokazywanie ustawionej temperatury

Aby zobaczyć ustawioną temperaturę, jeden raz nacisnąć

przycisk 7 lub 8. Ustawiona temperatura jest pokazywana

przez zaświecenie odpowiedniej LED.

Zmienianie ustawionej temperatury

■ Nacisnąć przycisk 7 +, aby zwiększyć ustawioną tempe-

raturę lub przycisk 8 –, aby ją zmniejszyć. Nowo usta-

wiona temperatura jest pokazywana przez zaświecenie

odpowiedniej LED. Po ok. 10 sekundach bez naciskania

elementów obsługi rozpoczyna się proces nagrzewania.

■ Podczas fazy nagrzewania po kolei zaświecają się LED,

aby pokazać uzyskaną już temperaturę wody.

■ Jeżeli temperatura wody jest wyższa od nowo ustawionej

temperatury, LED gasną po kolei, aż osiągnięta zostanie

nowa temperatura.

Przykład: Zwiększanie ustawionej temperatury

Temperatura wody i ustawiona temperatura wynoszą ok.

55 ˚C, świecą LED 1, 2 i 3. Nowa temperatura ma wynosić ok.

75 ˚C.

■ Jeden raz nacisnąć przycisk 7 +, świeci tylko LED 3 i po-

kazuje aktualnie ustawioną temperaturę.

■ Dwukrotnie nacisnąć przycisk 7 +, aż świecić będzie LED 5.

Po ok. 10 sekundach rozpoczyna się proces nagrzewania,

LED 5 gaśnie, LED 1, 2 i 3 zaświecają się ponownie i po-

kazują osiągniętą temperaturę, a LED 4 miga i sygnalizuje

dalsze nagrzewanie. Gdy wszystkie pięć LED świeci,

osiągnięta została ustawiona temperatura.

Przykład: Obniżanie ustawionej temperatury

Temperatura wody i ustawiona temperatura wynoszą ok.

75 ˚C, świecą wszystkie pięć LED. Nowa temperatura ma

wynosić ok. 45 ˚C.

■ Jeden raz nacisnąć przycisk 8 –, świeci tylko LED 5 i po-

kazuje aktualnie ustawioną temperaturę.

■ Trzykrotnie nacisnąć przycisk 8 –, aż świecić będzie

LED 2 (ok. 45 ˚C).

Nowa wartość zostaje przejęta po ok. 10 sekundach,

proces nagrzewania zostaje przerwany. Urządzenie

stygnie, po kolei gasną LED, aż osiągnięta zostanie

ustawiona temperatura. Świecą odpowiednie LED 1 i 2.

Wskazówka: Jeżeli temperatura spadnie, np. na skutek

pobierania wody, układ ogrzewania zostaje automatycznie

ponownie włączony. LED miga dotąd, aż temperatura

zostanie osiągnięta.

Wskazówka: Przy ustawieniu temperatury na stopień e

(ok. 55 ˚C, LED 3) straty ciepła i osadzanie się kamienia

kotłowego są najmniejsze.

■ Jeżeli ciepła woda nie będzie potrzeba przez dłuższy

czas, należy za pomocą przycisku 6 przełączyć

urządzenie na tryb zabezpieczenia przed mrozem.

Tylko LED 9 świeci czerwonym światłem.

■ Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia przez mróz, w chwili

wyłączania zasilania elektrycznego terma musi zostać cał-

kowicie opróżniona przez nasz serwis lub przez specjalistę.

■ Podczas wykonywania prac przy instalacji wodociągowej

należy odłączyć urządzenie od sieci.

Komunikaty zakłóceń

■ Migają LED 9 i 2

Zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem.

Wezwać serwis.

■ Migają LED 9 i 4

Czujnik temperatury jest uszkodzony.

Wezwać serwis

Czyszczenie

■ Przecierać urządzenie od zewnątrz delikatnym środkiem

do czyszczenia. Nie używać środków do szorowania lub

rozpuszczalników!

Konserwacja/serwisowanie

■ Aby zapobiec zagrożeniom, naprawy i inne prace kon-

serwacyjne mogą być wykonywane tylko przez pla-

cówkę serwisową, autoryzowaną przez producenta.

■ Przy wzywaniu serwisu podać nr E i nr seryjny urządzenia

(rys. A).

■ Pierwsza konserwacja przez placówkę serwisową po-

winna zostać przeprowadzona ok. dwa lata po pierwszym

uruchomieniu. Następuje przy tym sprawdzenie i ewen-

tualna wymiana anody zabezpieczającej przed korozją

oraz oczyszczenie urządzenia i usunięcie kamienia kot-

łowego. Następnie pracownik serwisu zaleci nowy termin

następnej konserwacji.

■ Przy wszystkich pracach należy odłączyć urządzenie od

zasilania energią elektryczną i zamknąć dopływ wody.

Dane techniczne

Pojemność znamionowa [l] 30 50 80 100

Napięcie znamionowe [V] 220–240 (~ 50 Hz)

Moc znamionowa DGxxx37E

Moc znamionowa DGxxx37R

Moc znamionowa DGxxx37P

[W]

1500

2000

Prąd znamionowy DGxxx37E

Prąd znamionowy DGxxx37R

Prąd znamionowy DGxxx37P

[A]

6,5

8,7

Zabezpieczenie [A] 10

Stopień ochrony/klasa ochrony IP24D

Nadciśnienie znamionowe

DGxxx37E

Nadciśnienie znamionowe

DGxxx37R

Nadciśnienie znamionowe

DGxxx37P

[MPa]

0,9

0,6

Przyłącze wody zimnej i ciepłej G 1/2"

Ochrona antykorozyjna magnezowa anoda ochronna

Zakres temperatur ciepłej wody [˚C] ok. 35–75

Zabezpieczenie przeciw zamarzaniu [˚C] ok. 10

Grubość izolacji [mm] 30 35

Zużycie energii w stanie gotowości

przy 65 ˚C

[kWh/d]0,650,851,051,25

Ilość wody mieszanej

o temperaturze 40 ˚C

(15 ˚C/65 ˚C)

[l] 54 90 144 180

Czas nagrzewania

(zasilanie 12 ˚C -> 60 ˚C)

DGxxx37E

DGxxx37R/DGxxx37P

[min]

114

182

137

228

171

Masa [po napełnieniu] [kg] 49 70 107 131

Wymiary (wys. x d) [cm] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45

■ Внимательно прочитать и сохранить данное руко-

водство по применению и монтажу.

■ Распаковать прибор и проверить на наличие повреж-

дении, полученных во время транспортировки.

■ Проверить объем поставки (рис. A).

■ После монтажа экологично утилизировать упаковку

и при необходимости старыи прибор.

Данныи прибор маркирован согласно евро-

пеискои директиве 2002/96/EG о старых

электрических и электронных приборах (waste

of electrical and electronic equipment – WEEE).

Директива задает рамки для приема и утили-

зации старых приборов на территории ЕС.

Руководство по монтажу

Указания по технике

безопасности

■ Монтировать прибор только согласно руководству.

■ Подсоединять или вводить накопитель в эксплуа-

тацию разрешается исключительно специалисту

или службе техническои поддержки.

■ При установке прибора и/или электрических принад-

лежностеи необходимо соблюдать IEC 60364-7-701

(DIN VDE 0100 часть 701). Необходимо соблюдать

предписания, установленные законом соответст-

вующеи страны, местным предприятием энергоснаб-

жения и водопроводнои станциеи.

■ Подключать прибор только к установленнои согласно

предписаниям штекернои розетке с защитным кон-

тактом.

■ Не использовать удлиняющии кабель.

■ Удлинять и заменять соединительные провода может

только служба техническои поддержки.

■ Во время установки необходимо по всем полюсам

вмонтировать разделитель с размыканием контактов

как минимум 3 мм.

■ Осторожно: Заземленные водопроводы могут имити-

ровать наличие защитного провода.

■ Этот накопитель предназначен для закрытои (герме-

тичнои) или открытои (безнапорнои) эксплуатации.

Арматура должна иметь допуск для этого.

■ При замкнутои эксплуатации предохранительныи

клапан необходимо регулярно задеиствовать.

■ Монтировать прибор и прилагающиеся водопро-

водные линии и узлы только в незамерзающем

помещении.

■ Демонтированныи прибор хранить так, чтобы он не

замерзал (из-за остаточнои воды).

■ Перед монтажом обесточить электрическии со-

единительныи кабель и перекрыть водопровод!

■ Сначала выполнить подсоединение воды, а затем

электроподключение!

■ После монтажа токоведущие детали должны быть

защищены от касания.

■ Ремонтные работы на приборе должны выполняться

исключительно специалистом.

Подготовка монтажа

■ Монтировать прибор и прилагающиеся водопро-

водные линии и узлы только в незамерзающем

помещении.

Настенныи монтаж (рис. B)

■ Для легких стен предусмотрена специальная несущая

конструкция.

■ После монтажа вертикально выровнять накопитель

установочным винтом.

■ Для определения положения отверстии использовать

монтажныи шаблон на упаковке.

■ Использовать подходящие болты с диаметром как

минимум 8 мм (входят в объем поставки)

Подсоединение воды

■ Использовать только разъемные соединения.

Закрытая (герметичная) эксплуатация (рис. C)

■ Посредством накопителя могут снабжаться несколь-

ко точек разбора.

1 Мембранныи предохранительныи клапан, прошедшии

испытания типового образца

2 Контрольныи патрубок для манометра

3 Клапан обратного течения

4 Контрольное устроиство для клапана обратного

течения

5 Редукционныи клапан

6 Запорныи клапан

7 Заборная арматура

8 Клапан опорожнения

■ Важно: Стандарты и предписания по использованию

и/или характеристикам накопителя и принадлеж-

ностеи в разных странах различаются и должны быть

соответственно соблюдены.

■ Перед подключением арматуры следует тщательно

промыть водные трубы, чтобы удалить загрязнения.

■ Монтировать прибор вблизи точки разбора, на кото-

рои отбирается максимальное количество горячеи

воды.

■ Вмонтировать комбинацию предохранительных кла-

панов.

■ Если допустимое давление воды превышается (см.

таблицу Технические данные), дополнительно вмон-

тировать и соответственно настроить редукционныи

клапан.

■ Установить редукционныи клапан на расстоянии от

накопителя.

■ Не устанавливать запорныи клапан между предохра-

нительными блоками и накопителем.

■ Под предохранительным клапаном установить отвод,

т.к. из клапана может капать расширительная вода.

II.

III.

■ Отвод предохранительного клапана всегда должен

быть открыт.

■ Комбинация предохранительных клапанов должна

быть допущена для закрытои эксплуатации (проити

испытания типового образца).

■ Если предохранительныи клапан находится не прямо

над отводом, следует монтировать сливную трубу

с непрерывным наклоном вниз.

■ Указание: Согласно закону об экономии энергии,

если трубопровод горячеи воды в длину более 5 м, то

температуру в сети труб необходимо ограничить до

60 °C.

Открытая (безнапорная) эксплуатация

■ Посредством этого накопителя может питаться

открытая (безнапорная) арматура.

■ Вмонтировать подходящии переливнои смеситель:

Настенныи смеситель с регулировкои температуры

BZ12410 со сливом для ванны, душевои шланг и

ручнои душ; или настенныи смеситель

BZ11110 с душевым шлангом и ручным душем.

■ Выпускное отверстие арматуры всегда должно быть

свободным, оно служит для вентиляции. Не исполь-

зовать Perlator (рассекатель).

■ В подводящеи линии холоднои воды вмонтируите

клапан обратного течения.

Ввод в эксплуатацию (рис. E)

Важно: Сначала подсоединить воду, а затем электро-

питание, в противном случае прибор повреждается.

■ Заполнить накопитель и промыть, пока не поидет

вода без пузыреи.

■ Вставить сетевои штекер, загорается индикатор 9,

прибор готов к эксплуатации и находится в режиме

морозозащиты.

■ Клавишеи 6 включить на приборе режим отопления.

Горит светодиод 3 и отображает предварительно

настроенную температуру (прибл. 55 °C, заводская

предварительная настроика). Прибл. через 10 сек

начинается процесс отопления, светодиод 3 гаснет,

накопитель нагревается прибл. до 55 °C. Во время

фазы нагревания светодиоды мигают друг за другом

и постоянно горят для отображения уже достигнутои

температуры воды. Если горят все светодиоды, то

настроенная температура достигнута.

■ При нагревании расширительная вода может капать

из отвода предохранительного клапана (закрытая

эксплуатация) либо из смесителя (открытая эксплуа-

тация).

■ Проверить первое нагревание.

■ Совет: При настроике температуры на степень е

(прибл. 55 °C) потери тепла и обызвествление мини-

мальны.

■ После монтажа передать руководство по использо-

ванию пользователю и объяснить принцип деиствия

прибора.

Вывод из эксплуатации

■ Если накопитель долгое время не используется,

отсоедините прибор от электросети.

■ Чтобы предотвратить повреждения прибора из-за

мороза, при отключении прибора и/или электросети

необходимо полное опорожнение накопителя (нашеи

службои техническои поддержки или специалистом).

Опорожнение (рис. C)

■ Отсоединить прибор от электросети.

■ Закрыть запорныи клапан (6).

■ Открыть точку разбора горячеи воды (7).

■ Прикрепить шланг опорожнения к клапану опорож-

нения (8) или предохранительному клапану (1).

Открыть клапан и дать воде вытечь.

Руководство по

использованию

Указания по технике

безопасности

■ Использовать прибор только согласно руководству.

■ Подсоединять или вводить накопитель в эксплуа-

тацию разрешается исключительно специалисту или

службе техническои поддержки.

■ При закрытои эксплуатации необходимо каждыи

месяц регулярно приводить в деиствие предохра-

нительныи клапан, чтобы проверить функциони-

рование и удалить отложения извести (рис. D).

Открывать рычаг, пока не поидет вода. Снова

закрыть рычаг (эксплуатационное состояние).

■ Если предохранительныи клапан не функционирует,

обратиться в службу техническои поддержки.

■ Если накопитель не используется больше трех меся-

цев, его необходимо промывать, пока не поидет вода

без пузырьков.

■ Монтировать прибор и прилагающиеся водопро-

водные линии и узлы только в незамерзающем

помещении.

■ Указать детям на то, что отверстие слива воды может

быть горячим!

■ Не позволять эксплуатировать прибор людям (в том

числе и детям) с ограниченными возможностями

движения, чувственного восприятия, ограниченными

умственными способностями или с недостаточным

опытом и знаниями, за исключением случаев, если за

ними присматривают или они были проинструкти-

рованы относительно использованию прибора лицом,

ответственным за безопасность.

■ Присматривать за детьми, следить, чтобы они не

играли с прибором.

IV.