Transcripción de documentos

Remove the Robot, charging station, main power adaptor and remote control from the packaging. 4 Place the charging station against a wall. Check for obstacles in the range indicated. 5 Switch on the Robot with the on/off switch on the bottom. Plug in the main power adaptor and connect it to the charging station. Charge your Robot for at least 8 hours before using for the first time. 7 8 Selecting the AUTO cleaning mode, Robot automatically calculates the best path to fully clean your room. For optimum performance, empty the dust container after every use. 10 11 Put the batteries into the remote control. 1 2 Retirez le robot, la station de chargement, l'adaptateur secteur et la télécommande de l'emballage. 4 6 5 Allumez le Robot par le biais de l'interrupteur on/off sur le dessous. To start cleaning, just press the AUTO cleaning mode on the Robot or the start/ pause button on the remote control. 7 9 10 12 Branchez l'adaptateur secteur et raccordez-le à la station de chargement.Chargez votre robot pendant au moins 8 heures avant la première utilisation. 8 En sélectionnant le mode de nettoyage AUTO, le Robot calcule automatiquement le meilleur parcours pour nettoyer complètement la pièce. For optimum performance, Placez la station de chargement contre un mur. Vérifiez la présence d'obstacles dans le rayon de portée indiqué. Pour permettre une performance optimale, videz le conteneur à poussière après chaque utilisation. 11 3 Placez les piles dans la télécommande. 1 2 Rimuovere dalla confezione il Robot, la base di ricarica, il trasformatore di alimentazione di rete e il telecomando. 4 6 Pour lancer le nettoyage, il suffit d'appuyer le mode nettoyage AUTO sur le Robot ou sur le bouton start/pause sur la télécommande. 5 Spegnere il Robot tramite l'interruttore accensione/spegnimento posto nella parte inferiore dell'apparecchio. 7 9 Pour permettre une performance optimale, nettoyez le filtre après chaque utilisation. Inserire la spina del trasformatore alla rete di alimentazione e collegarlo alla base di ricarica.Al primo utilizzo caricare il Robot per almeno 8 ore. 8 Selezionando il programma di pulizia AUTO, il Robot calcola automaticamente il percorso migliore per pulire completamente il vostro ambiente. 10 12 Posizionare la base di ricarica contro un muro. Verificare la presenza di ostacoli nel range indicato. Svuotare il contenitore raccoglipolvere dopo ogni utilizzo, per mantenere sempre ottime prestazioni. 11 3 Guía rápida para el primer uso de su Robot 1 2 Extraer el robot, la estación de carga, el adaptador de corriente y el mando a distancia de su embalaje. Inserire le batterie nel telecomando. 4 6 Per iniziare la pulizia, premere semplicimente il tasto AUTO sul Robot o il tasto start/pausa sul telecomando. 5 Encienda el robot con el interruptor de encendido y apagado de la parte inferior. 7 9 Situar la estación de carga contra una pared.Comprobar si existen obstáculos en el sector indicado. Enchufe el adaptador de corriente y conéctelo a la estación de carga.Cargar el robot por lo menos durante 8 horas antes de usarlo por primera vez. 8 Pulire il filtro dopo ogni utilizzo, per mantenere sempre ottime prestazioni. Seleccionando el modo de limpieza AUTO, el robot calcula automáticamente el mejor recorrido para limpiar completamente la habitación. 12 10 Para unos resultados óptimos, vaciar el contenedor de polvo después de cada uso. 11 DEUTSCH 3 Guida rapida al primo utilizzo di Robot ESPAÑOL 2 Guide de démarrage rapide du Robot ITALIANO 1 FRANÇAIS ENGLISH A quick guide to the first use of your Robot 3 Introducir las baterías en el mando a distancia. Eine Kurzanleitung für die erste Benutzung Ihres Roboters 1 2 Entnehmen Sie den Saugroboter, die Ladestation, das Netzteil und die Fernbedienung aus der Verpackung. 4 6 Para empezar a limpiar, solo tiene que pulsar el modo de limpieza AUTO en el robot o el botón de inicio/pausa en el mando a distancia. 9 7 Para unos resultados óptimos, limpiar el filtro después de cada uso. Wenn Sie den AUTO-Reinigungsmodus auswählen, berechnet der Roboter automatisch den optimalen Pfad, um den Raum komplett zu reinigen. Stecken Sie das Netzteil ein und verbinden das Kabel mit der Ladestation.Laden Sie den Robotersauger für mindestens 8 Stunden auf, bevor Sie ihn das erste Mal benutzen. 8 10 12 Stellen Sie die Ladestation bitte Legen Sie die Batterien in die unmittelbar an einer Wand Fernbedienung ein. auf.Stellen Sie sicher, dass im angegebenen Bereich keine Hindernisse vorhanden sind. 5 Schalten Sie den Roboter mit dem Ein/Aus-Schalter unten ein. 3 Zur Erhaltung der optimalen Geräteleistung sollten Sie den Staubbehälter nach jeder Benutzung reinigen. 11 6 Um mit der Reinigung zu beginnen, drücken Sie einfach die Taste AUTO-Reinigungsmodus auf dem Roboter oder die Start/Pause-Taste auf der Fernbedienung. 9 Zur Erhaltung der optimalen Geräteleistung sollten Sie den Filter nach jeder Benutzung reinigen. 12 ® MAX Remove the mopping cloth from the bottom part of the water tank.Open the water tank’s rubber cap, fill it up with water and close it again. MAX Align the water tank with the robot’s bottom part and push it into its correct position until you hear a click indicating it is properly fixed. Enlevez la lingette de la partie inférieure du réservoir d'eau.Ouvrez le bouchon en caoutchouc du réservoir d'eau, remplissez-le avec de l'eau et refermez-le. After mopping ,open the rubber cap and pour remaining water out of the tank. A quick guide to Remote Control Button Forward Button Left Puissance d’Aspiration Mode Button Start/Pause Button Bouton Avant Bouton Gauche Button Right Bouton de programmation Timing Setting Button Allineare il serbatoio dell'acqua con la parte inferiore del robot e spingerlo fino ad udire un clic che indica il corretto fissaggio. Retire el la mopa de la parte inferior del tanque de agua.Abra la tapa de goma del depósito de agua, llénelo de agua y ciérrela de nuevo. Dopo la pulizia rimuovere il tappo in gomma e versare l'acqua rimanente dal serbatoio. Forza aspirante Pulsante avanzamento Pulsante Start/Pausa Bouton Droite Pulsante avanzamento sinistra Pulsante avanzamento destra Poder de Succión Botón adelante Botón izquierdo Pulsante avanzamento indietro Botón de programación Pulsante base di ricarica Saugleistung Botón de modo Botón de inicio/pausa Taste vorwärts Taste links Botón derecha Modustaste Start/Pause-Taste Taste rechts Taste rückwärts Botón de configuración del horario Taste “Programmierfunktion” Taste “Zeiteinstellung” Taste Ladestation Botón de estación de carga Véase el manual del usuario para obtener mayor información DEUTSCH Size: 420X365mm die cut Display ESPAÑOL Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale d’istruzi After mopping ,open the rubber cap and pour remaining water out of the tank. Senderdiode ITALIANO FRANÇAIS Référez-vous toujours au manuel d’utilisation pour de plus amples informations Richten Sie den Wasserbehälter mit dem unteren Teil des Roboters aus und schieben Sie ihn in die richtige Position, bis Sie ein Klicken hören, was bedeutet, dass er korrekt befestigt ist. Eine Kurzanleitung für die Fernbedienung Botón retroceder Pulsante regolazione ora locale Pulsante programmazione Bouton sation de chargement Entfernen Sie das Wischtuch vom unteren Teil des Wasserbehälters.Öffnen Sie die Gummikappe des Wasserbehälters, füllen Sie ihn mit Wasser und verschließen Sie sie wieder. Después de limpiar, abra la tapa de goma y vierta el agua restante del depósito. Display Pulsante MODE Bouton Start/Pause Bouton de configuration de l’heure Alinee el depósito de agua con la parte inferior del robot y empújelo en su posición correcta hasta que escuche un clic que indique que está bien fijado. Diodo transmisor Display Mode Button MAX Una guía rápida del mando a distancia Diodo trasmettitore ENGLISH Always refer to the user manual for more information MAX Guida rapida per l'uso del telecomando Bouton Revenir Charging station Button PRINTED IN P.R.C. Part No：48031524 Rimuovere il panno posto sulla parte inferiore del serbatoio dell'acqua.Rimuovere il tappo in gomma del serbatoio e riempirlo con acqua pulita, poi rimettere il tappo. Display Button Backward Scheduling Button Après le nettoyage, ouvrez le bouchon en caoutchouc et videz le réservoir de l'eau résiduelle. Diode Transmetteur Ecran ® Alignez le réservoir d'eau au dessous du robot et pressez-le jusqu'à entendre un clic pour le mettre dans la bonne position. Cela indique qu'il est convenablement fixé. Un guide rapide à la Télécommande Trasmitter Diode Suction Power MAX Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch