Transcripción de documentos

NEDERLANDS Lader Ingangsspanning (Vac) Uitgangsspanning (V) (Traducción de las instrucciones originales) (Vertaling van de originele instructies) RVA425B RVA420B K25V240100X of N512295 laadstation K25V240100X of N512295 laadstation 100 - 240 V 100 - 240 V 24 V 24 V Laadstroom (mA) 1000 mA 1000 mA Oplaadtijd ongev. (uur) 4 - 5 uur 4 - 5 uur Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 12 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 1-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto El robot aspirador RVA425B o RVA420B de BLACK + DECKER ha sido diseñado para la limpieza ligera mediante aspiración. Este aparato ha sido concebido únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad @ Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave ESPAÑOL Advertencia. Si utiliza aparatos alimentados por batería, es necesario tomar siempre algunas precauciones de seguridad básicas, incluidas las facilitadas a continuación, para reducir el riesgo de incendio, fugas del electrólito, lesiones y daños materiales.  Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato.  En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones.  Conserve este manual para futuras consultas.  Este aparato contiene baterías que deben ser sustituidas únicamente por personas capacitadas para hacerlo. Advertencia. Para recargar la batería, utilice únicamente la unidad de alimentación extraíble (K25V240100X o la base de carga N512295) suministrada con el aparato. Utilización del aparato No utilice el aparato para recoger ningún líquido ni material inflamable.  No utilice el aparato cerca del agua.  No sumerja el aparato en agua.  No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de temperaturas elevadas, aceites y bordes afilados.  47 ESPAÑOL  (Traducción de las instrucciones originales) Ninguna persona (incluidos los niños a partir de 8 años de edad) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenda los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño deberá realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión. Instrucciones de seguridad adicionales Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen:  Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles. Inspecciones y reparaciones  Lesiones producidas por el contacto  Antes de utilizarlo, compruebe con piezas calientes. que el aparato no contenga piezas  Lesiones producidas al cambiar dañadas ni defectuosas. Compruebe cualquier pieza o accesorio. que no haya piezas rotas, que los  Lesiones producidas al usar el aparato interruptores no estén dañados y que por un tiempo demasiado prolongado. no existan otros defectos que puedan Si utiliza un aparato durante períodos afectar al funcionamiento del aparato. de tiempo demasiado prolongados,  No utilice el aparato si presenta alguna asegúrese de realizar pausas con pieza dañada o defectuosa. frecuencia.  Solicite al servicio técnico autorizado Baterías y cargadores la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. Baterías  Compruebe con regularidad que  Jamás trate de abrirla por ninguna el cable del cargador no ha sufrido razón. daños. Sustituya el cargador si el  No exponga las baterías al agua. cable está dañado o es defectuoso.  No exponga la batería al calor.  Nunca intente extraer ni sustituir  No las almacene en lugares en los ninguna pieza que no esté que la temperatura pueda superar los especificada en este manual. 40 ºC.  48 Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 40 °C. (Traducción de las instrucciones originales) Utilice únicamente el cargador suministrado con el aparato o la herramienta para realizar la carga. La utilización de un cargador incorrecto puede producir una descarga eléctrica o el recalentamiento del conjunto de la batería.  Cuando vaya a desechar la batería, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”.  No dañe ni deforme la batería mediante perforaciones o golpes, ya que puede suponer un riesgo de incendio y de lesiones.  No cargue baterías dañadas.  Es posible que se produzcan fugas en las baterías en condiciones extremas. Cuando observe que se producen fugas en el conjunto de la batería, limpie cuidadosamente el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel.  En caso de que se produzca contacto con la piel o los ojos, siga las instrucciones facilitadas a continuación. Advertencia. El líquido de la batería puede provocar lesiones o daños materiales. En caso de contacto con la piel, lave la zona afectada con agua inmediatamente. Si se produce enrojecimiento, dolor o irritación, solicite atención médica. En caso de contacto con los ojos, lave la zona inmediatamente con agua limpia y solicite atención médica.  ESPAÑOL Cargadores El cargador ha sido diseñado para un voltaje específico. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al indicado en la placa de datos y en la información técnica de la tabla de datos. Advertencia. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica.  Utilice únicamente el cargador BLACK+DECKER suministrado para cargar la batería del aparato o la herramienta. Otras baterías podrían explotar y provocar lesiones y daños materiales.  No intente cargar nunca baterías no recargables.  Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar cualquier situación de riesgo.  No exponga el cargador al agua.  No abra el cargador.  No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador.  El aparato, la herramienta o la batería deben colocarse en una zona correctamente ventilada durante la carga. Seguridad eléctrica El cargador ha sido diseñado para un voltaje específico. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. 49 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Símbolos del cargador $ Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma de tierra. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. La base del cargador está pensada únicamente para utilizarla en espacios interiores. Etiquetas del aparato Junto con el código de la fecha, en el aparato aparecen los siguientes símbolos: K25V240100X/N512295 Use solamente el cargador K25V240100X o la base de carga N512295 Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características. 1. Interruptor de alimentación 2. Toma de carga 3. Botón de arranque/parada 4. Sensor 5. Rueda delantera 6. Transmisor de infrarrojos 7. Placa de carga 8. Lente frontal 9. Depósito de polvo 10. Botón de extracción del depósito de polvo 11. Cepillos laterales 12. Cepillo principal 13. Bastidor del cepillo principal 14. Lengüetas del bastidor del cepillo principal 15. Base de carga 15a. Botón de emparejamiento de la base 16. Ventana infrarroja de la base de carga 17. Electrodos de carga 18. Herramienta de mantenimiento 19. Cargador de batería 50 Accesorios adicionales A. Cepillos laterales (2) B. Tornillos de los cepillos laterales (2) C. Filtro HEPA Se recomienda usar este aspirador en los siguientes suelos: Madera dura/Laminado Cerámica/Baldosas de piedra  Alfombras de pelo corto y mediano (no se recomienda en moquetas afelpadas). Nota: Puede que el aspirador no funcione en ciertas alfombras negras y en los suelos más oscuros, pues los sensores pueden detectar la superficie como si fuese un borde o escaleras.   Preparación de la habitación        Coloque los cables de otros aparatos fuera del área que va a aspirar. No haga funcionar el aspirador en una habitación donde esté durmiendo un niño o un bebé. No haga funcionar el aspirador en una zona donde haya velas encendidas u objetos frágiles en el suelo que se vaya a limpiar. No haga funcionar el aspirador en una habitación que tenga velas encendidas sobre los muebles contra los que pudiera golpearse o chocar accidentalmente el aspirador. No permita que los niños se sienten sobre el aspirador. No utilice el aspirador sobre superficies mojadas. Compruebe la altura de los umbrales. El robot no puede pasar por encima de umbrales que tengan más de 10-15 mm. Ensamblaje   Saque la película protectora de la lente frontal (8). Compruebe que el depósito de polvo (9) y el cepillo principal (12) estén bien colocados. Instalar los cepillos laterales (Fig. A)      Compruebe que el interruptor de alimentación (1) esté en posición de APAGADO. Dé vuelta el aspirador sobre una superficie plana. Extraiga los tornillos de sujeción de los cepillos laterales (20). Coloque los cepillos laterales (11) en las ranuras para los cepillos (21). Coloque los tornillos de sujeción de los cepillos laterales. Carga El aspirador puede cargarse manualmente mediante el enchufe jack o automáticamente con la base de carga. (Traducción de las instrucciones originales) Antes de cargar el aspirador, compruebe que el interruptor de alimentación (1) esté en posición de encendido.  Antes de utilizarlo por primera vez, la batería debe cargarse durante 4 o 5 horas como mínimo. Nota: Durante la carga, es posible que el cargador se caliente. Esto es normal y no indica ningún problema. Se puede dejar el aparato conectado al cargador indefinidamente. Advertencia. No cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a 10 °C (50 °F) o superior a 40 °C (104 °F).  Carga manual (Fig. B)     Compruebe que el interruptor de alimentación esté encendido para efectuar la carga. Enchufe el cargador de la batería (19) en una toma de corriente de pared. Deslice el extremo del conector jack (22) del cargador en la toma de carga (2) del aspirador. El indicador de alimentación (botón de arranque / parada) (3) parpadeará y emitirá un solo bip corto para indicar que el aspirador se está cargando. El LED indicador de alimentación (botón de arranque / parada) se apagará cuando el aspirador esté completamente cargado. Carga automática (Fig. C, D) Enchufe el cargador de la batería (19) en una toma de corriente de pared.  Deslice el extremo del conector jack (22) del cargador en la toma de la base de carga (23), como se indica en la figura C.  Coloque la base de carga en el suelo con la parte trasera del cargador contra la pared. Nota: No coloque nada debajo de la base de carga. Impedirá que el aspirador se cargue automáticamente.  Coloque el aspirador en la base de carga de modo que los electrodos de carga (17) toquen las dos placas de carga (7), como se muestra en la Figura D. Nota: Si lo coloca manualmente en la base, compruebe que el interruptor de alimentación esté encendido  El indicador de alimentación (botón de arranque/ parada) (3) parpadeará y emitirá un solo bip corto para indicar que el aspirador se está cargando. El LED indicador de alimentación (Botón de arranque / parada) se apagará cuando el aspirador esté completamente cargado. Nota: Puede comprobar el estado de carga del aspirador con la aplicación de BLACK+DECKER. Nota: El aspirador buscará la base de carga cuando la batería tenga la carga baja, si está en modo Auto. No obstante, si la habitación es demasiado grande o si hay alguna obstrucción que impide que el aspirador “vea” la base, puede que no la encuentre para recargarse automáticamente. Si esto ocurre, coloque el aspirador en la base de carga como se describe arriba.  ESPAÑOL Nota: En modo Spot y Quick Clean, el robot terminará su ciclo de limpieza y se parará, sin volver a la base, salvo que el nivel de batería sea bajo, en cuyo caso seguirá buscando la base. Usar la aplicación de BLACK+DECKER para hacer funcionar el robot aspirador La aplicación de BLACK+DECKER le permite utilizar y conectar el robot aspirador desde un dispositivo móvil compatible. Después de descargar la aplicación, conecte su dispositivo al aspirador. Ahora podrá usar la aplicación para hacer funcionar el robot. Nota: Su dispositivo móvil tiene que estar dentro del alcance del Bluetooth para hacer funcionar el robot. Puede usar la aplicación de BLACK+DECKER para:  Programar una limpieza automática en los días y horas que usted elija. Nota: Si en cualquier momento el robot se pone en posición de apagado, hay que volver a encender la unidad y restablecer la programación de funcionamiento volviendo a conectarla a la aplicación.  Inicie una limpieza veloz, spot o manual.  Controle el nivel de carga de la batería del robot.  Añada otro robot aspirador BLACK+DECKER a su dispositivo.  Consulte las preguntas frecuentes de Solución de problemas para encontrar sugerencias sobre cómo resolver los problemas comunes o los errores.  Cree una cuenta para recibir materiales promocionales.  Desconecte su dispositivo del robot. Para descargar la aplicación BLACK+DECKER y conectar su dispositivo, debe hacer lo siguiente:  Descargue la aplicación BLACK+DECKER en: Haga doble clic en el icono de la aplicación BLACK+DECKER para lanzar la aplicación en su dispositivo. Aparecerá la página de CONDICIONES GENERALES de la aplicación. Nota: La aplicación BLACK+DECKER se rige por condiciones generales separadas que están disponibles para su visualización en la aplicación móvil.  Desplácese hacia abajo por la página de CONDICIONES GENERALES de la aplicación para poder hacer clic en el botón Aceptar.  Haga clic en el botón Aceptar para continuar. Aparece la página CREAR CUENTA.  Elija una de las siguientes opciones de la página CREAR CUENTA:  51 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Complete y envíe el formulario si desea crear una cuenta de usuario de Stanley Black & Decker (SBD). SBD le enviará correos promocionales a la dirección de correo que usted indique.  Haga clic en Saltar para continuar sin crear una cuenta de usuario de SBD.  SOLO ANDROID; si tiene iOS SALTE a la próxima página. Cuando aparezca la pantalla de configuración rápida, compruebe que las casillas “Activar Bluetooth”, “Servicios de ubicación” y “Permiso de la aplicación” estén marcadas y haga clic en Continuar.  En la pantalla Seleccionar producto, haga clic en Robot aspirador para conectar el robot aspirador a su dispositivo móvil. Importante: El interruptor de alimentación ( 1 ) DEBE estar en posición de encendido (I) para emparejar el aspirador.  Cuando aparece la pantalla Conectar, pulse y mantenga pulsado el botón azul de arranque/parada del robot aspirador para conectar su dispositivo móvil al aspirador. Cuando se completa el proceso, aparece un mensaje de confirmación, seguido por un tutorial opcional que explica las nociones básicas de la aplicación del robot.  Para ver la guía de usuario de la aplicación y las preguntas frecuentes de la Solución de problemas:    Haga clic en el icono de Configuración para lanzar la página de Configuración. Haga clic en la guía de usuario de la aplicación para ver las instrucciones sobre cómo usar las funciones y las pantallas de la aplicación BLACK+DECKER. Haga clic en preguntas frecuentes para ver consejos sobre la resolución de problemas del robot aspirador. Utilizar el robot aspirador sin la aplicación Puede utilizar también la unidad en modo de autolimpieza sin la aplicación asegurándose de que el interruptor de alimentación esté encendido y pulsando brevemente una sola vez el botón del indicador de alimentación (arranque / parada) (3). La unidad funcionará hasta que se descargue la batería y después empezará a buscar la estación de carga. Vaciado del depósito de polvo (Fig. E) Apague el interruptor de alimentación (1).  Pulse el botón de extracción del depósito de polvo (10) y este último se desprenderá de la parte superior del aspirador.  Extraiga el depósito de polvo.  Abra la puerta del filtro (24) y vacíe el contenido del depósito de polvo. Nota: El depósito de polvo puede lavarse usando agua con jabón suave. Compruebe que el depósito de polvo esté completamente seco antes de volverlo a colocar. 52  Limpiar el filtro (Fig. F) Apague el interruptor de alimentación (1). Extraiga el depósito de polvo (9) según se describe arriba.  Saque el bastidor del filtro azul o violeta (25). Extraiga con cuidado el filtro plisado (26) y el filtro de esponja (27).  Para limpiar el polvo de los filtros, use la herramienta de mantenimiento o lave ambos filtros con agua corriente tibia. Nota: Compruebe que ambos filtros estén completamente secos antes de volverlos a colocar.  Vuelva a colocar los filtros secos en el bastidor de los filtros. Inserte el bastidor de los filtros en el depósito de polvo y vuelva a colocar el depósito de polvo en el aspirador. Advertencia. No utilice nunca el aparato sin filtro. Conseguirá una óptima recogida del polvo solo si el filtro está limpio.   Colocación y extracción del cepillo principal (Fig. G) Apague el interruptor de alimentación (1). Dé vuelta el aspirador sobre una superficie plana.  Tire hacia arriba las dos lengüetas del bastidor del filtro (14) y levante el bastidor del cepillo principal (13).  Extraiga el cepillo principal (12).  Extraiga todos los pelos y restos usando la herramienta de mantenimiento (18).  Vuelva a montarlo en orden inverso. Nota: Cuando vuelva a instalar el bastidor del cepillo principal, compruebe que los cepillos laterales no estén atrapados debajo del bastidor.   Limpieza de los cepillos   Apague el interruptor de alimentación (1). Dé vuelta el aspirador sobre una superficie plana. Limpieza del cepillo principal   Limpie el cepillo principal con regularidad usando la herramienta de mantenimiento. Extraiga con regularidad todos los pelos y restos usando la herramienta de mantenimiento. Limpieza de los cepillos laterales (Fig. A)    Extraiga el tornillo de sujeción del cepillo lateral (20). Extraiga el cepillo lateral (11), límpielo y después limpie los restos que hayan quedado en la ranura (21). Vuelva a colocar el cepillo lateral y el tornillo de sujeción. Limpieza de las ruedas Limpie con regularidad las ruedas Extraiga todos los pelos y restos usando la herramienta de mantenimiento. Nota: Si han quedado pelos atrapados en la rueda frontal, sáquelos usando un pequeño destornillador.   (Traducción de las instrucciones originales) Extraiga todos los pelos o restos y vuelva a colocar la rueda frontal. Limpieza del sensor de pared   Apague el interruptor de alimentación (1). Limpie la lenta frontal (8) con un paño limpio y seco. Limpieza de los sensores de detección del suelo    Apague el interruptor de alimentación (1). Dé vuelta el aspirador sobre una superficie plana. Limpie las ventanas del sensor (4) con un paño limpio y seco. Accesorios En su distribuidor local o centro de servicio autorizado puede adquirir los accesorios recomendados para utilizarlos con su aparato. Advertencia. El uso de este aparato con cualquier accesorio no recomendado puede ser peligroso. Sustitución del filtro Es necesario cambiar el filtro cada 6 meses y cuando se gaste o se arruine. Encontrará filtros de repuesto en el distribuidor BLACK+DECKER. Mantenimiento Su aparato o herramienta con o sin cable de BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Advertencia. Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables:  Apague y desenchufe el aparato o herramienta.  O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato o herramienta, en caso de que disponga de una batería separada.  O bien, deje que la batería se agote por completo si es integral y, a continuación, apague el aparato.  Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica.  Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta, aparato o cargador con un cepillo suave o un paño seco.  Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. Patrones A - F de indicación de códigos de error ESPAÑOL En el caso de la unidad RVA420B, los errores se indicarán a través de un bip corto y repetido). Algunos de los principales errores son: Pantalla de error Código de error A: Parte delantera parpadea en Rojo a Apagado. Problema: Cepillo principal agarrotado. Solución: Limpie los restos/ obstrucciones del cepillo principal. Pulse el botón de alimentación dos veces para eliminar el error y reiniciar el aspirador. Pantalla de error Código de error B: La parte izquierda parpadea en Rojo a Apagado. Problema: Rueda izquierda agarrotada. Solución: Limpie los restos/ obstrucciones de la rueda izquierda. Pulse el botón de alimentación dos veces para eliminar el error y reiniciar el aspirador. Pantalla de error Código de error C: La parte derecha parpadea en Rojo a Apagado. Problema: Rueda derecha agarrotada. Solución: Limpie los restos/ obstrucciones de la rueda derecha. Pulse el botón de alimentación dos veces para eliminar el error y reiniciar el aspirador. El robot indicará varios errores o condiciones de error mediante los LEDs (aplicable solo a la unidad RVA425B. 53 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Pantalla de error Código de error D: Las 2 partes delanteras parpadean en Rojo a Apagado. Problema: Cepillo lateral agarrotado. Solución: Limpie los restos/ obstrucciones del cepillo lateral. Pulse el botón de alimentación dos veces para eliminar el error y reiniciar el aspirador. NOTA: Si hay pelos envueltos alrededor del cepillo lateral, puede ser necesario desinstalar y volver a instalar el cepillo lateral. Eliminar un error   Después de eliminar del aspirador los restos/ obstrucciones, elimine el error pulsando el botón de Arranque / Parada (3). Para retomar la aspiración, vuelva a pulsar el botón de Arranque / Parada ( 3 ). Solución de problemas Problema Problema: Depósito de polvo no correctamente insertado. Solución: Apriete el depósito de polvo para que quede bien colocado en el aspirador. Pulse el botón de alimentación dos veces para eliminar el error y reiniciar el aspirador. Pantalla de error Código de error F: La sección del LED frontal central parpadea en azul a apagado. Problema: La unidad se apaga, nivel de batería demasiado bajo para volver a cargar la base automáticamente. Solución: Lleve manualmente el robot a cargarse en la base. Pulse el botón de alimentación dos veces para eliminar el error y reiniciar el aspirador. 54 Solución posible El aspirador está en estado de error. El aspirador ha completado la aspiración veloz o el modo Spot. La batería tiene poca carga. Eliminar el error (véase indicación de errores, tabla de las págs. 9-10). El aspirador no se carga. El cargador no está enchufado correctamente. Compruebe que el cargador esté bien enchufado y que el conector jack esté bien enchufado en el aspirador o en la base de carga. Compruebe que el interruptor de alimentación esté encendido. El interruptor de alimentación del aspirador no está encendido. Pantalla de error Código de error E: Todos los LEDs del patrón de giro - Naranja a apagado. Causa posible El aspirador deja de aspirar. Cargue la batería. El aspirador únicamente se mueve hacia atrás o se mueve unos pocos centímetros y después retrocede y se para. El suelo tiene rayas oscuras o manchas que el aspirador detecta como una bajada o escaleras. Los sensores están sucios. Use el aspirador solo en las superficies recomendadas (pág. 7). El aspirador sigue moviéndose en un pequeño círculo. Una rueda está bloqueada. El aspirador funciona en modo SPOT. Elimine los restos de la rueda bloqueada. El aspirador no detecta las bajadas o las escaleras. Los sensores están cubiertos. Limpie los sensores con un paño seco. El aspirador no se empareja con la aplicación. El aspirador no está suficientemente cargado. Compruebe que el aspirador esté totalmente cargado y reinicie su dispositivo móvil. Compruebe que la función Bluetooth de su dispositivo móvil esté encendida. Acerque su dispositivo móvil al aspirador. La función Bluetooth del dispositivo móvil no está encendida. El dispositivo móvil está situado demasiado lejos del aspirador. Puede que los Servicios de ubicación y los Permisos de la aplicación para los servicios de ubicación estén apagados. (solo Android). Es necesario reiniciar el aspirador y el dispositivo móvil. Limpie los sensores con un paño seco. Vaya a las preferencias de su dispositivo móvil y encienda los permisos para la aplicación BLACK+DECKER. Apague el aspirador y después apoye y reinicie su dispositivo móvil. Vuelva a abrir la aplicación BLACK+DECKER. Intente volver a emparejar el robot. Asegúrese de apretar y mantener apretado el botón indicador de alimentación (3) de la parte superior del aspirador durante por lo menos cinco segundos. ESPAÑOL Problema Causa posible El robot no vuelve a la base. El robot está fuera de alcance para “ver” la base. El robot está obstruido por objetos en la zona de limpieza. Puede que el robot no esté emparejado con la base. Solución posible Acerque el robot a la base. Despeje la obstrucción de la zona de limpieza del robot. Con la unidad apagada, compruebe que la base esté enchufada a una toma de corriente de pared. Pulse y mantenga pulsado el botón de emparejamiento (15a) y gire el interruptor de alimentación del robot (1) hacia la posición de encendido. El robot emitirá dos bips cuando se empareje correctamente. La limpieza programada no funciona. El aspirador no se volvió a conectar a la aplicación después de apagar el robot. Si en cualquier momento el robot se pone en posición de apagado, hay que volver a encender la unidad y restablecer la programación de funcionamiento volviendo a conectar la aplicación. La potencia de aspiración es débil. Los filtros están obstruidos, el depósito de polvo está lleno. Limpie el depósito de polvo y los filtros. El ruido del aspirador cambia durante el funcionamiento. AUTOSENSE en funcionamiento - el aspirador cambia la potencia de aspiración de alfombra a superficie dura. Restos en el cepillo giratorio, rueda o cepillo lateral. Elimine los restos del cepillo, rueda o cepillo lateral. Nota: Consulte la aplicación de BLACK+DECKER para más información sobre solución de problemas. PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) (Traducción de las instrucciones originales) RVA425B RVA420B Voltaje de salida (V) 24v 24v Corriente (mA) 1000mA 1000mA 4-5h 4-5h Tiempo de carga aproximado (h) Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 1 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Datos técnicos RVA425B RVA420B Voltaje (Vdc) 14.4v 14.4v Batería 2.5Ah 2.0Ah Peso (kg) 3.8 3.8 Cargador K25V240100X o base cargadora N512295 K25V240100X o base cargadora N512295 100 - 240v 100 - 240v Voltaje de entrada (Vac) (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização prevista O aspirador robô BLACK + DECKER RVA425B ou RVA420B foi concebido para limpezas leves de detritos líquidos. Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. Instruções de segurança @ Atenção! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ ou graves lesões. 55