Snap-On BK8000 Manual de usuario

Marca: Snap-On

Modelo: BK8000

Tipo: Manual de usuario

User Manual Part # ZBK8000

Digital Wireless Video Scope

BK8000

Features Touch Screen Display & Dual View Imager

Digital Wireless Video Scope

2 Snap-on

U.S. Patents 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; 7,758,495 B2; 7,979,689; other patents pending. Industrial

Rights Reserved.Perceptron, Inc., 47827 Halyard Dr., Plymouth, MI 48170. www.perceptron.com

Table of Contents

General Safety Information......................................................................................... 3

Work Area Safety ................................................................................................................................. 3

Personal Safety .................................................................................................................................... 3

BK8000 Battery and A/C Power Supply.............................................................................................. 3

Video Scope Use and Care ................................................................................................................. 4

Service .................................................................................................................................................. 4

Specific Safety Information......................................................................................... 5

FCC Statement ..................................................................................................................................... 5

Video Scope Safety............................................................................................................................... 5

Getting Started............................................................................................................. 6

Description............................................................................................................................................ 6

Specifications........................................................................................................................................ 6

Standard Equipment ............................................................................................................................ 8

BK8000/A/C Power Supply Inspection and Set-Up........................................................................... 9

Assembling the Charger....................................................................................................................... 9

Charging the BK8000........................................................................................................................... 9

Cleaning Instructions............................................................................................................................ 10

Assembly .............................................................................................................................................. 10

To Connect the Imager to the Imager Handle..................................................................................... 10

Tool and Work Area Set-Up .......................................................................................11

Operating Instructions ................................................................................................11

Using the Imager................................................................................................................................... 11

Using the Display Unit........................................................................................................................... 11

Using the Display Unit Rear Camera................................................................................................... 12

Taking still pictures and videos with the Imager Handle.................................................................... 12

Using the kickstand and magnet.......................................................................................................... 12

User Button Interface ........................................................................................................................... 13

Battery Status Display........................................................................................................................... 13

Pairing BK8000 Viewer and Imager Handle....................................................................................... 16

Using the BK8000 Expansion Connectors......................................................................................... 16

Image Transfer to Computer using USB............................................................................................. 17

Transportation & Storage ...........................................................................................17

Maintenance Instructions ...........................................................................................17

Service and Repair .....................................................................................................17

Troubleshooting.............................................................................................................18

Warranty .......................................................................................................................18

Snap-on Service Center Locations............................................................................19

Digital Wireless Video Scope

Snap-on

General Safety Information

Read and understand all in structions.

Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock,

fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Work Area Safety

• Keepyourworkareacleanandwelllit.Cluttered

benches and dark areas may cause accidents.

• Donotoperateelectricaldevicesorvideoscope

tool in explosive at mospheres, such as in the

presenceofammableliquids,gases,orheavy

dust. Electrical devices or visual inspection

tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

• Do not use the video scope around corrosive

chemicals.

• Keep bystanders, children, and visitors away

while operating visual inspection tool. Do not let

visitors contact the unit.

Personal Safety

• Stayalert, watch what you are doing and use

common sense. Do not use video scope while

tired or under the inuence of drugs, alcohol,

or med ications. A moment of inattention while

op erating tools may result in serious per sonal

injury.

• Donotoverreach.Keepproperfootingandbal-

ance at all times. Proper footing and balance

enables better control of the tool in unexpected

situations.

• Use safety equipment.

Always wear eye protection

(users and bystandrs). Dust

mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing

protection must be used for appropriate condi-

tions.

• Useproperaccessories.Donotplacethisprod-

uct on any unstable cart or sur face. The product

may fall causing serious injury to a person or

serious damage to the product.

•Prevent object and liquid entry.

Never spill liquid of any kind on the

video dis play unit. Liquid increases

the risk of elec trical shock and

damage to the product.

• Donotusethisdeviceforpersonalormedical

use/inspection in any way.

• Theunitisnotshock-resistant.Donotuseitas

a hammer or drop it.

BK8000 Battery/ Power Supply

To reduce the risk of serious injury, read these pre-

cautions carefully before using the battery charger

or battery.

A/C Power Supply

• Do not probe A/C power supply with conduc-

tive objects. Shorting of battery terminals may

cause sparks, burns or electrical shock.

• Do not use A/Cpower supply if damaged. A

damaged A/C power supply increases the risk

of electrical shock.

• Use an appropriate power source. Do not

attempt to use a step-up transformer or an

engine generator. Doing so may cause damage

to the A/C power supply of the BK8000 resulting

inelectricalshock,reorburns.

• Do not allow anything tocover theA/C power

supply while in use. Proper ventilation is

required for correct operation of the A/C power

supply. Allow a minimum of 4” (10 cm) of clear-

ance around the charger for proper ventilation.

• Unplug the A/C power supply when not in

use. Reduces the risk of injury to children and

untrained persons.

• UnplugtheA/Cpowersupplyfromoutletbefore

attempting any maintenance or cleaning.

Reduces the risk of electrical shock.

• Do not use A/Cpower supply in a damp, wet

or explosive environment. Do not expose to

rain, snow or dirt. Contaminants and moisture

increase the risk of electrical shock.

• DonotopentheA/CpowersupplyorBK8000

housings. Have repairs performed only at

authorized locations. (see Snap-on Service

Center Location page 19).

• Do not carry the A/C power supply by power

cord. Reduces the risk of electrical shock.

Digital Wireless Video Scope

4 Snap-on

Battery Safety

The batteries in the BK8000 are NOT user replace-

able. Call your Service Center if you believe the

BK8000 battery is in need of service.

• Properly dispose of the BK8000. Exposure to

high temperatures can cause the battery to

explode, so do not dispose of in a re. Some

countries have regulations concerning battery

disposal. Please follow all applicable regula-

tions.

• Charge battery in temperatures above 32

degrees F (0 degrees C) and below 113 degrees

F (45 degrees C). Store BK8000 in tempera-

tures above -13°F (-25°C) and below 95°F

(35°C). Storage for a long time at temperatures

above 95°F (35°C) will reduce the capacity of

the BK8000. It is recommended to store the

BK8000 at 77°F (25°C) to maximize battery life.

Proper care will prevent serious damage to the

battery. Improper care of the battery may result

battery leakage, electrical shock and burns.

• IftheBK8000isdamaged,donotplugtheA/C

power supply into it. Do not attempt to charge.

• NeverdisassembletheBK8000unit.Thereare

no user-serviceable parts inside. Disassembling

the BK8000 may cause electrical shock or per-

sonal injury.

• Avoid contact with uids leaking from the

BK8000 unit. Fluids may cause burns or skin

irritation. Thoroughly rinse with water in case of

accidental contact with uid. Consult doctor if

uidcomesintocontactwitheyes.

Video Scope Use and Care

• Use video scope only as directed. Do not

operate the inspection unit unless the owner’s

manual has been read and proper training has

been com pleted.

• Do not immerse the handheld display unit in

water. Store in a dry place. Such measures

reduce the risk of electric shock and damage.

The imager head and the cable are water resis-

tant when the unit is fully assembled, but the

video display unit/handle is not.

• Do not use the camera if condensation forms

inside the lens. Let the water evap orate before

using again.

• DonotusetoolifON/OFFswitchisnotproperly

working. Any tool that cannot be controlled with

the switch is danger ous and must be repaired.

• Storeidleequipmentoutofthereachofchildren

and other untrained persons. Equipment is dan-

gerous in the hands of untrained users.

• Maintain the video scope with care. Properly

maintained tools are less likely to cause injury.

• Ifunitisdropped,checkforbreakageofparts,

and any other conditions that may affect the

tool’s operation. If dam aged, have the tool ser-

viced before using. Many accidents are caused

by poorly main tained tools.

• Use only accessories that are recommended

by the manufacturer for your tool. Accessories

that may be suitable for one tool may become

hazardous when used on another tool.

• Dry your hands before turning the unit ON or

OFF.

• Protect against excessive heat. The product

should be situated away from heat sources

such as radiators, heat registers, stoves or other

products (including ampliers) that produce

heat. Do not use the unit near moving machin-

ery or areas where the temperature will exceed

113°F (45°C).

Service

• Do not attempt to take any pieces of this unit

apart unless directed to by this manual.

• Follow instructions for changing accessories.

Accidents are caused by poorly maintained

equipment.

• Providepropercleaning.Donotuseacetoneto

clean the unit. Instead, use isopropanol.

• GentlycleantheLCDwithadrycloth.

• Stopusingtheunitifitstartssmokingoremit-

ting noxious fumes.

• Refervideoscopetoqualiedservicepersonnel

under any of the following conditions:

– If liquid has been spilled or objects have fall-

en into product;

– If product does not operate normally by fol-

lowing the operating instructions;

– If the product has been dropped or dam aged

in any way;

– When the product exhibits a distinct change

in performance.

If you have any questions regarding the service or

repair of this machine, call or write to the appropriate

repair center location (see "Snap-on Service Center

Locations page 19).

Digital Wireless Video Scope

Snap-on

Technical questions can be directed to our toll free

number at 1-877-765-7665 Monday through Friday

6:30 am to 5:00 pm Central Time (U.S. customers

only).

Specific Safety Information

Read this operator's manual carefully before using.

Failure to understand and follow the contents of this

manual may result in electrical shock, fire and/or se-

vere personal injury.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the fol lowing two conditions:

1. This device may not cause harmful inter ference.

2. This device must accept any interfer ence

received, including interference that may cause

undesired operation. NOTE! This equipment

has been tested and found to comply with

the limits for Class A digital devices, pursu-

ant to Part 15 of the FCC rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equip ment generates uses

and can radiate radio frequency energy and, if

not in stalled and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no

guarantee that in terference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be de termined by turning

the equipment off and on, the user is encour-

aged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

– Consult the dealer for help.

Use of shielded cable is required to comply with

Class A limits in Subpart B of Part 15 of the FCC

rules.

Do not make any changes or modifications to the

equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules

and with Industry Canada license-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harm-

ful interference, and (2) This device must accept

any interference received, including reference that

may cause undesired operation. Note: Changes

or modification not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's au-

thority to operate the equipment.

This Class A digital device complies with Canadian

ICES-003.

Video Scope Safety

• Donotplacetoolintoanythingoranywherethat

may contain a live electrical charge.

• FOR WALLS: For inspecting inside walls, be

sure to shut off the circuit breaker to the whole

house before using the tool behind any of the

walls

• FORPIPES:Ifyoususpectametalpipecould

contain an electrical charge, have a qualied

electrician check the pipe before using the

tool. Ground cir cuits, in some cases, can be

returned to cast iron pipes and cause them to

be charged.

• FOR AUTOMOBILES/HEAVY EQUIPMENT/

MOTORSPORTS: Be sure the auto mobile,

heavy equipment or motorsport equipment is

not running during inspection. Metal and liquid

under the hood may be hot. Do not get oil or gas

on the imager head. Exposure to petroleum-

based sub stances will eventually degrade the

im ager head covering.

• GENERALUSE:Donotuseanywheretheunit

may come into exposure with haz ardous chemi-

cals, electrical charges or moving parts. Such

situations may result in serious injury or death.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Digital Wireless Video Scope

6 Snap-on

Getting Started

Description

The BK8000 video scope displays live color video from an imaging sensor and lighting source connected to

a flexible dual view imager cable. The unit is capable of capturing still images and full-motion video, along

with audio. It can be used to look into tight spots and beam back real-time video to a color LCD. The magnet

accessory is included to attach to the imager head to provide application flexibility.

Specifications

Total Weight.................................1lb 10oz (800g)

DISPLAY UNIT:

Power Supply..................................Internal Li-Ion Battery, 3.7V, 2600 mAh, 9.6 watt-hours

Charge time .................................... 5 hours

Charger Input ..................................5V DC, 1. Amp

Length ............................................. 1.77" (45mm)

Width ...............................................7.2" (180mm)

Height ..............................................3.94" (100mm)

Built-in Camera ...............................3 megapixels, fixed focus

Screen Resolution ..........................480 x 272 RGB with LED backlight

4.3" (10.92 cm) Color Touchscreen LCD

Audio Input ......................................Built-in Microphone

Audio Output ...................................Built-in Speaker

Video Out ........................................NTSC/PAL

Run-time on battery .......................4 hours (approximately)

Wireless interface ..........................Wi-Fi - 802.11n

Wireless range ...............................33 ft (10m)

Operating Temperature ..................32°F to 104°F (0°C to 60°C)

(Batteries will not charge above 113°F (45°C))

Storage Temperature ..................... 14°F to 122°F (-20°C to 60°C )

59°F (15°C) is ideal for maximum battery life.

Relative Humidity.............................5% to 90% non-condensing

IMAGER HANDLE:

Power Supply..................................Internal Li-Ion Battery, 3.7V, 2600 mAh, 9.6 watt-hours

Charge time .................................... 5 hours

Charger Input ..................................5V DC, 1.Amp

Run-time on battery .......................4 hours (approximately)

Wireless interface ..........................Wi-Fi - 802.11n

Wireless range ...............................10m (33 ft)

Operating Temperature ..................32°F to 104°F (0°C to 60°C)

(Batteries will not charge above 113°F (45°C))

Storage Temperature ..................... 14°F to 122°F (-20°C to 60°C )

59°F (15°C) is ideal for maximum battery life.

Relative Humidity ...........................5% to 90% non-condensing

Length ............................................. 1.77" (45mm)

Width ...............................................3.07" (78mm)

Height ..............................................6" (152mm)

Digital Wireless Video Scope

Snap-on

IMAGER:

Length ............................................. 36 in (0.91m) Dual View

Wireless Reception Range ............ 33 feet (10m) (unobstructed line-of-sight distance)

Forward Camera/Side Camera

Field of View ........................... approximately 52° diagonal

Optimal Focal Range .............0.5” to 12” (12cm to 30.5cm)

Resolution .......................................640 x 480

Operating Temperature ..................32°F to 104°F (0°C to 60°C)

Storage Temperature ..................... 14°F to 122°F (-20°C to 60°C)

Relative Humidity ...........................5% to 90% non-condensing

Water Resistance ........................... Imager to 10' (3m) water depth (when assembled)

A/C Power Supply:

Input Voltage ...................................100-240VAC, 50-60Hz 0.6Amp

Maximum inrush current ............... 30A @ 115VAC, 60A @ 230VAC

Output voltage ............................... 5V DC 2.6Amp Max

No Load Standby power ................<0.3W

Operating Temperature ..................32°F to 104°F (0°C to 40°C)

Storage Temperature ..................... 14°F to 167°F (-10°C to 75°C)

Relative Humidity ..........................20% to 80% non-condensing

NOTE! The charger and internal batteries are not compatible with any other Snap-on Li-Ion Batteries

and chargers.

Digital Wireless Video Scope

8 Snap-on

FIGURE 1: System Components

Key Stock Number Description

1,2 BK8000 Display Unit and Imager handle

3 BK8000-1 36" long, 8.5mm diameter 9-pin dual view imager

4 BK8000-5 Magnet retrieval tool

* BK6000-12 USB Cable

* BK8000-4 Blow molded case

* BK8000-6 External power supply

* ZBK8000 Manual

(*) product not shown

Standard Equipment

The Digital Wireless Video Scope comes with the following items (Figure 1):

Digital Wireless Video Scope

Snap-on

BK8000/A/C Power Supply Inspection and Set-

Always wear eye protection to protect your eyes

against dirt and other foreign objects. Follow op-

erating instructions to reduce the risk of injury from

electrical shock.

Daily, before use, inspect the BK8000 and A/C Power

Supply and correct any problems. Set up charger

according to these procedures to reduce the risk of

injury from electrical shock, fire, and other causes and

prevent tool and system damage.

Before using the BK8000 for the first time, allow it

charge for at least 5 hours to ensure that the batteries

are fully charged.

Assembling the Charger

The charger is supplied with a selection of adaptors

for use in multiple countries. Before first use, select

the appropriate adaptor for your country and attach it

to the charger (Figure 2).

Figure 2: Assembling the Charger

Charging the BK8000

1. Nest the Display unit and Imager Handle together

and insert the power supply cable as shown (Figure

3):

Figure 3: Charging the BK8000

2. Ensure that the correct adapter is fitted into the

charger and insert the charger into a suitable power

output. The LEDs on the Viewer and Imager Handle

will indicate the charging status as follows:

CHARGE STATUS LED STATUS

Not Charging LED is OFF

Pre-Charge LED is Amber

Charging LED is Red

Fully Charged LED is Green

Note: The BK8000 will only charge the batteries if

the temperature is between 0°C and 45°C (32°F

and 113°F). Outside of this temperature range the

BK8000 may continue to operate but the batteries will

not charge and the Charge Status LED will be off.

1. Make sure the charger is unplugged. Inspect

the power cord, charger and battery for dam-

ageormodications,orbroken,worn,missing,

misaligned or binding parts. If any problems are

found, do not use charger until the parts have

been repaired or replaced.

2. Clean any oil, grease or dirt from the equipment

as described in the Maintenance section, espe-

cially handles and controls. This helps prevent

the equipment from slipping from your grip and

allows proper ventilation.

3. Check to see that all warning labels and decals

on the BK8000 and A/C Power Supply are intact

and readable.

4. Select the appropriate location for the A/C

Power Supply before use. Check work area for:

– Adequate lighting.

– Flammable liquids, vapors or dust that may

ignite. If present, do not work in area until

sources have been identified and corrected.

The charger is not explosion proof and can

cause sparks.

– Do not use the device in wet or damp areas.

5. With dry hands, plug charger into the appropri-

ate power source.

6. When the battery is fully charged, the red LED

is replaced by a green LED.

– Once the battery is charged, it may remain

plugged into the charger until it is ready to

be used. There is no risk of over-charging

the battery. When the battery has been fully

charged, the charger automatically switches

Digital Wireless Video Scope

10 Snap-on

to retention charging. If the unit is on while

charging, the LED indicators on the battery

will not display a fully charged battery until

the unit is turned off.

7. With dry hands, unplug charger from outlet

once charging completes.

Cleaning Instructions

Unplug charger before cleaning. Do not use any

water or chemicals to clean charger or batteries to

reduce the risk of electrical shock.

1. If present, remove charger from the unit.

2. Remove any dirt or grease from the exterior of

the charger and battery pack with a cloth or soft

non-metallic brush.

Assembly

NOTICE: Be sure to read Battery Precautions sec-

tion page 4.

The BK8000 has two main components; the Viewer

and the Imager Handle (Figure 4).

Figure 4: Display Unit and Imager Handle

The Viewer and Imager Handle nest together for

storage, transportation and charging using a unique

locking feature. To disconnect the Imager Handle

from the Viewer, pull the bottom of the Imager Han-

dle away from the Viewer and lift upwards.

To nest, engage the locking feature at the top of the

Imager Handle with the Viewer case and rotate the

bottom of the Imager Handle towards the Viewer, the

magnet will hold the two securely together.

The Imager Handle and imager are supplied as-

sembled. Should the user wish to use a different

imager, the imager can be removed by unscrewing

the imager connector in the direction indicated by

the engraved arrow and the word remove.

To Connect the Imager to the Imager Handle

To assemble a new imager to the Imager Handle,

first align the tab on the Imager Handle with the slot

on the imager and mate the connectors (Figure 5).

Finger-tighten the connector nut to secure the piec-

es. Do not use tools to tighten the connector nut.

Note: BK8000 is not compatible with the BK5500

and BK6000 Push-Fit style imagers.

Figure 5: Connecting the Imager to the Imager

Handle

To Install the Magnet Retrieval Accessory: The

unit is supplied with a magnet retrieval accessory for

retrieving small ferrous objects from difficult to reach

places (Figure 6). The accessory is attached to the

imager head by aligning the opening on the acces-

sory with the flats on the imager head and pushing

in-place. Rotating the accessory 90° locks it in

place. To remove, rotate the accessory until the clip

opening aligns with the flats on the imager and pull

to remove.

Figure 6: Installing Magnet

Digital Wireless Video Scope

Snap-on

Tool and Work Area Set-Up

To prevent serious injury, proper set-up of the tool

and work area is required. The following procedures

should be followed:

1 Review General Safety Information sec tion of

this manual (see page 4).

2. Check work area for:adequate lighting, am-

mable liquids, vapors or dust that may ignite.

3. Follow tool set-up according to specic tool

operator’s manual.

Operating Instructions

Do not use excessive force to in sert or

bend the cable.

Do not use the cable or imager head to

modify surroundings, clear pathways or clogged ar-

eas, or as anything other than an in spection device.

The Display Unit is not water resistant. The imager

head and its cover ing are water resistant, but are not

acid-proof or fireproof. Petroleum-based products

will ruin the imager cable’s protective plastic cover-

ing over time. Avoid submersing the imager head

into corrosive, oily places.

Using the Imager

To display images from the Imager Handle on the

viewing unit, both units must be turned on. If using

the Viewer to view or edit images, there is no need

to switch on the Imager Handle. (Figures 7 and 8).

Figure 7: Using the Viewer Handle

First, ensure that the imager camera is correctly

attached to the Imager Handle (see Assembly in-

structions). The Imager Handle is switched on and

off by pressing and holding the ON / Capture button

for greater than 2 seconds – the Orange ON LED will

illuminate when the unit is powered on.

For viewing in reduced light conditions, the imager

camera includes a high-power LED for illuminating

objects. Adjust the LED light output for optimum

viewing conditions by using the LED + and LED –

buttons on the Imager Handle. Note that the buttons

will auto-repeat if held for greater than half a second.

Figure 8: Using the Display Unit

To conserve batteries, the Imager Handle will auto-

matically switch off 20 minutes after the last button

press. The current status of the Imager Handle bat-

tery is displayed on the Display Unit display.

Using the Display Unit

The Display Unit performs a number of functions:

•Display and capture live images from the Imager

Handle as stills or video

•Display and capture still images from the built-in

rear camera.

•SelectthevideosourceonthesuppliedDualView

Imager camera (front or side)

1. Power / Capture Button

2. Charge Status Indicator

3. Increase Imager LED brightness

4. Power ON Indicator

5. Decrease Imager LED brightness

1. Speaker

2. Touch Screen Display

3. Charge Status Indicator

4. Power Button

5. Microphone

Digital Wireless Video Scope

12 Snap-on

•Play-backcapturedimagesandvideo

•Audioandtextualannotationofstillpictures(video

file naming)

•Deletestoredfiles

Using the Display Unit Rear Camera

The rear camera is used to capture high-resolution

(3 megapixels) still images. Pictures are best taken

when the object to be photographed is evenly lit from

the front. The system will not save a picture if there

is insufficient memory available.

Select the Rear Camera as the image source, (the

Display Unit will default to Still Image capture mode),

point the camera at the object to be photographed

and press the icon.

Taking still pictures and videos with the Imager

Handle

The BK8000 can store video and still images using

the Imager Handle as the source. Pictures and video

are captured and stored at a resolution of 640 x 480.

The original image is stored, the digital zoom func-

tion will have no affect on the stored image.

If using an imager with a dual camera,

select the Forward facing or Side fac-

ing camera then select the Video

capture or Still photograph mode. To

take a picture or start / stop a video

(depending on mode), briefly press

the ON / Capture button on the Im-

ager Handle. When taking a still

picture, the hourglass icon will dis-

play briefly to indicate that the picture

has been stored successfully. When

taking a video, the Display Unit will

show the

icon to indicate that

the video has started; when stop-

ping the video the Display Unit will

display the hourglass icon briefly in-

dicating video captured is displayed.

(Figure 9)

Figure 9: Imager and Camera Icons

Using the kickstand and magnet

The kickstand has 3 positions to allow the user to

place the BK8000 at the optimum angle for viewing

and operating the BK8000 Viewer. In addition to the

kickstand, the BK8000 Display Unit has 4 magnets

located on the rear of the unit that will hold the unit

securely in place on a flat, ferrous surface such as

the side of a tool cabinet or car body panel. (Figure

10 and 11)

Figure 10: Using the Magnet and Kickstand

Figure 11: Using the Kickstand

1. Magnets

2. Kickstand in Closed Position

1. Kickstand at 90°

2. Kickstand at 45°

3. Kickstand in Closed Position

Digital Wireless Video Scope

Snap-on

Typical Applications

The Snap-on Video Scope is designed as a re mote

inspection device. Typical applications may include

automotive inspection, boat/aircraft inspection, etc.

It can be used for valve, cylinder bore, HVAC and a

rear-differential inspection, just to name a few.

User Button Interface

The Touch Screen and display (Figure 12) is divid-

ed into 3 main areas:

• StatusDisplay

• ImageDisplay

• FunctionSelect

The touch screen is designed to be operated by

light finger pressure – do not use any other object

to operate the touchscreen.

Figure 12: Touch Screen Display

Battery Status Display

The status display provides an overview of the sys-

tem status to the user. The Battery Icon indicates

the remaining charge in battery (Figure 13). The

icon changes to indicate the user that the battery

is charging.

Battery Charging

Battery Full

Battery Empty

Figure 13: Battery Status Icons

Record Time

The record time indicator indicates

that the BK8000 is recording video or

audio and the length of the recording.

Memory Status

The available memory space in the

BK8000 internal memory or an inserted

Micro SD memory card is shown as a

percentage of the original size. The ac-

tual number of still pictures or video recording time

remaining will vary according to the size of memory

device and mix of files stored. The displayed icon

changes to indicate that an SD card is inserted.

Image Display

The image is normally displayed in the center sec-

tion of the screen. Displayed images can be digitally

zoomed up to 2 times the original size or expanded

to fill the entire screen.

Pressing this icon digitally zooms the

image in by 25% each press to a maxi-

mum of 200%.

Pressing this icon digitally zooms the

image out by 25% each press to a mini-

mum of 100%

Pressing this icon expands the image

to fill the entire screen. Tapping the

screen anywhere returns to the normal

viewing mode.

1. Function Select

2. Image Display

3. Status Display

4. Imager Battery Status

5. Viewer Battery Status

6. Record Time

7. Memory Status

8. Pop-Out Indicator

Digital Wireless Video Scope

14 Snap-on

Function Select

Pressing one of the function select buttons will

either step into another screen presenting addi-

tional functions or will 'pop' out an additional set of

buttons allowing the user to quickly select a par-

ticular function. Those buttons that 'pop out' can

be identified by the additional light grey background

surrounding the button as shown:

The back icon is used in various

screens to move to the previous

screen. The user can always return

to the home screen by pressing this

button until it is no longer available.

The confirm screen is used in various screens to

confirm that the user is sure that the desired func-

tion has been selected.

Confirms the action

Cancels the action

Figure 14: On-Screen Keyboard

The On-Screen keyboard (Figure 14)is used when

text entry is required such as renaming a file or an-

notating a picture.

This button switches to an ad-

ditional keyboard layout which

includes numbers and special

characters.

This button exits the keyboard

and the user is prompted to

confirm or cancel the action.

Mode Selection

The BK8000 Display Unit operates in two distinct

modes: Live Mode and Playback Mode. Live mode

is used for viewing live images and capturing still pic-

tures and video. Playback mode is used for viewing

and editing recorded images and videos.

When in Live mode, pressing the

Playback Mode icon selects Playback

mode. The Function select buttons will

change according to the selected mode.

Playback Mode

The user is presented with a thumbnail view showing

the files that are available, when entering Playback

mode.

If there are too many files to display on one screen,

the arrow icons scroll backwards and

forwards through the list of files. Se-

lect the file to be viewed / edited by

pressing the appropriate thumbnail

picture. The screen will change to

show the still image or first frame of

the selected video. The desired op-

eration is selected using the following

Function buttons.

Delete

If a still image with an audio attach-

ment has been selected, the user is

prompted to delete either the audio

attachment (if available) or both the au-

dio and picture file; then confirm. If a

video file, or still picture with no audio

has been selected, then only the com-

plete file may be deleted.

Delete Entire File

Delete just the audio note, the picture

is not deleted.

Digital Wireless Video Scope

Snap-on

Edit

For still pictures, the edit menu allows a

user to Rename or Annotate (audio or

textual) the picture; for video, only the

rename function is available.

Text Annotation (Still pictures only).

Allows the user to add a textual an-

notation to the selected picture. The

text is added to the top of the picture

as displayed on the screen. Once

confirmed, this action cannot be

undone and the text cannot be re-

moved.

Rename File. This function allows the

user to append additional characters

to the name of the video or still file.

Note that the following characters are

available to the user for this function:

A-Z, a-z, 0-9, and underscore.

Audio Annotation (Still pictures only).

Records an audio annotation to the se-

lected still picture using the built-in

microphone. Recording starts immedi-

ately upon selecting. Press

to stop

recording. This action is not avail-

able if a still picture already has an

audio annotation; to record a new an-

notation, first delete the old one. For

best results talk towards the front of the

BK8000 Display Unit in a normal

speaking voice approximately 0.6m

(2ft) away from the unit. Maximum re-

cording length is one hour.

Play

This function is available for both video

files and still images with attached au-

dio annotations. Pressing this button

will start to play the video or audio file.

During playback, a progress bar indi-

cates the current position within the file.

Pause Playback mode

Continue Playback

Stops playback and goes back to the

thumbnail view.

Live Mode

In live mode an image is displayed from the selected

video source. This image can be captured as a still

photograph or video file (Imager Handle only) de-

pending on mode.

Image Source Selection

If there is no paired Imager Handle detected, the fol-

lowing screen will be displayed (Figure 15).

Figure 15: Image Source Selection Display

Note: the display until will continue to search for the

paired imager until it is detected. The following op-

tions are available:

Selects the forward looking camera on

the imager

Selects the side view camera on the im-

ager. Valid only for dual view imagers

Selects the rear BK8000 Display Unit.

Note that this camera supports still pic-

tures only.

Tools Menu

The BK8000 settings tools are found by

pressing the tools button.

Digital Wireless Video Scope

16 Snap-on

Set Time and Date

The BK8000 uses the time and date to

record what time that a still picture or

video was captured. After pressing this

function the BK8000 presents the user

with the Time and Date and an Up and

a Down arrow. (Figure 16)

Figure 16: Time and Date Icon

Format Memory

BK8000 internal memory may require

formatting from time to time. Selecting

this function and confirming will result

in all data being removed from internal

memory.

Firmware Version

This function displays the current firm-

ware versions of the BK8000 Display

Unit, Imager Handle and communica-

tion module. NOTE: Firmware updates

may be provided pre-loaded onto a mi-

cro SD card or supplied electronically

by download or email.

Auto Shut Down

This function allows the user to config-

ure auto shut down ranging from

disable to 30 minutes. (Figure 17)

Figure 17: Auto Shut Down Display

Video Out NTSC/PAL Selection

The function allows the user to select the

desired video output format. Press the

back arrow to exit. (Figure 18)

Figure 18: Video Output Format Display

Pairing BK8000 Viewer and Imager Handle

The BK8000 can only work with one

Imager Handle at a time. The BK8000

Display Unit and Imager Handle are

shipped to the user as a pair. To use

the Display Unit with a different Im-

ager Handle it must be paired.

Ensure that the Imager Handle that is to be paired

is switched on and that the LEDs are visible. The

Display Unit will display a list of all available Imager

Handles. Select the desired imager handle from the

list. The LEDs on the Imager Handle will blink to con-

firm pairing.

Using the BK8000 Expansion Connectors

The BK8000 expansion connectors are located be-

hind a flexible protective cover. To use any of the

expansion connectors, first open the cover and fol-

low the instructions below. After use, please replace

the protective cover.

Micro SD socket

Figure 19: SD Socket

1. Protective Cover

2. USB-mini

3. Video Out

4. Micro SD

Digital Wireless Video Scope

Snap-on

The BK8000 will accept a Micro SD card (not sup-

plied) for storage of pictures or video. To use, ensure

that the BK8000 is switched off and carefully insert

the card fully into the BK8000 as shown (Figure 20) :

Figure 20: Installing an SD Card

Video Out

The BK8000 can direct the viewer display to an

external NTSC/PAL video display. To use this

feature, a standard 3.5mm jack plug to RCA plug

cable is required. Fully insert the 3.5mm jack plug

into the BK8000 video-out connector and connect

the phone plug to the desired video display device.

Inserting the 3.5mm jack plug disables the BK8000

LCD display and touchscreen.

Image Transfer to Computer using USB

The BK8000 can be connected to a PC to transfer

image and video files using the supplied USB cable;

insert the small connector into the BK8000 and the

larger end into a computer. Depending on the oper-

ating system , the computer may inform the user that

a device is attached. The view unit LCD screen will

shut off while attached to the computer.

The BK8000 will appear as an external drive to the

user allowing pictures and videos to be transferred

to and from the BK8000. Note that if a Micro SD

card is inserted, only those files on the Micro SD

card will be available.

For Still images with audio captions, two files must

be transferred to the same folder. These files will

have a common filename with the following two ex-

tensions: .avi .jpg

Note that the BK8000 will not charge through the

USB connector.

Transportation & Storage

1. Avoid exposing the unit to continuous vi bration

or extreme hot and cold temper atures.

2. Always store the visual inspection device

in doors in the case it came with.

3. Always remove the batteries if the unit will not

be used for an extended period of time.

Maintenance Instructions

Make sure the batteries have been re-

moved from the unit before performing maintenance.

The Snap-on visual inspection device has been

designed to require little maintenance. However, in

order to maintain its performance, you must al ways

follow these guidelines:

1. Always handle the device with care. It is not

shock-resistant and should not be banged or

dropped. Treat it as you would any other sensi-

tive optical device.

2. Always clean the imager head after use with

soap or mild detergent.

3. Use only alcohol swabs to clean the con-

nections.

4. Avoid rubbing too hard on the LCD. After use,

wipe the display clean gently with a dry cloth.

5. Do not disassemble this device beyond what

is shown in the manual. Doing so will void your

warranty.

Service and Repair

Tool should be returned to the appropri-

ate repair center locations (see "Snap-on Service

Center Locations" on page 19). All repairs made

by Snap-on service facil ities are warranted against

defects in material and workmanship.

If you have any questions regarding the service or

repair of this machine, please call or write to one of

the eight service centers (see "Snap-on Service

Center Locations" on page 19) that is most con-

venient to your geographic location. Web site: buy1.

snapon.com/snaponstore/customer.asp

User serviceable repair parts

BK8000-1 36" long, 8.5mm diameter,

9-pin dual view imager

BK8000-4 Blow Molded Case

BK8000-5 Magnet Retrieval tool

BK8000-6 External Power Supply with

international adapters

BK5500-8 Composite Video Out Cable

BK6000-12 USB Cable

Digital Wireless Video Scope

18 Snap-on

SYMPTOM POSSIBLE REASON SOLUTION

Display Unit does not

display image from

imager handle

The imager is not inserted into the

imager handle

Connect imager securely to imager

handle

Imager handle not switched on Switch imager handle on & pair

with Display Unit

Imager handle is not paired with Display

Unit

Use Settings Menu to pair

imager handle with Display Unit

LCD screen is black,

but Display Unit is

USB cable is inserted Remove cable

Video out cable is inserted Remove cable

Unit will not switch on Battery is very low Charge unit until Green charge

LED illuminates.

Battery does not hold

a charge

Faulty battery Return unit to appropriate service

center location.

Units will not charge

Power supply is not plugged in. Connect power supply to AC

supply and to BK8000

Battery is too hot Allow unit to cool

LED on imager is ON

but no image

Broken video signal wire Test with second imager if

available. Return to appropriate

service center location

Image on display is

frozen

Processor locked up Cycle power

Image on display is

breaking up or jerky

Imager handle out of range of Display

Unit

Move imager handle and Display

Unit within recommended range of

30 feet (10m)

Interference on radio Change channels on other radio

devices near by

Charging LEDs flash

red/green

Faulty battery Return unit to appropriate service

center location.

Charging LED glows

amber

Battery is low Charge until Green LED illuminates

Troubleshooting

Warranty

Limited Two (2) Year Warranty Snap-on Tools Company (the “Seller”) warrants only to the original purchaser that under normal use, care and

service, the Equipment (except as otherwise provided herein) shall be free from defects in material and workmanship for two years from the

date of original invoice. SELLER’S OBLIGATIONS UNDER THIS WARRANTY ARE LIMITED SOLELY TO THE REPAIR OR, AT SELLER’S

OPTION,REPLACEMENTOFEQUIPMENT OR PARTSWHICHTO SELLER’SSATISFACTIONARE DETERMINED TO BE DEFECTIVE AND

WHICHARENECESSARYINSELLER’SJUDGMENT,TORETURNTHISEQUIPMENTTOGOODOPERATINGCONDITION.NOOTHERWAR-

RANTIES,EXPRESSORIMPLIEDORSTATUTORY,INCLUDINGWITHOUTLIMITATIONANYIMPLIEDWARRANTYORMERCHANTABILITY

ORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,SHALLAPPLYANDALLSUCHWARRANTIESAREHEREBYEXPRESSLYDISCLAIMED.This

warranty does not cover (and separate charges for parts, labor and related expenses shall apply to) any damage to, malfunctioning,in operability

or improper operation of the Equipment caused by, resulting from or attributable to (A) abuse, misuse or tampering;(B) alteration, modification or

adjustment of the Equipment by other than Seller’s authorized representatives; (C) installation, repair or maintenance (other than specified operator

maintenance) of the Equipment or related equipment, attachments, peripherals or optional features by other than Seller’s authorized representatives;

(D) improper or negligent use,application, operation, care, cleaning, storage or handling; (E) fire, water, wind, lightening or other natural causes; (F)

adverse environmental conditions, including, without limitation, excessive heat, moisture, corrosive elements, or dust or other air contaminants, radio

frequency interference, electric power failure, power line voltages beyond those specified for the Equipment, unusual physical, electrical or electro-

magnetic stress and/or other condition outside of Seller’s environmental specifications;(G) use of Equipment in combination or connection with other

equipment, attachments, supplies or consumable not manufactured or supplied by Seller; or (H) failure to comply with any applicable federal, state or

local regulation,requirement or specification governing emission analyzers and related supplies or consumables. Repairs or replacements qualifying

under this Warranty will be performed on regular business days during Seller’s normal working hours within a reasonable time following purchaser’s

request. All requests for Warranty service must be made during the stated warranty period. This Warranty is nontransferable.

Digital Wireless Video Scope

Snap-on

Snap-on Service Center Locations

If you have any questions regarding the service or repair of this machine, please call or

write the nearest location:

Eastern Repair Center (USA)

6320 Flank Drive

Harrisburg, PA 17112 USA

Toll Free # - (USA only): (800)-848-5067

Telephone: (717) 652-7914

Fax: (717) 652-7123

Snap-on Tools (Australia) Pty Ltd

National Distribution Centre

Unit 6/110 Station Road

PO Box 663

Sven Hills, NSW 1730 Australia

Telephone: (61) 2-9837-9100

Fax: (61) 2-9624-2578

email: sota.webmast[email protected]

Northern Repair Center (USA)

3011 E. RT 176, Dock 8

Crystal Lake, IL 60014

Toll Free # - (USA only): (877) 777-4412

Telephone: (815) 479-6850

Fax: (815)479-6857

Snap-on Tools Singapore PTE, Ltd.

25 Tagore Lane #01-01

Singapore 787602

Telephone: +(65) 6451-5570

Fax: +(65) 6451-5574

email: [email protected]

Internet: http://snapon.com.sg

Western Repair Center (USA)

3602 Challenger Way

Carson City, NV 89706 USA

Toll Free # - (USA only): (888) 762-7972

Telephone: (775) 883-8585

Fax: (775) 883-8590

Snap-on Tools Japan, K.K.

Snap-on, Bahco, and Cartec

Also serving Taiwan and Micronesia

(Distribution Center and Technical Repair Center)

2-1-6 Shinkiba, Koto-ku,

Tokyo,136-0082JAPAN

Telephone: +81 3 5534 1280

Fax: +81 5534 1284

email:SOJ[email protected]

OEM, National Accounts, GSA

Distribution: +81 3 5534 1300

Industrial: +81 3 5534 1281

BAHCD: +81 3 5534 1301

Technical Repair Center: +81 3 5534 1289

Snap-on UK Repair Centre

Snap-on Tools, Ltd.

Telford Way, Kettering

Northants, NN16 8UN ENGLAND

Telephone: 01536 413855

Fax: 01536 410740

Snap-on Tools of Canada Repair Center

7403 48th St. S.E.

Calgary, Alberta T2C 4H6 CANADA

Toll Free #: (866) 824-0525

Telephone: (403) 720-4525

Fax: (403) 720-4524

email: [email protected]

Digital Wireless Video Scope

20 Snap-on

Benutzerhandbuch Nr. #ZBK5500A

Digitales, drahtloses

Video-Endoskop

BK8000

Mit Touchscreen-Anzeige und Dual-View-Kamerasonde

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

22 Snap-on

US-Patente 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; 7,758,495 B2; 7,979,689; weitere angemeldete Patente.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Sicherheitsinformationen ................................ 23

Sicherheit im Arbeitsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Persönliche Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

BK8000 – Batterie/Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

VerwendungundPegedesVideo-Endoskops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Besondere Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

FCC-Erklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Video-Endoskop-Sicherheitsrichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Erste Schritte ................................................... 27

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Standardausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

BK8000 / Prüfung und Einrichtung des AC-Netzteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Zusammenbau des Ladegeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Laden des BK8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Reinigungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

So schließen Sie die Kamerasonde an den Kamerahandgriff an: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Einrichten des Werkzeugs und des Arbeitsbereichs .................... 32

Bedienungsanleitung ............................................ 32

Verwenden der Kamerasonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Verwenden der Anzeigeeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Verwenden der Kamera auf der Rückseite der Anzeigeeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Aufnehmen von Standbildern und Videos mit dem Kamerahandgriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Verwenden der Seitenstütze und der Magnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

SchaltächenderBenutzeroberäche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Batteriestatusanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Verbinden eines Kamerahandgriffs mit der BK8000-Anzeigeeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Verwenden der BK8000-Erweiterungsanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Bildübertragung auf einen Computer mithilfe der USB-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Transport und Lagerung .......................................... 39

Wartungsanleitung .............................................. 39

Service und Reparatur ........................................... 40

Fehlerdiagnose ................................................. 41

Garantie ...................................................... 42

Kundenservice-Standorte von Snap on ............................... 43

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

Snap-on

Allgemeine Sicherheitsinformationen

Alle Anweisungen müssen gelesen und

verstanden werden. Werden die nach-

folgend aufgeführten Anweisungen

nicht befolgt, besteht die Gefahr von

elektrischen Schlägen, Bränden und/

oder schweren Verletzungen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unaufgeräumte Werkbänke und

dunkle Bereiche können zu Unfällen führen.

• Betreiben Sie elektrische Geräte bzw. das

Video-Endoskop nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen, z. B. in der Nähe von brennba-

ren Flüssigkeiten und Gasen oder bei starker

Staubentwicklung. Elektrische Geräte bzw.

Sichtprüfungsgeräte können Funken erzeugen,

durch die Staub und Dämpfe entzündet werden

können.

• Verwenden Sie das Video-Endoskop nicht in

der Nähe von ätzenden Chemikalien.

• Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher

beim Betrieb des Sichtprüfungsgeräts fern.

Lassen Sie Besucher das Gerät nicht berühren.

Persönliche Sicherheit

• Bleiben Sie wachsam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand. Verwenden Sie das Video-

Endoskop nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unaufmerksamkeit beim Umgang mit Werkzeugen

kann zu schweren Verletzungen führen.

• Lehnen Sie sich nicht zu weit nach vorne.

Achten Sie immer auf sicheren Stand und

gutes Gleichgewicht. Sicherer Stand und gutes

Gleichgewicht ermöglichen in unerwarteten

Situationen eine bessere Kontrolle über das

Werkzeug.

• Verwenden Sie Sicherheits-

ausrüstung. Tragen Sie immer

einen Augenschutz (Benutzer

und Zuschauer). Unter entspre-

chenden Bedingungen müssen

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz getragen werden.

• VerwendenSiegeeignetesZubehör.LegenSie

dieses Gerät nicht auf instabilen Wagen oder

Oberächenab.DasGerätkannherunterfallen

und schwere Verletzungen verursachen oder

stark beschädigt werden.

• Verhindern Sie das Eindringen von

Fremdkörpern und Flüssigkeiten.

Verschütten Sie niemals

Flüssigkeiten auf der Videoanzeigeeinheit.

Flüssigkeiten erhöhen die Gefahr von elektri-

schen Schlägen und können Schäden am

Gerät verursachen.

• Verwenden Sie dieses Gerät unter keinen

Umständen für Anwendungen an Personen

oder medizinische Untersuchungen.

• DasGerätistnichtschlagfest.VerwendenSiees

nicht als Hammer, und lassen Sie es nicht fallen.

BK8000 – Batterie/Stromversorgung

Lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig

durch, bevor Sie das Batterieladegerät oder die

Batterie verwenden, um die Gefahr ernsthafter Ver-

letzungen zu verringern.

AC-Netzteil

• Untersuchen SiedasAC-Netzteilnichtmit lei-

tenden Gegenständen. Das Kurzschließen der

Batteriepole kann Funken, Verbrennungen und

elektrische Schläge verursachen.

• VerwendenSiedasAC-Netzteilnicht,wennes

beschädigt ist. Bei Verwendung eines defekten

AC-Netzteils besteht erhöhte Gefahr für elektri-

sche Schläge.

• Verwenden Sie eine geeignete Stromquelle.

Verwenden Sie keinen Aufwärtstransformator

und kein Aggregat. Die Verwendung derartiger

Geräte kann das AC-Netzteil des BK8000

beschädigen und zu elektrischen Schlägen,

Bränden und Verbrennungen führen.

• DeckenSiedasNetzteilwährenddesGebrauchs

auf keinen Fall ab. Für den ordnungsgemäßen

Betrieb des Netzteils muss eine ausreichende

Belüftung sichergestellt werden. Für eine ord-

nungsgemäße Belüftung ist ein Mindestfreiraum

von 10 cm rund um das Ladegerät erforderlich.

• Ziehen Sie den Stecker des AC-Netzteils,

wenn es nicht verwendet wird. So wird die

Verletzungsgefahr für Kinder und nicht geschul-

te Personen verringert.

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

24 Snap-on

• Ziehen Sie den Stecker des AC-Netzteils aus

der Steckdose, bevor Sie Wartungsmaßnahmen

oder eine Reinigung durchführen. So wird die

Gefahr von elektrischen Schlägen verringert.

• Verwenden Sie das Netzteil nicht in einer

feuchten, nassen oder explosiven Umgebung.

Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Schnee

oder Schmutz aus. Verschmutzungen und

Feuchtigkeit erhöhen die Gefahr von elektri-

schen Schlägen.

• ÖffnenSiedasGehäusedesAC-Netzteilsoder

des BK8000 nicht. Lassen Sie Reparaturen

ausschließlich von autorisierten Werkstätten

ausführen. (siehe Kundenservice-Standorte

von Snap on SeiteSeite 43).

• TragenSiedasAC-NetzteilniemalsamKabel.

So wird die Gefahr von elektrischen Schlägen

verringert.

Batteriesicherheit

Die Batterien im BK8000 können NICHT vom Benut-

zer ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an den

Kundenservice, wenn Sie meinen, die Batterie des

BK8000 muss gewartet werden.

• Entsorgen Sie die Batterien des BK8000

ordnungsgemäß. Hohe Temperaturen kön-

nen zur Explosion der Batterie führen, daher

niemals durch Verbrennen entsorgen. In eini-

gen Ländern gibt es Bestimmungen über die

Entsorgung von Batterien. Befolgen Sie alle

anwendbaren Bestimmungen.

• Laden Sie dieBatterie beiTemperaturenüber

0 °C und unter 45 °C. Lagern Sie das BK8000

bei Temperaturen über -25 °C und unter 35 °C.

Durch lange Lagerung bei Temperaturen über

35 °C nimmt die Batterieleistung des BK8000

ab. Um eine optimale Lebensdauer der Batterie

zu erzielen, wird empfohlen, das BK8000 bei

25 °C aufzubewahren. Bei ordnungsgemäßer

Behandlung werden ernsthafte Schäden an

der Batterie verhindert. Andernfalls kann die

Batterie undicht werden, und es kann zu elektri-

schen Schlägen oder Verbrennungen kommen.

• Schließen Sie auf keinen Fall das AC-Netzteil

an das BK8000 an, wenn dieses beschädigt ist.

Versuchen Sie nicht, die Batterie zu laden.

• Zerlegen Sie niemals die BK8000-Einheit.

Im Gerät benden sich keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können. Das

Zerlegen des BK8000 kann zu elektrischen

Schlägen und Verletzungen führen.

• VermeidenSiedenKontaktmitFlüssigkeiten,die

aus der BK8000-Einheit austreten. Flüssigkeiten

können zu Verbrennungen oder Hautirritationen

führen. Waschen Sie die betreffenden Stellen

gründlich mit Wasser, wenn Sie unbeabsichtigt

mit Flüssigkeit in Berührung gekommen sind.

Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie Flüssigkeit

in die Augen bekommen haben.

Verwendung und Pflege des Video-Endoskops

• Verwenden Sie das Video-Endoskop nur wie

angegeben. Verwenden Sie das Prüfgerät erst,

nachdem Sie das Benutzerhandbuch gelesen

und eine ordnungsgemäße Schulung abge-

schlossen haben.

• Tauchen Sie die portable Anzeigeeinheit

nicht in Wasser ein. Lagern Sie sie an

einem trockenen Ort. Diese Maßnahmen

tragen zur Verringerung der Gefahr von

Stromschlägen und Beschädigungen bei. Der

Kopf der Kamerasonde und das Kabel sind

wasserfest, wenn das Gerät vollständig zusam-

mengebaut ist, die Videoanzeigeeinheit und der

Kamerahandgriff sind jedoch nicht wasserfest.

• Verwenden Sie die Kamera nicht, wenn sich

innen auf der Linse Kondenswasser gebildet

hat. Lassen Sie das Wasser vor der Verwendung

verdunsten.

• VerwendenSiedasWerkzeugnicht,wennder

EIN/AUS-Schalter nicht ordnungsgemäß funk-

tioniert. Jedes Werkzeug, das nicht auf diese

Weise geschaltet werden kann, ist gefährlich

und muss repariert werden.

• Lagern Sie nicht verwendete Ausrüstungen

außerhalb der Reichweite von Kindern und

anderen nicht geschulten Personen. Die

Ausrüstung ist in der Hand ungeschulter

Personen gefährlich.

• WartenSiedasVideo-Endoskopsorgfältig.Von

sorgfältiggepegtenWerkzeugengehtweniger

Verletzungsgefahr aus.

• Falls das Gerät fallen gelassen wurde, prüfen

Sie es auf beschädigte Teile sowie auf andere

Umstände, die den Betrieb des Werkzeugs

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

beschädigt ist, lassen Sie es vor der weiteren

Verwendung instand setzen. Schlecht gewar-

tete Werkzeuge haben bereits viele Unfälle

verursacht.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom

Hersteller für Ihr Werkzeug empfohlen wird.

Zubehör, das für ein bestimmtes Werkzeug

geeignet ist, kann an einem anderen Werkzeug

eine Gefahr darstellen.

• Trocknen Sie Ihre Hände ab, bevor Sie das

Gerät ein- oder ausschalten.

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

Snap-on

• Schützen Sie das Gerät gegen übermä-

ßige Hitze. Das Gerät sollte nicht in der

Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Warmluftaustritten,ÖfenoderanderenWärme

erzeugenden Produkten (einschließlich

Verstärkern) aufgestellt werden. Verwenden

Sie das Gerät nicht in der Nähe beweglicher

Maschinenteile oder in Bereichen, in denen die

Temperatur 45 °C übersteigt.

Wartung

• Die Demontage von Teilen dieses Gerätes ist

nur zulässig, wenn Sie in diesem Handbuch

dazu angewiesen werden.

• BefolgenSiedieAnweisungenzumAustausch

von Zubehörteilen. Schlecht gewartete

Ausrüstung kann Unfälle verursachen.

• Reinigen Sie das Gerät ordnungsgemäß.

Verwenden Sie kein Aceton zum Reinigen des

Geräts. Verwenden Sie stattdessen Isopropanol.

• ReinigenSiedenLCD-Bildschirmvorsichtigmit

einem trockenen Tuch.

• Stellen SiedieVerwendung des Gerätssofort

ein, wenn aus ihm Rauch oder schädliche Gase

austreten.

• Senden Sie das Video-Endoskop an einen

qualizierten Kundenservice, wenn einer der

folgenden Fälle auftritt:

– Wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das

Gerät gelangt sind

– Wenn das Gerät bei Befolgung der Betriebs-

anleitung nicht normal funktioniert

– Wenn das Gerät heruntergefallen oder in ir-

gendeiner Weise beschädigt ist

– Wenn sich die Geräteleistung erheblich

verändert

Wenn Sie Fragen zur Instandhaltung oder Reparatur

dieses Geräts haben, wenden Sie sich telefonisch

oder schriftlich an eine entsprechende Reparatur-

werkstatt (siehe „Kundenservice-Standorte von

Snap on“ SeiteSeite 43).

Technische Fragen können Sie von Montag bis Frei-

tag von 6:30 Uhr bis 17:00 Uhr Central Time unter

der gebührenfreien Rufnummer 1-877-765-7665

stellen (nur für Kunden in den USA).

Besondere Sicherheitsinformationen

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts dieses

Benutzerhandbuch sorgfältig. Wenn die Inhalte

dieses Handbuchs nicht verstanden und befolgt wer-

den, können Stromschläge, Feuer und/oder schwere

Verletzungen verursacht werden.

FCC-Erklärung

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien.

Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedin-

gungen:

1. Dieses Gerät darf keine Funkstörungen

verursachen.

2. Beim Betrieb dieses Geräts müssen durch

andere Geräte verursachte Funkstörungen

hingenommen werden. Dazu gehören auch

solche, die unerwünschte Funktionsweisen

verursachen können. HINWEIS! Dieses Gerät

wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten

für digitale Geräte der Klasse A gemäß

Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzen

wurden dazu festgelegt, einen geeigneten

Schutz gegen hochfrequente Strahlungen in

einer Wohnanlage zu bieten. Dieses Gerät

erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie

und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht

gemäß der Anleitung installiert und verwen-

det wird, können Anwendungen im Bereich

der Funkkommunikation gestört werden. Es

wird jedoch nicht garantiert, dass bei einer

bestimmten Installation keine Funkstörungen

auftreten. Wenn dieses Gerät Funkstörungen

beim Fernseh- und Radioempfang verursacht,

was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes

feststellbar ist, kann der Benutzer versuchen,

diese Funkstörungen durch eine oder mehrere

der folgenden Maßnahmen abzustellen:

– Empfangsantenne neu ausrichten oder um-

positionieren

– Abstand zwischen Gerät und Empfänger

vergrößern

– Den Händler um Unterstützung bitten

Zur Erfüllung der Grenzwerte von Klasse A in

Absatz B von Teil 15 der FCC-Richtlinien ist die Ver-

wendung von geschirmten Kabeln erforderlich.

Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifikationen

an dem Gerät vor.

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

26 Snap-on

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien

sowie den lizenzfreien RSS-Standards von Indus-

try Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden

beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine

Funkstörungen verursachen, und (2) Beim Betrieb

dieses Geräts müssen durch andere Geräte verur-

sachte Funkstörungen hingenommen werden. Dazu

gehören auch solche, die unerwünschte Funktions-

weisen verursachen können. Hinweis: Änderungen

und Modifikationen, denen die für die Einhaltung der

Richtlinien verantwortliche Partei nicht ausdrücklich

zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebser-

laubnis für das Gerät führen.

Dieses Gerät der Klasse A entspricht den kanadi-

schen Richtlinien ICES-003.

Video-Endoskop-Sicherheitsrichtlinien

• BringenSiedasWerkzeugnichtinGegenstände

oder Umgebungen ein, die unter Spannung ste-

hen können.

• BEI WÄNDEN: Bei Prüfungen innerhalb von

Wänden muss die Stromversorgung des gesam-

ten Gebäudes abgeschaltet werden, bevor das

Werkzeug hinter einer Wand verwendet wird.

• BEI ROHREN: Wenn Sie vermuten, dass ein

Metallrohr Spannung führen könnte, lassen Sie

das Rohr durch einen qualizierten Elektriker

prüfen, bevor Sie das Werkzeug verwenden.

In einigen Fällen sind Erdungsleiter an guss-

eiserne Rohre angeschlossen, wodurch diese

stromführend sein können.

• BEI KRAFTFAHRZEUGEN/BAUMASCHINEN/

MOTORSPORTGERÄTEN: Das Kraftfahrzeug,

die Baumaschine oder das Motorsportgerät

darf während der Prüfung nicht betrieben

werden. Metallteile und Flüssigkeiten unter

der Motorhaube können heiß sein. Achten

Sie darauf, dass der Kopf der Kamerasonde

nicht durch Öl oder Kraftstoff verunreinigt

wird. Erdölbasierte Substanzen können die

Abdeckung des Kopfs der Kamerasonde auf

Dauer schädigen.

• ALLGEMEINE VERWENDUNG: Das Gerät

sollte nicht in Bereichen verwendet werden, in

denen es mit gefährlichen Chemikalien, elek-

trischer Spannung oder beweglichen Teilen

in Kontakt kommen kann. Solche Situationen

können zu schweren Verletzungen oder zum

Tod führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

Snap-on

Erste Schritte

Beschreibung

Das Video-Endoskop BK8000 liefert Farbvideobilder in Echtzeit mithilfe eines Bildsensors und einer

Lichtquelle, die an ein flexibles Kabel mit Dual-View-Kamerasonde angeschlossen sind. Das Gerät kann

sowohl Standbilder als auch Videos zusammen mit Audiosignalen erfassen. Das Gerät kann an engen

Stellen eingebracht werden und ein Echtzeit-Videosignal auf einem LC-Farbdisplay ausgeben. Der als

Zubehörteil mitgelieferte Magnet kann am Kopf der Kamerasonde befestigt werden und ermöglicht so eine

flexible Anwendung.

Technische Daten

Gesamtgewicht .............................800 g

ANZEIGEEINHEIT:

Stromversorgung ............................Interne Li-Ion-Batterie, 3,7 V, 2600 mAh, 9,6 Wattstunden

Ladedauer .......................................5 Stunden

Eingang Ladegerät .........................5 V DC, 1 A

Länge .............................................. 45 mm

Breite ...............................................180 mm

Höhe ................................................100 mm

Integrierte Kamera ......................... 3 Megapixel, Fixfokus

Bildschirmauflösung .......................480 x 272 RGB mit LED-Hintergrundbeleuchtung

10,92 cm (4,3") LCD-Farb-Touchscreen

Audioeingang..................................Integriertes Mikrofon

Audioausgang.................................Integrierter Lautsprecher

Videoausgang ................................NTSC/PAL

Batterielaufzeit ...............................ca. 4 Stunden

Drahtlosschnittstelle .......................Wi-Fi - 802.11n

Funkreichweite ...............................10 m

Betriebstemperatur ........................0 °C bis 60 °C

(Batterien können bei Temperaturen über 45 °C nicht geladen werden)

Lagertemperatur .............................-20 °C bis 60 °C

Die ideale Temperatur für eine maximale Batterielebensdauer beträgt 15 °C.

Relative Luftfeuchtigkeit .................5 % bis 90 %, nicht kondensierend

KAMERAHANDGRIFF:

Stromversorgung ............................Interne Li-Ion-Batterie, 3,7 V, 2600 mAh, 9,6 Wattstunden

Ladedauer .......................................5 Stunden

Eingang Ladegerät .........................5 V DC, 1 A

Batterielaufzeit ...............................ca. 4 Stunden

Drahtlosschnittstelle .......................Wi-Fi - 802.11n

Funkreichweite ...............................10 m

Betriebstemperatur ........................0 °C bis 60 °C

(Batterien können bei Temperaturen über 45 °C nicht geladen werden)

Lagertemperatur .............................-20 °C bis 60 °C

Die ideale Temperatur für eine maximale Batterielebensdauer beträgt 15 °C.

Relative Luftfeuchtigkeit .................5 % bis 90 %, nicht kondensierend

Länge .............................................. 45 mm

Breite ...............................................78 mm

Höhe ................................................152 mm

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

28 Snap-on

ENDOSKOP-KAMERA:

Länge ........................................................................0,91 m Dual View

Funkempfangsreichweite .........................................10 m (bei direkter Sichtverbindung)

Frontkamera/Seitenkamera

Sichtfeld ................................................................ungefähr 52° diagonal

Optimaler Brennweitenbereich ............................12 cm bis 30,5 cm

Auflösung ..................................................................640 x 480

Betriebstemperatur ..................................................0 °C bis 60 °C

Lagertemperatur .......................................................-20 °C bis 60 °C

Relative Luftfeuchtigkeit ...........................................5 % bis 90 %, nicht kondensierend

Wasserbeständigkeit .............................................Kamerasonde bis 3 m Wassertiefe

(wenn zusammengebaut)

AC-Netzteil:

Eingangsspannung ..................................................100-240 VAC, 50-60 Hz, 0,6 A

Maximaler Einschaltstrom ......................................30 A bei 115 VAC, 60 A bei 230 VAC

Ausgangsspannung ................................................5 V DC, 2,6 A max.

Stromaufnahme im Standby-Betrieb ohne Last ....< 0,3 W

Betriebstemperatur ..................................................0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur .......................................................-10 °C bis 75 °C

Relative Luftfeuchtigkeit ...........................................20 % bis 80 %, nicht kondensierend

ACHTUNG! Das Ladegerät und die internen Batterien sind nicht kompatibel mit anderen Li-Ion-

Batterien und Ladegeräten von Snap-on.

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

Snap-on

ABBILDUNG 1: Systemkomponenten

Schlüssel Bestellnummer Beschreibung

1,2 BK8000 Anzeigeeinheit und Kamerahandgriff

3 BK8000-1 Länge: 91,44 cm, Durchmesser: 8,5 mm, 9-Pin-Dual-View-Kamerasonde

4 BK8000-5 Magnetrückholwerkzeug

* BK600 0-12 USB- Kabel

* BK8000-4 Blasgeformtes Gehäuse

* BK8000-6 Externes Netzteil

* ZBK8000 Handbuch

(*) Produkt nicht dargestellt

Standardausrüstung

Das digitale drahtlose Video-Endoskop wird mit folgenden Teilen geliefert (Abbildung 1):

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

30 Snap-on

BK8000 / Prüfung und Einrichtung des AC-Netzteils

Tragen Sie stets einen Augenschutz, um Ihre Augen

gegen Schmutz und andere Fremdobjekte zu

schützen. Befolgen Sie die Bedienungsanleitung, um

die Verletzungsgefahr durch elektrische Schläge zu

verringern.

Prüfen Sie das BK8000 und das AC-Netzteil vor

jedem Gebrauch, und beheben Sie eventuell auf-

tretende Probleme. Richten Sie das Ladegerät

gemäß dieser Verfahren ein, um die Verletzungsge-

fahr durch elektrische Schläge, Feuer und andere

Ursachen zu verringern und Beschädigungen des

Werkzeugs und des Systems zu vermeiden.

Laden Sie das BK8000 vor dem ersten Gebrauch

mindestens 5 Stunden auf, um sicherzustellen, dass

die Batterien vollständig geladen sind.

Zusammenbau des Ladegeräts

Das Ladegerät wird mit einer Auswahl an Adaptern

für die Verwendung in mehreren Ländern geliefert.

Wählen Sie vor dem ersten Gebrauch den geeigne-

ten Adapter für Ihr Land aus, und schließen Sie ihn

an das Ladegerät an (Abbildung 2).

Abbildung 2: Zusammenbau des Ladegeräts

Laden des BK8000

1. Verbinden Sie die Anzeigeeinheit mit dem

Kamerahandgriff, und schließen Sie das Stromver-

sorgungskabel wie dargestellt an (Abbildung 3):

Abbildung 3: Laden des BK8000

2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Adapter am

Ladegerät befestigt ist, und stecken Sie das Lade-

gerät in eine passende Steckdose. Die LEDs auf der

Anzeigeeinheit und dem Kamerahandgriff zeigen

den Ladestatus wie folgt an:

LADESTATUS LED-STATUS

Kein Ladevorgang LED ist AUS

Vor dem Laden LED leuchtet gelb

Ladevorgang LED leuchtet rot

Vollständig geladen LED leuchtet grün

Hinweis: Das BK8000 lädt die Batterien nur bei

Temperaturen zwischen 0 °C und 45 °C. Außerhalb

dieses Temperaturbereichs kann das BK8000 mög-

licherweise noch betrieben werden, die Batterien

werden jedoch nicht geladen, und die LED für den

Ladestatus ist aus.

1. Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät

nicht angeschlossen ist. Prüfen Sie das

Stromkabel, das Ladegerät und die Batterie

auf Beschädigungen, Änderungen oder

gebrochene, abgenutzte, fehlende, falsch

ausgerichtete oder behindernde Bestandteile.

Wenn Sie ein Problem feststellen, verwenden

Sie das Ladegerät erst, wenn die Teile repariert

oder ersetzt wurden.

2. EntfernenSieÖl,SchmiermitteloderSchmutz

von dem Gerät wie im Abschnitt Wartung

beschrieben. Dies gilt insbesondere für

Handgriffe und Steuervorrichtungen. Dies ver-

hindert, dass Ihnen das Gerät entgleitet, und

stellt die ordnungsgemäße Belüftung sicher.

3. Überprüfen Sie, ob alle Warnetiketten und -auf-

kleber auf dem BK8000 und dem AC-Netzteil

intakt und lesbar sind.

4. Wählen Sie vor der Verwendung einen geeigne-

ten Ort für das AC-Netzteil aus. Prüfen Sie den

Arbeitsbereich hinsichtlich folgender Punkte:

– Angemessene Beleuchtung

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

Snap-on

– Brennbare Flüssigkeiten, Dämpfe oder Staub,

die sich entzünden könnten. Wenn diese vor-

handen sind, arbeiten Sie in dem Bereich erst,

wenn die Quellen festgestellt und beseitigt

wurden. Das Ladegerät ist nicht explosions-

geschützt und kann Funken verursachen.

– Verwenden Sie das Gerät nicht in nassen

oder feuchten Bereichen.

5. Verbinden Sie das Ladegerät mit trockenen

Händen mit der passenden Stromquelle.

6. Wenn die Batterie vollständig geladen ist, wech-

selt die Farbe der LED von Rot zu Grün.

– Die Batterie kann nach dem Laden im Lade-

gerät verbleiben, bis sie verwendet wird. Die

Gefahr einer Überladung der Batterie besteht

nicht. Wenn die Batterie vollständig geladen

ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf

Erhaltungsladung um. Wenn das Gerät wäh-

rend des Ladens eingeschaltet ist, zeigen die

LED-Anzeigen an der Batterie erst dann eine

vollständig geladene Batterie an, wenn das

Gerät ausgeschaltet wird.

7. Ziehen Sie das Ladegerät mit trockenen Händen

aus der Steckdose, wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

Reinigungsanleitung

Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der

Steckdose, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie

kein Wasser oder Chemikalien für die Reinigung des

Ladegeräts oder der Batterien, um die Gefahr von

elektrischen Schlägen zu verringern.

1. Wenn das Ladegerät am Gerät angeschlossen

ist, trennen Sie die Verbindung.

2. Entfernen Sie Schmutz oder andere

Verunreinigungen mit einem Tuch oder einer

nicht metallenen Bürste von der Außenseite des

Ladegeräts und des Batteriesatzes.

Zusammenbau

HINWEIS: Lesen Sie unbedingt den Abschnitt zu

Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Batterien

SeiteSeite 24.

Das BK8000 besteht aus zwei Hauptkomponenten,

der Anzeigeeinheit und dem Kamerahandgriff

(Abbildung 4).

Abbildung 4: Anzeigeeinheit und Kamerahandgriff

Die Anzeigeeinheit und der Kamerahandgriff sind

durch eine einzigartige Arretierung verbunden, so-

dass sie gemeinsam aufbewahrt, transportiert und

geladen werden können. Um den Kamerahandgriff

von der Anzeigeeinheit zu trennen, ziehen Sie das

untere Ende des Kamerahandgriffs von der Anzei-

geeinheit weg, und heben Sie den Kamerahandgriff

nach oben ab.

Um die beiden Komponenten zusammenzufügen,

verbinden Sie die Arretierung oben am Kamera-

handgriff mit dem Gehäuse der Anzeigeeinheit.

Drehen Sie dann das untere Ende des Kamerahand-

griffs in Richtung der Anzeigeeinheit. Der Magnet

hält beide Komponenten fest zusammen.

Kamerahandgriff und Kamerasonde werden fertig

montiert geliefert. Wenn Sie eine andere Kame-

rasonde verwenden möchten, können Sie die

Kamerasonde entfernen, indem Sie den Anschluss

der Kamerasonde in die durch den eingravierten

Pfeil und das Wort „Remove“ bezeichnete Richtung

drehen.

So schließen Sie die Kamerasonde an den

Kamerahandgriff an:

Wenn Sie eine neue Kamerasonde an den Ka-

merahandgriff anschließen möchten, richten Sie

zunächst die Lasche am Kamerahandgriff auf die

Nut der Kamerasonde aus, und fügen Sie die An-

schlüsse zusammen (Abbildung 5). Drehen Sie den

Schraubanschluss mit der Hand fest, um die beiden

Komponenten sicher miteinander zu verbinden.

Verwenden Sie kein Werkzeug, um den Schrauban-

schluss festzudrehen. Hinweis: Das BK8000 ist nicht

kompatibel mit den steckbaren Kamerasonden der

Geräte BK5500 und BK6000.

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

32 Snap-on

Abbildung 5: Anschließen der Kamerasonde an

den Kamerahandgriff

So installieren Sie den Magnetrückholaufsatz:

Das Gerät wird mit einem Magnetrückholaufsatz

geliefert, mit dem kleine eisenhaltige Objekte von

schwer zu erreichenden Stellen zurückgeholt werden

können (Abbildung 6). Der Aufsatz wird am Kopf der

Kamerasonde befestigt, indem er mit der Öffnung

über die flachen Aussparungen am Kopf der Kame-

rasonde geschoben wird. Mit einer Drehung um 90°

wird der Aufsatz arretiert. Zum Entfernen des Aufsat-

zesdrehenSieihn,bisdieÖffnungderKlemmean

den flachen Aussparungen am Kopf der Kamerason-

de ausgerichtet ist, und ziehen dann daran.

Abbildung 6: Befestigung des Magnets

Einrichten des Werkzeugs und des

Arbeitsbereichs

Um schwere Verletzungen zu vermeiden, müs-

sen das Werkzeug und der Arbeitsbereich

ordnungsgemäß eingerichtet werden. Folgende Vor-

gehensweisen müssen eingehalten werden:

1 Lesen des Abschnitts „Allgemeine

Sicherheitsinformationen“ dieses Handbuchs

(siehe Seite 24)

2. Überprüfen des Arbeitsbereichs auf angemessene

Beleuchtung und Sicherstellen, dass keine

brennbaren Flüssigkeiten sowie Dämpfe und

Staub vorhanden sind, die sich entzünden

könnten

3. Werkzeugeinrichtung gemäß dem

Benutzerhandbuch des entsprechenden

Werkzeugs

Bedienungsanleitung

Das Kabel darf nicht mit übermäßiger

Kraft eingeführt oder gebogen werden.

Das Kabel oder die Kamerasonde darf

nicht verwenden werden, um in der Umgebung

Veränderungen vorzunehmen, Wege freizumachen

oder verstopfte Bereiche zu räumen. Das Gerät darf

ausschließlich als Prüfgerät verwendet werden.

Die Anzeigeeinheit ist nicht wasserfest. Der Kopf

der Kamerasonde und dessen Abdeckung sind

wasserfest, jedoch nicht säure- oder feuerfest.

Erdölbasierte Produkte zerstören langfristig die

Kunststoffschutzabdeckung des Kabels der Ka-

merasonde. Vermeiden Sie das Eintauchen der

Kamerasonde in korrosive, ölige Medien.

Verwenden der Kamerasonde

Um Bilder vom Kamerahandgriff auf der Anzei-

geeinheit anzuzeigen, müssen beide Einheiten

eingeschaltet sein. Wenn die Anzeigeeinheit zum

Anzeigen oder Bearbeiten von Bildern verwendet

wird, muss der Kamerahandgriff nicht eingeschaltet

werden. (Abbildungen 7 und 8).

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

Snap-on

1. Ein-/Aus-/Erfassen-Taste

2. Ladestatusanzeige

3. Helligkeit der LED an der Kamera-

sonde erhöhen

4. Einschaltanzeige

5. Helligkeit der LED an der Kamera-

sonde verringern

1. Lautsprecher

2. Touchscreen-Anzeige

3. Ladestatusanzeige

4. Ein-/Aus-Taste

5. Mikrofon

Abbildung 7: Verwenden des Kamerahandgriffs

Stellen Sie zunächst sicher, dass die Kamerasonde

ordnungsgemäß mit dem Kamerahandgriff verbun-

den ist (siehe Anweisungen zum Zusammenbau).

Der Kamerahandgriff wird ein- bzw. ausgeschaltet,

indem die Taste zum Einschalten bzw. Erfassen län-

ger als 2 Sekunden gedrückt wird – wenn die Einheit

eingeschaltet wird, leuchtet die orangefarbene LED.

Für die Sicht unter eingeschränkten Licht-

bedingungen enthält die Kamerasonde eine

Hochleistungs-LED zur Beleuchtung von Objekten.

Sie können die Lichtstärke der LED mithilfe der LED-

Tasten „+“ und „–“ am Kamerahandgriff regeln und

so optimale Sichtbedingungen schaffen. Beach-

ten Sie, dass die Wirkung der Tasten automatisch

zunimmt, wenn sie länger als eine halbe Sekunde

gedrückt werden.

Abbildung 8: Verwenden der Anzeigeeinheit

Um die Batterien zu schonen, wird der Kamera-

handgriff 20 Minuten nach dem letzten Tastendruck

automatisch ausgeschaltet. Der aktuelle Status der

Batterie des Kamerahandgriffs wird auf der Anzei-

geeinheit angezeigt.

Verwenden der Anzeigeeinheit

Die Anzeigeeinheit bietet folgende Funktionen:

•AnzeigenundErfassenvonLive-BildernvomKa-

merahandgriff als Stand- oder Videobilder

•AnzeigenundErfassenvonStandbildernvonder

integrierten Kamera auf der Rückseite

•AuswählenderVideoquellederDual-View-Kame-

rasonde (Front oder Seite)

•WiedergabeerfassterBilderundVideos

•GesprocheneAnmerkungenundAnmerkungenin

Textform zu Standbildern (Videodateibenennung)

•LöschengespeicherterDateien

Verwenden der Kamera auf der Rückseite der

Anzeigeeinheit

Die Kamera auf der Rückseite wird zum Aufnehmen

hoch auflösender (3 Megapixel) Standbilder verwen-

det. Um optimale Aufnahmen zu erzielen, sollte das

zu fotografierende Objekt gleichmäßig von vorne be-

leuchtet werden. Wenn nicht genügend Speicher zur

Verfügung steht, speichert das System die Bilder nicht.

Wählen Sie die Kamera auf der Rückseite als Bild-

quelle aus (standardmäßig ist der Aufnahmemodus

der Anzeigeeinheit auf Standbilder eingestellt). Rich-

ten Sie die Kamera auf das zu fotografierende Objekt,

und drücken Sie auf das Symbol.

Aufnehmen von Standbildern und Videos mit

dem Kamerahandgriff

Das BK8000 kann Videos und Standbilder spei-

chern, indem es den Kamerahandgriff als Quelle

verwendet. Bilder und Videos werden mit einer Auf-

lösung von 640 × 480 erfasst und gespeichert. Es

wird stets das Originalbild gespeichert, die digitale

Zoomfunktion hat keinen Einfluss auf das gespei-

cherte Bild.

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

34 Snap-on

Wenn Sie eine Kamerasonde mit

Doppelkamera verwenden, wählen

Sie die Front- oder Seitenkamera und

anschließend den Video- oder Stand-

bilderfassungsmodus aus. Wenn Sie

ein Bild aufnehmen oder ein Video

starten oder beenden (je nach Modus)

möchten, drücken Sie kurz auf die Tas-

te zum Einschalten bzw. Erfassen auf

dem Kamerahandgriff. Wenn Sie ein

Standbild aufnehmen, wird kurz ein

Symbol in Form einer Sanduhr ange-

zeigt, um zu verdeutlichen, dass das

Bild erfolgreich gespeichert wurde.

Wenn Sie ein Video aufnehmen, wird

das Symbol auf der Anzeigeeinheit

angezeigt, um zu verdeutlichen, dass

die Videoaufzeichnung gestartet wur-

de. Wird die Videoaufnahme beendet,

wird das Symbol der Sanduhr auf der

Anzeigeeinheit kurz dargestellt, um zu

verdeutlichen, dass das aufgenomme-

ne Video angezeigt wird. (Abbildung 9)

Abbildung 9: Symbole für die Kamerasonde und

die Kamera

Verwenden der Seitenstütze und der Magnete

Die Seitenstütze kann in 3 Positionen eingestellt wer-

den, sodass der Benutzer das BK8000 in einem für die

Ansicht und den Betrieb der BK8000-Anzeigeeinheit

optimalen Winkel aufstellen kann. Zusätzlich zur Sei-

tenstütze verfügt die BK8000-Anzeigeeinheit auf der

Rückseite über 4 Magnete, mit dem das Gerät auf ei-

ner flachen eisenhaltigen Oberfläche, beispielsweise

der Seite eines Werkzeugschranks oder dem Blech

der Autokarosserie, sicher befestigt werden kann. (Ab-

bildungen 10 und 11).

Ab-

bildung 11: Verwenden der Seitenstütze

Typische Anwendungen

Das Video-Endoskop von Snap-on ist als Prüfgerät

für schwer einsehbare Bereiche konzipiert. Typische

Anwendungen sind die Untersuchung von Kraft-

fahrzeugen, Booten, Flugzeugen usw. Es kann für

Ventile, Zylinderbohrungen, Heizungen, Lüftung,

Klimatechnik und die Untersuchung von Hinterachs-

differenzialen verwendet werden, um nur einige

Anwendungen zu nennen.

Schaltflächen der Benutzeroberfläche

Die Anzeige des berührungsempfindlichen Bild-

schirms (Touchscreen) ist in 3 Hauptbereiche

(Abbildung 12) unterteilt:

• Statusanzeige

• Bildanzeige

• Funktionsauswahl

Der Touchscreen sollte durch leichten Fingerdruck

bedient werden – verwenden Sie keinen Gegen-

stand zum Bedienen des Touchscreens.

Abbildung 10: Verwenden der Magnete und der

Seitenstütze

1. Magnete

2. Seitenstütze in geschlossener

Position

1. Seitenstütze bei 90°

2. Seitenstütze bei 45°

3. Seitenstütze in geschlossener Position

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

Snap-on

Speicherstatus

Der im internen Speicher des BK8000

oder auf einer eingesetzten Micro-SD-

Speicherkarte verfügbare Speicherplatz

wird als Prozentsatz der ursprünglichen

Größe angezeigt. Der tatsächlich verbleibende

Platz für Standbilder bzw. die verbleibende Aufnah-

mezeit für Videos ist abhängig von der Größe des

Speichermediums und der Zusammenstellung von

gespeicherten Dateien. Wenn eine SD-Karte einge-

setzt wurde, wird das Symbol entsprechend anders

angezeigt.

Bildanzeige

Das Bild wird normalerweise im mittleren Bereich

des Bildschirms angezeigt. Angezeigte Bilder kön-

nen digital 2-fach vergrößert oder bildschirmfüllend

dargestellt werden.

Wenn Sie auf dieses Symbol drücken,

wird das Bild bei jedem Drücken um

25 % bis auf maximal 200 % vergrößert.

Wenn Sie auf dieses Symbol drücken,

wird das Bild bei jedem Drücken um

25 % bis zur Originalgröße verkleinert.

Wenn Sie auf dieses Symbol drücken,

wird das Bild bildschirmfüllend ange-

zeigt. Durch Antippen des Bildschirms

an einer beliebigen Stelle kehren Sie

zum normalen Anzeigemodus zurück.

Funktionsauswahl

Wenn Sie auf eine Funktionsauswahlschaltfläche

drücken, wird entweder ein anderer Bildschirm mit

weiteren Funktionen aufgerufen oder ein anderer

Satz von Schaltflächen angezeigt, der die schnelle

Auswahl einer bestimmten Funktion ermöglicht. Die

Schaltflächen, die eine derartige Auswahl ermögli-

chen, sind an dem zusätzlichen, hier dargestellten,

hellgrauen Hintergrund zu erkennen:

Das Symbol für „Zurück“ wird in verschie-

denen Bildschirmen verwendet, um zum

vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Der Benutzer kann jederzeit zum Start-

bildschirm zurückkehren, indem er so

oft auf diese Schaltfläche drückt, bis sie

nicht mehr zur Verfügung steht.

Abbildung 12: Touchscreen-Anzeige

Batteriestatusanzeige

Die Statusanzeige bietet dem Benutzer eine Über-

sicht über den Systemstatus. Das Batteriesymbol

zeigt die Restladung der Batterie an (Abbildung 13).

Wenn die Batterie geladen wird, ändert sich die Dar-

stellung des Symbols.

Batterie wird geladen

Batterie ist voll

Batterie ist leer

Abbildung 13: Batteriestatussymbole

Aufnahmezeit

Das Symbol für die Aufnahmezeit zeigt

an, dass das BK8000 Video- oder

Audiosignale aufnimmt, und gibt die

Länge der Aufzeichnung an.

1. Funktionsauswahl

2. Bildanzeige

3. Statusanzeige

4. Batteriestatus der Kamerasonde

5. Batteriestatus der Anzeigeeinheit

6. Aufnahmezeit

7. Speicherstatus

8. Auswahlkennzeichen

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

36 Snap-on

Der Bestätigungsbildschirm wird in verschiedenen

Bildschirmen verwendet, damit der Benutzer be-

stätigen kann, dass er die ausgewählte Funktion

wirklich ausführen möchte.

Bestätigt die Aktion

Bricht die Aktion ab

Abbildung 14: Bildschirmtastatur

Die Bildschirmtastatur (Abbildung 14) wird verwen-

det, wenn Texteingaben wie beim Umbenennen

einer Datei oder bei Anmerkungen zu einem Bild

erforderlich sind.

Mit dieser Schaltfläche kön-

nen Sie zu einem weiteren

Tastaturlayout umschalten,

das Zahlen und Sonderzei-

chen umfasst.

Über diese Schaltfläche wird

die Anzeige der Tastatur

beendet, und Sie werden

aufgefordert, die Aktion zu

bestätigen oder abzubrechen.

Modusauswahl

Die BK8000-Anzeigeeinheit kann in zwei ver-

schiedenen Modi betrieben werden: Live-Modus

und Wiedergabemodus. Der Live-Modus wird zur

Anzeige von Live-Bildern und zum Erfassen von

Standbildern und Videos verwendet. Der Wiederga-

bemodus wird für die Anzeige und die Bearbeitung

von aufgezeichneten Bildern und Videos verwendet.

Wenn Sie im Live-Modus auf das Sym-

bol für den Wiedergabemodus drücken,

wird der Wiedergabemodus aktiviert.

Je nachausgewähltem Moduswerden

andere Schaltflächen für die Funktions-

auswahl angezeigt.

Wiedergabemodus

Bei der Aktivierung des Wiedergabemodus werden

die verfügbaren Dateien als Miniaturbilder angezeigt.

Wenn nicht alle Dateien auf einem

Bildschirm angezeigt werden können,

können Sie mit den Pfeilsymbolen in

der Liste der Dateien vor- und zurück-

blättern. Sie können die anzuzeigende

bzw. zu bearbeitende Datei auswählen,

indem Sie auf das entsprechende Mi-

niaturbild drücken. Auf dem Bildschirm

wird dann das Standbild oder das ers-

te Einzelbild des ausgewählten Videos

angezeigt. Die gewünschte Aktion wird

mithilfe der folgenden Funktionsschalt-

flächen ausgewählt.

Löschen

Wurde ein Standbild mit einem Audio-

anhang ausgewählt, kann der Benutzer

entweder den Audioanhang (sofern ver-

fügbar) oder sowohl den Audioanhang

als auch die Bilddatei zum Löschen

auswählen. Anschließend wird er auf-

gefordert, die Aktion zu bestätigen.

Wenn eine Videodatei oder ein Stand-

bild ohne Audioanhang ausgewählt

wurde, kann nur die gesamte Datei ge-

löscht werden.

Gesamte Datei löschen

Nur die Audioanmerkung löschen (Das

Bild wird nicht gelöscht.)

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

Snap-on

Wiedergabe anhalten

Wiedergabe fortsetzen

Beendet die Wiedergabe und kehrt zur-

Ansicht der Miniaturbilder zurück.

Live-Modus

Im Live-Modus wird ein Bild von der ausgewählten

Videoquelle angezeigt. Dieses Bild kann je nach

Modus als Standbild oder Videodatei (nur Kamera-

handgriff) erfasst werden.

Auswahl der Bildquelle

Wird kein verbundener Kamerahandgriff erkannt, wird

der folgende Bildschirm angezeigt (Abbildung 15).

Abbildung 15: Anzeige für die Auswahl der

Bildquelle

Hinweis: Die Anzeigeeinheit sucht so lange nach dem

zugehörigen Kamerahandgriff, bis dieser erkannt

wird. Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:

Wählt die Frontkamera der Kamerason-

de aus

Wählt die Seitenkamera der

Kamerasonde aus. Gilt nur für Dual-

View-Kamerasonden

Wählt die Kamera an der Rückseite der

BK8000-Anzeigeeinheit aus. Beachten

Sie, dass diese Kamera nur Standbilder

unterstützt.

MENÜ

Konfigurationsmenü

Die Einstellungstools des BK8000 werden

durch Drücken auf die Konfigurations-

schaltfläche aufgerufen.

Bearbeiten

Bei Standbildern kann der Benutzer

das Bild über das Bearbeitungsmenü

umbenennen oder mit einer Anmerkung

(gesprochen oder in Textform) versehen.

Bei Videos steht nur die Umbenen-

nungsfunktion zur Verfügung.

Textanmerkung (nur Standbilder).

Ermöglicht es dem Benutzer, dem

ausgewählten Bild eine Anmerkung in

Textform hinzuzufügen. Der Text wird im

oberen Bereich des Bildes bei der An-

zeige auf dem Bildschirm hinzugefügt.

Sobald diese Aktion bestätigt wur-

de, kann sie nicht mehr rückgängig

gemacht werden, und der Text kann

nicht mehr entfernt werden.

Datei umbenennen. Mit dieser Funkti-

on kann der Benutzer dem Namen der

Video- oder Standbilddatei zusätzliche

Zeichen anhängen. Beachten Sie, dass

die folgenden Zeichen für diese Funktion

nicht zur Verfügung stehen: \ / : * ? " < > |

Audioanmerkung (nur Standbilder).

Zeichnet eine Audioanmerkung zu dem

ausgewählten Standbild mithilfe des

integrierten Mikrofons auf. Die Aufzeich-

nung startet unmittelbar nach Auswahl

dieser Funktion. Drücken Sie auf

um die Aufzeichnung zu beenden. Diese

Aktion steht nicht zur Verfügung, wenn

ein Standbild bereits über eine Audio-

anmerkung verfügt. Wenn eine neue

Anmerkung aufgezeichnet werden soll,

muss zuerst die alte Aufzeichnung ge-

löscht werden. Die besten Ergebnisse

erzielen Sie, wenn Sie bei einem Abstand

von etwa 0,6 m mit normaler Stimme in

Richtung der Vorderseite der BK8000-

Anzeigeeinheit sprechen. Die maximale

Aufzeichnungsdauer beträgt eine Stunde.

Wiedergabe

Diese Funktion steht sowohl für Vide-

odateien als auch für Standbilder mit

angehängter Audioanmerkung zur

Verfügung. Wenn diese Schaltfläche ge-

drückt wird, startet die Wiedergabe der

Video- oder Audiodatei. Während der

Wiedergabe zeigt ein Fortschrittsbalken

die aktuelle Position in der Datei an.

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

38 Snap-on

Zeit und Datum einstellen

Das BK8000 verwendet die Zeit und

das Datum, um den Zeitpunkt aufzu-

zeichnen, an dem ein Standbild oder

Video erfasst wurde. Wenn Sie auf

diese Schaltfläche drücken, zeigt das

BK8000 die Uhrzeit und das Datum

sowie einen Aufwärts- und einen Ab-

wärtspfeil an (Abbildung 16).

Abbildung 16: Anzeige von Uhrzeit und Datum

Speicher formatieren

Der interne Speicher des BK8000

muss möglicherweise von Zeit zu Zeit

formatiert werden. Bei Auswahl und

Bestätigung dieser Funktion werden

alle im internen Speicher vorhandenen

Daten gelöscht.

Firmware-Version

Mit dieser Funktion werden die aktuellen

Firmware-Versionen der BK8000-An-

zeigeeinheit, des Kamerahandgriffs und

des Kommunikationsmoduls angezeigt.

HINWEIS: Firmware-Aktualisierungen

können auf einer Micro-SD-Karte oder

elektronisch per Download oder E-Mail

bereitgestellt werden.

Automatisches Ausschalten

Mit dieser Funktion kann der Be-

nutzer das automatische Ausschalten

konfigurieren. Er kann die Funktion

deaktivieren oder eine Zeit von bis zu

30 Minuten einstellen. (Abbildung 17)

Abbildung 17: Anzeige für das automati-

sche Ausschalten

Verbinden eines Kamerahandgriffs mit der

BK8000-Anzeigeeinheit

Das BK8000 kann stets nur mit einem Kame-

rahandgriff gleichzeitig betrieben werden. Die

BK8000-Anzeigeeinheit und der Kamerahandgriff

werden zusammen geliefert. Um die Anzeigeeinheit

mit einem anderen Kamerahandgriff zu verwenden,

müssen beide miteinander verbunden werden.

Stellen Sie sicher, dass der zu verbindende Kame-

rahandgriff eingeschaltet ist und die LEDs sichtbar

sind. Die Anzeigeeinheit zeigt eine Liste aller ver-

fügbaren Kamerahandgriffe an. Wählen Sie den

gewünschten Kamerahandgriff aus der Liste aus.

Die LEDs auf dem Kamerahandgriff blinken zur Be-

stätigung der Verbindung.

Verwenden der BK8000-Erweiterungsanschlüsse

Die Erweiterungsanschlüsse des BK8000 befinden

sich hinter einer flexiblen Schutzabdeckung. Wenn

Sie einen der Erweiterungsanschlüsse nutzen

möchten, öffnen Sie zunächst die Abdeckung, und

befolgen Sie die nachstehend aufgeführten Anwei-

sungen. Bitte schließen Sie nach der Verwendung

die Schutzabdeckung wieder.

Micro-SD-Steckplatz

Abbildung 19: SD-Steckplatz

1. Schutzabdeckung

2. Mini-USB

3. Videoausgang

4. Micro SD

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

Snap-on

Für das BK8000 können Micro-SD-Karten (nicht

mitgeliefert) zum Speichern von Bildern und Videos

verwendet werden. Um diese zu verwenden, stel-

len Sie sicher, dass das BK8000 ausgeschaltet ist.

Stecken Sie die Karte anschließend vorsichtig voll-

ständig in das BK8000 (siehe Abbildung 20):

Abbildung 20: Installieren einer SD-Karte

Videoausgang

Das BK8000 kann die Anzeige an einen externen

NTSC/PAL-Videomonitor weiterleiten. Um die-

se Funktion zu nutzen, ist ein Standardkabel mit

3,5-mm-Klinkenstecker und Cinchstecker erfor-

derlich. Stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker

vollständig in den Videoausgang des BK8000,

und verbinden Sie den Cinchstecker mit dem

Videoanzeigegerät. Durch das Einstecken des

3,5-mm-Klinkensteckers werden die LCD-Anzeige

und der Touchscreen des BK8000 deaktiviert.

Bildübertragung auf einen Computer mithilfe

der USB-Schnittstelle

Das BK8000 kann mithilfe des mitgelieferten

USB-Kabels mit einem PC verbunden werden, um

Bild- und Videodateien zu übertragen. Stecken Sie

den kleinen Stecker in das BK8000 und den grö-

ßeren Stecker in den Computer. Abhängig vom

Betriebssystem, ist es möglich, dass der Computer

den Benutzer darüber informiert, dass ein Gerät

angeschlossen wurde. Der LCD-Bildschirm der

Anzeigeeinheit wird abgeschaltet während das Ge-

rät mit dem Computer verbunden ist.

Das BK8000 wird dem Benutzer als externes Lauf-

werk angezeigt, sodass Bilder und Videos vom und

zum BK8000 übertragen werden können. Beachten

Sie, dass bei eingesteckter Micro-SD-Karte nur die

Dateien auf der Micro-SD-Karte verfügbar sind.

Bei Standbildern mit Audioanmerkungen müssen

zwei Dateien in denselben Ordner übertragen wer-

den. Diese Dateien haben denselben Namen mit

den folgenden beiden Erweiterungen: .avi und .jpg.

Beachten Sie, dass das BK8000 über den USB-

Anschluss nicht geladen werden kann.

Transport und Lagerung

1. Vermeiden Sie es, das Gerät ständigen

Vibrationen oder extrem hohen oder tiefen

Temperaturen auszusetzen.

2. Lagern Sie das Sichtprüfungsgerät in geschlos-

senen Räumen in dem mitgelieferten Koffer.

3. Entfernen Sie immer die Batterien, wenn das

Gerät über einen längeren Zeitraum nicht ver-

wendet wird.

Wartungsanleitung

Vor der Durchführung von Wartungsar-

beiten müssen die Batterien aus dem Gerät entfernt

werden.

Das Sichtprüfungsgerät von Snap-on ist für minima-

len Wartungsaufwand ausgelegt. Um die Funktion

des Gerätes aufrechtzuerhalten, müssen jedoch fol-

gende Richtlinien befolgt werden:

1. Behandeln Sie das Gerät immer mit Vorsicht. Es

ist nicht schlagfest und darf nicht fallen gelassen

werden oder Stöße erhalten. Behandeln Sie das

GerätwieeinempndlichesoptischesGerät.

2. Reinigen Sie den Kopf der Kamerasonde nach

der Verwendung immer mit einer milden Seife

oder einem milden Reinigungsmittel.

3. Verwenden Sie zum Reinigen der Anschlüsse

nur mit Alkohol getränkte Wattestäbchen.

4. Reiben Sie nicht zu stark auf der LCD-

Anzeige. Wischen Sie den Bildschirm nach der

Verwendung vorsichtig mit einem trockenen

Tuch ab.

5. Zerlegen Sie das Gerät nicht über die in die-

sem Handbuch angegebenen Schritte hinaus.

Andernfalls erlischt die Garantie.

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

40 Snap-on

Service und Reparatur

Das Werkzeug sollte an die entspre-

chende Reparaturwerkstatt gesendet werden (siehe

"Kundenservice-Standorte von Snap on" ab Seite

43). Bei allen durch Kundendiensteinrichtungen

von Snap-on ausgeführten Reparaturen besteht Ga-

rantie auf Material- und Verarbeitungsfehler.

Wenn Sie Fragen bezüglich des Service oder der

Reparatur dieser Maschine haben, wenden Sie

sich bitte telefonisch oder schriftlich an eines der

acht Kundenservicecenter (siehe "Kundenservice-

Standorte von Snap on" ab Seite 43), das in Ihrer

Nähe ist. Website: buy1.snapon.com/snaponstore/

customer.asp

Durch den Benutzer wartbare Bauteile

BK8000-1 Länge: 91,44 cm,

Durchmesser: 8,5 mm,

9-Pin-Dual-View-Kamerasonde

BK8000-4 blasgeformtes Gehäuse

BK8000-5 Magnetrückholwerkzeug

BK8000-6 Externes Netzteil mit internationalen

Adaptern

BK5500-8 FBAS-Videoausgangskabel

BK6000-12 USB-Kabel

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

Snap-on

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Die Anzeigeeinheit

zeigt kein Bild vom

Kamerahandgriff an.

Die Kamerasonde ist nicht an den

Kamerahandgriff angeschlossen.

Schließen Sie die Kamerasonde

fest an den Kamerahandgriff an.

Der Kamerahandgriff ist nicht

eingeschaltet.

Schalten Sie den Kamerahandgriff

ein und verbinden Sie ihn mit der

Anzeigeeinheit.

Der Kamerahandgriff ist nicht mit der

Anzeigeeinheit verbunden.

Verwenden Sie das

Einstellungsmenü, um den

Kamerahandgriff mit der

Anzeigeeinheit zu verbinden.

Der LCD-Bildschirm

ist schwarz, die

Anzeigeeinheit ist

jedoch eingeschaltet.

Das USB-Kabel ist angeschlossen. Entfernen Sie das Kabel.

Das Videoausgangskabel

ist angeschlossen.

Entfernen Sie das Kabel.

Die Einheit schaltet

sich nicht ein.

Die Batterie ist sehr schwach. Laden Sie die Einheit, bis die grüne

Lade-LED leuchtet.

Die Batterie hält

die Ladung nicht.

Defekte Batterie Senden Sie die Einheit an das ent-

sprechende Kundenservicecenter.

Einheiten lassen

sich nicht laden.

Das Netzteil ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Netzteil an das

AC- Netz und an das BK8000 an.

Die Batterie ist zu heiß. Lassen Sie die Einheit abkühlen.

Die LED an der

Kamerasonde ist an,

es wird jedoch kein

Bild angezeigt.

Der Draht für das Videosignal

ist gebrochen.

Testen Sie gegebenenfalls mit einer

zweiten Kamerasonde. Senden Sie

die Sonde an das entsprechende

Kundenservicecenter.

Das Bild auf

der Anzeige ist

„eingefroren“.

Der Prozessor funktioniert nicht ord-

nungsgemäß:

Schalten Sie das Gerät aus

und wieder ein.

Das Bild auf der

Anzeige wird

unterbrochen oder

ruckartig dargestellt.

Der Kamerahandgriff befindet

sich außerhalb der Reichweite

der Anzeigeeinheit.

Bewegen Sie den Kamerahandgriff

und die Anzeigeeinheit innerhalb

des empfohlenen Bereichs von

10 Metern.

Funkfrequenzstörungen Ändern Sie die Kanäle an anderen

Funkgeräten in der Nähe.

Lade-LEDs blinken

rot/grün

Defekte Batterie Senden Sie die Einheit

an das entsprechende

Kundenservicecenter.

Lade-LED

leuchtet gelb.

Die Batterie ist schwach. Laden Sie, bis die

grüne LED leuchtet.

Fehlerdiagnose

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

42 Snap-on

Garantie

Begrenzte zweijährige (2) Garantie Die Firma Snap-on Tools (der „Verkäufer“) garantiert nur dem ursprünglichen Käufer, dass die Ausrüstung

beinormalerVerwendung,PflegeundInstandhaltung(soweithiernichtanderweitigbestimmt)fürdenZeitraumvonzweiJahrenabdemDatumder

Originalrechnung frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. DIE PFLICHTEN DES VERKÄUFERS BESCHRÄNKEN SICH GEMÄSS DIESER

GARANTIE ALLEIN AUF DIE REPARATUR ODER, NACH DEM ERMESSEN DES VERKÄUFERS, DEN ERSATZ DER AUSRÜSTUNG ODER

VON TEILEN DAVON, DIE NACH MASSGABE DES VERKÄUFERS ALS DEFEKT BEFUNDEN WERDEN UND NACH DEM ERMESSEN DES

VERKÄUFERS ERFORDERLICH SIND, UM DIESE AUSRÜSTUNG WIEDER IN EINEN EINWANDFREIEN BETRIEBSZUSTAND ZU VERSET-

ZEN. ES FINDEN KEINE ANDEREN GARANTIEN ANWENDUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND NOCH GESETZLICH,

EINSCHLIESSLICH,OHNEDARAUFBESCHRÄNKTZUSEIN,JEGLICHERSTILLSCHWEIGENDERGARANTIENODERGARANTIENAUFDIE

ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER AUF DIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. SÄMTLICHE DERARTIGE

GARANTIEN WERDEN HIERMIT AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. Diese Garantie gilt nicht (und es gelten separate Gebühren für Teile,

Arbeitsaufwand und damit in Verbindung stehende Ausgaben) für Schäden an, Fehlfunktionen von, Nichtfunktionieren oder nicht ordnungsgemäßen

Betrieb der Ausrüstung, die zurückzuführen sind auf (A) Missbrauch, falsche Verwendung oder unerlaubte Eingriffe; (B) Änderungen, Modifikationen

oder Einstellungen des Geräts durch andere Personen als die autorisierten Vertreter des Verkäufers; (C) Einbau, Reparatur oder Wartung (andere als

die vorgegebene Wartung durch den Bediener) der Ausrüstung oder damit verbundener Ausrüstungen, Anbauten, Peripheriegeräte oder optionaler

Funktionen durch andere Personen als die autorisierten Vertreter des Verkäufers; (D) nicht bestimmungsgemäße(n) oder fahrlässige(n) Verwen-

dung, Einsatz, Betrieb, Pflege, Reinigung, Lagerung oder Behandlung; (E) Feuer, Wasser, Wind, Blitzschlag oder andere natürliche Ursachen; (F)

ungünstige Umweltbedingungen, einschließlich, aber ohne darauf beschränkt zu sein, übermäßige Hitze, Feuchtigkeit, korrosive Elemente oder

Staub oder andere Luftverunreinigungen, Störungen durch Funkfrequenzen, Stromausfälle, Netzspannungen außerhalb derer, die für die Ausrüs-

tung spezifiziert wurden, unübliche mechanische, elektrische oder elektromagnetische Belastungen und/oder andere Bedingungen außerhalb der

Umweltspezifikationen des Verkäufers; (G) Verwendung der Ausrüstung in Kombination mit anderen Ausrüstungen, Anbauten, Hilfsstoffen oder

Verbrauchsmaterialien, die nicht vom Verkäufer hergestellt oder geliefert worden sind und (H) Nichtbeachtung der geltenden lokalen oder nationalen

Bestimmungen, Anforderungen oder Spezifikationen in Bezug auf Emissionsanalysegeräte und damit in Verbindung stehende Lieferungen oder

Hilfsstoffe. Unter diese Garantie fallende Reparaturen oder Austauschvorgänge werden an normalen Arbeitstagen während der normalen Arbeitszeit

des Verkäufers innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach dem entsprechenden Antrag des Käufers durchgeführt. Alle Anträge auf Garantie-

leistungen müssen innerhalb der angegebenen Garantiefrist gestellt werden. Diese Garantie ist nicht übertragbar.

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

Snap-on

Kundenservice-Standorte von Snap on

Wenn Sie Fragen zur Instandhaltung oder Reparatur dieses Geräts haben, wenden Sie

sich telefonisch oder schriftlich an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt:

Reparaturzentrale Ost (USA)

6320 Flank Drive

Harrisburg, PA 17112, USA

Gebührenfreie Rufnummer (nur USA):

(800)-848-5067

Telefon: (717) 652-7914

Fax: (717) 652-7123

Snap on Tools (Australia) Pty Ltd.

National Distribution Centre

Unit 6/110 Station Road

PO Box 663

Sven Hills, NSW 1730 Australia

Telefon: (61) 2-9837-9100

Fax: (61) 2-9624-2578

E-Mail: sota.[email protected]

Reparaturzentrale Nord (USA)

3011 E. RT 176, Dock 8

Crystal Lake, IL 60014

Gebührenfreie Rufnummer (nur USA):

(877) 777-4412

Telefon: (815) 479-6850

Fax: (815)479-6857

Snap on Tools Singapore PTE, Ltd.

25 Tagore Lane #01 01

Singapore 787602

Telefon: +(65) 6451-5570

Fax: +(65) 6451-5574

E-Mail: [email protected]

Internet: http://snapon.com.sg

Reparaturzentrale West (USA)

3602 Challenger Way

Carson City, NV 89706, USA

Gebührenfreie Rufnummer (nur USA):

(888) 762-7972

Telefon: (775) 883-8585

Fax: (775) 883-8590

Snap on Tools Japan, K.K.

Snap on, Bahco und Cartec

Auch zuständig für Taiwan und Mikronesien

(Distributionszentrum und technisches

Reparaturzentrum)

2-1-6 Shinkiba, Koto ku,

Tokyo,1360082JAPAN

Telefon: +81 3 5534 1280

Fax: +81 5534 1284

E-Mail:SOJ-[email protected]

OEM, National Accounts, GSA

Vertrieb: +81 3 5534 1300

Industrie: +81 3 5534 1281

BAHCD: +81 3 5534 1301

Technisches Reparaturzentrum: +81 3 5534 1289

Snap-on-Reparaturzentrale Großbritannien

Snap on Tools, Ltd.

Telford Way, Kettering

Northants, NN16 8UN, ENGLAND

Telefon: 01536 413855

Fax: 01536 410740

Snap on Tools of Canada Reparaturzentrale

7403 48th St. S.E.

Calgary, Alberta T2C 4H6, CANADA

Gebührenfreie Rufnummer: (866) 824-0525

Telefon: (403) 720-4525

Fax: (403) 720-4524

E-Mail: canadianquesti[email protected]

Gedruckt in den USA.

Digitales, drahtloses Video-Endoskop

44 Snap-on

Gebruikershandleiding onderdeel # ZBK8000

Digitale draadloze videoscoop

BK8000

Met touchscreen-monitor en beeldsensor met dubbel beeld

Digitale draadloze videoscoop

46 Snap-on

Patenten VS 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; 7,758,495 B2; 7,979,689; andere patenten in behandeling.

Industriële ontwerpen en andere patenten in behandeling. Perceptron is een geregistreerd handelsmerk van Perceptron, Inc.

Inhoudsopgave

Algemene veiligheidsinformatie ..................................... 47

Veiligheid in het werkgebied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Persoonlijke veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Batterij/voeding BK8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Gebruik en behandeling van de videoscoop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Speciekeveiligheidsinformatie .................................... 49

Verklaring FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Videoscoopveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Aan de slag .................................................... 51

Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Technische details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Standaardapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

BK8000/A/C-voedingsbroninspectie en installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

De oplader in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

De BK8000 opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Reinigingsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Beeldsensor aansluiten op de handbeeldsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Opstelling van apparaat en inrichting van werkgebied ................... 56

Bedieningshandleiding ........................................... 56

De beeldsensor gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

De monitorunit gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

De achtercamera van de monitorunit gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Stilstaande beelden en video vastleggen met de handbeeldsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

De standaard en magneet gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Toetsinterface voor gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Batterijstatus-weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

BK8000 monitor en handbeeldsensor koppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

BK8000 uitbreidingsconnectors gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Beelden overzetten naar een computer met USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Vervoer en opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Onderhoudsinstructies ........................................... 63

Onderhoud en reparatie .......................................... 63

Problemen oplossen ............................................. 64

Garantie ...................................................... 65

Locaties Snap on Service Centers ................................... 66

Digitale draadloze videoscoop

Snap-on

Algemene veiligheidsinformatie

Lees alle instructies en zorg ervoor dat u

ze begrijpt. Het negeren van de instruc-

ties die hieronder worden vermeld, kan

elektrische schokken, brand en/of ern-

stig persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

Veiligheid in het werkgebied

• Houd uw werkgebied schoon en zorg voor

een goede verlichting.Rommelige werkbanken

en donkere ruimten kunnen ongelukken

veroorzaken.

• Gebruik elektrische apparatuur of de video-

scoop niet in explosieve omgevingen, zoals bij

de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen of veel stof. In elektrische apparaten of

apparaten voor visuele inspectie kunnen von-

ken ontstaan die stof of dampen kunnen doen

ontbranden.

• Gebruikdevideoscoopnietindebuurtvancor-

rosieve chemische middelen.

• Houd omstanders, kinderen en bezoekers uit

de buurt tijdens gebruik van het apparaat voor

visuele inspectie. Voorkom dat bezoekers de

unit aanraken.

Persoonlijke veiligheid

• Blijfalert,letopwatudoetengebruikuwgezon-

de verstand. Gebruik de videoscoop niet als u

vermoeid of onder invloed van drugs, alcohol of

medicijnen bent. Een moment van onachtzaam-

heid tijdens het gebruik van het apparaat kan

ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

• Reikniettever.Blijfstevigopuwbenenstaan

en bewaar altijd uw evenwicht. Als u stevig op

uw benen staat en in evenwicht bent, hebt u

ook betere controle over het apparaat in onver-

wachte situaties.

• Gebruik een veiligheidsuit-

rusting. Draag altijd

oogbescherming (gebrui-

kers en omstanders).

Naargelang de omstandigheden dienen een

stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzo-

len, een helm en/of gehoorbescherming te

worden gedragen.

• Gebruik de juiste accessoires. Plaats dit

product niet op een instabiel wagentje of opper-

vlak. Als het product valt, kan dat ernstig letsel

van personen of ernstige schade aan het pro-

duct tot gevolg hebben.

•Voorkom het binnendringen van

objecten of vloeistoffen. Mors nooit

vloeistof van welke aard dan ook

op het videobeeldscherm. Vloeistoffen verho-

gen het risico van elektrische schokken en

schade aan het product.

• Gebruikditapparaatopgeenenkelewijzevoor

persoonlijke of medische doeleinden/inspectie.

• Deunitisnietschokbestendig.Gebruikdeunit

niet als een hamer en laat hem niet vallen.

Batterij/voeding BK8000

Om het risico op ernstige verwondingen te

verkleinen doet u er verstandig aan om deze voor-

zorgsmaatregelen goed door te lezen voor u de

oplader of batterij gebruikt.

A/C-voeding

• SteekgeengeleidendevoorwerpenindeA/C-

voeding. Het kortsluiten van de batterijpolen

kan vonken, brandwonden en elektrische

schokken veroorzaken.

• Gebruik de A/C-voeding niet indien deze is

beschadigd. Een beschadigde A/C-voeding

vergroot het risico op elektrische schokken.

• Gebruikeenpassendespanningsbron.Probeer

geen transformator of generator te gebruiken.

Dit kan schade aan de A/C-voeding of de

BK8000 veroorzaken en leiden tot elektrische

schokken, brand of brandwonden.

• Zorg dat de A/C-voeding niet afgedekt wordt

tijdens gebruik. Voldoende ventilatie is ene

vereiste voor de goede werking van de A/C-

voeding. Laat minimaal een ruimte van 10cm vrij

rondom de oplader voor voldoende ventilatie.

• Ontkoppel de A/C-voeding wanneer deze niet

gebruikt wordt. Dit verkleint het risico op ver-

wondingen voor kinderen en ongeïnstrueerde

personen.

• Haalde A/C-voeding uithetstopcontactvoor-

dat u de unit reinigt of er onderhoud aan pleegt.

Dit verkleint het risico op een elektrische schok.

Digitale draadloze videoscoop

48 Snap-on

• Gebruik de A/C-voeding niet in een vochtige,

natte of explosieve omgeving. Stel niet bloot

aan regen, sneeuw of stof. Verontreinigingen

en vocht vergroten het risico op een elektrische

schok.

• OpendebehuizingvandeA/C-voedingofvan

de BK8000 niet. Laat reparaties uitsluitend op

goedgekeurde locaties uitvoeren. (Zie Locaties

Snap on Service Centers pagina 66.)

• Til de A/C-voeding niet op aan het snoer. Dit

verkleint het risico op een elektrische schok.

Batterijveiligheid

De batterijen in de BK8000 kunnen NIET door de ge-

bruiker vervangen worden. Neem contact op met uw

Service Center als er onderhoud aan de batterij van

de BK8000 nodig is.

• Voer de batterij van de BK8000 op de juiste

wijze af. Blootstelling aan hoge temperaturen

kan de batterij doen ontploffen. Om die reden

mag de batterij niet middels verbranding worden

afgevoerd. Sommige landen hebben richtlijnen

wat betreft het afvoeren van batterijen. Houd u

aan alle van toepassing zijnde richtlijnen.

• Laaddebatterijopbijeentemperatuurtussen

de 0°C en 45°C. Sla de BK8000 op bij een

temperatuur tussen de -25°C en 35°C. Bij lang-

durige opslag bij een temperatuur hoger dan

35°C vermindert de capaciteit van de BK8000.

We raden opslag bij een temperatuur van 25°C

aan voor een maximale levensduur van de

batterij. Goed onderhoud voorkomt ernstige

schade aan de batterij. Onjuiste behandeling

van de batterij kan leiden tot lekkage, elektri-

sche schokken en brandwonden.

• Sluit de A/C-voeding niet aan als de BK8000

beschadigd is. Probeer het apparaat niet op te

laden.

• Demonteer de BK8000 nooit. Binnenin het

apparaat bevinden zich geen onderdelen die

door de gebruiker onderhouden of vervangen

kunnen worden. Het demonteren van de BK800

kan leiden tot elektrische schokken of verwon-

dingen.

• Vermijd contact met vloeistoffen die uit de

BK8000 lekken. Deze vloeistoffen kunnen

brandwonden of huidirritatie veroorzaken.

Spoel de huid grondig af met water in geval van

contact met een vloeistof. Raadpleeg een arts

indien de vloeistof in contact is gekomen met de

ogen.

Gebruik en behandeling van de videoscoop

• Gebruik de videoscoop uitsluitend volgens de

voorschriften. Gebruik de inspectie-unit niet

voordat u de gebruiksaanwijzing hebt gelezen

en de nodige training hebt voltooid.

• Houd het handbeeldscherm niet onder water.

Bewaar het op een droge plaats. Dergelijke

maatregelen reduceren het risico van elektri-

sche schokken en schade. De beeldsensorkop

en de kabel zijn waterbestendig wanneer de

unit volledig is gemonteerd. Het videoscherm is

echter niet waterbestendig.

• Gebruikde camera niet bijcondensvorming in

de lens. Laat het water verdampen voordat u het

apparaat opnieuw gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet als de AAN/UIT-

schakelaar niet naar behoren functioneert.

Apparaten die niet met de schakelaar kunnen

worden bediend, zijn gevaarlijk en moeten wor-

den gerepareerd.

• Bewaarhetapparaatbuitenhetbereikvankin-

deren en andere personen die hiervoor niet zijn

opgeleid. Het apparaat is gevaarlijk in de han-

den van personen die er niet voor zijn opgeleid.

• Onderhouddevideoscoopmetzorg.Apparaten

die goed worden onderhouden, veroorzaken

doorgaans minder letsel.

• Als de unit valt, controleer dan of er niets

gebroken is en of er andere zaken zijn die de

werking van het apparaat kunnen beïnvloeden.

Laat het apparaat vóór gebruik repareren indien

het beschadigd is. Veel ongelukken worden ver-

oorzaakt door apparaten die niet goed worden

onderhouden.

• Gebruik alleen accessoires die door de fabri-

kant voor uw apparaat worden aanbevolen.

Accessoires die geschikt zijn voor een bepaald

apparaat kunnen gevaar opleveren als ze op

een ander apparaat worden gebruikt.

• DrooguwhandenafvoorudeunitAAN-ofUIT-zet.

• Bescherm het apparaat tegen overmatige

hitte. Het product dient uit de buurt te worden

gehouden van warmtebronnen, zoals radiato-

ren, verwarmingsroosters, kachels of andere

producten (waaronder versterkers) die warmte

produceren. Gebruik de unit niet in de nabijheid

van bewegende machines of gebieden waar de

temperatuur hoger is dan 45°C (113 °F).

Digitale draadloze videoscoop

Snap-on

Onderhoud

• Probeerdeunitnietuitelkaartehalen,tenzijdit

wordt aangegeven in de handleiding.

• Volgdeinstructiesvoorhetvervangenvanacces-

soires. Ongelukken worden veroorzaakt door

apparaten die niet goed worden onderhouden.

• Maakhetapparaatzorgvuldigschoon.Gebruik

geen aceton om de unit te reinigen. Gebruik in

plaats daarvan isopropanol.

• Reinigdelcdvoorzichtigmeteendrogedoek.

• Stop met het gebruik van de unit als er rook

uitkomt of als de unit schadelijke dampen ver-

spreidt.

• Laat de videoscoop door gekwaliceerd ser-

vicepersoneel repareren onder de volgende

omstandigheden:

– Als er vloeistof of objecten in het product te-

recht zijn gekomen;

– Als het product niet normaal werkt bij opvol-

ging van de bedieningshandleiding;

– Als het product gevallen is of op enige wijze

beschadigd is;

– Wanneer het product duidelijk niet werkt zo-

als gewoonlijk.

Als u vragen hebt over het uitvoeren van onderhoud of

reparaties aan deze machine, neem dan telefonisch

of schriftelijk contact op met het service center (zie

'Locaties Snap-on Service Centers' pagina 66).

Voor technische vragen kunt u terecht bij ons gratis

telefoonnummer 1-877-765-7665 van maandag tot

en met vrijdag tussen 6:30 en 17:00 uur centrale tijd

(alleen voor klanten in de VS).

Specifieke veiligheidsinformatie

Lees deze bedieningshandleiding nauwkeurig door

alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Als de

inhoud van deze handleiding niet wordt begrepen of

gevolgd, kunnen elektrische schokken, brand en/of

ernstig persoonlijk letsel het gevolg zijn.

Verklaring FCC

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voor-

schriften. De volgende twee voorwaarden zijn van

toepassing op het gebruik:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie

veroorzaken.

2. Dit apparaat moet bestand zijn tegen interferentie

van buitenaf, inclusief interferentie die moge-

lijk een ongewenste werking tot gevolg heeft.

LET OP! Dit apparaat is getest en voldoet

aan de limieten voor digitale apparaten van

klasse A, volgens deel 15 van de FCC-regels.

Deze beperkingen zijn ontworpen om rede-

lijke bescherming te bieden tegen schadelijke

interferentie bij installatie in een woonwijk. Dit

apparaat genereert en gebruikt radiosignalen

en kan radiosignalen uitzenden die communica-

tie via radiosignalen kunnen verstoren wanneer

dit apparaat niet volgens de instructies wordt

geïnstalleerd en gebruikt. Het wordt echter niet

gegarandeerd dat er in een bepaalde situatie

geen interferentie zal optreden. Als dit appa-

raat schadelijke interferentie veroorzaakt bij de

ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden

bepaald door het apparaat in en uit te schake-

len, raden wij u aan de storing te verhelpen door

een of meer van de volgende maatregelen te

treffen:

– Stel de antenne opnieuw af of verplaats deze.

– Vergroot de afstand tussen de apparatuur en

de ontvanger.

– Neem contact op met de dealer voor hulp.

Gebruik van een afgeschermde kabel is vereist om

te voldoen aan de limieten van klasse A in subdeel B

van deel 15 van de FCC-regels.

Breng geen wijzigingen of modificaties aan dit ap-

paraat aan.

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voor-

schriften en aan de Industry Canada license-exempt

RSS-norm(en). De volgende twee voorwaarden

zijn van toepassing op het gebruik: (1) Dit apparaat

mag geen schadelijk interferentie veroorzaken, en

(2) Dit apparaat moet bestand zijn tegen interferen-

tie van buitenaf, inclusief interferentie die mogelijk

een ongewenste werking tot gevolg heeft. Let op:

Wijzigingen of modificaties die niet expliciet zijn

goedgekeurd door de instelling die verantwoordelijk

is voor de conformiteit kunnen tot gevolg hebben dat

de gebruiker het apparaat niet meer mag gebruiken.

Digitale draadloze videoscoop

50 Snap-on

Dit digitale apparaat van klasse A voldoet aan de

Canadese norm ICES-003.

Videoscoopveiligheid

• Plaatsditapparaatnietinofopeenvoorwerpof

plaats die onder elektrische spanning staat.

• VOOR MUREN: Voor het inspecteren van

muren binnenshuis moet u ervoor zorgen dat

u de stroomonderbrekers voor het gehele huis

activeert voordat u het apparaat achter een van

de muren gebruikt

• VOORBUIZEN:Alsuvermoedtdateenmeta-

len pijp onder spanning staat, laat dan een

gekwaliceerdeelektriciendebuiscontroleren

voordat u het apparaat gebruikt. In sommige

gevallen kunnen aardingscircuits worden door-

geleid naar gietijzeren buizen waardoor deze

onder spanning komen te staan.

• VOOR AUTOʼS/ZWAAR MATERIEEL/

MOTORSPORT: Zorg ervoor dat de motor van

de auto, het zware materieel of het motorsport-

voertuig niet draait tijdens de inspectie. Het

metaal en de vloeistoffen onder de motorkap

kunnen heet zijn. Zorg dat er geen olie of gas op

de beeldsensor komt. Blootstelling aan substan-

ties op basis van petroleum kan de afdekking

van de beeldsensorkop aantasten.

• ALGEMEENGEBRUIK:Gebruikdeunitnietop

plaatsen waar deze in contact kan komen met

schadelijke chemische middelen, elektrische

spanning of bewegende onderdelen. Dergelijke

situaties kunnen ernstig letsel of de dood tot

gevolg hebben.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

Digitale draadloze videoscoop

Snap-on

Aan de slag

Beschrijving

De videoscoop BK8000 geeft live kleurenvideo weer van een beeldsensor en lichtbron die op een flexi-

bele beeldsensorkabel met dubbel beeld zijn aangesloten. De unit stilstaande beelden en full-motion video

vastleggen, en ook audio. Hij kan worden gebruikt om in kleine ruimten te kijken en realtime video naar een

kleuren-lcd te verzenden. Het magneetaccessoire voor bevestiging aan de beeldsensorkop is inbegrepen

om de nodige flexibiliteit te bieden bij het gebruik.

Technische details

Totaalgewicht..............................800g (1lb 10oz)

BEELDSCHERM:

Voeding ...........................................Interne Li-Ion-batterij, 3,7V, 2600 mAh, 9,6 Wh

Oplaadtijd ........................................5 uur

Invoer oplader .................................5V DC, 1. Amp

Lengte ............................................. 45mm (1,77")

Breedte ...........................................180mm (7,2")

Hoogte ............................................100mm (3,94")

Ingebouwde camera ......................3 megapixel, vaste lens

Schermresolutie .............................480 x 272 RGB met LED-backlight

4,3" (10,92 cm) Color Touchscreen LCD

Audio-invoer ...................................Ingebouwde microfoon

Audio-uitvoer .................................. Ingebouwde luidspreker

Video Out ........................................NTSC/PAL

Werkingstijd op batterij...................4 uur (ongeveer)

Draadloze interface ........................Wi-Fi - 802.11n

Draadloos bereik ............................ 10m (33 ft)

Werkingstemperatuur .....................0° - 60°C (32°F tot 104°F)

Batterijen worden niet opgeladen boven de 45°C (113°F)

Opslagtemperatuur ........................-20° - 60°C (14°F tot 122°F)

15°C (59°F) is de ideale temperatuur voor maximale levensduur van de batterij.

Relatieve vochtigheidsgraad...........5% tot 90% zonder condensatie

HANDBEELDSENSOR:

Voeding ...........................................Interne Li-Ion-batterij, 3,7V, 2600 mAh, 9,6 Wh

Oplaadtijd ........................................5 uur

Invoer oplader .................................5V DC, 1. Amp

Werkingstijd op batterij...................4 uur (ongeveer)

Draadloze interface ........................Wi-Fi - 802.11n

Draadloos bereik ............................ 10m (33 ft)

Werkingstemperatuur .....................0° - 60°C (32°F tot 104°F)

Batterijen worden niet opgeladen boven de 45°C (113°F)

Opslagtemperatuur ........................-20° - 60°C (14°F tot 122°F)

15°C (59°F) is de ideale temperatuur voor maximale levensduur van de batterij.

Relatieve vochtigheidsgraad .........5% tot 90% zonder condensatie

Lengte ............................................. 45mm (1,77")

Breedte ...........................................78mm (3,07")

Hoogte ............................................152mm (6")

Digitale draadloze videoscoop

52 Snap-on

BEELDSENSOR:

Lengte ............................................. 0,91m (36") dubbel beeld

Draadloze-ontvangstbereik ...........10m (33 ft) (afstand bij ongehinderde zichtlijn)

Voorwaartse camera/Zijwaartse camera

Beeldhoek ...............................ongeveer 52° diagonaal

Optimaal focusbereik ............. 12cm - 30,5cm (0,5" tot 12")

Resolutie .........................................640 x 480

Werkingstemperatuur .....................0° - 60°C (32°F tot 104°F)

Opslagtemperatuur ........................-20° tot 60°C (14°F tot 122°F)

Relatieve vochtigheidsgraad .........5% tot 90% zonder condensatie

Waterbestendigheid ....................... Beeldsensor tot 3 meter diep water (indien gemonteerd)

A/C-voeding:

Invoerspanning ...............................100-240VAC, 50-60Hz 0,6 Amp

Maximale inschakelstroom ........... 30A @ 115VAC, 60A @ 230VAC

Uitvoerspanning ............................ 5V DC 2,6 Amp Max

Nullast-standby-vermogen ............<0,3W

Werkingstemperatuur .....................0° tot 40° (32°F tot 104°F)

Opslagtemperatuur ........................-10° tot 75° (14°F tot 167°F)

Relatieve vochtigheidsgraad .........20% tot 80% zonder condensatie

LET OP! De oplader en interne batterijen zijn niet compatibel met andere Snap-on Li-Ion-batterijen

en opladers.

Digitale draadloze videoscoop

Snap-on

FIGUUR 1: Systeemcomponenten

Legenda Onderdeelnummer Beschrijving

1,2 BK8000 Monitorunit en handbeeldsensor

3 BK8000-1 36" lang, diameter 8,5mm, 9-pins-beeldsensor met dubbel beeld

4 BK8000-5 Magneetaccessoire

* BK6000-12 USB-kabel

* BK8000-4 Gevormde koffer

* BK8000-6 Externe voeding

* ZBK8000 Handleiding

(*) product niet weergegeven

Standaardapparatuur

De digitale draadloze videoscoop wordt geleverd met de volgende items (figuur 1):

Digitale draadloze videoscoop

54 Snap-on

BK8000/A/C-voedingsbroninspectie en installeren

Draag altijd oogbescherming om uw ogen te be-

schermen tegen vuil en andere objecten. Volg de

gebruiksinstructies om het risico op verwondingen

door een elektrische schok te verkleinen.

Controleer de BK8000 en de A/C-voeding dagelijks

voor gebruik en los eventuele problemen op. Instal-

leer de oplader volgens onderstaande procedure

om het risico op verwondingen door een elektrische

schok, brand en andere oorzaken te verkleinen en

schade aan het instrument of systeem te voorkomen.

Laad de BK8000 voor u hem voor het eerst gebruikt

minstens 5 uur op om ervoor te zorgen dat de bat-

terijen volledig opgeladen zijn.

De oplader in elkaar zetten

De oplader wordt geleverd met een aantal verschil-

lende adapters, voor gebruik in verschillende landen.

Kies voor het eerste gebruik de juiste adapter voor

uw land en bevestig deze aan de oplader (Figuur 2).

Figuur 2: De oplader in elkaar zetten

De BK8000 opladen

1. Bevestig de monitorunit en de handbeeldsensor

aan elkaar en steek de voedingskabel in zoals weer-

gegeven (figuur 3).

Figuur 3: De BK8000 opladen

2. Zorg ervoor dat de juiste adapter op de oplader zit

en steek de oplader in een passend stopcontact. De

LEDʼsopdemonitorendehandbeeldsensorzullen

als volgt de status van het opladen weergeven:

OPLAADSTATUS LEDSTATUS

Niet aan het opladen LED is UIT

Voorbereiden opladen LED is geel

Opladen LED is rood

Volledig opgeladen LED is groen

Let op: De BK8000 laadt alleen op als de tempe-

ratuur tussen de 0°C en 45°C is (32°F en 113°F).

Buiten dit bereik zal de BK8000 nog wel werken

maar zullen de batterijen niet worden opgeladen en

zal de LED voor de oplaadstatus uit zijn.

1. Zorg ervoor dat de oplader niet is aange-

sloten op het stopcontact. Controleer de

voedingskabel, de oplader en de batterijen op

schade of veranderingen of kapotte, versleten,

ontbrekende, onjuist aangesloten of blokke-

rende onderdelen. Als u een probleem ontdekt,

gebruik de oplader dan niet tot de onderdelen

zijn gerepareerd of vervangen.

2. Verwijder olie, vet of vuil van het apparaat zoals

beschreven wordt in de sectie Onderhoud,

vooral van handgrepen en toetsen. Dit helpt

voorkomen dat het apparaat uit uw handen glipt

en zorgt dat het voldoende geventileerd wordt.

3. Controleer of alle waarschuwingslabels en

opdrukken op de BK8000 en de A/C-voeding

intact en leesbaar zijn.

4. Kies een gepaste locatie voor de A/C-voeding

voor gebruik. Controleer de werkplek op de

volgende zaken:

– Voldoende verlichting.

– Brandbare vloeistoffen, dampen of ontvlam-

baar stof. Als dit aanwezig is, werk dan niet

op deze plek totdat de bronnen ervan zijn

bepaald en zijn weggenomen. De oplader is

niet bestand tegen explosies en kan vonken

veroorzaken.

– Gebruik het apparaat niet in een natte of

vochtige omgeving.

5. Sluit met droge handen de oplader aan op een

passend stopcontact.

6. Als de batterij volledig is opgeladen verandert

wordt de rode LED groen.

Digitale draadloze videoscoop

Snap-on

– Als de batterij is opgeladen kan de oplader

aangesloten blijven totdat hij gebruikt gaat

worden. Er bestaat geen risico om de bat-

terij te vol op te laden. Wanneer de batterij

volledig is opgeladen schakelt de lader au-

tomatisch over op druppelladen. Als de unit

aan staattijdenshet ladenzullen deLEDʼs

op de batterij niet aangeven dat de batterij

volledig is opgeladen tot de unit wordt uitge-

schakeld.

7. Haal met droge handen de stekker van de oplader

uit het stopcontact als het laden voltooid is.

Reinigingsinstructies

Haal de oplader uit het stopcontact voor u deze

schoonmaakt. Gebruik geen water of chemicaliën

om de oplader of batterijen schoon te maken om het

risico op een elektrische schok te verkleinen.

1. Haal de oplader los indien deze is aangesloten

op de unit.

2. Verwijder vuil en vet van de behuizing van de

oplader en battery pack met een doek of een

zachte, niet metalen borstel.

Montage

NB: Zorg ervoor dat u de voorzorgsmaatregelen

voor de batterij leest. pagina 48.

De BK8000 heeft twee hoofdcomponenten, de mo-

nitor en de handbeeldsensor (figuur 4).

Figuur 4: Monitorunit en handbeeldsensor

De monitor en handbeeldsensor passen in elkaar

voor opberggemak, transport en opladen, d.m.v.

een uniek bevestigingssysteem. Om de handbeeld-

sensor te ontkoppelen van de monitor trekt u de

onderkant van de handbeeldsensor weg van de mo-

nitor en tilt u deze omhoog.

Om ze aan elkaar te bevestigen gebruikt u het kop-

pelmechanisme bovenaan de handbeeldsensor en

de monitorbehuizing en draait u de onderkant van

de handbeeldsensor richting de monitor. De mag-

neet zal de twee onderdelen dan stevig aan elkaar

koppelen.

De handbeeldsensor en de beeldsensor worden

gemonteerd geleverd. Als de gebruiker een andere

beeldsensor wil gebruiken kan de beeldsensor wor-

den verwijderd door de beeldsensorkoppeling los te

schroeven in de richting die staat aangegeven met

een pijl en het woord remove.

Beeldsensor aansluiten op de handbeeldsensor

Om een nieuwe beeldsensor te monteren op de

handbeeldsensor dient u eerst het lipje op de hand-

beeldsensor uit te lijnen met de gleuf op de monitor

en vervolgens de connector te verbinden (figuur 5).

Draai de connectormoer met de hand aan om de on-

derdelen vast te zetten. Gebruik geen gereedschap

om de moer aan te draaien. Let op: De BK8000 is

niet compatibel met Push-Fit-beeldsensors van de

BK 5500 en de BK6000.

Figuur 5: Beeldsensor aansluiten op de hand-

beeldsensor

Magneetaccessoire aanbrengen: De unit is voor-

zien van een magneetaccessoire om kleine ijzeren

voorwerpen op te pakken op moeilijk te bereiken

plaatsen (figuur 6). Het accessoire wordt aan de

beeldsensorkop bevestigd door de opening op het

accessoire uit te lijnen met de vlakke gedeelten op

de de beeldsensorkop en het accessoire op zijn

plaats te drukken. Draai het accessoire 90° en het

is vergrendeld. Om het te verwijderen draait u het

accessoire totdat de opening van de clip uitgelijnd is

met de vlakke gedeeltes op de beeldsensor en trekt

u het accessoire los.

Digitale draadloze videoscoop

56 Snap-on

Figuur 6: De magneet aanbrengen

Opstelling van apparaat en inrichting

van werkgebied

Om ernstig letsel te voorkomen, is een juiste op-

stelling van het apparaat en inrichting van het

werkgebied noodzakelijk. De volgende procedures

dienen te worden gevolgd:

1 Neem het gedeelte Algemene veiligheidsinfor-

matie in deze handleiding door (zie pagina 48).

2. Controleer het werkgebied op: voldoende ver-

lichting, ontvlambare vloeistoffen, dampen of

stof die kunnen ontbranden.

3. Volg de bedieningshandleiding voor het opstel-

len van het apparaat.

Bedieningshandleiding

Gebruik geen overmatige kracht om de

beeldsensor in te brengen of te buigen.

Gebruik de kabel of de beeldsensorkop

niet om veranderingen in de omgeving aan te bren-

gen, een weg te banen, verstoppingen te verhelpen

of voor andere zaken dan waarvoor het apparaat is

bedoeld.

De monitorunit is niet waterbestendig. De beeldsen-

sorkop en de afdekking ervan zijn waterbestendig,

maar niet zuur- en vuurbestendig. Producten op ba-

sis van petroleum zullen de beschermende plastic

afdekking van de beeldsensorkabel na verloop van

tijd vernietigen. Dompel de kop niet onder in corro-

sieve, olieachtige media.

De beeldsensor gebruiken

Om beeld van de handbeeldsensor weer te geven

op de monitorunit moeten beide units ingeschakeld

zijn. Als u de monitor gebruikt om de beelden en

te bewerken hoeft u de handbeeldsensor niet in te

schakelen. (figuur 7 en 8).

Figuur 7: De handbeeldsensor gebruiken

Zorg er eerst voor dat de beeldsensorcamera juist is

aangesloten op de handbeeldsensor (zie Montage-

instructies). De handbeeldsensor schakelt u in en uit

door de toets ON / Capture langer dan 2 seconden

ingedrukt te houden. De oranje LED (AAN) gaat

branden als de unit is ingeschakeld.

Voor situaties met slechte belichting heeft de beeld-

sensorcamera een krachtige LED om voorwerpen

mee te belichten. U kunt de sterkte van de LED-

verlichting aanpassen met de toetsen LED + en LED

- op de handbeeldsensor, voor optimaal zicht. Let op:

de toetsen schakelen over op auto-herhalen als ze

langer dan een halve seconde worden ingedrukt.

1. Power / Capture-toets

2. Indicator oplaadstatus

3. Sterke beeldsensor-LED vergroten

4. AAN-indicator

5. Sterke beeldsensor-LED verkleinen

Digitale draadloze videoscoop

Snap-on

Figuur 8: De monitorunit gebruiken

Om stroom te besparen schakelt de handbeeldsensor

zichzelf automatisch uit als er 20 minuten niet op een

toets gedrukt is. De huidige status van de handbeeld-

sensor wordt weergegeven op de monitor.

De monitorunit gebruiken

De monitorunit heeft een aantal functies:

•Hetweergevenenvastleggenvanlive-beeldenvan

de handbeeldsensor als stills of video

•Hetweergevenenvastleggenvanstillsvandeinge-

bouwde achtercamera

•Het selecteren van de videobron op demeegele-

verde beeldsensorcamera met dubbele weergave

(voor- of zijkant)

•Hetafspelenvanvastgelegdebeeldenenvideo

•Het annoteren van stilstaande beelden met audio

en tekst (naam geven aan videobestanden)

•Hetverwijderenvanopgeslagenbestanden

De achtercamera van de monitorunit gebruiker

De achtercamera kan gebruikt worden om stilstaan-

de beelden met hoge resolutie (3 megapixel) vast te

leggen. U krijgt het beste resultaat wanneer het te fo-

tograferen voorwerp gelijkmatig van voren is belicht.

Het systeem slaat de foto niet op als er niet genoeg

geheugen beschikbaar is.

Selecteer de achtercamera als beeldbron, (de

monitorunit gaat nu standaard naar de modus

Stilstaand beeld), richt de camera op het te

fotograferen voorwerp en druk op het pictogram.

1. Luidspreker

2. Touchscreen-monitor

3. Indicator oplaadstatus

4. Aan-uitknop

5. Microfoon

Stilstaande beelden en video vastleggen met de

handbeeldsensor

De BK8000 kan video en stilstaande beelden op-

slaan metdehandbeeldsensoralsbron. Fotoʼsen

video worden vastgelegd en opgeslagen met een re-

solutie van 640 x 480. De originele afbeelding wordt

opgeslagen, de digitale zoomfunctie heeft geen in-

vloed op de opgeslagen afbeelding.

Als u een beeldsensor met een dubbele

camera gebruikt, selecteer dan de

voorwaartse of zijwaartse camera

en selecteer dan de modus Video of

Stilstaand beeld. Om een foto te maken

of een video-opname te starten/

stoppen (afhankelijk van de modus)

drukt u kort op de toets ON /Capture

op de handbeeldsensor. Als u een foto

neemt, verschijnt gedurende korte tijd

het zandloperpictogram om aan te

geven dat de foto is opgeslagen. Als u

een video maakt, toont de monitorunit

het pictogram dat aangeeft dat

de video is gestart. Als u de video

stopt, toont de monitorunit gedurende

korte tijd het zandloperpictogram dat

aangeeft dat de opgenomen video

wordt weergegeven. (figuur 9)

Figuur 9: Pictogrammen van beeldsensor en ca-

mera

De standaard en magneet gebruiken

De standaard heeft drie posities die de gebruiker de

mogelijkheid geven de BK8000-monitor in de ideale

hoek voor kijken en besturen te plaatsen. Naast de

standaard heeft de BK8000-monitorunit 4 magneten

aan de achterkant van de unit die de unit stevig op

zijn plaats kunnen houden op een vlakke, ijzerhou-

dende ondergrond zoals bijvoorbeeld de zijkant van

een gereedschapskist of de carrosserie van een

auto. (figuur 10 en 11).

Digitale draadloze videoscoop

58 Snap-on

1. Magneten

2. Standaard in opgeklapte positie

Figuur 10: De standaard en magneet gebruiken

Figuur 11: De standaard gebruiken

Typische toepassingen

De Snap-on videoscoop is ontworpen als apparaat

voor inspectie op afstand. Typische toepassingen

kunnen autotechnische inspectie, boot-/vliegtuigin-

spectie etc. zijn. Hij kan ook gebruikt worden voor

inspectie van kleppen, cilinderboring, HVAC en ach-

terdifferentieel, om slechts een paar voorbeelden te

noemen.

1. Standaard in hoek van 90°

2. Standaard in hoek van 45°

3. Standaard in opgeklapte positie

Toetsinterface voor gebruiker

Het touchscreen en de monitor (figuur 12) is verdeeld

in drie gebieden:

• Statusweergave

• Beeldweergave

• Functiekeuze

Het touchscreen is ontworpen om bediend te

worden door lichte vingerdruk, gebruik geen andere

voorwerpen om het touchscreen te bedienen.

Figuur 12: Touchscreen-monitor

Batterijstatus-weergave

De statusweergave geeft een overzicht van de

systeemstatus voor de gebruiker. Het batterij-

pictogram geeft aan in hoeverre de batterij nog

opgeladen is (figuur 13). Het pictogram verandert

om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen.

Batterij wordt opgeladen

1. Functiekeuze

2. Beeldweergave

3. Statusweergave

4. Batterijstatus beeldsensor

5. Batterijstatus viewer

6. Opnametijd

7. Geheugenstatus

8. Pop-Out-indicator

Digitale draadloze videoscoop

Snap-on

Batterij is vol

Batterij is leeg

Figuur 13: Batterijstatus-pictogrammen

Opnametijd

De indicator voor opnametijd geeft aan dat

de BK8000 video of audio aan het opnemen

is, en wat de duur van de opname is.

Geheugenstatus

De beschikbare ruimte op het inter-

ne geheugen van de BK8000 of op

een geplaatste Micro SD-kaart wordt

weergegeven als percentage van het ori-

ginele geheugen. Het aantal bewegende beelden of

de opnametijd die nog vrij is varieert afhankelijk van

de grootte van het geheugen en de combinatie van

opgeslagen bestanden. Het pictogram verandert om

aan te geven dat er een SD-kaart is geplaatst.

Beeldweergave

Het beeld wordt normaal gesproken in het middenge-

deelte van het scherm weergegeven. Weergegeven

beelden kunnen digitaal worden uitvergroot tot 2

keer de oorspronkelijke grootte, of tot de volledige

schermafmeting.

Door op dit pictogram te drukken wordt het

beeld met stappen van 25% vergroot, tot

een maximum van 200%.

Door op dit pictogram te drukken wordt

het beeld met stappen van 25% verkleind,

tot een minimum van 100%.

Door op dit pictogram te drukken wordt

het beeld uitvergroot zodat hij het hele

scherm vult. Door op een willekeurige

plek op het scherm te tikken keert u terug

naar de normale weergavemodus.

Functiekeuze

Door op een van de functieselectietoetsen te druk-

ken gaat u ofwel naar een nieuw scherm waarin

extra functies beschikbaar zijn, of er komt een ex-

tra set toetsen naar boven waarmee de gebruiker

een specifieke functie kan selecteren. De toetsen

die naar boven komen herkent u aan de lichtgrijze

achtergrond die om de toets verschijnt, zoals hier is

weergegeven:

Het terug-pictogram wordt in verschil-

lende schermen gebruikt om terug te

gaan naar het vorige scherm. De ge-

bruiker kan altijd terugkeren naar het

home-scherm door op deze toets te

drukken, totdat hij niet meer beschik-

baar is.

Het bevestigingsscherm wordt in verschillende

schermen gebruikt om bevestiging te krijgen dat

de gebruiker zeker weer dat hij de gewenste functie

heeft geselecteerd.

Bevestigt de actie

Annuleert de actie

Figuur 14: schermtoetsenbord

Digitale draadloze videoscoop

60 Snap-on

Het schermtoetsenbord (Figuur 14) wordt gebruikt

wanneer tekstinvoer nodig is zoals bij het benoemen

van een bestand of het annoteren van een beeld.

Met deze toets gaat u naar

een extra toetsenbordinde-

ling met cijfers en speciale

tekens.

Met deze toets verlaat u het

toetsenbord, u wordt daarbij

om bevestiging gevraagd.

Modusselectie

De BK8000 monitorunit heeft twee verschillende

modi: live-modus en afspeelmodus. De live-modus

wordt gebruikt voor het bekijken van live beelden en

het vastleggen van stilstaande beelden en video. De

afspeelmodus wordt gebruikt voor het bekijken en

bewerken van vastgelegde beelden en video.

Wanneer u in live-modus bent, se-

lecteert u met het pictogram voor

afspeelmodus de afspeelmodus. De

functieselectietoetsen veranderen af-

hankelijke van de gekozen modus.

Afspeelmodus

De gebruiker krijgt een miniatuuroverzicht van de

beschikbare bestanden te zien wanneer hij afspeel-

modus kiest.

Als er te veel bestanden zijn om op een

scherm weer te kunnen geven, kunt u

met het pijlpictogram vooruit en ach-

teruit door de lijst scrollen. Selecteer

het bestand dat u wilt bekijken door op

de bijpassende miniatuurweergave te

drukken. Het scherm toont nu het stil-

staande beeld of het eerste frame van

de geselecteerde video. De gewenste

bewerking kunt u selecteren met de vol-

gende functietoetsen.

Verwijderen

Als een stilstaand beeld met een au-

diobijlage is geselecteerd wordt de

gebruiker gevraagd om ofwel alleen

de audiobijlage (indien beschikbaar) of

zowel het audio- als het afbeeldingsbe-

stand te wissen, en dit te bevestigen. Als

een videobestand of een stilstaand beeld

zonder audio is geselecteerd kan alleen

het hele bestand worden verwijderd.

Volledig bestand verwijderen

Alleen audiocommentaar verwijderen,

de afbeelding wordt niet verwijderd.

Bewerken

Voor stilstaande beelden geeft het

menu Bewerken de mogelijkheid om

de naam van een bestand te wijzigen,

of een bestand te annoteren (in audio

of tekst), voor video is alleen de functie

Naam wijzigen beschikbaar.

Tekstannotatie (alleen stilstaande beel-

den). Hiermee kan de gebruiker een

tekstannotatie toevoegen aan de ge-

selecteerde afbeelding. De tekst wordt

bovenaan de afbeelding geplaatst

zoals op het scherm wordt weergege-

ven. Zodra dit is bevestigd kan deze

bewerking niet ongedaan worden

gemaakt en kan de tekst niet worden

verwijderd.

Naam wijzigen. Met deze functie kan de

gebruiker extra tekens toevoegen aan

de naam van het bestand. Let op: de

volgende tekens kunnen bij deze functie

niet gebruikt worden: \ / : * ? " < > |

Audioannotatie (alleen stilstaande beel-

den). Hiermee neemt u een

audioannotatie op bij het geselecteerde

stilstaande beeld met behulp van de in-

gebouwde microfoon. Na het selecteren

wordt meteen de opname gestart. Druk

Digitale draadloze videoscoop

Snap-on

op om de opname te stoppen. De

actie is niet beschikbaar als een stilsta-

and beeld al een audioannotatie heeft. U

moet de eerste annotatie verwijderen

voordat u een nieuwe kunt opnemen.

Voor het beste resultaat spreekt u richt-

ing de voorkant van de BK8000

monitorunit met een normale spreek-

stem op ongeveer 60cm afstand van de

unit. De maximale opnametijd is een uur.

Afspelen

Deze functie is beschikbaar voor zowel

videobestanden als stilstaande beel-

den met bijbehorende audioannotaties.

Door op deze toets te drukken wordt de

video of audio afgespeeld. Tijdens het

afspelen geeft een voortgangsbalk de

huidige positie in het bestand aan.

Afspelen pauzeren

Doorgaan met afspelen

Afspelen stoppen en terugkeren naar

de miniatuurweergave.

Live-modus

In live-modus wordt het beeld van de geselecteerde

videobron weergegeven. Dit beeld kan worden vast-

gelegd als stilstaand beeld of als video (alleen met

handbeeldsensor), afhankelijk van de modus.

Beeldbronselectie

Als er geen gekoppelde handbeeldsensor gede-

tecteerd kan worden, wordt het volgende scherm

weergegeven (Figuur 15).

Figuur 15: Scherm voor beeldbronselectie

Note: the display until will continue to search for the

paired imager until it is detected. The following op-

tions are available:

Selecteert de voorwaartse camera op

de beeldsensor.

Selecteert de zijwaartse camera op de

beeldsensor. Alleen van toepassing op

beeldsensoren met dubbele camera

Selecteert de achtercamera op de

BK8000 monitorunit. Let op: deze ca-

mera ondersteunt alleen stilstaande

beelden.

Hulpmiddelenmenu

De instellingshulpmiddelen van de

BK8000 vindt u onder de toets Hulp-

middelen.

Datum en tijd instellen

De BK8000 maakt gebruik van de tijd en datum om

te bepalen wanneer een stilstaand beeld of een vi-

deo is vastgelegd. Wanneer u op deze toets drukt

geeft de BK8000 de tijd en datum weer, en een pijl

omhoog en omlaag. (Figuur 16)

Figuur 16: Tijd- en datumpictogram

Geheugen formatteren

Het interne geheugen van BK8000

moet mogelijk regelmatig geformatteerd

worden. Als u deze functie selecteert en

bevestigt, worden alle gegevens uit het

interne geheugen verwijderd.

Firmware-versie

Deze functie geeft de huidige versies

weer van de firmware van de BK8000

monitorunit, handbeeldsensor en de

communicatiemodule. LET OP: Firm-

Digitale draadloze videoscoop

62 Snap-on

ware-updates kunnen aangeleverd

worden op een micro SD-kaart of elek-

tronisch per download of e-mail.

Automatisch afsluiten

This function allows the user to config-

ure auto shut down ranging from disable

to 30 minutes. (Figure 17)

Figuur 17: Scherm voor automatisch afsluiten

Selectie video-uitgang NTSC/PAL

Met de functie kan de gebruiker de

gewenste indeling voor de video-uit-

gang selecteren. Druk op de pijl terug

om af te sluiten. (figuur 18)

Figuur 18: Scherm voor indeling video-uitgang

BK8000 monitor en handbeeldsensor koppelen

De BK8000 kan slechts met één

handbeeldsensor tegelijk werken. De

BK8000 monitorunit en handbeeldsen-

sor worden als set aan de gebruiker

geleverd. Om de monitorunit met een

andere handbeeldsensor te gebruiken

moeten ze gekoppeld worden.

Zorg dat de de handbeeldsensor die u wilt kop-

pelen aan staat en dat deLEDʼszichtbaar zijn. De

monitorunit geeft een lijst weer met alle beschik-

bare handbeeldsensoren. Selecteer de gewenste

handbeeldsensor uitdelijst.De LEDʼsopde hand-

beeldsensor gaan knipperen om de koppeling te

bevestigen.

BK8000 uitbreidingsconnectors gebruiken

De uitbreidingsconnectors van de BK8000 bevinden

zich achter een flexibele beschermingsplaat. Om de

uitbreidingsconnectors te gebruiken dient u de be-

schermde plaat weg te nemen en de onderstaande

instructies te volgen. Plaats na gebruik de bescher-

mingsplaat weer terug.

Micro SD-poort

Figuur 19: SD-poort

1. Beschermingsplaat

2. Mini-USB

3. Video Out

4. Micro SD

De BK8000 accepteert een Micro SD-kaart (niet

bijgesloten) voor het opslaan van video of afbeeldin-

gen. Zorg ervoor dat de BK8000 is uitgeschakeld en

steek de kaart volledig in de poort op de BK8000

zoals weergegeven (figuur 20):

Figuur 20: Een SD-kaart plaatsen

Digitale draadloze videoscoop

Snap-on

Video Out

De BK8000 kan het monitorbeeld doorsturen naar

een externe NTSC/PAL videomonitor. Om deze

functie te gebruiken hebt u een standaard 3,5.mm

jack-naar-RCA -verloopkabel nodig. Steek de 3,5mm

jack in de BK8000 video-out-connector en steek de

RCA-stekker in de gewenste videomonitor. Wanneer

u de 3,5mm jack insteekt worden de LCD-monitor

en het touchscreen van de BK8000 uitgeschakeld.

Beelden overzetten naar een computer met USB

De BK8000 kan op een PC worden aangesloten

om afbeeldingen en videobestanden over te zetten

met behulp van de meegeleverde USB-kabel. Steek

de kleine connector in de BK8000 en de grotere in

de USB-poort van een computer. Afhankelijk van

het besturingssysteem informeert de computer de

gebruiker dat er een apparaat is aangesloten. De

LCD-monitor wordt uitgeschakeld als het apparaat is

aangesloten op een computer.

De BK8000 verschijnt als externe schijf waardoor de

gebruikerafbeeldingen en videoʼs over kan zetten

van en naar de BK8000. Let op: als er een Micro SD-

kaart gebruikt wordt, zijn alleen de bestanden op de

op die kaart beschikbaar.

Voor stilstaande beelden met audiocommentaar

moeten de twee bestanden naar dezelfde map ver-

plaatst worden. Deze bestanden hebben dezelfde

bestandsnaam met de volgende twee extensies: .avi

en .jpg

Let op: de BK8000 laadt niet op via de USB-poort.

Vervoer en opslag

1. Vermijd blootstelling van de unit aan voortdu-

rende trillingen of uitzonderlijk lage of hoge

temperaturen.

2. Bewaar het apparaat voor visuele inspectie bin-

nenshuis in de meegeleverde draagtas.

3. Verwijder altijd de batterijen als de unit langere

tijd niet wordt gebruikt.

Onderhoudsinstructies

Zorg ervoor dat de batterijen uit de unit

zijn verwijderd voordat er onderhoud aan wordt uit-

gevoerd.

Het Snap-on apparaat voor visuele inspectie is zo-

danig ontworpen dat hij weinig onderhoud vergt.

Om de goede werking ervan te garanderen, dient u

echter altijd de onderstaande richtlijnen op te volgen:

1. Behandel het apparaat altijd met zorg. Het is

niet schokbestendig en stoten of vallen moet

worden voorkomen. Behandel het zoals u elk

ander gevoelig optisch apparaat zou behande-

len.

2. Reinig de beeldsensorkop na gebruik altijd met

zeep of een mild reinigingsmiddel.

3. Gebruik alleen watten met alcohol om de aan-

sluitingen te reinigen.

4. Wrijf niet te hard op de lcd. Maak het scherm na

gebruik voorzichtig schoon met een droge doek.

5. Demonteer dit apparaat niet verder dan in de

handleiding wordt getoond. Anders vervalt de

garantie.

Onderhoud en reparatie

Het apparaat dient naar het juiste repara-

tiecentrum te worden gebracht (zie "Locaties Snap on

Service Centers" on pagina 66). Alle reparaties

die gedaan worden door Snap-on-faciliteiten vallen

onder de garantie wat betreft materiaal- en fabrica-

gefouten.

Als u vragen heeft over het onderhoud of de reparatie

van dit apparaat, neem dan schriftelijk of telefonisch

contact op met een van onze acht service centers (zie

"Locaties Snap on Service Centers" on pagina 66)

die voor u het gunstigst gelegen is. Website: buy1.

snapon.com/snaponstore/customer.asp.

Reparatieonderdelen om zelf te

gebruiken

BK8000-1 36" lang, diameter 8,5mm, 9-pins-

beeldsensor met dubbele camera

BK8000-4 Gevormde koffer

BK8000-5 Magneetaccessoire

BK8000-6 Externe voedingsbron met

internationale adapters

BK5500-8 Composietkabel video-uitgang

BK6000-12 USB-kabel

Digitale draadloze videoscoop

64 Snap-on

SYMPTOOM MOGELIJKE REDEN OPLOSSING

Monitorunit geeft

geen beeld van hand-

beeldsensor weer

De beeldsensor is niet aangesloten

op de handbeeldsensor

Sluit de beeldsensor goed

aan op de handbeeldsensor

Handbeeldsensor is niet ingeschakeld Schakel de handbeeldsensor in en

koppel hem aan de monitorunit

Handbeeldsensor is niet aan monitorunit

gekoppeld

Gebruik het menu Instellingen om

de handbeeldsensor te koppelen

aan de monitorunit

LCD-monitor is zwart

maar de monitorunit

is AAN

USB-kabel is aangesloten Verwijder de kabel

Video out-kabel is aangesloten Verwijder de kabel

Unit gaat niet aan

Batterij is bijna leeg Laad de unit op tot de groene LED

gaat branden.

Batterij laadt niet

meer op

Kapotte batterij Breng de unit naar een service

center.

Units laden niet op

Er is geen voeding aangesloten Steek de voeding in het stop-

contact en sluit hem aan op

de BK8000

Batterij is te heet Laat de unit afkoelen

LED op de beeldsen-

sor staat aan maar er

is geen beeld

Videokabel kapot Controleer dit met een tweede

beeldsensor, indien aanwezig.

Breng de unit naar een service

center

Beeld op de monitor

is bevroren

Processor vastgelopen Opnieuw opstarten

Beeld op monitor

heeft storing of is

niet vloeiend

Handbeeldsensor bevindt zich buiten

bereik van de monitorunit

Zorg dat de handbeeldsensor zich

binnen het aanbevolen bereik van

10m van de monitorunit bevindt

Storing op draadloze radiozender Verander het radiokanaal van

andere draadloze apparaten

Oplaad-LEDʼsknip-

peren rood/groen

Kapotte batterij Breng de unit naar een service

center.

Oplaad-LED brand

geel

Batterij is bijna leeg Opladen totdat de LED groen

brandt

Problemen oplossen

Digitale draadloze videoscoop

Snap-on

Garantie

Beperkte garantie van twee (2) jaar Snap-on Tools Company (de "verkoper") garandeert alleen jegens de oorspronkelijke koper dat bij normaal

gebruik, onderhoud en service het apparaat (tenzij hierin anders wordt bepaald) vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een peri-

odevantweejaarvanafdedatumvandeoorspronkelijkefactuur.DEVERPLICHTINGENVANDEVERKOPERONDERDEZEGARANTIEZIJN

UITSLUITEND BEPERKT TOT HET REPAREREN VAN OF, NAAR GOEDDUNKEN VAN DE VERKOPER, VERVANGEN VAN HET APPARAAT OF

ONDERDELENERVANDIENAARDEMENINGVANDEVERKOPERDEFECTZIJNENDIENAARZIJNOORDEELNOODZAKELIJKZIJNOM

HETAPPARAATWEERINEENGOEDWERKENDETOESTANDTEBRENGEN.ERGELDENGEENANDEREGARANTIES,UITDRUKKELIJKE

NOCH GEÏMPLICEERDE NOCH WETTELIJKE, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKTTOT ENIGE GEÏMPLICEERDE GARANTIE OF

VERHANDELBAARHEIDOFGESCHIKTHEIDVOOREENBEPAALDDOEL,ENALLEDERGELIJKEAANSPRAKENOPGARANTIEWORDEN

HIERBIJUITDRUKKELIJKAFGEWEZEN.Dezegarantiedektgenerlei(enerzullenafzonderlijkekostenvooronderdelen,arbeidendaarmeever-

band houdende onkosten van toepassing zijn) schade aan, het slecht functioneren van, het niet of onjuist werken van het apparaat veroorzaakt door,

ten gevolge van of toe te schrijven aan (A) misbruik, verkeerd gebruik of manipulatie; (B) veranderen, wijzigen of aanpassen van het apparaat door ie-

mand anders dan de bevoegde vertegenwoordigers van de verkoper; (C) installatie, reparatie of onderhoud (met uitzondering van het gespecificeerde

onderhoud door de operator) van het apparaat of hulpmiddelen, randapparatuur of optionele voorzieningen die daarmee in verband staan, door

iemand anders dan de bevoegde vertegenwoordigers van de verkoper; (D) onjuist of onachtzaam gebruik, toepassing, bediening, verzorging, reinig-

ing, opslag of hantering; (E) brand, water, wind, bliksem of andere natuurlijke oorzaken; (F) ongunstige omgevingsomstandigheden, met inbegrip van,

maar niet beperkt tot overmatige hitte, vocht, corrosieve elementen, of stof of andere luchtverontreinigingen, radiofrequentiestoring, stroomuitval,

andere spanning op elektrische leidingen dan die welke voor het apparaat werden gespecificeerd, ongewone fysische, elektrische of elektromag-

netische belasting en/of andere omstandigheden die buiten de omgevingsspecificaties van de verkoper vallen; (G) gebruik van het apparaat in

combinatie met of aansluiting op andere apparaten, hulpstukken, leveranties of verbruiksgoederen die niet door de verkoper vervaardigd of geleverd

zijn; of (H) niet-naleving van geldende federale, nationale of lokale wet- en regelgeving, vereisten of specificaties met betrekking tot emissie-analys-

ers, leveranties of verbruiksgoederen. Reparaties of vervangingen die onder deze garantie vallen, zullen uitgevoerd worden op normale werkdagen

tijdens de normale werktijden van de verkoper binnen een redelijke termijn na het verzoek van de koper. Alle verzoeken om garantieservice moeten

tijdens de vermelde garantieperiode worden gemaakt. Deze garantie is niet overdraagbaar.

Digitale draadloze videoscoop

66 Snap-on

Locaties Snap on Service Centers

Als u vragen hebt over het uitvoeren van onderhoud of reparaties aan deze machine,

neem dan telefonisch of schriftelijk contact op met het plaatselijke repair center:

Reparatiecentrum Oosten (USA)

6320 Flank Drive

Harrisburg, PA 17112 USA

Gratis nummer alleen in de VS: (800)-848-5067

Telefoonnummer: (717) 652-7914

Fax: (717) 652-7123

Snap on Tools (Australia) Pty Ltd

National Distribution Centre

Unit 6/110 Station Road

PO Box 663

Sven Hills, NSW 1730 Australia

Telefoonnummer: (61) 2-9837-9100

Fax: (61) 2-9624-2578

e-mail: sota.w[email protected]

Reparatiecentrum Noorden (USA)

3011 E. RT 176, Dock 8

Crystal Lake, IL 60014

Gratis nummer alleen in de VS: (877) 777-4412

Telefoonnummer: (815) 479-6850

Fax: (815)479-6857

Snap-on Tools Singapore PTE, Ltd.

25 Tagore Lane #01 01

Singapore 787602

Telefoonnummer: +(65) 6451-5570

Fax: +(65) 6451-5574

e-mail: esale.sg@snapon.com

Internet: http://snapon.com.sg

Reparatiecentrum West (USA)

3602 Challenger Way

Carson City, NV 89706 USA

Gratis nummer alleen in de VS: (888) 762-7972

Telefoonnummer: (775) 883-8585

Fax: (775) 883-8590

Snap-on Tools Japan, K.K.

Snap on, Bahco en Cartec

Ook voor Taiwan en Micronesië

(Distribution Center en Technical Repair Center)

2-1-6 Shinkiba, Koto-ku,

Tokyo,1360082JAPAN

Telefoonnummer: +81 3 5534 1280

Fax: +81 5534 1284

e-mail:SOJ[email protected]

OEM, National Accounts, GSA

Distributie: +81 3 5534 1300

Industrieel: +81 3 5534 1281

BAHCD: +81 3 5534 1301

Technical Repair Center: +81 3 5534 1289

Snap-on UK Repair Centre

Snap on Tools, Ltd.

Telford Way, Kettering

Northants, NN16 8UN ENGLAND

Telefoonnummer: 01536 413855

Fax: 01536 410740

Snap on Tools of Canada Reparatiecentrum

7403 48th St. S.E.

Calgary, Alberta T2C 4H6 CANADA

Gratis nummer (866) 824-0525

Telefoonnummer: (403) 720-4525

Fax: (403) 720-4524

e-mail: canadianqu[email protected]

in de VS.

Manuel d'utilisation Référence # ZBK8000

Caméscope numérique sans fil

BK8000

avecafchagesurécrantactileetimageurdoublevision

Caméscope numérique sans l

68 Snap-on

Brevets américains n°7 384 308, 7 431 619 B2, 7 581 988 B2, 7 584 534, 7 758 495 B2, 7 979 689 et autres brevets en

cours. Dessins industriels et autres brevets en cours de dépôt. Perceptron est une marque déposée de Perceptron, Inc.

Table des matières

Consignes de sécurité générales ................................... 69

Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Sécurité personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Batterie/Alimentation du BK8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Utilisation et entretien du caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Consignesdesécuritéspéciques .................................. 71

Pour commencer ................................................ 72

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Spécications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Équipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Inspection de l'alimentation CA et réglage de l'appareil BK8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Assemblage du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Mise en charge de l'appareil BK8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Instructions de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Pour raccorder une autre visionneuse à la poignée de l'imageur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Préparation de l'appareil et de la zone de travail ....................... 77

Mode d'emploi ................................................. 77

Utilisation de l'imageur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Utilisation de l’unité de visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Utilisation de la caméra arrière de la visionneuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Fairedesphotographiesxesetdesvidéosaveclapoignéedel'imageur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Utilisation du trépied et des aimants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Boutons de l'interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Afchagedel'étatdelabatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Couplage de la visionneuse de l'appareil BK8000 avec une autre poignée d'imageur . . . . . . . . . . . .83

Utilisation des connecteurs d'expansion du BK8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Transfert d'image vers un ordinateur au moyen d'un câble USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Transport et entreposage ......................................... 84

Consignes d'entretien ............................................ 84

Service après-vente et réparation .................................. 84

Dépannage .................................................... 85

Garantie ...................................................... 86

Emplacement des centres de service de Snap on ....................... 87

Caméscope numérique sans l

Snap-on

Consignes de sécurité générales

Lisez et comprenez toutes les instruc-

tions. Le non respect des consignes

mentionnées ci-dessous peut entraîner

un choc électrique, un incendie ou des

blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Sécurité de la zone de travail

• Gardezl'espacedetravailpropreetbienéclai-

ré.Des établis encombrés et des zones mal

éclairées peuvent être à l’origine d’accidents.

• N’utilisez jamaisd’appareilsélectriques ou l’ap-

pareil d’inspection visuelle dans une atmosphère

explosive, comme en présence de liquides, de

gazoudepoussièreslourdesinammables.Les

appareils électriques et les appareils d’inspection

visuelle produisent des étincelles qui pourraient

faires'enammerlapoussièreoulesvapeurs.

• N'utilisezpaslecaméscopeàproximitédepro-

duits chimiques corrosifs.

• Ne laissez pas les observateurs, les enfants

ou les visiteurs s’approcher quand vous utilisez

l’appareil d’inspection visuelle. Ne laissez pas

les visiteurs entrer en contact avec l’appareil.

Sécurité personnelle

• Soyez attentif(ve), restez concentré(e) sur la

tâche à accomplir et faites preuve de bon sens.

N’utilisez pas l’appareil d’inspection visuelle si

vousêtesfatigué(e)ousousl’inuencedemédi-

caments, d’alcool ou de drogues. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil

peut entraîner de graves blessures.

• Nevousmettezpasenporte-à-faux.Conservez

votre équilibre ainsi qu’un appui solide en tout

temps. Un appui solide et un bon équilibre per-

mettent une meilleure maîtrise de l’appareil en

cas d’imprévu.

• Utilisez l'équipement de sécurité.

Portez toujours des lunettes de

sécurité (utilisateurs et observ

teurs). Quand la situation l’exige, portez un masque

antipoussière, des chaussures antid rapantes, un

casque de sécurité ou des protections auditives.

• Utilisezlesaccessoiresappropriés.Neplacezpas

l’appareil sur un chariot ou une surface instable.

L’appareil pourrait tomber et subir des dommages

importants ou provoquer de graves blessures.

• Empêchez la pénétration de tout

objet ou liquide. Ne renversez

jamais de liquide de quelque

naturequecesoitsurledispositifd'afchagevidéo.

Les liquides augmentent le risque de choc électrique

et de dommages à l’appareil.

• N’utilisez jamaiscet appareil à des ns d’aus-

cultation personnelle ou médicale de quelque

nature que ce soit.

• L’appareil n’est pasà l’épreuve des chocs. Ne

l’utilisez pas comme marteau et ne le faites pas

tomber.

Batterie/Alimentation du BK8000

Pour réduire les risques de blessures graves, veuil-

lez lire ces précautions attentivement avant d'utiliser

le chargeur de batterie ou la batterie.

Bloc d'alimentation CA

• Ne sondezparle blocd'alimentation ACavec

des objets conducteurs. Le court-circuitage

de la batterie des terminaux peut causer des

étincelles, des brûlures ou un choc électrique.

• N'utilisez pas le bloc d'alimentation CA s'il est

endommagé. Un bloc d'alimentation CA endom-

magé augmente les risques d'un choc électrique.

• Utilisezunesourced'électricitéappropriée.Ne

tentez pas d'utiliser un transformateur élévateur

ou une groupe électrogène comme source

d'électricité, car cela pourrait endommager le

bloc d'alimentation AC de l'appareil BK8000

et entraîner un choc électrique, un incendie ou

des brûlures.

• Nelaissezrienrecouvrirleblocd'alimentation

CA pendant son utilisation. Une bonne aération

est requise pour un fonctionnement adéquat du

bloc d'alimentation CA. Prévoyez un périmètre

dégagé minimal de 10 cm (4 po) autour du char-

geur pour une aération adéquate.

• Débranchez le bloc d'alimentation CA après

utilisation. Cela réduit les risques de blessures

chez les enfants et les personnes non formées.

• Débranchez le bloc d'alimentation CA de la

prise secteur avant toute tentative d'entretien

ou de nettoyage. Cela réduit les risques de

choc électrique.

• N'utilisezpasleblocd'alimentationCAdansun

environnement détrempé, humide ou explosif.

Ne pas exposer à la pluie, à la neige ou à la

boue. Les contaminants et l'humidité augmen-

tent les risques de choc électrique.

• N'ouvrez pas le bloc d'alimentation CA ni les

boîtiers du BK8000. Faites effectuer les répa-

rations uniquement dans des centres autorisés.

Caméscope numérique sans l

70 Snap-on

(voir Emplacements des centres de service de

Snap-on page 87).

• Ne tenez pas le bloc d'alimentation AC parle

cordon d'alimentation. Cela réduit les risques de

choc électrique.

Sécurité relative à la batterie

Les batteries de l'appareil BK8000 ne peuvent PAS

être remplacées par l'utilisateur. Veuillez appeler

votre Centre de service si vous croyez que votre bat-

terie a besoin d'entretien ou de réparation.

• MettezlesbatteriesduBK8000aurebutdela

façon appropriée. L’exposition à des tempéra-

tures élevées peut faire exploser les batteries.

Veillez donc à ne pas les faire brûler. Certains

pays ont émis des réglementations concernant

la mise au rebut des batteries. Veuillez respec-

ter toutes les réglementations en vigueur.

• Mettezlabatterieenchargeàunetempérature

supérieure à 0°C (32°F) et inférieure à 45°C

(113°F). Entreposez l'appareil BK8000 à une

température supérieure à -25 °C (13 °F) et infé-

rieure à 35 °C (95 °F). L'entreposage pendant

une période prolongée à une température supé-

rieure à 35°C (95°F) réduira la performance de

l'appareil BK8000. Il est recommandé d'entre-

poser l'appareil BK8000 à 25 °C (77 °F) pour

maximiser sa durée de vie. Un bon entretien

permettra de prévenir de graves dommages de

la batterie. Un mauvais entretien de la batterie

peut entraîner une fuite de la batterie, un choc

électrique et des brûlures.

• Sil'appareilBK8000estendommagé,n'ybran-

chez pas le bloc d'alimentation CA. N'essayez

pas de mettre l'appareil en charge.

• Ne désassemblez jamais l'appareil BK8000.

Il ne comporte aucune pièce remplaçable par

l'utilisateur. Le démontage de l'appareil BK8000

peut causer un choc électrique ou des dom-

mages corporels.

• Évitez tout contact avec des uides fuyant de

l'appareil BK8000. Ces uides pourraientcau-

ser des brûlures ou des irritations cutanées.

Encasdecontactaccidentelaveccesuides,

rincez abondamment à l'eau. En cas de contact

duuideaveclesyeux,consultezunmédecin.

Utilisation et entretien du caméscope

• Utilisezlecaméscopeuniquementcommeindi-

qué. N’utilisez pas l’appareil d’inspection avant

d’avoir lu le manuel d’utilisation et d’avoir suivi la

formation appropriée.

• N’immergez pas le dispositif d’afchage por-

table. Rangez l’appareil dans un endroit sec. De

telles mesures contribuent à réduire le risque

de choc électrique et de dommages à l’appareil.

Une fois l’appareil entièrement assemblé, la tête

et le câble de l'imageur sont étanches, mais le

dispositifd’afchagevidéo/poignéenel’estpas.

• N’utilisezpaslacaméras’ilyadelacondensa-

tion derrière la lentille. Laissez l’eau s’évaporer

avant de l’utiliser de nouveau.

• N’utilisezpasl’appareilsil’interrupteurdemarche-

arrêt ne fonctionne pas correctement. Tout

appareil qui ne peut pas être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Rangezlesappareilsquineserventpashorsde

la portée des enfants et des personnes qui ne

sont pas formées pour les utiliser.Il est dange-

reux de laisser ce type d’équipement entre les

mains d’une personne non formée pour l’utiliser.

• Effectuez l'entretien du caméscope avec soin.

Les appareils bien entretenus sont moins sus-

ceptibles de causer des blessures.

• Encasdechutedel'appareil,examinez-lepour

déceler toute pièce brisée ou toute autre anoma-

lie qui pourrait nuire à son bon fonctionnement.

Si l’appareil est endommagé, faites-le réparer

avant de l’utiliser. Les appareils mal entretenus

sont à l’origine de nombreux accidents.

• N'utilisez que les accessoiresquelefabricant

recommande pour votre appareil.Les acces-

soires qui conviennent à un type d’appareil

peuvent être dangereux lorsqu’ils sont utilisés

avec un autre appareil.

• Séchez-vousbienlesmainsavantdemettreen

marche ou d'arrêter l'appareil.

• Protégez l’appareil contre la chaleur excessive.

L’appareil doit être tenu à l’écart des sources de

chaleur comme les radiateurs, les bouches de

chauffage, les cuisinières et tout autre produit (y

compris les amplicateurs) susceptibles de pro-

duire de la chaleur. N’utilisez pas l’appareil près

de machines en mouvement ou dans des endroits

où la température peut dépasser 45 °C (113 °F).

Service

• N’essayezpas dedémonterdespiècesdecet

appareil à moins que cela ne soit stipulé par le

présent manuel.

• Respectez les consignes relatives au rempla-

cement des accessoires. Les appareils mal

entretenus provoquent des accidents.

• Nettoyez l’appareil de manière appropriée.

N’utilisez pas d’acétone pour nettoyer l’appareil.

Utilisez plutôt de l'alcool isopropylique.

• Nettoyez délicatement l'écran ACL avec un

chiffon sec.

• Cessez d’utiliser l’appareil s’il commence à

émettre de la fumée ou des vapeurs nocives.

• Conezlecaméscopeàdupersonneldeservice

qualiésil'unedesconditionssuivantessurvient:

Caméscope numérique sans l

Snap-on

– Infiltration de liquides ou d'objets dans l'ap-

pareil;

– fonctionnement anormal de l’appareil malgré

le respect des consignes d’utilisation;

– chute de l’appareil ou dommage quelconque

subi par l'appareil;

– performances de l’appareil altérées de ma-

nière notable.

Pour toute question concernant l’entretien ou la

réparation de cet appareil, veuillez téléphoner ou

écrire au centre de réparation le plus près de chez

vous (voir « Emplacement des centres de réparation

Snap-on » page 87).

Les questions de nature technique peuvent être

adressées à notre service téléphonique gratuit au

1-877-765-7665 du lundi au vendredi de 6 h 30 à

17 h, heure normale du Centre (clients aux États-

Unis seulement).

Consignes de sécurité spécifiques

Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser

l’appareil. Le fait de ne pas respecter ou comprendre

le contenu du présent manuel peut entraîner un choc

électrique, un incendie ou des blessures graves.

Avis FCC (Federal Communications

Commission/É.-U.)

Cet appareil est conforme à la section 15 de la

réglementation de la FCC. Son utilisation est

assujettie aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage

préjudiciable.

2. Cet appareil doit accepter tout brouillage reçu, y

compris le brouillage susceptible d’entraîner un

fonctionnement non désiré.

REMARQUE : Cet équipement a été éprouvé et

reconnu conforme aux limites imposées aux

appareils numériques de classe B en vertu

de la section 15 de la réglementation de la

FCC.Ceslimitesontétéétabliesand’assurer

une protection raisonnable contre le brouil-

lage préjudiciable en milieu résidentiel. Cet

équipement produit, utilise et peut émettre de

l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux consignes, peut

causer un brouillage préjudiciable aux commu-

nications radio. Il n’est pas garanti, toutefois,

que du brouillage ne se produira pas dans cer-

taines installations. Si cet équipement brouille

effectivement la réception radio ou télévisuelle

(brouillagepouvantêtreconrméenéteignant

et allumant l’appareil), l’utilisateur doit tenter

d’éliminer ce brouillage en appliquant une ou

plusieurs des mesures suivantes :

– Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

– Éloigner l’équipement du récepteur.

– Consultez un revendeur pour obtenir de l'aide.

La conformité aux limites de la classe A en vertu de

la sous-section B de la section 15 de la réglementa-

tion de la FCC exige l’utilisation de câbles blindés.

N'apportez aucun changement ou modification à

l'équipement.

Cet équipement est conforme à la section 15 de la ré-

glementation de la FCC et au(x) norme(s) relative(s)

au format RSS exempt de licence d'Industrie Cana-

da. Son utilisation est assujettie aux deux conditions

suivantes : 1) Cet appareil ne doit pas causer d'in-

terférence nuisible; et 2) cet appareil doit accepter

toute interférence reçue, y compris une interférence

qui pourrait causer un fonctionnement préjudiciable.

Remarque : Des remplacements ou modifications

qui ne sont pas expressément approuvés par la

partie responsable de la conformité peuvent rendre

nul et sans effet le pouvoir de l'utilisateur d'exploiter

l'équipement.

Cet appareil numérique de classe A est conforme à

la norme canadienne NMB-003.

Sécurité relative au caméscope

• Neplacezjamaisl'appareildansquoiquecesoit

ou à un endroit qui risquerait d'être sous tension.

• POUR LES CLOISONS : Si vous souhaitez

inspecter l’intérieur de cloisons, assurez-vous

de couper le courant du disjoncteur qui alimente

toute la maison avant d’utiliser l’appareil.

• POUR LES CANALISATIONS : Sivous soup-

çonnez qu’une canalisation en métal est sous

tension,faites-lavérierparunélectricienqua-

lié avant d’utiliser l’appareil. Les circuits de

mise à la terre peuvent parfois être reliés à des

canalisations en fonte et ces dernières peuvent

donc être sous tension.

• POUR LES ÉQUIPEMENTS AUTOMOBILES/

DE SPORT AUTOMOBILE/LOURDS : Veillez

à ce que le moteur de l’automobile, de l’équi-

pement lourd ou du véhicule sport motorisé

soit arrêté pendant l’inspection. Le métal et les

liquides sous le capot peuvent être chauds. Ne

mettez pas d'huile ou d'essence sur la tête de

l'imageur. L’exposition à des produits à base de

pétrolenirapardétériorerlerevêtementdela

tête de l'imageur.

• UTILISATION GÉNÉRALE : N’utilisez jamais

l’appareil dans des endroits où il risque d’entrer

en contact avec des produits chimiques dan-

gereux, des charges électriques ou des pièces

en mouvement. De telles situations pourraient

entraîner des blessures graves ou même la mort.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Caméscope numérique sans l

72 Snap-on

Pour commencer

Description

Le caméscope sans fil BK8000 affiche un signal vidéo couleur transmis en direct par un capteur d'images et

une source de lumière connectés à un câble d'image double vision souple. Il est capable d'enregistrer des

images fixes et des vidéos animées ainsi que du son. L’appareil peut être utilisé pour observer des endroits

difficiles d’accès et renvoyer un signal vidéo en temps réel sur un écran ACL couleur. Un accessoire avec

des aimants est inclus pour fixer la tête de l'imageur afin de permettre une plus grande flexibilité d'utilisation.

Spécifications

Poids total...................................

800 g (1 livre 10 onces )

DISPOSITIF D'AFFICHAGE :

Alimentation ....................................Batterie interne Li-Ion, 3,7 V, 2 600 mAh, 9,6 wattheures

Temps de charge ............................5 heures

Alimentation du chargeur ...............5 V CC, 1 Amp

Longueur .........................................45 mm (1,77 po)

Largeur ............................................180 mm (7,2 po)

Hauteur ........................................... 100 mm (3,94 po)

Caméra intégrée ............................3 mégapixels, foyer fixe

Résolution de l'écran ......................480 x 272 RGB avec rétroéclairage DEL

Écran couleur tactile ACL de 10,92 cm (4,3 po)

Entrée audio ...................................Microphone intégré

Sortie audio ....................................Haut-parleur intégré

Sortie vidéo.....................................NTSC/PAL

Autonomie de la batterie ................4 heures (approximativement)

Interface sans fil ............................. Wi-Fi - 802.11n

Portée sans fil .................................10 m (33 pi)

Température de fonctionnement ...De 0 ° à 60 ° (de 32 °F à 104 °F)

(Les batteries ne se rechargeront pas à une température supérieure

à 45 °C (113 °F)).

Température d'entreposage ...........De -20 ° à 60 0° (de 14 °F à 122 °F)

La température idéale pour optimiser l'autonomie de la batterie est 15 °C

(59 °F).

Humidité relative............................. 5 % à 90 % sans condensation

POIGNÉE DE L'IMAGEUR :

Alimentation ....................................Batterie interne Li-Ion, 3,7 V, 2 600 mAh, 9,6 wattheures

Temps de charge ............................5 heures

Alimentation du chargeur ...............5 V CC, 1 Amp

Autonomie de la batterie ................4 heures (approximativement)

Interface sans fil ............................. Wi-Fi - 802.11n

Portée sans fil .................................10 m (33 pi)

Température de fonctionnement ...De 0 ° à 60 ° (de 32 °F à 104 °F)

(Les batteries ne se rechargeront pas à une température supérieure

à 45 °C (113 °F)).

Température d'entreposage ...........De -20 ° à 60 0° (de 14 °F à 122 °F)

La température idéale pour optimiser l'autonomie de la batterie est 15 °C

(59 °F).

Humidité relative .............................5 % à 90 %, sans condensation

Longueur .........................................45 mm (1,77 po)

Largeur ............................................78 mm (3,07 po)

Hauteur ........................................... 152 mm (6 po)

Caméscope numérique sans l

Snap-on

IMAGEUR :

Longueur .........................................0,91 m (36 po) avec double vision

Plage de réception sans fil .............10 m (33 pi) (ligne de visibilité directe sans obstacle)

Caméra frontale/latérale

Champ de vision .....................approximativement 52° en diagonale

Plage focale optimale .............12 à 30,5 cm (0,5 à 12 po)

Résolution .......................................640 x 480

Température de fonctionnement ...De 0 ° à 60 ° (de 32 °F à 104 °F)

Température d'entreposage ...........De -20 ° à 60 ° (de 14 °F à 122 °F)

Humidité relative .............................5 % à 90 %, sans condensation

Étanchéité .......................................Imageur pouvant aller jusqu'à 3 m (10 pi) de profondeur dans l'eau

(lorsque assemblé)

Bloc d'alimentation CA :

Tension d'entrée ............................. 100-240 V CA, 50-60 Hz 0,6 Amp

Courant d'appel maximal .............. 30 A à 115 V CA, 60 A à 230 V CA

Tension de sortie ...........................5 V DC, 2,6 Amp max.

Consommation en mode veille

sans charge ................................... < 0,3 W

Température de fonctionnement ...De 0 ° à 40 ° (de 32 °F à 104 °F)

Température d'entreposage ...........De -10 ° à 75 ° (de 14 °F à 167 °F)

Humidité relative .............................20 % à 80 %, sans condensation

REMARQUE : Le chargeur et les batteries internes de cet appareil ne sont pas compatibles avec

toute autre batterie Li-Ion ou chargeur de Snap-on.

Caméscope numérique sans l

74 Snap-on

FIGURE 1 : Composants du système

Clé Numéro de stock Description

1,2 BK8000 Unité de visualisation et poignée de l’imageur

3 BK8000-1 Imageur à double vision avec 9 pattes de sortie de 36 po de long, 8,5 mm

de diamètre

4 BK8000-5 Outil aimanté de récupération

* BK600 0-12 Câble USB

* BK8000-4 Étui moulé par soufflage

* BK8000-6 Alimentation externe

* ZBK8000 Manuel

(*) produit non montré

Équipement standard

Le caméscope numérique sans fil est livré avec les articles suivants (Figure 1) :

Caméscope numérique sans l

Snap-on

Inspection de l'alimentation CA et réglage de

l'appareil BK8000

Portez toujours des lunettes protectrices pour pro-

téger vos yeux de la poussière et des autres corps

étrangers. Suivez le mode d'emploi pour réduire le

risque de blessure due à un choc électrique.

Quotidiennement,avantutilisation,inspectezl'appa-

reil BK8000 et son alimentation CA et rectifiez tout

problème. Réglez le chargeur conformément aux

présentes instructions afin de réduire le risque de

blessure due à un choc électrique, à un incendie ou

à d'autres causes et de prévenir des dommages à

l'appareil et au système.

Avant d'utiliser l'appareil BK8000 pour la première

fois, mettez-le en charge pendant au moins 5 heures

pour vous assurer que les batteries sont pleinement

chargées.

Assemblage du chargeur

Le chargeur est fourni avec divers adaptateurs afin

de pouvoir être utilisé dans divers pays. Avant uti-

lisation, choisissez l'adaptateur adéquat pour votre

pays et placez-le sur le chargeur (Figure 2).

Figure 2 : Assemblage du chargeur

Mise en charge de l'appareil BK8000

1. Assemblez l’unité de visualisation et la poignée

de l'imageur et insérez le cordon d'alimentation tel

qu'illustré (Figure 3) :

Figure 3 : Mise en charge de l'appareil BK8000

2. Assurez-vous que l'adaptateur adéquat est

installé sur le chargeur et raccordez le cordon

d'alimentation du chargeur à une prise secteur appro-

priée. Les DEL sur la visionneuse et la poignée de

l'imageur indiqueront l'état de charge comme suit :

ÉTAT DE CHARGE ÉTAT DE LA DEL

Ne charge pas La DEL est ÉTEINTE

En pré-chargement La DEL est jaune

En charge La DEL est rouge

Pleinement chargé La DEL est verte

Remarque : L'appareil BK8000 ne chargera ses bat-

teries que si la température se situe entre 0 °C et

45 °C (32 °F et 113 °F). En dehors de cette fourchette

de température, l'appareil BK8000 peut continuer à

fonctionner, mais ses batteries ne se rechargeront

pas et la DEL d'état de charge sera éteinte.

1. Assurez-vous que le chargeur est débranché.

Inspectez le cordon d'alimentation, le char-

geur et la batterie pour tout dommage ou

modicationet assurez-vousqu'iln'y apas de

pièce cassée, usée, manquante, mal alignée ou

contraignante. Si vous découvrez un problème,

n'utilisez pas le chargeur tant que les pièces

n'ont pas été réparées ou remplacées.

2. Nettoyez l'huile, la graisse et la saleté sur

l'équipement, en particulier sur les poignées et

contrôles, tel que cela est décrit dans la section

Entretien du présent manuel. Ce nettoyage

contribue à prévenir que l'équipement ne glisse

de vos mains et permet une bonne aération.

3. Vériez que tous les décalques et étiquettes

d'avertissements sur l'appareil BK8000 et sur le

bloc d'alimentation CA sont intacts et lisibles.

4. Choisissez l'emplacement approprié pour le bloc

d'alimentation CA avant utilisation. Examinez la

zone de travail pour vous assurer que :

– l'éclairage est suffisant;

– il n'y a pas de liquides inflammables ou des

vapeurs ou poussières susceptibles de s'en-

flammer. Si ces sources sont présentes, ne

travaillez pas dans la zone tant qu'elles n'ont

pas été identifiées et rectifiées. Le chargeur

n'est pas anti-déflagrant et peut causer des

étincelles.

– Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits

détrempés ou humides.

5. Avec les mains sèches, raccordez le chargeur

sur la source d'électricité adéquate.

Caméscope numérique sans l

76 Snap-on

6. Lorsque la batterie est pleinement chargée, la

DEL rouge est remplacée par une DEL verte.

– Une fois la batterie chargée, elle peut demeu-

rer raccordée au chargeur jusqu'à utilisation.

Il n'y a aucun risque de surcharge de la

batterie. Lorsque la batterie est pleinement

chargée, le chargeur passe automatique-

ment en mode de charge de rétention. Si

l'appareil fonctionne pendant qu'il charge,

les témoins DEL de la batterie n'indiqueront

pas une batterie pleinement chargée tant que

l'appareil ne sera pas éteint.

7. Avec des mains sèches, débranchez le char-

geur de la prise une fois la charge terminée.

Instructions de nettoyage

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. N'utili-

sez pas d'eau ni de produits chimiques pour nettoyer

le chargeur ou les batteries afin de réduire le risque

de choc électrique.

1. S'il est raccordé, déconnectez le chargeur de

l'appareil.

2. Enlevez la saleté et la graisse se trouvant sur la

partie extérieure du chargeur et de la batterie au

moyen d'un chiffon ou d'une brosse douce non

métallique.

Assemblage

AVERTISSEMENT : Assurez-vous de lire les Me-

sures de précaution concernant la batteriepage 70.

L'appareil BK8000 compte deux composants prin-

cipaux : la visionneuse et la poignée de l'imageur

(Figure 4).

Figure 4 : Unité de visualisation et poignée de

l'imageur

La visionneuse et la poignée de l'imageur s'en-

castrent ensemble pour l'entreposage, le transport

et la charge au moyen d'une fonction unique de ver-

rouillage. Pour défaire la poignée de l'imageur de la

visionneuse, tirez le bas de la poignée enregistreuse

vers l'extérieur et levez-le vers le haut.

Pour les assembler, activez la fonction de verrouil-

lage sur le dessous de la poignée de l'imageur

à l'aide de l'étui de la visionneuse et faites pivoter

le bas de la poignée de l'imageur vers la vision-

neuse. L'aimant maintiendra les deux composants

ensemble en toute sécurité.

La poignée de l'imageur et la visionneuse sont four-

nies assemblées. Si l'utilisateur souhaite utiliser

une visionneuse différente, la visionneuse peut être

retirée en dévissant le connecteur de la visionneuse

dans la direction indiquée par la flèche qui y est gra-

vée et par le mot « Remove ».

Pour raccorder une autre visionneuse à la poi-

gnée de l'imageur

Pour assembler une autre visionneuse à la poignée

de l'imageur, alignez d'abord l'ergot de la poignée

de l'imageur au cran sur la visionneuse et faites cor-

respondre les connecteurs (Figure 5). Resserrez à

l'aide de vos doigts l'écrou du connecteur pour fixer

les pièces. N'utilisez pas d'outil pour resserrer l'écrou

du connecteur. Remarque : L'appareil BK8000 n'est

pas compatible avec les imageurs de style assem-

blée par poussée des appareils BK5500 et BK6000.

Figure 5 : Raccordement de la visionneuse à la

poignée de l'imageur

Pour installer l'accessoire magnétique de récu-

pération : L'appareil est livré avec un accessoire

magnétique permettant de récupérer de petits objets

métalliques dans des endroits difficiles d'accès (Fi-

gure 6). L'accessoire s'attache à la tête de l'imageur

en alignant l'ouverture de l'accessoire aux surfaces

planes de la tête de l'imageur et en le poussant en

place. Il suffit de tourner l'accessoire à 90° pour le

fixer en place. Pour le défaire, tournez l'accessoire

jusqu'à ce que les ouvertures de l'attache s'alignent

aux surfaces planes de l'imageur et enlevez-le.

Caméscope numérique sans l

Snap-on

Figure 6 : Installation de l'aimant

Préparation de l'appareil et de la zone

de travail

La préparation adéquate de l'appareil et de la zone

de travail permet d'éviter de graves blessures. Les

procédures suivantes doivent être respectées :

1 Consultez la section Consignes de sécurité

générales du présent manuel (voir page 70).

2. Examinez la zone de travail pour vous assurer

qu'elle estsufsamment éclairée et déceler

la présence de liquides inammables ou de

vapeurs ou poussières susceptibles de s'en-

ammer.

3. Effectuez la préparation de l'appareil en sui-

vant les instructions du manuel d'utilisation de

l'appareil en question.

Mode d'emploi

Ne forcez pas trop pour insérer ou plier

le câble.

N'utilisez pas le câble ou la tête de l'imageur

pour modifier les environs, dégager des passages ou

des zones bouchées, ou à toute autre fin que celle à

laquelle un appareil d'inspection est destiné.

L’unité de visualisation n'est pas résistante à l'eau. La

tête de l'imageur et son revêtement sont étanches,

mais ne résistent pas à l’acide ni au feu. Les produits

à base de pétrole finiront par détruire le revêtement

protecteur en plastique de la tête de l'imageur. Évi-

tez d’immerger la tête de l'imageur dans des milieux

corrosifs ou huileux.

Utilisation de l'imageur

Pour afficher les images de la poignée de l'imageur

sur la visionneuse, les deux composants doivent être

en marche. Si vous souhaitez utiliser la visionneuse

uniquement pour voir ou modifier des images, il n'est

pas nécessaire de mettre en marche la poignée de

l'imageur. (Figures 7 et 8).

Figure 7 : Utilisation de la poignée de la

visionneuse

1. Bouton marche/enregistrement (Power/

Capture)

2. Indicateur de l'état de charge

3. Augmente l'intensité de la DEL de

l'imageur

4. Indicateur de marche

5. Diminue l'intensité de la DEL de l'imageur

Premièrement, assurez-vous que la caméra de

l'imageur est bien assemblée à la poignée de l'ima-

geur (voir Instructions d'assemblage). Pour mettre

en marche la poignée de l'imageur, appuyez sur le

bouton marche/enregistrer (ON/Capture) pendant

plus de deux secondes; la DEL orange de marche

s'allumera lorsque l'appareil sera sous tension.

Pour une meilleure visibilité dans des conditions de

faible éclairage, la caméra de l'imageur comprend

une DEL haute intensité pour éclairer les objets. Ajus-

tez l'intensité de la DEL pour une visibilité optimale

au moyen des boutons « LED + » et « LED - » de la

poignée de l'imageur. Veuillez noter que les boutons

se répéteront automatiquement s'ils sont maintenus

enfoncés pendant plus d'une demi seconde.

Caméscope numérique sans l

78 Snap-on

Figure 8 : Utilisation de l’unité de visualisation

1. Haut-parleur

2. Affichage sur écran tactile

3. Indicateur de l'état de charge

4. Bouton d'alimentation

5. Microphone

Pour préserver les batteries, la poignée de l'imageur

s'éteindra automatiquement 20 minutes après la

dernière pression sur un bouton. L'état actuel de la

batterie de la poignée de l'imageur s'affiche sur la

visionneuse.

Utilisation de l’unité de visualisation

L’unité de visualisation assure un certain nombre de

fonctions :

•Afficheetenregistredesimagesarrivantendirect

de la poignée de l'imageur en tant qu'images fixes

ou de vidéos

•Afficheetenregistredesimagesfixesaumoyende

la caméra arrière intégrée.

•Choisitlasourcevidéosurl'imageurdoublevision

fournie (frontale ou latérale)

•Litlesimagesetvidéosenregistrées

•Fait des annotations audio et textuelles sur les

images fixes (noms des fichiers vidéo)

•Supprimedesfichiersarchivés

Utilisation de la caméra arrière de la visionneuse

La caméra arrière est utilisée pour prendre des pho-

tos fixes en haute résolution (3 mégapixels). Il est

préférable de prendre des photographies d'objets

qui sont, au besoin, éclairés par devant. Le système

ne pourra pas sauvegarder pas la photographie

prise si l'espace mémoire est insuffisant.

Choisissez la caméra arrière comme source d'image

(la visionneuse se mettra par défaut en mode

d'image fixe), pointez la caméra en direction de l'ob-

jet que vous souhaitez photographier et appuyez sur

l'icône.

Faire des photographies fixes et des vidéos

avec la poignée de l'imageur

L'appareil BK8000 peut stocker des vidéos et

des images fixes en utilisant la poignée de l'ima-

geur comme source. Les photographies et vidéos

sont enregistrées et stockées à une résolution de

640 x 480. L'image originale est stockée et l'utili-

sation de la fonction de zoom numérique n'aura

aucune incidence sur l'image stockée.

Si vous utilisez un imageur avec une

caméra double vision, choisissez le

mode caméra frontale ou latérale,

puis choisissez le mode enregistre-

ment vidéo ou photographie fixe.

Pour prendre une photographie ou

démarrer/arrêter l'enregistrement

vidéo (en fonction du mode), appuyez

brièvement sur le bouton marche/

enregistrement (ON/Capture) de

la poignée de l'imageur. Lorsque

vous prendrez une photographie

fixe, l’icône du sablier s’affichera

brièvement pour indiquer que la pho-

tographie prise a été stockée avec

succès. Lorsque vous ferez une vi-

déo, l’unité de visualisation affichera

brièvement l’icône de sablier

pour indiquer que la vidéo qui s’af-

fiche est en cours d’enregistrement.

Figure 9 : Icônes de l'imageur et de la visionneuse

Utilisation du trépied et des aimants

Le trépied offre 3 positions pour permettre à l'utilisa-

teur de placer l'appareil BK8000 à un angle optimal

pour voir et utiliser la visionneuse BK8000. En plus

du trépied, l’unité de visualisation du BK8000 dis-

pose de 4 aimants situés à l'arrière de l'appareil qui

lui permettront de demeurer bien en place sur une

surface métallique plate telle qu'un pan de boîte

à outils ou un panneau de carrosserie de voiture.

(Figures 10 et 11)

Caméscope numérique sans l

Snap-on

Figure 10 : Utilisation des aimants et du trépied

1. Aimants

2. Trépied en position fermée

Figure 11 : Utilisation du trépied

1. Trépied à 90°

2. Trépied à 45°

3. Trépied en position fermée

Applications types

Le caméscope numérique sans fil de Snap-on est

conçu pour servir d'appareil d'inspection à distance.

Ses applications types peuvent comprendre l'ins-

pection automobile, l'inspection de bateaux/avions,

etc. Il peut être utilisé pour inspecter une valve,

l'alésage du cylindre, les systèmes de chauffage, de

ventilation et de climatisation ainsi que le différentiel

arrière, entre autres choses.

Boutons de l'interface utilisateur

L'écran tactile et l'affichage sur cet écran (Figure 12)

sont divisés en trois catégories principales :

• Affichagedel'état

• Affichagedel'image

• Choixdesfonctions

L'écran tactile est conçu pour répondre à de légères

pressions des doigts; n'utilisez aucun autre objet sur

l'écran tactile.

Figure 12 : Affichage sur écran tactile

1. Choix des fonctions

2. Affichage de l'image

3. Affichage de l'état

4. État de la batterie de l'imageur

5. État de la batterie de la visionneuse

6. Durée d'enregistrement

7. État de la mémoire

8. Indicateur de contextuel

Affichage de l'état de la batterie

L'affiche de l'état fournit à l'utilisateur un aperçu

de l'état du système. L'icône de la batterie indique

l'autonomie restante de la batterie (Figure 13). Ce

même icône change pour indiquer à l'utilisateur que

la batterie est en charge.

Batterie en charge

Batterie pleine

Batterie vide

Figure 13 : Icônes de l'état de la batterie

Caméscope numérique sans l

80 Snap-on

L'icône précédent est utilisé dans divers

écrans pour revenir à l'écran précédent.

L'utilisateur peut en tout temps revenir

à l'écran d'accueil en appuyant sur ce

bouton jusqu'à ce qu'il ne soit plus dis-

ponible.

L'écran de confirmation est utilisé sur divers écrans

pour confirmer que l'utilisateur est certain que la

fonction souhaitée est bien celle qu'il a choisi.

Confirme l'action

Annule l'action

Figure 14: On-Screen Keyboard

Le clavier à l'écran est utilisé lorsqu'il est néces-

saire de saisir du texte, notamment pour renommer

un fichier ou annoter une photographie.

Ce bouton permet de pas-

ser à l'affichage d'un autre

clavier comprenant des

chiffres et des caractères

spéciaux.

Ce bouton permet de quitter

le clavier et l'utilisateur doit

confirmer ou annuler son

choix.

Durée d'enregistrement

L'indicateur de durée d'enregistrement

indique que l'appareil BK8000 enre-

gistre de la vidéo ou de l'audio et la

durée de l'enregistrement.

État de la mémoire

La mémoire disponible sur la carte mé-

moire interne de l'appareil BK8000 ou

sur une carte mémoire microSD insérée

est affichée en tant que pourcentage de

la taille totale. Le nombre réel de photographies fixes

ou le temps d'enregistrement vidéo restant varieront

en fonction de la taille de la mémoire de l'appareil et

de la combinaison de fichiers stockés. L'icône qui

s'affiche change pour indiquer qu'une carte SD est

insérée dans l'appareil.

Affichage de l'image

L'image est habituellement affichée dans la section

au centre de l'écran. Les images affichées peuvent

être agrandies numériquement jusqu'à deux fois

leur taille originale ou agrandies pour remplir l'écran

entier.

Appuyer sur cette icône permet d'agran-

dir numériquement l'image de 25 % à

chaque pression jusqu'à un maximum

de 200 %.

Appuyez sur cette icône permet de

réduire l'image de 25 % à chaque pres-

sion jusqu'à un minimum de 100 %.

Appuyer sur cette icône permet

d'agrandir l'image pour qu'elle rem-

plisse l'ensemble de l'écran. Toucher

l'écran n'importe où permet de revenir

au mode d'affichage normal de l'image.

Choix des fonctions

Appuyer sur l'un des boutons de choix de fonction

va ouvrir un autre écran présentant des fonctions

additionnelles ou faire apparaître dans une fenêtre

contextuelle un ensemble additionnel de boutons

permettant à l'utilisateur de choisir rapidement une

fonction précise. Ces boutons qui apparaissent

dans une fenêtre contextuelle peuvent être identifiés

par le contour gris pâle additionnel les entourant,

comme illustré ci-dessous :

Caméscope numérique sans l

Snap-on

Choix du mode

La visionneuse de l'appareil BK8000 offre deux

modes distincts : le mode en direct et le mode lec-

ture. Le mode en direct est utilisé pour voir des

images en direct et enregistrer des photographies

fixes et des vidéos. Le mode lecture est utilisé pour

voir et modifier les images et vidéos enregistrées.

Lorsque la visionneuse est en mode en

direct, appuyer sur l'icône mode lecture

permet de choisir le mode lecture. Les

boutons de choix de fonctions varieront

en fonction du mode choisi.

Mode lecture

En mode lecture, l'utilisateur voit des miniatures des

fichiers qui sont disponibles.

S'il y a trop de fichiers pour tenir sur un

seul écran, les icônes de flèche per-

mettent de naviguer vers l'avant et vers

l'arrière au sein de la liste de fichiers.

Choisissez le fichier à lire/modifier en

appuyant sur l'image miniature cor-

respondante. L'écran changera pour

afficher l'image fixe ou la première

image de la vidéo choisie. L'opération

voulue est alors choisie en utilisant les

boutons de fonction suivants.

Supprimer

Si une image avec un fichier audio joint

est choisie, l'utilisateur doit choisir s'il

veut supprimer la vidéo ou le fichier

audio joint (le cas échéant) ou les deux;

puis l'utilisateur doit confirmer son

choix. Si un fichier vidéo ou une pho-

tographie fixe sans audio a été choisi,

alors seul l'ensemble du fichier peut

être supprimé.

Supprimer l'ensemble du fichier

Supprimer uniquement la note audio; la

photographie ne sera pas supprimée.

Modifier

Pour les photographies fixes, le menu

modifier permet à l'utilisateur de renom-

mer ou d'annoter (audio ou textuel) les

photographies. Pour les vidéos, seule la

fonction renommer le fichier est dispo-

nible.

Annotation textuelle (photographies

fixes uniquement). Permet à l'utilisa-

teur d'ajouter une annotation textuelle

à la photographie choisie. Le texte est

ajouté au-dessus de l'image telle qu'elle

apparaît à l'écran. Une fois confirmée,

cette action ne peut pas être annulée

et le texte ne peut pas être supprimé.

Renommer le fichier. Cette fonction

permet à l'utilisateur d'ajouter des ca-

ractères additionnels au nom du fichier

d'une vidéo ou d'une photographie fixe.

Veuillez noter que l'utilisateur n'a pas

accès aux caractères suivants pour

cette fonction : \ / : * ? " < > |

Annotation audio (photographies fixes

uniquement). Enregistre une annota-

tion audio pour la photographie fixe

choisie au moyen du microphone

intégré. L'enregistrement commence

immédiatement après avoir fait ce

choix. Appuyez sur

pour arrêter

l’enregistrement. Cette action n'est pas

disponible si une photographie fixe

a déjà une annotation audio. Pour

enregistrer une nouvelle annotation,

supprimez d'abord l'ancienne. Pour de

meilleurs résultats, l'utilisateur doit par-

ler à l'avant de l’unité de visualisation de

l'appareil BK8000 d'une voix normale et

à une distance d'environ 0,6 m (2 pi) de

l'appareil. La durée maximale de l'enre-

gistrement est d'une heure.

Lecture

Cette fonction est disponible pour les

fichiers vidéo et les photographies

fixes avec annotations audio jointes.

Appuyer sur ce bouton fera démarrer la

lecture de la vidéo ou du fichier audio.

Pendant la lecture, une barre de pro-

gression indique la position actuelle au

sein du fichier.

Caméscope numérique sans l

82 Snap-on

Menu Outils

Pour accéder aux outils de paramétrage

de l'appareil BK8000, il suffit d'appuyer

sur le bouton outils.

Configurer la date et l'heure

L'appareil BK8000 utilise la date et

l'heure pour saisir à quelle date et heure

une photographie fixe ou une vidéo a

été enregistrée. Après avoir appuyer

sur cette fonction, l'utilisateur voit la

date et l'heure ainsi qu'une flèche vers

le haut et une flèche vers le bas.

Figure 14 : Icône date et heure

Formatage de la mémoire

La mémoire interne de l’appareil

BK8000 peut à l’occasion nécessiter

un formatage. Choisir cette fonction et

confirmer votre choix aura pour consé-

quence de supprimer toutes les

données de la mémoire interne.

Versions des micrologiciels

Cette fonction affiche les versions

des micrologiciels actuellement ins-

tallées sur l’unité de visualisation, la

poignée de l'imageur et le module de

communications de l'appareil BK8000.

REMARQUE : Les mises à jour de

micrologiciels peuvent être fournis

pré-chargées sur une carte mémoire

MicroSD ou fournies électroniquement

par téléchargement ou par courriel.

Arrêt automatique

Cette fonction permet à l’utilisateur

de configurer l’arrêt automatique de

l’appareil, allant de désactiver à après

30 minutes. (Figure 17)

Pause de la lecture

Continuer la lecture

Arrêter la lecture et revenir à l'affi-

chage des miniatures des fichiers.

Mode en direct

En mode en direct, une image provenant de la

source vidéo choisie s'affiche. Cette image peut

être enregistrée en tant que photographie fixe ou en

tant que fichier vidéo (poignée de l'imageur unique-

ment) en fonction du mode.

Image Source Selection

Si aucune poignée d’imageur couplée n’est trouvée,

l’écran suivant s’affichera (Figure 15).

Figure 15 : Choix de la source d'image de l’unité

de visualisation

Remarque : L’unité de visualisation continuera à

chercher l’imageuse couplée jusqu’à ce qu’elle la

trouve. Les options suivantes sont disponibles :

Choix de la source d'image

Si aucune poignée d'imageur n'est détectée, et que

l'utilisateur le confirme, l'appareil BK8000 utilisera

par défaut la caméra arrière comme source d'image.

Sinon, les options suivantes sont disponibles.

Choisit la caméra frontale de l'imageur.

Choisit la caméra latérale de l'imageur.

Disponible uniquement pour les ima-

geurs à double vision.

Choisit la caméra arrière de l’unité de

visualisation de l'appareil BK8000.

Veuillez noter que cette caméra ne

permet de réaliser que des photogra-

phies fixes.

Caméscope numérique sans l

Snap-on

Figure 17 : Affichage de l’arrêt automatique

Choix de la sortie vidéo NTSC/PAL

Cette fonction permet à l’utilisateur de

choisir le format de la sortie vidéo sou-

haité. Appuyez sur la flèche de retour

en arrière pour quitter. (Figure 18)

Figure 18 : Affichage du format de la sortie vidéo

Couplage de la visionneuse de l'appareil BK8000

avec une autre poignée d'imageur

L'appareil BK8000 ne peut fonction-

ner qu'avec une poignée d'imageur

à la fois. L’unité de visualisation affi-

chera une liste de toutes les poignées

d'imageurs disponibles. Pour utiliser

la visionneuse avec une autre poignée

d'imageur, celles-ci doivent être cou-

plées.

Assurez-vous que la poignée de l'imageur que vous

souhaitez jumeler est en marche et que les DEL sont

visibles. La visionneuse affichera une liste de toutes

les poignées d'imageurs disponibles. Choisissez la

poignée de l'imageur souhaitée dans cette liste. Les

DEL de la poignée de l'imageur clignoteront pour

confirmer le couplage.

Utilisation des connecteurs d'expansion du

BK8000

Les connecteurs d'expansion de l'appareil BK8000

sont situés derrière un couvercle de protection

souple. Pour utiliser les connecteurs d'expansion,

ouvrez d'abord ce couvercle et suivez ensuite les

instructions ci-dessous. Après utilisation, veuillez

remettre le couvercle de protection en place.

Logement pour carte microSD

Figure 19 : Logement pour carte microSD

1. Couvercle de protection

2. Prise mini-USB

3. Sortie vidéo

4. Logement pour microSD

L'appareil BK8000 accepte une carte microSD

standard (non fournie) pour le stockage des photo-

graphies et des vidéos. Pour l'utiliser, assurez-vous

que l'appareil BK8000 est éteint et insérez délicate-

ment la carte mémoire dans l'appareil BK8000 tel

qu'illustré (Figure 19) :

Figure 20 : Installation d'une carte microSD

Sortie vidéo

L'appareil BK8000 peut transférer l'affichage de la

visionneuse à un afficheur vidéo NTSC/PAL ex-

terne. Pour utiliser cette fonction, un câble à prise

jack standard de 3,5 mm sur prise RCA est requis.

Insérez entièrement la prise jack de 3,5 mm dans la

sortie vidéo de l'appareil BK8000 et relier la prise

téléphonique à l'appareil d'affichage vidéo souhaité.

L'insertion de la prise jack de 3,5 mm désactive l'affi-

chage ACL et l'écran tactile de l'appareil BK8000.

Caméscope numérique sans l

84 Snap-on

3. Pour nettoyer les connexions, utilisez unique-

ment des tampons imbibés d’alcool.

4. Évitez de frotter trop vigoureusement

l'écran ACL. Après utilisation, nettoyez l'écran

délicatement avec un chiffon sec.

5. Ne démontez pas l'appareil au-delà des limites

indiquées dans le manuel, car cela annulerait

votre garantie.

Service après-vente et réparation

L'appareil doit être apporté dans les

centres de réparation appropriés (voir "Emplace-

ment des centres de service de Snap on" à la page

87). Toutes les réparations effectuées par les

centres de service Snap-on sont garanties contre les

défaillances des matériaux et de la main-d'œuvre.

Pour toute question concernant l'entretien ou la répa-

ration de cet appareil, veuillez téléphoner ou écrire à

l'un des huit centres de service (voir "Emplacement

des centres de service de Snap on" à la page 87),

selon votre situation géographique. Site Web : buy1.

snapon.com/snaponstore/customer.asp

Pièces de rechange remplaçables par

l’utilisateur

BK8000-1 36 po de long, 8,5 mm de diamètre, ima-

geur à double vision à 9 pattes de sortie

BK8000-4 Étui moulé par soufflage

BK8000-5 Outil magnétique de récupération

BK8000-6 Bloc d'alimentation externe avec adap-

tateurs internationaux

BK5500-8 Câble de sortie vidéo combinée

Câble USB BK6000-12

Transfert d'image vers un ordinateur au moyen

d'un câble USB

L'appareil BK8000 peut être relié à un ordinateur

personnel (PC) pour transférer des fichiers d'images

et de vidéo au moyen du câble USB fourni. Pour

ce faire, insérez le petit connecteur du câble dans

l'appareil BK8000 et l'extrémité la plus grosse dans

l'ordinateur. En fonction du système d'exploitation,

l'ordinateur peut indiquer à l'utilisateur qu'un appareil

est connecté. L'écran ACL de la visionneuse s'étein-

dra tant que l'appareil sera connecté à l'ordinateur.

Sur l'ordinateur de l'utilisateur, l'appareil BK8000

apparaîtra comme un disque externe lui permettant

de transférer des photographies et des vidéos de

l'appareil BK8000 vers l'ordinateur et inversement.

Veuillez noter que si une carte mémoire microSD est

insérée dans l'appareil, seuls les fichiers sur la carte

microSD seront disponibles.

Pour les images fixes avec des annotations audio,

deux fichiers seront transférés dans le même dos-

sier. Ces fichiers porteront le même nom, mais avec

des extensions différentes : .avi et .jpg.

Veuillez noter que l'appareil BK8000 ne se rechar-

gera pas au moyen du connecteur USB.

Transport et entreposage

1. Évitez de soumettre l'appareil à des vibrations

continues ou à des conditions extrêmes de

chaleur ou de froid.

2. Rangez toujours l'appareil d'inspection visuelle

à l'intérieur dans son étui d'origine.

3. Retirez toujours les batteries si l'appareil n'est

pas utilisé pendant une longue période.

Consignes d'entretien

Assurez-vous que les batteries sont reti-

rées de l'appareil avant d'effectuer tout entretien.

L'appareil d'inspection visuelle Snap-on a été conçu

pour nécessiter peu d'entretien. Vous devez toute-

fois respecter les directives suivantes pour assurer

son bon fonctionnement :

1. Manipulez toujours l'appareil avec précaution.

Il n'est pas à l'épreuve des chocs et ne doit pas

tomber ni être cogné. Traitez-le comme vous

traiteriez tout autre dispositif optique délicat.

2. Après utilisation, nettoyez toujours la tête de

l'imageur avec du savon ou un détergent doux.

Caméscope numérique sans l

Snap-on

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’unité de visuali-

sation n'affiche pas

l'image de la poignée

de l'imageur.

L'imageur n'est pas inséré dans la poi-

gnée de l'imageur.

Relier l'imageur à la poignée

de l'imageur.

La poignée de l'imageur n'est pas en

marche.

Allumez la poignée de l'imageur et

couplez-la à l’unité de visualisation.

La poignée de l'imageur n'est pas cou-

plée à l’unité de visualisation.

Utilisez le menu Paramètres pour

coupler la poignée de l’imageur à

l’unité de visualisation.

L'écran ACL est

noir, mais l’unité

de visualisation est

en marche.

Le câble USB est inséré. Retirez le câble.

Le câble de sortie vidéo est inséré. Retirez le câble.

L'appareil ne s'allume

pas.

La batterie est très faible. Mettez en charge l'appareil jusqu'à

ce que la DEL de charge devienne

verte.

La batterie ne

se charge pas.

La batterie est défectueuse. Apportez l'appareil au centre

de service approprié.

Les unités ne charge-

ront pas.

Le bloc d'alimentation n'est pas branché. Reliez le bloc d'alimentation à

une prise secteur et à l'appa-

reil BK8000.

La batterie est très chaude. Laissez l'appareil refroidir.

La DEL de l'imageur

est allumée, mais il

n'y a pas d'image.

Fil de signal vidéo cassé. Testez avec un deuxième imageur

si possible. Apportez l'appareil au

centre de service approprié.

L'image qui s'affiche

est gelée.

Le processeur est bloqué. Éteignez l'appareil, puis remettez-le

sous tension.

L'image qui s'affiche

est floue ou non

fluide.

La poignée de l'imageuse se trouve en

dehors de la portée de l’unité de visua-

lisation.

Déplacez la poignée de l'imageur

afin qu'elle se trouve dans la portée

recommandée de l’unité de visuali-

sation qui est de 10 mètres (30 pi).

Il y a de l'interférence sur la radio. Changez de canaux sur les autres

appareils radio à proximité.

Les DEL de charge

clignotent de rouge

à vert.

La batterie est défectueuse. Apportez l'appareil au centre

de service approprié.

La DEL de charge est

jaune.

La batterie est faible. Chargez l'appareil jusqu'à ce que

la DEL de charge verte s'allume.

Dépannage

Caméscope numérique sans l

86 Snap-on

Garantie

Garantie limitée de deux (2) ans La société Snap-on Tools (le « vendeur ») garantit uniquement à l'acheteur initial que, dans des conditions nor-

males d'utilisation, d'entretien et de service, l'Équipement (sauf indication contraire dans les présentes) sera exempt de défauts de matériaux et de

fabrication pendant deux ans à compter de la date d'achat d'origine. LES OBLIGATIONS DU VENDEUR EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE

SELIMITENTSTRICTEMENTÀLARÉPARATIONOU,SILEVENDEURPRÉFÈRE,AUREMPLACEMENTDEL'ÉQUIPEMENTOUDESPIÈCES

QUELE VENDEUR JUGERA DÉFECTUEUX ET QUISERONT NÉCESSAIRES, SELON LE VENDEUR, POUR REMETTREL'ÉQUIPEMENT

ENBONÉTATDEFONCTIONNEMENT.AUCUNEAUTREGARANTIEFORMELLE,TACITEOULÉGALE,INCLUANTSANSS'YLIMITERLES

GARANTIESTACITESDEQUALITÉMARCHANDEOUD'APTITUDEÀUNBUTPARTICULIER,NEPOURRAS'APPLIQUERETTOUTESCES

GARANTIESSONT FORMELLEMENT REJETÉES PAR LES PRÉSENTES. La présente garantie necouvrepas (et des frais supplémentaires

pour pièces, main-d’œuvre et dépenses connexes s’y appliqueront) les dommages, les anomalies de fonctionnement, l’impossibilité d’exploiter ou

le fonctionnement inadéquat de l’équipement qui ont été causés par, sont la conséquence de ou peuvent être attribués à A) une utilisation abusive,

une mauvaise utilisation ou un trafiquage; B) une altération, une modification ou un ajustement de l’équipement par quiconque autre que les repré-

sentants agréés du vendeur; C) une installation, une réparation ou un entretien (autre que l’entretien par l’opérateur stipulé) de l’équipement ou des

équipements connexes, des accessoires, des périphériques ou des fonctions optionnelles par toute autre personne que les représentants agréés

du vendeur; D) une utilisation, une application, une exploitation, un entretien, un nettoyage, un entreposage ou une manipulation inappropriés ou

négligents; E) le feu, l'eau, le vent, la foudre ou autres causes naturelles; F) des conditions environnementales défavorables, incluant sans s’y limiter

la chaleur excessive, l’humidité, les éléments corrosifs, la poussière ou d’autres contaminants contenus dans l’air, le brouillage radioélectrique, les

pannes d’électricité, les tensions de ligne dépassant les spécifications de l’équipement, des contraintes physiques, électriques ou électromagné-

tiques inhabituelles ou d’autres conditions hors des spécifications environnementales définies par le vendeur; G) une utilisation de l’équipement

en combinaison ou en connexion avec d’autres équipements, accessoires, fournitures ou produits consommables non fabriqués ou fournis par

le vendeur; ou H) le non-respect de toute réglementation, exigence ou spécification fédérale, d’état ou locale en vigueur régissant les dispositifs

d’analyse d’émissions et les fournitures et produits consommables connexes. Les réparations ou remplacements couverts par la présente garantie

seront effectués lors des jours ouvrables réguliers pendant les heures de travail normales du vendeur, dans un délai raisonnable après réception de

la demande de l’acheteur. Toutes les demandes de service au titre de la garantie doivent être faites durant la période de garantie stipulée. La présente

garantie n’est pas transférable.

Caméscope numérique sans l

Snap-on

Emplacement des centres de service de Snap on

. Pour toute question concernant l'entretien ou la réparation de cet appareil, veuillez

écrire ou téléphoner au centre de réparation le plus proche.

Centre de réparation de l'Est (États-Unis)

6320 Flank Drive

Harrisburg, PA 17112 USA

Numéro sans frais (États-Unis seulement) :

(800)-848-5067

Numéro de téléphone : (717) 652-7914

Numéro de télécopieur : (717) 652-7123

Snap-on Tools (Australia) Pty Ltd

National Distribution Centre

Unit 6/110 Station Road

PO Box 663

Sven Hills, NSW 1730 Australia

Numéro de téléphone : (61) 2-9837-9100

Numéro de télécopieur : (61) 2-9624-2578

Courriel : sota.w[email protected]

Centre de réparation du Nord (États-Unis)

3011 E. RT 176, Dock 8

Crystal Lake, IL 60014 USA

Numéro sans frais (États-Unis seulement) :

(877) 777-4412

Numéro de téléphone : (815) 479-6850

Numéro de télécopieur : (815)479-6857

Snap on Tools Singapore PTE, Ltd.

25 Tagore Lane #01 01

Singapore 787602

Numéro de téléphone : +(65) 6451-5570

Numéro de télécopieur : +(65) 6451-5574

Courriel : esale.sg@snapon.com

Site Web : http://snapon.com.sg

Centre de réparation de l'Ouest (États-Unis)

3602 Challenger Way

Carson City, NV 89706 USA

Numéro sans frais (États-Unis seulement) :

(888) 762-7972

Numéro de téléphone : (775) 883-8585

Numéro de télécopieur : (775) 883-8590

Snap on Tools Japan, K.K.

Snap on, Bahco, and Cartec

Desservant aussi Taïwan et la Micronésie

(centre de distribution et centre de réparation tech-

nique)

2-1-6 Shinkiba, Koto-ku,

Tokyo,136-0082JAPAN

Numéro de téléphone : +81 3 5534 1280

Numéro de télécopieur : +81 5534 1284

Courriel:SOJ-INFO@snapon.co.jp

Équipementiers, comptes nationaux, agent général

de ventes

Distribution : +81 3 5534 1300

Industrie : +81 3 5534 1281

BAHCD : +81 3 5534 1301

Centre de réparation technique : +81 3 5534 1289

Centre de réparation de Snap-on au Royaume-Uni

Snap on Tools, Ltd.

Telford Way, Kettering

Northants, NN16 8UN ENGLAND

Numéro de téléphone : 01536 413855

Numéro de télécopieur : 01536 410740

Centre de réparation de Snap on Tools au Canada

7403 48th St. S.E.

Calgary, Alberta T2C 4H6 CANADA

Numéro sans frais : (866) 824-0525

Numéro de téléphone : (403) 720-4525

Numéro de télécopieur : (403) 720-4524

Courriel : c[email protected]

Imprimé aux États-Unis.

Caméscope numérique sans l

88 Snap-on

Manualedʼusoparten.ZBK8000

Sonda video wireless digitale

BK8000

Con display touchscreen e riproduttore immagine Dual View

Sonda video wireless digitale

90 Snap-on

Brevetti U.S. 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; 7,758,495 B2; 7,979,689; altri in corso di registrazione.

Progetti industriali e altri brevetti in corso di registrazione. Perceptron è un marchio di fabbrica registrato di Perceptron, Inc.

Indice

Informazioni generali di sicurezza ................................... 91

Sicurezzadellʼareadilavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Sicurezza personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Batteria /alimentazione BK8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Utilizzo e cura della sonda video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Informazionispecichedisicurezza ................................. 93

Dichiarazione FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Sicurezza della sonda video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Nozioni preliminari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Speciche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Dotazione standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

BK8000/IspezioneeimpostazionedellʼalimentazioneC/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Montaggio del caricatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Come caricare BK8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Istruzioni di pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Percollegareilriproduttoredʼimmaginiallarelativa impugnatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Preparazione strumento e area di lavoro ............................. 99

Istruzioniperlʼuso .............................................. 99

Utilizzodelriproduttoredʼimmagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Utilizzodellʼunitàdivisualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Utilizzo della fotocamera di visualizzazione posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Acquisizione di immagini statiche e video con lʼimpugnaturadelriproduttoreimmagine . . . . . . . . .100

Uso di cavalletto e magnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Interfaccia pulsanti utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Display stato batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Accoppiamento di unità visualizzatore BK8000 e impugnatura riproduttore immagini . . . . . . . . . . .104

Uso dei connettori di espansione BK8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Trasferimento di immagine al computer tramite USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Trasporto e stoccaggio .......................................... 106

Istruzioni per la manutenzione .................................... 106

Assistenza e riparazione ........................................ 106

Risoluzione dei problemi ......................................... 107

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Centri assistenza Snap on ........................................ 108

Sonda video wireless digitale

Snap-on

Informazioni generali di sicurezza

Leggere e comprendere tutte le

istruzioni. Il mancato rispetto di tutte

le istruzioni elencate di seguito può

provocare scosse elettriche, incendio

e/o lesioni personali gravi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI!

Sicurezza dellʼarea di lavoro

• Tenerelʼareadilavoropulitaesufcientemente

illuminata. Banchi di lavoro in disordine e aree

buie potrebbero essere causa di incidenti.

• Non far funzionare dispositivi elettrici osonde

video in atmosfere esplosive, ad esempio in

presenza diliquidi inammabili, gas, opolveri

pesanti. I dispositivi elettrici o gli strumenti

per ispezione visiva possono creare scintille e

incendiare le polveri o i fumi.

• Non utilizzare la sonda video in prossimità di

sostanze chimiche corrosive.

• Tenerelontanocuriosi,bambinievisitatoridurante

il funzionamento dello strumento per ispezione

visiva.Nonconsentireaivisitatoriditoccarelʼunità.

Sicurezza personale

• Prestare sempre la massima attenzione a quello

che si sta facendo e usare sempre il buon senso.

Non utilizzare la sonda video in caso di stanchezza

o sotto lʼeffetto di droghe, alcool o farmaci. Un

momento di disattenzione durante il funzionamento

dello strumento può causare lesioni personali gravi.

• Non sbilanciarsi. Assicurarsi di essere in una

posizionestabileemanteneresemprelʼequilibrio.

In tal modo è possibile avere un controllo maggiore

dellʼapparecchioinsituazioniinaspettate.

• Utilizzare equipaggiamento di

protezione. Indossare sempre

occhiali protettivi (utenti e astanti). A

seconda delle condizioni può essere

necessario utilizzare una maschera

antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo,

elmetto di protezione e una protezione acustica.

• Utilizzare accessoriadeguati. Non posizionare

questoprodottosucarrelliosuperciinstabili.Il

prodotto potrebbe cadere causando lesioni gravi

ad una persona o danneggiandosi gravemente.

  • Evitarecheoggettieliquidipenetrino

nello strumento. Non versare alcun

liquido sullʼunità di visualizzazione

video. Il liquido aumenta il rischio di

folgorazioni elettriche e di danni al prodotto.

• Nonutilizzareinalcunmodoquestodispositivo

per utilizzo/esame personale o medico.

• Lʼunità non è antiurto. Non utilizzarla come

martello e non farla cadere.

Batteria /alimentazione BK8000

Per ridurre il rischio di lesioni gravi, leggere

attentamente le presenti precauzioni prima di

utilizzare le batterie o il caricabatterie.

Alimentazione C/A

• Non toccare lʼalimentazione C/A con oggetti

conduttori. Il cortocircuito dei poli della batteria

può causare scintille, ustioni o scosse elettriche.

• NonusareselʼalimentazioneC/Aèdanneggiata.

Unʼalimentazione C/A danneggiata aumenta il

rischio di scosse elettriche.

• Utilizzareunafontedialimentazioneadeguata.

Non tentare di utilizzare un trasformatore

elevatore o un motore generatore. Ciò potrebbe

causaredanniallʼalimentazioneC/AdiBK8000

provocando scosse elettriche, incendi o ustioni.

• Non coprire inalcun modo lʼalimentazione C/A

quando è in funzione. Per il funzionamento

correttodellʼalimentazioneC/Aènecessariauna

ventilazione adeguata. Calcolare un minimo di 10

cm (4") di spazio libero intorno al caricabatterie

per assicurare una ventilazione adeguata.

• Quando non è in funzione, scollegare

lʼalimentazione C/A. Questo riduce il

rischio di lesioni a bambini e a persone non

appositamente addestrate.

• StaccarelʼalimentazioneC/Adallapresaprima

di iniziare operazioni di manutenzione o pulizia.

Questoriduceilrischiodiscosseelettriche.

• Non usare lʼalimentazione C/A in ambienti

umidi, bagnati o esplosivi. Non esporre a

pioggia, neve o a fonti di sporco. Sostanze

contaminanti e umidità aumentano il rischio di

scosse elettriche.

• NonaprirelʼalloggiamentodialimentazioneC/A

o BK8000. Far eseguire le riparazioni solo nelle

sedi autorizzate. (vedere Centri assistenza

Snap on pagina 108).

• Non tirare lʼalimentazione C/A per il cavo

Questoriduceilrischiodiscosseelettriche.

Sonda video wireless digitale

92 Snap-on

Sicurezza della batteria

Le batterie di BK8000 NON possono essere

sostituitedallʼutente.Rivolgersialcentroassistenza

se si pensa che la batteria di BK8000 abbia bisogno

di manutenzione.

• Smaltire BK8000 in modo adeguato.

Lʼesposizione a temperature elevate può

causare lʼesplosione delle batterie, pertanto

non gettarle nel fuoco. In alcuni paesi vigono

normative relative allo smaltimento della

batteria. Osservare tutte le normative in vigore.

• Caricare la batteria a una temperatura

superiore ai 0 gradi C (32 gradi F) e inferiore

ai 45 gradi C (113 gradi F). Conservare

BK8000 a una temperatura superiore a -25°C

(-13°F) e inferiore a 35°C (95°F). Una lunga

conservazione a temperature superiori ai 35°C

(95°F) può ridurre la capacità di BK8000. Per

la durata massima della batteria si consiglia di

conservare BK8000 a 25°C (77°F). Una cura

adeguata impedirà danni gravi alla batteria. Una

cura scorretta può provocare perdite di liquido

dalla batteria, scosse elettriche e ustioni.

• Se BK8000 è danneggiato non inserire

lʼalimentazioneC/A.Nontentaredicaricare.

• Non smontare mai lʼunità BK8000. Allʼinterno

non ci sono parti che possono essere riparate

dallʼutente. Smontare BK8000 può provocare

scosse elettriche o lesioni personali.

• Evitare il contatto con i uidi che dovessero

fuoriusciredallʼunitàBK8000.Taliuidipossono

causare ustioni o irritazioni della pelle. In caso

di contatto accidentale con tali uidi, lavare

accuratamente con acqua. Consultare il medico

seiluidodovessevenireacontattocongliocchi.

Utilizzo e cura della sonda video

• Utilizzare la sonda video esclusivamente nel

modoindicato.Nonutilizzarelʼunitàdiispezione

prima di aver letto il manuale di istruzioni e

completato una formazione adeguata.

• Non immergere nellʼacqua lʼunità di

visualizzazione portatile. Conservare in un

luogo asciutto. Tali misure preventive riducono

il rischio di scossa elettrica e di danni. La

testadelriproduttoredʼimmaginieilcavosono

resistentiallʼacquaselʼunitàècompletamente

montata, mentre lʼunità/lʼimpugnatura di

visualizzazione non lo è.

• Non utilizzare la telecamera se allʼinterno

dellʼobiettivosiformacondensa.Farevaporare

lʼacquaprimadiunnuovoutilizzo.

• Non utilizzare lo strumento se lʼinterruttore

ON/OFF non funziona correttamente. Ogni

strumento che non può essere controllato

mediantelʼinterruttoreèpericolosoevariparato.

• Quandononutilizzato,conservarelʼapparecchio

lontano dalla portata dei bambini e di persone che

nonappositamenteaddestrate.Lʼapparecchioè

pericoloso se utilizzato da utenti che non hanno

seguito alcun corso di formazione.

• Eseguire una manutenzione accurata della sonda

video. Gli strumenti soggetti ad una corretta

manutenzionedifcilmentepossonocausarelesioni.

• In caso di caduta dellʼunità, controllarla

per escludere la presenza di componenti

danneggiati e di altre condizioni che possano

comprometterne il funzionamento. In caso di

danni,farripararelostrumentoprimadellʼuso.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione degli strumenti.

• Utilizzare con lo strumento esclusivamente gli

accessori consigliati dal produttore. Accessori

adatti ad uno strumento potrebbero risultare

pericolosi se utilizzati con un altro.

• Asciugarsi le mani prima di accendere o

spegnerelʼunità.

• Proteggere da fonti di calore eccessivo. Il

prodotto deve essere tenuto lontano da fonti di

calore quali termosifoni, diffusori di aria calda,

stufe o altri prodotti che producono calore

(inclusigliamplicatori).Nonutilizzarelʼunitàin

prossimità di macchine in movimento o di aree

con temperature superiori ai 45 °C (113°F).

Assistenza

• Non tentare di smontare alcun elemento

dellʼunitàsenonindicatonelpresentemanuale.

• Seguire le istruzioni per la sostituzione degli

accessori. Gli incidenti sono causati da una

manutenzioneinefcientedellʼapparecchio.

• Pulireaccuratamente.Nonutilizzareacetoneper

pulirelʼunità.Utilizzareinvecedellʼisopropanolo.

• PuliredelicatamentelʼLCDconunpannoasciutto.

• Interrompere lʼutilizzo dellʼunità se inizia ad

emettere fumo o vapori nocivi.

• Per la sonda video, rivolgersi a personale di

assistenzaqualicatonelleseguenticondizioni:

– se è stato versato del liquido o sono caduti

deglioggettiallʼinternodelprodotto;

– se il prodotto non funziona regolarmente

ancheseguendoleistruzionidʼuso;

– se il prodotto è caduto o è stato danneggiato

in qualsiasi modo;

Sonda video wireless digitale

Snap-on

– se le prestazioni del prodotto sono cambiate

notevolmente.

In caso di domande relative allʼassistenza o alla

riparazione della macchina, chiamare o scrivere

al centro riparazioni più vicino (vedere “Centri

assistenza Snap on pagina 108).

Per quesiti tecnici, contattare il nostro numero verde

1-877-765-7665 da lunedì a venerdì dalle 6:30 alle

17:00 fuso orario zona centrale (solo clienti statunitensi).

Informazioni specifiche di sicurezza

Prima dellʼuso, leggere attentamente ilmanuale di

istruzioni. La mancata comprensione e il mancato

rispetto del contenuto del manuale possono causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi.

Dichiarazione FCC

Questo apparecchio è conforme alla Parte 15

delle normative FCC. Lʼutilizzo èsoggetto alle due

condizioni seguenti.

1. Il dispositivo non deve causare interferenze nocive.

2. Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza

ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero

causare un funzionamento indesiderato. NOTA.

La presente apparecchiatura è stata sottoposta

a test e dichiarata conforme ai limiti stabiliti per

i dispositivi digitali di classe A, in conformità alla

Parte15dellenormativeFCC.Questilimitisono

stabiliti per fornire livelli di protezione accettabili

contro interferenze nocive in installazioni

residenziali. La presente apparecchiatura

genera, utilizza e può emettere frequenze radio

e, se non installata e utilizzata in conformità alle

istruzioni fornite dal produttore, può provocare

interferenze dannose per le comunicazioni

via radio. Non esiste tuttavia garanzia che tali

interferenze non possano vericarsi in impianti

particolari. Qualora lʼapparecchio dovesse

provocare interferenze dannose nella ricezione

radiotelevisiva, cosa vericabile spegnendo

e accendendo lʼapparecchio, si consiglia di

eliminarelʼinterferenzainunodeiseguentimodi:

– Orientare o posizionare nuovamente

lʼantennaricevente.

– Aumentare la distanza che separa

lʼapparecchiodalricevitore.

– Rivolgersi al rivenditore per aiuto.

I limiti della classe A, sottosezione B della parte 15 delle

normativeFCCrichiedonolʼutilizzodicavischermati.

Noneffettuarecambiamentiomodificheallʼapparecchio.

Questo apparecchio è conforme alla Parte 15 delle

normative FCC e con gli standard Industry Canada

esenti dalicenzaRSS. Lʼutilizzoè soggettoalledue

seguenti condizioni: (1) Questo dispositivo potrebbe

non causare interferenze dannose e (2) questo

dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza

ricevuta incluse le interferenze che potrebbero causare

un funzionamento indesiderato. Nota: Modifiche

apportate alla presente unità e non espressamente

approvate dalla parte responsabile per la conformità

possono comportare il divieto di utilizzo della presente

apparecchiaturadapartedellʼutente.

QuestodispositivodigitalediclasseAèconformea

ICES-003 canadese.

Sicurezza della sonda video

• Nonintrodurrelostrumento inluoghio elementiin

cui possono essere presenti delle cariche elettriche.

• PERPARETI:perlʼispezioneallʼinternodipareti,

spegnere lʼinterruttore generale dellʼimmobile

prima di utilizzare lo strumento in qualsiasi parete.

• PER TUBI: se si sospetta che attraverso un

tubo metallico possa passare dellʼelettricità,

farlo controllare da un elettricista qualicato

prima di utilizzare lo strumento. In alcuni casi,

i circuiti di terra possono essere collegati alle

tubazioni in ghisa e caricarli elettricamente.

• PER AUTOMOBILI/MACCHINE PER

LʼINDUSTRIA/SPORT AUTOMOBILISTICO:

accertarsi che lʼautomobile, la macchina per

lʼindustriaoperlosportautomobilisticononsiain

funzionedurantelʼispezione.Ilmetalloeilliquido

nel vano motore possono essere molto caldi.

Non versare olio o gas sulla testa del riproduttore

dʼimmagini.Lʼesposizionea sostanzea base di

petrolio, col tempo, danneggia la copertura della

testa del riproduttore di immagini.

• USOGENERALE:nonutilizzarelʼunitàinalcun

luogo dove possa essere esposta a sostanze

chimiche pericolose, cariche elettriche o parti

in movimento. Tali condizioni possono causare

lesioni gravi o morte.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI!

Sonda video wireless digitale

94 Snap-on

Nozioni preliminari

Descrizione

La sonda video BK8000 visualizza immagini video a colori in tempo reale mediante un sensore di immagine

e una sorgente di illuminazione collegati a un cavo flessibile riproduttore dʼimmagini dual view (doppia

visualizzazione).Lʼunitàèingradodiacquisireimmaginistaticheevideoavelocitàreale,insiemeallʼaudio.

Può essere utilizzato per ispezionare aree strette e inviare immagini video in tempo reale a un monitor LCD

acolori.Èinclusolʼaccessoriomagnetedaapplicareallatestadelriproduttorediimmaginipergarantireil

massimo della flessibilità in fase di applicazione..

Specifiche

Peso totale...................................1lb 10oz (800 g)

UNITÀ DI VISUALIZZAZIONE:

Alimentazione .................................Batteria interna agli ioni di litio, 3,7V, 2600 mAh, 9,6 watt-ore

Tempo di carica .............................. 5 ore

Ingresso caricatore ........................5V CC, 1. Amp

Lunghezza ...................................... 45 mm (1,77")

Larghezza .......................................180 mm (7,2")

Altezza ............................................ 100 mm (3,94")

Fotocamera integrata .....................3 megapixel, obiettivo fisso

Risoluzione dello schermo .............480 x 272 RGB con retroilluminazione LED

Touchscreen LCD a colori 10,92 cm (4,3")

Ingresso audio ................................ Microfono integrato

Uscita audio ....................................Altoparlante integrato

Uscita video .................................... NTSC/PAL

Autonomia batteria .........................4 ore (circa)

Interfaccia wireless .......................Wi-Fi - 802.11n

Portata wireless .............................10 m (33 ft)

Temperatura di funzionamento ......da 0°C a 60°C (da 32°F a 104°F)

(Le batterie non si ricaricano al di sopra dei 45°C (113°F)

Temperatura di conservazione ...... da -20°C a 60°C (da 14°F a 122°F)

15°C (59°F) è ideale per garantire una durata di vita massima della batteria.

Umidità relativa ...............................da 5% a 90% non-condensante

IMPUGNATURA DEL RIPRODUTTORE DʼIMMAGINI:

Alimentazione .................................Batteria interna agli ioni di litio, 3,7V, 2600 mAh, 9,6 watt-ore

Tempo di carica .............................. 5 ore

Ingresso caricatore ........................5V CC, 1. Amp

Autonomia batteria .........................4 ore (circa)

Interfaccia wireless .......................Wi-Fi - 802.11n

Portata wireless .............................10 m (33 ft)

Temperatura di funzionamento ......da 0°C a 60°C (da 32°F a 104°F)

(Le batterie non si ricaricano al di sopra dei 45°C (113°F)

Temperatura di conservazione ...... da -20°C a 60°C (da 14°F a 122°F)

15°C (59°F) è ideale per garantire una durata di vita massima della batteria.

Umidità relativa ...............................da 5% a 90% non-condensante

Lunghezza ...................................... 45 mm (1,77")

Larghezza .......................................78 mm (3,07")

Altezza ............................................ 152 mm (6")

Sonda video wireless digitale

Snap-on

RIPRODUTTORE DʼIMMAGINI:

Lunghezza ..............................................0,91 m (36") Dual View

Portata di ricezione wireless ..................10m(33piedi)(distanzainlineadʼariasenzaostacoli)

Fotocamera anteriore/fotocamera laterale

Campo di visualizzazione ..............circa 52° in diagonale

Raggio focale ottimale ...................da 12 cm a 30,5 cm (da 0,5" a 12")

Risoluzione .............................................640 x 480

Temperatura di funzionamento ..............da 0°C a 60°C (da 32°F a 104°F)

Temperatura di conservazione ..............da -20°C a 60°C (da 14°F a 122°F)

Umidità relativa .......................................da 5% a 90% non-condensante

Impermeabilità ........................................... Riproduttoredʼimmaginifinoa3m(10ʼ)diprofondità(quandoèmontato)

Alimentazione C/A:

Tensione di ingresso .............................100-240VCA, 50-60Hz 0,6Amp

Corrente di spunto massima ................. 30A @ 115VCA, 60A @ 230VCA

Tensione di uscita ..................................5V CC 2,6Amp Max

Alimentazione standby senza carico ...<0,3W

Temperatura di funzionamento ..............da 0°C a 40°C (da 32°F a 104°F)

Temperatura di conservazione ..............da -10°C a 75°C (da 14°F a 167°F)

Umidità relativa .......................................da 20% a 80% non-condensante

NOTA! Il caricabatterie e le batterie interne non sono compatibili con altre batterie agli ioni di litio e

caricabatterie Snap-on.

Sonda video wireless digitale

96 Snap-on

FIGURA 1: Componenti del sistema

Chiave Numero inventario Descrizione

1,2 BK8000  Unitàdivisualizzazioneeimpugnaturadelriproduttoredʼimmagini

3 BK8000-1

Riproduttoredʼimmaginidualviewa9-pinlungo36",diametro8,5mm

4 BK8000-5 Attrezzo di recupero con magnete

* BK6000-12 Cavo USB

* BK8000-4 Valigetta sagomata

* BK8000-6 Ingresso alimentazione esterna:

* ZBK8000 Manuale

(*) prodotto non mostrato

Dotazione standard

La sonda video wireless digitale viene fornita con i seguenti accessori (figura 1):

Sonda video wireless digitale

Snap-on

BK8000/Ispezione e impostazione

dellʼalimentazione C/A

Indossare sempre occhiali protettivi per proteggere

gli occhi dallo sporco e da altri corpi estranei.

Seguireleistruzioniperlʼusoperridurreilrischiodi

lesioni a causa di scosse elettriche.

Quotidianamente, prima dellʼutilizzo, ispezionare il

dis p osit ivoB K8 0 0 0el ʼali m enta zion eC /Aec orr e gge r e

eventuali problemi. Impostare il caricabatterie

secondo le presenti procedure per ridurre il rischio di

lesioni provocate da scosse elettriche, incendi e altre

cause e prevenire danni allo strumento e al sistema.

Prima di iniziare a usare il dispositivo BK8000,

lasciar caricare per almeno 5 ore per assicurare che

le batterie siano completamente cariche.

Montaggio del caricatore

Il caricatore è provvisto di una serie di adattatori da

utilizzare nei diversi paesi. Prima di iniziare a usare il

dispositivo,selezionarelʼadattatoreadattoalproprio

paese e collegarlo al caricatore (figura 2).

Figura 2: Montaggio del caricatore

Come caricare BK8000

1. Mettere assieme unità di visualizzazione e

impugnaturadelriproduttoredʼimmaginieinserireil

cavo di alimentazione come illustrato (figura 3):

Figura 3: Come caricare BK8000

2. Assicurarsi che nel caricatore sia inserito

lʼadattatore corretto e inserireil caricatore in una

presa di corrente adatta. I LED su visualizzatore e

impugnaturadelriproduttoredʼimmaginiindicanolo

stato della carica come segue:

STATO DELLA CARICA

STATO DEL LED

Non in carica LED OFF

Pre-carica LED color ambra

in carica LED rosso

Carica completa LED verde

Nota: Il dispositivo BK8000 carica le batterie solo se la

temperatura si attesta tra gli 0°C e i 45°C (32°F e 113°F).

Al di fuori di questo intervallo di temperatura BK8000 può

continuare a funzionare ma le batterie non si caricano e il

LED dello stato della carica si spegne.

1. Assicurarsi che il caricabatterie sia scollegato.

Ispezionare il cavo di alimentazione, il

caricabatterie e la batteria per individuare eventuali

danniomodicheopartirotte,usurate,mancanti,

non allineate o difettose. In caso di problemi,

non utilizzare il caricabatterie nché le parti

danneggiate non vengono riparate o sostituite.

2. Pulirelʼapparecchiodaolio,grassoosporcocome

descritto nella sezione Manutenzione, soprattutto

le impugnature e i comandi. In tal modo si evita

che lʼapparecchio possa scivolare di mano e si

consente una ventilazione adeguata.

3. Controllare che le decalcomanie e le

etichette di avvertenza presenti su BK8000 e

sullʼalimentazioneC/Asianointatteeleggibili.

4. Selezionare la collocazione adeguata per

lʼalimentazioneC/Aprimadellʼutilizzo.Controllare

lʼareadilavoropervericarelapresenzadi:

– Illuminazione adeguata.

– Liquidi infiammabili, vapori o polveri

combustibili. Se se ne riscontra la presenza,

non lavorare nellʼarea finché i problemi siano

stati identificati e risolti. Il caricabatterie non è a

prova di esplosione e può produrre scintille.

– Non utilizzare il dispositivo in aree bagnate o umide.

5. Con le mani asciutte, collegare il caricabatterie

alla fonte di alimentazione adeguata.

6. Quando la batteria è completamente carica, il

LED rosso viene sostituito da un LED verde.

– Una volta carica, la batteria può rimanere inserita

nel caricabatterie fino al momento di utilizzarla.

Non esistono rischi di sovraccarico della

batteria. Quando la batteria è completamente

carica, il caricabatterie passa automaticamente

alla carica di mantenimento. Se durante la fase

di carica lʼunità è accesa, gli indicatori LED

non segnaleranno una batteria completamente

caricafinchénonsispegnelʼunità.

Sonda video wireless digitale

98 Snap-on

7. Con le mani asciutte, scollegare il caricabatterie

dalla presa una volta che la carica è completa.

Istruzioni di pulizia

Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo. Non utilizzare

acqua o sostanze chimiche per pulire il caricabatterie o

le batterie per ridurre il rischio di scosse elettriche.

1. Sepresente,rimuovereilcaricatoredallʼunità.

2. Rimuovere con un panno o una spazzola morbida

nonmetallicalosporcooilgrassodallesuperci

esterne del caricabatterie e delle batterie.

Montaggio

ATTENZIONE: leggere la sezione Precauzioni sulla

batteria pagina 92.

BK8000 ha due componenti principali; il

visualizzatoreeilriproduttoredʼimmagini(Figure4).

Figura 4: Unità di visualizzazione e impugnatura

del riproduttore dʼimmagini

Visualizzatore e impugnatura del riproduttore

dʼimmagini sono uniti per stoccaggio, trasporto e

carica usando una funzione di blocco esclusiva. Per

scollegare lʼimpugnatura delriproduttoredʼimmagini

dalvisualizzatore,tirarelʼimpugnaturadelriproduttore

diimmaginidalvisualizzatoreesollevareversolʼalto.

Per unire, agganciare la parte di blocco della

parte superiore dellʼimpugnatura del riproduttore

di immagini con lʼalloggiamento del visualizzatore

e ruotare la parte inferiore dellʼimpugnatura del

riproduttore di immagini verso il visualizzatore; il

magnete li terrà assieme in modo sicuro.

Lʼimpugnatura del riproduttore di immagini e il

riproduttore di immagini sono forniti montati. Se

lʼutentedesiderausare un riproduttorediimmagini

diverso, esso può essere rimosso svitando il

connettore nella direzione indicata dalla freccia

incisa e dalla parola remove (rimuovi).

Per collegare il riproduttore dʼimmagini alla

relativa impugnatura

Per montare un nuovo riproduttore di immagini

allʼimpugnatura,perprimacosaallinearelalinguetta

dellʼimpugnatura con la tacca del riproduttore

immagini e far corrispondere i connettori (figura 5).

Stringere con le dita il dato del connettore per fissare

le parti. Non utilizzare attrezzi per stringere il dado

del connettore. Nota: BK8000 non è compatibile con

i riproduttori immagine BK5500 e BK6000 Push-Fit.

Figura 5: Collegamento del riproduttore

dʼimmagini alla relativa impugnatura

Per installare lʼaccessorio di recupero con

magnete: Lʼunità è dotata di un accessorio di

recupero con magnete per recuperare piccoli oggetti

di ferro da posti difficili da raggiungere (figura 6).

Lʼaccessorio è collegato alla testa del riproduttore

immaginiallineandolʼaperturadellʼaccessorioconi

fori della testa del riproduttore immagini e spingendo

perposizionare.Ruotandolʼaccessoriodi90°esso

siblocca.Perrimuovere,ruotarelʼaccessoriofinoa

chelʼaperturaafermagliononsiallineaconiforidel

riproduttore immagini e tirare per togliere.

Figura 6: Installazione del magnete

Sonda video wireless digitale

Snap-on

Preparazione strumento e area di lavoro

Per impedire lesioni gravi, è necessario preparare

correttamente lo strumento e lʼarea di lavoro.

Rispettare le seguenti procedure:

1 Rileggere la sezione Informazioni generali

di sicurezza del presente manuale (vedere

pagina 92).

2. Controllare lʼarea di lavoro per vericare la

presenza di:unʼilluminazione adeguata, liquidi

inammabili,vaporiopolvericombustibili.

3. Preparare lo strumento come da istruzioni per

lʼoperatorespecichedellostrumento.

Istruzioni per lʼuso

Non utilizzare una forza eccessiva per

inserire o piegare il cavo.

Non utilizzare il cavo o la testa del

riproduttore dʼimmagini per modificare la zona

osservata, pulire percorsi o zone intasate o per scopi

diversidallʼispezione.

Lʼunitàdivisualizzazionenonèresistenteallʼacqua.La

testa del riproduttore di immagini e il suo rivestimento

sono impermeabili, ma non sono a prova di acidi o

a prova di incendi. Con il tempo le sostanze a base di

petrolio rovinano il rivestimento di plastica del cavo del

riproduttoredʼimmagini.Evitarediimmergerelatestadel

riproduttore di immagini in ambienti corrosivi e oleosi.

Utilizzo del riproduttore dʼimmagini

Per visualizzare immagini dallʼimpugnatura del

riproduttore immagini dellʼunità di visualizzazione,

entrambe le unità devono essere accese. Se si usa il

visualizzatore per visualizzare o modificare immagini,

non è necessario accendere lʼimpugnatura del

riproduttore immagini. (Figure 7 e 8).

Figura 7: Utilizzo dellʼimpugnatura del visualizzatore

Per prima cosa assicurarsi che la fotocamera del

riproduttore immagini sia correttamente collegata

allʼimpugnatura del riproduttore (vedere Istruzioni

per il montaggio). Lʼimpugnatura del riproduttore

immagini viene accesa e spenta tenendo premuto il

pulsante ON / Acquisisci per più di 2 secondi – il LED

arancioneONsiilluminaquandolʼunitàèaccesa.

Per visualizzare in condizioni di luce ridotta, la fotocamere

del riproduttore immagini è dotato di un LED ad alta potenza

per illuminaregli oggetti. Regolare lʼuscita luminosa del

LED per ottimizzare le condizioni di visualizzazione usando

ipulsantiLED+eLED–sullʼimpugnaturadelriproduttore.

Notare che i pulsanti si ripetono automaticamente se tenuti

per oltre mezzo secondo.

Figura 8: Utilizzo dellʼunità di visualizzazione

Perrisparmiarebatterie,lʼimpugnaturadelriproduttore

immagini si spegne automaticamente 20 minuti dopo la

pressionedellʼultimopulsante.Lostatocorrentedella

batteria dellʼimpugnatura del riproduttore immagini

vienevisualizzatosuldisplaydellʼunitàvisualizzatore.

Utilizzo dellʼunità di visualizzazione

Lʼunitàdivisualizzazionehaunaseriedifunzioni:

•Visualizza e acquisisce immagini dal vivo

dallʼimpugnatura del riproduttore immagini come

statiche o video

•Visualizza e acquisisce immagini statiche dalla

fotocamera integrata

•Seleziona la fonte video sulla fotocamera del

riproduttoredʼimmaginidualviewindotazione(parte

anteriore o laterale)

1. Pulsante di alimentazione/acquisizione

2. Spia stato della carica

3. Aumenta la luminosità del LED del

riproduttore immagini

4. Spia alimentazione

5. Diminuisce la luminosità del LED del

riproduttore immagini

1. Altoparlante

2. Display Touch Screen

3. Spia stato della carica

4. Pulsante di accensione

5. Microfono

Sonda video wireless digitale

100 Snap-on

•Riproduceimmaginiacquisiteevideo

•Annotazione audio e testuale delle immagini

statiche (rinomina file video)

•Eliminazionedifilearchiviati

Utilizzo della fotocamera di visualizzazione posteriore

La fotocamera posteriore si usa per acquisire

immagini statiche ad alta risoluzione (3 megapixel).

Leimmaginisonoripresealmeglioquandolʼoggetto

da fotografare è illuminato in modo uniforme dalla

parte anteriore. Il sistema non salva lʼimmagine se

noncʼèmemoriasufficientedisponibile.

Selezionare la fotocamera posteriore come fonte

dellʼimmagine (lʼunità di visualizzazione passa in

modalità predefinita Acquisisci immagine statica),

puntarelafotocameraversolʼoggettodafotografare

epremerelʼicona.

Acquisizione di immagini statiche e video con

lʼimpugnatura del riproduttore immagine

Il dispositivo BK8000 può archiviare video immagini

statiche usando lʼimpugnatura del riproduttore

immagini come fonte. Immagini e video sono

acquisite e archiviate ad una risoluzione di 640 x 480.

Lʼimmagine originaleè archiviata, lafunzione zoom

digitalenonhaalcuneffettosullʼimmaginearchiviata.

Se si usa un riproduttore immagine

con una fotocamera dual, selezionare

fotocamera rivolta in avanti o fotocamera

rivolta verso il lato poi selezionare la

modalità Acquisizione video o Fotografia

statica. Per acquisire unʼimmagine o

avviare / arrestare un video (a seconda

della modalità) premere brevemente il

pulsanteON/Acquisiscisullʼimpugnatura

del riproduttore immagini. Quando

si riprende un immagine statica, si

visualizza brevemente lʼicona della

clessidra ad indicare che lʼimmagine

è stata memorizzata con successo.

Quando si riprende un video, lʼunità di

visualizzazione mostra

 lʼicona ad

indicare che il video è partito: quando il

videosiarresta,lʼunitàdivisualizzazione

mostrabrevementelʼiconadellaclessidra

ad indicare che il video ripreso è

visualizzato. (Figura 9)

Figura 9: Icone di riproduttore immagini

e fotocamera

Uso di cavalletto e magnete

Ilcavallettoha3posizioniperconsentireallʼutentedi

posizionare il dispositivo BK8000 nellʼangolazione

ottimale per la visualizzazione e per utilizzare il

visualizzatore BK8000.  Oltre al cavalletto, lʼunità

di visualizzazione BK8000 ha 4 magneti posti sul

retrodellʼunità che fissano lʼunitàcon sicurezzain

posizione su una superficie piatta, ferrosa come il

lato di un contenitore di attrezzi o il pannello della

carrozzeria di un auto. (Figure 10 e 11).

Figura 10: Uso di magnete e cavalletto

Figura 11: Uso del cavalletto

1. Magneti

2. Cavalletto in posizione chiusa

1. Cavalletto a 90°

2. Cavalletto a 45°

3. Cavalletto in posizione chiusa

Sonda video wireless digitale

101

Snap-on

Applicazioni tipiche

La sonda video wireless Snap-on è stata concepita

come dispositivo di ispezione remota. Applicazioni

tipiche possono includere ispezione automobilistica

ispezione di automobili, imbarcazioni/aerei ecc. Può

essere utilizzato per lʼispezione di valvole, camere

cilindriche, sistemi HVAC e per unʼispezione di

differenziali posteriori, solo per fare qualche esempio.

Interfaccia pulsanti utente

Touch Screen e display (figura 12) sono divisi in

3 aree principali:

• Visualizzazionestato

• Visualizzazioneimmagine

• Selezionedellafunzione

Il touch screen è concepito per essere azionato da

una leggera pressione delle dita - non usare alcun

altro oggetto per attivare il touch screen.

Figura 12: Display Touch Screen

Display stato batteria

Il display dello stato fornisce allʼutente una

panoramica dello statodelsistema.Lʼicona Batteria

indica la carica rimanente nella batteria (Figura 13).

Lʼiconacambiaperindicarechelabatteriaèincarica.

Carica della batteria

Batteria carica

Batteria scarica

Figura 13: Icone stato batteria

Tempo di registrazione

Lʼindicatore del tempo di registrazione

indica che BK8000 sta registrando video o

audio e la durata della registrazione.

Stato della memoria

Lo spazio di memoria disponibile nella

memoria interna di BK8000 o di una

scheda di memoria Micro SD viene

visualizzato come percentuale della

dimensione originale. Il numero reale delle

immagini statiche o il tempo di registrazione video

rimanente variano a seconda della dimensione

del dispositivo di memoria e dellʼinsieme dei file

archiviati.Lʼiconavisualizzatacambiaperindicare

che è presente una scheda SD.

Visualizzazione immagine

Lʼimmagine normalmente è visualizzata nella

sezione centrale dello schermo. Le immagini

visualizzate possono essere ingrandite in modo

digitale fino a 2 volte la dimensione originale o

allargate fino a riempire tutto lo schermo.

La pressione di questa icona, esegue in

mododigitalelʼingrandimentodellʼimmagine

del 25% a ciascuna pressione, fino a un

massimo di 200%.

La pressione di questa icona, esegue il

rimpicciolimento dellʼimmagine in modo

digitale del 25% a ciascuna pressione,

fino a un massimo di 100%.

La pressione di questa icona allarga

lʼimmagine fino a riempire lʼintero

schermo. Toccando lo schermo in

qualunque punto si torna alla modalità di

visualizzazione normale.

1. Selezione della funzione

2. Visualizzazione immagine

3. Visualizzazione stato

4. Stato batteria riproduttore di immagini

5. Stato batteria visualizzatore immagini

6. Tempo di registrazione

7. Stato della memoria

8. Indicatore di espulsione

Sonda video wireless digitale

102 Snap-on

Selezione della funzione

La pressione di uno dei pulsanti di selezione delle

funzioni porta ad unʼaltra schermata che presenta

ulteriori funzioni o fa comparire una serie aggiuntiva

dipulsanticheconsentonoallʼutentediselezionare

rapidamente una particolare funzione. Questi

pulsanti “comparsiˮ possono essere identificati

dallʼulterioresfondoingrigiochiarochecircondail

pulsantecomenellʼimmagine:

Lʼic onaindietrosiusainvar ieschermate

per passare alla schermata precedente.

Lʼutente può sempre tornare alla

schermata iniziale premendo questo

pulsante fino a quando non è più

disponibile.

La schermata di conferma si usa in varie schermate

per confermare che lʼutente è sicuro che è stata

selezionata la funzione desiderata.

Confermalʼazione

Annullalʼazione

Figura 14: Tastiera a schermo

La tastiera a schermo (figura 14) si usa quando è

necessario inserire testo ad esempio per rinominare

unfileometterenoteaunʼimmagine.

Questo pulsante passa a un

ulteriore layout della tastiera che

include numeri e caratteri speciali.

Questo pulsante fa uscire dalla

tastieraeallʼutentevienerichiesto

diconfermareoannullarelʼazione.

Selezione della modalità

Lʼunità di visualizzazione BK8000 opera in

due modalità distinte: Modalità Live e Modalità

Riproduzione. La Modalità Live si usa per

visualizzare immagini live e acquisire immagini

statiche e video. La Modalità Riproduzione si usa per

visualizzare e modificare immagini e video registrati.

QuandosièinModalitàLive,lapressione

dellʼicona Modalità Riproduzione sceglie

la Modalità Riproduzione. I pulsanti di

selezione delle funzioni cambiano a

seconda della modalità selezionata.

Modalità Riproduzione

Quando entra in Modalità Riproduzione, lʼutente

vede una visualizzazione di miniature che mostra i

file disponibili.

Se ci sono troppi file da visualizzare su

uno schermo, le icone a freccia scorrono

allʼindietro e in avanti attraverso lʼelenco

dei file. Selezionare il file da visualizzare/

modificare premendo lʼimmagine della

miniatura corrispondente. La schermata

cambia per mostrarelʼimmaginestatica o

il primo fotogramma del video selezionato.

Lʼoperazione desiderata è selezionata

usando i seguenti pulsanti delle funzioni.

Elimina

Se è stata selezionata unʼimmagine

statica con un allegato audio, allʼutente

viene chiesto di eliminare o lʼallegato

audio (se presente) o sia il file audio che il

file immagine; poi confermare. Se è stato

selezionato un file video o unʼimmagine

statica senza audio, può essere eliminato

solo il file completo.

Sonda video wireless digitale

103

Snap-on

Eliminazionedellʼinterofile

Si elimina solo lanota audio, lʼimmagine

non è eliminata.

Modifica

Per immagini statiche, il menu Modifica

consenteallʼutentedirinominareoscrivere

note (audio o di testo) sullʼimmagine; per

i video, è disponibile solo la funzione di

rinomina.

Annotazione di testo (solo immagini

statiche).Consenteallʼutentediaggiungere

unʼannotazione testuale allʼimmagine

selezionata. Il testo viene aggiunto nella

partesuperioredellʼimmaginevisualizzata

sullo schermo. Una volta confermata,

questa azione non può essere annullata

e il testo non può essere rimosso.

Rinomina file. Questa funzione consente

allʼutentediaggiungereulterioricaratterial

nome del video o del file statico. Notare che

i seguenti caratteri non sono disponibili per

questa funzione: \ / : * ? " < > |

Annotazione audio (solo immagini

statiche). Registra unʼannotazione audio

allʼimmaginestaticaselezionatausandoil

microfono integrato. La registrazione

parte immediatamente al momento della

selezione. Premere

per interrompere

la registrazione. Questa azione

nonèdisponibileseunʼimmaginestatica

hagiàunʼannotazioneaudio;perregistrare

una nuova annotazione, eliminare prima la

vecchia. Per i migliori risultati, parlare

verso la parte anteriore dellʼunità di

visualizzazione BK8000 a voce normale a

circa0,6mdallʼunità.Laduratamassima

dellaregistrazioneèunʼora.

Riproduci

Questafunzioneèdisponibilesiaperifile

video che per le immagini statiche con

annotazioni audio allegate. Premendo

questo pulsante si avvia la riproduzione di

file video o audio. Durante la riproduzione,

una barra di avanzamento indica la

posizionecorrettaallʼinternodelfile.

Modalità Pausa riproduzione

Continua riproduzione

Arresta la riproduzione e torna alla

visualizzazione miniature.

Modalità Live

In Modalità Live, unʼimmagine viene visualizzata

dallafontevideoselezionata.Questaimmaginepuò

essere acquisita come fotografia statica o file video

(solo impugnatura riproduttore immagine) a seconda

della modalità.

Selezione della fonte dellʼimmagine

Se non viene rilevata alcuna impugnatura

riproduttore immagine accoppiata, sarà visualizzata

la schermata che segue (figura 15).

Figura 15: Visualizzazione selezione fonte

dellʼimmagine

Nota:lʼunitàdivisualizzazionecontinualaricercadel

riproduttore immagine accoppiato fino a quando non

lo rileva. Sono disponibili le seguenti opzioni:

Seleziona la fotocamera rivolta in avanti sul

riproduttore immagine

Seleziona la fotocamera rivolta lateralmente

sul riproduttore immagine. Valido solo per

riproduttori immagine dual view

Sonda video wireless digitale

104 Snap-on

Selezionalʼunitàdivisualizzazioneposteriore

BK8000. Notare che questa fotocamera

supporta solo immagini statiche.

Menu strumenti

Gli strumenti di impostazione di BK8000

si evidenziano premendo i relativi pulsanti.

Impostazione ora e data

BK8000 usa ora e data per registrare a

che ora sono stati acquisiti una immagine

statica o un video. Dopo aver premuto

questafunzioneBK8000presentaallʼutente

ora e data e una freccia su e giù (figura 16).

Figura 16: Icona ora e data

Formattazione memoria

La memoria interna BK8000 può

aver bisogno di tanto in tanto di una

formattazione. Selezionando questa

funzione e confermandola, tutti i dati

saranno rimossi dalla memoria interna.

Versione Firmware

Questa funzione visualizza le versioni

correnti del firmware di unità di

visualizzazione BK8000, impugnatura

riproduttore immagini e modulo di

comunicazione. NOTA: Gli aggiornamenti

del firmware possono essere pre-

caricati su una scheda Micro SD o forniti

elettronicamente scaricandoli o via e-mail.

Spegnimento automatico

Questa funzione consente allʼutente di

configurare lo spegnimento automatico a un

intervallo di 30 minuti dalla disattivazione.

(Figura 17)

Figura 17: Display spegnimento automatico

Selezione Video Out NTSC/PAL

Questa funzione consente allʼutente di

selezionare il formato di uscita video

desiderato. Premere la freccia indietro per

uscire. (Figura 18)

Figura 18: Display formato uscita video

Accoppiamento di unità visualizzatore BK8000 e

impugnatura riproduttore immagini

Il dispositivo BK8000 può operare solo con

unʼimpugnaturariproduttoreimmaginialla

volta. Lʼunità di visualizzazione BK8000

e lʼimpugnatura riproduttore immagini

sono spediti accoppiati allʼutente. Per

usare lʼunità di visualizzazione con

unʼimpugnatura riproduttore immagini

diverse, bisogna accoppiarle.

Sonda video wireless digitale

105

Snap-on

Figura 20: Installazione di una scheda SD

Uscita video

BK8000 può dirigere il display del visualizzatore

verso un display video NTSC/PAL. Per usare questa

funzione, è necessario uno cavo da spinotto jack da

3,5 mm a RCA. Inserire completamente lo spinotto

da 3,5 mm nel connettore di uscita video di BK8000

e collegare lo spinotto del telefono al dispositivo

di visualizzazione video desiderato. Inserendo lo

spinotto a jack da 3,5 mm si disattivano display LCD

e touchscreen di BK8000.

Trasferimento di immagine al computer tramite USB

BK8000 può essere collegato a un PC per trasferire

file di immagine e video usando il cavo USB in

dotazione; inserire il connettore piccolo in BK8000

elʼestremitàpiùgrandenelcomputer.Asecondadel

sistemaoperativo,ilcomputerpuòinformarelʼutente

del collegamento di un dispositivo. Lo schermo

LCDdellʼunitàdivisualizzazionesispegnequando

collegato al computer.

BK8000 appare allʼutente come unità esterna che

consente di trasferire immagini e video verso e da

BK8000. Notare che se è inserita una scheda Micro

SD, saranno disponibili solo i file presenti sulla

scheda Micro SD

Per immagini statiche con didascalie audio, devono

esseretrasferitiduefilenellastessacartella.Questi

file hanno un nome comune con le due estensioni

che seguono: .avi .jpg

Notare che BK8000 non si carica attraverso il

connettore USB.

Verificare che lʼimpugnatura riproduttore immagini

da accoppiare sia accesa e che i LED siano visibili.

Lʼunitàdivisualizzazionemostraunelencodituttele

impugnature disponibili. Selezionare lʼimpugnatura

desideratadaquestoelenco.ILEDsullʼimpugnatura

riproduttore immagini lampeggiano per confermare

lʼaccoppiamento.

Uso dei connettori di espansione BK8000

I connettori di espansione BK8000 si trovano

allʼinterno di una copertura di protezione flessibile.

Per usare uno dei connettori di espansione, aprire per

prima cosa la copertura e seguire le istruzioni sotto.

Dopolʼuso,riposizionarelacoperturadiprotezione.

Ingresso Micro SD

Figura 19: Ingresso SD

1. Copertura di protezione

2. USB-mini

3. Uscita video

4. Micro SD

BK8000 accetta la scheda Micro SD (non in

dotazione) per la memorizzazione di immagini e

video.Perlʼuso,assicurarsicheBK8000siaspento

e inserire con attenzione la scheda completamente

in BK8000, come mostrato (figura 20):

Sonda video wireless digitale

106 Snap-on

Trasporto e stoccaggio

1. Evitarediesporrelʼunitàavibrazionicontinueo

a temperature eccessivamente calde o fredde.

2. Conservare sempre il dispositivo per ispezione

visiva al chiuso e nella valigetta in dotazione.

3. Rimuovere sempre le batterie se lʼunità non

viene utilizzata a lungo.

Istruzioni per la manutenzione

Assicurarsi che le batterie siano state

rimossedallʼunitàprimadieseguirelamanutenzione.

Il dispositivo di ispezione ottica Snap-on è stato

progettato per ridurre al minimo la manutenzione.

Tuttavia, per garantirne il funzionamento corretto, è

necessario rispettare le seguenti direttive:

1. Maneggiare sempre con cura il dispositivo. Non

è antiurto e non deve essere sbattuto o fatto

cadere. Trattarlo come si farebbe con qualsiasi

altro dispositivo ottico delicato.

2. Dopolʼuso,puliresemprelatestadelriproduttore

di immagini con sapone o detergente delicato.

3. Pulire gli attacchi utilizzando unicamente

tamponi di alcool.

4. Evitare di stronare troppo energicamente

lʼLCD.Dopolʼuso,pulireildisplaystronandolo

delicatamente con un panno asciutto.

5. Non smontare questo dispositivo se non come

mostrato nel manuale. In caso contrario verrà

meno la garanzia.

Assistenza e riparazione

Lo strumento deve essere riportato a

uno dei centri riparazioni più vicini (vedere "Centri

assistenza Snap on" da pagina 108). Tutte le

riparazioni eseguite dai centri di assistenza Snap-on

- sono garantite da difetti di lavorazione e di materiali.

In caso di domande relative allʼassistenza o alla

riparazione della macchina, telefonare o scrivere

al centro di riparazione più vicino (vedere "Centri

assistenza Snap on" da pagina 108) più comodo

per la propria posizione geografica. Sito web: buy1.

snapon.com/snaponstore/customer.asp

Riparazione componenti e assistenza

per lʼutente

BK8000-1 lungo 36", diametro 8,5 mm,

riproduttore immagine dual view

a 9-pin

BK8000-4 Valigetta sagomata

BK8000-5 Attrezzo di recupero con magnete

BK8000-6 Alimentazione esterna con

adattatori internazionali

BK5500-8 Cavo uscita video composito

BK6000-12 Cavo USB

Sonda video wireless digitale

107

Snap-on

SINTOMO MOTIVO POSSIBILE SOLUZIONE

Lʼunitàdi

visualizzazione non

visualizza immagini

dallʼimpugnaturadel

riproduttore immagini

Il riproduttore immagini non è

inseritonellʼimpugnatura

Collegare bene il riproduttore

immaginiallʼimpugnatura

Impugnatura del riproduttore

immagini spenta

Accenderelʼimpugnaturadel

riproduttore immagini e accoppiarla

allʼunitàdivisualizzazione

Usare il menu impostazioni per accoppiare

lʼimpugnaturadelriproduttoreconlʼunitàdi

visualizzazione

Usare il menu impostazioni per

accoppiare impugnatura del riproduttore

immagini con unità visualizzatore

Lo schermo LCD è

neromalʼunitàdi

visualizzazione è

accesa

Cavo USB inserito Rimuovere il cavo

Cavo uscita video inserito Rimuovere il cavo

Lʼunitànonsiaccende

Batteria quasi esaurita Caricarelʼunitàfinoachesiilluminail

LED di carica verde.

La batteria non

mantiene la carica

Batteria guasta Riportarelʼunitàauncentro

assistenza appropriato.

Le unità non si caricano

Alimentazione non è collegata. Collegarelʼalimentazioneallarete

CA e a BK8000

Batteria troppo calda Lasciarraffreddarelʼunità

Il LED del riproduttore

immagini è ON ma non

cʼèalcunaimmagine

Cavo segnale video rotto Testare con un secondo riproduttore

immagini se disponibile. Riportare a

un centro assistenza appropriato.

Lʼimmaginesuldisplay

è fissa

Processore bloccato Spegnere e riaccendere

Lʼimmaginesuldisplay

è spezzettata o scatta

Impugnatura del riproduttore fuori dal

raggiodellʼunitàdivisualizzazione

Portare impugnatura del riproduttore

immagini e unità di visualizzazione

allʼinternodelraggioconsigliato10m

(30 piedi)

Interferenza radio Cambiare i canali di altri dispositivi

radio nelle vicinanze

I LED di carica

lampeggiano rosso/verde

Batteria guasta Riportarelʼunitàauncentro

assistenza appropriato.

Il LED di carica è color

ambra

Batteria è quasi scarica. Caricare fino a che non si illumina il

LED verde

Risoluzione dei problemi

Garanzia

Garanzia limitata si due (2) anniSnap-onToolsCompany(il"Venditore")garantisceesclusivamenteallʼacquirenteoriginaleche,innormalicondizioni

dʼuso,curae manutenzione,lʼapparecchiatura (amenodidiversa indicazione)èpriva di difetti di fabbricazione edimaterialiperun periododi due

annidalladatadellafatturaoriginale.GLIOBBLIGHIDELVENDITOREAISENSIDIQUESTAGARANZIASILIMITANOESCLUSIVAMENTEALLA

RIPARAZIONE O, A DISCREZIONE DEL VENDITORE, ALLA SOSTITUZIONE DI ATTREZZATURA O COMPONENTI CHE SECONDO IL VENDITORE

SONO CONSIDERATI DIFETTOSI E CHE, SECONDO IL GIUDIZIO DEL VENDITORE, SONO INDISPENSABILI PER IL BUON FUNZIONAMENTO

DELLʼATTREZZATURA.NONÈAPPLICABILEALCUNʼALTRAGARANZIA,SIAESSAESPLICITAOIMPLICITAAISENSIDILEGGEOALTRIMENTI,

COMPRESA,INMODONONESCLUSIVO,QUALSIASIGARANZIAIMPLICITADICOMMERCIABILITÀOIDONEITÀAUNOSCOPOPARTICOLARE,

PERTANTO TALI GARANZIE SONO ESPRESSAMENTE ESCLUSE. La presente garanzia non copre (pertanto verranno addebitati costi supplementari

percomponenti,manodʼoperaespeserelative)eventualidanni,malfunzionamento,inoperabilitàoesercizioimpropriodellʼattrezzaturacausati,risultantio

attribuibilia(A)abuso,usoimproprioomanomissione;(B)alterazione,modificaoregolazionedellʼattrezzaturanoneffettuatedarappresentantiautorizzati

del Venditore; (C) installazione, riparazione o manutenzione (diversa dalla manutenzione dellʼoperatore indicata) dellʼattrezzatura o di attrezzature

correlate, attacchi, periferiche o funzioni opzionali non effettuate da rappresentanti autorizzati del Venditore; (D) uso improprio o negligente, applicazione,

funzionamento, cura, pulizia, magazzinaggio o manipolazione; (E) incendi, acqua, vento, fulmini o altre cause naturali; (F) condizioni ambientali avverse,

incluse, ma non esclusivamente, calore eccessivo, umidità, elementi corrosivi, o polvere o altri contaminanti aerei, interferenza di radiofrequenza, caduta

ditensioneelettrica,tensionediretesuperioreaquellaprevistaperlʼattrezzatura,tensionefisica,elettricaoelettromagneticae/oaltrecondizionifuori

specificheambientalidelVenditore;(G)usodellʼattrezzaturaincombinazioneoincollegamentoconaltreattrezzature,attacchi,fornitureoconsumabili

non prodotti o forniti dal venditore; o (H) mancato rispetto di leggi, requisiti o specifiche federali, statali o locali applicabili che disciplinano gli analizzatori di

emissioni e relative forniture o parti di usura. Le riparazioni o le sostituzioni coperte dalla presente garanzia verranno eseguite in giorni lavorativi durante

lenormalioredilavorodelVenditoreentrounperiododitemporagionevoledallarichiestadellʼacquirente.Tuttelerichiestediinterventiingaranziavanno

effettuate durante il periodo di garanzia indicato. La presente garanzia non è trasferibile.

Sonda video wireless digitale

108 Snap-on

Centri assistenza Snap on

Incasodidomanderelativeallʼassistenzaoallariparazionediquestoapparecchio,

chiamare o scrivere al centro più vicino.

Centro riparazioni Est (USA)

6320 Flank Drive

Harrisburg, PA 17112 USA

Numero verde - (solo USA): (800)-848-5067

Telefono: (717) 652-7914

Fax: (717) 652-7123

Snap on Tools (Australia) Pty Ltd

National Distribution Centre

Unit 6/110 Station Road

PO Box 663

Sven Hills, NSW 1730 Australia

Telefono: (61) 2-9837-9100

Fax: (61) 2-9624-2578

email: sota.webmast[email protected]

Centro riparazioni Nord(USA)

3011 E. RT 176, Dock 8

Crystal Lake, IL 60014

Numero verde - (solo USA): (877) 777-4412

Telefono: (815) 479-6850

Fax: (815)479-6857

Snap-on Tools Singapore PTE, Ltd.

25 Tagore Lane #01-01

Singapore 787602

Telefono: +(65) 6451-5570

Fax: +(65) 6451-5574

email: [email protected]

Internet: http://snapon.com.sg

Centro riparazioni Ovest(USA)

3602 Challenger Way

Carson City, NV 89706 USA

Numero verde - (solo USA): (888) 762-7972

Telefono: (775) 883-8585

Fax: (775) 883-8590

Snap-on Tools Japan, K.K.

Snap-on, Bahco, and Cartec

Responsabile anche per Taiwan e Micronesia

(Distribution Center and Technical Repair Center)

2-1-6 Shinkiba, Koto-ku,

Tokyo, 136 0082 GIAPPONE

Telefono: +81 3 5534 1280

Fax: +81 5534 1284

email:SOJ-INFO@snapon.co.jp

OEM, National Accounts, GSA

Distribuzione: +81 3 5534 1300

Industriale: +81 3 5534 1281

BAHCD: +81 3 5534 1301

Centro tecnico di riparazione: +81 3 5534 1289

Centro riparazione Snap-on nel Regno Unito

Snap-on Tools, Ltd.

Telford Way, Kettering

Northants, NN16 8UN INGHILTERRA

Telefono: 01536 413855

Fax: 01536 410740

Centro riparazioni Snap on Tools of Canada

7403 48th St. S.E.

Calgary, Alberta T2C 4H6 CANADA

Numero verde: (866) 824-0525

Telefono: (403) 720-4525

Fax: (403) 720-4524

email: [email protected]

Stampato negli USA.

Manual del usuario - Pieza N.º ZBK8000

Sistema de inspección visual

inalámbrico digital

BK8000

Presenta el visualizador de pantalla táctil y el captador de

imágenes de doble visión

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

110 Snap-on

Patentes de los EE. UU. 7.384.308, 7.431.619 B2, 7.581.988 B2, 7.584.534, 7.758.495 B2, 7.979.689 y otras patentes en

Tabla de contenidos

Información general sobre seguridad ................................111

Seguridad del área de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Seguridad personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Suministro de energía y baterías de la unidad BK8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Uso y cuidado del sistema de inspección visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Informaciónespecícadeseguridad ................................113

Declaración de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Seguridad del sistema de inspección visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Especicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

InspecciónyconguracióndelsuministrodeenergíadeCAdelaunidadBK8000 . . . . . . . . . . . . .115

Equipo estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Montaje del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Carga de la unidad BK8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Instrucciones de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Para conectar el captador de imágenes a su mango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Conguracióndelaparatoydelazonadetrabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Instrucciones de funcionamiento ...................................119

Uso del captador de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Uso de la unidad de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Uso de la cámara trasera de la unidad de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Tomadeimágenesjasyvideosconelmangodel captador de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Uso del soporte y el imán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Interfaz del botón del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Visualizador del estado de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Emparejamiento del visor y el mango del captador de imágenes de la unidad BK8000 . . . . . . . . .124

Uso de los conectores de expansión de la unidad BK8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Transferencia de imágenes a la computadora mediante el uso del puerto USB . . . . . . . . . . . . . . .125

Transporte y almacenamiento .................................... 125

Instrucciones de mantenimiento .................................. 125

Reparación y servicio técnico .................................... 126

Solución de problemas .......................................... 127

Garantía ..................................................... 127

Centros de servicio técnico de Snap on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

111

Snap-on

Información general sobre seguridad

Lea y comprenda todas las instrucciones.

No seguir todas las instrucciones que se

detallan a continuación podría resultar

en descargas eléctricas, incendios,

y/o lesiones personales graves.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Seguridad del área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. El desorden en las mesas de trabajo

y las áreas oscuras pueden causar accidentes.

• Noutiliceaparatoseléctricosnilaherramientade

inspección visual en atmósferas explosivas, como

porejemplo,enpresenciadelíquidosinamables,

gases o polvo pesado. Los aparatos eléctricos o las

herramientas de inspección visual generan chispas

que podrían encender el polvo o los vapores.

• Noutiliceelsistemadeinspecciónvisualcerca

de sustancias químicas corrosivas.

• Mientras esté utilizando la herramienta de

inspección visual, manténgala alejada de

transeúntes, niños y visitantes.No permita que

estén en contacto con la unidad.

Seguridad personal

• Estéalerta,controleloqueestáhaciendoyusesu

sentido común. No utilice el sistema de inspección

visual si está cansado o bajo los efectos de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento

de distracción mientras opera las herramientas

puede generar una lesión personal grave.

• No se extralimite. Mantenga el equilibrio y un

pasormeentodomomento.Deestamanera,

logrará un mejor control de la herramienta en

situaciones inesperadas.

 • Utilice el equipo de seguridad.

Siempre use protección ocular

(usuarios y transeúntes). En las

situaciones que lo requieran,

debe utilizarse máscara antipolvo, calzado

antideslizante, casco y protección auditiva.

• Utilice los accesorios apropiados. No coloque

este producto sobre carros o supercies

inestables. El producto se podría caer y dañarse

mucho o causar lesiones personales graves.

 • Evitelaentradadeobjetosylíquidos.

Nunca derrame líquido de ninguna

clase sobre la pantalla del dispositivo.

Los líquidos aumentan el riesgo de

descarga eléctrica y daños en el producto.

• No utiliceestedispositivoparauso/inspección

personales ni para uso/inspección médicos de

ninguna manera.

• Elproductonoesresistentealosgolpes.Nolo

utilice como martillo ni lo deje caer.

Suministro de energía y baterías de la unidad BK8000

Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea estas

precauciones con cuidado antes de usar el cargador

de la batería o la batería.

Suministro de energía de CA

• NopruebeelsuministrodeenergíadeCAcon

objetos conductivos. El cortocircuito de las

terminales de la batería puede generar chispas,

quemaduras o una descarga eléctrica.

• Nouseel suministrode energíade CA siestá

dañado. Un suministro de energía de CA dañado

aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

• Use una fuente de energía adecuada. No

intente usar un transformador elevador o un

generador de motores. Si lo hace, puede

ocasionar daños al suministro de energía de

CA de la unidad BK8000 y provocar una

descarga eléctrica, un incendio o quemaduras.

• No permita que nada cubra el suministro de

energía de CA mientras esté en uso. Es necesaria

una ventilación adecuada para el funcionamiento

correcto del suministro de energía de CA. Deje un

mínimo de 4 pulg. (10 cm) de distancia alrededor

del cargador para una ventilación apropiada.

• Desconecte el suministro de energía de CA

cuando no esté en uso. Reduce el riesgo de

lesiones en niños y personas que desconocen

su funcionamiento.

• Desconecte el suministro de energía de CA

desde la toma antes de intentar cualquier

mantenimiento o limpieza. Reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

• No use elsuministro deenergía deCA en un

ambiente húmedo, mojado o explosivo. No

lo exponga a la lluvia, la nieve o la suciedad.

Los contaminantes y la humedad aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

• Noabraelsuministrodeenergíade CAnilos

revestimientos de la unidad BK8000. Procure

que las reparaciones se realicen únicamente

en los lugares autorizados (consulte los centros

de servicio técnico de Snap on página 128).

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

112 Snap-on

• No transporte el suministro de energía de CA

sujetándolo del cable del suministro. Reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad de la batería

El usuario de la unidad BK8000 NO puede

reemplazar las baterías. Llame al centro de servicio

técnico si cree que la batería de la unidad BK8000

necesita servicio.

• Deseche correctamente la unidad BK8000.

La exposición a altas temperaturas podría

provocar la explosión de las baterías, por lo

que no deben eliminarse en el fuego. Algunos

países tienen sus propias normativas sobre

eliminación de baterías. Respételas.

• Cargue la batería en temperaturas superiores

a los 32 grados F (0 grados C) e inferiores a

los 113 grados F (45 grados C). Almacene la

unidad BK8000 en temperaturas superiores a

-13 °F (-25 °C) e inferiores a 95 °F (35 °C). El

almacenamiento durante un tiempo prolongado a

temperaturas superiores a 95 °F (35 °C) reduce la

capacidad de la unidad BK8000. Se recomienda

almacenar la unidad BK8000 a 77 °F (25 °C) para

optimizar la vida útil de la batería. Un cuidado

adecuado evita daños graves en la batería. Un

cuidado inadecuado de la batería podría provocar

fugas, una descarga eléctrica y quemaduras.

• Si se daña la unidad BK8000, no conecte

el suministro de energía de CA en ella. No

intente cargarla.

• Nunca desmonte la unidad BK8000. Dentro

no hay ninguna pieza que requiera el

mantenimiento del usuario. Si desmonta la

unidad BK8000 puede provocar una descarga

eléctrica o lesiones personales.

• Eviteelcontactoconloslíquidosqueseltrande

la unidad BK8000. Los líquidos pueden provocar

quemaduras o irritación de la piel. Enjuague

meticulosamente con agua en caso de contacto

accidental con un líquido. Consulte al médico si

el líquido entra en contacto con los ojos.

Uso y cuidado del sistema de inspección visual

• Utiliceelsistemadeinspecciónvisualúnicamente

como se indica. No utilice la unidad de inspección

a menos que haya leído el manual del usuario y

haya recibido la formación adecuada.

• No sumerja en agua la unidad de visualización

portátil. Guarde el producto en un lugar seco. Estas

medidas reducen el riesgo de descarga eléctrica o

daños. El cabezal y el cable del captador de

imágenes son resistentes al agua cuando la unidad

está montada por completo, pero la unidad de

visualización de video y el mango no lo son.

• Noutilicelacámara siseforma condensación

dentro de la lente. Deje que el agua se evapore

antes de volver a usarla.

• No utilicela herramienta si el interruptor ON/OFF

(encendido/apagado) no funciona correctamente.

Cualquier aparato que no se pueda controlar con el

interruptor es peligroso y debe ser reparado.

• Cuandoelequipovayaapermanecersinutilizar,

guárdelo fuera del alcance de niños y otras

personas que desconozcan su funcionamiento.

El equipo es peligroso en manos de usuarios no

capacitados para su uso.

• Mantenga el sistema de inspección visual con

cuidado. Las herramientas que se conservan

adecuadamente tienen menos riesgo de

provocar lesiones.

• Silaunidadsecae,controlesihaypiezasrotas

o cualquier otra consecuencia de la caída que

pueda afectar su funcionamiento. En caso de

que haya daños, se debe reparar la herramienta

antes de volver a utilizarse. Muchos accidentes

son ocasionados por una mala conservación de

las herramientas.

• Utiliceúnicamentelosaccesoriosrecomendados

por el fabricante de su herramienta.Los

accesorios que pueden ser adecuados para una

herramienta podrían ser peligrosos para otra.

• Séqueselasmanosantesdeencenderoapagar

la unidad.

• No exponga el producto a temperaturas muy

altas. El producto se debe colocar lejos de

fuentes de calor, como radiadores, acumuladores

de calor, estufas y otros productos (incluyendo

amplicadores) que generan calor. No utilice

la unidad cerca de máquinas en movimiento o

áreas en las que la temperatura puede superar

los 113 °F (45 °C).

Servicio

• No intente retirar ninguna de las piezas de

esta unidad, a menos que le sea indicado en

este manual.

• Siga las instrucciones para cambiar los

accesorios. El mantenimiento inapropiado del

equipo causa accidentes.

• Limpie el producto adecuadamente. No utilice

acetona para limpiar la unidad. Utilice isopropanol

en su lugar.

• ConcuidadolimpielapantallaLCDconunpañoseco.

• Sisalehumodeldispositivoonotaqueemanan

gases tóxicos, no lo use.

• Deriveelsistemadeinspecciónvisualalpersonal

calicado del servicio técnico en cualquiera de

las siguientes situaciones:

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

113

Snap-on

– Si se ha derramado líquido sobre el producto

o han entrado objetos en el producto.

– Si el producto no funciona correctamente

siguiendo las instrucciones de funcionamiento.

– Si el producto se cayó o resultó dañado de

alguna manera;

– Si el producto presenta cambios en su

funcionamiento.

Si tiene alguna pregunta acerca del servicio técnico o

la reparación de este aparato, llame o escriba al centro

de servicio técnico apropiado (consulte la sección

"Centros de servicio técnico de Snap-on" página 128).

Las preguntas técnicas se pueden hacer a través de

nuestro número de teléfono gratuito 1-877-765-7665

de lunes a viernes, de 6:30 a. m. a 5:00 p. m., horario

de la zona central (sólo clientes de Estados Unidos).

Información específica de seguridad

Lea cuidadosamente este manual del usuario antes

de utilizar el producto. Si no se comprenden o no

se siguen las instrucciones del presente manual

se podría producir descarga eléctrica, incendio y/o

lesiones personales graves.

Declaración de la FCC

Este producto cumple con la sección 15 de las

normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a

las dos siguientes condiciones:

1. Este dispositivo no puede provocar

interferencias nocivas.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluidas las interferencias que puedan

provocar un funcionamiento no deseado.

NOTA Este equipo ha sido probado y se ha

determinado su cumplimiento con los límites para

los dispositivos digitales de clase A, según lo

estipulado por la sección 15 de las normas de la

FCC. Estos límites fueron pensados para proveer

una protección razonable contra la interferencia

perjudicial de las instalaciones residenciales. Este

equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza

conforme a las instrucciones, puede ocasionar

interferencias nocivas en comunicaciones de

radio. Sin embargo, no existe garantía de que

no puedan producirse interferencias en una

instalación especíca. Si este equipo provoca

interferencias nocivas en la recepción de radio o

televisión, lo que puede determinarse encendiendo

y apagando el equipo, se recomienda al usuario

que intente corregir tales interferencias adoptando

una o varias de las siguientes medidas:

– Reorientar o cambiar la posición de la antena

receptora.

– Aumentar la separación entre el equipo y

el receptor.

– Consultar al distribuidor para obtener ayuda.

Es necesario el uso de cable blindado para el

cumplimiento de los límites de clase A estipulados en la

subsección B de la sección 15 de las normas de la FCC.

No haga cambios ni modificaciones en el equipo.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas

de la FCC y con los estándares industriales RSS

exentos de licencia de Canadá. Su funcionamiento

está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) Este

dispositivo no puede causar interferencias nocivas y (2)

Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluida la referencia que pueda provocar

un funcionamiento no deseado. Nota: Los cambios o

las modificaciones no aprobados expresamente por la

parte responsable del cumplimiento podrían invalidar

la autoridad del usuario para manejar el equipo.

El dispositivo digital de clase A cumple con las

normas canadienses ICES-003.

Seguridad del sistema de inspección visual

• No coloque el aparato en lugares que puedan

estar bajo tensión eléctrica o en el interior de

algo que pueda estar bajo tensión eléctrica.

• EN PAREDES: Para inspeccionar paredes

interiores, asegúrese de que se haya cortado

la corriente eléctrica de toda la casa antes de

utilizar el aparato detrás de cualquier pared.

• EN TUBERÍAS: Si sospecha que una tubería

metálica puede contener una carga eléctrica,

solicite a un electricista capacitado que revise

la tubería antes de usar el aparato. En algunos

casos, los circuitos subterráneos hacen que

la tierra absorba la carga eléctrica y que las

tuberías también estén cargadas.

• EN AUTOMÓVILES, EQUIPOS PESADOS Y

VEHÍCULOS DEPORTIVOS: Asegúrese de que

el motor del automóvil, el equipo pesado o el

vehículo deportivo no estén en marcha durante

la inspección. El metal y el líquido bajo el capó

podrían estar calientes. Procure que no haya

aceite ni gas en el cabezal del captador de

imágenes. La exposición a sustancias derivadas

del petróleo terminará degradando la tapa

protectora del cabezal del captador de imágenes.

• USO GENERAL: No utiliceelaparato enlugares

donde haya riesgo de que entre en contacto con

sustancias químicas peligrosas, cargas eléctricas

u objetos en movimiento. Estas situaciones pueden

provocar lesiones graves e incluso la muerte.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

114 Snap-on

Introducción

Descripción

El sistema de inspección visual BK8000 muestra imágenes de video en vivo y en color transmitidas desde

un sensor de imágenes y una fuente de iluminación conectados al cable flexible de un captador de imágenes

de doble visión. La unidad puede capturar imágenes fijas y video de movimiento total, junto con el audio.

Se puede usar para observar zonas de difícil acceso y transmitir una señal de video en tiempo real a una

pantalla LCD en color. Se incluyen accesorios, como el imán, que se pueden conectar al cabezal del

captador de imágenes para una mayor flexibilidad.

Especificaciones

Peso total.....................................................1 lb 10 onzas (800 g)

UNIDAD DE VISUALIZACIÓN:

Suministro de energía ........................................Batería interna de iones de litio, 3,7 V, 2.600 mAh, 9,6 vatio-horas

Tiempo de carga .............................................5 horas

Entrada del cargador.......................................5 V CC, 1 A

Longitud ...........................................................1,77 pulg. (45 mm)

Ancho ............................................................... 7,2 pulg. (180 mm)

Altura ................................................................ 3,94 pulg. (100 mm)

Cámara incorporada .......................................3 megapíxeles, foco fijo

Resolución de la pantalla ................................RGB de 480 x 272 con iluminación posterior de LED

Pantalla táctil LCD en color de 4,3 pulg. (10,92 cm)

Entrada de audio .............................................Micrófono incorporado

Salida de audio ................................................ Parlante incorporado

Salida de video ................................................NTSC/PAL

Tiempo de funcionamiento a batería .............. 4 horas (aproximadamente)

Interfaz inalámbrica.........................................Wi-Fi - 802.11n

Rango inalámbrico ..........................................33 pies (10 m)

Temperatura de funcionamiento .....................De 32 °F a 104 °F (de 0 °C a 60 °C)

(Las baterías no se cargan por encima de 113 °F [45 °C])

Temperatura de almacenamiento ...................De 14 °F a 122 °F (de -20 °C a 60 °C)

59 °F (15° C) es ideal para prolongar la vida útil de la batería

Humedad relativa ............................................del 5% al 90% sin condensación

MANGO DEL CAPTADOR DE IMÁGENES:

Suministro de energía ........................................Batería interna de iones de litio, 3,7 V, 2.600 mAh, 9,6 vatio-horas

Tiempo de carga .............................................5 horas

Entrada del cargador.......................................5 VCC, 1 A

Tiempo de funcionamiento a batería .............. 4 horas (aproximadamente)

Interfaz inalámbrica.........................................Wi-Fi - 802.11n

Rango inalámbrico ..........................................10 m (33 pies)

Temperatura de funcionamiento .....................De 32 °F a 104 °F (de 0 °C a 60 °C)

(Las baterías no se cargan por encima de 113 °F [45 °C])

Temperatura de almacenamiento ...................De 14 °F a 122 °F (de -20 °C a 60 °C)

59 °F (15° C) es ideal para prolongar la vida útil de la batería

Humedad relativa ............................................Del 5% al 90% sin condensación

Longitud ...........................................................1,77 pulg. (45 mm)

Ancho ............................................................... 3,07 pulg. (78 mm)

Altura ................................................................ 6 pulg. (152 mm)

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

115

Snap-on

CAPTADOR DE IMÁGENES:

Longitud .....................................................Doble visión de 36 pulgadas (0,91 m)

Rango de recepción inalámbrica ..............33 pies (10 m) (distancia de línea de visión sin obstáculos)

Cámara delantera/cámara lateral

Campo de visión ....................................Diagonal de aproximadamente 52º

Rango focal óptimo ............................... De 0,5 pulg. a 12 pulg. (de 12 cm a 30,5 cm)

Resolución ................................................. 640 x 480

Temperatura de funcionamiento ...............De 32 °F a 104 °F (de 0 °C a 60 °C)

Temperatura de almacenamiento ............. De 14 °F a 122 °F (de -20 °C a 60 °C)

Humedad relativa ...................................... Del 5% al 90% sin condensación

Resistencia al agua ................................... Captador de imágenes hasta una profundidad de agua de 10 pies

(3 m) (cuando está montado)

Suministro de energía de CA:

Voltaje de entrada ..................................... 100-240 VCA, 50-60 Hz, 0,6 A

Corriente de entrada máxima ..................30 A a 115 VCA, 60 A a 230 VCA

Voltaje de salida ....................................... 5 VCC, 2,6 A como máximo

Suministro en espera sin carga ............... < 0,3 W

Temperatura de funcionamiento ...............De 32 °F a 104 °F (de 0 °C a 40°C)

Temperatura de almacenamiento ............. De 14 °F a 167 °F (de -10 °C a 75 °C)

Humedad relativa ...................................... Del 20% al 80% sin condensación

NOTA El cargador y las baterías internas no son compatibles con ninguna otra batería de iones de

litio ni cargadores Snap-on.

Inspección y configuración del suministro de energía de CA de la unidad BK8000

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

116 Snap-on

FIGURA 1: Componentes del sistema

Referencia Número de inventario: Descripción

1,2 BK8000 Unidad de visualización y mango del captador de imágenes

3 BK8000-1 Captador de imágenes de doble visión de 36 pulg. de longitud,

8,5 mm de diámetro y 9 clavijas

4 BK8000-5 Herramienta de recuperación de imanes

* BK6000-12 Cable USB

* BK8000-4 Caja moldeada de carga fundida

* BK8000-6 Suministro de energía externo

* ZBK8000 Manual

(*) producto no mostrado

Equipo estándar

El sistema de inspección visual inalámbrico digital viene equipado con los siguientes componentes (figura 1):

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

117

Snap-on

Siempre use protección ocular para resguardar los

ojos de la suciedad y otros objetos extraños. Siga

las instrucciones de funcionamiento para reducir el

riesgo de lesiones por descarga eléctrica.

Todos los días, antes de usarla, inspeccione la

unidad BK8000 y el suministro de energía de CA, y

corrija cualquier problema que hubiera. Configure el

cargador de acuerdo con estos procedimientos para

reducir el riesgo de lesiones por descarga eléctrica,

incendios y otras causas, y para prevenir daños en

la herramienta y el sistema.

Antes de usar la unidad BK8000 por primera vez, déjela

cargar durante al menos 5 horas para asegurarse de

que las baterías estén completamente cargadas.

Montaje del cargador

El cargador viene con una selección de adaptadores

para uso en diversos países. Antes de usarlo por

primera vez, seleccione el adaptador adecuado para

su país y conéctelo al cargador (figura 2).

Figura 2: Montaje del cargador

Carga de la unidad BK8000

1. Conecte la unidad de visualización con el mango

del captador de imágenes e inserte el cable de

suministro de energía como se muestra (Figura 3):

Figura 3: Carga de la unidad BK8000

2. Asegúrese de colocar el adaptador correcto en el

cargador y de insertar el cargador en una salida de

suministro adecuada. Los LED del visor y el mango del

captador de imágenes indican el estado de la carga de

la siguiente manera:

ESTADO DE LA CARGA

ESTADO DEL LED

No está cargando El LED está apagado

Precarga El LED está ámbar

Está cargando El LED está rojo

Totalmente cargado El LED está verde

Nota: La unidad BK8000 únicamente carga las

baterías si la temperatura está entre los 0 °C y

45 °C (entre 32 °F y 113 °F). Fuera de este rango

de temperatura, la unidad BK8000 puede continuar

funcionando pero las baterías no se cargan y el LED

del estado de la carga está apagado.

1. Asegúrese de que el cargador esté desconectado.

Revise el cable del suministro, el cargador y

la batería para detectar si hay daños o

modicaciones;piezasqueesténrotas,gastadas,

faltantes, desalineadas o pegadas. Si encuentra

algún problema, no use el cargador hasta que se

hayan reparado o reemplazado las piezas.

2. Limpie toda aceite, grasa o suciedad del equipo

según se describe en la sección "Mantenimiento",

especialmente los mangos y los controles. Esto

ayuda a prevenir que el equipo se resbale cuando

lo agarre y permite una ventilación adecuada.

3. Verique que todas las etiquetas y todos los

adhesivos de advertencia de la unidad BK8000 y

del suministro de energía de CA estén intactos y

sean legibles.

4. Seleccione la ubicación adecuada para el suministro

de energía de CA antes de usarlo. Controle la zona

de trabajo con respecto a lo siguiente:

– Iluminación adecuada.

– Líquidos inflamables, vapores o polvo que

puedan encenderse. Si los hubiera, no trabaje

en la zona hasta que se hayan identificado

y corregido las fuentes. El cargador no es a

prueba de explosiones y puede generar chispas.

– No use el dispositivo en áreas húmedas o mojadas.

5. Con las manos secas, conecte el cargador a la

fuente de suministro adecuada.

6. Cuando la batería esté completamente cargada,

un LED verde reemplaza al LED rojo.

– Una vez que la batería esté cargada, puede

permanecer conectada al cargador hasta que

esté listo para usar. No hay riesgo de que la batería

se sobrecargue. Cuando la batería se carga

completamente, el cargador automáticamente

pasa a la carga de conservación. Si la unidad

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

118 Snap-on

está encendida mientras se carga, los

indicadores del LED de la batería no muestran

una batería completamente cargada hasta que

la unidad se apague.

7. Con las manos secas, desconecte el cargador

de la toma una vez que se complete la carga.

Instrucciones de limpieza

Desconecte el cargador de la toma antes de

limpiarlo. No use agua ni productos químicos

cuando limpie el cargador o las baterías para reducir

el riesgo de descarga eléctrica.

1. Si el cargador estuviera presente, retírelo de

la unidad.

2. Elimine toda suciedad o grasa del exterior del

cargador y del paquete de baterías con un paño

o un cepillo suave que no sea metálico.

Montaje

AVISO: No olvide leer la sección "Precauciones con

las baterías" página 112.

La unidad BK8000 tiene dos componentes

principales: el visor y el mango del captador de

imágenes (figura 4).

Figura 4: Unidad de visualización y mango del

captador de imágenes

El visor y el mango del captador de imágenes se conectan

para el almacenamiento, el transporte y la carga mediante

el uso de una función de cierre única. Para desconectar

el mango del captador de imágenes del visor, tire hacia

afuera la parte inferior del mango del captador de

imágenes desde el visor y levante hacia arriba.

Para conectarlos, enganche el cierre de la parte

superior del mango del captador de imágenes con

la caja del visor y gire la parte inferior del mango del

captador de imágenes hacia el visor; el imán sujeta

ambos de manera segura.

El captador de imágenes y su mango se suministran

montados. En caso de que el usuario desee usar

un captador de imágenes diferente, el captador de

imágenes se puede retirar destornillando el conector

del captador de imágenes en la dirección indicada por

laflechagrabadaylapalabra"QUITAR"("REMOVE").

Para conectar el captador de imágenes a su mango

Para montar un captador de imágenes nuevo

al mango, primero alinee la ficha del mango del

captador de imágenes con la ranura del captador

de imágenes y acople los conectores (figura 5).

Ajuste la tuerca del conector con los dedos para

fijar las piezas. No use herramientas para ajustar

la tuerca del conector. Nota: La unidad BK8000 no

es compatible con los captadores de imágenes del

estilo BK5500 y BK6000 Push-Fit.

Figura 5: Conexión del captador de imágenes

al mango

Para instalar el accesorio de recuperación de imanes:

La unidad viene con un accesorio de recuperación

de imanes para recuperar pequeños objetos férreos

desde lugares donde es difícil alcanzarlos (figura 6).

El accesorio se conecta al cabezal del captador de

imágenes alineando la apertura del accesorio con las

partes planas del cabezal del captador de imágenes y

empujándolo en su lugar. La rotación del accesorio a

90º lo coloca en su lugar. Para retirarlo, gire el accesorio

hasta que la apertura del clip se alinee con las partes

planas del captador de imágenes y tire para retirarlo.

Figura 6: Instalación del imán

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

119

Snap-on

Configuración del aparato y de la zona

de trabajo

Para evitar lesiones graves, es necesario configurar

correctamente el aparato y la zona de trabajo. Se

aconseja seguir estos procedimientos:

1 Repase la sección "Información general sobre

seguridad" de este manual (consulte página 112).

2. Controlelazonadetrabajoparavericarsiexisten

una iluminación adecuada, líquidos inamables,

vapores o polvo que pueda incendiarse.

3. Congure el dispositivo de acuerdo con el

manualdelusuarioespecícodelproducto.

Instrucciones de funcionamiento

No aplique una fuerza excesiva para

insertar o doblar el cable.

No utilice el cable ni el cabezal del

captador de imágenes para modificar el entorno,

limpiar trayectorias o zonas obstruidas, ni para

ningún otro fin distinto de aquéllos para los que está

concebido el aparato de inspección.

La unidad de visualización no es resistente al agua.

El cabezal del captador de imágenes y su tapa de

protección son resistentes al agua, pero no al ácido

ni al fuego. Con el tiempo, los productos derivados

del petróleo acaban dañando la tapa protectora de

plástico del cable del captador de imágenes. Evite

sumergir el cabezal del captador de imágenes en

lugares corrosivos o que contengan aceite.

Uso del captador de imágenes

Para visualizar las imágenes desde el mango del

captador de imágenes en el visor, ambas unidades

deben estar encendidas. Si usa el visor para ver o

editar las imágenes, no es necesario encender el

mango del captador de imágenes (figuras 7 y 8).

Figura 7: Uso del mango del captador de imágenes

Primero, asegúrese de que la cámara con captador de

imágenes esté correctamente conectada al mango del

captador de imágenes (consulte las instrucciones de la

sección "Montaje"). Se enciende y se apaga el mango

del captador de imágenes presionando y sosteniendo

el botón de encendido y de captura durante más de

2 segundos: el LED naranja de encendido se ilumina

cuando la unidad está encendida.

Para ver en condiciones de iluminación reducida, la

cámara con captador de imágenes incluye un LED

de gran potencia para iluminar los objetos. Ajuste

la salida de luz del LED para obtener condiciones

de visualización óptimas mediante el uso de los

botones LED + y LED - en el mango del captador

de imágenes. Tenga en cuenta que los botones se

repiten automáticamente si se presionan durante

más de medio segundo.

Figura 8: Uso de la unidad de visualización

Para conservar las baterías, el mango del captador

de imágenes se apaga automáticamente 20 minutos

después de que se presionó el último botón. Se

observa el estado actual de la batería del mango del

captador de imágenes en el visor.

Uso de la unidad de visualización

La unidad de visualización desempeña una serie de

funciones:

•Exhibe y captura imágenes en vivo, como

fotogramas o videos, desde el mango del captador

de imágenes

•Exhibey capturaimágenesfijas desdela cámara

trasera incorporada

1. Botón de energía y captura

2. Indicador del estado de carga

3. Aumenta el brillo del LED del captador

de imágenes

4. Indicador de encendido

5. Disminuye el brillo del LED del

captador de imágenes

1. Parlante

2. Visualizador de la pantalla táctil

3. Indicador del estado de carga

4. Botón de encendido

5. Micrófono

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

120 Snap-on

•Seleccionalafuentedevideodelacámara(frontal

o lateral) proporcionada del captador de imágenes

de doble visión

•Reproduceimágenescapturadasyvideos

•Permite la anotación de audio y texto en las

imágenes fijas (para nombrar archivos de video)

•Eliminaarchivosalmacenados

Uso de la cámara trasera de la unidad de

visualización

La cámara trasera se usa para capturar imágenes

fijas de alta resolución (3 megapíxeles). Se sacan

mejores fotografías cuando el objeto a fotografiar

está iluminado de manera uniforme desde el frente.

El sistema no guarda una fotografía si no hay

memoria suficiente disponible.

Seleccione la cámara trasera como fuente de la

imagen (la unidad de visualización se coloca por

defecto en el modo de captura de imágenes fijas),

apunte la cámara al objeto que fotografiará y presione

el icono

Toma de imágenes fijas y videos con el mango

del captador de imágenes

La unidad BK8000 puede almacenar videos e

imágenes fijas usando el mango del captador de

imágenes como fuente. Las imágenes y los videos

se capturan y se almacenan a una resolución de 640

× 480.

La imagen original se almacena; la función del

zoom digital no afecta la imagen almacenada.

Si se usa un captador de imágenes con

una cámara doble, seleccione la cámara

con dirección hacia adelante o el lateral

y luego seleccione el modo de captura

de video o de fotografías fijas. Para

sacar una fotografía, iniciar o detener

un video (según el modo), presione

levemente el botón de encendido y

captura del mango del captador de

imágenes. Cuando se toma una imagen

fija, el

ícono del reloj de arena

aparece brevemente para indicar que

la imagen se ha almacenado con éxito.

Cuando se realiza un video, la unidad

de visualización muestra el ícono para

indicar que el video ha comenzado;

al detenerse el video, la unidad de

visualización muestra brevemente el

ícono del reloj de arena que indica que

se muestra el video capturado (figura 9).

Figura 9: Iconos del captador de imágenes y de

la cámara

Uso del soporte y el imán

El soporte tiene 3 posiciones para permitir que el

usuario coloque la unidad BK8000 en el ángulo

óptimo para visualizar y operar el visor BK8000.

Además del soporte, la unidad de visualización

BK8000 tiene 4 imanes ubicados en la parte trasera

de la unidad que la sujetan de manera segura en el

lugar sobre una superficie plana y férrea, como el

lateral de un armario de herramientas o el panel de

la carrocería de un automóvil. (figuras 10 y 11).

Figura 10: Uso del imán y el soporte

Figura 11: Uso del soporte

Aplicaciones típicas

El dispositivo de inspección visual Snap-on está

diseñado como aparato de inspección remota. Las

aplicaciones típicas pueden incluir la inspección

de automóviles, embarcaciones, aeronaves, etc.

1. Imanes

2. Soporte en posición cerrada

1. Soporte a 90°

2. Soporte a 45°

3. Soporte en posición cerrada

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

121

Snap-on

Se puede utilizar para la inspección de válvulas;

calibres del cilindro; sistemas de calefacción,

ventilación y aire acondicionado; y diferenciales

traseros, entre otros.

Interfaz del botón del usuario

La pantalla táctil y visualizador (figura 12) se divide

en 3 áreas principales:

• Visualizacióndelestado

• Visualizacióndeimágenes

• Seleccióndelafunción

La pantalla táctil está diseñada para funcionar

mediante una leve presión de los dedos; no use

ningún otro objeto para operar la pantalla táctil.

Figura 12: Visualizador de la pantalla táctil

Visualizador del estado de la batería

El visualizador del estado ofrece al usuario una

descripción general del estado del sistema. El icono

de la batería indica la carga restante de la batería

(figura 13). El icono cambia para indicar al usuario

que la batería se está cargando.

La batería se está cargando

La batería está completa

La batería está descargada

Figura 13: Iconos del estado de la batería

Tiempo de grabación

El indicador del tiempo de grabación

muestra que la unidad BK8000 está

grabando video o audio y la duración

de la grabación.

Estado de la memoria

El espacio de memoria disponible en la

memoria interna de la unidad BK8000 o

en una microtarjeta de memoria SD in-

sertada se muestra como un porcentaje

del tamaño original. La cantidad real de imágenes

fijas o de tiempo de grabación de video restante va-

ría de acuerdo con el tamaño del dispositivo de la

memoria y la combinación de archivos almacena-

dos. El icono exhibido cambia para indicar que hay

una tarjeta SD insertada.

Visualización de imágenes

La imagen se visualiza normalmente en la sección

central de la pantalla. Las imágenes visualizadas se

pueden ampliar digitalmente hasta 2 veces su tamaño

original o expandir para llenar toda la pantalla.

Al presionar este ícono, la imagen se

amplía digitalmente en un 25 % cada

vez que se presiona, hasta un máximo

de 200 %.

Si se presiona este icono, la imagen se

reduce digitalmente en un 25% cada

vez que se presiona, hasta un máximo

del 100%.

Si se presiona este icono, la imagen se

expande para llenar toda la pantalla. Si se

dan golpecitos suaves en cualquier lugar

de la pantalla, se regresa al modo de vi-

sualización normal.

1. Selección de la función

2. Visualización de imágenes

3. Visualización del estado

4. Estado de la batería del

captador de imágenes

5. Estado de la batería del visor

6. Tiempo de grabación

7. Estado de la memoria

8. Indicador emergente

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

122 Snap-on

Selección de la función

Si se presiona uno de los botones de selección

de la función, se accede a otra pantalla donde se

presentan funciones adicionales o donde "aparece"

una serie adicional de botones que le permiten al

usuario seleccionar rápidamente una función en

particular. Esos botones que "emergen" pueden ser

identificados por el fondo adicional gris claro que

rodea el botón como se muestra:

El icono de retroceso se usa en varias

pantallas para regresar a la pantalla an-

terior. El usuario siempre puede regresar

a la pantalla de inicio presionando este

botón hasta que ya no esté disponible.

La pantalla de confirmación se usa en varias pan-

tallas para confirmar que el usuario está seguro de

haber seleccionado la función deseada.

Confirma la acción.

Cancela la acción.

Figura 14: Tablero en pantalla

El tablero en pantalla (Figura 14) se usa cuando es

necesario ingresar texto, como al cambiar el nombre

de un archivo o anotar una imagen.

Este botón cambia a una dispo-

sición de teclado adicional que

incluye números y caracteres

especiales.

Este botón sale del teclado, y

el usuario tiene que confirmar

o cancelar la acción.

Selección del modo

La unidad de visualización BK8000 funciona en

dos modos diferentes: modo en vivo y modo de

reproducción. El modo en vivo se usa para visualizar

las imágenes en vivo y capturar imágenes fijas

y video. El modo de reproducción se usa para

visualizar y editar imágenes y videos grabados.

Cuando el modo es en vivo, si se presio-

na el icono del modo de reproducción,

se selecciona dicho modo. Los botones

de selección de la función cambian de

acuerdo con el modo seleccionado.

Modo de reproducción

Al ingresar en el modo de reproducción, al usuario

le aparece una pequeña vista que muestra los

archivos que están disponibles.

Si hay demasiados archivos para vi-

sualizar en una pantalla, los iconos

de flechase desplazan hacia atrás y

hacia adelante por la lista de archivos.

Seleccione el archivo que visualizará

o editará presionando la imagen apro-

piada en la vista pequeña. La pantalla

cambiará para mostrar la imagen fija

o el primer fotograma del video selec-

cionado. Se selecciona la operación

deseada utilizando los siguientes boto-

nes de función.

Eliminar

Si se ha seleccionado una imagen fija

con un adjunto de audio, el usuario

tiene que eliminar ya sea el adjunto

de audio (si está disponible) o tanto el

archivo de audio como de imagen y lue-

go, confirmarlo. Si se ha seleccionado

un archivo de video o una imagen fija

sin audio, entonces se puede eliminar

el archivo completo únicamente.

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

123

Snap-on

Elimina el archivo entero.

Elimina solamente la nota del audio, no

la imagen,

Editar

Para las imágenes fijas, el menú de edi-

ción permite que un usuario cambie el

nombre de una imagen o la anote (con

audio o texto); para el video, se encuen-

tra disponible únicamente la función de

cambio de nombre.

Anotación de texto (para imágenes fijas

únicamente). Permite que el usuario

agregue una anotación de texto a la

imagen seleccionada. Se puede agre-

gar el texto en la parte superior de la

imagen como se muestra en la panta-

lla. Una vez confirmada, no se puede

deshacer esta acción y no se puede

quitar el texto.

Cambiar el nombre de un archivo. Esta

función permite que el usuario agre-

gue caracteres adicionales al nombre

del archivo de video o imágenes fijas.

Tenga en cuenta que los siguientes ca-

racteres no se encuentran disponibles

para el usuario en esta función: \ / : * ?

" < > |

Anotación de audio (para imágenes fi-

jas únicamente). Graba una anotación

de audio en la imagen fija seleccionada

usando el micrófono incorporado. La

grabación comienza inmediatamente

con la selección. Presione

para de-

tener la grabación. Esta acción no está

disponible si una imagen fija ya tiene

una anotación de audio. Para grabar

una nueva anotación, primero elimine

la anterior. A fin de obtener mejores re-

sultados, hable dirigiéndose a la parte

delantera de la unidad de visualización

BK8000 con una voz normal y a una

distancia de, aproximadamente, 0,6 m

(2 pies) del aparato. La duración de gra-

bación máxima es de una hora.

Reproducir

Esta función se encuentra disponible tan-

to para los archivos de video como los de

imágenes fijas con anotaciones de audio

adjuntas. Si se presiona este botón, el

archivo de video o audio comienza a re-

producirse. Durante la reproducción, una

barra de progreso indica la posición actual

dentro del archivo.

Hace una pausa en el modo de repro-

ducción.

Continúa con la reproducción.

Detiene la reproducción y regresa a la

vista pequeña.

Modo en vivo

En el modo en vivo, se visualiza una imagen desde

la fuente de video seleccionada. Esta imagen se

puede capturar como una fotografía fija o como

un archivo de video (únicamente con el mango del

captador de imágenes), de acuerdo con el modo.

Selección de la fuente de la imagen

Si no se detecta un mango del captador de

imágenes emparejado, se muestra la siguiente

pantalla (Figura 15).

Figura 15: Visualización de la selección de la

fuente de la imagen

Nota: la unidad de visualización continuará buscan-

do el captador de imágenes emparejado hasta que

lo detecte. Se encuentran disponibles las siguientes

opciones:

Selecciona la cámara que mira hacia

adelante en el captador de imágenes.

Selecciona la cámara de visualización

lateral en el captador de imágenes. Vá-

lido únicamente para los captadores de

imágenes de doble visión.

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

124 Snap-on

Selecciona la unidad de visualización

BK8000 trasera. Tenga en cuenta que

esta cámara admite imágenes fijas úni-

camente.

MENÚ

Menú de herramientas

Las herramientas de configuración de

la unidad BK8000 se encuentran al

presionar el botón de las herramientas.

Configuración de la hora y la fecha

La unidad BK8000 usa la hora y la fe-

cha para grabar a qué hora se capturó

una imagen fija o un video. Después

de presionar esta función, la unidad

BK8000 le presenta al usuario la hora

y la fecha, y una fecha hacia arriba y

hacia abajo. (Figura 16)

Figura 16: Icono de la hora y la fecha

Formateo de la memoria

Es posible que la memoria interna de la

unidad BK8000 tenga que formatearse

de vez en cuando. La selección de esta

función y su confirmación hacen que to-

dos los datos se eliminen de la memoria

interna.

Versión del firmware

Esta función muestra las versiones

actuales de firmware de la unidad de

visualización y del mango del captador

de imágenes BK8000, y del módulo de

comunicación. NOTA: Es posible que

las actualizaciones del firmware estén

precargadas en una microtarjeta SD o

que se proporcionen electrónicamente

por descargas o correo electrónico.

Apagado automático

Esta función permite que el usuario

configure el apagado automático que

oscila entre la desactivación y los 30

minutos (Figura 17).

Figura 17: Visualización del apagado automático

Selección de la salida de video NTSC/PAL

Esta función permite que el usuario

seleccione el formato deseado de la

salida de video. Presione la flecha Atrás

para salir (Figura 18).

Figura 18: Visualización del formato de salida de

video

Emparejamiento del visor y el mango del

captador de imágenes de la unidad BK8000

La unidad BK8000 únicamente puede

funcionar con un mango del captador de

imágenes por vez. La unidad de visualiza-

ción y el mango del captador de imágenes

BK8000 se envían al usuario como un

par. Para usar la unidad de visualización

con un mango de captador de imágenes

diferente, se debe emparejar.

Asegúrese de que el mango del captador de imágenes

que se empareja esté encendido y que los LED estén

visibles. La unidad de visualización mostrará una

lista de todos los mangos del captador de imágenes

disponibles. Seleccione de la lista el mango del captador

de imágenes deseado. Los LED del mango del captador

de imágenes titilan para confirmar el emparejamiento.

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

125

Snap-on

Uso de los conectores de expansión de la

unidad BK8000

Los conectores de expansión de la unidad BK8000

se encuentran ubicados detrás de una tapa

protectora flexible. Para usar cualquiera de los

conectores de expansión, abra primero la tapa y

siga las instrucciones a continuación. Después del

uso, coloque la tapa protectora nuevamente.

Microenchufe SD

Figura 19: Enchufe SD

1. Tapa protectora

2. Minipuerto USB

3. Salida de video

4. Microtarjeta SD

La unidad BK8000 admite una microtarjeta SD (no

suministrada) para almacenar imágenes o videos.

Para usarla, asegúrese de que la unidad BK8000

esté apagada y con cuidado inserte la tarjeta

completamente en la unidad BK8000 como se

muestra (figura 20):

Figura 20: Instalación de una tarjeta SD

Salida de video

La unidad BK8000 puede dirigir el visualizador del

visor a un visualizador de video NTSC/PAL externo.

Para usar esta función, se requiere un enchufe macho

de 3,5 mm con un cable de enchufe RCA. Inserte

completamente el enchufe macho de 3,5 mm en el

conector de salida del video de la unidad BK8000

y conecte el enchufe del teléfono al dispositivo de

visualización de video deseado. Si inserta el enchufe

macho de 3,5 mm, se desactiva el visualizador LCD y

pantalla táctil de la unidad BK8000.

Transferencia de imágenes a la computadora

mediante el uso del puerto USB

La unidad BK8000 se puede conectar a una PC para

transferir archivos de imágenes y videos usando el

cable USB proporcionado; inserte el conector pequeño

dentro de la unidad BK8000 y el extremo más grande

en una computadora. Según el sistema operativo, la

computadora puede informar al usuario si se conecta

un dispositivo. La pantalla LCD del visor se apaga

mientras permanece conectada a la computadora.

La unidad BK8000 le aparece al usuario como

una unidad de disco externa que permite que las

imágenes y los videos se transfieran a la unidad

BK8000 y desde ella. Tenga en cuenta que si

se inserta una microtarjeta SD, únicamente los

archivos de la microtarjeta SD estarán disponibles.

Para las imágenes fijas con subtítulos de audio, se

deben transferir dos archivos a la misma carpeta.

Estos archivos tienen un nombre de archivo en

común con las dos extensiones siguientes: .avi .jpg

Tenga en cuenta que la unidad BK8000 no se carga

mediante el conector USB.

Transporte y almacenamiento

1. No exponga la unidad a vibración continua ni a

temperaturas extremadamente altas o bajas.

2. Guarde siempre el dispositivo de inspección

visual en un recinto cerrado y dentro de su

estuche original.

3. Retire siempre las baterías si no tiene previsto usar

la unidad durante un largo período de tiempo.

Instrucciones de mantenimiento

Asegúrese de que se han retirado las

baterías antes de realizar el mantenimiento.

El dispositivo de inspección visual Snap-on se ha

diseñado de modo tal que requiera escaso mantenimiento.

De cualquier manera, para que continúe funcionando

correctamente siga las siguientes indicaciones:

1. Maneje siempre el dispositivo con cuidado. No

es resistente a impactos, por lo que no debe

golpearse ni dejarse caer. Trátelo como lo haría

con cualquier otro dispositivo óptico sensible.

2. Limpie siempre el cabezal del captador de

imágenes con jabón o un detergente suave

después de utilizarlo.

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

126 Snap-on

3. Limpie las conexiones únicamente con un

bastoncillo impregnado de alcohol.

4. Evite frotar demasiado fuerte en la pantalla

LCD. Después de usarlo, limpie el visor

cuidadosamente con un paño seco.

5. No desmonte el dispositivo más allá de lo que

se indica en el manual. Si se pasa este límite, la

garantía quedará invalidada.

Reparación y servicio técnico

El dispositivo debe devolverse a los centros

de reparación adecuados (consulte "Centros de

servicio técnico de Snap on" en página 128). Todas

las reparaciones realizadas en las instalaciones

del servicio técnico de Snap-on están garantizadas

contra defectos en los materiales y la fabricación.

Si tiene alguna pregunta con respecto a la

reparación o el servicio de este aparato, llame

o escriba a uno de los ocho centros de servicio

(consulte "Centros de servicio técnico de Snap on"

en página 128) que le resulte más conveniente por

su ubicación geográfica. Sitio web: buy1.snapon.

com/snaponstore/customer.asp

Piezas que requieren el mantenimiento

del usuario

BK8000-1 Captador de imágenes de doble visión

de 36 pulg. de longitud, 8,5 mm de

diámetro y 9 clavijas

BK8000-4 Caja moldeada de carga fundida

BK8000-5 Herramienta de recuperación de imanes

BK8000-6 Suministro de energía externo con

adaptadores internacionales

BK5500-8 Cable de salida de video compuesto

BK6000-12 Cable USB

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

127

Snap-on

SÍNTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

La unidad de

visualización no

muestra la imagen

desde el mango del

captador de imágenes.

El captador de imágenes no está

insertado en el mango del captador de

imágenes.

Conecte el captador de imágenes de

manera segura al mango del captador

de imágenes.

El mango del captador de imágenes

no se enciende.

Cambie el mango del captador de

imágenes y emparéjelo con la unidad

de visualización.

El mango del captador de imágenes

no está emparejado con la unidad

de visualización.

Use el menú de configuraciones para

emparejar el mango del captador de

imágenes con la unidad de visualización.

La pantalla LCD está

negra, pero la unidad

de visualización está

encendida.

El cable USB está insertado. Retire el cable.

El cable de salida de video está

insertado.

Retire el cable.

La unidad no

se enciende.

La batería está muy descargada.

Cargue la unidad hasta que el LED de

carga verde se ilumine.

La batería no soporta

una carga.

La batería está defectuosa.

Devuelva la unidad al centro de servicio

adecuado.

Las unidades no

se cargan.

El suministro de energía no está

conectado.

Conecte el suministro de energía a un

suministro de CA y a la unidad BK8000.

La batería está demasiado caliente. Deje que la unidad se enfríe.

El LED del captador

de imágenes está

encendido pero no hay

imágenes.

El cable de la señal de video

está roto.

Haga una prueba con otro captador de

imágenes, si tiene uno. Devuelva la unidad

al centro de servicio adecuado.

La imagen del

visualizador está

congelada.

El procesador está cerrado. Energía del ciclo.

La imagen del

visualizador está

partida o entrecortada.

El mango del captador de imágenes

está fuera del rango de la unidad

de visualización.

Mueva el mango del captador de imágenes

y la unidad de visualización dentro del

rango recomendado de 30 pies (10 m).

Interferencia en la radio.

Cambie los canales de otros dispositivos

radiales cercanos.

Los LED de carga

titilan rojos o verdes.

La batería está defectuosa.

Devuelva la unidad al centro de servicio

adecuado.

El LED de carga brilla

ámbar.

La batería está descargada.

Cárguela hasta que el LED verde

se ilumine.

Solución de problemas

Garantía

Garantía limitada de dos (2) años Snap-on Tools Company (el "Vendedor") garantiza únicamente al comprador original que, en condiciones normales

de uso, cuidado y servicio, el Equipo (salvo disposición en contrario) estará libre de defectos de material y fabricación durante dos años desde la

fechadelafacturaoriginal.LAOBLIGACIÓNDELVENDEDOR ENVIRTUD DELAPRESENTEGARANTÍA SELIMITAEXCLUSIVAMENTEALA

REPARACIÓN O, A DISCRECIÓN DELVENDEDOR, SUSTITUCIÓNDEL EQUIPO O LAS PIEZAS QUE, A SATISFACCIÓN DELVENDEDOR,

SE HAYAN DETERMINADO COMO DEFECTUOSAS Y QUE SEAN NECESARIAS, A CRITERIO DEL VENDEDOR, PARA RESTABLECER EL

CORRECTOFUNCIONAMIENTODELEQUIPO.NOSERÁNDEAPLICACIÓNYQUEDANEXPRESAMENTEEXCLUIDASCUALESQUIERAOTRAS

GARANTÍAS,YASEANEXPRESAS,IMPLÍCITASOPORDISPOSICIÓNLEGAL,INCLUIDAS,ENTREOTRAS,CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,

DECOMERCIALIZACIÓNOAPTITUDPARAUNFINPARTICULAR.Estagarantíanocubre(yseaplicaránloscorrespondientescargosporseparado

en concepto de piezas, mano de obra y gastos afines) ningún daño, avería o funcionamiento inadecuado del Equipo ocasionados por, resultantes de,

o atribuibles a: (A) abuso, uso indebido o manipulación; (B) alteración, modificación o ajuste del Equipo por personas distintas de los representantes

autorizados del Vendedor; (C) instalación, reparación o mantenimiento (distinto del mantenimiento especificado que debe realizar el operador) del

Equipo o equipos, accesorios y periféricos afines o funciones opcionales por personas distintas de los representantes autorizados del Vendedor;

(D) uso, aplicación, operación, cuidado, limpieza, almacenamiento o manejo incorrectos o negligentes; (E) fuego, agua, viento, rayos u otras causas

naturales; (F) condiciones ambientales adversas, incluidas entre otras, calor excesivo, humedad, elementos corrosivos, polvo u otros contaminantes

atmosféricos, interferencia de radiofrecuencia, fallo del suministro eléctrico, voltajes de las líneas de alimentación fuera del rango especificado para el

Equipo, esfuerzos físicos, eléctricos o electromagnéticos inusuales así como cualquier otra condición fuera de las especificaciones medioambientales

del Vendedor; (G) uso del Equipo en combinación o en conexión con otros equipos, accesorios o consumibles no fabricados o suministrados por el

Vendedor; o (H) incumplimiento de cualquier normativa, requisito o especificación aplicables, ya sea de ámbito federal, estatal o local, en materia de

analizadores de emisiones y accesorios o consumibles afines. Las reparaciones o sustituciones que cumplan las condiciones de la presente Garantía

se realizarán en días hábiles durante el horario de trabajo normal del Vendedor, dentro de un plazo razonable tras la solicitud del comprador. Todas las

solicitudes del servicio de Garantía deben realizarse durante el período de garantía establecido. Esta Garantía no es transferible.

Sistema de inspección visual inalámbrico digital

128 Snap-on

Centros de servicio técnico de Snap on

Si tiene alguna pregunta acerca del mantenimiento o reparación de este aparato,

llame o escriba al centro de servicio técnico más cercano.

Centro de reparación de la zona este (EE. UU.)

6320 Flank Drive

Harrisburg, PA 17112, EE. UU.

Número de teléfono gratuito

(sólo en EE. UU.): (800)-848-5067

Teléfono: (717) 652-7914

Fax: (717) 652-7123

Snap-on Tools (Australia) Pty Ltd

Centro de distribución nacional

Unit 6/110 Station Road

PO Box 663

Sven Hills, NSW 1730 Australia

Teléfono: (61) 2-9837-9100

Fax: (61) 2-9624-2578

Correo electrónico: sota.webmasters@snapon.com

Centro de reparación de la zona norte (EE. UU.)

3011 E. RT 176, Dock 8

Crystal Lake, IL 60014

Número de teléfono gratuito

(sólo en EE. UU.): (877) 777-4412

Teléfono: (815) 479-6850

Fax: (815)479-6857

Snap on Tools Singapore PTE, Ltd.

25 Tagore Lane #01 01

Singapur 787602

Teléfono: +(65) 6451-5570

Fax: +(65) 6451-5574

Correo electrónico: [email protected]

Internet: http://snapon.com.sg

Centro de reparación de la zona oeste (EE. UU.)

3602 Challenger Way

Carson City, NV 89706, EE. UU.

Número de teléfono gratuito

(sólo en EE. UU.): (888) 762-7972

Teléfono: (775) 883-8585

Fax: (775) 883-8590

Snap on Tools Japan, K.K.

Snap on, Bahco y Cartec

También presta servicio a Taiwán y Micronesia

(Centro de distribución y centro de servicio técnico)

2-1-6 Shinkiba, Koto-ku,

Tokio,1360082,JAPÓN

Teléfono: +81 3 5534 1280

Fax: +81 5534 1284

Correoelectrónico:SOJ-INFO@snapon.co.jp

OEM, Cuentas nacionales, GSA

Distribución: +81 3 5534 1300

Industrial: +81 3 5534 1281

BAHCD: +81 3 5534 1301

Centro de reparación técnica: +81 3 5534 1289

Centro de servicio técnico de Snap-on

en el Reino Unido

Snap on Tools, Ltd.

Telford Way, Kettering

Northants NN16 8UN, INGLATERRA

Teléfono: 01536 413855

Fax: 01536 410740

Centro de servicio técnico de Snap on Tools

en Canadá

7403 48th St. S.E.

Calgary,AlbertaT2C4H6,CANADÁ

Número de teléfono gratuito: (866) 824-0525

Teléfono: (403) 720-4525

Fax: (403) 720-4524

Correo electrónico: [email protected]

Impreso en los EE. UU.

Transcripción de documentos

Digital Wireless Video Scope BK8000 Features Touch Screen Display & Dual View Imager User Manual Part # ZBK8000 Digital Wireless Video Scope Table of Contents General Safety Information......................................................................................... 3 Work Area Safety ................................................................................................................................. Personal Safety .................................................................................................................................... BK8000 Battery and A/C Power Supply.............................................................................................. Video Scope Use and Care ................................................................................................................. Service .................................................................................................................................................. 3 3 3 4 4 Specific Safety Information......................................................................................... 5 FCC Statement ..................................................................................................................................... 5 Video Scope Safety............................................................................................................................... 5 Getting Started............................................................................................................. 6 Description............................................................................................................................................6 Specifications........................................................................................................................................6 Standard Equipment ............................................................................................................................ 8 BK8000/A/C Power Supply Inspection and Set-Up........................................................................... 9 Assembling the Charger....................................................................................................................... 9 Charging the BK8000........................................................................................................................... 9 Cleaning Instructions............................................................................................................................10 Assembly ..............................................................................................................................................10 To Connect the Imager to the Imager Handle.....................................................................................10 Tool and Work Area Set-Up .......................................................................................11 Operating Instructions ................................................................................................11 Using the Imager...................................................................................................................................11 Using the Display Unit...........................................................................................................................11 Using the Display Unit Rear Camera................................................................................................... 12 Taking still pictures and videos with the Imager Handle....................................................................12 Using the kickstand and magnet..........................................................................................................12 User Button Interface ...........................................................................................................................13 Battery Status Display...........................................................................................................................13 Pairing BK8000 Viewer and Imager Handle.......................................................................................16 Using the BK8000 Expansion Connectors.........................................................................................16 Image Transfer to Computer using USB.............................................................................................17 Transportation & Storage ...........................................................................................17 Maintenance Instructions ...........................................................................................17 Service and Repair .....................................................................................................17 Troubleshooting.............................................................................................................18 Warranty .......................................................................................................................18 Snap-on Service Center Locations............................................................................19 U.S. Patents 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; 7,758,495 B2; 7,979,689; other patents pending. Industrial Designs and other patents pending. Perceptron is a registered trademark of Perceptron, Inc. © 2011 Perceptron, Inc. All Rights Reserved.Perceptron, Inc., 47827 Halyard Dr., Plymouth, MI 48170. www.perceptron.com 2 Snap-on Digital Wireless Video Scope General Safety Information damage to the product. Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. • Do not use this device for personal or medical use/inspection in any way. • The unit is not shock-resistant. Do not use it as a hammer or drop it. BK8000 Battery/ Power Supply SAVE THESE INSTRUCTIONS! Work Area Safety • Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas may cause accidents. • Do not operate electrical devices or video scope tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or heavy dust. Electrical devices or visual inspection tools create sparks which may ignite the dust or fumes. • Do not use the video scope around corrosive chemicals. • Keep bystanders, children, and visitors away while operating visual inspection tool. Do not let visitors contact the unit. To reduce the risk of serious injury, read these precautions carefully before using the battery charger or battery. A/C Power Supply • Do not probe A/C power supply with conductive objects. Shorting of battery terminals may cause sparks, burns or electrical shock. • Do not use A/C power supply if damaged. A damaged A/C power supply increases the risk of electrical shock. • Use an appropriate power source. Do not attempt to use a step-up transformer or an engine generator. Doing so may cause damage to the A/C power supply of the BK8000 resulting in electrical shock, fire or burns. • Do not allow anything to cover the A/C power supply while in use. Proper ventilation is required for correct operation of the A/C power supply. Allow a minimum of 4” (10 cm) of clearance around the charger for proper ventilation. • Unplug the A/C power supply when not in use. Reduces the risk of injury to children and untrained persons. • Unplug the A/C power supply from outlet before attempting any maintenance or cleaning. Reduces the risk of electrical shock. • Do not use A/C power supply in a damp, wet or explosive environment. Do not expose to rain, snow or dirt. Contaminants and moisture increase the risk of electrical shock. • Do not open the A/C power supply or BK8000 housings. Have repairs performed only at authorized locations. (see Snap-on Service Center Location page 19). • Do not carry the A/C power supply by power cord. Reduces the risk of electrical shock. Personal Safety • Stay alert, watch what you are doing and use common sense. Do not use video scope while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medications. A moment of inattention while operating tools may result in serious personal injury. • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations. • Use safety equipment. Always wear eye protection (users and bystandrs). Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions. • Use proper accessories. Do not place this product on any unstable cart or surface. The product may fall causing serious injury to a person or serious damage to the product. •Prevent object and liquid entry. Never spill liquid of any kind on the video display unit. Liquid increases the risk of elec trical shock and Snap-on 3 Digital Wireless Video Scope Battery Safety The batteries in the BK8000 are NOT user replaceable. Call your Service Center if you believe the BK8000 battery is in need of service. • Properly dispose of the BK8000. Exposure to high temperatures can cause the battery to explode, so do not dispose of in a fire. Some countries have regulations concerning battery disposal. Please follow all applicable regulations. • Charge battery in temperatures above 32 degrees F (0 degrees C) and below 113 degrees F (45 degrees C). Store BK8000 in temperatures above -13°F (-25°C) and below 95°F (35°C). Storage for a long time at temperatures above 95°F (35°C) will reduce the capacity of the BK8000. It is recommended to store the BK8000 at 77°F (25°C) to maximize battery life. Proper care will prevent serious damage to the battery. Improper care of the battery may result battery leakage, electrical shock and burns. • If the BK8000 is damaged, do not plug the A/C power supply into it. Do not attempt to charge. • Never disassemble the BK8000 unit. There are no user-serviceable parts inside. Disassembling the BK8000 may cause electrical shock or personal injury. • Avoid contact with fluids leaking from the BK8000 unit. Fluids may cause burns or skin irritation. Thoroughly rinse with water in case of accidental contact with fluid. Consult doctor if fluid comes into contact with eyes. Video Scope Use and Care • Use video scope only as directed. Do not operate the inspection unit unless the owner’s manual has been read and proper training has been completed. • Do not immerse the handheld display unit in water. Store in a dry place. Such measures reduce the risk of electric shock and damage. The imager head and the cable are water resistant when the unit is fully assembled, but the video display unit/handle is not. • Do not use the camera if condensation forms inside the lens. Let the water evaporate before using again. • Do not use tool if ON/OFF switch is not properly working. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. • Store idle equipment out of the reach of children and other untrained persons. Equipment is dan- 4 gerous in the hands of untrained users. • Maintain the video scope with care. Properly maintained tools are less likely to cause injury. • If unit is dropped, check for breakage of parts, and any other conditions that may affect the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools. • Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your tool. Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool. • Dry your hands before turning the unit ON or OFF. • Protect against excessive heat. The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other products (including amplifiers) that produce heat. Do not use the unit near moving machinery or areas where the temperature will exceed 113°F (45°C). Service • Do not attempt to take any pieces of this unit apart unless directed to by this manual. • Follow instructions for changing accessories. Accidents are caused by poorly maintained equipment. • Provide proper cleaning. Do not use acetone to clean the unit. Instead, use isopropanol. • Gently clean the LCD with a dry cloth. • Stop using the unit if it starts smoking or emitting noxious fumes. • Refer video scope to qualified service personnel under any of the following conditions: – If liquid has been spilled or objects have fallen into product; – If product does not operate normally by following the operating instructions; – If the product has been dropped or damaged in any way; – When the product exhibits a distinct change in performance. If you have any questions regarding the service or repair of this machine, call or write to the appropriate repair center location (see "Snap-on Service Center Locations page 19). Snap-on Digital Wireless Video Scope Technical questions can be directed to our toll free number at 1-877-765-7665 Monday through Friday 6:30 am to 5:00 pm Central Time (U.S. customers only). Specific Safety Information ful interference, and (2) This device must accept any interference received, including reference that may cause undesired operation. Note: Changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This Class A digital device complies with Canadian ICES-003. Read this operator's manual carefully before using. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, fire and/or severe personal injury. Video Scope Safety • Do not place tool into anything or anywhere that may contain a live electrical charge. • FOR WALLS: For inspecting inside walls, be sure to shut off the circuit breaker to the whole house before using the tool behind any of the walls • FOR PIPES: If you suspect a metal pipe could contain an electrical charge, have a qualified electrician check the pipe before using the tool. Ground cir cuits, in some cases, can be returned to cast iron pipes and cause them to be charged. • FOR AUTOMOBILES/HEAVY EQUIPMENT/ MOTORSPORTS: Be sure the auto mobile, heavy equipment or motorsport equipment is not running during inspection. Metal and liquid under the hood may be hot. Do not get oil or gas on the imager head. Exposure to petroleumbased substances will eventually degrade the imager head covering. • GENERAL USE: Do not use anywhere the unit may come into exposure with hazardous chemicals, electrical charges or moving parts. Such situations may result in serious injury or death. FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interfer ence received, including interference that may cause undesired operation. NOTE! This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class A digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip ment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: SAVE THESE INSTRUCTIONS! – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Consult the dealer for help. Use of shielded cable is required to comply with Class A limits in Subpart B of Part 15 of the FCC rules. Do not make any changes or modifications to the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harm- Snap-on 5 Digital Wireless Video Scope Getting Started Description The BK8000 video scope displays live color video from an imaging sensor and lighting source connected to a flexible dual view imager cable. The unit is capable of capturing still images and full-motion video, along with audio. It can be used to look into tight spots and beam back real-time video to a color LCD. The magnet accessory is included to attach to the imager head to provide application flexibility. Specifications Total Weight.................................1lb 10oz (800g) DISPLAY UNIT: Power Supply.................................. Internal Li-Ion Battery, 3.7V, 2600 mAh, 9.6 watt-hours Charge time..................................... 5 hours Charger Input................................... 5V DC, 1. Amp Length.............................................. 1.77" (45mm) Width................................................ 7.2" (180mm) Height............................................... 3.94" (100mm) Built-in Camera................................ 3 megapixels, fixed focus Screen Resolution........................... 480 x 272 RGB with LED backlight 4.3" (10.92 cm) Color Touchscreen LCD Audio Input....................................... Built-in Microphone Audio Output.................................... Built-in Speaker Video Out......................................... NTSC/PAL Run-time on battery........................ 4 hours (approximately) Wireless interface........................... Wi-Fi - 802.11n Wireless range................................ 33 ft (10m) Operating Temperature................... 32°F to 104°F (0°C to 60°C) (Batteries will not charge above 113°F (45°C)) Storage Temperature...................... 14°F to 122°F (-20°C to 60°C ) 59°F (15°C) is ideal for maximum battery life. Relative Humidity.............................5% to 90% non-condensing IMAGER HANDLE: Power Supply.................................. Internal Li-Ion Battery, 3.7V, 2600 mAh, 9.6 watt-hours Charge time..................................... 5 hours Charger Input................................... 5V DC, 1.Amp Run-time on battery........................ 4 hours (approximately) Wireless interface........................... Wi-Fi - 802.11n Wireless range................................ 10m (33 ft) Operating Temperature................... 32°F to 104°F (0°C to 60°C) (Batteries will not charge above 113°F (45°C)) Storage Temperature...................... 14°F to 122°F (-20°C to 60°C ) 59°F (15°C) is ideal for maximum battery life. Relative Humidity............................ 5% to 90% non-condensing Length.............................................. 1.77" (45mm) Width................................................ 3.07" (78mm) Height............................................... 6" (152mm) 6 Snap-on Digital Wireless Video Scope IMAGER: Length.............................................. 36 in (0.91m) Dual View Wireless Reception Range............. 33 feet (10m) (unobstructed line-of-sight distance) Forward Camera/Side Camera Field of View............................ approximately 52° diagonal Optimal Focal Range.............. 0.5” to 12” (12cm to 30.5cm) Resolution........................................ 640 x 480 Operating Temperature................... 32°F to 104°F (0°C to 60°C) Storage Temperature...................... 14°F to 122°F (-20°C to 60°C) Relative Humidity............................ 5% to 90% non-condensing Water Resistance............................ Imager to 10' (3m) water depth (when assembled) A/C Power Supply: Input Voltage.................................... 100-240VAC, 50-60Hz 0.6Amp Maximum inrush current ................ 30A @ 115VAC, 60A @ 230VAC Output voltage ................................ 5V DC 2.6Amp Max No Load Standby power ................ <0.3W Operating Temperature................... 32°F to 104°F (0°C to 40°C) Storage Temperature...................... 14°F to 167°F (-10°C to 75°C) Relative Humidity........................... 20% to 80% non-condensing NOTE! The charger and internal batteries are not compatible with any other Snap-on Li-Ion Batteries and chargers. Snap-on 7 Digital Wireless Video Scope Standard Equipment The Digital Wireless Video Scope comes with the following items (Figure 1): 3 2 4 1 FIGURE 1: System Components Key Stock Number Description 1,2 BK8000 Display Unit and Imager handle 3 BK8000-1 36" long, 8.5mm diameter 9-pin dual view imager 4 BK8000-5 Magnet retrieval tool * BK6000-12 USB Cable * BK8000-4 Blow molded case * BK8000-6 External power supply * ZBK8000 Manual (*) product not shown 8 Snap-on Digital Wireless Video Scope BK8000/A/C Power Supply Inspection and SetUp 2. Ensure that the correct adapter is fitted into the charger and insert the charger into a suitable power output. The LEDs on the Viewer and Imager Handle will indicate the charging status as follows: CHARGE STATUS LED STATUS Always wear eye protection to protect your eyes against dirt and other foreign objects. Follow operating instructions to reduce the risk of injury from electrical shock. Not Charging LED is OFF Pre-Charge LED is Amber Charging LED is Red Daily, before use, inspect the BK8000 and A/C Power Supply and correct any problems. Set up charger according to these procedures to reduce the risk of injury from electrical shock, fire, and other causes and prevent tool and system damage. Fully Charged LED is Green Before using the BK8000 for the first time, allow it charge for at least 5 hours to ensure that the batteries are fully charged. Note: The BK8000 will only charge the batteries if the temperature is between 0°C and 45°C (32°F and 113°F). Outside of this temperature range the BK8000 may continue to operate but the batteries will not charge and the Charge Status LED will be off. 1. Make sure the charger is unplugged. Inspect the power cord, charger and battery for damage or modifications, or broken, worn, missing, misaligned or binding parts. If any problems are found, do not use charger until the parts have been repaired or replaced. 2. Clean any oil, grease or dirt from the equipment as described in the Maintenance section, especially handles and controls. This helps prevent the equipment from slipping from your grip and allows proper ventilation. 3. Check to see that all warning labels and decals on the BK8000 and A/C Power Supply are intact and readable. 4. Select the appropriate location for the A/C Power Supply before use. Check work area for: Assembling the Charger The charger is supplied with a selection of adaptors for use in multiple countries. Before first use, select the appropriate adaptor for your country and attach it to the charger (Figure 2). – Adequate lighting. – Flammable liquids, vapors or dust that may ignite. If present, do not work in area until sources have been identified and corrected. The charger is not explosion proof and can cause sparks. Figure 2: Assembling the Charger Charging the BK8000 1. Nest the Display unit and Imager Handle together and insert the power supply cable as shown (Figure 3): – Do not use the device in wet or damp areas. 5. With dry hands, plug charger into the appropriate power source. 6. When the battery is fully charged, the red LED is replaced by a green LED. – Once the battery is charged, it may remain plugged into the charger until it is ready to be used. There is no risk of over-charging the battery. When the battery has been fully charged, the charger automatically switches Figure 3: Charging the BK8000 Snap-on 9 Digital Wireless Video Scope to retention charging. If the unit is on while charging, the LED indicators on the battery will not display a fully charged battery until the unit is turned off. 7. first align the tab on the Imager Handle with the slot on the imager and mate the connectors (Figure 5). Finger-tighten the connector nut to secure the pieces. Do not use tools to tighten the connector nut. With dry hands, unplug charger from outlet Note: BK8000 is not compatible with the BK5500 and BK6000 Push-Fit style imagers. once charging completes. Cleaning Instructions Unplug charger before cleaning. Do not use any water or chemicals to clean charger or batteries to reduce the risk of electrical shock. 1. If present, remove charger from the unit. 2. Remove any dirt or grease from the exterior of the charger and battery pack with a cloth or soft non-metallic brush. Assembly NOTICE: Be sure to read Battery Precautions section page 4. Figure 5: Connecting the Imager to the Imager The BK8000 has two main components; the Viewer Handle and the Imager Handle (Figure 4). To Install the Magnet Retrieval Accessory: The unit is supplied with a magnet retrieval accessory for retrieving small ferrous objects from difficult to reach places (Figure 6). The accessory is attached to the imager head by aligning the opening on the accessory with the flats on the imager head and pushing in-place. Rotating the accessory 90° locks it in place. To remove, rotate the accessory until the clip opening aligns with the flats on the imager and pull to remove. Figure 4: Display Unit and Imager Handle The Viewer and Imager Handle nest together for storage, transportation and charging using a unique locking feature. To disconnect the Imager Handle from the Viewer, pull the bottom of the Imager Handle away from the Viewer and lift upwards. To nest, engage the locking feature at the top of the Imager Handle with the Viewer case and rotate the bottom of the Imager Handle towards the Viewer, the magnet will hold the two securely together. The Imager Handle and imager are supplied assembled. Should the user wish to use a different imager, the imager can be removed by unscrewing the imager connector in the direction indicated by the engraved arrow and the word remove. To Connect the Imager to the Imager Handle Figure 6: Installing Magnet To assemble a new imager to the Imager Handle, 10 Snap-on Digital Wireless Video Scope Tool and Work Area Set-Up 1. Power / Capture Button 2. Charge Status Indicator To prevent serious injury, proper set-up of the tool and work area is required. The following procedures should be followed: 1 Review General Safety Information section of this manual (see page 4). 2. Check work area for: adequate lighting, flammable liquids, vapors or dust that may ignite. 3. Follow tool set-up according to specific tool operator’s manual. Operating Instructions Do not use excessive force to insert or bend the cable. Do not use the cable or imager head to modify surroundings, clear pathways or clogged areas, or as anything other than an inspection device. 3. Increase Imager LED brightness 4. Power ON Indicator 5. Decrease Imager LED brightness First, ensure that the imager camera is correctly attached to the Imager Handle (see Assembly instructions). The Imager Handle is switched on and off by pressing and holding the ON / Capture button for greater than 2 seconds – the Orange ON LED will illuminate when the unit is powered on. For viewing in reduced light conditions, the imager camera includes a high-power LED for illuminating objects. Adjust the LED light output for optimum viewing conditions by using the LED + and LED – buttons on the Imager Handle. Note that the buttons will auto-repeat if held for greater than half a second. The Display Unit is not water resistant. The imager head and its covering are water resistant, but are not acid-proof or fireproof. Petroleum-based products will ruin the imager cable’s protective plastic covering over time. Avoid submersing the imager head into corrosive, oily places. Using the Imager To display images from the Imager Handle on the viewing unit, both units must be turned on. If using the Viewer to view or edit images, there is no need to switch on the Imager Handle. (Figures 7 and 8). Figure 8: Using the Display Unit 1. Speaker 2. Touch Screen Display 3. Charge Status Indicator 4. Power Button 5. Microphone To conserve batteries, the Imager Handle will automatically switch off 20 minutes after the last button press. The current status of the Imager Handle battery is displayed on the Display Unit display. Using the Display Unit The Display Unit performs a number of functions: •Display and capture live images from the Imager Handle as stills or video •Display and capture still images from the built-in rear camera. Figure 7: Using the Viewer Handle •Select the video source on the supplied Dual View Imager camera (front or side) Snap-on 11 Digital Wireless Video Scope •Play-back captured images and video Using the kickstand and magnet •Audio and textual annotation of still pictures (video file naming) The kickstand has 3 positions to allow the user to place the BK8000 at the optimum angle for viewing and operating the BK8000 Viewer. In addition to the kickstand, the BK8000 Display Unit has 4 magnets located on the rear of the unit that will hold the unit securely in place on a flat, ferrous surface such as the side of a tool cabinet or car body panel. (Figure 10 and 11) •Delete stored files Using the Display Unit Rear Camera The rear camera is used to capture high-resolution (3 megapixels) still images. Pictures are best taken when the object to be photographed is evenly lit from the front. The system will not save a picture if there is insufficient memory available. Select the Rear Camera as the image source, (the Display Unit will default to Still Image capture mode), point the camera at the object to be photographed and press the icon. Taking still pictures and videos with the Imager Handle The BK8000 can store video and still images using the Imager Handle as the source. Pictures and video are captured and stored at a resolution of 640 x 480. The original image is stored, the digital zoom function will have no affect on the stored image. Figure 10: Using the Magnet and Kickstand 1. Magnets If using an imager with a dual camera, select the Forward facing or Side facing camera then select the Video capture or Still photograph mode. To take a picture or start / stop a video (depending on mode), briefly press the ON / Capture button on the Imager Handle. When taking a still picture, the hourglass icon will display briefly to indicate that the picture has been stored successfully. When taking a video, the Display Unit will icon to indicate that show the the video has started; when stopping the video the Display Unit will display the hourglass icon briefly indicating video captured is displayed. (Figure 9) 2. Kickstand in Closed Position Figure 11: Using the Kickstand 1. Kickstand at 90° 2. Kickstand at 45° 3. Kickstand in Closed Position Figure 9: Imager and Camera Icons 12 Snap-on Digital Wireless Video Scope Typical Applications The Snap-on Video Scope is designed as a remote inspection device. Typical applications may include automotive inspection, boat/aircraft inspection, etc. It can be used for valve, cylinder bore, HVAC and a rear-differential inspection, just to name a few. Battery Charging Battery Full User Button Interface The Touch Screen and display (Figure 12) is divided into 3 main areas: Battery Empty • Status Display • Image Display Figure 13: Battery Status Icons • Function Select Record Time The touch screen is designed to be operated by light finger pressure – do not use any other object to operate the touchscreen. The record time indicator indicates that the BK8000 is recording video or audio and the length of the recording. Memory Status The available memory space in the BK8000 internal memory or an inserted Micro SD memory card is shown as a percentage of the original size. The actual number of still pictures or video recording time remaining will vary according to the size of memory device and mix of files stored. The displayed icon changes to indicate that an SD card is inserted. Image Display The image is normally displayed in the center section of the screen. Displayed images can be digitally zoomed up to 2 times the original size or expanded to fill the entire screen. Figure 12: Touch Screen Display 1. Function Select 2. Image Display Pressing this icon digitally zooms the image in by 25% each press to a maximum of 200%. 3. Status Display 4. Imager Battery Status 5. Viewer Battery Status 6. Record Time Pressing this icon digitally zooms the image out by 25% each press to a minimum of 100% 7. Memory Status 8. Pop-Out Indicator Battery Status Display The status display provides an overview of the system status to the user. The Battery Icon indicates the remaining charge in battery (Figure 13). The icon changes to indicate the user that the battery is charging. Snap-on Pressing this icon expands the image to fill the entire screen. Tapping the screen anywhere returns to the normal viewing mode. 13 Digital Wireless Video Scope Function Select Pressing one of the function select buttons will either step into another screen presenting additional functions or will 'pop' out an additional set of buttons allowing the user to quickly select a particular function. Those buttons that 'pop out' can be identified by the additional light grey background surrounding the button as shown: This button switches to an additional keyboard layout which includes numbers and special characters. This button exits the keyboard and the user is prompted to confirm or cancel the action. Mode Selection The back icon is used in various screens to move to the previous screen. The user can always return to the home screen by pressing this button until it is no longer available. The confirm screen is used in various screens to confirm that the user is sure that the desired function has been selected. The BK8000 Display Unit operates in two distinct modes: Live Mode and Playback Mode. Live mode is used for viewing live images and capturing still pictures and video. Playback mode is used for viewing and editing recorded images and videos. When in Live mode, pressing the Playback Mode icon selects Playback mode. The Function select buttons will change according to the selected mode. Playback Mode The user is presented with a thumbnail view showing the files that are available, when entering Playback mode. If there are too many files to display on one screen, the arrow icons scroll backwards and forwards through the list of files. Select the file to be viewed / edited by pressing the appropriate thumbnail picture. The screen will change to show the still image or first frame of the selected video. The desired operation is selected using the following Function buttons. Delete Confirms the action Cancels the action If a still image with an audio attachment has been selected, the user is prompted to delete either the audio attachment (if available) or both the audio and picture file; then confirm. If a video file, or still picture with no audio has been selected, then only the complete file may be deleted. Figure 14: On-Screen Keyboard Delete Entire File The On-Screen keyboard (Figure 14)is used when text entry is required such as renaming a file or annotating a picture. Delete just the audio note, the picture is not deleted. 14 Snap-on Digital Wireless Video Scope Edit Pause Playback mode For still pictures, the edit menu allows a user to Rename or Annotate (audio or textual) the picture; for video, only the rename function is available. Text Annotation (Still pictures only). Allows the user to add a textual annotation to the selected picture. The text is added to the top of the picture as displayed on the screen. Once confirmed, this action cannot be undone and the text cannot be removed. Rename File. This function allows the user to append additional characters to the name of the video or still file. Note that the following characters are available to the user for this function: A-Z, a-z, 0-9, and underscore. Continue Playback Stops playback and goes back to the thumbnail view. Live Mode In live mode an image is displayed from the selected video source. This image can be captured as a still photograph or video file (Imager Handle only) depending on mode. Image Source Selection If there is no paired Imager Handle detected, the following screen will be displayed (Figure 15). Audio Annotation (Still pictures only). Records an audio annotation to the selected still picture using the built-in microphone. Recording starts immedito stop ately upon selecting. Press recording. This action is not available if a still picture already has an audio annotation; to record a new annotation, first delete the old one. For best results talk towards the front of the BK8000 Display Unit in a normal speaking voice approximately 0.6m (2ft) away from the unit. Maximum recording length is one hour. Figure 15: Image Source Selection Display Note: the display until will continue to search for the paired imager until it is detected. The following options are available: Selects the forward looking camera on the imager Selects the side view camera on the imager. Valid only for dual view imagers Play This function is available for both video files and still images with attached audio annotations. Pressing this button will start to play the video or audio file. During playback, a progress bar indicates the current position within the file. Selects the rear BK8000 Display Unit. Note that this camera supports still pictures only. MENU Tools Menu The BK8000 settings tools are found by pressing the tools button. Snap-on 15 Digital Wireless Video Scope Set Time and Date The BK8000 uses the time and date to record what time that a still picture or video was captured. After pressing this function the BK8000 presents the user with the Time and Date and an Up and a Down arrow. (Figure 16) Video Out NTSC/PAL Selection The function allows the user to select the desired video output format. Press the back arrow to exit. (Figure 18) Figure 18: Video Output Format Display Figure 16: Time and Date Icon Pairing BK8000 Viewer and Imager Handle The BK8000 can only work with one Imager Handle at a time. The BK8000 Display Unit and Imager Handle are shipped to the user as a pair. To use the Display Unit with a different Imager Handle it must be paired. Format Memory BK8000 internal memory may require formatting from time to time. Selecting this function and confirming will result in all data being removed from internal memory. Firmware Version This function displays the current firmware versions of the BK8000 Display Unit, Imager Handle and communication module. NOTE: Firmware updates may be provided pre-loaded onto a micro SD card or supplied electronically by download or email. Auto Shut Down Ensure that the Imager Handle that is to be paired is switched on and that the LEDs are visible. The Display Unit will display a list of all available Imager Handles. Select the desired imager handle from the list. The LEDs on the Imager Handle will blink to confirm pairing. Using the BK8000 Expansion Connectors The BK8000 expansion connectors are located behind a flexible protective cover. To use any of the expansion connectors, first open the cover and follow the instructions below. After use, please replace the protective cover. Micro SD socket This function allows the user to configure auto shut down ranging from disable to 30 minutes. (Figure 17) Figure 19: SD Socket 1. Protective Cover 2. USB-mini Figure 17: Auto Shut Down Display 3. Video Out 4. Micro SD 16 Snap-on Digital Wireless Video Scope The BK8000 will accept a Micro SD card (not supplied) for storage of pictures or video. To use, ensure that the BK8000 is switched off and carefully insert the card fully into the BK8000 as shown (Figure 20) : Transportation & Storage 1. Avoid exposing the unit to continuous vibration or extreme hot and cold temperatures. 2. Always store the visual inspection device indoors in the case it came with. 3. Always remove the batteries if the unit will not be used for an extended period of time. Maintenance Instructions Make sure the batteries have been removed from the unit before performing maintenance. The Snap-on visual inspection device has been designed to require little maintenance. However, in order to maintain its performance, you must always follow these guidelines: 1. Always handle the device with care. It is not shock-resistant and should not be banged or dropped. Treat it as you would any other sensitive optical device. 2. Always clean the imager head after use with soap or mild detergent. 3. Use only alcohol swabs to clean the con nections. 4. Avoid rubbing too hard on the LCD. After use, wipe the display clean gently with a dry cloth. 5. Do not disassemble this device beyond what is shown in the manual. Doing so will void your warranty. Figure 20: Installing an SD Card Video Out The BK8000 can direct the viewer display to an external NTSC/PAL video display. To use this feature, a standard 3.5mm jack plug to RCA plug cable is required. Fully insert the 3.5mm jack plug into the BK8000 video-out connector and connect the phone plug to the desired video display device. Inserting the 3.5mm jack plug disables the BK8000 LCD display and touchscreen. Image Transfer to Computer using USB The BK8000 can be connected to a PC to transfer image and video files using the supplied USB cable; insert the small connector into the BK8000 and the larger end into a computer. Depending on the operating system , the computer may inform the user that a device is attached. The view unit LCD screen will shut off while attached to the computer. The BK8000 will appear as an external drive to the user allowing pictures and videos to be transferred to and from the BK8000. Note that if a Micro SD card is inserted, only those files on the Micro SD card will be available. For Still images with audio captions, two files must be transferred to the same folder. These files will have a common filename with the following two extensions: .avi .jpg Note that the BK8000 will not charge through the USB connector. Snap-on Service and Repair Tool should be returned to the appropriate repair center locations (see "Snap-on Service Center Locations" on page 19). All repairs made by Snap-on service facilities are warranted against defects in material and workmanship. If you have any questions regarding the service or repair of this machine, please call or write to one of the eight service centers (see "Snap-on Service Center Locations" on page 19) that is most convenient to your geographic location. Web site: buy1. snapon.com/snaponstore/customer.asp User serviceable repair parts BK8000-1 BK8000-4 BK8000-5 BK8000-6 BK5500-8 BK6000-12 36" long, 8.5mm diameter, 9-pin dual view imager Blow Molded Case Magnet Retrieval tool External Power Supply with international adapters Composite Video Out Cable USB Cable 17 Digital Wireless Video Scope Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE REASON SOLUTION The imager is not inserted into the imager handle Connect imager securely to imager handle Display Unit does not display image from imager handle Imager handle not switched on Switch imager handle on & pair with Display Unit Imager handle is not paired with Display Unit Use Settings Menu to pair imager handle with Display Unit LCD screen is black, but Display Unit is ON USB cable is inserted Remove cable Video out cable is inserted Remove cable Unit will not switch on Battery is very low Charge unit until Green charge LED illuminates. Battery does not hold a charge Faulty battery Return unit to appropriate service center location. Power supply is not plugged in. Connect power supply to AC supply and to BK8000 Battery is too hot Allow unit to cool Broken video signal wire Test with second imager if available. Return to appropriate service center location Processor locked up Cycle power Imager handle out of range of Display Unit Move imager handle and Display Unit within recommended range of 30 feet (10m) Interference on radio Change channels on other radio devices near by Charging LEDs flash red/green Faulty battery Return unit to appropriate service center location. Charging LED glows amber Battery is low Charge until Green LED illuminates Units will not charge LED on imager is ON but no image Image on display is frozen Image on display is breaking up or jerky Warranty Limited Two (2) Year Warranty Snap-on Tools Company (the “Seller”) warrants only to the original purchaser that under normal use, care and service, the Equipment (except as otherwise provided herein) shall be free from defects in material and workmanship for two years from the date of original invoice. SELLER’S OBLIGATIONS UNDER THIS WARRANTY ARE LIMITED SOLELY TO THE REPAIR OR, AT SELLER’S OPTION,REPLACEMENT OF EQUIPMENT OR PARTS WHICH TO SELLER’S SATISFACTION ARE DETERMINED TO BE DEFECTIVE AND WHICH ARE NECESSARY IN SELLER’S JUDGMENT, TO RETURN THIS EQUIPMENT TO GOOD OPERATING CONDITION. NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL APPLY AND ALL SUCH WARRANTIES ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED. This warranty does not cover (and separate charges for parts, labor and related expenses shall apply to) any damage to, malfunctioning,in operability or improper operation of the Equipment caused by, resulting from or attributable to (A) abuse, misuse or tampering;(B) alteration, modification or adjustment of the Equipment by other than Seller’s authorized representatives; (C) installation, repair or maintenance (other than specified operator maintenance) of the Equipment or related equipment, attachments, peripherals or optional features by other than Seller’s authorized representatives; (D) improper or negligent use,application, operation, care, cleaning, storage or handling; (E) fire, water, wind, lightening or other natural causes; (F) adverse environmental conditions, including, without limitation, excessive heat, moisture, corrosive elements, or dust or other air contaminants, radio frequency interference, electric power failure, power line voltages beyond those specified for the Equipment, unusual physical, electrical or electromagnetic stress and/or other condition outside of Seller’s environmental specifications;(G) use of Equipment in combination or connection with other equipment, attachments, supplies or consumable not manufactured or supplied by Seller; or (H) failure to comply with any applicable federal, state or local regulation,requirement or specification governing emission analyzers and related supplies or consumables. Repairs or replacements qualifying under this Warranty will be performed on regular business days during Seller’s normal working hours within a reasonable time following purchaser’s request. All requests for Warranty service must be made during the stated warranty period. This Warranty is nontransferable. 18 Snap-on Digital Wireless Video Scope Snap-on Service Center Locations If you have any questions regarding the service or repair of this machine, please call or write the nearest location: Eastern Repair Center (USA) Snap-on Tools (Australia) Pty Ltd 6320 Flank Drive Harrisburg, PA 17112 USA Toll Free # - (USA only): (800)-848-5067 Telephone: (717) 652-7914 Fax: (717) 652-7123 National Distribution Centre Unit 6/110 Station Road PO Box 663 Sven Hills, NSW 1730 Australia Telephone: (61) 2-9837-9100 Fax: (61) 2-9624-2578 email: [email protected] Northern Repair Center (USA) Snap-on Tools Singapore PTE, Ltd. 3011 E. RT 176, Dock 8 Crystal Lake, IL 60014 Toll Free # - (USA only): (877) 777-4412 Telephone: (815) 479-6850 Fax: (815)479-6857 25 Tagore Lane #01-01 Singapore 787602 Telephone: +(65) 6451-5570 Fax: +(65) 6451-5574 email: [email protected] Internet: http://snapon.com.sg Western Repair Center (USA) Snap-on Tools Japan, K.K. 3602 Challenger Way Carson City, NV 89706 USA Toll Free # - (USA only): (888) 762-7972 Telephone: (775) 883-8585 Fax: (775) 883-8590 Snap-on, Bahco, and Cartec Also serving Taiwan and Micronesia (Distribution Center and Technical Repair Center) 2-1-6 Shinkiba, Koto-ku, Tokyo, 136-0082 JAPAN Telephone: +81 3 5534 1280 Fax: +81 5534 1284 email: [email protected] OEM, National Accounts, GSA Distribution: +81 3 5534 1300 Industrial: +81 3 5534 1281 BAHCD: +81 3 5534 1301 Technical Repair Center: +81 3 5534 1289 Snap-on UK Repair Centre Snap-on Tools of Canada Repair Center Snap-on Tools, Ltd. Telford Way, Kettering Northants, NN16 8UN ENGLAND Telephone: 01536 413855 Fax: 01536 410740 7403 48th St. S.E. Calgary, Alberta T2C 4H6 CANADA Toll Free #: (866) 824-0525 Telephone: (403) 720-4525 Fax: (403) 720-4524 email: [email protected] Snap-on is a trademark of Snap-on Incorporated. © 2011 Snap-on Incorporated. All Rights Reserved. Printed in USA. Snap-on 19 Digital Wireless Video Scope 20 Snap-on Digitales, drahtloses Video-Endoskop BK8000 Mit Touchscreen-Anzeige und Dual-View-Kamerasonde Benutzerhandbuch Nr. #ZBK5500A Digitales, drahtloses Video-Endoskop Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Sicherheit im Arbeitsbereich ��23 Persönliche Sicherheit ��23 BK8000 – Batterie/Stromversorgung��23 Verwendung und Pflege des Video-Endoskops ��24 Wartung ��25 Besondere Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 FCC-Erklärung ��25 Video-Endoskop-Sicherheitsrichtlinien ��26 Erste Schritte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Beschreibung ��27 Technische Daten ��27 Standardausrüstung ��29 BK8000 / Prüfung und Einrichtung des AC-Netzteils��30 Zusammenbau des Ladegeräts��30 Laden des BK8000 ��30 Reinigungsanleitung ��31 Zusammenbau ��31 So schließen Sie die Kamerasonde an den Kamerahandgriff an:��31 Einrichten des Werkzeugs und des Arbeitsbereichs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Verwenden der Kamerasonde��32 Verwenden der Anzeigeeinheit ��33 Verwenden der Kamera auf der Rückseite der Anzeigeeinheit��33 Aufnehmen von Standbildern und Videos mit dem Kamerahandgriff ��33 Verwenden der Seitenstütze und der Magnete��34 Schaltflächen der Benutzeroberfläche ��34 Batteriestatusanzeige ��35 Verbinden eines Kamerahandgriffs mit der BK8000-Anzeigeeinheit��38 Verwenden der BK8000-Erweiterungsanschlüsse��38 Bildübertragung auf einen Computer mithilfe der USB-Schnittstelle��39 Transport und Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wartungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service und Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fehlerdiagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kundenservice-Standorte von Snapon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 39 40 41 42 43 US-Patente 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; 7,758,495 B2; 7,979,689; weitere angemeldete Patente. Industriedesigns und weitere Patente angemeldet. Perceptron ist eine eingetragene Marke von Perceptron, Inc. © 2011 Perceptron, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Perceptron, Inc., 47827 Halyard Dr., Plymouth, MI 48170. www.perceptron.com 22 Snap-on Digitales, drahtloses Video-Endoskop Allgemeine Sicherheitsinformationen • Alle Anweisungen müssen gelesen und verstanden werden. Werden die nachfolgend aufgeführten Anweisungen nicht befolgt, besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen, Bränden und/ oder schweren Verletzungen. Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten auf der Videoanzeigeeinheit. Flüssigkeiten erhöhen die Gefahr von elektrischen Schlägen und können Schäden am Gerät verursachen. • BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF! Sicherheit im Arbeitsbereich • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unaufgeräumte Werkbänke und dunkle Bereiche können zu Unfällen führen. • Betreiben Sie elektrische Geräte bzw. das Video-Endoskop nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Gasen oder bei starker Staubentwicklung. Elektrische Geräte bzw. Sichtprüfungsgeräte können Funken erzeugen, durch die Staub und Dämpfe entzündet werden können. • Verwenden Sie das Video-Endoskop nicht in der Nähe von ätzenden Chemikalien. • Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher beim Betrieb des Sichtprüfungsgeräts fern. Lassen Sie Besucher das Gerät nicht berühren. Persönliche Sicherheit • • Bleiben Sie wachsam, achten Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie das VideoEndoskop nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Umgang mit Werkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen. Lehnen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Achten Sie immer auf sicheren Stand und gutes Gleichgewicht. Sicherer Stand und gutes Gleichgewicht ermöglichen in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über das Werkzeug. • Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz (Benutzer und Zuschauer). Unter entsprechenden Bedingungen müssen Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz getragen werden. Snap-on Verwenden Sie geeignetes Zubehör. Legen Sie dieses Gerät nicht auf instabilen Wagen oder Oberflächen ab. Das Gerät kann herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen oder stark beschädigt werden. • Verwenden Sie dieses Gerät unter keinen Umständen für Anwendungen an Personen oder medizinische Untersuchungen. • Das Gerät ist nicht schlagfest. Verwenden Sie es nicht als Hammer, und lassen Sie es nicht fallen. BK8000 – Batterie/Stromversorgung Lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch, bevor Sie das Batterieladegerät oder die Batterie verwenden, um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu verringern. AC-Netzteil • Untersuchen Sie das AC-Netzteil nicht mit leitenden Gegenständen. Das Kurzschließen der Batteriepole kann Funken, Verbrennungen und elektrische Schläge verursachen. • Verwenden Sie das AC-Netzteil nicht, wenn es beschädigt ist. Bei Verwendung eines defekten AC-Netzteils besteht erhöhte Gefahr für elektrische Schläge. • Verwenden Sie eine geeignete Stromquelle. Verwenden Sie keinen Aufwärtstransformator und kein Aggregat. Die Verwendung derartiger Geräte kann das AC-Netzteil des BK8000 beschädigen und zu elektrischen Schlägen, Bränden und Verbrennungen führen. • Decken Sie das Netzteil während des Gebrauchs auf keinen Fall ab. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Netzteils muss eine ausreichende Belüftung sichergestellt werden. Für eine ordnungsgemäße Belüftung ist ein Mindestfreiraum von 10 cm rund um das Ladegerät erforderlich. • Ziehen Sie den Stecker des AC-Netzteils, wenn es nicht verwendet wird. So wird die Verletzungsgefahr für Kinder und nicht geschulte Personen verringert. 23 Digitales, drahtloses Video-Endoskop • Ziehen Sie den Stecker des AC-Netzteils aus der Steckdose, bevor Sie Wartungsmaßnahmen oder eine Reinigung durchführen. So wird die Gefahr von elektrischen Schlägen verringert. • Verwenden Sie das Netzteil nicht in einer feuchten, nassen oder explosiven Umgebung. Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Schnee oder Schmutz aus. Verschmutzungen und Feuchtigkeit erhöhen die Gefahr von elektrischen Schlägen. • • Öffnen Sie das Gehäuse des AC-Netzteils oder des BK8000 nicht. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von autorisierten Werkstätten ausführen. (siehe Kundenservice-Standorte von Snapon SeiteSeite 43). • Entsorgen Sie die Batterien des BK8000 ordnungsgemäß. Hohe Temperaturen können zur Explosion der Batterie führen, daher niemals durch Verbrennen entsorgen. In einigen Ländern gibt es Bestimmungen über die Entsorgung von Batterien. Befolgen Sie alle anwendbaren Bestimmungen. Laden Sie die Batterie bei Temperaturen über 0 °C und unter 45 °C. Lagern Sie das BK8000 bei Temperaturen über -25 °C und unter 35 °C. Durch lange Lagerung bei Temperaturen über 35 °C nimmt die Batterieleistung des BK8000 ab. Um eine optimale Lebensdauer der Batterie zu erzielen, wird empfohlen, das BK8000 bei 25 °C aufzubewahren. Bei ordnungsgemäßer Behandlung werden ernsthafte Schäden an der Batterie verhindert. Andernfalls kann die Batterie undicht werden, und es kann zu elektrischen Schlägen oder Verbrennungen kommen. • Schließen Sie auf keinen Fall das AC-Netzteil an das BK8000 an, wenn dieses beschädigt ist. Versuchen Sie nicht, die Batterie zu laden. • Zerlegen Sie niemals die BK8000-Einheit. Im Gerät befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Das Zerlegen des BK8000 kann zu elektrischen Schlägen und Verletzungen führen. • Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die aus der BK8000-Einheit austreten. Flüssigkeiten können zu Verbrennungen oder Hautirritationen 24 Verwendung und Pflege des Video-Endoskops • Verwenden Sie das Video-Endoskop nur wie angegeben. Verwenden Sie das Prüfgerät erst, nachdem Sie das Benutzerhandbuch gelesen und eine ordnungsgemäße Schulung abgeschlossen haben. • Tauchen Sie die portable Anzeigeeinheit nicht in Wasser ein. Lagern Sie sie an einem trockenen Ort. Diese Maßnahmen tragen zur Verringerung der Gefahr von Stromschlägen und Beschädigungen bei. Der Kopf der Kamerasonde und das Kabel sind wasserfest, wenn das Gerät vollständig zusammengebaut ist, die Videoanzeigeeinheit und der Kamerahandgriff sind jedoch nicht wasserfest. • Verwenden Sie die Kamera nicht, wenn sich innen auf der Linse Kondenswasser gebildet hat. Lassen Sie das Wasser vor der Verwendung verdunsten. • Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Jedes Werkzeug, das nicht auf diese Weise geschaltet werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden. • Lagern Sie nicht verwendete Ausrüstungen außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen nicht geschulten Personen. Die Ausrüstung ist in der Hand ungeschulter Personen gefährlich. • Warten Sie das Video-Endoskop sorgfältig. Von sorgfältig gepflegten Werkzeugen geht weniger Verletzungsgefahr aus. • Falls das Gerät fallen gelassen wurde, prüfen Sie es auf beschädigte Teile sowie auf andere Umstände, die den Betrieb des Werkzeugs beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es vor der weiteren Verwendung instand setzen. Schlecht gewartete Werkzeuge haben bereits viele Unfälle verursacht. • Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für Ihr Werkzeug empfohlen wird. Zubehör, das für ein bestimmtes Werkzeug geeignet ist, kann an einem anderen Werkzeug eine Gefahr darstellen. • Trocknen Sie Ihre Hände ab, bevor Sie das Gerät ein- oder ausschalten. Tragen Sie das AC-Netzteil niemals am Kabel. So wird die Gefahr von elektrischen Schlägen verringert. Batteriesicherheit Die Batterien im BK8000 können NICHT vom Benutzer ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an den Kundenservice, wenn Sie meinen, die Batterie des BK8000 muss gewartet werden. • führen. Waschen Sie die betreffenden Stellen gründlich mit Wasser, wenn Sie unbeabsichtigt mit Flüssigkeit in Berührung gekommen sind. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie Flüssigkeit in die Augen bekommen haben. Snap-on Digitales, drahtloses Video-Endoskop • Schützen Sie das Gerät gegen übermäßige Hitze. Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmluftaustritten, Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Produkten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe beweglicher Maschinenteile oder in Bereichen, in denen die Temperatur 45 °C übersteigt. Wartung • Die Demontage von Teilen dieses Gerätes ist nur zulässig, wenn Sie in diesem Handbuch dazu angewiesen werden. • Befolgen Sie die Anweisungen zum Austausch von Zubehörteilen. Schlecht gewartete Ausrüstung kann Unfälle verursachen. • Reinigen Sie das Gerät ordnungsgemäß. Verwenden Sie kein Aceton zum Reinigen des Geräts. Verwenden Sie stattdessen Isopropanol. • Reinigen Sie den LCD-Bildschirm vorsichtig mit einem trockenen Tuch. • Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein, wenn aus ihm Rauch oder schädliche Gase austreten. • Senden Sie das Video-Endoskop an einen qualifizierten Kundenservice, wenn einer der folgenden Fälle auftritt: – Wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind – Wenn das Gerät bei Befolgung der Betriebsanleitung nicht normal funktioniert – Wenn das Gerät heruntergefallen oder in irgendeiner Weise beschädigt ist – Wenn sich die Geräteleistung erheblich verändert Wenn Sie Fragen zur Instandhaltung oder Reparatur dieses Geräts haben, wenden Sie sich telefonisch oder schriftlich an eine entsprechende Reparaturwerkstatt (siehe „Kundenservice-Standorte von Snapon“ SeiteSeite 43). Technische Fragen können Sie von Montag bis Freitag von 6:30 Uhr bis 17:00 Uhr Central Time unter der gebührenfreien Rufnummer 1-877-765-7665 stellen (nur für Kunden in den USA). Besondere Sicherheitsinformationen Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts dieses Benutzerhandbuch sorgfältig. Wenn die Inhalte dieses Handbuchs nicht verstanden und befolgt werden, können Stromschläge, Feuer und/oder schwere Verletzungen verursacht werden. FCC-Erklärung Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: 1. Dieses Gerät verursachen. darf keine Funkstörungen 2. Beim Betrieb dieses Geräts müssen durch andere Geräte verursachte Funkstörungen hingenommen werden. Dazu gehören auch solche, die unerwünschte Funktionsweisen verursachen können. HINWEIS! Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzen wurden dazu festgelegt, einen geeigneten Schutz gegen hochfrequente Strahlungen in einer Wohnanlage zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht gemäß der Anleitung installiert und verwendet wird, können Anwendungen im Bereich der Funkkommunikation gestört werden. Es wird jedoch nicht garantiert, dass bei einer bestimmten Installation keine Funkstörungen auftreten. Wenn dieses Gerät Funkstörungen beim Fernseh- und Radioempfang verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes feststellbar ist, kann der Benutzer versuchen, diese Funkstörungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen abzustellen: – Empfangsantenne neu ausrichten oder umpositionieren – Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern – Den Händler um Unterstützung bitten Zur Erfüllung der Grenzwerte von Klasse A in Absatz B von Teil 15 der FCC-Richtlinien ist die Verwendung von geschirmten Kabeln erforderlich. Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor. Snap-on 25 Digitales, drahtloses Video-Endoskop Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien sowie den lizenzfreien RSS-Standards von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Funkstörungen verursachen, und (2) Beim Betrieb dieses Geräts müssen durch andere Geräte verursachte Funkstörungen hingenommen werden. Dazu gehören auch solche, die unerwünschte Funktionsweisen verursachen können. Hinweis: Änderungen und Modifikationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen. Dieses Gerät der Klasse A entspricht den kanadischen Richtlinien ICES-003. Video-Endoskop-Sicherheitsrichtlinien • Bringen Sie das Werkzeug nicht in Gegenstände oder Umgebungen ein, die unter Spannung stehen können. • BEI WÄNDEN: Bei Prüfungen innerhalb von Wänden muss die Stromversorgung des gesamten Gebäudes abgeschaltet werden, bevor das Werkzeug hinter einer Wand verwendet wird. • BEI ROHREN: Wenn Sie vermuten, dass ein Metallrohr Spannung führen könnte, lassen Sie das Rohr durch einen qualifizierten Elektriker prüfen, bevor Sie das Werkzeug verwenden. In einigen Fällen sind Erdungsleiter an gusseiserne Rohre angeschlossen, wodurch diese stromführend sein können. • BEI KRAFTFAHRZEUGEN/BAUMASCHINEN/ MOTORSPORTGERÄTEN: Das Kraftfahrzeug, die Baumaschine oder das Motorsportgerät darf während der Prüfung nicht betrieben werden. Metallteile und Flüssigkeiten unter der Motorhaube können heiß sein. Achten Sie darauf, dass der Kopf der Kamerasonde nicht durch Öl oder Kraftstoff verunreinigt wird. Erdölbasierte Substanzen können die Abdeckung des Kopfs der Kamerasonde auf Dauer schädigen. • ALLGEMEINE VERWENDUNG: Das Gerät sollte nicht in Bereichen verwendet werden, in denen es mit gefährlichen Chemikalien, elektrischer Spannung oder beweglichen Teilen in Kontakt kommen kann. Solche Situationen können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF! 26 Snap-on Digitales, drahtloses Video-Endoskop Erste Schritte Beschreibung Das Video-Endoskop BK8000 liefert Farbvideobilder in Echtzeit mithilfe eines Bildsensors und einer Lichtquelle, die an ein flexibles Kabel mit Dual-View-Kamerasonde angeschlossen sind. Das Gerät kann sowohl Standbilder als auch Videos zusammen mit Audiosignalen erfassen. Das Gerät kann an engen Stellen eingebracht werden und ein Echtzeit-Videosignal auf einem LC-Farbdisplay ausgeben. Der als Zubehörteil mitgelieferte Magnet kann am Kopf der Kamerasonde befestigt werden und ermöglicht so eine flexible Anwendung. Technische Daten Gesamtgewicht..............................800 g ANZEIGEEINHEIT: Stromversorgung............................. Interne Li-Ion-Batterie, 3,7 V, 2600 mAh, 9,6 Wattstunden Ladedauer........................................ 5 Stunden Eingang Ladegerät.......................... 5 V DC, 1 A Länge............................................... 45 mm Breite................................................ 180 mm Höhe................................................. 100 mm Integrierte Kamera.......................... 3 Megapixel, Fixfokus Bildschirmauflösung........................ 480 x 272 RGB mit LED-Hintergrundbeleuchtung 10,92 cm (4,3") LCD-Farb-Touchscreen Audioeingang.................................. Integriertes Mikrofon Audioausgang................................. Integrierter Lautsprecher Videoausgang................................. NTSC/PAL Batterielaufzeit................................ ca. 4 Stunden Drahtlosschnittstelle........................ Wi-Fi - 802.11n Funkreichweite................................ 10 m Betriebstemperatur......................... 0 °C bis 60 °C (Batterien können bei Temperaturen über 45 °C nicht geladen werden) Lagertemperatur.............................. -20 °C bis 60 °C Die ideale Temperatur für eine maximale Batterielebensdauer beträgt 15 °C. Relative Luftfeuchtigkeit.................. 5 % bis 90 %, nicht kondensierend KAMERAHANDGRIFF: Stromversorgung............................. Interne Li-Ion-Batterie, 3,7 V, 2600 mAh, 9,6 Wattstunden Ladedauer........................................ 5 Stunden Eingang Ladegerät.......................... 5 V DC, 1 A Batterielaufzeit................................ ca. 4 Stunden Drahtlosschnittstelle........................ Wi-Fi - 802.11n Funkreichweite................................ 10 m Betriebstemperatur......................... 0 °C bis 60 °C (Batterien können bei Temperaturen über 45 °C nicht geladen werden) Lagertemperatur.............................. -20 °C bis 60 °C Die ideale Temperatur für eine maximale Batterielebensdauer beträgt 15 °C. Relative Luftfeuchtigkeit.................. 5 % bis 90 %, nicht kondensierend Länge............................................... 45 mm Breite................................................ 78 mm Höhe................................................. 152 mm Snap-on 27 Digitales, drahtloses Video-Endoskop ENDOSKOP-KAMERA: Länge.........................................................................0,91 m Dual View Funkempfangsreichweite..........................................10 m (bei direkter Sichtverbindung) Frontkamera/Seitenkamera Sichtfeld.................................................................ungefähr 52° diagonal Optimaler Brennweitenbereich.............................12 cm bis 30,5 cm Auflösung...................................................................640 x 480 Betriebstemperatur...................................................0 °C bis 60 °C Lagertemperatur........................................................-20 °C bis 60 °C Relative Luftfeuchtigkeit............................................5 % bis 90 %, nicht kondensierend Wasserbeständigkeit..............................................Kamerasonde bis 3 m Wassertiefe (wenn zusammengebaut) AC-Netzteil: Eingangsspannung...................................................100-240 VAC, 50-60 Hz, 0,6 A Maximaler Einschaltstrom .......................................30 A bei 115 VAC, 60 A bei 230 VAC Ausgangsspannung .................................................5 V DC, 2,6 A max. Stromaufnahme im Standby-Betrieb ohne Last .....< 0,3 W Betriebstemperatur...................................................0 °C bis 40 °C Lagertemperatur........................................................-10 °C bis 75 °C Relative Luftfeuchtigkeit............................................20 % bis 80 %, nicht kondensierend ACHTUNG! Das Ladegerät und die internen Batterien sind nicht kompatibel mit anderen Li-IonBatterien und Ladegeräten von Snap-on. 28 Snap-on Digitales, drahtloses Video-Endoskop Standardausrüstung Das digitale drahtlose Video-Endoskop wird mit folgenden Teilen geliefert (Abbildung 1): 3 2 4 1 ABBILDUNG 1: Systemkomponenten Schlüssel Bestellnummer Beschreibung 1,2 BK8000 Anzeigeeinheit und Kamerahandgriff 3 BK8000-1 Länge: 91,44 cm, Durchmesser: 8,5 mm, 9-Pin-Dual-View-Kamerasonde 4 BK8000-5 Magnetrückholwerkzeug * BK6000-12 USB-Kabel * BK8000-4 Blasgeformtes Gehäuse * BK8000-6 Externes Netzteil * ZBK8000 Handbuch (*) Produkt nicht dargestellt Snap-on 29 Digitales, drahtloses Video-Endoskop BK8000 / Prüfung und Einrichtung des AC-Netzteils Tragen Sie stets einen Augenschutz, um Ihre Augen gegen Schmutz und andere Fremdobjekte zu schützen. Befolgen Sie die Bedienungsanleitung, um die Verletzungsgefahr durch elektrische Schläge zu verringern. Prüfen Sie das BK8000 und das AC-Netzteil vor jedem Gebrauch, und beheben Sie eventuell auftretende Probleme. Richten Sie das Ladegerät gemäß dieser Verfahren ein, um die Verletzungsgefahr durch elektrische Schläge, Feuer und andere Ursachen zu verringern und Beschädigungen des Werkzeugs und des Systems zu vermeiden. Abbildung 3: Laden des BK8000 2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Adapter am Ladegerät befestigt ist, und stecken Sie das Ladegerät in eine passende Steckdose. Die LEDs auf der Anzeigeeinheit und dem Kamerahandgriff zeigen den Ladestatus wie folgt an: Laden Sie das BK8000 vor dem ersten Gebrauch mindestens 5 Stunden auf, um sicherzustellen, dass die Batterien vollständig geladen sind. Zusammenbau des Ladegeräts Das Ladegerät wird mit einer Auswahl an Adaptern für die Verwendung in mehreren Ländern geliefert. Wählen Sie vor dem ersten Gebrauch den geeigneten Adapter für Ihr Land aus, und schließen Sie ihn an das Ladegerät an (Abbildung 2). LED-STATUS LED ist AUS Vor dem Laden LED leuchtet gelb Ladevorgang LED leuchtet rot Vollständig geladen LED leuchtet grün Hinweis: Das BK8000 lädt die Batterien nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und 45 °C. Außerhalb dieses Temperaturbereichs kann das BK8000 möglicherweise noch betrieben werden, die Batterien werden jedoch nicht geladen, und die LED für den Ladestatus ist aus. 1. Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät nicht angeschlossen ist. Prüfen Sie das Stromkabel, das Ladegerät und die Batterie auf Beschädigungen, Änderungen oder gebrochene, abgenutzte, fehlende, falsch ausgerichtete oder behindernde Bestandteile. Wenn Sie ein Problem feststellen, verwenden Sie das Ladegerät erst, wenn die Teile repariert oder ersetzt wurden. 2. Entfernen Sie Öl, Schmiermittel oder Schmutz von dem Gerät wie im Abschnitt Wartung beschrieben. Dies gilt insbesondere für Handgriffe und Steuervorrichtungen. Dies verhindert, dass Ihnen das Gerät entgleitet, und stellt die ordnungsgemäße Belüftung sicher. 3. Überprüfen Sie, ob alle Warnetiketten und -aufkleber auf dem BK8000 und dem AC-Netzteil intakt und lesbar sind. 4. Wählen Sie vor der Verwendung einen geeigneten Ort für das AC-Netzteil aus. Prüfen Sie den Arbeitsbereich hinsichtlich folgender Punkte: Abbildung 2: Zusammenbau des Ladegeräts Laden des BK8000 1. Verbinden Sie die Anzeigeeinheit mit dem Kamerahandgriff, und schließen Sie das Stromversorgungskabel wie dargestellt an (Abbildung 3): LADESTATUS Kein Ladevorgang – Angemessene Beleuchtung 30 Snap-on Digitales, drahtloses Video-Endoskop – Brennbare Flüssigkeiten, Dämpfe oder Staub, die sich entzünden könnten. Wenn diese vorhanden sind, arbeiten Sie in dem Bereich erst, wenn die Quellen festgestellt und beseitigt wurden. Das Ladegerät ist nicht explosionsgeschützt und kann Funken verursachen. – Verwenden Sie das Gerät nicht in nassen oder feuchten Bereichen. 5. Verbinden Sie das Ladegerät mit trockenen Händen mit der passenden Stromquelle. Abbildung 4: Anzeigeeinheit und Kamerahandgriff 6. Wenn die Batterie vollständig geladen ist, wechselt die Farbe der LED von Rot zu Grün. Die Anzeigeeinheit und der Kamerahandgriff sind durch eine einzigartige Arretierung verbunden, sodass sie gemeinsam aufbewahrt, transportiert und geladen werden können. Um den Kamerahandgriff von der Anzeigeeinheit zu trennen, ziehen Sie das untere Ende des Kamerahandgriffs von der Anzeigeeinheit weg, und heben Sie den Kamerahandgriff nach oben ab. – Die Batterie kann nach dem Laden im Ladegerät verbleiben, bis sie verwendet wird. Die Gefahr einer Überladung der Batterie besteht nicht. Wenn die Batterie vollständig geladen ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladung um. Wenn das Gerät während des Ladens eingeschaltet ist, zeigen die LED-Anzeigen an der Batterie erst dann eine vollständig geladene Batterie an, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. 7. Ziehen Sie das Ladegerät mit trockenen Händen aus der Steckdose, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Reinigungsanleitung Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie kein Wasser oder Chemikalien für die Reinigung des Ladegeräts oder der Batterien, um die Gefahr von elektrischen Schlägen zu verringern. 1. Wenn das Ladegerät am Gerät angeschlossen ist, trennen Sie die Verbindung. 2. Entfernen Sie Schmutz oder andere Verunreinigungen mit einem Tuch oder einer nicht metallenen Bürste von der Außenseite des Ladegeräts und des Batteriesatzes. Zusammenbau HINWEIS: Lesen Sie unbedingt den Abschnitt zu Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Batterien SeiteSeite 24. Um die beiden Komponenten zusammenzufügen, verbinden Sie die Arretierung oben am Kamerahandgriff mit dem Gehäuse der Anzeigeeinheit. Drehen Sie dann das untere Ende des Kamerahandgriffs in Richtung der Anzeigeeinheit. Der Magnet hält beide Komponenten fest zusammen. Kamerahandgriff und Kamerasonde werden fertig montiert geliefert. Wenn Sie eine andere Kamerasonde verwenden möchten, können Sie die Kamerasonde entfernen, indem Sie den Anschluss der Kamerasonde in die durch den eingravierten Pfeil und das Wort „Remove“ bezeichnete Richtung drehen. So schließen Sie die Kamerasonde an den Kamerahandgriff an: Wenn Sie eine neue Kamerasonde an den Kamerahandgriff anschließen möchten, richten Sie zunächst die Lasche am Kamerahandgriff auf die Nut der Kamerasonde aus, und fügen Sie die Anschlüsse zusammen (Abbildung 5). Drehen Sie den Schraubanschluss mit der Hand fest, um die beiden Komponenten sicher miteinander zu verbinden. Verwenden Sie kein Werkzeug, um den Schraubanschluss festzudrehen. Hinweis: Das BK8000 ist nicht kompatibel mit den steckbaren Kamerasonden der Geräte BK5500 und BK6000. Das BK8000 besteht aus zwei Hauptkomponenten, der Anzeigeeinheit und dem Kamerahandgriff (Abbildung 4). Snap-on 31 Digitales, drahtloses Video-Endoskop Einrichten des Werkzeugs und des Arbeitsbereichs Um schwere Verletzungen zu vermeiden, müssen das Werkzeug und der Arbeitsbereich ordnungsgemäß eingerichtet werden. Folgende Vorgehensweisen müssen eingehalten werden: 1 Lesen des Abschnitts „Allgemeine Sicherheitsinformationen“ dieses Handbuchs (siehe Seite 24) 2. Überprüfen des Arbeitsbereichs auf angemessene Beleuchtung und Sicherstellen, dass keine brennbaren Flüssigkeiten sowie Dämpfe und Staub vorhanden sind, die sich entzünden könnten 3. Werkzeugeinrichtung Benutzerhandbuch des Werkzeugs Abbildung 5: Anschließen der Kamerasonde an den Kamerahandgriff So installieren Sie den Magnetrückholaufsatz: Das Gerät wird mit einem Magnetrückholaufsatz geliefert, mit dem kleine eisenhaltige Objekte von schwer zu erreichenden Stellen zurückgeholt werden können (Abbildung 6). Der Aufsatz wird am Kopf der Kamerasonde befestigt, indem er mit der Öffnung über die flachen Aussparungen am Kopf der Kamerasonde geschoben wird. Mit einer Drehung um 90° wird der Aufsatz arretiert. Zum Entfernen des Aufsatzes drehen Sie ihn, bis die Öffnung der Klemme an den flachen Aussparungen am Kopf der Kamerasonde ausgerichtet ist, und ziehen dann daran. gemäß dem entsprechenden Bedienungsanleitung Das Kabel darf nicht mit übermäßiger Kraft eingeführt oder gebogen werden. Das Kabel oder die Kamerasonde darf nicht verwenden werden, um in der Umgebung Veränderungen vorzunehmen, Wege freizumachen oder verstopfte Bereiche zu räumen. Das Gerät darf ausschließlich als Prüfgerät verwendet werden. Die Anzeigeeinheit ist nicht wasserfest. Der Kopf der Kamerasonde und dessen Abdeckung sind wasserfest, jedoch nicht säure- oder feuerfest. Erdölbasierte Produkte zerstören langfristig die Kunststoffschutzabdeckung des Kabels der Kamerasonde. Vermeiden Sie das Eintauchen der Kamerasonde in korrosive, ölige Medien. Verwenden der Kamerasonde Um Bilder vom Kamerahandgriff auf der Anzeigeeinheit anzuzeigen, müssen beide Einheiten eingeschaltet sein. Wenn die Anzeigeeinheit zum Anzeigen oder Bearbeiten von Bildern verwendet wird, muss der Kamerahandgriff nicht eingeschaltet werden. (Abbildungen 7 und 8). Abbildung 6: Befestigung des Magnets 32 Snap-on Digitales, drahtloses Video-Endoskop 1. Lautsprecher 2. Touchscreen-Anzeige 3. Ladestatusanzeige 4. Ein-/Aus-Taste 5. Mikrofon Um die Batterien zu schonen, wird der Kamerahandgriff 20 Minuten nach dem letzten Tastendruck automatisch ausgeschaltet. Der aktuelle Status der Batterie des Kamerahandgriffs wird auf der Anzeigeeinheit angezeigt. Verwenden der Anzeigeeinheit Abbildung 7: Verwenden des Kamerahandgriffs 1. Ein-/Aus-/Erfassen-Taste Die Anzeigeeinheit bietet folgende Funktionen: 2. Ladestatusanzeige • Anzeigen und Erfassen von Live-Bildern vom Kamerahandgriff als Stand- oder Videobilder 3. Helligkeit der LED an der Kamerasonde erhöhen • Anzeigen und Erfassen von Standbildern von der integrierten Kamera auf der Rückseite 4. Einschaltanzeige • Auswählen der Videoquelle der Dual-View-Kamerasonde (Front oder Seite) 5. Helligkeit der LED an der Kamerasonde verringern Stellen Sie zunächst sicher, dass die Kamerasonde ordnungsgemäß mit dem Kamerahandgriff verbunden ist (siehe Anweisungen zum Zusammenbau). Der Kamerahandgriff wird ein- bzw. ausgeschaltet, indem die Taste zum Einschalten bzw. Erfassen länger als 2 Sekunden gedrückt wird – wenn die Einheit eingeschaltet wird, leuchtet die orangefarbene LED. Für die Sicht unter eingeschränkten Lichtbedingungen enthält die Kamerasonde eine Hochleistungs-LED zur Beleuchtung von Objekten. Sie können die Lichtstärke der LED mithilfe der LEDTasten „+“ und „–“ am Kamerahandgriff regeln und so optimale Sichtbedingungen schaffen. Beachten Sie, dass die Wirkung der Tasten automatisch zunimmt, wenn sie länger als eine halbe Sekunde gedrückt werden. • Wiedergabe erfasster Bilder und Videos • Gesprochene Anmerkungen und Anmerkungen in Textform zu Standbildern (Videodateibenennung) • Löschen gespeicherter Dateien Verwenden der Kamera auf der Rückseite der Anzeigeeinheit Die Kamera auf der Rückseite wird zum Aufnehmen hoch auflösender (3 Megapixel) Standbilder verwendet. Um optimale Aufnahmen zu erzielen, sollte das zu fotografierende Objekt gleichmäßig von vorne beleuchtet werden. Wenn nicht genügend Speicher zur Verfügung steht, speichert das System die Bilder nicht. Wählen Sie die Kamera auf der Rückseite als Bildquelle aus (standardmäßig ist der Aufnahmemodus der Anzeigeeinheit auf Standbilder eingestellt). Richten Sie die Kamera auf das zu fotografierende Objekt, und drücken Sie auf das Symbol. Aufnehmen von Standbildern und Videos mit dem Kamerahandgriff Abbildung 8: Verwenden der Anzeigeeinheit Snap-on Das BK8000 kann Videos und Standbilder speichern, indem es den Kamerahandgriff als Quelle verwendet. Bilder und Videos werden mit einer Auflösung von 640 × 480 erfasst und gespeichert. Es wird stets das Originalbild gespeichert, die digitale Zoomfunktion hat keinen Einfluss auf das gespeicherte Bild. 33 Digitales, drahtloses Video-Endoskop Wenn Sie eine Kamerasonde mit Doppelkamera verwenden, wählen Sie die Front- oder Seitenkamera und anschließend den Video- oder Standbilderfassungsmodus aus. Wenn Sie ein Bild aufnehmen oder ein Video starten oder beenden (je nach Modus) möchten, drücken Sie kurz auf die Taste zum Einschalten bzw. Erfassen auf dem Kamerahandgriff. Wenn Sie ein Standbild aufnehmen, wird kurz ein Symbol in Form einer Sanduhr angezeigt, um zu verdeutlichen, dass das Bild erfolgreich gespeichert wurde. Wenn Sie ein Video aufnehmen, wird das Symbol auf der Anzeigeeinheit angezeigt, um zu verdeutlichen, dass die Videoaufzeichnung gestartet wurde. Wird die Videoaufnahme beendet, wird das Symbol der Sanduhr auf der Anzeigeeinheit kurz dargestellt, um zu verdeutlichen, dass das aufgenommene Video angezeigt wird. (Abbildung 9) 1. Magnete 2. Seitenstütze in geschlossener Position Abbildung 11: Verwenden der Seitenstütze 1. Seitenstütze bei 90° 2. Seitenstütze bei 45° Abbildung 9: Symbole für die Kamerasonde und die Kamera 3. Seitenstütze in geschlossener Position Verwenden der Seitenstütze und der Magnete Typische Anwendungen Die Seitenstütze kann in 3 Positionen eingestellt werden, sodass der Benutzer das BK8000 in einem für die Ansicht und den Betrieb der BK8000-Anzeigeeinheit optimalen Winkel aufstellen kann. Zusätzlich zur Seitenstütze verfügt die BK8000-Anzeigeeinheit auf der Rückseite über 4 Magnete, mit dem das Gerät auf einer flachen eisenhaltigen Oberfläche, beispielsweise der Seite eines Werkzeugschranks oder dem Blech der Autokarosserie, sicher befestigt werden kann. (Abbildungen 10 und 11). Das Video-Endoskop von Snap-on ist als Prüfgerät für schwer einsehbare Bereiche konzipiert. Typische Anwendungen sind die Untersuchung von Kraftfahrzeugen, Booten, Flugzeugen usw. Es kann für Ventile, Zylinderbohrungen, Heizungen, Lüftung, Klimatechnik und die Untersuchung von Hinterachsdifferenzialen verwendet werden, um nur einige Anwendungen zu nennen. Schaltflächen der Benutzeroberfläche Die Anzeige des berührungsempfindlichen Bildschirms (Touchscreen) ist in 3 Hauptbereiche (Abbildung 12) unterteilt: • Statusanzeige • Bildanzeige • Funktionsauswahl Der Touchscreen sollte durch leichten Fingerdruck bedient werden – verwenden Sie keinen Gegenstand zum Bedienen des Touchscreens. Abbildung 10: Verwenden der Magnete und der Seitenstütze 34 Snap-on Digitales, drahtloses Video-Endoskop Speicherstatus Der im internen Speicher des BK8000 oder auf einer eingesetzten Micro-SDSpeicherkarte verfügbare Speicherplatz wird als Prozentsatz der ursprünglichen Größe angezeigt. Der tatsächlich verbleibende Platz für Standbilder bzw. die verbleibende Aufnahmezeit für Videos ist abhängig von der Größe des Speichermediums und der Zusammenstellung von gespeicherten Dateien. Wenn eine SD-Karte eingesetzt wurde, wird das Symbol entsprechend anders angezeigt. Bildanzeige Das Bild wird normalerweise im mittleren Bereich des Bildschirms angezeigt. Angezeigte Bilder können digital 2-fach vergrößert oder bildschirmfüllend dargestellt werden. Abbildung 12: Touchscreen-Anzeige 1. Funktionsauswahl 2. Bildanzeige 3. Statusanzeige Wenn Sie auf dieses Symbol drücken, wird das Bild bei jedem Drücken um 25 % bis auf maximal 200 % vergrößert. 4. Batteriestatus der Kamerasonde 5. Batteriestatus der Anzeigeeinheit 6. Aufnahmezeit Wenn Sie auf dieses Symbol drücken, wird das Bild bei jedem Drücken um 25 % bis zur Originalgröße verkleinert. 7. Speicherstatus 8. Auswahlkennzeichen Batteriestatusanzeige Die Statusanzeige bietet dem Benutzer eine Übersicht über den Systemstatus. Das Batteriesymbol zeigt die Restladung der Batterie an (Abbildung 13). Wenn die Batterie geladen wird, ändert sich die Darstellung des Symbols. Wenn Sie auf dieses Symbol drücken, wird das Bild bildschirmfüllend angezeigt. Durch Antippen des Bildschirms an einer beliebigen Stelle kehren Sie zum normalen Anzeigemodus zurück. Funktionsauswahl Wenn Sie auf eine Funktionsauswahlschaltfläche drücken, wird entweder ein anderer Bildschirm mit weiteren Funktionen aufgerufen oder ein anderer Satz von Schaltflächen angezeigt, der die schnelle Auswahl einer bestimmten Funktion ermöglicht. Die Schaltflächen, die eine derartige Auswahl ermöglichen, sind an dem zusätzlichen, hier dargestellten, hellgrauen Hintergrund zu erkennen: Batterie wird geladen Batterie ist voll Batterie ist leer Abbildung 13: Batteriestatussymbole Aufnahmezeit Das Symbol für die Aufnahmezeit zeigt an, dass das BK8000 Video- oder Audiosignale aufnimmt, und gibt die Länge der Aufzeichnung an. Snap-on Das Symbol für „Zurück“ wird in verschiedenen Bildschirmen verwendet, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. Der Benutzer kann jederzeit zum Startbildschirm zurückkehren, indem er so oft auf diese Schaltfläche drückt, bis sie nicht mehr zur Verfügung steht. 35 Digitales, drahtloses Video-Endoskop Der Bestätigungsbildschirm wird in verschiedenen Bildschirmen verwendet, damit der Benutzer bestätigen kann, dass er die ausgewählte Funktion wirklich ausführen möchte. Wenn Sie im Live-Modus auf das Symbol für den Wiedergabemodus drücken, wird der Wiedergabemodus aktiviert. Je nach ausgewähltem Modus werden andere Schaltflächen für die Funktionsauswahl angezeigt. Wiedergabemodus Bei der Aktivierung des Wiedergabemodus werden die verfügbaren Dateien als Miniaturbilder angezeigt. Wenn nicht alle Dateien auf einem Bildschirm angezeigt werden können, können Sie mit den Pfeilsymbolen in der Liste der Dateien vor- und zurückblättern. Sie können die anzuzeigende bzw. zu bearbeitende Datei auswählen, indem Sie auf das entsprechende Miniaturbild drücken. Auf dem Bildschirm wird dann das Standbild oder das erste Einzelbild des ausgewählten Videos angezeigt. Die gewünschte Aktion wird mithilfe der folgenden Funktionsschaltflächen ausgewählt. Bestätigt die Aktion Bricht die Aktion ab Löschen Abbildung 14: Bildschirmtastatur Die Bildschirmtastatur (Abbildung 14) wird verwendet, wenn Texteingaben wie beim Umbenennen einer Datei oder bei Anmerkungen zu einem Bild erforderlich sind. Mit dieser Schaltfläche können Sie zu einem weiteren Tastaturlayout umschalten, das Zahlen und Sonderzeichen umfasst. Über diese Schaltfläche wird die Anzeige der Tastatur beendet, und Sie werden aufgefordert, die Aktion zu bestätigen oder abzubrechen. Modusauswahl Die BK8000-Anzeigeeinheit kann in zwei verschiedenen Modi betrieben werden: Live-Modus und Wiedergabemodus. Der Live-Modus wird zur Anzeige von Live-Bildern und zum Erfassen von Standbildern und Videos verwendet. Der Wiedergabemodus wird für die Anzeige und die Bearbeitung von aufgezeichneten Bildern und Videos verwendet. 36 Snap-on Wurde ein Standbild mit einem Audioanhang ausgewählt, kann der Benutzer entweder den Audioanhang (sofern verfügbar) oder sowohl den Audioanhang als auch die Bilddatei zum Löschen auswählen. Anschließend wird er aufgefordert, die Aktion zu bestätigen. Wenn eine Videodatei oder ein Standbild ohne Audioanhang ausgewählt wurde, kann nur die gesamte Datei gelöscht werden. Gesamte Datei löschen Nur die Audioanmerkung löschen (Das Bild wird nicht gelöscht.) Digitales, drahtloses Video-Endoskop Bearbeiten Wiedergabe anhalten Bei Standbildern kann der Benutzer das Bild über das Bearbeitungsmenü umbenennen oder mit einer Anmerkung (gesprochen oder in Textform) versehen. Bei Videos steht nur die Umbenennungsfunktion zur Verfügung. Textanmerkung (nur Standbilder). Ermöglicht es dem Benutzer, dem ausgewählten Bild eine Anmerkung in Textform hinzuzufügen. Der Text wird im oberen Bereich des Bildes bei der Anzeige auf dem Bildschirm hinzugefügt. Sobald diese Aktion bestätigt wurde, kann sie nicht mehr rückgängig gemacht werden, und der Text kann nicht mehr entfernt werden. Wiedergabe fortsetzen Beendet die Wiedergabe und kehrt zurAnsicht der Miniaturbilder zurück. Live-Modus Im Live-Modus wird ein Bild von der ausgewählten Videoquelle angezeigt. Dieses Bild kann je nach Modus als Standbild oder Videodatei (nur Kamerahandgriff) erfasst werden. Auswahl der Bildquelle Wird kein verbundener Kamerahandgriff erkannt, wird der folgende Bildschirm angezeigt (Abbildung 15). Datei umbenennen. Mit dieser Funktion kann der Benutzer dem Namen der Video- oder Standbilddatei zusätzliche Zeichen anhängen. Beachten Sie, dass die folgenden Zeichen für diese Funktion nicht zur Verfügung stehen: \ / : * ? " < > | Audioanmerkung (nur Standbilder). Zeichnet eine Audioanmerkung zu dem ausgewählten Standbild mithilfe des integrierten Mikrofons auf. Die Aufzeichnung startet unmittelbar nach Auswahl , dieser Funktion. Drücken Sie auf um die Aufzeichnung zu beenden. Diese Aktion steht nicht zur Verfügung, wenn ein Standbild bereits über eine Audioanmerkung verfügt. Wenn eine neue Anmerkung aufgezeichnet werden soll, muss zuerst die alte Aufzeichnung gelöscht werden. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie bei einem Abstand von etwa 0,6 m mit normaler Stimme in Richtung der Vorderseite der BK8000Anzeigeeinheit sprechen. Die maximale Aufzeichnungsdauer beträgt eine Stunde. Wiedergabe Diese Funktion steht sowohl für Videodateien als auch für Standbilder mit angehängter Audioanmerkung zur Verfügung. Wenn diese Schaltfläche gedrückt wird, startet die Wiedergabe der Video- oder Audiodatei. Während der Wiedergabe zeigt ein Fortschrittsbalken die aktuelle Position in der Datei an. Snap-on Abbildung 15: Anzeige für die Auswahl der Bildquelle Hinweis: Die Anzeigeeinheit sucht so lange nach dem zugehörigen Kamerahandgriff, bis dieser erkannt wird. Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung: Wählt die Frontkamera der Kamerasonde aus Wählt die Seitenkamera der Kamerasonde aus. Gilt nur für DualView-Kamerasonden Wählt die Kamera an der Rückseite der BK8000-Anzeigeeinheit aus. Beachten Sie, dass diese Kamera nur Standbilder unterstützt. MENÜ Konfigurationsmenü Die Einstellungstools des BK8000 werden durch Drücken auf die Konfigurationsschaltfläche aufgerufen. 37 Digitales, drahtloses Video-Endoskop Zeit und Datum einstellen Das BK8000 verwendet die Zeit und das Datum, um den Zeitpunkt aufzuzeichnen, an dem ein Standbild oder Video erfasst wurde. Wenn Sie auf diese Schaltfläche drücken, zeigt das BK8000 die Uhrzeit und das Datum sowie einen Aufwärts- und einen Abwärtspfeil an (Abbildung 16). Verbinden eines Kamerahandgriffs mit der BK8000-Anzeigeeinheit Das BK8000 kann stets nur mit einem Kamerahandgriff gleichzeitig betrieben werden. Die BK8000-Anzeigeeinheit und der Kamerahandgriff werden zusammen geliefert. Um die Anzeigeeinheit mit einem anderen Kamerahandgriff zu verwenden, müssen beide miteinander verbunden werden. Stellen Sie sicher, dass der zu verbindende Kamerahandgriff eingeschaltet ist und die LEDs sichtbar sind. Die Anzeigeeinheit zeigt eine Liste aller verfügbaren Kamerahandgriffe an. Wählen Sie den gewünschten Kamerahandgriff aus der Liste aus. Die LEDs auf dem Kamerahandgriff blinken zur Bestätigung der Verbindung. Abbildung 16: Anzeige von Uhrzeit und Datum Verwenden der BK8000-Erweiterungsanschlüsse Speicher formatieren Der interne Speicher des BK8000 muss möglicherweise von Zeit zu Zeit formatiert werden. Bei Auswahl und Bestätigung dieser Funktion werden alle im internen Speicher vorhandenen Daten gelöscht. Firmware-Version Die Erweiterungsanschlüsse des BK8000 befinden sich hinter einer flexiblen Schutzabdeckung. Wenn Sie einen der Erweiterungsanschlüsse nutzen möchten, öffnen Sie zunächst die Abdeckung, und befolgen Sie die nachstehend aufgeführten Anweisungen. Bitte schließen Sie nach der Verwendung die Schutzabdeckung wieder. Micro-SD-Steckplatz Mit dieser Funktion werden die aktuellen Firmware-Versionen der BK8000-Anzeigeeinheit, des Kamerahandgriffs und des Kommunikationsmoduls angezeigt. HINWEIS: Firmware-Aktualisierungen können auf einer Micro-SD-Karte oder elektronisch per Download oder E-Mail bereitgestellt werden. Automatisches Ausschalten Mit dieser Funktion kann der Benutzer das automatische Ausschalten konfigurieren. Er kann die Funktion deaktivieren oder eine Zeit von bis zu 30 Minuten einstellen. (Abbildung 17) Abbildung 19: SD-Steckplatz 1. Schutzabdeckung 2. Mini-USB 3. Videoausgang 4. Micro SD Abbildung 17: Anzeige für das automatische Ausschalten 38 Snap-on Digitales, drahtloses Video-Endoskop Für das BK8000 können Micro-SD-Karten (nicht mitgeliefert) zum Speichern von Bildern und Videos verwendet werden. Um diese zu verwenden, stellen Sie sicher, dass das BK8000 ausgeschaltet ist. Stecken Sie die Karte anschließend vorsichtig vollständig in das BK8000 (siehe Abbildung 20): Beachten Sie, dass das BK8000 über den USBAnschluss nicht geladen werden kann. Transport und Lagerung 1. Vermeiden Sie es, das Gerät ständigen Vibrationen oder extrem hohen oder tiefen Temperaturen auszusetzen. 2. Lagern Sie das Sichtprüfungsgerät in geschlossenen Räumen in dem mitgelieferten Koffer. 3. Entfernen Sie immer die Batterien, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Wartungsanleitung Abbildung 20: Installieren einer SD-Karte Videoausgang Das BK8000 kann die Anzeige an einen externen NTSC/PAL-Videomonitor weiterleiten. Um diese Funktion zu nutzen, ist ein Standardkabel mit 3,5-mm-Klinkenstecker und Cinchstecker erforderlich. Stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker vollständig in den Videoausgang des BK8000, und verbinden Sie den Cinchstecker mit dem Videoanzeigegerät. Durch das Einstecken des 3,5-mm-Klinkensteckers werden die LCD-Anzeige und der Touchscreen des BK8000 deaktiviert. Bildübertragung auf einen Computer mithilfe der USB-Schnittstelle Das BK8000 kann mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit einem PC verbunden werden, um Bild- und Videodateien zu übertragen. Stecken Sie den kleinen Stecker in das BK8000 und den größeren Stecker in den Computer. Abhängig vom Betriebssystem, ist es möglich, dass der Computer den Benutzer darüber informiert, dass ein Gerät angeschlossen wurde. Der LCD-Bildschirm der Anzeigeeinheit wird abgeschaltet während das Gerät mit dem Computer verbunden ist. Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten müssen die Batterien aus dem Gerät entfernt werden. Das Sichtprüfungsgerät von Snap-on ist für minimalen Wartungsaufwand ausgelegt. Um die Funktion des Gerätes aufrechtzuerhalten, müssen jedoch folgende Richtlinien befolgt werden: 1. Behandeln Sie das Gerät immer mit Vorsicht. Es ist nicht schlagfest und darf nicht fallen gelassen werden oder Stöße erhalten. Behandeln Sie das Gerät wie ein empfindliches optisches Gerät. 2. Reinigen Sie den Kopf der Kamerasonde nach der Verwendung immer mit einer milden Seife oder einem milden Reinigungsmittel. 3. Verwenden Sie zum Reinigen der Anschlüsse nur mit Alkohol getränkte Wattestäbchen. 4. Reiben Sie nicht zu stark auf der LCDAnzeige. Wischen Sie den Bildschirm nach der Verwendung vorsichtig mit einem trockenen Tuch ab. 5. Zerlegen Sie das Gerät nicht über die in diesem Handbuch angegebenen Schritte hinaus. Andernfalls erlischt die Garantie. Das BK8000 wird dem Benutzer als externes Laufwerk angezeigt, sodass Bilder und Videos vom und zum BK8000 übertragen werden können. Beachten Sie, dass bei eingesteckter Micro-SD-Karte nur die Dateien auf der Micro-SD-Karte verfügbar sind. Bei Standbildern mit Audioanmerkungen müssen zwei Dateien in denselben Ordner übertragen werden. Diese Dateien haben denselben Namen mit den folgenden beiden Erweiterungen: .avi und .jpg. Snap-on 39 Digitales, drahtloses Video-Endoskop Service und Reparatur Das Werkzeug sollte an die entsprechende Reparaturwerkstatt gesendet werden (siehe "Kundenservice-Standorte von Snap on" ab Seite 43). Bei allen durch Kundendiensteinrichtungen von Snap-on ausgeführten Reparaturen besteht Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Wenn Sie Fragen bezüglich des Service oder der Reparatur dieser Maschine haben, wenden Sie sich bitte telefonisch oder schriftlich an eines der acht Kundenservicecenter (siehe "KundenserviceStandorte von Snapon" ab Seite 43), das in Ihrer Nähe ist. Website: buy1.snapon.com/snaponstore/ customer.asp Durch den Benutzer wartbare Bauteile BK8000-1 Länge: 91,44 cm, Durchmesser: 8,5 mm, 9-Pin-Dual-View-Kamerasonde BK8000-4 blasgeformtes Gehäuse BK8000-5 Magnetrückholwerkzeug BK8000-6 Externes Netzteil mit internationalen Adaptern BK5500-8 FBAS-Videoausgangskabel BK6000-12 USB-Kabel 40 Snap-on Digitales, drahtloses Video-Endoskop Fehlerdiagnose SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Die Kamerasonde ist nicht an den Kamerahandgriff angeschlossen. Schließen Sie die Kamerasonde fest an den Kamerahandgriff an. Der Kamerahandgriff ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie den Kamerahandgriff ein und verbinden Sie ihn mit der Anzeigeeinheit. Der Kamerahandgriff ist nicht mit der Anzeigeeinheit verbunden. Verwenden Sie das Einstellungsmenü, um den Kamerahandgriff mit der Anzeigeeinheit zu verbinden. Der LCD-Bildschirm ist schwarz, die Anzeigeeinheit ist jedoch eingeschaltet. Das USB-Kabel ist angeschlossen. Entfernen Sie das Kabel. Das Videoausgangskabel ist angeschlossen. Entfernen Sie das Kabel. Die Einheit schaltet sich nicht ein. Die Batterie ist sehr schwach. Laden Sie die Einheit, bis die grüne Lade-LED leuchtet. Die Batterie hält die Ladung nicht. Defekte Batterie Senden Sie die Einheit an das entsprechende Kundenservicecenter. Das Netzteil ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Netzteil an das AC- Netz und an das BK8000 an. Die Anzeigeeinheit zeigt kein Bild vom Kamerahandgriff an. Einheiten lassen sich nicht laden. Die Batterie ist zu heiß. Lassen Sie die Einheit abkühlen. Die LED an der Kamerasonde ist an, es wird jedoch kein Bild angezeigt. Der Draht für das Videosignal ist gebrochen. Testen Sie gegebenenfalls mit einer zweiten Kamerasonde. Senden Sie die Sonde an das entsprechende Kundenservicecenter. Das Bild auf der Anzeige ist „eingefroren“. Der Prozessor funktioniert nicht ordnungsgemäß: Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Der Kamerahandgriff befindet sich außerhalb der Reichweite der Anzeigeeinheit. Bewegen Sie den Kamerahandgriff und die Anzeigeeinheit innerhalb des empfohlenen Bereichs von 10 Metern. Funkfrequenzstörungen Ändern Sie die Kanäle an anderen Funkgeräten in der Nähe. Defekte Batterie Senden Sie die Einheit an das entsprechende Kundenservicecenter. Die Batterie ist schwach. Laden Sie, bis die grüne LED leuchtet. Das Bild auf der Anzeige wird unterbrochen oder ruckartig dargestellt. Lade-LEDs blinken rot/grün Lade-LED leuchtet gelb. Snap-on 41 Digitales, drahtloses Video-Endoskop Garantie Begrenzte zweijährige (2) Garantie Die Firma Snap-on Tools (der „Verkäufer“) garantiert nur dem ursprünglichen Käufer, dass die Ausrüstung bei normaler Verwendung, Pflege und Instandhaltung (soweit hier nicht anderweitig bestimmt) für den Zeitraum von zwei Jahren ab dem Datum der Originalrechnung frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. DIE PFLICHTEN DES VERKÄUFERS BESCHRÄNKEN SICH GEMÄSS DIESER GARANTIE ALLEIN AUF DIE REPARATUR ODER, NACH DEM ERMESSEN DES VERKÄUFERS, DEN ERSATZ DER AUSRÜSTUNG ODER VON TEILEN DAVON, DIE NACH MASSGABE DES VERKÄUFERS ALS DEFEKT BEFUNDEN WERDEN UND NACH DEM ERMESSEN DES VERKÄUFERS ERFORDERLICH SIND, UM DIESE AUSRÜSTUNG WIEDER IN EINEN EINWANDFREIEN BETRIEBSZUSTAND ZU VERSETZEN. ES FINDEN KEINE ANDEREN GARANTIEN ANWENDUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND NOCH GESETZLICH, EINSCHLIESSLICH, OHNE DARAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN, JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER GARANTIEN AUF DIE ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER AUF DIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. SÄMTLICHE DERARTIGE GARANTIEN WERDEN HIERMIT AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. Diese Garantie gilt nicht (und es gelten separate Gebühren für Teile, Arbeitsaufwand und damit in Verbindung stehende Ausgaben) für Schäden an, Fehlfunktionen von, Nichtfunktionieren oder nicht ordnungsgemäßen Betrieb der Ausrüstung, die zurückzuführen sind auf (A) Missbrauch, falsche Verwendung oder unerlaubte Eingriffe; (B) Änderungen, Modifikationen oder Einstellungen des Geräts durch andere Personen als die autorisierten Vertreter des Verkäufers; (C) Einbau, Reparatur oder Wartung (andere als die vorgegebene Wartung durch den Bediener) der Ausrüstung oder damit verbundener Ausrüstungen, Anbauten, Peripheriegeräte oder optionaler Funktionen durch andere Personen als die autorisierten Vertreter des Verkäufers; (D) nicht bestimmungsgemäße(n) oder fahrlässige(n) Verwendung, Einsatz, Betrieb, Pflege, Reinigung, Lagerung oder Behandlung; (E) Feuer, Wasser, Wind, Blitzschlag oder andere natürliche Ursachen; (F) ungünstige Umweltbedingungen, einschließlich, aber ohne darauf beschränkt zu sein, übermäßige Hitze, Feuchtigkeit, korrosive Elemente oder Staub oder andere Luftverunreinigungen, Störungen durch Funkfrequenzen, Stromausfälle, Netzspannungen außerhalb derer, die für die Ausrüstung spezifiziert wurden, unübliche mechanische, elektrische oder elektromagnetische Belastungen und/oder andere Bedingungen außerhalb der Umweltspezifikationen des Verkäufers; (G) Verwendung der Ausrüstung in Kombination mit anderen Ausrüstungen, Anbauten, Hilfsstoffen oder Verbrauchsmaterialien, die nicht vom Verkäufer hergestellt oder geliefert worden sind und (H) Nichtbeachtung der geltenden lokalen oder nationalen Bestimmungen, Anforderungen oder Spezifikationen in Bezug auf Emissionsanalysegeräte und damit in Verbindung stehende Lieferungen oder Hilfsstoffe. Unter diese Garantie fallende Reparaturen oder Austauschvorgänge werden an normalen Arbeitstagen während der normalen Arbeitszeit des Verkäufers innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach dem entsprechenden Antrag des Käufers durchgeführt. Alle Anträge auf Garantieleistungen müssen innerhalb der angegebenen Garantiefrist gestellt werden. Diese Garantie ist nicht übertragbar. 42 Snap-on Digitales, drahtloses Video-Endoskop Kundenservice-Standorte von Snapon Wenn Sie Fragen zur Instandhaltung oder Reparatur dieses Geräts haben, wenden Sie sich telefonisch oder schriftlich an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt: Reparaturzentrale Ost (USA) Snapon Tools (Australia) Pty Ltd. 6320 Flank Drive Harrisburg, PA 17112, USA Gebührenfreie Rufnummer (nur USA): (800)-848-5067 Telefon: (717) 652-7914 Fax: (717) 652-7123 National Distribution Centre Unit 6/110 Station Road PO Box 663 Sven Hills, NSW 1730 Australia Telefon: (61) 2-9837-9100 Fax: (61) 2-9624-2578 E-Mail: [email protected] Reparaturzentrale Nord (USA) Snapon Tools Singapore PTE, Ltd. 3011 E. RT 176, Dock 8 Crystal Lake, IL 60014 Gebührenfreie Rufnummer (nur USA): (877) 777-4412 Telefon: (815) 479-6850 Fax: (815)479-6857 25 Tagore Lane #0101 Singapore 787602 Telefon: +(65) 6451-5570 Fax: +(65) 6451-5574 E-Mail: [email protected] Internet: http://snapon.com.sg Reparaturzentrale West (USA) Snapon Tools Japan, K.K. 3602 Challenger Way Carson City, NV 89706, USA Gebührenfreie Rufnummer (nur USA): (888) 762-7972 Telefon: (775) 883-8585 Fax: (775) 883-8590 Snapon, Bahco und Cartec Auch zuständig für Taiwan und Mikronesien (Distributionszentrum und technisches Reparaturzentrum) 2-1-6 Shinkiba, Kotoku, Tokyo, 1360082 JAPAN Telefon: +81 3 5534 1280 Fax: +81 5534 1284 E-Mail: [email protected] OEM, National Accounts, GSA Vertrieb: +81 3 5534 1300 Industrie: +81 3 5534 1281 BAHCD: +81 3 5534 1301 Technisches Reparaturzentrum: +81 3 5534 1289 Snap-on-Reparaturzentrale Großbritannien Snapon Tools of Canada Reparaturzentrale Snapon Tools, Ltd. Telford Way, Kettering Northants, NN16 8UN, ENGLAND Telefon: 01536 413855 Fax: 01536 410740 7403 48th St. S.E. Calgary, Alberta T2C 4H6, CANADA Gebührenfreie Rufnummer: (866) 824-0525 Telefon: (403) 720-4525 Fax: (403) 720-4524 E-Mail: [email protected] Snap-on ist ein Warenzeichen von Snap-on Incorporated. © Snap-on Incorporated 2011. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA. Snap-on 43 Digitales, drahtloses Video-Endoskop 44 Snap-on Digitale draadloze videoscoop BK8000 Met touchscreen-monitor en beeldsensor met dubbel beeld Gebruikershandleiding onderdeel # ZBK8000 Digitale draadloze videoscoop Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinformatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Veiligheid in het werkgebied ��47 Persoonlijke veiligheid ��47 Batterij/voeding BK8000 ��47 Gebruik en behandeling van de videoscoop ��48 Onderhoud ��49 Specifieke veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Verklaring FCC ��49 Videoscoopveiligheid��50 Aan de slag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Beschrijving ��51 Technische details��51 Standaardapparatuur ��53 BK8000/A/C-voedingsbroninspectie en installeren��54 De oplader in elkaar zetten��54 De BK8000 opladen��54 Reinigingsinstructies��55 Montage ��55 Beeldsensor aansluiten op de handbeeldsensor��55 Opstelling van apparaat en inrichting van werkgebied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Bedieningshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 De beeldsensor gebruiken��56 De monitorunit gebruiken��57 De achtercamera van de monitorunit gebruiker��57 Stilstaande beelden en video vastleggen met de handbeeldsensor��57 De standaard en magneet gebruiken ��57 Toetsinterface voor gebruiker ��58 Batterijstatus-weergave��58 BK8000 monitor en handbeeldsensor koppelen��62 BK8000 uitbreidingsconnectors gebruiken ��62 Beelden overzetten naar een computer met USB��63 Vervoer en opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoudsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoud en reparatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locaties Snapon Service Centers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 63 64 65 66 Patenten VS 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; 7,758,495 B2; 7,979,689; andere patenten in behandeling. Industriële ontwerpen en andere patenten in behandeling. Perceptron is een geregistreerd handelsmerk van Perceptron, Inc. © 2010 Perceptron, Inc. Alle rechten voorbehouden. Perceptron, Inc., 47827 Halyard Dr., Plymouth, MI 48170. www.perceptron.com 46 Snap-on Digitale draadloze videoscoop • Algemene veiligheidsinformatie Lees alle instructies en zorg ervoor dat u ze begrijpt. Het negeren van de instructies die hieronder worden vermeld, kan elektrische schokken, brand en/of ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben. •Voorkom het binnendringen van objecten of vloeistoffen. Mors nooit vloeistof van welke aard dan ook op het videobeeldscherm. Vloeistoffen verhogen het risico van elektrische schokken en schade aan het product. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES! Veiligheid in het werkgebied • Houd uw werkgebied schoon en zorg voor een goede verlichting.Rommelige werkbanken en donkere ruimten kunnen ongelukken veroorzaken. • Gebruik elektrische apparatuur of de videoscoop niet in explosieve omgevingen, zoals bij de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of veel stof. In elektrische apparaten of apparaten voor visuele inspectie kunnen vonken ontstaan die stof of dampen kunnen doen ontbranden. • Gebruik de videoscoop niet in de buurt van corrosieve chemische middelen. • Houd omstanders, kinderen en bezoekers uit de buurt tijdens gebruik van het apparaat voor visuele inspectie. Voorkom dat bezoekers de unit aanraken. Persoonlijke veiligheid • • Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand. Gebruik de videoscoop niet als u vermoeid of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Reik niet te ver. Blijf stevig op uw benen staan en bewaar altijd uw evenwicht. Als u stevig op uw benen staat en in evenwicht bent, hebt u ook betere controle over het apparaat in onverwachte situaties. • Gebruik een veiligheidsuitrusting. Draag altijd oogbescherming (gebruikers en omstanders). Naargelang de omstandigheden dienen een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzolen, een helm en/of gehoorbescherming te worden gedragen. Snap-on Gebruik de juiste accessoires. Plaats dit product niet op een instabiel wagentje of oppervlak. Als het product valt, kan dat ernstig letsel van personen of ernstige schade aan het product tot gevolg hebben. • Gebruik dit apparaat op geen enkele wijze voor persoonlijke of medische doeleinden/inspectie. • De unit is niet schokbestendig. Gebruik de unit niet als een hamer en laat hem niet vallen. Batterij/voeding BK8000 Om het risico op ernstige verwondingen te verkleinen doet u er verstandig aan om deze voorzorgsmaatregelen goed door te lezen voor u de oplader of batterij gebruikt. A/C-voeding • Steek geen geleidende voorwerpen in de A/Cvoeding. Het kortsluiten van de batterijpolen kan vonken, brandwonden en elektrische schokken veroorzaken. • Gebruik de A/C-voeding niet indien deze is beschadigd. Een beschadigde A/C-voeding vergroot het risico op elektrische schokken. • Gebruik een passende spanningsbron. Probeer geen transformator of generator te gebruiken. Dit kan schade aan de A/C-voeding of de BK8000 veroorzaken en leiden tot elektrische schokken, brand of brandwonden. • Zorg dat de A/C-voeding niet afgedekt wordt tijdens gebruik. Voldoende ventilatie is ene vereiste voor de goede werking van de A/Cvoeding. Laat minimaal een ruimte van 10cm vrij rondom de oplader voor voldoende ventilatie. • Ontkoppel de A/C-voeding wanneer deze niet gebruikt wordt. Dit verkleint het risico op verwondingen voor kinderen en ongeïnstrueerde personen. • Haal de A/C-voeding uit het stopcontact voordat u de unit reinigt of er onderhoud aan pleegt. Dit verkleint het risico op een elektrische schok. 47 Digitale draadloze videoscoop • Gebruik de A/C-voeding niet in een vochtige, natte of explosieve omgeving. Stel niet bloot aan regen, sneeuw of stof. Verontreinigingen en vocht vergroten het risico op een elektrische schok. • Open de behuizing van de A/C-voeding of van de BK8000 niet. Laat reparaties uitsluitend op goedgekeurde locaties uitvoeren. (Zie Locaties Snapon Service Centers pagina 66.) • Til de A/C-voeding niet op aan het snoer. Dit verkleint het risico op een elektrische schok. Batterijveiligheid De batterijen in de BK8000 kunnen NIET door de gebruiker vervangen worden. Neem contact op met uw Service Center als er onderhoud aan de batterij van de BK8000 nodig is. • • Voer de batterij van de BK8000 op de juiste wijze af. Blootstelling aan hoge temperaturen kan de batterij doen ontploffen. Om die reden mag de batterij niet middels verbranding worden afgevoerd. Sommige landen hebben richtlijnen wat betreft het afvoeren van batterijen. Houd u aan alle van toepassing zijnde richtlijnen. Laad de batterij op bij een temperatuur tussen de 0°C en 45°C. Sla de BK8000 op bij een temperatuur tussen de -25°C en 35°C. Bij langdurige opslag bij een temperatuur hoger dan 35°C vermindert de capaciteit van de BK8000. We raden opslag bij een temperatuur van 25°C aan voor een maximale levensduur van de batterij. Goed onderhoud voorkomt ernstige schade aan de batterij. Onjuiste behandeling van de batterij kan leiden tot lekkage, elektrische schokken en brandwonden. • Sluit de A/C-voeding niet aan als de BK8000 beschadigd is. Probeer het apparaat niet op te laden. • Demonteer de BK8000 nooit. Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden of vervangen kunnen worden. Het demonteren van de BK800 kan leiden tot elektrische schokken of verwondingen. • 48 Gebruik en behandeling van de videoscoop • Gebruik de videoscoop uitsluitend volgens de voorschriften. Gebruik de inspectie-unit niet voordat u de gebruiksaanwijzing hebt gelezen en de nodige training hebt voltooid. • Houd het handbeeldscherm niet onder water. Bewaar het op een droge plaats. Dergelijke maatregelen reduceren het risico van elektrische schokken en schade. De beeldsensorkop en de kabel zijn waterbestendig wanneer de unit volledig is gemonteerd. Het videoscherm is echter niet waterbestendig. • Gebruik de camera niet bij condensvorming in de lens. Laat het water verdampen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. • Gebruik het apparaat niet als de AAN/UITschakelaar niet naar behoren functioneert. Apparaten die niet met de schakelaar kunnen worden bediend, zijn gevaarlijk en moeten worden gerepareerd. • Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen en andere personen die hiervoor niet zijn opgeleid. Het apparaat is gevaarlijk in de handen van personen die er niet voor zijn opgeleid. • Onderhoud de videoscoop met zorg. Apparaten die goed worden onderhouden, veroorzaken doorgaans minder letsel. • Als de unit valt, controleer dan of er niets gebroken is en of er andere zaken zijn die de werking van het apparaat kunnen beïnvloeden. Laat het apparaat vóór gebruik repareren indien het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door apparaten die niet goed worden onderhouden. • Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant voor uw apparaat worden aanbevolen. Accessoires die geschikt zijn voor een bepaald apparaat kunnen gevaar opleveren als ze op een ander apparaat worden gebruikt. • Droog uw handen af voor u de unit AAN- of UIT-zet. • Bescherm het apparaat tegen overmatige hitte. Het product dient uit de buurt te worden gehouden van warmtebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere producten (waaronder versterkers) die warmte produceren. Gebruik de unit niet in de nabijheid van bewegende machines of gebieden waar de temperatuur hoger is dan 45°C (113 °F). Vermijd contact met vloeistoffen die uit de BK8000 lekken. Deze vloeistoffen kunnen brandwonden of huidirritatie veroorzaken. Spoel de huid grondig af met water in geval van contact met een vloeistof. Raadpleeg een arts indien de vloeistof in contact is gekomen met de ogen. Snap-on Digitale draadloze videoscoop Onderhoud • Probeer de unit niet uit elkaar te halen, tenzij dit wordt aangegeven in de handleiding. • Volg de instructies voor het vervangen van accessoires. Ongelukken worden veroorzaakt door apparaten die niet goed worden onderhouden. • Maak het apparaat zorgvuldig schoon. Gebruik geen aceton om de unit te reinigen. Gebruik in plaats daarvan isopropanol. • Reinig de lcd voorzichtig met een droge doek. • Stop met het gebruik van de unit als er rook uitkomt of als de unit schadelijke dampen verspreidt. • Laat de videoscoop door gekwalificeerd servicepersoneel repareren onder de volgende omstandigheden: – Als er vloeistof of objecten in het product terecht zijn gekomen; – Als het product niet normaal werkt bij opvolging van de bedieningshandleiding; – Als het product gevallen is of op enige wijze beschadigd is; – Wanneer het product duidelijk niet werkt zoals gewoonlijk. Als u vragen hebt over het uitvoeren van onderhoud of reparaties aan deze machine, neem dan telefonisch of schriftelijk contact op met het service center (zie 'Locaties Snap-on Service Centers' pagina 66). Voor technische vragen kunt u terecht bij ons gratis telefoonnummer 1-877-765-7665 van maandag tot en met vrijdag tussen 6:30 en 17:00 uur centrale tijd (alleen voor klanten in de VS). Specifieke veiligheidsinformatie Lees deze bedieningshandleiding nauwkeurig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Als de inhoud van deze handleiding niet wordt begrepen of gevolgd, kunnen elektrische schokken, brand en/of ernstig persoonlijk letsel het gevolg zijn. Snap-on Verklaring FCC Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. De volgende twee voorwaarden zijn van toepassing op het gebruik: 1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken. 2. Dit apparaat moet bestand zijn tegen interferentie van buitenaf, inclusief interferentie die mogelijk een ongewenste werking tot gevolg heeft. LET OP! Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor digitale apparaten van klasse A, volgens deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een woonwijk. Dit apparaat genereert en gebruikt radiosignalen en kan radiosignalen uitzenden die communicatie via radiosignalen kunnen verstoren wanneer dit apparaat niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt. Het wordt echter niet gegarandeerd dat er in een bepaalde situatie geen interferentie zal optreden. Als dit apparaat schadelijke interferentie veroorzaakt bij de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden bepaald door het apparaat in en uit te schakelen, raden wij u aan de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te treffen: – Stel de antenne opnieuw af of verplaats deze. – Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. – Neem contact op met de dealer voor hulp. Gebruik van een afgeschermde kabel is vereist om te voldoen aan de limieten van klasse A in subdeel B van deel 15 van de FCC-regels. Breng geen wijzigingen of modificaties aan dit apparaat aan. Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften en aan de Industry Canada license-exempt RSS-norm(en). De volgende twee voorwaarden zijn van toepassing op het gebruik: (1) Dit apparaat mag geen schadelijk interferentie veroorzaken, en (2) Dit apparaat moet bestand zijn tegen interferentie van buitenaf, inclusief interferentie die mogelijk een ongewenste werking tot gevolg heeft. Let op: Wijzigingen of modificaties die niet expliciet zijn goedgekeurd door de instelling die verantwoordelijk is voor de conformiteit kunnen tot gevolg hebben dat de gebruiker het apparaat niet meer mag gebruiken. 49 Digitale draadloze videoscoop Dit digitale apparaat van klasse A voldoet aan de Canadese norm ICES-003. Videoscoopveiligheid • Plaats dit apparaat niet in of op een voorwerp of plaats die onder elektrische spanning staat. • VOOR MUREN: Voor het inspecteren van muren binnenshuis moet u ervoor zorgen dat u de stroomonderbrekers voor het gehele huis activeert voordat u het apparaat achter een van de muren gebruikt • VOOR BUIZEN: Als u vermoedt dat een metalen pijp onder spanning staat, laat dan een gekwalificeerde elektricien de buis controleren voordat u het apparaat gebruikt. In sommige gevallen kunnen aardingscircuits worden doorgeleid naar gietijzeren buizen waardoor deze onder spanning komen te staan. • AUTOʼS/ZWAAR MATERIEEL/ VOOR MOTORSPORT: Zorg ervoor dat de motor van de auto, het zware materieel of het motorsportvoertuig niet draait tijdens de inspectie. Het metaal en de vloeistoffen onder de motorkap kunnen heet zijn. Zorg dat er geen olie of gas op de beeldsensor komt. Blootstelling aan substanties op basis van petroleum kan de afdekking van de beeldsensorkop aantasten. • ALGEMEEN GEBRUIK: Gebruik de unit niet op plaatsen waar deze in contact kan komen met schadelijke chemische middelen, elektrische spanning of bewegende onderdelen. Dergelijke situaties kunnen ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES! 50 Snap-on Digitale draadloze videoscoop Aan de slag Beschrijving De videoscoop BK8000 geeft live kleurenvideo weer van een beeldsensor en lichtbron die op een flexibele beeldsensorkabel met dubbel beeld zijn aangesloten. De unit stilstaande beelden en full-motion video vastleggen, en ook audio. Hij kan worden gebruikt om in kleine ruimten te kijken en realtime video naar een kleuren-lcd te verzenden. Het magneetaccessoire voor bevestiging aan de beeldsensorkop is inbegrepen om de nodige flexibiliteit te bieden bij het gebruik. Technische details Totaalgewicht..............................800g (1lb 10oz) BEELDSCHERM: Voeding............................................ Interne Li-Ion-batterij, 3,7V, 2600 mAh, 9,6 Wh Oplaadtijd......................................... 5 uur Invoer oplader.................................. 5V DC, 1. Amp Lengte.............................................. 45mm (1,77") Breedte............................................ 180mm (7,2") Hoogte............................................. 100mm (3,94") Ingebouwde camera....................... 3 megapixel, vaste lens Schermresolutie.............................. 480 x 272 RGB met LED-backlight 4,3" (10,92 cm) Color Touchscreen LCD Audio-invoer.................................... Ingebouwde microfoon Audio-uitvoer................................... Ingebouwde luidspreker Video Out......................................... NTSC/PAL Werkingstijd op batterij................... 4 uur (ongeveer) Draadloze interface......................... Wi-Fi - 802.11n Draadloos bereik............................. 10m (33 ft) Werkingstemperatuur...................... 0° - 60°C (32°F tot 104°F) Batterijen worden niet opgeladen boven de 45°C (113°F) Opslagtemperatuur......................... -20° - 60°C (14°F tot 122°F) 15°C (59°F) is de ideale temperatuur voor maximale levensduur van de batterij. Relatieve vochtigheidsgraad...........5% tot 90% zonder condensatie HANDBEELDSENSOR: Voeding............................................ Interne Li-Ion-batterij, 3,7V, 2600 mAh, 9,6 Wh Oplaadtijd......................................... 5 uur Invoer oplader.................................. 5V DC, 1. Amp Werkingstijd op batterij................... 4 uur (ongeveer) Draadloze interface......................... Wi-Fi - 802.11n Draadloos bereik............................. 10m (33 ft) Werkingstemperatuur...................... 0° - 60°C (32°F tot 104°F) Batterijen worden niet opgeladen boven de 45°C (113°F) Opslagtemperatuur......................... -20° - 60°C (14°F tot 122°F) 15°C (59°F) is de ideale temperatuur voor maximale levensduur van de batterij. Relatieve vochtigheidsgraad.......... 5% tot 90% zonder condensatie Lengte.............................................. 45mm (1,77") Breedte............................................ 78mm (3,07") Hoogte............................................. 152mm (6") Snap-on 51 Digitale draadloze videoscoop BEELDSENSOR: Lengte.............................................. 0,91m (36") dubbel beeld Draadloze-ontvangstbereik............ 10m (33 ft) (afstand bij ongehinderde zichtlijn) Voorwaartse camera/Zijwaartse camera Beeldhoek................................ ongeveer 52° diagonaal Optimaal focusbereik.............. 12cm - 30,5cm (0,5" tot 12") Resolutie.......................................... 640 x 480 Werkingstemperatuur...................... 0° - 60°C (32°F tot 104°F) Opslagtemperatuur......................... -20° tot 60°C (14°F tot 122°F) Relatieve vochtigheidsgraad.......... 5% tot 90% zonder condensatie Waterbestendigheid........................ Beeldsensor tot 3 meter diep water (indien gemonteerd) A/C-voeding: Invoerspanning................................ 100-240VAC, 50-60Hz 0,6 Amp Maximale inschakelstroom ............ 30A @ 115VAC, 60A @ 230VAC Uitvoerspanning ............................. 5V DC 2,6 Amp Max Nullast-standby-vermogen ............ <0,3W Werkingstemperatuur...................... 0° tot 40° (32°F tot 104°F) Opslagtemperatuur......................... -10° tot 75° (14°F tot 167°F) Relatieve vochtigheidsgraad.......... 20% tot 80% zonder condensatie LET OP! De oplader en interne batterijen zijn niet compatibel met andere Snap-on Li-Ion-batterijen en opladers. 52 Snap-on Digitale draadloze videoscoop Standaardapparatuur De digitale draadloze videoscoop wordt geleverd met de volgende items (figuur 1): 3 2 4 1 FIGUUR 1: Systeemcomponenten Legenda Onderdeelnummer Beschrijving 1,2 BK8000 Monitorunit en handbeeldsensor 3 BK8000-1 36" lang, diameter 8,5mm, 9-pins-beeldsensor met dubbel beeld 4 BK8000-5 Magneetaccessoire * BK6000-12 USB-kabel * BK8000-4 Gevormde koffer * BK8000-6 Externe voeding * ZBK8000 Handleiding (*) product niet weergegeven Snap-on 53 Digitale draadloze videoscoop BK8000/A/C-voedingsbroninspectie en installeren 2. Zorg ervoor dat de juiste adapter op de oplader zit en steek de oplader in een passend stopcontact. De LEDʼs op de monitor en de handbeeldsensor zullen als volgt de status van het opladen weergeven: OPLAADSTATUS Draag altijd oogbescherming om uw ogen te beschermen tegen vuil en andere objecten. Volg de gebruiksinstructies om het risico op verwondingen door een elektrische schok te verkleinen. Controleer de BK8000 en de A/C-voeding dagelijks voor gebruik en los eventuele problemen op. Installeer de oplader volgens onderstaande procedure om het risico op verwondingen door een elektrische schok, brand en andere oorzaken te verkleinen en schade aan het instrument of systeem te voorkomen. Laad de BK8000 voor u hem voor het eerst gebruikt minstens 5 uur op om ervoor te zorgen dat de batterijen volledig opgeladen zijn. LED is UIT Voorbereiden opladen LED is geel Opladen LED is rood Volledig opgeladen LED is groen Let op: De BK8000 laadt alleen op als de temperatuur tussen de 0°C en 45°C is (32°F en 113°F). Buiten dit bereik zal de BK8000 nog wel werken maar zullen de batterijen niet worden opgeladen en zal de LED voor de oplaadstatus uit zijn. 1. Zorg ervoor dat de oplader niet is aangesloten op het stopcontact. Controleer de voedingskabel, de oplader en de batterijen op schade of veranderingen of kapotte, versleten, ontbrekende, onjuist aangesloten of blokkerende onderdelen. Als u een probleem ontdekt, gebruik de oplader dan niet tot de onderdelen zijn gerepareerd of vervangen. 2. Verwijder olie, vet of vuil van het apparaat zoals beschreven wordt in de sectie Onderhoud, vooral van handgrepen en toetsen. Dit helpt voorkomen dat het apparaat uit uw handen glipt en zorgt dat het voldoende geventileerd wordt. 3. Controleer of alle waarschuwingslabels en opdrukken op de BK8000 en de A/C-voeding intact en leesbaar zijn. 4. Kies een gepaste locatie voor de A/C-voeding voor gebruik. Controleer de werkplek op de volgende zaken: De oplader in elkaar zetten De oplader wordt geleverd met een aantal verschillende adapters, voor gebruik in verschillende landen. Kies voor het eerste gebruik de juiste adapter voor uw land en bevestig deze aan de oplader (Figuur 2). LEDSTATUS Niet aan het opladen Figuur 2: De oplader in elkaar zetten – Voldoende verlichting. – Brandbare vloeistoffen, dampen of ontvlambaar stof. Als dit aanwezig is, werk dan niet op deze plek totdat de bronnen ervan zijn bepaald en zijn weggenomen. De oplader is niet bestand tegen explosies en kan vonken veroorzaken. De BK8000 opladen 1. Bevestig de monitorunit en de handbeeldsensor aan elkaar en steek de voedingskabel in zoals weergegeven (figuur 3). – Gebruik het apparaat niet in een natte of vochtige omgeving. 5. Sluit met droge handen de oplader aan op een passend stopcontact. 6. Als de batterij volledig is opgeladen verandert wordt de rode LED groen. Figuur 3: De BK8000 opladen 54 Snap-on Digitale draadloze videoscoop 7. – Als de batterij is opgeladen kan de oplader aangesloten blijven totdat hij gebruikt gaat worden. Er bestaat geen risico om de batterij te vol op te laden. Wanneer de batterij volledig is opgeladen schakelt de lader automatisch over op druppelladen. Als de unit aan staat tijdens het laden zullen de LEDʼs op de batterij niet aangeven dat de batterij volledig is opgeladen tot de unit wordt uitgeschakeld. de handbeeldsensor richting de monitor. De magneet zal de twee onderdelen dan stevig aan elkaar koppelen. Haal met droge handen de stekker van de oplader uit het stopcontact als het laden voltooid is. Beeldsensor aansluiten op de handbeeldsensor Reinigingsinstructies Haal de oplader uit het stopcontact voor u deze schoonmaakt. Gebruik geen water of chemicaliën om de oplader of batterijen schoon te maken om het risico op een elektrische schok te verkleinen. 1. Haal de oplader los indien deze is aangesloten op de unit. 2. Verwijder vuil en vet van de behuizing van de oplader en battery pack met een doek of een zachte, niet metalen borstel. De handbeeldsensor en de beeldsensor worden gemonteerd geleverd. Als de gebruiker een andere beeldsensor wil gebruiken kan de beeldsensor worden verwijderd door de beeldsensorkoppeling los te schroeven in de richting die staat aangegeven met een pijl en het woord remove. Om een nieuwe beeldsensor te monteren op de handbeeldsensor dient u eerst het lipje op de handbeeldsensor uit te lijnen met de gleuf op de monitor en vervolgens de connector te verbinden (figuur 5). Draai de connectormoer met de hand aan om de onderdelen vast te zetten. Gebruik geen gereedschap om de moer aan te draaien. Let op: De BK8000 is niet compatibel met Push-Fit-beeldsensors van de BK 5500 en de BK6000. Montage NB: Zorg ervoor dat u de voorzorgsmaatregelen voor de batterij leest. pagina 48. De BK8000 heeft twee hoofdcomponenten, de monitor en de handbeeldsensor (figuur 4). Figuur 5: Beeldsensor aansluiten op de handbeeldsensor Figuur 4: Monitorunit en handbeeldsensor De monitor en handbeeldsensor passen in elkaar voor opberggemak, transport en opladen, d.m.v. een uniek bevestigingssysteem. Om de handbeeldsensor te ontkoppelen van de monitor trekt u de onderkant van de handbeeldsensor weg van de monitor en tilt u deze omhoog. Om ze aan elkaar te bevestigen gebruikt u het koppelmechanisme bovenaan de handbeeldsensor en de monitorbehuizing en draait u de onderkant van Snap-on Magneetaccessoire aanbrengen: De unit is voorzien van een magneetaccessoire om kleine ijzeren voorwerpen op te pakken op moeilijk te bereiken plaatsen (figuur 6). Het accessoire wordt aan de beeldsensorkop bevestigd door de opening op het accessoire uit te lijnen met de vlakke gedeelten op de de beeldsensorkop en het accessoire op zijn plaats te drukken. Draai het accessoire 90° en het is vergrendeld. Om het te verwijderen draait u het accessoire totdat de opening van de clip uitgelijnd is met de vlakke gedeeltes op de beeldsensor en trekt u het accessoire los. 55 Digitale draadloze videoscoop sis van petroleum zullen de beschermende plastic afdekking van de beeldsensorkabel na verloop van tijd vernietigen. Dompel de kop niet onder in corrosieve, olieachtige media. De beeldsensor gebruiken Om beeld van de handbeeldsensor weer te geven op de monitorunit moeten beide units ingeschakeld zijn. Als u de monitor gebruikt om de beelden en te bewerken hoeft u de handbeeldsensor niet in te schakelen. (figuur 7 en 8). Figuur 6: De magneet aanbrengen Opstelling van apparaat en inrichting van werkgebied Om ernstig letsel te voorkomen, is een juiste opstelling van het apparaat en inrichting van het werkgebied noodzakelijk. De volgende procedures dienen te worden gevolgd: Figuur 7: De handbeeldsensor gebruiken 1. Power / Capture-toets 1 Neem het gedeelte Algemene veiligheidsinformatie in deze handleiding door (zie pagina 48). 2. Indicator oplaadstatus 2. Controleer het werkgebied op: voldoende verlichting, ontvlambare vloeistoffen, dampen of stof die kunnen ontbranden. 4. AAN-indicator 3. Volg de bedieningshandleiding voor het opstellen van het apparaat. Bedieningshandleiding Gebruik geen overmatige kracht om de beeldsensor in te brengen of te buigen. Gebruik de kabel of de beeldsensorkop niet om veranderingen in de omgeving aan te brengen, een weg te banen, verstoppingen te verhelpen of voor andere zaken dan waarvoor het apparaat is bedoeld. De monitorunit is niet waterbestendig. De beeldsensorkop en de afdekking ervan zijn waterbestendig, maar niet zuur- en vuurbestendig. Producten op ba- 56 3. Sterke beeldsensor-LED vergroten 5. Sterke beeldsensor-LED verkleinen Zorg er eerst voor dat de beeldsensorcamera juist is aangesloten op de handbeeldsensor (zie Montageinstructies). De handbeeldsensor schakelt u in en uit door de toets ON / Capture langer dan 2 seconden ingedrukt te houden. De oranje LED (AAN) gaat branden als de unit is ingeschakeld. Voor situaties met slechte belichting heeft de beeldsensorcamera een krachtige LED om voorwerpen mee te belichten. U kunt de sterkte van de LEDverlichting aanpassen met de toetsen LED + en LED - op de handbeeldsensor, voor optimaal zicht. Let op: de toetsen schakelen over op auto-herhalen als ze langer dan een halve seconde worden ingedrukt. Snap-on Digitale draadloze videoscoop Stilstaande beelden en video vastleggen met de handbeeldsensor De BK8000 kan video en stilstaande beelden opslaan met de handbeeldsensor als bron. Fotoʼs en video worden vastgelegd en opgeslagen met een resolutie van 640 x 480. De originele afbeelding wordt opgeslagen, de digitale zoomfunctie heeft geen invloed op de opgeslagen afbeelding. Figuur 8: De monitorunit gebruiken 1. Luidspreker 2. Touchscreen-monitor 3. Indicator oplaadstatus 4. Aan-uitknop 5. Microfoon Om stroom te besparen schakelt de handbeeldsensor zichzelf automatisch uit als er 20 minuten niet op een toets gedrukt is. De huidige status van de handbeeldsensor wordt weergegeven op de monitor. De monitorunit gebruiken De monitorunit heeft een aantal functies: •Het weergeven en vastleggen van live-beelden van de handbeeldsensor als stills of video •Het weergeven en vastleggen van stills van de ingebouwde achtercamera •Het selecteren van de videobron op de meegeleverde beeldsensorcamera met dubbele weergave (voor- of zijkant) •Het afspelen van vastgelegde beelden en video •Het annoteren van stilstaande beelden met audio en tekst (naam geven aan videobestanden) •Het verwijderen van opgeslagen bestanden De achtercamera van de monitorunit gebruiker De achtercamera kan gebruikt worden om stilstaande beelden met hoge resolutie (3 megapixel) vast te leggen. U krijgt het beste resultaat wanneer het te fotograferen voorwerp gelijkmatig van voren is belicht. Het systeem slaat de foto niet op als er niet genoeg geheugen beschikbaar is. Als u een beeldsensor met een dubbele camera gebruikt, selecteer dan de voorwaartse of zijwaartse camera en selecteer dan de modus Video of Stilstaand beeld. Om een foto te maken of een video-opname te starten/ stoppen (afhankelijk van de modus) drukt u kort op de toets ON /Capture op de handbeeldsensor. Als u een foto neemt, verschijnt gedurende korte tijd het zandloperpictogram om aan te geven dat de foto is opgeslagen. Als u een video maakt, toont de monitorunit het pictogram dat aangeeft dat de video is gestart. Als u de video stopt, toont de monitorunit gedurende korte tijd het zandloperpictogram dat aangeeft dat de opgenomen video wordt weergegeven. (figuur 9) Figuur 9: Pictogrammen van beeldsensor en camera De standaard en magneet gebruiken De standaard heeft drie posities die de gebruiker de mogelijkheid geven de BK8000-monitor in de ideale hoek voor kijken en besturen te plaatsen. Naast de standaard heeft de BK8000-monitorunit 4 magneten aan de achterkant van de unit die de unit stevig op zijn plaats kunnen houden op een vlakke, ijzerhoudende ondergrond zoals bijvoorbeeld de zijkant van een gereedschapskist of de carrosserie van een auto. (figuur 10 en 11). Selecteer de achtercamera als beeldbron, (de monitorunit gaat nu standaard naar de modus Stilstaand beeld), richt de camera op het te fotograferen voorwerp en druk op het pictogram. Snap-on 57 Digitale draadloze videoscoop Toetsinterface voor gebruiker Het touchscreen en de monitor (figuur 12) is verdeeld in drie gebieden: • Statusweergave • Beeldweergave • Functiekeuze Het touchscreen is ontworpen om bediend te worden door lichte vingerdruk, gebruik geen andere voorwerpen om het touchscreen te bedienen. Figuur 10: De standaard en magneet gebruiken 1. Magneten 2. Standaard in opgeklapte positie Figuur 12: Touchscreen-monitor 1. Functiekeuze 2. Beeldweergave 3. Statusweergave 4. Batterijstatus beeldsensor 5. Batterijstatus viewer Figuur 11: De standaard gebruiken 6. Opnametijd 1. Standaard in hoek van 90° 7. Geheugenstatus 2. Standaard in hoek van 45° 8. Pop-Out-indicator 3. Standaard in opgeklapte positie Batterijstatus-weergave Typische toepassingen De Snap-on videoscoop is ontworpen als apparaat voor inspectie op afstand. Typische toepassingen kunnen autotechnische inspectie, boot-/vliegtuiginspectie etc. zijn. Hij kan ook gebruikt worden voor inspectie van kleppen, cilinderboring, HVAC en achterdifferentieel, om slechts een paar voorbeelden te noemen. 58 De statusweergave geeft een overzicht van de systeemstatus voor de gebruiker. Het batterijpictogram geeft aan in hoeverre de batterij nog opgeladen is (figuur 13). Het pictogram verandert om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen. Snap-on Batterij wordt opgeladen Digitale draadloze videoscoop Functiekeuze Door op een van de functieselectietoetsen te drukken gaat u ofwel naar een nieuw scherm waarin extra functies beschikbaar zijn, of er komt een extra set toetsen naar boven waarmee de gebruiker een specifieke functie kan selecteren. De toetsen die naar boven komen herkent u aan de lichtgrijze achtergrond die om de toets verschijnt, zoals hier is weergegeven: Batterij is vol Batterij is leeg Figuur 13: Batterijstatus-pictogrammen Opnametijd De indicator voor opnametijd geeft aan dat de BK8000 video of audio aan het opnemen is, en wat de duur van de opname is. Geheugenstatus De beschikbare ruimte op het interne geheugen van de BK8000 of op een geplaatste Micro SD-kaart wordt weergegeven als percentage van het originele geheugen. Het aantal bewegende beelden of de opnametijd die nog vrij is varieert afhankelijk van de grootte van het geheugen en de combinatie van opgeslagen bestanden. Het pictogram verandert om aan te geven dat er een SD-kaart is geplaatst. Beeldweergave Het beeld wordt normaal gesproken in het middengedeelte van het scherm weergegeven. Weergegeven beelden kunnen digitaal worden uitvergroot tot 2 keer de oorspronkelijke grootte, of tot de volledige schermafmeting. Het terug-pictogram wordt in verschillende schermen gebruikt om terug te gaan naar het vorige scherm. De gebruiker kan altijd terugkeren naar het home-scherm door op deze toets te drukken, totdat hij niet meer beschikbaar is. Het bevestigingsscherm wordt in verschillende schermen gebruikt om bevestiging te krijgen dat de gebruiker zeker weer dat hij de gewenste functie heeft geselecteerd. Door op dit pictogram te drukken wordt het beeld met stappen van 25% vergroot, tot een maximum van 200%. Bevestigt de actie Door op dit pictogram te drukken wordt het beeld met stappen van 25% verkleind, tot een minimum van 100%. Annuleert de actie Door op dit pictogram te drukken wordt het beeld uitvergroot zodat hij het hele scherm vult. Door op een willekeurige plek op het scherm te tikken keert u terug naar de normale weergavemodus. Figuur 14: schermtoetsenbord Snap-on 59 Digitale draadloze videoscoop Het schermtoetsenbord (Figuur 14) wordt gebruikt wanneer tekstinvoer nodig is zoals bij het benoemen van een bestand of het annoteren van een beeld. Verwijderen Als een stilstaand beeld met een audiobijlage is geselecteerd wordt de gebruiker gevraagd om ofwel alleen de audiobijlage (indien beschikbaar) of zowel het audio- als het afbeeldingsbestand te wissen, en dit te bevestigen. Als een videobestand of een stilstaand beeld zonder audio is geselecteerd kan alleen het hele bestand worden verwijderd. Met deze toets gaat u naar een extra toetsenbordindeling met cijfers en speciale tekens. Met deze toets verlaat u het toetsenbord, u wordt daarbij om bevestiging gevraagd. Modusselectie Volledig bestand verwijderen De BK8000 monitorunit heeft twee verschillende modi: live-modus en afspeelmodus. De live-modus wordt gebruikt voor het bekijken van live beelden en het vastleggen van stilstaande beelden en video. De afspeelmodus wordt gebruikt voor het bekijken en bewerken van vastgelegde beelden en video. Alleen audiocommentaar verwijderen, de afbeelding wordt niet verwijderd. Bewerken Wanneer u in live-modus bent, selecteert u met het pictogram voor afspeelmodus de afspeelmodus. De functieselectietoetsen veranderen afhankelijke van de gekozen modus. Afspeelmodus De gebruiker krijgt een miniatuuroverzicht van de beschikbare bestanden te zien wanneer hij afspeelmodus kiest. Als er te veel bestanden zijn om op een scherm weer te kunnen geven, kunt u met het pijlpictogram vooruit en achteruit door de lijst scrollen. Selecteer het bestand dat u wilt bekijken door op de bijpassende miniatuurweergave te drukken. Het scherm toont nu het stilstaande beeld of het eerste frame van de geselecteerde video. De gewenste bewerking kunt u selecteren met de volgende functietoetsen. Voor stilstaande beelden geeft het menu Bewerken de mogelijkheid om de naam van een bestand te wijzigen, of een bestand te annoteren (in audio of tekst), voor video is alleen de functie Naam wijzigen beschikbaar. Tekstannotatie (alleen stilstaande beelden). Hiermee kan de gebruiker een tekstannotatie toevoegen aan de geselecteerde afbeelding. De tekst wordt bovenaan de afbeelding geplaatst zoals op het scherm wordt weergegeven. Zodra dit is bevestigd kan deze bewerking niet ongedaan worden gemaakt en kan de tekst niet worden verwijderd. Naam wijzigen. Met deze functie kan de gebruiker extra tekens toevoegen aan de naam van het bestand. Let op: de volgende tekens kunnen bij deze functie niet gebruikt worden: \ / : * ? " < > | Audioannotatie (alleen stilstaande beelden). Hiermee neemt u een audioannotatie op bij het geselecteerde stilstaande beeld met behulp van de ingebouwde microfoon. Na het selecteren wordt meteen de opname gestart. Druk 60 Snap-on Digitale draadloze videoscoop op om de opname te stoppen. De actie is niet beschikbaar als een stilstaand beeld al een audioannotatie heeft. U moet de eerste annotatie verwijderen voordat u een nieuwe kunt opnemen. Voor het beste resultaat spreekt u richting de voorkant van de BK8000 monitorunit met een normale spreekstem op ongeveer 60cm afstand van de unit. De maximale opnametijd is een uur. Note: the display until will continue to search for the paired imager until it is detected. The following options are available: Selecteert de voorwaartse camera op de beeldsensor. Selecteert de zijwaartse camera op de beeldsensor. Alleen van toepassing op beeldsensoren met dubbele camera Selecteert de achtercamera op de BK8000 monitorunit. Let op: deze camera ondersteunt alleen stilstaande beelden. Afspelen Deze functie is beschikbaar voor zowel videobestanden als stilstaande beelden met bijbehorende audioannotaties. Door op deze toets te drukken wordt de video of audio afgespeeld. Tijdens het afspelen geeft een voortgangsbalk de huidige positie in het bestand aan. Afspelen pauzeren Doorgaan met afspelen Afspelen stoppen en terugkeren naar de miniatuurweergave. Live-modus In live-modus wordt het beeld van de geselecteerde videobron weergegeven. Dit beeld kan worden vastgelegd als stilstaand beeld of als video (alleen met handbeeldsensor), afhankelijk van de modus. Beeldbronselectie Als er geen gekoppelde handbeeldsensor gedetecteerd kan worden, wordt het volgende scherm weergegeven (Figuur 15). MENU Hulpmiddelenmenu De instellingshulpmiddelen van de BK8000 vindt u onder de toets Hulpmiddelen. Datum en tijd instellen De BK8000 maakt gebruik van de tijd en datum om te bepalen wanneer een stilstaand beeld of een video is vastgelegd. Wanneer u op deze toets drukt geeft de BK8000 de tijd en datum weer, en een pijl omhoog en omlaag. (Figuur 16) Figuur 16: Tijd- en datumpictogram Geheugen formatteren Het interne geheugen van BK8000 moet mogelijk regelmatig geformatteerd worden. Als u deze functie selecteert en bevestigt, worden alle gegevens uit het interne geheugen verwijderd. Firmware-versie Figuur 15: Scherm voor beeldbronselectie Snap-on Deze functie geeft de huidige versies weer van de firmware van de BK8000 monitorunit, handbeeldsensor en de communicatiemodule. LET OP: Firm- 61 Digitale draadloze videoscoop ware-updates kunnen aangeleverd worden op een micro SD-kaart of elektronisch per download of e-mail. Automatisch afsluiten This function allows the user to configure auto shut down ranging from disable to 30 minutes. (Figure 17) BK8000 uitbreidingsconnectors gebruiken De uitbreidingsconnectors van de BK8000 bevinden zich achter een flexibele beschermingsplaat. Om de uitbreidingsconnectors te gebruiken dient u de beschermde plaat weg te nemen en de onderstaande instructies te volgen. Plaats na gebruik de beschermingsplaat weer terug. Micro SD-poort Figuur 17: Scherm voor automatisch afsluiten Selectie video-uitgang NTSC/PAL Met de functie kan de gebruiker de gewenste indeling voor de video-uitgang selecteren. Druk op de pijl terug om af te sluiten. (figuur 18) Figuur 19: SD-poort 1. Beschermingsplaat 2. Mini-USB 3. Video Out 4. Micro SD Figuur 18: Scherm voor indeling video-uitgang BK8000 monitor en handbeeldsensor koppelen De BK8000 kan slechts met één handbeeldsensor tegelijk werken. De BK8000 monitorunit en handbeeldsensor worden als set aan de gebruiker geleverd. Om de monitorunit met een andere handbeeldsensor te gebruiken moeten ze gekoppeld worden. Zorg dat de de handbeeldsensor die u wilt koppelen aan staat en dat de LEDʼs zichtbaar zijn. De monitorunit geeft een lijst weer met alle beschikbare handbeeldsensoren. Selecteer de gewenste handbeeldsensor uit de lijst. De LEDʼs op de handbeeldsensor gaan knipperen om de koppeling te bevestigen. 62 De BK8000 accepteert een Micro SD-kaart (niet bijgesloten) voor het opslaan van video of afbeeldingen. Zorg ervoor dat de BK8000 is uitgeschakeld en steek de kaart volledig in de poort op de BK8000 zoals weergegeven (figuur 20): Figuur 20: Een SD-kaart plaatsen Snap-on Digitale draadloze videoscoop 1. Behandel het apparaat altijd met zorg. Het is niet schokbestendig en stoten of vallen moet worden voorkomen. Behandel het zoals u elk ander gevoelig optisch apparaat zou behandelen. 2. Reinig de beeldsensorkop na gebruik altijd met zeep of een mild reinigingsmiddel. 3. Gebruik alleen watten met alcohol om de aansluitingen te reinigen. Beelden overzetten naar een computer met USB 4. Wrijf niet te hard op de lcd. Maak het scherm na gebruik voorzichtig schoon met een droge doek. De BK8000 kan op een PC worden aangesloten om afbeeldingen en videobestanden over te zetten met behulp van de meegeleverde USB-kabel. Steek de kleine connector in de BK8000 en de grotere in de USB-poort van een computer. Afhankelijk van het besturingssysteem informeert de computer de gebruiker dat er een apparaat is aangesloten. De LCD-monitor wordt uitgeschakeld als het apparaat is aangesloten op een computer. 5. Demonteer dit apparaat niet verder dan in de handleiding wordt getoond. Anders vervalt de garantie. Video Out De BK8000 kan het monitorbeeld doorsturen naar een externe NTSC/PAL videomonitor. Om deze functie te gebruiken hebt u een standaard 3,5.mm jack-naar-RCA -verloopkabel nodig. Steek de 3,5mm jack in de BK8000 video-out-connector en steek de RCA-stekker in de gewenste videomonitor. Wanneer u de 3,5mm jack insteekt worden de LCD-monitor en het touchscreen van de BK8000 uitgeschakeld. De BK8000 verschijnt als externe schijf waardoor de gebruiker afbeeldingen en videoʼs over kan zetten van en naar de BK8000. Let op: als er een Micro SDkaart gebruikt wordt, zijn alleen de bestanden op de op die kaart beschikbaar. Voor stilstaande beelden met audiocommentaar moeten de twee bestanden naar dezelfde map verplaatst worden. Deze bestanden hebben dezelfde bestandsnaam met de volgende twee extensies: .avi en .jpg Onderhoud en reparatie Het apparaat dient naar het juiste reparatiecentrum te worden gebracht (zie "Locaties Snapon Service Centers" on pagina 66). Alle reparaties die gedaan worden door Snap-on-faciliteiten vallen onder de garantie wat betreft materiaal- en fabricagefouten. Als u vragen heeft over het onderhoud of de reparatie van dit apparaat, neem dan schriftelijk of telefonisch contact op met een van onze acht service centers (zie "Locaties Snapon Service Centers" on pagina 66) die voor u het gunstigst gelegen is. Website: buy1. snapon.com/snaponstore/customer.asp. Reparatieonderdelen gebruiken Let op: de BK8000 laadt niet op via de USB-poort. BK8000-1 Vervoer en opslag BK8000-4 BK8000-5 BK8000-6 1. Vermijd blootstelling van de unit aan voortdurende trillingen of uitzonderlijk lage of hoge temperaturen. 2. Bewaar het apparaat voor visuele inspectie binnenshuis in de meegeleverde draagtas. 3. Verwijder altijd de batterijen als de unit langere tijd niet wordt gebruikt. BK5500-8 BK6000-12 om zelf te 6" lang, diameter 8,5mm, 9-pins3 beeldsensor met dubbele camera Gevormde koffer Magneetaccessoire Externe voedingsbron met internationale adapters Composietkabel video-uitgang USB-kabel Onderhoudsinstructies Zorg ervoor dat de batterijen uit de unit zijn verwijderd voordat er onderhoud aan wordt uitgevoerd. Het Snap-on apparaat voor visuele inspectie is zodanig ontworpen dat hij weinig onderhoud vergt. Om de goede werking ervan te garanderen, dient u echter altijd de onderstaande richtlijnen op te volgen: Snap-on 63 Digitale draadloze videoscoop Problemen oplossen SYMPTOOM MOGELIJKE REDEN OPLOSSING De beeldsensor is niet aangesloten op de handbeeldsensor Sluit de beeldsensor goed aan op de handbeeldsensor Monitorunit geeft geen beeld van handbeeldsensor weer Handbeeldsensor is niet ingeschakeld Schakel de handbeeldsensor in en koppel hem aan de monitorunit Handbeeldsensor is niet aan monitorunit gekoppeld Gebruik het menu Instellingen om de handbeeldsensor te koppelen aan de monitorunit LCD-monitor is zwart maar de monitorunit is AAN USB-kabel is aangesloten Verwijder de kabel Video out-kabel is aangesloten Verwijder de kabel Batterij is bijna leeg Laad de unit op tot de groene LED gaat branden. Kapotte batterij Breng de unit naar een service center. Er is geen voeding aangesloten Steek de voeding in het stopcontact en sluit hem aan op de BK8000 Batterij is te heet Laat de unit afkoelen Videokabel kapot Controleer dit met een tweede beeldsensor, indien aanwezig. Breng de unit naar een service center Processor vastgelopen Opnieuw opstarten Handbeeldsensor bevindt zich buiten bereik van de monitorunit Zorg dat de handbeeldsensor zich binnen het aanbevolen bereik van 10m van de monitorunit bevindt Storing op draadloze radiozender Verander het radiokanaal van andere draadloze apparaten Oplaad-LEDʼs knipperen rood/groen Kapotte batterij Breng de unit naar een service center. Oplaad-LED brand geel Batterij is bijna leeg Opladen totdat de LED groen brandt Unit gaat niet aan Batterij laadt niet meer op Units laden niet op LED op de beeldsensor staat aan maar er is geen beeld Beeld op de monitor is bevroren Beeld op monitor heeft storing of is niet vloeiend 64 Snap-on Digitale draadloze videoscoop Garantie Beperkte garantie van twee (2) jaar Snap-on Tools Company (de "verkoper") garandeert alleen jegens de oorspronkelijke koper dat bij normaal gebruik, onderhoud en service het apparaat (tenzij hierin anders wordt bepaald) vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke factuur. DE VERPLICHTINGEN VAN DE VERKOPER ONDER DEZE GARANTIE ZIJN UITSLUITEND BEPERKT TOT HET REPAREREN VAN OF, NAAR GOEDDUNKEN VAN DE VERKOPER, VERVANGEN VAN HET APPARAAT OF ONDERDELEN ERVAN DIE NAAR DE MENING VAN DE VERKOPER DEFECT ZIJN EN DIE NAAR ZIJN OORDEEL NOODZAKELIJK ZIJN OM HET APPARAAT WEER IN EEN GOED WERKENDE TOESTAND TE BRENGEN. ER GELDEN GEEN ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJKE NOCH GEÏMPLICEERDE NOCH WETTELIJKE, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT ENIGE GEÏMPLICEERDE GARANTIE OF VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, EN ALLE DERGELIJKE AANSPRAKEN OP GARANTIE WORDEN HIERBIJ UITDRUKKELIJK AFGEWEZEN. Deze garantie dekt generlei (en er zullen afzonderlijke kosten voor onderdelen, arbeid en daarmee verband houdende onkosten van toepassing zijn) schade aan, het slecht functioneren van, het niet of onjuist werken van het apparaat veroorzaakt door, ten gevolge van of toe te schrijven aan (A) misbruik, verkeerd gebruik of manipulatie; (B) veranderen, wijzigen of aanpassen van het apparaat door iemand anders dan de bevoegde vertegenwoordigers van de verkoper; (C) installatie, reparatie of onderhoud (met uitzondering van het gespecificeerde onderhoud door de operator) van het apparaat of hulpmiddelen, randapparatuur of optionele voorzieningen die daarmee in verband staan, door iemand anders dan de bevoegde vertegenwoordigers van de verkoper; (D) onjuist of onachtzaam gebruik, toepassing, bediening, verzorging, reiniging, opslag of hantering; (E) brand, water, wind, bliksem of andere natuurlijke oorzaken; (F) ongunstige omgevingsomstandigheden, met inbegrip van, maar niet beperkt tot overmatige hitte, vocht, corrosieve elementen, of stof of andere luchtverontreinigingen, radiofrequentiestoring, stroomuitval, andere spanning op elektrische leidingen dan die welke voor het apparaat werden gespecificeerd, ongewone fysische, elektrische of elektromagnetische belasting en/of andere omstandigheden die buiten de omgevingsspecificaties van de verkoper vallen; (G) gebruik van het apparaat in combinatie met of aansluiting op andere apparaten, hulpstukken, leveranties of verbruiksgoederen die niet door de verkoper vervaardigd of geleverd zijn; of (H) niet-naleving van geldende federale, nationale of lokale wet- en regelgeving, vereisten of specificaties met betrekking tot emissie-analysers, leveranties of verbruiksgoederen. Reparaties of vervangingen die onder deze garantie vallen, zullen uitgevoerd worden op normale werkdagen tijdens de normale werktijden van de verkoper binnen een redelijke termijn na het verzoek van de koper. Alle verzoeken om garantieservice moeten tijdens de vermelde garantieperiode worden gemaakt. Deze garantie is niet overdraagbaar. Snap-on 65 Digitale draadloze videoscoop Locaties Snapon Service Centers Als u vragen hebt over het uitvoeren van onderhoud of reparaties aan deze machine, neem dan telefonisch of schriftelijk contact op met het plaatselijke repair center: Reparatiecentrum Oosten (USA) Snapon Tools (Australia) Pty Ltd 6320 Flank Drive Harrisburg, PA 17112 USA Gratis nummer alleen in de VS: (800)-848-5067 Telefoonnummer: (717) 652-7914 Fax: (717) 652-7123 National Distribution Centre Unit 6/110 Station Road PO Box 663 Sven Hills, NSW 1730 Australia Telefoonnummer: (61) 2-9837-9100 Fax: (61) 2-9624-2578 e-mail: [email protected] Reparatiecentrum Noorden (USA) Snap-on Tools Singapore PTE, Ltd. 3011 E. RT 176, Dock 8 Crystal Lake, IL 60014 Gratis nummer alleen in de VS: (877) 777-4412 Telefoonnummer: (815) 479-6850 Fax: (815)479-6857 25 Tagore Lane #0101 Singapore 787602 Telefoonnummer: +(65) 6451-5570 Fax: +(65) 6451-5574 e-mail: [email protected] Internet: http://snapon.com.sg Reparatiecentrum West (USA) Snap-on Tools Japan, K.K. 3602 Challenger Way Carson City, NV 89706 USA Gratis nummer alleen in de VS: (888) 762-7972 Telefoonnummer: (775) 883-8585 Fax: (775) 883-8590 Snapon, Bahco en Cartec Ook voor Taiwan en Micronesië (Distribution Center en Technical Repair Center) 2-1-6 Shinkiba, Koto-ku, Tokyo, 1360082 JAPAN Telefoonnummer: +81 3 5534 1280 Fax: +81 5534 1284 e-mail: [email protected] OEM, National Accounts, GSA Distributie: +81 3 5534 1300 Industrieel: +81 3 5534 1281 BAHCD: +81 3 5534 1301 Technical Repair Center: +81 3 5534 1289 Snap-on UK Repair Centre Snapon Tools of Canada Reparatiecentrum Snapon Tools, Ltd. Telford Way, Kettering Northants, NN16 8UN ENGLAND Telefoonnummer: 01536 413855 Fax: 01536 410740 7403 48th St. S.E. Calgary, Alberta T2C 4H6 CANADA Gratis nummer (866) 824-0525 Telefoonnummer: (403) 720-4525 Fax: (403) 720-4524 e-mail: [email protected] Snap-on is een handelsmerk van Snap-on Incorporated. © 2011 Snap-on Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in de VS. 66 Snap-on Caméscope numérique sans fil BK8000 avec affichage sur écran tactile et imageur double vision Manuel d'utilisation Référence # ZBK8000 Caméscope numérique sans fil Table des matières Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Sécurité de la zone de travail ��69 Sécurité personnelle ��69 Batterie/Alimentation du BK8000��69 Utilisation et entretien du caméscope ��70 Service ��70 Consignes de sécurité spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Pour commencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Description ��72 Spécifications��72 Équipement standard ��74 Inspection de l'alimentation CA et réglage de l'appareil BK8000��75 Assemblage du chargeur��75 Mise en charge de l'appareil BK8000 ��75 Instructions de nettoyage��76 Assemblage ��76 Pour raccorder une autre visionneuse à la poignée de l'imageur��76 Préparation de l'appareil et de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Utilisation de l'imageur��77 Utilisation de l’unité de visualisation ��78 Utilisation de la caméra arrière de la visionneuse��78 Faire des photographies fixes et des vidéos avec la poignée de l'imageur��78 Utilisation du trépied et des aimants��78 Boutons de l'interface utilisateur ��79 Affichage de l'état de la batterie ��79 Couplage de la visionneuse de l'appareil BK8000 avec une autre poignée d'imageur��83 Utilisation des connecteurs d'expansion du BK8000��83 Transfert d'image vers un ordinateur au moyen d'un câble USB��84 Transport et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service après-vente et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement des centres de service de Snapon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 84 84 85 86 87 Brevets américains n°7 384 308, 7 431 619 B2, 7 581 988 B2, 7 584 534, 7 758 495 B2, 7 979 689 et autres brevets en cours. Dessins industriels et autres brevets en cours de dépôt. Perceptron est une marque déposée de Perceptron, Inc. © 2011 Perceptron, Inc. Tous droits réservés. Perceptron, Inc., 47827 Halyard Dr., Plymouth, MI 48170. www.perceptron.com 68 Snap-on Caméscope numérique sans fil Consignes de sécurité générales Lisez et comprenez toutes les instructions. Le non respect des consignes mentionnées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves. nature que ce soit sur le dispositif d'affichage vidéo. Les liquides augmentent le risque de choc électrique et de dommages à l’appareil. • N’utilisez jamais cet appareil à des fins d’auscultation personnelle ou médicale de quelque nature que ce soit. • L’appareil n’est pas à l’épreuve des chocs. Ne l’utilisez pas comme marteau et ne le faites pas tomber. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! Batterie/Alimentation du BK8000 Sécurité de la zone de travail • Gardez l'espace de travail propre et bien éclairé.Des établis encombrés et des zones mal éclairées peuvent être à l’origine d’accidents. • N’utilisez jamais d’appareils électriques ou l’appareil d’inspection visuelle dans une atmosphère explosive, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières lourdes inflammables. Les appareils électriques et les appareils d’inspection visuelle produisent des étincelles qui pourraient faire s'enflammer la poussière ou les vapeurs. Pour réduire les risques de blessures graves, veuillez lire ces précautions attentivement avant d'utiliser le chargeur de batterie ou la batterie. Bloc d'alimentation CA • Ne sondez par le bloc d'alimentation AC avec des objets conducteurs. Le court-circuitage de la batterie des terminaux peut causer des étincelles, des brûlures ou un choc électrique. • N'utilisez pas le bloc d'alimentation CA s'il est endommagé. Un bloc d'alimentation CA endommagé augmente les risques d'un choc électrique. • Utilisez une source d'électricité appropriée. Ne tentez pas d'utiliser un transformateur élévateur ou une groupe électrogène comme source d'électricité, car cela pourrait endommager le bloc d'alimentation AC de l'appareil BK8000 et entraîner un choc électrique, un incendie ou des brûlures. • Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Conservez votre équilibre ainsi qu’un appui solide en tout temps. Un appui solide et un bon équilibre permettent une meilleure maîtrise de l’appareil en cas d’imprévu. Ne laissez rien recouvrir le bloc d'alimentation CA pendant son utilisation. Une bonne aération est requise pour un fonctionnement adéquat du bloc d'alimentation CA. Prévoyez un périmètre dégagé minimal de 10 cm (4 po) autour du chargeur pour une aération adéquate. • • Utilisez l'équipement de sécurité. Portez toujours des lunettes de sécurité (utilisateurs et observ Débranchez le bloc d'alimentation CA après utilisation. Cela réduit les risques de blessures chez les enfants et les personnes non formées. • Débranchez le bloc d'alimentation CA de la prise secteur avant toute tentative d'entretien ou de nettoyage. Cela réduit les risques de choc électrique. • N'utilisez pas le bloc d'alimentation CA dans un environnement détrempé, humide ou explosif. Ne pas exposer à la pluie, à la neige ou à la boue. Les contaminants et l'humidité augmentent les risques de choc électrique. • N'ouvrez pas le bloc d'alimentation CA ni les boîtiers du BK8000. Faites effectuer les réparations uniquement dans des centres autorisés. • N'utilisez pas le caméscope à proximité de produits chimiques corrosifs. • Ne laissez pas les observateurs, les enfants ou les visiteurs s’approcher quand vous utilisez l’appareil d’inspection visuelle. Ne laissez pas les visiteurs entrer en contact avec l’appareil. Sécurité personnelle • • Soyez attentif(ve), restez concentré(e) sur la tâche à accomplir et faites preuve de bon sens. N’utilisez pas l’appareil d’inspection visuelle si vous êtes fatigué(e) ou sous l’influence de médicaments, d’alcool ou de drogues. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures. teurs). Quand la situation l’exige, portez un masque antipoussière, des chaussures antid rapantes, un casque de sécurité ou des protections auditives. • Utilisez les accessoires appropriés. Ne placez pas l’appareil sur un chariot ou une surface instable. L’appareil pourrait tomber et subir des dommages importants ou provoquer de graves blessures. • Empêchez la pénétration de tout objet ou liquide. Ne renversez jamais de liquide de quelque Snap-on 69 Caméscope numérique sans fil et le câble de l'imageur sont étanches, mais le dispositif d’affichage vidéo/poignée ne l’est pas. (voir Emplacements des centres de service de Snap-on page 87). • N’utilisez pas la caméra s’il y a de la condensation derrière la lentille. Laissez l’eau s’évaporer avant de l’utiliser de nouveau. Sécurité relative à la batterie • Les batteries de l'appareil BK8000 ne peuvent PAS être remplacées par l'utilisateur. Veuillez appeler votre Centre de service si vous croyez que votre batterie a besoin d'entretien ou de réparation. N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur de marchearrêt ne fonctionne pas correctement. Tout appareil qui ne peut pas être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. • Rangez les appareils qui ne servent pas hors de la portée des enfants et des personnes qui ne sont pas formées pour les utiliser.Il est dangereux de laisser ce type d’équipement entre les mains d’une personne non formée pour l’utiliser. • Effectuez l'entretien du caméscope avec soin. Les appareils bien entretenus sont moins susceptibles de causer des blessures. • En cas de chute de l'appareil, examinez-le pour déceler toute pièce brisée ou toute autre anomalie qui pourrait nuire à son bon fonctionnement. Si l’appareil est endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. Les appareils mal entretenus sont à l’origine de nombreux accidents. • N'utilisez que les accessoires que le fabricant recommande pour votre appareil.Les accessoires qui conviennent à un type d’appareil peuvent être dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec un autre appareil. • Séchez-vous bien les mains avant de mettre en marche ou d'arrêter l'appareil. • Protégez l’appareil contre la chaleur excessive. L’appareil doit être tenu à l’écart des sources de chaleur comme les radiateurs, les bouches de chauffage, les cuisinières et tout autre produit (y compris les amplificateurs) susceptibles de produire de la chaleur. N’utilisez pas l’appareil près de machines en mouvement ou dans des endroits où la température peut dépasser 45 °C (113 °F). • • • Ne tenez pas le bloc d'alimentation AC par le cordon d'alimentation. Cela réduit les risques de choc électrique. Mettez les batteries du BK8000 au rebut de la façon appropriée. L’exposition à des températures élevées peut faire exploser les batteries. Veillez donc à ne pas les faire brûler. Certains pays ont émis des réglementations concernant la mise au rebut des batteries. Veuillez respecter toutes les réglementations en vigueur. Mettez la batterie en charge à une température supérieure à 0°C (32°F) et inférieure à 45°C (113°F). Entreposez l'appareil BK8000 à une température supérieure à -25 °C (13 °F) et inférieure à 35 °C (95 °F). L'entreposage pendant une période prolongée à une température supérieure à 35°C (95°F) réduira la performance de l'appareil BK8000. Il est recommandé d'entreposer l'appareil BK8000 à 25 °C (77 °F) pour maximiser sa durée de vie. Un bon entretien permettra de prévenir de graves dommages de la batterie. Un mauvais entretien de la batterie peut entraîner une fuite de la batterie, un choc électrique et des brûlures. • Si l'appareil BK8000 est endommagé, n'y branchez pas le bloc d'alimentation CA. N'essayez pas de mettre l'appareil en charge. • Ne désassemblez jamais l'appareil BK8000. Il ne comporte aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Le démontage de l'appareil BK8000 peut causer un choc électrique ou des dommages corporels. • Évitez tout contact avec des fluides fuyant de l'appareil BK8000. Ces fluides pourraient causer des brûlures ou des irritations cutanées. En cas de contact accidentel avec ces fluides, rincez abondamment à l'eau. En cas de contact du fluide avec les yeux, consultez un médecin. Utilisation et entretien du caméscope • Utilisez le caméscope uniquement comme indiqué. N’utilisez pas l’appareil d’inspection avant d’avoir lu le manuel d’utilisation et d’avoir suivi la formation appropriée. • N’immergez pas le dispositif d’affichage portable. Rangez l’appareil dans un endroit sec. De telles mesures contribuent à réduire le risque de choc électrique et de dommages à l’appareil. Une fois l’appareil entièrement assemblé, la tête 70 Service • N’essayez pas de démonter des pièces de cet appareil à moins que cela ne soit stipulé par le présent manuel. • Respectez les consignes relatives au remplacement des accessoires. Les appareils mal entretenus provoquent des accidents. • Nettoyez l’appareil de manière appropriée. N’utilisez pas d’acétone pour nettoyer l’appareil. Utilisez plutôt de l'alcool isopropylique. • Nettoyez délicatement l'écran ACL avec un chiffon sec. • Cessez d’utiliser l’appareil s’il commence à émettre de la fumée ou des vapeurs nocives. • Confiez le caméscope à du personnel de service qualifié si l'une des conditions suivantes survient : Snap-on Caméscope numérique sans fil – Infiltration de liquides ou d'objets dans l'appareil; – fonctionnement anormal de l’appareil malgré le respect des consignes d’utilisation; – Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. – Éloigner l’équipement du récepteur. – Consultez un revendeur pour obtenir de l'aide. – chute de l’appareil ou dommage quelconque subi par l'appareil; La conformité aux limites de la classe A en vertu de la sous-section B de la section 15 de la réglementation de la FCC exige l’utilisation de câbles blindés. – performances de l’appareil altérées de manière notable. N'apportez aucun changement ou modification à l'équipement. Pour toute question concernant l’entretien ou la réparation de cet appareil, veuillez téléphoner ou écrire au centre de réparation le plus près de chez vous (voir « Emplacement des centres de réparation Snap-on » page 87). Cet équipement est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC et au(x) norme(s) relative(s) au format RSS exempt de licence d'Industrie Canada. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférence nuisible; et 2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence qui pourrait causer un fonctionnement préjudiciable. Remarque : Des remplacements ou modifications qui ne sont pas expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent rendre nul et sans effet le pouvoir de l'utilisateur d'exploiter l'équipement. Les questions de nature technique peuvent être adressées à notre service téléphonique gratuit au 1-877-765-7665 du lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h, heure normale du Centre (clients aux ÉtatsUnis seulement). Consignes de sécurité spécifiques Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser l’appareil. Le fait de ne pas respecter ou comprendre le contenu du présent manuel peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves. Avis FCC (Federal Communications Commission/É.-U.) Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme canadienne NMB-003. Sécurité relative au caméscope • Ne placez jamais l'appareil dans quoi que ce soit ou à un endroit qui risquerait d'être sous tension. • POUR LES CLOISONS : Si vous souhaitez inspecter l’intérieur de cloisons, assurez-vous de couper le courant du disjoncteur qui alimente toute la maison avant d’utiliser l’appareil. • POUR LES CANALISATIONS : Si vous soupçonnez qu’une canalisation en métal est sous tension, faites-la vérifier par un électricien qualifié avant d’utiliser l’appareil. Les circuits de mise à la terre peuvent parfois être reliés à des canalisations en fonte et ces dernières peuvent donc être sous tension. • POUR LES ÉQUIPEMENTS AUTOMOBILES/ DE SPORT AUTOMOBILE/LOURDS : Veillez à ce que le moteur de l’automobile, de l’équipement lourd ou du véhicule sport motorisé soit arrêté pendant l’inspection. Le métal et les liquides sous le capot peuvent être chauds. Ne mettez pas d'huile ou d'essence sur la tête de l'imageur. L’exposition à des produits à base de pétrole finira par détériorer le revêtement de la tête de l'imageur. • UTILISATION GÉNÉRALE : N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits où il risque d’entrer en contact avec des produits chimiques dangereux, des charges électriques ou des pièces en mouvement. De telles situations pourraient entraîner des blessures graves ou même la mort. Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable. 2. Cet appareil doit accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage susceptible d’entraîner un fonctionnement non désiré. REMARQUE : Cet équipement a été éprouvé et reconnu conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B en vertu de la section 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été établies afin d’assurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable en milieu résidentiel. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux consignes, peut causer un brouillage préjudiciable aux communications radio. Il n’est pas garanti, toutefois, que du brouillage ne se produira pas dans certaines installations. Si cet équipement brouille effectivement la réception radio ou télévisuelle (brouillage pouvant être confirmé en éteignant et allumant l’appareil), l’utilisateur doit tenter d’éliminer ce brouillage en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes : Snap-on CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! 71 Caméscope numérique sans fil Pour commencer Description Le caméscope sans fil BK8000 affiche un signal vidéo couleur transmis en direct par un capteur d'images et une source de lumière connectés à un câble d'image double vision souple. Il est capable d'enregistrer des images fixes et des vidéos animées ainsi que du son. L’appareil peut être utilisé pour observer des endroits difficiles d’accès et renvoyer un signal vidéo en temps réel sur un écran ACL couleur. Un accessoire avec des aimants est inclus pour fixer la tête de l'imageur afin de permettre une plus grande flexibilité d'utilisation. Spécifications Poids total................................... 800 g (1 livre 10 onces ) DISPOSITIF D'AFFICHAGE : Alimentation..................................... Batterie interne Li-Ion, 3,7 V, 2 600 mAh, 9,6 wattheures Temps de charge............................. 5 heures Alimentation du chargeur................ 5 V CC, 1 Amp Longueur.......................................... 45 mm (1,77 po) Largeur............................................. 180 mm (7,2 po) Hauteur............................................ 100 mm (3,94 po) Caméra intégrée............................. 3 mégapixels, foyer fixe Résolution de l'écran....................... 480 x 272 RGB avec rétroéclairage DEL Écran couleur tactile ACL de 10,92 cm (4,3 po) Entrée audio.................................... Microphone intégré Sortie audio..................................... Haut-parleur intégré Sortie vidéo..................................... NTSC/PAL Autonomie de la batterie................. 4 heures (approximativement) Interface sans fil.............................. Wi-Fi - 802.11n Portée sans fil.................................. 10 m (33 pi) Température de fonctionnement.... De 0 ° à 60 ° (de 32 °F à 104 °F) (Les batteries ne se rechargeront pas à une température supérieure à 45 °C (113 °F)). Température d'entreposage............ De -20 ° à 60 0° (de 14 °F à 122 °F) La température idéale pour optimiser l'autonomie de la batterie est 15 °C (59 °F). Humidité relative............................. 5 % à 90 % sans condensation POIGNÉE DE L'IMAGEUR : Alimentation..................................... Batterie interne Li-Ion, 3,7 V, 2 600 mAh, 9,6 wattheures Temps de charge............................. 5 heures Alimentation du chargeur................ 5 V CC, 1 Amp Autonomie de la batterie................. 4 heures (approximativement) Interface sans fil.............................. Wi-Fi - 802.11n Portée sans fil.................................. 10 m (33 pi) Température de fonctionnement.... De 0 ° à 60 ° (de 32 °F à 104 °F) (Les batteries ne se rechargeront pas à une température supérieure à 45 °C (113 °F)). Température d'entreposage............ De -20 ° à 60 0° (de 14 °F à 122 °F) La température idéale pour optimiser l'autonomie de la batterie est 15 °C (59 °F). Humidité relative.............................. 5 % à 90 %, sans condensation Longueur.......................................... 45 mm (1,77 po) Largeur............................................. 78 mm (3,07 po) Hauteur............................................ 152 mm (6 po) 72 Snap-on Caméscope numérique sans fil IMAGEUR : Longueur.......................................... 0,91 m (36 po) avec double vision Plage de réception sans fil.............. 10 m (33 pi) (ligne de visibilité directe sans obstacle) Caméra frontale/latérale Champ de vision...................... approximativement 52° en diagonale Plage focale optimale.............. 12 à 30,5 cm (0,5 à 12 po) Résolution........................................ 640 x 480 Température de fonctionnement.... De 0 ° à 60 ° (de 32 °F à 104 °F) Température d'entreposage............ De -20 ° à 60 ° (de 14 °F à 122 °F) Humidité relative.............................. 5 % à 90 %, sans condensation Étanchéité �� Imageur pouvant aller jusqu'à 3 m (10 pi) de profondeur dans l'eau (lorsque assemblé) Bloc d'alimentation CA : Tension d'entrée.............................. 100-240 V CA, 50-60 Hz 0,6 Amp Courant d'appel maximal ............... 30 A à 115 V CA, 60 A à 230 V CA Tension de sortie ............................ 5 V DC, 2,6 Amp max. Consommation en mode veille sans charge .................................... < 0,3 W Température de fonctionnement.... De 0 ° à 40 ° (de 32 °F à 104 °F) Température d'entreposage............ De -10 ° à 75 ° (de 14 °F à 167 °F) Humidité relative.............................. 20 % à 80 %, sans condensation REMARQUE : Le chargeur et les batteries internes de cet appareil ne sont pas compatibles avec toute autre batterie Li-Ion ou chargeur de Snap-on. Snap-on 73 Caméscope numérique sans fil Équipement standard Le caméscope numérique sans fil est livré avec les articles suivants (Figure 1) : 3 2 4 1 FIGURE 1 : Composants du système Clé Numéro de stock Description 1,2 BK8000 Unité de visualisation et poignée de l’imageur 3 BK8000-1 Imageur à double vision avec 9 pattes de sortie de 36 po de long, 8,5 mm de diamètre 4 BK8000-5 Outil aimanté de récupération * BK6000-12 Câble USB * BK8000-4 Étui moulé par soufflage * BK8000-6 Alimentation externe * ZBK8000 Manuel (*) produit non montré 74 Snap-on Caméscope numérique sans fil Inspection de l'alimentation CA et réglage de l'appareil BK8000 2. Assurez-vous que l'adaptateur adéquat est installé sur le chargeur et raccordez le cordon d'alimentation du chargeur à une prise secteur appropriée. Les DEL sur la visionneuse et la poignée de l'imageur indiqueront l'état de charge comme suit : Portez toujours des lunettes protectrices pour protéger vos yeux de la poussière et des autres corps étrangers. Suivez le mode d'emploi pour réduire le risque de blessure due à un choc électrique. Quotidiennement, avant utilisation, inspectez l'appareil BK8000 et son alimentation CA et rectifiez tout problème. Réglez le chargeur conformément aux présentes instructions afin de réduire le risque de blessure due à un choc électrique, à un incendie ou à d'autres causes et de prévenir des dommages à l'appareil et au système. Avant d'utiliser l'appareil BK8000 pour la première fois, mettez-le en charge pendant au moins 5 heures pour vous assurer que les batteries sont pleinement chargées. ÉTAT DE LA DEL Ne charge pas La DEL est ÉTEINTE En pré-chargement La DEL est jaune En charge La DEL est rouge Pleinement chargé La DEL est verte Remarque : L'appareil BK8000 ne chargera ses batteries que si la température se situe entre 0 °C et 45 °C (32 °F et 113 °F). En dehors de cette fourchette de température, l'appareil BK8000 peut continuer à fonctionner, mais ses batteries ne se rechargeront pas et la DEL d'état de charge sera éteinte. 1. Assurez-vous que le chargeur est débranché. Inspectez le cordon d'alimentation, le chargeur et la batterie pour tout dommage ou modification et assurez-vous qu'il n'y a pas de pièce cassée, usée, manquante, mal alignée ou contraignante. Si vous découvrez un problème, n'utilisez pas le chargeur tant que les pièces n'ont pas été réparées ou remplacées. 2. Nettoyez l'huile, la graisse et la saleté sur l'équipement, en particulier sur les poignées et contrôles, tel que cela est décrit dans la section Entretien du présent manuel. Ce nettoyage contribue à prévenir que l'équipement ne glisse de vos mains et permet une bonne aération. 3. Vérifiez que tous les décalques et étiquettes d'avertissements sur l'appareil BK8000 et sur le bloc d'alimentation CA sont intacts et lisibles. 4. Choisissez l'emplacement approprié pour le bloc d'alimentation CA avant utilisation. Examinez la zone de travail pour vous assurer que : Assemblage du chargeur Le chargeur est fourni avec divers adaptateurs afin de pouvoir être utilisé dans divers pays. Avant utilisation, choisissez l'adaptateur adéquat pour votre pays et placez-le sur le chargeur (Figure 2). ÉTAT DE CHARGE Figure 2 : Assemblage du chargeur – l'éclairage est suffisant; Mise en charge de l'appareil BK8000 – il n'y a pas de liquides inflammables ou des vapeurs ou poussières susceptibles de s'enflammer. Si ces sources sont présentes, ne travaillez pas dans la zone tant qu'elles n'ont pas été identifiées et rectifiées. Le chargeur n'est pas anti-déflagrant et peut causer des étincelles. 1. Assemblez l’unité de visualisation et la poignée de l'imageur et insérez le cordon d'alimentation tel qu'illustré (Figure 3) : – Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits détrempés ou humides. 5. Figure 3 : Mise en charge de l'appareil BK8000 Snap-on Avec les mains sèches, raccordez le chargeur sur la source d'électricité adéquate. 75 Caméscope numérique sans fil 6. Lorsque la batterie est pleinement chargée, la DEL rouge est remplacée par une DEL verte. – Une fois la batterie chargée, elle peut demeurer raccordée au chargeur jusqu'à utilisation. Il n'y a aucun risque de surcharge de la batterie. Lorsque la batterie est pleinement chargée, le chargeur passe automatiquement en mode de charge de rétention. Si l'appareil fonctionne pendant qu'il charge, les témoins DEL de la batterie n'indiqueront pas une batterie pleinement chargée tant que l'appareil ne sera pas éteint. 7. Avec des mains sèches, débranchez le chargeur de la prise une fois la charge terminée. Instructions de nettoyage Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. N'utilisez pas d'eau ni de produits chimiques pour nettoyer le chargeur ou les batteries afin de réduire le risque de choc électrique. 1. S'il est raccordé, déconnectez le chargeur de l'appareil. 2. Enlevez la saleté et la graisse se trouvant sur la partie extérieure du chargeur et de la batterie au moyen d'un chiffon ou d'une brosse douce non métallique. Pour les assembler, activez la fonction de verrouillage sur le dessous de la poignée de l'imageur à l'aide de l'étui de la visionneuse et faites pivoter le bas de la poignée de l'imageur vers la visionneuse. L'aimant maintiendra les deux composants ensemble en toute sécurité. La poignée de l'imageur et la visionneuse sont fournies assemblées. Si l'utilisateur souhaite utiliser une visionneuse différente, la visionneuse peut être retirée en dévissant le connecteur de la visionneuse dans la direction indiquée par la flèche qui y est gravée et par le mot « Remove ». Pour raccorder une autre visionneuse à la poignée de l'imageur Pour assembler une autre visionneuse à la poignée de l'imageur, alignez d'abord l'ergot de la poignée de l'imageur au cran sur la visionneuse et faites correspondre les connecteurs (Figure 5). Resserrez à l'aide de vos doigts l'écrou du connecteur pour fixer les pièces. N'utilisez pas d'outil pour resserrer l'écrou du connecteur. Remarque : L'appareil BK8000 n'est pas compatible avec les imageurs de style assemblée par poussée des appareils BK5500 et BK6000. Assemblage AVERTISSEMENT : Assurez-vous de lire les Mesures de précaution concernant la batteriepage 70. L'appareil BK8000 compte deux composants principaux : la visionneuse et la poignée de l'imageur (Figure 4). Figure 5 : Raccordement de la visionneuse à la poignée de l'imageur Figure 4 : Unité de visualisation et poignée de l'imageur La visionneuse et la poignée de l'imageur s'encastrent ensemble pour l'entreposage, le transport et la charge au moyen d'une fonction unique de verrouillage. Pour défaire la poignée de l'imageur de la visionneuse, tirez le bas de la poignée enregistreuse vers l'extérieur et levez-le vers le haut. 76 Pour installer l'accessoire magnétique de récupération : L'appareil est livré avec un accessoire magnétique permettant de récupérer de petits objets métalliques dans des endroits difficiles d'accès (Figure 6). L'accessoire s'attache à la tête de l'imageur en alignant l'ouverture de l'accessoire aux surfaces planes de la tête de l'imageur et en le poussant en place. Il suffit de tourner l'accessoire à 90° pour le fixer en place. Pour le défaire, tournez l'accessoire jusqu'à ce que les ouvertures de l'attache s'alignent aux surfaces planes de l'imageur et enlevez-le. Snap-on Caméscope numérique sans fil protecteur en plastique de la tête de l'imageur. Évitez d’immerger la tête de l'imageur dans des milieux corrosifs ou huileux. Utilisation de l'imageur Pour afficher les images de la poignée de l'imageur sur la visionneuse, les deux composants doivent être en marche. Si vous souhaitez utiliser la visionneuse uniquement pour voir ou modifier des images, il n'est pas nécessaire de mettre en marche la poignée de l'imageur. (Figures 7 et 8). Figure 6 : Installation de l'aimant Préparation de l'appareil et de la zone de travail La préparation adéquate de l'appareil et de la zone de travail permet d'éviter de graves blessures. Les procédures suivantes doivent être respectées : 1 Consultez la section Consignes de sécurité générales du présent manuel (voir page 70). 2. Examinez la zone de travail pour vous assurer qu'elle est suffisamment éclairée et déceler la présence de liquides inflammables ou de vapeurs ou poussières susceptibles de s'enflammer. 3. Effectuez la préparation de l'appareil en suivant les instructions du manuel d'utilisation de l'appareil en question. Mode d'emploi Ne forcez pas trop pour insérer ou plier le câble. N'utilisez pas le câble ou la tête de l'imageur pour modifier les environs, dégager des passages ou des zones bouchées, ou à toute autre fin que celle à laquelle un appareil d'inspection est destiné. L’unité de visualisation n'est pas résistante à l'eau. La tête de l'imageur et son revêtement sont étanches, mais ne résistent pas à l’acide ni au feu. Les produits à base de pétrole finiront par détruire le revêtement Snap-on Figure 7 : Utilisation de la poignée de la visionneuse 1. Bouton marche/enregistrement (Power/ Capture) 2. Indicateur de l'état de charge 3. Augmente l'intensité de la DEL de l'imageur 4. Indicateur de marche 5. Diminue l'intensité de la DEL de l'imageur Premièrement, assurez-vous que la caméra de l'imageur est bien assemblée à la poignée de l'imageur (voir Instructions d'assemblage). Pour mettre en marche la poignée de l'imageur, appuyez sur le bouton marche/enregistrer (ON/Capture) pendant plus de deux secondes; la DEL orange de marche s'allumera lorsque l'appareil sera sous tension. Pour une meilleure visibilité dans des conditions de faible éclairage, la caméra de l'imageur comprend une DEL haute intensité pour éclairer les objets. Ajustez l'intensité de la DEL pour une visibilité optimale au moyen des boutons « LED + » et « LED - » de la poignée de l'imageur. Veuillez noter que les boutons se répéteront automatiquement s'ils sont maintenus enfoncés pendant plus d'une demi seconde. 77 Caméscope numérique sans fil Choisissez la caméra arrière comme source d'image (la visionneuse se mettra par défaut en mode d'image fixe), pointez la caméra en direction de l'objet que vous souhaitez photographier et appuyez sur l'icône. Faire des photographies fixes et des vidéos avec la poignée de l'imageur Figure 8 : Utilisation de l’unité de visualisation 1. Haut-parleur 2. Affichage sur écran tactile 3. Indicateur de l'état de charge L'appareil BK8000 peut stocker des vidéos et des images fixes en utilisant la poignée de l'imageur comme source. Les photographies et vidéos sont enregistrées et stockées à une résolution de 640 x 480. L'image originale est stockée et l'utilisation de la fonction de zoom numérique n'aura aucune incidence sur l'image stockée. Si vous utilisez un imageur avec une caméra double vision, choisissez le mode caméra frontale ou latérale, puis choisissez le mode enregistrement vidéo ou photographie fixe. Pour prendre une photographie ou démarrer/arrêter l'enregistrement vidéo (en fonction du mode), appuyez brièvement sur le bouton marche/ enregistrement (ON/Capture) de la poignée de l'imageur. Lorsque vous prendrez une photographie fixe, l’icône du sablier s’affichera brièvement pour indiquer que la photographie prise a été stockée avec succès. Lorsque vous ferez une vidéo, l’unité de visualisation affichera brièvement l’icône de sablier pour indiquer que la vidéo qui s’affiche est en cours d’enregistrement. 4. Bouton d'alimentation 5. Microphone Pour préserver les batteries, la poignée de l'imageur s'éteindra automatiquement 20 minutes après la dernière pression sur un bouton. L'état actuel de la batterie de la poignée de l'imageur s'affiche sur la visionneuse. Utilisation de l’unité de visualisation L’unité de visualisation assure un certain nombre de fonctions : •Affiche et enregistre des images arrivant en direct de la poignée de l'imageur en tant qu'images fixes ou de vidéos •Affiche et enregistre des images fixes au moyen de la caméra arrière intégrée. •Choisit la source vidéo sur l'imageur double vision fournie (frontale ou latérale) •Lit les images et vidéos enregistrées •Fait des annotations audio et textuelles sur les images fixes (noms des fichiers vidéo) •Supprime des fichiers archivés Utilisation de la caméra arrière de la visionneuse La caméra arrière est utilisée pour prendre des photos fixes en haute résolution (3 mégapixels). Il est préférable de prendre des photographies d'objets qui sont, au besoin, éclairés par devant. Le système ne pourra pas sauvegarder pas la photographie prise si l'espace mémoire est insuffisant. 78 Figure 9 : Icônes de l'imageur et de la visionneuse Utilisation du trépied et des aimants Le trépied offre 3 positions pour permettre à l'utilisateur de placer l'appareil BK8000 à un angle optimal pour voir et utiliser la visionneuse BK8000. En plus du trépied, l’unité de visualisation du BK8000 dispose de 4 aimants situés à l'arrière de l'appareil qui lui permettront de demeurer bien en place sur une surface métallique plate telle qu'un pan de boîte à outils ou un panneau de carrosserie de voiture. (Figures 10 et 11) Snap-on Caméscope numérique sans fil • Affichage de l'état • Affichage de l'image • Choix des fonctions L'écran tactile est conçu pour répondre à de légères pressions des doigts; n'utilisez aucun autre objet sur l'écran tactile. Figure 10 : Utilisation des aimants et du trépied 1. Aimants 2. Trépied en position fermée Figure 12 : Affichage sur écran tactile 1. Choix des fonctions 2. Affichage de l'image 3. Affichage de l'état 4. État de la batterie de l'imageur 5. État de la batterie de la visionneuse 6. Durée d'enregistrement 7. État de la mémoire 8. Indicateur de contextuel Figure 11 : Utilisation du trépied Affichage de l'état de la batterie 1. Trépied à 90° L'affiche de l'état fournit à l'utilisateur un aperçu de l'état du système. L'icône de la batterie indique l'autonomie restante de la batterie (Figure 13). Ce même icône change pour indiquer à l'utilisateur que la batterie est en charge. 2. Trépied à 45° 3. Trépied en position fermée Applications types Le caméscope numérique sans fil de Snap-on est conçu pour servir d'appareil d'inspection à distance. Ses applications types peuvent comprendre l'inspection automobile, l'inspection de bateaux/avions, etc. Il peut être utilisé pour inspecter une valve, l'alésage du cylindre, les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation ainsi que le différentiel arrière, entre autres choses. Batterie en charge Batterie pleine Batterie vide Boutons de l'interface utilisateur L'écran tactile et l'affichage sur cet écran (Figure 12) sont divisés en trois catégories principales : Snap-on Figure 13 : Icônes de l'état de la batterie 79 Caméscope numérique sans fil Durée d'enregistrement L'indicateur de durée d'enregistrement indique que l'appareil BK8000 enregistre de la vidéo ou de l'audio et la durée de l'enregistrement. État de la mémoire La mémoire disponible sur la carte mémoire interne de l'appareil BK8000 ou sur une carte mémoire microSD insérée est affichée en tant que pourcentage de la taille totale. Le nombre réel de photographies fixes ou le temps d'enregistrement vidéo restant varieront en fonction de la taille de la mémoire de l'appareil et de la combinaison de fichiers stockés. L'icône qui s'affiche change pour indiquer qu'une carte SD est insérée dans l'appareil. L'icône précédent est utilisé dans divers écrans pour revenir à l'écran précédent. L'utilisateur peut en tout temps revenir à l'écran d'accueil en appuyant sur ce bouton jusqu'à ce qu'il ne soit plus disponible. L'écran de confirmation est utilisé sur divers écrans pour confirmer que l'utilisateur est certain que la fonction souhaitée est bien celle qu'il a choisi. Affichage de l'image L'image est habituellement affichée dans la section au centre de l'écran. Les images affichées peuvent être agrandies numériquement jusqu'à deux fois leur taille originale ou agrandies pour remplir l'écran entier. Confirme l'action Appuyer sur cette icône permet d'agrandir numériquement l'image de 25 % à chaque pression jusqu'à un maximum de 200 %. Annule l'action Appuyez sur cette icône permet de réduire l'image de 25 % à chaque pression jusqu'à un minimum de 100 %. Appuyer sur cette icône permet d'agrandir l'image pour qu'elle remplisse l'ensemble de l'écran. Toucher l'écran n'importe où permet de revenir au mode d'affichage normal de l'image. Choix des fonctions Appuyer sur l'un des boutons de choix de fonction va ouvrir un autre écran présentant des fonctions additionnelles ou faire apparaître dans une fenêtre contextuelle un ensemble additionnel de boutons permettant à l'utilisateur de choisir rapidement une fonction précise. Ces boutons qui apparaissent dans une fenêtre contextuelle peuvent être identifiés par le contour gris pâle additionnel les entourant, comme illustré ci-dessous : 80 Figure 14: On-Screen Keyboard Le clavier à l'écran est utilisé lorsqu'il est nécessaire de saisir du texte, notamment pour renommer un fichier ou annoter une photographie. Snap-on Ce bouton permet de passer à l'affichage d'un autre clavier comprenant des chiffres et des caractères spéciaux. Ce bouton permet de quitter le clavier et l'utilisateur doit confirmer ou annuler son choix. Caméscope numérique sans fil Choix du mode Modifier Pour les photographies fixes, le menu modifier permet à l'utilisateur de renommer ou d'annoter (audio ou textuel) les photographies. Pour les vidéos, seule la fonction renommer le fichier est disponible. La visionneuse de l'appareil BK8000 offre deux modes distincts : le mode en direct et le mode lecture. Le mode en direct est utilisé pour voir des images en direct et enregistrer des photographies fixes et des vidéos. Le mode lecture est utilisé pour voir et modifier les images et vidéos enregistrées. Annotation textuelle (photographies fixes uniquement). Permet à l'utilisateur d'ajouter une annotation textuelle à la photographie choisie. Le texte est ajouté au-dessus de l'image telle qu'elle apparaît à l'écran. Une fois confirmée, cette action ne peut pas être annulée et le texte ne peut pas être supprimé. Lorsque la visionneuse est en mode en direct, appuyer sur l'icône mode lecture permet de choisir le mode lecture. Les boutons de choix de fonctions varieront en fonction du mode choisi. Mode lecture Renommer le fichier. Cette fonction permet à l'utilisateur d'ajouter des caractères additionnels au nom du fichier d'une vidéo ou d'une photographie fixe. Veuillez noter que l'utilisateur n'a pas accès aux caractères suivants pour cette fonction : \ / : * ? " < > | En mode lecture, l'utilisateur voit des miniatures des fichiers qui sont disponibles. S'il y a trop de fichiers pour tenir sur un seul écran, les icônes de flèche permettent de naviguer vers l'avant et vers l'arrière au sein de la liste de fichiers. Choisissez le fichier à lire/modifier en appuyant sur l'image miniature correspondante. L'écran changera pour afficher l'image fixe ou la première image de la vidéo choisie. L'opération voulue est alors choisie en utilisant les boutons de fonction suivants. Annotation audio (photographies fixes uniquement). Enregistre une annotation audio pour la photographie fixe choisie au moyen du microphone intégré. L'enregistrement commence immédiatement après avoir fait ce pour arrêter choix. Appuyez sur l’enregistrement. Cette action n'est pas disponible si une photographie fixe a déjà une annotation audio. Pour enregistrer une nouvelle annotation, supprimez d'abord l'ancienne. Pour de meilleurs résultats, l'utilisateur doit parler à l'avant de l’unité de visualisation de l'appareil BK8000 d'une voix normale et à une distance d'environ 0,6 m (2 pi) de l'appareil. La durée maximale de l'enregistrement est d'une heure. Supprimer Si une image avec un fichier audio joint est choisie, l'utilisateur doit choisir s'il veut supprimer la vidéo ou le fichier audio joint (le cas échéant) ou les deux; puis l'utilisateur doit confirmer son choix. Si un fichier vidéo ou une photographie fixe sans audio a été choisi, alors seul l'ensemble du fichier peut être supprimé. Supprimer l'ensemble du fichier Supprimer uniquement la note audio; la photographie ne sera pas supprimée. Snap-on Lecture Cette fonction est disponible pour les fichiers vidéo et les photographies fixes avec annotations audio jointes. Appuyer sur ce bouton fera démarrer la lecture de la vidéo ou du fichier audio. Pendant la lecture, une barre de progression indique la position actuelle au sein du fichier. 81 Caméscope numérique sans fil MENU Pause de la lecture Menu Outils Continuer la lecture Pour accéder aux outils de paramétrage de l'appareil BK8000, il suffit d'appuyer sur le bouton outils. Arrêter la lecture et revenir à l'affichage des miniatures des fichiers. Mode en direct En mode en direct, une image provenant de la source vidéo choisie s'affiche. Cette image peut être enregistrée en tant que photographie fixe ou en tant que fichier vidéo (poignée de l'imageur uniquement) en fonction du mode. Configurer la date et l'heure L'appareil BK8000 utilise la date et l'heure pour saisir à quelle date et heure une photographie fixe ou une vidéo a été enregistrée. Après avoir appuyer sur cette fonction, l'utilisateur voit la date et l'heure ainsi qu'une flèche vers le haut et une flèche vers le bas. Image Source Selection Si aucune poignée d’imageur couplée n’est trouvée, l’écran suivant s’affichera (Figure 15). Figure 14 : Icône date et heure Figure 15 : Choix de la source d'image de l’unité de visualisation Formatage de la mémoire La mémoire interne de l’appareil BK8000 peut à l’occasion nécessiter un formatage. Choisir cette fonction et confirmer votre choix aura pour conséquence de supprimer toutes les données de la mémoire interne. Remarque : L’unité de visualisation continuera à chercher l’imageuse couplée jusqu’à ce qu’elle la trouve. Les options suivantes sont disponibles : Choix de la source d'image Si aucune poignée d'imageur n'est détectée, et que l'utilisateur le confirme, l'appareil BK8000 utilisera par défaut la caméra arrière comme source d'image. Sinon, les options suivantes sont disponibles. Versions des micrologiciels Cette fonction affiche les versions des micrologiciels actuellement installées sur l’unité de visualisation, la poignée de l'imageur et le module de communications de l'appareil BK8000. REMARQUE : Les mises à jour de micrologiciels peuvent être fournis pré-chargées sur une carte mémoire MicroSD ou fournies électroniquement par téléchargement ou par courriel. Choisit la caméra frontale de l'imageur. Choisit la caméra latérale de l'imageur. Disponible uniquement pour les imageurs à double vision. Choisit la caméra arrière de l’unité de visualisation de l'appareil BK8000. Veuillez noter que cette caméra ne permet de réaliser que des photographies fixes. 82 Arrêt automatique Snap-on Cette fonction permet à l’utilisateur de configurer l’arrêt automatique de l’appareil, allant de désactiver à après 30 minutes. (Figure 17) Caméscope numérique sans fil instructions ci-dessous. Après utilisation, veuillez remettre le couvercle de protection en place. Logement pour carte microSD Figure 17 : Affichage de l’arrêt automatique Choix de la sortie vidéo NTSC/PAL Cette fonction permet à l’utilisateur de choisir le format de la sortie vidéo souhaité. Appuyez sur la flèche de retour en arrière pour quitter. (Figure 18) Figure 19 : Logement pour carte microSD 1. Couvercle de protection 2. Prise mini-USB 3. Sortie vidéo 4. Logement pour microSD Figure 18 : Affichage du format de la sortie vidéo L'appareil BK8000 accepte une carte microSD standard (non fournie) pour le stockage des photographies et des vidéos. Pour l'utiliser, assurez-vous que l'appareil BK8000 est éteint et insérez délicatement la carte mémoire dans l'appareil BK8000 tel qu'illustré (Figure 19) : Couplage de la visionneuse de l'appareil BK8000 avec une autre poignée d'imageur L'appareil BK8000 ne peut fonctionner qu'avec une poignée d'imageur à la fois. L’unité de visualisation affichera une liste de toutes les poignées d'imageurs disponibles. Pour utiliser la visionneuse avec une autre poignée d'imageur, celles-ci doivent être couplées. Assurez-vous que la poignée de l'imageur que vous souhaitez jumeler est en marche et que les DEL sont visibles. La visionneuse affichera une liste de toutes les poignées d'imageurs disponibles. Choisissez la poignée de l'imageur souhaitée dans cette liste. Les DEL de la poignée de l'imageur clignoteront pour confirmer le couplage. Utilisation des connecteurs d'expansion du BK8000 Les connecteurs d'expansion de l'appareil BK8000 sont situés derrière un couvercle de protection souple. Pour utiliser les connecteurs d'expansion, ouvrez d'abord ce couvercle et suivez ensuite les Snap-on Figure 20 : Installation d'une carte microSD Sortie vidéo L'appareil BK8000 peut transférer l'affichage de la visionneuse à un afficheur vidéo NTSC/PAL externe. Pour utiliser cette fonction, un câble à prise jack standard de 3,5 mm sur prise RCA est requis. Insérez entièrement la prise jack de 3,5 mm dans la sortie vidéo de l'appareil BK8000 et relier la prise téléphonique à l'appareil d'affichage vidéo souhaité. L'insertion de la prise jack de 3,5 mm désactive l'affichage ACL et l'écran tactile de l'appareil BK8000. 83 Caméscope numérique sans fil Transfert d'image vers un ordinateur au moyen d'un câble USB L'appareil BK8000 peut être relié à un ordinateur personnel (PC) pour transférer des fichiers d'images et de vidéo au moyen du câble USB fourni. Pour ce faire, insérez le petit connecteur du câble dans l'appareil BK8000 et l'extrémité la plus grosse dans l'ordinateur. En fonction du système d'exploitation, l'ordinateur peut indiquer à l'utilisateur qu'un appareil est connecté. L'écran ACL de la visionneuse s'éteindra tant que l'appareil sera connecté à l'ordinateur. Sur l'ordinateur de l'utilisateur, l'appareil BK8000 apparaîtra comme un disque externe lui permettant de transférer des photographies et des vidéos de l'appareil BK8000 vers l'ordinateur et inversement. Veuillez noter que si une carte mémoire microSD est insérée dans l'appareil, seuls les fichiers sur la carte microSD seront disponibles. Pour les images fixes avec des annotations audio, deux fichiers seront transférés dans le même dossier. Ces fichiers porteront le même nom, mais avec des extensions différentes : .avi et .jpg. Veuillez noter que l'appareil BK8000 ne se rechargera pas au moyen du connecteur USB. Transport et entreposage 1. Évitez de soumettre l'appareil à des vibrations continues ou à des conditions extrêmes de chaleur ou de froid. 2. Rangez toujours l'appareil d'inspection visuelle à l'intérieur dans son étui d'origine. 3. Retirez toujours les batteries si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période. 3. Pour nettoyer les connexions, utilisez uniquement des tampons imbibés d’alcool. 4. Évitez de frotter trop vigoureusement l'écran ACL. Après utilisation, nettoyez l'écran délicatement avec un chiffon sec. 5. Ne démontez pas l'appareil au-delà des limites indiquées dans le manuel, car cela annulerait votre garantie. Service après-vente et réparation L'appareil doit être apporté dans les centres de réparation appropriés (voir "Emplacement des centres de service de Snapon" à la page 87). Toutes les réparations effectuées par les centres de service Snap-on sont garanties contre les défaillances des matériaux et de la main-d'œuvre. Pour toute question concernant l'entretien ou la réparation de cet appareil, veuillez téléphoner ou écrire à l'un des huit centres de service (voir "Emplacement des centres de service de Snapon" à la page 87), selon votre situation géographique. Site Web : buy1. snapon.com/snaponstore/customer.asp Pièces de rechange remplaçables par l’utilisateur BK8000-1 36 po de long, 8,5 mm de diamètre, imageur à double vision à 9 pattes de sortie BK8000-4 Étui moulé par soufflage BK8000-5 Outil magnétique de récupération BK8000-6 Bloc d'alimentation externe avec adaptateurs internationaux BK5500-8 Câble de sortie vidéo combinée Câble USB BK6000-12 Consignes d'entretien Assurez-vous que les batteries sont retirées de l'appareil avant d'effectuer tout entretien. L'appareil d'inspection visuelle Snap-on a été conçu pour nécessiter peu d'entretien. Vous devez toutefois respecter les directives suivantes pour assurer son bon fonctionnement : 1. Manipulez toujours l'appareil avec précaution. Il n'est pas à l'épreuve des chocs et ne doit pas tomber ni être cogné. Traitez-le comme vous traiteriez tout autre dispositif optique délicat. 2. Après utilisation, nettoyez toujours la tête de l'imageur avec du savon ou un détergent doux. 84 Snap-on Caméscope numérique sans fil Dépannage SYMPTÔME L’unité de visualisation n'affiche pas l'image de la poignée de l'imageur. L'écran ACL est noir, mais l’unité de visualisation est en marche. L'appareil ne s'allume pas. La batterie ne se charge pas. CAUSE POSSIBLE SOLUTION L'imageur n'est pas inséré dans la poignée de l'imageur. Relier l'imageur à la poignée de l'imageur. La poignée de l'imageur n'est pas en marche. Allumez la poignée de l'imageur et couplez-la à l’unité de visualisation. La poignée de l'imageur n'est pas couplée à l’unité de visualisation. Utilisez le menu Paramètres pour coupler la poignée de l’imageur à l’unité de visualisation. Le câble USB est inséré. Retirez le câble. Le câble de sortie vidéo est inséré. Retirez le câble. La batterie est très faible. Mettez en charge l'appareil jusqu'à ce que la DEL de charge devienne verte. La batterie est défectueuse. Apportez l'appareil au centre de service approprié. Le bloc d'alimentation n'est pas branché. Reliez le bloc d'alimentation à une prise secteur et à l'appareil BK8000. Les unités ne chargeront pas. La batterie est très chaude. Laissez l'appareil refroidir. La DEL de l'imageur est allumée, mais il n'y a pas d'image. Fil de signal vidéo cassé. Testez avec un deuxième imageur si possible. Apportez l'appareil au centre de service approprié. L'image qui s'affiche est gelée. Le processeur est bloqué. Éteignez l'appareil, puis remettez-le sous tension. La poignée de l'imageuse se trouve en dehors de la portée de l’unité de visualisation. Déplacez la poignée de l'imageur afin qu'elle se trouve dans la portée recommandée de l’unité de visualisation qui est de 10 mètres (30 pi). Il y a de l'interférence sur la radio. Changez de canaux sur les autres appareils radio à proximité. Les DEL de charge clignotent de rouge à vert. La batterie est défectueuse. Apportez l'appareil au centre de service approprié. La DEL de charge est jaune. La batterie est faible. Chargez l'appareil jusqu'à ce que la DEL de charge verte s'allume. L'image qui s'affiche est floue ou non fluide. Snap-on 85 Caméscope numérique sans fil Garantie Garantie limitée de deux (2) ans La société Snap-on Tools (le « vendeur ») garantit uniquement à l'acheteur initial que, dans des conditions normales d'utilisation, d'entretien et de service, l'Équipement (sauf indication contraire dans les présentes) sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans à compter de la date d'achat d'origine. LES OBLIGATIONS DU VENDEUR EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE SE LIMITENT STRICTEMENT À LA RÉPARATION OU, SI LE VENDEUR PRÉFÈRE, AU REMPLACEMENT DE L'ÉQUIPEMENT OU DES PIÈCES QUE LE VENDEUR JUGERA DÉFECTUEUX ET QUI SERONT NÉCESSAIRES, SELON LE VENDEUR, POUR REMETTRE L'ÉQUIPEMENT EN BON ÉTAT DE FONCTIONNEMENT. AUCUNE AUTRE GARANTIE FORMELLE, TACITE OU LÉGALE, INCLUANT SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN BUT PARTICULIER, NE POURRA S'APPLIQUER ET TOUTES CES GARANTIES SONT FORMELLEMENT REJETÉES PAR LES PRÉSENTES. La présente garantie ne couvre pas (et des frais supplémentaires pour pièces, main-d’œuvre et dépenses connexes s’y appliqueront) les dommages, les anomalies de fonctionnement, l’impossibilité d’exploiter ou le fonctionnement inadéquat de l’équipement qui ont été causés par, sont la conséquence de ou peuvent être attribués à A) une utilisation abusive, une mauvaise utilisation ou un trafiquage; B) une altération, une modification ou un ajustement de l’équipement par quiconque autre que les représentants agréés du vendeur; C) une installation, une réparation ou un entretien (autre que l’entretien par l’opérateur stipulé) de l’équipement ou des équipements connexes, des accessoires, des périphériques ou des fonctions optionnelles par toute autre personne que les représentants agréés du vendeur; D) une utilisation, une application, une exploitation, un entretien, un nettoyage, un entreposage ou une manipulation inappropriés ou négligents; E) le feu, l'eau, le vent, la foudre ou autres causes naturelles; F) des conditions environnementales défavorables, incluant sans s’y limiter la chaleur excessive, l’humidité, les éléments corrosifs, la poussière ou d’autres contaminants contenus dans l’air, le brouillage radioélectrique, les pannes d’électricité, les tensions de ligne dépassant les spécifications de l’équipement, des contraintes physiques, électriques ou électromagnétiques inhabituelles ou d’autres conditions hors des spécifications environnementales définies par le vendeur; G) une utilisation de l’équipement en combinaison ou en connexion avec d’autres équipements, accessoires, fournitures ou produits consommables non fabriqués ou fournis par le vendeur; ou H) le non-respect de toute réglementation, exigence ou spécification fédérale, d’état ou locale en vigueur régissant les dispositifs d’analyse d’émissions et les fournitures et produits consommables connexes. Les réparations ou remplacements couverts par la présente garantie seront effectués lors des jours ouvrables réguliers pendant les heures de travail normales du vendeur, dans un délai raisonnable après réception de la demande de l’acheteur. Toutes les demandes de service au titre de la garantie doivent être faites durant la période de garantie stipulée. La présente garantie n’est pas transférable. 86 Snap-on Caméscope numérique sans fil Emplacement des centres de service de Snapon . . Pour toute question concernant l'entretien ou la réparation de cet appareil, veuillez écrire ou téléphoner au centre de réparation le plus proche. Centre de réparation de l'Est (États-Unis) Snap-on Tools (Australia) Pty Ltd 6320 Flank Drive Harrisburg, PA 17112 USA Numéro sans frais (États-Unis seulement) : (800)-848-5067 Numéro de téléphone : (717) 652-7914 Numéro de télécopieur : (717) 652-7123 National Distribution Centre Unit 6/110 Station Road PO Box 663 Sven Hills, NSW 1730 Australia Numéro de téléphone : (61) 2-9837-9100 Numéro de télécopieur : (61) 2-9624-2578 Courriel : [email protected] Centre de réparation du Nord (États-Unis) Snapon Tools Singapore PTE, Ltd. 3011 E. RT 176, Dock 8 Crystal Lake, IL 60014 USA Numéro sans frais (États-Unis seulement) : (877) 777-4412 Numéro de téléphone : (815) 479-6850 Numéro de télécopieur : (815)479-6857 25 Tagore Lane #0101 Singapore 787602 Numéro de téléphone : +(65) 6451-5570 Numéro de télécopieur : +(65) 6451-5574 Courriel : [email protected] Site Web : http://snapon.com.sg Centre de réparation de l'Ouest (États-Unis) Snapon Tools Japan, K.K. 3602 Challenger Way Carson City, NV 89706 USA Numéro sans frais (États-Unis seulement) : (888) 762-7972 Numéro de téléphone : (775) 883-8585 Numéro de télécopieur : (775) 883-8590 Snapon, Bahco, and Cartec Desservant aussi Taïwan et la Micronésie (centre de distribution et centre de réparation technique) 2-1-6 Shinkiba, Koto-ku, Tokyo, 136-0082 JAPAN Numéro de téléphone : +81 3 5534 1280 Numéro de télécopieur : +81 5534 1284 Courriel : [email protected] Équipementiers, comptes nationaux, agent général de ventes Distribution : +81 3 5534 1300 Industrie : +81 3 5534 1281 BAHCD : +81 3 5534 1301 Centre de réparation technique : +81 3 5534 1289 Centre de réparation de Snap-on au Royaume-Uni Centre de réparation de Snapon Tools au Canada Snapon Tools, Ltd. Telford Way, Kettering Northants, NN16 8UN ENGLAND Numéro de téléphone : 01536 413855 Numéro de télécopieur : 01536 410740 7403 48th St. S.E. Calgary, Alberta T2C 4H6 CANADA Numéro sans frais : (866) 824-0525 Numéro de téléphone : (403) 720-4525 Numéro de télécopieur : (403) 720-4524 Courriel : [email protected] Snap-on est une marque de commerce de Snap-on Incorporated. © 2011 Snap-on Incorporated. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis. Snap-on 87 Caméscope numérique sans fil 88 Snap-on Sonda video wireless digitale BK8000 Con display touchscreen e riproduttore immagine Dual View Manuale dʼuso parte n. ZBK8000 Sonda video wireless digitale Indice Informazioni generali di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Sicurezza dellʼarea di lavoro ��91 Sicurezza personale ��91 Batteria /alimentazione BK8000��91 Utilizzo e cura della sonda video ��92 Assistenza ��92 Informazioni specifiche di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Dichiarazione FCC ��93 Sicurezza della sonda video ��93 Nozioni preliminari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Descrizione ��94 Specifiche��94 Dotazione standard ��96 BK8000/Ispezione e impostazione dellʼalimentazione C/A��97 Montaggio del caricatore��97 Come caricare BK8000��97 Istruzioni di pulizia��98 Montaggio ��98 Per collegare il riproduttore dʼimmagini alla relativa impugnatura��98 Preparazione strumento e area di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Istruzioni per lʼuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Utilizzo del riproduttore dʼimmagini��99 Utilizzo dellʼunità di visualizzazione ��99 Utilizzo della fotocamera di visualizzazione posteriore��100 Acquisizione di immagini statiche e video con lʼimpugnatura del riproduttore immagine��100 Uso di cavalletto e magnete��100 Interfaccia pulsanti utente ��101 Display stato batteria��101 Accoppiamento di unità visualizzatore BK8000 e impugnatura riproduttore immagini��104 Uso dei connettori di espansione BK8000 ��105 Trasferimento di immagine al computer tramite USB��105 Trasporto e stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Istruzioni per la manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistenza e riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centri assistenza Snapon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 106 106 107 107 108 Brevetti U.S. 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; 7,758,495 B2; 7,979,689; altri in corso di registrazione. Progetti industriali e altri brevetti in corso di registrazione. Perceptron è un marchio di fabbrica registrato di Perceptron, Inc. © 2011 Perceptron, Inc. Tutti i diritti riservati. Perceptron, Inc., 47827 Halyard Dr., Plymouth, MI 48170. www.perceptron.com. 90 Snap-on Sonda video wireless digitale Informazioni generali di sicurezza Leggere e comprendere tutte le istruzioni. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni personali gravi. • Non utilizzare in alcun modo questo dispositivo per utilizzo/esame personale o medico. • Lʼunità non è antiurto. Non utilizzarla come martello e non farla cadere. Batteria /alimentazione BK8000 CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI! Sicurezza dellʼarea di lavoro • Tenere lʼarea di lavoro pulita e sufficientemente illuminata. Banchi di lavoro in disordine e aree buie potrebbero essere causa di incidenti. Per ridurre il rischio di lesioni gravi, leggere attentamente le presenti precauzioni prima di utilizzare le batterie o il caricabatterie. • Non far funzionare dispositivi elettrici o sonde video in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi infiammabili, gas, o polveri pesanti. I dispositivi elettrici o gli strumenti per ispezione visiva possono creare scintille e incendiare le polveri o i fumi. Alimentazione C/A • Non toccare lʼalimentazione C/A con oggetti conduttori. Il cortocircuito dei poli della batteria può causare scintille, ustioni o scosse elettriche. • Non utilizzare la sonda video in prossimità di sostanze chimiche corrosive. • Tenere lontano curiosi, bambini e visitatori durante il funzionamento dello strumento per ispezione visiva. Non consentire ai visitatori di toccare lʼunità. Sicurezza personale • Prestare sempre la massima attenzione a quello che si sta facendo e usare sempre il buon senso. Non utilizzare la sonda video in caso di stanchezza o sotto lʼeffetto di droghe, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione durante il funzionamento dello strumento può causare lesioni personali gravi. • Non sbilanciarsi. Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre lʼequilibrio. In tal modo è possibile avere un controllo maggiore dellʼapparecchio in situazioni inaspettate. • Utilizzare equipaggiamento di protezione. Indossare sempre occhiali protettivi (utenti e astanti). A seconda delle condizioni può essere necessario utilizzare una maschera antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto di protezione e una protezione acustica. • Utilizzare accessori adeguati. Non posizionare questo prodotto su carrelli o superfici instabili. Il prodotto potrebbe cadere causando lesioni gravi ad una persona o danneggiandosi gravemente. • Evitare che oggetti e liquidi penetrino nello strumento. Non versare alcun liquido sullʼunità di visualizzazione video. Il liquido aumenta il rischio di folgorazioni elettriche e di danni al prodotto. Snap-on • Non usare se lʼalimentazione C/A è danneggiata. Unʼalimentazione C/A danneggiata aumenta il rischio di scosse elettriche. • Utilizzare una fonte di alimentazione adeguata. Non tentare di utilizzare un trasformatore elevatore o un motore generatore. Ciò potrebbe causare danni allʼalimentazione C/A di BK8000 provocando scosse elettriche, incendi o ustioni. • Non coprire in alcun modo lʼalimentazione C/A quando è in funzione. Per il funzionamento corretto dellʼalimentazione C/A è necessaria una ventilazione adeguata. Calcolare un minimo di 10 cm (4") di spazio libero intorno al caricabatterie per assicurare una ventilazione adeguata. • Quando non è in funzione, scollegare lʼalimentazione C/A. Questo riduce il rischio di lesioni a bambini e a persone non appositamente addestrate. • Staccare lʼalimentazione C/A dalla presa prima di iniziare operazioni di manutenzione o pulizia. Questo riduce il rischio di scosse elettriche. • Non usare lʼalimentazione C/A in ambienti umidi, bagnati o esplosivi. Non esporre a pioggia, neve o a fonti di sporco. Sostanze contaminanti e umidità aumentano il rischio di scosse elettriche. • Non aprire lʼalloggiamento di alimentazione C/A o BK8000. Far eseguire le riparazioni solo nelle sedi autorizzate. (vedere Centri assistenza Snapon pagina 108). • Non tirare lʼalimentazione C/A per il cavo Questo riduce il rischio di scosse elettriche. 91 Sonda video wireless digitale Sicurezza della batteria Le batterie di BK8000 NON possono essere sostituite dallʼutente. Rivolgersi al centro assistenza se si pensa che la batteria di BK8000 abbia bisogno di manutenzione. • • Smaltire BK8000 in modo adeguato. Lʼesposizione a temperature elevate può causare lʼesplosione delle batterie, pertanto non gettarle nel fuoco. In alcuni paesi vigono normative relative allo smaltimento della batteria. Osservare tutte le normative in vigore. Caricare la batteria a una temperatura superiore ai 0 gradi C (32 gradi F) e inferiore ai 45 gradi C (113 gradi F). Conservare BK8000 a una temperatura superiore a -25°C (-13°F) e inferiore a 35°C (95°F). Una lunga conservazione a temperature superiori ai 35°C (95°F) può ridurre la capacità di BK8000. Per la durata massima della batteria si consiglia di conservare BK8000 a 25°C (77°F). Una cura adeguata impedirà danni gravi alla batteria. Una cura scorretta può provocare perdite di liquido dalla batteria, scosse elettriche e ustioni. • Se BK8000 è danneggiato non inserire lʼalimentazione C/A. Non tentare di caricare. • Non smontare mai lʼunità BK8000. Allʼinterno non ci sono parti che possono essere riparate dallʼutente. Smontare BK8000 può provocare scosse elettriche o lesioni personali. • Evitare il contatto con i fluidi che dovessero fuoriuscire dallʼunità BK8000. Tali fluidi possono causare ustioni o irritazioni della pelle. In caso di contatto accidentale con tali fluidi, lavare accuratamente con acqua. Consultare il medico se il fluido dovesse venire a contatto con gli occhi. Utilizzo e cura della sonda video • • Utilizzare la sonda video esclusivamente nel modo indicato. Non utilizzare lʼunità di ispezione prima di aver letto il manuale di istruzioni e completato una formazione adeguata. Non immergere nellʼacqua lʼunità di visualizzazione portatile. Conservare in un luogo asciutto. Tali misure preventive riducono il rischio di scossa elettrica e di danni. La testa del riproduttore dʼimmagini e il cavo sono resistenti allʼacqua se lʼunità è completamente montata, mentre lʼunità/lʼimpugnatura di visualizzazione non lo è. • Non utilizzare la telecamera se allʼinterno dellʼobiettivo si forma condensa. Far evaporare lʼacqua prima di un nuovo utilizzo. • Non utilizzare lo strumento se lʼinterruttore ON/OFF non funziona correttamente. Ogni 92 strumento che non può essere controllato mediante lʼinterruttore è pericoloso e va riparato. • Quando non utilizzato, conservare lʼapparecchio lontano dalla portata dei bambini e di persone che non appositamente addestrate. Lʼapparecchio è pericoloso se utilizzato da utenti che non hanno seguito alcun corso di formazione. • Eseguire una manutenzione accurata della sonda video. Gli strumenti soggetti ad una corretta manutenzione difficilmente possono causare lesioni. • In caso di caduta dellʼunità, controllarla per escludere la presenza di componenti danneggiati e di altre condizioni che possano comprometterne il funzionamento. In caso di danni, far riparare lo strumento prima dellʼuso. Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione degli strumenti. • Utilizzare con lo strumento esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore. Accessori adatti ad uno strumento potrebbero risultare pericolosi se utilizzati con un altro. • Asciugarsi le mani prima di accendere o spegnere lʼunità. • Proteggere da fonti di calore eccessivo. Il prodotto deve essere tenuto lontano da fonti di calore quali termosifoni, diffusori di aria calda, stufe o altri prodotti che producono calore (inclusi gli amplificatori). Non utilizzare lʼunità in prossimità di macchine in movimento o di aree con temperature superiori ai 45 °C (113°F). Assistenza • Non tentare di smontare alcun elemento dellʼunità se non indicato nel presente manuale. • Seguire le istruzioni per la sostituzione degli accessori. Gli incidenti sono causati da una manutenzione inefficiente dellʼapparecchio. • Pulire accuratamente. Non utilizzare acetone per pulire lʼunità. Utilizzare invece dellʼisopropanolo. • Pulire delicatamente lʼLCD con un panno asciutto. • Interrompere lʼutilizzo dellʼunità se inizia ad emettere fumo o vapori nocivi. • Per la sonda video, rivolgersi a personale di assistenza qualificato nelle seguenti condizioni: Snap-on – se è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti allʼinterno del prodotto; – se il prodotto non funziona regolarmente anche seguendo le istruzioni dʼuso; – se il prodotto è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi modo; Sonda video wireless digitale – se le prestazioni del prodotto sono cambiate notevolmente. In caso di domande relative allʼassistenza o alla riparazione della macchina, chiamare o scrivere al centro riparazioni più vicino (vedere “Centri assistenza Snapon pagina 108). Per quesiti tecnici, contattare il nostro numero verde 1-877-765-7665 da lunedì a venerdì dalle 6:30 alle 17:00 fuso orario zona centrale (solo clienti statunitensi). Informazioni specifiche di sicurezza Prima dellʼuso, leggere attentamente il manuale di istruzioni. La mancata comprensione e il mancato rispetto del contenuto del manuale possono causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. Non effettuare cambiamenti o modifiche allʼapparecchio. Questo apparecchio è conforme alla Parte 15 delle normative FCC e con gli standard Industry Canada esenti da licenza RSS. Lʼutilizzo è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) Questo dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato. Nota: Modifiche apportate alla presente unità e non espressamente approvate dalla parte responsabile per la conformità possono comportare il divieto di utilizzo della presente apparecchiatura da parte dellʼutente. Questo dispositivo digitale di classe A è conforme a ICES-003 canadese. Sicurezza della sonda video • Non introdurre lo strumento in luoghi o elementi in cui possono essere presenti delle cariche elettriche. Questo apparecchio è conforme alla Parte 15 delle normative FCC. Lʼutilizzo è soggetto alle due condizioni seguenti. • PER PARETI: per lʼispezione allʼinterno di pareti, spegnere lʼinterruttore generale dellʼimmobile prima di utilizzare lo strumento in qualsiasi parete. 1. Il dispositivo non deve causare interferenze nocive. • 2. Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato. NOTA. La presente apparecchiatura è stata sottoposta a test e dichiarata conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe A, in conformità alla Parte 15 delle normative FCC. Questi limiti sono stabiliti per fornire livelli di protezione accettabili contro interferenze nocive in installazioni residenziali. La presente apparecchiatura genera, utilizza e può emettere frequenze radio e, se non installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite dal produttore, può provocare interferenze dannose per le comunicazioni via radio. Non esiste tuttavia garanzia che tali interferenze non possano verificarsi in impianti particolari. Qualora lʼapparecchio dovesse provocare interferenze dannose nella ricezione radiotelevisiva, cosa verificabile spegnendo e accendendo lʼapparecchio, si consiglia di eliminare lʼinterferenza in uno dei seguenti modi: PER TUBI: se si sospetta che attraverso un tubo metallico possa passare dellʼelettricità, farlo controllare da un elettricista qualificato prima di utilizzare lo strumento. In alcuni casi, i circuiti di terra possono essere collegati alle tubazioni in ghisa e caricarli elettricamente. • AUTOMOBILI/MACCHINE PER PER LʼINDUSTRIA/SPORT AUTOMOBILISTICO: accertarsi che lʼautomobile, la macchina per lʼindustria o per lo sport automobilistico non sia in funzione durante lʼispezione. Il metallo e il liquido nel vano motore possono essere molto caldi. Non versare olio o gas sulla testa del riproduttore dʼimmagini. Lʼesposizione a sostanze a base di petrolio, col tempo, danneggia la copertura della testa del riproduttore di immagini. • USO GENERALE: non utilizzare lʼunità in alcun luogo dove possa essere esposta a sostanze chimiche pericolose, cariche elettriche o parti in movimento. Tali condizioni possono causare lesioni gravi o morte. Dichiarazione FCC – Orientare o posizionare lʼantenna ricevente. – Aumentare la distanza lʼapparecchio dal ricevitore. nuovamente che CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI! separa – Rivolgersi al rivenditore per aiuto. I limiti della classe A, sottosezione B della parte 15 delle normative FCC richiedono lʼutilizzo di cavi schermati. Snap-on 93 Sonda video wireless digitale Nozioni preliminari Descrizione La sonda video BK8000 visualizza immagini video a colori in tempo reale mediante un sensore di immagine e una sorgente di illuminazione collegati a un cavo flessibile riproduttore dʼimmagini dual view (doppia visualizzazione). Lʼunità è in grado di acquisire immagini statiche e video a velocità reale, insieme allʼaudio. Può essere utilizzato per ispezionare aree strette e inviare immagini video in tempo reale a un monitor LCD a colori. È incluso lʼaccessorio magnete da applicare alla testa del riproduttore di immagini per garantire il massimo della flessibilità in fase di applicazione.. Specifiche Peso totale...................................1lb 10oz (800 g) UNITÀ DI VISUALIZZAZIONE: Alimentazione.................................. Batteria interna agli ioni di litio, 3,7V, 2600 mAh, 9,6 watt-ore Tempo di carica............................... 5 ore Ingresso caricatore......................... 5V CC, 1. Amp Lunghezza....................................... 45 mm (1,77") Larghezza........................................ 180 mm (7,2") Altezza............................................. 100 mm (3,94") Fotocamera integrata...................... 3 megapixel, obiettivo fisso Risoluzione dello schermo.............. 480 x 272 RGB con retroilluminazione LED Touchscreen LCD a colori 10,92 cm (4,3") Ingresso audio................................. Microfono integrato Uscita audio..................................... Altoparlante integrato Uscita video..................................... NTSC/PAL Autonomia batteria.......................... 4 ore (circa) Interfaccia wireless ........................ Wi-Fi - 802.11n Portata wireless .............................. 10 m (33 ft) Temperatura di funzionamento....... da 0°C a 60°C (da 32°F a 104°F) (Le batterie non si ricaricano al di sopra dei 45°C (113°F) Temperatura di conservazione....... da -20°C a 60°C (da 14°F a 122°F) 15°C (59°F) è ideale per garantire una durata di vita massima della batteria. Umidità relativa................................ da 5% a 90% non-condensante IMPUGNATURA DEL RIPRODUTTORE DʼIMMAGINI: Alimentazione.................................. Batteria interna agli ioni di litio, 3,7V, 2600 mAh, 9,6 watt-ore Tempo di carica............................... 5 ore Ingresso caricatore......................... 5V CC, 1. Amp Autonomia batteria.......................... 4 ore (circa) Interfaccia wireless ........................ Wi-Fi - 802.11n Portata wireless .............................. 10 m (33 ft) Temperatura di funzionamento....... da 0°C a 60°C (da 32°F a 104°F) (Le batterie non si ricaricano al di sopra dei 45°C (113°F) Temperatura di conservazione....... da -20°C a 60°C (da 14°F a 122°F) 15°C (59°F) è ideale per garantire una durata di vita massima della batteria. Umidità relativa................................ da 5% a 90% non-condensante Lunghezza....................................... 45 mm (1,77") Larghezza........................................ 78 mm (3,07") Altezza............................................. 152 mm (6") 94 Snap-on Sonda video wireless digitale RIPRODUTTORE DʼIMMAGINI: Lunghezza...............................................0,91 m (36") Dual View Portata di ricezione wireless...................10 m (33 piedi) (distanza in linea dʼaria senza ostacoli) Fotocamera anteriore/fotocamera laterale Campo di visualizzazione...............circa 52° in diagonale Raggio focale ottimale....................da 12 cm a 30,5 cm (da 0,5" a 12") Risoluzione..............................................640 x 480 Temperatura di funzionamento...............da 0°C a 60°C (da 32°F a 104°F) Temperatura di conservazione...............da -20°C a 60°C (da 14°F a 122°F) Umidità relativa........................................da 5% a 90% non-condensante Impermeabilità............................................ Riproduttore dʼimmagini fino a 3 m (10ʼ) di profondità (quando è montato) Alimentazione C/A: Tensione di ingresso ..............................100-240VCA, 50-60Hz 0,6Amp Corrente di spunto massima ..................30A @ 115VCA, 60A @ 230VCA Tensione di uscita ...................................5V CC 2,6Amp Max Alimentazione standby senza carico ....<0,3W Temperatura di funzionamento...............da 0°C a 40°C (da 32°F a 104°F) Temperatura di conservazione...............da -10°C a 75°C (da 14°F a 167°F) Umidità relativa........................................da 20% a 80% non-condensante NOTA! Il caricabatterie e le batterie interne non sono compatibili con altre batterie agli ioni di litio e caricabatterie Snap-on. Snap-on 95 Sonda video wireless digitale Dotazione standard La sonda video wireless digitale viene fornita con i seguenti accessori (figura 1): 3 2 4 1 FIGURA 1: Componenti del sistema Chiave Numero inventario Descrizione 1,2 BK8000 Unità di visualizzazione e impugnatura del riproduttore dʼimmagini 3 Riproduttore dʼimmagini dual view a 9-pin lungo 36", diametro 8,5 mm BK8000-1 4 BK8000-5 Attrezzo di recupero con magnete * BK6000-12 Cavo USB * BK8000-4 Valigetta sagomata * BK8000-6 Ingresso alimentazione esterna: * ZBK8000 Manuale (*) prodotto non mostrato 96 Snap-on Sonda video wireless digitale BK8000/Ispezione e impostazione dellʼalimentazione C/A presa di corrente adatta. I LED su visualizzatore e impugnatura del riproduttore dʼimmagini indicano lo stato della carica come segue: Indossare sempre occhiali protettivi per proteggere gli occhi dallo sporco e da altri corpi estranei. Seguire le istruzioni per lʼuso per ridurre il rischio di lesioni a causa di scosse elettriche. Quotidianamente, prima dellʼutilizzo, ispezionare il dispositivo BK8000 e lʼalimentazione C/A e correggere eventuali problemi. Impostare il caricabatterie secondo le presenti procedure per ridurre il rischio di lesioni provocate da scosse elettriche, incendi e altre cause e prevenire danni allo strumento e al sistema. STATO DELLA CARICA STATO DEL LED Non in carica LED OFF Pre-carica LED color ambra in carica LED rosso Carica completa LED verde Nota: Il dispositivo BK8000 carica le batterie solo se la temperatura si attesta tra gli 0°C e i 45°C (32°F e 113°F). Al di fuori di questo intervallo di temperatura BK8000 può continuare a funzionare ma le batterie non si caricano e il LED dello stato della carica si spegne. 1. Assicurarsi che il caricabatterie sia scollegato. Ispezionare il cavo di alimentazione, il caricabatterie e la batteria per individuare eventuali danni o modifiche o parti rotte, usurate, mancanti, non allineate o difettose. In caso di problemi, non utilizzare il caricabatterie finché le parti danneggiate non vengono riparate o sostituite. 2. Pulire lʼapparecchio da olio, grasso o sporco come descritto nella sezione Manutenzione, soprattutto le impugnature e i comandi. In tal modo si evita che lʼapparecchio possa scivolare di mano e si consente una ventilazione adeguata. 3. Controllare che le decalcomanie e le etichette di avvertenza presenti su BK8000 e sullʼalimentazione C/A siano intatte e leggibili. 4. Selezionare la collocazione adeguata per lʼalimentazione C/A prima dellʼutilizzo. Controllare lʼarea di lavoro per verificare la presenza di: Prima di iniziare a usare il dispositivo BK8000, lasciar caricare per almeno 5 ore per assicurare che le batterie siano completamente cariche. Montaggio del caricatore Il caricatore è provvisto di una serie di adattatori da utilizzare nei diversi paesi. Prima di iniziare a usare il dispositivo, selezionare lʼadattatore adatto al proprio paese e collegarlo al caricatore (figura 2). – Illuminazione adeguata. – Liquidi infiammabili, vapori o polveri combustibili. Se se ne riscontra la presenza, non lavorare nellʼarea finché i problemi siano stati identificati e risolti. Il caricabatterie non è a prova di esplosione e può produrre scintille. Figura 2: Montaggio del caricatore Come caricare BK8000 – Non utilizzare il dispositivo in aree bagnate o umide. 1. Mettere assieme unità di visualizzazione e impugnatura del riproduttore dʼimmagini e inserire il cavo di alimentazione come illustrato (figura 3): Figura 3: Come caricare BK8000 2. Assicurarsi che nel caricatore sia inserito lʼadattatore corretto e inserire il caricatore in una Snap-on 5. Con le mani asciutte, collegare il caricabatterie alla fonte di alimentazione adeguata. 6. Quando la batteria è completamente carica, il LED rosso viene sostituito da un LED verde. – Una volta carica, la batteria può rimanere inserita nel caricabatterie fino al momento di utilizzarla. Non esistono rischi di sovraccarico della batteria. Quando la batteria è completamente carica, il caricabatterie passa automaticamente alla carica di mantenimento. Se durante la fase di carica lʼunità è accesa, gli indicatori LED non segnaleranno una batteria completamente carica finché non si spegne lʼunità. 97 Sonda video wireless digitale 7. Con le mani asciutte, scollegare il caricabatterie dalla presa una volta che la carica è completa. Istruzioni di pulizia Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo. Non utilizzare acqua o sostanze chimiche per pulire il caricabatterie o le batterie per ridurre il rischio di scosse elettriche. 1. Se presente, rimuovere il caricatore dallʼunità. 2. Rimuovere con un panno o una spazzola morbida non metallica lo sporco o il grasso dalle superfici esterne del caricabatterie e delle batterie. dellʼimpugnatura con la tacca del riproduttore immagini e far corrispondere i connettori (figura 5). Stringere con le dita il dato del connettore per fissare le parti. Non utilizzare attrezzi per stringere il dado del connettore. Nota: BK8000 non è compatibile con i riproduttori immagine BK5500 e BK6000 Push-Fit. Montaggio ATTENZIONE: leggere la sezione Precauzioni sulla batteria pagina 92. BK8000 ha due componenti principali; il visualizzatore e il riproduttore dʼimmagini (Figure 4). Figura 5: Collegamento del riproduttore dʼimmagini alla relativa impugnatura Figura 4: Unità di visualizzazione e impugnatura del riproduttore dʼimmagini Visualizzatore e impugnatura del riproduttore dʼimmagini sono uniti per stoccaggio, trasporto e carica usando una funzione di blocco esclusiva. Per scollegare lʼimpugnatura del riproduttore dʼimmagini dal visualizzatore, tirare lʼimpugnatura del riproduttore di immagini dal visualizzatore e sollevare verso lʼalto. Per installare lʼaccessorio di recupero con magnete: Lʼunità è dotata di un accessorio di recupero con magnete per recuperare piccoli oggetti di ferro da posti difficili da raggiungere (figura 6). Lʼaccessorio è collegato alla testa del riproduttore immagini allineando lʼapertura dellʼaccessorio con i fori della testa del riproduttore immagini e spingendo per posizionare. Ruotando lʼaccessorio di 90° esso si blocca. Per rimuovere, ruotare lʼaccessorio fino a che lʼapertura a fermaglio non si allinea con i fori del riproduttore immagini e tirare per togliere. Per unire, agganciare la parte di blocco della parte superiore dellʼimpugnatura del riproduttore di immagini con lʼalloggiamento del visualizzatore e ruotare la parte inferiore dellʼimpugnatura del riproduttore di immagini verso il visualizzatore; il magnete li terrà assieme in modo sicuro. Lʼimpugnatura del riproduttore di immagini e il riproduttore di immagini sono forniti montati. Se lʼutente desidera usare un riproduttore di immagini diverso, esso può essere rimosso svitando il connettore nella direzione indicata dalla freccia incisa e dalla parola remove (rimuovi). Per collegare il riproduttore dʼimmagini alla relativa impugnatura Per montare un nuovo riproduttore di immagini allʼimpugnatura, per prima cosa allineare la linguetta Figura 6: Installazione del magnete 98 Snap-on Sonda video wireless digitale Preparazione strumento e area di lavoro Per impedire lesioni gravi, è necessario preparare correttamente lo strumento e lʼarea di lavoro. Rispettare le seguenti procedure: 1 Rileggere la sezione Informazioni generali di sicurezza del presente manuale (vedere pagina 92). 2. Controllare lʼarea di lavoro per verificare la presenza di: unʼilluminazione adeguata, liquidi infiammabili, vapori o polveri combustibili. 3. Preparare lo strumento come da istruzioni per lʼoperatore specifiche dello strumento. Istruzioni per lʼuso Non utilizzare una forza eccessiva per inserire o piegare il cavo. Non utilizzare il cavo o la testa del riproduttore dʼimmagini per modificare la zona osservata, pulire percorsi o zone intasate o per scopi diversi dallʼispezione. Lʼunità di visualizzazione non è resistente allʼacqua. La testa del riproduttore di immagini e il suo rivestimento sono impermeabili, ma non sono a prova di acidi o a prova di incendi. Con il tempo le sostanze a base di petrolio rovinano il rivestimento di plastica del cavo del riproduttore dʼimmagini. Evitare di immergere la testa del riproduttore di immagini in ambienti corrosivi e oleosi. Utilizzo del riproduttore dʼimmagini Per visualizzare immagini dallʼimpugnatura del riproduttore immagini dellʼunità di visualizzazione, entrambe le unità devono essere accese. Se si usa il visualizzatore per visualizzare o modificare immagini, non è necessario accendere lʼimpugnatura del riproduttore immagini. (Figure 7 e 8). 1. Pulsante di alimentazione/acquisizione 2. Spia stato della carica 3. Aumenta la luminosità del LED del riproduttore immagini 4. Spia alimentazione 5. Diminuisce la luminosità del LED del riproduttore immagini Per prima cosa assicurarsi che la fotocamera del riproduttore immagini sia correttamente collegata allʼimpugnatura del riproduttore (vedere Istruzioni per il montaggio). Lʼimpugnatura del riproduttore immagini viene accesa e spenta tenendo premuto il pulsante ON / Acquisisci per più di 2 secondi – il LED arancione ON si illumina quando lʼunità è accesa. Per visualizzare in condizioni di luce ridotta, la fotocamere del riproduttore immagini è dotato di un LED ad alta potenza per illuminare gli oggetti. Regolare lʼuscita luminosa del LED per ottimizzare le condizioni di visualizzazione usando i pulsanti LED + e LED – sullʼimpugnatura del riproduttore. Notare che i pulsanti si ripetono automaticamente se tenuti per oltre mezzo secondo. Figura 8: Utilizzo dellʼunità di visualizzazione 1. Altoparlante 2. Display Touch Screen 3. Spia stato della carica 4. Pulsante di accensione 5. Microfono Per risparmiare batterie, lʼimpugnatura del riproduttore immagini si spegne automaticamente 20 minuti dopo la pressione dellʼultimo pulsante. Lo stato corrente della batteria dellʼimpugnatura del riproduttore immagini viene visualizzato sul display dellʼunità visualizzatore. Utilizzo dellʼunità di visualizzazione Lʼunità di visualizzazione ha una serie di funzioni: •Visualizza e acquisisce immagini dal vivo dallʼimpugnatura del riproduttore immagini come statiche o video •Visualizza e acquisisce immagini statiche dalla fotocamera integrata Figura 7: Utilizzo dellʼimpugnatura del visualizzatore Snap-on •Seleziona la fonte video sulla fotocamera del riproduttore dʼimmagini dual view in dotazione (parte anteriore o laterale) 99 Sonda video wireless digitale •Riproduce immagini acquisite e video Uso di cavalletto e magnete •Annotazione audio e testuale delle immagini statiche (rinomina file video) Il cavalletto ha 3 posizioni per consentire allʼutente di posizionare il dispositivo BK8000 nellʼangolazione ottimale per la visualizzazione e per utilizzare il visualizzatore BK8000. Oltre al cavalletto, lʼunità di visualizzazione BK8000 ha 4 magneti posti sul retro dellʼunità che fissano lʼunità con sicurezza in posizione su una superficie piatta, ferrosa come il lato di un contenitore di attrezzi o il pannello della carrozzeria di un auto. (Figure 10 e 11). •Eliminazione di file archiviati Utilizzo della fotocamera di visualizzazione posteriore La fotocamera posteriore si usa per acquisire immagini statiche ad alta risoluzione (3 megapixel). Le immagini sono riprese al meglio quando lʼoggetto da fotografare è illuminato in modo uniforme dalla parte anteriore. Il sistema non salva lʼimmagine se non cʼè memoria sufficiente disponibile. Selezionare la fotocamera posteriore come fonte dellʼimmagine (lʼunità di visualizzazione passa in modalità predefinita Acquisisci immagine statica), puntare la fotocamera verso lʼoggetto da fotografare e premere lʼicona. Acquisizione di immagini statiche e video con lʼimpugnatura del riproduttore immagine Il dispositivo BK8000 può archiviare video immagini statiche usando lʼimpugnatura del riproduttore immagini come fonte. Immagini e video sono acquisite e archiviate ad una risoluzione di 640 x 480. Lʼimmagine originale è archiviata, la funzione zoom digitale non ha alcun effetto sullʼimmagine archiviata. Se si usa un riproduttore immagine con una fotocamera dual, selezionare fotocamera rivolta in avanti o fotocamera rivolta verso il lato poi selezionare la modalità Acquisizione video o Fotografia statica. Per acquisire unʼimmagine o avviare / arrestare un video (a seconda della modalità) premere brevemente il pulsante ON / Acquisisci sullʼimpugnatura del riproduttore immagini. Quando si riprende un immagine statica, si visualizza brevemente lʼicona della clessidra ad indicare che lʼimmagine è stata memorizzata con successo. Quando si riprende un video, lʼunità di lʼicona ad visualizzazione mostra indicare che il video è partito: quando il video si arresta, lʼunità di visualizzazione mostra brevemente lʼicona della clessidra ad indicare che il video ripreso è visualizzato. (Figura 9) Figura 10: Uso di magnete e cavalletto 1. Magneti 2. Cavalletto in posizione chiusa Figura 11: Uso del cavalletto Figura 9: Icone di riproduttore immagini e fotocamera 100 Snap-on 1. Cavalletto a 90° 2. Cavalletto a 45° 3. Cavalletto in posizione chiusa Sonda video wireless digitale Applicazioni tipiche La sonda video wireless Snap-on è stata concepita come dispositivo di ispezione remota. Applicazioni tipiche possono includere ispezione automobilistica ispezione di automobili, imbarcazioni/aerei ecc. Può essere utilizzato per lʼispezione di valvole, camere cilindriche, sistemi HVAC e per unʼispezione di differenziali posteriori, solo per fare qualche esempio. Carica della batteria Batteria carica Interfaccia pulsanti utente Touch Screen e display (figura 12) sono divisi in 3 aree principali: • Visualizzazione stato Batteria scarica Figura 13: Icone stato batteria • Visualizzazione immagine Tempo di registrazione • Selezione della funzione Il touch screen è concepito per essere azionato da una leggera pressione delle dita - non usare alcun altro oggetto per attivare il touch screen. Lʼindicatore del tempo di registrazione indica che BK8000 sta registrando video o audio e la durata della registrazione. Stato della memoria Lo spazio di memoria disponibile nella memoria interna di BK8000 o di una scheda di memoria Micro SD viene visualizzato come percentuale della dimensione originale. Il numero reale delle immagini statiche o il tempo di registrazione video rimanente variano a seconda della dimensione del dispositivo di memoria e dellʼinsieme dei file archiviati. Lʼicona visualizzata cambia per indicare che è presente una scheda SD. Visualizzazione immagine Lʼimmagine normalmente è visualizzata nella sezione centrale dello schermo. Le immagini visualizzate possono essere ingrandite in modo digitale fino a 2 volte la dimensione originale o allargate fino a riempire tutto lo schermo. Figura 12: Display Touch Screen 1. Selezione della funzione 2. Visualizzazione immagine 3. Visualizzazione stato 4. Stato batteria riproduttore di immagini La pressione di questa icona, esegue in modo digitale lʼingrandimento dellʼimmagine del 25% a ciascuna pressione, fino a un massimo di 200%. 5. Stato batteria visualizzatore immagini La pressione di questa icona, esegue il rimpicciolimento dellʼimmagine in modo digitale del 25% a ciascuna pressione, fino a un massimo di 100%. 6. Tempo di registrazione 7. Stato della memoria 8. Indicatore di espulsione Display stato batteria Il display dello stato fornisce allʼutente una panoramica dello stato del sistema. Lʼicona Batteria indica la carica rimanente nella batteria (Figura 13). Lʼicona cambia per indicare che la batteria è in carica. Snap-on La pressione di questa icona allarga lʼimmagine fino a riempire lʼintero schermo. Toccando lo schermo in qualunque punto si torna alla modalità di visualizzazione normale. 101 Sonda video wireless digitale Selezione della funzione La pressione di uno dei pulsanti di selezione delle funzioni porta ad unʼaltra schermata che presenta ulteriori funzioni o fa comparire una serie aggiuntiva di pulsanti che consentono allʼutente di selezionare rapidamente una particolare funzione. Questi pulsanti “comparsiˮ possono essere identificati dallʼulteriore sfondo in grigio chiaro che circonda il pulsante come nellʼimmagine: Lʼicona indietro si usa in varie schermate per passare alla schermata precedente. Lʼutente può sempre tornare alla schermata iniziale premendo questo pulsante fino a quando non è più disponibile. La schermata di conferma si usa in varie schermate per confermare che lʼutente è sicuro che è stata selezionata la funzione desiderata. Questo pulsante passa a un ulteriore layout della tastiera che include numeri e caratteri speciali. Questo pulsante fa uscire dalla tastiera e allʼutente viene richiesto di confermare o annullare lʼazione. Selezione della modalità Lʼunità di visualizzazione BK8000 opera in due modalità distinte: Modalità Live e Modalità Riproduzione. La Modalità Live si usa per visualizzare immagini live e acquisire immagini statiche e video. La Modalità Riproduzione si usa per visualizzare e modificare immagini e video registrati. Quando si è in Modalità Live, la pressione dellʼicona Modalità Riproduzione sceglie la Modalità Riproduzione. I pulsanti di selezione delle funzioni cambiano a seconda della modalità selezionata. Modalità Riproduzione Quando entra in Modalità Riproduzione, lʼutente vede una visualizzazione di miniature che mostra i file disponibili. Se ci sono troppi file da visualizzare su uno schermo, le icone a freccia scorrono allʼindietro e in avanti attraverso lʼelenco dei file. Selezionare il file da visualizzare/ modificare premendo lʼimmagine della miniatura corrispondente. La schermata cambia per mostrare lʼimmagine statica o il primo fotogramma del video selezionato. Lʼoperazione desiderata è selezionata usando i seguenti pulsanti delle funzioni. Conferma lʼazione Annulla lʼazione Elimina Se è stata selezionata unʼimmagine statica con un allegato audio, allʼutente viene chiesto di eliminare o lʼallegato audio (se presente) o sia il file audio che il file immagine; poi confermare. Se è stato selezionato un file video o unʼimmagine statica senza audio, può essere eliminato solo il file completo. Figura 14: Tastiera a schermo La tastiera a schermo (figura 14) si usa quando è necessario inserire testo ad esempio per rinominare un file o mettere note a unʼimmagine. 102 Snap-on Sonda video wireless digitale Eliminazione dellʼintero file Si elimina solo la nota audio, lʼimmagine non è eliminata. Modifica Riproduci Questa funzione è disponibile sia per i file video che per le immagini statiche con annotazioni audio allegate. Premendo questo pulsante si avvia la riproduzione di file video o audio. Durante la riproduzione, una barra di avanzamento indica la posizione corretta allʼinterno del file. Modalità Pausa riproduzione Per immagini statiche, il menu Modifica consente allʼutente di rinominare o scrivere note (audio o di testo) sullʼimmagine; per i video, è disponibile solo la funzione di rinomina. Annotazione di testo (solo immagini statiche). Consente allʼutente di aggiungere unʼannotazione testuale allʼimmagine selezionata. Il testo viene aggiunto nella parte superiore dellʼimmagine visualizzata sullo schermo. Una volta confermata, questa azione non può essere annullata e il testo non può essere rimosso. Rinomina file. Questa funzione consente allʼutente di aggiungere ulteriori caratteri al nome del video o del file statico. Notare che i seguenti caratteri non sono disponibili per questa funzione: \ / : * ? " < > | Annotazione audio (solo immagini statiche). Registra unʼannotazione audio allʼimmagine statica selezionata usando il microfono integrato. La registrazione parte immediatamente al momento della per interrompere selezione. Premere la registrazione. Questa azione non è disponibile se unʼimmagine statica ha già unʼannotazione audio; per registrare una nuova annotazione, eliminare prima la vecchia. Per i migliori risultati, parlare verso la parte anteriore dellʼunità di visualizzazione BK8000 a voce normale a circa 0,6 m dallʼunità. La durata massima della registrazione è unʼora. Continua riproduzione Arresta la riproduzione visualizzazione miniature. e torna alla Modalità Live In Modalità Live, unʼimmagine viene visualizzata dalla fonte video selezionata. Questa immagine può essere acquisita come fotografia statica o file video (solo impugnatura riproduttore immagine) a seconda della modalità. Selezione della fonte dellʼimmagine Se non viene rilevata alcuna impugnatura riproduttore immagine accoppiata, sarà visualizzata la schermata che segue (figura 15). Figura 15: Visualizzazione selezione fonte dellʼimmagine Nota: lʼunità di visualizzazione continua la ricerca del riproduttore immagine accoppiato fino a quando non lo rileva. Sono disponibili le seguenti opzioni: Seleziona la fotocamera rivolta in avanti sul riproduttore immagine Seleziona la fotocamera rivolta lateralmente sul riproduttore immagine. Valido solo per riproduttori immagine dual view Snap-on 103 Sonda video wireless digitale Seleziona lʼunità di visualizzazione posteriore BK8000. Notare che questa fotocamera supporta solo immagini statiche. Spegnimento automatico Questa funzione consente allʼutente di configurare lo spegnimento automatico a un intervallo di 30 minuti dalla disattivazione. (Figura 17) MENU Menu strumenti Gli strumenti di impostazione di BK8000 si evidenziano premendo i relativi pulsanti. Impostazione ora e data BK8000 usa ora e data per registrare a che ora sono stati acquisiti una immagine statica o un video. Dopo aver premuto questa funzione BK8000 presenta allʼutente ora e data e una freccia su e giù (figura 16). Figura 17: Display spegnimento automatico Selezione Video Out NTSC/PAL Questa funzione consente allʼutente di selezionare il formato di uscita video desiderato. Premere la freccia indietro per uscire. (Figura 18) Figura 16: Icona ora e data Formattazione memoria La memoria interna BK8000 può aver bisogno di tanto in tanto di una formattazione. Selezionando questa funzione e confermandola, tutti i dati saranno rimossi dalla memoria interna. Figura 18: Display formato uscita video Accoppiamento di unità visualizzatore BK8000 e impugnatura riproduttore immagini Versione Firmware Questa funzione visualizza le versioni correnti del firmware di unità di visualizzazione BK8000, impugnatura riproduttore immagini e modulo di comunicazione. NOTA: Gli aggiornamenti del firmware possono essere precaricati su una scheda Micro SD o forniti elettronicamente scaricandoli o via e-mail. 104 Snap-on Il dispositivo BK8000 può operare solo con unʼimpugnatura riproduttore immagini alla volta. Lʼunità di visualizzazione BK8000 e lʼimpugnatura riproduttore immagini sono spediti accoppiati allʼutente. Per usare lʼunità di visualizzazione con unʼimpugnatura riproduttore immagini diverse, bisogna accoppiarle. Sonda video wireless digitale Verificare che lʼimpugnatura riproduttore immagini da accoppiare sia accesa e che i LED siano visibili. Lʼunità di visualizzazione mostra un elenco di tutte le impugnature disponibili. Selezionare lʼimpugnatura desiderata da questo elenco. I LED sullʼimpugnatura riproduttore immagini lampeggiano per confermare lʼaccoppiamento. Uso dei connettori di espansione BK8000 I connettori di espansione BK8000 si trovano allʼinterno di una copertura di protezione flessibile. Per usare uno dei connettori di espansione, aprire per prima cosa la copertura e seguire le istruzioni sotto. Dopo lʼuso, riposizionare la copertura di protezione. Ingresso Micro SD Figura 20: Installazione di una scheda SD Uscita video BK8000 può dirigere il display del visualizzatore verso un display video NTSC/PAL. Per usare questa funzione, è necessario uno cavo da spinotto jack da 3,5 mm a RCA. Inserire completamente lo spinotto da 3,5 mm nel connettore di uscita video di BK8000 e collegare lo spinotto del telefono al dispositivo di visualizzazione video desiderato. Inserendo lo spinotto a jack da 3,5 mm si disattivano display LCD e touchscreen di BK8000. Trasferimento di immagine al computer tramite USB BK8000 può essere collegato a un PC per trasferire file di immagine e video usando il cavo USB in dotazione; inserire il connettore piccolo in BK8000 e lʼestremità più grande nel computer. A seconda del sistema operativo, il computer può informare lʼutente del collegamento di un dispositivo. Lo schermo LCD dellʼunità di visualizzazione si spegne quando collegato al computer. Figura 19: Ingresso SD 1. 2. 3. 4. Copertura di protezione USB-mini Uscita video Micro SD BK8000 accetta la scheda Micro SD (non in dotazione) per la memorizzazione di immagini e video. Per lʼuso, assicurarsi che BK8000 sia spento e inserire con attenzione la scheda completamente in BK8000, come mostrato (figura 20): BK8000 appare allʼutente come unità esterna che consente di trasferire immagini e video verso e da BK8000. Notare che se è inserita una scheda Micro SD, saranno disponibili solo i file presenti sulla scheda Micro SD Per immagini statiche con didascalie audio, devono essere trasferiti due file nella stessa cartella. Questi file hanno un nome comune con le due estensioni che seguono: .avi .jpg Notare che BK8000 non si carica attraverso il connettore USB. Snap-on 105 Sonda video wireless digitale Trasporto e stoccaggio Riparazione componenti e assistenza per lʼutente 1. Evitare di esporre lʼunità a vibrazioni continue o a temperature eccessivamente calde o fredde. 2. Conservare sempre il dispositivo per ispezione visiva al chiuso e nella valigetta in dotazione. BK8000-1 3. Rimuovere sempre le batterie se lʼunità non viene utilizzata a lungo. BK8000-4 BK8000-5 BK8000-6 Istruzioni per la manutenzione Assicurarsi che le batterie siano state rimosse dallʼunità prima di eseguire la manutenzione. BK5500-8 BK6000-12 Il dispositivo di ispezione ottica Snap-on è stato progettato per ridurre al minimo la manutenzione. Tuttavia, per garantirne il funzionamento corretto, è necessario rispettare le seguenti direttive: 1. Maneggiare sempre con cura il dispositivo. Non è antiurto e non deve essere sbattuto o fatto cadere. Trattarlo come si farebbe con qualsiasi altro dispositivo ottico delicato. 2. Dopo lʼuso, pulire sempre la testa del riproduttore di immagini con sapone o detergente delicato. 3. Pulire gli attacchi utilizzando unicamente tamponi di alcool. 4. Evitare di strofinare troppo energicamente lʼLCD. Dopo lʼuso, pulire il display strofinandolo delicatamente con un panno asciutto. 5. Non smontare questo dispositivo se non come mostrato nel manuale. In caso contrario verrà meno la garanzia. Assistenza e riparazione Lo strumento deve essere riportato a uno dei centri riparazioni più vicini (vedere "Centri on" da pagina 108). Tutte le assistenza Snap riparazioni eseguite dai centri di assistenza Snap-on - sono garantite da difetti di lavorazione e di materiali. In caso di domande relative allʼassistenza o alla riparazione della macchina, telefonare o scrivere al centro di riparazione più vicino (vedere "Centri on" da pagina 108) più comodo assistenza Snap per la propria posizione geografica. Sito web: buy1. snapon.com/snaponstore/customer.asp 106 Snap-on lungo 36", diametro 8,5 mm, riproduttore immagine dual view a 9-pin Valigetta sagomata Attrezzo di recupero con magnete Alimentazione esterna con adattatori internazionali Cavo uscita video composito Cavo USB Sonda video wireless digitale Risoluzione dei problemi SINTOMO Lʼunità di visualizzazione non visualizza immagini dallʼimpugnatura del riproduttore immagini MOTIVO POSSIBILE SOLUZIONE Il riproduttore immagini non è inserito nellʼimpugnatura Collegare bene il riproduttore immagini allʼimpugnatura Impugnatura del riproduttore immagini spenta Accendere lʼimpugnatura del riproduttore immagini e accoppiarla allʼunità di visualizzazione Usare il menu impostazioni per accoppiare Usare il menu impostazioni per lʼimpugnatura del riproduttore con lʼunità di accoppiare impugnatura del riproduttore visualizzazione immagini con unità visualizzatore Lo schermo LCD è nero ma lʼunità di visualizzazione è accesa Cavo USB inserito Rimuovere il cavo Cavo uscita video inserito Rimuovere il cavo Lʼunità non si accende Batteria quasi esaurita Caricare lʼunità fino a che si illumina il LED di carica verde. La batteria non mantiene la carica Batteria guasta Riportare lʼunità a un centro assistenza appropriato. Alimentazione non è collegata. Collegare lʼalimentazione alla rete CA e a BK8000 Batteria troppo calda Lasciar raffreddare lʼunità Le unità non si caricano Il LED del riproduttore Cavo segnale video rotto immagini è ON ma non cʼè alcuna immagine Testare con un secondo riproduttore immagini se disponibile. Riportare a un centro assistenza appropriato. Lʼimmagine sul display Processore bloccato è fissa Spegnere e riaccendere Impugnatura del riproduttore fuori dal raggio dellʼunità di visualizzazione Portare impugnatura del riproduttore immagini e unità di visualizzazione allʼinterno del raggio consigliato 10 m (30 piedi) Interferenza radio Cambiare i canali di altri dispositivi radio nelle vicinanze Lʼimmagine sul display è spezzettata o scatta I LED di carica Batteria guasta lampeggiano rosso/verde Riportare lʼunità a un centro assistenza appropriato. Il LED di carica è color Batteria è quasi scarica. ambra Caricare fino a che non si illumina il LED verde Garanzia Garanzia limitata si due (2) anni Snap-on Tools Company (il "Venditore") garantisce esclusivamente allʼacquirente originale che, in normali condizioni dʼuso, cura e manutenzione, lʼapparecchiatura (a meno di diversa indicazione) è priva di difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni dalla data della fattura originale. GLI OBBLIGHI DEL VENDITORE AI SENSI DI QUESTA GARANZIA SI LIMITANO ESCLUSIVAMENTE ALLA RIPARAZIONE O, A DISCREZIONE DEL VENDITORE, ALLA SOSTITUZIONE DI ATTREZZATURA O COMPONENTI CHE SECONDO IL VENDITORE SONO CONSIDERATI DIFETTOSI E CHE, SECONDO IL GIUDIZIO DEL VENDITORE, SONO INDISPENSABILI PER IL BUON FUNZIONAMENTO DELLʼATTREZZATURA. NON È APPLICABILE ALCUNʼALTRA GARANZIA, SIA ESSA ESPLICITA O IMPLICITA AI SENSI DI LEGGE O ALTRIMENTI, COMPRESA, IN MODO NON ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, PERTANTO TALI GARANZIE SONO ESPRESSAMENTE ESCLUSE. La presente garanzia non copre (pertanto verranno addebitati costi supplementari per componenti, mano dʼopera e spese relative) eventuali danni, malfunzionamento, inoperabilità o esercizio improprio dellʼattrezzatura causati, risultanti o attribuibili a (A) abuso, uso improprio o manomissione;(B) alterazione, modifica o regolazione dellʼattrezzatura non effettuate da rappresentanti autorizzati del Venditore; (C) installazione, riparazione o manutenzione (diversa dalla manutenzione dellʼoperatore indicata) dellʼattrezzatura o di attrezzature correlate, attacchi, periferiche o funzioni opzionali non effettuate da rappresentanti autorizzati del Venditore; (D) uso improprio o negligente, applicazione, funzionamento, cura, pulizia, magazzinaggio o manipolazione; (E) incendi, acqua, vento, fulmini o altre cause naturali; (F) condizioni ambientali avverse, incluse, ma non esclusivamente, calore eccessivo, umidità, elementi corrosivi, o polvere o altri contaminanti aerei, interferenza di radiofrequenza, caduta di tensione elettrica, tensione di rete superiore a quella prevista per lʼattrezzatura, tensione fisica, elettrica o elettromagnetica e/o altre condizioni fuori specifiche ambientali del Venditore;(G) uso dellʼattrezzatura in combinazione o in collegamento con altre attrezzature, attacchi, forniture o consumabili non prodotti o forniti dal venditore; o (H) mancato rispetto di leggi, requisiti o specifiche federali, statali o locali applicabili che disciplinano gli analizzatori di emissioni e relative forniture o parti di usura. Le riparazioni o le sostituzioni coperte dalla presente garanzia verranno eseguite in giorni lavorativi durante le normali ore di lavoro del Venditore entro un periodo di tempo ragionevole dalla richiesta dellʼacquirente. Tutte le richieste di interventi in garanzia vanno effettuate durante il periodo di garanzia indicato. La presente garanzia non è trasferibile. Snap-on 107 Sonda video wireless digitale Centri assistenza Snapon In caso di domande relative allʼassistenza o alla riparazione di questo apparecchio, chiamare o scrivere al centro più vicino. Centro riparazioni Est (USA) Snapon Tools (Australia) Pty Ltd 6320 Flank Drive Harrisburg, PA 17112 USA Numero verde - (solo USA): (800)-848-5067 Telefono: (717) 652-7914 Fax: (717) 652-7123 National Distribution Centre Unit 6/110 Station Road PO Box 663 Sven Hills, NSW 1730 Australia Telefono: (61) 2-9837-9100 Fax: (61) 2-9624-2578 email: [email protected] Centro riparazioni Nord(USA) Snap-on Tools Singapore PTE, Ltd. 3011 E. RT 176, Dock 8 Crystal Lake, IL 60014 Numero verde - (solo USA): (877) 777-4412 Telefono: (815) 479-6850 Fax: (815)479-6857 25 Tagore Lane #01-01 Singapore 787602 Telefono: +(65) 6451-5570 Fax: +(65) 6451-5574 email: [email protected] Internet: http://snapon.com.sg Centro riparazioni Ovest(USA) Snap-on Tools Japan, K.K. 3602 Challenger Way Carson City, NV 89706 USA Numero verde - (solo USA): (888) 762-7972 Telefono: (775) 883-8585 Fax: (775) 883-8590 Snap-on, Bahco, and Cartec Responsabile anche per Taiwan e Micronesia (Distribution Center and Technical Repair Center) 2-1-6 Shinkiba, Koto-ku, Tokyo, 1360082 GIAPPONE Telefono: +81 3 5534 1280 Fax: +81 5534 1284 email: [email protected] OEM, National Accounts, GSA Distribuzione: +81 3 5534 1300 Industriale: +81 3 5534 1281 BAHCD: +81 3 5534 1301 Centro tecnico di riparazione: +81 3 5534 1289 Centro riparazione Snap-on nel Regno Unito Centro riparazioni Snapon Tools of Canada Snap-on Tools, Ltd. Telford Way, Kettering Northants, NN16 8UN INGHILTERRA Telefono: 01536 413855 Fax: 01536 410740 7403 48th St. S.E. Calgary, Alberta T2C 4H6 CANADA Numero verde: (866) 824-0525 Telefono: (403) 720-4525 Fax: (403) 720-4524 email: [email protected] Snap-on è un marchio di fabbrica della Snap-on Incorporated. © 2011 Snap-on Incorporated. Tutti i diritti riservati. Stampato negli USA. 108 Snap-on Sistema de inspección visual inalámbrico digital BK8000 Presenta el visualizador de pantalla táctil y el captador de imágenes de doble visión Manual del usuario - Pieza N.º ZBK8000 Sistema de inspección visual inalámbrico digital Tabla de contenidos Información general sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Seguridad del área de trabajo �� 111 Seguridad personal �� 111 Suministro de energía y baterías de la unidad BK8000�� 111 Uso y cuidado del sistema de inspección visual ��112 Servicio ��112 Información específica de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Declaración de la FCC ��113 Seguridad del sistema de inspección visual��113 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Descripción ��114 Especificaciones��114 Inspección y configuración del suministro de energía de CA de la unidad BK8000��115 Equipo estándar ��116 Montaje del cargador ��117 Carga de la unidad BK8000 ��117 Instrucciones de limpieza��118 Montaje ��118 Para conectar el captador de imágenes a su mango��118 Configuración del aparato y de la zona de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Uso del captador de imágenes��119 Uso de la unidad de visualización��119 Uso de la cámara trasera de la unidad de visualización��120 Toma de imágenes fijas y videos con el mango del captador de imágenes��120 Uso del soporte y el imán��120 Interfaz del botón del usuario ��121 Visualizador del estado de la batería ��121 Emparejamiento del visor y el mango del captador de imágenes de la unidad BK8000 ��124 Uso de los conectores de expansión de la unidad BK8000��125 Transferencia de imágenes a la computadora mediante el uso del puerto USB ��125 Transporte y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparación y servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centros de servicio técnico de Snapon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 125 126 127 127 128 Patentes de los EE. UU. 7.384.308, 7.431.619 B2, 7.581.988 B2, 7.584.534, 7.758.495 B2, 7.979.689 y otras patentes en tramitación. Diseños industriales y otras patentes en tramitación. Perceptron es una marca registrada de Perceptron, Inc. © 2011 Perceptron, Inc. Todos los derechos reservados. Perceptron, Inc., 47827 Halyard Dr., Plymouth, MI 48170. www.perceptron.com. 110 Snap-on Sistema de inspección visual inalámbrico digital Información general sobre seguridad Lea y comprenda todas las instrucciones. No seguir todas las instrucciones que se detallan a continuación podría resultar en descargas eléctricas, incendios, y/o lesiones personales graves. • No utilice este dispositivo para uso/inspección personales ni para uso/inspección médicos de ninguna manera. • El producto no es resistente a los golpes. No lo utilice como martillo ni lo deje caer. Suministro de energía y baterías de la unidad BK8000 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad del área de trabajo • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden en las mesas de trabajo y las áreas oscuras pueden causar accidentes. Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea estas precauciones con cuidado antes de usar el cargador de la batería o la batería. • No utilice aparatos eléctricos ni la herramienta de inspección visual en atmósferas explosivas, como por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo pesado. Los aparatos eléctricos o las herramientas de inspección visual generan chispas que podrían encender el polvo o los vapores. Suministro de energía de CA • No pruebe el suministro de energía de CA con objetos conductivos. El cortocircuito de las terminales de la batería puede generar chispas, quemaduras o una descarga eléctrica. • No utilice el sistema de inspección visual cerca de sustancias químicas corrosivas. • Mientras esté utilizando la herramienta de inspección visual, manténgala alejada de transeúntes, niños y visitantes.No permita que estén en contacto con la unidad. • No use el suministro de energía de CA si está dañado. Un suministro de energía de CA dañado aumenta el riesgo de descarga eléctrica. • Use una fuente de energía adecuada. No intente usar un transformador elevador o un generador de motores. Si lo hace, puede ocasionar daños al suministro de energía de CA de la unidad BK8000 y provocar una descarga eléctrica, un incendio o quemaduras. • No permita que nada cubra el suministro de energía de CA mientras esté en uso. Es necesaria una ventilación adecuada para el funcionamiento correcto del suministro de energía de CA. Deje un mínimo de 4 pulg. (10 cm) de distancia alrededor del cargador para una ventilación apropiada. • Desconecte el suministro de energía de CA cuando no esté en uso. Reduce el riesgo de lesiones en niños y personas que desconocen su funcionamiento. • Desconecte el suministro de energía de CA desde la toma antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza. Reduce el riesgo de descarga eléctrica. • No use el suministro de energía de CA en un ambiente húmedo, mojado o explosivo. No lo exponga a la lluvia, la nieve o la suciedad. Los contaminantes y la humedad aumentan el riesgo de descarga eléctrica. • No abra el suministro de energía de CA ni los revestimientos de la unidad BK8000. Procure que las reparaciones se realicen únicamente en los lugares autorizados (consulte los centros de servicio técnico de Snapon página 128). Seguridad personal • Esté alerta, controle lo que está haciendo y use su sentido común. No utilice el sistema de inspección visual si está cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras opera las herramientas puede generar una lesión personal grave. • No se extralimite. Mantenga el equilibrio y un paso firme en todo momento. De esta manera, logrará un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. • Utilice el equipo de seguridad. Siempre use protección ocular (usuarios y transeúntes). En las situaciones que lo requieran, debe utilizarse máscara antipolvo, calzado antideslizante, casco y protección auditiva. • Utilice los accesorios apropiados. No coloque este producto sobre carros o superficies inestables. El producto se podría caer y dañarse mucho o causar lesiones personales graves. • Evite la entrada de objetos y líquidos. Nunca derrame líquido de ninguna clase sobre la pantalla del dispositivo. Los líquidos aumentan el riesgo de descarga eléctrica y daños en el producto. Snap-on 111 Sistema de inspección visual inalámbrico digital • No transporte el suministro de energía de CA sujetándolo del cable del suministro. Reduce el riesgo de descarga eléctrica. • Seguridad de la batería El usuario de la unidad BK8000 NO puede reemplazar las baterías. Llame al centro de servicio técnico si cree que la batería de la unidad BK8000 • necesita servicio. • • • • • Deseche correctamente la unidad BK8000. La exposición a altas temperaturas podría provocar la explosión de las baterías, por lo que no deben eliminarse en el fuego. Algunos • países tienen sus propias normativas sobre eliminación de baterías. Respételas. Cargue la batería en temperaturas superiores a los 32 grados F (0 grados C) e inferiores a • los 113 grados F (45 grados C). Almacene la unidad BK8000 en temperaturas superiores a -13 °F (-25 °C) e inferiores a 95 °F (35 °C). El almacenamiento durante un tiempo prolongado a temperaturas superiores a 95 °F (35 °C) reduce la capacidad de la unidad BK8000. Se recomienda almacenar la unidad BK8000 a 77 °F (25 °C) para optimizar la vida útil de la batería. Un cuidado • adecuado evita daños graves en la batería. Un cuidado inadecuado de la batería podría provocar fugas, una descarga eléctrica y quemaduras. Si se daña la unidad BK8000, no conecte • el suministro de energía de CA en ella. No intente cargarla. • Nunca desmonte la unidad BK8000. Dentro no hay ninguna pieza que requiera el mantenimiento del usuario. Si desmonta la unidad BK8000 puede provocar una descarga eléctrica o lesiones personales. dentro de la lente. Deje que el agua se evapore antes de volver a usarla. No utilice la herramienta si el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) no funciona correctamente. Cualquier aparato que no se pueda controlar con el interruptor es peligroso y debe ser reparado. Cuando el equipo vaya a permanecer sin utilizar, guárdelo fuera del alcance de niños y otras personas que desconozcan su funcionamiento. El equipo es peligroso en manos de usuarios no capacitados para su uso. Mantenga el sistema de inspección visual con cuidado. Las herramientas que se conservan adecuadamente tienen menos riesgo de provocar lesiones. Si la unidad se cae, controle si hay piezas rotas o cualquier otra consecuencia de la caída que pueda afectar su funcionamiento. En caso de que haya daños, se debe reparar la herramienta antes de volver a utilizarse. Muchos accidentes son ocasionados por una mala conservación de las herramientas. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante de su herramienta.Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta podrían ser peligrosos para otra. Séquese las manos antes de encender o apagar la unidad. No exponga el producto a temperaturas muy altas. El producto se debe colocar lejos de fuentes de calor, como radiadores, acumuladores de calor, estufas y otros productos (incluyendo amplificadores) que generan calor. No utilice la unidad cerca de máquinas en movimiento o áreas en las que la temperatura puede superar los 113 °F (45 °C). Evite el contacto con los líquidos que se filtran de la unidad BK8000. Los líquidos pueden provocar quemaduras o irritación de la piel. Enjuague Servicio meticulosamente con agua en caso de contacto • No intente retirar ninguna de las piezas de accidental con un líquido. Consulte al médico si esta unidad, a menos que le sea indicado en el líquido entra en contacto con los ojos. este manual. Uso y cuidado del sistema de inspección visual • Siga las instrucciones para cambiar los accesorios. El mantenimiento inapropiado del • Utilice el sistema de inspección visual únicamente equipo causa accidentes. como se indica. No utilice la unidad de inspección a menos que haya leído el manual del usuario y • Limpie el producto adecuadamente. No utilice haya recibido la formación adecuada. acetona para limpiar la unidad. Utilice isopropanol en su lugar. • No sumerja en agua la unidad de visualización portátil. Guarde el producto en un lugar seco. Estas • Con cuidado limpie la pantalla LCD con un paño seco. medidas reducen el riesgo de descarga eléctrica o • Si sale humo del dispositivo o nota que emanan daños. El cabezal y el cable del captador de gases tóxicos, no lo use. imágenes son resistentes al agua cuando la unidad está montada por completo, pero la unidad de • Derive el sistema de inspección visual al personal calificado del servicio técnico en cualquiera de visualización de video y el mango no lo son. las siguientes situaciones: • No utilice la cámara si se forma condensación 112 Snap-on Sistema de inspección visual inalámbrico digital – Si se ha derramado líquido sobre el producto o han entrado objetos en el producto. – Si el producto no funciona correctamente siguiendo las instrucciones de funcionamiento. – Si el producto se cayó o resultó dañado de alguna manera; – Si el producto presenta cambios en su funcionamiento. Si tiene alguna pregunta acerca del servicio técnico o la reparación de este aparato, llame o escriba al centro de servicio técnico apropiado (consulte la sección "Centros de servicio técnico de Snap-on" página 128). Las preguntas técnicas se pueden hacer a través de nuestro número de teléfono gratuito 1-877-765-7665 de lunes a viernes, de 6:30 a. m. a 5:00 p. m., horario de la zona central (sólo clientes de Estados Unidos). Información específica de seguridad Lea cuidadosamente este manual del usuario antes de utilizar el producto. Si no se comprenden o no se siguen las instrucciones del presente manual se podría producir descarga eléctrica, incendio y/o lesiones personales graves. Declaración de la FCC Este producto cumple con la sección 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: 1. Este dispositivo no puede provocar interferencias nocivas. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. NOTA Este equipo ha sido probado y se ha determinado su cumplimiento con los límites para los dispositivos digitales de clase A, según lo estipulado por la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites fueron pensados para proveer una protección razonable contra la interferencia perjudicial de las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que no puedan producirse interferencias en una instalación específica. Si este equipo provoca interferencias nocivas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir tales interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas: – Reorientar o cambiar la posición de la antena receptora. Snap-on – Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. – Consultar al distribuidor para obtener ayuda. Es necesario el uso de cable blindado para el cumplimiento de los límites de clase A estipulados en la subsección B de la sección 15 de las normas de la FCC. No haga cambios ni modificaciones en el equipo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC y con los estándares industriales RSS exentos de licencia de Canadá. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias nocivas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la referencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado. Nota: Los cambios o las modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario para manejar el equipo. El dispositivo digital de clase A cumple con las normas canadienses ICES-003. Seguridad del sistema de inspección visual • No coloque el aparato en lugares que puedan estar bajo tensión eléctrica o en el interior de algo que pueda estar bajo tensión eléctrica. • EN PAREDES: Para inspeccionar paredes interiores, asegúrese de que se haya cortado la corriente eléctrica de toda la casa antes de utilizar el aparato detrás de cualquier pared. • EN TUBERÍAS: Si sospecha que una tubería metálica puede contener una carga eléctrica, solicite a un electricista capacitado que revise la tubería antes de usar el aparato. En algunos casos, los circuitos subterráneos hacen que la tierra absorba la carga eléctrica y que las tuberías también estén cargadas. • EN AUTOMÓVILES, EQUIPOS PESADOS Y VEHÍCULOS DEPORTIVOS: Asegúrese de que el motor del automóvil, el equipo pesado o el vehículo deportivo no estén en marcha durante la inspección. El metal y el líquido bajo el capó podrían estar calientes. Procure que no haya aceite ni gas en el cabezal del captador de imágenes. La exposición a sustancias derivadas del petróleo terminará degradando la tapa protectora del cabezal del captador de imágenes. • USO GENERAL: No utilice el aparato en lugares donde haya riesgo de que entre en contacto con sustancias químicas peligrosas, cargas eléctricas u objetos en movimiento. Estas situaciones pueden provocar lesiones graves e incluso la muerte. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 113 Sistema de inspección visual inalámbrico digital Introducción Descripción El sistema de inspección visual BK8000 muestra imágenes de video en vivo y en color transmitidas desde un sensor de imágenes y una fuente de iluminación conectados al cable flexible de un captador de imágenes de doble visión. La unidad puede capturar imágenes fijas y video de movimiento total, junto con el audio. Se puede usar para observar zonas de difícil acceso y transmitir una señal de video en tiempo real a una pantalla LCD en color. Se incluyen accesorios, como el imán, que se pueden conectar al cabezal del captador de imágenes para una mayor flexibilidad. Especificaciones Peso total.....................................................1 lb 10 onzas (800 g) UNIDAD DE VISUALIZACIÓN: Suministro de energía......................................... Batería interna de iones de litio, 3,7 V, 2.600 mAh, 9,6 vatio-horas Tiempo de carga..............................................5 horas Entrada del cargador.......................................5 V CC, 1 A Longitud............................................................1,77 pulg. (45 mm) Ancho................................................................7,2 pulg. (180 mm) Altura.................................................................3,94 pulg. (100 mm) Cámara incorporada........................................3 megapíxeles, foco fijo Resolución de la pantalla.................................RGB de 480 x 272 con iluminación posterior de LED Pantalla táctil LCD en color de 4,3 pulg. (10,92 cm) Entrada de audio..............................................Micrófono incorporado Salida de audio.................................................Parlante incorporado Salida de video.................................................NTSC/PAL Tiempo de funcionamiento a batería...............4 horas (aproximadamente) Interfaz inalámbrica.........................................Wi-Fi - 802.11n Rango inalámbrico...........................................33 pies (10 m) Temperatura de funcionamiento......................De 32 °F a 104 °F (de 0 °C a 60 °C) (Las baterías no se cargan por encima de 113 °F [45 °C]) Temperatura de almacenamiento....................De 14 °F a 122 °F (de -20 °C a 60 °C) 59 °F (15° C) es ideal para prolongar la vida útil de la batería Humedad relativa.............................................del 5% al 90% sin condensación MANGO DEL CAPTADOR DE IMÁGENES: Suministro de energía......................................... Batería interna de iones de litio, 3,7 V, 2.600 mAh, 9,6 vatio-horas Tiempo de carga..............................................5 horas Entrada del cargador.......................................5 VCC, 1 A Tiempo de funcionamiento a batería...............4 horas (aproximadamente) Interfaz inalámbrica.........................................Wi-Fi - 802.11n Rango inalámbrico...........................................10 m (33 pies) Temperatura de funcionamiento......................De 32 °F a 104 °F (de 0 °C a 60 °C) (Las baterías no se cargan por encima de 113 °F [45 °C]) Temperatura de almacenamiento....................De 14 °F a 122 °F (de -20 °C a 60 °C) 59 °F (15° C) es ideal para prolongar la vida útil de la batería Humedad relativa.............................................Del 5% al 90% sin condensación Longitud............................................................1,77 pulg. (45 mm) Ancho................................................................3,07 pulg. (78 mm) Altura.................................................................6 pulg. (152 mm) 114 Snap-on Sistema de inspección visual inalámbrico digital CAPTADOR DE IMÁGENES: Longitud...................................................... Doble visión de 36 pulgadas (0,91 m) Rango de recepción inalámbrica............... 33 pies (10 m) (distancia de línea de visión sin obstáculos) Cámara delantera/cámara lateral Campo de visión..................................... Diagonal de aproximadamente 52º Rango focal óptimo................................ De 0,5 pulg. a 12 pulg. (de 12 cm a 30,5 cm) Resolución.................................................. 640 x 480 Temperatura de funcionamiento................ De 32 °F a 104 °F (de 0 °C a 60 °C) Temperatura de almacenamiento.............. De 14 °F a 122 °F (de -20 °C a 60 °C) Humedad relativa....................................... Del 5% al 90% sin condensación Resistencia al agua.................................... Captador de imágenes hasta una profundidad de agua de 10 pies (3 m) (cuando está montado) Suministro de energía de CA: Voltaje de entrada...................................... 100-240 VCA, 50-60 Hz, 0,6 A Corriente de entrada máxima ................... 30 A a 115 VCA, 60 A a 230 VCA Voltaje de salida ........................................ 5 VCC, 2,6 A como máximo Suministro en espera sin carga ................ < 0,3 W Temperatura de funcionamiento................ De 32 °F a 104 °F (de 0 °C a 40°C) Temperatura de almacenamiento.............. De 14 °F a 167 °F (de -10 °C a 75 °C) Humedad relativa....................................... Del 20% al 80% sin condensación NOTA El cargador y las baterías internas no son compatibles con ninguna otra batería de iones de litio ni cargadores Snap-on. Inspección y configuración del suministro de energía de CA de la unidad BK8000 Snap-on 115 Sistema de inspección visual inalámbrico digital Equipo estándar El sistema de inspección visual inalámbrico digital viene equipado con los siguientes componentes (figura 1): 3 2 4 1 FIGURA 1: Componentes del sistema Referencia Número de inventario: Descripción 1,2 BK8000 Unidad de visualización y mango del captador de imágenes 3 BK8000-1 Captador de imágenes de doble visión de 36 pulg. de longitud, 8,5 mm de diámetro y 9 clavijas 4 BK8000-5 Herramienta de recuperación de imanes * BK6000-12 Cable USB * BK8000-4 Caja moldeada de carga fundida * BK8000-6 Suministro de energía externo * ZBK8000 Manual (*) producto no mostrado 116 Snap-on Sistema de inspección visual inalámbrico digital 2. Asegúrese de colocar el adaptador correcto en el cargador y de insertar el cargador en una salida de suministro adecuada. Los LED del visor y el mango del captador de imágenes indican el estado de la carga de la siguiente manera: Siempre use protección ocular para resguardar los ojos de la suciedad y otros objetos extraños. Siga las instrucciones de funcionamiento para reducir el riesgo de lesiones por descarga eléctrica. Todos los días, antes de usarla, inspeccione la unidad BK8000 y el suministro de energía de CA, y corrija cualquier problema que hubiera. Configure el cargador de acuerdo con estos procedimientos para reducir el riesgo de lesiones por descarga eléctrica, incendios y otras causas, y para prevenir daños en la herramienta y el sistema. Antes de usar la unidad BK8000 por primera vez, déjela cargar durante al menos 5 horas para asegurarse de que las baterías estén completamente cargadas. ESTADO DE LA CARGA ESTADO DEL LED No está cargando El LED está apagado Precarga El LED está ámbar Está cargando El LED está rojo Totalmente cargado El LED está verde Nota: La unidad BK8000 únicamente carga las baterías si la temperatura está entre los 0 °C y 45 °C (entre 32 °F y 113 °F). Fuera de este rango de temperatura, la unidad BK8000 puede continuar funcionando pero las baterías no se cargan y el LED del estado de la carga está apagado. 1. Asegúrese de que el cargador esté desconectado. Revise el cable del suministro, el cargador y la batería para detectar si hay daños o modificaciones; piezas que estén rotas, gastadas, faltantes, desalineadas o pegadas. Si encuentra algún problema, no use el cargador hasta que se hayan reparado o reemplazado las piezas. 2. Limpie toda aceite, grasa o suciedad del equipo según se describe en la sección "Mantenimiento", especialmente los mangos y los controles. Esto ayuda a prevenir que el equipo se resbale cuando lo agarre y permite una ventilación adecuada. 3. Verifique que todas las etiquetas y todos los adhesivos de advertencia de la unidad BK8000 y del suministro de energía de CA estén intactos y sean legibles. 4. Seleccione la ubicación adecuada para el suministro de energía de CA antes de usarlo. Controle la zona de trabajo con respecto a lo siguiente: Montaje del cargador El cargador viene con una selección de adaptadores para uso en diversos países. Antes de usarlo por primera vez, seleccione el adaptador adecuado para su país y conéctelo al cargador (figura 2). – Iluminación adecuada. – Líquidos inflamables, vapores o polvo que puedan encenderse. Si los hubiera, no trabaje en la zona hasta que se hayan identificado y corregido las fuentes. El cargador no es a prueba de explosiones y puede generar chispas. Figura 2: Montaje del cargador Carga de la unidad BK8000 1. Conecte la unidad de visualización con el mango del captador de imágenes e inserte el cable de suministro de energía como se muestra (Figura 3): – No use el dispositivo en áreas húmedas o mojadas. 5. Con las manos secas, conecte el cargador a la fuente de suministro adecuada. 6. Cuando la batería esté completamente cargada, un LED verde reemplaza al LED rojo. – Una vez que la batería esté cargada, puede permanecer conectada al cargador hasta que esté listo para usar. No hay riesgo de que la batería se sobrecargue. Cuando la batería se carga completamente, el cargador automáticamente pasa a la carga de conservación. Si la unidad Figura 3: Carga de la unidad BK8000 Snap-on 117 Sistema de inspección visual inalámbrico digital está encendida mientras se carga, los indicadores del LED de la batería no muestran una batería completamente cargada hasta que la unidad se apague. Para conectar el captador de imágenes a su mango Para montar un captador de imágenes nuevo al mango, primero alinee la ficha del mango del captador de imágenes con la ranura del captador 7. Con las manos secas, desconecte el cargador de imágenes y acople los conectores (figura 5). Ajuste la tuerca del conector con los dedos para de la toma una vez que se complete la carga. fijar las piezas. No use herramientas para ajustar Instrucciones de limpieza la tuerca del conector. Nota: La unidad BK8000 no es compatible con los captadores de imágenes del estilo BK5500 y BK6000 Push-Fit. Desconecte el cargador de la toma antes de limpiarlo. No use agua ni productos químicos cuando limpie el cargador o las baterías para reducir el riesgo de descarga eléctrica. 1. Si el cargador estuviera presente, retírelo de la unidad. 2. Elimine toda suciedad o grasa del exterior del cargador y del paquete de baterías con un paño o un cepillo suave que no sea metálico. Montaje AVISO: No olvide leer la sección "Precauciones con las baterías" página 112. La unidad BK8000 tiene dos componentes Figura 5: Conexión del captador de imágenes principales: el visor y el mango del captador de al mango imágenes (figura 4). Para instalar el accesorio de recuperación de imanes: La unidad viene con un accesorio de recuperación de imanes para recuperar pequeños objetos férreos desde lugares donde es difícil alcanzarlos (figura 6). El accesorio se conecta al cabezal del captador de imágenes alineando la apertura del accesorio con las partes planas del cabezal del captador de imágenes y empujándolo en su lugar. La rotación del accesorio a 90º lo coloca en su lugar. Para retirarlo, gire el accesorio hasta que la apertura del clip se alinee con las partes Figura 4: Unidad de visualización y mango del planas del captador de imágenes y tire para retirarlo. captador de imágenes El visor y el mango del captador de imágenes se conectan para el almacenamiento, el transporte y la carga mediante el uso de una función de cierre única. Para desconectar el mango del captador de imágenes del visor, tire hacia afuera la parte inferior del mango del captador de imágenes desde el visor y levante hacia arriba. Para conectarlos, enganche el cierre de la parte superior del mango del captador de imágenes con la caja del visor y gire la parte inferior del mango del captador de imágenes hacia el visor; el imán sujeta ambos de manera segura. El captador de imágenes y su mango se suministran montados. En caso de que el usuario desee usar un captador de imágenes diferente, el captador de imágenes se puede retirar destornillando el conector del captador de imágenes en la dirección indicada por la flecha grabada y la palabra "QUITAR" ("REMOVE"). Figura 6: Instalación del imán 118 Snap-on Sistema de inspección visual inalámbrico digital Configuración del aparato y de la zona de trabajo Para evitar lesiones graves, es necesario configurar correctamente el aparato y la zona de trabajo. Se aconseja seguir estos procedimientos: 1 Repase la sección "Información general sobre seguridad" de este manual (consulte página 112). 2. Controle la zona de trabajo para verificar si existen una iluminación adecuada, líquidos inflamables, vapores o polvo que pueda incendiarse. 3. Configure el dispositivo de acuerdo con el manual del usuario específico del producto. Instrucciones de funcionamiento No aplique una fuerza excesiva para insertar o doblar el cable. No utilice el cable ni el cabezal del captador de imágenes para modificar el entorno, limpiar trayectorias o zonas obstruidas, ni para ningún otro fin distinto de aquéllos para los que está concebido el aparato de inspección. 1. Botón de energía y captura 2. Indicador del estado de carga 3. Aumenta el brillo del LED del captador de imágenes 4. Indicador de encendido 5. Disminuye el brillo del LED del captador de imágenes Primero, asegúrese de que la cámara con captador de imágenes esté correctamente conectada al mango del captador de imágenes (consulte las instrucciones de la sección "Montaje"). Se enciende y se apaga el mango del captador de imágenes presionando y sosteniendo el botón de encendido y de captura durante más de 2 segundos: el LED naranja de encendido se ilumina cuando la unidad está encendida. Para ver en condiciones de iluminación reducida, la cámara con captador de imágenes incluye un LED de gran potencia para iluminar los objetos. Ajuste la salida de luz del LED para obtener condiciones de visualización óptimas mediante el uso de los botones LED + y LED - en el mango del captador de imágenes. Tenga en cuenta que los botones se repiten automáticamente si se presionan durante más de medio segundo. La unidad de visualización no es resistente al agua. El cabezal del captador de imágenes y su tapa de protección son resistentes al agua, pero no al ácido ni al fuego. Con el tiempo, los productos derivados del petróleo acaban dañando la tapa protectora de plástico del cable del captador de imágenes. Evite sumergir el cabezal del captador de imágenes en lugares corrosivos o que contengan aceite. Uso del captador de imágenes Para visualizar las imágenes desde el mango del captador de imágenes en el visor, ambas unidades deben estar encendidas. Si usa el visor para ver o editar las imágenes, no es necesario encender el mango del captador de imágenes (figuras 7 y 8). Figura 8: Uso de la unidad de visualización 1. Parlante 2. Visualizador de la pantalla táctil 3. Indicador del estado de carga 4. Botón de encendido 5. Micrófono Para conservar las baterías, el mango del captador de imágenes se apaga automáticamente 20 minutos después de que se presionó el último botón. Se observa el estado actual de la batería del mango del captador de imágenes en el visor. Uso de la unidad de visualización La unidad de visualización desempeña una serie de funciones: •Exhibe y captura imágenes en vivo, como fotogramas o videos, desde el mango del captador de imágenes Figura 7: Uso del mango del captador de imágenes Snap-on •Exhibe y captura imágenes fijas desde la cámara trasera incorporada 119 Sistema de inspección visual inalámbrico digital •Selecciona la fuente de video de la cámara (frontal o lateral) proporcionada del captador de imágenes de doble visión •Reproduce imágenes capturadas y videos •Permite la anotación de audio y texto en las imágenes fijas (para nombrar archivos de video) •Elimina archivos almacenados Uso de la cámara trasera de la unidad de visualización Uso del soporte y el imán El soporte tiene 3 posiciones para permitir que el usuario coloque la unidad BK8000 en el ángulo óptimo para visualizar y operar el visor BK8000. Además del soporte, la unidad de visualización BK8000 tiene 4 imanes ubicados en la parte trasera de la unidad que la sujetan de manera segura en el lugar sobre una superficie plana y férrea, como el lateral de un armario de herramientas o el panel de la carrocería de un automóvil. (figuras 10 y 11). La cámara trasera se usa para capturar imágenes fijas de alta resolución (3 megapíxeles). Se sacan mejores fotografías cuando el objeto a fotografiar está iluminado de manera uniforme desde el frente. El sistema no guarda una fotografía si no hay memoria suficiente disponible. Seleccione la cámara trasera como fuente de la imagen (la unidad de visualización se coloca por defecto en el modo de captura de imágenes fijas), apunte la cámara al objeto que fotografiará y presione . el icono Toma de imágenes fijas y videos con el mango del captador de imágenes Figura 10: Uso del imán y el soporte La unidad BK8000 puede almacenar videos e imágenes fijas usando el mango del captador de imágenes como fuente. Las imágenes y los videos se capturan y se almacenan a una resolución de 640 × 480. La imagen original se almacena; la función del zoom digital no afecta la imagen almacenada. Si se usa un captador de imágenes con una cámara doble, seleccione la cámara con dirección hacia adelante o el lateral y luego seleccione el modo de captura de video o de fotografías fijas. Para sacar una fotografía, iniciar o detener un video (según el modo), presione levemente el botón de encendido y captura del mango del captador de imágenes. Cuando se toma una imagen ícono del reloj de arena fija, el aparece brevemente para indicar que la imagen se ha almacenado con éxito. Cuando se realiza un video, la unidad de visualización muestra el ícono para indicar que el video ha comenzado; al detenerse el video, la unidad de visualización muestra brevemente el ícono del reloj de arena que indica que se muestra el video capturado (figura 9). Figura 9: Iconos del captador de imágenes y de la cámara 120 1. Imanes 2. Soporte en posición cerrada Figura 11: Uso del soporte 1. Soporte a 90° 2. Soporte a 45° 3. Soporte en posición cerrada Aplicaciones típicas El dispositivo de inspección visual Snap-on está diseñado como aparato de inspección remota. Las aplicaciones típicas pueden incluir la inspección de automóviles, embarcaciones, aeronaves, etc. Snap-on Sistema de inspección visual inalámbrico digital Se puede utilizar para la inspección de válvulas; calibres del cilindro; sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado; y diferenciales traseros, entre otros. La batería se está cargando Interfaz del botón del usuario La pantalla táctil y visualizador (figura 12) se divide en 3 áreas principales: La batería está completa • Visualización del estado • Visualización de imágenes La batería está descargada • Selección de la función La pantalla táctil está diseñada para funcionar mediante una leve presión de los dedos; no use ningún otro objeto para operar la pantalla táctil. Figura 13: Iconos del estado de la batería Tiempo de grabación El indicador del tiempo de grabación muestra que la unidad BK8000 está grabando video o audio y la duración de la grabación. Figura 12: Visualizador de la pantalla táctil 1. Selección de la función 2. Visualización de imágenes Visualización de imágenes La imagen se visualiza normalmente en la sección central de la pantalla. Las imágenes visualizadas se pueden ampliar digitalmente hasta 2 veces su tamaño original o expandir para llenar toda la pantalla. 3. Visualización del estado 4. Estado de la batería captador de imágenes Estado de la memoria El espacio de memoria disponible en la memoria interna de la unidad BK8000 o en una microtarjeta de memoria SD insertada se muestra como un porcentaje del tamaño original. La cantidad real de imágenes fijas o de tiempo de grabación de video restante varía de acuerdo con el tamaño del dispositivo de la memoria y la combinación de archivos almacenados. El icono exhibido cambia para indicar que hay una tarjeta SD insertada. del 5. Estado de la batería del visor 6. Tiempo de grabación Al presionar este ícono, la imagen se amplía digitalmente en un 25 % cada vez que se presiona, hasta un máximo de 200 %. 7. Estado de la memoria 8. Indicador emergente Visualizador del estado de la batería El visualizador del estado ofrece al usuario una descripción general del estado del sistema. El icono de la batería indica la carga restante de la batería (figura 13). El icono cambia para indicar al usuario que la batería se está cargando. Snap-on Si se presiona este icono, la imagen se reduce digitalmente en un 25% cada vez que se presiona, hasta un máximo del 100%. Si se presiona este icono, la imagen se expande para llenar toda la pantalla. Si se dan golpecitos suaves en cualquier lugar de la pantalla, se regresa al modo de visualización normal. 121 Sistema de inspección visual inalámbrico digital Selección de la función Si se presiona uno de los botones de selección de la función, se accede a otra pantalla donde se presentan funciones adicionales o donde "aparece" una serie adicional de botones que le permiten al usuario seleccionar rápidamente una función en particular. Esos botones que "emergen" pueden ser identificados por el fondo adicional gris claro que rodea el botón como se muestra: Este botón cambia a una disposición de teclado adicional que incluye números y caracteres especiales. Este botón sale del teclado, y el usuario tiene que confirmar o cancelar la acción. Selección del modo El icono de retroceso se usa en varias pantallas para regresar a la pantalla anterior. El usuario siempre puede regresar a la pantalla de inicio presionando este botón hasta que ya no esté disponible. La unidad de visualización BK8000 funciona en dos modos diferentes: modo en vivo y modo de reproducción. El modo en vivo se usa para visualizar las imágenes en vivo y capturar imágenes fijas y video. El modo de reproducción se usa para visualizar y editar imágenes y videos grabados. Cuando el modo es en vivo, si se presiona el icono del modo de reproducción, se selecciona dicho modo. Los botones de selección de la función cambian de acuerdo con el modo seleccionado. La pantalla de confirmación se usa en varias pantallas para confirmar que el usuario está seguro de haber seleccionado la función deseada. Modo de reproducción Al ingresar en el modo de reproducción, al usuario le aparece una pequeña vista que muestra los archivos que están disponibles. Si hay demasiados archivos para visualizar en una pantalla, los iconos de flechase desplazan hacia atrás y hacia adelante por la lista de archivos. Seleccione el archivo que visualizará o editará presionando la imagen apropiada en la vista pequeña. La pantalla cambiará para mostrar la imagen fija o el primer fotograma del video seleccionado. Se selecciona la operación deseada utilizando los siguientes botones de función. Confirma la acción. Cancela la acción. Eliminar Figura 14: Tablero en pantalla El tablero en pantalla (Figura 14) se usa cuando es necesario ingresar texto, como al cambiar el nombre de un archivo o anotar una imagen. 122 Snap-on Si se ha seleccionado una imagen fija con un adjunto de audio, el usuario tiene que eliminar ya sea el adjunto de audio (si está disponible) o tanto el archivo de audio como de imagen y luego, confirmarlo. Si se ha seleccionado un archivo de video o una imagen fija sin audio, entonces se puede eliminar el archivo completo únicamente. Sistema de inspección visual inalámbrico digital Reproducir Elimina el archivo entero. Elimina solamente la nota del audio, no la imagen, Editar Para las imágenes fijas, el menú de edición permite que un usuario cambie el nombre de una imagen o la anote (con audio o texto); para el video, se encuentra disponible únicamente la función de cambio de nombre. Anotación de texto (para imágenes fijas únicamente). Permite que el usuario agregue una anotación de texto a la imagen seleccionada. Se puede agregar el texto en la parte superior de la imagen como se muestra en la pantalla. Una vez confirmada, no se puede deshacer esta acción y no se puede quitar el texto. Cambiar el nombre de un archivo. Esta función permite que el usuario agregue caracteres adicionales al nombre del archivo de video o imágenes fijas. Tenga en cuenta que los siguientes caracteres no se encuentran disponibles para el usuario en esta función: \ / : * ? "<>| Anotación de audio (para imágenes fijas únicamente). Graba una anotación de audio en la imagen fija seleccionada usando el micrófono incorporado. La grabación comienza inmediatamente para decon la selección. Presione tener la grabación. Esta acción no está disponible si una imagen fija ya tiene una anotación de audio. Para grabar una nueva anotación, primero elimine la anterior. A fin de obtener mejores resultados, hable dirigiéndose a la parte delantera de la unidad de visualización BK8000 con una voz normal y a una distancia de, aproximadamente, 0,6 m (2 pies) del aparato. La duración de grabación máxima es de una hora. Snap-on Esta función se encuentra disponible tanto para los archivos de video como los de imágenes fijas con anotaciones de audio adjuntas. Si se presiona este botón, el archivo de video o audio comienza a reproducirse. Durante la reproducción, una barra de progreso indica la posición actual dentro del archivo. Hace una pausa en el modo de reproducción. Continúa con la reproducción. Detiene la reproducción y regresa a la vista pequeña. Modo en vivo En el modo en vivo, se visualiza una imagen desde la fuente de video seleccionada. Esta imagen se puede capturar como una fotografía fija o como un archivo de video (únicamente con el mango del captador de imágenes), de acuerdo con el modo. Selección de la fuente de la imagen Si no se detecta un mango del captador de imágenes emparejado, se muestra la siguiente pantalla (Figura 15). Figura 15: Visualización de la selección de la fuente de la imagen Nota: la unidad de visualización continuará buscando el captador de imágenes emparejado hasta que lo detecte. Se encuentran disponibles las siguientes opciones: Selecciona la cámara que mira hacia adelante en el captador de imágenes. Selecciona la cámara de visualización lateral en el captador de imágenes. Válido únicamente para los captadores de imágenes de doble visión. 123 Sistema de inspección visual inalámbrico digital Selecciona la unidad de visualización BK8000 trasera. Tenga en cuenta que esta cámara admite imágenes fijas únicamente. Apagado automático Esta función permite que el usuario configure el apagado automático que oscila entre la desactivación y los 30 minutos (Figura 17). MENÚ Menú de herramientas Las herramientas de configuración de la unidad BK8000 se encuentran al presionar el botón de las herramientas. Configuración de la hora y la fecha La unidad BK8000 usa la hora y la fecha para grabar a qué hora se capturó una imagen fija o un video. Después de presionar esta función, la unidad BK8000 le presenta al usuario la hora y la fecha, y una fecha hacia arriba y hacia abajo. (Figura 16) Figura 17: Visualización del apagado automático Selección de la salida de video NTSC/PAL Esta función permite que el usuario seleccione el formato deseado de la salida de video. Presione la flecha Atrás para salir (Figura 18). Figura 16: Icono de la hora y la fecha Formateo de la memoria Figura 18: Visualización del formato de salida de video Es posible que la memoria interna de la unidad BK8000 tenga que formatearse de vez en cuando. La selección de esta función y su confirmación hacen que todos los datos se eliminen de la memoria interna. Emparejamiento del visor y el mango del captador de imágenes de la unidad BK8000 La unidad BK8000 únicamente puede funcionar con un mango del captador de imágenes por vez. La unidad de visualización y el mango del captador de imágenes BK8000 se envían al usuario como un par. Para usar la unidad de visualización con un mango de captador de imágenes diferente, se debe emparejar. Versión del firmware Esta función muestra las versiones actuales de firmware de la unidad de visualización y del mango del captador de imágenes BK8000, y del módulo de comunicación. NOTA: Es posible que las actualizaciones del firmware estén precargadas en una microtarjeta SD o que se proporcionen electrónicamente por descargas o correo electrónico. 124 Asegúrese de que el mango del captador de imágenes que se empareja esté encendido y que los LED estén visibles. La unidad de visualización mostrará una lista de todos los mangos del captador de imágenes disponibles. Seleccione de la lista el mango del captador de imágenes deseado. Los LED del mango del captador de imágenes titilan para confirmar el emparejamiento. Snap-on Sistema de inspección visual inalámbrico digital Uso de los conectores de expansión de la unidad BK8000 Los conectores de expansión de la unidad BK8000 se encuentran ubicados detrás de una tapa protectora flexible. Para usar cualquiera de los conectores de expansión, abra primero la tapa y siga las instrucciones a continuación. Después del uso, coloque la tapa protectora nuevamente. Microenchufe SD visualización de video deseado. Si inserta el enchufe macho de 3,5 mm, se desactiva el visualizador LCD y pantalla táctil de la unidad BK8000. Transferencia de imágenes a la computadora mediante el uso del puerto USB La unidad BK8000 se puede conectar a una PC para transferir archivos de imágenes y videos usando el cable USB proporcionado; inserte el conector pequeño dentro de la unidad BK8000 y el extremo más grande en una computadora. Según el sistema operativo, la computadora puede informar al usuario si se conecta un dispositivo. La pantalla LCD del visor se apaga mientras permanece conectada a la computadora. La unidad BK8000 le aparece al usuario como una unidad de disco externa que permite que las imágenes y los videos se transfieran a la unidad BK8000 y desde ella. Tenga en cuenta que si se inserta una microtarjeta SD, únicamente los archivos de la microtarjeta SD estarán disponibles. Figura 19: Enchufe SD 1. Tapa protectora 2. Minipuerto USB 3. Salida de video 4. Microtarjeta SD Para las imágenes fijas con subtítulos de audio, se deben transferir dos archivos a la misma carpeta. Estos archivos tienen un nombre de archivo en común con las dos extensiones siguientes: .avi .jpg La unidad BK8000 admite una microtarjeta SD (no suministrada) para almacenar imágenes o videos. Para usarla, asegúrese de que la unidad BK8000 esté apagada y con cuidado inserte la tarjeta completamente en la unidad BK8000 como se muestra (figura 20): Tenga en cuenta que la unidad BK8000 no se carga mediante el conector USB. Transporte y almacenamiento 1. No exponga la unidad a vibración continua ni a temperaturas extremadamente altas o bajas. 2. Guarde siempre el dispositivo de inspección visual en un recinto cerrado y dentro de su estuche original. 3. Retire siempre las baterías si no tiene previsto usar la unidad durante un largo período de tiempo. Instrucciones de mantenimiento Asegúrese de que se han retirado las baterías antes de realizar el mantenimiento. El dispositivo de inspección visual Snap-on se ha diseñado de modo tal que requiera escaso mantenimiento. De cualquier manera, para que continúe funcionando correctamente siga las siguientes indicaciones: Figura 20: Instalación de una tarjeta SD Salida de video La unidad BK8000 puede dirigir el visualizador del visor a un visualizador de video NTSC/PAL externo. Para usar esta función, se requiere un enchufe macho de 3,5 mm con un cable de enchufe RCA. Inserte completamente el enchufe macho de 3,5 mm en el conector de salida del video de la unidad BK8000 y conecte el enchufe del teléfono al dispositivo de Snap-on 1. Maneje siempre el dispositivo con cuidado. No es resistente a impactos, por lo que no debe golpearse ni dejarse caer. Trátelo como lo haría con cualquier otro dispositivo óptico sensible. 2. Limpie siempre el cabezal del captador de imágenes con jabón o un detergente suave después de utilizarlo. 125 Sistema de inspección visual inalámbrico digital 3. Limpie las conexiones únicamente con un bastoncillo impregnado de alcohol. 4. Evite frotar demasiado fuerte en la pantalla LCD. Después de usarlo, limpie el visor cuidadosamente con un paño seco. 5. No desmonte el dispositivo más allá de lo que se indica en el manual. Si se pasa este límite, la garantía quedará invalidada. Reparación y servicio técnico El dispositivo debe devolverse a los centros de reparación adecuados (consulte "Centros de servicio técnico de Snapon" en página 128). Todas las reparaciones realizadas en las instalaciones del servicio técnico de Snap-on están garantizadas contra defectos en los materiales y la fabricación. Si tiene alguna pregunta con respecto a la reparación o el servicio de este aparato, llame o escriba a uno de los ocho centros de servicio (consulte "Centros de servicio técnico de Snapon" en página 128) que le resulte más conveniente por su ubicación geográfica. Sitio web: buy1.snapon. com/snaponstore/customer.asp Piezas que requieren el mantenimiento del usuario BK8000-1 Captador de imágenes de doble visión de 36 pulg. de longitud, 8,5 mm de diámetro y 9 clavijas BK8000-4 Caja moldeada de carga fundida BK8000-5 Herramienta de recuperación de imanes BK8000-6 Suministro de energía externo con adaptadores internacionales BK5500-8 Cable de salida de video compuesto BK6000-12 Cable USB 126 Snap-on Sistema de inspección visual inalámbrico digital Solución de problemas SÍNTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El captador de imágenes no está Conecte el captador de imágenes de insertado en el mango del captador de manera segura al mango del captador imágenes. de imágenes. La unidad de visualización no Cambie el mango del captador de El mango del captador de imágenes muestra la imagen imágenes y emparéjelo con la unidad no se enciende. desde el mango del de visualización. captador de imágenes. El mango del captador de imágenes Use el menú de configuraciones para no está emparejado con la unidad emparejar el mango del captador de de visualización. imágenes con la unidad de visualización. La pantalla LCD está El cable USB está insertado. Retire el cable. negra, pero la unidad El cable de salida de video está de visualización está Retire el cable. insertado. encendida. La unidad no Cargue la unidad hasta que el LED de La batería está muy descargada. se enciende. carga verde se ilumine. La batería no soporta Devuelva la unidad al centro de servicio La batería está defectuosa. una carga. adecuado. Las unidades no se cargan. El suministro de energía no está conectado. La batería está demasiado caliente. El LED del captador de imágenes está El cable de la señal de video encendido pero no hay está roto. imágenes. La imagen del visualizador está El procesador está cerrado. congelada. El mango del captador de imágenes está fuera del rango de la unidad La imagen del de visualización. visualizador está partida o entrecortada. Interferencia en la radio. Los LED de carga titilan rojos o verdes. La batería está defectuosa. El LED de carga brilla ámbar. La batería está descargada. Conecte el suministro de energía a un suministro de CA y a la unidad BK8000. Deje que la unidad se enfríe. Haga una prueba con otro captador de imágenes, si tiene uno. Devuelva la unidad al centro de servicio adecuado. Energía del ciclo. Mueva el mango del captador de imágenes y la unidad de visualización dentro del rango recomendado de 30 pies (10 m). Cambie los canales de otros dispositivos radiales cercanos. Devuelva la unidad al centro de servicio adecuado. Cárguela hasta que el LED verde se ilumine. Garantía Garantía limitada de dos (2) años Snap-on Tools Company (el "Vendedor") garantiza únicamente al comprador original que, en condiciones normales de uso, cuidado y servicio, el Equipo (salvo disposición en contrario) estará libre de defectos de material y fabricación durante dos años desde la fecha de la factura original. LA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR EN VIRTUD DE LA PRESENTE GARANTÍA SE LIMITA EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACIÓN O, A DISCRECIÓN DEL VENDEDOR, SUSTITUCIÓN DEL EQUIPO O LAS PIEZAS QUE, A SATISFACCIÓN DEL VENDEDOR, SE HAYAN DETERMINADO COMO DEFECTUOSAS Y QUE SEAN NECESARIAS, A CRITERIO DEL VENDEDOR, PARA RESTABLECER EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO. NO SERÁN DE APLICACIÓN Y QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O POR DISPOSICIÓN LEGAL, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR. Esta garantía no cubre (y se aplicarán los correspondientes cargos por separado en concepto de piezas, mano de obra y gastos afines) ningún daño, avería o funcionamiento inadecuado del Equipo ocasionados por, resultantes de, o atribuibles a: (A) abuso, uso indebido o manipulación; (B) alteración, modificación o ajuste del Equipo por personas distintas de los representantes autorizados del Vendedor; (C) instalación, reparación o mantenimiento (distinto del mantenimiento especificado que debe realizar el operador) del Equipo o equipos, accesorios y periféricos afines o funciones opcionales por personas distintas de los representantes autorizados del Vendedor; (D) uso, aplicación, operación, cuidado, limpieza, almacenamiento o manejo incorrectos o negligentes; (E) fuego, agua, viento, rayos u otras causas naturales; (F) condiciones ambientales adversas, incluidas entre otras, calor excesivo, humedad, elementos corrosivos, polvo u otros contaminantes atmosféricos, interferencia de radiofrecuencia, fallo del suministro eléctrico, voltajes de las líneas de alimentación fuera del rango especificado para el Equipo, esfuerzos físicos, eléctricos o electromagnéticos inusuales así como cualquier otra condición fuera de las especificaciones medioambientales del Vendedor; (G) uso del Equipo en combinación o en conexión con otros equipos, accesorios o consumibles no fabricados o suministrados por el Vendedor; o (H) incumplimiento de cualquier normativa, requisito o especificación aplicables, ya sea de ámbito federal, estatal o local, en materia de analizadores de emisiones y accesorios o consumibles afines. Las reparaciones o sustituciones que cumplan las condiciones de la presente Garantía se realizarán en días hábiles durante el horario de trabajo normal del Vendedor, dentro de un plazo razonable tras la solicitud del comprador. Todas las solicitudes del servicio de Garantía deben realizarse durante el período de garantía establecido. Esta Garantía no es transferible. Snap-on 127 Sistema de inspección visual inalámbrico digital Centros de servicio técnico de Snapon Si tiene alguna pregunta acerca del mantenimiento o reparación de este aparato, llame o escriba al centro de servicio técnico más cercano. Centro de reparación de la zona este (EE. UU.) Snap-on Tools (Australia) Pty Ltd 6320 Flank Drive Harrisburg, PA 17112, EE. UU. Número de teléfono gratuito (sólo en EE. UU.): (800)-848-5067 Teléfono: (717) 652-7914 Fax: (717) 652-7123 Centro de distribución nacional Unit 6/110 Station Road PO Box 663 Sven Hills, NSW 1730 Australia Teléfono: (61) 2-9837-9100 Fax: (61) 2-9624-2578 Correo electrónico: [email protected] Centro de reparación de la zona norte (EE. UU.) Snapon Tools Singapore PTE, Ltd. 3011 E. RT 176, Dock 8 Crystal Lake, IL 60014 Número de teléfono gratuito (sólo en EE. UU.): (877) 777-4412 Teléfono: (815) 479-6850 Fax: (815)479-6857 25 Tagore Lane #0101 Singapur 787602 Teléfono: +(65) 6451-5570 Fax: +(65) 6451-5574 Correo electrónico: [email protected] Internet: http://snapon.com.sg Centro de reparación de la zona oeste (EE. UU.) Snapon Tools Japan, K.K. 3602 Challenger Way Carson City, NV 89706, EE. UU. Número de teléfono gratuito (sólo en EE. UU.): (888) 762-7972 Teléfono: (775) 883-8585 Fax: (775) 883-8590 Snapon, Bahco y Cartec También presta servicio a Taiwán y Micronesia (Centro de distribución y centro de servicio técnico) 2-1-6 Shinkiba, Koto-ku, Tokio, 1360082, JAPÓN Teléfono: +81 3 5534 1280 Fax: +81 5534 1284 Correo electrónico: [email protected] OEM, Cuentas nacionales, GSA Distribución: +81 3 5534 1300 Industrial: +81 3 5534 1281 BAHCD: +81 3 5534 1301 Centro de reparación técnica: +81 3 5534 1289 Centro de servicio técnico de Snap-on en el Reino Unido on Tools Centro de servicio técnico de Snap en Canadá Snapon Tools, Ltd. Telford Way, Kettering Northants NN16 8UN, INGLATERRA Teléfono: 01536 413855 Fax: 01536 410740 7403 48th St. S.E. Calgary, Alberta T2C 4H6, CANADÁ Número de teléfono gratuito: (866) 824-0525 Teléfono: (403) 720-4525 Fax: (403) 720-4524 Correo electrónico: [email protected] Snap-on es una marca registrada de Snap-on Incorporated. ©Snap-on Incorporated, 2011. Reservados todos los derechos. Impreso en los EE. UU. 128 Snap-on