Transcripción de documentos

Zasilacz UPS Eaton 9130 (9910-E15/E16) Instrukcja instalowania dla zastosowań IBM SAI Eaton 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación para aplicaciones IBM Símbolos especiales A continuación se incluyen ejemplos de símbolos utilizados en el SAI o en sus accesorios para alertarle sobre información importante: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Indica que está presente el riesgo de choque eléctrico y se deberían tener en cuenta las precauciones asociadas. PRECAUCIÓN: CONSULTE EL MANUAL DEL OPERARIO - Consulte su manual del operario para obtener información adicional, como las instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento. Este símbolo indica que no debe tirar a la basura el SAI o sus baterías. Este producto contiene baterías de plomo-ácido selladas y debe desecharse adecuadamente. Si se precisa más información, póngase en contacto con el centro local de reciclaje/reutilización de residuos peligrosos. Este símbolo indica que no debe arrojar a la basura equipos electrónicos o eléctricos (WEEE). Para deshacerse del equipo de manera adecuada, póngase en contacto con su centro local de reciclaje/reutilización de residuos peligrosos. IBM, AIX, xSeries, AS/400, OS/400, y RS/6000 son marcas registradas y System i, System p, OpenPower, y i5/OS son marcas de International Business Machines Corp. Eaton y LanSafe son marcas registradas y ConnectUPS es una marca de la corporación Eaton o sus filiales y subsidiarias. Burndy es una marca registrada de Framatone Connectors International. E Copyright 2009 Eaton Corporation, Raleigh, NC, EE.UU. Todos los derechos reservados. 164201783 1 Ninguna parte de este documento puede reproducirse de ningún modo sin la aprobación explícita por escrito de Eaton Corporation. Tabla de contenidos 1 2 3 4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Lista de Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desembalaje del armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectar el EBM(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apagado de emergencia remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones de alimentación y arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitorización del SAI en System i y AS/400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paneles traseros del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 220 220 221 221 223 225 226 228 229 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Funciones del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muestra las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo Derivación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido y apagado del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iniciar el SAI con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apagado del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del SAI para EBMs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 232 232 233 233 233 234 234 235 235 236 236 237 Opciones de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Descripción general de la interfaz System i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripción general de la interfaz iSeries o AS/400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripción general de la interfaz serie (TTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 240 241 Servicio y soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 217 Capítulo 1 Instalación Lista de Piezas Los números de pieza de IBM están sujetos a cambios sin aviso. Tabla 1. E15 Configuración base (44V6738) Cantidad IBM MN IBM FC IBM PN 1 E15 — 44V6738 Eaton® PN 103007458-3991 Descripción E15 SAI 1500 VA, 1350W, 120V, que incluye lo siguiente: S Tarjeta de interfaz de relé (1014018) S (1) SAI 9406 al cable de comunicación AS/400 (7,6m/25 ft) (103004349-5501) S (1) Instrucciones de la tarjeta de interfaz de relé (1018946) S (1) Eaton 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación para aplicaciones IBM (164201783) S (1) Guía de usuario del SAI Eaton 9130 (1500 VA) (164201718) S (1) CD Software Suite (619-00205-15) S (1) Cable del SAI (1,8m/6 ft) (720-65037-01) S (1) Cable RS-232 (1,8m/6 ft) (720-60258-00) S (3) Cables de alimentación del equipo de C13 a 5-15P, clasificado UL y cUL, (1,8m/6 ft) (108-00101-01A) S (2) Abrazaderas de cables (520-05408) Tabla 2. E16 Configuración base (44V6739) Cantidad IBM MN IBM FC IBM PN EatonPN 1 E16 — 44V6739 103007459-3991 218 Descripción E16 SAI 1500 VA, 1350W, 230V, que incluye lo siguiente: S Tarjeta de interfaz de relé (1014018) S (1) SAI 9406 al cable de comunicación AS/400 (7,6m/25 ft) (103004349-5501) S (1) Instrucciones de la tarjeta de interfaz de relé (1018946) S (1) Eaton 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación para aplicaciones IBM (164201783) S (1) Guía de usuario del SAI Eaton 9130 (1500 VA) (164201718) S (1) CD Software Suite (619-00205-15) S (1) Cable del SAI (1,8m/6 ft) (720-65037-01) S (1) Cable RS-232 (1,8m/6 ft) (720-60258-00) S (6) Cables de alimentación del equipo de C13 a C14, armonizado (1,8m/6 ft) (108-00276-00) S (2) Abrazaderas de cables (520-05407) EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 INSTALACIÓN Tabla 3. Matriz de opciones de configuración E15/E16 IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN — 2941 44V7917 103006826 — 6647 44V6740 103007460-3991 Descripción Cantidad Tarjeta Web/SNMP ConnectUPS-MS t Mín.: 0, Máx.: 1 Módulo de extensión de la batería (EBM) para 1500 VA Mín.: 0, Máx.: 4 Tabla 4. E15/E16 6647 EBM Componentes (44V6740) Cantidad IBM MN IBM FC IBM PN EatonPN 1 — 6647 44V6740 103007460-3991 Descripción E15/E16 6647 EBM, que incluye lo siguiente: S (1) Cable EBM (0,33m/1,08 ft) (720-E0500-00) S (1) Guía de usuario para el módulo de batería extendida (EBM) de Eaton 9130 (1642011752) EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 219 INSTALACIÓN Desembalaje del armario PRECAUCIÓN S Desembalar el armario en un entorno a baja temperatura puede provocar condensación dentro de la unidad y sobre la misma. No instale la unidad hasta que el interior y el exterior estén absolutamente secos (riesgo de cortocircuito eléctrico). S La unidad es pesada (19,0 kg/41,9 lb). Tenga cuidado al desembalar y mover la unidad. Tenga cuidado al mover y abrir la caja de cartón. Deje los componentes embalados hasta que estén listos para instalarlos. Para desembalar la unidad y los accesorios: 1. Abra el cartón exterior y retire los accesorios embalados con la unidad. 2. Eleve con cuidado la unidad para sacarla del cartón exterior. 3. Deshágase o recicle el embalaje de manera responsable o guárdelo para un uso futuro. Coloque la unidad en una zona protegida que tenga una ventilación adecuada y esté exenta de humedad, gases inflamables y corrosión. Instalación PRECAUCIÓN La unidad es pesada (19,0 kg/41,9 lb). Para retirar el armario de su caja se necesitan al menos dos personas. Para instalar el armario: 220 1. Coloque el SAI sobre una superficie estable y plana en su ubicación final. 2. Si está instalando armarios adicionales, colóquelos cerca del SAI en su ubicación final. 3. Continúe en la sección siguiente, "Instalación del cableado" EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 INSTALACIÓN Instalación del cableado Esta sección explica: S La instalación del SAI, incluyendo la conexión de las baterías internas del SAI S Conexión de cualquier EBM opcional Instalación del SAI NOTA No haga ningún cambio no autorizado en el SAI; de lo contrario, puede dañar su equipo e invalidar la garantía. NOTA No conecte el cable de alimentación del SAI a la red de suministro eléctrico hasta haber completado la instalación. Para instalar el SAI: 1. Retire la cubierta frontal del SAI (consulte la Figura 1). Para retirar la cubierta, pulse hacia abajo la parte superior de la cubierta y tire de ella hacia usted para soltarla del armario. NOTA Un cable de cinta conecta el panel de control LCD al SAI. No tire del cable ni lo desconecte. NOTA Deje el cable de cinta conectado. Figura 1. Retirada de la cubierta frontal del SAI EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 221 INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Puede producirse un pequeño arco eléctrico al conectar las baterías internas. Esto es normal y no causará daños personales. Conecte los cables de forma rápida y firme. 2. Conecte el conector de la batería interna (consulte la Figura 2). Conecte los conectores blancos entre sí, el rojo con el rojo y el negro con el negro. Presione las dos partes y júntelas para asegurarse de que haya una conexión adecuada. Figura 2. Conexión de las baterías internas del SAI 3. Retire los dos tornillos de las monturas de los tornillos y guárdelos (consulte la Figura 2). 4. Coloque el conector de la batería entre las monturas de los tornillos. Vuelva a instalar los dos tornillos para sujetar el conector en su lugar. 5. Vuelva a colocar la parte frontal del SAI. Para volver a colocar la cubierta, verifique que el cable de cinta esté protegido, después inserte los clips situados en la parte trasera de la cubierta en el armario y presione con firmeza para encajar la cubierta en su sitio. 222 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 INSTALACIÓN 6. Si está instalando software de gestión de la alimentación, conecte su ordenador a uno de los puertos de comunicación o a una tarjeta de conexión opcional. Para los puertos de comunicación, use un cable apropiado como sigue: S Para el equipo AS/400.Use el cable de comunicación AS/400 suministrado. El extremo del cable "AS/400" se conecta al puerto marcado como "J14" o "SAI" en el panel trasero del AS/400. S Para PCs y estaciones de trabajo.Use el cable de comunicación suministrado con el CD del software de gestión de la alimentación. 7. Si la normativa local requiere un interruptor de apagado de emergencia (desconexión), consulte "Apagado de emergencia remoto" (REPO) en la página 225 para instalar el interruptor REPO antes de encender el SAI. 8. Si está instalando EBM(s), vaya a la sección siguiente, "Conectar el EBM(s)" De lo contrario, vaya a "Encender el SAI" en la página 22. Conectar el EBM(s) Para instalar los EBM(s) opcionales para un SAI: 1. En la parte trasera del SAI, retire el clip de retención del cable que cubre el conector de la batería. Guarde el clip y los tornillos. Consulte la Figura 3. 2. Instalaciones con sólo un EBM. Retire el clip de retención del cable que cubre el conector de la batería derecha. Guarde el clip y los tornillos. 3. Instalaciones con más de un EBM. En todos los EBMs excepto en el último EBM, retire los clips de retención del cable que cubren ambos conectores de la batería. No retire el clip del segundo conector de la batería en el último EBM. Guarde el clip y los tornillos. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 223 INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Puede producirse un pequeño arco eléctrico al conectar un EBM al SAI. Esto es normal y no causará daños personales. Inserte el cable EBM en el conector de la batería del SAI de forma rápida y firme. 4. Conecte los cables del EBM al conector de las baterías tal y como se muestra en la Figura 3. Pueden conectarse hasta cuatro EBM al SAI. 5. Cada vez que retire un clip de retención del cable, gire el clip e instálelo debajo de cada conexión del cable del EBM utilizando tornillos de retención. 6. Compruebe que las conexiones del EBM estén ajustadas y que cada cable tenga el radio de flexión adecuado y se eviten tirones. 7. Continúe en "Encender el SAI" en la página 22. Retire el clip de retención del cable. Conecte el cable del EBM. Gire el clip. Vuelva a instalar el clip de retención del cable. Figura 3. Conexión de los EBMs 224 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 INSTALACIÓN Apagado de emergencia remoto El REPO se usa para apagar el SAI a distancia. Esta característica puede usarse para apagar la carga y el SAI a través del relé térmico, por ejemplo en caso de sobretemperatura en una habitación. Cuando el REPO está activado, el SAI apaga la salida y todos los convertidores de alimentación inmediatamente. El SAI sigue encendido para avisar del error. ADVERTENCIA El circuito REPO es un circuito de seguridad de tensión extra baja IEC 60950 (SELV). Este circuito debe estar separado de cualquier circuito de tensión peligrosa a través de un aislante reforzado. PRECAUCIÓN S El circuito no tiene que estar conectado a ningún circuito conectado a la red de suministro eléctrico. Se requiere un aislamiento reforzado para la red de suministro eléctrico. El interruptor REPO debe tener unas características nominales mínimas de 24 Vdc y 20 mA y debe ser un interruptor tipo relé con enclavamiento dedicado sin conexión con ningún otro circuito. La señal REPO debe estar activa durante al menos 250 ms para obtener un funcionamiento adecuado. S Para garantizar que el SAI deje de suministrar alimentación a la carga durante cualquier modo de funcionamiento, la alimentación de entrada debe desconectarse del SAI cuando la función de apagado de emergencia esté activada. NOTA Para Europa, los requerimientos del interruptor de emergencia se detallan en el documento armonizado HD-384-48 S1, "Instalación eléctrica de los Módulos, Parte 4: Protección de seguridad, Capítulo 46: Aislamiento y conexión." Conexiones REPO Funciones del cableado REPO Calificación de tamaño del cableado terminal Tamaño del cableado sugerido 4–0,32 mm2 (12–22 AWG) 0,82 mm2 (18 AWG) L1 L2 NOTA Deje el conector del REPO instalado en el puerto REPO del SAI incluso si no se necesita la función REPO. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 225 INSTALACIÓN Consulte "Paneles traseros del SAI" en la página 229 para conocer la ubicación del REPO. La Figura 4 muestra un esquema de los contactos del conector REPO. 1 Polaridad + 2 Polaridad - REPO Figura 4. Conexiones REPO Usted puede establecer la polaridad del REPO. Consulte los ajustes de la la "Polaridad de entrada del REPO" en los "Ajustes del usuario" en la guía del usuario del SAI. NOTA En función de la configuración del usuario, los pines deben ponerse en corto o en abierto para que el SAI siga funcionando. Para volver a encender el SAI, vuelva a conectar (poner de nuevo en abierto) los pines conectores del REPO y encienda el SAI manualmente. La resistencia máxima en el bucle puesto en cortocircuito es de 10 ohm. NOTA Pruebe siempre la función REPO antes de aplicar su carga crítica para evitar pérdidas accidentales de carga. Conexiones de alimentación y arranque Para iniciar el SAI: 1. Si se instalan EBMs opcionales, verifique que los EBMs están conectados al SAI (consulte página 223). 2. Verifique que las baterías internas están conectadas (consulte la página 222). 3. Conecte el equipo a proteger al SAI, pero no encienda el equipo protegido. 4. Realice todas las provisiones necesarias para retener el cable y evitar tirones. NOTA NUNCA proteja impresoras láser con el SAI ya que los requerimientos de potencia de los elementos de calentamiento son excepcionalmente altos. 5. Sólo modelos E16. Enchufe el cable de alimentación suministrado con el equipo IBM en el conector de entrada del panel trasero (consulte la Figura 6 y la Figura 5 en la página 230). 6. Conecte el cable de alimentación del SAI a una toma de corriente. La pantalla del panel frontal del SAI se ilumina y muestra un estado de "SAI inicializándose…" 226 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 INSTALACIÓN 7. Verifique que el SAI pasa al modo Standby ("SAI en Standby"). 8. Pulse el botón segundo. en el panel frontal del SAI durante al menos un La pantalla del panel frontal del SAI se ilumina y muestra un estado de "SAI arrancando…" 9. Compruebe el panel frontal del SAI para ver las alarmas o avisos activos. Solucione todas las alarmas activas antes de continuar. Consulte "Resolución de problemas" en la guía del usuario de la SAI. Si el indicador está encendido, no continúe hasta que hayan sido anuladas todas las alarmas. Compruebe el estado del SAI desde el panel frontal para ver las alarmas activas. Corrija las alarmas y reinicie si es necesario. se ilumina de forma continua, lo que 10. Verifique que el indicador indica que el SAI está funcionando normalmente y que las cargas están operativas. El SAI debe estar en modo Normal. 11. Pulse el botón ESC hasta que aparezca la pantalla de inicio. 12. Si se instalan EBMs opcionales, consulte "Configuración del SAI para EBMs" en la página 24 para establecer el número de EBMs instalados. 13. Para cambiar otros ajustes de fábrica, consulte la sección "Operación". NOTA IBM recomienda ajustar la fecha y la hora. NOTA En el encendido inicial, el SAI establece una frecuencia del sistema de acuerdo con la frecuencia de la línea de entrada (la detección automática de la frecuencia de entrada está habilitada por defecto). Después del encendido inicial, la detección automática se deshabilita hasta que se vuelve a habilitar a través del ajuste de la frecuencia de salida. NOTA En el encendido inicial, la detección automática de la tensión de entrada está deshabilitada por defecto. Cuando se habilita manualmente a través del ajuste de la tensión de salida, en el siguiente encendido con AC el SAI establece la tensión de salida de acuerdo con la tensión de línea de entrada. Después del encendido subsiguiente, la detección automática se deshabilita hasta que se vuelve a permitir por medio del ajuste de la frecuencia de salida. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 227 INSTALACIÓN 14. Pruebe la función REPO si ha instalado un REPO opcional: Active el interruptor REPO externo. Verifique el cambio del estado en la pantalla del SAI. Desactive el interruptor REPO externo y reinicie el SAI. NOTA Las baterías internas se cargan a un 90% de su capacidad en menos de 3 horas. Sin embargo, Eaton recomienda cargar las baterías durante 48 horas después de la instalación o de un período de almacenamiento prolongado. 15. Mantenga el firmware del SAI actualizado. Consulte la guía del usuario del SAI para obtener más información. Si tiene preguntas sobre los SAI E15 o E16, tiene las siguientes opciones a su disposición: S Para obtener información sobre el producto, visite www.eaton.com/ibm. S Para consultar las respuestas a las preguntas frecuentes, visite nuestra base de datos de Preguntas más frecuentes en www.eaton.com/ibm y seleccione Información general > Preguntas más frecuentes. S Si su pregunta no está en la base de datos de Preguntas más frecuentes, envíe la pregunta a "Preguntar al experto" en www.eaton.com/ibm. S Si necesita la información adicional, póngase en contacto con la oficina de IBM o el Socio Comercial que atienda su cuenta. Monitorización del SAI en System i y AS/400 Ajustar el sistema para la monitorización del SAI: 1. Establezca el valor del sistema QUPSDLYTIM para la característica de monitorización del SAI. 2. La monitorización del SAI es una característica estándar del sistema operativo System i (AS/400). QUPSDLYTIM es un temporizador que indica al sistema cuánto tiempo debe funcionar con la alimentación del SAI antes de apagar. A cada sistema se le asigna inicialmente un valor predeterminado para QUPSDLYTIM. Puede consultar una descripción completa de QUPSDLYTIM en el sitio web de información sobre AS/400 en: http://publib.boulder.ibm.com/pubs/html/as400/ic2924/info/index.htm 228 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 INSTALACIÓN Seleccione Administración del sistema y mantenimiento. PRECAUCIÓN El valor *NOMAX le indica al AS/400 usar el software personalizado de apagado, y si ninguno está disponible empezará el apagado inmediatamente cuando la alimentación de la red eléctrica falle. No ajuste el QUPSDLYTIM a "*NOMAX " a menos que entienda las implicaciones de la función "*NOMAX", tal y como se describen en el Centro de Información por Internet de AS/400. Paneles traseros del SAI Esta sección muestra los paneles traseros de los modelos de SAI E15 y E16. Tarjeta de interfaz de relé Cubierta del conector EBM Puerto de comunicaciones REPO Puerto USB Cable de alimentación incluido Seis receptáculos de 5-15 Figura 5. Panel trasero del modelo de SAI E15 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 229 INSTALACIÓN Tarjeta de interfaz de relé Cubierta del conector EBM Puerto de comunicaciones REPO Puerto USB Seis receptáculos IEC 320-C13 Conector de entrada IEC 320-C14 Figura 6. Panel trasero del modelo de SAI E16 230 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 Capítulo 2 Operación Este capítulo contiene información sobre cómo usar el Eaton 9130, incluyendo el funcionamiento del panel frontal, los modos de funcionamiento, el encendido y apagado del SAI, cambiar los modos de funcionamiento del SAI, extracción del Registro de eventos, establecimiento de la estrategia de alimentación y configuración de los ajustes de derivación, segmentos de carga y los ajustes de la batería. Funciones del panel de control El SAI tiene una pantalla LCD con cuatro botones y luz de fondo. Proporciona información útil sobre el SAI, el estado de carga, los eventos, medidas y ajustes (consulte la Figura 7). Indicador de encendido (verde) Indicador de batería ENCENDIDA (amarillo) Indicador de derivación (amarillo) Indicador de alarma (rojo) ESC Escape Arriba Abajo Intro Botón de encendido/apagado Figura 7. Eaton 9130 Panel de control EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 231 OPERACIÓN La Tabla 5 muestra el estado del indicador y su descripción. Tabla 5. Descripciones del indicador Indicador Verde Amarillo Estado Descripción Encendido El SAI está funcionando normalmente. Parpadeo Se activa un nuevo mensaje de información. Encendido El SAI está en modo Batería. Parpadeando La tensión de la batería está por debajo del nivel de advertencia. Encendido El SAI está en el modo de derivación. El SAI funciona normalmente en derivación durante la operación de Alta eficiencia. Encendido El SAI tiene una alarma activa o una avería. Para obtener información adicional, consulte "Resolución de problemas" en la guía de usuario del SAI. Amarillo Rojo Cambio de idioma Pulse y mantenga pulsado el primer botón situado a la izquierda durante aproximadamente tres segundos para seleccionar el idioma del menú. Esta acción es posible desde cualquier pantalla de menú LCD. Muestra las funciones La pantalla LCD muestra la pantalla de inicio de forma predeterminada o después de 15 minutos de inactividad. La luz trasera del LCD atenúa la luminosidad después de 15 minutos de inactividad. Pulse cualquier botón para restaurar la pantalla. Pulse cualquier botón para activar las opciones del menú. Utilice los dos botones centrales ( y ) para desplazarse por la estructura del menú. Pulse el botón Intro ( ) para seleccionar una opción. Pulse el botón ESC para cancelar o volver al menú anterior. 232 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 OPERACIÓN Modos de funcionamiento El panel frontal Eaton 9130 indica el estado del SAI a través de los indicadores del SAI (consulte la Figura 7 en la página 231). Modo Normal Durante el modo Normal, el indicador se ilumina de forma continua y el SAI se alimenta de la red de suministro eléctrico. El SAI monitoriza y carga las baterías según se requiera y proporciona protección de alimentación filtrada para su equipo. El SAI puede implementar en ocasiones, de forma silenciosa, un modo de Alerta alta, normalmente cuando las condiciones del suministro de la red eléctrica entrante no son favorables. En modo de Alerta alta, el SAI desactiva la prueba de respaldo de la batería para asegurarse un máximo de capacidad desde las baterías si se requiere. La SAI permanece en Alerta Alta durante 24 horas o hasta que se cambia por un comando de Estrategia de alimentación antes de volver al modo anterior. Los ajustes opcionales de Alta eficiencia y los ajustes de Ahorro de energía minimizan la contribución de calor al entorno del bastidor. Consulte "Ajustes del usuario" en la guía de usuario del SAI. Modo batería Cuando el SAI está funcionando durante un corte de electricidad, la se ilumina alarma suena una vez cada cinco segundos y el indicador continuamente. Cuando vuelve el suministro de la red eléctrica, el SAI vuelve al modo Normal mientras que la batería se carga. Si la capacidad de la batería se vuelve baja en modo Batería, el indicador parpadea despacio y la alarma audible suena una vez cada segundo. también se ilumina Si se ajusta la alarma "Batería baja" el indicador continuamente. Esta advertencia es aproximada y el tiempo real para el apagado puede variar significativamente. NOTA En función de la carga del SAI y del número de Módulo de extensión de la baterías (EBMs) conectados, el aviso de "Batería baja" puede producirse antes de que las baterías alcancen el 25% de su capacidad. Consulte la guía de usuario del SAI para ver los tiempos estimados de ejecución. Cuando se restaure el suministro de alimentación de la red eléctrica después de apagarse el SAI, el SAI se reiniciará automáticamente. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 233 OPERACIÓN Modo Derivación En el caso de una sobrecarga del SAI o un fallo interno, el SAI pasa su equipo a la alimentación de la red de suministro eléctrico. El modo Batería no está disponible y su equipo no está protegido; sin embargo, la alimentación de la red de suministro eléctrico sigue siendo filtrada se ilumina. pasivamente por el SAI. El indicador El SAI permanece en modo Derivación durante al menos 5 segundos (si la fuente de derivación sigue siendo aceptable). Si se producen tres transferencias a derivación en 10 minutos por cualquier razón que no sea la orden del usuario, el SAI se bloquea en derivación durante 1 hora o hasta que se pulse cualquier botón. El SAI pasa a modo derivación cuando: S El usuario activa el modo derivación a través del panel frontal. S El SAI detecta un fallo interno. S El SAI tiene un estado de sobretemperatura. S El SAI tiene un estado de sobrecarga. NOTA El SAI de apaga después de un período específico para condiciones de sobrecarga que se indica en "Resolución de problemas" en la guía de usuario del SAI. El SAI sigue encendido para avisar del error. Modo Standby El SAI está en modo Standby cuando está apagado y permanece está apagado, enchufado a una toma de corriente. El indicador indicando que no hay alimentación disponible en su equipo. La batería se recarga cuando sea necesario, y la ranura de expansión está activada. Si falla la alimentación de la red de suministro eléctrico y la salida se apaga debido a la descarga de las baterías o a un fallo interno del SAI, el SAI emite una alarma en modo Standby y proporciona alimentación al módulo de comunicación durante 1 hora y 30 minutos o hasta que la tensión de la batería descienda por debajo de 1,75 voltios por célula (lo que ocurra antes). Si la alimentación de la red de suministro eléctrico falla mientras el SAI se encuentra en modo Standby, el suministro de alimentación de la unidad lógico se apaga en aproximadamente 10 segundos. Si la SAI está en espera de comandos y el servicio falla, la unidad y la alimentación lógica se apagan en aproximadamente 30 segundos. 234 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 OPERACIÓN Encendido y apagado del SAI Para encender o apagar el SAI, consulte: S "Encender el SAI" en la página 235 S "Encender el SAI en Batería" en la página 236 S "Apagado del SAI" en la página 236 Encendido del SAI Para encender el SAI: 1. Verifique que el cable de alimentación del SAI está enchufado. 2. Conecte la alimentación de la red de suministro eléctrico a la que esté conectado el SAI. La pantalla del panel frontal del SAI se ilumina y muestra el estado de "SAI inicializándose…". 3. Verifique que el SAI pasa al modo Standby ("SAI en Standby"). 4. Pulse el botón segundo. en el panel frontal del SAI durante al menos un La pantalla del panel frontal del SAI cambia el estado a "SAI encendiéndose…". 5. Compruebe el panel frontal del SAI para ver las alarmas o avisos activos. Solucione todas las alarmas activas antes de continuar. Consulte "Resolución de problemas" en la guía de usuario del SAI. está encendido, no continúe hasta que hayan Si el indicador sido anuladas todas las alarmas. Compruebe el estado del SAI desde el panel frontal para ver las alarmas activas. Corrija las alarmas y reinicie si es necesario. 6. se ilumina de forma continua, lo que Verifique que el indicador indica que el SAI está funcionando normalmente y que las cargas están operativas. El SAI debe estar en modo Normal. 7. Pulse el botón ESC hasta que aparezca la pantalla de inicio. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 235 OPERACIÓN Iniciar el SAI con la batería NOTA Antes de usar esta opción, el SAI debe haber sido encendido con alimentación de la red de suministro eléctrico y la salida debe haber sido activada por lo menos una vez. NOTA El encendido con la batería puede estar desactivado. Consulte "Ajustes del usuario" en la guía de usuario del SAI. Para encender el SAI con la batería: 1. Pulse el botón del panel frontal del SAI hasta que la pantalla del panel frontal se ilumine y muestre el estado de "SAI encendiéndose...". se El SAI pasa de modo Standby a modo Batería. El indicador ilumina de forma continua. El SAI proporciona alimentación a su equipo. 2. Revise la pantalla del panel frontal del SAI para ver alarmas activas o avisos, además del aviso "SAI en Batería" y otros avisos que indican la pérdida de potencia de servicio. Solucione todas las alarmas activas antes de continuar. Consulte "Resolución de problemas" en la guía de usuario del SAI. Compruebe el estado del SAI desde el panel frontal para ver las alarmas activas. Corrija las alarmas y reinicie si es necesario. 3. Pulse el botón ESC hasta que aparezca la pantalla de inicio. Apagado del SAI Para apagar el SAI: 1. Pulse el botón segundos. en el panel frontal durante aproximadamente tres El SAI comienza a emitir un pitido y muestra el estado de "SAI a la espera de apagado…". El SAI pasa entonces al modo Standby y el se apaga. indicador NOTA Al liberar el botón funcionamiento. 2. 236 antes de tres segundos, el SAI vuelve a su modo original de Apague la alimentación de la red eléctrica a la cual el SAI está conectado. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 OPERACIÓN Configuración del SAI para EBMs Para asegurar el tiempo máximo de duración de la batería, configure el SAI con el número correcto de EBMs: 1. Pulse cualquier botón en la pantalla del panel frontal para activar las opciones del menú, y luego seleccione CONFIGURACIÓN, CONFIGURACIÓN DEL USUARIO y NÚMERO DE CADENAS DE BATERÍAS. 2. Utilice el o los botones para seleccionar el número de cadenas de baterías de acuerdo con su configuración SAI: Todo, SAI y armarios EBM Número de cadenas de baterías Sólo el SAI (baterías internas) 1 (por defecto) SAI + 1 EBM 3 SAI + 2s EBM 5 SAI + 3s EBM 7 SAI + 4s EBM 9 NOTA Si se selecciona 0, no hay baterías conectadas y se deshabilitan todas las alarmas relacionadas con la batería. NOTA El SAI contiene una cadena de baterías, cada EBM contiene dos cadenas de baterías. 3. Pulse el botón 4. Pulse el botón para guardar el ajuste. ESC hasta que aparezca la pantalla de inicio. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 237 Capítulo 3 Opciones de comunicación Si quiere que el SAI se comunique con su ordenador, use Tabla 6 para determinar qué opción de comunicación es la correcta para su aplicación. Tabla 6. Opciones de comunicación CD del paquete de software y cable serie Tarjeta de interfaz de relé y cable IBM System it Servidor — X IBM System p, OpenPowert o servidor xSeries® con conexión serie (TTY) indi­ vidual X X IBM System pt, OpenPower o servidor xSeries y/o conexión de red (WebServer) (SAI como nodo) X — Aplicación IBM System p, OpenPower o servidor xSeries con particiones lógicas (LPARs) No compatible Siga las instrucciones de instalación con el CD del paquete de software. Este documento muestra las descripciones generales de las opciones de comunicación. Para información adicional y una lista actualizada de sistemas operativos soportados, vaya awww.eaton.com/powerquality. 238 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 OPCIONES DE COMUNICACIÓN Descripción general de la interfaz System i Para conectar el SAI a System i, necesita: S Un cable de interfaz AS/400 suministrado por Eaton (etiquetado como 103004349-5501), que se incluye con el SAI S Un cable de interfaz del SAI suministrado por IBM (etiquetado como 1827) incluido con el servidor Conecte los cables como muestra la Figura 8. IBM Servidor System i Puerto SAI “P1-T1 Cable de interfaz SAI (etiquetado como 1827) Extremo del cable etiquetado "AS/400" Cable de Interfaz AS/400 (etiquetado como 103004349-5501) Extremo del cable etiquetado "SAI" SAI Figura 8. Interfaz System i EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 239 OPCIONES DE COMUNICACIÓN Descripción general de la interfaz iSeries o AS/400 Para conectar el SAI a un sistema iSeries o AS/400 necesita: S Un cable de interfaz AS/400 suministrado por Eaton (etiquetado como 103004349-5501), que se incluye con el SAI Conecte los cables como muestra la Figura 9. Servidor iSeries IBM Puerto SAI “J14 (La ubicación puede variar según el modelo) Cable de Interfaz AS/400 (etiquetado como 103004349-5501) SAI Figura 9. Interfaz iSeries o AS/400 en una E15 240 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 OPCIONES DE COMUNICACIÓN Descripción general de la interfaz serie (TTY) Para conectar en serie (TTY) el SAI a un System p, Open Power u otro sistema, necesita: S Un cable de interfaz serie suministrado por Eaton (etiquetado como 720-60258-00), que se incluye con el SAI S Software de gestión de la alimentación LanSafe del CD Software Suite, que se incluye con el SAI Para instalaciones System p, también necesita: S Un adaptador (FC 5723) EIA de 2 puertos asincrónico suministrado por IBM instalado en un servidor System p (el SAI de la serie P no requiere un adaptador EIA) S Un paquete de mantenimiento suministrado por IBM 5200-05 para AIX 5.2L V5.2 (APAR IY66260); o el paquete de mantenimiento 5300-01 para AIX 5.3L V5.3 (APAR IY62267) Siga las instrucciones de instalación del software que se incluyen en el CD del paquete de software para instalar el Software LanSafe. Conecte los cables como muestra la Figura 10. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 241 OPCIONES DE COMUNICACIÓN IBM Servidor System p Cable de interfaz serie (etiquetado como 720-60258-00) 2 puertos asincrónicos Adaptador EIA (FC 5723) SAI Figura 10. Interfaz serie (TTY) para un servidor E15 y System p 242 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 Capítulo 4 Servicio y soporte En los Estados Unidos y Canadá, llame al 1-800 IBMSERV (1-800-426 -7378). En Europa, el Medio Oriente y África (EMEA); América Latina; o Asia- Pacífico, llame a la oficina de IBM que ofrezca servicio a su cuenta. Por favor tenga lista los números de serie, modelo y pieza cuando llame (consulte la Figura 11). Si desea obtener información adicional, consulte la guía del usuario para el SAI apropiado o Módulo de extensión de la batería (EBM). Etiqueta del panel frontal IBM 9910-E15 Número de serie (S) número de serie: 991010R8AAA 991010R8AAA Etiqueta del panel trasero Número de modelo IBM 9910-E15 (P) PN de IBM: 44V6738 Número de pieza P44V6738 P44V6738 (S) número de serie: 991010R8AAA Número de serie S991010R8AAA S991010R8AAA (2P) EC L36358 2PL36358 2PL36358 (4L) origen: China 4LCN 4LCN Fecha de fabricación Fecha de MFG: 20090123 Figura 11. Ejemplo de etiquetas de paneles IBM delanteros y traseros Comentarios Sus comentarios sobre este manual son bienvenidos. Por favor envie sus preguntas o sugerencias para mejorar el servicio a www.eaton.com/ibm. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM® S 164201783 Rev 2 243