Transcripción de documentos

® ENGLISH....................... 02 FRANÇAIS.................... 04 GERMAN....................... 06 ITALIANO...................... 08 NEDERLANDS.............. 10 PORTUGUÊS................ 12 ESPAÑOL..................... 14 DANSK.......................... 16 NORSK.......................... 18 SVENSKA..................... 20 SUOMI........................... 22 РУССКИЙ...................... 24 ΕΛΛΗΝΙΚΑ.................... 26 POLSKI......................... 28 ČESKY.......................... 30 SLOVENŠČINA............. 32 TÜRKÇE........................ 34 QUICK START GUIDE ENGLISH A quick guide to the first use of your Robot 1 2 3 Ba Atte 1m 1m Remove the Robot, charging station, main power adaptor and remote control from the packaging. 4 Switch on the Robot with the on/off Power Button on the side. 2m Place the charging station against a wall. Check for obstacles in the range indicated. Put the batteries into the remote control. 5 6 Plug in the main power adaptor and connect it to the charging station. Charge your Robot for at least 8 hours before using for the first time. 8 7 To start cleaning, just press the START/PAUSE button on the Robot or on the remote control. The robot will start cleaning in AUTO mode. 9 To perform a SPOT cleaning , place the robot on the dedicated area and press the SPOT button on the robot or on the remote control. The robot will clean in a circled area of approximately 1 mt. turning automatically the power on TURBO power level. You can switch on or off the WiFi function by pressing the WiFi button on main product. 10 11 For optimum performance, empty the dust container after every use. For optimum performance, clean the filter after every use. button on Press the the robot or on the remote control to end the cleaning. The robot will return to the Home charging station*. * If the cleaning session is started from the charging base. 12 Clean the agitator regularly. Remove the agitator cover and pull out the agitator. Remove any dust and debris wrapped around it. Always refer to the user manual for more information 2 A quick guide to the display Dust Bin Full Indicator Battery Level Indicator Wi-Fi Status Attention Status / Errors indicator Time Display / Error Code Daily Schedule Full & Go Mode Silent Mode Manual mode Standard/Auto Mode Turbo Mode A quick guide to Remote Control Power On/Off Button Button Forward Button Right Button Left Start/Pause Button Button Backward Scheduling Button Home Charging Station Button Full & Go Mode Spot Mode Time Setting Mode Selection Button Wi-Fi setup In order to access all the Robot’s functions from anywhere, it is suggested to download the hOn App. You will be able to control the Robot in the most efficient way. App advantages: • Control your robot in an easy and intuitive way • Activate the cleaning process from anywhere • Carry out settings and daily scheduling • Choose between its different and customized cleaning programs Instructions: Download the hOn application from the App Store or Google Play. Open the APP, create an account with your e-mail and a password. Confirm login. Ensure your mobile device is connected to WiFi. Log into the hOn APP. Press the ON/OFF power button on the side of the robot. Switch the WiFi ON by pressing the WiFi button on main product. Press and hold the WiFi button on main product for 5 seconds, there will an audible beep and the WiFi button will start flashing to indicate it is waiting for a connection. 9. Follow the in APP instructions to connect your mobile device to your product. 10. When successfully paired, the WiFi button on the product will remain illuminated. 11. To reset the WiFi, press & hold the WiFi button om main product for 5 Secs. 3 ENGLISH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. FRANÇAIS Guide de démarrage rapide du Robot 1 2 3 1m 1m Retirez le robot, la station de chargement, l’adaptateur secteur et la télécommande de l’emballage. 4 Allumez le robot à l’aide du bouton Power on/off sur le côté. 2m Placez la station de chargement contre un mur. Vérifiez la présence d’obstacles dans le rayon de portée indiqué. Placez les piles dans la télécommande. 5 6 Branchez l’adaptateur secteur et raccordez-le à la station de chargement. Chargez votre robot pendant au moins 8 heures avant la première utilisation. 8 7 Pour démarrer le nettoyage, appuyez simplement sur le bouton DÉMARRER/PAUSE du robot ou de la télécommande. Le robot se mettra à nettoyer en mode AUTO. 9 Pour effectuer un nettoyage SPOT, placez le robot à un endroit dédié et appuyez sur le bouton SPOT du robot ou de la télécommande. Le robot nettoiera une zone précise en décrivant des cercles dans un périmètre d’un mettre en activant automatiquement niveau de puissance TURBO. Vous pouvez activer ou désactiver la fonction WiFi en appuyant sur le bouton WiFi du produit principal. 10 11 Pour permettre une performance optimale, videz le conteneur à poussière après chaque utilisation. Pour permettre une performance optimale, nettoyez le filtre après chaque utilisation. Appuyez sur le bouton du robot ou de la télécommande pour terminer le nettoyage. Le robot reviendra à la base de chargement*. * Si la session de nettoyage est lancée depuis la base de chargement. 12 Nettoyez régulièrement l’agitateur. Retirez le couvercle de l’agitateur et récupérez l’agitateur. Retirez les débris et la poussière présents sur ce dernier. Référez-vous toujours au manuel d’utilisation pour de plus amples informations 4 Guide de démarrage rapide de l’écran Indicateur de niveau de la batterie Voyant Plein du bac à poussière Alerte de vigilance / Indicateur d’erreur État Wi-Fi Affichage de l’heure / Code erreur Programme quotidien Mode FULL & GO Mode silencieux Mode Manuel Mode Standard/Auto Mode Turbo Un guide rapide à la Télécommande Bouton Marche/Arrêt Bouton Avant Bouton Droite Bouton Gauche Bouton Start/Pause Bouton Revenir Bouton de programmation Retour à la base de chargement Mode FULL & GO Mode Spot Configuration de l’heure Bouton de sélection du mode CONFIGURATION Wi-Fi Afin d’accéder à toutes les fonctions du robot partout, il est suggéré de télécharger l’application hOn. Vous pourrez commander le robot le plus efficacement possible. Avantage de l’application : • Commandez votre robot facilement et intuitivement • Activez le processus d’aspiration où que vous soyez. • Effectuez les réglages et la programmation quotidienne • Choisissez entre ses programmes d’aspiration différents et personnalisés Instructions : Télécharger l’application hOn depuis l’App Store ou Google Play. Ouvrez l’application, créez un compte à l’aide de votre e-mail et un mot de passe. Confirmez la connexion. Assurez-vous que votre dispositif mobile soit connecté au Wi-fi. Connectez-vous à l’application hOn. Appuyez sur le bouton power on/off sur le côté du robot. Allumez le WiFi en appuyant sur le bouton WiFi sur l’appareil principal. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton WiFi sur l’appareil principal pendant 5 secondes, un signal sonore retentira et le bouton WiFi commencera à clignoter pour indiquer qu’il est prêt à être connecté. 9. Suivez les instructions de l’application pour connecter votre appareil mobile à votre produit. 10. Quand vous l’avez appairé, le bouton Wi-fi sur l’appareil restera allumé. 11. Pour rétablir le WiFi, appuyez et maintenez enfoncé le bouton WiFi sur l’appareil principal pendant 5 secondes. 5 FRANÇAIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. GERMAN Eine Kurzanleitung für die erste Benutzung Ihres Roboters 1 2 3 Akk Auf 1m 1m Entnehmen Sie den Saugroboter, die Ladestation, das Netzteil und die Fernbedienung aus der Verpackung. 4 Schalten Sie den Roboter mit der Ein/Aus-Taste an der Seite ein. 2m Stellen Sie die Ladestation bitte unmittelbar an einer Wand auf. Stellen Sie sicher, dass im angegebenen Bereich keine Hindernisse vorhanden sind. Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein. 5 6 Stecken Sie das Netzteil ein und verbinden das Kabel mit der Ladestation. Laden Sie den Robotersauger für mindestens 8 Stunden auf, bevor Sie ihn das erste Mal benutzen. 7 S Um mit der Reinigung zu beginnen, drücken Sie einfach die START/ PAUSE-Taste auf dem Roboter oder auf der Fernbedienung. Der Roboter wird mit der Reinigung im Automatikbetrieb starten. 8 9 Um eine FLECK-Reinigung durchzuführen, platzieren Sie den Roboter auf dem dafür vorgesehenen Bereich und drücken Sie die Taste SPOT auf dem Roboter oder auf der Fernbedienung. Der Roboter reinigt in einem Bereich von ca. 1 m Umfang und schaltet automatisch die Leistungsstufe TURBO ein. Sie können die WLANFunktion ein- oder ausschalten. Drücken Sie hierzu die WLAN-Taste auf dem Roboter. 10 11 Zur Erhaltung der optimalen Geräteleistung sollten Sie den Staubbehälter nach jeder Benutzung reinigen. Zur Erhaltung der optimalen Geräteleistung sollten Sie den Filter nach jeder Benutzung reinigen. Zur Beendigung der Reinigung drücken Sie die Taste auf dem Roboter oder auf der Fernbedienung. Der Roboter wird zur Ladestation zurückkehren*. * Vorausgesetzt, der Reinigungsvorgang wurde an der Ladestation gestartet. 12 Reinigen Sie die Bürstwalze regelmäßig. Nehmen Sie Bürstwalzenabdeckung ab und ziehen Sie die Bürstwalze heraus. Entfernen Sie allen Staub und Schmutz, der sich darum gewickelt hat. Für weitere Informationen beachten Sie immer die Bedienungsanleitung 6 Eine Kurzanleitung für das Display Anzeige Staubbehälter Voll Akkuladezustandsanzeige Wi-Fi-Status Aufmerksamkeitsstatus / Fehleranzeige Zeitanzeige / Fehlercode Tageszeitplan FULL&GO-Modus Silent Modus Handbetrieb Standard-/Automatikmodus Turbo-Modus Eine Kurzanleitung für die Fernbedienung Ein-/Aus-Taste Taste vorwärts Taste rechts Taste links Start/Pause-Taste Taste rückwärts Taste “Programmierfunktion” Taste Zurück zur Ladestation FULL&GO-Modus Spot-Modus Zeiteinstellung Moduswahltaste Wi-Fi-Einstellung Um von überall auf alle Funktionen des Roboters zugreifen zu können, wird empfohlen, die hOn-App herunterzuladen. Sie können den Roboter damit auf die effizienteste Art und Weise steuern. App-Vorteile: • Sie steuern Ihren Roboter auf einfache und intuitive Weise • Sie aktivieren den Reinigungsprozess von einem beliebigen Ort • Sie nehmen Einstellungen vor und führen die Tagesplanung durch • Sie wählen zwischen verschiedenen und benutzerdefinierten Reinigungsprogrammen Anweisungen: Laden Sie die App hOn aus dem App Store oder von Google Play herunter. Öffnen Sie die APP, erstellen Sie ein Konto mit Ihrer E-Mail-Adresse und einem Passwort. Bestätigen Sie die Anmeldung. Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät mit dem WLAN verbunden ist. Melden Sie sich bei der APP hOn an. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste an der Seite vom Roboter. Schalten Sie das WLAN EIN. Drücken Sie hierzu die WLAN-Taste auf dem Roboter. Halten Sie die WLAN Taste auf Gerät für 5 Sekunden gedrückt, es wird ein hörbarer Piepton erzeugt und die WLAN Taste beginnt zu blinken, um anzuzeigen, dass sie auf eine Verbindung wartet. 9. Folgen Sie den Anweisungen in der APP, um Ihr Mobilgerät mit Ihrem Gerät zu verbinden. 10. Wenn sie erfolgreich verbunden sind, leuchtet die WLAN Taste am Gerät kontinuierlich. 11. Um das WLAN zurückzusetzen, drücken und halten Sie die WLAN-Taste am Gerät für 5 Sekunden gedrückt. 7 GERMAN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ITALIANO Guida rapida per il primo utilizzo del Robot 1 2 3 1m 1m Rimuovere dalla confezione il Robot, la base di ricarica, il trasformatore di alimentazione di rete e il telecomando. 4 2m Posizionare la base di ricarica Inserire le batterie nel contro un muro. Verificare la telecomando. presenza di ostacoli nel range indicato. 6 5 Accendere il Robot premendo il pulsante accensione/spegnimento laterale. Inserire la spina del trasformatore alla rete di alimentazione e collegarlo alla base di ricarica. Al primo utilizzo caricare il Robot per almeno 8 ore. 8 7 Per iniziare la pulizia, premere il tasto START/ PAUSA sul Robot o sul telecomando. Il robot comincerà a pulire in modalità AUTO. 9 Per eseguire una pulizia in É possibile attivare/ modalità SPOT, posizionare il disattivare la connessione robot nell’area che si desidera Wi-Fi premendo il pulsante pulire e premere il pulsante SPOT Wi-Fi sull’apparecchio sul robot o sul telecomando. Il principale. robot pulirà in un’area circoscritta di 1 metro circa, passando automaticamente al livello di potenza TURBO. sul Premere il pulsante robot o sul telecomando per terminare la pulizia. Il robot ritornerà alla base di ricarica* Home. * Se la sessione di pulizia viene avviata dalla base di ricarica. 10 11 12 Svuotare il contenitore raccoglipolvere dopo ogni utilizzo, per mantenere sempre ottime prestazioni. Pulire il filtro dopo ogni utilizzo, per mantenere sempre ottime prestazioni. Pulire l’agitatore regolarmente. Rimuovere il coperchio dell’agitatore ed estrarlo. Rimuovere la polvere e i detriti aggrovigliati attorno all’agitatore. Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale d’istruzioni 8 Guida rapida al display Indicatore contenitore raccoglipolvere pieno Indicatore livello di carica batteria Stato Wi-Fi Stato di allerta / Indicatore di errore Visualizzazione dell’ora / Codice d’Errore Programmazione giornaliera Modalità “FULL & GO” Modalità silenziosa Modalità manuale Modalità Standard/Auto Modalità Turbo Guida rapida per l’uso del telecomando Pulsante On-Off alimentazione Pulsante avanzamento Pulsante avanzamento a sinistra Pulsante avanzamento a destra Pulsante Start/Pausa Pulsante avanzamento indietro Pulsante Home per ritorno alla base di ricarica Modalità “FULL & GO” Pulsante programmazione Modalità Spot Pulsante di selezione della modalità di pulizia Regolazione orologio attiva Configurazione del Wi-Fi Per accedere a tutte le funzioni del Robot ovunque ci si trovi, si suggerisce di installare l’app hOn. Sarà possibile controllare il Robot con la massima efficienza. Vantaggi dell’App: • Controllare il robot in maniera facile ed intuitiva • Attivare il processo di pulizia ovunque ci si trovi • Settare e impostare programmi giornalieri • Scegliere tra programmi di pulizia diversi e personalizzati Istruzioni: ITALIANO 1. Scaricare l’applicazione hOn dall’App Store o da Google Play. 2. Aprire l’App, registrare un account con la propria e-mail e una password. 3. Confermare il login. 4. Assicurarsi che il cellulare sia connesso al Wi-Fi. 5. Effettuare il login nell’APP hOn. 6. Premere il pulsante di accensione/spegnimento ON/OFF sul lato del Robot. 7. Attivare/Disattivare la connessione Wi-Fi premendo il pulsante Wi-Fi sul prodotto. 8. Tenere premuto il pulsante Wi-Fi per 5 secondi; sarà udibile un beep e il pulsante Wi-Fi inizierà a lampeggiare per indicare che è in attesa di una connessione. 9. Seguire le istruzioni contenute nell’App per connettere il proprio dispositivo mobile all’apparecchio. 10. Una volta che l’associazione è avvenuta correttamente, il pulsante Wi-Fi sull’apparecchio rimarrà illuminato. 11. Per resettare il Wi-Fi, tenere premuto il pulsante Wi-Fi sul prodotto per 5 secondi. 9 NEDERLANDS Een snelgids voor het eerste gebruik van uw robot 1 2 3 W 1m 1m Verwijder de robot, het oplaadstation, de stroomadapter en de afstandsbediening uit de verpakking. 4 Schakel de robot in met de aan-/uitknop op de zijkant. 2m Zet het oplaadstation tegen een muur. Controleer of er obstakels zijn in het aangegeven bereik. Stop de batterijen in de afstandsbediening. 5 6 Sluit de stroomadapter aan op het oplaadstation en steek de stekker in het stopcontact. Laad uw robot minstens 8 uur op voordat u hem voor het eerst gebruikt. 8 7 Om te beginnen reinigen, drukt u gewoon op de START/ PAUZE-knop op de robot of op de afstandsbediening. De robot zal in AUTO-modus beginnen reinigen. 9 Voor een SPOT-reiniging plaats U kunt de wififunctie u de robot in het betreffende in- of uitschakelen door gebied en u drukt op de SPOTop de wifiknop op het knop op de robot of op de hoofdproduct te drukken. afstandsbediening. De robot zal in een cirkelvormig gebied van ongeveer 1 meter reinigen waarbij het vermogen automatisch op het TURBO-niveau wordt ingesteld. Druk op de knop op de robot of op de afstandsbediening om het reinigen te onderbreken. De robot keert terug naar het laadstation*. * Als de schoonmaaksessie gestart is op het laadstation. 10 11 12 Voor optimale prestaties moet u het stofreservoir na elk gebruik leegmaken. Voor optimale prestaties moet u het filter na elk gebruik leegmaken. Reinig het agitator regelmatig. Verwijder het agitatordeksel en trek de agitator eruit. Verwijder eventueel stof of vuil dat errond is gewikkeld. Raadpleeg altijd de handleiding voor meer informatie 10 Een snelgids voor het display Indicator “vol stofreservoir” Indicatie batterijniveau Wi-Fi status Waarschuwingsstatus / Foutmeldingen Tijddisplay / Foutcode Dagschema Full & Go Mode Silent Mode Handmatige modus Standaard/Automatische modus Turbo Mode Een snelgids voor de afstandsbediening Stroom aan/uit knop Knop Vooruit Knop Rechts Knop Links Knop Start/Pause Knop Achteruit Home-knop om terug te keren naar het oplaadstation Planning-knop Full & Go Mode Spot Mode Tijdsinstelling Selectieknop voor modi Wi-Fi Instelling Om van eender waar toegang te hebben tot alle functies van de robot, wordt voorgesteld de hOn-app te downloaden. U zal de robot om de meest efficiënte manier kunnen controleren. Voordelen van de app: • Controleer uw robot op een eenvoudige en intuïtieve manier • Schakel het reinigingsproces van eender waar in • Voer instellingen uit en stel dagschema’s op • Kies uit zijn verschillende en gepersonaliseerde reinigingsprogramma’s Instructies: Download de hOn-applicatie uit de App Store of Google Play. Open de app, maak een account aan met uw e-mail en een wachtwoord. Bevestig de login. Zorg ervoor dat uw mobiele toestel met wifi verbonden is. Log in op de APP hOn. Druk op de aan-/uitknop op de zijkant van de robot. Zet de wifi aan door de wifiknop op het product in te drukken. Houd de wifiknop op product 5 seconden ingedrukt, er klinkt een pieptoon en de wifiknop begint te knipperen om aan te geven dat hij op een verbinding wacht. 9. Volg de instructies in de APP om uw mobiele toestel met uw product te verbinden. 10. Wanneer de verbinding tot stand gebracht is, blijft de wifiknop op het product verlicht. 11. Houd de wifiknop op het product gedurende 5 seconden ingedrukt om de wifi te resetten. 11 NEDERLANDS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. PORTUGUÊS Um guia rápido para a primeira utilização do robô 1 2 3 In 1m 1m Retire o robô, a estação de carregamento, o adaptador de energia principal e o comando da embalagem. Coloque a estação de carregamento contra uma parede. Verifique se há obstáculos no raio indicado. Coloque as pilhas no comando. 5 6 4 Ligue o robô com o botão Ligar/Desligar na parte lateral. 2m Ligue o adaptador de energia principal à tomada e ligue-o à estação de carregamento. Carregue o robô durante pelo menos 8 horas antes de utilizá-lo pela primeira vez. 8 7 Para iniciar a limpeza, basta pressionar o botão INICIAR/PAUSA no robô ou no comando. O robô irá começar a limpar no modo AUTO. 9 Para realizar uma limpeza localizada, coloque o robô na área dedicada e pressione o botão “SPOT” no robô ou no comando. O robô irá limpar dentro de uma área de cerca de 1 metro, colocando a potência automaticamente no nível TURBO. Para ativar ou desativar a função de Wi-Fi, pressione o botão de Wi-Fi no produto principal. 10 11 12 Para um melhor desempenho, esvazie o recipiente do lixo após cada utilização. Para um melhor desempenho, limpe o filtro após cada utilização. Limpe o agitador regularmente. Retire a tampa do agitador e retire o agitador para fora. Elimine qualquer sujidade e resíduos que estejam à volta do mesmo. no Pressione o botão robô ou no comando para terminar a limpeza. O robô regressa à estação de carregamento de início*. * Se a sessão de limpeza for iniciada a partir da base de carregamento. Consulte sempre o manual do utilizador para obter mais informações 12 Um guia rápido sobre o visor Indicador de recipiente do lixo cheio Indicador do nível da bateria Estado do Wi-Fi Indicador de advertência / Indicador de erros Mostrador da hora / Código de erro Mostrador do dia Modo Full & Go Modo silencioso Modo Manual Modo Standard/Auto Modo Turbo Um guia rápido sobre o comando Interruptor Ligar/ Desligar (On/Off) Botão avançar Botão direita Botão esquerda Botão Start/Pausa Botão retroceder Botão de carregamento na estação Botão de agendamento Modo Full & Go Modo de mancha Botão de definição da hora Botão de seleção de modo CONFIGURAÇÃO Wi-Fi Para aceder a todas as funções do robô em qualquer lugar, sugerimos que transfira a aplicação hOn. Poderá controlar o robô da forma mais eficiente. Vantagens da aplicação: • Pode controlar o robô de forma fácil e intuitiva • Pode ativar o processo de limpeza a partir de qualquer lugar • Pode ajustar as definições e programar limpezas diárias • Pode escolher entre os diferentes programas de limpeza personalizados Instruções: Transfira a aplicação hOn na App Store ou no Google Play. Abra a aplicação e crie uma conta com o seu e-mail e uma palavra-passe. Confirme o início de sessão. Certifique-se de que o seu dispositivo móvel está ligado ao Wi-Fi. Inicie sessão na aplicação hOn. Prima o botão Ligar/Desligar na parte lateral do robô. Ligue o Wi-Fi ao premir o botão Wi-Fi no produto principal. Prima e mantenha premido o botão Wi-Fi no produto principal durante 5 segundos.Ouvirá um sinal sonoro e o botão Wi-Fi começa a piscar para indicar que está a aguardar uma ligação. 9. Siga as instruções na aplicação para ligar o seu dispositivo móvel ao seu produto. 10. Quando estiver emparelhado com sucesso, o botão Wi-Fi no produto permanece aceso. 11. Para reiniciar o Wi-Fi, prima e mantenha premido o botão Wi-Fi no produto principal durante 5 segundos. 13 PORTUGUÊS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ESPAÑOL Guía rápida para el primer uso de su Robot 1 2 3 1m 1m Extraer el robot, la estación de carga, el adaptador de corriente y el mando a distancia de su embalaje. 4 2m Situar la estación de carga Introducir las baterías en el contra una pared. Comprobar mando a distancia. si existen obstáculos en el sector indicado 6 5 Encienda el robot con el botón encendido/apagado situado en un lateral. Enchufe el adaptador de corriente y conéctelo a la estación de carga. Cargar el robot por lo menos durante 8 horas antes de usarlo por primera vez. 8 7 Para comenzar la limpieza, pulse el botón de START/PAUSE que se encuentra en el Robot o en el mando a distancia. El robot comenzará a limpiar en el modo AUTOMÁTICO. 9 Para efectuar una limpieza en Puede encender/apagar ESPIRAL coloque el robot en la función WiFi pulsando la zona determinada y pulse el botón WiFi que se el botón SPOT situado en el encuentra en el mismo robot o en el mando a distancia. producto. El robot limpiará un espacio circular de aproximadamente 1 m. encendiéndose automáticamente en el nivel de potencia TURBO. Pulse el botón en el robot o en el mando a distancia para terminar la limpieza. El robot regresará a la base de carga*. * Si la sesión de limpieza comenzó desde la base de carga. 10 11 12 Para unos resultados óptimos, vaciar el contenedor de polvo después de cada uso. Para unos resultados óptimos, limpiar el filtro después de cada uso. Limpie el rodillo periódicamente. Quite la cubierta del rodillo y extraiga el mismo. Elimine todos los residuos y la suciedad que se encuentran alrededor de éste. Véase el manual del usuario para obtener mayor información 14 Una guía rápida de la pantalla Indicador de depósito de suciedad lleno Indicador del nivel de batería Estado Wi-Fi Estado de Alerta / Indicador de errores Visualizador de tiempo / Código de error Programación diaria Modo Full & Go Modo Silencio Modo Manual Modo estándar/ Modo automático Modo turbo Una guía rápida del mando a distancia Botón de Encendido/ Apagado Botón adelante Botón izquierdo Botón derecha Botón de inicio/pausa Botón retroceder Botón de programación Botón de base de carga Modo Full & Go Modo puntual (Spot) Configuración del tiempo Botón selector del modo Configuración Wi-Fi Para acceder a todas las funciones del robot desde cualquier lugar, se sugiere descargar la aplicación hOn. Podrás controlar el robot a distancia de la forma más eficiente. Ventajas de la App: • Controle el robot de una manera fácil e intuitiva • Active el proceso de limpieza desde cualquier lugar. • Realice los ajustes y la programación diaria. • Elija entre sus diferentes programas de limpieza y programas personalizados. Instrucciones: Descargue la aplicación hOn desde la App Store o Google Play. Abra la APP, cree una cuenta con su correo electrónico y una contraseña. Confirme el Inicio de sesión. Asegúrese de que su dispositivo móvil esté conectado a la WiFi. Inicie sesión en la APP de hOn. Presione el botón de ON/OFF situado en un lateral del robot. Encienda la conexión WiFi presionando el botón WiFi situado en el producto. Mantenga presionado el botón WiFi en el producto principal durante 5 segundos, se escuchará un pitido y el botón WiFi comenzará a parpadear para indicar que está esperando una conexión. 9. Siga las instrucciones de la aplicación para conectar su dispositivo móvil a su producto. 10. Una vez que se haya emparejado con éxito, el botón WiFi del producto permanecerá iluminado. 11. Para restablecer la conexión WiFi, mantenga presionado el botón WiFi durante 5 segundos. 15 ESPAÑOL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. DANSK En kvikguide til første brug af din robot. 1 2 3 Ba Op 1m 1m Tag robotten, ladestationen, netspændingsadapteren og fjernbetjeningen ud af pakken. 4 Tænd for robotten med on/ off-strømknappen på siden. 2m Placer ladestationen nær en væg Kontroller for forhindringer i det angivne område. Sæt batterierne i fjernbetjeningen. 5 6 Sæt netspændingsadapteren i, og tilslut robotten til ladestationen. Oplad din robot i miondst 8 timer, inden du tager den i brug for første gang. 8 7 Hvis du vil have en PLETrengøring, skal du sætte robotten på det pågældende sted og trykke på PLET-knappen på robotten eller fjernbetjeningen. Robotten renser et cirkulært område på ca. 1 m og slår automatisk TURBOeffektniveuaet til. Tryk på START/PAUSEknappen på robotten eller fjenrbetjeningen for at starte rengøringen. Robotten starter rengøringen i AUTO-tilstand. 9 Du kan slå WiFi-funktionen til og fra ved at trykke på WiFi-knappen på hovedproduktet. Tryk på knappen på robotten eller fjernbetjeningen for at standse rengøringen. Robotten vil returnere til Hjem-ladestationen*. * Hvis rengøringssessionen er startet fra ladestationen. 10 11 12 Tøm støvbeholderen efter hver brug for en optimal præstation. Rens filteret efter hver brug for en optimal præstation. Rens rullebørsterne jævnligt. Tag dækslet af og fjern rullebørsterne. Fjern al støv og snavs, der er viklet omkring dem.. Se altid brugervejledningen for yderligere oplysninger 16 En kvikguide til displayet Indikator for fuld støvbeholder Batteriniveauindikator Wi-Fi status Opmærksomhedsstatus / Fejlindikator Tidsvisning / Fejlkode Daglig planlægning Opladet & klar til brug tilstand Lydløs tilstand Manuel tilstand Standard-/Auto-tilstand Turbo-tilstand En kvikguide til fjernbetjeningen Tænd/sluk-knap Fremad knap Højre knap Venstre knap Start/Pause knap Tilbage knap Knap til planlægning af funktion Knap til ladestation Opladet & klar til brug tilstand Plet-tilstand Tidsindstilling Knap til valg af tilstand Wi-Fi opsætning Download hOn appen for at få adgang til alle robottens funktioner fra hvor som helst. Du kan styre robotten på den mest effektive måde. Fordele ved appen: • Styr din robot på en nem og intuitiv måde • Start rengøringsprocessen fra hvor som helst • Foretag indstillinger og daglig planlægning • Vælg mellem robottens forskellige og brugertilpassede rengøringsprogrammer. Instruktioner: Download hOn appen fra App Store eller Google Play. Åbn APP’en, opret en konto med din e-mailadresse og en adgangskode. Bekræft login. Sørg for, at din mobile enhed er forbundet til WiFi-netværket. Log ind til hOn appen. Tryk på ON/OFF-strømknappen på siden af robotten. Tænd for WiFi ved at trykke på WiFi-knappen på hovedproduktet. Tryk og hold WiFi-knappen på hovedproduktet i 5 sekunder, der vil være et lydhørt bip, og WiFi-knappen vil begynde at blinke, for at indikere, at den venter på forbindelse. 9. Følg instruktionerne i appen for at forbinde din mobile enhed til dit udstyr. 10. Når de er parret, vil WiFi-knappen på udstyret forblive oplyst. 11. For at nulstille WiFi skal du trykke og holde WiFi-knappen på hovedproduktet i 5 sekunder. 17 DANSK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. NORSK En hurtigveileder til den første gangen du bruker Roboten 1 2 3 1m 1m Ta ut Roboten, ladestasjonen, hovedstrømadapteren og fjernkontrollen fra emballasjen. 4 2m Plasser ladestasjonen mot Sett batteriene inn i en vegg. Kontroller om det fjernkontrollen. finnes hindringer innenfor det indikerte området. 6 5 Slå på roboten med på/av-strømknappen på siden. Sett inn hovedstrømadapteren og koble det til ladestasjonen. Du må lade Roboten i minst åtte timer før førstegangs bruk. 8 7 For å starte rengjøringen, trykk på START/PAUSE-knappen på Roboten eller på fjernkontrollen. Roboten vil starte rengjøringen i AUTO-modus. 9 For å utføre FLEKK-rengjøring, Du kan skru av eller på plasser roboten på området som Wi-Fi-funksjonen ved å skal rengjøres og trykk på FLEKK- trykke på Wi-Fi-knappen på knappen på roboten eller på hovedproduktet. fjernkontrollen. Roboten vil rengjøre en sirkel med radius på omtrent en meter, og den vil automatisk skru på kraftnivået TURBO. Trykk på -knappen på roboten eller på fjernkontrollen for å avslutte rengjøringen. Roboten returnerer så til hjemmeladestasjonen*. * Hvis rengjøringsøkten startes fra ladebasen. 10 11 12 For optimal ytelse, husk å tømme støvbeholderen etter hver bruk. For optimal ytelse, husk å rengjøre filteret etter hver bruk. Rengjør agitatoren regelmessig. Fjern agitatordekselet og trekk ut agitatoren. Fjern alt støv og smuss som har viklet seg rundt agitatoren. Du kan alltid lese i brukerhåndboken hvis du trenger mer informasjon. 18 En hurtigveileder til displayet Indikator for full støvbeholder Batterinivåindikator Wi-Fi status Varsel-status / Feilindikator Tidsvisning / Feilkode Daglig program FULL & KJØR-modus Lydløs modus Manuell modus Standard/Auto-modus Turbomodus En hurtigveileder til fjernkontrollen På-/Av-knapp Knapp forover Knapp høyre Knapp venstre Start/pause-knapp Knapp bakover Programknapp Knapp for hjemmeladestasjon FULL & KJØR-modus SPOT-modus Tidsinnstilling Knapp for å velge modus Wi-Fi setup For å alltid ha tilgang til alle funksjonen til roboten, uansett hvor du befinner deg, anbefaler vi at du laster ned hOn-appen. Da kan du kontrollere roboten på den mest effektive måten. Fordelene med appen: • Du kan kontrollere roboten på en enkel og intuitiv måte • Du kan aktivere rengjøringsprosessen fra hvor som helst • Du kan endre innstillinger og det daglige programmet • Du velge mellom de forskjellige og tilpassede rengjøringsprogrammene Instruksjoner: Last ned hOn-appen fra App Store eller Google Play. Åpne appen, opprett en konto med e-posten din og et passord. Bekreft innlogging. Påse at mobilenheten er tilkoblet Wi-Fi. Logg på hOn-appen. Trykk på PÅ/AV-strømknappen på siden av roboten. Slå PÅ Wi-Fi ved å trykke på Wi-Fi-knappen på hovedproduktet. Trykk og hold inne Wi-Fi-knappen på hovedproduktet i 5 sekunder, du hører så et lydsignal og Wi-Fi-knappen begynner å blinke for å vise at den venter på å koble seg til. 9. Følg instruksjonene i appen for å koble mobilenheten til produktet. 10. Når den er ferdig paret fortsetter Wi-Fi-knappen på produktet å lyse. 11. Hold inne Wi-Fi-knappen på hovedproduktet i 5 sekunder for å nullstille Wi-Fi. 19 NORSK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. SVENSKA En snabbguide för första användningen av din robot 1 2 3 1m 1m Ta ut roboten, laddningsstationen, huvudströmsadaptern och fjärrkontroller från lådan. 4 Slå på roboten med på/avströmbrytaren på sidan. 2m Placera laddningsstationen* mot en vägg. Kontrollera att det inte finns några hinder i det angivna området. Sätt i batterierna i fjärrkontrollen. 5 6 Sätt i huvudströmsadaptern och anslut den till laddningsstationen. Ladda roboten i minst 8 timmar innan första användning. 8 7 För att utföra en PUNKTRENGÖRING, placera roboten på avsett område och tryck på PUNKT-knappen på roboten eller på fjärrkontrollen. Roboten kommer att rengöra i ett cirkulärt område på ungefär 1 m genom att automatiskt sätta på kraften på TURBO-nivå. För att starta rengöring, tryck på START/PAUS-knappen på roboten eller på fjärrkontrollen. Roboten kommer att rengöra på AUTO-läge. 9 Du kan sätta på eller av WiFi-funktionen genom att trycka på WiFi-knappen på huvudprodukten. Tryck på -knappen på roboten eller på fjärrkontrollen för att avbryta rengöring. Roboten återvänder till hemladdningsstationen*. * Om rengöringen påbörjas från laddningsbasen. 10 11 12 För optimal prestanda bör du tömma dammbehållaren efter varje användning. För optimal prestanda bör du rengöra filtret efter varje användning. Rengör omröraren regelbundet. Ta bort omrörarens skydd och ta ut omröraren. Ta bort allt damm och smuts som har samlats runt omkring den. Se bruksanvisningen för mer information 20 En snabbguide till LCD-displayen Indikator för full dammbehållare Batterinivåindikator Wi-Fi-status Varningslampa / Felindikator Tidsvisare / Felkod Dagligt schema FULL & KÖR-läge Tyst läge Manuellt läge Standard/Auto-läge Turboläge En snabbguide till Fjärrkontrollen Ström På/Av-knapp Framåtknapp Högerknapp Vänsterknapp Star-/pausknapp Bakåtknapp Schemaläggningsknapp Laddstationsknapp FULL & KÖR-läge Punktläge Tidsinställning Lägesvalknapp Wi-Fi-Inställning För att få tillgång till robotens funktioner från varsomhelst rekommenderas det att ladda ner hOn-appen. Du kan kontrollera roboten på det mest effektiva sätt. Fördelar med appen: • Kontrollera din robot på ett enkelt och intuitivt sätt • Aktivera städprocessen från var du vill • Utför inställningar och dagsscheman • Välj mellan dess olika och anpassade städprogram Instruktioner: Ladda ner hOn-applikationen från App Store eller Google Play. Öppna APPEN, skapa ett konto med din e-mail och ett lösenord. Bekräfta inloggning. Se till att din mobila enhet är ansluten till WiFi. Logga in i hOn-appen. Tryck på PÅ/AV-strömbrytaren på robotens sida. Slå på WiFi genom att trycka på WiFi-knappen på huvudprodukten. Håll in WiFi-knappen på huvudprodukten i 5 sekunder, det hörs ett ljudligt pip och Wi-Fi-knappen börjar blinka för att indikera att den väntar på en anslutning. 9. Följ instruktionerna i appen för att ansluta din mobila enhet till din produkt. 10. När den har parkopplats lyser WiFi-knappen på produkten. 11. Tryck och håll ned WiFi-knappen på huvudprodukten i 5 sekunder för att återställa WiFi. 21 SVENSKA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. SUOMI Pikaopas robottisi käytön aloittamiseksi 1 2 3 1m 1m Irrota robotti, latausasema, päävirtalähde ja kaukosäädin pakkauksesta. 4 Kytke robotti päälle sen sivussa olevalla on/offvirtapainikkeella. 2m Aseta latausasema seinää vasten. Tarkista, ettei ilmoitetulla etäisyydellä ole esteitä. Laita paristot kaukosäätimeen. 5 6 Kytke päävirtalähde pistorasiaan ja yhdistä se latausasemaan. Lataa robottiasi vähintään kahdeksan tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa. 8 7 Suorittaaksesi SPOT-puhdistuksen, aseta robotti halutulle alueelle ja paina SPOT-näppäintä robotista tai kaukosäätimestä. Robotti puhdistaa noin yhden metrin kokoisen pyöreän alueen kääntämällä virran automaattisesti TURBOtehon tasolle. Aloittaaksesi laitteen käytön, paina vain KÄYNNISTYS-/ TAUKO-näppäintä robotista tai kaukosäätimestä. Robotti alkaa puhdistaa AUTOMAATTI-tilassa. 9 Voit laittaa WiFi-toiminnon päälle tai pois päältä painamalla laitteen WiFipainiketta. Paina näppäintä robotista tai kaukosäätimestä lopettaaksesi puhdistuksen. Robotti palaa latausasemaan*. * Jos puhdistaminen aloitetaan latausalustasta. 10 11 12 Tyhjennä pölysäiliö jokaisen käytön jälkeen parhaan suorituskyvyn takaamiseksi. Puhdista suodatin jokaisen käytön jälkeen parhaan suorituskyvyn takaamiseksi. Puhdista rullaharja säännöllisesti. Poista rullaharjan kansi ja vedä harja ulos. Poista kaikki sen ympärille kiertynyt pöly ja roskat. Katso aina lisätietoa käyttöoppaasta. 22 Näytön pikaopas Pölysäiliön täyttymisen ilmaisin Akun varaustason ilmaisin Wi-Fi-tila Huomiotila / Virheilmaisin Ajan näyttö / Virhekoodi Päivittäinen aikataulu Full & GO -tila Hiljainen-tila Manuaalinen tila Vakio-/Automaattinen tila Turbo-tila Kaukosäätimen pikaopas On/Off-virtapainike Painike eteenpäin Painike oikealle Painike vasemmalle Start/Pause-painike Painike taaksepäin Ajastustoiminnon painike Latausaseman painike Full & GO -tila Spot-tila Ajan asetus Tilanvalintapainike Wi-Fi-ASETUS Pystyäksesi hallitsemaan robotin tojmintoja mistä vain, on suositeltavaa, että lataan hOn-sovelluksen. Pystyt hallitsemaan robottia tehokkaimmalla tavalla. Sovelluksen hyödyt: • Hallitse robottiasi helposti ja intuitiivisesti. • Aktivoi imurointiprosessi mistä vain. • Suorita asetuksia ja päivittäinen aikataulutus. • Valitse sen erilaisia ja räätälöityjä puhdistusohjelmia. Ohjeet: Lataa hOn-sovellus App Storesta tai Google Playsta. Avaa sovellus, luo tili sähköpostiosoitteellasi ja salasanalla. Vahvista sisäänkirjautuminen. Varmista, että mobiililaitteesi on yhdistetty Wi-Fi-verkkoon. Kirjaudu hOn-sovellukseen. Paina robotin sivussa olevaa ON/OFF-virtapainiketta. Kytke Wi-Fi päälle painamalla tuotteessa olevaa WiFi-painiketta. Pidä tuotteessa oleva WiFi-painike painettuna 5 sekunnin ajan, minkä jälkeen kuulet piippauksen ja WiFi-painike alkaa vilkkua ilmoittaen, että se odottaa yhteyttä. 9. Noudata sovelluksen ohjeita yhdistääksesi mobiililaitteen tuotteeseen. 10. Kun yhteys on muodostettu, tuotteessa oleva WiFi-painike jää palamaan. 11. Nollaa Wi-Fi pitämällä tuotteessa oleva WiFi-painike painettuna 5 sekunnin ajan. 23 SUOMI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. РУССКИЙ Краткое руководство по применению робота-пылесоса 1 2 3 т 1m 1m Достаньте из упаковки роботпылесос, зарядную станцию, адаптер питания и пульт дистанционного управления. 2m Разместите зарядную станцию Вставьте батарейки в пульт дистанционного на стене. Проверьте наличие препятствий в указанной зоне. управления. 4 6 5 Включите робота-пылесоса кнопкой включения/ выключения питания на боковой панели. Подключите основной адаптер питания к сети и затем подключите его к зарядной станции. Заряжайте роботпылесос не менее 8 часов, прежде пользоваться им в первый раз. 8 7 Чтобы начать уборку, просто нажмите кнопку START/ PAUSE на роботе или на пульте дистанционного управления. Робот начнет уборку в режиме AUTO. 9 Нажмите кнопку на роботе или на пульте дистанционного управления для завершения уборки. Робот вернется на зарядную базу*. Чтобы выполнить уборку SPOT (отдельной зоны), поместите робота в требуемую зону и нажмите кнопку SPOT на роботе или на пульте дистанционного управления. Робот выполняет уборку по окружности около 1 метра, включая автоматически мощность на уровне TURBO. Функцию Wi-Fi можно включить или отключить, нажав кнопку Wi-Fi на пылесосе. 10 11 12 Для оптимальной работы опустошайте контейнер для пыли после каждого использования. Для оптимальной работы очищайте фильтр после каждого использования. Регулярно очищайте щетку. Снимите крышку вращающегося валика и извлеките щетку. Удалите пыль и мусор, скопившиеся вокруг нее. * Если сеанс уборки запущен с зарядной базы. Всегда обращайтесь к руководству пользователя для получения более полной информации 24 Краткое руководство к дисплею Индикатор уровня заряда аккумулятора Индикатор полного пылесборника Состояние, требующее внимания / Индикатор ошибок Состояние Wi-Fi Дисплей времени / Код ошибки График по дням Режим FULL & GO Режим Тихий Ручной режим работы Стандартный/ автоматический режим Турбо-режим Краткое руководство по дистанционному управлению Кнопка выключателя питания Кнопка вперед Кнопка влево Кнопка вправо Кнопка пуск/пауза Кнопка назад Кнопка возврата на зарядную станцию Кнопка графика уборки Режим FULL & GO Режим точечной уборки Настройка времени Кнопка выбора режимов НАСТРОЙКА Wi-Fi Для доступа ко всем функциям робота-пылесоса везде, где бы вы ни находились, рекомендуется загрузить приложение hOn. Это является самым эффективным способом управления пылесосом. Преимущества приложения: • Простое и понятное средство управления роботом-пылесосом. • Возможность запуска уборки отовсюду, где бы вы ни находились. • Изменение настроек и графиков уборки по дням. • Выбор предварительно заданных и индивидуальных программ уборки. Инструкции: Загрузите приложение hOn из App Store или Google Play. Откройте приложение, создайте учетную запись со своим адресом электронной почты и паролем. Подтвердите вход. Убедитесь, что ваше мобильное устройство подключено к сети Wi-Fi. Зайдите в приложение hOn. Нажмите кнопку включения/выключения питания на боковой панели робота-пылесоса. Включите Wi-Fi, нажав соответствующую кнопку на главном приборе. Нажмите и удерживайте кнопку Wi-Fi на главном приборе в течение 5 секунд, будет передан звуковой сигнал, а кнопка Wi-Fi начнет мигать, указывая на ожидание соединения. 9. Следуйте инструкциям в приложении, чтобы подсоединить мобильное устройство к прибору. 10. При успешном соединении кнопка Wi-Fi на приборе останется подсвеченной. 11. Для сброса Wi-Fi нажмите и удерживайте кнопку Wi-Fi на главном приборе в течение 5 секунд. 25 РУССКИЙ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ένας γρήγορος οδηγός για την πρώτη χρήση του ρομπότ σας 1 2 3 φο Κ 1m 1m Βγάλτε το ρομπότ, τον σταθμό φόρτισης, το κύριο τροφοδοτικό και το τηλεχειριστήριο από τη συσκευασία. 4 2m Τοποθετήστε τον σταθμό φόρτισης σε τοίχο. Ελέγξτε για εμπόδια στην περιοχή που υποδεικνύεται. Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο. 5 6 Τρ Ενεργοποιήστε το ρομπότ με το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης στο πλάι. Βάλτε το κύριο τροφοδοτικό στην πρίζα και συνδέστε το στον σταθμό φόρτισης. Φορτίστε το ρομπότ σας για τουλάχιστον 8 ώρες πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. 8 7 Για να ξεκινήσετε τον καθαρισμό, απλώς πατήστε το κουμπί ΕΚΚΙΝΗΣΗ / ΠΑΥΣΗ στο Ρομπότ ή στο τηλεχειριστήριο. Το ρομπότ θα ξεκινήσει τον καθαρισμό σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία. 9 Για να εκτελέσετε καθαρισμό ΣΗΜΕΙΟΥ, τοποθετήστε το ρομπότ στην ειδική περιοχή και πατήστε το κουμπί ΣΗΜΕΙΟΥ στο ρομπότ ή στο τηλεχειριστήριο. Το ρομπότ θα καθαρίσει σε μια κυκλική περιοχή περίπου 1 μέτρου, ενεργοποιώντας αυτόματα το επίπεδο ισχύος στο TURBO. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία WiFi πατώντας το κουμπί WiFi στο κύριο προϊόν. 10 11 12 Για βέλτιστη απόδοση, αδειάστε το δοχείο σκόνης μετά από κάθε χρήση. Για βέλτιστη απόδοση, αδειάστε το φίλτρο μετά από κάθε χρήση. Καθαρίζετε τακτικά τον αναδευτήρα. Αφαιρέστε το κάλυμμα του αναδευτήρα και τραβήξτε έξω τον αναδευτήρα. Αφαιρέστε τυχόν σκόνη και υπολείμματα που τυλίγονται γύρω από αυτόν. Πατήστε το κουμπί στο ρομπότ ή στο τηλεχειριστήριο στο τέλος του καθαρισμού. Το ρομπότ θα επιστρέψει στο σταθμό φόρτισης Home*. * Εάν η περίοδος καθαρισμού ξεκινήσει από τη βάση φόρτισης. Ανατρέξτε πάντα στο εγχειρίδιο χρήσης για περισσότερες πληροφορίες 26 Ένας γρήγορος οδηγός για την οθόνη Ενδειξη βαθμου φορτισησ τησ μπαταριασ Ένδειξη γεμάτου δοχείου σκόνης Κατάσταση προσοχής / Ένδειξη σφάλματος Κατάσταση Wi-Fi Ένδειξη ώρας / Ένδειξη σφάλματος Καθημερινό πρόγραμμα Τρόπος λειτουργίας FULL & GO Ήσυχη λειτουργία Χειροκίνητη λειτουργία Κανονική / Αυτόματη λειτουργία Τρόπος λειτουργίας Turbo Ένας γρήγορος οδηγός για το τηλεχειριστήριο Πλήκτρο λειτουργίας On/Off Κουμπί προς τα εμπρός Κουμπί δεξιά Κουμπί αριστερά Κουμπί Έναρξης/Παύσης Κουμπί προς τα πίσω Κουμπί σταθμού οικιακής φόρτισης Πλήκτρο προγραμματισμού Τρόπος λειτουργίας FULL & GO Λειτουργία επιτόπιου καθαρισμού Κουμπί επιλογής τρόπου λειτουργίας Ρύθμιση ώρας Ρυθμιση Wi-Fi Για να έχετε πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες του Ρομπότ από οπουδήποτε, προτείνεται να κατεβάσετε την εφαρμογή hOn. Θα μπορείτε να ελέγχετε το ρομπότ με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο. Πλεονεκτήματα εφαρμογής: • Ελέγξτε το ρομπότ σας με έναν εύκολο και διαισθητικό τρόπο • Ενεργοποιήστε τη διαδικασία καθαρισμού από οπουδήποτε • Πραγματοποιήστε ρυθμίσεις και καθημερινό προγραμματισμό • Επιλέξτε ανάμεσα στα διαφορετικά και προσαρμοσμένα προγράμματα καθαρισμού Οδηγίες: Κατεβάστε την εφαρμογής hOn από το App Store ή το Google Play. Ανοίξτε την εφαρμογή, δημιουργήστε έναν λογαριασμό με το e-mail και τον κωδικό πρόσβασής σας. Επιβεβαιώστε τη σύνδεση. Βεβαιωθείτε ότι η κινητή συσκευή σας είναι συνδεδεμένη σε Wi-Fi. Συνδεθείτε στην εφαρμογή hOn. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας ON/OFF στο πλάι του ρομπότ. Ενεργοποιήστε το WiFi πατώντας το κουμπί WiFi στο κύριο προϊόν. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί WiFi στο κύριο προϊόν για 5 δευτερόλεπτα, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και το κουμπί WiFi θα αρχίσει να αναβοσβήνει για να δείξει ότι περιμένει μια σύνδεση. 9. Ακολουθήστε τις οδηγίες της εφαρμογής για να συνδέσετε την κινητή συσκευή σας στο προϊόν σας. 10. Όταν επιτευχθεί η σύζευξη, το κουμπί Wi-Fi στο προϊόν θα παραμείνει φωτισμένο. 11. Για να επαναφέρετε το WiFi, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί WiFi στο κύριο προϊόν για 5 δευτερόλεπτα. 27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. POLSKI Krótka instrukcja obsługi pierwszego użycia Twojego Robota 1 2 3 1m 1m Z opakowania wyjmij Robota, stację ładującą, główny zasilacz i pilota. 4 Włącz Robota za pomocą przycisku Wł./Wył. z boku. 2m Ustaw stację ładującą obok ściany. Sprawdź czy na wskazanym obszarze niema przeszkód. Umieść baterie w pilocie. 5 6 Podłącz główny zasilacz i połącz go ze stacją ładującą. Pierwsze ładowanie Robota powinno trwać co najmniej 8 godzin. 8 7 Aby rozpocząć wywabianie PLAM, umieścić robota na wybranym obszarze i naciśnąć przycisk PLAMA na robocie lub na pilocie. Robot rozpocznie czyszczenie po okręgu o szerokości ok. 1 metra, automatycznie włączając zasilanie na poziomie mocy TURBO. Aby rozpocząć odkurzanie, wystarczy nacisnąć przycisk START/PAUZA na Robocie lub na pilocie. Robot rozpocznie odkurzanie w trybie AUTO. 9 Funkcję WiFi można włączyć lub wyłączyć, naciskając przycisk WiFi na głównym urządzeniu. Naciśnij przycisk na robocie lub na pilocie, aby zakończyć odkurzanie. Robot powróci do bazy ładującej Home*. * Jeśli sesja odkurzania rozpoczęła się od bazy ładującej. 10 11 12 Dla optymalnych efektów, opróżniaj zbiornik na kurz po każdym użyciu. Dla optymalnych efektów, wyczyść filtr po każdym użyciu. Należy regularnie czyścić szczotkę obrotową. Należy zdjąć pokrywę szczotki obrorowej i wyjąć szczotkę obrotową. Usunąć kurz i zabrudzenia, które zgromadziły się wokół szczotki. Więcej informacji w instrukcji obsługi. 28 Krótka instrukcja wyświetlacza Wskaźnik pełnego pojemnika na kurz Wskaźnik naładowania baterii Stan Wi-Fi Status Uwaga / Wskaźnik błędów Wyświetlanie czasu / Kod błędu Harmonogram dzienny Tryb Full & Go Tryb cichy Tryb ręczny Tryb Standardowy/Auto Tryb Turbo Krótka instrukcja pilota Przycisk zasilania Wł./Wył. Przycisk Przód Przycisk Lewo Przycisk Prawo Przycisk Start/Pauza Przycisk Tył Przycisk Baza ładująca Home Przycisk Harmonogram Tryb Full & Go Tryb Miejsce Ustawianie czasu Przycisk wyboru trybu Ustawienie Wi-Fi Aby móc uzyskać dostęp do wszystkich funkcji Robota z dowolnego miejsca, zaleca się pobranie aplikacji hOn App. Dzięki temu będziesz w stanie kontrolować robota w najbardziej efektywny sposób. Zalety aplikacji: • Sterowanie robotem w łatwy i intuicyjny sposób • Włączanie procesu czyszczenia z dowolnego miejsca • Wprowadzanie ustawień i codziennych harmonogramów • Wybieranie pomiędzy różnymi i dostosowanymi do Twoich potrzeb programami czyszczenia Instrukcje: Pobierz aplikację hOn z App Store lub Google Play. Otwórz aplikację i utwórz konto za pomocą swojego e-maila oraz hasła. Potwierdź login. Sprawdź, czy Twoje urządzenie przenośne jest podłączone do sieci WiFi. Zaloguj się do aplikacji hOn. Naciśnij przycisk zasilania Wł.Wył z boku robota. Naciśnij przycisk WiFi na głównym urządzeniu, aby włączyć WiFi ON. Naciśnij przycisk WiFi na głównym urządzeniu i przytrzymaj przez 5 sekund. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a przycisk WiFi zacznie migać, aby poinformować, że czeka na połączenie. 9. W celu połączenia urządzenia przenośnego z urządzeniem postępuj zgodnie z instrukcjami aplikacji. 10. Po pomyślnym sparowaniu przycisk WiFi na urządzeniu się podświetli. 11. Aby zresetować WiFi, naciśnij przycisk WiFi na głównym urządzeniu i przytrzymaj przez 5 sekund. 29 POLSKI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ČESKY Stručný průvodce prvním použitím vašeho robota 1 2 3 Kon 1m 1m Vyjměte robota, nabíjecí stanici, hlavní napájecí adaptér a dálkové ovládání z obalu. 4 2m Umístěte nabíjecí stanici proti Vložte baterie do dálkového zdi. Zkontrolujte překážky v ovladače. uvedeném rozsahu. 6 5 Robota zapněte pomocí vypínače on/off na straně. Připojte hlavní napájecí adaptér a připojte jej k nabíjecí stanici. Před prvním použitím robota dobijte alespoň 8 hodin. 8 7 Chcete-li provést čištění SPOT, umístěte robota na vyhrazenou oblast a stiskněte tlačítko SPOT na robotu nebo na dálkovém ovladači. Robot bude provádět čistění v označené oblasti přibližně 1 m. automatickým zapnutím na úrovni výkonu TURBO. Čištění zahájíte stisknutím tlačítka START/ PAUSE na robotu nebo na dálkovém ovladači. Robot zahájí čištění v režimu AUTO. 9 Funkci WiFi můžete zapnout nebo vypnout stisknutím tlačítka WiFi na hlavním produktu. Čištění ukončíte stisknutím na robotu nebo tlačítka na dálkovém ovládání. Robot se vrátí do Home nabíjecí stanice*. * Pokud je čištění spuštěno z nabíjecí základny. 10 11 12 K dosažení optimálního výkonu vyprázdněte nádobu na prach po každém použití. K dosažení optimálního výkonu vyčistěte filtr po každém použití. Rotační kartáč čistěte pravidelně. Sejměte kryt rotačního kartáče a vytáhněte jej. Odstraňte veškerý prach a zbytky. Další informace naleznete v uživatelské příručce 30 Stručný průvodce displejem Indikátor naplnění zásobníku na prach Kontrolka nabití baterie Stav Wi-Fi Stav pozornosti / Indikátor chyb Zobrazení času / Chybový kód Denní program Režim Full & Go Tichý režim Ruční režim Standardní/ Automatický režim Turbo režim Stručný průvodce dálkového ovládání Tlačítko Zapnutí/vypnutí Tlačítko Dopředu Tlačítko Doprava Tlačítko Doleva Tlačítko Start / Pauza Tlačítko Dozadu Tlačítko Plánování Tlačítko home nabíjecí stanice Režim Full & Go Režim vysávání určených míst Tlačítko pro výběr režimu Nastavení času Wi-Fi NASTAVENÍ Chcete-li získat přístup ke všem funkcím robota odkudkoli, doporučujeme stáhnout si aplikaci hOn. Budete moci ovládat robota co nejefektivněji. Výhody aplikace: • Ovládejte robota snadným a intuitivním způsobem • Aktivujte proces čištění odkudkoli • Proveďte nastavení a denní programování • Vyberte si mezi různými a přizpůsobenými programy čištění Pokyny: Stáhněte si aplikaci hOn z App Store nebo Google Play (Obr.5). Otevřete aplikaci a vytvořte si účet pomocí e-mailu a hesla. Potvrďte přihlášení. Zkontrolujte, zda je mobilní zařízení připojeno k síti Wi-Fi. Přihlaste se do aplikace hOn. Stiskněte tlačítko ON/OFF na straně robota. Zapněte WiFi stisknutím tlačítka WiFi na hlavním produktu. Stiskněte a podržte tlačítko WiFi na hlavním produktu po dobu 5 sekund, ozve se zvukový signál a začne blikat tlačítko WiFi, které signalizuje, že se čeká na připojení. 9. Podle pokynů v aplikaci připojte mobilní zařízení vašeho produktu. 10. Po úspěšném spárování zůstane tlačítko Wi-Fi na produktu rozsvícené. 11. Chcete-li resetovat síť Wi-Fi, stiskněte a podržte tlačítko WiFi na hlavním produktu na 5 sekund. 31 ČESKY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. SLOVENŠČINA Hitri vodič za prvo uporabo vašega robota 1 2 3 In 1m 1m Iz embalaže odstranite robota, polnilno postajo, napajalni vmesnik in daljinski upravljalnik. 4 Pritisnite na gumb za vklop on/off ob strani za vklop robota. 2m Polnilno postajo postavite ob steno. Preverite, ali so na izbranem območju prisotne ovire. V daljinski upravljalnik vstavite baterije. 5 6 Priključite napajalni vmesnik in ga priključite na polnilno postajo. Pred prvo uporabo robotski sesalnik polnite vsaj 8 ur. 8 7 Za izvedbo čiščenja SPOT (madeža), postavite robotski sesalnik na želeno območje in pritisnite na gumb SPOT na robotu ali na daljinskem upravljalniku. Robot bo čistil po krožnem območju približno 1 m tako, da bo nivo moči samodejno nastavil na TURBO. Za začetek čiščenja samo pritisnete na gumb za ZAGON/PAVZO na robotu ali na daljinskem upravljalniku. Robot bo začel čistiti na SAMODEJNI način. 9 Funkcijo za Wifi lahko vklopite ali izklopite tako, da pritisnete na gumb WiFi na glavnem proizvodu. Za konec čiščenja pritisnite na gumb na robotu ali na daljinskem upravljalniku. Robot se bo vrnil na domačo polnilno postajo*. * Če se seja čiščenja začenja s polnilne postaje. 10 11 12 Za optimalno delovanje po vsaki uporabi izpraznite posodo za prah. Za optimalno delovanje po vsaki uporabi očistite filter. Redno čistite agitator. Odstranite pokrov agitatorja in izvlecite agitator. Odstranite kakršenkoli prah ali delce, ki so oviti okoli njega. Za več informacij vedno glejte priročnik za uporabo. 32 Hiter vodič za zaslon Opozorilo za polno posodo za prah Stanje brezžičnega omrežja (Wi-Fi) Indikator ravni baterije Stanje pozornosti / Prikaz napak Prikaz časa / Koda napake Dnevni red Način FULL & GO (polno in pojdi) Tihi način Ročni način Standardni/ samodejni način Način Turbo Hitri vodič za daljinsko upravljanje Tipka za vklop/izklop Gumb za naprej Gumb za desno Gumb za levo Gumb za zagon/pavzo Gumb za nazaj Tipka za nastavljanje urnika Gumb domače polnilne postaje Način FULL & GO (polno in pojdi) Način Spot Nastavitev časa Gumb za izbiro načina Nastavitev brezžičnega omrežja (Wi-Fi) Za dostopanje do vseh funkcij robota od koderkoli priporočamo, da si prenesete aplikacijo hOn. Z robotom boste lahko upravljali na najučinkovitejši način. Prednosti aplikacije: • Z robotom upravljajte na lahek in intuitiven način • Čiščenje aktivirajte od koderkoli. • Izvajajte namestitve in dnevni razpored • Izbirajte med robotovimi različnimi in prilagojenimi programi čiščenja. Navodila: Prenesite aplikacijo hOn iz trgovine App ali Google Play. Odprite aplikacijo, ustvarite račun s svojim računom elektronske pošte in geslom Potrdite prijavo. Prepričajte se, da ima vaša mobilna naprava povezavo z WiFi-jem. Prijavite se v hOn aplikacijo. Pritisnite na gumb za vklop ON/OFF ob strani robota. Vklopi WiFi s pritiskom na gumb WiFi na glavni napravi. Pritisnite in 5 sekund držite gumb WiFi na glavni napravi, zaslišali boste zvočni pisk in gumb WiFi bo začel utripati, da bo oznanil, da čaka na povezavo. 9. Sledite navodilom v aplikaciji za povezovanje mobilne naprave s svojim proizvodom. 10. Ko bosta uspešno povezana, bo gumb WiFi na napravi ostal prižgan. 11. Za ponastavitev WiFi-ja pritisnite in 5 sekund držite gumb WiFi na glavni napravi. 33 SLOVENŠČINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. TÜRKÇE Robotunuzun ilk kullanımı için hızlı bir kılavuz 1 2 3 1m 1m Robotu, şarj istasyonunu, şebeke güç adaptörünü ve uzaktan kumandayı ambalajından çıkarın. 4 2m Şarj istasyonunu bir duvara Uzaktan kumandaya pilleri karşı konumlandırın. Belirtilen takın. menzilde engel bulunup bulunmadığını kontrol edin. 6 5 Robotu yan tarafındaki açma/kapama Güç Düğmesi ile açın. Şebeke güç adaptörünü prize takın ve şarj istasyonuna bağlayın. İlk kullanım öncesinde Robotunuzu en az 8 saat boyunca şarj edin. 8 7 Temizliğe başlamak için Robotunuzun veya uzaktan kumandanın üzerindeki BAŞLAT/ DURAKLAT düğmesine basmanız yeterli olacaktır. Robot OTOMATİK modda temizlemeye başlayacaktır. 9 NOKTA temizlik için robotu ilgili alana yerleştirin ve robot veya uzaktan kumanda üzerindeki SPOT (NOKTA TEMİZLİK) düğmesine basın. Robot, gücü otomatik olarak TURBO güç seviyesine getirerek yaklaşık 1 metrelik dairesel bir alanı temizleyecektir. Ana ürün üzerindeki WiFi düğmesine basarak WiFi işlevini açabilir veya kapatabilirsiniz. Temizliği sonlandırmak için robot veya uzaktan kumanda üzerindeki düğmesine basın. Robot Ev şarj istasyonuna geri dönecektir.* 10 11 12 En iyi performans için, toz kabını her kullanım sonrasında boşaltın. En iyi performans için, filtreyi her kullanım sonrasında temizleyin. Karıştırıcıyı düzenli olarak temizleyin. Karıştırıcı kapağını çıkarın ve karıştırıcıyı dışarı çekin. Çevresine dolanmış tüm toz ve kalıntıları giderin. * Temizlik seansı şarj altlığından başlamışsa. Daha fazla bilgi için her zaman kullanım kılavuzuna başvurun. 34 Ekran için hızlı bir kılavuz Toz Haznesi Dolu Göstergesi Batarya seviyesi Wi-Fi Durumu Dikkat Durumu / Hata göstergesi Zaman Göstergesi / Hata Kodu Günlük Program Doldur & Git Modu Sessiz Mod Manuel mod Standart/Otomatik Mod Turbo Modu Uzaktan Kumanda için hızlı bir kılavuz Güç Açma / Kapama Düğmesi İleri Düğmesi Sol Düğmesi Sağ Düğmesi Başlat/Duraklat Düğmesi Geri Düğmesi Ev Şarj İstasyonu Düğmesi Programlama Düğmesi Doldur & Git Modu Spot (Nokta Temizlik) Modu Saat Ayarı Mod Seçme Düğmesi Wi-Fi kurulumu Robotun tüm işlevlerine herhangi bir yerden erişebilmek için hOn Uygulamasının indirilmesi önerilir. Bu şekilde, robotu en verimli biçimde kontrol edebileceksiniz. Uygulamanın avantajları: • Robotunuzu kolay ve sade bir şekilde kontrol edebilirsiniz • Süpürme işlemini herhangi bir yerden etkinleştirebilirsiniz • Ayarları yapabilir ve günlük programı belirleyebilirsiniz • Farklı ve özelleştirilmiş süpürme programları arasında seçim yapabilirsiniz Talimatlar: HOn uygulamasını App Store veya Google Play’den indirin. UYGULAMAYI açın, e-posta adresiniz ve bir parola ile bir hesap oluşturun. Oturum açmak istediğinizi onaylayın. Mobil cihazınızın WiFi’ya bağlı olduğundan emin olun. hOn uygulamasında oturum açın. Robotun yanındaki AÇMA/KAPAMA güç düğmesine basın. Ana üründeki WiFi düğmesine basarak WiFi’yı açın. Ana üründeki WiFi düğmesine 5 saniye basılı tutun, sesli bir uyarı duyulacak ve Wi-Fi düğmesi bağlantıyı beklediğini göstermek üzere yanıp sönmeye başlayacaktır. 9. Mobil cihazınızı ürüne bağlamak için Uygulama talimatlarını izleyin. 10. Başarılı bir şekilde eşleştirildiğinde, üründeki WiFi düğmesi yanık kalacaktır. 11. WiFi’yı sıfırlamak için, ana üründeki WiFi düğmesine 5 saniye basılı tutun. 35 TÜRKÇE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ® .