AEG EA150 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: EA150

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

EA 150

EA 150

Espressoautomat

Automatic Espresso Machine

Cafetière automatique expresso

Máquina de espresso

Máquina de Café Expresso Automática

Automatisk espresso maskin

Espressoautomaatti

Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîôåâàðêà ýñïðåññî

Automat na espreso

Ekspres ciœnieniowy

Automata presszókávéfõzõ-gép

Ìç÷áíÞ ôïõ åóðñÝóóï

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Notice d’utilisation

Instrucciones de uso

Manual de Instruções

Bruksanvisning

Käyttöohje

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati utasítás

Ïäçãßåò ×ñÞóçò

EA150.book Seite 1 Montag, 14. März 2005 10:37 10

EA150.book Seite 2 Montag, 14. März 2005 10:37 10

1614

EA150.book Seite 3 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor

allem die Sicherheitshinweise! Bewah-

ren Sie sie zum späteren Nachschlagen

auf.

Geben Sie die Gebrauchsanweisung

auch an eventuelle Nachbesitzer des

Gerätes weiter.

Ausstattung (Bild 1)

A Ein-/Aus-Schalter

B Wasser-/Dampf-Wahlschalter

C Betriebsanzeige

D Temperaturanzeige

E Tassenabstellfläche

F Wassertank (auf der Rückseite)

G Drehwähler für Kaffee, Dampf

und Heißwasser

H Aufschäumdüse (mit Aufsatz)

I Typschild

K Messlöffel

L Wartungshilfe

M Kaffeemehlpresser

N 1-Tassen-Sieb

O 2-Tassen-Sieb

P Sieb für Portionsbeutel

Q Siebträger

R Fingerschutz

S Tropfschale

T Tropfgitter

U Füllstandsanzeige

V Sieb im Brühkopf (innen)

W Brühkopf mit Siebträgeraufnahme

1 Sicherheitshinweise

Sicherheit beim Aufstellen

• Das Gerät muss standsicher stehen.

Achten Sie auf eine gerade und waage-

rechte Aufstellfläche.

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz

angeschlossen werden, dessen Span-

nung, Stromart und Frequenz mit den

Angaben auf dem Typschild (siehe

Unterseite des Gerätes) übereinstim-

men!

Sicherheit beim Betrieb

• Das Netzkabel nie mit heißen Geräte-

teilen in Berührung bringen!

• Den Netzstecker nie am Kabel aus der

Steckdose ziehen!

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

wenn:

– das Kabel beschädigt ist oder

– das Gehäuse sichtbare Beschädig-

gen aufweist.

• Aufschäumdüse, Sieb, Siebträger und

Siebhalterung werden funktionsbe-

dingt während des Betriebes heiß.

• Bitte Kinder fernhalten!

• Funktionsbedingt wird das Metallge-

häuse während des Betriebs warm.

• Den Siebträger nicht während des

Brühvorganges entnehmen, da das

Gerät unter Druck steht! Verbren-

nungsgefahr!

• Den Wassertank nur mit kaltem Wasser

füllen, niemals mit Milch oder anderen

Flüssigkeiten!

• Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn

der Wassertank nicht gefüllt ist!

• Gerät nicht ohne Tropfschale oder

Tropfgitter betreiben!

Sicherheit bei der Reinigung

• Vor Wartung oder Reinigung sicher-

stellen, dass das Gerät ausgeschaltet

und der Netzstecker gezogen ist!

• Entkalkungshinweise beachten!

• Das Gerät nicht in Wasser tauchen!

EA150.book Seite 4 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Sicherheit bei Reparatur

Reparaturen an diesem Gerät dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Repara-

turen können erhebliche Gefahren ent-

stehen. Wenden Sie sich im

Reparaturfall an den Kundendienst

oder an Ihren autorisierten Fachhänd-

ler.

Wird das Gerät zweckentfremdet

benutzt oder falsch bedient, kann

keine Haftung für eventuelle Schäden

übernommen werden.

;

Dieses Gerät entspricht den folgen-

den EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.02.1973 „Nieder-

spannungsrichtlinie", einschließlich

Änderungsrichtlinie 93/68/EWG

• 89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMV-

Richtlinie", einschließlich Änderungs-

richtlinie 92/31/EWG

Vor dem ersten Gebrauch

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise,

um Gefahren für Sie selbst und

Beschädigungen am Gerät zu vermei-

den.

0 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Vor der ersten Espressozubereitung

sollten Sie das Heizsystem einmal mit

einer Tankfüllung durchspülen. Verfah-

ren Sie dazu genau so, wie unter dem

Abschnitt „Espresso zubereiten“ bzw.

„Milch aufschäumen“ beschrieben,

ohne jedoch Espressomehl in das Sieb

zu geben. Stellen Sie ein möglichst

großes Gefäß in die Mitte des Tropfgit-

ters (Bild 1/T) und unter die Auf-

schäumdüse (Bild 1/H).

Espresso zubereiten

Nach dem Aufbrühen sollte der

Espresso von einer dichten, schaumi-

gen Schicht, der sogenannten Crema,

bedeckt sein.

Wichtig für einen aromatischen

Espresso mit Crema sind frisches, klares

Wasser, der richtige Mahlgrad und die

Wassertemperatur.

1. Wasser einfüllen (Bild 2)

0 Ziehen Sie den Wassertank nach oben

aus dem Gerät (Bild 2).

0 Öffnen Sie den Tankdeckel.

0 Befüllen Sie den Wassertank nur mit

kaltem, klarem Wasser.

Achten Sie darauf, dass der Wasserpe-

gel nicht unter der Marke MIN (Mini-

mum) und nicht über der Marke MAX

(Maximum) steht.

0 Schließen Sie den Deckel.

0 Setzen Sie den Wassertank wieder ein

und drücken Sie ihn nach unten, so

dass er fest im Gerät sitzt (Bild 2).

Sie können den Tankdeckel auch anhe-

ben und zur Seite klappen. So können

Sie den Wassertank auch direkt am

Gerät, z.B. mit einer Kanne, befüllen.

2. Gerät einschalten/Tassen vor-

wärmen

0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/

Aus-Schalter ein (Bild 1/A). Die

Betriebsanzeige (Bild 1/C, rot) und die

Temperaturanzeige (Bild 1/D, orange)

leuchten.

Sobald die Betriebstemperatur erreicht

ist, erlischt die Temperaturanzeige. Die

Temperaturanzeige kann während des

Betriebs wieder aufleuchten zum Zei-

chen, dass das Gerät nachheizt.

Sie können eine oder mehrere Tassen

mit der Öffnung nach unten auf die

Tassenabstellfläche stellen (Bild 1/E).

EA150.book Seite 5 Montag, 14. März 2005 10:37 10

3. Espressomehl einfüllen

(Bild 3,4,5)

0 Nehmen Sie den Siebträger, klappen

Sie den Fingerschutz zurück und legen

Sie das 1-Tassen-Sieb oder das 2-Tas-

sen-Sieb in den Siebträger (Bild 3).

Wenn Sie Portionsbeutel benutzen,

verwenden Sie das Sieb für Portions-

beutel (Bild 1P und Bild 5).

0 Füllen Sie Espressomehl in das Sieb.

Verwenden Sie:

1 Meßlöffel voll für das 1-Tassen-Sieb,

2 Meßlöffel voll für das 2-Tassen Sieb.

0 Pressen Sie das Espressomehl mit dem

Kaffeemehlpresser (Bild 1/M) leicht in

das Sieb (Bild 4). Achten Sie darauf,

dass nach dem Pressen das Sieb bis

zum Rand mit Espressomehl gefüllt ist.

Säubern Sie den Rand des Siebes von

Espressomehl.

Pressen Sie das Espressomehl nicht fest

in das Sieb! In diesem Fall kann sich der

Durchfluss sehr stark verringern. (Siehe

auch „Was tun, wenn ...“)

Falls Sie das Espressomehl selbst mah-

len, wählen Sie den Mahlgrad „mittel“.

4. Siebträger eindrehen

(Bild 6,7)

0 Positionieren Sie den Siebträger in der

Siebhalterung so, dass sich der Griff

des Siebträgers unterhalb des linken

weißen Dreiecks befindet (Bild 6,“1“).

0 Drehen Sie den Siebträger nach rechts

bis zum Anschlag (Bild 6,“2“), so dass

der Griff nach vorne zeigt und sich

unterhalb der weißen Linie zwischen

den beiden Punkten befindet

(Bild 7,“3“).

5. Tasse(n) unterstellen (Bild 8)

0 Stellen Sie eine Tasse oder zwei Tassen

unter die Öffnungen des Siebträgers

(Bild 8).

6. Espresso aufbrühen

0 Schalten Sie den Wasser-/Dampf-

Wahlschalter (Bild 1/B) auf das Symbol

0 Wenn das Gerät die Betriebstempera-

tur erreicht hat, drehen Sie den Dreh-

wähler (Bild 1/G) auf das Symbol .

Das Wasser wird jetzt mit hohem Druck

durch das Espressomehl gepresst.

0 Wenn die gewünschte Menge Espresso

aufgebrüht ist, den Drehwäler zurück

nach links auf die Position "•" drehen.

Beachten Sie bitte, dass bei der Espres-

sozubereitung der Wasser-Dampf-

Wahlschalter (Bild 1/B) immer auf der

Position steht. Wird der Espresso auf

der Position gebrüht, kann durch die

höhere Brühtemperatur der Geschmack

des Kaffees beeinträchtigt werden.

Nach jeder Espressozubereitung oder

nach jedem Dampf-/Heißwasserbezug,

wenn der Drehwähler in die Position

„•“ gedreht wird, wird das Restwasser

in die Tropfschale geleitet. Jede weitere

Tasse wird mit frischem Wasser ge-

brüht. So erhalten Sie immer den vol-

len Espressogenuss. Deshalb muss die

Tropfschale regelmäßig geleert werden.

7. Siebträger entnehmen (Bild 9)

0 Drehen Sie den Siebträger nach links

aus der Halterung heraus.

0 Klappen Sie den Fingerschutz nach

vorne und halten Sie ihn gedrückt.

Klopfen Sie das gebrauchte Espresso-

mehl aus dem Siebträger bzw. aus dem

Sieb (Bild 9).

0 Siebhalter und Sieb mit warmem Was-

ser spülen. Siebhalter nicht in der

Geschirrspülmaschine reinigen!

Wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wird, den Siebträger nicht wie-

der eindrehen. Dadurch wird die

Lebensdauer der Dichtung am Brüh-

kopf verlängert.

EA150.book Seite 6 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Dampf erzeugen/Milch auf-

schäumen (Bild 10,11)

Der heiße Dampf kann zum Aufschäu-

men von Milch für Cappuccino sowie

zum Erhitzen von Flüssigkeiten ver-

wendet werden.

1. Gerät einschalten

0 Stecken Sie den mitgelieferten Aufsatz

auf die Aufschäumdüse (Bild 10).

0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/

Aus-Schalter (Bild 1/A) ein. Warten

Sie, bis das Gerät seine Betriebstempe-

ratur erreicht hat und die orange Tem-

peraturanzeige (Bild 1/D) erloschen ist.

0 Stellen Sie den Wasser-/Dampf-Wahl-

schalter (Bild 1/B) auf das Symbol .

2. Dampf erzeugen/Milch auf-

schäumen

0 Füllen Sie Milch oder die zu erhitzende

Flüssigkeit in ein hitzebeständiges

Gefäß.

0 Tauchen Sie die Aufschäumdüse in die

Milch bzw. die zu erhitzende Flüssigkeit

(Bild 11).

0 Stellen Sie den Drehwähler (Bild 1/G)

nach links auf das Symbol . Das

Gerät beginnt jetzt, Dampf zu erzeu-

gen. Zu Anfang können noch einige

Tropfen heißes Wasser mit aus der Düse

austreten.

Wichtig: Die Aufschäumdüse darf den

Boden des Gefäßes nicht berühren, um

den Dampfaustritt nicht zu behindern.

0 Sie stoppen die Dampfzufuhr, indem

Sie den Drehwähler (Bild 1/G) wieder

nach rechts in die Position „•“ bringen.

0 Stellen Sie die aufgeschäumte Flüssig-

keit ab und drehen Sie den Dampfwäh-

ler noch einmal für einige Sekunden

auf das Symbol . Damit entfernen

Sie eventuelle Rückstände von Milch

oder anderen Flüssigkeiten aus der

Düse. Vorsicht! Der Dampf ist heiß.

Für feinen, cremigen Milchschaum ver-

wenden Sie am besten kühle, fettarme

Milch.

Cappuccino zubereiten

Füllen Sie eine große Kaffeetasse zu ½

bis ¾ mit Espresso. Geben Sie die auf-

geschäumte Milch darüber. Stäuben

Sie etwas Kakaopulver auf den Milch-

schaum.

3. Wasser erhitzen

0 Den Wasser-/Dampf-Wahlschalter

(Bild 1/B) auf die Position stellen.

0 Einen Behälter unter die Aufschäum-

düse (Bild 1/H) stellen.

0 Den Drehwähler für Kaffee, Dampf und

Heißwasser (Bild 1/G) auf die Position

stellen. Aus der Aufschäumdüse

tritt heißes Wasser aus.

0 Nachdem die gewünschte Menge Heiß-

wasser bezogen wurde, den Drehwähler

für Kaffee, Dampf und Heißwasser (Bild

1/G) wieder auf die Position „•“ stellen.

Reinigung und Pflege

Tägliche Pflege

Wir empfehlen Ihnen, täglich vor dem

ersten und nach dem letzten Espresso

das System ca. 10 Sekunden lang ohne

Espressomehl durchzuspülen, um zu

vermeiden, dass sich Kaffeepartikel

festsetzen können. Verfahren Sie dazu

wie bei der Espressozubereitung,

jedoch ohne Espressomehl.

0 Stellen Sie danach den Drehwähler

(Bild 1/G) kurz auf die Position .

0 Gießen Sie restliches Wasser aus dem

Wassertank.

Reinigung (Bild 12,13,14,15,16)

Schalten Sie vor jeder Reinigung das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-

cker!

EA150.book Seite 7 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Reinigen Sie kein Teil des Gerätes in

der Geschirrspülmaschine!

0 Wischen Sie alle Flächen an der Ma-

schine mit einem feuchten Tuch ab.

Benutzen Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

0 Spülen Sie den Wassertank mindestens

einmal pro Woche in normalem Spül-

wasser.

0 Reinigen Sie das 1-Tassen-Sieb und das

2-Tassen-Sieb von Zeit zu Zeit mit

einer Bürste.

Aufschäumdüse

0 Ziehen Sie den Aufsatz von der Auf-

schäumdüse und spülen Sie den Auf-

satz in normalem Spülwasser.

0 Wischen Sie die Aufschäumdüse mit

einem feuchten Tuch sauber. Mit der

Wartungshilfe (Bild 1/L) können Sie

den Düsenkopf zum Säubern oder Ent-

kalken abschrauben.

Tropfgitter und Tropfschale

Wenn die Füllstandsanzeige (Bild 1/U)

über das Tropfgitter hinausragt, muss

die Tropfschale geleert werden.

0 Greifen Sie in die Löcher des Tropfgit-

ters. Nehmen Sie das Tropfgitter heraus

und spülen Sie es unter fließendem

Wasser (Bild 12).

0 Zum Entleeren fassen Sie die Tropf-

schale an beiden Seiten und ziehen Sie

sie nach vorne aus dem Gerät (Bild 13).

0 Nehmen Sie den Kunststoffaufsatz mit

der Füllstandsanzeige ab und spülen

Sie beides unter fießendem Wasser

(Bild 14).

0 Setzen Sie den Kunststoffaufsatz mit

der Füllstandsanzeige wieder in die

Tropfschale ein.

0 Schieben Sie die saubere Tropfschale

zurück in das Gerät und setzen Sie das

Tropfgitter wieder ein.

Brühsieb reinigen

Am Brühkopf befindet sich das Brüh-

sieb, durch das das heiße Wasser

strömt. Untersuchen Sie von Zeit zu

Zeit, ob sich die Löcher des Brühsiebs

mit Kaffeepartikeln zugesetzt haben.

Falls sich die Löcher zugesetzt haben:

0 Schrauben Sie das Brühsieb mit einer

Münze ab (Bild 15).

0 Entnehmen Sie Brühsieb und Dichtung

(Bild 16/1) und entfernen Sie die Dich-

tung des Brühsiebs (Bild 16/2).

0 Reinigen Sie das Brühsieb mit warmem

Wasser und einer Bürste.

0 Spülen Sie die Dichtung mit warmem

Spülwasser.

Wenn das Gerät bei Minustemperatu-

ren transportiert werden soll:

0 Wassertank leeren.

0 Drehwähler (Bild 1/G) auf die Position

drehen und das Gerät „ausdamp-

fen“ lassen.

Entkalken

Wenn der Espresso ungewöhnlich lang-

sam durch den Filter läuft, ist es Zeit

für eine Entkalkung.

Wir empfehlen, die Maschine jedes

Vierteljahr mit Flüssigentkalker zu ent-

kalken. Wenn Sie in einer Gegend mit

hartem Wasser wohnen, muss die Ent-

kalkung evtl. öfter durchgeführt wer-

den. Beachten Sie dabei die Angaben

des Herstellers des Entkalkungsmittels.

Wichtig: Entfernen Sie vor dem Ent-

kalken das Brühsieb (Bild 1/V) und die

Dichtung des Brühsiebes, wie im Ab-

schnitt „Brühsieb reinigen“ beschrieben

(Bild 15, 16).

Füllen Sie erst das Wasser in den Was-

sertank, dann den Entkalker, niemals

umgekehrt. Es müssen mindestens 0,5 l

Wasser verwendet werden. Entspre-

chend ist das Entkalkungsmittel zu

dosieren.

0 Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät

abkühlen.

0 Entfernen Sie die Aufschäumdüse mit

Aufsatz (Bild 1/H).

0 Setzen Sie den Siebträger ohne Sieb

ein.

0 Stellen Sie einen ausreichend großen

Behälter unter den Siebträger.

EA150.book Seite 8 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose und schalten Sie das Gerät

ein.

0 Stellen Sie den Drehwähler (Bild 1/G)

auf die Position und lassen Sie ca.

¼ der Entkalkungslösung durch das

System laufen.

0 Danach das Gerät ausschalten und die

Entkalkungslösung ca. 10 Minuten ein-

wirken lassen.

Diesen Vorgang mit weiteren ¼ der

Entkalkungslösung wiederholen.

0 Den Drehwähler (Bild 1/G) auf die

Position stellen. Die restliche Ent-

kalkungslösung über die Düse laufen

lassen und wiederum 10 Minuten ein-

wirken lassen.

0 Danach den Wassertank gründlich rei-

nigen.

0 Den Wassertank mit frischem Wasser

füllen und die eine Hälfte über den

Brühkopf, die andere Hälfte über die

Düse laufen lassen.

Bei starker Verkalkung den Vorgang

wiederholen.

0 Nach dem Entkalken Brühsieb und

Dichtung wieder einsetzen.

Was tun, wenn ...

• die Espressotemperatur zu niedrig ist:

– Führen Sie einen Brühvorgang ohne

Espressomehl, aber mit Sieb und

Siebträger durch, um das System

vorzuwärmen.

– Tassen vorwärmen.

–Gerät entkalken.

• sich die Durchlaufgeschwindigkeit

merklich verringert:

– Espressomehl nicht zu fest ins Sieb

pressen.

– Espressomehl nicht zu fein mahlen

(Mahlgrad „mittel“).

–Gerät entkalken.

• der Espresso seitlich aus dem Siebträ-

ger herausläuft:

– Sicherstellen, daß der Siebträger

richtig im Haltering eingesetzt ist.

– Siebträger etwas fester im Haltering

eindrehen.

– Den Rand des Siebträgers von

Espressomehl reinigen.

• kein Espresso austritt:

– Sicherstellen, daß der Wassertank

gefüllt und richtig eingesetzt ist.

– Sicherstellen, daß der Siebträger

richtig im Haltering eingesetzt ist.

– Sicherstellen, dass sich der Wasser-/

Dampf-Wahlschalter (Bild 1/B) in

der Position befindet und der

Drehwähler für Wasser, Dampf und

Heißwasser (Bild 1/G) nach rechts

auf die Position gedreht wurde.

– Espressomehl nicht zu fest in das

Sieb pressen.

– Brühsieb reinigen.

–Gerät entkalken.

• die Cremabildung sich verschlechtert:

– Sicherstellen, daß sich ausreichend

Espressomehl im Sieb befindet.

– Stets frisches Espressomehl verwen-

den.

– Espressomehl leicht andrücken.

• zu wenig Schaum beim Milchauf-

schäumen entsteht:

– Stets kühle, frische und fettarme

Milch verwenden.

– Aufschäumdüse reinigen.

EA150.book Seite 9 Montag, 14. März 2005 10:37 10

• der Durchlauf sich erhöht:

– Epressomehl ist zu grob gemahlen:

– Sicherstellen, dass sich ausreichend

Espressomehl im Sieb befindet.

• die Kaffemaschine sich während des

Betriebes ausschaltet:

Die Pumpe des Gerätes ist mit einer

Temperatursicherung ausgestattet, die

es vor Überhitzung schützt. Die Tempe-

ratursicherung unterbricht den Betrieb

der Maschine, wenn die Maschine zu

lange ohne Pause betrieben wurde

oder wenn die Pumpe ohne Wasser

gelaufen ist.

– Stellen Sie den Ein- /Aus-Schalter

auf „Aus“ und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose.

– Lassen Sie die Maschine mindestens

20 Minuten abkühlen. Füllen Sie

Wasser nach.

– Schließen Sie das Gerät wieder ans

Stromnetz an und schalten Sie es

ein. Falls das Gerät jetzt nicht wieder

funktioniert, wenden Sie sich an

unseren Kundendienst.

Technische Daten

• Anschlussspannung: 230 V, 50 Hz

• Leistungsaufnahme: 1000 W

(Siehe Typenschild sich auf der Geräte-

unterseite.)

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederverwert-

bar. Die Kunststoffteile sind gekenn-

zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.

Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-

lien entsprechend ihrer Kennzeichnung

bei den kommunalen Entsorgungsstel-

len in den dafür vorgesehenen Sam-

melbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als nor-

maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informa-

tionen über das Recycling dieses Pro-

dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,

einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,

wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEG-

Electrolux.

Für Deutschland: 01805- 30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400 *

Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

EA150.book Seite 10 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Dear Customer,

Please read this instruction manual

carefully. Please pay particular

attention to the safety instructions.

Retain it for future reference.

Give the instruction manual to any

future owner of the machine.

Equipment (Figure 1)

A On/off switch

B Water/steam selection switch

C Power indicator light

D Temperature indicator

E Cup storage area

F Water tank (at the rear)

G Selector dial for coffee, steam

and hot water

H Steam nozzle (with attachment)

I Rating plate

K Measuring spoon

L Maintenance tool

M Ground coffee presser

N 1-cup filter

O 2-cup filter

P Filter for prepacked portions

Q Filter holder

R Finger protector

S Drip tray

T Drip grating

U Fill level indicator

V Filter in brew head (inside)

W Brew head with filter holder retainer

1 Safety instructions

Safety when setting up the

appliance

• The appliance must be stable when

standing. Check that the site at which

the appliance is to be installed is even

and level.

• The appliance may only be connected

to a mains supply which has a voltage,

electricity type and frequency that

complies with the specifications on the

rating plate (see underside of the

appliance).

Safety when operating the

appliance

• Never bring the electrical cord in

contact with hot components of the

appliance.

• Never remove the power plug from the

power point by pulling on the cord.

• Do not use the appliance if:

– the cord is damaged or

– there is visible damage to the

housing.

• The steam nozzle, filter, filter holder

and retainer necessarily become hot

during use.

• Ensure that children are kept away.

• The metal housing will necessarily

become warm during use.

• Do not remove the filter holder during

the brewing process as the appliance is

pressurised. The risk of burns exists.

• Fill the water tank only with cold

water, never with milk or other liquids.

• Do not use the appliance if the water

tank has not been filled.

• Do not use the appliance without the

drip tray or the drip grating.

Safety during cleaning

• Prior to maintenance or cleaning

ensure that the appliance has been

switched off and that the power plug

has been disconnected.

• Follow the instructions referring to

decalcification.

• Do not immerse the appliance in water.

EA150.book Seite 11 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Safety during repairs

Repairs to this appliance may only be

carried out by qualified service

engineers. Considerable danger may

result from improper repairs. If repairs

become necessary, please contact the

Customer Care Department or your

authorised dealer.

If the appliance is used for purposes

other than those for what it was

intended or is operated wrongly, no

liability for possible damages can be

accepted.

;

This appliance conforms with the

following EU Directives:

• 73/23/EEC dated 19.02.1973 “Low

Voltage Directive”, including

Modification Directive 93/68/EEC

• 89/336/EEC dated 03.05.1989 “EMC

Directive”, including Modification

Directive 92/31/EEC

Prior to using the appliance for

the first time

Please read the safety instructions in

order to prevent danger to yourself

and damage to the appliance.

0 Insert the power plug into the power

outlet.

Prior to preparing an espresso for the

first time you should rinse out the

heating system once by filling the tank.

Proceed exactly as described in the

section “Making an espresso” and

“Frothing milk”, but without placing

any ground coffee in the filter. Place a

container that is as large as possible in

the middle of the drip grating

(figure 1/T) and under the steam

nozzle (figure 1/H).

Making an espresso

After having been brewed, the espresso

should be covered with a dense frothy

layer, the so-called crema.

To achieve an aromatic espresso with

crema, fresh, clear water, the correct

size grounds and the water

temperature are important.

1. Adding water (Figure 2)

0 Pull the water tank upwards and out of

the appliance (figure 2).

0 Open the tank lid.

0 Fill the water tank with cold, clear

water only.

Ensure that the water line does not lie

below the MIN (minimum) line or

above the MAX (maximum) line.

0 Close the tank lid.

0 Replace the water tank and press it

downwards so that it is sitting firmly in

the appliance (figure 2).

You can also lift the tank lid and fold it

to the side. This enables you to fill the

water tank directly when it is in the

appliance, e.g. with a jug.

2. Switching on the appliance /

preheating cups

0 Switch the appliance on using the on/

off switch (figure 1/A). The power

indicator (figure 1/C, red) and the

temperature indicator (figure 1/D,

orange) will illuminate.

As soon as the operating temperature

has been attained, the temperature

indicator will go out. The temperature

indicator may illuminate again while

the appliance is being used to indicate

that the appliance is re-heating.

You can place one or more cups with

the opening facing downwards on the

cup storage area (figure 1/E).

3. Adding espresso grounds

(figures 3,4,5)

0 Take the filter holder, fold back the

finger protector and place the 1-cup

filter or the 2-cup filter into the filter

holder (figure 3).

When using prepacked portions, insert

the filter for prepacked portions

(figure 1/P and figure 5).

EA150.book Seite 12 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Fill the filter with espresso grounds.

Use:

1 full measuring spoon for the 1-cup

filter, 2 full measuring spoons for the

2-cup filter.

0 Lightly press the espresso grounds into

the filter (figure 4) using the ground

coffee presser (figure 1/M). Ensure that

after pressing the coffee, the filter is

still filled to the rim with espresso

grounds. Clean any espresso grounds

away from the rim of the filter.

Do not press the espresso grounds too

firmly into the filter. In such an event

the flow of water through the coffee

can decrease significantly. (See also

“What to do if…”)

If you grind espresso grounds yourself,

choose the “middle” fineness level.

4. Screwing on the filter holder

(Figures 6, 7)

0 Position the filter holder in the filter

retainer such that the handle of the

filter holder is located below the left

white triangle (figure 6,“1“).

0 Twist the filter holder to the right as

far as it will go (figure 6,“2“), so that

the handle is pointing forwards and is

located beneath the white line

between the two points (figure 7,“3“).

5. Placing cup(s) underneath

(Figure 8)

0 Place one or two cups under the

openings in the filter holder (figure 8).

6. Brewing an espresso

0 Switch the water/steam selection

switch (figure 1/B) to the symbol .

0 When the appliance has attained its

operating temperature, turn the

selector dial (figure 1/G) to the

symbol . The water will now be

forced through the espresso grounds

under high pressure.

0 When the desired amount of espresso

has been brewed, turn the selector dial

left again to the “•” position.

Please note that when making an

espresso the water-steam selection

switch (figure 1/B) is always at the

position. If the espresso is brewed at

the position, the taste of the coffee

can be adversely affected due to the

higher brewing temperature.

Each time after making an espresso or

after using steam/hot water when the

selector dial is turned to the “•”

position, any remaining water is

directed to the drip tray. Each

additional cup is brewed using fresh

water. This is how to obtain the total

enjoyment out of espresso. This is why

the drip tray must be emptied

regularly.

7. Removing the drip tray

(Figure 9)

0 Twist the filter holder to the left and

out of the retainer.

0 Fold the finger protector forwards and

hold it down. Tap the used espresso

grounds out of the filter holder and

out of the filter (figure 9).

0 Rinse the filter holder and the filter

with warm water. Do not clean the

filter holder in the dishwasher!

If the appliance is not going to be used

for a longer period of time, do not

screw the filter holder back in. This will

increase the life of the seal located on

the brew head.

EA150.book Seite 13 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Creating steam/frothing milk

(Figures 10, 11)

The hot steam can be used to froth

milk for a cappuccino or to heat

liquids.

1. Switch on the appliance.

0 Place the attachment provided onto

the steam nozzle (figure 10).

0 Switch on the appliance using the on/

off switch (figure 1/A). Wait until the

appliance has attained its operating

temperature and the orange

temperature indicator has gone out

(figure 1/D).

0 Switch the water/steam selection

switch (figure 1/B) to the symbol .

2. Creating steam/frothing milk

0 Pour some milk or other liquid to be

heated into a heat-proof container.

0 Immerse the steam nozzle into the milk

or liquid to be heated (figure 11).

0 Turn the selector dial (figure 1/G) to

the left onto the symbol. The

appliance will now begin to create

steam. At the beginning some drops of

water may drip out of the nozzle as

well.

Important: So as not to prevent the

steam from exiting, the steam nozzle

must not touch the base of the

container.

0 Stop steam from being emitted by

turning the selector dial (figure 1/G)

back to the right into the “•” position.

0 Place the steamed liquid to one side

and turn the steam selection switch

back to the symbol for a couple of

seconds. This will remove any milk

residue or residue from other liquids

out of the nozzle. Caution: The steam

is hot.

To achieve a fine, creamy milk froth it

is best to use cool low-fat milk.

Making a cappuccino

Fill a large coffee cup from ½ to ¾ full

of espresso. Pour the frothed milk over

the top. Sprinkle a little cocoa over the

milk froth.

3. Heating water

0 Turn the water/steam selection switch

(figure 1/B) to the position.

0 Place a container under the steam

nozzle (figure 1/H).

0 Turn the selector dial for coffee, steam

and hot water (figure 1/G) to the

position. Hot water will be emitted

from the steam nozzle.

0 After the desired amount of hot water

has been obtained, turn the selector

dial for coffee, steam and hot water

(figure 1/G) to the “•” position.

Cleaning and care

Daily care

We recommend that, each day prior to

the first and after the last espresso, you

rinse out the system for approx. 10

seconds without espresso grounds in

order to prevent particles coffee from

becoming lodged in the appliance.

Proceed as for making an espresso, but

without using espresso grounds.

0 Afterwards, turn the selector dial

(figure 1/G) briefly to the position.

0 Pour any remaining water out of the

water tank.

Cleaning

(figures12,13,14,15,16)

Prior to cleaning the appliance, switch

it off and disconnect the power plug.

Do not clean any part of the

appliance in the dishwasher.

0 Wipe all the appliance’s surfaces using

a damp cloth. Do not use harsh or

scratching cleaning agent.

0 Rinse out the water tank at least once

a week in normal rinse water.

0 Clean the 1-cup filter and the 2-cup

filter from time to time using a brush.

EA150.book Seite 14 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Steam nozzle

0 Remove the attachment from the

steam nozzle and rinse the attachment

in normal rinse water.

0 Wipe the steam nozzle clean using a

damp cloth. You can use the

maintenance guide (figure 1/L) to

screw off the nozzle head to clean it or

decalcify it.

Drip grating and drip tray

The drip tray must be emptied when

the level indicator (figure 1/U) is

protruding above the drip grating.

0 Insert your fingers into the holes in the

drip grating. Remove the drip grating

and rinse it under running water

(figure 12).

0 To empty it, hold the drip tray on both

sides and pull it forwards and out of

the appliance (figure 13).

0 Remove the plastic attachment with

the level indicator and rinse both

under running water (figure 14).

0 Place the plastic attachment with the

level indicator back into the drip tray.

0 Push the clean drip tray back into the

appliance and place the drip grating

back in.

Cleaning the brew filter

The brew filter through which the hot

water flows is located on the brew

head. Check from time to time to

ensure that the holes in the brew filter

have not become blocked by coffee

particles.

If the holes have become blocked:

0 Unscrew the brew filter using a coin

(figure 15).

0 Remove the brew filter and seal

(figure 16/1) and remove the brew

filter’s seal (figure 16/2).

0 Clean the brew filter with warm water

and a brush.

0 Rinse the seal with warm rinse water.

If the appliance is to be transported at

temperatures below zero:

0 Empty the water tank.

0 Turn the selector dial (figure 1/G) to

the position and let the appliance

dry.

Decalcifying

If the espresso is flowing through the

filter at a slower rate than usual, it is

time for the appliance to be

decalcified.

We recommend that you decalcify the

machine once every three months with

liquid decalcifier. If you live in an area

with hard water the decalcifying

procedure may have to be carried out

more often. When doing this follow

the instructions provided by the

manufacturer of the decalcifier.

Important: Prior to decalcifying,

remove the brew filter (figure 1/V) and

the brew filter’s seal, as described in

the section “Cleaning the brew filter”

(figures 15, 16).

First pour the water into the water

tank, then add the decalcifier; never in

the reverse order. At least 0.5 litres of

water must be used. The decalcifier

should be added accordingly.

0 Remove the power plug from the

power point and allow the appliance to

cool.

0 Remove the steam nozzle with the

attachment (figure 1/H).

0 Place the filter holder in position

without the filter.

0 Place a sufficiently large container

under the filter holder.

0 Insert the power plug into the power

point and switch on the appliance.

0 Afterwards, turn the selector dial

(figure 1/G) to the position and let

approx. ¼ of the decalcifier flow

through the system.

EA150.book Seite 15 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Then switch off the appliance and

allow the decalcifying solution to act

for approx. 10 minutes.

Repeat this procedure with an

additional ¼ of the decalcifying

solution.

0 Turn the selector dial (figure 1/G) to

the position. Allow the remaining

decalcifying solution to flow over the

nozzle and act for another 10 minutes.

0 Then thoroughly clean the water tank.

0 Fill the water tank with fresh water

and allow half to flow over the brew

head and the other half to flow over

the nozzle.

Repeat the procedure if there is a lot of

limescale.

0 After decalcifying the appliance,

replace the brew filter and seal.

What to do if…

• the espresso temperature is too low:

– Carry out the brewing procedure

without using espresso grounds, but

using the filter and filter holder, in

order to preheat the system.

– Preheat the cups.

– Decalcify the appliance.

• the flow speed decreases noticeably:

– Do not press the espresso grounds

too firmly into the filter.

– Do not grind the espresso grounds

too finely (“medium” fineness).

– Decalcify the appliance.

• the espresso is flowing out of the side

of the filter holder:

– Ensure that the filter holder has

been placed in the retainer correctly.

– Twist the filter holder a little more

firmly into the retainer.

– Clean any espresso grounds away

from the rim of the filter holder.

• no espresso is coming out:

– Ensure that the water tank has been

filled and is correctly in place.

– Ensure that the filter holder has

been placed in the retainer correctly.

– Ensure that the water/steam

selection switch (figure 1/B) is in the

position and the selector dial for

water, steam and hot water

(figure 1/G) has been turned right to

the position.

– Do not press the espresso grounds

too firmly into the filter.

– Clean the brew filter.

– Decalcify the appliance.

• the crema is no longer being produced

as it should:

– Ensure that there are enough

espresso grounds in the filter.

– Always use fresh espresso grounds.

– Press the espresso grounds lightly.

• too little milk froth is created when

steaming milk:

– Always use cool, fresh and low-fat

milk.

– Clean the steam nozzle.

EA150.book Seite 16 Montag, 14. März 2005 10:37 10

• the flow increases:

– the espresso grounds have been

ground too rough:

– Ensure that there are enough

espresso grounds in the filter.

• the coffee machine switches itself off

while operating:

The appliance pump is equipped with a

temperature fuse that protects it from

overheating. The temperature fuse

interrupts the machine’s operation, if

the machine is operated for too long or

if the pump is run without water.

– Set the on / off switch to “off” and

remove the plug from the mains

socket.

– Leave the machine to cool for at

least 20 minutes. Fill up with water.

– Plug the appliance into the mains

again and switch it on. If the

appliance still does not work, please

contact our Customer Care

Department.

Technical data

• Input supply voltage: 230 v, 50 Hz

• Power consumption: 1000 W

(See rating plate on the underside of

the appliance.)

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identified

by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose of the packaging mate-

rials in the appropriate container at

the community waste disposal faci-

lities.

Old appliance

The symbol

W on the product or on

its packaging indicates that this pro-

duct may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electro-

nic equipment. By ensuring this pro-

duct is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative conse-

quences for the environment and

human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more

detailed information about recycling

of this product, please contact your

local city office, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

EA150.book Seite 17 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Chère cliente,

Chèr client,

Veuillez lire attentivement cette notice

d’utilisation. Veuillez prêter une atten-

tion toute particulière aux consignes

de sécurité ! Conservez cette notice

pour pouvoir vous y référer ultérieure-

ment.

Transmettez aussi la notice à l’éventuel

futur propriétaire de l’appareil.

Equipement (figure 1)

A Interrupteur Marche/Arrêt

B Sélecteur Eau/Vapeur

C Voyant Marche

D Voyant Température

E Plateau porte-tasses

F Réservoir d’eau (à l’arrière)

G Sélecteur rotatif Café, Vapeur

et Eau chaude

H Buse vapeur (avec embout)

I Plaque signalétique

K Doseur

L Outil de maintenance

M Tasseur de mouture

N Filtre 1-tasse

O Filtre 2-tasses

P Filtre pour sachet individuel

Q Porte-filtre

R Protection des doigts

S Plateau récolte-gouttes

T Grille récolte-gouttes

U Gauge de niveau

V Filtre dans la buse d’écoulement de

café (à l’intérieur)

W Buse d’écoulement du café et anneau

support du porte-filtre

1 Consignes de sécurité

Précautions à prendre lors de

l’installation

• Précautions à prendre lors de

l’installation de l’appareil. Veillez à

placer l’appareil sur une surface plane

et horizontale.

• L’appareil ne peut être branché que sur

un réseau électrique dont la tension, le

type de courant et la fréquence

correspondent à ceux qui figurent sur

la plaque signalétique (voir dessous de

l’appareil).

Précautions à prendre lors de

l’installation

• Le câble d’alimentation électrique ne

doit jamais entrer en contact avec les

éléments chauds de l’appareil !

• Ne jamais tirer sur le câble pour

débrancher la fiche de contact de la

prise !

• Ne pas mettre l’appareil en marche si :

– le câble est endommagé ou

– s’il présente des dommages

extérieurs visibles.

• La buse vapeur, le filtre, le porte-filtre

et l’anneau support du filtre chauffent

nécessairement lorsque l’appareil est

en marche.

• Placez l’appareil hors de portée des

enfants !

• Lorsque l’appareil est en marche, la

coque en métal devient nécessairement

chaude.

• N’enlevez pas le porte-filtre lorsque le

café est en train de passer car l’appareil

est sous pression ! Danger de

brûlures !

• Ne remplissez le réservoir qu’avec de

l’eau, jamais avec du lait ou autres

liquides !

• Ne mettez l’appareil en marche lorsque

le réservoir est vide !

• N’utilisez pas l’appareil sans le récolte-

gouttes ou sans la grille récolte-

gouttes !

EA150.book Seite 18 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Précautions de nettoyage

• Avant d’effectuer des travaux de

maintenance ou avant de nettoyer

l’appareil, assurez-vous qu’il est hors

tension et débranchez-le !

• Respectez les instructions de

détartrage !

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau !

Précautions à prendre lors de

travaux de réparation

• Les travaux de réparations d’appareil

électriques ne peuvent être réalisés que

par des spécialistes agréés.

D’importants dangers peuvent survenir

par le biais de réparations incorrectes.

En cas de réparation, adressez-vous au

service-clientèle ou à votre

commerçant spécialisé agréé.

• La société décline toute responsabilité

pour des dommages survenant à la

suite d’une utilisation non conforme

ou de manipulation erronée de

l’appareil.

;

Cet appareil est conforme aux

directives CE suivantes :

• 73/23/CEE du 19.02.1973 relative à la

“basse tension” y compris la directive

de modification 93/68/CEE

• 89/336/CEE du 03.05.1989 “Directive

CEM” y compris la directive de

modification 92/31/CEE

Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois

Afin d’éviter de vous blesser ou

d’endommager l’appareil, veuillez lire

les consignes de sécurité.

0 Branchez la fiche dans la prise.

Avant de préparer le tout premier

expresso, il est recommandé de d’abord

nettoyer une fois le système de chauf-

fage en remplissant le réservoir. Procé-

dez exactement comme indiqué dans le

paragraphe “Préparer un expresso” ou

“Faire mousser du lait”, sans toutefois

mettre de la poudre expresso dans le

filtre. Placez un récipient assez large au

milieu de la grille récolte-gouttes

(figure 1 /T) et sous la buse vapeur

(figure 1/H).

Préparer un expresso

Après être passé, l’expresso doit nor-

malement être recouvert d’une épaisse

couche de mousse qu’on appelle la

Crème.

Pour obtenir un expresso aromatique, il

est important d’utiliser de l’eau fraîche

et claire, une mouture expresso et une

température de l’eau adéquates.

1. Versez l’eau (figures 2)

0 Tirez le réservoir d’eau vers le haut et

sortez-le (figure 2).

0 Ouvrez le couvercle du réservoir.

0 Remplissez le réservoir exclusivement

avec de l’eau claire et froide.

Assurez-vous que le niveau de l’eau ne

soit pas inférieur au repère MIN (mini-

mum) et qu’il n’excède pas le repère

MAX (maximum).

0 Fermez le couvercle.

0 Remettez le réservoir dans l’appareil et

poussez-le vers le bas de manière à ce

qu’il soit bien en place (figure 2).

Vous pouvez aussi soulever le couvercle

du réservoir et le rabattre sur le côté.

Cela permet de remplir le réservoir

d’eau directement sans le retirer de

l’appareil, par ex. avec une carafe.

EA150.book Seite 19 Montag, 14. März 2005 10:37 10

2. Mettre l’appareil en marche/

Préchauffer les tasses

0 Mettez l’appareil en marche à l’aide de

l’interrupteur Marche/Arrêt

(figure 1/A). Le voyant Marche

(figure 1/C, rouge) et le voyant

Température (figure 1/D, orange)

s’allument.

Dès que la température requise est

atteinte, le voyant Température

s’éteint. Le Température peut se rallu-

mer au cours du processus : cela signi-

fie que l’appareil chauffe de nouveau.

Vous pouvez placer une ou plusieurs

tasses, ouverture vers le bas, sur le pla-

teau porte-tasses (figure 1/E).

3. Ajouter la mouture expresso

(figures 3, 4, 5)

0 Saisissez le porte-filtre, rabattez la

protection des doigts et placez le filtre

1-tasse ou le filtre 2-tasses dans le

porte-filtre (figure 3).

Lorsque vous utilisez un sachet indivi-

duel, servez-vous du filtre prévu pour

les sachets individuels (figures 1P, 5)

0 Versez la mouture expresso dans le

filtre. Utilisez pour cela :

1 plein doseur pour un filtre 1-tasse et

2 pleins doseurs pour un filtre 2-tasses.

0 Tassez la mouture expresso à l’aide du

tasseur de mouture (figure 1/M)

légèrement dans le filtre (figure 4).

Après avoir tassé la mouture expresso,

vérifiez que le filtre est plein à ras-

bord. Enlevez le surplus de mouture du

rebord du filtre.

Ne tassez pas trop la mouture expresso

dans le filtre ! Cela pourrait fortement

ralentir l’écoulement du café. (Voir

aussi “Que faire, si…”).

Si vous moulez vous-même le café

expresso, utilisez des grains de taille

“moyenne”.

4. Vissez le porte-filtre

(figures 6, 7)

0 Positionnez le porte-filtre dans

l’anneau support du filtre de telle

manière que la poignée du porte-filtre

se trouve au-dessous du triangle blanc

gauche (figure 6, “1”).

0 Tournez le porte-filtre vers la droite

jusqu’à la butée (figure 6, “2”) de telle

manière que la poignée pointe vers

l’avant et qu’elle se trouve au-dessous

de la ligne blanche entre les deux

points (figure 7, “3”).

5. Placez les tasses au-dessous du

porte-filtre (figure 8)

0 Placez une ou deux tasse(s) au-dessous

de l’orifice du porte-filtre (figure 8).

6. Faire un expresso

0 Positionnez le sélecteur Eau/Vapeur

(figure 1/B) sur le symbole .

0 Lorsque la température de l’eau dans

l’appareil atteint le niveau requis,

tournez le sélecteur (figure 1/G) sur le

symbole. L’eau est alors sous haute

pression et pénètre dans la mouture

expresso.

0 Lorsque la quantité souhaitée

d’expresso est passée, tournez le

sélecteur de nouveau vers la gauche

sur la position “•”.

Lorsque vous préparez un expresso,

assurez-vous que le sélecteur Eau/

Vapeur (figure 1/B) se trouve toujours

sur la position . Si, lorsque vous faites

un expresso, le sélecteur se trouve sur

la position , la température de l’eau

est très élevée, ce qui peut dénaturer le

goût du café.

Après avoir fait un expresso ou après

avoir utilisé de l’eau bouillante ou de la

vapeur, tournez le sélecteur rotatif sur

la position “•” pour évacuer l’eau

restante vers le récolte-gouttes. Pour

tout autre tasse de café supplémen-

taire, il est nécessaire de rajouter la

quantité d’eau correspondante. C’est

tout le secret d’un expresso au goût

parfait. C’est la raison pour laquelle le

récolte-gouttes doit être régulièrement

vidé.

EA150.book Seite 20 Montag, 14. März 2005 10:37 10

7. Enlever le porte-filtre

(figure 9)

0 Tournez le porte-filtre vers la gauche

et enlevez-le de l’anneau support.

0 Rabattez la protection des doigts vers

l’avant et maintenez-la dans cette

position. Videz le rebut de mouture

expresso en tapant sur le porte-filtre

ou sur le filtre (figure 9).

0 Nettoyez le filtre et le porte-filtre avec

de l’eau chaude. Le porte-filtre ne doit

pas être lavé dans un lave-vaisselle !

Ne revissez pas le porte-filtre si

l’appareil doit rester inutilisé pendant

une assez longue période. Cela permet

d’allonger la durée de vie du joint de la

d’écoulement du café.

Créer de la vapeur/Faire mousser

le lait (figures 10, 11).

La vapeur bouillante peut servir à faire

mousser le lait d’un Cappuccino ou à

chauffer des liquides.

1. Mettez l’appareil sous tension

0 Placez les accessoires livrés sur la buse

vapeur (figure 10).

0 Mettez l’appareil en marche à l’aide de

l’interrupteur Marche/Arrêt (figure

1/A). Attendez jusqu’à ce que l’eau

dans l’appareil ait atteint la

température requise et que le voyant

Température orange (figure 1/D)

s’éteigne.

0 Positionner le sélecteur Eaur/Vapeur

(figure 1/B) sur le symbole .

2. Créer de la vapeur/Faire

mousser le lait (figures 10, 11).

0 Versez du lait ou le liquide à chauffer

dans un récipient réfractaire à la

chaleur.

0 Plongez la buse de vapeur dans le lait

ou dans le liquide à chauffer

(figure 11).

0 Positionnez le sélecteur rotatif (figure

1/B) à gauche sur le symbole .

L’appareil commence à produire de la

vapeur. Au début, il se peut que

quelques gouttes d’eau chaude

s’écoulent de la buse.

Important : La buse vapeur ne doit pas

entrer en contact avec le fond du

récipient afin de ne pas freiner

l’écoulement de la vapeur.

0 Pour arrêter l’écoulement de la vapeur,

placez de nouveau le sélecteur rotatif

(figure 1/G) à droite sur la position “•”

0 Retirez le liquide moussant et tournez

de nouveau le sélecteur de vapeur

pendant quelques secondes sur le

symbole . Cela permet d’éliminer

tous les restes éventuels de lait ou

d’autres liquides de la buse.

Attention ! La vapeur est bouillante.

Pour obtenir une mousse fine et

crêmeuse, utilisez de préférence du lait

frais écrémé.

Préparer un expresso

Remplissez une grande tasse à café à

demi ou aux trois quarts avec de

l’expresso. Versez-y le lait moussant.

Parsemez la mousse du lait d’un peu de

poudre de cacao.

3. Faire chauffer de l’eau

0 Placez le sélecteur Eau/Vapeur

(figure1/B) sur la position .

0 Placez un récipient sous la buse à

vapeur (figure 1/H).

0 Placez le sélecteur rotatif Café, Vapeur

et Eau chaude (figure 1/G) sur la

position . L’eau bouillante s’écoule

de la buse de vapeur.

0 Après avoir recueilli la quantité

souhaitée d’eau bouillante, placez de

nouveau le sélecteur rotatif Café,

Vapeur et Eau bouillante (figure 1/G)

sur la position “•”.

EA150.book Seite 21 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Nettoyage et entretien

Entretien quotidien

Avant de faire le premier et après avoir

fait le dernier expresso de la journée,

nous vous recommandons de nettoyer

le système pendant env. 10 secondes

sans aucune mouture, afin d’éviter que

des particules de café ne s’y incrustent.

Pour ce faire, procédez de la même

façon que si vous faisiez un expresso,

mais sans la mouture.

0 Placez ensuite brièvement le sélecteur

rotatif (figure 1/G) sur la position .

0 Videz l’eau restante du réservoir.

Nettoyage

(figures 12, 13, 14, 15, 16)

Avant chaque nettoyage, mettez

l’appareil hors tension et débranchez-

le !

Ne mettez aucun élément de l’appareil

dans le lave-vaisselle !

0 Nettoyez toutes les surfaces

extérieures de l’appareil à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de

produits détergents agressifs ou

abrasifs.

0 Nettoyez le réservoir d’eau au moins

une fois par semaine dans une eau de

vaisselle normale.

0 Nettoyez le filtre 1-tasse et le filtre 2-

tasses de temps en temps à l’aide d’une

brosse.

Buse à vapeur

0 Enlevez l’embout de la buse à vapeur et

nettoyez-le dans de l’eau de vaisselle

normale.

0 Nettoyez la buse à vapeur à l’aide d’un

chiffon humide. En vous aidant de

l’outil de maintenance (figure 1/L),

vous pouvez dévisser la tête de la buse

pour la nettoyer ou pour la détartrer.

Grille récolte-gouttes et récolte-

gouttes

Lorsque la jauge de niveau (figure 1/U)

dépasse la grille du récolte-gouttes, le

récolte-gouttes doit être vidé.

0 Saisissez la grille de récolte-gouttes

par les trous. Enlevez la grille du

récolte-gouttes et nettoyez-la sous

l’eau courante (figure 12).

0 Pour vider le récolte-gouttes, saisissez-

le par chacun des côtés et tirez-le vers

l’avant hors de l’appareil (figure 13).

0 Enlevez l’élément en plastique et la

jauge de niveau et nettoyez-les sous

l’eau courante (figure 14).

0 Replacez ensuite l’élément en plastique

et la jauge de niveau dans le récolte-

gouttes.

0 Réinserez le récolte-gouttes nettoyé

dans l’appareil et replacez la grille du

récolte-goutes.

Nettoyer le filtre à café

Sur la tête de la buse se trouve un filtre à

travers lequel s’écoule l’eau bouillante.

Vérifiez de temps à autre que des parti-

cules de café n’aient pas obstrué les

orifices du filtre.

Si les orifices du filtre sont obstrués :

0 Dévissez la filtre à café à l’aide d’une

pièce de monnaie (figure 15).

0 Enlevez le filtre et le joint (figure 16/1)

et détachez le joint du filtre

(figure 16/2).

0 Nettoyez le filtre à café avec de l’eau

chaude et une brosse.

0 Lavez le joint avec de l’eau de vaisselle

chaude.

Pour transporter l’appareil à des tem-

pératures au-dessous de zéro :

0 Vider le réservoir d’eau.

0 Tournez le sélecteur rotatif (figure 1/G)

et placez-le sur la position puis

laissez sécher l’appareil.

EA150.book Seite 22 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Détartrage

Lorsque l’expresso s’écoule plus lente-

ment que d’habitude à travers le filtre,

il est temps de détartrer l’appareil.

Nous recommandons de détartrer

l’appareil tous les trimestres à l’aide

d’un détartrant liquide. Si vous résidez

dans une région où l’eau est dure, il

serait même judicieux de détartrer

l’appareil plus souvent. Lors d’un

détartrage, respectez la notice d’utili-

sation du fabricant du produit.

Important : Avant de procéder au détart-

rage, enlevez le filtre à café (figure 1/

V) et détachez le joint du filtre comme

indiqué au chapitre “Nettoyer le filtre à

café” (figures 15, 16).

Remplissez d’abord le réservoir avec de

l’eau puis versez le détartrant, ne faites

jamais l’inverse. Il faut pour cela au

moins 0,5 l d’eau. Le dosage du détart-

rant doit correspondre à la quantité

d’eau.

0 Débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir.

0 Enlevez la buse vapeur et son embout

(figure 1/H).

0 Placez le porte-filtre sans le filtre.

0 Placez un récipient suffisamment

grand au-dessous du porte-filtre.

0 Branchez l’appareil et mettez-le sous

tension.

0 Placez le sélecteur rotatif (figure 1/G)

sur la position et laissez couler env.

¼ de la dose de détartrant à travers le

système.

0 Mettez ensuite l’appareil hors tension

et laissez le détartrant agir pendant

env. 10 minutes.

Recommencez ensuite le processus en

utilisant un autre ¼ de dose de détart-

rant.

0 Placez le sélecteur rotatif (figure1/G)

sur la position . Laissez couler le

reste du détartrant à travers la buse et

laissez agir de nouveau pendant 10

minutes.

0 Nettoyez ensuite soigneusement le

réservoir d’eau.

0 Remplissez le réservoir d’eau fraîche,

laissez couler une moitié à travers la

tête d’écoulement du café et l’autre

moitié à travers la buse.

Recommencez le processus si l’entart-

rage est important.

0 Après le détartrage, replacez le filtre à

café et le joint.

Que faire, si …

• la température de l’expresso est trop

basse :

– Faites couler de l’eau chaude sans

mouture d’expresso, mais avec filtre

et porte-filtre afin de préchauffer le

système.

– Préchauffez les tasses.

– Détartrez l’appareil.

• la vitesse d’écoulement du café se

réduit notablement :

– Ne tassez pas trop la mouture

expresso dans le filtre.

– N’utilisez pas de mouture expresso

trop fine (grains “moyens”).

– Détartrez l’appareil.

• l’expresso déborde du porte-filtre :

– Assurez-vous que le porte-filtre est

bien inséré dans l’anneau de support.

– Vissez un peu plus fermement le

porte-filtre dans l’anneau de

support.

– Enlevez le surplus de mouture du

rebord du filtre.

• l’expresso ne coule pas :

– Assurez-vous que le réservoir est

plein et qu’il est correctement

installé.

– Assurez-vous que le porte-filtre est

bien inséré dans l’anneau de support.

– Assurez-vous que le sélecteur Eau/

Vapeur (figure 1/B) se trouve bien

sur la position et que le sélecteur

rotatif Eau, Vapeur et Eau bouillante

(figure 1/G) a bien été tourné vers la

droite sur la position .

– Ne tassez pas trop la mouture

expresso dans le filtre.

– Nettoyez le filtre à café

– Détartrez l’appareil.

EA150.book Seite 23 Montag, 14. März 2005 10:37 10

• Le processus de formation de la crème

se détériore :

– Assurez-vous que le filtre contient

assez de mouture expresso.

– Utilisez toujours du café fraîchement

moulu.

– Tassez légèrement seulement la

mouture expresso.

• on obtient que très peu de mouse

lorsque l’on fait mousser du lait :

– Utilisez toujours du lait frais et

écrémé.

– Nettoyez la buse à vapeur

• l’écoulement est trop rapide :

– La texture de la mouture expresso

est trop grossière.

– Assurez-vous que le filtre contient

assez de mouture.

• la machine à café s’éteint en cours de

fonctionnement :

La pompe de l’appareil est protégée par

un dispositif de sécurité contre une

éventuelle surchauffe. Le dispositif de

sécurité contre une surchauffe

interrompt le fonctionnement de

l’appareil lorsque ce dernier a

fonctionné sans discontinué pendant

un long moment ou lorsque la pompe a

fonctioné sans eau.

– Positionnez l’interrupteur Marche/

Arrêt sur arrêt et débranchez le

câble de la prise de courant.

– Laissez refroidir l’appareil pendant

au moins 20 minutes. Versez de l’eau.

– Rebranchez l’appareil dans la prise

secteur et remettez l’appareil sous

tension. Si l’appareil ne fonctionne

toujours pas, contactez le service

après-vente.

Données techniques

• Tension de raccordement : 230 V, 50

• Consommation électrique : 1000 W

(Voir plaque signalétique au-dessous

de l’appareil.)

Protection de l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écolo-

giques et recyclables. Les matières pla-

stiques portent un signe distinctif, par

ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les

matériaux d’emballage en fonction de

leur signe distinctif dans les contai-

neurs prévus à cet effet sur le site de

collecte de votre commune.

Appareils usagés

Le symbole

W sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne

peut être traité comme déchet ména-

ger. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du

recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des consé-

quences négatives pour l’environne-

ment et la santé humaine qui, sinon,

seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit.

Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec le bureau munici-

pal de votre région, votre service d’éli-

mination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le pro-

duit.

EA150.book Seite 24 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Distinguida cliente,

distinguido cliente:

sírvase leer atentamente estas

instrucciones de uso. ¡Observe, sobre

todo, las indicaciones para la

seguridad! Consérvelas para consultas

posteriores.

Entregue las instrucciones de uso

también a eventuales propietarios

posteriores del aparato.

Equipamiento (Fig. 1)

A Interruptor ON/OFF

B Selector de agua/vapor

C Indicador de funcionamiento

D Indicador de temperatura

E Superficie de apoyo para las tazas

F Depósito de agua (en el lado posterior)

G Selector giratorio para café, vapor

y agua caliente

H Boquilla de espuma (con suplemento)

I Placa de características

K Cuchara medidora

L Ayuda de mantenimiento

M Prensador de café molido

N Filtro para 1 taza

O Filtro para 2 tazas

P Filtro para bolsitas individuales

Q Portafiltros

R Protección para los dedos

S Bandeja recogegotas

T Rejilla antigoteo

U Indicador de nivel

V Filtro en el cabezal escaldador (interior)

W Cabezal escaldador con alojamiento

para el portafiltros

1 Indicaciones para la

seguridad

Seguridad en la colocación

• El aparato se tiene que colocar de

forma estable. Cuide de instalarlo en

una superficie lisa y horizontal.

• ¡El aparato sólo se debe conectar a una

red eléctrica cuya tensión, clase de

corriente y frecuencia coincidan con

los datos que figuran en la placa de

características (ver lado inferior del

aparato)!

Seguridad en el funcionamiento

• ¡El cable de red no debe entrar nunca

en contacto con partes calientes del

aparato!

• ¡Para extraer el conector de red de la

caja de enchufe, no tire nunca del

cable!

• El aparato no se debe poner en servicio

si:

– el cable está defectuoso o

– la carcasa muestra defectos visibles.

• Por razones técnicas, la boquilla de

espuma, el filtro, el portafiltros y el

soporte de filtro se calientan durante el

funcionamiento.

• ¡Mantenga alejados a los niños!

• Por razones técnicas, la carcasa

metálica se calienta durante el

funcionamiento.

• ¡No retire el portafiltros durante el

proceso de escaldado, dado que el

aparato se encuentra bajo presión!

¡Peligro de quemaduras!

• El depósito de agua sólo se debe llenar

con agua fría; ¡nunca con leche u otros

líquidos!

• ¡El aparato no se debe poner en

servicio si el depósito de agua no está

lleno!

• ¡El aparato no se debe utilizar sin

bandeja recogegotas o sin rejilla

antigoteo!

EA150.book Seite 25 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Seguridad en la limpieza

• ¡Antes de proceder al mantenimiento o

a la limpieza, cerciórese de que el

aparato está desconectado y el

conector separado de la red!

• ¡Observe las indicaciones para la

descalcificación!

• ¡No sumerja el aparato en agua!

Seguridad en la reparación

• Las reparaciones en este aparato deben

ser ejecutadas únicamente por técnicos

cualificados. En caso de reparaciones

inadecuadas se pueden producir

considerables peligros. En caso de

reparación, sírvase consultar al Servicio

postventa o a su distribuidor

autorizado.

En caso de uso inadecuado o manejo

incorrecto del aparato, no se puede

asumir ninguna responsabilidad en

caso de eventuales daños.

;

Este aparato es conforme a las

siguientes directivas CE:

• 73/23/CEE del 19.02.1973 “Directiva

de Baja Tensión”, incluyendo Directiva

de modificación 93/68/CEE

• 89/336/CEE del 03.05.89 “Directiva de

Compatibilidad Electromagnética”,

incluyendo Directiva de modificación

92/31/CEE

Antes del primer uso

Sírvase leer las indicaciones para la

seguridad para evitar peligros para su

persona y daños en el aparato.

0 Introduzca el enchufe de red en la caja

de enchufe.

Antes de la primera preparación de

espresso debería aclarar una vez el

sistema de calentamiento con una

carga del depósito. Para este fin,

proceda de la forma descrita en el

apartado “Preparar espresso” o

“Espumar leche”, pero sin colocar café

molido en el filtro. Coloque un

recipiente lo más grande posible en el

centro de la rejilla antigoteo (Fig. 1/T)

y debajo de la boquilla de espuma

(Fig. 1/H).

Preparar espresso

Después del escaldado, el espresso

debería estar cubierto de una densa

capa espumosa: la denominada crema.

Lo importante para obtener un

espresso aromático con crema son

agua fresca y clara, el grado de

molienda correcto y la temperatura del

agua.

1. Introducir el agua (Fig. 2)

0 Retire el depósito de agua hacia arriba

(Fig. 2).

0 Abra la tapa del depósito.

0 Llene el depósito de agua únicamente

con agua fría y clara.

Preste atención a que el nivel de agua

no se sitúe por debajo de la marca MIN

(mínimo) ni por encima de la marca

MAX (máximo).

0 Cierre la tapa.

0 Vuelva a insertar el depósito de agua y

apriételo hacia abajo para situarlo

firmemente en el interior del aparato

(Fig. 2).

También puede levantar la tapa del

depósito y abatirla hacia un lado. El

depósito de agua también se puede

llenar directamente en el aparato, p.ej.

con la ayuda de una jarra.

EA150.book Seite 26 Montag, 14. März 2005 10:37 10

2. Conectar el aparato/

precalentar las tazas

0 Conecte el aparato con el interruptor

ON/OFF (Fig. 1/A). El indicador de

funcionamiento (Fig. 1/C, rojo) y el

indicador de temperatura (Fig. 1/D,

naranja) se encienden.

En cuanto se haya alcanzado la

temperatura de servicio, se apaga el

indicador de temperatura. Durante el

funcionamiento, el indicador de

temperatura se puede volver a

encender, lo cual indica que el aparato

se está recalentando.

Puede colocar una o varias tazas con la

apertura hacia abajo en la superficie de

apoyo para las tazas (Fig. 1/E).

3. Introducir café molido

(Fig.3,4,5)

0 Tome el portafiltros, rebata la

protección para los dedos e inserte el

filtro para 1 o para 2 tazas en el

portafiltros (Fig. 3).

Si utiliza bolsitas individuales, hágalo

con el filtro para bolsitas individuales

(Fig. 1/P y Fig. 5).

0 Introduzca café molido en el filtro.

Utilice:

1 cuchara medidora para el filtro para

1 taza, 2 cucharas medidoras para el

filtro para 2 tazas.

0 Con el prensador de café molido (Fig.

1/M), apriete el café ligeramente en el

filtro (Fig. 4). Preste atención a que,

después de prensar, el filtro esté lleno

hasta el borde de café molido. Limpie el

café molido del borde del filtro.

¡No apriete el café molido demasiado

en el filtro! En este caso, el flujo se

puede reducir fuertemente. (Véase

también “Qué hacer cuando ...”)

En caso de moler usted mismo su café,

elija el grado de molienda “mediano”.

4. Insertar el portafiltros

(Fig.6,7)

0 Posicione el portafiltros en el soporte

de filtro, de modo que el mango del

portafiltros se sitúe por debajo del

triángulo blanco izquierdo (Fig. 6,“1“).

0 Gire el portafiltros hacia la derecha

hasta el tope (Fig. 6,“2“), de modo que

el mango apunte hacia delante y se

encuentre por debajo de la línea blanca

entre los dos puntos (Fig. 7,“3“).

5. Colocar la(s) taza(s) (Fig. 8)

0 Coloque una o dos tazas por debajo de

los orificios del portafiltros (Fig. 8).

6. Preparar espresso

0 Coloque el selector de agua/vapor

(Fig. 1/B) en el símbolo .

0 Una vez que el aparato haya alcanzado

la temperatura de servicio, gire el

selector giratorio (Fig. 1/G) al

símbolo . Entonces, el agua

atraviesa el café molido con alta

presión.

0 Cuando haya preparado la cantidad

deseada de espresso, vuelva a girar el

selector giratorio hacia la izquierda a la

posición “•”.

Al preparar espresso, cuide de que el

selector de agua-vapor (Fig. 1/B) se

encuentre siempre en la posición . Si

el espresso se prepara en la posición ,

la mayor temperatura de escaldado

puede perjudicar el sabor del café.

Después de cada preparación de

espresso o toma de vapor/agua

caliente, el agua restante se conduce a

la bandeja recogegotas al girar el

selector giratorio a la posición “•”.

Cada nueva taza se prepara con agua

fresca. De este modo, podrá disfrutar

siempre plenamente de su espresso. Por

esta razón, la bandeja recogegotas se

tiene que vaciar regularmente.

EA150.book Seite 27 Montag, 14. März 2005 10:37 10

7. Retirar el portafiltros(Fig. 9)

0 Gire el portafiltros hacia la izquierda

para retirarlo del soporte.

0 Rebata la protección para los dedos

hacia delante y manténgala apretada.

Golpee ligeramente el portafiltros o el

filtro para eliminar el café usado

(Fig. 9).

0 Aclare el portafiltros y el filtro con

agua caliente. ¡El portafiltros no es

apto para el lavavajillas!

En caso de no utilizar el aparato

durante un tiempo prolongado, no

vuelva a enroscar el portafiltros. De

este modo se alarga la vida útil de la

junta en el cabezal escaldador.

Generar vapor/espumar leche

(Fig. 10, 11)

El vapor caliente se puede utilizar para

espumar leche para capuccino, así

como para calentar líquidos.

1. Conexión del aparato

0 Enchufe el suplemento adjunto a la

boquilla de espuma (Fig. 10).

0 Conecte el aparato con el interruptor

ON/OFF (Fig. 1/A). Espere hasta que el

aparato haya alcanzado su

temperatura de servicio y se haya

apagado el indicador de temperatura

de color naranja (Fig. 1/D).

0 Coloque el selector de agua/vapor

(Fig. 1/B) en el símbolo .

2. Generar vapor/espumar leche

0 Introduzca la leche o el líquido a

calentar en un recipiente resistente al

calor.

0 Sumerja la boquilla de espuma en la

leche o en el líquido a calentar (Fig. 11).

0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G)

hacia la izquierda en el símbolo .

Entonces, el aparato empieza a

producir vapor. Al principio aún

pueden salir unas gotas de agua cliente

de la boquilla.

Importante: la boquilla de espuma no

debe tocar el fondo del aparato para

que la salida del vapor no quede

obstaculizada.

0 El suministro de vapor se corta girando

el selector giratorio (Fig. 1/G) de nuevo

hacia la derecha a la posición “•”.

0 Deposite el líquido espumado y vuelva

a girar el selector de vapor durante

unos segundos al símbolo . De este

modo se eliminan eventuales restos de

leche u otros líquidos de la boquilla.

¡Precaución! El vapor está caliente.

Para obtener una espuma de leche fina

y cremosa, utilice leche fresca con bajo

contenido en grasa.

Preparar capuccino

Llene una taza de café grande hasta ½

a ¾ de espresso. Vierta la lecha

espumada encima. Espolvoree un poco

de polvo de cacao encima de la espuma

de leche.

3. Calentar agua

0 Coloque el selector de agua/vapor (Fig.

1/B) en posición .

0 Coloque un recipiente debajo de la

boquilla de espuma (Fig. 1/H).

0 Ponga el selector giratorio para café,

vapor y agua caliente (Fig. 1/G) en

posición . De la boquilla de espuma

sale agua caliente.

0 Una vez que haya tomado la cantidad

deseada de agua caliente, vuelva a

colocar el selector giratorio para café,

vapor y agua caliente (Fig. 1/G) en

posición “•”.

Limpieza y conservación

Cuidados diarios

Le recomendamos aclarar el sistema

cada día antes del primer y después del

último espresso durante 10 segundos

sin café molido para evitar que se

puedan acumular partículas de café.

Para este fin, proceda como para

preparar espresso, pero sin café molido.

0 A continuación, coloque el selector

giratorio (Fig. 1/G) brevemente en la

posición .

0 Tire el agua restante del depósito de

agua.

EA150.book Seite 28 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Limpieza

(Fig. 12, 13, 14, 15, 16)

¡Antes de cada limpieza, desconecte el

aparato y retire el enchufe de red!

¡No limpie ningún elemento del

aparato en el lavavajillas!

0 Frote todas las superficies de la

máquina con un paño húmedo. No

utilice productos de limpieza agresivos

o abrasivos.

0 Lave el depósito de agua al menos una

vez a la semana en agua con

detergente normal.

0 Limpie el filtro para 1 y para 2 tazas de

vez en cuando con un cepillo.

Boquilla de espuma

0 Retire el suplemento de la boquilla de

espuma y lávelo en agua con

detergente normal.

0 Limpie la boquilla de espuma con un

paño húmedo. Con la ayuda de

mantenimiento (Fig. 1/L) puede

desenroscar el cabezal de boquilla para

limpiarlo o descalcificarlo.

Rejilla antigoteo y bandeja

recogegotas

Cuando el indicador de nivel (Fig. 1/U)

sobrepasa la rejilla antigoteo, se tiene

que vaciar la bandeja recogegotas.

0 Introduzca los dedos en los orificios de

la rejilla. Retire la rejilla antigoteo y

lávela bajo el grifo (Fig. 12).

0 Para vaciar la bandeja recogegotas,

sujétela por ambos lados y extráigala

del aparato hacia delante (Fig. 13).

0 Quite el suplemento de material

sintético con el indicador de nivel y

lave ambos elementos bajo el grifo

(Fig. 14).

0 Vuelva a insertar el suplemento de

material sintético con el indicador de

nivel en la bandeja recogegotas.

0 Vuelva a introducir la bandeja

recogegotas limpia en el aparato e

inserte la rejilla antigoteo.

Limpiar el filtro de escaldado

En el cabezal escaldador se encuentra

el filtro de escaldado a través del cual

fluye el agua caliente. Examine de vez

en cuando si los agujeros del filtro de

escaldado han quedado obstruidos por

partículas de café.

Si los agujeros están obstruidos:

0 desenrosque el filtro de escaldado con

la ayuda de una moneda (Fig. 15).

0 Retire el filtro de escaldado y la junta

(Fig. 16/1) y quite la junta del filtro de

escaldado (Fig. 16/2).

0 Limpie el filtro de escaldado con agua

caliente y un cepillo.

0 Lave la junta con agua caliente y

detergente.

Si el aparato será transportado a

temperaturas inferiores a cero grados:

0 vacíe el depósito de agua.

0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G)

en posición y deje que se evaporen

los restos de agua.

Descalcificar

Cuando el espresso tarda

excesivamente en atravesar el filtro, es

hora de descalcificar el aparato.

Recomendamos descalcificar la

máquina cada tres meses con

desincrustante líquido. Si vive en una

zona de agua dura, puede ser necesario

efectuar esta operación con mayor

frecuencia. Observe al efecto las

indicaciones del fabricante del

desincrustante.

Importante: Antes de descalcificar,

retire el filtro de escaldado (Fig. 1/V) y

la junta del mismo y límpielos de la

forma descrita en el apartado “Limpiar

el filtro de escaldado” (Fig. 15, 16).

Introduzca primero el agua en el

depósito de agua y sólo después el

desincrustante, nunca al revés. Se

tienen que utilizar al menos 0,5 litros

de agua. Dosifique el desincrustante en

consecuencia.

EA150.book Seite 29 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Retire el enchufe de red de la caja de

enchufe y deje que el aparato se enfríe.

0 Quite la boquilla de espuma con el

suplemento (Fig. 1/H).

0 Inserte el portafiltros sin filtro.

0 Coloque un recipiente suficientemente

grande debajo del portafiltros.

0 Vuelva a introducir el enchufe de red

en la caja de enchufe y conecte el

aparato.

0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G)

en la posición y deje pasar aprox.

¼ de la solución desincrustante por el

sistema.

0 A continuación, desconecte el aparato

y deje actuar la solución

desincrustante durante aprox. 10

minutos.

Repita este proceso con un ¼ más de la

solución desincrustante.

0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G)

en la posición . Deje pasar el resto

de la solución desincrustante por la

boquilla y vuelva a dejar actuar

durante 10 minutos.

0 A continuación, limpie a fondo el

depósito de agua.

0 Llene el depósito de agua con agua

fresca y deje pasar una mitad por el

cabezal escaldador y la otra mitad por

la boquilla.

En caso de incrustaciones fuertes,

repita el proceso.

0 Después de descalcificar, vuelva a

insertar el filtro de escaldado y la

junta.

Qué hacer cuando ...

• la temperatura del espresso es

demasiado baja:

– Efectúe un escaldado sin café

molido, pero con el filtro y el

portafiltros para precalentar el

sistema.

– Precaliente las tazas.

– Descalcifique el aparato.

• la velocidad de paso se va reduciendo

notablemente:

– No comprima excesivamente el café

molido en el filtro.

– No utilice café molido demasiado

fino (grado de molienda “mediano”).

– Descalcifique el aparato.

• el espresso sale lateralmente del

portafiltros:

– Cerciórese de que el portafiltros está

insertado correctamente en el anillo

de soporte.

– Enrosque el portafiltros un poco más

en el anillo de soporte.

– Elimine el café molido en el borde

del portafiltros.

• no sale espresso:

– Cerciórese de que el depósito de

agua está lleno e insertado

correctamente.

– Cerciórese de que el portafiltros está

insertado correctamente en el anillo

de soporte.

– Cerciórese de que el selector de

agua/vapor (Fig. 1/B) se encuentra

en la posición y el selector

giratorio de agua, vapor y agua

caliente (Fig. 1/G) ha sido girado

hacia la derecha hasta la

posición .

– No comprima excesivamente el café

molido en el filtro.

– Limpie el filtro de escaldado.

– Descalcifique el aparato.

EA150.book Seite 30 Montag, 14. März 2005 10:37 10

• la formación de crema se ve mermada:

– Cerciórese de que se encuentra

suficiente cantidad de café molido

en el filtro.

– Utilice siempre café molido fresco.

– Apriete ligeramente el café molido.

• al espumar la leche, se produce

demasiado poca espuma:

– Utilice siempre leche fría, fresca y

con poco contenido de grasa.

– Limpie la boquilla de espuma.

• aumenta el caudal:

– El café está molido demasiado

grueso:

– Cerciórese de que se encuentra

suficiente cantidad de café molido

en el filtro.

• la cafetera se desconecta durante el

funcionamiento:

La bomba del aparato esté equipada

con un protector contra

sobretemperatura que la protege

contra el sobrecalentamiento. El

protector contra sobretemperatura

interrumpe el funcionamiento de la

máquina cuando ésta ha sido utilizada

demasiado tiempo de forma

ininterrumpida o la bomba ha

funcionado sin agua.

– Coloque la tecla ON/OFF en “OFF” y

retire el conector de red de la caja de

enchufe.

– Deje enfriar la máquina durante mín.

20 minutos. Rellene con agua.

– Vuelva a conectar el aparato a la red

eléctrica y conéctelo. Si el aparato

no vuelve a funcionar entonces,

consulte a nuestro Servicio

postventa.

Datos técnicos

• Tensión de conexión: 230 V, 50 Hz

• Consumo de potencia: 1000 W

(Ver placa de características en la base

del aparato.)

Eliminación de desechos

Material de embalaje

Los materiales de embalaje respetan el

medio ambiente y son reciclables. Los

elementos de materia plástica están

identificados; por ejemplo, >PE<, >PS<

etc. Elimine los materiales de embalaje,

según su identificación, en los con-

tenedores de recogida disponibles en

los puntos de gestión de desechos

locales.

Aparato viejo

El símbolo

W en el producto o en su

empaque indica que este producto no

se puede tratar como desperdicios nor-

males del hogar. Este producto se debe

entregar al punto de recolección de

equipos eléctricos y electrónicos para

reciclaje. Al asegurarse de que este pro-

ducto se deseche correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuen-

cias negativas para el ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si

este producto no se manipula de forma

adecuada. Para obtener información

más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con la

administración de su ciudad, con su

servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto.

EA150.book Seite 31 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Prezado cliente,

por favor leia atentamente as

instruções que se seguem. Tenha em

especial atenção as instruções de

segurança! Guarde estas instruções para

consulta futura.

Passe o Manual de Instruções a qualquer

eventual futuro proprietário da

máquina.

Equipamento (Figura 1)

A Botão de ligar/desligar

B Botão de selecção água/vapor

C Luz indicadora de energia

D Indicador de temperatura

E Prateleira para armazenagem de

chávenas

F Reservatório de água (na parte traseira)

G Botão de selecção para café, vapor

e água quente

H Bico de vapor (com guarnição)

I Placa de características

K Colher doseadora

L Ferramenta de manutenção

M Prensa para café moído

N Filtro para 1 chávena

O Filtro para 2 chávenas

P Filtro para saquetas individuais

Q Suporte do fltro

R Protecção para os dedos

S Tabuleiro de escoamento

T Grelha de escoamento

U Indicador de nível de enchimento

V Filtro da cabeça de infusão (no interior)

W Cabeça de infusão com encaixe para

suporte do filtro

1 Instruções de Segurança

Segurança na instalação do

aparelho

• A máquina tem que ser colocada de

modo a que permaneça estável

Verifique se a superfície sobre a qual a

máquina vai ser colocada é plana e

horizontal.

• A máquina apenas pode ser ligada a

uma fonte de energia cuja tensão, tipo

de corrente e frequência estejam em

conformidade com as especificações

patentes na placa de características

(ver base do aparelho)

Segurança na operação do

aparelho

• Nunca deixe o cabo de alimentação em

contacto com componentes do

aparelho que possam aquecer!

• Nunca desligue a ficha da tomada

puxando o cabo de alimentação!

• Nunca utilize o aparelho se:

– o cabo se encontrar danificado ou

– o corpo da máquina evidenciar

qualquer dano.

• O bico de vapor, o filtro, o suporte do

filtro e o encaixe do suporte do filtro

são componentes que aquecem

obrigatoriamente quando a máquina se

encontra em funcionamento.

• Mnater a máquina fora do alcance das

crianças!

• O corpo metálico do aparelho aquece

inevitavelmente quando a máquina se

encontra em funcionamento.

• Nunca remover o suporte do filtro

durante o processo de infusão, pois o

aparelho encontra-se sob pressão!

Perigo de queimadura!

• Utilizar apenas água fria para encher o

reservatório de água. Nunca utilizar

leite ou outros líquidos!

• Nunca colocar o aparelho em

funcionamento com o reservatório de

água vazio!

• Não utilizar o aparelho sem o tabuleiro

e grelha de escoamento montados!

EA150.book Seite 32 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Segurança na limpeza do

aparelho

• Antes de proceder a qualquer operação

de manutenção ou de limpeza,

assegure-se de que o aparelho se

encontra desligado e de que a ficha foi

retirada da tomada de alimentação!

• Ter em atenção as instruções de

descalcificação!

• Não mergulhar o aparelho em água!

Segurança na reparação do

aparelho

• Qualquer reparação neste aparelho

deve ser efectuada unicamente por

técnicos especializados. Reparações

inadequadas podem causar ferimentos

graves. Em caso de reparação, dirija-se

ao serviço de assistência técnica ou ao

seu revendedor autorizado.

• A garantia não cobre quaisquer danos

provocados pela utilização incorrecta

do aparelho, ou caso o aparelho tenha

sido utilizado para outros que não os

fins a que se destina.

;

Este aparelho está em conformidade

com as seguintes directivas da UE:

• 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva de

Baixa Voltagem”, incluindo a Directiva

de Modificação 93/68/CEE

• 89/336/CEE de 03.05.1989 “Directiva

CEM (Interferência e Compatibilidade

Electromagnética)”, incluindo a

Directiva de Modificação 92/31/CEE

Antes de colocar a máquina em

funcionamento pela primeira vez

Leia por favor as instruções de

segurança, a fim de evitar qualquer

perigo para si e eventuais danos no

aparelho.

0 Ligue a ficha do aparelho à tomada de

alimentação.

Antes de preparar pela primeira vez um

café Expresso, deverá enxaguar o

sistema de aquecimento enchendo o

reservatório de água. Proceda

exactamente conforme indicado na

secção “Preparar café Expresso” e

“Preparar espuma de leite”, mas sem

colocar café moído no filtro. Coloque

um recipiente o maior possível no

centro da grelha de escoamento

(Figura 1/T) por debaixo do bico de

espuma (Figura 1/H).

Preparar café Expresso

Após preparada a infusão, o café

deverá apresentar-se coberto com uma

camada de espuma espessa, a chamada

Crema.

Para preparar um café Expresso

aromático é importante ter em atenção

a utilização de água pura e fresca, o

tipo correcto de moagem de café e a

temperatura da água.

1. Abastecer de água (Figura 2)

0 Puxe o reservatório de água para cima

e para fora do aparelho (Figura 2).

0 Abra a tampa do reservatório.

0 Encha o reservatório apenas com água

fria e pura.

Assegure-se de que o nível de água não

se encontra abaixo da marca MIN

(Mínimo) nem acima da marca MAX

(Máximo).

0 Feche a tampa.

0 Volte a colocar o reservatório de água

no aparelho e pressione para baixo até

que este se encontre perfeitamente

encaixado no aparelho (Figura 2).

EA150.book Seite 33 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Pode também levantar a tampa do

reservatório e rodá-la para o lado.

Deste modo, poderá encher o

reservatório de água directamente no

aparelho, utilizando por exemplo um

jarro.

2. Ligar o aparelho / Pré-aquecer

as chávenas

0 Ligar o aparelho no botão de ligar/

desligar (Figura 1/A). Acende-se o

indicador luminoso de energia

(Figura 1/C, vermelho) e o indicador de

temperatura (Figura 1/D, laranja).

Assim que é alcançada a temperatura

de funcionamento o indicador de

temperatura apaga-se. O indicador de

temperatura pode voltar a ligar-se

enquanto a máquina se encontra em

funcionamento para indicar que o

aparelho se encontra em re-

aquecimento.

Pode colocar uma ou mais chávenas

viradas para baixo sobre a prateleira de

armazenagem (Figura 1/E).

3. Colocar o café moído

(Figura 3, 4, 5)

0 Pegue no suporte do filtro, rode a

protecção para os dedos para trás e

coloque o filtro para 1 chávena ou o

filtro para 2 chávenas no suporte

(Figura 3).

Caso utilize saquetas individuais,

deverá utilizar o filtro para saquetas

individuais (Figura 1/P e Figura 5).

0 Encha o filtro com o café moído. Para

tal utilize:

1 colher doseadora cheia para o filtro

de 1 chávena, 2 colheres doseadoras

cheias para o filtro de 2 chávenas.

0 Pressione levemente o café moído no

filtro (Bild 4), utilizando a prensa de

café (Figura 1/M). Certifique-se que,

após realizada esta operação, o filtro se

encontra completamento cheio com

café. Limpe eventuais resíduos de café

do rebordo do filtro.

Não pressione o café no filtro com

demasiada força! Caso o faça, o fluxo

de água através do café pode ficar

significativamente reduzido. (Consultar

também “O que fazer em caso de...“)

Caso a moagem do café seja feita por

si, seleccione o grau de moagem

“médio”.

4. Encaixar o suporte do filtro

(Figura 6, 7)

0 Posicione o suporte do filtro no encaixe

do mesmo, de modo a que o cabo do

suporte se encontre abaixo do

triângulo branco esquerdo

(Figura 6,“1“).

0 Rode o suporte do filtro para a direita

até ao encosto (Figura 6,“2“), de modo

a que o cabo fique virado para a frente

e abaixo da linha branca entre ambos

os pontos (Figura 7,“3“).

5. Colocar a(s) chávena(s) por

baixo (Figura 8)

0 Coloque uma ou duas chávenas por

debaixo da abertura do suporte do

filtro (Figura 8).

6. Preparar a infusão de café

Expresso

0 Rode o botão de selecção de água/

vapor (Figura 1/B) para o símbolo .

0 Quando o aparelho atingir a

temperatura de funcionamento, rode o

botão (Figura 1/G) para o símbolo .

A água passa agora sob pressão através

do café moído.

0 Quando foi vertida a quantidade de

Expresso suficiente, volte a rodar o

botão para a esquerda, para a posição

“•”.

EA150.book Seite 34 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Certifique-se sempre de que, quando

da preparação do café Expresso, o

botão de selecção água/vapor (Bild

1/B) se encontra na posição . Caso o

café Expresso seja preparado na

posição , o paladar do café pode ser

afectado pela temperatura excessiva da

infusão.

Após cada preparação decafé Expresso

ou após cada tirada de vapor/água

quente, e quando o botão de selecção é

rodado para a posição “•“, a água

residual é vertida no tabuleiro de

escoamento. Cada nova chávena de

café Expresso será preparada com água

fresca. Deste modo poderá desfrutar

sempre de todo o aroma do café

Expresso. Por isso, é necessário

proceder a um esvaziamento regular do

tabuleiro de escoamento.

7. Retirar o suporte do

filtro(Figura 9)

0 Rode o suporte do filto para a esquerda

e para fora do encaixe.

0 Coloque a protecção para os dedos

para a frente e mantenha-a

pressionada. Com uma pancada, retire

do suporte do filtro e do filtro, o café

moído utilizado (Figura 9).

0 Enxague o suporte do filtro e o filtro

com água morna. Não lavar o suporte

do filtro na máquina de lavar louça!

Quando o aprelho não for utilizado

durante um período de tempo

prolongado, não encaixar o suporte do

filtro. Deste modo, estará a prolongar o

tempo de vida útil do anel de vedação

da cabeça de infusão.

Peprarar vapor/espuma de leite

(Figura 10, 11)

O vapor quente pode ser utilizado

tanto para preparar espuma de leite

para o Cappuccino, como para aquecer

líquidos.

1. Ligar o aparelho

0 Coloque no bico de vapor, a guarnição

fornecida juntamente com o aparelho

(Figura 10).

0 Ligue o aparelho no botão de ligar/

desligar (Figura 1/A). Aguarde até que

o aparelho atinja a temperatura de

funcionamento e o indicador de

temperatura cor de laranja (Figura 1/D)

se apague.

0 Rode o botão de selecção água/vapor

(Figura 1/B) para o símbolo .

2. Preparar vapor/espuma de

leite

0 Verta o leite ou o líquido a aquecer

para um recipiente resistente ao calor.

0 Introduza o bico de vapor no leite ou

no líquido que pretende aquecer

(Figura 11).

0 Rode o botão de selecção (Figura 1/G)

para a esquerda até ao símbolo . O

aparelho começa agora a libertar o

vapor. No início, é possível que caiam

do bico algumas gotas de água quente.

Atenção: O bico de vapor não pode

ficar em contacto com a base do

recipiente, para que a saída de vapor

não seja bloqueada.

0 Para interromper a saída de vapor, rode

o botão de selecção (Figura 1/G)

novamente para a direita até à posição

“•“.

0 Retire o recipiente com o líquido

aquecido e rode o botão de selecção

mais uma vez para o símbolo durante

alguns segundos . Deste modo,

removerá do bico eventuais resíduos de

leite ou de outros líquidos. Atenção! O

vapor é expelido a alta temperatura.

EA150.book Seite 35 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Para obter uma espuma fina e cremosa

utilize de preferência leite magro frio.

Preparar Cappuccino

Encha ½ a ¾ de uma chávena grande

com café Expresso. Coloque por cima a

espuma de leite. Polvilhe um pouco de

pó de cacau sobre a espuma de leite.

3. Aquecer água

0 Coloque o botão de selecção água/

vapor (Figura 1/B) na posição .

0 Coloque um recipiente por debaixo do

bico de vapor (Figura 1/H).

0 Rodar o botão de selecção para café,

vapor e água quente (Figura 1/G) para

a posição . Do bico de vapor

começa a sair água quente.

0 Assim que tenha saído a quantidade de

água quente desejada, voltar a rodar o

botão de selecção para café, vapor e

água quente (Figura 1/G) de novo para

a posição “•“.

Limpeza e cuidados a ter

Cuidados diários

Recomendamos que, diariamente,

antes da primeira e após a última

preparação de café Expresso deixe

correr água pelo sistema durante

aproximadamente 10 segundos, sem

utilizar qualquer café, a fim de evitar

que partículas de café se alojem no

mesmo. Para tal, proceda de modo

semelhante à da preparação de um

café Expresso, mas sem utilizar

qualquer café.

0 Em seguida, rode o botão de selecção

(Figura 1/G) momentaneamente para a

posição .

0 Retire a restante água do reservatório.

Limpeza

(Figura 12, 13, 14, 15, 16)

Antes de proceder a qualquer limpeza

desligue o aparelho e retire a ficha da

tomada de alimentação.

Não lave nenhuma das componentes

do aparelho na máquina de lavar

louça!

0 Limpe todas as superfícies da máquina

com um pano húmido. Não utilize

utensílios e agentes de limpeza afiados

ou abrasivos.

0 Lave o reservatório de água pelo menos

uma vez por semana, com água e

detergente comum.

0 De tempos a tempos, limpe os filtros

para 1 e 2 chávenas utilizando para o

efeito uma escova.

Bico de vapor

0 Remova a guarnição do bico de vapor e

lave-a com água e detergente comum.

0 Limpe o bico de vapor com um pano

húmido. Com a ferramenta de

manutenção (Figura 1/L) poderá

desaparafusar o bico de vapor para

proceder à sua limpeza ou

descalcificação.

Grelha e tabuleiro de escoamento

Quando o indicador de nível

(Figura 1/U) se tornar saliente por cima

da grelha de escoamento, é necessário

esvaziar o tabuleiro de escoamento.

0 Introduza os seus dedos nos orifícios da

grelha de escoamento. Retire para fora

a grelha de escoamento e lave-a com

água corrente (Figura 12).

0 Para esvaziar o tabuleiro de

escoamento segure ambos os seus

lados e puxe-o para a frente, para fora

do aparelho (Figura 13).

0 Remova a cobertura de plástico com o

indicador de nível e lave ambos em

água corrente (Figura 14).

0 Volte a colocar a cobertura de plástico

com o indicador de nível no tabuleiro.

0 Introduza o tabuleiro de escoamento

limpo de novo no aparelho e coloque

por cima a grelha de escoamento.

Limpeza do filtro de infusão

O filtro de infusão através do qual

passa a água quente está localizado na

cabeça de infusão. De tempos a tempos

verifique se, os orifícios do filtro de

infusão se encontram bloqueados com

partículas de café.

Caso os orifícos se encontrem

bloqueados:

EA150.book Seite 36 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Desaparafuse o filtro de infusão com a

ajuda de uma moeda (Figura 15).

0 Retire o filtro de infusão e anel de

vedação (Figura 16/1) e remova o anel

de vedação do filtro (Figura 16/2).

0 Lave o filtro de infusão com água

morna e uma escova.

0 Lave o anel de vedação com água

morna.

Caso o aparelho tenha que ser

transportado com uma temperatura

ambiente abaixo de zero:

0 Esvaziar o reservatório de água.

0 Rodar o botão de selecção (Figura 1/G)

para a posição e deixar sair toda a

humidade.

Descalcificação

Caso o café esteja a passar através do

filtro com demasiada lentidão, está na

altura de proceder a uma

descalcificação.

Recomendamos uma descalcificação da

máquina com descalcificante líquido,

de 3 em 3 meses. Se mora numa zona

de água calcária, poderá ser necessária

uma descalcificação mais frequente.

Tenha em atenção as recomendações

do fabricante do agente

descalcificador.

Atenção: Antes de proceder à

descalcificação, remova o filtro de

infusão (Figura 1/V) e o anel de

vedação do filtro, de acordo com as

instruções fornecidas na secção

“Limpeza do filtro de infusão“ (Figura

15, 16).

Introduza em primeiro lugar a água no

reservatório, e só depois o

descalcificante, nunca ao contrário. É

necessário utilizar no mínimo 0,5 L de

água. O agente descalcificador deve ser

doseado de acordo com a quantidade

de água utilizada.

0 Retire a ficha da tomada de

alimentação e deixa o aparelho

arrefecer.

0 Remova o bico de vapor e a guarnição

do mesmo (Figura 1/H).

0 Coloque o suporte do filtro sem o

filtro.

0 Coloque um recipiente suficientemente

grande por debaixo do suporte do

filtro.

0 Introduza a ficha na tomada de

alimentação e ligue o aparelho.

0 Rode o botão de selecção (Figura 1/G)

para a posição e deixe passar

aproximadamente ¼ do líquido

descalcificador através do sistema.

0 Em seguida, desligue o aparelho e deixe

o líquido descalcificador actuar

durante aproximadamente 10 minutos.

Repetir este procedimento com mais ¼

do líquido descalcificador.

EA150.book Seite 37 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Colocar o botão de selecção (Figura

1/G) na posição . Deixar passar o

restante líquido descalcificador através

do bico de vapor e deixar actuar

durante mais 10 minutos.

0 Em seguida, lavar bem o reservatório

de água.

0 Encher o reservatório com água fresca

e deixar passar metade da água através

da cabeça de infusão e a outra metade

através do bico de vapor.

Em caso de uma forte calcificação,

repetir este procedimento.

0 Após efectuada a descalcificação,

voltar a colocar o filtro de infusão e o

anel de vedação.

O que fazer em caso de…

• a temperatura do café Expresso ser

demasiado baixa:

– Prepare uma infusão sem utilizar

café, mas com o filtro e o suporte do

filtro colocados nas devidas posições,

a fim de pré-aquecer o sistema.

– Pré-aquecer as chávenas.

– Descalcificar o aparelho.

• a velocidade de passagem da água se

encontrar notoriamente reduzida:

– Não pressionar demasiado o café

moído no filtro.

– Não utilizar uma moagem

demasiado fina (Moagem indicada:

“média”).

– Descalcificar o aparelho.

• o café Expresso sair pelos lados do

filtro:

– Certifique-se de que, o suporte do

filtro se encontra correctamente

colocado no encaixe.

– Rodar com um pouco mais de

firmeza o suporte do filtro no

encaixe.

– Limpar eventuais resíduos de café do

rebordo do suporte do filtro.

• não haver saída de café Expresso:

– Certifique-se de que, o resevatório

de água se encontra cheio e

correctamente colocado.

– Certifique-se de que, o suporte do

filtro se encontra correctamente

encaixado.

– Certifique-se de que, o botão de

selecção água/vapor (Figura 1/B) se

encontra na posição e de que, o

botão de selecção para café, vapor e

água quente (Figura 1/G) se

encontra rodado para a direita, na

posição .

– Não pressionar demasiado o café

moído no filtro.

– Limpar o filtro de infusão.

– Descalcificar o aparelho.

• a formação da espuma do café (Crema)

não se estar a processar

convenientemente:

– Certifique-se de que, foi colocada

uma quantidade suficiente de café

moído no filtro.

– Utilizar sempre café moído fresco.

– Pressionar levemente o café moído

no filtro.

• a formação de espuma de leite ser

insuficiente:

– Utilizar sempre leite magro fresco.

– Limpar o bico de vapor.

• o fluxo de passagem aumentar:

– A moagem de café é demasiado

grossa.

– Certifique-se de que, foi colocada

uma quantidade suficiente de café

moído no filtro.

• a máquina de café se desligar durante

o seu funcionamento:

A bomba do aparelho está equipada

com um sistema de segurança que a

protege contra um eventual

sobreaquecimento. Este sistema de

segurança contra sobreaquecimento

interrompe o funcionamento da

máquina, quando a mesma foi operada

durante um período excessivamente

longo ou quando a bomba esteve em

funcionamento sem água.

– Coloque o interruptor Ligar/Desligar

na posição “Desligar” e retire a ficha

da tomada eléctrica.

EA150.book Seite 38 Montag, 14. März 2005 10:37 10

– Aguarde que a máquina arrefeça

durante pelo menos 20 minutos.

Abasteça de água.

– Volte a ligar o aparelho à

alimentação de corrente e ligue o

interruptor do mesmo. Caso o

aparelho continue sem funcionar,

contacte por favor o nosso Serviço

de Assistência a Clientes.

Dados Técnicos

• Tensão de alimentação: 230 V, 50 Hz

• Consumo de energia: 1000 W

(Ver Placa de Características na base do

aparelho)

Eliminação

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem

deste aparelho são compatíveis com o

ambiente e recicláveis. As peças em

plástico estão identificadas, por exem-

plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi-

ais de embalagem de acordo com a sua

identificação, utilizando para o efeito

os contentores de recolha existentes

para essa finalidade nos locais de elimi-

nação de resíduos da sua área de resi-

dência.

Aparelho usado

O símbolo

W no produto ou na

embalagem indica que este produto

não pode ser tratado como lixo domé-

stico. Em vez disso, deve ser entregue

ao centro de recolha selectiva para a

reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma elimi-

nação adequada deste produto, irá aju-

dar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para

a saúde pública, que, de outra forma,

poderiam ser provocadas por um trata-

mento incorrecto do produto. Para

obter informações mais pormenoriza-

das sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados

locais, o centro de recolha selectiva da

sua área de residência ou o estabeleci-

mento onde adquiriu o produto.

EA150.book Seite 39 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Bästa kund,

Läs igenom denna bruksanvisning

noga. Beakta framför allt

säkerhetsanvisningarna! Spara den för

framtida behov.

Lämna även bruksanvisningentill

eventuell annan framtida användare av

apparaten.

Beskrivning (Bild 1)

A På-/av-vred

B Vatten-/ång-vred

C Till-/från-lampa

D Temperaturindikator

E Plats för koppar

F Vattenbehållare (på baksidan)

G Väljarvred för kaffe, ånga

och hetvatten

H Skummunstycke (med tillsats)

I Typskylt

K Mätskopa

L Vårdredskap

M Kaffepressare

N Filter för 1 kopp

O Filter för 2 koppar

P Sil för portionspåse

Q Filterhållare

R Fingerskydd

S Droppskål

T Droppgaller

U Nivåindikator

V Filter i brygghuvud (inuti)

W Brygghuvud med fäste för filterhållare

1 Säkerhetsanvisningar

Säkerhet vid placering

• Apparaten måste stå stadigt. Placera

den på en jämn och vågrät

uppställningsplats.

• Apparaten får endast anslutas till ett

elnät vars spänning, strömtyp och

frekvens överensstämmer med

uppgifterna på typskylten (finns på

apparatens undersida)!

Säkerhet vid användning

• Låt aldrig nätsladden komma i kontakt

med de delar av apparaten som blir

heta!

• Drag aldrig ur stickkontakten genom

att dra i nätsladden!

• Använd inte apparaten, om:

– nätsladden är skadad eller

– apparathöljet har tydliga skador.

• Skummunstycke, filter, filterhållare och

filterfäste blir, beroende på vald

funktion, heta när apparaten används.

• Håll barnen borta!

• Metallhöljet blir, beroende på vald

funktion, varmt när apparaten

används.

• Ta inte ur filterhållaren under

bryggning, eftersom apparaten är

under tryck! Risk för brännskador!

• Fyll endast vattenbehållaren med kallt

vatten, aldrig med mjölk eller andra

vätskor!

• Använd inte apparaten om inte

vattenbehållaren är fylld!

• Använd inte apparaten utan droppskål

eller droppgaller!

Säkerhet vid rengöring

• Säkerställ att apparaten är frånslagen,

och att stickkontakten är urdragen före

vård och rengöring!

• Följ anvisningarna för avkalkning!

• Doppa inte apparaten i vatten!

EA150.book Seite 40 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Säkerhet vid reparation

• Reparationer av denna apparat får

endast utföras av fackpersonal.

Reparationer som utförs av ej utbildad

personal kan innebära stora risker.

Vänd Dig vid behov av reparation till

kundtjänst eller till en auktoriserad

fackhandlare.

• Om apparaten används felaktigt eller

på ej avsett sätt ansvarar AEG inte för

eventuella skador som uppstår.

;

Apparaten uppfyller bestämmelserna

i följande EG-direktiv:

• EU-direktiv 73/23/EWG från

19.02.1973 ”Lågspänningsdirektiv”,

inklusive ändringsdirektiv 93/68/EWG

• 89/336/EWG från 03.05.1989 ”EMC-

direktiv”, inklusive ändringsdirektiv 92/

31/EWG

Före första användning

Var vänlig läs säkerhetsanvisningarna,

för att undvika fara för Dig själv och

skador på apparaten.

0 Sätt i stickkontakten i vägguttaget.

Innan Du gör espresso första gången

skall Du spola igenom värmesystemet

en gång med en full vattenbehållare.

Detta gör Du enligt anvisningarna i

avsnittet “Göra espresso” respektive

“Skumning av mjölk”, dock utan att

tillsätta espressokaffe i filtret. Ställ en

skål, så stor som möjligt, i mitten av

droppgallret (Bild 1/T) och under

skummunstycket (Bild 1/H).

Göra espresso

Efter bryggning skall espresson vara

täckt av ett tjockt, skummande skikt,

den så kallade Creman.

För en aromatisk espresso med Crema

är det viktigt med friskt, klart vatten,

den rätta malningen av kaffet och

vattentemperaturen.

1. Påfyllning av vatten (Bild 2)

0 Drag vattenbehållaren uppåt och ur

apparaten (Bild 2).

0 Öppna locket på vattenbehållaren.

0 Fyll endast behållaren med kallt, rent

vatten.

Kontrollera att vattennivån inte är

under MIN-markeringen (Minimum)

och inte över MAX-markeringen

(Maximum).

0 Stäng locket.

0 Sätt tillbaka den fyllda

vattenbehållaren i apparaten och tryck

ner den, så att den sitter fast ordentligt

(Bild 2).

Du kan även lyfta behållarlocket och

vrida det åt sidan. Så kan Du med tex

en kanna fylla vattenbehållaren direkt i

apparaten.

2. Slå på apparaten/förvärma

koppar

0 Slå på apparaten med på-/av-vredet

(Bild 1/A). Till/från-lampan (Bild 1/C,

röd) och temperaturindikatorn (Bild

1/D, orange) lyser.

Temperaturindikatorn släcks så snart

rätt temperatur har uppnåtts.

Temperaturindikatorn kan tändas även

senare under bryggningen för att visa

att apparaten värmer upp igen.

Du kan ställa en eller flera koppar med

öppningen nedåt på platsen för koppar

(Bild 1/E).

EA150.book Seite 41 Montag, 14. März 2005 10:37 10

3. Påfyllning av espressokaffe

(Bild 3, 4, 5)

0 Tag filterhållaren, dra tillbaka

fingerskyddet och sätt 1-kopps eller 2-

koppsfiltret i filterhållaren (Bild 3).

När du använder portionspåsar använ-

der du silen för portionspåsar (Bild 1/P

och Bild 5).

0 Fyll espressokaffe i filtret. Använd:

1 full mätskopa för 1-koppsfiltret, 2

fulla mätskopor för 2-koppsfiltret.

0 Pressa espressokaffet med

kaffepressaren (Bild 1/M) lätt i filtret

(Bild 4). Kontrollera att filtret efter

pressningen är fyllt till kanten med

espressokaffe. Torka bort espressokaffe

från filterkanten.

Pressa inte espressokaffet hårt i filtret!

Om Du gör så kan genomströmningen

starkt förminskas. (Se även “Vad gör

jag om ...”)

Om Du själv mal espressokaffet, välj

malningsgrad “medel”.

4. Fastsättning av filterhållaren

(Bild 6, 7)

0 Placera filterhållaren på plats i

filterfästet så att filterhållarens

handtag befinner sig under den

vänstra vita trekanten (Bild 6,”1”).

0 Vrid filterhållaren åt höger tills det tar

emot (Bild 6,”2”), så att handtaget

pekar framåt och befinner sig nedanför

den vita linjen mellan de båda

punkterna (Bild 7,”3”).

5. Ställa kopp(ar) under (Bild 8)

0 Ställ en eller två koppar under

filterhållarens öppning (Bild 8).

6. Brygga espresso

0 Ställ vatten-/ångvredet (Bild 1/B) på

symbolen .

0 När apparaten värmts upp till rätt

temperatur, ställ väljarvredet (Bild 1/G)

på symbolen . Vattnet pressas nu

med högt tryck genom espressokaffet.

0 När den önskade mängden espresso har

bryggts, vrid väljarvredet tillbaka åt

vänster till läget ”•”.

Var vänlig notera att vatten-ång-

vredet (Bild 1/B) vid espressobryggning

alltid skall stå i läget . Bryggs

espresso i läget kan genom den höga

bryggtemperaturen kaffets smak

påverkas.

Efter varje espressobryggning eller

efter varje användning av ånga-/

hetvatten, när väljarvredet ställs i läge

“•” leds resterande vatten in i

droppskålen. Varje ny kopp bryggs med

friskt vatten. Så får Du alltid den bästa

njutningen av espresso. Därför måste

droppskålen regelbundet tömmas.

7. Borttagning av

filterhållare(Bild 9)

0 Vrid filterhållaren åt vänster och tag ur

den ur fästet.

0 Fäll fram fingerskyddet och håll det

fasttryckt. Knacka ur det använda

espressokaffet ur filterhållaren

respektive ur filtret (Bild 9).

0 Spola rent filterhållaren och filtret med

varmt vatten. Rengör inte

filterhållaren i diskmaskin!

Dra inte fast filterhållaren igen, om Du

inte tänker använda apparaten under

en längre tid. Därigenom förlängs

livslängden på packningen i

brygghuvudet.

Ångalstring/skumning av mjölk

(Bild 10, 11)

Den heta ångan kan användas både för

att skumma mjölk till cappuccino och

för att värma andra vätskor.

1. Slå på apparaten

0 Sätt på den medlevererade tillsatsen på

skummunstycket (Bild 10).

0 Slå på apparaten med på-/av-vredet

(Bild 1/A). Vänta tills apparaten har

uppnått rätt temperatur och den

EA150.book Seite 42 Montag, 14. März 2005 10:37 10

orange temperaturindikatorn (Bild

1/D) har slocknat.

0 Ställ vatten-/ångvredet (Bild 1/B) på

symbolen .

2. Ångalstring/skumning av

mjölk

0 Häll mjölk, eller den vätska som skall

värmas i ett värmebeständig kärl.

0 Doppa skummunstycket i mjölken, eller

i den vätska som skall värmas (Bild 11).

0 Vrid väljarvredet (Bild 1/G) åt vänster

till symbolen . Apparaten börjar nu

att alstra ånga. I början kan några

droppar hett vatten komma med ur

munstycket.

Viktigt: För att ångan inte skall

hindras från att komma fram, får inte

skummunstycket vidröra kärlets

botten.

0 Du avbryter ångtillförseln genom att

åter vrida väljarvredet (Bild 1/G) åt

höger till läget “•”.

0 Ställ undan den skummade vätskan

och ställ ångväljaren några sekunder

på symbolen . Därmed avlägsnar Du

eventuella rester av mjölk eller andra

vätskor från munstycket. Försiktigt!

Ångan är het.

Använd helst kall, mager mjölk för att

få ett fint, krämigt mjölkskum.

Göra cappuccino

Fyll en stor kaffekopp från ½ till ¾

med espresso. Häll över den skummade

mjölken. Strö lite kakaopulver över

mjölkskummet.

3. Upphettning av vatten

0 Ställ vatten-/ångvredet (Bild 1/B) i

läge .

0 Placera ett kärl under skummunstycket

(bild 1/H).

0 Ställ väljarvredet för kaffe, ånga och

hetvatten (Bild 1/G) i läge . Ur

ångmunstycket kommer hett vatten.

0 När Du fått den önskade mängden hett

vatten, ställ väljarvredet för kaffe,

ånga och hetvatten (Bild 1/G) åter i

läge “•”.

Rengöring och vård

Daglig vård

Vi rekomenderar att Du, dagligen före

första och efter sista bryggningen

spolar igenom apparaten, utan

espressokaffe under ca 10 sekunder, för

att undvika att kaffepartriklar fastnar.

Gör som vid espressobryggning, dock

utan espressokaffe.

0 Ställ därefter väljarvredet (Bild 1/G) en

kort stund i läge .

0 Häll ut överblivet vatten ur

vattenbehållaren.

Rengöring

(Bild 12, 13, 14, 15, 16)

Stäng av apparaten och dra ur

stickkontakten före varje rengöring!

Rengör inga delar av apparaten i

diskmaskin!

0 Torka av apparatens alla ytor med en

fuktig trasa. Använd inga skarpa eller

slipande rengöringsmedel.

0 Diska vattenbehållaren minst en gång

per vecka i vanligt diskvatten.

0 Rengör 1-och 2 koppars filtren då och

då med en borste.

Skummunstycke

0 Dra bort tillsatsen från

skummunstycket och diska tillsatsen i

vanligt diskvatten.

0 Torka rent skummunstycket med en

fuktig trasa. Med vårdredskapet

(Bild 1/L) kan Du skruva av

munstyckshuvudet för rengöring och

avkalkning.

Droppgaller och droppskål:

När nivåindikatorn (Bild 1/U) sticker ut

över droppgallret, måste droppskålen

tömmas.

0 Ta tag i hålen i droppgallret. Ta bort

droppgallret och tvätta det under

rinnande vatten (Bild 12).

0 För tömning, ta tag i droppskålen på

båda sidor och drag den framåt ut ur

apparaten (Bild 13).

0 Ta bort plastdelen med nivåindikatorn

och spola båda under rinnande vatten

(Bild 14).

EA150.book Seite 43 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Sätt tillbaka plastdelen med

nivåindikatorn i droppskålen.

0 Skjut in den rengjorda droppskålen i

apparaten och sätt tillbaka

droppgallret.

Rengöring av bryggfiltret

I brygghuvudet finns bryggfiltret,

genom vilket hett vatten rinner.

Kontrollera då och då om hålen i

bryggfiltret är igensatta med

kaffepartriklar.

Om hålen är igensatta:

0 Skruva ur bryggfiltret med ett mynt

(Bild 15).

0 Ta bort bryggfilter med packning

(Bild 16/1) och ta bort bryggfiltrets

packning (Bild 16/2).

0 Rengör bryggfiltret med varmt vatten

och en borste.

0 Rengör packningen med varmt

diskvatten.

Om apparaten skall transporteras i

minusgrader:

0 Töm vattenbehållaren.

0 Ställ väljarvredet (Bild 1/G) i läge

och låt apparaten “avångas”.

Avkalkning

Om espresson rinner ovanligt långsamt

genom filtret, är det dags för

avkalkning.

Vi rekomenderar att avkalka apparaten

en gång i kvartalet med flytande

avkalkningsmedel. Om Du bor i ett

område med hårt vatten måste

eventuellt avkalkning göras oftare.

Beakta härvid anvisningarna av

avkalkningsmedlets tillverkare.

Viktigt: Ta, före avkalkning, bort

bryggfiltret (Bild 1/V) och packningen,

som beskrivs i avsnittet “Rengöring av

bryggfiltret” (Bild 15, 16).

Fyll först vatten i vattenbehållaren,

sedan avkalkningsmedel, aldrig

tvärtom. Minst 0,5 l vatten måste

användas. Motsvarande skall

avkalkningsmedlet doseras.

0 Dra ur stickkontakten ur

väggkontakten och låt apparaten kylas

av.

0 Ta bort skummunstycket med tillsats

(Bild 1/H).

0 Sätt fast filterhållaren, utan filter.

0 Ställ ett tillräckligt stort kärl under

filterhållaren.

0 Sätt i stickkontakten i väggkontakten

och slå på apparaten.

0 Ställ väljarvredet (Bild 1/G) i

läge och låt ca ¼ av

avkalkningslösningen rinna genom

systemet.

0 Stäng därefter av apparaten och låt

avkalkningslösningen verka i 10

minuter.

Upprepa detta förfarande med

ytterligare ¼ av avkalkningsmedlet.

0 Ställ väljarvredet (Bild 1/G) i läge .

Låt resten av avkalkningslösningen

rinna genom munstycket och låt åter

verka i 10 minuter.

0 Rengör därefter vattenbehållaren

noggrant.

0 Fyll vattenbehållaren med friskt vatten

och låt hälften rinna genom

brygghuvudet, resten genom

munstycket.

Upprepa proceduren vid kraftig

förkalkning.

0 Sätt tillbaka bryggfilter och packning

efter avkalkningen.

Vad gör jag om...

• espressotemperaturen är för låg:

– Genomför en bryggning utan

espressokaffe, men med filter och

filterhållare, för att förvärma

systemet.

– Förvärm kopparna.

– Avkalka apparaten.

• om genomströmningen märkbart

försämras:

– Packa inte samman espressokaffet

för hårt i filtret.

– Mal inte espressokaffet för fint

(malningsgrad “medel”).

– Avkalka apparaten.

EA150.book Seite 44 Montag, 14. März 2005 10:37 10

• espresson rinner ut vid sidan av

filterhållaren:

– Kontrollera att filterhållaren sitter

fast ordentligt i fästet.

– Dra åt filterhållaren lite hårdare i

fästet.

– Torka bort espressokaffe från

filterhållarens kanter.

• ingen espresso kommer ut:

– Kontrollera att vattenbehållaren är

fylld och riktigt isatt.

– Kontrollera att filterhållaren sitter

fast ordentligt i fästet.

– Kontrollera att vatten-/ångvredet

(Bild 1/B) står i läge och

väljarvredet för kaffe, ånga och

hetvatten (Bild 1/G) är vridet åt

höger i läge .

– Packa inte samman espressokaffet

för hårt i filtret.

– Rengör bryggfiltret.

– Avkalka apparaten.

• creman blir sämre:

– Kontrollera att det finns tillräckligt

med espressokaffe i filtret.

– Använd alltid färskt espressokaffe.

– Tryck lätt på espressokaffet.

• det blir för lite skum vid

mjölkskumning:

– Använd alltid, färsk och mager

mjölk.

– Rengör skummunstycket.

• genomströmningen ökar:

– espressokaffet är för grovt malet:

– Kontrollera att det finns tillräckligt

med espressokaffe i filtret.

• kaffemaskinen slås av under

användning:

Maskinens pump har en

temperaturvakt som skyddar den mot

överhettning. Temperaturvakten

avbryter maskinens drift om maskinen

har använts för länge utan paus eller

om pumpen gått utan vatten.

– Ställ På-/Av-vredet på “Av” och drag

ur kontakten ur vägguttaget.

– Låt maskinen kylas av i minst 20

minuter. Fyll på vatten.

– Anslut maskinen åter till elnätet och

slå på den. Vänd Dig till vår

kundtjänst om maskinen fortfarande

inte fungerar.

Teknisk information

• Spänning: 230 V, 50 Hz

• Effekt: 1000 W

(Se typskylt på apparatens undersida.)

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt

och kan återanvändas. Plastdelarna är

märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.

Lämna förpackningsmaterialet vid de

kommunala återvinningsstationerna i

därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten är

utsliten

Symbolen

W på produkten eller

emballaget anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsam-

lingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoef-

fekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterli-

gare upplysningar om återvinning bör

du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där

du köpte varan.

EA150.book Seite 45 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Arvoisa asiakas!

Tutustu tähän käyttöohjeeseen

huolella. Kiinnitä erityistä huomiota

turvaohjeisiin. Säilytä käyttöohje

myöhempää käyttöä varten.

Luovuta ohje tarvittaessa eteenpäin

myös laitteen mahdolliselle uudelle

omistajalle.

Varustelu (kuva 1)

A Virtakytkin

B Vesi-/höyry-valitsin

C Käyttötilan merkkivalo

D Lämpötilan ilmaisin

E Kuppitaso

F Vesisäiliö (takasivulla)

G Valitsin kahville, höyrylle

ja kuumalle vedelle

H Vaahdotussuutin (päällyksineen)

I Tyyppikilpi

K Mittalusikka

L Irrotusvarsi

M Tiivistin

N 1 kupin siivilä

O 2 kupin siivilä

P Siivilä annospusseille

Q Siiviläteline

R Sormisuojus

S Valumisastia

T Ritilä

U Täyttötason ilmaisin

V Siivilä keittopäässä (sisällä)

W Keittopää ja siivilätelineen kiinnittimet

1 Turvaohjeet

Turvallisuus keitintä

asennettaessa

• Keittimen tulee seistä vakaasti. Aseta

keitin tasaiselle, vaakasuoralle pinnalle.

• Laite saadaan liittää vain sellaiseen

virtaverkkoon, jonka jännite, virran

laatu ja taajuus ovat tyyppikilven

tietojen mukaiset (ks. laitteen

alapuolta)!

Turvallisuus keitintä käytettäessä

• Verkkojohto ei saa joutua kosketuksiin

laitteen kuumien osien kanssa.

• Pistoketta ei saa koskaan irrottaa

pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos:

– johto on vahingoittunut

– kotelossa on näkyviä vaurioita.

• Vaahdotussuutin, siivilä, siiviläteline ja

siivilän kiinnike kuumenevat laitteen

toiminnan aikana.

• Kone on säilytettävä lasten

ulottumattomissa.

• Metallikotelo lämpenee laitteen

normaalin toiminnan aikana.

• Siivilätelinettä ei saa irrottaa

keittämisen aikana, koska laitteessa on

paine. Palovammavaara!

• Vesisäiliön saa täyttää ainoastaan

kylmällä vedellä, ei maidolla eikä

muilla nesteillä!

• Laitetta ei saa käynnistää, jos

vesisäiliötä ei ole täytetty.

• Laitetta ei saa käyttää ilman

valumisastiaa tai ritilää.

Turvallisuus puhdistettaessa

• Ennen huoltoa tai puhdistusta on

tarkistettava, että laitteen virta on

katkaistu ja verkkopistoke on irrotettu!

• Noudata kalkinpoisto-ohjeita.

• Laitetta ei saa upottaa veteen!

Turvallisuus korjattaessa

Tämän laitteen korjaukset tulee aina

jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi.

Epäasianmukaiset korjaustyöt

saattavat aiheuttaa vakavia

vaaratilanteita. Käänny huoltoasioissa

EA150.book Seite 46 Montag, 14. März 2005 10:37 10

aina valtuutetun huoltoliikkeen

puoleen.

Emme ota vastuuta mahdollisista

korjauksista, jos laitetta käytetään

asiattomiin tarkoituksiin tai väärin.

;

Laite on yhteensopiva seuraavien

EY-direktiivien kanssa:

• 73/23/ETY, säädetty 19.02.1973:

pienjännitedirektiivi sellaisena kuin se

on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY

• 89/336/ETY, säädetty 03.05.1989: EMC-

direktiivi sellaisena kuin se on

muutettuna direktiivillä 92/31/ETY

Ennen ensimmäistä

käyttöönottoa

Lue turvaohjeet, jotta pystyisit

välttämään vaarat ja laitteen

vaurioitumisen.

0 Työnnä pistoke pistorasiaan.

Huuhtele lämmitysjärjestelmä yhdellä

säiliöllisellä ennen ensimmäisen

espressoerän valmistusta. Toimi kuten

jäljempänä espresson valmistamista tai

maidon vaahdottamista kuvaavissa

ohjeissa, mutta älä lisää

espressojauhetta siivilään. Aseta

mahdollisimman suuri astia keskelle

ritilää (kuva 1/T) ja

vaahdotussuuttimen alle (kuva 1/H).

Espresson valmistus

Keittämisen jälkeen espresson tulee

olla tiheän, vaahtomaisen ns. crema-

kerroksen peitossa.

Aromikkaalle, crema-pintaiselle

espressolle tarvitaan raikasta, puhdasta

vettä, oikea jauhatus ja oikea

lämpötila.

1. Veden lisääminen (kuva 2)

0 Vedä vesisäiliö yläkautta laitteesta ulos

(kuva 2).

0 Avaa säiliön kansi.

0 Täytä vesisäiliö ainoastaan kylmällä,

kirkkaalla vedellä.

Veden pinta ei saa alittaa

minimimerkkiä MIN eikä ylittää

maksimimerkkiä MAX.

0 Sulje säiliön kansi.

0 Aseta vesisäiliö takaisin paikalleen ja

paina säiliötä alas, kunnes se on

tiukasti kiinni laitteessa (kuva 2).

Säiliön kantta voi myös nostaa hieman

ja kääntää sivulle. Siten vesisäiliön voi

täyttää myös sen ollessa laitteessa

kiinni, esim. kannun avulla.

2. Virran kytkeminen laitteeseen

ja kuppien lämmittäminen

0 Kytke virta päälle virtakytkimellä

(kuva 1/A). Käyttötilan merkkivalossa

(kuva 1/C, punainen) ja lämpötilan

ilmaisimessa (kuva 1/D, oranssi) palaa

valo.

Kun keitin saavuttaa käyttölämpötilan,

lämpötilan ilmaisimen valo sammuu.

Lämpötilan ilmaisimen valo voi käytön

aikana syttyä sen merkiksi, että keitin

kuumenee uudelleen.

Kuppitasolle voidaan asettaa yksi kuppi

tai useampia kuppeja ylösalaisin

(kuva 1/E).

3. Espressojauheen lisääminen

(kuva3,4,5)

0 Ota siiviläteline, käännä sormisuoja

taakse ja aseta joko 1 kupin siivilä tai 2

kupin siivilä telineeseen (kuva 3).

Annospusseja käytettäessä tulee käyt-

tää annospusseille tarkoitettua siivilää

(kuva 1/M ja kuva 5).

0 Lisää espressojauhetta siivilään. Käytä:

1 täysi mitallinen 1 kupin siivilään, 2

täyttä mittalusikallista 2 kupin

siivilään.

0 Purista espressojauho tiivistimellä

(kuva 1/M) kevyesti siivilään (kuva 4).

Puristamisen jälkeen siivilän tulee olla

reunaa myöten täynnä

espressojauhetta. Puhdista siivilän

reuna espressojauheesta.

Älä puserra espressojauhetta liian

tiiviisti siivilään! Tämä voi haitata

läpivirtausta. (Ks. myös kohtaa “Mitä

tehdä, jos…”)

EA150.book Seite 47 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Jos jauhat itse espressojauhetta, valitse

keskikarkea jauhatusaste.

4. Siivilätelineen kiertäminen

paikalleen

(kuva 6, 7)

0 Aseta siiviläteline siivilän

kiinnikkeeseen siten, että siivilätelineen

kahva on vasemman valkoisen kolmion

alapuolella (kuva 6,”1”).

0 Kierrä siivilätelinettä oikealle

pidäkkeeseen asti (kuva 6,”2”), kunnes

kahva osoittaa eteenpäin ja on

valkoisen viivan alapuolella kahden

pisteen välissä (kuva 7,”3”).

5. Kup(p)i(e)n asettaminen

(kuva 8)

0 Aseta yksi tai kaksi kuppia

siivilätelineen aukkojen alle (kuva 8).

6. Espresson keittäminen

0 Käännä vesi-/höyry-valitsin (kuva 1/B)

merkin kohdalle.

0 Kun laite on saavuttanut

käyttölämpötilansa, käännä

kääntövalitsin (kuva 1/G) merkin

kohdalle. Nyt vesi puristuu

korkeapaineella espressojauheen läpi.

0 Kun haluttu määrä espressoa on

keitetty, palauta kääntövalitsin

asentoon “•”.

Huomaa, että espressoa

valmistettaessa vesi-/höyry-valitsimen

(kuva 1/B) tulee olla asennossa . Jos

espresso valmistetaan asennossa ,

liian korkea lämpötila voi pilata kahvin

maun.

Aina kun on valmistettu espressoa tai

otettu höyryä tai kuumaa vettä,

jäännösvesi ohjataan valumisastiaan,

jos kääntövalitsin on asennossa ”•”.

Täytä säiliö aina raikkaalla vedellä juuri

ennen keittämistä. Näin voidaan aina

nauttia parhaasta mahdollisesta

espressosta. Tyhjennä valumisastia

säännöllisesti.

7. Siivilätelineen

irrottaminen(kuva 9)

0 Käännä siivilätelinettä vasemmalle,

kunnes se irtoaa kiinnittimestään.

0 Käännä sormisuoja eteenpäin ja pidä

sitä painettuna. Poista käytetty

espressojauhe siivilätelineestä ja

siivilästä (kuva 9).

0 Huuhtele siiviläteline ja siivilä

lämpimällä vedellä. Siiivilätelinettä ei

saa pestä astianpesukoneessa!

Jos laitetta ei aiota käyttää vähään

aikaan, älä kierrä siivilätelinettä

takaisin paikalleen. Tällä tavalla

voidaan pidentää keittopään tiivisteen

elinikää.

Höyryttäminen ja maidon

vaahdottaminen (kuva 10, 11)

Kuumaa höyryä voidaan käyttää

maidon vaahdottamiseen cappuccinoa

varten sekä nesteiden

kuumentamiseen.

1. Virran kytkeminen

0 Aseta laitteen mukana toimitettu

päällys vaahdotussuuttimen päälle

(kuva 10).

0 Kytke virta laitteeseen virtakytkimellä

(kuva 1/A). Odota, kunnes laite on

lämmennyt käyttölämpötilaansa ja

oranssi lämpötilan merkkivalo (kuva

1/D) on sammunut.

0 Käännä vesi-/höyryvalitsin (kuva 1/B)

merkin kohdalle.

2. Höyryttäminen ja maidon

vaahdottaminen

0 Kaada maito tai lämmitettävä neste

kuumuutta kestävään astiaan.

0 Kasta vaahdotussuutin maitoon tai

lämmitettävään nesteeseen (kuva 11).

0 Käännä kääntövalitsin (kuva 1/G)

vasemmalle merkin kohdalle. Laite

alkaa nyt höyryttää. Aluksi suuttimesta

voi vielä hieman tippua kuumaa vettä.

Tärkeää: Vaahdotussuutin ei saa

koskettaa astian pohjaa, jotta

höyryvirta ei tukkeutuisi.

EA150.book Seite 48 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Höyryn tulo pysäytetään kääntämällä

kääntövalitsin (kuva 1/G) oikealle

kohtaan ”•”.

0 Aseta vaahdotettu neste sivuun ja

käännä höyryvalitsin vielä kertaalleen

muutamaksi sekunniksi merkin

kohdalle. Näin poistetaan mahdolliset

maidon tai muiden nesteiden jäämät

suuttimesta. Varo! Höyry on kuumaa.

Hienon, kermamaisen vaahdon

tekemiseen tulee käyttää mieluiten

viileää, vähärasvaista maitoa.

Cappuccinon valmistus

Kaada isoon kahvikuppiin ½ - ¾

espressokahvia. Lisää sen päälle

vaahdotettua maitoa. Ravista

vaahdotetun maidon päälle hieman

kaakaojauhoa.

3. Veden kuumentaminen

0 Käännä vesi-/höyryvalitsin (kuva 1/B)

asentoon .

0 Aseta vaahdotussuuttimen alle astia

(kuva 1/H).

0 Säädä kahvin, höyryn ja kuuman veden

valitsin (kuva 1/B) asentoon .

Vaahdotussuuttimesta tulee kuumaa

vettä.

0 Kun kuumaa vettä on otettu haluttu

määrä, käännä kahvin, höyryn ja

kuuman veden valitsin (kuva 1/G)

takaisin asentoon ”•”.

Puhdistus ja hoito

Päivittäinen hoito

Suosittelemme käyttämään laitetta 10

sekunnin ajan ilman espressojauhetta

aina ennen ensimmäistä espressoerää

sekä viimeisen espressoerän jälkeen,

jotta kahvijäämät huuhtoutuisivat pois

eivätkä pinttyisi. Menettele tällöin

aivan kuten espressoa keitettäessä,

mutta ilman espressojauhetta.

0 Käännä sitten kääntövalitsin (kuva 1/G)

hetkeksi asentoon .

0 Poista vesisäiliöstä ylimääräinen vesi.

Puhdistus

(kuva 12, 13, 14, 15, 16)

Tarkista aina ennen puhdistusta, että

laitteen virta on katkaistu ja

verkkopistoke on irrotettu!

Älä puhdista laitetta tai sen osia

astianpesukoneessa!

0 Pyyhi laitteen kaikki pinnat kostealla

liinalla. Älä käytä teräviä tai hankaavia

puhdistusvälineitä.

0 Huuhtele vesisäiliö vedellä vähintään

kerran viikossa.

0 Puhdista 1 kupin siivilä ja 2 kupin

siivilä silloin tällöin vettä ja harjaa

käyttäen.

Vaahdotussuutin

0 Poista päällys vaahdotussuuttimelta ja

huuhtele päällys vedellä.

0 Pyyhi vaahdotussuutin kostealla liinalla

puhtaaksi. Voit irrottaa suutinpään

puhdistusta tai kalkinpoistoa varten

ruuvaamalla suutinpään irti

irrotusvarrella (kuva 1/L).

Ritilä ja valumisastia

Tyhjennä valumisastia, jos täyttötason

ilmaisin (kuva 1/U) nousee ritilää

korkeammalle.

0 Tartu ritilän reikiin. Ota ritilä ulos ja

huuhtele se juoksevalla vedellä

(kuva 12).

0 Irrota valumisastia tyhjennystä varten

tarttumalla valumisastiaan molemmilta

puolilta ja vetämällä se etukautta

laitteesta (kuva 13).

0 Ota muovinen päällysosa ja

täyttötason ilmaisin ulos ja huuhtele

molemmat osat juoksevalla vedellä

(kuva 14).

0 Aseta muovinen päällysosa ja

täyttötasonäyttö takaisin

valumisastiaan.

0 Työnnä puhdistettu valumisastia

takaisin laitteeseen ja aseta ritilä

paikoilleen.

Keittosiivilän puhdistaminen

Keittopäässä sijaitsee keittosiivilä,

jonka läpi kuuma vesi virtaa. Tarkista

silloin tällöin, ovatko kahvijäämät

tukkineet siivilän reiät.

EA150.book Seite 49 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Jos reiät ovat tukossa:

0 ruuvaa siivilä irti esimerkiksi kolikon

syrjällä (kuva 15).

0 Irrota keittosiivilä tiivisteineen

(kuva 16/1) ja irrota sitten

keittosiivilästä sen tiiviste (kuva 16/2).

0 Puhdista keittosiivilä lämpimällä

vedellä ja harjalla.

0 Huuhtele tiiviste lämpimällä vedellä.

Jos laitetta pitää kuljettaa hyvin

kylmissä oloissa:

0 tyhjennä vesisäiliö.

0 Kierrä kääntövalitsin (kuva 1/G)

asentoon ja anna laitteen lämmetä

ennen käyttöönottoa.

Kalkinpoisto

Jos espresso valuu suodattimen läpi

epätavallisen hitaasti, poista

kalkkikertymät.

Suosittelemme puhdistamaan laitteen

3 kk välein nestemäisellä

kalkinpoistoaineella. Jos paikallinen

vesi on hyvin kovaa (kalkkipitoista),

kalkki on ehkä poistettava

useamminkin. Tällöin on aina

noudatettava kalkinpoistoaineen

valmistajan antamia ohjeita.

Tärkeää: Irrota ennen kalkinpoistoa

keittosiivilä (kuva 1/V) ja keittosiivilän

tiiviste keittosiivilän puhdistusta

käsittelevän kohdan mukaisesti (kuva

15, 16).

Lisää ensin vesi vesisäiliöön, sitten

vasta kalkinpoistoaine, ei koskaan

päinvastoin. Vettä on käytettävä

vähintään 0,5 litraa. Annostele

kalkinpoistoaine valmistajan ohjeen

mukaisesti.

0 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä.

0 Poista vaahdotussuutin päällyksineen

(kuva 1/H).

0 Aseta siiviläteline paikalleen ilman

siivilää.

0 Aseta siivilätelineen alle riittävän suuri

astia.

0 Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke

laitteen virta.

0 Käännä kääntövalitsin (kuva 1/G)

asentoon ja anna noin ¼

kalkinpoistoliuoksesta juosta keittimen

läpi.

0 Katkaise sen jälkeen laitteen virta ja

jätä kalkinpoistoliuos noin 10

minuutiksi vaikuttamaan.

Toista tämä menettely jokaisella

neljänneksellä kalkinpoistoliuosta.

0 Käännä kääntövalitsin (kuva 1/G)

asentoon . Anna loput

kalkinpoistoliuoksesta virrata

suuttimen läpi ja vaikuttaa 10

minuuttia.

0 Puhdista sen jälkeen vesisäiliö

perusteellisesti.

0 Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä ja

anna puolet vedestä virrata keittopään

ja puolet vedestä vaahdotussuuttimen

kautta.

Jos keittimeen on muodostunut paljon

kalkkikertymiä, menettely on

toistettava.

0 Kalkinpoiston jälkeen keittopää ja

tiiviste tulee asettaa takaisin

paikalleen.

Mitä tehdä, jos…

• espresson lämpötila on liian alhainen:

– Keitä ilman espressojauhetta, mutta

siivilää ja siivilätelinettä käyttäen,

jotta järjestelmä lämpenisi.

– Lämmitä kupit etukäteen.

– Poista laitteesta kalkki.

• läpivirtaus hidastuu merkittävästi:

– Älä purista espressojauhetta liian

tiiviisti siivilään.

– Älä jauha espressojauhetta liian

hienoksi (käytä keskihienoa

jauhatusta).

– Poista laitteesta kalkki.

• espresso valuu siivilätelineen sivusta:

– Varmista, että siiviläteline on

asetettu oikein kiinnikerenkaaseen.

– Kierrä siiviläteline tiukemmin

kiinnikerenkaaseen.

– Puhdista siivilätelineen reuna

espressojauheesta.

• espressoa ei tule ulos:

EA150.book Seite 50 Montag, 14. März 2005 10:37 10

– Varmista, että vesisäiliö on täytetty

ja asetettu oikein paikalleen.

– Varmista, että siiviläteline on

asetettu oikein kiinnikerenkaaseen.

– Varmista, että vesi-/höyry-valitsin

(kuva 1/B) on asennossa ja että

veden, höyryn ja kuuman veden

kääntövalitsin (kuva 1/G) on

käännetty oikealle asentoon .

– Älä purista espressojauhetta liian

tiiviisti siivilään.

– Puhdista keittosiivilä.

– Poista laitteesta kalkki.

• ns. crema-vaahto ei muodostu

kunnolla:

– Varmista, että siivilässä on riittävästi

espressojauhetta.

– Käytä aina tuoretta

espressojauhetta.

– Purista espressojauhetta kevyesti

kokoon.

• maidon vaahdotuksessa muodostuu

liian vähän vaahtoa:

– Käytä aina viileää, tuoretta ja

vähärasvaista maitoa.

– Puhdista vaahdotussuutin.

• läpivirtaus nopeutuu liikaa:

– espressojauheen jauhatus on liian

karkea:

– Varmista, että siivilässä on riittävästi

espressojauhetta.

• kahvinkeittimen virta katkeaa käytön

aikana.

Laitteen pumppu on varustettu

lämpövarokkeella, joka suojaa sitä

ylikuumenemiselta. Lämpövaroke

keskeyttää laitteen toiminnan, jos

laitetta on käytetty liian kauan tauotta

tai jos pumppu on kuivunut.

– Käännä katkaisimesta virta pois ja

vedä pistoke irti seinästä.

– Anna laitteen jäähtyä vähintään 20

minuuttia. Lisää vettä säiliöön.

– Liitä laite taas sähköverkkoon ja

kytke virta uudelleen päälle. Jos laite

ei vieläkään toimi, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Tekniset tiedot

• Verkkojännite: 230 V, 50 Hz

• Tehontarve: 1000 W

(Ks. laitteen alapuolella olevaa

tyyppikilpeä.)

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti

kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel-

leen. Muoviosat tunnistaa mm. mer-

kinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita

käytetyt pakkausmateriaalit niille var-

attuihin keräyspisteisiin ja noudata

materiaalimerkinnöistä annettuja

ohjeita.

Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

Symboli

W, joka on merkitty tuot-

teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,

että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luo-

vutettava sopivaan sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän

tuotteen asianmukaisen hävittämisen

varmistamisella autetaan estämään sen

mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi

aiheutua muussa tapauksessa tämän

tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit-

telystä. Tarkempia tietoja tämän tuot-

teen kierrättämisestä saa paikallisesta

kunnantoimistosta, talousjätehuoltopal-

velusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

EA150.book Seite 51 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Óâàæàåìàÿ

ïîêóïàòåëüíèöà,

óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!

Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî

ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ

ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðåæäå âñåãî

îáðàòèòå âíèìàíèå íà óêàçàíèÿ ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè! Ñîõðàíèòå

ýòó èíñòðóêöèþ, ñ òåì ÷òîáû Âû

ìîãëè îáðàùàòüñÿ ê íåé â áóäóùåì.

Ïðè ñëó÷àå ïåðåäàéòå åå

ñëåäóþùåìó âëàäåëüöó ìàøèíû.

Îñíàùåíèå (Ðèñ. 1)

A Ïåðåêëþ÷àòåëü Âêë./Âûêë.

B Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ “Âîäà/

Ïàð”

C Ðàáî÷èé èíäèêàòîð

D Èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû

E Ïîäñòàâêà äëÿ ÷àøåê

F Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (ñçàäè)

G Ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð äëÿ êîôå,

ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû

H Ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé

ïåíû (ñ íàñàäêîé)

I Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà

K Ìåðíàÿ ëîæêà

L Âñïîìîãàòåëüíûé èíñòðóìåíò

M Óïëîòíèòåëü äëÿ ìîëîòîãî êîôå

N Ôèëüòð äëÿ 1 ÷àøêè êîôå

O Ôèëüòð äëÿ 2-õ ÷àøåê êîôå

P Ñèòî äëÿ ïîðöèîííûõ ïàêåòèêîâ

Q Äåðæàòåëü ôèëüòðà

R Ùèòîê äëÿ çàùèòû ïàëüöåâ

S Êàïåëüíûé ïîääîí

T Êàïåëüíàÿ ðåøåòêà

U Èíäèêàòîð çàïîëíåíèÿ êàïåëüíîãî

ïîääîíà

V Ôèëüòð çàâàðî÷íîãî áëîêà (âíóòðè)

W Çàâàðî÷íûé áëîê ñ êðåïëåíèåì äëÿ

äåðæàòåëÿ ôèëüòðà

1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè

Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè

óñòàíîâêå

• Ìàøèíà äîëæíà ñòîÿòü óñòîé÷èâî.

Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû

ïîâåðõíîñòü äëÿ óñòàíîâêè ìàøèíû

áûëà ðîâíîé è ãîðèçîíòàëüíîé.

• Ðàçðåøåíî ïîäêëþ÷àòü ìàøèíó ê

ýëåêòðîñåòè ëèøü â òîì ñëó÷àå,

åñëè íàïðÿæåíèå, âèä è ÷àñòîòà

òîêà â ýòîé ñåòè ñîîòâåòñòâóþò

äàííûì ôèðìåííîé òàáëè÷êè,

ðàñïîëîæåííîé íà äíèùå ìàøèíû!

Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè

ýêñïëóàòàöèè

• Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ

øíóðà ïèòàíèÿ ñ ãîðÿ÷èìè ÷àñòÿìè

ìàøèíû!

• Íè â êîåì ñëó÷àå íå òÿíèòå çà

øíóð, âûíèìàÿ ñåòåâîé øòåêåð èç

ðîçåòêè!

• Íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó, åñëè:

— ïîâðåæäåí øíóð ïèòàíèÿ èëè

— íà êîðïóñå êîôåâàðêè èìåþòñÿ

ÿâíûå ïîâðåæäåíèÿ.

• Ïàðîâîå ñîïëî, ôèëüòð, äåðæàòåëü

ôèëüòðà è êðåïëåíèå ôèëüòðà âî

âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû ñòàíîâÿòñÿ

ãîðÿ÷èìè.

• Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì íàõîäèòüñÿ

ðÿäîì ñ íèìè!

• Ìåòàëëè÷åñêèé êîðïóñ âî âðåìÿ

ðàáîòû ìàøèíû íàãðåâàåòñÿ.

• Íå èçâëåêàéòå äåðæàòåëü ôèëüòðà

âî âðåìÿ öèêëà çàâàðèâàíèÿ, ò.ê.

ñèñòåìà íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì!

Ìîæíî îáæå÷üñÿ!

• Â ðåçåðâóàð äëÿ âîäû çàëèâàéòå

òîëüêî õîëîäíóþ âîäó, íè â êîåì

ñëó÷àå íå ìîëîêî èëè äðóãèå

æèäêîñòè!

• Íå çàïóñêàéòå ìàøèíó, åñëè

ðåçåðâóàð äëÿ âîäû íå çàïîëíåí!

• Íå ýêñïëóàòèðóéòå ìàøèíó áåç

êàïåëüíîãî ïîääîíà èëè êàïåëüíîé

ðåøåòêè!

EA150.book Seite 52 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè

÷èñòêå

• Ïåðåä íà÷àëîì òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ èëè ÷èñòêè

îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòå ìàøèíó è

âûíüòå ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè!

• Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî óäàëåíèþ

íàêèïè!

• Íå ïîãðóæàéòå ìàøèíó â âîäó!

Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè

ïðîâåäåíèè ðåìîíòà

Ðåìîíò äàííîãî ïðèáîðà èìåþò

ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî

êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû.

Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò

ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü çíà÷èòåëüíóþ

îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Â

ñëó÷àÿõ, êîãäà íåîáõîäèìî

ïðîèçâåñòè ðåìîíò, îáðàùàéòåñü â

ñåðâèñíûé öåíòð èëè â

ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí.

Â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû íå

ïî íàçíà÷åíèþ, ëèáî

íåïðàâèëüíîãî ñ íåé îáðàùåíèÿ,

èçãîòîâèòåëü íå ìîæåò îòâå÷àòü çà

âîçìîæíûé óùåðá.

;

Äàííàÿ ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò

ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì ÅÑ:

• 73/23/EWG îò 19.02.1973

“Äèðåêòèâà ïî íèçêîìó

íàïðÿæåíèþ”, âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè ê

äèðåêòèâå 93/68/EWG

• 89/336/EWG îò 03.05.1989

“Äèðåêòèâà ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé

ñîâìåñòèìîñòè”, âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè

ê äèðåêòèâå 92/31/EWG

Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â

ýêñïëóàòàöèþ

×òîáû íå ïîäâåðãàòü ñåáÿ

îïàñíîñòè è èçáåæàòü

ïîâðåæäåíèé ìàøèíû, ïðî÷èòàéòå,

ïîæàëóéñòà, óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå

ýêñïëóàòàöèè.

0 Âñòàâüòå ñåòåâîé øòåêåð â ðîçåòêó.

Ïåðåä ïåðâûì ïðèãîòîâëåíèåì

êîôå ýñïðåññî ðåêîìåíäóåì Âàì

ïðîïóñòèòü ÷åðåç íàãðåâàòåëüíóþ

ñèñòåìó ñîäåðæèìîå îäíîãî

ïîëíîãî ðåçåðâóàðà ñ âîäîé.

Äåéñòâóéòå ïðè ýòîì òî÷íî òàê, êàê

îïèñàíî â ðàçäåëàõ

“Ïðèãîòîâëåíèå êîôå ýñïðåññî” è

“Âçáèâàíèå ìîëî÷íîé ïåíû”, íî

áåç âíåñåíèÿ â ôèëüòð ìîëîòîãî

êîôå ýñïðåññî. Óñòàíîâèòå íà

ñåðåäèíó êàïåëüíîé ðåøåòêè

(Ðèñ. 1/T) ïîä ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ

ìîëî÷íîé ïåíû (Ðèñ. 1/H) ñîñóä

êàê ìîæíî áîëüøåãî ðàçìåðà.

Ïðèãîòîâëåíèå êîôå

ýêñïðåññî

Ïîñëå çàâàðèâàíèÿ êîôå ýñïðåññî

äîëæåí áûòü ïîêðûò ãóñòûì ñëîåì

òàê íàçûâàåìîé ïåíêè “êðåìà”.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ àðîìàòíîãî

ýñïðåññî ñ ïåíêîé “êðåìà”

íåîáõîäèìî çàëèòü â ìàøèíó

÷èñòóþ ïðîçðà÷íóþ âîäó, çàäàòü

ïîäõîäÿùóþ òîíêîñòü ïîìîëà êîôå

è ïðàâèëüíóþ òåìïåðàòóðó âîäû.

1. Çàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà

âîäîé (Ðèñ. 2)

0 Èçâëåêèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû èç

ìàøèíû â íàïðàâëåíèè ââåðõ

(Ðèñ. 2).

0 Îòêðîéòå êðûøêó ðåçåðâóàðà.

0 Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð ÷èñòîé,

îáÿçàòåëüíî õîëîäíîé âîäîé.

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óðîâåíü

âîäû â ðåçåðâóàðå íàõîäèëñÿ íå

íèæå îòìåòêè MIN (ìèíèìóì) è íå

âûøå îòìåòêè MAX (ìàêñèìóì).

EA150.book Seite 53 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Çàêðîéòå êðûøêó.

0 Ñíîâà âñòàâüòå ðåçåðâóàð äëÿ

âîäû è ïðèæìèòå åãî êíèçó òàê,

÷òîáû îí íàäåæíî ñåë íà ìåñòî

âíóòðè ìàøèíû (Ðèñ. 2).

Âû ìîæåòå òàêæå ïîäíÿòü è

îòêèíóòü íà áîê êðûøêó

ðåçåðâóàðà. Ýòî ïîçâîëèò Âàì

çàëèâàòü âîäó èç êàíèñòðû

íåïîñðåäñòâåííî â ðåçåðâóàð,

êîòîðûé íàõîäèòñÿ âíóòðè ìàøèíû.

2. Âêëþ÷åíèå ìàøèíû /

Ïîäîãðåâ ÷àøåê

0 Âêëþ÷èòå ìàøèíó ïåðåêëþ÷àòåëåì

Âêë./Âûêë. (Ðèñ. 1/A). Ðàáî÷èé

èíäèêàòîð (Ðèñ. 1/C, êðàñíûé) è

èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû (Ðèñ. 1/D,

îðàíæåâûé) íà÷íóò ñâåòèòüñÿ.

Ïîñëå íàáîðà ñèñòåìîé ðàáî÷åé

òåìïåðàòóðû èíäèêàòîð

òåìïåðàòóðû ïîãàñíåò. Èíäèêàòîð

òåìïåðàòóðû ìîæåò çàãîðåòüñÿ

ñíîâà âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû,

ñèãíàëèçèðóÿ î òîì, ÷òî

âûïîëíÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé

íàãðåâ.

Ó Âàñ èìååòñÿ âîçìîæíîñòü

óñòàíîâèòü íà ïîäñòàâêó äëÿ ÷àøåê

îäíó èëè íåñêîëüêî ÷àøåê

îòâåðñòèÿìè âíèç (Ðèñ. 1/E).

3. Âíåñåíèå ìîëîòîãî êîôå

ýñïðåññî (Ðèñ. 3, 4, 5)

0 Âîçüìèòå äåðæàòåëü ôèëüòðà,

îòêèíüòå íàçàä ùèòîê äëÿ çàùèòû

ïàëüöåâ è âëîæèòå â äåðæàòåëü

ôèëüòðà (Ðèñ. 3) ôèëüòð äëÿ 1 èëè

2-õ ÷àøåê êîôå.

Äëÿ ïîðöèîííûõ ïàêåòèêîâ

èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíîå ñèòî äëÿ

ïîðöèîííûõ ïàêåòèêîâ (Ðèñ. 1/P è

Ðèñ. 5).

0 Âíåñèòå â ôèëüòð ìîëîòûé êîôå

ýñïðåññî. Çàñûïüòå:

1 ïîëíóþ ìåðíóþ ëîæêó â ôèëüòð

äëÿ 1 ÷àøêè, 2 ïîëíûå ìåðíûå

ëîæêè â ôèëüòð äëÿ 2-õ ÷àøåê êîôå.

0 Ñ ïîìîùüþ óïëîòíèòåëÿ äëÿ

ìîëîòîãî êîôå (Ðèñ.1/M) ñëåãêà

óïëîòíèòå íàõîäÿùèéñÿ â ôèëüòðå

(Ðèñ. 4) ìîëîòûé ýñïðåññî. Ó÷òèòå,

÷òî ïîñëå óïëîòíåíèÿ ôèëüòð

äîëæåí áûòü íàïîëíåí ìîëîòûì

êîôå ýñïðåññî ïî ñàìóþ êðîìêó.

Î÷èñòèòå êðîìêó ôèëüòðà îò

ìîëîòîãî êîôå ýñïðåññî.

Íå ñëèøêîì óïëîòíÿéòå

íàõîäÿùèéñÿ â ôèëüòðå ìîëîòûé

êîôå ýñïðåññî! Îò ýòîãî ìîæåò

ðåçêî óìåíüøèòüñÿ ïðîõîäèìîñòü

êîôå. (Ñì. òàêæå ðàçäåë “×òî

äåëàòü, åñëè…”)

Åñëè Âû ìåëåòå êîôå ñàìè,

çàäàéòå òîíêîñòü ïîìîëà “mittel”

(ñðåäíÿÿ).

4.Ââèí÷èâàíèå äåðæàòåëÿ

ôèëüòðà (Ðèñ. 6, 7)

0 Óñòàíîâèòå äåðæàòåëü ôèëüòðà â

êðåïëåíèå ôèëüòðà òàêèì îáðàçîì,

÷òîáû ðó÷êà äåðæàòåëÿ ôèëüòðà

îêàçàëàñü íèæå ëåâîãî áåëîãî

òðåóãîëüíèêà (Ðèñ. 6, “1”).

0 Çàâèíòèòå äåðæàòåëü ôèëüòðà

âïðàâî äî óïîðà (Ðèñ 6, “2”) òàêèì

îáðàçîì, ÷òîáû ïîñëå ýòîãî ðó÷êà

áûëà íàïðàâëåíà âïåðåä è

íàõîäèëàñü íèæå áåëîé ëèíèè

ìåæäó äâóìÿ òî÷êàìè (Ðèñ. 7, “3”).

5. Íàïîëíåíèå ÷àøêè (÷àøåê)

(Ðèñ. 8)

0 Ïîäñòàâüòå ïîä îòâåðñòèÿ

äåðæàòåëÿ ôèëüòðà (Ðèñ. 8) îäíó

èëè äâå ÷àøêè.

6. Çàâàðèâàíèå êîôå

ýñïðåññî

0 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü

ðåæèìîâ “Âîäà/Ïàð” (Ðèñ. 1/B) íà

çíà÷îê .

0 Ïîñëå òîãî, êàê ìàøèíà íàáåðåò

ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó, ïåðåâåäèòå

ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð (Ðèñ.1/G) íà

çíà÷îê . ×åðåç ìîëîòûé êîôå

ýñïðåññî ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì

íà÷íåò ïðîõîäèòü âîäà.

EA150.book Seite 54 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Ïîñëå òîãî, êàê áóäåò çàâàðåíî

íóæíîå êîëè÷åñòâî ýñïðåññî,

ñíîâà ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé

ñåëåêòîð âëåâî â ïîëîæåíèå “•”.

Ïðîñèì ïîìíèòü, ÷òî âî âðåìÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå ýñïðåññî

ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ “Âîäà/

Ïàð” (Ðèñ.1/B) äîëæåí ïîñòîÿííî

íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè . Ïðè

çàâàðèâàíèÿ êîôå ýñïðåññî â

ïîëîæåíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ , âêóñ

êîôå èç-çà áîëåå âûñîêîé

òåìïåðàòóðû çàâàðèâàíèÿ ìîæåò

óõóäøèòüñÿ.

Ïîñëå êàæäîãî ïðèãîòîâëåíèÿ

êîôå ýñïðåññî è êàæäîé âûäà÷è

ïàðà èëè ãîðÿ÷åé âîäû, åñëè

ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð ïåðåâîäèòñÿ

â ïîëîæåíèå “•”, âñÿ îñòàâøàÿñÿ

âîäà ñòåêàåò â êàïåëüíûé ïîääîí.

Äëÿ çàâàðèâàíèÿ êàæäîé

ïîñëåäóþùåé ÷àøêè èñïîëüçóåòñÿ

ñâåæàÿ âîäà. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû

ìîæåòå âñåãäà â ïîëíîé ìåðå

íàñëàäèòüñÿ êîôå ýñïðåññî.

Ïîýòîìó íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî

îïîðîæíÿòü êàïåëüíûé ïîääîí.

7. Èçâëå÷åíèå äåðæàòåëÿ

ôèëüòðà(Ðèñ. 9)

0 Âûâèíòèòå âëåâî è âûíüòå

äåðæàòåëü ôèëüòðà èç êðåïëåíèÿ.

0 Îòêèíüòå ùèòîê äëÿ çàùèòû

ïàëüöåâ è äåðæèòå åãî íàæàòûì.

Âûáåéòå èç äåðæàòåëÿ ôèëüòðà èëè

èç ôèëüòðà îòðàáîòàííûé êîôå

ýñïðåññî (Ðèñ. 9).

0 Ïðîìîéòå äåðæàòåëü ôèëüòðà è

ôèëüòð òåïëîé âîäîé. Íèêîãäà íå

ìîéòå äåðæàòåëü ôèëüòðà â

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå!

Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ìàøèíó â

òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà, íå

ââîðà÷èâàéòå äåðæàòåëü ôèëüòðà

ñíîâà â êðåïëåíèå. Ýòî ïðîäëèò

ñðîê ñëóæáû óïëîòíåíèÿ

çàâàðî÷íîãî áëîêà.

Ïîëó÷åíèå ïàðà/Âçáèâàíèå

ìîëî÷íîé ïåíû (Ðèñ. 10, 11)

Ãîðÿ÷èé ïàð ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ

äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû

êîôå êàïó÷÷èíî è äëÿ íàãðåâàíèÿ

æèäêîñòåé.

1. Âêëþ÷åíèå ìàøèíû

0 Íàäåíüòå íà ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ

ìîëî÷íîé ïåíû íàñàäêó, êîòîðàÿ

ïîñòàâëÿåòñÿ âìåñòå ñ ìàøèíîé

(Ðèñ. 10).

0 Âêëþ÷èòå ìàøèíó ïåðåêëþ÷àòåëåì

Âêë./Âûêë. (Ðèñ. 1/A). Ïîäîæäèòå,

ïîêà ìàøèíà íå íàáåðåò ñâîþ

ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó è íå ïîãàñíåò

îðàíæåâûé òåìïåðàòóðíûé

èíäèêàòîð (Ðèñ. 1/D).

0 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü

ðåæèìîâ “Âîäà/Ïàð” (Ðèñ. 1/B) íà

çíà÷îê .

2. Ïîëó÷åíèå ïàðà/Âçáèâàíèå

ìîëî÷íîé ïåíû

0 Çàëåéòå ìîëîêî èëè

ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ íàãðåâàíèÿ

æèäêîñòü â æàðîïðî÷íûé ñîñóä.

0 Ïîãðóçèòå â ìîëîêî èëè â

ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ íàãðåâàíèÿ

æèäêîñòü ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ

ìîëî÷íîé ïåíû (Ðèñ. 11).

0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð

(Ðèñ.1/G) âëåâî íà çíà÷îê .

Ìàøèíà íà÷íåò ïðîèçâîäèòü ïàð.

Âíà÷àëå èç ñîïëà ìîãóò òàêæå

âûòå÷ü íåñêîëüêî êàïåëü ãîðÿ÷åé

âîäû.

Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ: ×òîáû íå

ïðåïÿòñòâîâàòü âûõîäó ïàðà, ñîïëî

äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû íå

äîëæíî êàñàòüñÿ äíà ñîñóäà.

0 Âû ìîæåòå îñòàíîâèòü ïîäà÷ó

ïàðà, ïåðåâåäÿ ïîâîðîòíûé

ñåëåêòîð (Ðèñ. 1/G) îïÿòü âïðàâî â

ïîëîæåíèå “•”.

EA150.book Seite 55 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Îòñòàâüòå âñïåíåííóþ æèäêîñòü â

ñòîðîíó, ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð ïàðà

íà çíà÷îê è îñòàâüòå åãî â ýòîì

ïîëîæåíèè åùå íà íåñêîëüêî

ñåêóíä. Òàêèì îáðàçîì âû óäàëèòå

èç ñîïëà ñëó÷àéíûå îñòàòêè ìîëîêà

è äðóãèõ æèäêîñòåé. Îñòîðîæíî!

Ïàð î÷åíü ãîðÿ÷èé.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ òîíêîé êðåìîâîé

ïåíêè ëó÷øå âñåãî èñïîëüçîâàòü

ïðîõëàäíîå íåæèðíîå ìîëîêî.

Ïðèãîòîâëåíèå êàïó÷÷èíî

Çàëåéòå êîôå ýñïðåññî â áîëüøóþ

÷àøêó íà ½ - ¾ åå îáúåìà.

Äîáàâüòå âçáèòóþ ìîëî÷íóþ ïåíó.

Ïîñûïüòå ìîëî÷íóþ ïåíó êàêàî-

ïîðîøêîì.

3. Íàãðåâàíèå âîäû

0 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü

ðåæèìîâ “Âîäà/Ïàð” (Ðèñ.1/B) â

ïîëîæåíèå .

0 Ïîäñòàâüòå ïîä ñîïëî äëÿ

âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû êàêóþ-

ëèáî åìêîñòü (Ðèñ.1/H).

0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð

äëÿ êîôå, ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû

(Ðèñ.1/G) â ïîëîæåíèå . Èç

ñîïëà äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé

ïåíû ïîòå÷åò ãîðÿ÷àÿ âîäà.

0 Ïîñëå òîãî, êàê ìàøèíà âûäàñò

íóæíîå êîëè÷åñòâî ãîðÿ÷åé âîäû,

ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð

äëÿ êîôå, ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû

(Ðèñ.1/G) ñíîâà â ïîëîæåíèå “•”.

×èñòêà è óõîä

Åæåäíåâíûé óõîä

×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íàêèïàíèå

÷àñòèö êîôå íà ñòåíêè ìàøèíû,

ðåêîìåíäóåì Âàì åæåäíåâíî

ïåðåä ïåðâûì è ïîñëå ïîñëå

ïîñëåäíåãî ïî ñ÷åòó ïðèãîòîâëåíèÿ

êîôå ýñïðåññî â òå÷åíèå ïðèáë. 10

ñåêóíä âûïîëíÿòü ïðîìûâêó

ñèñòåìû áåç ìîëîòîãî êîôå

ýñïðåññî. Äåéñòâóéòå ïðè ýòîì òàê

æå, êàê ïðè ïðèãîòîâëåíèè êîôå, íî

áåç èñïîëüçîâàíèÿ ìîëîòîãî êîôå

ýñïðåññî.

0 Çàòåì íà êîðîòêîå âðåìÿ ñíîâà

ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð

(Ðèñ.1/G) â ïîëîæåíèå .

0 Âûëåéòå èç ðåçåðâóàðà äëÿ âîäû

îñòàâøóþñÿ â íåì âîäó.

×èñòêà

(Ðèñ. 12, 13, 14, 15, 16)

Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ÷èñòêè âñÿêèé

ðàç îòêëþ÷àéòå è ìàøèíó è

âûíèìàéòå ñåòåâîé øòåêåð èç

ðîçåòêè!

Íèêàêóþ ÷àñòü ìàøèíû íåëüçÿ

ìûòü â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå!

0 Âñå ïîâåðõíîñòè ìàøèíû

ïðîòèðàéòå âëàæíîé ìàòåðèåé. Íå

ïðèìåíÿéòå îñòðûõ è àáðàçèâíûõ

÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ.

0 Ïî ìåíüøåé ìåðå îäèí ðàç â

íåäåëþ ïðîìûâàéòå ðåçåðâóàð

îáû÷íîé âîäîé.

0 Ôèëüòð äëÿ 1 ÷àøêè è ôèëüòð äëÿ 2-

õ ÷àøåê êîôå âðåìÿ îò âðåìåíè

ïðî÷èùàéòå ùåòêîé.

Ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé

ïåíû

0 Ñíèìèòå íàñàäêó ñ ñîïëà äëÿ

âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû è

ïðîìîéòå åå îáû÷íîé âîäîé.

0 Òùàòåëüíî ïðîòðèòå ñîïëî

âëàæíîé ìàòåðèåé. Äëÿ

ïðîâåäåíèÿ ÷èñòêè è óäàëåíèÿ

íàêèïè Âû ìîæåòå îòâèíòèòü

ãîëîâêó ñîïëà âñïîìîãàòåëüíûì

èíñòðóìåíòîì (Ðèñ. 1/L).

EA150.book Seite 56 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Êàïåëüíàÿ ðåøåòêà è êàïåëüíûé

ïîääîí

Åñëè èíäèêàòîð çàïîëíåíèÿ

êàïåëüíîãî ïîääîíà (Ðèñ. 1/U)

ïîäíÿëñÿ âûøå êàïåëüíîé ðåøåòêè,

çíà÷èò êàïåëüíûé ïîääîí

íåîáõîäèìî îïîðîæíèòü.

0 Âëîæèòå ïàëüöû â îòâåðñòèå

êàïåëüíîé ðåøåòêè. Âûíüòå

êàïåëüíóþ ðåøåòêó è ïðîìîéòå åå

ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé (Ðèñ. 12).

0 ×òîáû îïîðîæíèòü êàïåëüíûé

ïîääîí, âîçüìèòåñü çà íåãî ñ

îáåèõ ñòîðîí è âûòÿíèòå èç

ìàøèíû âïåðåä (Ðèñ. 13).

0 Âûíüòå ïëàñòèêîâóþ íàñàäêó ñ

èíäèêàòîðîì çàïîëíåíèÿ

êàïåëüíîãî ïîääîíà è ïðîìîéòå

îáå ýòè äåòàëè ïðîòî÷íîé âîäîé

(Ðèñ. 14).

0 Âñòàâüòå ïëàñòèêîâóþ íàñàäêó ñ

èíäèêàòîðîì çàïîëíåíèÿ

êàïåëüíîãî ïîääîíà îáðàòíî â

êàïåëüíûé ïîääîí.

0 Ñíîâà çàäâèíüòå ÷èñòûé êàïåëüíûé

ïîääîí â ìàøèíó è âñòàâüòå

êàïåëüíóþ ðåøåòêó íà ïðåæíåå

ìåñòî.

×èñòêà çàâàðî÷íîãî ôèëüòðà

Âíóòðè çàâàðî÷íîãî áëîêà

íàõîäèòñÿ ñïåöèàëüíûé çàâàðî÷íûé

ôèëüòð, ÷åðåç êîòîðûé ïðîõîäèò

ãîðÿ÷àÿ âîäà. Âðåìÿ îò âðåìåíè

ïðîâåðÿéòå, íå çàáèëèñü ëè ÿ÷åéêè

çàâàðî÷íîãî ôèëüòðà ÷àñòèöàìè

êîôå.

Åñëè ÿ÷åéêè ôèëüòðà çàêóïîðåíû:

0 Âûâèíòèòå çàâàðî÷íûé ôèëüòð

ìîíåòîé (Ðèñ. 15).

0 Âûíüòå çàâàðî÷íûé ôèëüòð ñ

óïëîòíåíèåì (Ðèñ. 16/1) è ñíèìèòå

óïëîòíåíèå ôèëüòðà (Ðèñ. 16/2).

0 Î÷èñòèòå çàâàðî÷íûé ôèëüòð

òåïëîé âîäîé è ùåòêîé.

0 Ïðîìîéòå òåïëîé âîäîé

óïëîòíåíèå.

Åñëè íåîáõîäèìî

òðàíñïîðòèðîâàòü ìàøèíó ïðè

ìèíóñîâîé òåìïåðàòóðå:

0 Îïîðîæíèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû.

0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð

(Ðèñ.1/G) â ïîëîæåíèå è äàéòå

óëåòó÷èòüñÿ íàõîäÿùåìóñÿ â

ìàøèíå ïàðó.

Óäàëåíèå íàêèïè

Åñëè êîôå ýñïðåññî ïðîõîäèò

÷åðåç ôèëüòð ñëèøêîì äîëãî, ïîðà

ïðîèçâåñòè î÷èñòêó ìàøèíû îò

íàêèïè.

Ðåêîìåíäóåì åæåêâàðòàëüíî

î÷èùàòü ìàøèíó îò íàêèïè ñ

ïîìîùüþ æèäêîãî ñðåäñòâà äëÿ

óäàëåíèÿ íàêèïè. Åñëè âû

ïðîæèâàåòå â ìåñòíîñòè ñ æåñòêîé

âîäîé, ïðîöåäóðó óäàëåíèÿ íàêèïè,

âîçìîæíî, ïðèäåòñÿ ïðîâîäèòü

÷àùå. Ñîáëþäàéòå ïðè ýòîì

óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ ñðåäñòâà

äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè.

Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ: Ïðåæäå ÷åì

ïðèñòóïèòü ê óäàëåíèþ íàêèïè,

èçâëåêèòå èç ìàøèíû çàâàðî÷íûé

ôèëüòð (Ðèñ.1/V) è óïëîòíåíèå

çàâàðî÷íîãî ôèëüòðà, êàê îïèñàíî

â ðàçäåëå “×èñòêà çàâàðî÷íîãî

ôèëüòðà” (Ðèñ.15, 16).

Ñíà÷àëà çàëåéòå â ðåçåðâóàð âîäó,

è òîëüêî ïîñëå ýòîãî âíåñèòå

ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, íè â

êîåì ñëó÷àå íå íàîáîðîò.

Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü íå

ìåíåå 0,5 ë âîäû. Ñðåäñòâî äëÿ

óäàëåíèÿ íàêèïè ñëåäóåò

äîçèðîâàòü ñîîòâåòñòâåííî.

0 Âûíüòå ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè

è äàéòå ìàøèíå îñòûòü.

0 Ñíèìèòå ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ

ìîëî÷íîé ïåíû âìåñòå ñ íàñàäêîé

(Ðèñ.1/H).

0 Âñòàâüòå â êîôåâàðêó äåðæàòåëü

ôèëüòðà áåç ôèëüòðà.

0 Ïîäñòàâüòå ïîä äåðæàòåëü ôèëüòðà

ïîäõîäÿùóþ ïî îáúåìó åìêîñòü.

EA150.book Seite 57 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Âñòàâüòå ñåòåâîé øòåêåð â ðîçåòêó

è âêëþ÷èòå ìàøèíó.

0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð

(Ðèñ.1/G) â ïîëîæåíèå è

ïðîïóñòèòå ÷åðåç ñèñòåìó

ïðèìåðíî ¼ ðàñòâîðà äëÿ

óäàëåíèÿ íàêèïè.

0 Ïîñëå ýòîãî îòêëþ÷èòå ìàøèíó è

ïðèìåðíî íà 10 ìèíóò îñòàâüòå

ðàñòâîð äåéñòâîâàòü.

Òàêóþ æå ïðîöåäóðó ïðîâåäèòå è

ñî ñëåäóþùåé ¼ ðàñòâîðà äëÿ

óäàëåíèÿ íàêèïè.

0 Óñòàíîâèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð

(Ðèñ.1/G) â ïîëîæåíèå . Îñòàòîê

ðàñòâîðà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè

ïðîïóñòèòå ÷åðåç ñîïëî è ñíîâà

îñòàâüòå åãî äåéñòâîâàòü â òå÷åíèå

10 ìèíóò.

0 Ïîñëå ýòîãî ðåçåðâóàð äëÿ âîäû

ñëåäóåò òùàòåëüíî ïðîìûòü.

0 Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð ñâåæåé

âîäîé. Îäíó ïîëîâèíó ýòîé âîäû

ïðîïóñòèòå ÷åðåç çàâàðî÷íûé áëîê,

äðóãóþ ïîëîâèíó — ÷åðåç ñîïëî.

Ïðè íàëè÷èè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà

íàêèïè ïîâòîðèòå óêàçàííóþ

ïðîöåäóðó.

0 Ïî îêîí÷àíèè óäàëåíèÿ íàêèïè

ñíîâà âñòàâüòå íà ìåñòî

çàâàðî÷íûé ôèëüòð è óïëîòíåíèå.

×òî äåëàòü, åñëè…

• êîôå ýñïðåññî ïîëó÷àåòñÿ

íåäîñòàòî÷íî ãîðÿ÷èì:

— ×òîáû ïðîãðåòü ñèñòåìó,

ïðîâåäèòå îäèí öèêë

çàâàðèâàíèÿ áåç ìîëîòîãî êîôå

ýñïðåññî, íî ñ ôèëüòðîì è

äåðæàòåëåì ôèëüòðà.

— Ïðåäâàðèòåëüíî ïîäîãðåéòå

÷àøêè.

— Î÷èñòèòå ìàøèíó îò íàêèïè.

• ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü ìàøèíû

çàìåòíî ñíèæàåòñÿ:

— Íå ñëèøêîì óïëîòíÿéòå

íàõîäÿùèéñÿ â ôèëüòðå êîôå

ýñïðåññî.

— Íå ìåëèòå êîôå ýñïðåññî

ñëèøêîì òîíêî (òîíêîñòü ïîìîëà

äîëæíà áûòü “mittel” (ñðåäíÿÿ).

— Î÷èñòèòå ìàøèíó îò íàêèïè.

• êîôå ýñïðåññî âûòåêàåò èç

äåðæàòåëÿ ôèëüòðà ñáîêó:

— Óáåäèòåñü, ÷òî äåðæàòåëü

ôèëüòðà ïðàâèëüíî âñòàâëåí â

ñòîïîðíîå êîëüöî.

— ×óòü ñèëüíåå ñòÿíèòå äåðæàòåëü

ôèëüòðà ñòîïîðíûì êîëüöîì.

— Î÷èñòèòå êðîìêó äåðæàòåëÿ

ôèëüòðà îò ìîëîòîãî êîôå

ýñïðåññî.

• êîôå ýñïðåññî ïåðåñòàë òå÷ü:

— Óáåäèòåñü, ÷òî ðåçåðâóàð äëÿ

âîäû çàïîëíåí è ïðàâèëüíî

óñòàíîâëåí.

— Óáåäèòåñü, ÷òî äåðæàòåëü

ôèëüòðà ïðàâèëüíî âñòàâëåí â

ñòîïîðíîå êîëüöî.

— Óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü

ðåæèìîâ “Âîäà/Ïàð” (Ðèñ. 1/B)

íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè , à

ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð äëÿ âîäû,

ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû (Ðèñ. 1/G)

ïåðåâåäåí íàïðàâî â

ïîëîæåíèå .

— Íå ñëèøêîì óïëîòíÿéòå

íàõîäÿùèéñÿ â ôèëüòðå ìîëîòûé

êîôå ýñïðåññî.

— Ïðî÷èñòèòå çàâàðî÷íûé ôèëüòð.

— Î÷èñòèòå ìàøèíó îò íàêèïè.

• êà÷åñòâî ïåíêè “êðåìà”

óõóäøàåòñÿ:

— Óáåäèòåñü, ÷òî â ôèëüòðå

íàõîäèòñÿ äîñòàòî÷íîå

êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå

ýñïðåññî.

— Âñåãäà èñïîëüçóéòå ñâåæèé

ìîëîòûé êîôå ýñïðåññî.

— Ñëåãêà óïëîòíèòå ìîëîòûé êîôå

ýñïðåññî.

• ïðè âçáèâàíèè ìîëîêà îáðàçóåòñÿ

ìàëî ïåíû:

— Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðîõëàäíîå,

ñâåæåå è íåæèðíîå ìîëîêî.

— Ïðî÷èñòèòå ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ

ìîëî÷íîé ïåíû.

EA150.book Seite 58 Montag, 14. März 2005 10:37 10

• ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü ìàøèíû

ïîâûøàåòñÿ:

— Èñïîëüçóåìûé êîôå ýñïðåññî

ñëèøêîì ãðóáîãî ïîìîëà:

— Óáåäèòåñü, ÷òî â ôèëüòðå

íàõîäèòñÿ äîñòàòî÷íî ìîëîòîãî

êîôå ýñïðåññî.

• êîôåâàðêà âî âðåìÿ ðàáîòû

îòêëþ÷àåòñÿ:

Íàñîñ ìàøèíû îñíàùåí

òåðìîçàùèòîé, ïðåäîõðàíÿþùåé

ìàøèíó îò ïåðåãðåâà. Â ñëó÷àå

ïðîäîëæèòåëüíîé íåïðåðûâíîé

ðàáîòû ìàøèíû, à òàêæå ïðè

çàïóñêå íàñîñà áåç âîäû,

òåðìîçàùèòà ïðåðûâàåò ðàáîòó

ìàøèíû.

— Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü Ein- /

Aus (Âêë./Âûêë.) â ïîëîæåíèå

“Aus” (Âûêë.) è âûíüòå ñåòåâîé

øòåïñåëü èç ðîçåòêè.

— Äàéòå ìàøèíå îñòûòü, äëÿ ÷åãî

ïîòðåáóåòñÿ íå ìåíåå 20 ìèíóò.

Äîëåéòå âîäó â áàê äëÿ âîäû.

— Ñíîâà ïîäñîåäèíèòå ê

ýëåêòðîñåòè è âêëþ÷èòå ìàøèíó.

Åñëè ïîñëå ýòîãî ìàøèíà íå

çàðàáîòàåò, îáðàòèòåñü â íàø

ñåðâèñíûé öåíòð.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

• Íàïðÿæåíèå ïîäêëþ÷åíèÿ: 230 Â,

50 Ãö

• Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü:

1000 Âò

(Ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó íà

äíèùå ìàøèíû.)

Óòèëèçàöèÿ

Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû

ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíû è

ïðèãîäíû äëÿ âòîðè÷íîãî

èñïîëüçîâàíèÿ. Ñèíòåòè÷åñêèå

÷àñòè ñíàáæåíû ñïåöèàëüíîé

ìàðêèðîâêîé, íàïðèìåð: >PE< äëÿ

ïîëèýòèëåíà, >PS< äëÿ ïîëèñòèðîëà

è äð. Ïîìåùàéòå óïàêîâî÷íûå

ìàòåðèàëû â ñîîòâåòñòâèè ñ

ìàðêèðîâêîé â ñïåöèàëüíûå

êîíòåéíåðû äëÿ ñáîðà óòèëÿ,

óñòàíîâëåííûå ìåñòíîé

êîììóíàëüíîé ñëóæáîé.

Ñòàðûé ïðèáîð

Ñèìâîë

W íà èçäåëèè èëè íà åãî

óïàêîâêå óêàçûâàåò, ÷òî îíî íå

ïîäëåæèò óòèëèçàöèè â êà÷åñòâå

áûòîâûõ îòõîäîâ.

Âìåñòî ýòîãî åãî ñëåäóåò ñäàòü â

ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò ïðèåìêè

ýëåêòðîííîãî è

ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äëÿ

ïîñëåäóþùåé óòèëèçàöèè.

Ñîáëþäàÿ ïðàâèëà óòèëèçàöèè

èçäåëèÿ, Âû ïîìîæåòå

ïðåäîòâðàòèòü ïðè÷èíåíèå

îêðóæàþùåé ñðåäå è çäîðîâüþ

ëþäåé ïîòåíöèàëüíîãî óùåðáà,

êîòîðûé âîçìîæåí, â ïðîòèâíîì

ñëó÷àå, âñëåäñòâèå

íåïîäîáàþùåãî îáðàùåíèÿ ñ

ïîäîáíûìè îòõîäàìè.

Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé

îá óòèëèçàöèè ýòîãî èçäåëèÿ

ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ ê ìåñòíûì

âëàñòÿì, â ñëóæáó ïî âûâîçó è

óòèëèçàöèè îòõîäîâ èëè â ìàãàçèí,

â êîòîðîì Âû ïðèîáðåëè èçäåëèå.î

âûâîçó è óòèëèçàöèè îòõîäîâ èëè â

ìàãàçèí, â êîòîðîì Âû ïðèîáðåëè

èçäåëèå.

EA150.book Seite 59 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

pøeètìte si prosím pozornì tento

návod k použití. Velmi dùležité jsou

pøedevším bezpeènostní pokyny.

Návod k použití si prosím uschovejte

pro pøípad potøeby získání potøebných

informací.

Pøedejte ho i pøípadnému dalšímu

majiteli tohoto pøístroje.

Souèásti pøístroje (obr. 1)

A Hlavní vypínaè Zap/Vyp

B Pøepínaè vody/páry

C Provozní kontrolka

D Kontrolka teploty

E Odkládací plocha na šálky

F Zásobník vody (na zadní stranì)

G Otoèný voliè kávy/páry

a horké vody

H Napìòovací tryska (s nástavcem)

I Typový štítek

K Odmìrka

L Èisticí pomùcka

M Pìchovaè kávy

N Sítko na 1 šálek

O Sítko na 2 šálky

P Sítko pro nálevový sáèek

Q Držák sítka

R Chrániè prstù

S Odkapávací miska

T odkapávací møížka

U Ukazatel množství vody

V Sítko ve varné hlavici (uvnitø)

W Varná hlavice s uchycením držáku

sítka

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost pøi instalaci

• Automat musí stát bezpeènì. K

instalaci vyberte vodorovnou plochu.

• Automat smí být pøipojen jen k

elektrické síti, jejíž napìtí, druh

proudu a frekvence odpovídají

údajùm na typovém štítku (viz spodní

stranu pøístroje).

Bezpeènost pøi provozu

• Pøívodní kabel se nikdy nesmí

dotýkat horkých èástí pøístroje.

• Kabel ze zásuvky vytahujte vždy za

zástrèku, nikdy netahejte za kabel.

• Pøístroj nezapínejte, jestliže:

– je pøívodní kabel poškozený, nebo

– je kryt pøístroje viditelnì poškozen.

• Napìòovací tryska, sítko a držák

sítka a kruhový úchyt se pøi použití z

provozních dùvodù zahøívají na

vysokou teplotu.

• Nedovolte dìtem, aby se jich

dotýkaly.

• Pøi provozu je horký i kovový kryt

pøístroje.

• Držák sítka bìhem varného procesu

neodstraòujte, protože pøístroj je pod

tlakem. Nebezpeèí popálení!

• Zásobník na èistou vodu naplòujte

pouze studenou vodou, nikdy ne

mlékem nebo jinými tekutinami.

• Není-li zásobník na vodu naplnìný

vodou, automat nezapínejte.

• Automat nepoužívejte bez

odkapávací misky nebo møížky.

Bezpeènost pøi èištìní

• Pøed údržbou nebo mytím se vždy

pøesvìdète, zda je automat vypnutý a

zástrèka je vytažená ze zásuvky.

• Dodržujte pokyny k odvápòování

automatu.

• Automat neponoøujte do vody!

EA150.book Seite 60 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Bezpeènost pøi opravì

Opravy tohoto spotøebièe smí

provádìt pouze odbornì vyškolení

pracovníci. Nesprávnì provedené

opravy mohou zpùsobit znaèné

škody. Potøebujete-li opravu, obrat’te

se na naši zákaznickou službu nebo

na svého autorizovaného prodejce.

V pøípadì, že je automat využíván k

jiným úèelùm, nebo je používán

nevhodným zpùsobem, nemùže

výrobce pøevzít odpovìdnost za

pøípadné škody.

;

Tento pøístroj odpovídá

následujícím smìrnicím EU:

• 73/23/EHS ze dne 19.02.1973

“Smìrnice o nízkém napìtí” ve znìní

pozmìòovací smìrnice 93/68/EHS

• 89/336/EHS ze dne 3.5.1989

“Smìrnice EMV” ve znìní

pozmìòovací smìrnice 92/31/EHS

Pøed prvním použitím

Pøeètìte si prosím bezpeènostní

pokyny, abyste zabránili svému

možnému zranìní a poškození

pøístroje.

0 Zástrèku zasuòte do zásuvky.

Pøed první pøípravou espresa byste

mìli topný systém jednou

propláchnout vodou ze zásobníku.

Postupujte pøitom pøesnì stejným

zpùsobem popsaným v kapitole

“Pøíprava espresa” nebo “Napìnìní

mléka”, ale do sítka nedávejte mletou

kávu na espreso. Doprostøed

odkapávací møížky (obr. 1/T) a pod

napìòovací trysku (obr. 1/H)

postavte co nejvìtší nádobu.

Pøíprava espresa

Po uvaøení by mìlo být espreso

pokryto hustou pìnovou vrstvou, tzv.

Crema.

K uvaøení voòavého espresa s

hustou pìnou jsou nejdùležitìjší

èistá, èerstvá voda, správnì umletá

káva a vhodná teplota vody.

1. Doplòování vody (obr. 2)

0 Zásobník vody lehce vytáhnìte ven z

automatu (obr. 2).

0 Pak otevøete víko zásobníku.

0 Zásobník vody naplòujte pouze

chladnou, èistou vodou.

Dbejte na to, aby hladina vody byla

nad znaèkou MIN (minimum) a pod

znaèkou MAX (maximum).

0 Víko opìt zavøete.

0 Po naplnìní vrat’te zásobník zpìt do

automatu a zasuòte ho smìrem dolù,

aby dobøe zapadl (obr. 2).

Víko zásobníku mùžete také

nadzdvihnout a sklopit ke stranì.

Zásobník vody mùžete také doplnit

pøímo v automatu, napø. pomocí

konvice.

2. Zapnutí automatu na kávu /

pøedehøátí šálkù

0 Automat nejprve zapnìte hlavním

vypínaèem Zap/Vyp (obr. 1/A).

Provozní kontrolka (obr. 1/C,

èervená) a kontrolka teploty (obr.

1/D, oranžová) blikají.

Jakmile pøístroj dosáhne provozní

teploty, kontrolka teploty zhasne.

Kontrolka teploty se mùže bìhem

provozu zase rozsvítit a signalizovat,

že se pøístroj opìt zahøívá.

Jeden nebo více pøipravených šálkù

mùžete položit dnem vzhùru nahoru

na odkládací møížku na šálky (obr.

1/E).

3. Dávkování mleté kávy

na espreso (obr. 3, 4, 5)

0 Uchopte držák sítka, sklapnìte

chrániè prstù zpìt a vložte do nìj

sítko na jeden nebo dva šálky kávy

(obr. 3).

Pøi pøípravì kávy z nálevových sáèkù

používejte sítko na nálevové sáèky

(obr. 1/P a obr. 5).

0 Sítko naplòte umletou kávou na

espreso. Použijte:

1 plnou odmìrku pro sítko na jeden

EA150.book Seite 61 Montag, 14. März 2005 10:37 10

šálek kávy, 2 plné odmìrky pro sítko

na dva šálky kávy.

0 Pìchovaèem kávy (obr. 1/M) stlaète

kávu lehce do sítka (obr. 4). Dávejte

pozor, aby bylo sítko po stlaèení kávy

naplnìno až po okraj. Okraj sítka

vyèistìte od zbytkù kávy.

Kávu nepìchujte do sítka silou! Voda

by pak kávou špatnì protékala. (Viz

také “Co dìlat, když ...”)

Melete-li kávu sami, zvolte støední

stupeò mletí.

4. Zašroubování držáku sítka

(obr.6,7)

0 Držák sítka umístìte do úchytu sítka

tak, aby rukojet’ držáku sítka byla

pod levým bílým trojúhelníkem

(obr. 6,”1”).

0 Držákem sítka otoète doprava až na

doraz (obr. 6,”2”), takže rukojet’ nyní

smìøuje dopøedu a nachází se pod

bílou èárou mezi dvìma body (obr.

7,”3”).

5. Umístìní šálku (šálkù)

(obr. 8)

0 Jeden nebo dva šálky postavte pod

otvory držáku sítka (obr. 8).

6. Pøíprava espresa

0 Pøepínaè vody/páry (obr. 1/B)

nastavte na symbol .

0 Jakmile automat dosáhne potøebné

teploty, otoète otoèným volièem (obr.

1/G) na symbol . Nyní se voda

pod vysokým tlakem protlaèí umletou

kávou.

0 Po uvaøení požadovaného množství

espresa otoète volièem zpìt doleva

do polohy “•”.

Uvìdomte si prosím, že pøi pøípravì

espresa je pøepínaè vody/kávy (obr.

1/B) vždy v poloze . Kdybyste

pøipravovali espreso s pøepínaèem v

poloze , mohla by vysoká

spaøovací teplota nepøíznivì ovlivnit

chut’ kávy.

Po každé pøípravì espresa nebo

použití páry èi horké vody, kdy se

otoèný voliè otáèí do polohy “•”,

steèe zbylá voda do odkapávací

misky. Další šálek espresa se

pøipraví opìt s èerstvou vodou. Tím

je vždy zaruèena dokonalá chut’

espresa. Odkapávací misku proto

pravidelnì vylévejte.

7. Vyjmutí držáku sítka

(obr. 9)

0 Držák sítka vytoète doleva z

upevòovacího úchytu.

0 Chrániè prstù sklopte dopøedu a

držte ho stisknutý. Použitou kávu z

držáku sítka nebo sítka vyklepnìte

(obr. 9).

0 Držák sítka a sítko vypláchnìte

teplou vodou. Držák sítka nemyjte v

myèce nádobí!

Jestliže nebudete kávovar delší dobu

používat, držák sítka znovu

nenasazujte. Prodloužíte tím životnost

tìsnìní na varné hlavici.

Pøíprava páry/napìnìní mléka

(obr. 10, 11)

Horkou páru mùžete použít k

napìnìní mléka pøi pøípravì

kapuèína, nebo k ohøátí tekutin.

1. Zapnutí automatu na kávu

0 Na napìòovací trysku nasuòte

nástavec, který je souèástí vybavení

(obr. 10).

0 Automat zapnìte vypínaèem Zap/

Vyp (obr. 1/A). Poèkejte, až automat

dosáhne provozní teploty a oranžová

kontrolka teploty (obr. 1/D) zhasne.

0 Pøepínaè vody/páry (obr. 1/B)

nastavte na symbol .

2. Pøíprava páry / Napìnìní

mléka

0 Mléko nebo tekutinu, kterou chcete

ohøát, nalijte do žáruvzdorné nádoby.

0 Napìòovací trysku ponoøte do mléka

nebo do jiné tekutiny k ohøátí

(obr. 11).

EA150.book Seite 62 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Otoèným volièem otoète (obr. 1/G)

doleva na symbol . Nyní zaène

automat vyrábìt páru. Na zaèátku

mùže z trysky ještì vytéct nìkolik

kapek vody.

Dùležité upozornìní: Napìòovací

tryska se nesmí dotýkat dna šálku,

aby z ní pára mohla volnì vycházet.

0 Pøívod páry zastavíte otoèením

otoèného volièe (obr. 1/G) zpìt

smìrem doprava do polohy “•”

0 Napìnìnou tekutinu odstavte a

otoèným volièem páry ještì jednou

na nìkolik vteøin otoète na symbol

. Tímto zpùsobem odstraníte

pøípadné zbytky mléka nebo jiných

tekutin z trysky. Pozor! Pára je

horká.

Chcete-li získat jemnou, krémovou

mléènou pìnu, doporuèujeme použít

studené nízkotuèné mléko.

Pøíprava kapuèína

Velký šálek na kávu naplòte do ½ až

¾ espresem. Pøelijte ho napìnìným

mlékem. Na mléènou pìnu pak ještì

nasypte trochu kakaa.

3. Ohøívání vody.

0 Pøepínaè vody/páry (obr. 1/B)

nastavte do polohy .

0 Pod napìòovací trysku postavte

nádobu (obr. 1/H).

0 Otoèný voliè kávy, páry a horké vody

(obr. 1/G) nastavte do polohy . Z

napìòovací trysky bude téct horká

voda.

0 Po odebrání požadovaného množství

horké vody otoète volièem kávy, páry

a horké vody (obr. 1/G) zpìt do

polohy “•”.

Èištìní a údržba

Denní péèe

Doporuèujeme vám, abyste dennì

pøed první a po poslední pøípravì

espresa systém asi na 10 vteøin

propláchli bez umleté kávy, aby se v

nìm neusazovaly kávové èástice.

Postupujte pøitom jako pøi pøípravì

espresa, ale bez použití kávy.

0 Potom nastavte otoèný voliè (obr. 1/

G) krátce do polohy .

0 Zbylou vodu ze zásobníku na vodu

vylijte.

Èištìní

(obr. 12, 13, 14, 15, 16)

Pøed každým èištìním automat

vypnìte a vytáhnìte zástrèku ze

zásuvky.

Žádnou èást automatu na espreso

nemyjte v myèce!

0 Všechny plochy automatu otøete

vlhkým hadøíkem. Nepoužívejte

žádné ostré nebo abrazivní èisticí

prostøedky.

0 zásobník na vodu umyjte alespoò

jednou týdnì bìžným zpùsobem v

døezu.

0 Obì sítka, na jeden i na dva šálky,

èas od èasu vyèistìte kartáèkem.

Napìòovací tryska

0 Z trysky stáhnìte nástavec a umyjte

ho normálnì v døezu.

0 Napìòovací trysku otøete doèista

vlhkou utìrkou. Pomocí èisticí

pomùcky (obr. 1/L) mùžete

vyšroubovat hlavici trysky a vyèistit ji

nebo odvápnit.

Odkapávací møížka a odkapávací

miska

Jestliže ukazatel množství vody

(obr. 1/U) pøesahuje odkapávací

møížku, je nutné vodu z misky vylít.

0 Odkapávací møížku uchopte za

otvory. Vyjmìte ji a propláchnìte pod

tekoucí vodou (obr. 12).

0 Odkapávací misku uchopte na obou

stranách a vytáhnìte ji smìrem

dopøedu z automatu (obr. 13).

0 Vyjmìte umìlohmotný nástavec s

ukazatelem množství vody a

propláchnìte je pod tekoucí vodou

(obr. 14).

0 Umìlohmotný nástavec s ukazatelem

množství vody vrat’te do odkapávací

misky.

0 Èistou odkapávací misku zasuòte

zpìt do automatu a nasaïte na ni

møížku.

EA150.book Seite 63 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Èištìní spaøovacího sítka

Ve varné hlavici je umístìno

spaøovací sítko, kterým protéká

horká voda. Pravidelnì kontrolujte,

zda nejsou otvory spaøovacího sítka

zanesené kávou.

Jsou-li otvory zanesené:

0 Pomocí mince spaøovací sítko

vyšroubujte (obr. 15).

0 Spaøovací sítko s tìsnìním (obr. 16/

1) vyjmìte a tìsnìní oddìlte od sítka

(obr. 16/2).

0 Spaøovací sítko umyjte teplou vodou

a kartáèkem.

0 Tìsnìní opláchnìte teplou vodou.

Potøebujete-li automat pøepravovat pøi

teplotì pod bodem mrazu:

0 Vylijte zásobník na vodu.

0 Otoèným volièem (obr. 1/G)

pootoète do polohy a nechte

automat “vypaøit”.

Odvápòování

Jestliže espreso protéká filtrem

neobvykle pomalu, je nejvyšší èas k

odvápnìní automatu.

Doporuèujeme automat každého

ètvrt roku odvápnit pomocí tekutého

odvápòovaèe. Jestliže bydlíte v

oblasti s tvrdou vodou, je nutné

odvápnìní podle potøeby provádìt i

èastìji. Dodržujte pøitom údaje

výrobce odvápòovacího prostøedku.

Dùležité upozornìní: Pøed

odvápnìním vyjmìte spaøovací sítko

(obr. 1/V) i s tìsnìním; postupujte

podle popisu v èásti “Èištìní

spaøovacího sítka” (obr. 15,16).

Do zásobníku na vodu nalijte nejprve

vodu a teprve potom pøidejte

odvápòovací prostøedek, nikdy ne

naopak! Musíte použít alespoò 0,5 l

vody. Pøidejte odpovídající množství

odvápòovacího prostøedku.

0 Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky a

nechte automat vychladnout.

0 Sejmìte napìòovací trysku s

nástavcem (obr. 1/H).

0 Nasaïte držák sítka bez sítka.

0 Pod držák sítka postavte dostateènì

velkou nádobu.

0 Pøívodní kabel zasuòte do zásuvky a

automat zapnìte.

0 Otoèným volièem (obr. 1/G) otoète

do polohy a nechte systémem

protéct asi ¼ odvápòovacího

roztoku.

0 Pak automat vypnìte a odvápòovací

roztok nechte asi 10 minut pùsobit.

Opakujte postup a nechte systémem

protéct další ètvrtinu roztoku.

0 Otoèným volièem (obr. 1/G) otoète

do polohy . Zbývající odvápòovací

roztok nechte protéct tryskou a opìt

nechte asi 10 minut pùsobit.

0 Potom zásobník vody dùkladnì

vymyjte.

0 Nalijte do zásobníku èistou vodu a

jednu polovinu vody nechte protéct

varnou hlavicí, druhou polovinu

tryskou.

Pøi silném usazení vápence celý

odvápòovací proces opakujte.

0 Po odvápnìní opìt nasaïte

spaøovací sítko s tìsnìním.

Co dìlat, když ...

• je teplota espresa pøíliš nízká:

– Proveïte jeden varný cyklus bez

kávy, ale s nasazeným sítkem i

držákem, aby se systém pøedehøál.

– Pøedehøejte šálky.

– Proveïte odvápnìní kávovaru.

• se výraznì sníží rychlost prùtoku:

– Kávu do sítka tak silnì nepìchujte.

– Kávu na espreso nemelte tak

jemnì (zvolte støední stupeò mletí).

– Proveïte odvápnìní kávovaru.

• espreso vytéká po stranách držáku

sítka:

– Zkontrolujte, zda je držák sítka

správnì zasazený v upevòovacím

kroužku.

– Držák sítka utáhnìte pevnìji v

upevòovacím kroužku.

EA150.book Seite 64 Montag, 14. März 2005 10:37 10

– Okraj držáku sítka oèistìte od

kávy.

• espreso nevytéká:

– Zkontrolujte, zda je v zásobníku

dost vody a je správnì usazený.

– Zkontrolujte, zda je držák sítka

správnì zasazený v upevòovacím

kroužku.

– Zkontrolujte, zda je pøepínaè vody/

páry (obr. 1/B) v poloze a

otoèný voliè vody, páry a horké

vody (obr. 1/G) je otoèený

doprava v poloze .

– Kávu do sítka tak silnì nepìchujte.

– Vyèistìte spaøovací sítko.

– Proveïte odvápnìní kávovaru.

• pìna není tak dokonalá:

– Zkontrolujte, zda je v sítku

dostateèné množství kávy.

– Vždy používejte jen èerstvou kávu.

– Kávu stlaète jen lehce.

• pøi napìnìní mléka vzniká málo

pìny:

– Používejte vždy chladné a èerstvé

nízkotuèné mléko.

– Vyèistìte napìòovací trysku.

• prùtok se zvýšil:

– Káva je umletá pøíliš nahrubo.

– Zkontrolujte, zda je v sítku

dostateèné množství kávy.

• automat na kávu se pøi provozu

vypíná:

Èerpadlo automatu je vybaveno

tepelnou pojistkou, která ho chrání

pøed pøehøátím. Tato tepelná pojistka

pøeruší provoz automatu, jestliže se

používá pøíliš dlouho bez pøestávky,

nebo bìží-li èerpadlo bez vody.

– Vypínaè Zap/Vyp nastavte na

“Vyp” a vytáhnìte zástrèku ze

zásuvky.

– Automat nechte alespoò 20 minut

vychladnout. Doplòte vodu.

– Automat opìt pøipojte k elektrické

síti a zapnìte ho. Jestliže spotøebiè

stále nefunguje, obrat’te se na naši

zákaznickou službu.

Technické údaje

• Pøipojovací napìtí: 230 V, 50 Hz

• Pøíkon: 1000 W

(Viz typový štítek na spodní stranì

automatu.)

Likvidace

Obalový materiál

Použité obalové materiály jsou ekolo-

gické a recyklovatelné. Umìlé hmoty

jsou oznaèeny následujícím

zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový

materiál zlikvidujte v souladu s jeho

oznaèením ve speciálních sbìrných

dvorech ve své obci.

Starý spotøebiè

Symbol

W na výrobku nebo jeho

balení udává, že tento výrobek nepa-

trí do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sberného místa pro

recyklaci elektrického a elektro-

nického zarízení. Zajištením správné

likvidace tohoto výrobku pomužete

zabránit negativním dusledkum pro

životní prostredí a lidské zdraví, které

by jinak byly zpusobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší

informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u príslušného místního úradu,

služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchode, kde jste

výrobek zakoupili.

EA150.book Seite 65 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Szanowni Klienci!

Prosimy o dok³adne zapoznanie siê z

niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Nale¿y

zwróciæ szczególn¹ uwagê na

wskazówki dotycz¹ce

bezpieczeñstwa! Instrukcjê nale¿y

zachowaæ w razie potrzeby

póŸniejszej konsultacji.

Prosimy o przekazanie instrukcji

obs³ugi ewentualnemu kolejnemu

nabywcy urz¹dzenia.

Wyposa¿enie (rys. 1)

A W³¹cznik/wy³¹cznik

B Prze³¹cznik woda/para

C Kontrolka stanu pracy

D Kontrolka temperatury

E Pó³ka na fili¿anki

F Zbiornik na wodê (z ty³u)

G Pokrêt³o kawa / para

i gor¹ca woda

H Dysza spieniaj¹ca (z koñcówk¹)

I Tabliczka znamionowa

K £y¿eczka do odmierzania

L Przyrz¹d serwisowy

M Dociskacz kawy

N Sitko na 1 fili¿ankê

O Sitko na 2 fili¿anki

P Sitko do kawy porcjowanej w

torebkach

Q Filtr

R Os³ona palca

S Korytko ociekowe

T Kratka ociekowa

U WskaŸnik nape³nienia

V Sitko w g³owicy zaparzaj¹cej

(wewnêtrzne)

W G³owica zaparzaj¹c¹ z uchwytem

filtra

1 Wskazówki

bezpieczeñstwa

Zachowanie bezpieczeñstwa

przy instalacji

• Urz¹dzenie musi byæ ustawione

stabilnie. Zwróciæ uwagê na to, aby

pod³o¿e by³o równe i poziome.

• Urz¹dzenie nigdy nie mo¿e byæ

pod³¹czane do sieci elektrycznej,

której napiêcie, natê¿enie i

czêstotliwoœæ pr¹du nie zgadzaj¹ siê

z danymi na tabliczce znamionowej

(patrz u do³u urz¹dzenia)!

Bezpieczeñstwo podczas

pracy

• Kabel sieciowy nigdy nie mo¿e

stykaæ siê z gor¹cymi elementami

urz¹dzenia!

• Nigdy nie wyci¹gaæ wtyczki sieciowej

ci¹gn¹c za kabel!

• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia, gdy:

– kabel jest uszkodzony lub

– na obudowie s¹ widoczne

uszkodzenia.

• Podczas pracy, zale¿nie od dzia³ania,

dysza spieniaj¹ca, gniazdko i uchwyt

sitka staj¹ siê gor¹ce.

• Prosimy odk³adaæ te elementy w

miejscu niedostêpnym dla dzieci!

• W zale¿noœci od dzia³ania, podczas

pracy mo¿e siê nagrzewaæ równie¿

metalowa obudowa.

• Nie odkrêcaæ filtra podczas parzenia

kawy, poniewa¿ urz¹dzenie jest pod

ciœnieniem! Niebezpieczeñstwo

poparzenia!

• Nape³niaæ zbiornik jedynie zimn¹

wod¹, nigdy mlekiem lub innymi

p³ynami!

• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia, gdy zbiornik

wody nie jest nape³niony!

• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia bez korytka i

kratki ociekowej!

EA150.book Seite 66 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Bezpieczeñstwo podczas

czyszczenia

• Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem

nale¿y upewniæ siê, ¿e urz¹dzenie

jest wy³¹czone i z gniazda

wyci¹gniêta jest wtyczka sieciowa!

• Przestrzegaæ wskazówek

dotycz¹cych usuwania kamienia!

• Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie!

Bezpieczeñstwo podczas

naprawy

Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane

wy³¹cznie przez specjalistów.

Niefachowe naprawy mog¹

prowadziæ do wyst¹pienia du¿ych

zagro¿eñ dla bezpieczeñstwa w

u¿ytkowaniu urz¹dzenia. W razie

koniecznoœci przeprowadzenia

naprawy nale¿y zwróciæ siê do

serwisu lub autoryzowanego

sprzedawcy.

Nie przejmujemy odpowiedzialnoœci

za ewentualne szkody, które s¹

zwi¹zane z niepoprawnym lub

niezgodnym z przeznaczeniem

u¿ywanego urz¹dzenia.

;

Urz¹dzenie spe³nia wymogi

nastêpuj¹cych dyrektyw UE:

• 73/23/EWG z dnia 19.02.1973

“Dyrektywa o niskim napiêciu”, wraz

z dyrektyw¹ zmieniaj¹c¹ 93/68/

EWG

• 89/336/EWG z dnia 03.05.1989

“Dyrektywa o kompatybilnoœci

elektromagnetycznej”, wraz z

dyrektyw¹ zmieniaj¹c¹ 92/31/EWG

Przed pierwszym u¿yciem

Prosimy o zapoznanie siê ze

wskazówkami dotycz¹cymi

bezpieczeñstwa, aby unikn¹æ

zagro¿eñ dla obs³ugi lub

uszkodzenia urz¹dzenia.

0 W³o¿yæ wtyczkê do gniazda

elektrycznego.

Przed pierwszym zaparzeniem kawy

nale¿y przep³ukaæ jednokrotnie uk³ad

grzewczy jedn¹ pe³n¹ zawartoœci¹

zbiornika wody. Postêpowaæ w

sposób opisany w rozdziale

“Przyrz¹dzanie espresso” lub

“Spienianie mleka”, ale nie dodaj¹c

kawy do sitka. Ustawiæ mo¿liwie du¿e

naczynie poœrodku kratki ociekowej

(rys. 1/T) oraz pod dysz¹ spieniaj¹c¹

(rys. 1/H).

Przyrz¹dzanie espresso

Po zaparzeniu nale¿y pokryæ

espresso gêst¹ warstw¹ piany,

zwan¹ crema.

Dla uzyskania aromatycznego

espresso z crem¹ istotne jest u¿ycie

œwie¿ej, czystej wody, dobranie

odpowiedniego stopnia zmielenia

kawy oraz zachowanie odpowiedniej

temperatury wody.

1. Wlaæ wodê (rys. 2)

0 Wyci¹gn¹æ zbiornik wody w górê z

urz¹dzenia (rys. 2).

0 Otworzyæ pokrywê zbiornika.

0 Nape³niaæ zbiornik jedynie zimn¹,

czyst¹ wod¹.

Zwróciæ uwagê na to, aby poziom

wody nie by³ poni¿ej oznaczenia MIN

(minimum) i nie powy¿ej oznaczenia

MAX (maksimum).

0 Zamkn¹æ pokrywê zbiornika.

0 W³o¿yæ zbiornik wody i wcisn¹æ go w

dó³, do momentu sta³ego osadzenia

w urz¹dzeniu (rys. 2).

EA150.book Seite 67 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Mo¿na równie¿ podnieœæ pokrywê

zbiornika i odchyliæ j¹ na bok.

Zbiornik mo¿na nape³niæ wod¹

równie¿ bezpoœrednio bez

wyjmowania z urz¹dzenia, np.

korzystaj¹c z dzbanka.

2. W³¹czanie urz¹dzenia /

podgrzewanie fili¿anek

0 W³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹

w³¹cznika/wy³¹cznika (rys. 1/A).

Œwiec¹ siê kontrolka stanu pracy

(rys. 1/C, czerwona) i temperatury

(rys. 1/D, pomarañczowa).

Po osi¹gniêciu temperatury roboczej

kontrolka temperatury gaœnie.

Kontrolka temperatury mo¿e siê

ponownie w³¹czyæ podczas pracy co

oznacza, ¿e nastêpuje ponowne

podgrzewanie.

Na pó³kê na fili¿anki mo¿na postawiæ

jedn¹ lub kilka fili¿anek otworem

skierowanym w dó³ (rys. 1/E).

3. Nape³nianie kaw¹ zmielon¹

(rys. 3, 4, 5)

0 Wyci¹gn¹æ filtr, odchyliæ do ty³u

os³onê palca i za³o¿yæ sitko na 1

fili¿ankê lub na 2 fili¿anki (rys. 3).

W przypadku u¿ywania kawy porcjo-

wanej w torebkach, nale¿y stosowaæ

sitko do kawy porcjowanej w toreb-

kach (rys. 1/P i rys. 5).

0 Wsypaæ zmielon¹ kawê do sitka.

U¿yæ przy tym nastêpuj¹cych

proporcji:

1 pe³na ³y¿eczka-miarka do sitka na

1 fili¿ankê, 2 pe³ne ³y¿ki-miarki do

sitka na 2 fili¿anki.

0 Ubiæ zmielon¹ kawê za pomoc¹

ubijaka do kawy (rys. 1/M) lekko w

sitku (rys. 4). Zwróciæ uwagê na to,

aby po ubiciu sitko by³o wype³nione

do krawêdzi mielon¹ kaw¹.

Wyczyœciæ krawêdŸ sitka z kawy.

Nie ubijaæ kawy w sitku zbyt mocno !

Mog³oby to znacznie zmniejszyæ

przep³yw wody. (Patrz równie¿ “Co

robiæ, gdy …”)

Gdy kawê nale¿y zmieliæ

samodzielnie, nale¿y wybraæ “œredni”

stopieñ mielenia.

4. Osadzanie filtra

(rys. 6, 7)

0 Ustawiæ filtr w uchwycie filtra w taki

sposób, aby r¹czka filtra znalaz³a siê

pod lewym, bia³ym trójk¹tem

(rys. 6,”1”).

0 Obróciæ filtr do oporu w prawo

(rys. 6,“2“), tak aby r¹czka

wskazywa³a do przodu i znalaz³a siê

pod bia³¹ lini¹ pomiêdzy dwoma

punktami (rys. 7,”3”).

5. Podstawiæ fili¿ankê(i)

(rys. 8)

0 Ustawiæ jedn¹ lub dwie fili¿anki pod

otwory filtra (rys. 8).

6. Zaparzanie espresso

0 Prze³¹czyæ prze³¹cznik woda/para

(rys. 1/B) na symbol .

0 Po osi¹gniêciu temperatury roboczej

przez urz¹dzenie obróciæ pokrêt³o

(rys. 1/G) na symbol . Woda pod

wysokim ciœnieniem bêdzie teraz

t³oczona przez kawê w sitku.

0 Po zaparzeniu ¿¹danej iloœci

espresso nale¿y obróciæ pokrêt³o z

powrotem w lewo, do po³o¿enia “•”.

Prosimy zwróciæ uwagê na to, aby

przy przyrz¹dzaniu espresso

prze³¹cznik woda/para (rys. 1/B) by³

ustawiony zawsze w po³o¿eniu .

Jeœli espresso bêdzie zaparzane w

po³o¿eniu , wy¿sza temperatura

zaparzania mo¿e wp³ywaæ na smak

kawy.

Po ka¿dym zaparzeniu lub u¿yciu

funkcji para/gor¹ca woda, gdy

pokrêt³o zostanie obrócone w

po³o¿enie “•“, resztka wody bêdzie

kierowana do korytka ociekowego.

Ka¿da kolejna fili¿anka jest

zaparzana œwie¿¹ wod¹. Dziêki temu

ka¿da fili¿anka espresso bêdzie

aromatyczna. Dlatego nale¿y

regularnie opró¿niaæ korytko

ociekowe.

EA150.book Seite 68 Montag, 14. März 2005 10:37 10

7. Wyjmowanie filtra(rys. 9)

0 Wykrêciæ filtr w lewo z uchwytu.

0 Przechyliæ os³onê palca do przodu i

przytrzymaæ, dociskaj¹c j¹. Stukaj¹c

w krawêdŸ sitka usun¹æ zu¿yt¹ kawê

z filtra lub sitka (rys. 9).

0 Przep³ukaæ uchwyt sitka i sitko pod

ciep³¹ wod¹. Nie myæ uchwytu sitka

w zmywarce do naczyñ!

Jeœli urz¹dzenie nie jest u¿ywane

przez d³u¿szy czas, nie wkrêcaæ

ponownie filtra. W ten sposób

przed³u¿a siê ¿ywotnoœæ uszczelki na

g³owicy zaparzaj¹cej.

Tworzenie pary/spienianie

mleka (rys. 10, 11)

Gor¹ca para mo¿e byæ u¿ywana do

spieniania mleka do cappuccino oraz

do podgrzewania p³ynów.

1. W³¹czyæ urz¹dzenie

0 Nasadziæ znajduj¹c¹ siê w komplecie

koñcówkê na dyszê spieniaj¹c¹

(rys. 10).

0 W³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹

w³¹cznika/wy³¹cznika (rys. 1/A).

Odczekaæ, a¿ osi¹gniêta zostanie

temperatura robocza i zgaœnie

pomarañczowa kontrolka

temperatury (rys. 1/D).

0 Ustawiæ prze³¹cznik woda/para (rys.

1/B) na symbol .

2. Tworzenie pary/spienianie

mleka

0 Wlaæ mleko lub podgrzewan¹ ciecz

do odpornego na wysok¹

temperaturê naczynia.

0 Zanurzyæ dyszê spieniaj¹c¹ w mleku

lub podgrzewanej cieczy (rys. 11).

0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/G),

obracaj¹c w lewo, na symbol .

Urz¹dzenie rozpocznie wytwarzanie

pary. Na pocz¹tku z dyszy wycieknie

jeszcze kilka kropel gor¹cej wody.

Wa¿ne: Dysza spieniaj¹ca nie mo¿e

dotykaæ dna naczynia, poniewa¿

utrudni³oby to wylot pary.

0 W celu zatrzymania wylotu pary

nale¿y przekrêciæ pokrêt³o (rys. 1/G)

ponownie w prawo, w po³o¿enie “•“.

0 Odstawiæ spienian¹ ciecz i ponownie

obróciæ na kilka sekund prze³¹cznik

woda/para na symbol . W ten

sposób usuwa siê z dyszy

ewentualne pozosta³oœci mleka lub

innych p³ynów. Ostro¿nie! Para jest

gor¹ca.

Dla uzyskania delikatnej, kremowej

pianki nale¿y najlepiej u¿yæ

sch³odzonego mleka o niskiej

zawartoœci t³uszczu.

Przyrz¹dzanie cappuccino

Wype³niæ du¿¹ fili¿ankê kawy do 1/2

lub 3/4 kaw¹ espresso. Przykryæ

kawê spienionym mlekiem. Posypaæ

na piankê niewielk¹ iloœæ kakao w

proszku.

3. Podgrzewanie wody

0 Ustawiæ prze³¹cznik woda/para (rys.

1/B) w po³o¿enie .

0 Ustawiæ pojemnik pod dysz¹

spieniaj¹c¹ (rys. 1/H).

0 Ustawiæ pokrêt³o do kawy, pary i

gor¹cej wody (rys. 1/G) w po³o¿enie

. Z dyszy spieniaj¹cej wycieka

gor¹ca woda.

0 Po wlaniu po¿¹danej iloœci gor¹cej

wody, ustawiæ pokrêt³o kawy, pary i

gor¹cej wody (rys. 1/G) ponownie w

po³o¿enie “•“.

EA150.book Seite 69 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Czyszczenie i pielêgnacja

Codzienna pielêgnacja

Zalecamy codziennie przed

pierwszym i ostatnim zaparzaniem

espresso przep³ukanie uk³adu przez

ok. 10 sekund bez kawy, aby

unikn¹æ osadzenia siê kawy. Nale¿y

w tym celu postêpowaæ jak w

przypadku przygotowania espresso,

ale nie dodaj¹c kawy.

0 Ustawiæ nastêpnie pokrêt³o (rys. 1/G)

na krótko w pozycji .

0 Zlaæ pozosta³oœci wody ze zbiornika.

Czyszczenie

(rys. 12, 13, 14, 15, 16)

Przed ka¿dym czyszczeniem nale¿y

wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ

wtyczkê sieciow¹ z gniazda!

Nie czyœciæ ¿adnego z elementów

urz¹dzenia w zmywarce do

naczyñ!

0 Zmyæ wszystkie powierzchnie na

urz¹dzeniu wilgotn¹ œciereczk¹. Nie

u¿ywaæ ostrych lub szoruj¹cych

œrodków czyszcz¹cych.

0 P³ukaæ zbiornik wody co najmniej raz

w tygodniu w normalnej wodzie.

0 Od czasu do czasu czyœciæ szczotk¹

sitko na 1 fili¿ankê oraz na 2 fili¿anki.

Dysza spieniaj¹ca

0 Wyci¹gn¹æ koñcówkê dyszy

spieniaj¹cej i przep³ukaæ j¹ w

normalnej wodzie.

0 Zmyæ do czysta dyszê spieniaj¹c¹

wilgotn¹ œciereczk¹. Za pomoc¹

przyrz¹du serwisowego (rys. 1/L)

mo¿na odkrêciæ g³owicê dyszy w

celu wyczyszczenia lub usuniêcia

kamienia.

Kratka ociekowa i korytko

ociekowe

Jeœli wskaŸnik nape³nienia (rys. 1/U)

wysunie siê powy¿ej kratki ociekowej,

nale¿y opró¿niæ korytko ociekowe z

wody.

0 Proszê chwyciæ za otwory w kratce

ociekowej. Wyci¹gn¹æ kratkê

ociekow¹ i przep³ukaæ pod bie¿¹c¹

wod¹ (rys. 12).

0 W celu opró¿nienia chwyciæ korytko

ociekowe po obu stronach i

wyci¹gn¹æ je z urz¹dzenia (rys. 13),

wysuwaj¹c do przodu.

0 Œci¹gn¹æ plastikow¹ nasadkê ze

wskaŸnikiem stanu nape³nienia i

przep³ukaæ oba elementy pod

bie¿¹c¹ wod¹ (rys. 14).

0 Osadziæ plastikow¹ nasadkê ze

wskaŸnikiem stanu nape³nienia

ponownie w korytku ociekowym.

0 Wsun¹æ czyste korytko ociekowe do

urz¹dzenia i osadziæ kratkê

ociekow¹.

Czyszczenie sitka zaparzaj¹cego

Na g³owicy zaparzaj¹cej znajduje siê

sitko zaparzaj¹ce, przez które

przep³ywa gor¹ca woda. Od czasu

do czasu nale¿y sprawdzaæ, czy

otwory sitka zaparzaj¹cego nie s¹

zatkane kaw¹.

Jeœli otwory sitka s¹ zatkane:

0 Wykrêciæ sitko zaparzaj¹ce za

pomoc¹ monety (rys. 15).

0 Wyci¹gn¹æ sitko zaparzaj¹ce i

uszczelkê (rys. 16/1) i usun¹æ

uszczelkê sitka zaparzaj¹cego

(rys. 16/2).

0 Wyczyœciæ szczotk¹ i ciep³¹ wod¹

sitko zaparzaj¹ce.

0 Przep³ukaæ uszczelkê pod ciep³¹

wod¹.

Jeœli urz¹dzenie ma byæ

transportowane w ujemnych

temperaturach:

0 Opró¿niæ zbiornik wody.

0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/G) w

po³o¿enie i “spuœciæ” parê z

urz¹dzenia.

EA150.book Seite 70 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Usuwanie kamienia

Jeœli espresso p³ynie zbyt wolno

przez filtr, oznacza to koniecznoœæ

usuniêcia kamienia.

Zalecamy usuwanie kamienia z

urz¹dzenia co kwarta³, za pomoc¹

œrodka do usuwania kamienia. Jeœli

woda z kranu jest twarda, usuwanie

kamienia nale¿y ewentualnie

przeprowadzaæ czêœciej. Prosimy

zwróciæ przy tym uwagê na

wskazówki producenta

odkamieniacza.

Wa¿ne: Przed odkamienianiem

nale¿y wyci¹gn¹æ sitko zaparzaj¹ce

(rys. 1/V) i uszczelkê sitka

zaparzaj¹cego, jak opisano w czêœci

“Czyszczenie sitka zaparzaj¹cego”

(rys. 15, 16).

Najpierw nape³niaæ zbiornik wod¹,

nastêpnie wlaæ/wsypaæ œrodek do

usuwania kamienia, nigdy nie w

odwrotnej kolejnoœci.. Nale¿y u¿yæ co

najmniej 0,5 litra wody.

Odkamieniacz nale¿y dozowaæ

zale¿nie od iloœci wody.

0 Wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ z

gniazda i pozostawiæ urz¹dzenie do

momentu sch³odzenia.

0 Wyj¹æ dyszê spieniaj¹c¹ z koñcówk¹

(rys. 1/H).

0 Wkrêciæ filtr bez sitka.

0 Ustawiæ pojemnik o odpowiedniej

pojemnoœci pod filtrem.

0 Pod³¹czyæ wtyczkê sieciow¹ do

gniazda i w³¹czyæ urz¹dzenie.

0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/G) w

po³o¿enie i przepuúciã ok. ¼

roztworu wody z odkamieniaczem

przez ukùad.

0 Nastêpnie wy³¹czyæ urz¹dzenie i

pozostawiæ roztwór wody z

odkamieniaczem na czas dzia³ania

ok. 10 minut.

Powtórzyæ ten krok z pozosta³¹

czêœci¹ ¼ roztworu.

0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/G) w

po³o¿enie . Przepuœciæ pozosta³¹

czêœæ roztworu przez dyszê i

pozostawiæ urz¹dzenie w³¹czone na

czas dzia³ania ok. 10 minut.

0 Nastêpnie starannie wyczyœciæ

zbiornik wody.

0 Nape³niæ zbiornik œwie¿¹ wod¹ i

przepuœciæ po³owê wody przez

g³owicê zaparzaj¹c¹, drug¹ po³owê

przez dyszê.

Przy silnym osadzie kamienia nale¿y

powtórzyæ jego usuwanie.

0 Po usuniêciu kamienia nale¿y

ponownie osadziæ sitko zaparzaj¹ce i

uszczelkê.

EA150.book Seite 71 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Co robiæ, gdy …

• temperatura espresso jest za niska:

– Przeprowadziæ zaparzanie bez

kawy mielonej, ale z sitkiem i

dozownikiem, aby nagrzaæ uk³ad.

– Podgrzaæ fili¿anki.

– Usun¹æ kamieñ z urz¹dzenia.

• szybkoœæ przep³ywu w wyraŸny

sposób zmniejszy³a siê:

– nie ubijaæ tak mocno kawy w sitku.

– nie mieliæ za drobno kawy

(“œredni” stopieñ mielenia).

– Usun¹æ kamieñ z urz¹dzenia.

• espresso wylewa siê na bok z filtra:

– upewniæ siê, czy filtr jest

prawid³owo osadzony w uchwycie.

– Wkrêciæ mocniej filtr w uchwyt.

– Wyczyœciæ krawêdŸ filtra z kawy.

• nie wyp³ywa espresso

– upewniæ siê, czy zbiornik wody jest

nape³niony i prawid³owo osadzony.

– upewniæ siê, czy filtr jest

prawid³owo osadzony w uchwycie.

– Upewniæ siê, czy prze³¹cznik

woda/para (rys. 1,B) znajduje siê

w po³o¿eniu i czy pokrêt³o dla

wody, pary i gor¹cej wody

(rys. 1,G) zosta³o obrócone w

prawo do po³o¿enia .

– Nie ubijaæ za mocno kawy w sitku.

– Wyczyœciæ sitko zaparzaj¹ce.

– Usun¹æ kamieñ z urz¹dzenia.

• s³abszy wynik zaparzania cremy:

– upewniæ siê, czy w sitku jest

wystarczaj¹ca iloœæ kawy.

– U¿ywaæ zawsze œwie¿o zmielonej

kawy.

– Lekko ubiæ kawê mielon¹.

• podczas spieniania mleka powstaje

za ma³o pianki:

– U¿ywaæ zawsze œwie¿ego i

ch³odnego mleka o ma³ej

zawartoœci t³uszczu.

– Wyczyœciæ dyszê spieniaj¹c¹.

• przep³yw zwiêksza siê:

– kawa do espresso jest za grubo

zmielona:

– Upewniæ siê, ¿e w sitku jest

wystarczaj¹ca iloœæ kawy.

• ekspres do kawy wy³¹cza siê w

trakcie pracy:

pompa urz¹dzenia jest wyposa¿ona

w wy³¹cznik temperaturowy

zabezpieczaj¹cy przed przegrzaniem.

Wy³¹cznik temperaturowy przerywa

pracê urz¹dzenia, gdy pracuje ono

zbyt d³ugo bez przerwy lub gdy

pompa pracuje bez wody.

– Nastawiæ w³¹cznik w pozycji “Wy³”

i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka.

– Od³o¿yæ urz¹dzenie na 20 minut

tak, aby wystyg³o. Nape³niæ wod¹.

– Pod³¹czyæ urz¹dzenie ponownie

do sieci i w³¹czyæ. Je¿eli

urz¹dzenie dalej nie dzia³a, nale¿y

skontaktowaæ siê z autoryzowanym

serwisem technicznym.

Dane techniczne

• Napiêcie przy³¹czowe: 230 V,

50 Hz

• Pobór mocy: 1000 W

(patrz tabliczka znamionowa u

do³u urz¹dzenia.)

EA150.book Seite 72 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Recykling

Materia³ opakowania

Materia³y opakowania mog¹ bez

ograniczeñ zostaæ powtórnie przet-

worzone. Elementy z tworzyw sztucz-

nych s¹ oznakowane, np. >PE<,

>PS<, itd. Usuwaæ materia³y opako-

wañ zgodnie z ich oznaczeniem w

komunalnych zak³adach utyliza-

cyjnych, do przewidzianych w tym

celu pojemników zbiorczych.

Wyeksploatowane urz¹dzenie

Symbol

na produkcie lub na

opakowaniu oznacza, ze tego pro-

duktu nie wolno traktowaæ tak, jak

innych odpadów domowych. Nalezy

oddaæ go do w³asciwego punktu

skupu surowców wtórnych

zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym.

W³asciwa utylizacja i z³omowanie

pomaga w eliminacji niekorzystnego

wp³ywu z³omowanych produktów na

srodowisko naturalne oraz zdrowie.

Aby uzyskaæ szczegó³owe dane

dotycz¹ce mozliwosci recyklingu

niniejszego urz¹dzenia, nalezy skon-

taktowaæ siê z lokalnym urzêdem

miasta, s³uzbami oczyszczania mia-

sta lub sklepem, w którym produkt

zosta³ zakupiony.

EA150.book Seite 73 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Tisztelt Vásárlónk!

Kérjük, alaposan olvassa át ezt a

használati utasítást. A biztonsági

tudnivalókat mindenképpen tartsa

be! Õrizze meg a használati utasítást,

hogy késõbb is utána tudjon benne

nézni, ha valamilyen kérdése van.

Ha esetleg eladja a készüléket, a

használati utasítást adja oda az új

tulajdonosnak.

A készülék elemei és

tartozékai (1. ábra)

A Be/ki kapcsoló

B Víz/gõz kapcsoló

C Mûködésjelzõ

D Hõmérsékletjelzõ

E Csészetartó

F Víztartály (a készülék hátoldalán)

G Forgókapcsoló kávé, gõz vagy

forró víz választásához

H Habosítófúvóka (rátéttel)

I Típustábla

K Mérõkanál

L Karbantartó szerszám

M Kávéõrlemény-lenyomó

N Kávétartály 1 csészéhez

O Kávétartály 2 csészéhez

P Szûrõ egyadagos kiszerelésû

kávéhoz

Q Kávétartálytartó

R Ujjvédõ

S Csepegtetõtálca

T Csepegtetõrács

U Töltöttségszint-jelzõ

V Kávétartály a forrázófej belsejében

W Forrázófej kávétartálytartó-foglalattal

1 Biztonsági tudnivalók

A készülék felállítása

• A készüléknek stabilan kell állnia.

Ügyeljen arra, hogy vízszintes,

egyenes felületre állítsa a készüléket.

• A készülék csak olyan villamos

hálózatra csatlakoztatható, amelynek

feszültsége, áramfajtája és

frekvenciája megegyezik a készülék

alján lévõ típustáblán feltüntetett

adatokkal!

Használat közben

• A hálózati kábel soha nem érhet a

készülék forró részeihez!

• A hálózati kábelt soha ne a kábelnél

fogva húzza ki a konnektorból!

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha

– a kábel sérült, vagy

– a készülék házán látható

sérüléseket észlel.

• A habosítófúvóka, a kávétartály és a

kávétartálytartó használat közben

felforrósodik.

• A készüléket tartsa távol

gyermekektõl!

• A fémház használat közben

felmelegszik.

• Forrázás közben ne vegye ki a

kávétartálytartót, mert a készülék

nyomás alatt áll! Égésveszély!

• A víztartályba mindig hideg vizet

töltsön, tej vagy más folyadék

betöltése tilos!

• Ha a víztartály üres, ne kapcsolja be

a készüléket!

• Csepegtetõtálca vagy

csepegtetõrács nélkül ne használja a

készüléket!

Tisztítás

• Karbantartás vagy tisztítás elõtt

gyõzõdjön meg arról, hogy a

készülék ki van kapcsolva, és a

hálózati dugó ki van húzva a

konnektorból!

• Kövesse a mészkõtelenítési

utasításokat!

• Ne merítse vízbe a készüléket!

EA150.book Seite 74 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Javítás

A készüléken javításokat csak

szakember végezhet. A

szakszerûtlen javítások jelentõs

károkat okozhatnak. Amennyiben

javításra van szükség, forduljon a

vevõszolgálathoz vagy a hivatalos

márkakereskedõhöz.

A készülék nem rendeltetésszerû

vagy helytelen használatából eredõ

esetleges károkért a gyártó

semmilyen felelõsséget nem vállal.

;

A készülék az alábbi európai

uniós irányelveknek felel meg:

• A 73/23/EGK (1973. II. 19.) sz.

alacsonyfeszültség-irányelv, és az

ennek módosításáról szóló 93/68/

EGK sz. irányelv.

• Az elektromágneses

összeférhetõségrõl szóló 89/336/

EGK (1989. V. 3.) sz. irányelv, és az

ennek módosításáról szóló 92/31/

EGK sz. irányelv.

Az elsõ használat elõtt

Az Önt fenyegetõ veszélyek és a

készüléket fenyegetõ sérülések

elkerülése érdekében olvassa el a

biztonsági tudnivalókat.

0 Dugja be a hálózati dugót a

konnektorba.

Az elsõ presszókávé elkészítése elõtt

egy tartálynyi vízzel öblítse át a

fûtõrendszert. Hajtsa végre a

“Presszókávé készítése” ill. “Tej

felhabosítása” fejezetben leírtakat,

csak most ne tegyen kávéõrleményt

a szitába. Tegyen egy lehetõleg nagy

edényt a csepegtetõrács közepére

(1/T. ábra) és a habosítófúvóka (1/

H. ábra) alá.

Presszókávé készítése

A presszókávét lefõzés után sûrû,

habos réteg, úgynevezett “crema”

(krém) fedi.

Az aromás, krémes presszókávé titka

a tiszta, friss víz, a megfelelõ õrlési

finomság és a vízhõmérséklet.

1. Víz betöltése (2. ábra)

0 Fölfelé húzva vegye ki a víztartályt a

készülékbõl (2. ábra).

0 Nyissa ki a tartály fedelét.

0 Csakis tiszta, hideg vizet töltsön a

tartályba.

Ügyeljen arra, hogy a vízszint a MIN

(minimum) és a MAX (maximum)

jelzés között legyen.

0 Zárja le a fedelet.

0 Tegye vissza, majd nyomja lefelé a

víztartályt, hogy szorosan álljon a

készülékben (2. ábra).

Meg is emelheti, és oldalra billentheti

a tartály fedelét. Így például egy

kannából közvetlenül is feltöltheti a

készülékben lévõ víztartályt.

2. A készülék bekapcsolása /

csésze elõmelegítése

0 A Be/ki kapcsolóval (1/A. ábra)

kapcsolja be a készüléket. Világít a

mûködésjelzõ (1/C. ábra, piros) és a

hõmérsékletjelzõ (1/D. ábra,

narancssárga).

Amint a víz elérte az üzemi

hõmérsékletet, a hõmérsékletjelzõ

kialszik. A hõmérsékletjelzõ mûködés

közben újra kigyulladhat, ami azt

jelenti, hogy a készülék utánfûti a

vizet.

Fejjel lefelé állítva egy vagy több

csészét is rátehet a csészetartóra

(1/E. ábra).

EA150.book Seite 75 Montag, 14. März 2005 10:37 10

3. A kávéõrlemény betöltése

(3.4.5.ábra)

0 Vegye ki a kávétartálytartót, hajtsa

vissza az ujjvédõt, és tegye az 1 vagy

2 csészés szitát a kávétartálytartóba

(3. ábra).

Ha az egyadagos kiszerelésû kávét

használ, alkalmazza az ehhez való

szûrõt (1/P és 5. ábra).

0 Tegyen a szitába kávéõrleményt.

Az 1 csészés szitához egy teljes

mérõkanálnyi, a 2 csészés szitához 2

teljes mérõkanálnyi kávét tegyen a

szitába.

0 A kávéõrlemény-lenyomóval (1/M.

ábra) nyomja bele finoman a kávét a

szitába (4. ábra). Ügyeljen arra, hogy

a kávé nyomás után a kávétartály

pereméig érjen. Tisztítsa meg a

kávétartály peremét a

kávéõrleménytõl.

Ne nyomja bele túl erõsen a szitába

kávéõrleményt! Ebben az esetben

sokkal nehezebben folyik át rajta a

víz. (lásd még “Mit tegyünk, ha ...?”)

Ha saját maga darálja a kávét,

válassza a “közepes” õrlési

finomságot.

4. A kávétartálytartó betétele

(6. és 7. ábra)

0 Úgy helyezze a kávétartálytartót a

kávétartályfoglalatba, hogy a

kávétartálytartó nyele a bal oldali

fehér háromszög alatt legyen

(6. ábra, “1”).

0 Ütközésig fordítsa jobbra a

kávétartálytartót (6. ábra, “2“); a nyél

most elõre néz, és a fehér vonal alatt

a két pont között áll (7. ábra, “3“).

5. A csésze vagy csészék

alátétele (8. ábra)

0 Tegyen egy vagy két csészét a

kávétartálytartó nyílásai alá (8. ábra).

6. Presszókávé lefõzése

0 Fordítsa a víz/gõz kapcsolót (1/

B. ábra) a jelre.

0 Ha a készülék elérte az üzemi

hõmérsékletet, fordítsa a

forgókapcsolót (1/G. ábra) a

jelre. A készülék nagy nyomással

átnyomja a vizet a kávéõrleményen.

0 Ha lefõzte a kívánt mennyiségû

presszókávét, fordítsa vissza a

kapcsolót balra a "•" állásba.

Ügyeljen arra, hogy presszókávé

készítése közben a víz/gõz kapcsoló

(1/B. ábra) mindig a jelen álljon.

Ha a kapcsoló állásban van, és

így fõzi le a kávét, a magasabb

forrázási hõmérséklet ronthatja a

kávé ízét.

Amikor a forgókapcsolót kávéfõzés,

gõzölés vagy forróvízvétel után a “•“

állásba fordítja, a maradék víz mindig

a csepegtetõtálcába kerül. Mindegyik

további csésze kávé friss vízzel

készül. A kávé így mindig finom lesz.

A csepegtetõtálcát ezért

rendszeresen ki kell üríteni.

7. A kávétartálytartó

kivétele(9. ábra)

0 Fordítsa el balra, majd vegye ki a

foglalatból a kávétartálytartót.

0 Hajtsa elõre, és tartsa nyomva az

ujjvédõt. Ütögesse ki a használt

kávéõrleményt a kávétartálytartóból

ill. a kávétartályból (9. ábra).

0 Öblítse le meleg vízzel a

kávétartálytartót és a kávétartályt. Ne

mosogassa mosogatógépben a

kávétartálytartót!

Ha hosszabb ideig nem használja a

készüléket, ne tegye vissza a

kávétartálytartót. Ezzel megnövelheti

a forrázófej tömítésének élettartamát.

EA150.book Seite 76 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Gõzfejlesztés / tej

felhabosítása (10. és 11. ábra)

A forró gõzzel kapucíner

készítéséhez felhabosíthatja a tejet,

vagy más folyadékot hevíthet fel.

1. A készülék bekapcsolása

0 Dugja rá a csomagban található

rátétet a habosítófúvókára (10. ábra).

0 A Be/ki kapcsolóval (1/A. ábra)

kapcsolja be a készüléket. Várja

meg, amíg a készülék eléri az üzemi

hõmérsékletet, és a hõmérsékletjelzõ

narancssárga lámpája (1/D. ábra)

kialszik.

0 Állítsa a víz/gõz kapcsolót

(1/B. ábra) a jelre.

2. Gõzfejlesztés / tej

felhabosítása

0 Töltse bele a tejet vagy a hevítendõ

folyadékot egy hõálló edénybe.

0 Merítse bele a habosítófúvókát a

tejbe vagy a felhevítendõ folyadékba

(11. ábra).

0 Állítsa a forgókapcsolót (1/G. ábra) a

jelre. A készülék elkezd gõzt

fejleszteni. Az elején néhány csepp

forró víz is kifolyhat a fúvókából.

Fontos! A gõz kiáramlása

akadályozásának elkerülésére ne

érintse a habosítófúvókát az edény

aljára.

0 A gõz kiáramlását a forgókapcsoló

(1/G. ábra) “•“ állásba

kapcsolásával állíthatja le.

0 Tegye félre a felhabosított folyadékot,

és fordítsa a gõzkapcsolót még

néhány másodpercig a jelre.

Ezzel eltávolíthatja az esetleges tej-

vagy folyadékmaradékot a fúvókából.

Vigyázat! A gõz forró.

Ha finom, krémes tejhabot akar

készíteni, használjon hideg,

zsírszegény tejet.

Kapucíner készítése

Töltsön meg egy nagy kávéscsészét

félig vagy háromnegyedig

presszókávéval. Öntse rá a

felhabosított tejet. Szórjon a tejhabra

egy kis kakaóport.

3. Víz hevítése

0 Fordítsa a víz/gõz kapcsolót (1/B.

ábra) a jelre.

0 Tegyen egy edényt a habosítófúvóka

(1/H. ábra) alá.

0 Fordítsa a kávé – víz/gõz

forgókapcsolót (1/G. ábra) a

jelre. A habosítófúvókából forró víz

folyik.

0 Miután a forró víz elérte a kívánt

mennyiséget, fordítsa a kávé – víz/

gõz forgókapcsolót (1/G. ábra) a “•“

jelre.

Tisztítás és gondozás

Napi gondozás

Azt ajánljuk, hogy minden nap az

elsõ kávé elõtt és az utolsó kávé után

kb. 10 másodpercig kávéõrlemény

nélkül öblítse át a készüléket. Így

elkerülheti a kávrészecskék

lerakódását. Tegye ugyanazt, mintha

presszókávét készítene – csak kávé

nélkül.

0 Ezután állítsa röviden a

forgókapcsolót (1/G. ábra) a

jelre.

0 Öntse ki a maradék vizet a

víztartályból.

Tisztítás

(12. 13. 14. 15. 16. ábra)

Tisztítás elõtt mindig kapcsolja ki a

készüléket, és húzza ki a hálózati

kábelt a konnektorból.

A készülék egyik részét se

mosogassa mosogatógépben!

0 Nedves kendõvel törölje le a

készülék felületét. A tisztításhoz ne

használjon éles tárgyakat vagy súroló

tisztítószert.

EA150.book Seite 77 Montag, 14. März 2005 10:37 10

0 Legalább hetente egyszer

mosogassa el a víztartályt.

0 Az 1 csészés és a 2 csészés

kávétartályt idõnként tisztítsa meg

kefével.

Habosítófúvóka

0 Húzza le a habosítófúvókáról a

rátétet, majd mosogassa el.

0 Nedves kendõvel törölje tisztára a

fúvókát. A karbantartó szerszám

(1/L. ábra) segítségével tisztításhoz

vagy mészkõtelenítéshez

lecsavarhatja a fúvóka fejét.

Csepegtetõrács és

csepegtetõtálca

Ha a töltöttségszint-jelzõ (1/U. ábra)

a csepegtetõrács fölé ér, ki kell

üríteni a csepegtetõtálcát.

0 Nyúljon bele a csepegtetõrács két

lyukába. Vegye ki, majd folyó víz alatt

öblítse le a csepegtetõrácsot

(12. ábra).

0 A csepegtetõtálcát két oldalánál

fogva húzza ki elõre a készülékbõl

(13. ábra).

0 Vegye ki, majd folyó víz alatt öblítse

le a töltöttségszint-jelzõ és a

mûanyag rátétet (14. ábra).

0 Tegye vissza a mûanyag rátétet és a

töltöttségszint-jelzõt a

csepegtetõtálcába.

0 Tolja vissza a tiszta csepegtetõtálcát

a készülékbe, és tegye be a

csepegtetõrácsot.

A forrázókávétartály tisztítása

A forrázókávétartály, amelyen át a

forró víz áramlik, a forrázófejben

található. Idõnként nézze meg, hogy

a kávérészecskék nem tömítették-e

el a kávétartály lyukait.

Ha igen:

0 csavarja le a kávétartályt egy érmével

(15. ábra).

0 Vegye ki a kávétartályt (16. ábra / 1),

és távolítsa el a kávétartály tömítését

(16/2. ábra).

0 Meleg vízzel és kefével tisztítsa meg

a kávétartályt.

0 Meleg vízben öblítse le a tömítést.

Ha fagypont alatti hõmérsékleten

szállítja a készüléket:

0 ürítse ki a víztartályt.

0 Állítsa a forgókapcsolót (1/G. ábra) a

jelre, és “engedje ki a gõzt“ a

készülékbõl.

Mészkõtelenítés

Ha a kávé szokatlanul lassan folyik át

a szûrõn, ideje mészkõteleníteni a

készüléket.

Azt ajánljuk, hogy folyékony

mészkõtelenítõvel negyedévente

mészkõtelenítse a készüléket. Ha

magas vízkeménységû környéken

lakik, elképzelhetõ, hogy gyakrabban

kell mészkõteleníteni a készüléket.

Kövesse a mészkõtelenítõ

gyártójának utasításait.

Fontos! Mészkõtelenítés elõtt “A

forrázókávétartály tisztítása“

fejezetben leírtaknak megfelelõen

távolítsa el a kávétartályt (1/V. ábra)

és a kávétartály tömítését (15. és 16.

ábra).

Elõször mindig a vizet töltse a

víztartályba, és utána a mészkõoldót,

sohasem fordítva. A

mészkõtelenítéshez legalább fél liter

vizet használjon fel. A

mészkõoldószert ennek megfelelõen

kell adagolni.

0 Húzza ki a hálózati kábelt a

konnektorból, és hagyja lehûlni a

készüléket.

0 Távolítsa el a habosítófúvókát és a

fúvóka rátétjét (1/H. ábra).

0 Tegye be a kávétartálytartót

kávétartály nélkül.

0 Tegyen elegendõ méretû edényt a

kávétartálytartó alá.

0 Dugja be a hálózati kábelt a

konnektorba, és kapcsolja be a

készüléket.

0 Állítsa a forgókapcsolót (1/G. ábra) a

jelre, és folyassa át a rendszeren

EA150.book Seite 78 Montag, 14. März 2005 10:37 10

a mészkõtelenítõ oldat kb. egy

negyedét.

0 Ezután kapcsolja ki a készüléket, és

hagyja kb. 10 percig hatni a

mészkõtelenítõ oldatot.

Újabb egy negyeddel ismételje meg

a folyamatot.

0 Fordítsa a forgókapcsolót (1/G. ábra)

a jelre. A fennmaradó

mészkõtelenítõ oldatot a fúvókán

keresztül folyassa ki, és hagyja ismét

10 percen át hatni.

0 Ezután alaposan tisztítsa meg a

víztartályt.

0 Töltsön friss vizet a víztartályba, és

egyik felét a forrázófejen, a másikat a

fúvókán keresztül folyassa ki.

Ha túl sok mészkõ képzõdött,

ismételje meg a mûveletet.

0 Mészkõtelenítés után tegye vissza a

forrázó kávétartályt és a tömítést.

Mit tegyünk, ha ...

• a presszókávé hõmérséklete túl

alacsony?

– A rendszer elõmelegítésére fõzzön

egy üres fõzetet kávé nélkül, de

kávétartállyal és kávétartálytartóval.

– Melegítse elõ a csészéket.

– Mészkõtelenítse a készüléket.

• az átfolyási sebesség érezhetõen

lecsökken?

– Ne nyomja túl szorosan a

kávétartályba a kávéõrleményt.

– Ne darálja túl finomra a kávét

(“közepes“ fokozat).

– Mészkõtelenítse a készüléket.

• a kávé a kávétartálytartó oldalán

folyik ki?

– Gyõzõdjön meg róla, hogy

rendesen tette-e be a

kávétartálytartót a foglalatba.

– Kicsit szorosabban csavarja be a

kávétartálytartót a foglalatba.

– Tisztítsa meg a kávétartálytartó

peremét a kávéõrleménytõl.

• nem jön a kávé?

– Gyõzõdjön meg róla, hogy a

víztartályban legyen víz, és

rendesen be legyen téve a helyére.

– Gyõzõdjön meg róla, hogy a

kávétartálytartót rendesen tette-e

be a foglalatba.

– Gyõzõdjön meg arról, hogy a víz/

gõz kapcsoló (1/B. ábra) a

állásban van, és hogy a kávé – víz/

gõz kapcsoló (1/G. ábra) jobbra

a állásban van.

– Ne nyomja túl szorosan a

kávétartályba a kávéõrleményt.

– Tisztítsa meg forrázókávétartályt.

– Mészkõtelenítse a készüléket.

• romlik a krémképzõdés?

– Gyõzõdjön meg róla, hogy van-e

elegendõ kávéõrlemény a

kávétartályban.

– Mindig friss kávéõrleményt

használjon.

– Nyomja meg finoman a

kávéõrleményt.

• túl kevés hab képzõdik a tej

habosításakor?

– Mindig hideg, friss és zsírmentes

tejet használjon.

– Tisztítsa meg a habosítófúvókát.

• túl gyorsan jön a kávé?

– Túl durvára darált kávét használt.

– Gyõzõdjön meg róla, hogy van-e

elegendõ kávéõrlemény a

kávétartályban.

• a kávéfõzõ gép használat közben

kikapcsol:

A készülék szivattyújában

túlhevüléstõl védõ hõbiztosíték van.

Ha a készüléket túl hosszú idõn

keresztül, szünet nélkül használták,

vagy ha a szivattyú víz nélkül

üzemelt, a hõbiztosíték kikapcsolja a

készüléket.

– Állítsa a Be/ki kapcsolót “Ki”

állásba, és húzza ki a dugót a

konnektorból.

– Hagyja lehûlni a készüléket: várjon

legalább 20 percet. Töltsön vizet a

készülékbe.

EA150.book Seite 79 Montag, 14. März 2005 10:37 10

– Dugja be újra a készülék dugóját a

konnektorba, és kapcsolja be. Ha

a készülék újra leáll vagy nem

mûködik, forduljon a

vevõszolgálathoz.

Mûszaki adatok

• Csatlakozási feszültség: 230 V, 50

• Teljesítményfelvétel: 1000 W

(Lásd a készülék alján lévõ

típustáblát.)

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

A csomagoláshoz felhasznált anyag

környezetkímélõ és újra felhasznál-

ható. A mûanyag részek külön meg

vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A

csomagolóanyagot a rajta lévõ jel-

ölésnek megfelelõen az ártalmat-

lanító helyeken az arra kijelölt

gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.

Elhasznált készülék

A terméken vagy a csomagoláson

található

szimbólum azt jelzi,

hogy a termék nem kezelhetö háztar-

tási hulladékként. Ehelyett a terméket

el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosí-

tására szakosodott megfelelö

begyüjtö helyre. Azzal, hogy gondo-

skodik ezen termék helyes hul-

ladékba helyezéséröl, sergit

megelözni azokat, a környrzetre és

az emberi egészségre gyakorolt pot-

enciális kedvezötlen következménye-

ket, amelyeket ellenkezö esetben a

termék nem megfelelö hulladékkeze-

lése okozhatna. Ha részletesebb tájé-

koztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kér-

jük, lépjen kapcsolatba a helyi önkor-

mányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végzö szolgálattal vagy

azzal a bolttal, ahol a terméket

vásárolta.

EA150.book Seite 80 Montag, 14. März 2005 10:37 10

ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá,

ÁãáðçôÝ ðåëÜôç,

Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ

áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò. Äþóôå

éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôéò õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò. ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá íá áíáôñÝîåôå óå

áõôÝò åÜí ÷ñåéáóôåß áñãüôåñá.

Ðáñáäþóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò óôïí

åðüìåíï êÜôï÷ï ôçò óõóêåõÞò.

Åîïðëéóìüò (åéêüíá 1)

A ÐëÞêôñï Ýíáñîçò/ëÞîçò

B ÐëÞêôñï íåñïý/áôìïý

C ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ëåéôïõñãßáò

D ¸íäåéîç èåñìïêñáóßáò

E ×þñïò áðïèÞêåõóçò öëéôæáíéþí

F Äï÷åßï íåñïý (áðü ôçí ðßóù

ðëåõñÜ)

G Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ãéá êáöÝ,

áôìü êáé æåóôü íåñü

H ÓùëÞíáò áôìïý (ìå åîÜñôçìá)

I Ðéíáêßäá áíáãíþñéóçò óÞìáôïò

K ÊïõôáëÜêé ìåæïýñá

L Åñãáëåßï õðïóôÞñéîçò

M Ðñåóáäüñïò áëåóìÝíïõ êáöÝ

N Ößëôñï ãéá 1 öëéôæÜíé êáöÝ

O Ößëôñï ãéá 2 öëéôæÜíéá êáöÝ

P Ößëôñï ãéá öáêåëÜêé ìéáò äüóçò

Q ËáâÞ ößëôñïõ

R Ðñïóôáôåõôéêü ãéá ôï äÜêôõëï

S ÂÜóç ó÷Üñáò

T Ó÷Üñá

U Äåßêôçò åðéðÝäïõ ðëçñüôçôáò

V Ößëôñï åíôüò êåöáëÞò

W ÊåöáëÞ ðñïåôïéìáóßáò êáöÝ ìå

óýóôçìá áíÜó÷åóçò êáé õðïäï÷Þ

ößëôñïõ

1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

ÁóöÜëåéá êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò

óõóêåõÞò

•

Ç óõóêåõÞ èá ðñÝðåé íá åßíáé

óôáèåñÞ üôáí ôïðïèåôåßôáé. ÅëÝãîôå

üôé ç èÝóç óôçí ïðïßá èá

ôïðïèåôÞóåôå ôç óõóêåõÞ åßíáé

åðßðåäç êáé ïìïéüìïñöç.

•

Ç óõóêåõÞ èá ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé

óå çëåêôñéêü ñåýìá ôïõ ïðïßïõ ç

ôÜóç, ôýðïò ñåýìáôïò êáé óõ÷íüôçôá

íá óõìöùíïýí ìå ôá áíáãñáöüìåíá

óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá áíáãíþñéóçò

óÞìáôïò (âëÝðå êÜôù ìÝñïò ôçò

óõóêåõÞò) !

ÁóöÜëåéá üôáí ëåéôïõñãåßôå ôç

óõóêåõÞ

•

ÐïôÝ ìçí öÝñíåôå óå åðáöÞ ôïí

êýñéï ôñïöïäüôç ìå ôá æåóôÜ ìÝñç

ôçò óõóêåõÞò.

•

ÐïôÝ íá ìçí ôñáâÞîåôå ôïí êýñéï

ôñïöïäüôç áðåõèåßáò áðü ôï êáëþäéï

ãéá íá ôï âãÜëåôå áðü ôç ðñßæá.

•

Ìçí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå

ëåéôïõñãßá, üôáí

–

ï êýñéïò ôñïöïäüôçò Ý÷åé õðïóôåß

âëÜâç,

–

ôï ðåñßâëçìá Ý÷åé ðáñïõóéÜæåé

ïñáôÝò æçìéÝò

•

Ëüãù ôçò öýóçò ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõò

ç åêñïÞ ôïõ êáöÝ, ôï áêñïöýóéï

ðåñéóôñïöÞò êáé ï ìåôñçôÞò

äïóïëïãßáò ôùí öëéôæáíéþí

æåóôáßíïíôáé êáôÜ ôçí ëåéôïõñãßá ôïõò.

•

Äéáóöáëßóôå üôé ôá ðáéäßá åßíáé

ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

•

Ôï ìåôáëëéêü ðåñßâëçìá æåóôáßíåôáé

êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.

•

Ìçí áöáéñåßôå ôïí õðïäï÷Ýá ößëôñïõ

êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öïõñíéÜò,

êáèþò ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå

óôáèåñÞ ðßåóç. Ï êßíäõíïò

åãêáõìÜôùí åãêõìïíåß.

•

Ç äåîáìåíÞ íåñïý íá ãåìßæåôáé ìüíï

ìå êñýï íåñü, ðïôÝ ìå æåóôü íåñü,

ãÜëá Þ Üëëá õãñÜ.

•

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ, åÜí

äåí Ý÷åôå ãåìßóåé ôï äï÷åßï íåñïý.

•

Ìçí ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò

ôç ó÷Üñá êáé ôç âÜóç ôçò.

EA150.book Seite 81 Montag, 14. März 2005 10:37 10

ÁóöÜëåéá êáôÜ ôï êáèáñéóìü

•

ÐÜíôá íá âãÜæåôå ôç óõóêåõÞ áðü

ôçí ðñßæá ðñéí áðü êÜèå äéáäéêáóßá

óõíôÞñçóçò Þ êáèáñéóìïý!

•

Ðñïóï÷Þ óôéò ïäçãßåò êáèáñéóìïý

êáé áöáßñåóçò ôùí áëÜôùí.

•

ÐïôÝ ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ óå

óôåêïýìåíï íåñü ãéá îÝðëõìá.

ÁóöÜëåéá êáôÜ ôçí åðéóêåõÞ

•

Ïé åñãáóßåò åðéóêåõÞò áõôÞò ôçò

óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé íá

ðñáãìáôïðïéçèïýí ìüíïí áðü

åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü! Ïé ìç

ðñïâëåðüìåíåò åðéóêåõÝò ìðïñåß íá

äçìéïõñãÞóïõí óïâáñïýò êéíäýíïõò.

Óôçí ðåñßðôùóç åðéóêåõÞò

áðåõèõíèåßôå óôï ÔìÞìá

ÅîõðçñÝôçóçò ÐåëáôþíÞ óôïí

åîïõóéïäïôçìÝíï åìðïñéêü

áíôéðñüóùðï ôçò ðåñéï÷Þò óáò.

•

Áí ãßíåé ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ãéá

óêïðü äéáöïñåôéêü áðü ôïí

ðñïóäïêþìåíï Þ ãßíåé ìç ïñèÞ

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äåí ãßíåôáé

áðïäåêôÞ êáìßá åõèýíç ãéá ôéò ôõ÷üí

æçìéÝò áëëÜ êáé äåí éó÷ýåé ç êÜëõøç

ôçò åããýçóçò. Ôï ßäéï éó÷ýåé êáé óå

ðåñßðôùóç ìç Üìåóïõ êáèáñéóìïý Þ

÷ñÞóçò ôïõ ðñïãñÜììáôïò

áöáßñåóçò áëÜôùí êáôüðéí Ýíäåéîçò

óôçí ïèüíç êáé âÜóåé ôùí

ðëçñïöïñéþí óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò

÷ñÞóåùò.

;

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ áíôáðïêñßíåôáé

óôéò áêüëïõèåò êáôåõèõíôÞñéåò

ãñáììÝò ôéò åõñùðáúêÞò Ýíùóçò:

•

73/23/ÅÏÊ áðü 19.2.1973

"ÊáôåõèõíôÞñéåò ÃñáììÝò ÷áìçëÞò

ôÜóçò", óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí

Ôñïðïðïéçôéêþí ÊáôåõèõíôÞñùí

Ãñáììþí 93/68/ÅÏÊ.

•

89/336/ÅÏÊ ôçò 3.5.1989

"ÊáôåõèõíôÞñéåò ÃñáììÝò

ÇëåêôñïìáãíçôéêÞò Óõìâáôüôçôáò",

óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí

Ôñïðïðïéçôéêþí ÊáôåõèõíôÞñùí

Ãñáììþí 92/31/ÅÏÊ.

Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç

ÄéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò áóöáëåßáò ãéá

íá áðïôñÝøåôå ôõ÷üí êéíäýíïõò ãéá

óáò êáé æçìéÝò óôç óõóêåõÞ óáò.

ÅéóÜãåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óôï

ñåõìáôïäüôç.

Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ðñïåôïéìáóßá

ôïõ åóðñÝóóï, èá ðñÝðåé íá âñÜóåôå

Þ íá áôìïðïéÞóåôå ìßá ðëÞñç äüóç

ôïõ äï÷åßïõ íåñïý. ÅíåñãÞóôå ìå ôïí

ôñüðï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí

åíüôçôá "Ðñïåôïéìáóßá åóðñÝóóï"

êáé "Äçìéïõñãßá áöñüãáëïõ", ÷ùñßò

ùóôüóï íá ðñïóèÝóåôå áëåóìÝíï

êáöÝ óôï ößëôñï. ÔïðïèåôÞóôå Ýíá

üóï ôï äõíáôüí ìåãáëýôåñï äï÷åßï

óôç ìÝóç ôçò ó÷Üñáò áðïóôñÜããéóçò

(åéêüíá 1/T) êáé êÜôù áðü ôïí

åêôïîåõôÞñá (åéêüíá 1/H).

Ðñïåôïéìáóßá ôïõ åóðñÝóóï

1. Ãåìßóôå ìå íåñü (åéêüíåò 2)

0 ÔñáâÞîôå ôï äï÷åßï áðü ôç

÷åéñïëáâÞ ðñïò ôá ðÜíù ãéá íá ôï

âãÜëåôå áðü ôç óõóêåõÞ (åéêüíá 2).

0 Áíïßîôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ.

0 Ãåìßóôå ôï äï÷åßï ìüíï ìå êñýï êáé

êáèáñü íåñü.

ÐñïóÝîôå, þóôå ç óôÜèìç ðëÞñùóçò

íá âñßóêåôáé ìåôáîý ôùí óçìåßùí

MIN êáé MAX.

0 Êëåßóôå ôï êáðÜêé.

0 ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï íåñïý óôçí

áñ÷éêÞ ôïõ èÝóç (åéêüíá 2).

Ìðïñåßôå åðßóçò íá áíáäéðëþóåôå ôï

äï÷åßï íåñïý óôá ðëÜãéá. Ìå áõôü

ôïí ôñüðï ìðïñåßôå íá ôï ãåìßóåôå

íåñü, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ìéá êáíÜôá,

÷ùñßò íá ôï âãÜëåôå áðü ôç óõóêåõÞ.

2. ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ/

èåñìÜíåôå ôá öëéôæÜíéá

0 Áíïßîôå ôç óõóêåõÞ ðéÝæïíôáò ôï

ðëÞêôñï Ýíáñîçò/ëÞîçò (åéêüíá 1/A).

ÁìÝóùò èá áíÜøïõí ïé åíäåßêôåò

ëåéôïõñãßáò (åéêüíá 1/C, êüêêéíç) êáé

èåñìïêñáóßáò (åéêüíá 1/D, ðïñôïêáëß).

Ìüëéò åðéôåõ÷èåß ç åðéèõìçôÞ

èåñìïêñáóßá ï áíÜëïãïò åíäåßêôçò

èá óâÞóåé. Ï åíäåßêôçò

èåñìïêñáóßáò ìðïñåß íá îáíáíÜøåé,

ôçí þñá ðïõ ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå

ëåéôïõñãßá, ãéá äåßîåé üôé ç óõóêåõÞ

åðáíáèåñìáßíåôáé.

EA150.book Seite 82 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Ìðïñåßôå íá ôïðïèåôÞóåôå Ýíá Þ

ðåñéóóüôåñá öëéôæÜíéá

áíáðïäïãõñéóìÝíá óôï ÷þñï

áðïèÞêåõóçò (åéêüíá 1/E).

3. Óõìðëçñþóôå ôïí áëåóìÝíï êáöÝ

åóðñÝóóï (åéêüíåò 3, 4, 5)

0 ÐÜñôå ôçí ëáâÞ ößëôñïõ, ðéÝóôå ôï

ðñïóôáôåõôéêü ãéá ôï äÜêôõëï êáé

ôïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï ôïõ åíüò Þ ôùí

äýï êáöÝäùí óôç ëáâÞ (åéêüíá 3).

Áí ÷ñçóéìïðïéÝéôå öáêåëÜêéá ìéáò

äüóçò, ôüôå ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï

Ößëôñï ãéá öáêåëÜêé ìéáò äüóçò

(åéêüíá 1/P êáé åéêüíá 5).

0 Ãåìßóôå ôï ößëôñï ìå áëåóìÝíï êáöÝ

åóðñÝóóï.

×ñçóéìïðïéÞóôå:

1 ãåìÜôç êïõôáëéÜ ìå ôç ìåæïýñá ãéá

ôï ößëôñï ôïõ åíüò êáöÝ, 2 ãåìÜôåò

êïõôáëéÝò ãéá ôï ößëôñï ôùí äýï

êáöÝäùí.

0 ÐáôÞóôå åëáöñÜ ôïí áëåóìÝíï êáöÝ

óôï ößëôñï (åéêüíá 4) ÷ñçóéìïðïéþíôáò

ôïí ðñåóáäüñï áëåóìÝíïõ êáöÝ

(åéêüíá 1/M). ÐñïóÝîôå üôé ìåôÜ ôï

ðÜôçìá , ôï ößëôñï óõíå÷ßæåé íá åßíáé

ãåìÜôï ùò ôï ÷åßëïò ìå êáöÝ.

Êáèáñßóôå ôï ÷åßëïò ôïõ ößëôñïõ áðü

õðïëåßììáôá êáöÝ.

Ìçí ðéÝóåôå ðïëý ôï êáöÝ óôï ößëôñï.

Óå ìéá ôÝôïéá ðåñßðôùóç, ç ñïÞ ôïõ

íåñïý ìÝóù ôïõ êáöÝ èá ìåéùèåß óå

óçìáíôéêü âáèìü. (ÁíáôñÝîôå óôï

êåöÜëáéï "Ôé èá êÜíù åÜí")

ÅÜí áëÝóåôå êáöÝ ìüíïé óáò, äéáëÝîôå

ôç ìåóóáßá óêÜëá êïðÞò.

4. Âéäþóôå ôç ëáâÞ ößëôñïõ

(åéêüíåò 6,7)

0 ÔïðïèåôÞóôå ôç ëáâÞ ößëôñïõ ìå

ôÝôïéï ôñüðï þóôå ç ëáâÞ íá åßíáé

ôïðïèåôçìÝíç êÜôù áðü ôï áñéóôåñü

ëåõêü ôñßãùíï (åéêüíá 6 "1").

0 Âéäþóôå ôç ëáâÞ ôïõ ößëôñïõ, üóï

ðÜåé, ðñïò ôá äåîéÜ (åéêüíá 6 "2"),

Ýôóé þóôå ç ëáâÞ íá äåß÷íåé åõèåßá

êáé íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíç áíÜìåóá

óôá äýï óçìåßá (åéêüíá 7 "3").

5. ÔïðïèåôÞóôå ôá öëéôæÜíéá

(åéêüíá 8)

0 ÔïðïèåôÞóôå Ýíá Þ äýï öëéôæÜíéá

êÜôù áðü ôá áíïßãìáôá ôïõ ößëôñïõ.

6. ¸íáñîç äéáäéêáóßáò ðáñáóêåõÞò

0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò íåñïý/

áôìïý (åéêüíá 1/B) óôï óýìâïëï .

0 ¼ôáí ç óõóêåõÞ öèÜóåé óôçí

åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá, ãõñßóôå ôï

äéáêüðôç (åéêüíá 1/G) óôï

óýìâïëï . Ôï íåñü èá êáôåõèõíèåß

ìÝóù ôïõ áëåóìÝíïõ êáöÝ ìå ìåãÜëç

ðßåóç.

0 üôáí Ý÷åé ðáñáóêåõáóèåß ç åðéèõìçôÞ

ðïóüôçôá åóðñÝóóï, ãõñßóôå ôï

äéáêüðôç îáíÜ óôç èÝóç “•”.

3

Óçìåéþóôå, üôé üôáí öôéÜ÷íåôå Ýíáí

ÅóðñÝóóï, ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò

áôìïý/íåñïý (åéêüíá 1/B) âñßóêåôáé

ðÜíôá óôç èÝóç . ¼ôáí ï åóðñÝóóï

Ý÷åé ðáñáóêåõáóèåß óôç èÝóç , ç

ãåýóç ôï Üñùìá ôïõ êáöÝ ìðïñåß íá

åðçñåáóèåß ëüãù ôçò õøçëÞò

èåñìïêñáóßáò ðáñáóêåõÞò ôïõ.

ÊÜèå öïñÜ ðïõ öôéÜ÷íåôå êáöÝ Þ

Ý÷åôå ÷ñçóéìïðïéÞóåé áôìü/æåóôü

íåñü êáé Ý÷åôå ãõñßóåé ôï äéáêüðôç

óôç èÝóç “•”, ïðïéáäÞðïôå

õðïëåßììáôá íåñïý ðÜíå áñåõèåßáò

óï äï÷åßï óõãêÝíôñùóçò õãñþí.

ÊÜèå öëéôæÜíé êáöÝ ðáñáóêåõÜæåôáé

ìå öñÝóêï íåñü. ¸ôóé êåñäßæåôå ôçí

ðëÞñç áðüëáõóç åíüò åóðñÝóóï.

Ãé' áõôü èá ðñÝðåé ç âÜóç ôçò

ó÷Üñáò íá áäåéÜæåé óõ÷íÜ.

7. Áöáßñåóç äï÷åßïõ

áðïóôñÜããéóçò (åéêüíá 9)

0 Óôñßøôå ôç ëáâÞ ôïõ ößëôñïõ ðñïò ôá

áñéóôåñÜ.

0 ÐéÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ãéá ôï

äÜêôõëï ìðñïóôÜ êáé ðñïò ôá êÜôù

×ôõðÞóôå åëáöñÜ ôï ÷ñçóéìïðïéçìÝíï

êáöÝ áðü ôï ößëôñï (åéêüíá 9).

0 ÎåâãÜëåôå ôç ëáâÞ êáé ôï ößëôñï ìå

æåóôü íåñü. Ìçí êáèáñßæåôå ôç ëáâÞ

óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí!

ÅÜí äåí ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

ôç óõóêåõÞ ãéá áñêåôü äéÜóôçìá, ìçí

âÜæåôå ðÜëé ôç ëáâÞ ðÜíù. Áõôü èá

áõîÞóåé ôï êýêëï æùÞò ôïõ óçìåßïõ

ðïõ ìðáßíåé ôï ößëôñï.

EA150.book Seite 83 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Äçìéïõñãßá áôìïý / áöñüãáëïõ

(åéêüíåò 10, 11)

Ï æåóôüò áôìüò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá

äçìéïõñãßá áöñüãáëïõ ãéá

êáðïõôóßíï Þ ãéá íá æåóôÜíåôå õãñÜ.

1. Áíïßîôå ôç óõóêåõÞ

0 ÔïðïèåôÞóôå ôï åîÜñôçìá ðïõ åßíáé

åöïäéáóìÝíï óôï óùëÞíá áôìïý

(åéêüíá 10).

0 Áíïßîôå ôç óõóêåõÞ ðáôþíôáò ôï

ðëÞêôñï Ýíáñîçò/ëÞîçò (åéêüíá 1/A).

ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé ôï óýóôçìá íá

öèÜóåé óôç èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò

êáé ç ðïñôïêáëß Ýíäåéîç èåñìïêñáóßáò

íá Ý÷åé óâÞóåé (åéêüíá 1/D).

0 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áôìïý/íåñïý

(åéêüíá 1/B) óôï óýìâïëï .

2. Äçìéïõñãßá áôìïý áöñüãáëïõ

0 ÂÜëôå ãÜëá Þ ôï õãñü ðïõ èÝëåôå íá

æåóôÜíåôå óå Ýíá áíôéèåñìéêü äï÷åßï.

0 Âõèßóôå ôïí åêôïîåõôÞñá óôï ãÜëá Þ

ôï õãñü ðïõ èÝëåôå íá æåóôÜíåôå

(åéêüíá 11).

0 Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç (åéêüíá 11/G)

áñéóôåñüóôñïöá óôï óýìâïëï . Ç

óõóêåõÞ îåêéíÜåé ôçí ðáñáãùãÞ

áôìïý. Áðü ôïí åêôïîåõôÞñá åêñÝåé

óôçí áñ÷Þ ëßãï íåñü, ôï ïðïßï ìðïñåß

íá áðïìáêñõíèåß ðñéí ôçí

ïõóéáóôéêÞ áôìïðïßçóç.

Óçìáíôéêü: Ï åêôïîåõôÞñáò áôìïý

äåí ðñÝðåé íá áêïõìðÜ ôïí ðõèìÝíá

ôïõ äï÷åßïõ ãéá íá ìçí åìðïäßæåôáé ç

åîáãùãÞ ôïõ áôìïý.

0 ÓôáìáôÞóôå ôçí åêôüîåõóç áôìïý,

ãõñíþíôáò ôï äéáêüðôç (åéêüíá 1/G),

äåîéüóôñïöá îáíÜ óôç èÝóç “•”.

0 ÔïðïèåôÞóôå ôï æåóôü õãñü óôç ìéá

ðëåõñÜ êáé ãõñßóôå ôï ðëÞêôñï

áôìïý óôç èÝóç ãéá ìåñéêÜ

äåõôåñüëåðôá. Ìå áõôü ôï ôñüðï èá

áöáéñåèïýí ôá üðïéá õðïëåßììáôá

ãÜëáôïò áðü ôï óùëÞíá.

Ðñïóï÷Þ: Ï áôìüò åßíáé êáõôüò.

Ãéá íá ðåôý÷åôå Ýíá êñåìþäç áöñü

ãÜëáôïò, óõíéóôÜôáé íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé äñïóåñü ãÜëá,

÷áìçëü óå ëéðáñÜ.

Ðñïåôïéìáóßá êáðïõôóßíï

ÅíåñãÞóôå üðùò êáé ãéá ôçí

ðñïåôïéìáóßá ôïõ åóðñÝóóï.

Ùóôüóï, ãéá ìßá ìåñßäá ÷ñåéÜæåóôå

Ýíá ìåãÜëï öëéôæÜíé ãåìÜôï 1/2

ìÝ÷ñé 3/4 ìå åóðñÝóóï. Óôç óõíÝ÷åéá

ãåìßóôå ôï öëéôæÜíé ìå áöñüãáëá.

3. ÆÝóôáìá íåñïý

0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï áôìïý/íåñïý

(åéêüíá 1/B) óôç èÝóç .

0 ÔïðïèåôÞóôå Ýíá äï÷åßï êÜôù áðü

ôïí åêôïîåõôÞñá (åéêüíá 1/H)

0 Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç (åéêüíá 1/G)

óôç èÝóç . Æåóôü íåñü èá âãåé

áðü ôïí åêôïîåõôÞñá.

0 Áöïý èá Ý÷åé ëçöèåß ç åðéèõìçôÞ

ðïóüôçôá íåñïý, ãõñßóôå ôï äéáêüðôç

(åéêüíá 1/G) îáíÜ óôç èÝóç “•“.

Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò

ÊáèçìåñéíÞ öñïíôßäá

Óáò óõíéóôïýìå, êÜèå ìÝñá ðñéí ôïí

ðñþôï êáé ìåôÜ ôïí ôåëåõôáßï êáöÝ,

íá îåðëÝíåôå ôï óýóôçìá ãéá ðåñßðïõ

10 äåõôåñüëåðôá ÷ùñßò íá õðÜñ÷åé

áëåóìÝíïò êáöÝò ìÝóá, þóôå íá

áðïôñáðåß êïììÜôéá êáöÝ íá

ðáñáìåßíïõí ìÝóá óôç óõóêåõÞ.

ÅíåñãÞóôå üðùò êáé ãéá ôçí

ðñïåôïéìáóßá ôïõ åóðñÝóóï, áëëÜ

÷ùñßò ôçí ÷ñçóéìïðïßçóç áëåóìÝíïõ

êáöÝ.

Êáèáñéóìüò

(åéêüíåò 12,13,14,15,16)

Ðñéí êáèáñßóåôå ôçí óõóêåõÞ, êëåßóôå

ôçí êáé áðïóõíäÝóôå ôçí áðü ôï ñåýìá.

Ìçí êáèáñßóåôå êáíÝíá êïììÜôé

ôçò óõóêåõÞò óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí.

0 Óêïõðßóôå üëåò ôéò åðéöÜíåéåò ôçò

óõóêåõÞò ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá õãñü

ðáíß.

0 Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïññõðáíôéêü

ðïõ åßíáé ôñá÷ý êáé ðñïêáëåß

ãñáôóïõíéÝò.

0 ÎåðëÝíåôå ôï äï÷åßï íåñïý

ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ ôçí åâäïìÜäá

ìå êáíïíéêü ôñå÷ïýìåíï íåñü.

0 Êáèáñßóôå ôá ößëôñá áíÜ ôáêôÜ

äéáóôÞìáôá ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá

âïõñôóÜêé.

EA150.book Seite 84 Montag, 14. März 2005 10:37 10

ÓùëÞíáò áôìïý

0 ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóÜñôçìá áðü ôïí

óùëÞíá êáé îåðëÝíåôÝ ôï êÜôù áðü

ôñå÷ïýìåíï íåñü.

0 Êáèáñßóôå ôïí åêôïîåõôÞñá áôìïý ìå

Ýíá õãñü ðáíß. Ìðïñåßôå íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá åñãáëåßá

õðïóôÞñéîçò (åéêüíá 1/L) ãéá íá

îåâéäþóåôå ôç äßïäï áôìïý, þóôå íá ôç

êáèáñßóåôå Þ íá áöáéñÝóåôå ôá Üëáôá.

Ó÷Üñá êáé äï÷åßï áðïóôñÜããéóçò

Ôï äï÷åßï áðïóôñÜããéóçò ðñÝðåé íá

áäåéÜæåé, üôáí ï äåßêôçò åðéðÝäïõ

(åéêüíá 1/U) ðñïåîÝ÷åé ðÜíù áðü ôç

ó÷Üñá áðïóôñÜããéóçò.

•

Åéó÷ùñÞóôå ôá äÜ÷ôõëÜ óáò óôéò

ôñýðåò ðïõ âñßóêïíôáé óôç ó÷Üñá

áðïóôñÜããéóçò.

ÁöáéñÝóôå ôç ó÷Üñá áðïóôñÜããéóçò

êáé îåðëÝíåôÝ ôçí êÜôù áðü

ôñå÷ïýìåíï íåñü (åéêüíá 12).

•

Ãéá íá áäåéÜóåôå ôï äï÷åßï

áðïóôñÜããéóçò, ôñáâÞîôå ôï ðñïò ôá

åìðñüò, êñáôþíôáò ôï áðü ôá ðëÜãéá

(åéêüíá 13).

•

ÁöáéñÝóôå ôï ðëáóôéêü åîÜñôçìá

ìáæß êáé ôï äåßêôç åðéðÝäïõ êáé

îåðëÝíåôå ôá êáé ôá äýï êÜôù áðü

ôñå÷ïýìåíï íåñü (åéêüíá 14).

•

ÔïðïèåôÞóôå ôá êáé ôá äýï ðßóù óôç

ó÷Üñá áðïóôñÜããéóçò.

•

Óðñþîôå ôï äï÷åßï áðïóôñÜããéóçò

îáíÜ óôç óõóêåõÞ êáèþò êáé ôç

ó÷Üñá áõôïý.

Êáèáñéóìüò ößëôñïõ

ðñïåôïéìáóßáò êáöÝ

Ôï ößëôñï áõôü áðü ôï ïðïßï ñÝåé ôï

æåóôü íåñü âñßóêåôáé óôç êåöáëÞ

ðñïåôïéìáóßáò ôïõ êáöÝ.

Ðáñáêïëïõèåßôå áíÜ ôáêôÜ

äéáóôÞìáôá, üôé ïé äßïäïé óôï ößëôñï

äåí Ý÷ïõí âïõëþóåé áðü êïììÜôéá

êáöÝ. ÅÜí Ý÷åé óõìâåß áõôü ôüôå:

•

Îåâéäþóôå ôï ößëôñï ÷ñçóéìïðïéþíôáò

Ýíá êÝñìá (åéêüíá 15).

•

ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï êáé ôï óôåöÜíé

áõôïý (åéêüíá 16/1 êáé 16/2).

•

Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ìå æåóôü íåñü

êáé Ýíá âïõñôóÜêé.

•

ÎåðëÝíåôå ôï óôåöÜíé ìå æåóôü

ôñå÷ïýìåíï íåñü.

ÅÜí ç óõóêåõÞ ðñüêåéôáé íá

ìåôáöåñèåß óå ìÝñç ìå èåñìïêñáóßåò

êÜôù ôïõ ìçäåíüò, ôüôå:

•

ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï íåñïý

•

Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç (åéêüíá 1/G)

óôç èÝóç êáé áöÞóôå ôç óõóêåõÞ

íá óôåãíþóåé.

Áöáßñåóç áëÜôùí

ÅÜí ï êáöÝò ñÝåé ìÝóù ôïõ ößëôñïõ ìå

ñõèìü ðéï áñãïý áðü üôé óõíÞèùò,

óçìáßíåé üôé Ýöèáóå ç þñá íá

áöáéñåèïýí ôá Üëáôá áðü ôç óõóêåõÞ.

Óáò óõíéóôïýìå íá ðñïâáßíåôå óå

áõôÞ ôç äéáäéêáóßá êÜèå ôñåéò ìÞíåò,

÷ñçóéìïðïéþíôáò õãñü êáèáñéóôéêü

áëÜôùí.

ÅÜí êáôïéêåßôå óå ðåñéï÷Þ ìå óêëçñü

íåñü, ç äéáäéêáóßá áõôÞ èá ðñÝðåé

íá ðñáãìáôïðïéåßôáé ðéï óõ÷íÜ.

Ðáñáêáëïýìå ÷ñçóéìïðïéåßóôå ôéò

ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.

Óçìáíôéêü: Ðñéí áðü ôïí êáèáñéóìü

ôùí áëÜôùí èá ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå

íá áöáéñÝóåôå ôï ößëôñï êáé ôï

óôåöÜíé ôïõ, üðùò áíáöÝñèçêå óôï

êåöÜëáéï "Êáèáñéóìüò ößëôñïõ

ðñïåôïéìáóßáò êáöÝ" (åéêüíåò 15,16)

Ãåìßóôå ðñþôá ìå 0,5 ëßôñá íåñü ôï

äï÷åßï öñÝóêïõ íåñïý êáé

ðñïóèÝóôå ôï êáèáñéóôéêü áëÜôùí.

ÐïôÝ ôï áíôßóôñïöï!

0 ÂãÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôï

ñåýìá êáé áöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá

êñõþóåé.

0 ÁöáéñÝóôå ôïí åêôïîåõôÞñá íåñïý ìå

ôï ðñïóÜñôçìÜ ôïõ (åéêüíá 1/H).

0 ÔïðïèåôÞóôå ôç ëáâÞ ößëôñïõ óôç

èÝóç ôïõ ÷ùñßò ôï ößëôñï.

0 ÔïðïèåôÞóôå Ýíá äï÷åßï óõëëïãÞò ìå

êáôÜëëçëç ÷ùñçôéêüôçôá óôç ìÝóç

ôçò ó÷Üñáò.

0 ÂÜëôå îáíÜ ôï ñåõìáôïëÞðôç óôç

ðñßæá êáé áíÜøôå ôç óõóêåõÞ.

0 Óôç óõíÝ÷åéá ãõñßóôå ôï äéáêüðôç

(åéêüíá 1/G) óôç èÝóç êáé

áöÞóôå ôï 1/4 ôïõ êáèáñéóôéêïý íá

ôñÝîåé ìÝóá óôï óýóôçìá.

0 ÈÝóôå ðÜëé åêôüò ëåéôïõñãßáò ôç

óõóêåõÞ êáé áöÞóôå ôï êáèáñéóôéêü

áëÜôùí íá äñÜóåé ãéá 10-15 ëåðôÜ

ðåñßðïõ.

EA150.book Seite 85 Montag, 14. März 2005 10:37 10

ÅðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá áõôÞ ìå

åðéðñüóèåôï 1/4 ôïõ êáèáñéóôéêïý.

0 Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç (åéêüíá 1/G)

óôç èÝóç . ÁöÞóôå ôï êáèáñéóôéêü

íá ôñÝîåé óôï óùëÞíá êáé íá äñÜóåé

ãéá áêüìç 10 ëåðôÜ.

0 Êáôüðéí êáèáñßóôå ôï äï÷åßï íåñïý

åî ïëïêëÞñïõ.

0 Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý ìå êáèáñü

íåñü êáé áöÞóôå ôï ìéóü íá ñÝåé óôç

êåöáëÞ ðñïåôïéìáóßáò ôïõ êáöÝ êáé

ôï Üëëï ìéóü íá ñÝåé óôïí

åêôïîåõôÞñá. ÅðáíáëÜâåôå ôç

äéáäéêáóßá áí õðÜñ÷ïõí áñêåôÜ

áóâåóôþìáôá.

0 ¼ôáí ïëïêëçñþóåôå ôç äéáäéêáóßá

áöáßñåóçò ôùí áëÜôùí,

åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï êáé ôï

óôåöáíÜêé ôïõ.

Ôé èá êÜíù åÜí!

•

Ç èåñìïêñáóßá ôïõ åóðñÝóóï åßíáé

ðïëý ÷áìçëÞ.

–

Ðñéí áðü ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ

åóðñÝóóï, ðñáãìáôïðïéÞóôå Ýíá

âñáóìü ÷ùñßò ôïí áëåóìÝíï êáöÝ,

ùóôüóï üìùò ìå ôïðïèåôçìÝíï

ößëôñï êáé âÜóç ößëôñïõ ãéá íá ôï

ðñïèåñìÜíåôå.

–

ÐñïèåñìÜíåôå ôá öëéôæÜíéá.

–

Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ áðü ôá

Üëáôá.

•

Ç ôá÷ýôçôá ñïÞò ìåéþíåôáé áéóèçôÜ

–

Ìçí ðéÝæåôå ðïëý ôïí áëåóìÝíï

êáöÝ åóðñÝóóï ìÝóá óôï ößëôñï.

–

ÁëÝóôå ôïí êáöÝ óôç ìåóóáßá

óêÜëá.

–

Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ áðü ôá

Üëáôá.

•

Ï åóðñÝóóï âãáßíåé áðü ôï ðëÜé ôçò

âÜóçò ôïõ ößëôñïõ

–

Âåâáéùèåßôå üôé ç âÜóç ôïõ

ößëôñïõ åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíç

óôï äáêôýëéï óôåñÝùóçò

–

Óößîôå ëßãï ðåñéóóüôåñï ôç âÜóç ôïõ

ößëôñïõ óôï äáêôýëéï óôåñÝùóçò.

–

Êáèáñßóôå ôçí ðåñéöÝñåéá ôçò

âÜóçò áðü ôïí áëåóìÝíï êáöÝ.

•

Äåí åêñÝåé êáèüëïõ åóðñÝóóï.

–

Âåâáéùèåßôå üôé ôï äï÷åßï íåñïý

åßíáé ãåìÜôï êáé Ý÷åé ôïðïèåôçèåß

óùóôÜ.

–

Âåâáéùèåßôå üôé ç âÜóç ôïõ

ößëôñïõ åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíç

óôï äáêôýëéï óôåñÝùóçò.

–

Âåâáéùèåßôå üôé ôï ðëÞêôñï áôìïý/

íåñïý (åéêüíá 1/B) âñßóêåôáé óôç

èÝóç êáé ï äéáêüðôçò (åéêüíá

1/G) óôçí èÝóç .

–

Ìçí ðéÝæåôå ðïëý óöé÷ôÜ ôïí

áëåóìÝíï êáöÝ åóðñÝóóï ìÝóá

óôï ößëôñï.

–

Êáèáñßóôå ôï ößëôñï âñáóìïý.

–

Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ áðü ôá

Üëáôá.

•

ÅÜí ç äçìéïõñãßá êñÝìáò åßíáé

ðåñéïñéóìÝíç.

–

Âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åôå âÜëåé áñêåôü

êáöÝ åóðñÝóóï óôï ößëôñï.

–

×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå

öñåóêïáëåóìÝíï åóðñÝóóï.

–

ÐéÝóôå åëáöñÜ ôïí áëåóìÝíï êáöÝ

åóðñÝóóï.

•

Äçìéïõñãåßôáé ðïëý ëßãïò áöñüò

êáôÜ ôçí ðáñáóêåõÞ áöñüãáëïõ.

–

×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå êñýï êáé

öñÝóêï (Üðá÷ï) ãÜëá.

–

Êáèáñßóôå ôïí åêôïîåõôÞñá íåñïý.

•

Ç ñïÞ áõîÜíåé.

–

Ï êáöÝò Ý÷åé áëåóèåß ðïëý øéëÜ.

–

Âåâáéùèåßôå üôé õðÜñ÷åé áñêåôüò

áëåóìÝíïò êáöÝò óôï ößëôñï.

•

ç êáöåôéÝñá áðåíåñãïðïéåßôáé êáôÜ

ôç äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò:

Ç áíôëßá ôçò óõóêåõÞò äéáèÝôåé ìßá

èåñìéêÞ áóöÜëåéá ðïõ ôçí

ðñïóôáôåýåé áðü åíäå÷üìåíç

õðåñèÝñìáíóç. Ç èåñìéêÞ áóöÜëåéá

äéáêüðôåé ôç ëåéôïõñãßá ôçò

óõóêåõÞò åÜí áõôÞ Ý÷åé

÷ñçóéìïðïéçèåß áäéÜêïðá ãéá ìåãÜëï

÷ñïíéêü äéÜóôçìá Þ åÜí ç áíôëßá

ëåéôïýñãçóå ÷ùñßò íåñü.

–

ÖÝñôå ôï äéáêüðôç On/Off óôç

èÝóç "Off" êáé áðïóõíäÝóôå ôï öéò

áðü ôç ðñßæá.

–

ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé

ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 20 ëåðôÜ.

ÐñïóèÝóôå íåñü.

–

ÓõíäÝóôå ðÜëé ôç óõóêåõÞ ìå ôï

ñåýìá êáé åíåñãïðïéÞóôå ôçí. Óå

ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ äå

ëåéôïõñãåß ðÜëé, áðåõèõíèåßôå óôï

ÔìÞìá ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí.

EA150.book Seite 86 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

•

ÔÜóç / óõ÷íüôçôá: 230V / 50Hz

•

Éó÷ýò: 1000 W (Äåßôå ôçí ðéíáêßäá

áíáãíþñéóçò óÞìáôïò óôï êÜôù

ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò).

Áðüññéøç

Õëéêü óõóêåõáóßáò

Ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé

áíáêõêëþóéìá êáé öéëéêÜ ðñïò ôï

ðåñéâÜëëïí. Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç

öÝñïõí ìßá óõãêåêñéìÝíç óÞìáíóç,

ð.÷. >PE<, >PS<, êëð. Áðïññßøôå ôá

õëéêÜ óõóêåõáóßáò óýìöùíá ìå ôç

óÞìáíóç, óôá äçìïôéêÜ óçìåßá

óõëëïãÞò áðïññéììÜôùí, óôïõò

åéäéêïýò êÜäïõò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé

ãéá ôï óêïðü áõôü.

ÐáëéÜ óõóêåõÞ

Ôï óýµâïëï

óôï ðñïúüí Þ åðÜíù

óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé üôé

äåí ðñÝðåé íá µ åôá÷åéñßæåóôå ôï

ðñïúüí áõôü ùò ïéêéáêü áðüññéµµá .

ÁíôéèÝôùò èá ðñÝðåé íá ðáñáäßäåôáé

óôï êáôÜëëçëï óçµåßï óõëëïãÞò ãéá

ôçí áíáêýêëùóç çëåêôñéêïý êáé

çëåêôñïíéêïý åîïðëéóµïý.

Åîáóöáëßæïíôáò üôé ôï ðñïúüí áõôü

äéáôßèåôáé óùóôÜ, óõµâÜëëåôå óôçí

áðïôñïðÞ åíäå÷üµåíùí áñíçôéêþí

óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí

áíèñþðéíç õãåßá, ïé ïðïßåò èá

µðïñïýóáí äéáöïñåôéêÜ íá

ðñïêëçèïýí áðü áêáôÜëëçëï

÷åéñéóµü áðüññéøçò ôïõ ðñïúüíôïò

áõôïý. Ãéá ëåðôïµåñÝóôåñåò

ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ µå ôçí

áíáêýêëùóç ôïõ ðñïúüíôïò áõôïý,

åðéêïéíùíÞóôå µå ôï äçµáñ÷åßï ôçò

ðåñéï÷Þò óáò, ôçí ôïðéêÞ óáò

õðçñåóßá áðïêïµéäÞò ïéêéáêþí

áðïññéµµÜôùí Þ µå ôï êáôÜóôçµá

üðïõ áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí.

EA150.book Seite 87 Montag, 14. März 2005 10:37 10

EA150.book Seite 88 Montag, 14. März 2005 10:37 10

EA150.book Seite 89 Montag, 14. März 2005 10:37 10

EA150.book Seite 90 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem

Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in

Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver-

brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garan-

tie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem

Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausge-

schickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem

Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum

von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingun-

gen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her-

gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler

an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung

für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein

Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge-

brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.

Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten

ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach-

zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt

mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schä-

den oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handha-

bung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es

in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union

gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch-

land betrieben wird und Garantieleistungen auch in

Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen

uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kennt-

nis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener

Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti-

gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,

insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von

uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende

Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher

nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für

seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver-

senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die

vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit

einer kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist.

Zum Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung

der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizu-

fügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung

noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;

ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei

(2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts

vom Händler an den Verbraucher, der durch den Origi-

nal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist;

wenn dieses Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die

Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

AEG Kundenservice in Deutschland

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,

Anregungen oder bei Problemen rund um unsere

Kleingeräte und Raumpflegegeräte

montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr

zur Verfügung.

AEG-Serviceline: 01805-30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: 0911-323-49 1930

E-Mail:

service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht

funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt

eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt

Firma Trepesch GmbH

Steinstraße 19

90419 Nürnberg

AEG Kundenservice in Europa

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen

Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee

conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30

Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44

Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112

Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00

España, Madrid, 1-885-2700

France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24

Great Britain, Service Force 08705 929 929

Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646

Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20

Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41

Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333

Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443

Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773

Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300

Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00

Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33

Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75

Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81

Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893

Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757

Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00

Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300

Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60

Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

EA150.book Seite 88 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH

Muggenhofer Str. 135

D-90429 Nürnberg

http://www.electrolux.de

822 949 255 - 1205

Änderungen vorbehalten

Subject to change without notice

Sous réserve de modifications

Salvo modificaciones

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Med reservation för ändringar

Oikeus muutoksiin pidätetään

Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ

Zmìny vyhrazeny

Mo¿e ulec zmianie bez powiadomienia

A változtatások jogát fenntartjuk

Yðüêåéôáé óå áëëáãÝò ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç

EA150.book Seite 90 Montag, 14. März 2005 10:37 10

Transcripción de documentos

EA150.book Seite 1 Montag, 14. März 2005 10:37 10 EA 150 Espressoautomat Automatic Espresso Machine Cafetière automatique expresso Máquina de espresso Máquina de Café Expresso Automática Automatisk espresso maskin Espressoautomaatti Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîôåâàðêà ýñïðåññî Automat na espreso Ekspres ciœnieniowy Automata presszókávéfõzõ-gép Ìç÷áíÞ ôïõ åóðñÝóóï Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice d’utilisation Instrucciones de uso Manual de Instruções Bruksanvisning Käyttöohje Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Návod k použití Instrukcja obs³ugi Használati utasítás Ïäçãßåò ×ñÞóçò EA150.book Seite 2 Montag, 14. März 2005 10:37 10 1 2 2 3 4 EA150.book Seite 3 Montag, 14. März 2005 10:37 10 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 14 4 15 165 3 EA150.book Seite 4 Montag, 14. März 2005 10:37 10 d geehrte Kundin, d Sehr sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise! Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie die Gebrauchsanweisung auch an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter. Ausstattung (Bild 1) A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Ein-/Aus-Schalter Wasser-/Dampf-Wahlschalter Betriebsanzeige Temperaturanzeige Tassenabstellfläche Wassertank (auf der Rückseite) Drehwähler für Kaffee, Dampf und Heißwasser Aufschäumdüse (mit Aufsatz) Typschild Messlöffel Wartungshilfe Kaffeemehlpresser 1-Tassen-Sieb 2-Tassen-Sieb Sieb für Portionsbeutel Siebträger Fingerschutz Tropfschale Tropfgitter Füllstandsanzeige Sieb im Brühkopf (innen) Brühkopf mit Siebträgeraufnahme 1 Sicherheitshinweise Sicherheit beim Aufstellen • Das Gerät muss standsicher stehen. Achten Sie auf eine gerade und waagerechte Aufstellfläche. • Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Spannung, Stromart und Frequenz mit den Angaben auf dem Typschild (siehe Unterseite des Gerätes) übereinstimmen! Sicherheit beim Betrieb • Das Netzkabel nie mit heißen Geräteteilen in Berührung bringen! • Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen! • Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn: – das Kabel beschädigt ist oder – das Gehäuse sichtbare Beschädiggen aufweist. • Aufschäumdüse, Sieb, Siebträger und Siebhalterung werden funktionsbedingt während des Betriebes heiß. • Bitte Kinder fernhalten! • Funktionsbedingt wird das Metallgehäuse während des Betriebs warm. • Den Siebträger nicht während des Brühvorganges entnehmen, da das Gerät unter Druck steht! Verbrennungsgefahr! • Den Wassertank nur mit kaltem Wasser füllen, niemals mit Milch oder anderen Flüssigkeiten! • Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Wassertank nicht gefüllt ist! • Gerät nicht ohne Tropfschale oder Tropfgitter betreiben! Sicherheit bei der Reinigung • Vor Wartung oder Reinigung sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist! • Entkalkungshinweise beachten! • Das Gerät nicht in Wasser tauchen! 4 EA150.book Seite 5 Montag, 14. März 2005 10:37 10 d Sicherheit bei Reparatur Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst oder an Ihren autorisierten Fachhändler. Wird das Gerät zweckentfremdet benutzt oder falsch bedient, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. ; Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: • 73/23/EWG vom 19.02.1973 „Niederspannungsrichtlinie", einschließlich Änderungsrichtlinie 93/68/EWG • 89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMVRichtlinie", einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG Vor dem ersten Gebrauch Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise, um Gefahren für Sie selbst und Beschädigungen am Gerät zu vermeiden. 0 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Vor der ersten Espressozubereitung sollten Sie das Heizsystem einmal mit einer Tankfüllung durchspülen. Verfahren Sie dazu genau so, wie unter dem Abschnitt „Espresso zubereiten“ bzw. „Milch aufschäumen“ beschrieben, ohne jedoch Espressomehl in das Sieb zu geben. Stellen Sie ein möglichst großes Gefäß in die Mitte des Tropfgitters (Bild 1/T) und unter die Aufschäumdüse (Bild 1/H). Espresso zubereiten Nach dem Aufbrühen sollte der Espresso von einer dichten, schaumigen Schicht, der sogenannten Crema, bedeckt sein. Wichtig für einen aromatischen Espresso mit Crema sind frisches, klares Wasser, der richtige Mahlgrad und die Wassertemperatur. 1. Wasser einfüllen (Bild 2) 0 Ziehen Sie den Wassertank nach oben aus dem Gerät (Bild 2). 0 Öffnen Sie den Tankdeckel. 0 Befüllen Sie den Wassertank nur mit kaltem, klarem Wasser. Achten Sie darauf, dass der Wasserpegel nicht unter der Marke MIN (Minimum) und nicht über der Marke MAX (Maximum) steht. 0 Schließen Sie den Deckel. 0 Setzen Sie den Wassertank wieder ein und drücken Sie ihn nach unten, so dass er fest im Gerät sitzt (Bild 2). 3 Sie können den Tankdeckel auch anheben und zur Seite klappen. So können Sie den Wassertank auch direkt am Gerät, z.B. mit einer Kanne, befüllen. 2. Gerät einschalten/Tassen vorwärmen 0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Aus-Schalter ein (Bild 1/A). Die Betriebsanzeige (Bild 1/C, rot) und die Temperaturanzeige (Bild 1/D, orange) leuchten. Sobald die Betriebstemperatur erreicht ist, erlischt die Temperaturanzeige. Die Temperaturanzeige kann während des Betriebs wieder aufleuchten zum Zeichen, dass das Gerät nachheizt. Sie können eine oder mehrere Tassen mit der Öffnung nach unten auf die Tassenabstellfläche stellen (Bild 1/E). 5 EA150.book Seite 6 Montag, 14. März 2005 10:37 10 d 3. Espressomehl einfüllen (Bild 3,4,5) 0 Nehmen Sie den Siebträger, klappen Sie den Fingerschutz zurück und legen Sie das 1-Tassen-Sieb oder das 2-Tassen-Sieb in den Siebträger (Bild 3). 3 Wenn Sie Portionsbeutel benutzen, verwenden Sie das Sieb für Portionsbeutel (Bild 1P und Bild 5). 0 Füllen Sie Espressomehl in das Sieb. Verwenden Sie: 1 Meßlöffel voll für das 1-Tassen-Sieb, 2 Meßlöffel voll für das 2-Tassen Sieb. 0 Pressen Sie das Espressomehl mit dem Kaffeemehlpresser (Bild 1/M) leicht in das Sieb (Bild 4). Achten Sie darauf, dass nach dem Pressen das Sieb bis zum Rand mit Espressomehl gefüllt ist. Säubern Sie den Rand des Siebes von Espressomehl. 3 Pressen Sie das Espressomehl nicht fest in das Sieb! In diesem Fall kann sich der Durchfluss sehr stark verringern. (Siehe auch „Was tun, wenn ...“) 3 Falls Sie das Espressomehl selbst mahlen, wählen Sie den Mahlgrad „mittel“. 6. Espresso aufbrühen 0 Schalten Sie den Wasser-/DampfWahlschalter (Bild 1/B) auf das Symbol . 0 Wenn das Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat, drehen Sie den Drehwähler (Bild 1/G) auf das Symbol . Das Wasser wird jetzt mit hohem Druck durch das Espressomehl gepresst. 0 Wenn die gewünschte Menge Espresso aufgebrüht ist, den Drehwäler zurück nach links auf die Position "•" drehen. 3 4. Siebträger eindrehen (Bild 6,7) 0 Positionieren Sie den Siebträger in der Siebhalterung so, dass sich der Griff des Siebträgers unterhalb des linken weißen Dreiecks befindet (Bild 6,“1“). 0 Drehen Sie den Siebträger nach rechts bis zum Anschlag (Bild 6,“2“), so dass der Griff nach vorne zeigt und sich unterhalb der weißen Linie zwischen den beiden Punkten befindet (Bild 7,“3“). 5. Tasse(n) unterstellen (Bild 8) 0 Stellen Sie eine Tasse oder zwei Tassen unter die Öffnungen des Siebträgers (Bild 8). 6 Beachten Sie bitte, dass bei der Espressozubereitung der Wasser-DampfWahlschalter (Bild 1/B) immer auf der Position steht. Wird der Espresso auf der Position gebrüht, kann durch die höhere Brühtemperatur der Geschmack des Kaffees beeinträchtigt werden. Nach jeder Espressozubereitung oder nach jedem Dampf-/Heißwasserbezug, wenn der Drehwähler in die Position „•“ gedreht wird, wird das Restwasser in die Tropfschale geleitet. Jede weitere Tasse wird mit frischem Wasser gebrüht. So erhalten Sie immer den vollen Espressogenuss. Deshalb muss die Tropfschale regelmäßig geleert werden. 7. Siebträger entnehmen (Bild 9) 0 Drehen Sie den Siebträger nach links aus der Halterung heraus. 0 Klappen Sie den Fingerschutz nach vorne und halten Sie ihn gedrückt. Klopfen Sie das gebrauchte Espressomehl aus dem Siebträger bzw. aus dem Sieb (Bild 9). 0 Siebhalter und Sieb mit warmem Wasser spülen. Siebhalter nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen! 3 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Siebträger nicht wieder eindrehen. Dadurch wird die Lebensdauer der Dichtung am Brühkopf verlängert. EA150.book Seite 7 Montag, 14. März 2005 10:37 10 d Dampf erzeugen/Milch aufschäumen (Bild 10,11) Cappuccino zubereiten Füllen Sie eine große Kaffeetasse zu ½ bis ¾ mit Espresso. Geben Sie die aufgeschäumte Milch darüber. Stäuben Sie etwas Kakaopulver auf den Milchschaum. Der heiße Dampf kann zum Aufschäumen von Milch für Cappuccino sowie zum Erhitzen von Flüssigkeiten verwendet werden. 1. Gerät einschalten 0 Stecken Sie den mitgelieferten Aufsatz auf die Aufschäumdüse (Bild 10). 0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Aus-Schalter (Bild 1/A) ein. Warten Sie, bis das Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat und die orange Temperaturanzeige (Bild 1/D) erloschen ist. 0 Stellen Sie den Wasser-/Dampf-Wahlschalter (Bild 1/B) auf das Symbol . 2. Dampf erzeugen/Milch aufschäumen 0 Füllen Sie Milch oder die zu erhitzende Flüssigkeit in ein hitzebeständiges Gefäß. 0 Tauchen Sie die Aufschäumdüse in die Milch bzw. die zu erhitzende Flüssigkeit (Bild 11). 0 Stellen Sie den Drehwähler (Bild 1/G) nach links auf das Symbol . Das Gerät beginnt jetzt, Dampf zu erzeugen. Zu Anfang können noch einige Tropfen heißes Wasser mit aus der Düse austreten. Wichtig: Die Aufschäumdüse darf den Boden des Gefäßes nicht berühren, um den Dampfaustritt nicht zu behindern. 0 Sie stoppen die Dampfzufuhr, indem Sie den Drehwähler (Bild 1/G) wieder nach rechts in die Position „•“ bringen. 0 Stellen Sie die aufgeschäumte Flüssigkeit ab und drehen Sie den Dampfwähler noch einmal für einige Sekunden auf das Symbol . Damit entfernen Sie eventuelle Rückstände von Milch oder anderen Flüssigkeiten aus der Düse. Vorsicht! Der Dampf ist heiß. 3 3. Wasser erhitzen 0 Den Wasser-/Dampf-Wahlschalter (Bild 1/B) auf die Position stellen. 0 Einen Behälter unter die Aufschäumdüse (Bild 1/H) stellen. 0 Den Drehwähler für Kaffee, Dampf und Heißwasser (Bild 1/G) auf die Position stellen. Aus der Aufschäumdüse tritt heißes Wasser aus. 0 Nachdem die gewünschte Menge Heißwasser bezogen wurde, den Drehwähler für Kaffee, Dampf und Heißwasser (Bild 1/G) wieder auf die Position „•“ stellen. Reinigung und Pflege Tägliche Pflege Wir empfehlen Ihnen, täglich vor dem ersten und nach dem letzten Espresso das System ca. 10 Sekunden lang ohne Espressomehl durchzuspülen, um zu vermeiden, dass sich Kaffeepartikel festsetzen können. Verfahren Sie dazu wie bei der Espressozubereitung, jedoch ohne Espressomehl. 0 Stellen Sie danach den Drehwähler (Bild 1/G) kurz auf die Position . 0 Gießen Sie restliches Wasser aus dem Wassertank. Reinigung (Bild 12,13,14,15,16) 1 Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker! Für feinen, cremigen Milchschaum verwenden Sie am besten kühle, fettarme Milch. 7 EA150.book Seite 8 Montag, 14. März 2005 10:37 10 d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 Reinigen Sie kein Teil des Gerätes in der Geschirrspülmaschine! Wischen Sie alle Flächen an der Maschine mit einem feuchten Tuch ab. Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Spülen Sie den Wassertank mindestens einmal pro Woche in normalem Spülwasser. Reinigen Sie das 1-Tassen-Sieb und das 2-Tassen-Sieb von Zeit zu Zeit mit einer Bürste. Aufschäumdüse Ziehen Sie den Aufsatz von der Aufschäumdüse und spülen Sie den Aufsatz in normalem Spülwasser. Wischen Sie die Aufschäumdüse mit einem feuchten Tuch sauber. Mit der Wartungshilfe (Bild 1/L) können Sie den Düsenkopf zum Säubern oder Entkalken abschrauben. Tropfgitter und Tropfschale Wenn die Füllstandsanzeige (Bild 1/U) über das Tropfgitter hinausragt, muss die Tropfschale geleert werden. Greifen Sie in die Löcher des Tropfgitters. Nehmen Sie das Tropfgitter heraus und spülen Sie es unter fließendem Wasser (Bild 12). Zum Entleeren fassen Sie die Tropfschale an beiden Seiten und ziehen Sie sie nach vorne aus dem Gerät (Bild 13). Nehmen Sie den Kunststoffaufsatz mit der Füllstandsanzeige ab und spülen Sie beides unter fießendem Wasser (Bild 14). Setzen Sie den Kunststoffaufsatz mit der Füllstandsanzeige wieder in die Tropfschale ein. Schieben Sie die saubere Tropfschale zurück in das Gerät und setzen Sie das Tropfgitter wieder ein. Brühsieb reinigen Am Brühkopf befindet sich das Brühsieb, durch das das heiße Wasser strömt. Untersuchen Sie von Zeit zu Zeit, ob sich die Löcher des Brühsiebs mit Kaffeepartikeln zugesetzt haben. Falls sich die Löcher zugesetzt haben: 0 Schrauben Sie das Brühsieb mit einer Münze ab (Bild 15). 0 Entnehmen Sie Brühsieb und Dichtung (Bild 16/1) und entfernen Sie die Dichtung des Brühsiebs (Bild 16/2). 0 Reinigen Sie das Brühsieb mit warmem Wasser und einer Bürste. 0 Spülen Sie die Dichtung mit warmem Spülwasser. 3 Wenn das Gerät bei Minustemperaturen transportiert werden soll: 0 Wassertank leeren. 0 Drehwähler (Bild 1/G) auf die Position drehen und das Gerät „ausdampfen“ lassen. Entkalken 0 0 0 0 Wenn der Espresso ungewöhnlich langsam durch den Filter läuft, ist es Zeit für eine Entkalkung. Wir empfehlen, die Maschine jedes Vierteljahr mit Flüssigentkalker zu entkalken. Wenn Sie in einer Gegend mit hartem Wasser wohnen, muss die Entkalkung evtl. öfter durchgeführt werden. Beachten Sie dabei die Angaben des Herstellers des Entkalkungsmittels. Wichtig: Entfernen Sie vor dem Entkalken das Brühsieb (Bild 1/V) und die Dichtung des Brühsiebes, wie im Abschnitt „Brühsieb reinigen“ beschrieben (Bild 15, 16). Füllen Sie erst das Wasser in den Wassertank, dann den Entkalker, niemals umgekehrt. Es müssen mindestens 0,5 l Wasser verwendet werden. Entsprechend ist das Entkalkungsmittel zu dosieren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. Entfernen Sie die Aufschäumdüse mit Aufsatz (Bild 1/H). Setzen Sie den Siebträger ohne Sieb ein. Stellen Sie einen ausreichend großen Behälter unter den Siebträger. EA150.book Seite 9 Montag, 14. März 2005 10:37 10 d 0 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. 0 Stellen Sie den Drehwähler (Bild 1/G) auf die Position und lassen Sie ca. ¼ der Entkalkungslösung durch das System laufen. 0 Danach das Gerät ausschalten und die Entkalkungslösung ca. 10 Minuten einwirken lassen. Diesen Vorgang mit weiteren ¼ der Entkalkungslösung wiederholen. 0 Den Drehwähler (Bild 1/G) auf die Position stellen. Die restliche Entkalkungslösung über die Düse laufen lassen und wiederum 10 Minuten einwirken lassen. 0 Danach den Wassertank gründlich reinigen. 0 Den Wassertank mit frischem Wasser füllen und die eine Hälfte über den Brühkopf, die andere Hälfte über die Düse laufen lassen. Bei starker Verkalkung den Vorgang wiederholen. 0 Nach dem Entkalken Brühsieb und Dichtung wieder einsetzen. Was tun, wenn ... • die Espressotemperatur zu niedrig ist: – Führen Sie einen Brühvorgang ohne Espressomehl, aber mit Sieb und Siebträger durch, um das System vorzuwärmen. – Tassen vorwärmen. – Gerät entkalken. • sich die Durchlaufgeschwindigkeit merklich verringert: – Espressomehl nicht zu fest ins Sieb pressen. – Espressomehl nicht zu fein mahlen (Mahlgrad „mittel“). – Gerät entkalken. • der Espresso seitlich aus dem Siebträger herausläuft: – Sicherstellen, daß der Siebträger richtig im Haltering eingesetzt ist. – Siebträger etwas fester im Haltering eindrehen. – Den Rand des Siebträgers von Espressomehl reinigen. • kein Espresso austritt: – Sicherstellen, daß der Wassertank gefüllt und richtig eingesetzt ist. – Sicherstellen, daß der Siebträger richtig im Haltering eingesetzt ist. – Sicherstellen, dass sich der Wasser-/ Dampf-Wahlschalter (Bild 1/B) in der Position befindet und der Drehwähler für Wasser, Dampf und Heißwasser (Bild 1/G) nach rechts auf die Position gedreht wurde. – Espressomehl nicht zu fest in das Sieb pressen. – Brühsieb reinigen. – Gerät entkalken. • die Cremabildung sich verschlechtert: – Sicherstellen, daß sich ausreichend Espressomehl im Sieb befindet. – Stets frisches Espressomehl verwenden. – Espressomehl leicht andrücken. • zu wenig Schaum beim Milchaufschäumen entsteht: – Stets kühle, frische und fettarme Milch verwenden. – Aufschäumdüse reinigen. 9 EA150.book Seite 10 Montag, 14. März 2005 10:37 10 d • der Durchlauf sich erhöht: – Epressomehl ist zu grob gemahlen: – Sicherstellen, dass sich ausreichend Espressomehl im Sieb befindet. • die Kaffemaschine sich während des Betriebes ausschaltet: Die Pumpe des Gerätes ist mit einer Temperatursicherung ausgestattet, die es vor Überhitzung schützt. Die Temperatursicherung unterbricht den Betrieb der Maschine, wenn die Maschine zu lange ohne Pause betrieben wurde oder wenn die Pumpe ohne Wasser gelaufen ist. – Stellen Sie den Ein- /Aus-Schalter auf „Aus“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. – Lassen Sie die Maschine mindestens 20 Minuten abkühlen. Füllen Sie Wasser nach. – Schließen Sie das Gerät wieder ans Stromnetz an und schalten Sie es ein. Falls das Gerät jetzt nicht wieder funktioniert, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. 2 Altgerät W Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Im Service-Fall Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur, einschließlich Ersatz der Netzzuleitung, wenden Sie sich bitte zunächst telefonisch an unsere Serviceline AEGElectrolux. Technische Daten • Anschlussspannung: 230 V, 50 Hz • Leistungsaufnahme: 1000 W (Siehe Typenschild sich auf der Geräteunterseite.) Entsorgung 2 10 Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern. Für Deutschland: 01805- 30 60 80*: *aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min. Für Österreich: Für Reparaturservice: 0810-955 400 * Für Produktservice: 0810-955 200* *aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min EA150.book Seite 11 Montag, 14. März 2005 10:37 10 g g Dear Customer, Please read this instruction manual carefully. Please pay particular attention to the safety instructions. Retain it for future reference. Give the instruction manual to any future owner of the machine. Equipment (Figure 1) A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W On/off switch Water/steam selection switch Power indicator light Temperature indicator Cup storage area Water tank (at the rear) Selector dial for coffee, steam and hot water Steam nozzle (with attachment) Rating plate Measuring spoon Maintenance tool Ground coffee presser 1-cup filter 2-cup filter Filter for prepacked portions Filter holder Finger protector Drip tray Drip grating Fill level indicator Filter in brew head (inside) Brew head with filter holder retainer 1 Safety instructions Safety when setting up the appliance • The appliance must be stable when standing. Check that the site at which the appliance is to be installed is even and level. • The appliance may only be connected to a mains supply which has a voltage, electricity type and frequency that complies with the specifications on the rating plate (see underside of the appliance). Safety when operating the appliance • Never bring the electrical cord in contact with hot components of the appliance. • Never remove the power plug from the power point by pulling on the cord. • Do not use the appliance if: – the cord is damaged or – there is visible damage to the housing. • The steam nozzle, filter, filter holder and retainer necessarily become hot during use. • Ensure that children are kept away. • The metal housing will necessarily become warm during use. • Do not remove the filter holder during the brewing process as the appliance is pressurised. The risk of burns exists. • Fill the water tank only with cold water, never with milk or other liquids. • Do not use the appliance if the water tank has not been filled. • Do not use the appliance without the drip tray or the drip grating. Safety during cleaning • Prior to maintenance or cleaning ensure that the appliance has been switched off and that the power plug has been disconnected. • Follow the instructions referring to decalcification. • Do not immerse the appliance in water. 11 EA150.book Seite 12 Montag, 14. März 2005 10:37 10 g Safety during repairs Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer. If the appliance is used for purposes other than those for what it was intended or is operated wrongly, no liability for possible damages can be accepted. ; This appliance conforms with the following EU Directives: • 73/23/EEC dated 19.02.1973 “Low Voltage Directive”, including Modification Directive 93/68/EEC • 89/336/EEC dated 03.05.1989 “EMC Directive”, including Modification Directive 92/31/EEC Prior to using the appliance for the first time Please read the safety instructions in order to prevent danger to yourself and damage to the appliance. 0 Insert the power plug into the power outlet. Prior to preparing an espresso for the first time you should rinse out the heating system once by filling the tank. Proceed exactly as described in the section “Making an espresso” and “Frothing milk”, but without placing any ground coffee in the filter. Place a container that is as large as possible in the middle of the drip grating (figure 1/T) and under the steam nozzle (figure 1/H). Making an espresso After having been brewed, the espresso should be covered with a dense frothy layer, the so-called crema. To achieve an aromatic espresso with crema, fresh, clear water, the correct 12 size grounds and the water temperature are important. 1. Adding water (Figure 2) 0 Pull the water tank upwards and out of the appliance (figure 2). 0 Open the tank lid. 0 Fill the water tank with cold, clear water only. Ensure that the water line does not lie below the MIN (minimum) line or above the MAX (maximum) line. 0 Close the tank lid. 0 Replace the water tank and press it downwards so that it is sitting firmly in the appliance (figure 2). 3 You can also lift the tank lid and fold it to the side. This enables you to fill the water tank directly when it is in the appliance, e.g. with a jug. 2. Switching on the appliance / preheating cups 0 Switch the appliance on using the on/ off switch (figure 1/A). The power indicator (figure 1/C, red) and the temperature indicator (figure 1/D, orange) will illuminate. As soon as the operating temperature has been attained, the temperature indicator will go out. The temperature indicator may illuminate again while the appliance is being used to indicate that the appliance is re-heating. You can place one or more cups with the opening facing downwards on the cup storage area (figure 1/E). 3. Adding espresso grounds (figures 3,4,5) 0 Take the filter holder, fold back the finger protector and place the 1-cup filter or the 2-cup filter into the filter holder (figure 3). 3 When using prepacked portions, insert the filter for prepacked portions (figure 1/P and figure 5). EA150.book Seite 13 Montag, 14. März 2005 10:37 10 g 0 Fill the filter with espresso grounds. Use: 1 full measuring spoon for the 1-cup filter, 2 full measuring spoons for the 2-cup filter. 0 Lightly press the espresso grounds into the filter (figure 4) using the ground coffee presser (figure 1/M). Ensure that after pressing the coffee, the filter is still filled to the rim with espresso grounds. Clean any espresso grounds away from the rim of the filter. 3 3 switch (figure 1/B) is always at the position. If the espresso is brewed at the position, the taste of the coffee can be adversely affected due to the higher brewing temperature. Each time after making an espresso or after using steam/hot water when the selector dial is turned to the “•” position, any remaining water is directed to the drip tray. Each additional cup is brewed using fresh water. This is how to obtain the total enjoyment out of espresso. This is why the drip tray must be emptied regularly. Do not press the espresso grounds too firmly into the filter. In such an event the flow of water through the coffee can decrease significantly. (See also “What to do if…”) If you grind espresso grounds yourself, choose the “middle” fineness level. 4. Screwing on the filter holder (Figures 6, 7) 0 Position the filter holder in the filter retainer such that the handle of the filter holder is located below the left white triangle (figure 6,“1“). 0 Twist the filter holder to the right as far as it will go (figure 6,“2“), so that the handle is pointing forwards and is located beneath the white line between the two points (figure 7,“3“). 5. Placing cup(s) underneath (Figure 8) 7. Removing the drip tray (Figure 9) 0 Twist the filter holder to the left and out of the retainer. 0 Fold the finger protector forwards and hold it down. Tap the used espresso grounds out of the filter holder and out of the filter (figure 9). 0 Rinse the filter holder and the filter with warm water. Do not clean the filter holder in the dishwasher! 3 If the appliance is not going to be used for a longer period of time, do not screw the filter holder back in. This will increase the life of the seal located on the brew head. 0 Place one or two cups under the openings in the filter holder (figure 8). 6. Brewing an espresso 0 Switch the water/steam selection switch (figure 1/B) to the symbol . 0 When the appliance has attained its operating temperature, turn the selector dial (figure 1/G) to the symbol . The water will now be forced through the espresso grounds under high pressure. 0 When the desired amount of espresso has been brewed, turn the selector dial left again to the “•” position. 3 Please note that when making an espresso the water-steam selection 13 EA150.book Seite 14 Montag, 14. März 2005 10:37 10 g Creating steam/frothing milk (Figures 10, 11) Making a cappuccino Fill a large coffee cup from ½ to ¾ full of espresso. Pour the frothed milk over the top. Sprinkle a little cocoa over the milk froth. The hot steam can be used to froth milk for a cappuccino or to heat liquids. 1. Switch on the appliance. 0 Place the attachment provided onto the steam nozzle (figure 10). 0 Switch on the appliance using the on/ off switch (figure 1/A). Wait until the appliance has attained its operating temperature and the orange temperature indicator has gone out (figure 1/D). 0 Switch the water/steam selection switch (figure 1/B) to the symbol . 2. Creating steam/frothing milk 0 Pour some milk or other liquid to be heated into a heat-proof container. 0 Immerse the steam nozzle into the milk or liquid to be heated (figure 11). 0 Turn the selector dial (figure 1/G) to the left onto the symbol. The appliance will now begin to create steam. At the beginning some drops of water may drip out of the nozzle as well. Important: So as not to prevent the steam from exiting, the steam nozzle must not touch the base of the container. 0 Stop steam from being emitted by turning the selector dial (figure 1/G) back to the right into the “•” position. 0 Place the steamed liquid to one side and turn the steam selection switch back to the symbol for a couple of seconds. This will remove any milk residue or residue from other liquids out of the nozzle. Caution: The steam is hot. 3 14 To achieve a fine, creamy milk froth it is best to use cool low-fat milk. 3. Heating water 0 Turn the water/steam selection switch (figure 1/B) to the position. 0 Place a container under the steam nozzle (figure 1/H). 0 Turn the selector dial for coffee, steam and hot water (figure 1/G) to the position. Hot water will be emitted from the steam nozzle. 0 After the desired amount of hot water has been obtained, turn the selector dial for coffee, steam and hot water (figure 1/G) to the “•” position. Cleaning and care Daily care We recommend that, each day prior to the first and after the last espresso, you rinse out the system for approx. 10 seconds without espresso grounds in order to prevent particles coffee from becoming lodged in the appliance. Proceed as for making an espresso, but without using espresso grounds. 0 Afterwards, turn the selector dial (figure 1/G) briefly to the position. 0 Pour any remaining water out of the water tank. Cleaning (figures12,13,14,15,16) 1 Prior to cleaning the appliance, switch it off and disconnect the power plug. Do not clean any part of the appliance in the dishwasher. 0 Wipe all the appliance’s surfaces using a damp cloth. Do not use harsh or scratching cleaning agent. 0 Rinse out the water tank at least once a week in normal rinse water. 0 Clean the 1-cup filter and the 2-cup filter from time to time using a brush. EA150.book Seite 15 Montag, 14. März 2005 10:37 10 g Steam nozzle 0 Remove the attachment from the steam nozzle and rinse the attachment in normal rinse water. 0 Wipe the steam nozzle clean using a damp cloth. You can use the maintenance guide (figure 1/L) to screw off the nozzle head to clean it or decalcify it. Drip grating and drip tray The drip tray must be emptied when the level indicator (figure 1/U) is protruding above the drip grating. 0 Insert your fingers into the holes in the drip grating. Remove the drip grating and rinse it under running water (figure 12). 0 To empty it, hold the drip tray on both sides and pull it forwards and out of the appliance (figure 13). 0 Remove the plastic attachment with the level indicator and rinse both under running water (figure 14). 0 Place the plastic attachment with the level indicator back into the drip tray. 0 Push the clean drip tray back into the appliance and place the drip grating back in. Cleaning the brew filter The brew filter through which the hot water flows is located on the brew head. Check from time to time to ensure that the holes in the brew filter have not become blocked by coffee particles. If the holes have become blocked: 0 Unscrew the brew filter using a coin (figure 15). 0 Remove the brew filter and seal (figure 16/1) and remove the brew filter’s seal (figure 16/2). 0 Clean the brew filter with warm water and a brush. 0 Rinse the seal with warm rinse water. 3 If the appliance is to be transported at temperatures below zero: 0 Empty the water tank. 0 Turn the selector dial (figure 1/G) to the position and let the appliance dry. Decalcifying 0 0 0 0 0 0 If the espresso is flowing through the filter at a slower rate than usual, it is time for the appliance to be decalcified. We recommend that you decalcify the machine once every three months with liquid decalcifier. If you live in an area with hard water the decalcifying procedure may have to be carried out more often. When doing this follow the instructions provided by the manufacturer of the decalcifier. Important: Prior to decalcifying, remove the brew filter (figure 1/V) and the brew filter’s seal, as described in the section “Cleaning the brew filter” (figures 15, 16). First pour the water into the water tank, then add the decalcifier; never in the reverse order. At least 0.5 litres of water must be used. The decalcifier should be added accordingly. Remove the power plug from the power point and allow the appliance to cool. Remove the steam nozzle with the attachment (figure 1/H). Place the filter holder in position without the filter. Place a sufficiently large container under the filter holder. Insert the power plug into the power point and switch on the appliance. Afterwards, turn the selector dial (figure 1/G) to the position and let approx. ¼ of the decalcifier flow through the system. 15 EA150.book Seite 16 Montag, 14. März 2005 10:37 10 g 0 Then switch off the appliance and allow the decalcifying solution to act for approx. 10 minutes. Repeat this procedure with an additional ¼ of the decalcifying solution. 0 Turn the selector dial (figure 1/G) to the position. Allow the remaining decalcifying solution to flow over the nozzle and act for another 10 minutes. 0 Then thoroughly clean the water tank. 0 Fill the water tank with fresh water and allow half to flow over the brew head and the other half to flow over the nozzle. Repeat the procedure if there is a lot of limescale. 0 After decalcifying the appliance, replace the brew filter and seal. 16 What to do if… • the espresso temperature is too low: – Carry out the brewing procedure without using espresso grounds, but using the filter and filter holder, in order to preheat the system. – Preheat the cups. – Decalcify the appliance. • the flow speed decreases noticeably: – Do not press the espresso grounds too firmly into the filter. – Do not grind the espresso grounds too finely (“medium” fineness). – Decalcify the appliance. • the espresso is flowing out of the side of the filter holder: – Ensure that the filter holder has been placed in the retainer correctly. – Twist the filter holder a little more firmly into the retainer. – Clean any espresso grounds away from the rim of the filter holder. • no espresso is coming out: – Ensure that the water tank has been filled and is correctly in place. – Ensure that the filter holder has been placed in the retainer correctly. – Ensure that the water/steam selection switch (figure 1/B) is in the position and the selector dial for water, steam and hot water (figure 1/G) has been turned right to the position. – Do not press the espresso grounds too firmly into the filter. – Clean the brew filter. – Decalcify the appliance. • the crema is no longer being produced as it should: – Ensure that there are enough espresso grounds in the filter. – Always use fresh espresso grounds. – Press the espresso grounds lightly. • too little milk froth is created when steaming milk: – Always use cool, fresh and low-fat milk. – Clean the steam nozzle. EA150.book Seite 17 Montag, 14. März 2005 10:37 10 g • the flow increases: – the espresso grounds have been ground too rough: – Ensure that there are enough espresso grounds in the filter. • the coffee machine switches itself off while operating: The appliance pump is equipped with a temperature fuse that protects it from overheating. The temperature fuse interrupts the machine’s operation, if the machine is operated for too long or if the pump is run without water. – Set the on / off switch to “off” and remove the plug from the mains socket. – Leave the machine to cool for at least 20 minutes. Fill up with water. – Plug the appliance into the mains again and switch it on. If the appliance still does not work, please contact our Customer Care Department. 2 Old appliance W The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Technical data • Input supply voltage: 230 v, 50 Hz • Power consumption: 1000 W (See rating plate on the underside of the appliance.) Disposal 2 Packaging material The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. 17 EA150.book Seite 18 Montag, 14. März 2005 10:37 10 f cliente, f Chère Chèr client, Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Veuillez prêter une attention toute particulière aux consignes de sécurité ! Conservez cette notice pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Transmettez aussi la notice à l’éventuel futur propriétaire de l’appareil. Equipement (figure 1) A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W 18 Interrupteur Marche/Arrêt Sélecteur Eau/Vapeur Voyant Marche Voyant Température Plateau porte-tasses Réservoir d’eau (à l’arrière) Sélecteur rotatif Café, Vapeur et Eau chaude Buse vapeur (avec embout) Plaque signalétique Doseur Outil de maintenance Tasseur de mouture Filtre 1-tasse Filtre 2-tasses Filtre pour sachet individuel Porte-filtre Protection des doigts Plateau récolte-gouttes Grille récolte-gouttes Gauge de niveau Filtre dans la buse d’écoulement de café (à l’intérieur) Buse d’écoulement du café et anneau support du porte-filtre 1 Consignes de sécurité Précautions à prendre lors de l’installation • Précautions à prendre lors de l’installation de l’appareil. Veillez à placer l’appareil sur une surface plane et horizontale. • L’appareil ne peut être branché que sur un réseau électrique dont la tension, le type de courant et la fréquence correspondent à ceux qui figurent sur la plaque signalétique (voir dessous de l’appareil). Précautions à prendre lors de l’installation • Le câble d’alimentation électrique ne doit jamais entrer en contact avec les éléments chauds de l’appareil ! • Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de contact de la prise ! • Ne pas mettre l’appareil en marche si : – le câble est endommagé ou – s’il présente des dommages extérieurs visibles. • La buse vapeur, le filtre, le porte-filtre et l’anneau support du filtre chauffent nécessairement lorsque l’appareil est en marche. • Placez l’appareil hors de portée des enfants ! • Lorsque l’appareil est en marche, la coque en métal devient nécessairement chaude. • N’enlevez pas le porte-filtre lorsque le café est en train de passer car l’appareil est sous pression ! Danger de brûlures ! • Ne remplissez le réservoir qu’avec de l’eau, jamais avec du lait ou autres liquides ! • Ne mettez l’appareil en marche lorsque le réservoir est vide ! • N’utilisez pas l’appareil sans le récoltegouttes ou sans la grille récoltegouttes ! EA150.book Seite 19 Montag, 14. März 2005 10:37 10 f Précautions de nettoyage • Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est hors tension et débranchez-le ! • Respectez les instructions de détartrage ! • Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Précautions à prendre lors de travaux de réparation • Les travaux de réparations d’appareil électriques ne peuvent être réalisés que par des spécialistes agréés. D’importants dangers peuvent survenir par le biais de réparations incorrectes. En cas de réparation, adressez-vous au service-clientèle ou à votre commerçant spécialisé agréé. • La société décline toute responsabilité pour des dommages survenant à la suite d’une utilisation non conforme ou de manipulation erronée de l’appareil. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois Afin d’éviter de vous blesser ou d’endommager l’appareil, veuillez lire les consignes de sécurité. 0 Branchez la fiche dans la prise. Avant de préparer le tout premier expresso, il est recommandé de d’abord nettoyer une fois le système de chauffage en remplissant le réservoir. Procédez exactement comme indiqué dans le paragraphe “Préparer un expresso” ou “Faire mousser du lait”, sans toutefois mettre de la poudre expresso dans le filtre. Placez un récipient assez large au milieu de la grille récolte-gouttes (figure 1 /T) et sous la buse vapeur (figure 1/H). Préparer un expresso Après être passé, l’expresso doit normalement être recouvert d’une épaisse couche de mousse qu’on appelle la Crème. Pour obtenir un expresso aromatique, il est important d’utiliser de l’eau fraîche et claire, une mouture expresso et une température de l’eau adéquates. ; Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes : • 73/23/CEE du 19.02.1973 relative à la “basse tension” y compris la directive de modification 93/68/CEE • 89/336/CEE du 03.05.1989 “Directive CEM” y compris la directive de modification 92/31/CEE 1. Versez l’eau (figures 2) 0 Tirez le réservoir d’eau vers le haut et sortez-le (figure 2). 0 Ouvrez le couvercle du réservoir. 0 Remplissez le réservoir exclusivement avec de l’eau claire et froide. Assurez-vous que le niveau de l’eau ne soit pas inférieur au repère MIN (minimum) et qu’il n’excède pas le repère MAX (maximum). 0 Fermez le couvercle. 0 Remettez le réservoir dans l’appareil et poussez-le vers le bas de manière à ce qu’il soit bien en place (figure 2). 3 Vous pouvez aussi soulever le couvercle du réservoir et le rabattre sur le côté. Cela permet de remplir le réservoir d’eau directement sans le retirer de l’appareil, par ex. avec une carafe. 19 EA150.book Seite 20 Montag, 14. März 2005 10:37 10 f 2. Mettre l’appareil en marche/ Préchauffer les tasses 0 Mettez l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt (figure 1/A). Le voyant Marche (figure 1/C, rouge) et le voyant Température (figure 1/D, orange) s’allument. Dès que la température requise est atteinte, le voyant Température s’éteint. Le Température peut se rallumer au cours du processus : cela signifie que l’appareil chauffe de nouveau. Vous pouvez placer une ou plusieurs tasses, ouverture vers le bas, sur le plateau porte-tasses (figure 1/E). 3. Ajouter la mouture expresso (figures 3, 4, 5) 0 Saisissez le porte-filtre, rabattez la protection des doigts et placez le filtre 1-tasse ou le filtre 2-tasses dans le porte-filtre (figure 3). 3 Lorsque vous utilisez un sachet individuel, servez-vous du filtre prévu pour les sachets individuels (figures 1P, 5) 0 Versez la mouture expresso dans le filtre. Utilisez pour cela : 1 plein doseur pour un filtre 1-tasse et 2 pleins doseurs pour un filtre 2-tasses. 0 Tassez la mouture expresso à l’aide du tasseur de mouture (figure 1/M) légèrement dans le filtre (figure 4). Après avoir tassé la mouture expresso, vérifiez que le filtre est plein à rasbord. Enlevez le surplus de mouture du rebord du filtre. 3 Ne tassez pas trop la mouture expresso dans le filtre ! Cela pourrait fortement ralentir l’écoulement du café. (Voir aussi “Que faire, si…”). 3 Si vous moulez vous-même le café expresso, utilisez des grains de taille “moyenne”. 20 4. Vissez le porte-filtre (figures 6, 7) 0 Positionnez le porte-filtre dans l’anneau support du filtre de telle manière que la poignée du porte-filtre se trouve au-dessous du triangle blanc gauche (figure 6, “1”). 0 Tournez le porte-filtre vers la droite jusqu’à la butée (figure 6, “2”) de telle manière que la poignée pointe vers l’avant et qu’elle se trouve au-dessous de la ligne blanche entre les deux points (figure 7, “3”). 5. Placez les tasses au-dessous du porte-filtre (figure 8) 0 Placez une ou deux tasse(s) au-dessous de l’orifice du porte-filtre (figure 8). 6. Faire un expresso 0 Positionnez le sélecteur Eau/Vapeur (figure 1/B) sur le symbole . 0 Lorsque la température de l’eau dans l’appareil atteint le niveau requis, tournez le sélecteur (figure 1/G) sur le symbole. L’eau est alors sous haute pression et pénètre dans la mouture expresso. 0 Lorsque la quantité souhaitée d’expresso est passée, tournez le sélecteur de nouveau vers la gauche sur la position “•”. 3 Lorsque vous préparez un expresso, assurez-vous que le sélecteur Eau/ Vapeur (figure 1/B) se trouve toujours sur la position . Si, lorsque vous faites un expresso, le sélecteur se trouve sur la position , la température de l’eau est très élevée, ce qui peut dénaturer le goût du café. Après avoir fait un expresso ou après avoir utilisé de l’eau bouillante ou de la vapeur, tournez le sélecteur rotatif sur la position “•” pour évacuer l’eau restante vers le récolte-gouttes. Pour tout autre tasse de café supplémentaire, il est nécessaire de rajouter la quantité d’eau correspondante. C’est tout le secret d’un expresso au goût parfait. C’est la raison pour laquelle le récolte-gouttes doit être régulièrement vidé. EA150.book Seite 21 Montag, 14. März 2005 10:37 10 f 7. Enlever le porte-filtre (figure 9) 0 Tournez le porte-filtre vers la gauche et enlevez-le de l’anneau support. 0 Rabattez la protection des doigts vers l’avant et maintenez-la dans cette position. Videz le rebut de mouture expresso en tapant sur le porte-filtre ou sur le filtre (figure 9). 0 Nettoyez le filtre et le porte-filtre avec de l’eau chaude. Le porte-filtre ne doit pas être lavé dans un lave-vaisselle ! 3 Ne revissez pas le porte-filtre si l’appareil doit rester inutilisé pendant une assez longue période. Cela permet d’allonger la durée de vie du joint de la d’écoulement du café. Créer de la vapeur/Faire mousser le lait (figures 10, 11). La vapeur bouillante peut servir à faire mousser le lait d’un Cappuccino ou à chauffer des liquides. 1. Mettez l’appareil sous tension 0 Placez les accessoires livrés sur la buse vapeur (figure 10). 0 Mettez l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt (figure 1/A). Attendez jusqu’à ce que l’eau dans l’appareil ait atteint la température requise et que le voyant Température orange (figure 1/D) s’éteigne. 0 Positionner le sélecteur Eaur/Vapeur (figure 1/B) sur le symbole . 2. Créer de la vapeur/Faire mousser le lait (figures 10, 11). 0 Versez du lait ou le liquide à chauffer dans un récipient réfractaire à la chaleur. 0 Plongez la buse de vapeur dans le lait ou dans le liquide à chauffer (figure 11). 0 Positionnez le sélecteur rotatif (figure 1/B) à gauche sur le symbole . L’appareil commence à produire de la vapeur. Au début, il se peut que quelques gouttes d’eau chaude s’écoulent de la buse. Important : La buse vapeur ne doit pas entrer en contact avec le fond du récipient afin de ne pas freiner l’écoulement de la vapeur. 0 Pour arrêter l’écoulement de la vapeur, placez de nouveau le sélecteur rotatif (figure 1/G) à droite sur la position “•” 0 Retirez le liquide moussant et tournez de nouveau le sélecteur de vapeur pendant quelques secondes sur le symbole . Cela permet d’éliminer tous les restes éventuels de lait ou d’autres liquides de la buse. Attention ! La vapeur est bouillante. 3 Pour obtenir une mousse fine et crêmeuse, utilisez de préférence du lait frais écrémé. Préparer un expresso Remplissez une grande tasse à café à demi ou aux trois quarts avec de l’expresso. Versez-y le lait moussant. Parsemez la mousse du lait d’un peu de poudre de cacao. 3. Faire chauffer de l’eau 0 Placez le sélecteur Eau/Vapeur (figure1/B) sur la position . 0 Placez un récipient sous la buse à vapeur (figure 1/H). 0 Placez le sélecteur rotatif Café, Vapeur et Eau chaude (figure 1/G) sur la position . L’eau bouillante s’écoule de la buse de vapeur. 0 Après avoir recueilli la quantité souhaitée d’eau bouillante, placez de nouveau le sélecteur rotatif Café, Vapeur et Eau bouillante (figure 1/G) sur la position “•”. 21 EA150.book Seite 22 Montag, 14. März 2005 10:37 10 f Nettoyage et entretien Entretien quotidien Avant de faire le premier et après avoir fait le dernier expresso de la journée, nous vous recommandons de nettoyer le système pendant env. 10 secondes sans aucune mouture, afin d’éviter que des particules de café ne s’y incrustent. Pour ce faire, procédez de la même façon que si vous faisiez un expresso, mais sans la mouture. 0 Placez ensuite brièvement le sélecteur rotatif (figure 1/G) sur la position . 0 Videz l’eau restante du réservoir. Nettoyage (figures 12, 13, 14, 15, 16) 1 Avant chaque nettoyage, mettez l’appareil hors tension et débranchezle ! Ne mettez aucun élément de l’appareil dans le lave-vaisselle ! 0 Nettoyez toutes les surfaces extérieures de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produits détergents agressifs ou abrasifs. 0 Nettoyez le réservoir d’eau au moins une fois par semaine dans une eau de vaisselle normale. 0 Nettoyez le filtre 1-tasse et le filtre 2tasses de temps en temps à l’aide d’une brosse. Buse à vapeur 0 Enlevez l’embout de la buse à vapeur et nettoyez-le dans de l’eau de vaisselle normale. 0 Nettoyez la buse à vapeur à l’aide d’un chiffon humide. En vous aidant de l’outil de maintenance (figure 1/L), vous pouvez dévisser la tête de la buse pour la nettoyer ou pour la détartrer. Grille récolte-gouttes et récoltegouttes Lorsque la jauge de niveau (figure 1/U) dépasse la grille du récolte-gouttes, le récolte-gouttes doit être vidé. 22 0 Saisissez la grille de récolte-gouttes par les trous. Enlevez la grille du récolte-gouttes et nettoyez-la sous l’eau courante (figure 12). 0 Pour vider le récolte-gouttes, saisissezle par chacun des côtés et tirez-le vers l’avant hors de l’appareil (figure 13). 0 Enlevez l’élément en plastique et la jauge de niveau et nettoyez-les sous l’eau courante (figure 14). 0 Replacez ensuite l’élément en plastique et la jauge de niveau dans le récoltegouttes. 0 Réinserez le récolte-gouttes nettoyé dans l’appareil et replacez la grille du récolte-goutes. Nettoyer le filtre à café Sur la tête de la buse se trouve un filtre à travers lequel s’écoule l’eau bouillante. Vérifiez de temps à autre que des particules de café n’aient pas obstrué les orifices du filtre. Si les orifices du filtre sont obstrués : 0 Dévissez la filtre à café à l’aide d’une pièce de monnaie (figure 15). 0 Enlevez le filtre et le joint (figure 16/1) et détachez le joint du filtre (figure 16/2). 0 Nettoyez le filtre à café avec de l’eau chaude et une brosse. 0 Lavez le joint avec de l’eau de vaisselle chaude. 3 Pour transporter l’appareil à des températures au-dessous de zéro : 0 Vider le réservoir d’eau. 0 Tournez le sélecteur rotatif (figure 1/G) et placez-le sur la position puis laissez sécher l’appareil. EA150.book Seite 23 Montag, 14. März 2005 10:37 10 f Détartrage Lorsque l’expresso s’écoule plus lentement que d’habitude à travers le filtre, il est temps de détartrer l’appareil. Nous recommandons de détartrer l’appareil tous les trimestres à l’aide d’un détartrant liquide. Si vous résidez dans une région où l’eau est dure, il serait même judicieux de détartrer l’appareil plus souvent. Lors d’un détartrage, respectez la notice d’utilisation du fabricant du produit. Important : Avant de procéder au détartrage, enlevez le filtre à café (figure 1/ V) et détachez le joint du filtre comme indiqué au chapitre “Nettoyer le filtre à café” (figures 15, 16). Remplissez d’abord le réservoir avec de l’eau puis versez le détartrant, ne faites jamais l’inverse. Il faut pour cela au moins 0,5 l d’eau. Le dosage du détartrant doit correspondre à la quantité d’eau. 0 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. 0 Enlevez la buse vapeur et son embout (figure 1/H). 0 Placez le porte-filtre sans le filtre. 0 Placez un récipient suffisamment grand au-dessous du porte-filtre. 0 Branchez l’appareil et mettez-le sous tension. 0 Placez le sélecteur rotatif (figure 1/G) sur la position et laissez couler env. ¼ de la dose de détartrant à travers le système. 0 Mettez ensuite l’appareil hors tension et laissez le détartrant agir pendant env. 10 minutes. Recommencez ensuite le processus en utilisant un autre ¼ de dose de détartrant. 0 Placez le sélecteur rotatif (figure1/G) sur la position . Laissez couler le reste du détartrant à travers la buse et laissez agir de nouveau pendant 10 minutes. 0 Nettoyez ensuite soigneusement le réservoir d’eau. 0 Remplissez le réservoir d’eau fraîche, laissez couler une moitié à travers la tête d’écoulement du café et l’autre moitié à travers la buse. Recommencez le processus si l’entartrage est important. 0 Après le détartrage, replacez le filtre à café et le joint. Que faire, si … • la température de l’expresso est trop basse : – Faites couler de l’eau chaude sans mouture d’expresso, mais avec filtre et porte-filtre afin de préchauffer le système. – Préchauffez les tasses. – Détartrez l’appareil. • la vitesse d’écoulement du café se réduit notablement : – Ne tassez pas trop la mouture expresso dans le filtre. – N’utilisez pas de mouture expresso trop fine (grains “moyens”). – Détartrez l’appareil. • l’expresso déborde du porte-filtre : – Assurez-vous que le porte-filtre est bien inséré dans l’anneau de support. – Vissez un peu plus fermement le porte-filtre dans l’anneau de support. – Enlevez le surplus de mouture du rebord du filtre. • l’expresso ne coule pas : – Assurez-vous que le réservoir est plein et qu’il est correctement installé. – Assurez-vous que le porte-filtre est bien inséré dans l’anneau de support. – Assurez-vous que le sélecteur Eau/ Vapeur (figure 1/B) se trouve bien sur la position et que le sélecteur rotatif Eau, Vapeur et Eau bouillante (figure 1/G) a bien été tourné vers la droite sur la position . – Ne tassez pas trop la mouture expresso dans le filtre. – Nettoyez le filtre à café – Détartrez l’appareil. 23 EA150.book Seite 24 Montag, 14. März 2005 10:37 10 f • Le processus de formation de la crème se détériore : – Assurez-vous que le filtre contient assez de mouture expresso. – Utilisez toujours du café fraîchement moulu. – Tassez légèrement seulement la mouture expresso. • on obtient que très peu de mouse lorsque l’on fait mousser du lait : – Utilisez toujours du lait frais et écrémé. – Nettoyez la buse à vapeur • l’écoulement est trop rapide : – La texture de la mouture expresso est trop grossière. – Assurez-vous que le filtre contient assez de mouture. • la machine à café s’éteint en cours de fonctionnement : La pompe de l’appareil est protégée par un dispositif de sécurité contre une éventuelle surchauffe. Le dispositif de sécurité contre une surchauffe interrompt le fonctionnement de l’appareil lorsque ce dernier a fonctionné sans discontinué pendant un long moment ou lorsque la pompe a fonctioné sans eau. – Positionnez l’interrupteur Marche/ Arrêt sur arrêt et débranchez le câble de la prise de courant. – Laissez refroidir l’appareil pendant au moins 20 minutes. Versez de l’eau. – Rebranchez l’appareil dans la prise secteur et remettez l’appareil sous tension. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le service après-vente. 24 Données techniques • Tension de raccordement : 230 V, 50 Hz • Consommation électrique : 1000 W (Voir plaque signalétique au-dessous de l’appareil.) Protection de l’environnement 2 Elimination du matériel d’emballage Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune. 2 Appareils usagés W Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. EA150.book Seite 25 Montag, 14. März 2005 10:37 10 e cliente, e Distinguida distinguido cliente: sírvase leer atentamente estas instrucciones de uso. ¡Observe, sobre todo, las indicaciones para la seguridad! Consérvelas para consultas posteriores. Entregue las instrucciones de uso también a eventuales propietarios posteriores del aparato. Equipamiento (Fig. 1) A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Interruptor ON/OFF Selector de agua/vapor Indicador de funcionamiento Indicador de temperatura Superficie de apoyo para las tazas Depósito de agua (en el lado posterior) Selector giratorio para café, vapor y agua caliente Boquilla de espuma (con suplemento) Placa de características Cuchara medidora Ayuda de mantenimiento Prensador de café molido Filtro para 1 taza Filtro para 2 tazas Filtro para bolsitas individuales Portafiltros Protección para los dedos Bandeja recogegotas Rejilla antigoteo Indicador de nivel Filtro en el cabezal escaldador (interior) Cabezal escaldador con alojamiento para el portafiltros 1 Indicaciones para la seguridad Seguridad en la colocación • El aparato se tiene que colocar de forma estable. Cuide de instalarlo en una superficie lisa y horizontal. • ¡El aparato sólo se debe conectar a una red eléctrica cuya tensión, clase de corriente y frecuencia coincidan con los datos que figuran en la placa de características (ver lado inferior del aparato)! Seguridad en el funcionamiento • ¡El cable de red no debe entrar nunca en contacto con partes calientes del aparato! • ¡Para extraer el conector de red de la caja de enchufe, no tire nunca del cable! • El aparato no se debe poner en servicio si: – el cable está defectuoso o – la carcasa muestra defectos visibles. • Por razones técnicas, la boquilla de espuma, el filtro, el portafiltros y el soporte de filtro se calientan durante el funcionamiento. • ¡Mantenga alejados a los niños! • Por razones técnicas, la carcasa metálica se calienta durante el funcionamiento. • ¡No retire el portafiltros durante el proceso de escaldado, dado que el aparato se encuentra bajo presión! ¡Peligro de quemaduras! • El depósito de agua sólo se debe llenar con agua fría; ¡nunca con leche u otros líquidos! • ¡El aparato no se debe poner en servicio si el depósito de agua no está lleno! • ¡El aparato no se debe utilizar sin bandeja recogegotas o sin rejilla antigoteo! 25 EA150.book Seite 26 Montag, 14. März 2005 10:37 10 e Seguridad en la limpieza • ¡Antes de proceder al mantenimiento o a la limpieza, cerciórese de que el aparato está desconectado y el conector separado de la red! • ¡Observe las indicaciones para la descalcificación! • ¡No sumerja el aparato en agua! Seguridad en la reparación • Las reparaciones en este aparato deben ser ejecutadas únicamente por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas se pueden producir considerables peligros. En caso de reparación, sírvase consultar al Servicio postventa o a su distribuidor autorizado. En caso de uso inadecuado o manejo incorrecto del aparato, no se puede asumir ninguna responsabilidad en caso de eventuales daños. Antes del primer uso Sírvase leer las indicaciones para la seguridad para evitar peligros para su persona y daños en el aparato. 0 Introduzca el enchufe de red en la caja de enchufe. Antes de la primera preparación de espresso debería aclarar una vez el sistema de calentamiento con una carga del depósito. Para este fin, proceda de la forma descrita en el apartado “Preparar espresso” o “Espumar leche”, pero sin colocar café molido en el filtro. Coloque un recipiente lo más grande posible en el centro de la rejilla antigoteo (Fig. 1/T) y debajo de la boquilla de espuma (Fig. 1/H). Preparar espresso Después del escaldado, el espresso debería estar cubierto de una densa capa espumosa: la denominada crema. Lo importante para obtener un espresso aromático con crema son agua fresca y clara, el grado de molienda correcto y la temperatura del agua. ; Este aparato es conforme a las siguientes directivas CE: • 73/23/CEE del 19.02.1973 “Directiva de Baja Tensión”, incluyendo Directiva de modificación 93/68/CEE • 89/336/CEE del 03.05.89 “Directiva de Compatibilidad Electromagnética”, incluyendo Directiva de modificación 92/31/CEE 1. Introducir el agua (Fig. 2) 0 Retire el depósito de agua hacia arriba (Fig. 2). 0 Abra la tapa del depósito. 0 Llene el depósito de agua únicamente con agua fría y clara. Preste atención a que el nivel de agua no se sitúe por debajo de la marca MIN (mínimo) ni por encima de la marca MAX (máximo). 0 Cierre la tapa. 0 Vuelva a insertar el depósito de agua y apriételo hacia abajo para situarlo firmemente en el interior del aparato (Fig. 2). 3 26 También puede levantar la tapa del depósito y abatirla hacia un lado. El depósito de agua también se puede llenar directamente en el aparato, p.ej. con la ayuda de una jarra. EA150.book Seite 27 Montag, 14. März 2005 10:37 10 e 2. Conectar el aparato/ precalentar las tazas 0 Conecte el aparato con el interruptor ON/OFF (Fig. 1/A). El indicador de funcionamiento (Fig. 1/C, rojo) y el indicador de temperatura (Fig. 1/D, naranja) se encienden. En cuanto se haya alcanzado la temperatura de servicio, se apaga el indicador de temperatura. Durante el funcionamiento, el indicador de temperatura se puede volver a encender, lo cual indica que el aparato se está recalentando. Puede colocar una o varias tazas con la apertura hacia abajo en la superficie de apoyo para las tazas (Fig. 1/E). 3. Introducir café molido (Fig. 3, 4, 5) 0 Tome el portafiltros, rebata la protección para los dedos e inserte el filtro para 1 o para 2 tazas en el portafiltros (Fig. 3). 3 Si utiliza bolsitas individuales, hágalo con el filtro para bolsitas individuales (Fig. 1/P y Fig. 5). 0 Introduzca café molido en el filtro. Utilice: 1 cuchara medidora para el filtro para 1 taza, 2 cucharas medidoras para el filtro para 2 tazas. 0 Con el prensador de café molido (Fig. 1/M), apriete el café ligeramente en el filtro (Fig. 4). Preste atención a que, después de prensar, el filtro esté lleno hasta el borde de café molido. Limpie el café molido del borde del filtro. 3 ¡No apriete el café molido demasiado en el filtro! En este caso, el flujo se puede reducir fuertemente. (Véase también “Qué hacer cuando ...”) 3 En caso de moler usted mismo su café, elija el grado de molienda “mediano”. 4. Insertar el portafiltros (Fig. 6, 7) 0 Posicione el portafiltros en el soporte de filtro, de modo que el mango del portafiltros se sitúe por debajo del triángulo blanco izquierdo (Fig. 6,“1“). 0 Gire el portafiltros hacia la derecha hasta el tope (Fig. 6,“2“), de modo que el mango apunte hacia delante y se encuentre por debajo de la línea blanca entre los dos puntos (Fig. 7,“3“). 5. Colocar la(s) taza(s) (Fig. 8) 0 Coloque una o dos tazas por debajo de los orificios del portafiltros (Fig. 8). 6. Preparar espresso 0 Coloque el selector de agua/vapor (Fig. 1/B) en el símbolo . 0 Una vez que el aparato haya alcanzado la temperatura de servicio, gire el selector giratorio (Fig. 1/G) al símbolo . Entonces, el agua atraviesa el café molido con alta presión. 0 Cuando haya preparado la cantidad deseada de espresso, vuelva a girar el selector giratorio hacia la izquierda a la posición “•”. 3 Al preparar espresso, cuide de que el selector de agua-vapor (Fig. 1/B) se encuentre siempre en la posición . Si el espresso se prepara en la posición , la mayor temperatura de escaldado puede perjudicar el sabor del café. Después de cada preparación de espresso o toma de vapor/agua caliente, el agua restante se conduce a la bandeja recogegotas al girar el selector giratorio a la posición “•”. Cada nueva taza se prepara con agua fresca. De este modo, podrá disfrutar siempre plenamente de su espresso. Por esta razón, la bandeja recogegotas se tiene que vaciar regularmente. 27 EA150.book Seite 28 Montag, 14. März 2005 10:37 10 e 7. Retirar el portafiltros(Fig. 9) 0 Gire el portafiltros hacia la izquierda para retirarlo del soporte. 0 Rebata la protección para los dedos hacia delante y manténgala apretada. Golpee ligeramente el portafiltros o el filtro para eliminar el café usado (Fig. 9). 0 Aclare el portafiltros y el filtro con agua caliente. ¡El portafiltros no es apto para el lavavajillas! 3 En caso de no utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, no vuelva a enroscar el portafiltros. De este modo se alarga la vida útil de la junta en el cabezal escaldador. Generar vapor/espumar leche (Fig. 10, 11) El vapor caliente se puede utilizar para espumar leche para capuccino, así como para calentar líquidos. 1. Conexión del aparato 0 Enchufe el suplemento adjunto a la boquilla de espuma (Fig. 10). 0 Conecte el aparato con el interruptor ON/OFF (Fig. 1/A). Espere hasta que el aparato haya alcanzado su temperatura de servicio y se haya apagado el indicador de temperatura de color naranja (Fig. 1/D). 0 Coloque el selector de agua/vapor (Fig. 1/B) en el símbolo . 2. Generar vapor/espumar leche 0 Introduzca la leche o el líquido a calentar en un recipiente resistente al calor. 0 Sumerja la boquilla de espuma en la leche o en el líquido a calentar (Fig. 11). 0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G) hacia la izquierda en el símbolo . Entonces, el aparato empieza a producir vapor. Al principio aún pueden salir unas gotas de agua cliente de la boquilla. Importante: la boquilla de espuma no debe tocar el fondo del aparato para que la salida del vapor no quede obstaculizada. 28 0 El suministro de vapor se corta girando el selector giratorio (Fig. 1/G) de nuevo hacia la derecha a la posición “•”. 0 Deposite el líquido espumado y vuelva a girar el selector de vapor durante unos segundos al símbolo . De este modo se eliminan eventuales restos de leche u otros líquidos de la boquilla. ¡Precaución! El vapor está caliente. 3 Para obtener una espuma de leche fina y cremosa, utilice leche fresca con bajo contenido en grasa. Preparar capuccino Llene una taza de café grande hasta ½ a ¾ de espresso. Vierta la lecha espumada encima. Espolvoree un poco de polvo de cacao encima de la espuma de leche. 3. Calentar agua 0 Coloque el selector de agua/vapor (Fig. 1/B) en posición . 0 Coloque un recipiente debajo de la boquilla de espuma (Fig. 1/H). 0 Ponga el selector giratorio para café, vapor y agua caliente (Fig. 1/G) en posición . De la boquilla de espuma sale agua caliente. 0 Una vez que haya tomado la cantidad deseada de agua caliente, vuelva a colocar el selector giratorio para café, vapor y agua caliente (Fig. 1/G) en posición “•”. Limpieza y conservación Cuidados diarios Le recomendamos aclarar el sistema cada día antes del primer y después del último espresso durante 10 segundos sin café molido para evitar que se puedan acumular partículas de café. Para este fin, proceda como para preparar espresso, pero sin café molido. 0 A continuación, coloque el selector giratorio (Fig. 1/G) brevemente en la posición . 0 Tire el agua restante del depósito de agua. EA150.book Seite 29 Montag, 14. März 2005 10:37 10 e Limpieza (Fig. 12, 13, 14, 15, 16) 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ¡Antes de cada limpieza, desconecte el aparato y retire el enchufe de red! ¡No limpie ningún elemento del aparato en el lavavajillas! Frote todas las superficies de la máquina con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos. Lave el depósito de agua al menos una vez a la semana en agua con detergente normal. Limpie el filtro para 1 y para 2 tazas de vez en cuando con un cepillo. Boquilla de espuma Retire el suplemento de la boquilla de espuma y lávelo en agua con detergente normal. Limpie la boquilla de espuma con un paño húmedo. Con la ayuda de mantenimiento (Fig. 1/L) puede desenroscar el cabezal de boquilla para limpiarlo o descalcificarlo. Rejilla antigoteo y bandeja recogegotas Cuando el indicador de nivel (Fig. 1/U) sobrepasa la rejilla antigoteo, se tiene que vaciar la bandeja recogegotas. Introduzca los dedos en los orificios de la rejilla. Retire la rejilla antigoteo y lávela bajo el grifo (Fig. 12). Para vaciar la bandeja recogegotas, sujétela por ambos lados y extráigala del aparato hacia delante (Fig. 13). Quite el suplemento de material sintético con el indicador de nivel y lave ambos elementos bajo el grifo (Fig. 14). Vuelva a insertar el suplemento de material sintético con el indicador de nivel en la bandeja recogegotas. Vuelva a introducir la bandeja recogegotas limpia en el aparato e inserte la rejilla antigoteo. 0 0 0 0 Limpiar el filtro de escaldado En el cabezal escaldador se encuentra el filtro de escaldado a través del cual fluye el agua caliente. Examine de vez en cuando si los agujeros del filtro de escaldado han quedado obstruidos por partículas de café. Si los agujeros están obstruidos: desenrosque el filtro de escaldado con la ayuda de una moneda (Fig. 15). Retire el filtro de escaldado y la junta (Fig. 16/1) y quite la junta del filtro de escaldado (Fig. 16/2). Limpie el filtro de escaldado con agua caliente y un cepillo. Lave la junta con agua caliente y detergente. 3 Si el aparato será transportado a temperaturas inferiores a cero grados: 0 vacíe el depósito de agua. 0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G) en posición y deje que se evaporen los restos de agua. Descalcificar Cuando el espresso tarda excesivamente en atravesar el filtro, es hora de descalcificar el aparato. Recomendamos descalcificar la máquina cada tres meses con desincrustante líquido. Si vive en una zona de agua dura, puede ser necesario efectuar esta operación con mayor frecuencia. Observe al efecto las indicaciones del fabricante del desincrustante. Importante: Antes de descalcificar, retire el filtro de escaldado (Fig. 1/V) y la junta del mismo y límpielos de la forma descrita en el apartado “Limpiar el filtro de escaldado” (Fig. 15, 16). Introduzca primero el agua en el depósito de agua y sólo después el desincrustante, nunca al revés. Se tienen que utilizar al menos 0,5 litros de agua. Dosifique el desincrustante en consecuencia. 29 EA150.book Seite 30 Montag, 14. März 2005 10:37 10 e 0 Retire el enchufe de red de la caja de enchufe y deje que el aparato se enfríe. 0 Quite la boquilla de espuma con el suplemento (Fig. 1/H). 0 Inserte el portafiltros sin filtro. 0 Coloque un recipiente suficientemente grande debajo del portafiltros. 0 Vuelva a introducir el enchufe de red en la caja de enchufe y conecte el aparato. 0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G) en la posición y deje pasar aprox. ¼ de la solución desincrustante por el sistema. 0 A continuación, desconecte el aparato y deje actuar la solución desincrustante durante aprox. 10 minutos. Repita este proceso con un ¼ más de la solución desincrustante. 0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G) en la posición . Deje pasar el resto de la solución desincrustante por la boquilla y vuelva a dejar actuar durante 10 minutos. 0 A continuación, limpie a fondo el depósito de agua. 0 Llene el depósito de agua con agua fresca y deje pasar una mitad por el cabezal escaldador y la otra mitad por la boquilla. En caso de incrustaciones fuertes, repita el proceso. 0 Después de descalcificar, vuelva a insertar el filtro de escaldado y la junta. 30 Qué hacer cuando ... • la temperatura del espresso es demasiado baja: – Efectúe un escaldado sin café molido, pero con el filtro y el portafiltros para precalentar el sistema. – Precaliente las tazas. – Descalcifique el aparato. • la velocidad de paso se va reduciendo notablemente: – No comprima excesivamente el café molido en el filtro. – No utilice café molido demasiado fino (grado de molienda “mediano”). – Descalcifique el aparato. • el espresso sale lateralmente del portafiltros: – Cerciórese de que el portafiltros está insertado correctamente en el anillo de soporte. – Enrosque el portafiltros un poco más en el anillo de soporte. – Elimine el café molido en el borde del portafiltros. • no sale espresso: – Cerciórese de que el depósito de agua está lleno e insertado correctamente. – Cerciórese de que el portafiltros está insertado correctamente en el anillo de soporte. – Cerciórese de que el selector de agua/vapor (Fig. 1/B) se encuentra en la posición y el selector giratorio de agua, vapor y agua caliente (Fig. 1/G) ha sido girado hacia la derecha hasta la posición . – No comprima excesivamente el café molido en el filtro. – Limpie el filtro de escaldado. – Descalcifique el aparato. EA150.book Seite 31 Montag, 14. März 2005 10:37 10 e • la formación de crema se ve mermada: – Cerciórese de que se encuentra suficiente cantidad de café molido en el filtro. – Utilice siempre café molido fresco. – Apriete ligeramente el café molido. • al espumar la leche, se produce demasiado poca espuma: – Utilice siempre leche fría, fresca y con poco contenido de grasa. – Limpie la boquilla de espuma. • aumenta el caudal: – El café está molido demasiado grueso: – Cerciórese de que se encuentra suficiente cantidad de café molido en el filtro. • la cafetera se desconecta durante el funcionamiento: La bomba del aparato esté equipada con un protector contra sobretemperatura que la protege contra el sobrecalentamiento. El protector contra sobretemperatura interrumpe el funcionamiento de la máquina cuando ésta ha sido utilizada demasiado tiempo de forma ininterrumpida o la bomba ha funcionado sin agua. – Coloque la tecla ON/OFF en “OFF” y retire el conector de red de la caja de enchufe. – Deje enfriar la máquina durante mín. 20 minutos. Rellene con agua. – Vuelva a conectar el aparato a la red eléctrica y conéctelo. Si el aparato no vuelve a funcionar entonces, consulte a nuestro Servicio postventa. Datos técnicos • Tensión de conexión: 230 V, 50 Hz • Consumo de potencia: 1000 W (Ver placa de características en la base del aparato.) Eliminación de desechos 2 Material de embalaje Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales. 2 Aparato viejo W El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. 31 EA150.book Seite 32 Montag, 14. März 2005 10:37 10 p p Prezado cliente, por favor leia atentamente as instruções que se seguem. Tenha em especial atenção as instruções de segurança! Guarde estas instruções para consulta futura. Passe o Manual de Instruções a qualquer eventual futuro proprietário da máquina. Equipamento (Figura 1) A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W 32 Botão de ligar/desligar Botão de selecção água/vapor Luz indicadora de energia Indicador de temperatura Prateleira para armazenagem de chávenas Reservatório de água (na parte traseira) Botão de selecção para café, vapor e água quente Bico de vapor (com guarnição) Placa de características Colher doseadora Ferramenta de manutenção Prensa para café moído Filtro para 1 chávena Filtro para 2 chávenas Filtro para saquetas individuais Suporte do fltro Protecção para os dedos Tabuleiro de escoamento Grelha de escoamento Indicador de nível de enchimento Filtro da cabeça de infusão (no interior) Cabeça de infusão com encaixe para suporte do filtro 1 Instruções de Segurança Segurança na instalação do aparelho • A máquina tem que ser colocada de modo a que permaneça estável Verifique se a superfície sobre a qual a máquina vai ser colocada é plana e horizontal. • A máquina apenas pode ser ligada a uma fonte de energia cuja tensão, tipo de corrente e frequência estejam em conformidade com as especificações patentes na placa de características (ver base do aparelho) Segurança na operação do aparelho • Nunca deixe o cabo de alimentação em contacto com componentes do aparelho que possam aquecer! • Nunca desligue a ficha da tomada puxando o cabo de alimentação! • Nunca utilize o aparelho se: – o cabo se encontrar danificado ou – o corpo da máquina evidenciar qualquer dano. • O bico de vapor, o filtro, o suporte do filtro e o encaixe do suporte do filtro são componentes que aquecem obrigatoriamente quando a máquina se encontra em funcionamento. • Mnater a máquina fora do alcance das crianças! • O corpo metálico do aparelho aquece inevitavelmente quando a máquina se encontra em funcionamento. • Nunca remover o suporte do filtro durante o processo de infusão, pois o aparelho encontra-se sob pressão! Perigo de queimadura! • Utilizar apenas água fria para encher o reservatório de água. Nunca utilizar leite ou outros líquidos! • Nunca colocar o aparelho em funcionamento com o reservatório de água vazio! • Não utilizar o aparelho sem o tabuleiro e grelha de escoamento montados! EA150.book Seite 33 Montag, 14. März 2005 10:37 10 p Segurança na limpeza do aparelho • Antes de proceder a qualquer operação de manutenção ou de limpeza, assegure-se de que o aparelho se encontra desligado e de que a ficha foi retirada da tomada de alimentação! • Ter em atenção as instruções de descalcificação! • Não mergulhar o aparelho em água! Segurança na reparação do aparelho • Qualquer reparação neste aparelho deve ser efectuada unicamente por técnicos especializados. Reparações inadequadas podem causar ferimentos graves. Em caso de reparação, dirija-se ao serviço de assistência técnica ou ao seu revendedor autorizado. • A garantia não cobre quaisquer danos provocados pela utilização incorrecta do aparelho, ou caso o aparelho tenha sido utilizado para outros que não os fins a que se destina. ; Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas da UE: • 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva de Baixa Voltagem”, incluindo a Directiva de Modificação 93/68/CEE • 89/336/CEE de 03.05.1989 “Directiva CEM (Interferência e Compatibilidade Electromagnética)”, incluindo a Directiva de Modificação 92/31/CEE Antes de colocar a máquina em funcionamento pela primeira vez Leia por favor as instruções de segurança, a fim de evitar qualquer perigo para si e eventuais danos no aparelho. 0 Ligue a ficha do aparelho à tomada de alimentação. Antes de preparar pela primeira vez um café Expresso, deverá enxaguar o sistema de aquecimento enchendo o reservatório de água. Proceda exactamente conforme indicado na secção “Preparar café Expresso” e “Preparar espuma de leite”, mas sem colocar café moído no filtro. Coloque um recipiente o maior possível no centro da grelha de escoamento (Figura 1/T) por debaixo do bico de espuma (Figura 1/H). Preparar café Expresso Após preparada a infusão, o café deverá apresentar-se coberto com uma camada de espuma espessa, a chamada Crema. Para preparar um café Expresso aromático é importante ter em atenção a utilização de água pura e fresca, o tipo correcto de moagem de café e a temperatura da água. 1. Abastecer de água (Figura 2) 0 Puxe o reservatório de água para cima e para fora do aparelho (Figura 2). 0 Abra a tampa do reservatório. 0 Encha o reservatório apenas com água fria e pura. Assegure-se de que o nível de água não se encontra abaixo da marca MIN (Mínimo) nem acima da marca MAX (Máximo). 0 Feche a tampa. 0 Volte a colocar o reservatório de água no aparelho e pressione para baixo até que este se encontre perfeitamente encaixado no aparelho (Figura 2). 33 EA150.book Seite 34 Montag, 14. März 2005 10:37 10 p 3 Pode também levantar a tampa do reservatório e rodá-la para o lado. Deste modo, poderá encher o reservatório de água directamente no aparelho, utilizando por exemplo um jarro. 2. Ligar o aparelho / Pré-aquecer as chávenas 0 Ligar o aparelho no botão de ligar/ desligar (Figura 1/A). Acende-se o indicador luminoso de energia (Figura 1/C, vermelho) e o indicador de temperatura (Figura 1/D, laranja). Assim que é alcançada a temperatura de funcionamento o indicador de temperatura apaga-se. O indicador de temperatura pode voltar a ligar-se enquanto a máquina se encontra em funcionamento para indicar que o aparelho se encontra em reaquecimento. Pode colocar uma ou mais chávenas viradas para baixo sobre a prateleira de armazenagem (Figura 1/E). 3. Colocar o café moído (Figura 3, 4, 5) 0 Pegue no suporte do filtro, rode a protecção para os dedos para trás e coloque o filtro para 1 chávena ou o filtro para 2 chávenas no suporte (Figura 3). 3 Caso utilize saquetas individuais, deverá utilizar o filtro para saquetas individuais (Figura 1/P e Figura 5). 0 Encha o filtro com o café moído. Para tal utilize: 1 colher doseadora cheia para o filtro de 1 chávena, 2 colheres doseadoras cheias para o filtro de 2 chávenas. 0 Pressione levemente o café moído no filtro (Bild 4), utilizando a prensa de café (Figura 1/M). Certifique-se que, após realizada esta operação, o filtro se encontra completamento cheio com café. Limpe eventuais resíduos de café do rebordo do filtro. 34 3 Não pressione o café no filtro com demasiada força! Caso o faça, o fluxo de água através do café pode ficar significativamente reduzido. (Consultar também “O que fazer em caso de...“) 3 Caso a moagem do café seja feita por si, seleccione o grau de moagem “médio”. 4. Encaixar o suporte do filtro (Figura 6, 7) 0 Posicione o suporte do filtro no encaixe do mesmo, de modo a que o cabo do suporte se encontre abaixo do triângulo branco esquerdo (Figura 6,“1“). 0 Rode o suporte do filtro para a direita até ao encosto (Figura 6,“2“), de modo a que o cabo fique virado para a frente e abaixo da linha branca entre ambos os pontos (Figura 7,“3“). 5. Colocar a(s) chávena(s) por baixo (Figura 8) 0 Coloque uma ou duas chávenas por debaixo da abertura do suporte do filtro (Figura 8). 6. Preparar a infusão de café Expresso 0 Rode o botão de selecção de água/ vapor (Figura 1/B) para o símbolo . 0 Quando o aparelho atingir a temperatura de funcionamento, rode o botão (Figura 1/G) para o símbolo . A água passa agora sob pressão através do café moído. 0 Quando foi vertida a quantidade de Expresso suficiente, volte a rodar o botão para a esquerda, para a posição “•”. EA150.book Seite 35 Montag, 14. März 2005 10:37 10 p 3 Certifique-se sempre de que, quando da preparação do café Expresso, o botão de selecção água/vapor (Bild 1/B) se encontra na posição . Caso o café Expresso seja preparado na posição , o paladar do café pode ser afectado pela temperatura excessiva da infusão. Após cada preparação decafé Expresso ou após cada tirada de vapor/água quente, e quando o botão de selecção é rodado para a posição “•“, a água residual é vertida no tabuleiro de escoamento. Cada nova chávena de café Expresso será preparada com água fresca. Deste modo poderá desfrutar sempre de todo o aroma do café Expresso. Por isso, é necessário proceder a um esvaziamento regular do tabuleiro de escoamento. 7. Retirar o suporte do filtro(Figura 9) 0 Rode o suporte do filto para a esquerda e para fora do encaixe. 0 Coloque a protecção para os dedos para a frente e mantenha-a pressionada. Com uma pancada, retire do suporte do filtro e do filtro, o café moído utilizado (Figura 9). 0 Enxague o suporte do filtro e o filtro com água morna. Não lavar o suporte do filtro na máquina de lavar louça! 3 Quando o aprelho não for utilizado durante um período de tempo prolongado, não encaixar o suporte do filtro. Deste modo, estará a prolongar o tempo de vida útil do anel de vedação da cabeça de infusão. Peprarar vapor/espuma de leite (Figura 10, 11) O vapor quente pode ser utilizado tanto para preparar espuma de leite para o Cappuccino, como para aquecer líquidos. 1. Ligar o aparelho 0 Coloque no bico de vapor, a guarnição fornecida juntamente com o aparelho (Figura 10). 0 Ligue o aparelho no botão de ligar/ desligar (Figura 1/A). Aguarde até que o aparelho atinja a temperatura de funcionamento e o indicador de temperatura cor de laranja (Figura 1/D) se apague. 0 Rode o botão de selecção água/vapor (Figura 1/B) para o símbolo . 2. Preparar vapor/espuma de leite 0 Verta o leite ou o líquido a aquecer para um recipiente resistente ao calor. 0 Introduza o bico de vapor no leite ou no líquido que pretende aquecer (Figura 11). 0 Rode o botão de selecção (Figura 1/G) para a esquerda até ao símbolo .O aparelho começa agora a libertar o vapor. No início, é possível que caiam do bico algumas gotas de água quente. Atenção: O bico de vapor não pode ficar em contacto com a base do recipiente, para que a saída de vapor não seja bloqueada. 0 Para interromper a saída de vapor, rode o botão de selecção (Figura 1/G) novamente para a direita até à posição “•“. 0 Retire o recipiente com o líquido aquecido e rode o botão de selecção mais uma vez para o símbolo durante alguns segundos . Deste modo, removerá do bico eventuais resíduos de leite ou de outros líquidos. Atenção! O vapor é expelido a alta temperatura. 35 EA150.book Seite 36 Montag, 14. März 2005 10:37 10 p 3 Para obter uma espuma fina e cremosa utilize de preferência leite magro frio. Preparar Cappuccino Encha ½ a ¾ de uma chávena grande com café Expresso. Coloque por cima a espuma de leite. Polvilhe um pouco de pó de cacau sobre a espuma de leite. 3. Aquecer água 0 Coloque o botão de selecção água/ vapor (Figura 1/B) na posição . 0 Coloque um recipiente por debaixo do bico de vapor (Figura 1/H). 0 Rodar o botão de selecção para café, vapor e água quente (Figura 1/G) para a posição . Do bico de vapor começa a sair água quente. 0 Assim que tenha saído a quantidade de água quente desejada, voltar a rodar o botão de selecção para café, vapor e água quente (Figura 1/G) de novo para a posição “•“. Limpeza e cuidados a ter Cuidados diários Recomendamos que, diariamente, antes da primeira e após a última preparação de café Expresso deixe correr água pelo sistema durante aproximadamente 10 segundos, sem utilizar qualquer café, a fim de evitar que partículas de café se alojem no mesmo. Para tal, proceda de modo semelhante à da preparação de um café Expresso, mas sem utilizar qualquer café. 0 Em seguida, rode o botão de selecção (Figura 1/G) momentaneamente para a posição . 0 Retire a restante água do reservatório. Limpeza (Figura 12, 13, 14, 15, 16) 1 36 Antes de proceder a qualquer limpeza desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de alimentação. Não lave nenhuma das componentes do aparelho na máquina de lavar louça! 0 Limpe todas as superfícies da máquina com um pano húmido. Não utilize utensílios e agentes de limpeza afiados ou abrasivos. 0 Lave o reservatório de água pelo menos uma vez por semana, com água e detergente comum. 0 De tempos a tempos, limpe os filtros para 1 e 2 chávenas utilizando para o efeito uma escova. Bico de vapor 0 Remova a guarnição do bico de vapor e lave-a com água e detergente comum. 0 Limpe o bico de vapor com um pano húmido. Com a ferramenta de manutenção (Figura 1/L) poderá desaparafusar o bico de vapor para proceder à sua limpeza ou descalcificação. Grelha e tabuleiro de escoamento Quando o indicador de nível (Figura 1/U) se tornar saliente por cima da grelha de escoamento, é necessário esvaziar o tabuleiro de escoamento. 0 Introduza os seus dedos nos orifícios da grelha de escoamento. Retire para fora a grelha de escoamento e lave-a com água corrente (Figura 12). 0 Para esvaziar o tabuleiro de escoamento segure ambos os seus lados e puxe-o para a frente, para fora do aparelho (Figura 13). 0 Remova a cobertura de plástico com o indicador de nível e lave ambos em água corrente (Figura 14). 0 Volte a colocar a cobertura de plástico com o indicador de nível no tabuleiro. 0 Introduza o tabuleiro de escoamento limpo de novo no aparelho e coloque por cima a grelha de escoamento. Limpeza do filtro de infusão O filtro de infusão através do qual passa a água quente está localizado na cabeça de infusão. De tempos a tempos verifique se, os orifícios do filtro de infusão se encontram bloqueados com partículas de café. Caso os orifícos se encontrem bloqueados: EA150.book Seite 37 Montag, 14. März 2005 10:37 10 p 0 Desaparafuse o filtro de infusão com a ajuda de uma moeda (Figura 15). 0 Retire o filtro de infusão e anel de vedação (Figura 16/1) e remova o anel de vedação do filtro (Figura 16/2). 0 Lave o filtro de infusão com água morna e uma escova. 0 Lave o anel de vedação com água morna. Descalcificação 3 Caso o aparelho tenha que ser transportado com uma temperatura ambiente abaixo de zero: 0 Esvaziar o reservatório de água. 0 Rodar o botão de selecção (Figura 1/G) para a posição e deixar sair toda a humidade. 0 0 0 0 0 0 0 Caso o café esteja a passar através do filtro com demasiada lentidão, está na altura de proceder a uma descalcificação. Recomendamos uma descalcificação da máquina com descalcificante líquido, de 3 em 3 meses. Se mora numa zona de água calcária, poderá ser necessária uma descalcificação mais frequente. Tenha em atenção as recomendações do fabricante do agente descalcificador. Atenção: Antes de proceder à descalcificação, remova o filtro de infusão (Figura 1/V) e o anel de vedação do filtro, de acordo com as instruções fornecidas na secção “Limpeza do filtro de infusão“ (Figura 15, 16). Introduza em primeiro lugar a água no reservatório, e só depois o descalcificante, nunca ao contrário. É necessário utilizar no mínimo 0,5 L de água. O agente descalcificador deve ser doseado de acordo com a quantidade de água utilizada. Retire a ficha da tomada de alimentação e deixa o aparelho arrefecer. Remova o bico de vapor e a guarnição do mesmo (Figura 1/H). Coloque o suporte do filtro sem o filtro. Coloque um recipiente suficientemente grande por debaixo do suporte do filtro. Introduza a ficha na tomada de alimentação e ligue o aparelho. Rode o botão de selecção (Figura 1/G) para a posição e deixe passar aproximadamente ¼ do líquido descalcificador através do sistema. Em seguida, desligue o aparelho e deixe o líquido descalcificador actuar durante aproximadamente 10 minutos. Repetir este procedimento com mais ¼ do líquido descalcificador. 37 EA150.book Seite 38 Montag, 14. März 2005 10:37 10 p 0 Colocar o botão de selecção (Figura 1/G) na posição . Deixar passar o restante líquido descalcificador através do bico de vapor e deixar actuar durante mais 10 minutos. 0 Em seguida, lavar bem o reservatório de água. 0 Encher o reservatório com água fresca e deixar passar metade da água através da cabeça de infusão e a outra metade através do bico de vapor. Em caso de uma forte calcificação, repetir este procedimento. 0 Após efectuada a descalcificação, voltar a colocar o filtro de infusão e o anel de vedação. • O que fazer em caso de… • a temperatura do café Expresso ser demasiado baixa: – Prepare uma infusão sem utilizar café, mas com o filtro e o suporte do filtro colocados nas devidas posições, a fim de pré-aquecer o sistema. – Pré-aquecer as chávenas. – Descalcificar o aparelho. • a velocidade de passagem da água se encontrar notoriamente reduzida: – Não pressionar demasiado o café moído no filtro. – Não utilizar uma moagem demasiado fina (Moagem indicada: “média”). – Descalcificar o aparelho. • o café Expresso sair pelos lados do filtro: – Certifique-se de que, o suporte do filtro se encontra correctamente colocado no encaixe. – Rodar com um pouco mais de firmeza o suporte do filtro no encaixe. – Limpar eventuais resíduos de café do rebordo do suporte do filtro. • não haver saída de café Expresso: – Certifique-se de que, o resevatório de água se encontra cheio e correctamente colocado. 38 • • • – Certifique-se de que, o suporte do filtro se encontra correctamente encaixado. – Certifique-se de que, o botão de selecção água/vapor (Figura 1/B) se encontra na posição e de que, o botão de selecção para café, vapor e água quente (Figura 1/G) se encontra rodado para a direita, na posição . – Não pressionar demasiado o café moído no filtro. – Limpar o filtro de infusão. – Descalcificar o aparelho. a formação da espuma do café (Crema) não se estar a processar convenientemente: – Certifique-se de que, foi colocada uma quantidade suficiente de café moído no filtro. – Utilizar sempre café moído fresco. – Pressionar levemente o café moído no filtro. a formação de espuma de leite ser insuficiente: – Utilizar sempre leite magro fresco. – Limpar o bico de vapor. o fluxo de passagem aumentar: – A moagem de café é demasiado grossa. – Certifique-se de que, foi colocada uma quantidade suficiente de café moído no filtro. a máquina de café se desligar durante o seu funcionamento: A bomba do aparelho está equipada com um sistema de segurança que a protege contra um eventual sobreaquecimento. Este sistema de segurança contra sobreaquecimento interrompe o funcionamento da máquina, quando a mesma foi operada durante um período excessivamente longo ou quando a bomba esteve em funcionamento sem água. – Coloque o interruptor Ligar/Desligar na posição “Desligar” e retire a ficha da tomada eléctrica. EA150.book Seite 39 Montag, 14. März 2005 10:37 10 p – Aguarde que a máquina arrefeça durante pelo menos 20 minutos. Abasteça de água. – Volte a ligar o aparelho à alimentação de corrente e ligue o interruptor do mesmo. Caso o aparelho continue sem funcionar, contacte por favor o nosso Serviço de Assistência a Clientes. contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. Dados Técnicos • Tensão de alimentação: 230 V, 50 Hz • Consumo de energia: 1000 W (Ver Placa de Características na base do aparelho) Eliminação 2 Material de embalagem Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua área de residência. 2 Aparelho usado W O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, 39 EA150.book Seite 40 Montag, 14. März 2005 10:37 10 s s Bästa kund, Läs igenom denna bruksanvisning noga. Beakta framför allt säkerhetsanvisningarna! Spara den för framtida behov. Lämna även bruksanvisningentill eventuell annan framtida användare av apparaten. Beskrivning (Bild 1) A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W På-/av-vred Vatten-/ång-vred Till-/från-lampa Temperaturindikator Plats för koppar Vattenbehållare (på baksidan) Väljarvred för kaffe, ånga och hetvatten Skummunstycke (med tillsats) Typskylt Mätskopa Vårdredskap Kaffepressare Filter för 1 kopp Filter för 2 koppar Sil för portionspåse Filterhållare Fingerskydd Droppskål Droppgaller Nivåindikator Filter i brygghuvud (inuti) Brygghuvud med fäste för filterhållare 1 Säkerhetsanvisningar Säkerhet vid placering • Apparaten måste stå stadigt. Placera den på en jämn och vågrät uppställningsplats. • Apparaten får endast anslutas till ett elnät vars spänning, strömtyp och frekvens överensstämmer med uppgifterna på typskylten (finns på apparatens undersida)! Säkerhet vid användning • Låt aldrig nätsladden komma i kontakt med de delar av apparaten som blir heta! • Drag aldrig ur stickkontakten genom att dra i nätsladden! • Använd inte apparaten, om: – nätsladden är skadad eller – apparathöljet har tydliga skador. • Skummunstycke, filter, filterhållare och filterfäste blir, beroende på vald funktion, heta när apparaten används. • Håll barnen borta! • Metallhöljet blir, beroende på vald funktion, varmt när apparaten används. • Ta inte ur filterhållaren under bryggning, eftersom apparaten är under tryck! Risk för brännskador! • Fyll endast vattenbehållaren med kallt vatten, aldrig med mjölk eller andra vätskor! • Använd inte apparaten om inte vattenbehållaren är fylld! • Använd inte apparaten utan droppskål eller droppgaller! Säkerhet vid rengöring • Säkerställ att apparaten är frånslagen, och att stickkontakten är urdragen före vård och rengöring! • Följ anvisningarna för avkalkning! • Doppa inte apparaten i vatten! 40 EA150.book Seite 41 Montag, 14. März 2005 10:37 10 s Säkerhet vid reparation • Reparationer av denna apparat får endast utföras av fackpersonal. Reparationer som utförs av ej utbildad personal kan innebära stora risker. Vänd Dig vid behov av reparation till kundtjänst eller till en auktoriserad fackhandlare. • Om apparaten används felaktigt eller på ej avsett sätt ansvarar AEG inte för eventuella skador som uppstår. ; Apparaten uppfyller bestämmelserna i följande EG-direktiv: • EU-direktiv 73/23/EWG från 19.02.1973 ”Lågspänningsdirektiv”, inklusive ändringsdirektiv 93/68/EWG • 89/336/EWG från 03.05.1989 ”EMCdirektiv”, inklusive ändringsdirektiv 92/ 31/EWG Före första användning Var vänlig läs säkerhetsanvisningarna, för att undvika fara för Dig själv och skador på apparaten. 0 Sätt i stickkontakten i vägguttaget. Innan Du gör espresso första gången skall Du spola igenom värmesystemet en gång med en full vattenbehållare. Detta gör Du enligt anvisningarna i avsnittet “Göra espresso” respektive “Skumning av mjölk”, dock utan att tillsätta espressokaffe i filtret. Ställ en skål, så stor som möjligt, i mitten av droppgallret (Bild 1/T) och under skummunstycket (Bild 1/H). Göra espresso Efter bryggning skall espresson vara täckt av ett tjockt, skummande skikt, den så kallade Creman. För en aromatisk espresso med Crema är det viktigt med friskt, klart vatten, den rätta malningen av kaffet och vattentemperaturen. 1. Påfyllning av vatten (Bild 2) 0 Drag vattenbehållaren uppåt och ur apparaten (Bild 2). 0 Öppna locket på vattenbehållaren. 0 Fyll endast behållaren med kallt, rent vatten. Kontrollera att vattennivån inte är under MIN-markeringen (Minimum) och inte över MAX-markeringen (Maximum). 0 Stäng locket. 0 Sätt tillbaka den fyllda vattenbehållaren i apparaten och tryck ner den, så att den sitter fast ordentligt (Bild 2). 3 Du kan även lyfta behållarlocket och vrida det åt sidan. Så kan Du med tex en kanna fylla vattenbehållaren direkt i apparaten. 2. Slå på apparaten/förvärma koppar 0 Slå på apparaten med på-/av-vredet (Bild 1/A). Till/från-lampan (Bild 1/C, röd) och temperaturindikatorn (Bild 1/D, orange) lyser. Temperaturindikatorn släcks så snart rätt temperatur har uppnåtts. Temperaturindikatorn kan tändas även senare under bryggningen för att visa att apparaten värmer upp igen. Du kan ställa en eller flera koppar med öppningen nedåt på platsen för koppar (Bild 1/E). 41 EA150.book Seite 42 Montag, 14. März 2005 10:37 10 s 3. Påfyllning av espressokaffe (Bild 3, 4, 5) 0 Tag filterhållaren, dra tillbaka fingerskyddet och sätt 1-kopps eller 2koppsfiltret i filterhållaren (Bild 3). 0 När den önskade mängden espresso har bryggts, vrid väljarvredet tillbaka åt vänster till läget ”•”. 3 3 När du använder portionspåsar använder du silen för portionspåsar (Bild 1/P och Bild 5). 0 Fyll espressokaffe i filtret. Använd: 1 full mätskopa för 1-koppsfiltret, 2 fulla mätskopor för 2-koppsfiltret. 0 Pressa espressokaffet med kaffepressaren (Bild 1/M) lätt i filtret (Bild 4). Kontrollera att filtret efter pressningen är fyllt till kanten med espressokaffe. Torka bort espressokaffe från filterkanten. 3 3 Pressa inte espressokaffet hårt i filtret! Om Du gör så kan genomströmningen starkt förminskas. (Se även “Vad gör jag om ...”) Om Du själv mal espressokaffet, välj malningsgrad “medel”. 4. Fastsättning av filterhållaren (Bild 6, 7) 0 Placera filterhållaren på plats i filterfästet så att filterhållarens handtag befinner sig under den vänstra vita trekanten (Bild 6,”1”). 0 Vrid filterhållaren åt höger tills det tar emot (Bild 6,”2”), så att handtaget pekar framåt och befinner sig nedanför den vita linjen mellan de båda punkterna (Bild 7,”3”). 5. Ställa kopp(ar) under (Bild 8) 0 Ställ en eller två koppar under filterhållarens öppning (Bild 8). 6. Brygga espresso 0 Ställ vatten-/ångvredet (Bild 1/B) på symbolen . 0 När apparaten värmts upp till rätt temperatur, ställ väljarvredet (Bild 1/G) på symbolen . Vattnet pressas nu med högt tryck genom espressokaffet. 42 Var vänlig notera att vatten-ångvredet (Bild 1/B) vid espressobryggning alltid skall stå i läget . Bryggs espresso i läget kan genom den höga bryggtemperaturen kaffets smak påverkas. Efter varje espressobryggning eller efter varje användning av ånga-/ hetvatten, när väljarvredet ställs i läge “•” leds resterande vatten in i droppskålen. Varje ny kopp bryggs med friskt vatten. Så får Du alltid den bästa njutningen av espresso. Därför måste droppskålen regelbundet tömmas. 7. Borttagning av filterhållare(Bild 9) 0 Vrid filterhållaren åt vänster och tag ur den ur fästet. 0 Fäll fram fingerskyddet och håll det fasttryckt. Knacka ur det använda espressokaffet ur filterhållaren respektive ur filtret (Bild 9). 0 Spola rent filterhållaren och filtret med varmt vatten. Rengör inte filterhållaren i diskmaskin! 3 Dra inte fast filterhållaren igen, om Du inte tänker använda apparaten under en längre tid. Därigenom förlängs livslängden på packningen i brygghuvudet. Ångalstring/skumning av mjölk (Bild 10, 11) Den heta ångan kan användas både för att skumma mjölk till cappuccino och för att värma andra vätskor. 1. Slå på apparaten 0 Sätt på den medlevererade tillsatsen på skummunstycket (Bild 10). 0 Slå på apparaten med på-/av-vredet (Bild 1/A). Vänta tills apparaten har uppnått rätt temperatur och den EA150.book Seite 43 Montag, 14. März 2005 10:37 10 s orange temperaturindikatorn (Bild 1/D) har slocknat. 0 Ställ vatten-/ångvredet (Bild 1/B) på symbolen . 2. Ångalstring/skumning av mjölk Rengöring och vård Daglig vård Vi rekomenderar att Du, dagligen före första och efter sista bryggningen spolar igenom apparaten, utan espressokaffe under ca 10 sekunder, för att undvika att kaffepartriklar fastnar. Gör som vid espressobryggning, dock utan espressokaffe. 0 Ställ därefter väljarvredet (Bild 1/G) en kort stund i läge . 0 Häll ut överblivet vatten ur vattenbehållaren. 0 Häll mjölk, eller den vätska som skall värmas i ett värmebeständig kärl. 0 Doppa skummunstycket i mjölken, eller i den vätska som skall värmas (Bild 11). 0 Vrid väljarvredet (Bild 1/G) åt vänster till symbolen . Apparaten börjar nu att alstra ånga. I början kan några droppar hett vatten komma med ur munstycket. Viktigt: För att ångan inte skall hindras från att komma fram, får inte skummunstycket vidröra kärlets botten. 0 Du avbryter ångtillförseln genom att åter vrida väljarvredet (Bild 1/G) åt höger till läget “•”. 0 Ställ undan den skummade vätskan och ställ ångväljaren några sekunder på symbolen . Därmed avlägsnar Du eventuella rester av mjölk eller andra vätskor från munstycket. Försiktigt! Ångan är het. 1 3 0 Använd helst kall, mager mjölk för att få ett fint, krämigt mjölkskum. Rengöring (Bild 12, 13, 14, 15, 16) 0 0 0 Göra cappuccino Fyll en stor kaffekopp från ½ till ¾ med espresso. Häll över den skummade mjölken. Strö lite kakaopulver över mjölkskummet. 0 3. Upphettning av vatten 0 Ställ vatten-/ångvredet (Bild 1/B) i läge . 0 Placera ett kärl under skummunstycket (bild 1/H). 0 Ställ väljarvredet för kaffe, ånga och hetvatten (Bild 1/G) i läge . Ur ångmunstycket kommer hett vatten. 0 När Du fått den önskade mängden hett vatten, ställ väljarvredet för kaffe, ånga och hetvatten (Bild 1/G) åter i läge “•”. 0 0 0 Stäng av apparaten och dra ur stickkontakten före varje rengöring! Rengör inga delar av apparaten i diskmaskin! Torka av apparatens alla ytor med en fuktig trasa. Använd inga skarpa eller slipande rengöringsmedel. Diska vattenbehållaren minst en gång per vecka i vanligt diskvatten. Rengör 1-och 2 koppars filtren då och då med en borste. Skummunstycke Dra bort tillsatsen från skummunstycket och diska tillsatsen i vanligt diskvatten. Torka rent skummunstycket med en fuktig trasa. Med vårdredskapet (Bild 1/L) kan Du skruva av munstyckshuvudet för rengöring och avkalkning. Droppgaller och droppskål: När nivåindikatorn (Bild 1/U) sticker ut över droppgallret, måste droppskålen tömmas. Ta tag i hålen i droppgallret. Ta bort droppgallret och tvätta det under rinnande vatten (Bild 12). För tömning, ta tag i droppskålen på båda sidor och drag den framåt ut ur apparaten (Bild 13). Ta bort plastdelen med nivåindikatorn och spola båda under rinnande vatten (Bild 14). 43 EA150.book Seite 44 Montag, 14. März 2005 10:37 10 s 0 Sätt tillbaka plastdelen med nivåindikatorn i droppskålen. 0 Skjut in den rengjorda droppskålen i apparaten och sätt tillbaka droppgallret. Rengöring av bryggfiltret I brygghuvudet finns bryggfiltret, genom vilket hett vatten rinner. Kontrollera då och då om hålen i bryggfiltret är igensatta med kaffepartriklar. Om hålen är igensatta: 0 Skruva ur bryggfiltret med ett mynt (Bild 15). 0 Ta bort bryggfilter med packning (Bild 16/1) och ta bort bryggfiltrets packning (Bild 16/2). 0 Rengör bryggfiltret med varmt vatten och en borste. 0 Rengör packningen med varmt diskvatten. 3 Om apparaten skall transporteras i minusgrader: 0 Töm vattenbehållaren. 0 Ställ väljarvredet (Bild 1/G) i läge och låt apparaten “avångas”. Avkalkning Om espresson rinner ovanligt långsamt genom filtret, är det dags för avkalkning. Vi rekomenderar att avkalka apparaten en gång i kvartalet med flytande avkalkningsmedel. Om Du bor i ett område med hårt vatten måste eventuellt avkalkning göras oftare. Beakta härvid anvisningarna av avkalkningsmedlets tillverkare. Viktigt: Ta, före avkalkning, bort bryggfiltret (Bild 1/V) och packningen, som beskrivs i avsnittet “Rengöring av bryggfiltret” (Bild 15, 16). Fyll först vatten i vattenbehållaren, sedan avkalkningsmedel, aldrig tvärtom. Minst 0,5 l vatten måste användas. Motsvarande skall avkalkningsmedlet doseras. 44 0 Dra ur stickkontakten ur väggkontakten och låt apparaten kylas av. 0 Ta bort skummunstycket med tillsats (Bild 1/H). 0 Sätt fast filterhållaren, utan filter. 0 Ställ ett tillräckligt stort kärl under filterhållaren. 0 Sätt i stickkontakten i väggkontakten och slå på apparaten. 0 Ställ väljarvredet (Bild 1/G) i läge och låt ca ¼ av avkalkningslösningen rinna genom systemet. 0 Stäng därefter av apparaten och låt avkalkningslösningen verka i 10 minuter. Upprepa detta förfarande med ytterligare ¼ av avkalkningsmedlet. 0 Ställ väljarvredet (Bild 1/G) i läge . Låt resten av avkalkningslösningen rinna genom munstycket och låt åter verka i 10 minuter. 0 Rengör därefter vattenbehållaren noggrant. 0 Fyll vattenbehållaren med friskt vatten och låt hälften rinna genom brygghuvudet, resten genom munstycket. Upprepa proceduren vid kraftig förkalkning. 0 Sätt tillbaka bryggfilter och packning efter avkalkningen. Vad gör jag om... • espressotemperaturen är för låg: – Genomför en bryggning utan espressokaffe, men med filter och filterhållare, för att förvärma systemet. – Förvärm kopparna. – Avkalka apparaten. • om genomströmningen märkbart försämras: – Packa inte samman espressokaffet för hårt i filtret. – Mal inte espressokaffet för fint (malningsgrad “medel”). – Avkalka apparaten. EA150.book Seite 45 Montag, 14. März 2005 10:37 10 s • espresson rinner ut vid sidan av filterhållaren: – Kontrollera att filterhållaren sitter fast ordentligt i fästet. – Dra åt filterhållaren lite hårdare i fästet. – Torka bort espressokaffe från filterhållarens kanter. • ingen espresso kommer ut: – Kontrollera att vattenbehållaren är fylld och riktigt isatt. – Kontrollera att filterhållaren sitter fast ordentligt i fästet. – Kontrollera att vatten-/ångvredet (Bild 1/B) står i läge och väljarvredet för kaffe, ånga och hetvatten (Bild 1/G) är vridet åt höger i läge . – Packa inte samman espressokaffet för hårt i filtret. – Rengör bryggfiltret. – Avkalka apparaten. • creman blir sämre: – Kontrollera att det finns tillräckligt med espressokaffe i filtret. – Använd alltid färskt espressokaffe. – Tryck lätt på espressokaffet. • det blir för lite skum vid mjölkskumning: – Använd alltid, färsk och mager mjölk. – Rengör skummunstycket. • genomströmningen ökar: – espressokaffet är för grovt malet: – Kontrollera att det finns tillräckligt med espressokaffe i filtret. • kaffemaskinen slås av under användning: Maskinens pump har en temperaturvakt som skyddar den mot överhettning. Temperaturvakten avbryter maskinens drift om maskinen har använts för länge utan paus eller om pumpen gått utan vatten. – Ställ På-/Av-vredet på “Av” och drag ur kontakten ur vägguttaget. – Låt maskinen kylas av i minst 20 minuter. Fyll på vatten. – Anslut maskinen åter till elnätet och slå på den. Vänd Dig till vår kundtjänst om maskinen fortfarande inte fungerar. Teknisk information • Spänning: 230 V, 50 Hz • Effekt: 1000 W (Se typskylt på apparatens undersida.) Avfallshantering 2 Förpackningsmaterial Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastdelarna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsmaterialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda behållare. 2 Avfallshantering när produkten är utsliten W Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. 45 EA150.book Seite 46 Montag, 14. März 2005 10:37 10 q q Arvoisa asiakas! Tutustu tähän käyttöohjeeseen huolella. Kiinnitä erityistä huomiota turvaohjeisiin. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Luovuta ohje tarvittaessa eteenpäin myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle. Varustelu (kuva 1) A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Virtakytkin Vesi-/höyry-valitsin Käyttötilan merkkivalo Lämpötilan ilmaisin Kuppitaso Vesisäiliö (takasivulla) Valitsin kahville, höyrylle ja kuumalle vedelle Vaahdotussuutin (päällyksineen) Tyyppikilpi Mittalusikka Irrotusvarsi Tiivistin 1 kupin siivilä 2 kupin siivilä Siivilä annospusseille Siiviläteline Sormisuojus Valumisastia Ritilä Täyttötason ilmaisin Siivilä keittopäässä (sisällä) Keittopää ja siivilätelineen kiinnittimet 1 Turvaohjeet Turvallisuus keitintä asennettaessa • Keittimen tulee seistä vakaasti. Aseta keitin tasaiselle, vaakasuoralle pinnalle. • Laite saadaan liittää vain sellaiseen virtaverkkoon, jonka jännite, virran laatu ja taajuus ovat tyyppikilven tietojen mukaiset (ks. laitteen alapuolta)! Turvallisuus keitintä käytettäessä • Verkkojohto ei saa joutua kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa. • Pistoketta ei saa koskaan irrottaa pistorasiasta johdosta vetämällä. • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos: – johto on vahingoittunut – kotelossa on näkyviä vaurioita. • Vaahdotussuutin, siivilä, siiviläteline ja siivilän kiinnike kuumenevat laitteen toiminnan aikana. • Kone on säilytettävä lasten ulottumattomissa. • Metallikotelo lämpenee laitteen normaalin toiminnan aikana. • Siivilätelinettä ei saa irrottaa keittämisen aikana, koska laitteessa on paine. Palovammavaara! • Vesisäiliön saa täyttää ainoastaan kylmällä vedellä, ei maidolla eikä muilla nesteillä! • Laitetta ei saa käynnistää, jos vesisäiliötä ei ole täytetty. • Laitetta ei saa käyttää ilman valumisastiaa tai ritilää. Turvallisuus puhdistettaessa • Ennen huoltoa tai puhdistusta on tarkistettava, että laitteen virta on katkaistu ja verkkopistoke on irrotettu! • Noudata kalkinpoisto-ohjeita. • Laitetta ei saa upottaa veteen! Turvallisuus korjattaessa Tämän laitteen korjaukset tulee aina jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita. Käänny huoltoasioissa 46 EA150.book Seite 47 Montag, 14. März 2005 10:37 10 q aina valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Emme ota vastuuta mahdollisista korjauksista, jos laitetta käytetään asiattomiin tarkoituksiin tai väärin. ; Laite on yhteensopiva seuraavien EY-direktiivien kanssa: • 73/23/ETY, säädetty 19.02.1973: pienjännitedirektiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY • 89/336/ETY, säädetty 03.05.1989: EMCdirektiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/31/ETY Ennen ensimmäistä käyttöönottoa Lue turvaohjeet, jotta pystyisit välttämään vaarat ja laitteen vaurioitumisen. 0 Työnnä pistoke pistorasiaan. Huuhtele lämmitysjärjestelmä yhdellä säiliöllisellä ennen ensimmäisen espressoerän valmistusta. Toimi kuten jäljempänä espresson valmistamista tai maidon vaahdottamista kuvaavissa ohjeissa, mutta älä lisää espressojauhetta siivilään. Aseta mahdollisimman suuri astia keskelle ritilää (kuva 1/T) ja vaahdotussuuttimen alle (kuva 1/H). Espresson valmistus Keittämisen jälkeen espresson tulee olla tiheän, vaahtomaisen ns. cremakerroksen peitossa. Aromikkaalle, crema-pintaiselle espressolle tarvitaan raikasta, puhdasta vettä, oikea jauhatus ja oikea lämpötila. 1. Veden lisääminen (kuva 2) 0 Vedä vesisäiliö yläkautta laitteesta ulos (kuva 2). 0 Avaa säiliön kansi. 0 Täytä vesisäiliö ainoastaan kylmällä, kirkkaalla vedellä. Veden pinta ei saa alittaa minimimerkkiä MIN eikä ylittää maksimimerkkiä MAX. 0 Sulje säiliön kansi. 0 Aseta vesisäiliö takaisin paikalleen ja paina säiliötä alas, kunnes se on tiukasti kiinni laitteessa (kuva 2). 3 Säiliön kantta voi myös nostaa hieman ja kääntää sivulle. Siten vesisäiliön voi täyttää myös sen ollessa laitteessa kiinni, esim. kannun avulla. 2. Virran kytkeminen laitteeseen ja kuppien lämmittäminen 0 Kytke virta päälle virtakytkimellä (kuva 1/A). Käyttötilan merkkivalossa (kuva 1/C, punainen) ja lämpötilan ilmaisimessa (kuva 1/D, oranssi) palaa valo. Kun keitin saavuttaa käyttölämpötilan, lämpötilan ilmaisimen valo sammuu. Lämpötilan ilmaisimen valo voi käytön aikana syttyä sen merkiksi, että keitin kuumenee uudelleen. Kuppitasolle voidaan asettaa yksi kuppi tai useampia kuppeja ylösalaisin (kuva 1/E). 3. Espressojauheen lisääminen (kuva 3, 4, 5) 0 Ota siiviläteline, käännä sormisuoja taakse ja aseta joko 1 kupin siivilä tai 2 kupin siivilä telineeseen (kuva 3). 3 Annospusseja käytettäessä tulee käyttää annospusseille tarkoitettua siivilää (kuva 1/M ja kuva 5). 0 Lisää espressojauhetta siivilään. Käytä: 1 täysi mitallinen 1 kupin siivilään, 2 täyttä mittalusikallista 2 kupin siivilään. 0 Purista espressojauho tiivistimellä (kuva 1/M) kevyesti siivilään (kuva 4). Puristamisen jälkeen siivilän tulee olla reunaa myöten täynnä espressojauhetta. Puhdista siivilän reuna espressojauheesta. 3 Älä puserra espressojauhetta liian tiiviisti siivilään! Tämä voi haitata läpivirtausta. (Ks. myös kohtaa “Mitä tehdä, jos…”) 47 EA150.book Seite 48 Montag, 14. März 2005 10:37 10 q 3 4. Siivilätelineen kiertäminen paikalleen (kuva 6, 7) 0 Aseta siiviläteline siivilän kiinnikkeeseen siten, että siivilätelineen kahva on vasemman valkoisen kolmion alapuolella (kuva 6,”1”). 0 Kierrä siivilätelinettä oikealle pidäkkeeseen asti (kuva 6,”2”), kunnes kahva osoittaa eteenpäin ja on valkoisen viivan alapuolella kahden pisteen välissä (kuva 7,”3”). 5. Kup(p)i(e)n asettaminen (kuva 8) 0 Aseta yksi tai kaksi kuppia siivilätelineen aukkojen alle (kuva 8). 6. Espresson keittäminen 0 Käännä vesi-/höyry-valitsin (kuva 1/B) merkin kohdalle. 0 Kun laite on saavuttanut käyttölämpötilansa, käännä kääntövalitsin (kuva 1/G) merkin kohdalle. Nyt vesi puristuu korkeapaineella espressojauheen läpi. 0 Kun haluttu määrä espressoa on keitetty, palauta kääntövalitsin asentoon “•”. 3 48 7. Siivilätelineen irrottaminen(kuva 9) Jos jauhat itse espressojauhetta, valitse keskikarkea jauhatusaste. Huomaa, että espressoa valmistettaessa vesi-/höyry-valitsimen (kuva 1/B) tulee olla asennossa . Jos espresso valmistetaan asennossa , liian korkea lämpötila voi pilata kahvin maun. Aina kun on valmistettu espressoa tai otettu höyryä tai kuumaa vettä, jäännösvesi ohjataan valumisastiaan, jos kääntövalitsin on asennossa ”•”. Täytä säiliö aina raikkaalla vedellä juuri ennen keittämistä. Näin voidaan aina nauttia parhaasta mahdollisesta espressosta. Tyhjennä valumisastia säännöllisesti. 0 Käännä siivilätelinettä vasemmalle, kunnes se irtoaa kiinnittimestään. 0 Käännä sormisuoja eteenpäin ja pidä sitä painettuna. Poista käytetty espressojauhe siivilätelineestä ja siivilästä (kuva 9). 0 Huuhtele siiviläteline ja siivilä lämpimällä vedellä. Siiivilätelinettä ei saa pestä astianpesukoneessa! 3 Jos laitetta ei aiota käyttää vähään aikaan, älä kierrä siivilätelinettä takaisin paikalleen. Tällä tavalla voidaan pidentää keittopään tiivisteen elinikää. Höyryttäminen ja maidon vaahdottaminen (kuva 10, 11) Kuumaa höyryä voidaan käyttää maidon vaahdottamiseen cappuccinoa varten sekä nesteiden kuumentamiseen. 1. Virran kytkeminen 0 Aseta laitteen mukana toimitettu päällys vaahdotussuuttimen päälle (kuva 10). 0 Kytke virta laitteeseen virtakytkimellä (kuva 1/A). Odota, kunnes laite on lämmennyt käyttölämpötilaansa ja oranssi lämpötilan merkkivalo (kuva 1/D) on sammunut. 0 Käännä vesi-/höyryvalitsin (kuva 1/B) merkin kohdalle. 2. Höyryttäminen ja maidon vaahdottaminen 0 Kaada maito tai lämmitettävä neste kuumuutta kestävään astiaan. 0 Kasta vaahdotussuutin maitoon tai lämmitettävään nesteeseen (kuva 11). 0 Käännä kääntövalitsin (kuva 1/G) vasemmalle merkin kohdalle. Laite alkaa nyt höyryttää. Aluksi suuttimesta voi vielä hieman tippua kuumaa vettä. Tärkeää: Vaahdotussuutin ei saa koskettaa astian pohjaa, jotta höyryvirta ei tukkeutuisi. EA150.book Seite 49 Montag, 14. März 2005 10:37 10 q 0 Höyryn tulo pysäytetään kääntämällä kääntövalitsin (kuva 1/G) oikealle kohtaan ”•”. 0 Aseta vaahdotettu neste sivuun ja käännä höyryvalitsin vielä kertaalleen muutamaksi sekunniksi merkin kohdalle. Näin poistetaan mahdolliset maidon tai muiden nesteiden jäämät suuttimesta. Varo! Höyry on kuumaa. 3 Hienon, kermamaisen vaahdon tekemiseen tulee käyttää mieluiten viileää, vähärasvaista maitoa. Cappuccinon valmistus Kaada isoon kahvikuppiin ½ - ¾ espressokahvia. Lisää sen päälle vaahdotettua maitoa. Ravista vaahdotetun maidon päälle hieman kaakaojauhoa. 3. Veden kuumentaminen 0 Käännä vesi-/höyryvalitsin (kuva 1/B) asentoon . 0 Aseta vaahdotussuuttimen alle astia (kuva 1/H). 0 Säädä kahvin, höyryn ja kuuman veden valitsin (kuva 1/B) asentoon . Vaahdotussuuttimesta tulee kuumaa vettä. 0 Kun kuumaa vettä on otettu haluttu määrä, käännä kahvin, höyryn ja kuuman veden valitsin (kuva 1/G) takaisin asentoon ”•”. Puhdistus (kuva 12, 13, 14, 15, 16) 1 0 0 0 0 0 0 0 Puhdistus ja hoito Päivittäinen hoito Suosittelemme käyttämään laitetta 10 sekunnin ajan ilman espressojauhetta aina ennen ensimmäistä espressoerää sekä viimeisen espressoerän jälkeen, jotta kahvijäämät huuhtoutuisivat pois eivätkä pinttyisi. Menettele tällöin aivan kuten espressoa keitettäessä, mutta ilman espressojauhetta. 0 Käännä sitten kääntövalitsin (kuva 1/G) hetkeksi asentoon . 0 Poista vesisäiliöstä ylimääräinen vesi. 0 0 0 Tarkista aina ennen puhdistusta, että laitteen virta on katkaistu ja verkkopistoke on irrotettu! Älä puhdista laitetta tai sen osia astianpesukoneessa! Pyyhi laitteen kaikki pinnat kostealla liinalla. Älä käytä teräviä tai hankaavia puhdistusvälineitä. Huuhtele vesisäiliö vedellä vähintään kerran viikossa. Puhdista 1 kupin siivilä ja 2 kupin siivilä silloin tällöin vettä ja harjaa käyttäen. Vaahdotussuutin Poista päällys vaahdotussuuttimelta ja huuhtele päällys vedellä. Pyyhi vaahdotussuutin kostealla liinalla puhtaaksi. Voit irrottaa suutinpään puhdistusta tai kalkinpoistoa varten ruuvaamalla suutinpään irti irrotusvarrella (kuva 1/L). Ritilä ja valumisastia Tyhjennä valumisastia, jos täyttötason ilmaisin (kuva 1/U) nousee ritilää korkeammalle. Tartu ritilän reikiin. Ota ritilä ulos ja huuhtele se juoksevalla vedellä (kuva 12). Irrota valumisastia tyhjennystä varten tarttumalla valumisastiaan molemmilta puolilta ja vetämällä se etukautta laitteesta (kuva 13). Ota muovinen päällysosa ja täyttötason ilmaisin ulos ja huuhtele molemmat osat juoksevalla vedellä (kuva 14). Aseta muovinen päällysosa ja täyttötasonäyttö takaisin valumisastiaan. Työnnä puhdistettu valumisastia takaisin laitteeseen ja aseta ritilä paikoilleen. Keittosiivilän puhdistaminen Keittopäässä sijaitsee keittosiivilä, jonka läpi kuuma vesi virtaa. Tarkista silloin tällöin, ovatko kahvijäämät tukkineet siivilän reiät. 49 EA150.book Seite 50 Montag, 14. März 2005 10:37 10 q Jos reiät ovat tukossa: 0 ruuvaa siivilä irti esimerkiksi kolikon syrjällä (kuva 15). 0 Irrota keittosiivilä tiivisteineen (kuva 16/1) ja irrota sitten keittosiivilästä sen tiiviste (kuva 16/2). 0 Puhdista keittosiivilä lämpimällä vedellä ja harjalla. 0 Huuhtele tiiviste lämpimällä vedellä. 3 Jos laitetta pitää kuljettaa hyvin kylmissä oloissa: 0 tyhjennä vesisäiliö. 0 Kierrä kääntövalitsin (kuva 1/G) asentoon ja anna laitteen lämmetä ennen käyttöönottoa. Kalkinpoisto 0 0 0 0 0 50 Jos espresso valuu suodattimen läpi epätavallisen hitaasti, poista kalkkikertymät. Suosittelemme puhdistamaan laitteen 3 kk välein nestemäisellä kalkinpoistoaineella. Jos paikallinen vesi on hyvin kovaa (kalkkipitoista), kalkki on ehkä poistettava useamminkin. Tällöin on aina noudatettava kalkinpoistoaineen valmistajan antamia ohjeita. Tärkeää: Irrota ennen kalkinpoistoa keittosiivilä (kuva 1/V) ja keittosiivilän tiiviste keittosiivilän puhdistusta käsittelevän kohdan mukaisesti (kuva 15, 16). Lisää ensin vesi vesisäiliöön, sitten vasta kalkinpoistoaine, ei koskaan päinvastoin. Vettä on käytettävä vähintään 0,5 litraa. Annostele kalkinpoistoaine valmistajan ohjeen mukaisesti. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. Poista vaahdotussuutin päällyksineen (kuva 1/H). Aseta siiviläteline paikalleen ilman siivilää. Aseta siivilätelineen alle riittävän suuri astia. Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke laitteen virta. 0 Käännä kääntövalitsin (kuva 1/G) asentoon ja anna noin ¼ kalkinpoistoliuoksesta juosta keittimen läpi. 0 Katkaise sen jälkeen laitteen virta ja jätä kalkinpoistoliuos noin 10 minuutiksi vaikuttamaan. Toista tämä menettely jokaisella neljänneksellä kalkinpoistoliuosta. 0 Käännä kääntövalitsin (kuva 1/G) asentoon . Anna loput kalkinpoistoliuoksesta virrata suuttimen läpi ja vaikuttaa 10 minuuttia. 0 Puhdista sen jälkeen vesisäiliö perusteellisesti. 0 Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä ja anna puolet vedestä virrata keittopään ja puolet vedestä vaahdotussuuttimen kautta. Jos keittimeen on muodostunut paljon kalkkikertymiä, menettely on toistettava. 0 Kalkinpoiston jälkeen keittopää ja tiiviste tulee asettaa takaisin paikalleen. Mitä tehdä, jos… • espresson lämpötila on liian alhainen: – Keitä ilman espressojauhetta, mutta siivilää ja siivilätelinettä käyttäen, jotta järjestelmä lämpenisi. – Lämmitä kupit etukäteen. – Poista laitteesta kalkki. • läpivirtaus hidastuu merkittävästi: – Älä purista espressojauhetta liian tiiviisti siivilään. – Älä jauha espressojauhetta liian hienoksi (käytä keskihienoa jauhatusta). – Poista laitteesta kalkki. • espresso valuu siivilätelineen sivusta: – Varmista, että siiviläteline on asetettu oikein kiinnikerenkaaseen. – Kierrä siiviläteline tiukemmin kiinnikerenkaaseen. – Puhdista siivilätelineen reuna espressojauheesta. • espressoa ei tule ulos: EA150.book Seite 51 Montag, 14. März 2005 10:37 10 q • • • • – Varmista, että vesisäiliö on täytetty ja asetettu oikein paikalleen. – Varmista, että siiviläteline on asetettu oikein kiinnikerenkaaseen. – Varmista, että vesi-/höyry-valitsin (kuva 1/B) on asennossa ja että veden, höyryn ja kuuman veden kääntövalitsin (kuva 1/G) on käännetty oikealle asentoon . – Älä purista espressojauhetta liian tiiviisti siivilään. – Puhdista keittosiivilä. – Poista laitteesta kalkki. ns. crema-vaahto ei muodostu kunnolla: – Varmista, että siivilässä on riittävästi espressojauhetta. – Käytä aina tuoretta espressojauhetta. – Purista espressojauhetta kevyesti kokoon. maidon vaahdotuksessa muodostuu liian vähän vaahtoa: – Käytä aina viileää, tuoretta ja vähärasvaista maitoa. – Puhdista vaahdotussuutin. läpivirtaus nopeutuu liikaa: – espressojauheen jauhatus on liian karkea: – Varmista, että siivilässä on riittävästi espressojauhetta. kahvinkeittimen virta katkeaa käytön aikana. Laitteen pumppu on varustettu lämpövarokkeella, joka suojaa sitä ylikuumenemiselta. Lämpövaroke keskeyttää laitteen toiminnan, jos laitetta on käytetty liian kauan tauotta tai jos pumppu on kuivunut. – Käännä katkaisimesta virta pois ja vedä pistoke irti seinästä. – Anna laitteen jäähtyä vähintään 20 minuuttia. Lisää vettä säiliöön. – Liitä laite taas sähköverkkoon ja kytke virta uudelleen päälle. Jos laite ei vieläkään toimi, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Tekniset tiedot • Verkkojännite: 230 V, 50 Hz • Tehontarve: 1000 W (Ks. laitteen alapuolella olevaa tyyppikilpeä.) Jätehuolto 2 Pakkausmateriaalit Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestäviä ja ne voidaan käyttää uudelleen. Muoviosat tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita käytetyt pakkausmateriaalit niille varattuihin keräyspisteisiin ja noudata materiaalimerkinnöistä annettuja ohjeita. 2 Käytöstä poistettujen laitteiden hävittäminen W Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu. 51 EA150.book Seite 52 Montag, 14. März 2005 10:37 10 u u Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü! Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå âíèìàíèå íà óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè! Ñîõðàíèòå ýòó èíñòðóêöèþ, ñ òåì ÷òîáû Âû ìîãëè îáðàùàòüñÿ ê íåé â áóäóùåì. Ïðè ñëó÷àå ïåðåäàéòå åå ñëåäóþùåìó âëàäåëüöó ìàøèíû. Îñíàùåíèå (Ðèñ. 1) A Ïåðåêëþ÷àòåëü Âêë./Âûêë. B Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ “Âîäà/ Ïàð” C Ðàáî÷èé èíäèêàòîð D Èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû E Ïîäñòàâêà äëÿ ÷àøåê F Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (ñçàäè) G Ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð äëÿ êîôå, ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû H Ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû (ñ íàñàäêîé) I Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà K Ìåðíàÿ ëîæêà L Âñïîìîãàòåëüíûé èíñòðóìåíò M Óïëîòíèòåëü äëÿ ìîëîòîãî êîôå N Ôèëüòð äëÿ 1 ÷àøêè êîôå O Ôèëüòð äëÿ 2-õ ÷àøåê êîôå P Ñèòî äëÿ ïîðöèîííûõ ïàêåòèêîâ Q Äåðæàòåëü ôèëüòðà R Ùèòîê äëÿ çàùèòû ïàëüöåâ S Êàïåëüíûé ïîääîí T Êàïåëüíàÿ ðåøåòêà U Èíäèêàòîð çàïîëíåíèÿ êàïåëüíîãî ïîääîíà V Ôèëüòð çàâàðî÷íîãî áëîêà (âíóòðè) W Çàâàðî÷íûé áëîê ñ êðåïëåíèåì äëÿ äåðæàòåëÿ ôèëüòðà 52 1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå • Ìàøèíà äîëæíà ñòîÿòü óñòîé÷èâî. Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïîâåðõíîñòü äëÿ óñòàíîâêè ìàøèíû áûëà ðîâíîé è ãîðèçîíòàëüíîé. • Ðàçðåøåíî ïîäêëþ÷àòü ìàøèíó ê ýëåêòðîñåòè ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè íàïðÿæåíèå, âèä è ÷àñòîòà òîêà â ýòîé ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàííûì ôèðìåííîé òàáëè÷êè, ðàñïîëîæåííîé íà äíèùå ìàøèíû! Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè • Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà ïèòàíèÿ ñ ãîðÿ÷èìè ÷àñòÿìè ìàøèíû! • Íè â êîåì ñëó÷àå íå òÿíèòå çà øíóð, âûíèìàÿ ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè! • Íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó, åñëè: — ïîâðåæäåí øíóð ïèòàíèÿ èëè — íà êîðïóñå êîôåâàðêè èìåþòñÿ ÿâíûå ïîâðåæäåíèÿ. • Ïàðîâîå ñîïëî, ôèëüòð, äåðæàòåëü ôèëüòðà è êðåïëåíèå ôèëüòðà âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû ñòàíîâÿòñÿ ãîðÿ÷èìè. • Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì íàõîäèòüñÿ ðÿäîì ñ íèìè! • Ìåòàëëè÷åñêèé êîðïóñ âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû íàãðåâàåòñÿ. • Íå èçâëåêàéòå äåðæàòåëü ôèëüòðà âî âðåìÿ öèêëà çàâàðèâàíèÿ, ò.ê. ñèñòåìà íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì! Ìîæíî îáæå÷üñÿ! • Â ðåçåðâóàð äëÿ âîäû çàëèâàéòå òîëüêî õîëîäíóþ âîäó, íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîëîêî èëè äðóãèå æèäêîñòè! • Íå çàïóñêàéòå ìàøèíó, åñëè ðåçåðâóàð äëÿ âîäû íå çàïîëíåí! • Íå ýêñïëóàòèðóéòå ìàøèíó áåç êàïåëüíîãî ïîääîíà èëè êàïåëüíîé ðåøåòêè! EA150.book Seite 53 Montag, 14. März 2005 10:37 10 u Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè ÷èñòêå • Ïåðåä íà÷àëîì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ èëè ÷èñòêè îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè! • Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî óäàëåíèþ íàêèïè! • Íå ïîãðóæàéòå ìàøèíó â âîäó! Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè ïðîâåäåíèè ðåìîíòà Ðåìîíò äàííîãî ïðèáîðà èìåþò ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû. Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü çíà÷èòåëüíóþ îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Â ñëó÷àÿõ, êîãäà íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ðåìîíò, îáðàùàéòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð èëè â ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí. Â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ, ëèáî íåïðàâèëüíîãî ñ íåé îáðàùåíèÿ, èçãîòîâèòåëü íå ìîæåò îòâå÷àòü çà âîçìîæíûé óùåðá. Äàííàÿ ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì ÅÑ: • 73/23/EWG îò 19.02.1973 “Äèðåêòèâà ïî íèçêîìó íàïðÿæåíèþ”, âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè ê äèðåêòèâå 93/68/EWG • 89/336/EWG îò 03.05.1989 “Äèðåêòèâà ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè”, âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè ê äèðåêòèâå 92/31/EWG ; Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ×òîáû íå ïîäâåðãàòü ñåáÿ îïàñíîñòè è èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé ìàøèíû, ïðî÷èòàéòå, ïîæàëóéñòà, óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå ýêñïëóàòàöèè. 0 Âñòàâüòå ñåòåâîé øòåêåð â ðîçåòêó. Ïåðåä ïåðâûì ïðèãîòîâëåíèåì êîôå ýñïðåññî ðåêîìåíäóåì Âàì ïðîïóñòèòü ÷åðåç íàãðåâàòåëüíóþ ñèñòåìó ñîäåðæèìîå îäíîãî ïîëíîãî ðåçåðâóàðà ñ âîäîé. Äåéñòâóéòå ïðè ýòîì òî÷íî òàê, êàê îïèñàíî â ðàçäåëàõ “Ïðèãîòîâëåíèå êîôå ýñïðåññî” è “Âçáèâàíèå ìîëî÷íîé ïåíû”, íî áåç âíåñåíèÿ â ôèëüòð ìîëîòîãî êîôå ýñïðåññî. Óñòàíîâèòå íà ñåðåäèíó êàïåëüíîé ðåøåòêè (Ðèñ. 1/T) ïîä ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû (Ðèñ. 1/H) ñîñóä êàê ìîæíî áîëüøåãî ðàçìåðà. Ïðèãîòîâëåíèå êîôå ýêñïðåññî Ïîñëå çàâàðèâàíèÿ êîôå ýñïðåññî äîëæåí áûòü ïîêðûò ãóñòûì ñëîåì òàê íàçûâàåìîé ïåíêè “êðåìà”. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ àðîìàòíîãî ýñïðåññî ñ ïåíêîé “êðåìà” íåîáõîäèìî çàëèòü â ìàøèíó ÷èñòóþ ïðîçðà÷íóþ âîäó, çàäàòü ïîäõîäÿùóþ òîíêîñòü ïîìîëà êîôå è ïðàâèëüíóþ òåìïåðàòóðó âîäû. 1. Çàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà âîäîé (Ðèñ. 2) 0 Èçâëåêèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû èç ìàøèíû â íàïðàâëåíèè ââåðõ (Ðèñ. 2). 0 Îòêðîéòå êðûøêó ðåçåðâóàðà. 0 Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð ÷èñòîé, îáÿçàòåëüíî õîëîäíîé âîäîé. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óðîâåíü âîäû â ðåçåðâóàðå íàõîäèëñÿ íå íèæå îòìåòêè MIN (ìèíèìóì) è íå âûøå îòìåòêè MAX (ìàêñèìóì). 53 EA150.book Seite 54 Montag, 14. März 2005 10:37 10 u 0 Çàêðîéòå êðûøêó. 0 Ñíîâà âñòàâüòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû è ïðèæìèòå åãî êíèçó òàê, ÷òîáû îí íàäåæíî ñåë íà ìåñòî âíóòðè ìàøèíû (Ðèñ. 2). 3 Âû ìîæåòå òàêæå ïîäíÿòü è îòêèíóòü íà áîê êðûøêó ðåçåðâóàðà. Ýòî ïîçâîëèò Âàì çàëèâàòü âîäó èç êàíèñòðû íåïîñðåäñòâåííî â ðåçåðâóàð, êîòîðûé íàõîäèòñÿ âíóòðè ìàøèíû. 0 Ñ ïîìîùüþ óïëîòíèòåëÿ äëÿ ìîëîòîãî êîôå (Ðèñ.1/M) ñëåãêà óïëîòíèòå íàõîäÿùèéñÿ â ôèëüòðå (Ðèñ. 4) ìîëîòûé ýñïðåññî. Ó÷òèòå, ÷òî ïîñëå óïëîòíåíèÿ ôèëüòð äîëæåí áûòü íàïîëíåí ìîëîòûì êîôå ýñïðåññî ïî ñàìóþ êðîìêó. Î÷èñòèòå êðîìêó ôèëüòðà îò ìîëîòîãî êîôå ýñïðåññî. 3 Íå ñëèøêîì óïëîòíÿéòå íàõîäÿùèéñÿ â ôèëüòðå ìîëîòûé êîôå ýñïðåññî! Îò ýòîãî ìîæåò ðåçêî óìåíüøèòüñÿ ïðîõîäèìîñòü êîôå. (Ñì. òàêæå ðàçäåë “×òî äåëàòü, åñëè…”) 3 Åñëè Âû ìåëåòå êîôå ñàìè, çàäàéòå òîíêîñòü ïîìîëà “mittel” (ñðåäíÿÿ). 2. Âêëþ÷åíèå ìàøèíû / Ïîäîãðåâ ÷àøåê 0 Âêëþ÷èòå ìàøèíó ïåðåêëþ÷àòåëåì Âêë./Âûêë. (Ðèñ. 1/A). Ðàáî÷èé èíäèêàòîð (Ðèñ. 1/C, êðàñíûé) è èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû (Ðèñ. 1/D, îðàíæåâûé) íà÷íóò ñâåòèòüñÿ. Ïîñëå íàáîðà ñèñòåìîé ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû ïîãàñíåò. Èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû ìîæåò çàãîðåòüñÿ ñíîâà âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû, ñèãíàëèçèðóÿ î òîì, ÷òî âûïîëíÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé íàãðåâ. Ó Âàñ èìååòñÿ âîçìîæíîñòü óñòàíîâèòü íà ïîäñòàâêó äëÿ ÷àøåê îäíó èëè íåñêîëüêî ÷àøåê îòâåðñòèÿìè âíèç (Ðèñ. 1/E). 3. Âíåñåíèå ìîëîòîãî êîôå ýñïðåññî (Ðèñ. 3, 4, 5) 0 Âîçüìèòå äåðæàòåëü ôèëüòðà, îòêèíüòå íàçàä ùèòîê äëÿ çàùèòû ïàëüöåâ è âëîæèòå â äåðæàòåëü ôèëüòðà (Ðèñ. 3) ôèëüòð äëÿ 1 èëè 2-õ ÷àøåê êîôå. 3 Äëÿ ïîðöèîííûõ ïàêåòèêîâ èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíîå ñèòî äëÿ ïîðöèîííûõ ïàêåòèêîâ (Ðèñ. 1/P è Ðèñ. 5). 0 Âíåñèòå â ôèëüòð ìîëîòûé êîôå ýñïðåññî. Çàñûïüòå: 1 ïîëíóþ ìåðíóþ ëîæêó â ôèëüòð äëÿ 1 ÷àøêè, 2 ïîëíûå ìåðíûå ëîæêè â ôèëüòð äëÿ 2-õ ÷àøåê êîôå. 54 4.Ââèí÷èâàíèå äåðæàòåëÿ ôèëüòðà (Ðèñ. 6, 7) 0 Óñòàíîâèòå äåðæàòåëü ôèëüòðà â êðåïëåíèå ôèëüòðà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ðó÷êà äåðæàòåëÿ ôèëüòðà îêàçàëàñü íèæå ëåâîãî áåëîãî òðåóãîëüíèêà (Ðèñ. 6, “1”). 0 Çàâèíòèòå äåðæàòåëü ôèëüòðà âïðàâî äî óïîðà (Ðèñ 6, “2”) òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîñëå ýòîãî ðó÷êà áûëà íàïðàâëåíà âïåðåä è íàõîäèëàñü íèæå áåëîé ëèíèè ìåæäó äâóìÿ òî÷êàìè (Ðèñ. 7, “3”). 5. Íàïîëíåíèå ÷àøêè (÷àøåê) (Ðèñ. 8) 0 Ïîäñòàâüòå ïîä îòâåðñòèÿ äåðæàòåëÿ ôèëüòðà (Ðèñ. 8) îäíó èëè äâå ÷àøêè. 6. Çàâàðèâàíèå êîôå ýñïðåññî 0 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ “Âîäà/Ïàð” (Ðèñ. 1/B) íà çíà÷îê . 0 Ïîñëå òîãî, êàê ìàøèíà íàáåðåò ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó, ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð (Ðèñ.1/G) íà çíà÷îê . ×åðåç ìîëîòûé êîôå ýñïðåññî ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì íà÷íåò ïðîõîäèòü âîäà. EA150.book Seite 55 Montag, 14. März 2005 10:37 10 u 0 Ïîñëå òîãî, êàê áóäåò çàâàðåíî íóæíîå êîëè÷åñòâî ýñïðåññî, ñíîâà ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð âëåâî â ïîëîæåíèå “•”. 3 Ïðîñèì ïîìíèòü, ÷òî âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå ýñïðåññî ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ “Âîäà/ Ïàð” (Ðèñ.1/B) äîëæåí ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè . Ïðè çàâàðèâàíèÿ êîôå ýñïðåññî â ïîëîæåíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ , âêóñ êîôå èç-çà áîëåå âûñîêîé òåìïåðàòóðû çàâàðèâàíèÿ ìîæåò óõóäøèòüñÿ. Ïîñëå êàæäîãî ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå ýñïðåññî è êàæäîé âûäà÷è ïàðà èëè ãîðÿ÷åé âîäû, åñëè ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå “•”, âñÿ îñòàâøàÿñÿ âîäà ñòåêàåò â êàïåëüíûé ïîääîí. Äëÿ çàâàðèâàíèÿ êàæäîé ïîñëåäóþùåé ÷àøêè èñïîëüçóåòñÿ ñâåæàÿ âîäà. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå âñåãäà â ïîëíîé ìåðå íàñëàäèòüñÿ êîôå ýñïðåññî. Ïîýòîìó íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî îïîðîæíÿòü êàïåëüíûé ïîääîí. 7. Èçâëå÷åíèå äåðæàòåëÿ ôèëüòðà(Ðèñ. 9) 0 Âûâèíòèòå âëåâî è âûíüòå äåðæàòåëü ôèëüòðà èç êðåïëåíèÿ. 0 Îòêèíüòå ùèòîê äëÿ çàùèòû ïàëüöåâ è äåðæèòå åãî íàæàòûì. Âûáåéòå èç äåðæàòåëÿ ôèëüòðà èëè èç ôèëüòðà îòðàáîòàííûé êîôå ýñïðåññî (Ðèñ. 9). 0 Ïðîìîéòå äåðæàòåëü ôèëüòðà è ôèëüòð òåïëîé âîäîé. Íèêîãäà íå ìîéòå äåðæàòåëü ôèëüòðà â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå! 3 Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ìàøèíó â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà, íå ââîðà÷èâàéòå äåðæàòåëü ôèëüòðà ñíîâà â êðåïëåíèå. Ýòî ïðîäëèò ñðîê ñëóæáû óïëîòíåíèÿ çàâàðî÷íîãî áëîêà. Ïîëó÷åíèå ïàðà/Âçáèâàíèå ìîëî÷íîé ïåíû (Ðèñ. 10, 11) Ãîðÿ÷èé ïàð ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû êîôå êàïó÷÷èíî è äëÿ íàãðåâàíèÿ æèäêîñòåé. 1. Âêëþ÷åíèå ìàøèíû 0 Íàäåíüòå íà ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû íàñàäêó, êîòîðàÿ ïîñòàâëÿåòñÿ âìåñòå ñ ìàøèíîé (Ðèñ. 10). 0 Âêëþ÷èòå ìàøèíó ïåðåêëþ÷àòåëåì Âêë./Âûêë. (Ðèñ. 1/A). Ïîäîæäèòå, ïîêà ìàøèíà íå íàáåðåò ñâîþ ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó è íå ïîãàñíåò îðàíæåâûé òåìïåðàòóðíûé èíäèêàòîð (Ðèñ. 1/D). 0 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ “Âîäà/Ïàð” (Ðèñ. 1/B) íà çíà÷îê . 2. Ïîëó÷åíèå ïàðà/Âçáèâàíèå ìîëî÷íîé ïåíû 0 Çàëåéòå ìîëîêî èëè ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ íàãðåâàíèÿ æèäêîñòü â æàðîïðî÷íûé ñîñóä. 0 Ïîãðóçèòå â ìîëîêî èëè â ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ íàãðåâàíèÿ æèäêîñòü ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû (Ðèñ. 11). 0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð (Ðèñ.1/G) âëåâî íà çíà÷îê . Ìàøèíà íà÷íåò ïðîèçâîäèòü ïàð. Âíà÷àëå èç ñîïëà ìîãóò òàêæå âûòå÷ü íåñêîëüêî êàïåëü ãîðÿ÷åé âîäû. Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ: ×òîáû íå ïðåïÿòñòâîâàòü âûõîäó ïàðà, ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû íå äîëæíî êàñàòüñÿ äíà ñîñóäà. 0 Âû ìîæåòå îñòàíîâèòü ïîäà÷ó ïàðà, ïåðåâåäÿ ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð (Ðèñ. 1/G) îïÿòü âïðàâî â ïîëîæåíèå “•”. 55 EA150.book Seite 56 Montag, 14. März 2005 10:37 10 u 0 Îòñòàâüòå âñïåíåííóþ æèäêîñòü â ñòîðîíó, ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð ïàðà íà çíà÷îê è îñòàâüòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè åùå íà íåñêîëüêî ñåêóíä. Òàêèì îáðàçîì âû óäàëèòå èç ñîïëà ñëó÷àéíûå îñòàòêè ìîëîêà è äðóãèõ æèäêîñòåé. Îñòîðîæíî! Ïàð î÷åíü ãîðÿ÷èé. 3 Äëÿ ïîëó÷åíèÿ òîíêîé êðåìîâîé ïåíêè ëó÷øå âñåãî èñïîëüçîâàòü ïðîõëàäíîå íåæèðíîå ìîëîêî. Ïðèãîòîâëåíèå êàïó÷÷èíî Çàëåéòå êîôå ýñïðåññî â áîëüøóþ ÷àøêó íà ½ - ¾ åå îáúåìà. Äîáàâüòå âçáèòóþ ìîëî÷íóþ ïåíó. Ïîñûïüòå ìîëî÷íóþ ïåíó êàêàîïîðîøêîì. 3. Íàãðåâàíèå âîäû 0 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ “Âîäà/Ïàð” (Ðèñ.1/B) â ïîëîæåíèå . 0 Ïîäñòàâüòå ïîä ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû êàêóþëèáî åìêîñòü (Ðèñ.1/H). 0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð äëÿ êîôå, ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû (Ðèñ.1/G) â ïîëîæåíèå . Èç ñîïëà äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû ïîòå÷åò ãîðÿ÷àÿ âîäà. 0 Ïîñëå òîãî, êàê ìàøèíà âûäàñò íóæíîå êîëè÷åñòâî ãîðÿ÷åé âîäû, ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð äëÿ êîôå, ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû (Ðèñ.1/G) ñíîâà â ïîëîæåíèå “•”. ×èñòêà è óõîä Åæåäíåâíûé óõîä ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íàêèïàíèå ÷àñòèö êîôå íà ñòåíêè ìàøèíû, ðåêîìåíäóåì Âàì åæåäíåâíî ïåðåä ïåðâûì è ïîñëå ïîñëå ïîñëåäíåãî ïî ñ÷åòó ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå ýñïðåññî â òå÷åíèå ïðèáë. 10 ñåêóíä âûïîëíÿòü ïðîìûâêó ñèñòåìû áåç ìîëîòîãî êîôå ýñïðåññî. Äåéñòâóéòå ïðè ýòîì òàê æå, êàê ïðè ïðèãîòîâëåíèè êîôå, íî áåç èñïîëüçîâàíèÿ ìîëîòîãî êîôå ýñïðåññî. 0 Çàòåì íà êîðîòêîå âðåìÿ ñíîâà ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð (Ðèñ.1/G) â ïîëîæåíèå . 0 Âûëåéòå èç ðåçåðâóàðà äëÿ âîäû îñòàâøóþñÿ â íåì âîäó. ×èñòêà (Ðèñ. 12, 13, 14, 15, 16) 1 0 0 0 0 0 56 Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ÷èñòêè âñÿêèé ðàç îòêëþ÷àéòå è ìàøèíó è âûíèìàéòå ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè! Íèêàêóþ ÷àñòü ìàøèíû íåëüçÿ ìûòü â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå! Âñå ïîâåðõíîñòè ìàøèíû ïðîòèðàéòå âëàæíîé ìàòåðèåé. Íå ïðèìåíÿéòå îñòðûõ è àáðàçèâíûõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ. Ïî ìåíüøåé ìåðå îäèí ðàç â íåäåëþ ïðîìûâàéòå ðåçåðâóàð îáû÷íîé âîäîé. Ôèëüòð äëÿ 1 ÷àøêè è ôèëüòð äëÿ 2õ ÷àøåê êîôå âðåìÿ îò âðåìåíè ïðî÷èùàéòå ùåòêîé. Ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû Ñíèìèòå íàñàäêó ñ ñîïëà äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû è ïðîìîéòå åå îáû÷íîé âîäîé. Òùàòåëüíî ïðîòðèòå ñîïëî âëàæíîé ìàòåðèåé. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ÷èñòêè è óäàëåíèÿ íàêèïè Âû ìîæåòå îòâèíòèòü ãîëîâêó ñîïëà âñïîìîãàòåëüíûì èíñòðóìåíòîì (Ðèñ. 1/L). EA150.book Seite 57 Montag, 14. März 2005 10:37 10 u 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Êàïåëüíàÿ ðåøåòêà è êàïåëüíûé ïîääîí Åñëè èíäèêàòîð çàïîëíåíèÿ êàïåëüíîãî ïîääîíà (Ðèñ. 1/U) ïîäíÿëñÿ âûøå êàïåëüíîé ðåøåòêè, çíà÷èò êàïåëüíûé ïîääîí íåîáõîäèìî îïîðîæíèòü. Âëîæèòå ïàëüöû â îòâåðñòèå êàïåëüíîé ðåøåòêè. Âûíüòå êàïåëüíóþ ðåøåòêó è ïðîìîéòå åå ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé (Ðèñ. 12). ×òîáû îïîðîæíèòü êàïåëüíûé ïîääîí, âîçüìèòåñü çà íåãî ñ îáåèõ ñòîðîí è âûòÿíèòå èç ìàøèíû âïåðåä (Ðèñ. 13). Âûíüòå ïëàñòèêîâóþ íàñàäêó ñ èíäèêàòîðîì çàïîëíåíèÿ êàïåëüíîãî ïîääîíà è ïðîìîéòå îáå ýòè äåòàëè ïðîòî÷íîé âîäîé (Ðèñ. 14). Âñòàâüòå ïëàñòèêîâóþ íàñàäêó ñ èíäèêàòîðîì çàïîëíåíèÿ êàïåëüíîãî ïîääîíà îáðàòíî â êàïåëüíûé ïîääîí. Ñíîâà çàäâèíüòå ÷èñòûé êàïåëüíûé ïîääîí â ìàøèíó è âñòàâüòå êàïåëüíóþ ðåøåòêó íà ïðåæíåå ìåñòî. ×èñòêà çàâàðî÷íîãî ôèëüòðà Âíóòðè çàâàðî÷íîãî áëîêà íàõîäèòñÿ ñïåöèàëüíûé çàâàðî÷íûé ôèëüòð, ÷åðåç êîòîðûé ïðîõîäèò ãîðÿ÷àÿ âîäà. Âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâåðÿéòå, íå çàáèëèñü ëè ÿ÷åéêè çàâàðî÷íîãî ôèëüòðà ÷àñòèöàìè êîôå. Åñëè ÿ÷åéêè ôèëüòðà çàêóïîðåíû: Âûâèíòèòå çàâàðî÷íûé ôèëüòð ìîíåòîé (Ðèñ. 15). Âûíüòå çàâàðî÷íûé ôèëüòð ñ óïëîòíåíèåì (Ðèñ. 16/1) è ñíèìèòå óïëîòíåíèå ôèëüòðà (Ðèñ. 16/2). Î÷èñòèòå çàâàðî÷íûé ôèëüòð òåïëîé âîäîé è ùåòêîé. Ïðîìîéòå òåïëîé âîäîé óïëîòíåíèå. Åñëè íåîáõîäèìî òðàíñïîðòèðîâàòü ìàøèíó ïðè ìèíóñîâîé òåìïåðàòóðå: 0 Îïîðîæíèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû. 0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð (Ðèñ.1/G) â ïîëîæåíèå è äàéòå óëåòó÷èòüñÿ íàõîäÿùåìóñÿ â ìàøèíå ïàðó. 3 Óäàëåíèå íàêèïè 0 0 0 0 Åñëè êîôå ýñïðåññî ïðîõîäèò ÷åðåç ôèëüòð ñëèøêîì äîëãî, ïîðà ïðîèçâåñòè î÷èñòêó ìàøèíû îò íàêèïè. Ðåêîìåíäóåì åæåêâàðòàëüíî î÷èùàòü ìàøèíó îò íàêèïè ñ ïîìîùüþ æèäêîãî ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè. Åñëè âû ïðîæèâàåòå â ìåñòíîñòè ñ æåñòêîé âîäîé, ïðîöåäóðó óäàëåíèÿ íàêèïè, âîçìîæíî, ïðèäåòñÿ ïðîâîäèòü ÷àùå. Ñîáëþäàéòå ïðè ýòîì óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè. Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ: Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê óäàëåíèþ íàêèïè, èçâëåêèòå èç ìàøèíû çàâàðî÷íûé ôèëüòð (Ðèñ.1/V) è óïëîòíåíèå çàâàðî÷íîãî ôèëüòðà, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå “×èñòêà çàâàðî÷íîãî ôèëüòðà” (Ðèñ.15, 16). Ñíà÷àëà çàëåéòå â ðåçåðâóàð âîäó, è òîëüêî ïîñëå ýòîãî âíåñèòå ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, íè â êîåì ñëó÷àå íå íàîáîðîò. Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü íå ìåíåå 0,5 ë âîäû. Ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè ñëåäóåò äîçèðîâàòü ñîîòâåòñòâåííî. Âûíüòå ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè è äàéòå ìàøèíå îñòûòü. Ñíèìèòå ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû âìåñòå ñ íàñàäêîé (Ðèñ.1/H). Âñòàâüòå â êîôåâàðêó äåðæàòåëü ôèëüòðà áåç ôèëüòðà. Ïîäñòàâüòå ïîä äåðæàòåëü ôèëüòðà ïîäõîäÿùóþ ïî îáúåìó åìêîñòü. 57 EA150.book Seite 58 Montag, 14. März 2005 10:37 10 u 0 Âñòàâüòå ñåòåâîé øòåêåð â ðîçåòêó è âêëþ÷èòå ìàøèíó. 0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð (Ðèñ.1/G) â ïîëîæåíèå è ïðîïóñòèòå ÷åðåç ñèñòåìó ïðèìåðíî ¼ ðàñòâîðà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè. 0 Ïîñëå ýòîãî îòêëþ÷èòå ìàøèíó è ïðèìåðíî íà 10 ìèíóò îñòàâüòå ðàñòâîð äåéñòâîâàòü. Òàêóþ æå ïðîöåäóðó ïðîâåäèòå è ñî ñëåäóþùåé ¼ ðàñòâîðà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè. 0 Óñòàíîâèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð (Ðèñ.1/G) â ïîëîæåíèå . Îñòàòîê ðàñòâîðà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè ïðîïóñòèòå ÷åðåç ñîïëî è ñíîâà îñòàâüòå åãî äåéñòâîâàòü â òå÷åíèå 10 ìèíóò. 0 Ïîñëå ýòîãî ðåçåðâóàð äëÿ âîäû ñëåäóåò òùàòåëüíî ïðîìûòü. 0 Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð ñâåæåé âîäîé. Îäíó ïîëîâèíó ýòîé âîäû ïðîïóñòèòå ÷åðåç çàâàðî÷íûé áëîê, äðóãóþ ïîëîâèíó — ÷åðåç ñîïëî. Ïðè íàëè÷èè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà íàêèïè ïîâòîðèòå óêàçàííóþ ïðîöåäóðó. 0 Ïî îêîí÷àíèè óäàëåíèÿ íàêèïè ñíîâà âñòàâüòå íà ìåñòî çàâàðî÷íûé ôèëüòð è óïëîòíåíèå. • • ×òî äåëàòü, åñëè… • êîôå ýñïðåññî ïîëó÷àåòñÿ íåäîñòàòî÷íî ãîðÿ÷èì: — ×òîáû ïðîãðåòü ñèñòåìó, ïðîâåäèòå îäèí öèêë çàâàðèâàíèÿ áåç ìîëîòîãî êîôå ýñïðåññî, íî ñ ôèëüòðîì è äåðæàòåëåì ôèëüòðà. — Ïðåäâàðèòåëüíî ïîäîãðåéòå ÷àøêè. — Î÷èñòèòå ìàøèíó îò íàêèïè. • ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü ìàøèíû çàìåòíî ñíèæàåòñÿ: — Íå ñëèøêîì óïëîòíÿéòå íàõîäÿùèéñÿ â ôèëüòðå êîôå ýñïðåññî. 58 • • — Íå ìåëèòå êîôå ýñïðåññî ñëèøêîì òîíêî (òîíêîñòü ïîìîëà äîëæíà áûòü “mittel” (ñðåäíÿÿ). — Î÷èñòèòå ìàøèíó îò íàêèïè. êîôå ýñïðåññî âûòåêàåò èç äåðæàòåëÿ ôèëüòðà ñáîêó: — Óáåäèòåñü, ÷òî äåðæàòåëü ôèëüòðà ïðàâèëüíî âñòàâëåí â ñòîïîðíîå êîëüöî. — ×óòü ñèëüíåå ñòÿíèòå äåðæàòåëü ôèëüòðà ñòîïîðíûì êîëüöîì. — Î÷èñòèòå êðîìêó äåðæàòåëÿ ôèëüòðà îò ìîëîòîãî êîôå ýñïðåññî. êîôå ýñïðåññî ïåðåñòàë òå÷ü: — Óáåäèòåñü, ÷òî ðåçåðâóàð äëÿ âîäû çàïîëíåí è ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí. — Óáåäèòåñü, ÷òî äåðæàòåëü ôèëüòðà ïðàâèëüíî âñòàâëåí â ñòîïîðíîå êîëüöî. — Óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ “Âîäà/Ïàð” (Ðèñ. 1/B) íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè , à ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð äëÿ âîäû, ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû (Ðèñ. 1/G) ïåðåâåäåí íàïðàâî â ïîëîæåíèå . — Íå ñëèøêîì óïëîòíÿéòå íàõîäÿùèéñÿ â ôèëüòðå ìîëîòûé êîôå ýñïðåññî. — Ïðî÷èñòèòå çàâàðî÷íûé ôèëüòð. — Î÷èñòèòå ìàøèíó îò íàêèïè. êà÷åñòâî ïåíêè “êðåìà” óõóäøàåòñÿ: — Óáåäèòåñü, ÷òî â ôèëüòðå íàõîäèòñÿ äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå ýñïðåññî. — Âñåãäà èñïîëüçóéòå ñâåæèé ìîëîòûé êîôå ýñïðåññî. — Ñëåãêà óïëîòíèòå ìîëîòûé êîôå ýñïðåññî. ïðè âçáèâàíèè ìîëîêà îáðàçóåòñÿ ìàëî ïåíû: — Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðîõëàäíîå, ñâåæåå è íåæèðíîå ìîëîêî. — Ïðî÷èñòèòå ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû. EA150.book Seite 59 Montag, 14. März 2005 10:37 10 u • ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü ìàøèíû ïîâûøàåòñÿ: — Èñïîëüçóåìûé êîôå ýñïðåññî ñëèøêîì ãðóáîãî ïîìîëà: — Óáåäèòåñü, ÷òî â ôèëüòðå íàõîäèòñÿ äîñòàòî÷íî ìîëîòîãî êîôå ýñïðåññî. • êîôåâàðêà âî âðåìÿ ðàáîòû îòêëþ÷àåòñÿ: Íàñîñ ìàøèíû îñíàùåí òåðìîçàùèòîé, ïðåäîõðàíÿþùåé ìàøèíó îò ïåðåãðåâà. Â ñëó÷àå ïðîäîëæèòåëüíîé íåïðåðûâíîé ðàáîòû ìàøèíû, à òàêæå ïðè çàïóñêå íàñîñà áåç âîäû, òåðìîçàùèòà ïðåðûâàåò ðàáîòó ìàøèíû. — Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü Ein- / Aus (Âêë./Âûêë.) â ïîëîæåíèå “Aus” (Âûêë.) è âûíüòå ñåòåâîé øòåïñåëü èç ðîçåòêè. — Äàéòå ìàøèíå îñòûòü, äëÿ ÷åãî ïîòðåáóåòñÿ íå ìåíåå 20 ìèíóò. Äîëåéòå âîäó â áàê äëÿ âîäû. — Ñíîâà ïîäñîåäèíèòå ê ýëåêòðîñåòè è âêëþ÷èòå ìàøèíó. Åñëè ïîñëå ýòîãî ìàøèíà íå çàðàáîòàåò, îáðàòèòåñü â íàø ñåðâèñíûé öåíòð. Òåõíè÷åñêèå äàííûå • Íàïðÿæåíèå ïîäêëþ÷åíèÿ: 230 Â, 50 Ãö • Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 1000 Âò (Ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó íà äíèùå ìàøèíû.) Óòèëèçàöèÿ 2 Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíû è ïðèãîäíû äëÿ âòîðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ñèíòåòè÷åñêèå ÷àñòè ñíàáæåíû ñïåöèàëüíîé ìàðêèðîâêîé, íàïðèìåð: >PE< äëÿ ïîëèýòèëåíà, >PS< äëÿ ïîëèñòèðîëà è äð. Ïîìåùàéòå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû â ñîîòâåòñòâèè ñ ìàðêèðîâêîé â ñïåöèàëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ ñáîðà óòèëÿ, óñòàíîâëåííûå ìåñòíîé êîììóíàëüíîé ñëóæáîé. 2 Ñòàðûé ïðèáîð W íà èçäåëèè èëè íà åãî Ñèìâîë óïàêîâêå óêàçûâàåò, ÷òî îíî íå ïîäëåæèò óòèëèçàöèè â êà÷åñòâå áûòîâûõ îòõîäîâ. Âìåñòî ýòîãî åãî ñëåäóåò ñäàòü â ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò ïðèåìêè ýëåêòðîííîãî è ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äëÿ ïîñëåäóþùåé óòèëèçàöèè. Ñîáëþäàÿ ïðàâèëà óòèëèçàöèè èçäåëèÿ, Âû ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü ïðè÷èíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäå è çäîðîâüþ ëþäåé ïîòåíöèàëüíîãî óùåðáà, êîòîðûé âîçìîæåí, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, âñëåäñòâèå íåïîäîáàþùåãî îáðàùåíèÿ ñ ïîäîáíûìè îòõîäàìè. Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îá óòèëèçàöèè ýòîãî èçäåëèÿ ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ ê ìåñòíûì âëàñòÿì, â ñëóæáó ïî âûâîçó è óòèëèçàöèè îòõîäîâ èëè â ìàãàçèí, â êîòîðîì Âû ïðèîáðåëè èçäåëèå.î âûâîçó è óòèëèçàöèè îòõîäîâ èëè â ìàãàçèí, â êîòîðîì Âû ïðèîáðåëè èçäåëèå. 59 EA150.book Seite 60 Montag, 14. März 2005 10:37 10 c zákaznice, c Vážená vážený zákazníku, pøeètìte si prosím pozornì tento návod k použití. Velmi dùležité jsou pøedevším bezpeènostní pokyny. Návod k použití si prosím uschovejte pro pøípad potøeby získání potøebných informací. Pøedejte ho i pøípadnému dalšímu majiteli tohoto pøístroje. Souèásti pøístroje (obr. 1) A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Hlavní vypínaè Zap/Vyp Pøepínaè vody/páry Provozní kontrolka Kontrolka teploty Odkládací plocha na šálky Zásobník vody (na zadní stranì) Otoèný voliè kávy/páry a horké vody Napìòovací tryska (s nástavcem) Typový štítek Odmìrka Èisticí pomùcka Pìchovaè kávy Sítko na 1 šálek Sítko na 2 šálky Sítko pro nálevový sáèek Držák sítka Chrániè prstù Odkapávací miska odkapávací møížka Ukazatel množství vody Sítko ve varné hlavici (uvnitø) Varná hlavice s uchycením držáku sítka 1 Bezpeènostní pokyny Bezpeènost pøi instalaci • Automat musí stát bezpeènì. K instalaci vyberte vodorovnou plochu. • Automat smí být pøipojen jen k elektrické síti, jejíž napìtí, druh proudu a frekvence odpovídají údajùm na typovém štítku (viz spodní stranu pøístroje). Bezpeènost pøi provozu • Pøívodní kabel se nikdy nesmí dotýkat horkých èástí pøístroje. • Kabel ze zásuvky vytahujte vždy za zástrèku, nikdy netahejte za kabel. • Pøístroj nezapínejte, jestliže: – je pøívodní kabel poškozený, nebo – je kryt pøístroje viditelnì poškozen. • Napìòovací tryska, sítko a držák • • • • • • Bezpeènost pøi èištìní • Pøed údržbou nebo mytím se vždy • • 60 sítka a kruhový úchyt se pøi použití z provozních dùvodù zahøívají na vysokou teplotu. Nedovolte dìtem, aby se jich dotýkaly. Pøi provozu je horký i kovový kryt pøístroje. Držák sítka bìhem varného procesu neodstraòujte, protože pøístroj je pod tlakem. Nebezpeèí popálení! Zásobník na èistou vodu naplòujte pouze studenou vodou, nikdy ne mlékem nebo jinými tekutinami. Není-li zásobník na vodu naplnìný vodou, automat nezapínejte. Automat nepoužívejte bez odkapávací misky nebo møížky. pøesvìdète, zda je automat vypnutý a zástrèka je vytažená ze zásuvky. Dodržujte pokyny k odvápòování automatu. Automat neponoøujte do vody! EA150.book Seite 61 Montag, 14. März 2005 10:37 10 c Bezpeènost pøi opravì Opravy tohoto spotøebièe smí provádìt pouze odbornì vyškolení pracovníci. Nesprávnì provedené opravy mohou zpùsobit znaèné škody. Potøebujete-li opravu, obrat’te se na naši zákaznickou službu nebo na svého autorizovaného prodejce. V pøípadì, že je automat využíván k jiným úèelùm, nebo je používán nevhodným zpùsobem, nemùže výrobce pøevzít odpovìdnost za pøípadné škody. ; • • Tento pøístroj odpovídá následujícím smìrnicím EU: 73/23/EHS ze dne 19.02.1973 “Smìrnice o nízkém napìtí” ve znìní pozmìòovací smìrnice 93/68/EHS 89/336/EHS ze dne 3.5.1989 “Smìrnice EMV” ve znìní pozmìòovací smìrnice 92/31/EHS Pøed prvním použitím Pøeètìte si prosím bezpeènostní pokyny, abyste zabránili svému možnému zranìní a poškození pøístroje. 0 Zástrèku zasuòte do zásuvky. Pøed první pøípravou espresa byste mìli topný systém jednou propláchnout vodou ze zásobníku. Postupujte pøitom pøesnì stejným zpùsobem popsaným v kapitole “Pøíprava espresa” nebo “Napìnìní mléka”, ale do sítka nedávejte mletou kávu na espreso. Doprostøed odkapávací møížky (obr. 1/T) a pod napìòovací trysku (obr. 1/H) postavte co nejvìtší nádobu. Pøíprava espresa Po uvaøení by mìlo být espreso pokryto hustou pìnovou vrstvou, tzv. Crema. K uvaøení voòavého espresa s hustou pìnou jsou nejdùležitìjší èistá, èerstvá voda, správnì umletá káva a vhodná teplota vody. 1. Doplòování vody (obr. 2) 0 Zásobník vody lehce vytáhnìte ven z automatu (obr. 2). 0 Pak otevøete víko zásobníku. 0 Zásobník vody naplòujte pouze chladnou, èistou vodou. Dbejte na to, aby hladina vody byla nad znaèkou MIN (minimum) a pod znaèkou MAX (maximum). 0 Víko opìt zavøete. 0 Po naplnìní vrat’te zásobník zpìt do automatu a zasuòte ho smìrem dolù, aby dobøe zapadl (obr. 2). 3 Víko zásobníku mùžete také nadzdvihnout a sklopit ke stranì. Zásobník vody mùžete také doplnit pøímo v automatu, napø. pomocí konvice. 2. Zapnutí automatu na kávu / pøedehøátí šálkù 0 Automat nejprve zapnìte hlavním vypínaèem Zap/Vyp (obr. 1/A). Provozní kontrolka (obr. 1/C, èervená) a kontrolka teploty (obr. 1/D, oranžová) blikají. Jakmile pøístroj dosáhne provozní teploty, kontrolka teploty zhasne. Kontrolka teploty se mùže bìhem provozu zase rozsvítit a signalizovat, že se pøístroj opìt zahøívá. Jeden nebo více pøipravených šálkù mùžete položit dnem vzhùru nahoru na odkládací møížku na šálky (obr. 1/E). 3. Dávkování mleté kávy na espreso (obr. 3, 4, 5) 0 Uchopte držák sítka, sklapnìte chrániè prstù zpìt a vložte do nìj sítko na jeden nebo dva šálky kávy (obr. 3). 3 Pøi pøípravì kávy z nálevových sáèkù používejte sítko na nálevové sáèky (obr. 1/P a obr. 5). 0 Sítko naplòte umletou kávou na espreso. Použijte: 1 plnou odmìrku pro sítko na jeden 61 EA150.book Seite 62 Montag, 14. März 2005 10:37 10 c šálek kávy, 2 plné odmìrky pro sítko na dva šálky kávy. 0 Pìchovaèem kávy (obr. 1/M) stlaète kávu lehce do sítka (obr. 4). Dávejte pozor, aby bylo sítko po stlaèení kávy naplnìno až po okraj. Okraj sítka vyèistìte od zbytkù kávy. otoèný voliè otáèí do polohy “•”, steèe zbylá voda do odkapávací misky. Další šálek espresa se pøipraví opìt s èerstvou vodou. Tím je vždy zaruèena dokonalá chut’ espresa. Odkapávací misku proto pravidelnì vylévejte. 3 7. Vyjmutí držáku sítka (obr. 9) 3 Kávu nepìchujte do sítka silou! Voda by pak kávou špatnì protékala. (Viz také “Co dìlat, když ...”) Melete-li kávu sami, zvolte støední stupeò mletí. 4. Zašroubování držáku sítka (obr. 6, 7) 0 Držák sítka umístìte do úchytu sítka tak, aby rukojet’ držáku sítka byla pod levým bílým trojúhelníkem (obr. 6,”1”). 0 Držákem sítka otoète doprava až na doraz (obr. 6,”2”), takže rukojet’ nyní smìøuje dopøedu a nachází se pod bílou èárou mezi dvìma body (obr. 7,”3”). 5. Umístìní šálku (šálkù) (obr. 8) 0 Jeden nebo dva šálky postavte pod otvory držáku sítka (obr. 8). 6. Pøíprava espresa 0 Pøepínaè vody/páry (obr. 1/B) nastavte na symbol . 0 Jakmile automat dosáhne potøebné teploty, otoète otoèným volièem (obr. 1/G) na symbol . Nyní se voda pod vysokým tlakem protlaèí umletou kávou. 0 Po uvaøení požadovaného množství espresa otoète volièem zpìt doleva do polohy “•”. 3 62 Uvìdomte si prosím, že pøi pøípravì espresa je pøepínaè vody/kávy (obr. 1/B) vždy v poloze . Kdybyste pøipravovali espreso s pøepínaèem v poloze , mohla by vysoká spaøovací teplota nepøíznivì ovlivnit chut’ kávy. Po každé pøípravì espresa nebo použití páry èi horké vody, kdy se 0 Držák sítka vytoète doleva z upevòovacího úchytu. 0 Chrániè prstù sklopte dopøedu a držte ho stisknutý. Použitou kávu z držáku sítka nebo sítka vyklepnìte (obr. 9). 0 Držák sítka a sítko vypláchnìte teplou vodou. Držák sítka nemyjte v myèce nádobí! 3 Jestliže nebudete kávovar delší dobu používat, držák sítka znovu nenasazujte. Prodloužíte tím životnost tìsnìní na varné hlavici. Pøíprava páry/napìnìní mléka (obr. 10, 11) Horkou páru mùžete použít k napìnìní mléka pøi pøípravì kapuèína, nebo k ohøátí tekutin. 1. Zapnutí automatu na kávu 0 Na napìòovací trysku nasuòte nástavec, který je souèástí vybavení (obr. 10). 0 Automat zapnìte vypínaèem Zap/ Vyp (obr. 1/A). Poèkejte, až automat dosáhne provozní teploty a oranžová kontrolka teploty (obr. 1/D) zhasne. 0 Pøepínaè vody/páry (obr. 1/B) nastavte na symbol . 2. Pøíprava páry / Napìnìní mléka 0 Mléko nebo tekutinu, kterou chcete ohøát, nalijte do žáruvzdorné nádoby. 0 Napìòovací trysku ponoøte do mléka nebo do jiné tekutiny k ohøátí (obr. 11). EA150.book Seite 63 Montag, 14. März 2005 10:37 10 c 0 Otoèným volièem otoète (obr. 1/G) doleva na symbol . Nyní zaène automat vyrábìt páru. Na zaèátku mùže z trysky ještì vytéct nìkolik kapek vody. Dùležité upozornìní: Napìòovací tryska se nesmí dotýkat dna šálku, aby z ní pára mohla volnì vycházet. 0 Pøívod páry zastavíte otoèením otoèného volièe (obr. 1/G) zpìt smìrem doprava do polohy “•” 0 Napìnìnou tekutinu odstavte a otoèným volièem páry ještì jednou na nìkolik vteøin otoète na symbol . Tímto zpùsobem odstraníte pøípadné zbytky mléka nebo jiných tekutin z trysky. Pozor! Pára je horká. 3 Chcete-li získat jemnou, krémovou mléènou pìnu, doporuèujeme použít studené nízkotuèné mléko. 0 Potom nastavte otoèný voliè (obr. 1/ G) krátce do polohy . 0 Zbylou vodu ze zásobníku na vodu vylijte. Èištìní (obr. 12, 13, 14, 15, 16) 1 0 0 0 Pøíprava kapuèína Velký šálek na kávu naplòte do ½ až ¾ espresem. Pøelijte ho napìnìným mlékem. Na mléènou pìnu pak ještì nasypte trochu kakaa. 0 0 3. Ohøívání vody. 0 Pøepínaè vody/páry (obr. 1/B) nastavte do polohy . 0 Pod napìòovací trysku postavte nádobu (obr. 1/H). 0 Otoèný voliè kávy, páry a horké vody (obr. 1/G) nastavte do polohy .Z napìòovací trysky bude téct horká voda. 0 Po odebrání požadovaného množství horké vody otoète volièem kávy, páry a horké vody (obr. 1/G) zpìt do polohy “•”. Èištìní a údržba 0 0 0 Denní péèe Doporuèujeme vám, abyste dennì pøed první a po poslední pøípravì espresa systém asi na 10 vteøin propláchli bez umleté kávy, aby se v nìm neusazovaly kávové èástice. Postupujte pøitom jako pøi pøípravì espresa, ale bez použití kávy. 0 0 Pøed každým èištìním automat vypnìte a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. Žádnou èást automatu na espreso nemyjte v myèce! Všechny plochy automatu otøete vlhkým hadøíkem. Nepoužívejte žádné ostré nebo abrazivní èisticí prostøedky. zásobník na vodu umyjte alespoò jednou týdnì bìžným zpùsobem v døezu. Obì sítka, na jeden i na dva šálky, èas od èasu vyèistìte kartáèkem. Napìòovací tryska Z trysky stáhnìte nástavec a umyjte ho normálnì v døezu. Napìòovací trysku otøete doèista vlhkou utìrkou. Pomocí èisticí pomùcky (obr. 1/L) mùžete vyšroubovat hlavici trysky a vyèistit ji nebo odvápnit. Odkapávací møížka a odkapávací miska Jestliže ukazatel množství vody (obr. 1/U) pøesahuje odkapávací møížku, je nutné vodu z misky vylít. Odkapávací møížku uchopte za otvory. Vyjmìte ji a propláchnìte pod tekoucí vodou (obr. 12). Odkapávací misku uchopte na obou stranách a vytáhnìte ji smìrem dopøedu z automatu (obr. 13). Vyjmìte umìlohmotný nástavec s ukazatelem množství vody a propláchnìte je pod tekoucí vodou (obr. 14). Umìlohmotný nástavec s ukazatelem množství vody vrat’te do odkapávací misky. Èistou odkapávací misku zasuòte zpìt do automatu a nasaïte na ni møížku. 63 EA150.book Seite 64 Montag, 14. März 2005 10:37 10 c 0 0 0 0 Èištìní spaøovacího sítka Ve varné hlavici je umístìno spaøovací sítko, kterým protéká horká voda. Pravidelnì kontrolujte, zda nejsou otvory spaøovacího sítka zanesené kávou. Jsou-li otvory zanesené: Pomocí mince spaøovací sítko vyšroubujte (obr. 15). Spaøovací sítko s tìsnìním (obr. 16/ 1) vyjmìte a tìsnìní oddìlte od sítka (obr. 16/2). Spaøovací sítko umyjte teplou vodou a kartáèkem. Tìsnìní opláchnìte teplou vodou. 3 Potøebujete-li automat pøepravovat pøi teplotì pod bodem mrazu: 0 Vylijte zásobník na vodu. 0 Otoèným volièem (obr. 1/G) pootoète do polohy a nechte automat “vypaøit”. Odvápòování Jestliže espreso protéká filtrem neobvykle pomalu, je nejvyšší èas k odvápnìní automatu. Doporuèujeme automat každého ètvrt roku odvápnit pomocí tekutého odvápòovaèe. Jestliže bydlíte v oblasti s tvrdou vodou, je nutné odvápnìní podle potøeby provádìt i èastìji. Dodržujte pøitom údaje výrobce odvápòovacího prostøedku. Dùležité upozornìní: Pøed odvápnìním vyjmìte spaøovací sítko (obr. 1/V) i s tìsnìním; postupujte podle popisu v èásti “Èištìní spaøovacího sítka” (obr. 15,16). Do zásobníku na vodu nalijte nejprve vodu a teprve potom pøidejte odvápòovací prostøedek, nikdy ne naopak! Musíte použít alespoò 0,5 l vody. Pøidejte odpovídající množství odvápòovacího prostøedku. 0 Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky a nechte automat vychladnout. 0 Sejmìte napìòovací trysku s nástavcem (obr. 1/H). 64 0 Nasaïte držák sítka bez sítka. 0 Pod držák sítka postavte dostateènì velkou nádobu. 0 Pøívodní kabel zasuòte do zásuvky a automat zapnìte. 0 Otoèným volièem (obr. 1/G) otoète do polohy a nechte systémem protéct asi ¼ odvápòovacího roztoku. 0 Pak automat vypnìte a odvápòovací roztok nechte asi 10 minut pùsobit. Opakujte postup a nechte systémem protéct další ètvrtinu roztoku. 0 Otoèným volièem (obr. 1/G) otoète do polohy . Zbývající odvápòovací roztok nechte protéct tryskou a opìt nechte asi 10 minut pùsobit. 0 Potom zásobník vody dùkladnì vymyjte. 0 Nalijte do zásobníku èistou vodu a jednu polovinu vody nechte protéct varnou hlavicí, druhou polovinu tryskou. Pøi silném usazení vápence celý odvápòovací proces opakujte. 0 Po odvápnìní opìt nasaïte spaøovací sítko s tìsnìním. Co dìlat, když ... • je teplota espresa pøíliš nízká: • • – Proveïte jeden varný cyklus bez kávy, ale s nasazeným sítkem i držákem, aby se systém pøedehøál. – Pøedehøejte šálky. – Proveïte odvápnìní kávovaru. se výraznì sníží rychlost prùtoku: – Kávu do sítka tak silnì nepìchujte. – Kávu na espreso nemelte tak jemnì (zvolte støední stupeò mletí). – Proveïte odvápnìní kávovaru. espreso vytéká po stranách držáku sítka: – Zkontrolujte, zda je držák sítka správnì zasazený v upevòovacím kroužku. – Držák sítka utáhnìte pevnìji v upevòovacím kroužku. EA150.book Seite 65 Montag, 14. März 2005 10:37 10 c • • • • • – Okraj držáku sítka oèistìte od kávy. espreso nevytéká: – Zkontrolujte, zda je v zásobníku dost vody a je správnì usazený. – Zkontrolujte, zda je držák sítka správnì zasazený v upevòovacím kroužku. – Zkontrolujte, zda je pøepínaè vody/ páry (obr. 1/B) v poloze a otoèný voliè vody, páry a horké vody (obr. 1/G) je otoèený doprava v poloze . – Kávu do sítka tak silnì nepìchujte. – Vyèistìte spaøovací sítko. – Proveïte odvápnìní kávovaru. pìna není tak dokonalá: – Zkontrolujte, zda je v sítku dostateèné množství kávy. – Vždy používejte jen èerstvou kávu. – Kávu stlaète jen lehce. pøi napìnìní mléka vzniká málo pìny: – Používejte vždy chladné a èerstvé nízkotuèné mléko. – Vyèistìte napìòovací trysku. prùtok se zvýšil: – Káva je umletá pøíliš nahrubo. – Zkontrolujte, zda je v sítku dostateèné množství kávy. automat na kávu se pøi provozu vypíná: Èerpadlo automatu je vybaveno tepelnou pojistkou, která ho chrání pøed pøehøátím. Tato tepelná pojistka pøeruší provoz automatu, jestliže se používá pøíliš dlouho bez pøestávky, nebo bìží-li èerpadlo bez vody. – Vypínaè Zap/Vyp nastavte na “Vyp” a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. – Automat nechte alespoò 20 minut vychladnout. Doplòte vodu. – Automat opìt pøipojte k elektrické síti a zapnìte ho. Jestliže spotøebiè stále nefunguje, obrat’te se na naši zákaznickou službu. Technické údaje • Pøipojovací napìtí: 230 V, 50 Hz • Pøíkon: 1000 W (Viz typový štítek na spodní stranì automatu.) Likvidace 2 Obalový materiál Použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Umìlé hmoty jsou oznaèeny následujícím zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový materiál zlikvidujte v souladu s jeho oznaèením ve speciálních sbìrných dvorech ve své obci. 2 Starý spotøebiè W Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatrí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sberného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zarízení. Zajištením správné likvidace tohoto výrobku pomužete zabránit negativním dusledkum pro životní prostredí a lidské zdraví, které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u príslušného místního úradu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchode, kde jste výrobek zakoupili. 65 EA150.book Seite 66 Montag, 14. März 2005 10:37 10 o o Szanowni Klienci! Prosimy o dok³adne zapoznanie siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê na wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa! Instrukcjê nale¿y zachowaæ w razie potrzeby póŸniejszej konsultacji. Prosimy o przekazanie instrukcji obs³ugi ewentualnemu kolejnemu nabywcy urz¹dzenia. Wyposa¿enie (rys. 1) A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W 66 W³¹cznik/wy³¹cznik Prze³¹cznik woda/para Kontrolka stanu pracy Kontrolka temperatury Pó³ka na fili¿anki Zbiornik na wodê (z ty³u) Pokrêt³o kawa / para i gor¹ca woda Dysza spieniaj¹ca (z koñcówk¹) Tabliczka znamionowa £y¿eczka do odmierzania Przyrz¹d serwisowy Dociskacz kawy Sitko na 1 fili¿ankê Sitko na 2 fili¿anki Sitko do kawy porcjowanej w torebkach Filtr Os³ona palca Korytko ociekowe Kratka ociekowa WskaŸnik nape³nienia Sitko w g³owicy zaparzaj¹cej (wewnêtrzne) G³owica zaparzaj¹c¹ z uchwytem filtra 1 Wskazówki bezpieczeñstwa Zachowanie bezpieczeñstwa przy instalacji • Urz¹dzenie musi byæ ustawione stabilnie. Zwróciæ uwagê na to, aby pod³o¿e by³o równe i poziome. • Urz¹dzenie nigdy nie mo¿e byæ pod³¹czane do sieci elektrycznej, której napiêcie, natê¿enie i czêstotliwoœæ pr¹du nie zgadzaj¹ siê z danymi na tabliczce znamionowej (patrz u do³u urz¹dzenia)! Bezpieczeñstwo podczas pracy • Kabel sieciowy nigdy nie mo¿e stykaæ siê z gor¹cymi elementami urz¹dzenia! • Nigdy nie wyci¹gaæ wtyczki sieciowej ci¹gn¹c za kabel! • Nie w³¹czaæ urz¹dzenia, gdy: – kabel jest uszkodzony lub – na obudowie s¹ widoczne uszkodzenia. • Podczas pracy, zale¿nie od dzia³ania, dysza spieniaj¹ca, gniazdko i uchwyt sitka staj¹ siê gor¹ce. • Prosimy odk³adaæ te elementy w miejscu niedostêpnym dla dzieci! • W zale¿noœci od dzia³ania, podczas pracy mo¿e siê nagrzewaæ równie¿ metalowa obudowa. • Nie odkrêcaæ filtra podczas parzenia kawy, poniewa¿ urz¹dzenie jest pod ciœnieniem! Niebezpieczeñstwo poparzenia! • Nape³niaæ zbiornik jedynie zimn¹ wod¹, nigdy mlekiem lub innymi p³ynami! • Nie w³¹czaæ urz¹dzenia, gdy zbiornik wody nie jest nape³niony! • Nie w³¹czaæ urz¹dzenia bez korytka i kratki ociekowej! EA150.book Seite 67 Montag, 14. März 2005 10:37 10 o Bezpieczeñstwo podczas czyszczenia • Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem nale¿y upewniæ siê, ¿e urz¹dzenie jest wy³¹czone i z gniazda wyci¹gniêta jest wtyczka sieciowa! • Przestrzegaæ wskazówek dotycz¹cych usuwania kamienia! • Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie! Bezpieczeñstwo podczas naprawy Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane wy³¹cznie przez specjalistów. Niefachowe naprawy mog¹ prowadziæ do wyst¹pienia du¿ych zagro¿eñ dla bezpieczeñstwa w u¿ytkowaniu urz¹dzenia. W razie koniecznoœci przeprowadzenia naprawy nale¿y zwróciæ siê do serwisu lub autoryzowanego sprzedawcy. Nie przejmujemy odpowiedzialnoœci za ewentualne szkody, które s¹ zwi¹zane z niepoprawnym lub niezgodnym z przeznaczeniem u¿ywanego urz¹dzenia. ; Urz¹dzenie spe³nia wymogi nastêpuj¹cych dyrektyw UE: • 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 “Dyrektywa o niskim napiêciu”, wraz z dyrektyw¹ zmieniaj¹c¹ 93/68/ EWG • 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 “Dyrektywa o kompatybilnoœci elektromagnetycznej”, wraz z dyrektyw¹ zmieniaj¹c¹ 92/31/EWG Przed pierwszym u¿yciem Prosimy o zapoznanie siê ze wskazówkami dotycz¹cymi bezpieczeñstwa, aby unikn¹æ zagro¿eñ dla obs³ugi lub uszkodzenia urz¹dzenia. 0 W³o¿yæ wtyczkê do gniazda elektrycznego. Przed pierwszym zaparzeniem kawy nale¿y przep³ukaæ jednokrotnie uk³ad grzewczy jedn¹ pe³n¹ zawartoœci¹ zbiornika wody. Postêpowaæ w sposób opisany w rozdziale “Przyrz¹dzanie espresso” lub “Spienianie mleka”, ale nie dodaj¹c kawy do sitka. Ustawiæ mo¿liwie du¿e naczynie poœrodku kratki ociekowej (rys. 1/T) oraz pod dysz¹ spieniaj¹c¹ (rys. 1/H). Przyrz¹dzanie espresso Po zaparzeniu nale¿y pokryæ espresso gêst¹ warstw¹ piany, zwan¹ crema. Dla uzyskania aromatycznego espresso z crem¹ istotne jest u¿ycie œwie¿ej, czystej wody, dobranie odpowiedniego stopnia zmielenia kawy oraz zachowanie odpowiedniej temperatury wody. 1. Wlaæ wodê (rys. 2) 0 Wyci¹gn¹æ zbiornik wody w górê z urz¹dzenia (rys. 2). 0 Otworzyæ pokrywê zbiornika. 0 Nape³niaæ zbiornik jedynie zimn¹, czyst¹ wod¹. Zwróciæ uwagê na to, aby poziom wody nie by³ poni¿ej oznaczenia MIN (minimum) i nie powy¿ej oznaczenia MAX (maksimum). 0 Zamkn¹æ pokrywê zbiornika. 0 W³o¿yæ zbiornik wody i wcisn¹æ go w dó³, do momentu sta³ego osadzenia w urz¹dzeniu (rys. 2). 67 EA150.book Seite 68 Montag, 14. März 2005 10:37 10 o 3 Mo¿na równie¿ podnieœæ pokrywê zbiornika i odchyliæ j¹ na bok. Zbiornik mo¿na nape³niæ wod¹ równie¿ bezpoœrednio bez wyjmowania z urz¹dzenia, np. korzystaj¹c z dzbanka. 2. W³¹czanie urz¹dzenia / podgrzewanie fili¿anek 0 W³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ w³¹cznika/wy³¹cznika (rys. 1/A). Œwiec¹ siê kontrolka stanu pracy (rys. 1/C, czerwona) i temperatury (rys. 1/D, pomarañczowa). Po osi¹gniêciu temperatury roboczej kontrolka temperatury gaœnie. Kontrolka temperatury mo¿e siê ponownie w³¹czyæ podczas pracy co oznacza, ¿e nastêpuje ponowne podgrzewanie. Na pó³kê na fili¿anki mo¿na postawiæ jedn¹ lub kilka fili¿anek otworem skierowanym w dó³ (rys. 1/E). 3. Nape³nianie kaw¹ zmielon¹ (rys. 3, 4, 5) 0 Wyci¹gn¹æ filtr, odchyliæ do ty³u os³onê palca i za³o¿yæ sitko na 1 fili¿ankê lub na 2 fili¿anki (rys. 3). 3 W przypadku u¿ywania kawy porcjowanej w torebkach, nale¿y stosowaæ sitko do kawy porcjowanej w torebkach (rys. 1/P i rys. 5). 0 Wsypaæ zmielon¹ kawê do sitka. U¿yæ przy tym nastêpuj¹cych proporcji: 1 pe³na ³y¿eczka-miarka do sitka na 1 fili¿ankê, 2 pe³ne ³y¿ki-miarki do sitka na 2 fili¿anki. 0 Ubiæ zmielon¹ kawê za pomoc¹ ubijaka do kawy (rys. 1/M) lekko w sitku (rys. 4). Zwróciæ uwagê na to, aby po ubiciu sitko by³o wype³nione do krawêdzi mielon¹ kaw¹. Wyczyœciæ krawêdŸ sitka z kawy. 3 68 Nie ubijaæ kawy w sitku zbyt mocno ! Mog³oby to znacznie zmniejszyæ przep³yw wody. (Patrz równie¿ “Co robiæ, gdy …”) 3 Gdy kawê nale¿y zmieliæ samodzielnie, nale¿y wybraæ “œredni” stopieñ mielenia. 4. Osadzanie filtra (rys. 6, 7) 0 Ustawiæ filtr w uchwycie filtra w taki sposób, aby r¹czka filtra znalaz³a siê pod lewym, bia³ym trójk¹tem (rys. 6,”1”). 0 Obróciæ filtr do oporu w prawo (rys. 6,“2“), tak aby r¹czka wskazywa³a do przodu i znalaz³a siê pod bia³¹ lini¹ pomiêdzy dwoma punktami (rys. 7,”3”). 5. Podstawiæ fili¿ankê(i) (rys. 8) 0 Ustawiæ jedn¹ lub dwie fili¿anki pod otwory filtra (rys. 8). 6. Zaparzanie espresso 0 Prze³¹czyæ prze³¹cznik woda/para (rys. 1/B) na symbol . 0 Po osi¹gniêciu temperatury roboczej przez urz¹dzenie obróciæ pokrêt³o (rys. 1/G) na symbol . Woda pod wysokim ciœnieniem bêdzie teraz t³oczona przez kawê w sitku. 0 Po zaparzeniu ¿¹danej iloœci espresso nale¿y obróciæ pokrêt³o z powrotem w lewo, do po³o¿enia “•”. 3 Prosimy zwróciæ uwagê na to, aby przy przyrz¹dzaniu espresso prze³¹cznik woda/para (rys. 1/B) by³ ustawiony zawsze w po³o¿eniu . Jeœli espresso bêdzie zaparzane w po³o¿eniu , wy¿sza temperatura zaparzania mo¿e wp³ywaæ na smak kawy. Po ka¿dym zaparzeniu lub u¿yciu funkcji para/gor¹ca woda, gdy pokrêt³o zostanie obrócone w po³o¿enie “•“, resztka wody bêdzie kierowana do korytka ociekowego. Ka¿da kolejna fili¿anka jest zaparzana œwie¿¹ wod¹. Dziêki temu ka¿da fili¿anka espresso bêdzie aromatyczna. Dlatego nale¿y regularnie opró¿niaæ korytko ociekowe. EA150.book Seite 69 Montag, 14. März 2005 10:37 10 o 7. Wyjmowanie filtra(rys. 9) 0 Wykrêciæ filtr w lewo z uchwytu. 0 Przechyliæ os³onê palca do przodu i przytrzymaæ, dociskaj¹c j¹. Stukaj¹c w krawêdŸ sitka usun¹æ zu¿yt¹ kawê z filtra lub sitka (rys. 9). 0 Przep³ukaæ uchwyt sitka i sitko pod ciep³¹ wod¹. Nie myæ uchwytu sitka w zmywarce do naczyñ! 3 Jeœli urz¹dzenie nie jest u¿ywane przez d³u¿szy czas, nie wkrêcaæ ponownie filtra. W ten sposób przed³u¿a siê ¿ywotnoœæ uszczelki na g³owicy zaparzaj¹cej. Tworzenie pary/spienianie mleka (rys. 10, 11) Gor¹ca para mo¿e byæ u¿ywana do spieniania mleka do cappuccino oraz do podgrzewania p³ynów. 1. W³¹czyæ urz¹dzenie 0 Nasadziæ znajduj¹c¹ siê w komplecie koñcówkê na dyszê spieniaj¹c¹ (rys. 10). 0 W³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ w³¹cznika/wy³¹cznika (rys. 1/A). Odczekaæ, a¿ osi¹gniêta zostanie temperatura robocza i zgaœnie pomarañczowa kontrolka temperatury (rys. 1/D). 0 Ustawiæ prze³¹cznik woda/para (rys. 1/B) na symbol . 0 W celu zatrzymania wylotu pary nale¿y przekrêciæ pokrêt³o (rys. 1/G) ponownie w prawo, w po³o¿enie “•“. 0 Odstawiæ spienian¹ ciecz i ponownie obróciæ na kilka sekund prze³¹cznik woda/para na symbol . W ten sposób usuwa siê z dyszy ewentualne pozosta³oœci mleka lub innych p³ynów. Ostro¿nie! Para jest gor¹ca. 3 Dla uzyskania delikatnej, kremowej pianki nale¿y najlepiej u¿yæ sch³odzonego mleka o niskiej zawartoœci t³uszczu. Przyrz¹dzanie cappuccino Wype³niæ du¿¹ fili¿ankê kawy do 1/2 lub 3/4 kaw¹ espresso. Przykryæ kawê spienionym mlekiem. Posypaæ na piankê niewielk¹ iloœæ kakao w proszku. 3. Podgrzewanie wody 0 Ustawiæ prze³¹cznik woda/para (rys. 1/B) w po³o¿enie . 0 Ustawiæ pojemnik pod dysz¹ spieniaj¹c¹ (rys. 1/H). 0 Ustawiæ pokrêt³o do kawy, pary i gor¹cej wody (rys. 1/G) w po³o¿enie . Z dyszy spieniaj¹cej wycieka gor¹ca woda. 0 Po wlaniu po¿¹danej iloœci gor¹cej wody, ustawiæ pokrêt³o kawy, pary i gor¹cej wody (rys. 1/G) ponownie w po³o¿enie “•“. 2. Tworzenie pary/spienianie mleka 0 Wlaæ mleko lub podgrzewan¹ ciecz do odpornego na wysok¹ temperaturê naczynia. 0 Zanurzyæ dyszê spieniaj¹c¹ w mleku lub podgrzewanej cieczy (rys. 11). 0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/G), obracaj¹c w lewo, na symbol . Urz¹dzenie rozpocznie wytwarzanie pary. Na pocz¹tku z dyszy wycieknie jeszcze kilka kropel gor¹cej wody. Wa¿ne: Dysza spieniaj¹ca nie mo¿e dotykaæ dna naczynia, poniewa¿ utrudni³oby to wylot pary. 69 EA150.book Seite 70 Montag, 14. März 2005 10:37 10 o Czyszczenie i pielêgnacja Codzienna pielêgnacja Zalecamy codziennie przed pierwszym i ostatnim zaparzaniem espresso przep³ukanie uk³adu przez ok. 10 sekund bez kawy, aby unikn¹æ osadzenia siê kawy. Nale¿y w tym celu postêpowaæ jak w przypadku przygotowania espresso, ale nie dodaj¹c kawy. 0 Ustawiæ nastêpnie pokrêt³o (rys. 1/G) na krótko w pozycji . 0 Zlaæ pozosta³oœci wody ze zbiornika. Czyszczenie (rys. 12, 13, 14, 15, 16) 1 0 0 0 0 0 70 Przed ka¿dym czyszczeniem nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ z gniazda! Nie czyœciæ ¿adnego z elementów urz¹dzenia w zmywarce do naczyñ! Zmyæ wszystkie powierzchnie na urz¹dzeniu wilgotn¹ œciereczk¹. Nie u¿ywaæ ostrych lub szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. P³ukaæ zbiornik wody co najmniej raz w tygodniu w normalnej wodzie. Od czasu do czasu czyœciæ szczotk¹ sitko na 1 fili¿ankê oraz na 2 fili¿anki. Dysza spieniaj¹ca Wyci¹gn¹æ koñcówkê dyszy spieniaj¹cej i przep³ukaæ j¹ w normalnej wodzie. Zmyæ do czysta dyszê spieniaj¹c¹ wilgotn¹ œciereczk¹. Za pomoc¹ przyrz¹du serwisowego (rys. 1/L) mo¿na odkrêciæ g³owicê dyszy w celu wyczyszczenia lub usuniêcia kamienia. Kratka ociekowa i korytko ociekowe Jeœli wskaŸnik nape³nienia (rys. 1/U) wysunie siê powy¿ej kratki ociekowej, nale¿y opró¿niæ korytko ociekowe z wody. 0 Proszê chwyciæ za otwory w kratce ociekowej. Wyci¹gn¹æ kratkê ociekow¹ i przep³ukaæ pod bie¿¹c¹ wod¹ (rys. 12). 0 W celu opró¿nienia chwyciæ korytko ociekowe po obu stronach i wyci¹gn¹æ je z urz¹dzenia (rys. 13), wysuwaj¹c do przodu. 0 Œci¹gn¹æ plastikow¹ nasadkê ze wskaŸnikiem stanu nape³nienia i przep³ukaæ oba elementy pod bie¿¹c¹ wod¹ (rys. 14). 0 Osadziæ plastikow¹ nasadkê ze wskaŸnikiem stanu nape³nienia ponownie w korytku ociekowym. 0 Wsun¹æ czyste korytko ociekowe do urz¹dzenia i osadziæ kratkê ociekow¹. Czyszczenie sitka zaparzaj¹cego Na g³owicy zaparzaj¹cej znajduje siê sitko zaparzaj¹ce, przez które przep³ywa gor¹ca woda. Od czasu do czasu nale¿y sprawdzaæ, czy otwory sitka zaparzaj¹cego nie s¹ zatkane kaw¹. Jeœli otwory sitka s¹ zatkane: 0 Wykrêciæ sitko zaparzaj¹ce za pomoc¹ monety (rys. 15). 0 Wyci¹gn¹æ sitko zaparzaj¹ce i uszczelkê (rys. 16/1) i usun¹æ uszczelkê sitka zaparzaj¹cego (rys. 16/2). 0 Wyczyœciæ szczotk¹ i ciep³¹ wod¹ sitko zaparzaj¹ce. 0 Przep³ukaæ uszczelkê pod ciep³¹ wod¹. 3 Jeœli urz¹dzenie ma byæ transportowane w ujemnych temperaturach: 0 Opró¿niæ zbiornik wody. 0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/G) w po³o¿enie i “spuœciæ” parê z urz¹dzenia. EA150.book Seite 71 Montag, 14. März 2005 10:37 10 o Usuwanie kamienia 0 0 0 0 0 0 0 Jeœli espresso p³ynie zbyt wolno przez filtr, oznacza to koniecznoœæ usuniêcia kamienia. Zalecamy usuwanie kamienia z urz¹dzenia co kwarta³, za pomoc¹ œrodka do usuwania kamienia. Jeœli woda z kranu jest twarda, usuwanie kamienia nale¿y ewentualnie przeprowadzaæ czêœciej. Prosimy zwróciæ przy tym uwagê na wskazówki producenta odkamieniacza. Wa¿ne: Przed odkamienianiem nale¿y wyci¹gn¹æ sitko zaparzaj¹ce (rys. 1/V) i uszczelkê sitka zaparzaj¹cego, jak opisano w czêœci “Czyszczenie sitka zaparzaj¹cego” (rys. 15, 16). Najpierw nape³niaæ zbiornik wod¹, nastêpnie wlaæ/wsypaæ œrodek do usuwania kamienia, nigdy nie w odwrotnej kolejnoœci.. Nale¿y u¿yæ co najmniej 0,5 litra wody. Odkamieniacz nale¿y dozowaæ zale¿nie od iloœci wody. Wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ z gniazda i pozostawiæ urz¹dzenie do momentu sch³odzenia. Wyj¹æ dyszê spieniaj¹c¹ z koñcówk¹ (rys. 1/H). Wkrêciæ filtr bez sitka. Ustawiæ pojemnik o odpowiedniej pojemnoœci pod filtrem. Pod³¹czyæ wtyczkê sieciow¹ do gniazda i w³¹czyæ urz¹dzenie. Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/G) w po³o¿enie i przepuúciã ok. ¼ roztworu wody z odkamieniaczem przez ukùad. Nastêpnie wy³¹czyæ urz¹dzenie i pozostawiæ roztwór wody z odkamieniaczem na czas dzia³ania ok. 10 minut. Powtórzyæ ten krok z pozosta³¹ czêœci¹ ¼ roztworu. 0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/G) w po³o¿enie . Przepuœciæ pozosta³¹ czêœæ roztworu przez dyszê i pozostawiæ urz¹dzenie w³¹czone na czas dzia³ania ok. 10 minut. 0 Nastêpnie starannie wyczyœciæ zbiornik wody. 0 Nape³niæ zbiornik œwie¿¹ wod¹ i przepuœciæ po³owê wody przez g³owicê zaparzaj¹c¹, drug¹ po³owê przez dyszê. Przy silnym osadzie kamienia nale¿y powtórzyæ jego usuwanie. 0 Po usuniêciu kamienia nale¿y ponownie osadziæ sitko zaparzaj¹ce i uszczelkê. 71 EA150.book Seite 72 Montag, 14. März 2005 10:37 10 o Co robiæ, gdy … • temperatura espresso jest za niska: – Przeprowadziæ zaparzanie bez kawy mielonej, ale z sitkiem i dozownikiem, aby nagrzaæ uk³ad. – Podgrzaæ fili¿anki. – Usun¹æ kamieñ z urz¹dzenia. • szybkoœæ przep³ywu w wyraŸny sposób zmniejszy³a siê: – nie ubijaæ tak mocno kawy w sitku. – nie mieliæ za drobno kawy (“œredni” stopieñ mielenia). – Usun¹æ kamieñ z urz¹dzenia. • espresso wylewa siê na bok z filtra: – upewniæ siê, czy filtr jest prawid³owo osadzony w uchwycie. – Wkrêciæ mocniej filtr w uchwyt. – Wyczyœciæ krawêdŸ filtra z kawy. • nie wyp³ywa espresso – upewniæ siê, czy zbiornik wody jest nape³niony i prawid³owo osadzony. – upewniæ siê, czy filtr jest prawid³owo osadzony w uchwycie. – Upewniæ siê, czy prze³¹cznik woda/para (rys. 1,B) znajduje siê w po³o¿eniu i czy pokrêt³o dla wody, pary i gor¹cej wody (rys. 1,G) zosta³o obrócone w prawo do po³o¿enia . – Nie ubijaæ za mocno kawy w sitku. – Wyczyœciæ sitko zaparzaj¹ce. – Usun¹æ kamieñ z urz¹dzenia. • s³abszy wynik zaparzania cremy: – upewniæ siê, czy w sitku jest wystarczaj¹ca iloœæ kawy. – U¿ywaæ zawsze œwie¿o zmielonej kawy. – Lekko ubiæ kawê mielon¹. • podczas spieniania mleka powstaje za ma³o pianki: – U¿ywaæ zawsze œwie¿ego i ch³odnego mleka o ma³ej zawartoœci t³uszczu. – Wyczyœciæ dyszê spieniaj¹c¹. 72 • przep³yw zwiêksza siê: – kawa do espresso jest za grubo zmielona: – Upewniæ siê, ¿e w sitku jest wystarczaj¹ca iloœæ kawy. • ekspres do kawy wy³¹cza siê w trakcie pracy: pompa urz¹dzenia jest wyposa¿ona w wy³¹cznik temperaturowy zabezpieczaj¹cy przed przegrzaniem. Wy³¹cznik temperaturowy przerywa pracê urz¹dzenia, gdy pracuje ono zbyt d³ugo bez przerwy lub gdy pompa pracuje bez wody. – Nastawiæ w³¹cznik w pozycji “Wy³” i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. – Od³o¿yæ urz¹dzenie na 20 minut tak, aby wystyg³o. Nape³niæ wod¹. – Pod³¹czyæ urz¹dzenie ponownie do sieci i w³¹czyæ. Je¿eli urz¹dzenie dalej nie dzia³a, nale¿y skontaktowaæ siê z autoryzowanym serwisem technicznym. Dane techniczne • Napiêcie przy³¹czowe: 230 V, 50 Hz • Pobór mocy: 1000 W (patrz tabliczka znamionowa u do³u urz¹dzenia.) EA150.book Seite 73 Montag, 14. März 2005 10:37 10 o Recykling 2 Materia³ opakowania Materia³y opakowania mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np. >PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych. 2 Wyeksploatowane urz¹dzenie W Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowaæ tak, jak innych odpadów domowych. Nalezy oddaæ go do w³asciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym. W³asciwa utylizacja i z³omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp³ywu z³omowanych produktów na srodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaæ szczegó³owe dane dotycz¹ce mozliwosci recyklingu niniejszego urz¹dzenia, nalezy skontaktowaæ siê z lokalnym urzêdem miasta, s³uzbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta³ zakupiony. 73 EA150.book Seite 74 Montag, 14. März 2005 10:37 10 h h Tisztelt Vásárlónk! Kérjük, alaposan olvassa át ezt a használati utasítást. A biztonsági tudnivalókat mindenképpen tartsa be! Õrizze meg a használati utasítást, hogy késõbb is utána tudjon benne nézni, ha valamilyen kérdése van. Ha esetleg eladja a készüléket, a használati utasítást adja oda az új tulajdonosnak. A készülék elemei és tartozékai (1. ábra) A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W 74 Be/ki kapcsoló Víz/gõz kapcsoló Mûködésjelzõ Hõmérsékletjelzõ Csészetartó Víztartály (a készülék hátoldalán) Forgókapcsoló kávé, gõz vagy forró víz választásához Habosítófúvóka (rátéttel) Típustábla Mérõkanál Karbantartó szerszám Kávéõrlemény-lenyomó Kávétartály 1 csészéhez Kávétartály 2 csészéhez Szûrõ egyadagos kiszerelésû kávéhoz Kávétartálytartó Ujjvédõ Csepegtetõtálca Csepegtetõrács Töltöttségszint-jelzõ Kávétartály a forrázófej belsejében Forrázófej kávétartálytartó-foglalattal 1 Biztonsági tudnivalók A készülék felállítása • A készüléknek stabilan kell állnia. Ügyeljen arra, hogy vízszintes, egyenes felületre állítsa a készüléket. • A készülék csak olyan villamos hálózatra csatlakoztatható, amelynek feszültsége, áramfajtája és frekvenciája megegyezik a készülék alján lévõ típustáblán feltüntetett adatokkal! Használat közben • A hálózati kábel soha nem érhet a készülék forró részeihez! • A hálózati kábelt soha ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból! • Ne kapcsolja be a készüléket, ha – a kábel sérült, vagy – a készülék házán látható sérüléseket észlel. • A habosítófúvóka, a kávétartály és a kávétartálytartó használat közben felforrósodik. • A készüléket tartsa távol gyermekektõl! • A fémház használat közben felmelegszik. • Forrázás közben ne vegye ki a kávétartálytartót, mert a készülék nyomás alatt áll! Égésveszély! • A víztartályba mindig hideg vizet töltsön, tej vagy más folyadék betöltése tilos! • Ha a víztartály üres, ne kapcsolja be a készüléket! • Csepegtetõtálca vagy csepegtetõrács nélkül ne használja a készüléket! Tisztítás • Karbantartás vagy tisztítás elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, és a hálózati dugó ki van húzva a konnektorból! • Kövesse a mészkõtelenítési utasításokat! • Ne merítse vízbe a készüléket! EA150.book Seite 75 Montag, 14. März 2005 10:37 10 h Javítás A készüléken javításokat csak szakember végezhet. A szakszerûtlen javítások jelentõs károkat okozhatnak. Amennyiben javításra van szükség, forduljon a vevõszolgálathoz vagy a hivatalos márkakereskedõhöz. A készülék nem rendeltetésszerû vagy helytelen használatából eredõ esetleges károkért a gyártó semmilyen felelõsséget nem vállal. ; A készülék az alábbi európai uniós irányelveknek felel meg: • A 73/23/EGK (1973. II. 19.) sz. alacsonyfeszültség-irányelv, és az ennek módosításáról szóló 93/68/ EGK sz. irányelv. • Az elektromágneses összeférhetõségrõl szóló 89/336/ EGK (1989. V. 3.) sz. irányelv, és az ennek módosításáról szóló 92/31/ EGK sz. irányelv. Az elsõ használat elõtt Az Önt fenyegetõ veszélyek és a készüléket fenyegetõ sérülések elkerülése érdekében olvassa el a biztonsági tudnivalókat. 0 Dugja be a hálózati dugót a konnektorba. Az elsõ presszókávé elkészítése elõtt egy tartálynyi vízzel öblítse át a fûtõrendszert. Hajtsa végre a “Presszókávé készítése” ill. “Tej felhabosítása” fejezetben leírtakat, csak most ne tegyen kávéõrleményt a szitába. Tegyen egy lehetõleg nagy edényt a csepegtetõrács közepére (1/T. ábra) és a habosítófúvóka (1/ H. ábra) alá. Presszókávé készítése A presszókávét lefõzés után sûrû, habos réteg, úgynevezett “crema” (krém) fedi. Az aromás, krémes presszókávé titka a tiszta, friss víz, a megfelelõ õrlési finomság és a vízhõmérséklet. 1. Víz betöltése (2. ábra) 0 Fölfelé húzva vegye ki a víztartályt a készülékbõl (2. ábra). 0 Nyissa ki a tartály fedelét. 0 Csakis tiszta, hideg vizet töltsön a tartályba. Ügyeljen arra, hogy a vízszint a MIN (minimum) és a MAX (maximum) jelzés között legyen. 0 Zárja le a fedelet. 0 Tegye vissza, majd nyomja lefelé a víztartályt, hogy szorosan álljon a készülékben (2. ábra). 3 Meg is emelheti, és oldalra billentheti a tartály fedelét. Így például egy kannából közvetlenül is feltöltheti a készülékben lévõ víztartályt. 2. A készülék bekapcsolása / csésze elõmelegítése 0 A Be/ki kapcsolóval (1/A. ábra) kapcsolja be a készüléket. Világít a mûködésjelzõ (1/C. ábra, piros) és a hõmérsékletjelzõ (1/D. ábra, narancssárga). Amint a víz elérte az üzemi hõmérsékletet, a hõmérsékletjelzõ kialszik. A hõmérsékletjelzõ mûködés közben újra kigyulladhat, ami azt jelenti, hogy a készülék utánfûti a vizet. Fejjel lefelé állítva egy vagy több csészét is rátehet a csészetartóra (1/E. ábra). 75 EA150.book Seite 76 Montag, 14. März 2005 10:37 10 h 3. A kávéõrlemény betöltése (3. 4. 5. ábra) 0 Vegye ki a kávétartálytartót, hajtsa vissza az ujjvédõt, és tegye az 1 vagy 2 csészés szitát a kávétartálytartóba (3. ábra). 3 Ha az egyadagos kiszerelésû kávét használ, alkalmazza az ehhez való szûrõt (1/P és 5. ábra). 0 Tegyen a szitába kávéõrleményt. Az 1 csészés szitához egy teljes mérõkanálnyi, a 2 csészés szitához 2 teljes mérõkanálnyi kávét tegyen a szitába. 0 A kávéõrlemény-lenyomóval (1/M. ábra) nyomja bele finoman a kávét a szitába (4. ábra). Ügyeljen arra, hogy a kávé nyomás után a kávétartály pereméig érjen. Tisztítsa meg a kávétartály peremét a kávéõrleménytõl. 3 3 Ne nyomja bele túl erõsen a szitába kávéõrleményt! Ebben az esetben sokkal nehezebben folyik át rajta a víz. (lásd még “Mit tegyünk, ha ...?”) Ha saját maga darálja a kávét, válassza a “közepes” õrlési finomságot. 4. A kávétartálytartó betétele (6. és 7. ábra) 0 Úgy helyezze a kávétartálytartót a kávétartályfoglalatba, hogy a kávétartálytartó nyele a bal oldali fehér háromszög alatt legyen (6. ábra, “1”). 0 Ütközésig fordítsa jobbra a kávétartálytartót (6. ábra, “2“); a nyél most elõre néz, és a fehér vonal alatt a két pont között áll (7. ábra, “3“). 5. A csésze vagy csészék alátétele (8. ábra) 0 Tegyen egy vagy két csészét a kávétartálytartó nyílásai alá (8. ábra). 6. Presszókávé lefõzése 0 Fordítsa a víz/gõz kapcsolót (1/ B. ábra) a jelre. 76 0 Ha a készülék elérte az üzemi hõmérsékletet, fordítsa a forgókapcsolót (1/G. ábra) a jelre. A készülék nagy nyomással átnyomja a vizet a kávéõrleményen. 0 Ha lefõzte a kívánt mennyiségû presszókávét, fordítsa vissza a kapcsolót balra a "•" állásba. 3 Ügyeljen arra, hogy presszókávé készítése közben a víz/gõz kapcsoló (1/B. ábra) mindig a jelen álljon. Ha a kapcsoló állásban van, és így fõzi le a kávét, a magasabb forrázási hõmérséklet ronthatja a kávé ízét. Amikor a forgókapcsolót kávéfõzés, gõzölés vagy forróvízvétel után a “•“ állásba fordítja, a maradék víz mindig a csepegtetõtálcába kerül. Mindegyik további csésze kávé friss vízzel készül. A kávé így mindig finom lesz. A csepegtetõtálcát ezért rendszeresen ki kell üríteni. 7. A kávétartálytartó kivétele(9. ábra) 0 Fordítsa el balra, majd vegye ki a foglalatból a kávétartálytartót. 0 Hajtsa elõre, és tartsa nyomva az ujjvédõt. Ütögesse ki a használt kávéõrleményt a kávétartálytartóból ill. a kávétartályból (9. ábra). 0 Öblítse le meleg vízzel a kávétartálytartót és a kávétartályt. Ne mosogassa mosogatógépben a kávétartálytartót! 3 Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, ne tegye vissza a kávétartálytartót. Ezzel megnövelheti a forrázófej tömítésének élettartamát. EA150.book Seite 77 Montag, 14. März 2005 10:37 10 h Gõzfejlesztés / tej felhabosítása (10. és 11. ábra) Kapucíner készítése Töltsön meg egy nagy kávéscsészét félig vagy háromnegyedig presszókávéval. Öntse rá a felhabosított tejet. Szórjon a tejhabra egy kis kakaóport. A forró gõzzel kapucíner készítéséhez felhabosíthatja a tejet, vagy más folyadékot hevíthet fel. 1. A készülék bekapcsolása 0 Dugja rá a csomagban található rátétet a habosítófúvókára (10. ábra). 0 A Be/ki kapcsolóval (1/A. ábra) kapcsolja be a készüléket. Várja meg, amíg a készülék eléri az üzemi hõmérsékletet, és a hõmérsékletjelzõ narancssárga lámpája (1/D. ábra) kialszik. 0 Állítsa a víz/gõz kapcsolót (1/B. ábra) a jelre. 2. Gõzfejlesztés / tej felhabosítása 0 Töltse bele a tejet vagy a hevítendõ folyadékot egy hõálló edénybe. 0 Merítse bele a habosítófúvókát a tejbe vagy a felhevítendõ folyadékba (11. ábra). 0 Állítsa a forgókapcsolót (1/G. ábra) a jelre. A készülék elkezd gõzt fejleszteni. Az elején néhány csepp forró víz is kifolyhat a fúvókából. Fontos! A gõz kiáramlása akadályozásának elkerülésére ne érintse a habosítófúvókát az edény aljára. 0 A gõz kiáramlását a forgókapcsoló (1/G. ábra) “•“ állásba kapcsolásával állíthatja le. 0 Tegye félre a felhabosított folyadékot, és fordítsa a gõzkapcsolót még néhány másodpercig a jelre. Ezzel eltávolíthatja az esetleges tejvagy folyadékmaradékot a fúvókából. Vigyázat! A gõz forró. 3 Ha finom, krémes tejhabot akar készíteni, használjon hideg, zsírszegény tejet. 3. Víz hevítése 0 Fordítsa a víz/gõz kapcsolót (1/B. ábra) a jelre. 0 Tegyen egy edényt a habosítófúvóka (1/H. ábra) alá. 0 Fordítsa a kávé – víz/gõz forgókapcsolót (1/G. ábra) a jelre. A habosítófúvókából forró víz folyik. 0 Miután a forró víz elérte a kívánt mennyiséget, fordítsa a kávé – víz/ gõz forgókapcsolót (1/G. ábra) a “•“ jelre. Tisztítás és gondozás Napi gondozás Azt ajánljuk, hogy minden nap az elsõ kávé elõtt és az utolsó kávé után kb. 10 másodpercig kávéõrlemény nélkül öblítse át a készüléket. Így elkerülheti a kávrészecskék lerakódását. Tegye ugyanazt, mintha presszókávét készítene – csak kávé nélkül. 0 Ezután állítsa röviden a forgókapcsolót (1/G. ábra) a jelre. 0 Öntse ki a maradék vizet a víztartályból. Tisztítás (12. 13. 14. 15. 16. ábra) 1 Tisztítás elõtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból. A készülék egyik részét se mosogassa mosogatógépben! 0 Nedves kendõvel törölje le a készülék felületét. A tisztításhoz ne használjon éles tárgyakat vagy súroló tisztítószert. 77 EA150.book Seite 78 Montag, 14. März 2005 10:37 10 h 0 Legalább hetente egyszer mosogassa el a víztartályt. 0 Az 1 csészés és a 2 csészés kávétartályt idõnként tisztítsa meg kefével. Habosítófúvóka 0 Húzza le a habosítófúvókáról a rátétet, majd mosogassa el. 0 Nedves kendõvel törölje tisztára a fúvókát. A karbantartó szerszám (1/L. ábra) segítségével tisztításhoz vagy mészkõtelenítéshez lecsavarhatja a fúvóka fejét. Csepegtetõrács és csepegtetõtálca Ha a töltöttségszint-jelzõ (1/U. ábra) a csepegtetõrács fölé ér, ki kell üríteni a csepegtetõtálcát. 0 Nyúljon bele a csepegtetõrács két lyukába. Vegye ki, majd folyó víz alatt öblítse le a csepegtetõrácsot (12. ábra). 0 A csepegtetõtálcát két oldalánál fogva húzza ki elõre a készülékbõl (13. ábra). 0 Vegye ki, majd folyó víz alatt öblítse le a töltöttségszint-jelzõ és a mûanyag rátétet (14. ábra). 0 Tegye vissza a mûanyag rátétet és a töltöttségszint-jelzõt a csepegtetõtálcába. 0 Tolja vissza a tiszta csepegtetõtálcát a készülékbe, és tegye be a csepegtetõrácsot. A forrázókávétartály tisztítása A forrázókávétartály, amelyen át a forró víz áramlik, a forrázófejben található. Idõnként nézze meg, hogy a kávérészecskék nem tömítették-e el a kávétartály lyukait. Ha igen: 0 csavarja le a kávétartályt egy érmével (15. ábra). 0 Vegye ki a kávétartályt (16. ábra / 1), és távolítsa el a kávétartály tömítését (16/2. ábra). 0 Meleg vízzel és kefével tisztítsa meg a kávétartályt. 78 0 Meleg vízben öblítse le a tömítést. 3 Ha fagypont alatti hõmérsékleten szállítja a készüléket: 0 ürítse ki a víztartályt. 0 Állítsa a forgókapcsolót (1/G. ábra) a jelre, és “engedje ki a gõzt“ a készülékbõl. Mészkõtelenítés 0 0 0 0 0 0 Ha a kávé szokatlanul lassan folyik át a szûrõn, ideje mészkõteleníteni a készüléket. Azt ajánljuk, hogy folyékony mészkõtelenítõvel negyedévente mészkõtelenítse a készüléket. Ha magas vízkeménységû környéken lakik, elképzelhetõ, hogy gyakrabban kell mészkõteleníteni a készüléket. Kövesse a mészkõtelenítõ gyártójának utasításait. Fontos! Mészkõtelenítés elõtt “A forrázókávétartály tisztítása“ fejezetben leírtaknak megfelelõen távolítsa el a kávétartályt (1/V. ábra) és a kávétartály tömítését (15. és 16. ábra). Elõször mindig a vizet töltse a víztartályba, és utána a mészkõoldót, sohasem fordítva. A mészkõtelenítéshez legalább fél liter vizet használjon fel. A mészkõoldószert ennek megfelelõen kell adagolni. Húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból, és hagyja lehûlni a készüléket. Távolítsa el a habosítófúvókát és a fúvóka rátétjét (1/H. ábra). Tegye be a kávétartálytartót kávétartály nélkül. Tegyen elegendõ méretû edényt a kávétartálytartó alá. Dugja be a hálózati kábelt a konnektorba, és kapcsolja be a készüléket. Állítsa a forgókapcsolót (1/G. ábra) a jelre, és folyassa át a rendszeren EA150.book Seite 79 Montag, 14. März 2005 10:37 10 h 0 0 0 0 0 a mészkõtelenítõ oldat kb. egy negyedét. Ezután kapcsolja ki a készüléket, és hagyja kb. 10 percig hatni a mészkõtelenítõ oldatot. Újabb egy negyeddel ismételje meg a folyamatot. Fordítsa a forgókapcsolót (1/G. ábra) a jelre. A fennmaradó mészkõtelenítõ oldatot a fúvókán keresztül folyassa ki, és hagyja ismét 10 percen át hatni. Ezután alaposan tisztítsa meg a víztartályt. Töltsön friss vizet a víztartályba, és egyik felét a forrázófejen, a másikat a fúvókán keresztül folyassa ki. Ha túl sok mészkõ képzõdött, ismételje meg a mûveletet. Mészkõtelenítés után tegye vissza a forrázó kávétartályt és a tömítést. Mit tegyünk, ha ... • a presszókávé hõmérséklete túl alacsony? – A rendszer elõmelegítésére fõzzön egy üres fõzetet kávé nélkül, de kávétartállyal és kávétartálytartóval. – Melegítse elõ a csészéket. – Mészkõtelenítse a készüléket. • az átfolyási sebesség érezhetõen lecsökken? – Ne nyomja túl szorosan a kávétartályba a kávéõrleményt. – Ne darálja túl finomra a kávét (“közepes“ fokozat). – Mészkõtelenítse a készüléket. • a kávé a kávétartálytartó oldalán folyik ki? – Gyõzõdjön meg róla, hogy rendesen tette-e be a kávétartálytartót a foglalatba. – Kicsit szorosabban csavarja be a kávétartálytartót a foglalatba. – Tisztítsa meg a kávétartálytartó peremét a kávéõrleménytõl. • nem jön a kávé? – Gyõzõdjön meg róla, hogy a víztartályban legyen víz, és rendesen be legyen téve a helyére. – Gyõzõdjön meg róla, hogy a kávétartálytartót rendesen tette-e be a foglalatba. – Gyõzõdjön meg arról, hogy a víz/ gõz kapcsoló (1/B. ábra) a állásban van, és hogy a kávé – víz/ gõz kapcsoló (1/G. ábra) jobbra a állásban van. – Ne nyomja túl szorosan a kávétartályba a kávéõrleményt. – Tisztítsa meg forrázókávétartályt. – Mészkõtelenítse a készüléket. • romlik a krémképzõdés? – Gyõzõdjön meg róla, hogy van-e elegendõ kávéõrlemény a kávétartályban. – Mindig friss kávéõrleményt használjon. – Nyomja meg finoman a kávéõrleményt. • túl kevés hab képzõdik a tej habosításakor? – Mindig hideg, friss és zsírmentes tejet használjon. – Tisztítsa meg a habosítófúvókát. • túl gyorsan jön a kávé? – Túl durvára darált kávét használt. – Gyõzõdjön meg róla, hogy van-e elegendõ kávéõrlemény a kávétartályban. • a kávéfõzõ gép használat közben kikapcsol: A készülék szivattyújában túlhevüléstõl védõ hõbiztosíték van. Ha a készüléket túl hosszú idõn keresztül, szünet nélkül használták, vagy ha a szivattyú víz nélkül üzemelt, a hõbiztosíték kikapcsolja a készüléket. – Állítsa a Be/ki kapcsolót “Ki” állásba, és húzza ki a dugót a konnektorból. – Hagyja lehûlni a készüléket: várjon legalább 20 percet. Töltsön vizet a készülékbe. 79 EA150.book Seite 80 Montag, 14. März 2005 10:37 10 h – Dugja be újra a készülék dugóját a konnektorba, és kapcsolja be. Ha a készülék újra leáll vagy nem mûködik, forduljon a vevõszolgálathoz. Mûszaki adatok • Csatlakozási feszültség: 230 V, 50 Hz • Teljesítményfelvétel: 1000 W (Lásd a készülék alján lévõ típustáblát.) Ártalmatlanítás 2 Csomagolóanyag A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra felhasználható. A mûanyag részek külön meg vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa. 2 Elhasznált készülék A terméken vagy a csomagoláson szimbólum azt jelzi, található hogy a termék nem kezelhetö háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelö begyüjtö helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséröl, sergit megelözni azokat, a környrzetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezötlen következményeket, amelyeket ellenkezö esetben a termék nem megfelelö hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzö szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta. W 80 EA150.book Seite 81 Montag, 14. März 2005 10:37 10 ðåëÜôéóóá, r ÁãáðçôÞ ÁãáðçôÝ ðåëÜôç, Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò. Äþóôå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò. ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá íá áíáôñÝîåôå óå áõôÝò åÜí ÷ñåéáóôåß áñãüôåñá. Ðáñáäþóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò óôïí åðüìåíï êÜôï÷ï ôçò óõóêåõÞò. A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Åîïðëéóìüò (åéêüíá 1) ÐëÞêôñï Ýíáñîçò/ëÞîçò ÐëÞêôñï íåñïý/áôìïý ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ëåéôïõñãßáò ¸íäåéîç èåñìïêñáóßáò ×þñïò áðïèÞêåõóçò öëéôæáíéþí Äï÷åßï íåñïý (áðü ôçí ðßóù ðëåõñÜ) Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ãéá êáöÝ, áôìü êáé æåóôü íåñü ÓùëÞíáò áôìïý (ìå åîÜñôçìá) Ðéíáêßäá áíáãíþñéóçò óÞìáôïò ÊïõôáëÜêé ìåæïýñá Åñãáëåßï õðïóôÞñéîçò Ðñåóáäüñïò áëåóìÝíïõ êáöÝ Ößëôñï ãéá 1 öëéôæÜíé êáöÝ Ößëôñï ãéá 2 öëéôæÜíéá êáöÝ Ößëôñï ãéá öáêåëÜêé ìéáò äüóçò ËáâÞ ößëôñïõ Ðñïóôáôåõôéêü ãéá ôï äÜêôõëï ÂÜóç ó÷Üñáò Ó÷Üñá Äåßêôçò åðéðÝäïõ ðëçñüôçôáò Ößëôñï åíôüò êåöáëÞò ÊåöáëÞ ðñïåôïéìáóßáò êáöÝ ìå óýóôçìá áíÜó÷åóçò êáé õðïäï÷Þ ößëôñïõ 1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÁóöÜëåéá êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò • Ç óõóêåõÞ èá ðñÝðåé íá åßíáé óôáèåñÞ üôáí ôïðïèåôåßôáé. ÅëÝãîôå üôé ç èÝóç óôçí ïðïßá èá ôïðïèåôÞóåôå ôç óõóêåõÞ åßíáé åðßðåäç êáé ïìïéüìïñöç. • Ç óõóêåõÞ èá ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé óå çëåêôñéêü ñåýìá ôïõ ïðïßïõ ç ôÜóç, ôýðïò ñåýìáôïò êáé óõ÷íüôçôá íá óõìöùíïýí ìå ôá áíáãñáöüìåíá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá áíáãíþñéóçò óÞìáôïò (âëÝðå êÜôù ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò) ! • • • • • • • • • • ÁóöÜëåéá üôáí ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÐïôÝ ìçí öÝñíåôå óå åðáöÞ ôïí êýñéï ôñïöïäüôç ìå ôá æåóôÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò. ÐïôÝ íá ìçí ôñáâÞîåôå ôïí êýñéï ôñïöïäüôç áðåõèåßáò áðü ôï êáëþäéï ãéá íá ôï âãÜëåôå áðü ôç ðñßæá. Ìçí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá, üôáí – ï êýñéïò ôñïöïäüôçò Ý÷åé õðïóôåß âëÜâç, – ôï ðåñßâëçìá Ý÷åé ðáñïõóéÜæåé ïñáôÝò æçìéÝò Ëüãù ôçò öýóçò ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõò ç åêñïÞ ôïõ êáöÝ, ôï áêñïöýóéï ðåñéóôñïöÞò êáé ï ìåôñçôÞò äïóïëïãßáò ôùí öëéôæáíéþí æåóôáßíïíôáé êáôÜ ôçí ëåéôïõñãßá ôïõò. Äéáóöáëßóôå üôé ôá ðáéäßá åßíáé ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ. Ôï ìåôáëëéêü ðåñßâëçìá æåóôáßíåôáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò. Ìçí áöáéñåßôå ôïí õðïäï÷Ýá ößëôñïõ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öïõñíéÜò, êáèþò ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå óôáèåñÞ ðßåóç. Ï êßíäõíïò åãêáõìÜôùí åãêõìïíåß. Ç äåîáìåíÞ íåñïý íá ãåìßæåôáé ìüíï ìå êñýï íåñü, ðïôÝ ìå æåóôü íåñü, ãÜëá Þ Üëëá õãñÜ. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ, åÜí äåí Ý÷åôå ãåìßóåé ôï äï÷åßï íåñïý. Ìçí ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò ôç ó÷Üñá êáé ôç âÜóç ôçò. 81 EA150.book Seite 82 Montag, 14. März 2005 10:37 10 Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ÁóöÜëåéá êáôÜ ôï êáèáñéóìü • ÐÜíôá íá âãÜæåôå ôç óõóêåõÞ áðü ÄéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò áóöáëåßáò ãéá íá áðïôñÝøåôå ôõ÷üí êéíäýíïõò ãéá óáò êáé æçìéÝò óôç óõóêåõÞ óáò. ÅéóÜãåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óôï ñåõìáôïäüôç. Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ðñïåôïéìáóßá ôïõ åóðñÝóóï, èá ðñÝðåé íá âñÜóåôå Þ íá áôìïðïéÞóåôå ìßá ðëÞñç äüóç ôïõ äï÷åßïõ íåñïý. ÅíåñãÞóôå ìå ôïí ôñüðï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí åíüôçôá "Ðñïåôïéìáóßá åóðñÝóóï" êáé "Äçìéïõñãßá áöñüãáëïõ", ÷ùñßò ùóôüóï íá ðñïóèÝóåôå áëåóìÝíï êáöÝ óôï ößëôñï. ÔïðïèåôÞóôå Ýíá üóï ôï äõíáôüí ìåãáëýôåñï äï÷åßï óôç ìÝóç ôçò ó÷Üñáò áðïóôñÜããéóçò (åéêüíá 1/T) êáé êÜôù áðü ôïí åêôïîåõôÞñá (åéêüíá 1/H). ôçí ðñßæá ðñéí áðü êÜèå äéáäéêáóßá óõíôÞñçóçò Þ êáèáñéóìïý! • Ðñïóï÷Þ óôéò ïäçãßåò êáèáñéóìïý êáé áöáßñåóçò ôùí áëÜôùí. • ÐïôÝ ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ óå óôåêïýìåíï íåñü ãéá îÝðëõìá. ÁóöÜëåéá êáôÜ ôçí åðéóêåõÞ • Ïé åñãáóßåò åðéóêåõÞò áõôÞò ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé íá ðñáãìáôïðïéçèïýí ìüíïí áðü åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü! Ïé ìç ðñïâëåðüìåíåò åðéóêåõÝò ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóïõí óïâáñïýò êéíäýíïõò. Óôçí ðåñßðôùóç åðéóêåõÞò áðåõèõíèåßôå óôï ÔìÞìá ÅîõðçñÝôçóçò ÐåëáôþíÞ óôïí åîïõóéïäïôçìÝíï åìðïñéêü áíôéðñüóùðï ôçò ðåñéï÷Þò óáò. • Áí ãßíåé ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ãéá óêïðü äéáöïñåôéêü áðü ôïí ðñïóäïêþìåíï Þ ãßíåé ìç ïñèÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äåí ãßíåôáé áðïäåêôÞ êáìßá åõèýíç ãéá ôéò ôõ÷üí æçìéÝò áëëÜ êáé äåí éó÷ýåé ç êÜëõøç ôçò åããýçóçò. Ôï ßäéï éó÷ýåé êáé óå ðåñßðôùóç ìç Üìåóïõ êáèáñéóìïý Þ ÷ñÞóçò ôïõ ðñïãñÜììáôïò áöáßñåóçò áëÜôùí êáôüðéí Ýíäåéîçò óôçí ïèüíç êáé âÜóåé ôùí ðëçñïöïñéþí óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ áíôáðïêñßíåôáé óôéò áêüëïõèåò êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò ôéò åõñùðáúêÞò Ýíùóçò: • 73/23/ÅÏÊ áðü 19.2.1973 "ÊáôåõèõíôÞñéåò ÃñáììÝò ÷áìçëÞò ôÜóçò", óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí Ôñïðïðïéçôéêþí ÊáôåõèõíôÞñùí Ãñáììþí 93/68/ÅÏÊ. • 89/336/ÅÏÊ ôçò 3.5.1989 "ÊáôåõèõíôÞñéåò ÃñáììÝò ÇëåêôñïìáãíçôéêÞò Óõìâáôüôçôáò", óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí Ôñïðïðïéçôéêþí ÊáôåõèõíôÞñùí Ãñáììþí 92/31/ÅÏÊ. ; 82 Ðñïåôïéìáóßá ôïõ åóðñÝóóï 0 0 0 0 0 3 0 1. Ãåìßóôå ìå íåñü (åéêüíåò 2) ÔñáâÞîôå ôï äï÷åßï áðü ôç ÷åéñïëáâÞ ðñïò ôá ðÜíù ãéá íá ôï âãÜëåôå áðü ôç óõóêåõÞ (åéêüíá 2). Áíïßîôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ. Ãåìßóôå ôï äï÷åßï ìüíï ìå êñýï êáé êáèáñü íåñü. ÐñïóÝîôå, þóôå ç óôÜèìç ðëÞñùóçò íá âñßóêåôáé ìåôáîý ôùí óçìåßùí MIN êáé MAX. Êëåßóôå ôï êáðÜêé. ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï íåñïý óôçí áñ÷éêÞ ôïõ èÝóç (åéêüíá 2). Ìðïñåßôå åðßóçò íá áíáäéðëþóåôå ôï äï÷åßï íåñïý óôá ðëÜãéá. Ìå áõôü ôïí ôñüðï ìðïñåßôå íá ôï ãåìßóåôå íåñü, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ìéá êáíÜôá, ÷ùñßò íá ôï âãÜëåôå áðü ôç óõóêåõÞ. 2. ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ/ èåñìÜíåôå ôá öëéôæÜíéá Áíïßîôå ôç óõóêåõÞ ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï Ýíáñîçò/ëÞîçò (åéêüíá 1/A). ÁìÝóùò èá áíÜøïõí ïé åíäåßêôåò ëåéôïõñãßáò (åéêüíá 1/C, êüêêéíç) êáé èåñìïêñáóßáò (åéêüíá 1/D, ðïñôïêáëß). Ìüëéò åðéôåõ÷èåß ç åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá ï áíÜëïãïò åíäåßêôçò èá óâÞóåé. Ï åíäåßêôçò èåñìïêñáóßáò ìðïñåß íá îáíáíÜøåé, ôçí þñá ðïõ ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá, ãéá äåßîåé üôé ç óõóêåõÞ åðáíáèåñìáßíåôáé. EA150.book Seite 83 Montag, 14. März 2005 10:37 10 0 3 0 0 3 3 0 0 0 Ìðïñåßôå íá ôïðïèåôÞóåôå Ýíá Þ ðåñéóóüôåñá öëéôæÜíéá áíáðïäïãõñéóìÝíá óôï ÷þñï áðïèÞêåõóçò (åéêüíá 1/E). 3. Óõìðëçñþóôå ôïí áëåóìÝíï êáöÝ åóðñÝóóï (åéêüíåò 3, 4, 5) ÐÜñôå ôçí ëáâÞ ößëôñïõ, ðéÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ãéá ôï äÜêôõëï êáé ôïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï ôïõ åíüò Þ ôùí äýï êáöÝäùí óôç ëáâÞ (åéêüíá 3). Áí ÷ñçóéìïðïéÝéôå öáêåëÜêéá ìéáò äüóçò, ôüôå ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï Ößëôñï ãéá öáêåëÜêé ìéáò äüóçò (åéêüíá 1/P êáé åéêüíá 5). Ãåìßóôå ôï ößëôñï ìå áëåóìÝíï êáöÝ åóðñÝóóï. ×ñçóéìïðïéÞóôå: 1 ãåìÜôç êïõôáëéÜ ìå ôç ìåæïýñá ãéá ôï ößëôñï ôïõ åíüò êáöÝ, 2 ãåìÜôåò êïõôáëéÝò ãéá ôï ößëôñï ôùí äýï êáöÝäùí. ÐáôÞóôå åëáöñÜ ôïí áëåóìÝíï êáöÝ óôï ößëôñï (åéêüíá 4) ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôïí ðñåóáäüñï áëåóìÝíïõ êáöÝ (åéêüíá 1/M). ÐñïóÝîôå üôé ìåôÜ ôï ðÜôçìá , ôï ößëôñï óõíå÷ßæåé íá åßíáé ãåìÜôï ùò ôï ÷åßëïò ìå êáöÝ. Êáèáñßóôå ôï ÷åßëïò ôïõ ößëôñïõ áðü õðïëåßììáôá êáöÝ. Ìçí ðéÝóåôå ðïëý ôï êáöÝ óôï ößëôñï. Óå ìéá ôÝôïéá ðåñßðôùóç, ç ñïÞ ôïõ íåñïý ìÝóù ôïõ êáöÝ èá ìåéùèåß óå óçìáíôéêü âáèìü. (ÁíáôñÝîôå óôï êåöÜëáéï "Ôé èá êÜíù åÜí") ÅÜí áëÝóåôå êáöÝ ìüíïé óáò, äéáëÝîôå ôç ìåóóáßá óêÜëá êïðÞò. 4. Âéäþóôå ôç ëáâÞ ößëôñïõ (åéêüíåò 6,7) ÔïðïèåôÞóôå ôç ëáâÞ ößëôñïõ ìå ôÝôïéï ôñüðï þóôå ç ëáâÞ íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíç êÜôù áðü ôï áñéóôåñü ëåõêü ôñßãùíï (åéêüíá 6 "1"). Âéäþóôå ôç ëáâÞ ôïõ ößëôñïõ, üóï ðÜåé, ðñïò ôá äåîéÜ (åéêüíá 6 "2"), Ýôóé þóôå ç ëáâÞ íá äåß÷íåé åõèåßá êáé íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíç áíÜìåóá óôá äýï óçìåßá (åéêüíá 7 "3"). 0 0 0 3 0 0 0 3 6. ¸íáñîç äéáäéêáóßáò ðáñáóêåõÞò ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò íåñïý/ áôìïý (åéêüíá 1/B) óôï óýìâïëï . ¼ôáí ç óõóêåõÞ öèÜóåé óôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá, ãõñßóôå ôï äéáêüðôç (åéêüíá 1/G) óôï óýìâïëï . Ôï íåñü èá êáôåõèõíèåß ìÝóù ôïõ áëåóìÝíïõ êáöÝ ìå ìåãÜëç ðßåóç. üôáí Ý÷åé ðáñáóêåõáóèåß ç åðéèõìçôÞ ðïóüôçôá åóðñÝóóï, ãõñßóôå ôï äéáêüðôç îáíÜ óôç èÝóç “•”. Óçìåéþóôå, üôé üôáí öôéÜ÷íåôå Ýíáí ÅóðñÝóóï, ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò áôìïý/íåñïý (åéêüíá 1/B) âñßóêåôáé ðÜíôá óôç èÝóç . ¼ôáí ï åóðñÝóóï Ý÷åé ðáñáóêåõáóèåß óôç èÝóç , ç ãåýóç ôï Üñùìá ôïõ êáöÝ ìðïñåß íá åðçñåáóèåß ëüãù ôçò õøçëÞò èåñìïêñáóßáò ðáñáóêåõÞò ôïõ. ÊÜèå öïñÜ ðïõ öôéÜ÷íåôå êáöÝ Þ Ý÷åôå ÷ñçóéìïðïéÞóåé áôìü/æåóôü íåñü êáé Ý÷åôå ãõñßóåé ôï äéáêüðôç óôç èÝóç “•”, ïðïéáäÞðïôå õðïëåßììáôá íåñïý ðÜíå áñåõèåßáò óï äï÷åßï óõãêÝíôñùóçò õãñþí. ÊÜèå öëéôæÜíé êáöÝ ðáñáóêåõÜæåôáé ìå öñÝóêï íåñü. ¸ôóé êåñäßæåôå ôçí ðëÞñç áðüëáõóç åíüò åóðñÝóóï. Ãé' áõôü èá ðñÝðåé ç âÜóç ôçò ó÷Üñáò íá áäåéÜæåé óõ÷íÜ. 7. Áöáßñåóç äï÷åßïõ áðïóôñÜããéóçò (åéêüíá 9) Óôñßøôå ôç ëáâÞ ôïõ ößëôñïõ ðñïò ôá áñéóôåñÜ. ÐéÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ãéá ôï äÜêôõëï ìðñïóôÜ êáé ðñïò ôá êÜôù ×ôõðÞóôå åëáöñÜ ôï ÷ñçóéìïðïéçìÝíï êáöÝ áðü ôï ößëôñï (åéêüíá 9). ÎåâãÜëåôå ôç ëáâÞ êáé ôï ößëôñï ìå æåóôü íåñü. Ìçí êáèáñßæåôå ôç ëáâÞ óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí! ÅÜí äåí ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá áñêåôü äéÜóôçìá, ìçí âÜæåôå ðÜëé ôç ëáâÞ ðÜíù. Áõôü èá áõîÞóåé ôï êýêëï æùÞò ôïõ óçìåßïõ ðïõ ìðáßíåé ôï ößëôñï. 5. ÔïðïèåôÞóôå ôá öëéôæÜíéá (åéêüíá 8) ÔïðïèåôÞóôå Ýíá Þ äýï öëéôæÜíéá êÜôù áðü ôá áíïßãìáôá ôïõ ößëôñïõ. 83 EA150.book Seite 84 Montag, 14. März 2005 10:37 10 Äçìéïõñãßá áôìïý / áöñüãáëïõ (åéêüíåò 10, 11) Ðñïåôïéìáóßá êáðïõôóßíï ÅíåñãÞóôå üðùò êáé ãéá ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ åóðñÝóóï. Ùóôüóï, ãéá ìßá ìåñßäá ÷ñåéÜæåóôå Ýíá ìåãÜëï öëéôæÜíé ãåìÜôï 1/2 ìÝ÷ñé 3/4 ìå åóðñÝóóï. Óôç óõíÝ÷åéá ãåìßóôå ôï öëéôæÜíé ìå áöñüãáëá. Ï æåóôüò áôìüò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá äçìéïõñãßá áöñüãáëïõ ãéá êáðïõôóßíï Þ ãéá íá æåóôÜíåôå õãñÜ. 0 0 0 0 0 0 0 0 3 1. Áíïßîôå ôç óõóêåõÞ ÔïðïèåôÞóôå ôï åîÜñôçìá ðïõ åßíáé åöïäéáóìÝíï óôï óùëÞíá áôìïý (åéêüíá 10). Áíïßîôå ôç óõóêåõÞ ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï Ýíáñîçò/ëÞîçò (åéêüíá 1/A). ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé ôï óýóôçìá íá öèÜóåé óôç èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò êáé ç ðïñôïêáëß Ýíäåéîç èåñìïêñáóßáò íá Ý÷åé óâÞóåé (åéêüíá 1/D). ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áôìïý/íåñïý (åéêüíá 1/B) óôï óýìâïëï . 2. Äçìéïõñãßá áôìïý áöñüãáëïõ ÂÜëôå ãÜëá Þ ôï õãñü ðïõ èÝëåôå íá æåóôÜíåôå óå Ýíá áíôéèåñìéêü äï÷åßï. Âõèßóôå ôïí åêôïîåõôÞñá óôï ãÜëá Þ ôï õãñü ðïõ èÝëåôå íá æåóôÜíåôå (åéêüíá 11). Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç (åéêüíá 11/G) áñéóôåñüóôñïöá óôï óýìâïëï .Ç óõóêåõÞ îåêéíÜåé ôçí ðáñáãùãÞ áôìïý. Áðü ôïí åêôïîåõôÞñá åêñÝåé óôçí áñ÷Þ ëßãï íåñü, ôï ïðïßï ìðïñåß íá áðïìáêñõíèåß ðñéí ôçí ïõóéáóôéêÞ áôìïðïßçóç. Óçìáíôéêü: Ï åêôïîåõôÞñáò áôìïý äåí ðñÝðåé íá áêïõìðÜ ôïí ðõèìÝíá ôïõ äï÷åßïõ ãéá íá ìçí åìðïäßæåôáé ç åîáãùãÞ ôïõ áôìïý. ÓôáìáôÞóôå ôçí åêôüîåõóç áôìïý, ãõñíþíôáò ôï äéáêüðôç (åéêüíá 1/G), äåîéüóôñïöá îáíÜ óôç èÝóç “•”. ÔïðïèåôÞóôå ôï æåóôü õãñü óôç ìéá ðëåõñÜ êáé ãõñßóôå ôï ðëÞêôñï áôìïý óôç èÝóç ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá. Ìå áõôü ôï ôñüðï èá áöáéñåèïýí ôá üðïéá õðïëåßììáôá ãÜëáôïò áðü ôï óùëÞíá. Ðñïóï÷Þ: Ï áôìüò åßíáé êáõôüò. Ãéá íá ðåôý÷åôå Ýíá êñåìþäç áöñü ãÜëáôïò, óõíéóôÜôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé äñïóåñü ãÜëá, ÷áìçëü óå ëéðáñÜ. 0 0 0 0 Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò ÊáèçìåñéíÞ öñïíôßäá Óáò óõíéóôïýìå, êÜèå ìÝñá ðñéí ôïí ðñþôï êáé ìåôÜ ôïí ôåëåõôáßï êáöÝ, íá îåðëÝíåôå ôï óýóôçìá ãéá ðåñßðïõ 10 äåõôåñüëåðôá ÷ùñßò íá õðÜñ÷åé áëåóìÝíïò êáöÝò ìÝóá, þóôå íá áðïôñáðåß êïììÜôéá êáöÝ íá ðáñáìåßíïõí ìÝóá óôç óõóêåõÞ. ÅíåñãÞóôå üðùò êáé ãéá ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ åóðñÝóóï, áëëÜ ÷ùñßò ôçí ÷ñçóéìïðïßçóç áëåóìÝíïõ êáöÝ. Êáèáñéóìüò (åéêüíåò 12,13,14,15,16) 3 0 0 0 0 84 3. ÆÝóôáìá íåñïý ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï áôìïý/íåñïý (åéêüíá 1/B) óôç èÝóç . ÔïðïèåôÞóôå Ýíá äï÷åßï êÜôù áðü ôïí åêôïîåõôÞñá (åéêüíá 1/H) Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç (åéêüíá 1/G) óôç èÝóç . Æåóôü íåñü èá âãåé áðü ôïí åêôïîåõôÞñá. Áöïý èá Ý÷åé ëçöèåß ç åðéèõìçôÞ ðïóüôçôá íåñïý, ãõñßóôå ôï äéáêüðôç (åéêüíá 1/G) îáíÜ óôç èÝóç “•“. Ðñéí êáèáñßóåôå ôçí óõóêåõÞ, êëåßóôå ôçí êáé áðïóõíäÝóôå ôçí áðü ôï ñåýìá. Ìçí êáèáñßóåôå êáíÝíá êïììÜôé ôçò óõóêåõÞò óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. Óêïõðßóôå üëåò ôéò åðéöÜíåéåò ôçò óõóêåõÞò ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá õãñü ðáíß. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïññõðáíôéêü ðïõ åßíáé ôñá÷ý êáé ðñïêáëåß ãñáôóïõíéÝò. ÎåðëÝíåôå ôï äï÷åßï íåñïý ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ ôçí åâäïìÜäá ìå êáíïíéêü ôñå÷ïýìåíï íåñü. Êáèáñßóôå ôá ößëôñá áíÜ ôáêôÜ äéáóôÞìáôá ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá âïõñôóÜêé. EA150.book Seite 85 Montag, 14. März 2005 10:37 10 ÓùëÞíáò áôìïý ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóÜñôçìá áðü ôïí óùëÞíá êáé îåðëÝíåôÝ ôï êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü. Êáèáñßóôå ôïí åêôïîåõôÞñá áôìïý ìå Ýíá õãñü ðáíß. Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá åñãáëåßá õðïóôÞñéîçò (åéêüíá 1/L) ãéá íá îåâéäþóåôå ôç äßïäï áôìïý, þóôå íá ôç êáèáñßóåôå Þ íá áöáéñÝóåôå ôá Üëáôá. 0 0 ÅÜí ç óõóêåõÞ ðñüêåéôáé íá ìåôáöåñèåß óå ìÝñç ìå èåñìïêñáóßåò êÜôù ôïõ ìçäåíüò, ôüôå: • ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï íåñïý • Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç (åéêüíá 1/G) óôç èÝóç êáé áöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá óôåãíþóåé. 3 Áöáßñåóç áëÜôùí ÅÜí ï êáöÝò ñÝåé ìÝóù ôïõ ößëôñïõ ìå ñõèìü ðéï áñãïý áðü üôé óõíÞèùò, óçìáßíåé üôé Ýöèáóå ç þñá íá áöáéñåèïýí ôá Üëáôá áðü ôç óõóêåõÞ. Óáò óõíéóôïýìå íá ðñïâáßíåôå óå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá êÜèå ôñåéò ìÞíåò, ÷ñçóéìïðïéþíôáò õãñü êáèáñéóôéêü áëÜôùí. Ó÷Üñá êáé äï÷åßï áðïóôñÜããéóçò Ôï äï÷åßï áðïóôñÜããéóçò ðñÝðåé íá áäåéÜæåé, üôáí ï äåßêôçò åðéðÝäïõ (åéêüíá 1/U) ðñïåîÝ÷åé ðÜíù áðü ôç ó÷Üñá áðïóôñÜããéóçò. • Åéó÷ùñÞóôå ôá äÜ÷ôõëÜ óáò óôéò • • • • • • • • ôñýðåò ðïõ âñßóêïíôáé óôç ó÷Üñá áðïóôñÜããéóçò. ÁöáéñÝóôå ôç ó÷Üñá áðïóôñÜããéóçò êáé îåðëÝíåôÝ ôçí êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü (åéêüíá 12). Ãéá íá áäåéÜóåôå ôï äï÷åßï áðïóôñÜããéóçò, ôñáâÞîôå ôï ðñïò ôá åìðñüò, êñáôþíôáò ôï áðü ôá ðëÜãéá (åéêüíá 13). ÁöáéñÝóôå ôï ðëáóôéêü åîÜñôçìá ìáæß êáé ôï äåßêôç åðéðÝäïõ êáé îåðëÝíåôå ôá êáé ôá äýï êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü (åéêüíá 14). ÔïðïèåôÞóôå ôá êáé ôá äýï ðßóù óôç ó÷Üñá áðïóôñÜããéóçò. Óðñþîôå ôï äï÷åßï áðïóôñÜããéóçò îáíÜ óôç óõóêåõÞ êáèþò êáé ôç ó÷Üñá áõôïý. Êáèáñéóìüò ößëôñïõ ðñïåôïéìáóßáò êáöÝ Ôï ößëôñï áõôü áðü ôï ïðïßï ñÝåé ôï æåóôü íåñü âñßóêåôáé óôç êåöáëÞ ðñïåôïéìáóßáò ôïõ êáöÝ. Ðáñáêïëïõèåßôå áíÜ ôáêôÜ äéáóôÞìáôá, üôé ïé äßïäïé óôï ößëôñï äåí Ý÷ïõí âïõëþóåé áðü êïììÜôéá êáöÝ. ÅÜí Ý÷åé óõìâåß áõôü ôüôå: Îåâéäþóôå ôï ößëôñï ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá êÝñìá (åéêüíá 15). ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï êáé ôï óôåöÜíé áõôïý (åéêüíá 16/1 êáé 16/2). Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ìå æåóôü íåñü êáé Ýíá âïõñôóÜêé. ÎåðëÝíåôå ôï óôåöÜíé ìå æåóôü ôñå÷ïýìåíï íåñü. 0 0 0 0 0 0 0 ÅÜí êáôïéêåßôå óå ðåñéï÷Þ ìå óêëçñü íåñü, ç äéáäéêáóßá áõôÞ èá ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéåßôáé ðéï óõ÷íÜ. Ðáñáêáëïýìå ÷ñçóéìïðïéåßóôå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Óçìáíôéêü: Ðñéí áðü ôïí êáèáñéóìü ôùí áëÜôùí èá ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá áöáéñÝóåôå ôï ößëôñï êáé ôï óôåöÜíé ôïõ, üðùò áíáöÝñèçêå óôï êåöÜëáéï "Êáèáñéóìüò ößëôñïõ ðñïåôïéìáóßáò êáöÝ" (åéêüíåò 15,16) Ãåìßóôå ðñþôá ìå 0,5 ëßôñá íåñü ôï äï÷åßï öñÝóêïõ íåñïý êáé ðñïóèÝóôå ôï êáèáñéóôéêü áëÜôùí. ÐïôÝ ôï áíôßóôñïöï! ÂãÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôï ñåýìá êáé áöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé. ÁöáéñÝóôå ôïí åêôïîåõôÞñá íåñïý ìå ôï ðñïóÜñôçìÜ ôïõ (åéêüíá 1/H). ÔïðïèåôÞóôå ôç ëáâÞ ößëôñïõ óôç èÝóç ôïõ ÷ùñßò ôï ößëôñï. ÔïðïèåôÞóôå Ýíá äï÷åßï óõëëïãÞò ìå êáôÜëëçëç ÷ùñçôéêüôçôá óôç ìÝóç ôçò ó÷Üñáò. ÂÜëôå îáíÜ ôï ñåõìáôïëÞðôç óôç ðñßæá êáé áíÜøôå ôç óõóêåõÞ. Óôç óõíÝ÷åéá ãõñßóôå ôï äéáêüðôç (åéêüíá 1/G) óôç èÝóç êáé áöÞóôå ôï 1/4 ôïõ êáèáñéóôéêïý íá ôñÝîåé ìÝóá óôï óýóôçìá. ÈÝóôå ðÜëé åêôüò ëåéôïõñãßáò ôç óõóêåõÞ êáé áöÞóôå ôï êáèáñéóôéêü áëÜôùí íá äñÜóåé ãéá 10-15 ëåðôÜ ðåñßðïõ. 85 EA150.book Seite 86 Montag, 14. März 2005 10:37 10 0 0 0 0 ÅðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá áõôÞ ìå åðéðñüóèåôï 1/4 ôïõ êáèáñéóôéêïý. Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç (åéêüíá 1/G) óôç èÝóç . ÁöÞóôå ôï êáèáñéóôéêü íá ôñÝîåé óôï óùëÞíá êáé íá äñÜóåé ãéá áêüìç 10 ëåðôÜ. Êáôüðéí êáèáñßóôå ôï äï÷åßï íåñïý åî ïëïêëÞñïõ. Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý ìå êáèáñü íåñü êáé áöÞóôå ôï ìéóü íá ñÝåé óôç êåöáëÞ ðñïåôïéìáóßáò ôïõ êáöÝ êáé ôï Üëëï ìéóü íá ñÝåé óôïí åêôïîåõôÞñá. ÅðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá áí õðÜñ÷ïõí áñêåôÜ áóâåóôþìáôá. ¼ôáí ïëïêëçñþóåôå ôç äéáäéêáóßá áöáßñåóçò ôùí áëÜôùí, åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï êáé ôï óôåöáíÜêé ôïõ. Ôé èá êÜíù åÜí! • Ç èåñìïêñáóßá ôïõ åóðñÝóóï åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ. – Ðñéí áðü ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ åóðñÝóóï, ðñáãìáôïðïéÞóôå Ýíá âñáóìü ÷ùñßò ôïí áëåóìÝíï êáöÝ, ùóôüóï üìùò ìå ôïðïèåôçìÝíï ößëôñï êáé âÜóç ößëôñïõ ãéá íá ôï ðñïèåñìÜíåôå. – ÐñïèåñìÜíåôå ôá öëéôæÜíéá. – Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ áðü ôá Üëáôá. • Ç ôá÷ýôçôá ñïÞò ìåéþíåôáé áéóèçôÜ – Ìçí ðéÝæåôå ðïëý ôïí áëåóìÝíï êáöÝ åóðñÝóóï ìÝóá óôï ößëôñï. – ÁëÝóôå ôïí êáöÝ óôç ìåóóáßá óêÜëá. – Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ áðü ôá Üëáôá. • Ï åóðñÝóóï âãáßíåé áðü ôï ðëÜé ôçò âÜóçò ôïõ ößëôñïõ – Âåâáéùèåßôå üôé ç âÜóç ôïõ ößëôñïõ åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíç óôï äáêôýëéï óôåñÝùóçò – Óößîôå ëßãï ðåñéóóüôåñï ôç âÜóç ôïõ ößëôñïõ óôï äáêôýëéï óôåñÝùóçò. – Êáèáñßóôå ôçí ðåñéöÝñåéá ôçò âÜóçò áðü ôïí áëåóìÝíï êáöÝ. • Äåí åêñÝåé êáèüëïõ åóðñÝóóï. – Âåâáéùèåßôå üôé ôï äï÷åßï íåñïý åßíáé ãåìÜôï êáé Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ. – Âåâáéùèåßôå üôé ç âÜóç ôïõ ößëôñïõ åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíç 86 óôï äáêôýëéï óôåñÝùóçò. – Âåâáéùèåßôå üôé ôï ðëÞêôñï áôìïý/ íåñïý (åéêüíá 1/B) âñßóêåôáé óôç èÝóç êáé ï äéáêüðôçò (åéêüíá 1/G) óôçí èÝóç . – Ìçí ðéÝæåôå ðïëý óöé÷ôÜ ôïí áëåóìÝíï êáöÝ åóðñÝóóï ìÝóá óôï ößëôñï. – Êáèáñßóôå ôï ößëôñï âñáóìïý. – Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ áðü ôá Üëáôá. • ÅÜí ç äçìéïõñãßá êñÝìáò åßíáé ðåñéïñéóìÝíç. – Âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åôå âÜëåé áñêåôü êáöÝ åóðñÝóóï óôï ößëôñï. – ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå öñåóêïáëåóìÝíï åóðñÝóóï. – ÐéÝóôå åëáöñÜ ôïí áëåóìÝíï êáöÝ åóðñÝóóï. • Äçìéïõñãåßôáé ðïëý ëßãïò áöñüò êáôÜ ôçí ðáñáóêåõÞ áöñüãáëïõ. – ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå êñýï êáé öñÝóêï (Üðá÷ï) ãÜëá. – Êáèáñßóôå ôïí åêôïîåõôÞñá íåñïý. • Ç ñïÞ áõîÜíåé. – Ï êáöÝò Ý÷åé áëåóèåß ðïëý øéëÜ. – Âåâáéùèåßôå üôé õðÜñ÷åé áñêåôüò áëåóìÝíïò êáöÝò óôï ößëôñï. • ç êáöåôéÝñá áðåíåñãïðïéåßôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò: Ç áíôëßá ôçò óõóêåõÞò äéáèÝôåé ìßá èåñìéêÞ áóöÜëåéá ðïõ ôçí ðñïóôáôåýåé áðü åíäå÷üìåíç õðåñèÝñìáíóç. Ç èåñìéêÞ áóöÜëåéá äéáêüðôåé ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò åÜí áõôÞ Ý÷åé ÷ñçóéìïðïéçèåß áäéÜêïðá ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá Þ åÜí ç áíôëßá ëåéôïýñãçóå ÷ùñßò íåñü. – ÖÝñôå ôï äéáêüðôç On/Off óôç èÝóç "Off" êáé áðïóõíäÝóôå ôï öéò áðü ôç ðñßæá. – ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 20 ëåðôÜ. ÐñïóèÝóôå íåñü. – ÓõíäÝóôå ðÜëé ôç óõóêåõÞ ìå ôï ñåýìá êáé åíåñãïðïéÞóôå ôçí. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ äå ëåéôïõñãåß ðÜëé, áðåõèõíèåßôå óôï ÔìÞìá ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí. EA150.book Seite 87 Montag, 14. März 2005 10:37 10 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá • ÔÜóç / óõ÷íüôçôá: 230V / 50Hz • Éó÷ýò: 1000 W (Äåßôå ôçí ðéíáêßäá áíáãíþñéóçò óÞìáôïò óôï êÜôù ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò). Áðüññéøç 2 Õëéêü óõóêåõáóßáò Ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé áíáêõêëþóéìá êáé öéëéêÜ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç öÝñïõí ìßá óõãêåêñéìÝíç óÞìáíóç, ð.÷. >PE<, >PS<, êëð. Áðïññßøôå ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò óýìöùíá ìå ôç óÞìáíóç, óôá äçìïôéêÜ óçìåßá óõëëïãÞò áðïññéììÜôùí, óôïõò åéäéêïýò êÜäïõò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôï óêïðü áõôü. 2 ÐáëéÜ óõóêåõÞ W Ôï óýµâïëï óôï ðñïúüí Þ åðÜíù óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé üôé äåí ðñÝðåé íá µ åôá÷åéñßæåóôå ôï ðñïúüí áõôü ùò ïéêéáêü áðüññéµµá . ÁíôéèÝôùò èá ðñÝðåé íá ðáñáäßäåôáé óôï êáôÜëëçëï óçµåßï óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç çëåêôñéêïý êáé çëåêôñïíéêïý åîïðëéóµïý. Åîáóöáëßæïíôáò üôé ôï ðñïúüí áõôü äéáôßèåôáé óùóôÜ, óõµâÜëëåôå óôçí áðïôñïðÞ åíäå÷üµåíùí áñíçôéêþí óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí áíèñþðéíç õãåßá, ïé ïðïßåò èá µðïñïýóáí äéáöïñåôéêÜ íá ðñïêëçèïýí áðü áêáôÜëëçëï ÷åéñéóµü áðüññéøçò ôïõ ðñïúüíôïò áõôïý. Ãéá ëåðôïµåñÝóôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ µå ôçí áíáêýêëùóç ôïõ ðñïúüíôïò áõôïý, åðéêïéíùíÞóôå µå ôï äçµáñ÷åßï ôçò ðåñéï÷Þò óáò, ôçí ôïðéêÞ óáò õðçñåóßá áðïêïµéäÞò ïéêéáêþí áðïññéµµÜôùí Þ µå ôï êáôÜóôçµá üðïõ áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí. 87 EA150.book Seite 88 Montag, 14. März 2005 10:37 10 88 EA150.book Seite 89 Montag, 14. März 2005 10:37 10 89 EA150.book Seite 90 Montag, 14. März 2005 10:37 10 90 EA150.book Seite 88 Montag, 14. März 2005 10:37 10 Garantiebedingungen AEG Kundenservice in Deutschland AEG Kundenservice in Europa In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden. In these countries our AEG sales organisations own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct. Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30 Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44 AEG-Serviceline: 01805-30 60 80 Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112 (Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.) Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00 Fax: 0911-323-49 1930 España, Madrid, 1-885-2700 E-Mail: [email protected] France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24 Great Britain, Service Force 08705 929 929 Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646 Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20 eine kompetente und fachkundige Instandsetzung. Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41 Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333 Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443 AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773 Firma Trepesch GmbH Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300 Steinstraße 19 Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00 90419 Nürnberg Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33 Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75 Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81 Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893 Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757 Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730 Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00 Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300 Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60 Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420 In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr zur Verfügung. Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen KenntDeutschland im Rahmen der Vorschriften über den Vernis angezeigt werden. brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garan- 3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener tie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitiVerbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgegen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, schickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden BedingunAnsprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher gen: nicht eingeräumt. 4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für 1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu herseinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu vergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein einer kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die GeZum Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist. der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizuZeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten fügen. ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach- 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät; mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über. den oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handha- 6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei bung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen. (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts 2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es vom Händler an den Verbraucher, der durch den Origiin einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union nal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschwenn dieses Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die land betrieben wird und Garantieleistungen auch in Verjährungsfrist sechs (6) Monate. AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten EA150.book Seite 90 Montag, 14. März 2005 10:37 10 Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH Muggenhofer Str. 135 D-90429 Nürnberg http://www.electrolux.de © Copyright by Electrolux 822 949 255 - 1205 Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Salvo modificaciones Sujeito a alterações sem aviso prévio Med reservation för ändringar Oikeus muutoksiin pidätetään Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ Zmìny vyhrazeny Mo¿e ulec zmianie bez powiadomienia A változtatások jogát fenntartjuk Yðüêåéôáé óå áëëáãÝò ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç