Tascam MD-350 Manual de usuario

Marca: Tascam

Modelo: MD-350

Categoría: Jugadores minidisc

Tipo: Manual de usuario

AC POWER CORD CONNECTION

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

CORDE DE CONNEXION CA

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE

LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

For CANADA

TEAC CORPORATION

3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5082

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (213) 726-0303

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: 905-890-8008 Facsimile: 905-890-9888

TEAC MEXICO, S.A. De C.V Privada De Corina, No.18, Colonia Del Carmen Coyoacon, Mexico DF 04100 Phone: 5-658-1943

TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Marlins Meadow, The Croxley Centre, Watford, Herts. WD1 8YA, U.K. Phone: 01923-819699

TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580

TEAC FRANCE S. A. 17 Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: 01.42.37.01.02

TEAC BELGIUM NV/SA P.A. TEAC Nederland BV, Perkinsbaan 11a, 3439 ND Nieuwegein, Netherlands Phone: 0031-30-6048115

TEAC NEDERLAND BV Perkinsbaan 11a, 3439 ND Nieuwegein, Netherlands Phone: 030-6030229

TEAC AUSTRALIA PTY., LTD.

106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia Phone: (03) 9644-2442

A.C.N. 005 408 462

TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500

Printed in China MA-0484

MD-350

Minidisc Deck

ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

This appliance has a serial number located

on the rear panel. Please record the model

number and serial number and retain them

for your records.

Model number

Serial number

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert

the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

OWNER'S MANUAL / MANUEL DU PROPRIETAIRE

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DEL USUARIO / GEBRUIKSAANWIJZING

D00602210A

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

– 2 –

CAUTION:

●Read all of these Instructions.

●Save these Instructions for later use.

●Follow all Warnings and Instructions marked on the audio

equipment.

1) Read Instructions — All the safety and operating instructions should

be read before the product is operated.

2) Retain Instructions — The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the operating

instructions should be adhered to.

4) Follow Instructions — All operating and use instructions should be

followed.

5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp

cloth for cleaning.

6) Attachments — Do not use attachments not recommended by the

product manufacturer as they may cause hazards.

7) Water and Moisture — Do not use this product near water

for

example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a

wet basement; or near a swimming pool; and the like.

8) Accessories — Do not place this product on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious

injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only

with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the

manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product

should follow the manufacturer’s instructions, and should use a

mounting accessory recommended by the manufacturer.

9) A product and cart combination should be moved with care. Quick

stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product

and cart combination to overturn.

10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation and to ensure reliable operation of the product and to

protect it from overheating, and these openings must not be blocked or

covered. The openings should never be blocked by placing the product

on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be

placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless

proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have

been adhered to.

11) Power Sources — This product should be operated only from the

type of power source indicated on the marking label. If you are not sure

of the type of power supply to your home, consult your product dealer

or local power company. For products intended to operate from battery

power, or other sources, refer to the operating instructions.

12) Grounding or Polarization — This product may be equipped with

a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider

than the other). This plug will fit into the power outlet only one way.

This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully

into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit,

contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat

the safety purpose of the polarized plug.

13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be routed

so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed

upon or against them, paying particular attention to cords at plugs,

conve-nience receptacles, and the point where they exit from the

product.

14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or cable

system is connected to the product, be sure the antenna or cable

system is grounded so as to provide some protection against voltage

surges and built-up static charges. Article 810 of the National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to

proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of

the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding

conductors, location of antenna-discharge unit, connection to

grounding electrodes, and re-quirements for the grounding electrode.

"Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention

to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper

grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be

connected to the grounding system of the building, as close to the point

of cable entry as practical.

grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be

connected to the grounding system of the building, as close to the point

of cable entry as practical.

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250. PART H)

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

Example of Antenna Grounding as per

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

GROUND

CLAMP

15) Lightning — For added protection for this product during a

lightning storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the

antenna or cable system. This will prevent damage to the product due

to lightning and power-line surges.

16) Power Lines — An outside antenna system should not be located

in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power

circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When

installing an outside antenna system, extreme care should be taken to

keep from touching such power lines or circuits as contact with them

might be fatal.

17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension cords, or

integral convenience receptacles as this can result in risk of fire or

electric shock.

18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind into

this product through openings as they may touch dangerous voltage

points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself as

opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or

other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

20) Damage Requiring Service — Unplug this product from the wall

outlet and refer servicing to qualified service personnel under the

following conditions:

a) when the power-supply cord or plug is damaged.

b) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.

c) if the product has been exposed to rain or water.

d) if the product does not operate normally by following the operating

instructions. Adjust only those controls that are covered by the

operating instructions as an improper adjustment of other controls may

result in damage and will often require extensive work by a qualified

technician to restore the product to its normal operation.

e) if the product has been dropped or damaged in any way.

f ) when the product exhibits a distinct change in performance

this

indicates a need for service.

21) Replacement Parts — When replacement parts are required, be

sure the service technician has used replacement parts specified by

the manufacturer or have the same characteristics as the original part.

Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other

hazards.

22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs to this

product, ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be mounted to a

wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

24) Heat — The product should be situated away from heat sources

such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including

amplifiers) that produce heat.

– 111 –

MEMO

– 110 –

Localización de averías Especificaciones

Formato: Sistema de audio digital MiniDisc

Sistema de grabación:

Sistema de sobreescritura con modu-

lación archivada magnéticamente

Tiempo de grabación/reproducción:

SP, 80 minutos máximo.

LP2, 160 minutos máximo.

LP4, 320 minutos máximo.

Mono: 160 minutos máximo.

Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz

Sistema de compresión: ATRAC (Adaptive

TRansform Acoustic Coding)

(codificación acústica de

transformación adaptiva)

Gama dinámica: Superior a 94 dB

(reproducción, 1 kHz, filtro A)

Distorsión armónica total: Inferior a 0,013%

Números de canales:

2 (estereofónicos), 1 (monofónico)

Respuesta de frecuencia:

20 Hz – 20 kHz ±0,5 dB

(reproducción)

Relación señal a ruido:

Superior a 94 dB (reproducción,

filtro A )

Conectores analógicos de entrada/salida:

Entrada:

Equilibrada: XLR, +4 dBu (ref.),

10 kohms

Desequilibrada: RCA, –10 dBV (ref.),

` 50 kohms

Salida:

Equilibrada: XLR, +4 dBu (ref.),

150 ohms

Desequilibrada: RCA, –10 dBV (ref.),

600 ohms

Alimentación:

120 V CA, 60 Hz

(modelo EE.UU./Canadá),

230 V CA, 50 Hz (modelo Europa/

Exportación general),

240 V CA, 50 Hz

(modelo para Australia)

Salida de auriculares: Máx. 25 mW +

25 mW, 32 ohms

Conectores digitales de entrada y salida:

Entrada 1, 2:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Tipo II (S/PDIF)

Salida:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Tipo II (S/PDIF)

Conector remoto:

Conector KEYBOARD: Mini DIN 6

clavijas

Consumo de energía: 13 W

Dimensiones (A x Alt. x P):

482,6 x 94 x 313 (mm)

Peso: 5,5 kg

Accesorios:

Unidad de control remoto (RC-32) x 1

Pila (tipo SUM-3, "AA", "R6") x 2

Guía de letras x 1

Juego de tornillos para instalación

en estante x 1

… Las mejoras pueden resultar en

modificaciones de especificaciones o de

funciones sin aviso.

… Las fotografías e ilustraciones pueden

ser levemente diferentes a los modelos

de producción.

* Las patentes EE.UU. y extranjeras han

sido otorgadas por Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

ª U-TOC

La edición de las pistas grabadas es fácil

con los MiniDisc grabables. La información

acerca de las pistas grabadas (dirección

de inicio, dirección de fin, título,etc.), son

grabados en el área U-TOC (índice de la

tabla del usuario). Usted puede editar las

pistas simplemente reescribiendo estos

datos.

Si usted encuentra cualquier problema en la platina, verifique lo siguiente antes de llamar al

servicio de reparación. Si el problema persiste, consulte con su agente o con el agente de

servicio TEAC más cercano.

… Si no es posible volver al funcionamiento normal, desenchufe el cordón de alimentación del

tomacorriente y enchúfelo otra vez.

Problema Remedio

No es posible realizar El MD está sucio o dañado. Si "Disc Error !" aparece indicado,

ninguna operación. reemplace el MD por otro disco.

No se reinicia la Verifique que la alimentación esté conectada.

reproducción.

"Blank Disc" aparece indicado si el MD no contiene datos

grabados. "No Track !!" aparece indicado si no se ha grabado ninguna

pista en el disco. Reemplace el MD por un MD grabado.

Cuando aparece indicado "UTOC Error !" reemplace el MD por

otro disco.

Puede haber condensación dentro de la platina. En este caso

eyecte el MD y deje la alimentación de la platina conectada durante

unas pocas horas.

No se inicia la grabación. Cuando aparece indicado "Protected !!" el MD está protegido

contra borrado accidental. Deslice la lengüeta de protección contra

borrado para cerrar el orificio. Un MD que sólo reproduce está

insertado. Reemplace el MD con uno grabable.

Cuando aparece indicado "D-IN UNLOCK !" y no entra audio de

la fuente, conecte la fuente a través de una conexión digital o grabe

el audio empleando una entrada digital.

La grabación por temporizador no está disponible.

Después de la grabación por temporizador, active nuevamente la

alimentación dentro de 3 ó 4 días y extraiga el MD. Si la platina es

mantenida desactivada por un período prolongado, el contenido de

la grabación puede desaparecer.

Cuando aparece indicado "Disc Full !!" el disco no tiene espacio

para la grabación. Borre las pistas innecesarias o emplee otro MD.

Cuando aparece indicado "Rec Error !!", hay un error en la

grabación. Reinicie la grabación desde el principio.

Demasiada interferencia. No opere esta platina cerca de un TV.

SAFETY INFORMATION

– 3 –

This product has been designed and manufactured according to FDA regulations "title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the Radiation

Control for Health and Safety Act of 1968", and is classified as class 1 laser product. There is no hazardous invisible laser radiation during

operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings.

The label required in this reguration is shown 1.

… CAUTION

- DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE HOUSING USING SCREWDRIVER.

- USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

- IF THIS PRODUCT DEVELOPS TROUBLE, MAKE A CONTACT WITH OUR SERVICEMAN, AND DO NOT USE THE PRODUCT IN A

TROUBLED STATE.

CERTIFICATION

THIS PRODUCT COMPLES WITH DHHS

RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLI-

CABLE AT DATE OF MANUFACTURE

TEAC CORPORATION

3-7-3 NAKA-CHO, MUSASHINO-SHI, TOKYO, JAPAN

MANUFACTURED TIF

Optical pickup: Type : KMS-260A

Manufacturer : SONY Corporation

Laser output : 4.55 mW

Wavelength : 785±20 nm

For U.S.A.

TO THE USER

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures.

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the

equipment and receiver.

c) Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the

receiver is connected.

d) Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment

not expressly approved by TEAC

CORPORATION for compliance could void the

user’s authority to operate this equipment.

For U.S.A

Before UseContents

… Place the unit on a hard flat surface.

… Avoid placing it in direct sunlight or

close to a source of heat. Also avoid

locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

… Do not open the cabinet, as this might

result in circuitry damage or electrical

shock.

… Do not attempt to clean the unit with

chemical solvents, as this might

damage the finish. Use a clean, dry

cloth.

… When removing the power plug from the

wall outlet, always pull directly on the

plug, never yank the cord.

… Keep this manual in a safe place for

future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 2-3

Before Use ................................................................................................................ 4

Read This Before Operating .............................................................................. 4

Handling MDs .............................................................................................. 5

Memory back-up function........................................................................... 5

When "Protected !!" is displayed................................................................ 5

While "UTOC Writing" is blinking............................................................... 5

When "D-IN UNLOCK !" blinks.................................................................... 5

Remote Control Unit........................................................................................... 5

Rack Mounting.................................................................................................... 6

Voltage Conversion (For general export models)............................................ 6

Connections .............................................................................................................. 6

Connection .................................................................................................. 6

Name of Each Control .............................................................................................. 7

Recording .................................................................................................................. 8

Recording an MD ............................................................................................... 8

Notes on Recording ........................................................................................... 9

Playback .................................................................................................................. 10

Normal Playback .............................................................................................. 10

Useful Tips for Recording ...................................................................................... 11

Monitoring the Input Signal ............................................................................ 11

Adjusting the Recording Level ....................................................................... 11

Assigning Track Numbers During Recording ................................................ 11

Recording Over Existing Tracks (Over Write) ................................................ 11

Sync Recording ................................................................................................ 12

Checking the Remaining MD Recording Time .............................................. 12

Checking the Recorded Tracks ....................................................................... 12

Timer Recording .............................................................................................. 12

Useful Tips for Playback ........................................................................................ 13

Using the Display Window ............................................................................. 13

Selecting the Desired Track ............................................................................. 13

Playing Tracks in Random Order (Shuffle Playback) .................................... 13

When Recording to Analog Tape .............................................................. 13-14

Playing Tracks in the Desired Order (Program Playback) ....................... 14-15

Repeating Track(s) (Repeat Playback) ............................................................ 15

Timer Playback ................................................................................................ 15

Pitch control ..................................................................................................... 15

Play modes ....................................................................................................... 15

Editing Recorded MDs ........................................................................................... 16

Notes on Editing .............................................................................................. 16

Erasing Track(s) (ERASE Function) ............................................................... 16

Dividing a Track (DIVIDE Function) ................................................................ 17

Combining Tracks (COMBINE Function) ........................................................ 17

Moving a Track (MOVE Function) .................................................................. 17

Assigning Titles (TITLE Function) ................................................................... 18

Assigning Titles to the Disc and All Tracks Successively

(TITLE AUTO INC Function)........................................................................ 18-19

Changing entered characters.................................................................... 19

Copying a Title (TITLE COPY Function) .......................................................... 19

Canceling the Last Operation (UNDO Function) ............................................ 19

Optional Functions.................................................................................................. 20

Correspondence between deck buttons and keyboard keys.................. 20

Editing keys ................................................................................................ 20

Title entry keys........................................................................................... 20

System Restrictions .......................................................................................... 20-21

Display Messages ................................................................................................... 21

Guide to the Serial Copy Management System .................................................. 22

Serial Copy Management System .................................................................. 22

Troubleshooting ..................................................................................................... 23

Specifications ......................................................................................................... 23

– 4 –

IMPORTANT (for U.K. Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment. If the plug fitted is not

suitable for the power points in your

home or the cable is too short to reach

a power point, then obtain an

appropriate safety approved extension

lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,

remove the fuse and

dispose of the plug

immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

If this product is not provided with a

mains plug, or one has to be fitted,

then

follow the instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any

connection to the larger terminal which

is marked with the letter E or by the

safety earth symbol ç or coloured

GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this

product are coloured in accordance

with the following code:

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As these colours may not correspond

with the coloured markings identifying

the terminals in your plug proceed as

follows:

The wire which is coloured BLUE must

be connected to the terminal which is

marked with the letter N or coloured

BLACK.

The wire which is coloured BROWN

must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or

coloured RED.

When replacing the fuse only a

correctly rated approved type should

be used and be sure to re-fit the fuse

cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A

COMPETENT ELECTRICIAN.

Read This Before Operating

– 109 –

Guía para el sistema de manejo de copia en serie

Esta platina de MD cumple con el estándar

Serial Copy Management System. Este

estándar ha sido elaborado para limitar la

copia digital a digital a la primera

generación exclusivamente. Las

regulaciones básicas que gobiernan este

sistema están descritas a continuación.

… Regla 1

La copia digital desde una fuente digital tal

como CD, DAT o MD grabado en un DAT o

MD grabado es posible a través de una

conexión de entrada digital. Sin embargo,

se prohiben las copias de segunda y

subsecuentes generaciones de digital a

digital.

Sistema de manejo de copia en

serie

Reproduciendo

Reproductor

de CD

Platina

DAT

Platina

DAT

Platina

Platina DAT

Platina MD

Cable óptico o

digital coaxial de

conexión

Cable óptico o

digital coaxial de

conexión

Jack de salida digital

Jacks de salida

(analógica) de

línea

Cordón de

conexión de audio

Jacks de entrada

(analógica) de

línea

√

Cinta DAT de

primera generación

o MD grabado vía

conexión digital a

digital

DAT

Jack de entrada digital

Jack de salida digital

Grabando

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Reproduciendo

Jack de entrada

digital

… Regla 2

Cuando una fuente analógica tal como

disco analógico o radiodifusión de FM son

grabadas digitalmente empleando un DAT

o MD, esta fuente grabada puede ser

digitalmente grabada en otro DAT o MD.

Sin embargo la copia digital posterior está

prohibida.

Cinta DAT de

primera generación

o MD grabado vía

conexión digital a

digital

Jack de

salida digital

Jacks de salida

(analógica) de

línea

Cordón de

conexión de

audio

Jacks de entrada

(analógica) de

línea

Jack de entrada

digital

Jack de

entrada digital

√

Reproduciendo

Sintonizador

Tocadiscos

Platina de

cassette

Micrófono

amplificador

Reproductor de

Platina DAT

Platina MD

Jacks de salida

(analógica) de línea

Jacks de entrada

(analógica) de línea

√

Cinta DAT o MD

grabado vía

conexión

analógica - digital

DAT

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Platina

DAT

Platina

Reproduciendo

Platina

DAT

Platina

Reproduciendo

Cordón de

conexión de audio

Cable óptico o

digital coaxial de

conexión

Jack de salida

digital

Cable óptico o

digital coaxial

de conexión

… Regla 3

Una platina DAT o una platina de MD que

es compatible con las frecuencias de

muestreo de 32 kHz y 48 kHz, puede grabar

el audio digital de un programa de

transmisión satelital digitalmente (digital a

digital). Un DAT o MD de primera

generación grabado en esta forma, puede

ser grabado nuevamente en otro DAT o

MD digitalmente (digital a digital). Sin

embargo, el DAT o MD de segunda

generación no es posible grabar con

ciertos modelos de sintonizadores BS.

Cinta DAT o MD

de segunda

generación

grabado vía

conexión digital

- digital

Jack de

salida digital

Jacks de salida

de línea

(analógica)

Cordón de

conexión de

audio

Jacks de entrada

de línea

(análogica)

Jack de entrada

digital

Jack de

entrada digital

√

Reproduciendo

Sintonizador BS

√

DAT o MD de

primera

generación

grabado vía

conexión digital -

digital

DAT

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Platina DAT

Platina MD

Grabando

Platina

DAT

Platina

Reproduciendo

Platina

DAT

Platina

Reproduciendo

Cable óptico o

cable de conexión

coaxial digital

Jack de salida

digital

Jack de entrada

digital

Cable óptico o

cable de conexión

digital coaxial

Jack de salida

digital

Cable óptico o

cable de

conexión

coaxial digital

ESPAÑOL

– 108 –

… El audio se interrumpe durante la

búsqueda.

Cuando busca una pista creada por

medio de una operación de edición, el

audio se interrumpe algunas veces.

… Los números de pista no son

correctamente asignados.

Cuando graba un CD por medio de una

conexión digital, pistas cortas pueden

ser grabadas dependiendo del

contenido del CD. También, cuando el

marcado de pista automática es

efectuado, los números de pista pueden

no ser correctamente asignados en

algunos casos.

… La indicación "TOC Reading" no se

borra.

"TOC Reading" aparece indicado

durante un tiempo mayor que el usual

cuando se coloca un disco MD grabable

nuevo.

… Note lo siguiente cuando intenta

efectuar la grabación mientras borra

(sobreescritura) una grabación

≠ El tiempo de grabación restante del

MD puede no ser indicado correcta-

mente.

≠ Después de repetidas operaciones

de sobreescritura, puede no ser

posible la grabación por

sobreescritura. En este caso, primero

edite la grabación anterior (borrando

pistas, etc.), luego proceda con la

operación de sobreescritura.

≠ El tiempo de grabación restante es

más corto después de grabar que lo

era antes de grabar.

≠ No se recomienda la operación de

sobreescritura si la pista que va a ser

sobreescrita contiene interferencia.

Como la grabación se efectúa en

base a 6 bloques (12 segundos

aprox.), la pista con interferencia

puede borrar parte de la pista.

… No es posible asignar un título de

pista durante la grabación por

sobreescritura.

… Algunas veces el tiempo máximo de

grabación no estará disponible aun

después de la ejecución de “ERASE

DISC”.

En este caso, intente ejecutar

nuevamente "ERASE DISC". Aunque, no

será posible anularlo posteriormente.

… Aunque el modo LP4 (cuádruple larga

duración) le ofrece una excepcional

cantidad de tiempo para la grabación

gracias a una avanzada tecnología de

compresión, algunas veces puede que

escuche algunos pequeños ruidos,

dependiendo del material que esté

grabando. Por ese motivo le

recomendamos que si la calidad de

sonido es más importante para su

proyecto de grabación que el tiempo de

grabación total, utilice mejor los modos

SP (stereo) o LP2 (doble larga

duración).

Mensajes de indicación

Los siguientes mensajes aparecen indicados dependiendo de las condiciones de operación.

Mensaje Descripción

Blank Disc El MD grabable no contiene datos grabados.

Cannot Copy ! Es imposible copiar.

Cannot EDIT ! Es imposible editar.

Disc Error ! Los datos en el MD son anormales.

Disc Full !! No hay lugar para continuar grabando.

D-IN UNLOCK ! No se ha realizado la conexión de entrada digital.

ERASE DISC ? ¿Se pueden borrar los datos grabados del MD?

ERASE TRK ? ¿Se puede borrar esta pista?

Name Full !! La memoria de títulos está llena.

NO DISC !! No se ha colocado un MD.

No Track !! No hay pista grabada.

PGM Empty !! No se han programado las pistas.

PGM Full !! No hay lugar para programar pistas.

Play Mode !! El modo de reproducción seleccionado es incorrecto.

Protected !! El MD está protegido contra borrado accidental.

Un MD que sólo reproduce está insertado.

Rec Error !! Ha ocurrido un error de grabación.

Track Full !! El MD ha completado todos sus números de pista.

UNDO ? ¿Se puede cancelar la última operación?

UTOC Writing Los datos grabados están siendo escritos en el MD.

Restricciones del sistema

ª Handling MDs

The MiniDisc (MD) measures 64 mm in

diameter. Although the MD is housed in a

protective cartridge (68 mm x 72 mm x 5

mm) and can be handled easily, deck

malfunc-tions may result if the cartridge

gets dust on it or is damaged. To protect

the disc, always take the following

precautions:

… Be sure that the MD is taken out of the

deck and put back in its MD case after

using it.

… Do not touch the disc inside the

cartridge. Do not open the shutter to

expose the MD.

… Do not place MDs in direct sunlight, high

temperatures, or high levels of humidity.

… Use a dry, soft cloth to clean the

cartridge.

… When attaching a label to the MD

cartridge, be sure to apply it correctly to

the specified position. If the label is

rolled up or partially detached, the MD

cartridge may get stuck inside the deck.

… Do not place one label on top of another.

ª Memory back-up function

This unit is provided with a memory back-

up function. When you use the deck for the

first time, leave it on for about 5 minutes to

allow the back-up circuit to be charged

and become operational. When not using

the deck for a while, try to turn the power

on every 3 or 4 days.

ª Serial Copy Management System

This deck complies with the SCMS (Serial

Copy Management System). As a result, it

is not possible to digitally record from a

source MD which has been recorded

digitally.

Cartridge

Shutter

ª When "Protected !!" is

displayed

… A playback-only MD is loaded.

… The MD is record-protected against

accidental erasure. To make recording

(or editing) possible, slide the record-

protect tab to close the hole.

ª While "UTOC Writing" is

blinking:

"UTOC Writing" blinks while the MD is

being ejected after recording (or

editing). While it is blinking, the recorded

data is being written on the MD. Do not

pull out the power cord or vibrate the

deck. Otherwise the recorded data may

not be written correctly on the MD.

If the power is turned off with the MD

left in the deck (" " lights up)

after recording, the UTOC cannot be

recorded. Turn the power back on

within 3 or 4 days and eject the MD. The

recorded data might be lost if the MD is

left in the deck for a long time.

ª When "D-IN UNLOCK !" blinks

… The program source is not connected to

the [DIGITAL INPUT 1] or [DIGITAL IN 2]

terminal even though you have selected

[DIGITAL 1] or [DIGITAL 2] with the

[INPUT SELECTOR]. Either make the

digital connection or select [ANALOG]

with the [INPUT SELECTOR] and perform

analog recording.

… This message also appears when the

digital signal input is interrupted during

digital recording. To continue recording,

restart the digital program source.

– 5 –

When operating the remote control unit,

point it towards the remote sensor on the

front panel of the unit.

ª Battery installation

1. Remove the battery compartment

cover.

2. Insert two "AA" (R6, SUM-3) dry

batteries.

Make sure that the batteries are

inserted with their positive ± and

negative — poles positioned correctly.

3. Close the cover until it clicks.

Battery replacement

If you notice that the distance between

the remote control unit and the player for

correct operation becomes shorter, it

indicates that the batteries are exhaust-

ed. In this case replace the batteries with

new ones.

Precautions concerning batteries

… Be sure to insert the batteries with

correct positive ± and negative —

polarities.

… Use batteries of the same type. Never

use different types of batteries

together.

… Rechargeable and non-rechargeable

batteries can be used. Refer to the

precautions on their labels.

… When the remote control unit is not to

be used for a long time (more than a

month), remove the batteries from the

remote control unit to prevent them from

leaking. If they leak, wipe away the

liquid inside the battery compartment

and replace the batteries with new

ones.

… Do not heat or disassemble batteries

and never dispose of old batteries by

throwing them in fire.

Remote Control Unit

ENGLISH

– 6 –

Connections

… Turn off power for all equipment before

making connections.

… Read instructions of each component

you intend to use with the MD deck.

ª Connection

ANALOG INPUT/OUTPUT

(BALANCED/UNBALANCED) terminals

Use these terminals to connect the deck to

a mixer, cassette tape recorder or other

components.

… Be sure to insert each plug securely. To

prevent hum and noise, do not bundle

the connection cords with the power

cord or speaker cord.

ª Power cord

Be sure to connect the power cord to an

AC outlet which supplies the correct

voltage.

… Hold the power plug when plugging or

unplugging the power cord.

Rack Mounting

Install this deck with the provided

mounting screw kit as illustrated.

DIGITAL INPUT 1/OUTPUT terminals

Use these terminals to connect the deck to

a digital component (such as a CD player,

DAT deck, digital amplifier, or another MD

deck).

… Use a digital optical (TOS) cable

(optional) for digital recording. Connect

the [DIGITAL IN 2] terminal located on

the front panel to a digital component

such as a DAT/MD deck.

… When making a digital connection,

remove the caps from the terminals.

When the terminals are not in use, leave

the caps in place.

Be sure to remove the power cord from the

AC outlet before repositioning the voltage

converter switch.

1. Locate the voltage selector on the rear

panel.

2. Using a flat-bladed screwdriver, set to

the appropriate 230 V or 120 V position

according to your area.

Voltage Conversion

(For general export models)

IN NORTH AMERICA DANSL'AMERIQUE

USE ONLY ON 120 V DU NORD:

SUPPLY. UTILISABLE SUR 120 V

D'ALIMENTATION

UNIQUEMENT.

– 107 –

Funciones opcionales Restricciones del sistema

Si conecta un teclado de una computadora

personal compatible IBM (101 o 106 teclas)

al terminal KEYBOARD de esta platina,

puede operar el control de la platina,

selección de pista, edición e ingreso de

títulos directamente desde el teclado.

… Coloque la guía de letras suministrada

alrededor de las teclas de función del

teclado.

ª Correspondencia entre los

botones de la platina y las

teclas del teclado

Botones de la Teclas del teclado

platina

[µ] Tecla F1

[≤] Tecla F2

Botón STOP Tecla F4

Botón PLAY Tecla F5

Botón READY Tecla F6

Botón RECORD Tecla F8

Botón AUTO SPACE Tecla F9

Botón REPEAT Tecla F10

Botón PLAY MODE Tecla F11

Botón DISPLAY Tecla F12

Botón YES Tecla Enter

Botón +10 Tecla +

Botones Numéricos Teclas Numéricas

Botón CLEAR Teclas Shift + F10

Botón EJECT Teclas Shift + F12

∆ Tecla ß

˚ Tecla ∑

ª Teclas de edición

Función Operación de

teclas

ERASE TRACK Teclas Shift + F1

ERASE DISC Teclas Shift + F2

MOVE Teclas Shift + F4

DIVIDE Teclas Shift + F5

COMBINE Teclas Shift + F6

TITLE COPY Teclas Shift + F7

TITLE Teclas Shift + F8

UNDO Teclas Shift + F9

Cancelación de modo Tecla Esc

ª Teclas de entrada de título

Operación Operación de

teclas

Movimiento del cursor Tecla ß, ∑ Tecla

Modificación de número Tecla ™, ≈ Tecla

de pista a ser editado

Conmutador de Tecla Caps

mayúscula/minúscula

Borrado de caracteres Tecla BS

antes del cursor (retroceso)

Borrado de caracteres Tecla DEL

en el cursor (eliminación)

Inserción de caracteres Tecla INS

(inserción)

Finalización de ingreso Tecla Esc

de título

… Se pueden ingresar los caracteres

directamente desde el teclado.

… Cuando el número de pista a ser editado

es modificado utilizando [™] o [≈], el

título de pista permanecerá igual.

… " " y " " pueden ser

utilizados al mismo tiempo.

… Cuando utilice un teclado, no active ni

desactive la alimentación rápidamente,

ya que algunas veces puede afectar el

teclado dejándolo inoperable.

Como hay diferentes sistemas de

grabación empleados por los cassettes

compactos, DAT, etc., el MD (minidisco)

está sujeto a algunas restricciones de

sistema. Estas restricciones pueden

ocasionar los siguientes problemas. Pero

los mismos son normales, no son fallas.

… "Track Full" aparece antes de terminar

el tiempo de grabación disponible.

"Track Full" aparece siempre que la

unidad llega al número de pistas

permitidas, independientemente del

tiempo de grabación todavía disponible.

Con el sistema MD, no es posible grabar

más de 254 pistas. Si usted desea

grabar más pistas, borre las que no

necesita, grabándolas en otro MD, o

emplee el procedimiento de edición

para combinar las pistas existentes.

… "Track Full" aparece aunque el número

de pistas y el tiempo de grabación no

hayan llegado al límite.

Siempre que se conmuten (on/off) los

datos de énfasis u otros refuerzos de

señal en la mitad de una pista, la misma

es separada en ese punto y aparece

"Track Full" independientemente del

tiempo de grabación y del número de

pistas.

… El tiempo de grabación restante de un

MD no aumenta aunque se hayan

borrado varias pistas.

La indicación del tiempo de grabación

restante ignora las pistas de menos de

12 segundos. Por lo tanto el tiempo

puede no aumentar si usted ha borrado

varias pistas cortas.

… El tiempo total de grabación

transcurrido y el tiempo de grabación

restante no coinciden con el tiempo de

grabación disponible calculado a partir

del tiempo establecido en el disco, y

con el del modo de grabación.

La unidad mínima para grabación de

datos son usualmente 6 bloques (12

segundos aprox.) Los datos de menos

de 12 segundos emplean el espacio de

12 segundos, por eso, el tiempo real de

grabación disponible se acorta más de

lo especificado. También, si el MD está

arañado, las secciones arañadas son

automáticamente borradas y el tiempo

disponible se reduce en la misma

proporción.

… No es posible efectuar la combinación

de pistas.

Las pistas creadas por otras

operaciones de edición no pueden ser

combinadas algunas veces.

ESPAÑOL

– 106 –

Edición de MD grabados

… "DISC" se enciende cuando un título de

disco es ingresado, y "TRACK" se

enciende cuando un título de pista es

ingresado.

… La asignación de títulos no es disponible

en "SHUFFLE MODE" o "PGM MODE".

ª Tipos de caracteres

… Cuando " " está encendido: Es

posible ingresar el alfabeto japonés

Katakana.

… Cuando " " está encendido: Es

posible ingresar mayúsculas, números y

símbolos del alfabeto. A B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5

6 7 8 9 : ; < = > ? @ ! “ # $ % & ‘ ( )

+ , – . /

_ (espacio)

… Cuando no hay ningún indicador

encendido: Es posible ingresar

minúsculas, números y símbolos del

alfabeto. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s

t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @

! “ # $ % & ‘ ( )

+ , – . / _ (espacio)

ª Modificación de los caracteres

ingresados

Mueva el cursor hacia el caracter a ser

corregido en el modo de entrada de

caracter.

… Seleccione el nuevo caracter para

modificar el caracter en la posición del

cursor.

ª Para mover el cursor

Platina ® Presione los botones

[∆ SEARCH ˚].

Control remoto ® Presione los botones

[∆ SEARCH ˚].

ª Para seleccionar un caracter en la

posición del cursor

Platina ® Gire el disco [µ TRACK ≤].

Control remoto ® Presione los botones

[µ TRACK ≤].

ª Para modificar el tipo de caracter en la

posición del cursor

Platina ® Presione el botón [DISPLAY].

Control remoto ® Presione cualquiera de

los botones [DISPLAY] o [CHAR SELECT].

ª Para modificar el caracter en la

posición del cursor para una letra

mayúscula/minúscula

Platina ® Presione el botón [DISPLAY].

Control remoto ® Presione el botón

[Aß∑a].

ª Para insertar un espacio en la posición

del cursor

Platina ® Presione [PUSH ENTER] en el

disco durante 3 segundos o más.

Control remoto ® Presione el botón

[INSERT] o [ENTER] durante más de 3

minutos.

ª Para ingresar un número

Platina ® Gire el disco [µTRACK≤].

Control remoto ® Presione los botones

numéricos.

ª Para borrar un caracter en la posición

del cursor

Platina ® Presione el botón [EDIT/NO].

Control remoto ® Presione cualquier de

los botones [DELETE] o [EDIT/NO].

ª Para mover el cursor hacia la derecha

después de seleccionar un caracter

Platina ® Presione [PUSH ENTER] en el

disco.

Control remoto ® Presione el botón

[ENTER].

ª Para borrar todos los caracteres de una

vez

Platina ® No disponible.

Control remoto ® Presione el botón

[CLEAR].

1. En el modo de parada, indique el título

de disco o de la pista (número) que

desee copiar con el disco

[µTRACK≤].

ejem. Para copiar el título de la pista 4

2. Presione el botón [EDIT/NO]

repetidamente hasta que aparezca "TITLE

COPY ?".

3. Presione el botón [YES].

"Copiar hasta 001? aparece indicado

("001" parpadea).

ejem. Para copiar el título de la pista 4 a

la pista 6

Número de la Número de la

pista fuente pista destino

Copia de un título

(función TITLE COPY)

4. Seleccione la pista en la cual desea

copiar el título con el disco

[µTRACK≤].

"Copy to 006 ? (Copiar hasta 006 ?)"

aparece indicado ("006" parpadea).

… Presione el botón [ª STOP] o [EDIT/NO]

para cancelar el modo TITLE COPY.

5. Presione el botón [YES].

… El título es copiado a la pista de número

006.

… Al presionar el botón [¥PLAY] o

[π READY], se cancela la operación de

copia de título.

1. En el modo función de parada, presione

el botón [EDIT/NO] repetidamente hasta

que "UNDO ?" aparezca.

2. Presione el botón [YES].

En pantalla aparece “Undo OK ?”.

… Para cancelar esta función, presione el

botón [ª STOP] o el botón [EDIT/NO].

3. Presione el botón [YES].

… La última operación es anulada y

"COMPLETE" aparece indicado.

… Al presionar el botón [¥PLAY] o

[π READY] activa el modo UNDO.

Notas:

"UNDO ?" no será indicado en los

siguientes casos abajo, aunque presione el

botón [EDIT/NO] (no es posible anular).

… Cuando la operación ya ha sido anulada

(no es posible anular una anulación), o

no ha sido efectuada la operación para

anular.

… Cuando el modo de edición es activado

presionando el botón [YES].

… Durante la grabación o cuando el modo

de listo de grabación está activado.

… Cuando "DISC ERASE" es ejecutado en

un disco en blanco.

… Cuando ocurre un corte de

alimentación.

Cancelación de la última

operación (función UNDO)

Butones empleados en esta página

Botones

numéricos

– 7 –

ENGLISH

Name of Each Control

1 [POWER] button

2 [TIMER PLAY/OFF/REC] switch

3 PITCH CONTROL ON/OFF switch

4 [INPUT] control

5 Remote sensor

6 Disc insertion slot

7 [

ø EJECT] button

8 [

º RECORD] button

9 [DISPLAY] button

0 [

∆ SEARCH˚] buttons

q [PLAY MODE] button

w [

µ TRACK≤] dial / [PUSH ENTER]

e [EDIT/NO] button

r [YES] button

t [INPUT SELECTOR] switch

y [PHONES] jack

u PHONES level control

i Display window

o [

ª STOP] button

p [

¥ PLAY] button

a [

π READY] button

s [DIGITAL IN 2] terminal

d [KEYBOARD] terminal

f Numeric buttons (1 to 9, 0, +10)

g [REPEAT/A-B] buttons

h [TITLE EDIT] button

j [CLEAR] button

k [INSERT] button

l [DELETE] button

; [SYNC RECORD] button

z Upper/Lower case button [A

ß∑a]

x [AUTO SPACE] button

c [SCROLL] button

v Character select button [CHAR SELECT]

b [ENTER] button

n [

µ TRACK≤] buttons

– 8 –

Recording

1. Press the [POWER] button.

… "NO DISC" appears on the display.

… Turn on the source component and the

amplifier. Set the input selector to the

source component.

2. Insert a recordable MD.

… When a blank MD is inserted, the

display shows "Disc Loading", "TOC

Reading", "No Track !!" and "Blank Disc"

in sequence.

… When a partially recorded MD is

inserted, the deck will automatically

start recording from the end of the last

recorded track.

3. Select the input with the [INPUT

SELECTOR].

Display Selected Input

ANALOG ANALOG INPUT

DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1

(OPTICAL)

DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL)

(front panel)

4. Select the recording mode following the

steps below:

The MD-350 is capable of recording and

playing back in standard stereo mode

(SP), monaural standard speed (MON),

double long-play (LP2) and quadruple

long-play (LP4) modes.

Recording an MD

Insert in the direction of

the arrow.

Hold the MD with the

label side up.

As the name suggests, LP2 provides

long-play facilities giving twice the

usual recording/playback time, and LP4

provides four times the usual

recording/playback time.

All modes are stereo, except for MONO,

when recording will be performed using

only the left (L) channel. "L" appears on

the level meter, but the output is sent to

both channels.

To select a mode (SP, MON, LP2 or LP4)

for recording:

a) With the unit in stop mode, press the

[EDIT/NO] button repeatedly until “REC

MODE?” is displayed.

b) Press the [YES] button. ("RecMode>

XXX" is displayed.)

c) Use the [µTRACK≤] dial to select

the recording mode shown on the

display.

d) Press the [YES] button to confirm the

setting.

… Note:that when the time remaining on a

disc for further recording is shown, this

refers to the remaining time using the

current mode.

… It is possible to include tracks recorded

in different modes (SP,MONO, LP2 and

LP4) on one disc.

… Also note that while the LP4 (quadruple

long-play) mode provides exceptional

recording time thanks to advanced

compression technology, very

occasionally you may hear some slight

noise, depending on the material being

recorded. We therefore recommend that

if sound quality is more important for

your recording project than recording

time, you use either the SP (stereo) or

LP2 (double long-play) mode.

… The maximum amount of time available

with monaural recording is twice that of

stereo recording.

Buttons used on this page

ª Indication of recording mode

When the recording mode is shown, the

last three characters of the display are

used, and it is displayed as SP, MON, LP2

or LP4.

… In stop mode, the recording mode is

shown when the remaining time display

is selected.

… In record or record-ready mode, the

recording mode is always shown

… In play or in play-pause mode, the

recording mode is shown when the

remaining time is selected. In this case,

the display shows the recording mode

of the current material, not the

currently-selected recording mode.

5. Press the [

º RECORD] button.

… The deck enters the Record-Ready

mode ("

lights up).

… "Disc Full !!" or "Track Full !!" is

displayed when no room is available on

the MD for recording.

6. Adjust the recording level.

… If [ANALOG] was selected above,

adjust the recording level with the

[INPUT] control.

… When adjusting the recording level,

adjust so that the "OVER" segments of

the peak level meter do not light up.

7. Start recording.

Press the [

¥PLAY] button or the

[

π READY] button ( "¥

lights up).

Start playing the source program.

8. To stop recording, press the [

ª STOP]

button.

ª To stop recording temporarily (ready)

Press the [

π READY] button.

… Press the [

¥PLAY] or [π READY]

button to resume recording.

… Whenever you pause recording, the

track number increases by one.

ª To eject the MD

Press the [ø EJECT] button in stop mode.

If the power is turned off with the MD left

in the deck (" " lights up) after

recording, the UTOC cannot be recorded.

Turn the power back on within 3 or 4 days

and eject the MD. The recorded data

might be lost if the MD is left in the deck

for a long time.

– 105 –

6. Seleccione cada caracter girando el

disco [

µTRACK≤] y presionando

[PUSH ENTER] en el disco.

… Si utiliza el control remoto, seleccione

cada caracter con los botones

[

µTRACK≤] y presione el botón

[ENTER] para ingresarlo.

7. Repita los pasos 5-6.

8. Presione el botón [YES] después de

asignar el título del disco.

… El modo de entrada de título para la

pista 1 es activado automáticamente

("001 > _" aparece indicado) y el cursor

parpadea en la indicación.

9. Repita los pasos 5-6.

10. Presione el botón [YES] nuevamente.

… Cuando el modo de entrada de título

para la pista 2 está activado ("002 > _"

aparece indicado), repita los pasos 5-8.

… Repita el procedimiento de entrada de

caracteres hasta que todos los títulos

hayan sido ingresados. El título del

disco aparece luego indicado, si la

platina está en el modo de parada, o si

la platina está en el modo de

reproducción, el título de la pista en uso

aparece indicado.

… Confirme los títulos girando el disco

[

µTRACK≤].

… Presione el botón [

ª STOP] para

abortar la operación.

Presione el botón [EDIT/NO] por más de

3 segundos (o presione el botón

[TITLE EDIT] en el control remoto) para

cancelar la función de título y retornar a

la reproducción.

Notas:

… Hasta 100 caracteres pueden ser

ingresados por cada título de pista.

Cuando el número total de caracteres

de los títulos de todas las pistas excede

los 1700, no se podrán escribir más

títulos de pistas en el MD.

… Si la función TITLE AUTO INC es

cancelada antes que todos los títulos

hayan sido asignados, el título de la

pista ingresado actualmente será

borrado. Sólo los títulos de las pistas

que ya hayan sido asignados serán

mantenidos.

… Si UNDO es ejecutado después que

TITLE AUTO INC fuera completado, el

último título de la pista editada será

cancelado.

… Los títulos de disco y pista pueden ser

asignados durante la grabación.

… Si un título de pista es asignado

mientras está en el modo de listo de

grabación durante la sobreescritura de

una pista, el título de pista será borrado

cuando retorne a la grabación.

Los títulos pueden ser asignados a cada

disco o cada pista empleando letras

mayúsculas o minúsculas, números "

" (katakana) y símbolos.

1. Presione el botón [EDIT/NO] de manera

que "TITLE ?" aparezca indicado.

2. Presione el botón [YES].

… Presione el botón [TITLE EDIT] si está

utilizando el control remoto.

3. Seleccione "DSC" o un número de pista

utilizando el disco [

µTRACK≤].

… Para asignar el título a un disco,

seleccione "TITLE > DSC"

("DSC" parpadea).

… Para asignar el título a una pista,

seleccione "TITLE > XXX (número de

pista)" (el número de pista parpadea).

4. Presione el botón [YES].

"DSC > _" o "XXX > _" aparece indicado.

… Se activará el modo de ingreso de

caracteres y el cursor parpadea en la

indicación.

5. Presione el botón [DISPLAY] para

seleccionar el tipo de caracteres.

… Cuando " " está encendido: Es

posible ingresar el alfabeto japonés

Katakana.

… Cuando " " está encendido: Es

posible ingresar mayúsculas, números y

símbolos del alfabeto.

… Cuando no hay ningún indicador

encendido: Es posible ingresar

minúsculas, números y símbolos del

alfabeto.

6. Seleccione cada caracter girando el

disco [

µTRACK≤] y presionando

[PUSH ENTER] en el disco.

Asignación de títulos

(función TITLE)

7. Repita los pasos 5-6.

… Presione el botón [

ª STOP] para abortar

la operación.

… Presione el botón [EDIT/NO] por más de

3 segundos (o presione el botón [TITLE

EDIT] en el control remoto) para

cancelar la función de título y retornar a

la reproducción.

8. Presione el botón [YES] nuevamente.

… El título del disco o de la pista es

indicado nuevamente.

… Repita los pasos de 1 a 8 para asignar

los títulos para los otros números de

pistas.

Seleccione el modo "CONTINUE" con el

botón [PLAY MODE]. Los títulos pueden ser

asignados para el disco y para todas las

pistas sucesivamente.

1. Presione el botón [EDIT/NO] de manera

que "TITLE ?" aparezca indicado.

2. Presione el botón [YES].

… Presione el botón [TITLE EDIT] si está

utilizando el control remoto.

3. Seleccione "TITLE > AINC" con el disco

[

µTRACK≤] ("AINC" parpadea).

4. Presione el botón [YES].

… El modo de entrada del título de disco se

activa ("DSC > _" aparece indicado) y el

cursor parpadea en la indicación.

… El cursor parpadea en la posición del

primer caracter aun si un título ya

hubiera sido asignado.

5. Presione el botón [DISPLAY] para

seleccionar el tipo de caracter.

Asignación de títulos para el

disco y para todas las pistas

sucesivamente

(función TITLE AUTO INC)

Butones empleados en esta página

ESPAÑOL

– 104 –

Edición de MD grabados

Una pista grabada puede ser dividida en

dos pistas y es posible asignar un número

de pista a la segunda pista. Esta función

está diseñada para ser empleada cuando

una sóla pista contiene varias piezas

musicales (por ejemplo con un MD

grabado analógicamente), o cuando usted

desea marcar un punto para usa en la

ubicación de la pista. Los nuevos números

de pistas son asignados después de la

división de tal manera que los números de

pista de la segunda mitad de la pista

dividida y los de las pistas siguientes se

incrementarán en una unidad.

(Ejemplo): Para dividir C y D contenidos en

la pista número 3, en dos pistas:

1. Con la reproducción activada presione

el botón [

π READY] en el punto dónde

desee dividir la pista en dos.

2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que

aparezca indicado "DIVIDE ?".

3. Presione el botón [YES].

… "Rehearsal" y "Point OK ?" aparecerán

alternadamente indicados mientras los

primeros 4 segundos de la porción que

se transforma en la segunda pista

después de la división, son

reproducidos repetidamente.

4. Si la pista original no quedó dividida con

la precisión que usted desea, es posible

ajustar finamente el punto de división

girando el disco [

µ TRACK≤]

mientras monitorea el sonido.

… El punto de división puede ser ajustado

dentro de los límites –128 ~ +127

(±1 corresponde a 0,06 seg. aprox.).

… Presione el botón de parada [

ª STOP] o

[EDIT/NO] para cancelar la operación.

5. Cuando la pista queda dividida en el

punto deseado, presione otra vez el

botón [YES].

… Los números de la nueva pista (segunda

pista después de la división) y las pistas

siguientes se incrementan en una

unidad, aunque estos nuevos números

continúan siendo correlativos.

… En la pantalla aparece “COMPLETE” y la

pista es dividida. La pletina entrará en el

modo de pausa al principio de la nueva

pista obtenida tras la división.

División de una pista

(función DIVIDE)

… Tenga en cuenta que es imposible

combinar pistas que hayan sido

grabadas en distintos modos (SP,

MONO, LP2 y LP4).

El orden de las pistas puede ser

modificado trasladando una pista a otra

posición. Después de trasladar la pista, las

pistas son automáticamente renumeradas.

(Ejemplo): Traslado de D de la pista

número 4 a la pista número 2

1. Durante los modos de reproducción o

pausa, elija la pista a ser desplazada

girando el dial [

µ TRACK≤].

2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que

"MOVE ?" aparezca indicado.

3. Presione el botón [YES].

… "Trasladar a 001?" ("Move to 001?")

aparece indicado ("001" parpadea).

Número de pista Número de pista

a ser trasladado destino

4. Seleccione el número de pista destino

con el disco [

µ TRACK≤].

… "Trasladar a 002?" ("Move to 002?")

aparece indicado ("002" parpadea).

… Cuando especifique el número de pista

destino con los botones numéricos,

"COMPLETE" es indicado, luego la pista

es trasladada y los números de pistas

son automáticamente cambiados. La

reproducción retorna desde la nueva

ubicación de la pista.

… Presione el botón de parada [

ª STOP] o

[EDIT/NO] para cancelar la operación.

5. Presione otra vez el botón [YES].

… "COMPLETE" aparece indicado y luego

la pista es trasladada, mientras que los

números de pista son automáticamente

modificados. La reproducción continúa

desde la nueva ubicación de la pista

trasladada.

Traslado de una pista

(función MOVE)

… Las pistas obtenidas después de la

división no tienen títulos de pista,

independientemente que la pista

original lo tenga o no.

… El inicio de las pistas no puede ser

dividido.

Es posible combinar dos pistas

consecutivas en una sóla pista. Esta

función está diseñada para uso cuando

usted desea reproducir varias músicas

continuadamente o cuando desea

confeccionar una sóla pista a partir de

varias composiciones musicales grabadas

independientemente.

(Ejemplo): Combinación de B y C

1. Seleccione un número de pista girando

el disco [

µ TRACK≤].

… El número de la pista seleccionada será

combinado con la pista anterior.

Por ejemplo, para combinar los números

de pista 2 y 3 seleccione el número de

pista 3 en este paso.

… Si usted selecciona la pista 1, ésta no

será combinada en una sóla pista.

2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que

aparezca indicado "COMBINE ?".

3. Presione el botón [YES].

… "Rehearsal" (ensayo) aparece indicado.

El inicio de la pista seleccionada es

reproducida repetidamente.

… Si el punto de combinación entre las dos

pistas no ha sido correctamente

reproducido, presione el botón

[EDIT/NO] para parar la reproducción y

reiniciar la operación desde el principio.

… Pulse el botón [

ª STOP] o [EDIT/NO]

para anular la operación.

4. Si el punto de combinación es correcto,

presione otra vez el botón [YES].

… "COMPLETE" (concluido) aparece

indicado por unos segundos y las pistas

son combinadas.

… Cuando ambas pistas tienen títulos

asignados, el título de la pista anterior a

la pista seleccionada es asignada para

la pista combinada. Los números de las

pistas siguientes son reducidos en una

unidad.

Combinación de pistas

(función COMBINE)

Notes on Recording

ª To protect an MD against

accidental erasure

… After recording an MD, slide the record-

protect tab to open the hole.

… To record on the MD again, slide the tab

to close the hole.

ª When "Disc Full !!" or "Track

Full !!" is displayed

The MD has no more available space for

recording or the MD has used up all its

track numbers. Erase unnecessary tracks

or record music on another MD.

– 9 –

ENGLISH

ª The way track numbers are

assigned varies depending on

the source

When a CD or MD is played and recorded

digitally by selecting [DIGITAL 1/2] with

the [INPUT SELECTOR]:

… Track numbers on the recorded MD are

assigned to match those on the source

CD or MD. However, in the circum-

stances listed below only one track

number may be assigned to a recorded

section.

· A section composed of the repeated

playback of a single track on a disc

(e.g. using single track repeat

playback).

· A section composed of the succes-

sive recording of tracks with the

same track number from more than

one disc. Also, if the source is an

MD, track numbers may not be

marked for tracks shorter than 3

seconds.

When the source is recorded with

[ANALOG] or when a digital source other

than a CD or MD is recorded with

[DIGITAL 1] or [DIGITAL 2] while the Auto

Track function is OFF:

… The entire recording may be counted as

a single track with only one track

number assigned to it.

· Track numbers can be assigned

manually at the desired points by

pressing the [

º RECORD] button

during recording.

· Track numbers can be assigned

automatically by switching the Auto

Track function to "A_TRACK > ON"

before starting recording.

1. Press the [POWER] button.

… "NO DISC" appears on the display.

… Turn on the amplifier and set the input

selector to MD.

2. Insert an MD.

… After the TOC (Table Of Contents) data

has been read, the disc title (when the

disc has a title assigned to it), the total

number of tracks and the total playing

time of the disc are displayed.

Total number of tracks Disc title

Music calendar

Playback

Insert in the direction

of the arrow.

Hold the MD with the

label side up.

Normal Playback

… The disc or track title can be scrolled on

the display with the [SCROLL] button on

the remote control unit. After scrolling,

the title returns to its original display.

3. Start playback.

Press the [

¥PLAY] button ("¥" lights

up). Playback starts from the first track

and "001" appears on the "TRACK NO."

display.

… When the disc finishes playback, the

track numbers disappear from the music

calendar.

… If the total number of tracks exceeds 20

(" " lights up), the track number

should be confirmed on the TRACK NO.

display.

… Press the [

¥PLAY] button immediately

after recording is stopped (within 10

seconds) to play back a track which has

just been recorded from the beginning.

… If ten seconds or more have passed

after recording is stopped, or if the

[

¥PLAY] button is pressed after

pressing the [

ª STOP] button, playback

starts from the first track of the disc.

4. To stop playback, press the [

ª STOP]

button.

ª To stop playback temporarily (ready)

Press the [

π READY] button ("π" lights up).

… Press the [

¥PLAY] or [π READY] button

to resume playback.

ª To play a track located before or after

the current track

Turn the [

µ TRACK≤] dial.

… If you are operating the remote control

unit, select the desired track by pressing

the [

µ TRACK≤] buttons or entering

the track number with the numeric

buttons.

… The selected track number starts

playing.

ª To eject the MD

Press the [ø EJECT] button.

ª Headphones

When using headphones, connect the

headphone plug into the PHONES jack.

… Adjust the level of the signals output

from the phones jack.

Condensation

When the deck is moved directly from

a cold to a warm location or when the

temperature is raised suddenly in the

room where the deck is installed,

moisture may condense inside the

mechanism. This will prevent the deck

from operating normally and may result

in damage to the MD or to precision

parts. If condensation occurs, turn on

the deck and leave it for an hour or two

until the moisture evaporates.

Buttons used on this page

– 10 –

– 103 –

Edición de MD grabados

1. Especifique la pista que desea borrar

con el disco [

µ TRACK≤].

2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que

aparezca "ERASE TRK ?".

3. Presione el botón [YES]

(Aparecerá "Track OK ?").

… El presionar el botón [EDIT/NO] o el

botón de parada [

ª STOP] mientras

"Track OK ?" está indicado, cancelará la

operación.

4. Presione el botón [YES] otra vez.

… "COMPLETE" aparecerá indicado. Una

vez que haya borrado la pista

especificada, el número de pista

siguiente se reduce en una unidad y

todas las pistas siguientes son

renumeradas.

… Repita este procedimiento para borrar

pistas adicionales.

ª Borrado de parte de una pista

Esta operación consiste en la división de

una pista, borrado de una de ellas obtenida

por división y combinación de las pistas

restantes. Empleando las siguientes

funciones es posible borrar parte de una

pista.

(Ejemplo): Para borrar la parte A de la

pista número 1

Las operaciones de edición incluyen

borrado, traslado, división y combinación

de pistas. También es posible asignar

títulos de disco y de pista.

ª Cuando aparece el mensaje

"Protected !!"

El MD está protegido contra la grabación.

Para posibilitar la grabación o edición,

deslice la lengüeta de protección de

grabación para que cierre el orificio.

ª Cuando el mensaje "UTOC Writing" está

parpadeando

Este mensaje indica que los datos

grabados están siendo escritos en el MD.

No desconecte el cordón de alimentación

ni sujete la platina a vibraciones. De lo

contrario los datos grabados pueden no

ser correctamente escritos en el MD.

Notas sobre edición

Los datos escritos en un MD pueden ser

borrados de las siguientes maneras:

… Borrando todas las pistas

simultáneamente

… Borrando una sóla pista

… Borrando porciones de una pista

ª Borrado de todas las pistas

simultáneamente (DISC ERASE)

1. Con el modo de parada activado,

presione el botón [EDIT/NO] hasta que

aparezca indicado "ERASE DISC ?".

2. Presione el botón [YES].

(Aparecerá la pregunta "Sure ?"

(seguro?))

… El presionar el botón [EDIT/NO] o el

botón de parada [

ª STOP] mientras

"Sure ?" está indicada, cancelará la

operación.

3. Presione el botón [YES] otra vez.

Aparecerá "COMPLETE" y luego

aparecerá "Blank Disc" indicando que

todos los datos grabados en el MD han

sido borrados.

… Si "ERASE DISC ?" es seleccionado con

el botón [EDIT/NO] mientras "Blank Disc"

(disco en blanco) está indicado, y luego

el botón [YES] es presionado, UNDO

(que cancela la operación más reciente)

no puede ser ejecutado.

ª Borrado de una sóla pista

(TRACK ERASE)

(Ejemplo) Para borrar B en la pista

número 2:

Borrado de pista/s

(función ERASE)

Butones empleados en esta página

ESPAÑOL

– 102 –

Consejos útiles para la reproducción

ª Para repetir una sóla pista

(repetición de una sóla pista)

1. Con la reproducción en "CONTINUE

MODE", presione dos veces el botón

[REPEAT] en el control remoto.

… "REPEAT 1" es indicado (" " y

" " encendidos).

2. Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY]. Se repetirá la pista actual.

3. La pista a ser repetida puede ser

cambiada girando el disco

[

µ TRACK≤] o presionando los

botones [

µ TRACK≤] o los botones

numéricos (1 a 9, 0, +10) del control

remoto.

… La repetición de una sóla pista no está

disposible en "SHUFFLE MODE" (modo

aleatorio) o "PGM MODE" (modo

programado).

ª Repetición de una sección dentro de

una pista (repetición A-B)

La porción especificada (entre A y B) de

una pista puede ser reproducida

repetidamente.

1. Con la reproducción activada, presione

el botón [A-B] del control remoto

("REPEAT A_" es indicado y " "

se enciende, " " parpadean), en el

punto de principio (A) de la porción que

usted desea repetir.

2. Presione otra vez el botón [A-B]

("REPEAT A-B" es indicado y " "

" " se enciende continuadamente)

en el punto final (B). La porción (A-B)

será reproducida repetidamente.

… La reproducción repetida de las

porciones A-B extendidas más allá de

una pista no es posible durante la

reproducción programada o

reproducción aleatoria.

… Para cancelar la reproducción repetida

y retornar a la reproducción normal,

presione el botón [A-B] o el botón

[REPEAT] nuevamente ("REPEAT OFF"

aparece indicado).

… Presione el botón [

ª STOP] para borrar

la porción especificada (entre A-B).

Conectando esta platina con un

temporizador (comercialmente disponible),

es posible iniciar la reproducción a la hora

especificada.

1. Inserte un MD grabado y coloque el

conmutador [TIMER] en [PLAY].

2. Seleccione la entrada del amplificador

que permite la reproducción en la

platina.

… La reproducción por temporizador está

disponible cuando la reproducción

"SHUFFLE MODE", "PGM MODE", "ALL

REPEAT" o "REPEAT SINGLE" es

seleccionada.

3. Ajuste el temporizador a la hora de

inicio deseada y desconecte la

alimentación.

Cuando llegue la hora preajustada, se

conectará la alimentación de cada

componente y se iniciará la reproduc-

ción.

… Ajuste el conmutador [TIMER] en [OFF]

después de la reproducción por

temporizador.

Reproducción por temporizador

Puede usar la función de control de tono

para reproducir material grabado con un

–12.0% de diferencia en relación al tono

normal de reproducción. Esta función no

está disponible en el modo LP2.

Para ajustar el cambio de tono que será

operativo cuando el interruptor PITCH

ON/OFF esté activado:

1. En el modo de parada, reproducción o

pausa, pulse el botón [EDIT/NO] hasta

que en la pantalla aparezca Pitch?.

2. Pulse el botón [YES].

3. Gire el dial [TRACK ] para ajustar el tono

en pasos de 0.1%.

4. Pulse el botón [YES] una vez que haya

realizado el ajuste.

… El valor ajustado de esta forma no

tendrá efecto hasta que el interruptor

PITCH ON/OFF no sea colocado en ON.

… Tenga en cuenta que cuando cambie la

posición del interruptor PITCH ON/OFF,

el sonido será anulado temporalmente.

Control de tono

Puede combinar en un mismo disco pistas

grabadas en distintos modos (SP, MONO,

LP2 y LP4). Cuando reproduzca un disco, el

modo adecuado será seleccionado

conforme vaya siendo reproducida cada

una de las pistas, siendo visualizado en la

pantalla.

Modos de reproducción

Butones empleados en esta página

Botones

numéricos

Useful Tips for Recording

– 11 –

You can monitor the input signal of the

component connected to each input

terminal before recording.

1. Press the [

ø EJECT] button to eject the

disc.

2. Select the input source with the [INPUT

SELECTOR].

3. Press the [

º RECORD] button.

("Monitor Mode" appears.)

… Even when the [REC MODE] is set to

[MONO], the output is sent to both

channels.

… Insert an MD or press the [

ª STOP]

button to cancel the Monitor mode.

ª Recording an analog signal

1. Insert a recordable MD and press the

[

º RECORD] button to enter the Record-

Ready mode (" " lights up).

2. Play the highest-level section of the

program source and turn the [INPUT]

control so that the "OVER" segments of

the peak level meters do not light.

3. Play the program source again.

… Press the [

¥PLAY] or [π READY] button

to start recording.

ª Recording a digital signal

1. In Record-Ready mode, press the

[EDIT/NO] button until “D-LEV 0.0dB”

appears.

2. Turn the [

µTRACK≤] dial to adjust

the recording level. The recording level

can be set in 0.5 dB steps within a range

between -6.0 dB and +6.0 dB.

3. Press the [YES] button after making the

adjustment.

Adjusting the Recording Level

Monitoring the Input Signal

Assigning track numbers at specific points

will make it easy to quickly locate those

points later using the playback or editing

functions.

ª To assign track numbers automatically

(Auto Track function)

Track numbers can be assigned automati-

cally during recording by setting the Auto

Track function to ON.

1. In the Record or Record-Ready mode,

press the [EDIT/NO] button until

"A_TRACK > XXX" appears.

2. Turn the [

µTRACK≤] dial to select

"A_TRACK > ON".

3. Press the [YES] button to end the setting

function.

… While the Auto Track function is "ON",

the signal level must remain low for 4 or

more seconds before a new track

number is advanced.

… During digital recording from a CD or

MD, the track numbers are advanced

automatically according to the CD or

MD data.

… Once the Auto Track function is "ON",

this mode will not be released even after

the power is turned off.

Press the [YES] button after selecting

"A_TRACK > OFF" to release it.

ª To assign track numbers manually

Press the [º RECORD] button at every point

where you want to assign a track number

during recording. Each press of the button

advances the track number.

ª To assign track numbers after recording

A track number is added when a track is

divided in editing. (See "Dividing a track" on

page 16.)

Note:

Changing the input with the [INPUT

SELECTOR] switch during recording

activates the Record-Ready mode.

Assigning Track Numbers During

Recording

The Over Write function allows you to

record music by erasing a previously

recorded track.

1. Perform steps 1 to 4 of "Recording an

MD" on page 8.

2. Turn the [

µTRACK≤] dial (or press

the [

µTRACK≤] buttons on the

remote control unit) until the track

number to be recorded over appears.

3. Press the [

º RECORD] button (" "

lights up).

… After "Over Write" appears, the remain-

ing recording time is displayed.

… The track numbers which come after the

track being recorded over blink on the

music calendar.

4. Adjust the recording level.

… If [ANALOG] was selected above, adjust

the recording level with the [INPUT]

control.

5. Press the [

¥PLAY] button or [πREADY]

button to start recording.

… The deck records over the existing

track. The track number is updated.

ª Recording over an existing track from

the middle

1. Select the track number to be erased

then press the [

¥PLAY] button to start

playback.

2. Press the [

π READY] button where you

want to start recording.

3. Press the [

º RECORD] button.

… The track number is updated and blinks

on the music calender.

4. Press the [

¥PLAY] or [πREADY] button

to start recording.

… The deck records over the existing

track.

[CAUTION]

… It is not possible to record from the

middle of an existing track when

" " or " " is lit.

Recording Over Existing Tracks

(Over Write)

Buttons used on this page

ENGLISH

– 12 –

The deck starts recording when the input

audio exceeds a certain level and pauses

when the input audio has dropped below a

certain level continuously for 4 seconds or

more.

1. Perform steps 1-4 of "Recording an MD"

on page 8.

2. Press the [SYNC RECORD] button on the

remote control unit. The deck enters the

Sync Record-Ready mode.

(" " and " " light up.)

… The remaining recording time appears

after "S_SYNC ON" is displayed.

3. Start playing the source component.

… The deck starts sync recording upon

detection of the input audio signal.

It pauses when the input audio level

drops below a certain level.

… You cannot start recording manually

by pressing the [

¥ PLAY] button or

[

π READY] button in the Sync Record-

Ready mode.

… Press the [SYNC RECORD] button again

to cancel sync recording.

Notes:

… Pressing the [

π READY] button during

sync recording aborts the Sync Record

operation.

… Changing the input with the [INPUT

SELECTOR] switch during sync

recording aborts the Sync Record

operation.

Sync Recording

With each press of the [DISPLAY] button,

the display changes as follows:

In the Stop /Record mode:

… The remaining recording time (REMAIN)

is only displayed in the Record-Ready

mode.

… The disc title can be displayed only

when it has been recorded onto the MD.

ª Press the [¥PLAY] button immediately

after stopping recording.

The track which has just been recorded

will be played from the beginning.

∑∑

ª To play from the first track of the MD

after recording:

Press the [

ª STOP] button again

immediately after stopping recording then

press the [

¥PLAY] button.

∑∑∑

PLAY

STOP

Recording

PLAY

STOP

Recording

Checking the Recorded Tracks

Checking the Remaining MD

Recording Time

By connecting this deck with a timer

(commercially available), you can start and

stop recording operations at a preset time.

1. Perform steps 1 to 6 of "Recording an

MD" on page 8.

2. Set the [TIMER] switch to [REC].

3. Set the [TIMER] so that it starts and

stops power supply at the desired start

time and end time.

… As the actual recording starts after the

"TOC Reading" operation, set the timer

recording start time to slightly before

the time when you want to start

recording.

… Each component power is turned off.

… When the start time comes, power is

supplied to the components and

recording starts.

[CAUTION]

… When timer recording is performed in

the "SHUFFLE" mode or "PROGRAM"

mode, the deck automatically enters the

"CONTINUE" mode.

… Be sure to turn the deck on again and

eject the MD within 3 or 4 days of timer

recording. When the MD is ejected, the

recorded contents will be written on the

MD. If the deck is left off for a long time

after the timer recording has finished,

the contents may disappear.

… During timer recording, recording starts

from the end of the previously-recorded

portion on the MD.

… Set the [TIMER] switch to [OFF] after

timer recording. If the timer is left in

[REC], the deck will automatically start

recording the next time the power is

turned on.

Timer Recording

Buttons used on this page

Useful Tips for Recording

– 101 –

… El modo programado no será cancelado

aun cuando la alimentación sea

desactivada, y los datos programados

permanecerán en la platina.

… Si usted intenta la reproducción

programada cuando no hubiera ningún

dato programado ingresado, la

reproducción normal se iniciará después

que "PGM Empty !!" aparezca indicado.

ª Verificación del contenido del programa

Con el modo de reproducción o listo de

reproducción activado, gire el disco

[

µ TRACK≤] o presione el botón [µ ]

o [

≤] del control remoto para llamar la

indicación del contenido del programa.

ª Borrado de una pista programada

Con el modo de parada activado, presione

el botón [CLEAR]. Cada presión del botón

borra la última pista en el programa.

ª Agregado de una pista al programa

Con el modo de parada activado, gire el

disco [

µ TRACK≤] para seleccionar el

número de pista deseado y presione

[PUSH ENTER] en el disco.

Es posible agregar una sóla pista desde el

control remoto, ingresando el número de

pista con los botones numéricos (1 a 9, 0,

+10).

… La nueva pista es agregada al fin del

programa existente.

ESPAÑOL

… Las pistas pueden ser automáticamente

programadas simplemente presionando

los botones numéricos (1 a 9, 0, +10) del

control remoto para llamar la indicación

secuencial de los números.

… Cuando selecciona el número de pista

21 o un número mayor, se parpadeará el

indicador " ". Sin embargo el

número de pista podrá ser verificado en

la indicación TRACK NO..

… La misma pista puede ser programada

repetidamente.

… Si usted comete un error en el ingreso

del número de pista, presione el botón

[CLEAR]. Cada vez que presiona el

botón se borra la última pista del

programa.

3. Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY] para iniciar la reproducción

programada.

… El programa es mantenido en memoria

después de parar la reproducción

programada presionando el botón de

parada [

ª STOP] o cuando haya parado

automáticamente al llegar al fin de la

misma.

… El presionar el botón de parada [

STOP] con el modo de parada activado,

borra la programación.

… Cuando el tiempo total de reproducción

programada es mayor a 159 minutos y

59 segundos aparecerá "---m--s" en el

contador de tiempo.

… Después de programar la pista no. 25

aparecerá "PGM Full !!" y no será

posible programar otras pistas.

… Al presionar el botón [PLAY MODE] con

el modo de parada activado, desactiva

el modo de reproducción programada y

borra el programa de la memoria.

Butones empleados en esta página

Botones

numéricos

Es posible reproducir repetidamente todas

o una de las pistas o una porción

especificada (entre A - B) de una pista.

La reproducción programada y la

reproducción aleatoria también pueden

ser repetidas.

ª Para repetir todas la pistas del MD

(repetición de todas las pistas)

1. En el modo de parada, presione el botón

[PLAY MODE] para seleccionar uno de

los siguientes modos de reproducción

repetida.

Modo de

reproducción

Repetición

CONTINUE Repetición normal

SHUFFLE MODE Repetición aleatoria

PGM MODE Repetición programada

2. Presione el botón [REPEAT] del control

remote una vez para indicar "REPEAT

ALL".

… " " se ilumina.

3. Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY].

Las pistas serán reproducidas

repetidamente en el modo especificado.

… Para liberar la reproducción REPEAT y

retornar a la reproducción normal,

presione el botón [REPEAT] repetida-

mente hasta que "REPEAT OFF"

aparezca.

… El modo de reproducción repetida no

será cancelado aun cuando la

alimentación sea desactivada.

Repetición de pista/s

(reproducción repetida)

– 100 –

Es posible programar un máximo de 25

pistas en el orden deseado de reproduc-

ción.

ª Programación de pistas

1. Con el modo de parada activado

presione repetidamente el botón [PLAY

MODE] hasta que aparezca en la

indicación "PGM MODE". Después de

indicar "PGM MODE" la indicación

muestra "0m 00s 00p" (" "

encendido).

2. Gire el disco [

µ TRACK≤] de tal

manera que se enciendan los

indicadores del número de pista

deseado en el calendario musical y

presione el disco [PUSH ENTER].

… El número de pista parpadea.

… Repita esta operación para programar

otras pistas.

Reproducción de pistas en el

orden deseado (reproducción

programada)

ª Reproducción de pistas con espacios sin

grabar entre cada pista (reproducción

con espaciamiento automático)

La función de reproducción con

espaciamiento automático deja un espacio

sin grabar de 3 segundos entre pistas.

Esto posibilita las operaciones de

búsqueda de música cuando graba desde

un MD a una cinta analógica.

1. Presione una vez el botón [AUTO

SPACE] del control remoto de manera

que "A_SPACE ON" aparezca indicado

(" " se enciende).

2. Presione el botón [

¥PLAY].

… Para liberar la reproducción de espacio

automático, presione el botón [AUTO

SPACE] repetidamente hasta que

desaparezca " ".

ª Pausa después de cada pista

(reproducción con pausa automática)

La platina puede activar el modo de listo

después de reproducir cada pista. Esta

función es conveniente cuando copia una

sóla pista de un MD en una cinta o cuando

las pistas a ser copiadas no son contiguas.

1. Presione el botón [AUTO SPACE] del

control remoto dos veces para que se

encienda "A_READY ON"

(" " se enciende).

2. Presione el botón [

¥PLAY].

… Cuando la reproducción haya finalizado,

la platina ingresa a pausa en el principio

de la próxima pista.

3. Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY] o el botón de pausa [π READY]

para iniciar la reproducción de la

próxima pista.

… Para liberar la reproducción de

disponibilidad automática (Auto Ready),

presione el botón [AUTO SPACE]

repetidamente hasta que " "

desaparezca.

… La reproducción A

SPACE y A

READY no

pueden ser usadas al mismo tiempo.

Cuando graba en una cinta

analógica

Butones empleados en esta página

Botones

numéricos

Consejos útiles para la reproducción

ª Modo de auto escucha (solo en pistas

grabadas con el modo SP)

La función de auto escucha permite que la

unidad comience automáticamente la

reproducción al principio de la señal audio

de cada pista. El nivel de disparo que

determina el punto en el que comenzará la

reproducción se ajusta de la siguiente

forma:

1. En el modo de parada, reproducción o

pausa, pulse el botón [EDIT/NO] hasta

que en pantalla aparezca AUTO CUE?.

2. Pulse [YES].

3. Gire el dial [TRACK ] para ir pasando el

nivel de umbral entre los siguientes

valores: -54dB , -60dB , -66dB , -72dB y

OFF .

4. Pulse el botón [YES] una vez que haya

realizado el ajuste que quiera.

… Cuando el modo de auto escucha está

activo (el valor es cualquiera distinto a

“OFF y la unidad está en el modo de

parada (STOP), el desplazamiento a la

pista anterior o siguiente hará que el

punto de reproducción busque

automáticamente el primer punto de la

pista en el que el nivel del sonido pase

por encima del nivel de disparo fijado

anteriormente, tras lo cual la unidad

quedará en el modo de pausa.

… Cuando el modo de auto escucha esté

activado y el modo de auto preparación

también esté activado, el

desplazamiento a la pista anterior o

siguiente hará que el punto de

reproducción busque automáticamente

el primer punto de la pista en el que el

nivel del sonido pase por encima del

nivel de disparo fijado anteriormente,

tras lo cual la unidad quedará en pausa

en dicho punto. Si el punto de inicio

deseado para la pista se corta al usar

esta función, debería ajustar un nivel de

disparo un poco más bajo.

… Tenga en cuenta que si están

desactivados tanto el modo de auto

escucha como el de auto preparación,

el desplazamiento a la pista siguiente o

anterior activará el modo de parada

como es habitual.

… Si el modo de auto escucha está activo,

la función de espaciado automático no

está disponible.

… Si la función de auto espaciado está

activa cuando active la auto escucha,

esa función de espaciado automático y

la de auto preparación (si es que está

activa) se desconectarán.

… Si la función de auto escucha está

activa y pulsa el botón [AUTO SPACE],

el único efecto que producirá será el de

activar o desactivar la función de auto

preparación.

… La función no actúa con pistas

grabadas con cualquier otro modo

distinto al SP. Con las pistas grabadas

con modos no-SP, el punto de escucha

siempre será el principio de la pista, no

el punto de escucha elegido.

… Esta escucha o prueba se realiza con

una precisión de –1 secuencia (en el

modo SP, eso es –64 ms).

ENGLISH

Useful Tips for Playback

1. In the Stop mode, press the [PLAY

MODE] button repeatedly until "SHUFFLE

MODE" is displayed (" " lights

up).

2. Press the [

¥PLAY] button.

… To play the next track, turn the

[

µ TRACK≤] dial clockwise (or press

the [

≤] button on the remote control

unit) during shuffle playback.

… To play from the beginning of the

current track, turn the [

µ TRACK≤]

dial counterclockwise (or press the

[

µ ] button on the remote control unit)

during shuffle playback.

… The Shuffle mode will not be canceled

even when the power is turned off.

… To cancel the Shuffle mode, press the

[PLAY MODE] button repeatedly until

"CONTINUE MODE" is displayed.

ª Playing a track by direct search

Specify the desired track by pressing the

numeric buttons (1 to 9, 0, +10) on the

remote control unit. The specified track

starts to play.

… Examples of operation for direct search

of track number 10 or more:

To search track number 10:

Press +10 once then 0.

To search track number 25:

Press +10 twice then 5.

… Press the [CLEAR] button while "TRACK

NO." is blinking to cancel it.

ª To skip to the previous or next track

Turn the [

µ TRACK≤] dial clockwise

or counterclockwise (or press the

[

µ TRACK≤ ] buttons on the remote

control unit) during playback to skip to a

track located after or before the current

track.

ª To search a desired section

During playback, press and hold the

[

∆/˚] (or [∆ SEARCH˚]) buttons to

search the desired section.

… In the Play-Ready mode, the desired

section can be searched by observing

the elapsed playing time or remaining

playing time on the display.

… Normal search may not be possible if

there are several successive short

tracks of only a few seconds in length.

Selecting the Desired Track

– 13 –

The information shown on the display

allows you to check the disc title, track

title, the total track number in an MD, total

playing time, remaining recordable time of

the MD.

… Each press of the [DISPLAY] button

changes the display as shown below.

In the Stop mode:

In the Play mode:

… The total number of tracks appears on

the TRACK NO. display.

… The disc title and track titles are

displayed only when they have been

recorded onto the MD.

… When a track has been selected in the

Stop mode ("TRACK" is lit), pressing the

[DISPLAY] button displays the track title.

… When a track title is composed of more

than 100 characters, the 100th character

and beyond cannot be displayed.

… The disc or track title can be scrolled on

the display with the [SCROLL] button on

the remote control unit. After scrolling,

the title returns to its original display.

Using the Display Window

Buttons used on this page

Each track on the disc is played once in

random order.

Playing Tracks in Random Order

(Shuffle Playback)

ª To play tracks with spaces inserted

after every track (Auto Space playback)

The Auto Space playback function inserts

a 3-second blank space between each

track. This makes possible music scan

operations when recording from MDs to

analog tape.

1. Press the [AUTO SPACE] button on the

remote control unit once so that

"A_SPACE ON" is displayed. ("

" lights up.)

2. Press the [

¥PLAY] button.

… To release Auto Space Playback, press

the [AUTO SPACE] button repeatedly

until " " disappears.

ª To pause after each track

(Auto Ready playback)

The deck can enter the Ready mode after

playing each track. This feature is

convenient when copying a single MD

track onto tape or when the tracks to be

copied are not continuous.

1. Press the [AUTO SPACE] button on the

remote control unit twice so that

"A_READY ON" is displayed.

(" " lights up.)

When Recording to Analog Tape

Each press clears the current last track

in the program.

3. Press the [

¥PLAY] button to start

Program playback.

… The program is held in memory after

Program playback has been stopped by

pressing the [

ª STOP] button or it has

stopped automatically at the end.

… Pressing the [

ª STOP] button in the Stop

mode clears the program memory.

… When the total program playback time is

longer than 159 minutes and 59 seconds,

"---m--s" appears on the time counter.

… When the 25th track has been

programmed, "PGM Full !!" is displayed

and no more tracks can be programmed.

… Pressing the [PLAY MODE] button in the

Stop mode cancels the Program Play

mode and clears the program memory.

… The Program mode will not be canceled

even when the power is turned off, and

the programmed data will remain in the

deck.

… If you attempt program playback when

no programmed data is entered, normal

playback will start after "PGM Empty !!"

is displayed.

ª To check the program contents

In the Play or Play-Ready mode, turn the

[

µTRACK≤] dial or press the [µ ] or

[

≤] button on the remote control unit to

display the program contents.

ª To delete a programmed track

In the Stop mode, press the [CLEAR] button.

Each press clears the current last track in

the program.

– 14 –

2. Press the [¥PLAY] button.

… When playback is finished, the deck

pauses at the beginning of the next

track.

3. Press the [

¥PLAY] or [π READY] button

to start playing the next track.

… To release Auto Ready playback, press

the [AUTO SPACE] button repeatedly

until " " disappears.

… A

SPACE and A

READY playback cannot

be used together.

ª Auto cue mode

(tracks recorded in SP mode only)

The auto cue function lets the unit

automatically start playback at the audio

start of each track. The trigger level which

determines the point at which playback

starts is set as follows:

1 In stop, play or pause mode, press the

[EDIT/NO] button until “AUTO CUE?”

appears.

2 Press [YES].

3 Turn the [

µ TRACK≤ ] dial to

cycle the threshold level between the

following values: “-54dB”, “-60dB”,

“-66dB”, “-72dB” and “OFF”.

4 Press the [YES] button after making the

adjustment.

… When the Auto Cue mode is on (the

value is anything except “OFF”), and the

unit is in STOP, moving to the next or

previous track will automatically cue the

playback point to the first point in the

track where the sound level rises above

the trigger level as set above and the

unit will pause.

… When Auto Cue is on, and Auto Ready is

also on, moving to the next or previous

track will automatically cue the

playback point to the first point in the

track where the sound level rises above

the trigger level as set above and the

unit will pause at this point. If the

desired start of the track is cut off using

this function, the trigger level should be

adjusted to a lower level.

… Note that if Auto Cue and Auto Ready

are both off, moving to the next track

will enter stop mode as usual.

… If the Auto Cue mode is on, the Auto

Space function is unavailable.

Buttons used on this page

… If the Auto Space function is on when

Auto Cue is turned on, the Auto Space

function and the Auto Ready function (if

this is on) will be turned off.

… If the Auto Cue function is on, and the

[AUTO SPACE] button is pressed, the

only effect is to turn the Auto Ready

function on or off.

… The function does not work with tracks

recorded in any mode other than SP

mode. With any non-SP tracks, the cue

point is the top of the track, not the cue

point.

… This cue is made to ±1 frame accuracy

(in SP mode, this is ±64 ms).

Up to 25 tracks can be programmed in the

desired order and played.

ª To program tracks

1. In the Stop mode, press the [PLAY

MODE] button repeatedly until "PGM

MODE" appears in the display. After

"PGM MODE", the display shows "0m 00s

00p" (" " lights up).

2. Turn the [

µTRACK≤] dial so that the

desired track number indicator lights on

the music calendar, and press [PUSH

ENTER] on the dial.

… The track number blinks.

… Repeat this operation to program other

tracks.

… Tracks can be programmed

automatical-ly by simply pressing the

numeric buttons (1 to 9, 0, +10) on the

remote control unit to display their

numbers sequentially.

… When a track number of 21 or more is

selected, the " " indicator blinks.

However, the track number can still be

checked on the TRACK NO. display.

… The same track can be programmed

repeatedly.

… If you make a mistake in the track

number entry, press the [CLEAR] button.

Playing Tracks in the Desired

Order (Program Playback)

Useful Tips for Playback

– 99 –

ESPAÑOL

Consejos útiles para la reproducción

Cada pista del disco será aleatoriamente

reproducida.

Encendido

1. Con el modo de parada activado,

presione repetidamente el botón [PLAY

MODE] hasta que aparezca "SHUFFLE

MODE" (" " encendido).

2. Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY].

… Para reproducir la próxima pista, gire

hacia la derecha el disco

[

µ TRACK≤] (o presione el botón

[

≤] del control remoto), durante la

reproducción aleatoria.

… Para reproducir la pista actual desde el

principio gire hacia la izquierda el disco

[

µ TRACK≤] (o presione el botón

[

µ ] del control remoto), durante la

reproducción aleatoria.

… El modo aleatorio no será cancelado

aun cuando la alimentación sea

desactivada.

… Para desactivar el modo de

reproducción aleatoria, presione

repetidamente el botón [PLAY MODE]

hasta que aparezca indicado

"CONTINUE MODE".

Reproducción aleatoria de

pistas ("SHUFFLE")

… El título del disco o de la pista puede ser

desplazado (hacia arriba o hacia abajo)

en la indicación con el botón [SCROLL]

del control remoto. Después del

desplazamiento, el título vuelve a su

indicación original.

ª Reproducción de una pista por búsqueda

directa

Especifique la pista deseada presionando

los botones numéricos (1 a 9, 0, +10) del

control remoto. Se iniciará la reproducción

de la pista especificada.

… Ejemplos de operación para búsqueda

directa de la pista número 10 o mayor:

Para buscar la pista número 10:

Presione +10 una vez y luego 0.

Para buscar la pista número 25:

Presione +10 y luego presione 5 dos

veces.

… Presione el botón [CLEAR] cuando

"TRACK NO." esté parpadeando para

cancelarlo.

ª Salto a la pista anterior o posterior

Gire hacia la derecha el disco

[

µ TRACK≤] o gírelo hacia la izquierda

(o presione los botones [

µ TRACK≤]

del control remoto), durante la

reproducción para saltar a la pista

posterior o a la anterior a la pista actual.

ª Búsqueda de una secciónn

Durante la reproducción, mantenga

presionado los botones [

∆ /˚] (o

[

∆ SEARCH ˚]) para buscar la sección

deseada.

… En el modo de listo de reproducción es

posible buscar la sección deseada

observando el tiempo de reproducción

transcurrido o el tiempo de

reproducción restante en la indicación.

… La búsqueda normal no es posible si hay

varias pistas cortas (de pocos segundos

de duración), sucesivas.

Selección de la pista deseada

La información mostrada en la indicación

le permite verificar el título del disco, el

título de pista, el número total de pistas de

un MD, el tiempo total de reproducción.

… Cada vez que presiona el botón

[DISPLAY] la indicación cambia de la

siguiente manera.

Con el modo de parada activado:

Con el modo de reproducción activado:

… El número total de pistas aparecen en la

indicación TRACK NO.

… El título del disco y los títulos de la pista

son indicados sólo cuando han sido

grabados en el MD.

… Después de seleccionar una pista en el

modo de parada (cuando "TRACK" está

encendido), el presionar el botón

[DISPLAY] indica el título de la pista.

… Cuando un título de la pista está

compuesto por más de 100 caracteres,

el centésimo caracter y los siguientes

no podrán ser indicados.

Empleo de la ventanilla de

indicación

Butones empleados en esta página

Botones

numéricos

– 98 –

La platina inicia la grabación cuando la

entrada de audio excede un cierto nivel y

pausa cuando la entrada de audio cae por

debajo de un cierto nivel continuamente

durante 4 segundos o más.

1. Realice los pasos 1 a 4 de “Grabación

de un MD” en la página 94.

2. Presione el botón [SYNC RECORD] en el

control remoto. La platina ingresa en el

modo de listo de grabación sincronizada

(se encienden " " y " ").

… El tiempo de grabación restante

aparece después que "S_SYNC ON" es

indicado.

3. El componente fuente inicia la

reproducción.

… La platina inicia la grabación

sincronizada por detección de la señal

de audio de entrada. Hace una pausa

cuando el nivel de audio de entrada cae

por debajo de un cierto nivel.

… No puede iniciar la grabación

manualmente presionando el botón

[

¥PLAY] o el botón [π READY] durante

el modo de listo de la grabación

sincronizada.

… Pulse de nuevo el botón [SYNC

RECORD] para cancelar la grabación

sincronizada.

Notas:

… Al presionar el botón [

π READY]

durante la grabación sincronizada

aborta la operación de grabación

sincronizada.

… El cambio de la entrada con el

interruptor [INPUT SELECTOR] durante

la grabación sincronizada anula este

proceso de grabación sincronizada.

Grabación sincronizada

Cada vez que presione el botón [DISPLAY]

la indicación cambia de la siguiente

manera:

En el modo de parada/grabación:

… El tiempo de grabación restante

(REMAIN) es sólo indicado en el modo

de listo de grabación.

… El título del disco puede ser indicado

solamente cuando haya sido grabado en

el MD.

ª Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY] inmediatamente después de

parar la grabación.

La pista que ha sido grabada aparecerá

indicada desde el principio.

∑∑

ª Para reproducir la primera pista del MD

después de la grabación:

Presione el botón de parada [

ª STOP] otra

vez inmediatamente después de parar la

grabación y presione el botón de

reproducción [

¥ PLAY].

∑∑∑

PLAY

STOP

Grabación

PLAY

STOP

Grabación

Verificación de las pistas

grabadas

Comprobación del tiempo

restante de grabación en el MD

Conectando esta platina a un temporizador

(comercialmente disponible), usted puede

iniciar y detener las operaciones de

grabación a la hora preajustada.

1. Realice los pasos 1-6 de "Grabación de

un MD" en la página 94.

2. Ajuste el conmutador [TIMER] en [REC].

3. Ajuste [TIMER] de manera que inicie o

detenga la fuente de alimentación en la

hora de inicio y finalización deseada.

… Como la grabación real se inicia

después de la operación "TOC Reading",

ajuste la hora de activación de la

grabación por temporizador levemente

antes de la hora en la que desee iniciar

la grabación.

… La alimentación de cada componente se

desactiva.

… Cuando la hora de inicio se cumple, la

alimentación es suministrada a los

componentes y la grabación se inicia.

[PRECAUCION]

… Cuando la grabación por temporizador

es realizada en el modo "SHUFFLE" o

"PROGRAM", la platina automáticamente

ingresa en el modo "CONTINUE".

… Asegúrese de activar la platina

nuevamente y de eyectar el MD dentro

de los 3 ó 4 días de grabación por

temporizador. Cuando el MD es

eyectado, el contenido grabado será

escrito en el MD. Si deja la platina

desactivada por un período prolongado

después de haber finalizado la

grabación por temporizador, el

contenido puede desaparecer.

… Durante la grabación por temporizador,

la misma se inicia desde el fin de la

porción previamente grabada en el MD.

… Ajuste el conmutador [TIMER] en [OFF]

después de la grabación por

temporizador. Si se deja el temporizador

en [REC] la platina iniciará

automáticamente la grabación la

próxima vez que se conecte la

alimentación.

Grabación por temporizador

Butones empleados en esta página

ENGLISH

All or one of the tracks, or a specified

portion (A-B) of an MD can be played

repeatedly. Program playback and Shuffle

playback can also be repeated.

ª To repeat all MD tracks

(All-track repeat)

1. In the Stop mode, press the [PLAY

MODE] button to select one of the

following repeat play modes.

Play Mode Repeat

CONTINUE Normal repeat

SHUFFLE MODE Shuffle repeat

PGM MODE Program repeat

2. Press the [REPEAT] button on the

remote control unit once to display

"REPEAT ALL".

… " " lights up.

3. Press the [

¥PLAY] button.

The tracks will be played repeatedly in

the specified mode.

… To release REPEAT playback and

resume normal playback, press the

[REPEAT] button repeatedly until

"REPEAT OFF" appears.

… The Repeat Playback mode will not be

canceled even when the power is

turned off.

ª To repeat a single track

(Single-track repeat)

1. During playback in the "CONTINUE

MODE", press the [REPEAT] button on

the remote control unit twice.

Repeating Track(s)

(Repeat Playback)

… "REPEAT 1" appears (" " and

" " light up).

2. Press the [

¥PLAY] button. The current

track will be repeated.

3. The track to be repeated can be

changed by turning the [

µ TRACK≤]

dial or by pressing the [

µ TRACK≤]

buttons or numeric buttons (1 to 9, 0,

+10) on the remote control unit.

… Single-track repeat is unavailable in the

"SHUFFLE MODE" or "PGM MODE".

ª To repeat a section within a track

(A-B repeat)

A specified portion (between A and B) of a

track can be played repeatedly.

1. During playback, press the [A-B] button

on the remote control ("REPEAT A–" is

displayed, and " " lights up,

" " blinks) at the starting point (A) of

the portion you want to repeat.

2. Press the [A-B] button again ("REPEAT

A-B" is displayed, and " " and

" " light steadily) at the ending point

(B). The portion (A-B) will be played

repeatedly.

… A-B repeat playback of portions

extending over more than one track is

not possible during programmed

playback or shuffle playback.

… To cancel Repeat playback and resume

normal playback, press the [A-B] button

or [REPEAT] button again.

("REPEAT OFF" is displayed.)

… Press the [

ª STOP] button to erase the

specified portion (between A-B).

3. Set the timer to the desired start time

and turn off the power.

When the set time comes, each

component will be turned on and

playback will start.

… Set the [TIMER] switch back to [OFF]

after timer playback.

– 15 –

Buttons used on this page

ª To add a track to the program

In the Stop mode, turn the [

µTRACK≤]

dial to select the desired track number and

press [PUSH ENTER] on the dial.

A track can also be added from the remote

control unit by simply entering the track

number with the numeric buttons

(1 to 9, 0, +10).

… The new track is appended to the end of

the existing program.

By connecting this deck with a timer

(commercially available), playback can be

started at a specified time.

1. Insert a pre-recorded MD and set the

[TIMER] switch to [PLAY].

2. Select the amplifier's input which

allows this deck to play back.

… Timer playback is available when

"SHUFFLE MODE", "PGM MODE", "ALL

REPEAT" or "REPEAT SINGLE" playback

is selected.

Timer Playback

You can use the pitch control feature to

play back material at ±12.0% relative to the

normal playback pitch. This feature is not

available in LP2 mode.

To set the pitch change which will be

operative when the PITCH ON/OFF switch

is on:

1 In stop, play or pause mode, press the

[EDIT/NO] button until "Pitch?" appears.

2 Press the [YES] button.

3 Turn the [

µ TRACK≤] dial to adjust

the pitch in 0.1% steps.

4 Press the [YES] button after making the

adjustment.

… The value set in this way does not take

effect until the PITCH ON/OFF switch is

set to ON.

… Note that when the position of the

PITCH ON/OFF switch is changed, the

sound is momentarily muted.

Pitch control

Tracks recorded in different modes (SP,

MONO, LP2 and LP4) can be combined on

one disc. When playing back a disc, the

appropriate mode is automatically

selected as each track is played back, and

this is shown on the display.

Play modes

Editing Recorded MDs

1. Specify the track to be erased with the

[

µTRACK≤] dial.

2. Press the [EDIT/NO] button repeatedly

until "ERASE TRK ?" is displayed.

3. Press the [YES] button.

("Track OK ?" is displayed.)

… Pressing the [EDIT/NO] button or the

[

ªSTOP] button while "Track OK ?" is

displayed aborts the operation.

4. Press the [YES] button again.

… "COMPLETE" is displayed. Once the

specified track has been erased, the

subsequent track is decreased by one

and all tracks following are renumbered.

… Repeat this procedure to erase

additional tracks.

ª To erase a part of a track

This operation consists of dividing the

track, erasing one of the tracks obtained

by division and combining the remaining

tracks. A part of a track can be erased

using these three functions.

(Example): To erase a part of A with track

number 1

– 16 –

Available editing operations include

erasing, moving, dividing and combining

tracks. It is also possible to assign disc and

track titles.

ª When "Protected !!" is displayed

The MD is record-protected against

accidental erasure. To make recording or

editing possible, slide the record-protect

tab to close the hole.

ª While "UTOC Writing" is blinking

This message indicates that the recorded

data is being written on the MD. Do not

pull out the power cord or vibrate the deck.

Otherwise the recorded data may not be

written correctly on the MD.

Notes on Editing

The data written on an MD can be erased

in the following ways.

… Erasing all tracks simultaneously

… Erasing a single track

… Erasing parts of a track

ª To erase all tracks at once (DISC

ERASE)

1. In the Stop mode, press the [EDIT/NO]

button repeatedly until "ERASE DISC ?" is

displayed.

2. Press the [YES] button.

("Sure ?" is displayed.)

… Pressing the [EDIT/NO] button or the

[

ªSTOP] button while "Sure ?" is

displayed aborts the operation.

3. Press the [YES] button again.

"COMPLETE" is displayed and then

"Blank Disc" is displayed to indicate that

all recorded data on the MD has been

erased.

… If "ERASE DISC ?" is selected with the

[EDIT/NO] button while "Blank Disc" is

displayed, and then the [YES] button is

pressed, UNDO (which cancels the

most recent operation) cannot be

performed.

ª To erase a single track (TRACK ERASE)

(Example): To erase B in track number 2

Erasing Track(s)

(ERASE Function)

Buttons used on this page

– 97 –

Consejos útiles para grabación

Nota:

El cambio de la entrada con el interruptor

[INPUT SELECTOR] durante la grabación

activa el modo de espera de grabación.

La función de sobreescritura le permite

grabar músicas borrando una pista

grabada previamente.

1. Realice los pasos 1-4 de "Grabación de

un MD" en la página 94.

2. Gire el disco [

µ TRACK≤] (o

presióne los botones [

µ TRACK≤]

en el control remoto) hasta que el

número de la pista a ser sobregrabada

aparezca.

3. Presione el botón [

… RECORD] (se

ilumina " ").

… Después que aparece "Sobreescritura", el

tiempo de grabación restante es

indicado.

… Los números de pistas que continúan

después de la pista a ser sobregrabada

parpadearán en el calendario musical.

4. Ajuste el nivel de grabación.

… Si [ANALOG] fuera seleccionado

anteriormente, ajuste el nivel de

grabación con el control [INPUT].

5. Presione el botón [¥PLAY] o [πREADY]

para iniciar la grabación.

… La platina graba sobre pistas grabadas.

El número de pista es actualizado.

ª Grabación sobre la mitad de una pista

grabada

1. Seleccione el número de pista a ser

borrado y presione el botón [

¥PLAY]

para iniciar la reproducción.

2. Presione el botón [

π READY] dónde

desea iniciar la grabación.

3. Presione el botón [

º RECORD].

… El número de pista es actualizado y

parpaderá en el calendario musical.

4. Presione el botón [

¥PLAY] o [π READY]

para iniciar la grabación.

… La platina graba sobre la pista existente.

[PRECAUCION]

… No es posible grabar desde la mitad de

una pista existente cuando " "

o " "estánencendidos.

Grabación sobre pistas grabadas

(sobreescritura)

La asignación de números de pista en

puntos específicos facilitará la localización

rápida de esos puntos cuando se emplee la

función de reproducción o las funciones de

edición.

ª Para asignar automáticamente un

número de pista

Los números de pista pueden ser

automáticamente asignados durante la

grabación colocando la función de pista

automática en ON.

1. En el modo de grabación o espera de

grabación, pulse el botón [EDIT/NO]

hasta que aparezca “A_TRACK >XXX”.

2. Gire el disco [

µ TRACK≤] para

seleccionar "A_TRACK > ON".

3. Presione el botón [YES] para desactivar

la función de ajuste.

… Con la función de pista automática

activada, el nivel de señal debe

permanecer bajo durante al menos 4

segundos para que la unidad avance a

un nuevo número de pista.

… Durante la grabación digital de un CD o

de un MD, los números de pista avanzan

automáticamente de acuerdo a los

datos del CD o MD.

… Una vez que la función de pista

automática esté en "ON", este modo no

será liberado aun después de

desactivar la alimentación.

Presione el botón [YES] después de

seleccionar "A_TRACK > OFF" para

liberarlo.

ª Asignación manual de números de pista

Presione el botón [

º RECORD] en cada

punto dónde desee asignar un número de

pista durante la grabación. Cada vez que

presiona el botón el número de pista se

incrementa.

ª Asignación de números de pista

después de la grabación

Cuando una pista queda dividida durante la

edición, la unidad agrega un número de

pista (Ver "División de una pista" en la

página 92).

Asignación de números de pista

durante la grabación

Usted puede monitorear la señal de

entrada del componente conectado a cada

terminal de entrada antes de la grabación.

1. Presione el botón [

ø EJECT] para

eyectar el disco.

2. Seleccione la fuente de entrada con el

[INPUT SELECTOR].

3. Presione el botón [

º RECORD] (aparece

el "Monitor Mode (modo de monitor)").

… Aun cuando se ajuste [REC MODE] en

[MONO], la salida será enviada a ambos

canales.

… Inserte un MD o presione el botón

[

ª STOP] para cancelar el modo de

monitor.

ª Grabación de una señal analógica

No se

Medidor de nivel enciende

1. Inserte un MD grabable y presione el

botón [

ºRECORD] para activar el modo

de listo de grabación (se enciende

" ").

2. Reproduzca la sección con el nivel más

alto de la fuente del programa y gire el

control [INPUT] de tal manera que los

segmentos "OVER" del medidor de nivel

pico no se enciendan.

3. Reproduzca otra vez la fuente del

programa.

… Presione el botón [

¥ PLAY] o

[

π READY] para iniciar la grabación.

ª Grabación de una señal digital

1. En el modo de espera de grabación,

pulse el botón [EDIT/NO] hasta que en

pantalla aparezca D-LEV 0.0dB.

2. Gire el dial [TRACK ] para ajustar el nivel

de grabación. Puede ajustar el nivel de

grabación en pasos de 0.5 dB en un

rango de -6.0 dB a +6.0 dB.

3. Pulse el botón [YES] después de que

haya hecho el ajuste.

Ajuste del nivel de grabación

Señal de entrada de monitoreo

Butones empleados en esta página

ESPAÑOL

Reproducción

3. Inicie la reproducción.

Presione el botón de reproducción

[

¥PLAY], (Se encenderá "¥").

La reproducción se inicia desde la

primera pista. "001" aparece en la

indicación "TRACK NO.".

… Cuando termine la reproducción del

disco, los números de pista

desaparecen del calendario musical.

… Si el número total de pistas excede 20

(se encenderá " "). El número de

pista debe ser confirmado en la

indicación TRACK NO..

… Para reproducir la pista recién grabada

desde el principio, presione el botón

[

¥PLAY] inmediatamente después que

la grabación se haya detenido (dentro

de 10 segundos).

… Si pasan diez segundos o más después

que la grabación se haya detenido, o si

se presiona el botón [

¥ PLAY] después

que el botón [

ª STOP] haya sido

presionado, la reproducción se iniciará

desde la primera pista del disco.

4. Para parar la reproducción, presione el

botón de parada [

ª STOP].

ª Parada temporaria de la reproducción

(listo)

Presione el botón de pausa [

π READY],

(se encenderá "

π").

… Presione el botón [

¥PLAY] o [π READY]

para continuar la reproducción.

Reproducción normal

1. Presione el botón [POWER].

… En la indicación aparecerá "NO DISC".

… Conecte el amplificador y ajuste el

selector de entrada en MD.

2. Inserte un MD.

… Después que los datos TOC (Contenido

de la tabla) hayan sido leídos, el título

del disco (cuando el disco tiene un título

asignado en él), el número total de

pistas y el tiempo total de reproducción

del disco aparecerán indicados.

Número total de pistas Título de disco

Calendario musical

… El título del disco o de la pista puede ser

desplazado (hacia arriba o hacia abajo)

en la indicación con el botón [SCROLL]

del control remoto. Después del

desplazamiento, el título vuelve a su

indicación original.

Condensación

Cuando se traslada la platina

directamente de un lugar frío a uno

tibio, o cuando la temperatura se eleva

súbitamente en la sala donde la platina

está instalada, la humedad puede

condensarse dentro del mecanismo.

Esto evitará que la platina funcione

normalmente y puede resultar en daños

al MD o a los componentes de pre-

cisión. Si hay condensación, conecte la

alimentación de la platina y déjela

conectada durante una o dos horas

hasta que se evapore la humedad.

Butones empleados en esta página

ª Reproducción de una pista previa o

posterior a la pista actual

Gire el disco [

µ TRACK≤].

… Si está operando la unidad de control

remoto, seleccione la pista deseada

presionando los botones [

µTRACK≤]

o ingresando el número de pista con los

botones numéricos.

… El número de pista seleccionada inicia

la reproducción.

ª Eyección del MD

Presione el botón de eyección [øEJECT].

ª Auriculares

Cuando emplee los auriculares, conecte el

enchufe de los mismos al jack PHONES.

… Ajuste el nivel de la salida de señales

del jack phones.

Insértelo en el

sentido de la flecha.

Coloque el MD con el lado

de la etiqueta hacia arriba.

– 96 –

ENGLISH

A recorded track can be divided into two

tracks and a track number can be assigned

to the second track. This function is

designed for use when a single track

contains several musical pieces (for

example with an analog-recorded MD), or

when you want to mark a point for use in

track location.

(Example): To divide C and D contained in

track number 3 into two tracks

1. During playback, press the [

π READY]

button at the point where you want to

divide the current track into two.

2. Press the [EDIT/NO] button repeatedly

until "DIVIDE ?" is displayed.

3. Press the [YES] button.

… "Rehearsal" and "Point OK ?" are

displayed alternately while the first 4

seconds of the portion which becomes

the second track after division are

played repeatedly.

4. If the original track is not divided as

precisely as desired, you can fine-adjust

the division point by turning the

[

µTRACK≤] dial while monitoring

the sound.

… The division point can be adjusted

within an offset range of –128 ~ +127

(±1 corresponds to approx. 0.06 sec.).

… Press the [

ª STOP] button or [EDIT/NO]

button to abort the operation.

5. When the track is divided at the desired

point, press the [YES] button again.

… The track numbers of the new track

(second track after division) and

subsequent tracks are increased by one

but these new numbers are still

continuous.

… "COMPLETE" is displayed and the track

is divided. The deck will pause at the

beginning of new track obtained after

division.

tracks which have been recorded in

… Tracks obtained after division do not

have track titles, regardless of whether

the original track had one or not.

… The beginnings of tracks cannot be

divided.

Dividing a Track

(DIVIDE Function)

The order of tracks can be changed by

moving a track to another position. After

the track has been moved, track numbers

are automatically renumbered.

(Example): To move D from track number 4

to track number 2

1. During playback or pause, select the

track to be moved by turning the

[

µTRACK≤] dial.

2. Press the [EDIT/NO] button until

"MOVE ?" is displayed.

3. Press the [YES] button.

… "Move to 001?" is displayed. ("001"

blinks.)

Track number Destination track

to be moved number

4. Select the destination track number with

the [

µTRACK≤] dial.

… "Move to 002 ?" is displayed.

("002" blinks.)

… When you specify the destination track

number with the numeric buttons,

"COMPLETE" is displayed, then the track

is moved and the track numbers

are automatically changed. Playback

resumes from the track’s new location.

… Press the [

ª STOP] button or [EDIT/NO]

button to abort the operation.

5. Press the [YES] button again.

… "COMPLETE" is displayed, then the track

is moved and the track numbers

are automatically changed. Playback

resumes from the track’s new location.

Moving a Track (MOVE Function)

– 17 –

Two consecutive tracks can be combined

into a single track. This function is

designed for use when you want to play

several songs continuously or you want to

make a single track from many separately

recorded parts of music.

(Example): Combining B and C

1. Select a track number by turning the

[

µTRACK≤] dial.

… The selected track number will be

combined with the track before it.

For example, to combine track numbers

2 and 3, select track number 3 in this

step.

… If you select track 1, it will not be

combined into a single track.

2. Press the [EDIT/NO] button until

"COMBINE ?" is displayed.

3. Press the [YES] button.

… "Rehearsal" is displayed. The beginning

of the selected track is played back

repeatedly.

… If the combination point between the

two tracks is not played properly, press

the [EDIT/NO] button to stop playback

and restart the operation from the

beginning.

… Press the [

ª STOP] or [EDIT/NO] button

to abort the operation.

4. If the combination point is correct, press

the [YES] button again.

… "COMPLETE" is displayed for a few

seconds and the tracks are combined.

… When both tracks have titles assigned,

the title of the track before the selected

track is assigned to the combined

track. Subsequent track numbers are

decreased by one.

… Note that it is impossible to combine

tracks which have been recorded in

different modes (SP, MONO, LP2 and

LP4).

Combining Tracks

(COMBINE Function)

6. Select each character by turning the

[

µTRACK≤] dial and pressing

[PUSH ENTER] on the dial.

… If you are using the remote control unit,

select each character with the

[

µ TRACK≤] buttons and press the

[ENTER] button to enter it.

7. Repeat steps 5-6.

8. Press the [YES] button after assigning

the disc title.

… The title entry mode for track 1 is

automatically engaged ("001 > _" is

displayed) and the cursor blinks on the

display.

9. Repeat steps 5-6.

10. Press the [YES] button again.

… When the title entry mode for track 2 is

engaged ("002 > _" is displayed), repeat

steps 5-8.

… Repeat the character entry procedure

until all titles have been entered. The

disc title is then displayed if the deck is

in the Stop mode, or if the deck is in the

Play mode, the current track title is

displayed.

… Confirm titles by turning the

[

µTRACK≤] dial.

… Press the [

ª STOP] button to abort the

operation.

Press the [EDIT/NO] button for more

than 3 seconds (or press the [TITLE

EDIT] button on the remote control unit)

to cancel the title function and resume

playback.

Notes:

… Up to 100 characters can be entered per

track title. However, when the total

number of characters of all track titles

exceeds 1700, no more track titles can

be written onto the MD.

… If the TITLE AUTO INC function is

canceled before all titles have been

assigned, the track title currently being

entered will be erased. Only track titles

which have already been assigned will

be kept.

… If UNDO is performed after TITLE AUTO

INC is completed, the last edited track

title will be canceled.

… Disc and track titles can be assigned

during recording.

… If a track title is assigned while in the

Record-Ready mode during the

overwrit-ing of a track, the track title

will be erased when you resume

recording.

… "DISC" lights while a disc title is being

entered, and "TRACK" lights while a

track title is being entered.

… Assigning titles is unavailable in the

"SHUFFLE MODE" or "PGM MODE".

– 18 –

Titles can be assigned to each disc or

each track using uppercase and

lowercase letters, numbers, " "

(Katakana) and symbols.

1. Press the [EDIT/NO] button so that

"TITLE ?" is displayed.

2. Press the [YES] button.

… Press the [TITLE EDIT] button if you are

using the remote control unit.

3. Select "DSC" or a track number using the

[

µTRACK≤] dial.

… To assign a disc title, select "TITLE >

DSC" ("DSC" blinks).

… To assign a track title, select "TITLE >

XXX (track number)" (Track number

blinks).

4. Press the [YES] button.

"DSC > _ " or "XXX > _ " is displayed.

… The character entry mode is engaged

and the cursor blinks on the display.

5. Press the [DISPLAY] button to select the

character type.

… When " " is lit: Katakana (square

Japanese syllabary) can be entered.

… When " " is lit: Capital alphabet

letters, numerals and symbols can be

entered.

… When no indicator is lit: Small alphabet

letters, numerals and symbols can be

entered.

6. Select each character by turning the

[

µTRACK≤] dial and pressing [PUSH

ENTER] on the dial.

Assigning Titles (TITLE Function)

7. Repeat steps 5-6.

… Press the[

ª STOP] button to abort the

operation.

… Press the [EDIT/NO] button for more

than 3 seconds (or press the [TITLE

EDIT] button on the remote control unit)

to cancel the title function and resume

playback

8. Press the [YES] button again.

… The disc or track title is displayed again.

… Repeat steps 1-8 to assign titles to other

track numbers.

Select the "CONTINUE" mode with the

[PLAY MODE] button. Titles can be

assigned to the disc and all tracks

successively.

1. Press the [EDIT/NO] button so that

"TITLE ?" is displayed.

2. Press the [YES] button.

… Press the [TITLE EDIT] button if you are

using the remote control unit.

3. Select "TITLE > AINC" with the

[

µTRACK≤] dial ("AINC" blinks).

4. Press the [YES] button.

… The disc title entry mode is engaged

("DSC > _" is displayed) and the cursor

blinks on the display.

… The cursor blinks at the first character

position even if a title has already been

assigned.

5. Press the [DISPLAY] button to select the

character type.

Assigning Titles to the Disc and

All Tracks Successively

(TITLE AUTO INC Function)

Buttons used on this page

Editing Recorded MDs

Notas sobre grabación

ª Para proteger un MD contra

borrado accidental

… Después de grabar el MD, deslice la

lengüeta de protección contra

grabación para que el orificio quede

abierto.

… Para grabar el MD otra vez, deslice la

lengüeta para cerrar el orificio.

ª Cuando aparece el mensaje

"Disc Full !!" o "Track Full !!"

El MD no tiene más espacio disponible para

grabar o todas las pistas del MD han sido

utilizadas. Borre las pistas que no necesite

o grabe la música en otro MD.

– 95 –

ESPAÑOL

ª La forma de asignación de los

números de pista varía

dependiendo de la fuente.

Cuando se reproduce un CD o un MD, y se

lo graba digitalmente seleccionado

[DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] con el selector

[INPUT SELECTOR]:

… Los números de pista en el MD grabado

son asignados para adecuarse a los del

CD o MD fuente. Sin embargo, en los

casos abajo listados sólo un número de

pista puede ser asignado a una sección

grabada.

· Una sección compuesta de varias

repeticiones de una sóla pista en un

disco (ej.: empleando la

reproducción repetida de una sóla

pista).

· Una sección compuesta de

grabaciones sucesivas de pistas con el

mismo número de pista provenientes

de más de un disco. También, si la

fuente es un MD, los números de pista

pueden no ser marcadas para pistas

que tengan una duración menor a 3

segundos.

Cuando la fuente es grabada con

[ANALOG] o cuando se graba una fuente

digital que no sea un CD o MD con

[DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] estando la

función de pista automática en OFF:

… Toda la grabación puede ser contada

como una sóla pista con un sólo

número de pista asignado a la misma.

· Los números de pista pueden ser

manualmente asignados en los

puntos deseados presionando el

botón [

º RECORD] durante la

grabación.

· Los números de pista pueden ser

automáticamente asignados conmut-

ando al función de pista automática

a "A_TRACK > ON" antes de iniciar la

grabación.

– 94 –

Grabación

1. Presione el botón [POWER].

… En la indicación aparecerá' "NO DISC".

… Conecte el componente fuente y el

amplificador. Ajuste el selector de

entrada para el componente fuente.

2. Inserte un MD grabable.

… Cuando coloca un MD sin grabar, la

indicación muestra "Disc Loading", "TOC

Reading", "No Track !!" y "Blank Disc" en

este orden.

… Cuando coloca un MD parcialmente

grabado, la platina iniciará auto-

máticamente la grabación desde el fin

de la última pista grabada.

3. Seleccione la entrada con [INPUT

SELECTOR].

Indicación Entrada seleccionada

ANALOG ANALOG INPUT

DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1

(OPTICAL)

DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL)

(panel frontal)

4. Elija el modo de grabación siguiendo los

pasos que indicamos a continuación:

El MD-350 es capaz de realizar la

grabación y reproducción en el modo

stereo standard (SP), monoaural con

velocidad standard (MON), doble larga

duración (LP2) y cuádruple larga

duración (LP4).

Como su propio nombre sugiere, el

modo LP2 le ofrece funciones de larga

duración, dándole el doble del tiempo

habitual de grabación / reproducción,

mientras que el modo LP4 le ofrece

cuatro veces el tiempo habitual de

grabación / reproducción.

Todos los modos son stereo, excepto el

MONO, en el que la grabación se realiza

usando solo el canal izquierdo (L). En el

medidor de nivel aparece “L”, si bien la

salida es enviada a ambos canales.

Para elegir un modo (SP, MON, LP2 o

LP4) para la grabación:

a) Con la unidad en el modo de parada,

pulse repetidamente el botón [EDIT/NO]

hasta que en pantalla aparezca “REC

MODE?”.

b) Pulse el botón [YES]. (En la pantalla

aparecerá “RecMode> XXX”).

c) Use el dial [

µ TRACK≤] para elegir

el modo de grabación que aparece en

pantalla.

d) Pulse el botón [YES] para confirmar su

elección.

… Tenga en cuenta que cuando vea la

indicación del tiempo restante para

grabación en un disco, ese tiempo hará

referencia al tiempo que queda usando

el modo activo.

… En un disco puede incluir pistas

grabadas en distintos modos (SP,

MONO, LP2 y LP4).

… Tenga en cuenta también que aunque el

modo LP4 (cuádruple larga duración) le

ofrece una excepcional cantidad de

tiempo para la grabación gracias a una

avanzada tecnología de compresión,

algunas veces puede que escuche

algunos pequeños ruidos, dependiendo

del material que esté grabando. Por ese

motivo le recomendamos que si la

calidad de sonido es más importante

para su proyecto de grabación que el

tiempo de grabación total, utilice mejor

los modos SP (stereo) o LP2 (doble larga

duración).

… El período máximo de tiempo disponible

con la grabación en monaural es el

doble que la grabación en estéreo.

Grabación de un MD

Butones empleados en esta página

Insértelo en el

sentido de la flecha.

Coloque el MD con el

lado de la etiqueta

hacia arriba.

ª Indicación del modo de grabación

Cuando tenga activo el modo de

grabación, los tres últimos caracteres de

la pantalla se usan para indicar el modo

activo, siendo indicado como SP, MON,

LP2 o LP4.

… En el modo de parada, el modo de

grabación es mostrado cuando se elige

la opción de visualización del tiempo

restante.

… En el modo de grabación o de espera

de grabación, el modo de grabación es

visualizado en todo momento.

… En el modo de reproducción o de pausa

de reproducción, el modo de grabación

es visualizado cuando se elige la

opción de tiempo restante. En este

caso, la pantalla muestra el modo de

grabación del material activo, no el

modo de grabación elegido en ese

momento.

5. Presione el botón [

º RECORD].

… La platina ingresa en el modo de listo

de grabación (Se enciende "

π ").

… "Disc Full !!" o "Track Full !!" aparece

cuando no hay espacio en el MD para

continuar grabando.

6. Ajuste el nivel de grabación.

… Si seleccionó [ANALOG], arriba, ajuste

el nivel de grabación con el control

[INPUT].

… Ajuste el nivel de grabación de tal

manera que los segmentos "OVER" del

medidor de nivel pico no se enciendan.

7. Inicie la grabación.

Presione el botón [

¥ PLAY] o el botón

[

π READY] (se encenderá "¥ ").

Inicie la reproducción del programa

fuente.

8. Para parar la grabación presione el

botón de parada [

ª STOP].

ª Parada temporaria de la grabación

(listo)

Presione el botón de pausa [

π READY].

… Presione el botón [

¥ PLAY] o [π

READY] para continuar la grabación.

… Siempre que haga una pausa de

grabación, el número de pista se

incrementará en una unidad.

ª Eyección del MD

Pulse el botón de expulsión [ø EJECT] en

el modo de parada.

Si la alimentación es desactivada con el

MD puesto en la platina (se iluminará

" ") después de la grabación, el

UTOC no podrá ser grabado.

Active la alimentación nuevamente dentro

de 3 ó 4 días y eyecte el MD. Los datos

grabados se pueden perder si el MD es

dejado puesto en la platina por un largo

período.

ENGLISH

ª Character types selectable

… When " " is lit: Katakana (square

Japanese syllabary) can be entered.

… When " " is lit: Capital alphabet

letters, numerals and symbols can be

entered: A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <

= > ? @ ! " # $ % & ‘ ( )

+ , – . / _ (space)

… When no indicator is lit: Small alphabet

letters, numerals and symbols can be

entered: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s

t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @

! " # $ % & ‘ ( )

+ , – . / _ (space)

ª Changing entered characters

Move the cursor to the character to be

corrected in the character entry mode.

… Select a new character to change the

character at the cursor position.

ª To move the cursor

Deck ® Press the [∆SEARCH˚]

buttons.

Remote Control Unit ® Press the

[∆ SEARCH˚] buttons.

ª To select a character at the cursor

position

Deck ® Turn the [µTRACK≤] dial.

Remote Control Unit ® Press the

[µ TRACK ≤] buttons.

ª To change the character type at the

cursor position

Deck ® Press the [DISPLAY] button.

Remote Control Unit ® Press either the

[DISPLAY] button or [CHAR SELECT]

button.

ª To change the character at the cursor

position to an upper/lower case letter

Deck ® Press the [DISPLAY] button.

Remote Control Unit ® Press the [Aß∑a]

button.

ª To insert a space at the cursor position

Deck ® Press [PUSH ENTER] on the dial

for 3 seconds or more.

Remote Control Unit ® Press the [INSERT]

or [ENTER] button for more than 3 seconds.

ª To enter a number

Deck ® Turn the [µTRACK≤] dial.

Remote Control Unit ® Press the numeric

buttons.

ª To erase a character at the cursor

position

Deck ® Press the [EDIT/NO] button.

Remote Control Unit ® Press either the

[DELETE] button or [EDIT/NO] button.

ª To move the cursor to the right after

selecting a character

Deck ® Press [PUSH ENTER] on the dial.

Remote Control Unit ® Press the [ENTER]

button.

ª To erase all the characters at once

Deck ® Unavailable.

Remote Control Unit ® Press the [CLEAR]

button.

1. In the Stop mode, display the disc title

or track title (number) that you want to

copy with the [µTRACK≤] dial.

(Example): To copy the track 4 title

2. Press the [EDIT/NO] button repeatedly

until "TITLE COPY ?" appears.

3. Press the [YES] button.

"Copy to 001 ?" is displayed.

("001" blinks)

(Example): To copy the track 4 title to track 6

Source track Destination

number track number

4. Select the track to copy the title to with

the [µTRACK≤] dial.

"Copy to 006 ?" is displayed ("006" blinks).

… Press the [ª STOP] button or [EDIT/NO]

button to cancel the TITLE COPY mode.

5. Press the [YES] button.

… The title is copied to track number 006.

… Pressing the [¥ PLAY] button or

[π READY] button releases the title copy

operation.

Copying a Title

(TITLE COPY Function)

1. In the Stop mode, press the [EDIT/NO]

button repeatedly until "UNDO ?"

appears.

2. Press the [YES] button.

"Undo OK ?" is displayed.

… To cancel this function, press the

[ª STOP] button or [EDIT/NO] button.

3. Press the [YES] button.

… The last operation is undone and

"COMPLETE" is displayed.

… Pressing the [¥ PLAY] button or

[π READY] button releases the UNDO

mode.

Notes:

"UNDO ?" will not be displayed in the cases

below, even if you press the [EDIT/NO]

button (cannot undo).

… When the operation has already been

undone (cannot undo an undo), or no

operation has been performed to undo.

… When the editing mode is released by

pressing the [YES] button.

… During recording or when the

Recording-Ready mode is engaged.

… When "DISC ERASE" is performed on a

blank disc.

… When the power is cut off.

Canceling the Last Operation

(UNDO Function)

– 19 –

Buttons used on this page

Optional Functions

If you connect an IBM-compatible

personal computer keyboard (101 or 106

keys) to the KEYBOARD terminal of this

deck, you can operate the deck control,

track selection, editing and title entry

directly from the keyboard.

… Place the provided lettering guide

around the keyboard function keys for

your reference.

ª Correspondence between deck

buttons and keyboard keys

Deck Buttons Keyboard Keys

[µ] F1 key

[≤] F2 key

STOP button F4 key

PLAY button F5 key

READY button F6 key

RECORD button F8 key

AUTO SPACE button F9 key

REPEAT button F10 key

PLAY MODE button F11 key

DISPLAY button F12 key

YES button Enter key

+10 button + key

Numeric buttons Numeric keys

CLEAR button Shift + F10 keys

EJECT button Shift + F12 keys

∆ßkey

˚∑key

ª Editing keys

Function Key Operation

ERASE TRACK Shift + F1 keys

ERASE DISC Shift + F2 keys

MOVE Shift + F4 keys

DIVIDE Shift + F5 keys

COMBINE Shift + F6 keys

TITLE COPY Shift + F7 keys

TITLE Shift + F8 keys

UNDO Shift + F9 keys

Mode cancellation Esc key

ª Title entry keys

Operation Key Operation

Move cursor ß key, ∑ key

Change track number ™ key, ≈ key

to be edited

Switch uppercase/ Caps key

lowercase

Erase character BS (Back Space)

before cursor key

Erase character on DEL (Delete) key

cursor

Insert character INS (Insert) key

End title entry Esc key

… Characters can be entered directly from

the keyboard.

… When the track number to be edited is

changed using [™] or [≈], the track title

will remain the same.

… " " and " " cannot be used at

the same time.

… When using a keyboard, do not turn the

power on and off rapidly, as this may

sometimes cause the keyboard to

become unoperational.

– 20 –

System Restrictions

Because of the different recording systems

used by Compact Cassette, DAT, etc., the

MD (Mini Disc) is subjected to some

system restrictions. These restrictions may

result in the following problems. These are

normal and are not malfunctions.

… "Track Full" is displayed before the

available recording time expires.

"Track Full" is displayed whenever the

number of allowable tracks is reached,

regardless of the recording time still

available. With the MD system, it is not

possible to record more than 254 tracks.

If you want to record more tracks, erase

unnecessary tracks, record them on

another MD, or use the editing proce-

dure to combine existing tracks.

… "Track Full" is displayed even though

both the number of tracks and the

recording time have not been filled.

Whenever emphasis data or other

signal enhancements are switched on-

off in the middle of tracks, the track is

separated at that point and "Track Full"

may be displayed regardless of the

recording time and number of tracks.

… The remaining recording time of an MD

does not increase although you have

erased several tracks.

The remaining recording time display

ignores tracks shorter than 12 seconds.

Therefore, the time may not increase if

you have erased several short tracks.

… The total elapsed recording time and

remaining recording time does not

coincide with the available recording

time as calculated from the stated time

on the disc, and the recording mode.

The minimum unit for recording data is

usually 6 clusters (approx. 12 seconds).

Data of less than 12 seconds still uses

the 12-second space, so actual

available recording time becomes

shorter than rated. Also, if the MD is

scratched, the scratched sections are

automatically deleted and the time

available is decreased accordingly.

– 93 –

Nombre de los controles

1 Botón [POWER]

2 Conmutador [TIMER PLAY/OFF/REC]

3 Conmutador [PITCH CONTROL ON/OFF]

4 Control [INPUT]

5 Sensor remoto

6 Ranura para insertar el disco

7 Botón [

ø EJECT]

8 Botón [

º RECORD]

9 Botón [DISPLAY]

0 Botones de búsqueda [

∆ SEARCH˚]

q Botón [PLAY MODE]

w [

µ TRACK≤] disco de búsqueda cuadro por

cuadro [PUSH/ENTER]

e Botón [EDIT/NO]

r Botón [YES]

t Conmutador [INPUT SELECTOR]

y Jack [PHONES]

u Mando de los auriculares

i Ventanilla de indicación

o Botón [

ª STOP]

p Botón [

¥ PLAY]

a Botón [

π READY]

s Terminal [DIGITAL IN 2]

d Terminal [KEYBOARD]

f Botones numéricos [1 a 9, 0, +10]

g Botones de repetición [REPEAT/A-B]

h Botón [TITLE EDIT]

j Botón [CLEAR]

k Botón [INSERT]

l Botón [DELETE]

; Botón [SYNC RECORD]

z Botón de letras mayúsculas/minúsculas [Aß∑a]

x Botón [AUTO SPACE]

c Botón [SCROLL]

v Botón de selección de caracteres [CHAR SELECT]

b Botón [ENTER]

n Botones de salto [

µ TRACK≤]

ESPAÑOL

– 92 –

Conexiones

…

Desconecte la alimentación de todos los

equipos antes de efectuar las cone-

xiones.

…

Lea las instrucciones de cada

componente que desea usar con la platina

MD.

ª Conexión

Terminales ANALOG INPUT/OUTPUT

(BALANCED/UNBALANCED)

Emplee estos terminales para conectar la

platina a un mezclador, grabadora de cinta

cassette u otros componentes.

… Asegúrese de insertar firmemente cada

enchufe. Para evitar los zumbidos y la

interferencia, no ate los cordones de

conexión junto al cordón de

alimentación o al cordón del altavoz.

Terminales DIGITAL INPUT 1/OUTPUT

Emplee estos terminales para conectar la

platina a un componente digital (tal como

un reproductor de CD, platina DAT,

amplificador digital, u otra platina MD).

… Emplee el cable óptico digital opcional

(TOS) para la grabación digital. Conecte

el jack [DIGITAL IN 2] ubicado en el

panel frontal, a un componente digital

tal como una platina de DAT/MD.

… Para realizar una conexión digital,

extraiga las tapas de los terminales. Si

no emplea los terminales, deje las tapas

en su lugar.

ª Cordón de alimentación

Asegúrese de conectar el cordón de

alimentación a un tomacorriente de CA

que tenga el voltaje correcto.

… Sujete el enchufe para enchufar o

desenchufar el cordón de alimentación.

Instalación en el estante

Instale esta platina con el juego

de tornillos suministrados como

se ilustra.

Desenchufe el cable de alimentación del

tomacorriente de corriente alterna antes

de reposicionar el convertidor de tensión.

1. Ubique el selector de tensión en el

panel posterior.

2. Utilizando un destornillador de extremo

plano, ajuste en la posición adecuada

230 V o 120 V de acuerdo con su zona.

Conversión de tensión

(Unicamente modelos de exportación

general)

ENGLISH

– 21 –

… Track combination may not be

possible.

Tracks created by other editing

operations sometimes cannot be

combined.

… Audio is interrupted during search.

When a track created by an editing

operation is searched, audio is some-

times interrupted.

… Track numbers are not assigned

correctly.

When a CD is recorded through a

digital connection, short tracks may be

recorded depending on the contents of

the CD. Also, when auto track marking

is performed, the track numbers may

not be assigned correctly in some

cases.

… The "TOC Reading" display will not

disappear.

"TOC Reading" is displayed for a longer

time than usual when a brand-new

recordable MD is inserted.

… Note the following when you attempt

to perform recording while erasing

(overwriting) the previous recording:

≠ The remaining recording time of the

MD may not be displayed correctly.

≠ After repeated overwrite operations,

it may no longer be possible to

overwrite recording. In this case,

first edit the previous recording (by

erasing tracks, etc.) then proceed to

the overwrite operation.

≠ The remaining recording time is

shorter after recording than it was

before recording.

≠ The overwrite operation is not

recommended if the track to be

overwritten contains noise. Since

recording is performed on a 6-

cluster basis (approx. 12 seconds),

over-writing a noisy track may erase

a part of the track.

… It is not possible to assign a track title

during overwrite recording.

… Sometimes the maximum recording

time will not be available even after

performing "ERASE DISC".

In this case, try performing "ERASE

DISC" again. However, you will not be

able to UNDO it afterwards.

… While the LP4 (quadruple long-play)

mode provides exceptional recording

time thanks to advanced compression

technology, very occasionally you may

hear some slight noise, depending on

the material being recorded. We

therefore recommend that if sound

quality is more important for your

recording project than recording time,

you use either the SP (stereo) or LP2

(double long-play) mode.

Display Messages

The following messages are displayed depending on the operation conditions.

Message Description

Blank Disc The recordable MD contains no recorded data.

Cannot Copy ! Copying is not possible.

Cannot EDIT ! Editing is not possible.

Disc Error ! The data in the MD is abnormal.

Disc Full !! No more recording is possible.

D-IN UNLOCK ! Digital input connection is not made.

ERASE DISC ? Is it OK to erase the recorded data on the MD ?

ERASE TRK ? Is it OK to erase this track ?

Name Full !! The title memory is full.

NO DISC !! No MD is inserted.

No Track !! No track has been recorded.

PGM Empty !! Tracks have not been programmed.

PGM Full !! No more tracks can be programmed.

Play Mode !! The selected play mode is inappropriate.

Protected !! The MD is protected against accidental erasure.

A playback-only MD is loaded.

Rec Error !! A recording error occurred.

Track Full !! The MD has used up all its track numbers.

UNDO ? Is it OK to cancel the last operation ?

UTOC Writing The recorded data is being written on the MD.

– 22 –

Guide to the Serial Copy Management System

… Rule 2

When an analog source such as an analog

disc or FM broadcast is digitally recorded

by using a DAT or MD, this recorded

source can be digitally recorded on

another DAT or MD. However, further

digital copying is prohibited.

This MD deck is in compliance with the

Serial Copy Management System standard.

This standard has been elaborated to

restrict digital-to-digital copying to only the

first generation. The basic rules governing

this system are as described in the

following.

… Rule 1

A digital recording is possible from a digital

source such as a CD, DAT or pre-mastered

MD onto a DAT or recordable MD through

a digital input connection. However,

further digital-to-digital recording is

prohibited for the second generation and

later.

Serial Copy Management

System

Play-

ing

CD player

DAT deck

MD deck

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Play-

ing

DAT deck

MD deck

Optical cable or

coaxial digital

connecting cable

Optical cable or

coaxial digital

connecting

cable

Digital output jack

Line (analog)

output jacks

Audio connec-

ting cord

Line (analog)

input jacks

Digital input jack

√

First-generation

DAT tape or MD

recorded via

digital-to-digital

connection

DAT

Optical cable or

coaxial digital

connecting cable

Optical cable or

coaxial digital

connecting

cable

First-generation

DAT tape or MD

recorded via

digital-to-digital

connection

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Play-

ing

DAT deck

MD deck

Digital output jack

Line (analog)

output jacks

Audio connec-

ting cord

Line (analog)

input jacks

Digital input jack

√

Playing

Tuner

Turntable

Cassette deck

Microphone

amplifier

CD player

DAT deck

MD deck

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Play-

ing

DAT deck

MD deck

Line (analog)

output jacks

Audio

connecting cord

Line (analog)

input jacks

√

DAT tape or MD

recorded via

analog-to-digital

connection

DAT

… Rule 3

A DAT deck or an MD deck which is

compatible with 32 kHz and 48 kHz

sampling frequencies can record the

digital audio of satellite broadcasting

digitally (digital-to-digital). A first-

generation DAT or MD recorded in this

way can be recorded again on another

DAT or MD digitally (digital-to-digital).

However, the second-generation DAT or

MD may not be recordable with certain BS

tuner models.

Optical cable or

coaxial digital

connecting cable

Optical cable or

coaxial digital

connecting

cable

Second-generation

DAT tape or MD

recorded via digital-

to-digital

connection

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Play-

ing

DAT deck

MD deck

Digital output jack

Line (analog)

output jacks

Audio connec-

ting cord

Line (analog)

input jacks

Digital input jack

Optical cable or

coaxial digital

connecting cable

Digital output jack

Digital input jack

√

Playing

BS Tuner

Record-

ing

DAT deck

MD deck

Play-

ing

DAT deck

MD deck

√

First-generation

DAT or MD

recorded via

digital-to-digital

connection

DAT

– 91 –

ª Manipulación de MD

El MiniDisc (MD) mide 64 mm de diámetro.

Aunque el MD está encerrado en un

cartucho protector (68 x 72 x 5 mm), y

puede ser fácilmente manipulado, es

posible que ocurran fallas en la platina si

se introduce polvo en el interior del

cartucho o si el mismo está dañado. Para

proteger el disco, no se olvide de tomar las

siguientes precauciones:

… Asegúrese que el MD sea retirado de la

platina y mantenido en su estuche MD

después de usarlo.

… No toque el disco dentro del cartucho.

No abra el cerrojo exponiendo el MD.

… No coloque los MD a la luz solar directa,

altas temperaturas o altos niveles de

humedad.

… Emplee un paño suave y seco para

limpiar el cartucho.

… Cuando coloque un rótulo en el

cartucho del MD, asegúrese de

aplicarlo correctamente en la posición

especificada. Si el rótulo está enrollado

o levemente levantado, el cartucho del

MD puede atascarse en el interior de la

platina.

… No coloque un rótulo sobre otro.

ª Función de reserva de memoria

Esta unidad está provista de una función

de reserva de memoria. Cuando utilice la

platina por primera vez, manténgala

activada durante 5 minutos para permitir

que el circuito de reserva se cargue y

pueda ser operable. Cuando no utilice la

platina durante un tiempo, intente activar

la alimentación cada 3 ó 4 días.

ª Sistema de manejo de copias en serie

Esta platina cumple con el SCMS (Serial

Copy Management System). Como

resultado de ello, no es posible grabar

digitalmente desde un MD fuente que ha

sido digitalmente grabado.

ª Cuando aparece el mensaje

"Protected !!"

… Un MD que sólo reproduce está

insertado.

… El MD está protegido contra la

grabación. Para posibilitar la grabación

(o edición), deslice la lengüeta de

protección de grabación para que cierre

el orificio.

ª Si "UTOC Writing" está

parpadeando:

"UTOC Writing" parpadea cuando el MD

es eyectado después de grabar o editar.

Cuando esté parpadeando, los datos

grabados están siendo escritos en el

MD. No desconecte el cordón de

alimentación ni sujete la platina a

vibraciones. De lo contrario los datos

grabados pueden no ser correctamente

escritos en el MD.

Si la alimentación es desactivada con el

MD puesto en la platina (se iluminará

" ") después de la grabación, el

UTOC no podrá ser grabado. Active la

alimentación nuevamente dentro de 3 ó

4 días y eyecte el MD. Los datos

grabados se pueden perder si el MD es

dejado puesto en la platina por un largo

período.

ª Cuando el mensaje

"D-IN UNLOCK !" parpadea

… La fuente del programa no está

conectada al terminal [DIGITAL INPUT

1] o [DIGITAL IN 2] aunque haya

seleccionado [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2]

con el selector [INPUT SELECTOR].

Efectúe la conexión digital o seleccione

[ANALOG] con el selector [INPUT

SELECTOR] y efectúe la grabación

analógica.

… Este mensaje también aparece cuando

la entrada de señal digital es

interrumpida durante la grabación

digital. Para continuar la grabación,

reactive la fuente del programa digital.

Cuando opere con el control remoto,

apúntelo hacia el sensor remoto en el

panel frontal del aparato.

ª Colocación de las pilas

1. Abra la tapa del compartimiento de las

pilas.

2. Coloque dos pilas "AA" (R6, SUM-3).

Asegúrese de que las pilas queden

ubicadas con sus polos positivo ± y

negativo — correctamente

posicionados.

3. Cierre la tapa hasta que se trabe.

Cambio de pilas

Si nota que ha disminuido la distancia

necesaria para un control correcto entre el

control remoto y el reproductor, ello

significa que las pilas están gastadas. En

este caso, reemplácelas por nuevas.

Precauciones con las pilas

… Asegúrese de insertar las pilas con sus

polaridades positiva ± y negativa —

correctas.

… Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca

utilice diferentes tipos de pilas juntas.

… Pueden utilizarse pilas recargables y no

recargables. Refiérase a las

precauciones en sus rótulos.

… Si no va a utilizar el control remoto por

mucho tiempo (más de un mes), retire

las pilas para evitar pérdidas. Si se

producen pérdidas, limpie el líquido en

el interior del compartimiento y cambie

las pilas por nuevas.

… No caliente ni desarme las pilas y nunca

arroje pilas agotadas al fuego.

Control remoto

ESPAÑOL

– 90 –

Indice Antes de usar

… Coloque la unidad sobre una superficie

dura y plana.

… Evite exponerla a la luz solar directa o

colocarla cerca de una fuente de calor.

También evite lugares sujetos a

vibraciones, polvo, calor, frío o

humedad excesivos.

… No abra el gabinete, ya que ello puede

dañar los circuitos o producir un

choque eléctrico.

… No limpie la unidad con solventes

químicos ya que puede dañar la

terminación. Emplee un paño seco y

limpio.

… Para desconectar el enchufe de

alimentación del tomacorriente sujete

directamente el enchufe nunca tire del

cordón.

… Conserve este manual en un lugar

seguro para futura referencia.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 2-3

Antes de usar ............................................................................................................... 90

Lea ésto antes de usar .................................................................................... 90

Manipulación de MD ................................................................................ 91

Fonción de reserva de memoria .............................................................. 91

Cuando aparece el mensaje "Protected !!" ............................................. 91

Si "UTOC Writing" está parpadeando ..................................................... 91

Cuando el mensaje "D-IN UNLOCK !" parpadea .................................... 91

Control remoto ................................................................................................. 91

Instalación en el estante .................................................................................. 92

Conversión de tensión (Unicamente modelos de exportación general) .... 92

Conexiones .................................................................................................................. 92

Conexión ................................................................................................... 92

Nombre de los controles ............................................................................................ 93

Grabación ..................................................................................................................... 94

Grabación de un MD ....................................................................................... 94

Notas sobre grabación .....................................................................................95

Reproducción ............................................................................................................... 96

Reproducción normal ...................................................................................... 96

Consejos útiles para grabación ................................................................................. 97

Señal de entrada de monitoreo ...................................................................... 97

Ajuste del nivel de grabación ......................................................................... 97

Asignación de números de pista durante la grabación ................................ 97

Grabación sobre pistas grabadas (sobreescritura) ....................................... 97

Grabación sincronizada ................................................................................... 98

Comprobación del tiempo restante de grabación en el MD ........................ 98

Verificación de las pistas grabadas ................................................................ 98

Grabación por temporizador .......................................................................... 98

Consejos útiles para la reproducción ........................................................................ 99

Empleo de la ventanilla de indicación ........................................................... 99

Selección de la pista deseada ........................................................................ 99

Reproducción aleatoria de pistas ("SHUFFLE") ............................................. 99

Cuando graba en una cinta analógica ......................................................... 100

Reproducción de pistas en el orden deseado

(reproducción programada) .......................................................................... 100

Repetición de pista/s (reproducción repetida) ............................................ 101

Reproducción por temporizador .................................................................. 102

Control de tono .............................................................................................. 102

Modos de reproducción ................................................................................ 102

Edición de MD grabados .......................................................................................... 103

Notas sobre edición ....................................................................................... 103

Borrado de pista/s (función ERASE) ............................................................. 103

División de una pista (función DIVIDE)......................................................... 104

Combinación de pistas (función COMBINE) ................................................ 104

Traslado de una pista (función MOVE) ........................................................ 104

Asignación de títulos (función TITLE) .......................................................... 105

Asignación de títulos para el disco y para todas las pistas

sucesivamente (función TITLE AUTO INC)............................................ 105-106

Modificación de los caracteres ingresados .......................................... 106

Copia de un título (función TITLE COPY) ..................................................... 106

Cancelación de la última operación (función UNDO) ................................. 106

Fonciones opcionales ............................................................................................... 107

Correspondencia entre los botones de la platina y las teclas

del teclado ................................................................................................ 107

Teclas de edición .................................................................................... 107

Teclas de entrada de título...................................................................... 107

Restricciones del sistema ................................................................................. 107-108

Mensajes de indicación ............................................................................................ 108

Guía para el sistema de manejo de copia en serie ................................................ 109

Sistema de manejo de copia en serie .......................................................... 109

Localización de averías ............................................................................................. 110

Especificaciones ........................................................................................................ 110

Lea ésto antes de usar

ENGLISH

– 23 –

Troubleshooting Specifications

Format: MiniDisc digital audio system

Recording system:

Magnetic field modulation overwrite

system

Recording/playback time:

SP, 80 minutes max.

LP2, 160 minutes max.

LP4, 320 minutes max.

Mono: 160 minutes max.

Sampling frequency: 44.1 kHz

Compression system: ATRAC (Adaptive

TRansform Acoustic Coding)

Dynamic range:

More than 94 dB (playback, 1 kHz,

A filter)

Total harmonic distortion:

Less than 0.013%

Number of channels: 2 (stereo),1 (mono)

Frequency response:

20 Hz – 20 kHz ± 0.5 dB (playback)

Signal-to-noise ratio:

More than 94 dB (playback, A filter)

Analog input/output connectors:

Input:

Balanced: XLR, +4 dBu (ref.),

10 kohms

Unbalanced: RCA, –10 dBV (ref.),

` 50 kohms

Output:

Balanced: XLR, +4 dBu (ref.),

150 ohms

Unbalanced: RCA, –10 dBV (ref.),

600 ohms

Power supply:

120 V AC, 60 Hz

(U.S.A./Canada model),

230 V AC, 50 Hz

(Europe/General export model),

240 V AC, 50 Hz

(Australia model)

Headphones output: Max. 25 mW + 25 mW,

32 ohms

Digital input/output connectors:

Input 1, 2:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Type II (S/PDIF)

Output:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Type II (S/PDIF)

Remote connector:

KEYBOARD connector: Mini DIN 6pin

Power consumption: 13 W

Dimensions (W x H x D):

482.6 x 94 x 313 (mm)

Weight: 5.5 kg

Accessories:

Remote control unit (RC-32) x 1

Battery (SUM-3, "AA", "R6" type) x 2

Lettering guide x 1

Rack mounting screw kit x 1

… Improvements may result in specifi-

cations or feature changes without

notice.

… Photos and illustrations may differ

slightly from production models.

* US and foreign patents licensed from

Dolby Laboratories Licensing Corpora-

tion.

If you have any problems with the deck, please check the following before calling for service.

If the trouble persists, please consult your dealer or nearest TASCAM service agent.

Problem Remedy

No operations are possible. The MD is dirty or damaged. If "Disc Error !" is display-

ed in this case, replace the MD with another disc.

Playback will not start. Check if power is supplied.

"Blank Disc" is displayed if the MD contains no record-

ed data. "No Track !!" is displayed if no tracks have been

recorded on the disc. Replace the MD with a pre-

recorded MD.

When "UTOC Error !" is displayed, replace the MD with

another disc.

There may be condensation inside the deck. In this case,

eject the MD and leave the deck on for a few hours.

Recording will not start. When "Protected !!" is displayed, the MD is protected

against accidental erasure. Slide the accidental

erasure protection tab to close the hole. A playback-only

MD is loaded. Replace the MD with a recordable one.

When "D-IN UNLOCK !" is displayed and the source audio

is not input, connect the source through digital connection

or record the audio using the analog input.

Timer recording is unavailable.

After timer recording, turn the power back on within 3 or

4 days and eject the MD. If the deck is left off for a long

time, the recorded contents may disappear.

When "Disc Full !!" is displayed, the disc has no remain-

ing time available for recording. Erase unnecessary

tracks or use another MD.

When "Rec Error !!" is displayed, there is an error in

recording. Restart recording from the beginning.

Too much noise. Do not operate this deck near a TV.

ª U-TOC

Editing recorded tracks is easy with

recordable MiniDiscs. Information about

the recorded tracks (start address, end

address, title, etc.) is recorded in the U-

TOC (User Table Of Contents) area. You

can edit tracks simply by rewriting this

data.

Music Data

U-TOC

… If normal operation cannot be recovered, unplug the power cord from the outlet and plug it

again.

– 24 –

Sommaire Avant utilisation

Consignes de sécurité ........................................................................................... 2-3

Avant utilisation ..................................................................................................... 24

Lire ceci avant de faire fonctionner ................................................................ 24

Manipulation des mini-disques (MD) ...................................................... 25

Fonction de soutien mémoire .................................................................. 25

Lorsque "Protected !!" est affiché ............................................................ 25

Alors que "UTOC Writing" clignote ......................................................... 25

Lorsque "D-IN UNLOCK !" clignote ......................................................... 25

Télécommande ................................................................................................ 25

Montage en baie .............................................................................................. 26

Changement de tension (Pour les modèles universel) ................................. 26

Raccordements ....................................................................................................... 26

Raccordement .......................................................................................... 26

Nom de chaque commande .................................................................................. 27

Enregistrement ....................................................................................................... 28

Enregistrement d'un MD ................................................................................. 28

Remarques sur l'enregistrement .................................................................... 29

Lecture .................................................................................................................... 30

Lecture normale ............................................................................................... 30

Conseils utiles pour l'enregistrement .................................................................. 31

Contrôle du signal d'entrée ............................................................................ 31

Réglage du niveau d'enregistrement ............................................................. 31

Affectation des numéros de plage pendant l'enregistrement ..................... 31

Enregistrement sur des plages existantes (Réécriture) ................................ 31

Enregistrement synchro .................................................................................. 32

Vérification de la durée d'enregistrement MD restante ............................... 32

Vérification des plages enregistrées .............................................................. 32

Enregistrement par minuterie ........................................................................ 32

Conseils utiles pour la lecture............................................................................... 33

Utilisation de la fenêtre d'affichage ............................................................... 33

Sélection de la plage désirée .......................................................................... 33

Lecture des plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire) .................. 33

Pour enregistrer sur une bande analogique .................................................. 34

Lecture de plages dans l'ordre désiré (Lecture programmée) ..................... 34

Répétition de plage(s) (Lecture répétée) ........................................................ 35

Lecture par minuterie .......................................................................................36

Contrôle de hauteur (pitch) ..............................................................................36

Modes de lecture ..............................................................................................36

Montage de MDs enregistrés ................................................................................ 37

Remarques sur le montage ............................................................................. 37

Effacement de plage(s) (Fonction ERASE) ..................................................... 37

Division d'une plage (Fonction DIVIDE) ......................................................... 38

Combinaison de plages (Fonction COMBINE) .............................................. 38

Déplacement d'une plage (Fonction MOVE) ................................................. 38

Affectation de titres (Fonction TITLE) ............................................................ 39

Affectation de titres au disque et à toutes les plages successivement

(Fonction TITLE AUTO INC) ....................................................................... 39-40

Changement de caractères entrés ........................................................... 40

Copie d'un titre (Fonction TITLE COPY) ......................................................... 40

Annulation de la dernière opération (Fonction UNDO) ................................ 40

Fonctions optionnelles .......................................................................................... 41

Correspondance entre les touches de la platine et

celles du clavier ........................................................................................ 41

Touches de montage ................................................................................ 41

Touches d'entrée de titre ......................................................................... 41

Restrictions du système ................................................................................... 41-42

Messages d'affichage ............................................................................................. 42

Guide pour le système de gestion des copies successives ................................ 43

Système de guestion des copies successives ............................................... 43

En cas de difficultés ............................................................................................... 44

Caractéristiques techniques .................................................................................. 44

… Placer l'appareil sur une surface plate

et rigide.

… Eviter de le placer en plein soleil ou

près d'une source de chaleur. Eviter

également les endroits sujets aux

vibrations et à la poussière, à la

chaleur, au froid ou à l'humidité

excessifs.

… Ne pas ouvrir le coffret, ce qui pourrait

endommager l'électronique ou entraîner

des chocs électriques.

… Ne pas essayer de nettoyer l'appareil

avec des solvants chimiques, ce qui

pourrait endommager le fini. Utiliser un

chiffon sec et propre.

… En débranchant la fiche d'alimentation

de la prise de courant, toujours tirer

directement sur la fiche, jamais sur le

cordon.

… Conserver ce manuel dans un endroit

sûr pour une consultation ultérieure.

Lire ceci avant de faire

fonctionner

ITALIANO

ª Indice del contenuto dei brani

(U-TOC)

Sui minidischi registrabili l'elaborazione e

il montaggio dei brani registrati sono molto

semplici. Le informazioni sui brani

registrati (tempo di inizio, tempo di fine,

titolo, ecc.) vengono registrate nella zona

denominata U-TOC (Indice del contenuto

registrato dall'utente). L'elaborazione e il

montaggio dei brani possono essere

effettuati semplicemente modificando

questi dati.

… Eventuali miglioramenti apportati

all'apparecchio possono risultare in

modifiche senza preavviso all'aspetto ed

ai dati tecnici dell'apparecchio.

… Le fotografie e le illustrazioni di questo

manuale possono differire leggermente

dai modelli effettivamente in produzione.

* I brevetti americani e stranieri sono

utilizzati su licenza della Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

– 89 –

– 88 –

Diagnostica Dati tecnici

Formato: Sistema audio digitale per

minidischi

Metodo di registrazione: Sistema a

sovrascrittura a modulazione del

campo magnetico

Durata di registrazione e riproduzione:

SP, max. 80 minuti

LP2, max. 160 minuti

LP4, max. 320 minuti

Mono, max 160 minuti

Frequenza di campionamento: 44,1 kHz

Sistema di compressione:

ATRAC (Adaptive TRansform

Acoustic Coding = Codificazione

acustica a trasformazione

adattativa)

Gamma dinamica:

Oltre 94 dB

(in riproduzione, a 1 kHz, filtro A)

Distorsione armonica totale:

Inferiore allo 0,013%

Numero di canali: 2 (stereo), 1(mono)

Risposta in frequenza:

da 20 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB

(in riproduzione)

Rapporto segnale/rumore:

Oltre 94 dB (in riproduzione, filtro A)

Connettori di ingresso e uscita analogici:

Ingresso:

Bilanciato: tipo XLR, a +4 dBu

(livello di riferimento), 10 kohm

Non bilanciato: tipo RCA, –10 dBV

(livello di riferimento), 50 kohm

Uscita:

Bilanciata: tipo XLR, a +4 dBu

(livello di riferimento), 150 ohm

Non bilanciata: tipo RCA, –10 dBV

(livello di riferimento), 600 ohm

Alimentazione:

a corrente alternata a 120 V, 60 Hz

(modello per gli USA e il Canada);

a corrente alternata a 230 V, 50 Hz

(modello per l'Europa e modello

generale per l'esportazione);

a corrente alternata a 240 V, 50 Hz

(modello per l'Australia)

Uscita per la cuffia: 25 mW + 25 mW

(massimo),32 ohm

Connettori di ingresso e uscita digitali:

Ingressi 1 e 2:

TOS (EIAJ RC-5720),standard

IEC60958, tipo II (S/PDIF)

Uscita:

TOS (EIAJ RC-5720),standard

IEC60958, tipo II (S/PDIF)

Connettore per comando a distanza:

Connettore per tastiera

(KEYBOARD):

Spina tipo mini DIN a 6 poli

Consumo: 13 W

Dimensioni (largh. x alt. x prof.):

482,6 x 94 x 313 mm

Peso: 5,5 kg

Accessori:

1 telecomando (RC-32)

2 batterie (tipo SUM-3, o "AA", o "R6")

1 guida alle lettere

1 kit di viti per montaggio su scaffale

Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento di questo apparecchio, verificare

anzitutto i punti seguenti. Se il problema non può essere individuato e risolto con le soluzioni

proposte qui di seguito, rivolgersi al rivenditore o ad un centro di servizio autorizzato TEAC,

per un controllo da parte di un esperto.

Sintomo Rimedio

Non risulta possibile alcuna L'MD è sporco o danneggiato. Poiché in questo caso

operazione. compare il messaggio "Disc Error !" ("errore nel disco"),

non si può fare null'altro che utilizzare un altro disco.

La riproduzione non si avvia. Verificare che l'apparecchio sia alimentato e acceso.

Se il minidisco non contiene dati registrati sul quadrante

compare il messaggio "Blank Disc" ("disco vergine").

Se il minidisco non contiene brani registrati sul

quadrante compare il messaggio "No Track !!" ("nessun

brano"). Ascoltare un disco che contenga materiale

registrato.

Se compare il messaggio "UTOC Error !" ("errore nell'indice")

il disco non può essere riprodotto. Ascoltare un disco

riproducibile.

Può essersi formata della condensa all'interno del deck.

In questo caso espellere il minidisco e lasciare

l'apparecchio acceso per alcune ore sino alla totale

evaporazione della condensa.

Non si riesce a registrare. Se sul quadrante è presente il messaggio "Protected !!"

("disco protetto") l'MD è in posizione protetta contro

possibili cancellazioni accidentali. Far scorrere la

linguetta protettiva in modo che il foro della cartuccia

risulti coperto. Il minidisco inserito è per sola lettura.

Sostituirlo con uno sul quale la registrazione sia

possibile.

Se sul quadrante è presente il messaggio "D-IN UNLOCK !"

("ingresso digitale mancante") e la sorgente audio risulta

non presente in ingresso, provvedere a collegare la

sorgente per mezzo del collegamento digitale, o procedere

alla registrazione usando l'ingresso analogico.

La registrazione a mezzo timer non è possibile.

Al termine della registrazione a mezzo timer, riaccendere

l'apparecchio entro 3 o 4 giorni ed espellere il minidisco.

Se il deck viene lasciato spento per periodi di tempo

troppo lunghi, il materiale registrato potrebbe scomparire.

Se sul quadrante è presente il messaggio "Disc Full !!"

("disco completo"), il disco non dispone più di spazio utile

per la registrazione. Cancellare dei brani ritenuti

eventualmente non necessari, o registrare su un altro

disco.

Se sul quadrante è presente il messaggio "Rec Error !!"

("errore di registrazione") si è verificato un problema nel

corso della registrazione. Riprendere la registrazione di

nuovo dall'inizio.

Forti disturbi. Non utilizzare questo deck nelle vicinanze di un

apparecchio TV in funzione.

… Se non si riesce a riportare l'apparecchio al suo normale funzionamento, spegnerlo,

provare a staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete, e

ricollegarvelo dopo qualche secondo.

FRANÇAIS

– 25 –

ª Manipulation des mini-disques

(MD)

Le MiniDisc (MD) mesure 64 mm de

diamètre. Bien que le MD soit enfermé

dans une cartouche de protection (68 mm x

72 mm x 5 mm) et puisse être manipulé

facilement, des mauvais fonctionnements

de la platine peuvent se produire si la

cartouche reçoit de la poussière ou est

endommagée. Pour protéger le disque,

toujours prendre les précautions

suivantes:

… Bien s'assurer que le MD est sorti de la

platine et le remettre dans sa boîte

après utilisation.

… Ne pas toucher au disque à l'intérieur

de la cartouche. Ne pas ouvrir le volet

de fermeture pour exposer le MD.

… Ne pas placer les MDs en plein soleil, à

des températures élevées ou à des

niveaux d'humidité élevés.

… Utiliser un chiffon doux et sec pour

nettoyer la cartouche.

… En collant une étiquette sur la cartouche

MD, bien s'assurer de la placer

correctement à l'endroit réservé. Si

l'étiquette se décolle ou est en partie

détachée, la cartouche MD peut rester

coincer dans la platine.

… Ne pas placer d'étiquette sur une autre.

ª Fonction de mémorisation

permanente

Cet appareil dispose d'une fonction de

soutien mémoire. Lorsque vous utilisez la

platine pour la première fois, la laisser en

marche pendant 5 minutes environ pour

permettre au circuit de soutien d'être

chargé et de devenir opérationnel. Lorsque

vous n'utilisez pas la platine pendant un

moment, essayez de mettre l'alimentation

tous les 3 ou 4 jours.

ª Système de gestion des copies

successives

Cette platine est conforme avec le SCMS

(Serial Copy Management System).

Résultat: il n'est pas possible d'enregistrer

de façon numérique à partir d'un MD

source qui a été enregistré de façon

numérique.

ª Lorsque "Protected !!" est

affiché

… Un MD uniquement pour la lecture est

chargé.

… Le MD est protégé contre l'enregistre-

ment. Pour rendre l'enregistrement (ou

montage) possible, faire coulisser la

languette de protection contre l'enregis-

trement pour fermer le trou.

ª Alors que "UTOC Writing"

clignote:

"UTOC Writing" clignote alors que le MD

est éjecté après l'enregistrement (ou

montage). Alors qu'il clignote, les

données enregistrées sont écrites sur le

MD. Ne pas tirer sur le cordon

d'alimentation ni faire vibrer la platine.

Sinon les données à enregistrer peuvent

ne pas être écrites correctement sur le

MD.

Si l'alimentation est coupée avec le MD

laissé dans la platine (" " est

allumé) après l'enregistrement, l'UTOC ne

peut pas être enregistrée. Remettre

l'alimentation dans les 3 ou 4 jours

suivants et éjecter le MD. Les données

enregistrées peuvent être perdues si le

MD est laissé trop longtemps dans la

platine.

ª Lorsque "D-IN UNLOCK !"

clignote

… La source de programme n'est pas

raccordée à la prise [DIGITAL INPUT 1]

ou [DIGITAL IN 2] bien que vous avez

sélectionné [DIGITAL 1] ou [DIGITAL 2]

avec le sélecteur d'entrée [INPUT

SELECTOR]. Soit faire le raccordement

numérique ou sélectionner [ANALOG]

avec le sélecteur d'entrée [INPUT

SELECTOR] et effectuer l'enregistrement

analogique.

Télécommande

Pour utiliser la télécommande, la pointer

vers le capteur de télécommande du

panneau avant de l'appareil.

ª Mise en place des piles

1. Retirer le couvercle du compartiment

des piles.

2. Introduire deux piles "AA" (R6, SUM-3)

S'assurer que les piles sont installées

correctement en respectant les

polarités plus ± et moins —.

3. Fermer le couvercle jusqu'à son déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre la

télécommande et le lecteur devient plus

courte pour un fonctionnement correct,

ceci indique que les piles sont usées. Dans

ce cas, remplacer les piles par des

nouvelles.

Précautions à observer concernant les

piles

… Bien placer les piles en respectant les

polarités plus ± et moins —.

… Utiliser des piles du même type. Ne

jamais utiliser ensemble différents types

de piles.

… Des piles ou des batteries peuvent être

utilisées. Se référer aux précautions à

observer sur leurs étiquettes.

… Si la télécommande n'est pas utilisée

pendant une longue période (plus d'un

mois), retirer les piles de la télécom-

mande pour éviter des fuites des piles.

Si elles coulent, bien essuyer le liquide

dans le compartiment des piles et

remplacer les piles par des nouvelles.

… Ne pas chauffer, ni démonter les piles et

ne jamais les mettre au feu.

… Ce message apparaît également si

l'entrée de signal numérique est

interrompue pendant l'enregistrement

numérique. Pour continuer

l'enregistrement, faire repartir la source

de programme numérique.

– 26 –

Raccordements

Prises DIGITAL INPUT 1/OUTPUT

Utiliser ces prises pour raccorder la

platine à un appareil numérique (tel un

lecteur CD, une platine DAT, un

amplificateur numérique, ou une autre

platine MD).

…

Utiliser le câble numérique optique (TOS)

en option pour l'enregistrement

numérique. Raccorder la prise [DIGITAL IN

2] située sur le panneau avant à un

appareil numérique comme une platine

DAT/MD.

… Pour faire un raccordement numérique,

ôter les bouchons de protection. Si les

prises ne sont pas utilisées, laisser les

capuchons en place.

… Couper l'alimentation de tous les

appareils avant de faire des

raccordements.

… Lire les instructions de chaque appareil

que vous avez l'intention d'utiliser avec

la platine MD.

ª Raccordement

Prises ANALOG INPUT/OUPUT

(BALANCED/UNBALANCED)

Utiliser ces prises pour raccorder la

platine à un console de mixage, une

platine à cassette ou à d’autres appareils.

… Bien s'assurer de brancher fermement

chaque fiche. Pour éviter des

ronflements et du bruit, ne pas

rapprocher les cordons de raccordement

avec le cordon secteur ou les fils de

haut-parleur.

Montage en baie

Installer cette platine avec le kit

de vis de montage fourni comme

illustré.

ª Cordon d'alimentation

Bien brancher le cordon d'alimentation sur

une prise de courant qui fournit la tension

correcte.

… Tenir la fiche d'alimentation en

branchant ou débranchant le cordon

d'alimentation.

Bien débrancher le cordon d'alimentation

de la prise secteur avant de repositionner

le sélecteur de tension.

1. Localiser le sélecteur de tension sur le

panneau arrière.

2. En utilisant un tournevis à lame plate,

régler sur la position appropriée 230 V

ou 120 V en fonction de la tension

locale.

Changement de tension

(Pour les modèles universel)

Avant utilisation

ITALIANO

– 87 –

Guida al sistema di gestione della copia in serie

… Regola 3

Si può trasferire il segnale d’ingresso

digitale di un’emissione digitale da satellite

su un MD registrabile tramite i terminali

d’ingresso digitale di un registratore MD in

grado di gestire una frequenza di

campionamento di 32 kHz o 48 kHz. Si può

anche copiare il contenuto di questo MD

registrato (di prima generazione) su un

altro MD registrabile, o su un DAT, così da

creare una copia digitale di seconda

generazione.

Tenere comunque presente che, con

alcuni sintonizzatori BS, non è possibile

effettuare copie digitali di seconda

generazione.

Presa di uscita

digitale

Prese di uscita di

linea (analogiche)

Cavo di

collegamento

audio

Prese di ingresso

di linea

(analogiche)

Presa di ingresso

digitale

Collegamento con

cavo ottico o cavo

coassiale digitale

Presa di uscita

digitale

Presa di ingresso

digitale

√

Apparecchio

riproduttore

Sintonizzatore BS

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

√

Nastro DAT o disco

MD di prima

generazione,

registrati con

collegamento da

digitale a digitale

DAT

Questo deck MD è conforme alla

regolamentazione SCMS (Serial Copy

Management System = sistema di gestione

della copia in serie). Questa regolamenta-

zione è stata elaborata per limitare la copia

da digitale a digitale solamente alla prima

generazione di copia. Le regole

fondamentali che governano questo

sistema sono descritte qui di seguito.

… Regola 1

La registrazione digitale tramite

collegamento digitale da una sorgente

digitale (quale un compact disc, un DAT o

un MD venduto già registrato) su un'altro

apparecchio digitale (quale un DAT o un

disco MD registrabile) è possibile.

L'eventuale ulteriore registrazione

(seconda generazione) da digitale a

digitale, però, non è possibile.

Gestione della copia in serie

Apparecchio

riproduttore

Lettore CD

Deck

DAT

Deck MD

Deck DAT

Deck MD

Collegamento

con cavo ottico o

cavo coassiale

digitale

Collegamento

con cavo ottico

o cavo coassiale

digitale

Prese di uscita di

linea (analogiche)

Cavo di

collegamento

audio

Prese di ingresso

di linea

(analogiche)

√

Nastro DAT o disco

MD di prima

generazione,

registrati con

collegamento da

digitale a digitale

DAT

Presa di ingresso

digitale

Presa di ingresso

digitale

Presa di uscita

digitale

Presa di uscita

digitale

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

riproduttore

…Regola 2

Se una sorgente analogica (quale un disco

analogico, o una trasmissione radio FM)

viene registrata digitalmente su un DAT o

su un MD, questa sorgente registrata

digitalmente può venire registrata

digitalmente su un altro apparecchio

digitale (DAT o MD). Ulteriori copie in

forma digitale, però, non sono possibili.

Collegamento

con cavo ottico o

cavo coassiale

digitale

Prese di uscita di

linea (analogiche)

Cavo di

collegamento

audio

Prese di ingresso di

linea (analogiche)

Presa di ingresso

digitale

Presa di uscita

digitale

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

riproduttore

Sintonizzatore

Lettore CD

Deck a

cassette

Giradischi

convenzionale

Microfono con

amplificatore

Deck DAT

Deck MD

√

Nastro DAT o disco

MD registrati con

collegamento da

analogico a digitale

DAT

Apparecchio

riproduttore

Deck DAT

Deck MD

Collegamento

con cavo ottico

o cavo coassiale

digitale

Prese di uscita di

linea (analogiche)

Cavo di

collegamento

audio

Prese di ingresso

di linea

(analogiche)

√

Nastro DAT o disco

MD di prima

generazione,

registrati con

collegamento da

digitale a digitale

DAT

Presa di ingresso

digitale

Presa di uscita

digitale

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

riproduttore

Apparecchio

riproduttore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

riproduttore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Collegamento con

cavo ottico o cavo

coassiale digitale

Presa di uscita

digitale

Presa di ingresso

digitale

Nastro DAT o disco

MD di seconda

generazione registrato

tramite collegamento

digitale-digitale

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Collegamento con

cavo ottico o cavo

coassiale digitale

– 86 –

… Talvolta risulta impossibile

"combinare" due brani.

I brani creati con altri operazioni di

elaborazione o montaggio, alle volte non

possono essere combinati insieme.

… Nel corso della ricerca dei brani il

suono si interrompe.

Durante la ricerca di un brano creato con

una qualche operazione di elaborazione o

montaggio, il suono talvolta si interrompe.

… I numeri dei brani non risultano

assegnati correttamente.

Registrando da un CD con collegamento

digitale, possono venire registrati dei

brani di breve durata, in relazione al

contenuto del compact disc stesso.

Inoltre l'assegnazione automatica dei

numeri dei brani, in certi casi, può non

venire eseguita correttamente.

… Il messaggio "TOC Reading" ("lettura

dei dati in corso") non scompare dal

quadrante.

Il messaggio "TOC Reading" rimane

visualizzato più a lungo che normalmente

quando si inserisce un minidisco

registrabile vergine.

… Nel corso della registrazione con

cancellazione del brano preesistente

(sovraregistrazione) notare i punti

seguenti:

≠ Il tempo rimanente disponibile per la

registrazione può non venire

visualizzato correttamente.

≠ Dopo numerose sovraregistrazioni può

risultare impossibile effettuarne una

nuova. In tali casi procedere ad

elaborare la registrazione prece-dente

(cancellando brani, o altro) e passare

poi alla sovraregistrazione.

≠ Il tempo rimanente disponibile per la

registrazione risulta più breve dopo la

registrazione rispetto al valore

visualizzato prima della registrazione.

≠ Si sconsiglia di effettuare una

sovraregistrazione su un brano che

contiene dei disturbi. Dal momento

che la registrazione viene effettuata

sulla base di 6 unità di "ammasso"

(circa 12 secondi), la sovra-

registrazione su un brano che contiene

dei disturbi può avere come

conseguenza la parziale cancella-

zione del brano.

… Non è possibile assegnare titoli di

brani nel corso delle operazioni di

sovraregistrazione.

… Talvolta il tempo massimo utile per la

registrazione può non risultare

disponibile, anche dopo aver eseguito

l'operazione di cancellazione del disco

"ERASE DISC".

In tali casi, provare ad effettuare di

nuovo l'operazione "ERASE DISC".

Notare, però, che tale operazione non è

revocabile per mezzo della funzione

UNDO.

… Tenere presente che la modalità LP4

(tempo di registrazione/riproduzione

quadruplicato) offre una disponibilità

eccezionale di tempo di registrazione;

molto occasionalmente si potrebbe

notare un certo rumore di fondo, a

seconda del materiale audio che si sta

registrando. Si raccomanda quindi di

utilizzare le modalità SP o LP2 qualora

la qualità della registrazione sia un

aspetto più importante della durata

massima del disco.

Visualizzazione di messaggi

A seconda delle condizioni operative, sul quadrante possono comparire i seguenti messaggi.

Messaggio Significato

Blank Disc Il minidisco registrabile non contiene dati registrati.

Cannot Copy ! Il riversamento dei dati non è possibile.

Cannot EDIT ! L'elaborazione dei dati non è possibile.

Disc Error ! I dati contenuti nel minidisco presentano delle anomalie.

Disc Full !! Impossibile effettuare ulteriori registrazioni.

D-IN UNLOCK ! Non è stato effettuato il collegamento per l'ingresso

digitale.

ERASE DISC ? Richiede conferma dell'intenzione di cancellare tutti i

dati registrati sul minidisco.

ERASE TRK ? Richiede conferma dell'intenzione di cancellare questo

brano.

Name Full !! La memoria dei titoli è completa.

NO DISC !! Non vi sono minidischi inseriti nel deck.

No Track !! Non vi sono brani registrati sul disco.

PGM Empty !! Non vi sono brani programmati.

PGM Full !! L'ulteriore programmazione di altri brani non è possibile.

Play Mode !! La modalità di riproduzione selezionata non è corretta.

Protected !! Il minidisco è in posizione di protezione da cancellazioni

accidentali. Il minidisco inserito è un minidisco per sola

lettura.

Rec Error !! Si è verificato un problema nel corso della registrazione.

Track Full !! Sono terminati tutti i numeri di brani disponibili per il

minidisco.

UNDO ? Richiede conferma dell'intenzione di cancellare l'ultima

operazione eseguita.

UTOC Writing I dati relativi alle registrazioni sono in corso di

memorizzazione sul disco.

Limiti al sistema dei minidischi

FRANÇAIS

– 27 –

Nom de chaque commande

1 Touche d'alimentation [POWER]

2 Commutateur de horloge [TIMER PLAY/OFF/REC]

3 Commutateur [PITCH CONTROL ON/OFF]

4 Commande de niveau d'enregistrement

[INPUT]

5 Capteur de télécommande

6 Fente d'insertion du disque

7 Touche d'éjection [

ø EJECT]

8 Touche d'enregistrement [

º RECORD]

9 Touche d'affichage [DISPLAY]

0 Touches de recherche [

∆ SEARCH˚]

q Touche de mode de lecture [PLAY MODE]

w Molette de défilement [

µ TRACK≤] /

[PUSH ENTER]

e Touche [EDIT/NO]

r Touche [YES]

t Sélecteur d'entrée [INPUT SELECTOR]

y Prise de casque [PHONES]

u Commande de niveau

i Fenêtre d'affichage

o Touche d'arrêt [

ª STOP]

p Touche de lecture [

¥ PLAY]

a Touche de pause [

π READY]

s Prise d'entrée numérique 2 [DIGITAL IN 2]

d Prise de clavier [KEYBOARD]

f Touches numériques [1 à 9, 0, +10]

g Touches de répétition [REPEAT/A-B]

h Touche [TITLE EDIT]

j Touche d'effacement [CLEAR]

k Touche [INSERT]

l Touche [DELETE]

; Touche d'enregistrement synchro [SYNC RECORD]

z Touche de majuscules/minuscules [A

ß∑a]

x Touche d'espacement automatique [AUTO SPACE]

c Touche [SCROLL]

v Touche de sélection de caractères [CHAR SELECT]

b Touche [ENTER]

n Touches de saut [

µ TRACK≤]

– 28 –

Enregistrement

1. Appuyer sur la touche [POWER ].

… "NO DISC" apparaît sur l'affichage.

… Mettre l'appareil source et

l'amplificateur en marche. Régler le

sélecteur d'entrée sur l'appareil source.

2. Introduire un disque MD enregistrable.

… Si un disque MD vierge est introduit,

l'affichage montre "Disc Loading", "TOC

Reading", "No Track !!" et "Blank Disc"

en séquence.

… Si un MD partiellement enregistré est

introduit, la platine commencera

automatiquement l'enregistrement à

partir de la fin de la dernière plage

enregistrée.

3. Sélectionner l'entrée avec le sélecteur

[INPUT SELECTOR].

Affichage Entrée sélectionnée

ANALOG ANALOG INPUT

DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1

(OPTICAL)

DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL)

(panneau avant)

4. Sélectionnez le mode d’enregistrement

en suivant les étapes ci-après :

Le MD-350 peut lire et enregistrer en

mode stéréo normal (SP), en mono à

vitesse normale (MON), et en modes

double durée (LP2) et quadruple durée

(LP4).

Enregistrement d'un MD

Introduire dans le

sens de la flèche.

Tenir le MD avec

l'étiquette en haut.

Comme son nom l’indique, le mode LP2

est un mode d’enregistrement à vitesse

réduite offrant deux fois plus de temps

d’enregistrement, et le mode LP4 quatre

fois plus.

Tous les modes sont stéréo, sauf le

mode MONO dans lequel

l’enregistrement se fait uniquement sur

le canal de gauche. La lettre "L" apparaît

alors sur l’afficheur des niveaux mais le

signal est affecté en sortie aux deux

canaux.

Pour sélectionner un de ces modes (SP,

MON, LP2 ou LP4) à l’enregistrement :

a) Quand l'appareil est à l'arrêt (mode

"Stop"), appuyez plusieurs fois sur le

bouton [EDIT/NO] jusqu'à ce que la

mention "REC MODE ?" s'affiche à

l'écran.

b) Appuyez sur [YES] (l’écran indique

"RecMode>XXX").

c) Utilisez la molette [µTRACK≤] pour

faire défiler les différents modes

disponibles.

d) Appuyez sur [YES] pour confirmer votre

sélection.

… Notez que l’affichage du temps

d’enregistrement disponible pour un

disque tient compte du mode

d’enregistrement en cours.

… Il est possible de mélanger sur un même

disque des enregistrements réalisés à

des vitesses différentes (SP, MONO, LP2

et LP4).

… Notez également que bien que le mode

LP4 ait l’avantage d’offrir un temps

d’enregistrement exceptionnellement

long grâce à une technologie de

compression très élaborée, il peut

occasionner un léger bruit sur certains

types de signaux. Si la qualité sonore

est plus importante que la durée

d’enregistrement pour votre projet, nous

vous conseillons d’utiliser plutôt les

modes SP ou LP2.

… La durée maximale disponible en

enregistrement monophonique est deux

fois celle de l'enregistrement stéréo.

Touches utilisées dans cette page

ª Affichage du mode d’enregistrement

Quand le mode d’enregistrement est

indiqué à l’écran, les trois derniers

caractères à droite donnent sa nature :

SP, MON, LP2 ou LP4.

… À l’arrêt, le mode d’enregistrement

s’affiche quand l’écran indique la durée

restant disponible.

… En modes d’enregistrement ou d’attente

d’enregistrement, le mode est toujours

indiqué.

… En modes de lecture ou de pause, le

mode d’enregistrement s’affiche quand

l’écran indique la durée restant

disponible. Il s’agit alors du mode ayant

servi pour l’enregistrement du morceau

en lecture et non du mode

d’enregistrement en cours.

5. Appuyer sur la touche [

º RECORD].

… La platine passe en attente

d'enregistrement (" " s'allume).

… "Disc Full !!" ou "Track Full !!" est affiché

lorsqu'il n'y a pas de place disponible

sur le MD pour l'enregistrement.

6. Ajuster le niveau d'enregistrement.

… Si [ANALOG] a été sélectionné

auparavant, ajuster le niveau d'enregis-

trement avec la commande [INPUT].

… En ajustant le niveau d'enregistrement,

régler pour que les segments "OVER" de

l'indicateur de crête ne s'allument pas .

7. Commencer l'enregistrement.

Appuyer sur la touche [

¥ PLAY] ou sur

la touche [

π READY] ("¥ "

s'allume). Lancer la lecture du

programme source.

8. Pour arrêter l'enregistrement, appuyer

sur la touche [

ª STOP].

ª Pour arrêter momentanément

l'enregistrement (prêt)

Appuyer sur la touche [

π READY].

… Appuyer sur la touche [

¥PLAY] ou

[

π READY] pour reprendre l'enregistre-

ment.

… Lorsque vous faites une pause

d'enregistrement, le numéro de plage

augmente d'une unité.

ª Pour éjecter le MD

Appuyez sur le bouton [EJECT] (après

avoir arrêté le défilement).

Si l'alimentation est coupée avec le MD

laissé dans la platine (" " est

allumé) après l'enregistrement, l'UTOC ne

peut pas être enregistrée. Remettre

l'alimentation dans les 3 ou 4 jours

suivants et éjecter le MD. Les données

enregistrées peuvent être perdues si le

MD est laissé trop longtemps dans la

platine.

ITALIANO

– 85 –

Funzioni opzionali

Limiti al sistema dei

minidischi

Collegando al terminale KEYBOARD di

questo deck una tastiera da computer (a

101 o a 106 tasti) di tipo compatibile con il

sistema IBM, si può comandare il

funzionamento del deck, la selezione dei

brani, il montaggio e l'inserimento dei titoli

direttamente dalla tastiera.

… Per opportuna informazione, posizionare

intorno ai tasti delle funzioni della

tastiera la mascherina fornita, riportante

la guida a lettere.

ª Corrispondenza fra i tasti del

deck e i tasti della tastiera

Tasti del deck Tasti della tastiera

del computer

[µ] F1

[≤] F2

STOP F4

PLAY F5

READY F6

RECORD F8

AUTO SPACE F9

REPEAT F10

PLAY MODE F11

DISPLAY F12

YES Enter (invio)

+10 +

Tasti numerici Tasti numerici

CLEAR Shift + F10

EJECT Shift + F12

∆ Tasto ß

˚ Tasto ∑

ª Tasti per il montaggio

Funzione Realizzazione

ERASE TRACK Shift + F1

ERASE DISC Shift + F2

MOVE Shift + F4

DIVIDE Shift + F5

COMBINE Shift + F6

TITLE COPY Shift + F7

TITLE Shift + F8

UNDO Shift + F9

Modalità di Esc

cancellazione

ª Tasti per inserimento dei titoli

Operazione Realizzazione

Spostamento del tastoß e tasto ∑

cursore

Modifica del numero tasto™e tasto ≈

del brano da montare

Commutazione fra lettere

Caps (Lettere

maiuscole e minuscole

maiuscole)

Cancellazione del BS (Back Space=

carattere che precede all'indietro di uno

il cursore spazio)

Cancellazione del DEL

(Cancellazione

carattere sotto il cursore totale)

Inserimento di un INS

(Inserimento)

carattere

Fine dell'inserimento Esc

del titolo

… I caratteri possono essere inseriti

direttamente dalla tastiera.

… Cambiando per mezzo dei tasti [™] o [≈]

il numero del brano da elaborare, il titolo

del brano rimane il medesimo.

…

Nonè possibile usare

contemporaneamente

lettere maiuscole e alfabeto giapponese

"".

… In caso di uso della tastiera, non

accendere e spegnere troppo rapida-

mente l'alimentazione, perché talvolta

può causare l'inoperatività della

tastiera.

A seguito delle differenze esistenti nei

sistemi e formati di registrazione utilizzati

per le nastrocassette, i DAT, ecc., il

funzionamento del deck è soggetto alle

seguenti limitazioni, in relazione al genere

di registrazione o di montaggio che si sta

eseguendo. Queste limitazioni sono

inerenti al sistema stesso e non sono

quindi dovute a disfunzioni

dell'apparecchio.

… Sul quadrante compare il messaggio

"Track Full" ("spazio esaurito") prima

che sia stato raggiunto il tempo limite

massimo utile per la registrazione.

Il messaggio "Track Full" compare

comunque quando si raggiunge il

massimo numero di brani registrabili sul

disco, indipendentemente dalla

eventuale ulteriore disponibilità di

tempo per la registrazione. Nel sistema

dei minidischi non è possibile registrare

più di 254 brani. Se si vuole procedere

ad una ulteriore registrazione, è

necessario cancellare dei brani presenti

sul disco, o registrarli su un altro

minidisco, o usare la funzione di

combinazione per diminuire il numero

dei brani presenti.

… Sul quadrante compare il messaggio

"Track Full" ("spazio esaurito") sebbene

non sia stato raggiunto il numero

massimo di brani registrabili, e vi sia

ancora tempo disponibile per la

registrazione.

Nel caso in cui certi dati o altri segnali

di amplificazione vengono successiva-

mente attivati e disattivati nel corso di

un brano, il brano a quel punto risulta

separato, e il messaggio "Track Full" può

quindi comparire, indipendentemente

dal tempo registrabile e dal numero di

brani.

… Il tempo rimanente disponibile per la

registrazione non aumenta, nonostante

siano stati cancellati vari brani.

L'indicazione del tempo rimanente

disponibile per la registrazione ignora i

brani di durata inferiore a 12 secondi. Il

tempo totale può quindi risultare

invariato se i brani cancellati sono di

breve durata.

… Il tempo trascorso totale ed il tempo

restante a disposizione per la

registrazione non coincide con il tempo

disponibile dichiarato dall’inizio del

disco, a seconda delle diverse modalità

di registrazione.

Normalmente, la più piccola unità di

conteggio del disco è un gruppo di 6

"cluster" ("ammasso") per una durata di

circa 12 secondi di tempo per la

registrazione. Il risultato è che dati di

durata inferiore ai 12 secondi occupano

l'intero spazio di 12 secondi, e quindi il

tempo rimanente effettivamente

disponibile per la registrazione può

risultare inferiore al tempo indicato nel

riquadro del tempo rimanente. Inoltre,

se il disco è rigato, o ha subito un

qualche altro danno alla superficie,

quella porzione del disco viene

automaticamente individuata ed

esclusa, riducendo di tale porzione lo

spazio disponibile per la registrazione.

– 84 –

Tasti usati in questa pagina

… Se la funzione TITLE AUTO INC viene

disattivata prima di aver terminato

l'assegnazione dei titoli a tutti i brani, il

titolo del brano in corso di assegnazione

al momento viene cancellato, e

rimangono in memoria solamente i titoli

dei brani assegnati sino a quel momento.

… Se si fa uso della funzione UNDO

(cancellazione dell'ultima operazione)

prima del termine della funzione TITLE

AUTO INC, l'ultimo titolo di brano

assegnato viene cancellato.

… I titoli del disco e dei brani possono

essere memorizzati anche durante la

registrazione.

… Se il titolo di un brano viene assegnato

mentre si è in modalità di attesa della

registrazione durante la registrazione in

sovrapposizione, il titolo stesso viene

cancellato quando si riprende la

registrazione.

… Nel corso dell'assegnazione del titolo del

disco compare l'indicazione "DISC",

mentre durante l'assegnazione del titolo

di un brano compare l'indicazione

"TRACK".

… L'assegnazione dei titoli non è possibile

nella modalità "SHUFFLE MODE" e "PGM

MODE".

ª Tipi di caratteri selezionabili

… Se è illuminata l'indicazione " " si

possono selezionare le lettere

dell'alfabeto "katakana", uno dei due

alfabeti giapponesi.

… Se è illuminata l'indicazione " "

possono essere selezionate le

lettere maiuscole dell'alfabeto, i numeri e

i simboli seguenti: A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ;

< = > ? @ ! " # $ % & ' ( )

+ , – . / _ [spazio]

… Se non è illuminata alcuna indicazione

possono essere selezionate le lettere

minuscole dell'alfabeto, i numeri e i

simboli seguenti: a b c d e f g h i j k l m n o

p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < =

> ? @ ! " # $ % & ' ( )

+ , – . / _ [spazio]

ª Modifica dei caratteri inseriti

Nel corso dell'inserimento dei caratteri,

portare il cursore sopra il carattere che si

intende modificare.

… Per modificare il carattere sul quale si

trova il cursore, selezionare semplice-

mente il nuovo carattere desiderato.

ª Per spostare il cursore

Deck ® Agire sui tasti [∆SEARCH˚].

Telecomando ® Agire sui tasti

[∆SEARCH˚].

ª Per digitare un carattere sulla posizione

del cursore

Deck ® Ruotare la manopola

[µTRACK≤].

Telecomando ® Agire sui tasti

[µTRACK≤].

ª Per modificare il tipo di carattere che si

trova sotto il cursore

Deck ® Premere il tasto [DISPLAY].

Telecomando ® Premere uno dei due tasti

[DISPLAY] o [CHAR SELECT].

ª Per cambiare in lettera maiuscola o minus-

cola il carattere che si trova sotto il cursore

Deck ® Premere il tasto [DISPLAY].

Telecomando ® Agire sul tasto [Aß∑a].

ª Per inserire uno spazio nella posizione in

cui si trova il cursore

Deck ® Premere per almeno 3 secondi

sull'indicazione [PUSH ENTER] della

manopola.

Telecomando ® Premere per almeno 3

secondi il tasto [INSERT] o [ENTER].

ª Per inserire una cifra

Deck ® Ruotare la manopola

[µTRACK≤].

Telecomando ® Agire direttamente sui tasti

numerici.

ª Per cancellare il carattere che si trova

sotto il cursore

Deck ® Agire sul tasto [EDIT/NO].

Telecomando ® Premere uno dei due tasti

[DELETE] o [EDIT/NO].

ª Per spostare il cursore verso destra dopo

la digitazione di un carattere

Deck ® Premere sull'indicazione

[PUSH ENTER] della manopola.

Telecomando ® Premere il tasto [ENTER].

ª Per cancellare tutti i caratteri in un sol

colpo

Deck ® Funzione non disponibile.

Telecomando ® Premere il tasto [CLEAR].

1. Agendo opportunamente sulla manopola

[µTRACK≤] in modalità di arresto,

visualizzare il titolo del disco o del brano

(numero) che si vuole copiare.

Es. Copia del titolo del brano 4.

2. Agire ripetutamente sul tasto [EDIT/NO]

sino a quando compare il messaggio

"TITLE COPY ?" ("copia del titolo?").

3. Premere il tasto [YES].

Sul quadrante compare il messaggio

"Copy to 001?" ("copiare su 001?"), e

l'indicazione "001" lampeggia.

Es. Copia del titolo del brano 4 sul brano 6.

Numero del brano Numero del brano

sorgente di destinazione

Copia di un titolo

(funzione TITLE COPY)

4. Agendo opportunamente sulla manopola

[µTRACK≤] selezionare il brano sul

quale si vuole copiare il titolo.

Sul quadrante compare il messaggio

"Copy to 006 ?" ("copiare su 006 ?"), e

l'indicazione "006" lampeggia.

… Per disattivare la modalità TITLE COPY

agire sul tasto [ª STOP] o sul tasto

[EDIT/NO].

5. Premere il tasto [YES].

… Il titolo viene copiato sul brano numero

006.

… Premendo il tasto i tasti [¥PLAY] o

[π READY] si cancella l'operazione di

coppia del titolo.

1. In modalità di arresto, agire

ripetutamente sul tasto [EDIT/NO] sino a

quando compare il messaggio "UNDO ?"

("disfare?").

2. Premere il tasto [YES].

Compare il messaggio “Undo OK ?”

… Per disattivare questa funzione, agire su

uno dei tasti [ªSTOP] o [EDIT/NO].

3. Premere il tasto [YES].

… L'ultima operazione effettuata viene

cancellata (revocata) e sul quadrante

compare il messaggio "COMPLETE"

("terminato").

… Premendo i tasti [¥PLAY] o [π READY] si

disattiva la modalità UNDO.

Note:

Nei casi seguenti, anche premendo il

tasto [EDIT/NO], la richiesta "UNDO ?" non

compare (cioè la revoca dell'ultima

operazione non è possibile).

…

Se l'operazione è già stata revocata (la

revoca della revoca non è possibile), o se

non è stata eseguita alcuna operazione, e

pertanto non esiste nulla di revocabile

… Se la modalità di montaggio è stata

disattiva agendo sul tasto [YES].

… Nel corso della registrazione, o in

modalità di attesa della registrazione.

… Se si esegue l'operazione "DISC ERASE"

su un disco vergine.

… Se l'apparecchio è spento.

Cancellazione (revoca)

dell'ultima operazione

effettuata (funzione UNDO)

Tasti

numerici

Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi

FRANÇAIS

Remarques sur l'enregistrement

ª Pour protéger un MD d'un

effacement accidentel

… Après enregistrement d'un MD, faire

coulisser la languette de protection

contre l'enregistrement pour ouvrir le

orifice de protection.

… Pour enregistrer de nouveau sur le MD,

faire coulisser la languette de protection

contre l'enregistrement pour fermer le trou.

Lorsque "Disc Full !!" ou "Track

Full !!" est affiché:

Le MD n'a plus de place disponible pour

l'enregistrement ou il a utilisé tous ses

numéros de plage. Effacer des plages

inutiles ou enregistrer la musique sur un

autre MD.

– 29 –

ª La façon dont les numéros de

plage sont affectés varie en

fonction de la source

Lorsqu'un CD ou MD est lu et enregistré

de façon numérique en sélectionnant

[DIGITAL 1] ou [DIGITAL 2] avec le

sélecteur d'entrée [INPUT SELECTOR]:

… Les numéros de plage sur le

MD enregistré sont affectés pour

correspondre avec ceux sur la source CD

ou MD. Toutefois, dans les circonstances

indiquées ci-dessous un seul numéro de

plage peut être affecté à une section

enregistrée.

· Une section composée de la lecture

répétée d'une seule plage sur un

disque (p. ex. en utilisant la lecture

répétée d'une seule plage).

· Une section composée de

l'enregistrement successif de plages

avec le même numéro de plage de

plusieurs disques. Egalement, si la

source est un MD, des numéros de

plage peuvent ne pas être marqués

pour des plages plus courtes que 3

secondes.

Lorsque la source est enregistrée avec

[ANALOG] ou quand une source numérique

autre qu'un CD ou MD est enregistrée avec

[DIGITAL 1] ou [DIGITAL 2] alors que la

fonction de plage automatique est OFF:

… L'enregistrement complet peut être

compté comme une seule plage avec

seulement un numéro de plage affecté à

cette plage.

· Des numéros de plage peuvent être

affectés manuellement aux points

voulus en appuyant sur la touche

[

º RECORD] pendant l'enregistre-

ment.

· Les numéros de plage peuvent

être affectés automatiquement

en commutant la fonction de plage

automatique sur "A_TRACK > ON"

avant de commence

l'enregistrement.

Lecture

1. Appuyer sur la touche [POWER].

… "NO DISC" apparaît sur l'affichage.

… Mettre l'amplificateur en marche et

régler le sélecteur d'entrée sur MD.

2. Introduire un disque MD.

… Après la lecture des données de la TOC

(Table Of Contents), le titre du disque

(quand le disque a un titre qui lui est

affecté), le nombre total de plages et la

durée de lecture totale du disque sont

affichés.

Nombre total de plages Titre du disque

liste des morceaux

… Le titre du disque ou de la plage peut

défiler sur l'afficheur avec la touche

[SCROLL] de la télécommande. Après

roulement, le titre revient à son

affichage d'origine.

Lecture normale

3. Commencer la lecture.

Appuyer sur la touche [¥PLAY] ("¥"

s'allume). La lecture commence à partir

de la première plage. "001" apparaît sur

l'affichage "TRACK NO.".

… Lorsque la lecture du disque est

terminée, les numéros de plage

disparaissent du liste des morceaux.

… Si le nombre total de plages excède 20

(" " s'allume), le nombre de plages

doit être confirmé sur l'affichage TRACK

NO.

… Appuyer immédiatement sur la touche

[

¥PLAY] après l'arrêt de l'enregis-

trement (dans les 10 secondes) pour lire

une plage qui vient juste d'être

enregistrée à partir du début.

… Si dix secondes ou plus se sont

écoulées depuis l'arrêt de

l'enregistrement, ou si la touche

[

¥PLAY] est pressée après avoir

appuyé sur la touche [

ª STOP], la

lecture commence à partir de la

première plage du disque.

4. Pour arrêter la lecture, appuyer sur la

touche [

ª STOP].

ª Pour arrêter momentanément la lecture

(pause)

Appuyer sur la touche [

π READY]

π" s'allume).

… Appuyer sur la touche [

¥PLAY] ou

[

π READY] pour reprendre la lecture.

ª Pour lire une plage située avant ou

après la plage courante

Tourner la molette [

µ TRACK≤].

… Si vous utilisez la télécommande,

sélectionner la plage désirée

en appuyant sur les touches

[

µ TRACK≤] ou en entrant le

numéro de plage avec les touches

numériques.

… La lecture de la plage sélectionnée

commence.

ª Pour éjecter le MD

Appuyer sur la touche [ø EJECT].

ª Casque d'écoute

Pour utiliser un casque d'écoute, brancher

la fiche du casque à la prise PHONES.

… Régler le niveau de sortie de la prise

casque.

Condensation

Lorsque la platine est déplacée

directement d'un endroit froid vers un

endroit chaud ou si la température

augmente soudainement dans la pièce

où la platine est installée, de l'humidité

peut se condenser dans le mécanisme.

Ce qui empêche la platine de

fonctionner normalement et peut

produire des dommages au MD ou aux

pièces de précision. Si de la

condensation se produit, mettre en

marche la platine et la laisser pendant

une heure ou deux jusqu'à ce que

l'humidité s'évapore.

Touches utilisées dans cette page

– 30 –

Introduire dans le

sens de la flèche

Tenir le MD avec

l'étiquette en haut.

ITALIANO

– 83 –

Tasti usati in questa pagina

… Il cursore lampeggia sulla posizione

della prima lettera del titolo anche nel

caso in cui al disco sia già stato

assegnato un titolo.

5. Agire sul tasto [DISPLAY] per

selezionare il tipo di carattere.

6. Procedere alla selezione del carattere

ruotando opportunamente la manopola

[

µ TRACK≤], e premere poi

sull'indicazione [PUSH ENTER] della

manopola stessa.

… In caso di uso del telecomando,

selezionare i caratteri per mezzo dei

tasti [

µ TRACK≤] e premere poi il

tasto [ENTER] per memorizzarli.

7. Ripetere le operazioni dei punti 5 e 6.

8. Terminata l'assegnazione del titolo al

disco premere il tasto [YES].

… Si passa automaticamente alla modalità

di assegnazione del titolo per il brano 1

(l'indicazione "001 >_" viene visualizzata)

ed il cursore si rimette a lampeggiare.

9. Ripetere le operazioni dei punti 5 e 6.

10.Premere di nuovo il tasto [YES].

… Nn appena attivata la modalità di

assegnazione del titolo per il brano 2

(l'indicazione "002 > _" viene

visualizzata) ripetere le operazioni dei

punti da 5 a 8.

… Ripetere la procedura di selezione dei

caratteri sino a quando sono stati

assegnati tutti i titoli. Se il deck si trova

in modalità di arresto, sul quadrante

compare allora il titolo del disco, mentre

se il deck è in modalità di riproduzione,

viene visualizzato il titolo del brano in

corso di lettura.

… La conferma dei titoli può essere

effettuata ruotando opportunamente la

manopola [

µ TRACK≤].

… Per interrompere l'operazione a metà

agire sul tasto [

ª STOP]. Per disattivare

la funzione di inserimento dei titoli e

riprendere la riproduzione normale

premere il tasto [EDIT/NO] per almeno 3

secondi (o premere il tasto [TITLE EDIT]

del telecomando).

Note:

… Per ogni titolo di brano possono essere

inseriti sino a 100 caratteri. Se però il

numero totale dei caratteri utilizzati

complessivamente per tutti i titoli dei

brani supera i 1700, non è possibile

aggiungere altri titoli ai brani del

minidisco.

Ad ogni disco e ad ogni brano possono

essere assegnati dei titoli facendo uso di

lettere minuscole e maiuscole, numeri,

alfabeto giapponese " " (katakana) e

simboli.

1. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando

sul quadrante compare il messaggio

"TITLE ?" ("titolo?").

2. Premere il tasto [YES].

… Se si fa uso del telecomando, premere il

tasto [TITLE EDIT].

3. Per mezzo della manopola

[

µTRACK≤] selezionare la posizione

"DSC" o il numero del brano.

… Per assegnare il titolo ad un disco,

selezionare "TITLE > DSC" (l'indicazione

"DSC" lampeggia).

… Per assegnare il titolo ad un brano,

selezionare "TITLE > XXX (numero del

brano)" (il numero del brano lampeggia).

4. Premere il tasto [YES].

Compare l'indicazione "DSC > _" o "XXX >

_".

… Viene attivata la modalità di inserimento

dei caratteri e sul quadrante si mette a

lampeggiare un cursore.

5. Per selezionare il tipo di carattere

desiderato agire sul tasto [DISPLAY].

… Se è illuminata l'indicazione " " si

possono selezionare le lettere

dell'alfabeto "katakana", uno dei due

alfabeti giapponesi.

… Se è illuminata l'indicazione " "

possono essere selezionate le lettere

maiuscole dell'alfabeto, i numeri e i

simboli seguenti.

… Se non è illuminata alcuna indicazione

possono essere selezionate le lettere

Assegnazione di titoli (funzione

di intitolazione)

minuscole dell'alfabeto, i numeri e i

simboli seguenti.

6. Selezionare i caratteri ruotando

opportunamente la manopola

[

µ TRACK≤] e premere poi

sull'indicazione [PUSH ENTER] della

manopola stessa.

7. Ripetere le operazioni dei punti 5 e 6.

… Per interrompere in qualunque momento

l'operazione di combinazione agire sul

tasto di arresto [

ª STOP].

… Per disattivare la funzione di

inserimento dei titoli e riprendere la

riproduzione normale premere il tasto

[EDIT/NO] per almeno 3 secondi (o

premere il tasto [TITLE EDIT] del

telecomando).

8. Premere di nuovo il tasto [YES].

… Il titolo del disco o del brano viene

nuovamente visualizzato.

… Ripetere le operazioni dei punti da 1 a 8

per assegnare dei titoli ad altri brani.

Agendo opportunamente sul tasto

[PLAY MODE] sino a selezionare la

modalità "CONTINUE" si possono

assegnare i titoli al disco ed ai brani, in

ordine successivo.

1. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a

visualizzare la voce "TITLE ?".

2. Premere il tasto [YES].

… Se si usa il telecomando, premere il

tasto [TITLE EDIT].

3. Agendo sulla manopola [

µ TRACK≤]

selezionare la voce "TITLE > AINC"

( l'indicazione "AINC" lampeggia).

4. Premere il tasto [YES].

… Viene così attivata la modalità di

inserimento del titolo del disco (con

"DSC > _" visualizzato) ed il cursore si

mette a lampeggiare.

Assegnazione dei titoli al disco

ed ai brani, in ordine successivo

(funzione di intitolazione

automatica TITLE AUTO INC)

– 82 –

L'ordine dei brani presenti sul disco può

essere modificato spostando un certo

brano ad un'altra posizione. Dopo lo

spostamento, tutti i brani vengono

automaticamente rinumerati.

Esempio: Spostamento del brano D dalla

posizione di brano numero 4 alla posizione

di brano numero 2

1. Durante la riproduzione o la pausa

ruotare la manopola

[µ TRACK ≤]

per selezionare il brano da spostare.

2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando

sul quadrante compare il messaggio

"MOVE ?" ("spostare?").

3. Premere il tasto [YES].

… Compare il messaggio "Move to 001 ?"

("spostare alla posizione 001"), e la cifra

"001" lampeggia.

Numero del brano Numero del brano

da spostare di destinazione

4. Agire opportunamente sulla manopola

[

µTRACK≤] per selezionare il

numero della posizione a cui si vuole

portare il brano prescelto.

… Compare il messaggio "Move to 002 ?"

("spostare alla posizione 002"), e la cifra

"002" lampeggia.

Spostamento di un brano

(funzione di spostamento)

Due brani consecutivi possono essere

combinati a formare un brano unico. Questa

funzione può essere utilizzata quando si

voglia riprodurre consecutivamente una

lunga serie di brani, o si voglia

semplicemente formare un unico brano

costituito da varie porzioni di musica

registrate separatamente

Esempio: Combinazione dei brani B e C

1. Ruotare opportunamente la manopola

[

µTRACK≤] per selezionare il

numero del brano che si vuole

combinare con quello precedente.

… Il brano del numero prescelto viene

combinato con il brano che lo precede.

Pertanto, per combinare i brani 2 e 3,

selezionare il brano numero 3.

…

In caso di selezione del brano 1, la

combinazione con altri brani non è

possibile.

2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando

sul quadrante compare il messaggio

"COMBINE ?" ("combinare?").

3. Premere il tasto [YES].

… Compare il messaggio "Rehearsal"

("prova"). L'inizio del brano selezionato

viene riprodotto ripetutamente.

… Se il punto di combinazione fra i due brani

non risulta riprodotto in modo corretto,

premere il tasto [EDIT/NO] per

interrompere la riproduzione, e riprendere

l'intera operazione dall'inizio.

… Premere il tasto [

ª STOP] o [EDIT/NO]

per interrompere l’operazione.

4. Se il punto di combinazione è quello

desiderato, premere di nuovo il tasto

[YES].

… Compare per alcuni secondi il

messaggio "COMPLETE" ("terminato") ed i

brani vengono combinati.

Combinazione di brani

(funzione di combinazione)

…

Se si specifica il numero del brano di

destinazione per mezzo dei tasti numerici,

compare l'indicazione "COMPLETE", il brano

viene spostato, ed i numeri dei brani

vengono regolati automaticamente. La

riproduzione riprende dalla nuova posizione

del brano.

… Per interrompere in qualunque momento

l'operazione di spostamento agire sul

tasto di arresto [

ª STOP] o [EDIT/NO].

5. Premere di nuovo il tasto [YES].

…

Sul quadrante compare per alcuni secondi

l'indicazione "COMPLETE" ("eseguito"), il

brano viene spostato ed i numeri dei brani

vengono automaticamente modificati. La

riproduzione poi riprende a partire dalla

nuova posizione del brano che è stato

spostato.

…

Nel caso in cui ad entrambi i brani fossero

stati assegnati dei titoli, al brano combinato

viene assegnato il titolo del brano che

precede quello selezionato. I numeri dei

brani successivi vengono tutti diminuiti di una

unità.

… Notare che non è possibile combinare

tracce che siano state registrate in

modalità differenti (SP, MONO, LP2,

LP4).

Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi

FRANÇAIS

– 31 –

Conseils utiles pour l'enregistrement

Vous pouvez contrôler le signal d'entrée

venant de l'appareil raccordé à chaque

prise d'entrée avant enregistrement.

1. Appuyer sur la touche [

ø EJECT] pour

éjecter le disque.

2. Sélectionner la source d'entrée avec le

sélecteur [INPUT SELECTOR].

3. Appuyer sur la touche [

º RECORD].

("Monitor Mode" apparaît.)

… Même lorsque [REC MODE] est réglé sur

[MONO], la sortie est envoyée sur les

deux canaux.

… Introduire un MD ou appuyer sur la

touche [

ª STOP] pour annuler le mode

de contrôle.

ª Enregistrement d’un signal analogique

Indicateur Ne s'allument

de niveau pas

1. Introduire un MD enregistrable et

appuyer sur la touche [

º RECORD] pour

passer en mode prêt d'enregistrement

(" " s'allume).

2. Lire la partie de niveau le plus élevé de

la source de programme et tourner la

commande [INPUT] pour que les

segments "OVER" des indicateurs de

niveau crête ne s'allument pas.

3. Lire de nouveau la source de

programme.

… Appuyer sur [

¥PLAY] ou [π READY]

pour commencer l'enregistrement.

ª Enregistrement d’un signal numérique

1. En attente d’enregistrement, appuyez

sur [EDIT/NO] jusqu’à ce que l’écran

indique "D-LEV 0,0 dB".

2. Tournez la molette [

µ TRACK≤] pour

ajuster le niveau (de - 6 dB à + 6 dB par

pas de 0,5 dB).

3. Appuyez sur [YES] pour valider le

réglage.

Réglage du niveau

d'enregistrement

Contrôle du signal d'entrée

L'affectation de numéros de plage à des

points spécifiques permettra de localiser

rapidement et facilement ces points plus

tard en utilisant les fonction de lecture ou

de montage.

ª Affectation automatique d'un numéro de

plage (Fonction de plage automatique)

Les numéros de plage peuvent être affectés

automatiquement pendant l'enregistrement en

réglant la fonction de plage automatique sur

ON.

1. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] dans le

mode d'enregistrement ou prêt

d'enregistrement pour afficher

"A_TRACK > XXX".

2. Tourner la molette [

µ TRACK≤] pour

sélectionner "A_TRACK > ON".

3. Appuyer sur la touche [YES] pour

terminer le réglage.

…

Alors que la fonction de plage automatique

est ON (en marche), le niveau de signal doit

rester faible pendant 4 secondes ou plus

pour qu'un nouveau numéro de plage soit

avancé

…

Pendant l'enregistrement numérique d'un

CD ou d'un MD, les numéros de plage

sont avancés automatiquement en

fonction des données du CD ou du MD.

…

Une fois que la fonction de plage automatique

est "ON" (en marche), ce mode ne sera pas

libéré même après avoir couper

l'alimentation

Appuyer sur la touche [YES] après

sélection de "A_TRACK > OFF" pour le

libérer.

Affectation manuelle des numéros de

plage

Appuyer sur la touche [ºRECORD] à chaque

point où vous voulez affecter un numéro de

plage pendant l'enregistrement. Chaque

pression sur la touche fait avancer le numéro

de plage.

ª Affectation des numéros de plage après

enregistrement

Un numéro de plage est ajouté quand une

plage est divisée en montage (Voir

"Division d'une plage" à la page 35).

Remarque :

La modification de la source en cours

d’enregistrement par le sélecteur [INPUT

SELECTOR] fait passer automatiquement en

attente d’enregistrement (pause).

Affectation des numéros de

plage pendant l'enregistrement

La fonction de réécriture vous permet

d'enregistrer de la musique en effaçant

une plage enregistrée précédemment.

1. Effectuer les étapes 1 à 4 de

"Enregistrement d'un MD" à la page 28.

2. Tourner la molette [

µTRACK≤] (ou

appuyer sur les touches [

µTRACK≤]

de la télécommande) jusqu'à ce que le

numéro de la plage à ré-enregistrer

apparaisse.

3. Appuyer sur la touche [

º RECORD]

(" " s'allume).

… Après l'apparition de "Over Write", la

durée d'enregistrement restante est

affichée.

… Les numéros de plage qui viennent

après la plage à ré-enregistrer

clignotent sur le calendrier musical.

4. Ajuster le niveau d'enregistrement.

… Si [ANALOG] a été sélectionné cidessus,

ajuster le niveau d'enregis-trement avec

la commande [INPUT].

5. Appuyer sur la touche [

¥PLAY] ] ou sur

la touche [

π READY] ] pour commencer

l'enregistrement.

… La platine enregistre sur la plage

existante. Le numéro de plage est remis

à jour.

ª Enregistrement sur une plage existante

à partir du milieu

1. Sélectionner le numéro de plage à

effacer, puis appuyer sur la touche

[

¥PLAY] pour lancer la lecture.

2. Appuyer sur la touche [

πREADY] quand

vous voulez commencer

l'enregistrement.

3. Appuyer sur la touche [

º RECORD].

… Le numéro de plage est remis à jour et

clignote sur le calendrier musical.

4. Appuyer sur la touche [

¥ PLAY] ou

[

π READY] pour lancer l'enregistrement.

… La platine enregistre sur la plage

existante.

[ATTENTION]

… Il n'est pas possible d'enregistrer à

partir du milieu d'une plage existante

lorsque " " ou " "

est allumé.

Enregistrement sur des plages

existantes (Réécriture)

Touches utilisées dans cette page

– 32 –

La platine commence l'enregistrement

lorsque l'entrée audio dépasse un certain

niveau et fait une pause lorsque l'entrée

audio est descendue au dessous d'un

certain niveau continuellement pendant

4 secondes ou plus.

1. Effectuer les étapes 1 à 4 de

"Enregistrement d'un MD" à la page 28.

2. Appuyer sur la touche [SYNC RECORD]

de la télécommande. La platine passe

en mode prêt d'enregistrement synchro.

(" " et " " s'allument.)

… La durée d'enregistrement restante

apparaît après l'affichage de

"S_SYNC ON".

3. Lancer la lecture de l'appareil source.

… La platine commence l'enregistrement

synchro sur détection du signal audio

d'entrée. Elle fait une pause lorsque le

niveau audio en entrée descend au-

dessous d'un certain niveau.

… Vous ne pouvez pas lancer

manuellement l'enregistrement en

appuyant sur la touche [

¥ PLAY] ou

[

π READY] pendant le mode prêt

d'enregistrement synchro.

… Appuyer de nouveau sur la touche

[SYNC RECORD] pour annuler

l'enregistrement synchro.

Remarques:

… Appuyer sur la touche [

π READY]

pendant l'enregistrement synchro arrête

l'opération d'enregistrement synchro.

… La modification de la source par le

sélecteur [INPUT SELECTOR] en cours

d’enregistrement synchronisé

interrompt cet enregistrement

synchronisé.

Enregistrement synchro

A chaque pression sur la touche

[DISPLAY], l'affichage change comme suit:

En mode d'arrêt/d'enregistrement:

… La durée d'enregistrement restante

(REMAIN) est affichée seulement dans

le mode prêt d'enregistrement.

… Le titre du disque peut être affiché

uniquement quand il a été enregistré sur

le MD.

ª Appuyer sur la touche [¥PLAY]

immédiatement après avoir arrêté

l'enregistrement.

La plage qui vient juste d'être enregistrée

sera lue à partir du début.

∑∑

ª Pour lire à partir de la première plage

du MD après enregistrement:

Appuyer de nouveau sur la touche

[

ª STOP] immédiatement après avoir

arrêté l'enregistrement, puis appuyer sur la

touche [

¥PLAY] button.

∑∑∑

PLAY

STOP

Enregis-

trement

PLAY

STOP

Enregistrement

Vérification des plages

enregistrées

Vérification de la durée

d'enregistrement MD restante

En raccordant votre platine avec une

minuterie (disponible dans le commerce),

vous pouvez lancer et arrêter des

opérations de minuterie à une heure

préréglée.

1. Effectuer les étapes 1 à 6 de

"Enregistrement d'un MD" à la page 28.

2. Régler le commutateur [TIMER] sur

[REC].

3. Régler la minuterie pour qu'elle mette et

coupe l'alimentation aux heures de

début et de fin désirées.

… Comme l'enregistrement réel

commence après l'opération "TOC

Reading", régler l'heure de début

d'enregistrement par minuterie

légèrement avant l'heure que vous

voulez commencer l'enregistrement.

… L'alimentation de chaque appareil est

coupée.

… Lorsque l'heure de début arrive,

l'alimentation est fournie aux appareils

et l'enregistrement commence.

[ATTENTION]

… Si l'enregistrement par minuterie est

effectué dans le mode "SHUFFLE" ou

"PROGRAM", la platine passe

automatiquement en mode "CONTINUE".

… Bien remettre la platine en marche et

éjecter le MD dans les 3 ou 4 jours de

l'enregistrement par minuterie. Lorsque

le MD est éjecté, les contenus

enregistrés seront écrits sur le MD. Si la

platine est laissée coupée longtemps

après avoir fini l'enregistrement par

minuterie, les contenus peuvent avoir

disparu.

… Pendant l'enregistrement par minuterie,

l'enregistrement commence à partir de

la fin de la partie enregistrée

précédemment sur le MD.

… Régler le commutateur [TIMER] sur

[OFF] après l'enregistrement par

minuterie. Si la minuterie est laissée sur

[REC], la platine commencera

automatiquement l'enregistrement la

prochaine fois que l'alimentation sera

mise.

Enregistrement temporisé

Touches utilisées dans cette page

Conseils utiles pour l'enregistrement

ITALIANO

– 81 –

ª Cancellazione di una parte di un brano

Questa operazione consiste nel suddividere

un brano, cancellare uno dei brani ottenuti

come risultato della suddivisione, e

ricombinare le parti rimanenti. Con l'uso di

queste tre funzioni si può quindi procedere

alla cancellazione di una parte di un brano.

Esempio: Cancellazione di una parte del

brano A (brano numero 1)

Tasti usati in questa pagina

Un brano registrato può essere suddiviso in

due brani diversi, al secondo dei quali viene

assegnato un nuovo numero di brano.

Questa funzione viene utilizzata quando un

solo brano contiene in effetti un certo

numero di brani più corti (come può

succedere talvolta nei minidischi registrati in

modo analogico), o se si vuole

contrassegnare un certo punto, che si vuole

poi successivamente individuare.

Esempio: Divisione delle parti C e D,

originariamente contenute entrambe nel

brano numero 3

1. Nel corso della riproduzione, premere il

tasto di pausa [

π READY] nel punto in

cui si vuole operare la suddivisione in

due parti del brano in corso.

2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando

sul quadrante compare il messaggio

"DIVIDE ?" ("suddividere?").

3. Premere il tasto [YES].

…

Sul quadrante compaiono,

alternativamente, le diciture "Rehearsal"

("prova") e "Point OK ?" ("questo punto OK?"),

mentre i primi 4 secondi della porzione che

diverrà il secondo brano dopo la

suddivisione vengono riprodotti

ripetutamente.

Suddivisione di un brano

(funzione di suddivisione)

Se il brano originario non risulta diviso

esattamente come desiderato, si può

procedere ad una regolazione di

precisione del punto di suddivisione

ruotando la manopola [

µ TRACK≤],

mentre si controlla il suono che viene

riprodotto.

…

Il punto di suddivisione può essere

regolato con precisione entro una gamma

di spostamento compresa fra –128 e +127

unità (1 unità corrisponde a circa 0,6

secondi)

… Per interrompere in qualunque momento

l'operazione di suddivisione agire sul

tasto di arresto [

ª STOP] o [EDIT/NO].

5. Una volta che il punto di suddivisione

risulti essere quello esatto desiderato,

premere di nuovo il tasto [YES].

…

I numeri di brano del nuovo brano (il

secondo, dopo la suddivisione) ed i brani

successivi vengono aumentati di una unità,

ma i numeri stessi rimangono in ordine

continuo.

… Compare l’indicazione “COMPLETE” e i

brano viene diviso. L’apparecchio si

posizionerà in pausa all’inizio della

nuova traccia ottenuta dopo la divisione.

… I brani ottenuti per suddivisione di altri

brani non posseggono un titolo di brano,

indipendentemente dal fatto che il brano

originario avesse il titolo o no.

…

Gli inizi dei brani non possono essere

divisi.

– 80 –

Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi

ª Cancellazione di un singolo brano

(TRACK ERASE)

Esempio: Cancellazione del brano B

(brano numero 2)

1. Specificare il brano da cancellare

agendo opportunamente sulla manopola

[

µ TRACK≤].

2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando

sul quadrante compare il messaggio

"ERASE TRK ?" ("cancellare il brano?").

3. Premere il tasto [YES].

Compare il messaggio di conferma

"Track OK ?" ("brano OK?").

… Premendo il tasto [EDIT/NO] o il tasto di

arresto [

ªSTOP] mentre sul quadrante è

presente il messaggio "Track OK ?", si

interrompe la procedura di cancellazione.

4. Premere di nuovo il tasto [YES].

… Sul quadrante compare l'indicazione

"COMPLETE" ("eseguito"). Dopo la

cancellazione del brano specificato, il

numero del brano immediatamente

successivo viene diminuito di una unità, e

così pure tutti i brani successivi vengono

rinumerati.

… Per l'eventuale cancellazione di altri

brani, ripetere la stessa procedura.

Le specifiche operazioni indicate con

questi termini di carattere generale

comprendono la cancellazione, lo

spostamento, la divisione o la

combinazione dei brani. È anche possibile

assegnare dei titoli ai dischi o ai brani.

ª In caso di apparizione dell'indicazione

"Protected !!" ("Protetto")

L'apparizione di questa indicazione significa

che il minidisco è stato disposto in modo da

impedire registrazioni e cancellazioni

accidentali. Per rendere possibile la

registrazione (o il montaggio), far scorrere la

linguetta di protezione in modo che il foro

presente sul contenitore del disco venga a

risultare coperto

ª In caso di lampeggio dell'indicazione

"UTOC Writing" ("memorizzazione dei

dati dell'indice")

Questo messaggio indica che i dati

registrati sono in corso di iscrizione sul

minidisco. Durante questo breve periodo,

non staccare il cavo di alimentazione di

corrente di rete, e non far vibrare o

oscillare il deck, per evitare una possibile

non corretta iscrizione dei dati sul disco.

Note sul montaggio o

elaborazione

I dati contenuti sul minidisco possono

essere cancellati nei modi seguenti.

… Tutti i brani possono essere cancellati

contemporaneamente

… Si può cancellare un solo brano

… Si può cancellare una certa porzione di

un certo brano.

ª Cancellazione contemporanea di tutti i

brani (DISC ERASE)

1. In modalità di arresto, agire sul tasto

[EDIT/NO] sino a quando sul quadrante

compare il messaggio "ERASE DISC ?"

("cancellazione di tutto il disco?").

2. Premere il tasto [YES].

Compare il messaggio "Sure ?" ("sicuro?").

… Premendo il tasto [EDIT/NO] o il tasto di

arresto [

ª STOP] mentre sul quadrante è

presente il messaggio "Sure ?", si

interrompe la procedura di

cancellazione.

Premere di nuovo il tasto [YES].

Sul quadrante compare prima l'indicazione

"COMPLETE" ("eseguito"), seguita

dall'indicazione "Blank Disc" ("disco

vergine"), che informa che tutti i dati

precedentemente contenuti sul disco sono

stati cancellati.

…

Se, mentre è visualizzato il messaggio "Blank

Disc" ("disco vergine"), si seleziona la voce

"ERASE DISC ?" ("cancellare il disco?") per

mezzo del tasto [EDIT/NO], e si preme poi il

tasto [YES], la funzione UNDO (che cancella

l'ultima operazione effettuata) non viene

attivata.

Cancellazione di brani

(funzione di cancellazione)

Tasti usati in questa pagina

– 33 –

FRANÇAIS

Conseils utiles pour la lecture

Chaque plage sur le disque est lue une fois

dans un ordre aléatoire.

S'allume

1. Dans le mode d'arrêt, appuyer plusieurs

fois sur la touche [PLAY MODE] jusqu'à

ce que "SHUFFLE MODE" soit affiché

(" " s'allumé).

2. Appuyer sur la touche [

¥PLAY].

… Pour lire la plage suivante, tourner la

molette [

µ TRACK≤] dans le sens

des aiguilles d'une montre (ou appuyer

sur la touche [

≤] de la télécommande

pendant la lecture aléatoire.

… Pour lire à partir du début de la plage

courante, tourner la molette

[

µ TRACK≤] dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre (ou appuyer

sur la touche [

µ ] de la télécommande)

pendant la lecture aléatoire.

… Le mode aléatoire ne sera pas annulé

même si l'alimentation est coupée.

… Pour annuler le mode de lecture

aléatoire, appuyer plusieurs fois sur la

touche [PLAY MODE] jusqu'à ce que

"CONTINUE MODE" soit affichée.

Lecture des plages dans un ordre

aléatoire (Lecture aléatoire)

ª Lecture d'une plage par recherche

directe

Spécifier la plage désirée en appuyant sur

les touches numériques (1 à 9, 0, +10) de la

télécommande. La lecture de la plage

spécifiée commence.

… Exemples de fonctionnement pour la

recherche directe du numéro de plage

égal ou supérieur à 10:

Pour chercher le numéro de plage 10:

Appuyer une fois sur +10, puis sur 0.

Pour chercher le numéro de plage 25:

Appuyer deux fois sur +10, puis sur 5.

… Appuyer sur la touche [CLEAR] alors

que "TRACK NO." clignote pour

l'annuler.

ª Pour sauter à la plage précédente ou

Tourner la molette [

µ TRACK≤] dans

un sens ou l'autre (ou appuyer sur les

touches [

µ TRACK≤] de la

télécommande) pendant la lecture pour

sauter à une plage localisée après ou

avant la plage courante.

ª Pour chercher une section voulue

Pendant la lecture, maintenir pressée la

touche [

∆ /˚ ] (ou [∆ SEARCH˚])

pour chercher la section voulue.

… En pause, la section voulue peut être

recherchée en observant la durée de

lecture écoulée ou la durée de lecture

restante sur l'affichage.

… La recherche peut ne pas être possible

s'il y a plusieurs plages courtes

successives de seulement quelques

secondes de longueur.

Sélection de la plage désirée

L'information montrée sur l'affichage vous

permet de vérifier le titre du disque, le titre

de plage, le nombre total de plages dans

un MD, la durée de lecture totale, la durée

enregistrable restante du MD.

… Chaque pression sur la touche

[DISPLAY] change l'affichage comme

montré ci-dessous.

Dans le mode d'arrêt:

En mode de lecture:

… Le nombre total de plages apparaît sur

l'affichage TRACK NO..

… Le titre du disque et les titres des plages

sont affichés uniquement quand ils ont

été enregistrés sur le MD.

… Lorsqu'une plage a été sélectionnée en

mode d'arrêt (lorsque "TRACK" est

allumé), une pression sur la touche

[DISPLAY] affiche le titre de la plage.

… Lorsque un titre de plage est composé

de plus de 100 caractères, le 100ème

caractère et les suivants ne peuvent pas

être affichés.

… Le titre du disque ou de la plage peut

rouler sur l'affichage avec la touche

[SCROLL] de la télécommande. Après

roulement, le titre revient à son

affichage d'origine.

Utilisation de la fenêtre

d'affichage

Touches utilisées dans cette page

Touches

numériques

ª Mode de calage automatique "Auto cue"

(pistes enregistrées en mode SP

uniquement)

La fonction "Auto Cue" permet de lancer

automatiquement la lecture à l’apparition

du signal pour chaque piste. Le seuil de

déclenchement se détermine comme suit :

1. En modes d’arrêt, lecture ou pause,

appuyez sur [EDIT/NO] jusqu’à ce que

l’écran affiche "AUTO CUE ?".

2. Appuyez sur [YES]

3. Tournez la molette [

µTRACK≤] pour

passer en revue les différents niveaux

de accessibles : -54dB, -60dB, -66dB,

-72dB et OFF.

4. Appuyez sur [YES] pour confirmer votre

sélection.

… Quand le mode "Auto cue" est activé

(valeur quelconque autre que OFF) et

que l'appareil est à l'arrêt, le passage à

la piste suivante ou à la piste

précédente cale automatiquement la

lecture sur le premier point de la piste

où le niveau a dépassé le seuil choisi,

puis l'appareil se met en pause.

… Quand les modes "Auto cue" et "Auto

Ready" sont tous les deux actifs, le

passage à la piste suivante ou à la piste

précédente cale automatiquement la

lecture sur le premier point de la piste

où le niveau a dépassé le seuil choisi et

met l’appareil en pause.

… Notez que si les modes "Auto cue" et

"Auto Ready" sont tous les deux

désactivés, le passage à la piste

suivante fait passer en mode d’arrêt

(stop) comme d’habitude.

… Quand le mode "Auto cue" est activé, la

fonction "Auto Space" n’est pas

disponible.

… Si la fonction "Auto Space" était active

lors du passage en mode "Auto cue", elle

est désactivée (ainsi que la fonction

"Auto Ready" si elle était également

activée).

… Quand le mode "Auto cue" est activé,

l’appui sur [AUTO SPACE] a pour seul

effet d’activer/désactiver la fonction

"Auto Ready".

– 34 –

Jusqu'à 25 plages peuvent être

programmées et lues dans l'ordre désiré.

ª Pour programmer des plages

1. Dans le mode d'arrêt, appuyer plusieurs

fois sur la touche [PLAY MODE] jusqu'à

ce que "PGM MODE" apparaisse dans

l'affichage. Après "PGM MODE",

l'affichage montre "0m 00s 00p"

(" " allumé).

2. Tourner la molette [

µTRACK≤] pour

que les indicateurs de numéro de plage

désirés s'allument sur le calendrier

musical et appuyer sur la molette [PUSH

ENTER].

… Le numéro de plage clignote.

… Répéter cette opération pour

programmer d'autres plages.

… Des plages peuvent être programmées

automatiquement en appuyant

simplement sur les touches numériques

(1 à 9, 0, +10) de la télécommande pour

afficher leurs numéros l'un après

l'autre.

… Lorsqu'un numéro de plage de 21 ou

plus est sélectionné, l'indicateur

" " clignote. Toutefois, le numéro

de plage peut toujours être vérifié sur

l'affichage TRACK NO.

… La même plage peut être programmée

plusieurs fois.

Lecture de plages dans l'ordre

désiré (Lecture programmée)

ª Pour lire des plages avec espaces

insérés après chaque plage (lecture à

espacement automatique)

La fonction de lecture à espacement

automatique introduit un espace vierge de

3 secondes entre chaque plage. Ce qui

rend possibles les opérations de

recherche musicale en enregistrant de

MDs sur une bande analogique.

1. Appuyer une fois sur la touche [AUTO

SPACE] de la télécommande pour que

"A_SPACE ON" soit affiché (" "

s'allume).

2. Appuyer sur la touche [

¥PLAY].

… Pour relâcher la lecture à espacement

automatique, appuyer plusieurs fois sur

la touche [AUTO SPACE] jusqu'à ce que

" " disparaisse.

ª Pour faire une pause après chaque

plage (lecture prête automatique)

La platine peut passer en mode prêt après

la lecture de chaque plage. Cette fonction

est commode en copiant une seule plage

MD sur la bande ou quand les plages à

copier ne sont pas continues.

1. Appuyer deux fois sur la touche [AUTO

SPACE] de la télécommande pour que

"A_READY ON" soit affiché. (" "

s'allume.)

2. Appuyer sur la touche [

¥PLAY].

… Lorsque la lecture est finie, la platine fait

une pause au début de la plage

suivante.

3. Appuyer sur la touche [

¥PLAY] ou

[

π READY] pour lancer la lecture de la

plage suivante.

… Pour relâcher la lecture prête

automatique, appuyer plusieurs fois sur

la touche [AUTO SPACE] jusqu'à ce que

" " disparaisse.

… Les lectures A

SPACE et A

READY ne

peuvent pas être utilisées ensemble.

Pour enregistrer sur une bande

analogique

Touches utilisées dans cette page

Touches

numériques

Conseils utiles pour la lecture

… Cette fonction ne marche que pour les

pistes enregistrées en mode SP. Pour

tous les autres modes, le point de

calage ne peut être que le début de la

piste.

… Le calage se fait avec précision sur la

frame précédant celle qui dépasse le

seuil de déclenchement (en mode SP,

cela correspond à ±64 ms).

ª Ripetizione di un singolo brano

1. In modalità di riproduzione continua

"CONTINUE MODE", premere due volte il

tasto [REPEAT] del telecomando.

… Sul quadrante compare l’indicazione

"REPEAT 1" (Le indicazioni del quadrante

" " ("ripetizione") e " "

("singolo") si illuminano).

2. Premere il tasto di riproduzione

[

¥PLAY]. Il brano in corso di lettura al

momento viene ripetuto.

3. Il brano da ripetere può essere

modificato ruotando opportunamente la

manopola [

µ TRACK≤], o agendo

sui tasti [

µ TRACK≤] o direttamente

sui tasti numerici (da 1 a 9, 0 e +10) del

telecomando.

… La ripetizione di un singolo brano non è

possibile nelle modalità "SHUFFLE

MODE" e "PGM MODE".

ª Ripetizione di una sezione all'interno di

un brano (ripetizione A-B)

Si può riprodurre ripetutamente una certa

determinata porzione (da A a B) di un

brano.

1. Nel corso della riproduzione, premere il

tasto [A-B] del telecomando (sul

quadrante compare la voce "REPEAT

A–", e l'indicazione " " si

illumina e quella " " si mette a

lampeggiare) nel punto di inizio (A) della

porzione di cui si vuole ripetere la

riproduzione.

2. Premere di nuovo il tasto [A-B] (sul

quadrante compare la voce "REPEAT A-

B", mentre l'indicazione " " e

" " si illumina in modo continuo) al

punto di fine (B) della porzione di cui si

desidera la riproduzione ripetuta.

… Nel corso della riproduzione in ordine

casuale "SHUFFLE MODE" e della

riproduzione programmata "PGM

MODE", la riproduzione di sezioni A-B a

cavallo di due o più brani non è

possibile.

Collegando il deck ad un timer

(comunemente disponibile in commercio)

si può avviare la riproduzione a certe ore

prestabilite.

1. Inserire un minidisco riproducibile e

disporre l'interruttore del [TIMER] sulla

posizione [PLAY].

2. Selezionare un ingresso dell'-

amplificatore che consente al deck di

operare in riproduzione.

… La riproduzione a mezzo timer è

possibile in caso di selezione di una

selle seguenti modalità: "SHUFFLE

MODE", "PGM MODE", "ALL REPEAT" o

"REPEAT SINGLE".

3. Predisporre il timer sull'ora desiderata

per l'inizio della riproduzione e

spegnerlo. Tutti i componenti entrano in

modalità di attesa.

All'ora designata, i componenti si

accendono automaticamente e la

riproduzione ha inizio.

… Terminata la riproduzione a mezzo

timer, riportare su [OFF] l'interruttore

[TIMER] dell'apparecchio.

Riproduzione a mezzo timer

Tramite il controllo di pitch (intonazione) si

può variare la velocità di riproduzione fino

al –12% rispetto alla velocità normale.

Questa funzione non è disponibile in

modalità LP2.

Per impostare la variazione che si

desidera, quando si preme il pulsante

PITCH ON/OFF, seguire la procedura:

1. In modo stop, play o pausa, premere il

pulsante [EDIT/NO] finché appare il

menù Pitch?

2. Premere [YES]

3. Ruotare la manopola [

µ TRACK≤]

per selezionare la variazione

desiderata, in passi della 0,1%.

4. Premere [YES] per confermare la

selezione.

… Il valore selezionato non ha effetto fino

a quando il pulsante PITCH ON/OFF non

viene commutato su ON.

… Notare che, al momento della

commutazione ON/OFF, il segnale in

uscita viene interrotto

momentaneamente.

Controllo di pitch

Tracce registrate in modalità diverse (SP,

MONO, LP2, LP4) possono essere

combinate in un singolo disco. Durante la

riproduzione, la macchina commuterà

automaticamente il modo di riproduzione a

seconda della traccia, e ne darà conferma

sul display.

Modalità Play

Tasti usati in questa pagina

Tasti

numerici

… Per cancellare la riproduzione ripetuta

di una certa sezione A-B e riprendere la

normale riproduzione premere di nuovo

il tasto [A-B] o il tasto [REPEAT] ( viene

visualizzata l'indicazione "REPEAT

OFF").

… Per cancellare la sezione specificata

(A-B) agire sul tasto [

ª STOP].

– 79 –

ITALIANO

Tasti

numerici

Tasti usati in questa pagina

Suggerimenti utili per la riproduzione

Un brano, o tutti i brani, o una certa

porzione A-B di un brano, possono essere

riprodotti ripetutamente. Anche la

riproduzione programmata e quella

casuale possono essere ripetute.

ª Ripetizione di tutti i brani del minidisco

(ripetizione di tutti i brani)

1. In modalità di arresto, agire

opportunamente sul tasto [PLAY MODE]

per selezionare una delle seguenti

modalità di ripetizione della

riproduzione.

Voce indicata Tipo di modalità

CONTINUE Ripetizione normale

SHUFFLE Ripetizione in ordine

casuale

PGM MODE Ripetizione nell'ordine

programmato

2. Premere una volta il tasto [REPEAT] sino

a visualizzare "REPEAT ALL" ("ripetizione

totale").

… L'indicazione " " si illumina.

3. Premere il tasto [

¥PLAY].

I brani vengono riprodotti ripetutamente

nella modalità specificata.

… Per disattivare la modalità di ripetizione

e riprendere la riproduzione normale,

agire opportunamente sul tasto

[REPEAT] sino a quando compare

l'indicazione "REPEAT OFF" ("ripetizione

disattivata").

… La modalità di ripetizione della

riproduzione non viene disattivata anche

spegnendo l'apparecchio.

Ripetizione dei brani

(riproduzione ripetuta)

… Selezionando i brani del disco dal 21

esimo in poi, lampeggia l'indicazione

" " ("eccesso"), ma il numero del

brano può comunque essere controllato

nel riquadro alla destra della voce "TRACK

NO".

… Si può anche programmare

ripetutamente lo stesso brano.

… In caso di errori nella digitazione dei

numeri dei brani da programmare,

premere il tasto di cancellazione

[CLEAR]. Ad ogni pressione di questo

tasto viene cancellato l'ultimo brano del

programma.

Numero Durata totale di riprodu- Si

del brano zione del programma illumina

Brani programmati Numero del programma

3. Per avviare la riproduzione così

programmata premere il tasto di

riproduzione [

¥PLAY].

…

Il programma viene comunque conservato

in memoria sia che la riproduzione

programmata sia stata interrotta tramite

l'azione sul tasto di arresto [

ª STOP], sia

che la stessa sia giunta naturalmente al

termine.

… Se si preme il tasto di arresto [ª STOP]

in modalità di arresto, il programma

viene cancellato.

… Se la durata totale di riproduzione del

programma supera 159 minuti e 59

secondi, sul contatempo compare

l'indicazione "---m--s".

…

Terminata la programmazione del 25 esimo

brano della serie, sul quadrante compare

l'indicazione "PGM Full !!" ("programma

completo"), e diviene impossibile

proseguire ulteriormente nella

programmazione

… Premendo il tasto [PLAY MODE] in

modalità di arresto, si cancella la

modalità di riproduzione programmata e

si cancella anche il programma dalla

memoria.

…

La modalità di programmazione non viene

disattivata anche spegnendo

l'apparecchio, ed i dati programmati

rimangono nel deck

…

Se, si tenta di effettuare la riproduzione

programmata senza aver

precedentemente inserito i dati di

programmazione, compare prima il

messaggio "PGM Empty !!" ("programma

vuoto") ed ha poi inizio la riproduzione

normale.

ª Verifica del contenuto del programma

Per visualizzare il contenuto del programma,

in modalità di riproduzione o di attesa della

riproduzione, ruotare opportunamente la

manopola [

µ TRACK≤], o agire sui tasti

[

µ ] o [≤] del telecomando

ª Cancellazione di un brano programmato

In modalità di arresto, premere il tasto

[CLEAR]. L'ultimo brano del programma

viene cancellato.

ª Aggiunta di un altro brano al programma

In modalità di arresto, ruotare la manopola

[

µ TRACK≤] per selezionare il numero

del brano che si vuole aggiungere al

programma, e premere poi [PUSH ENTER]

sulla manopola stessa per memorizzarlo.

Il brano può anche venire designato

semplicemente digitando, sui tasti numerici

(da 1 a 9, 0 e +10) del telecomando, il

numero del brano stesso.

…

Il nuovo brano prescelto viene aggiunto

come ultimo brano del programma

esistente.

– 78 –

– 35 –

Toutes les plages, seulement une ou une

partie spécifiée (entre A et B) d'une plage

peuvent être lues de façon répétée. La

lecture programmée et la lecture aléatoire

peuvent également être répétée.

ª Pour répéter toutes les plages MD

(Répétition de toutes les plages)

1. En mode d'arrêt, appuyer sur la touche

[PLAY MODE] pour sélectionner un des

modes de lecture en boucle suivants.

Mode de lecture Répétition

CONTINUE Répétition normale

SHUFFLE Répétition aléatoire

PGM MODE Répétition programmée

2. Appuyer une fois sur la touche [REPEAT]

de la télécommande pour afficher

"REPEAT ALL".

… " " s'allume.

3. Appuyer sur la touche [

¥PLAY].

Les plages seront lues de façon répétée

dans le mode spécifié.

… Pour relâcher la lecture REPEAT et

reprendre la lecture normale, appuyer

plusieurs fois sur la touche [REPEAT]

jusqu'à l'apparition de "REPEAT OFF".

… Le mode de lecture répétée ne sera pas

annulé même si l'alimentation est

coupée.

ª Pour répéter une seule plage (Répétition

d'une seule plage)

1. Pendant la lecture en "CONTINUE

MODE", appuyer deux fois sur la touche

[REPEAT] de la télécommande.

… "REPEAT 1" est affiche (" " et

" " allumés).

2. Appuyer sur la touche [

¥PLAY].

La plage courante sera répétée.

Répétition de plage(s)

(Lecture répétée)

Touches utilisées dans cette page

Touches

numériques

FRANÇAIS

… Si vous avez fait une erreur dans

l'entrée des numéros de plage, appuyer

sur la touche [CLEAR]. Chaque pression

efface la dernière plage courante dans

le programme.

Numéro Durée de lecture

de plage totale de programme S'allume

Plages programmées Numéro de programme

3. Appuyer sur la touche [¥PLAY] pour

lancer la lecture programmée.

… Le programme est maintenu en mémoire

après que la lecture programmée a été

arrêtée en appuyant sur la touche

[

ª STOP] ou qu'elle s'est arrêtée

automatiquement à sa fin.

… Une pression sur la touche [

ª STOP] en

mode d'arrêt efface la mémoire du

programme.

… Si la durée de lecture programmée

totale est supérieure à 159 minutes and

59 secondes, "---m--s" apparaît sur le

compteur de durée.

… Lorsque la 25ème plage a été

programmée, "PGM Full !!" est affiché et

d'autres plages ne peuvent plus être

programmées.

… Une pression sur la touche [PLAY

MODE] en mode d'arrêt annule le mode

de lecture programmée et efface la

mémoire de programme.

… Le mode programmé ne sera pas annulé

même si l'alimentation est coupée, et

les données programmées resteront

dans la platine.

… Si vous essayez de lancer la lecture

programmée alors qu'aucune donnée

programmée n'est entrée, la lecture

normale commencera après l'affichage

de "PGM Empty !!".

ª Pour vérifier le contenu du programme

En mode de lecture ou prêt de lecture,

tourner la molette [

µ TRACK≤] ou

appuyer sur la touche [

µ ] de la

télécommande pour afficher le contenu du

programme.

ª Pour annuler une plage programmée

Dans le mode d'arrêt, appuyer sur la

touche [CLEAR]. Chaque pression efface la

dernière plage courante dans le

programme.

ª Pour ajouter une plage au programme

Dans le mode d'arrêt, tourner la molette

[

µ TRACK≤] pour sélectionner le

numéro de plage voulu et appuyer [PUSH

ENTER] sur la molette.

Une plage peut également être ajoutée à

partir de la télécommande en entrant

simplement le numéro de plage avec les

touches numériques (1 à 9, 0, +10).

… La nouvelle plage est ajoutée à la fin du

programme existant.

– 36 –

Touches utilisées dans cette page

Touches

numériques

Vous pouvez utiliser la variation de hauteur

pour effectuer une lecture ralentie ou

accélérée dans une plage de ± 12 % de la

vitesse normale. Cette fonction n’est pas

accessible en mode LP2.

Pour ajuster la variation de hauteur à

l’appui sur le bouton PITCH ON/OFF :

1. En modes d’arrêt, lecture ou pause,

appuyez sur [EDIT/NO] jusqu’à ce que

l’écran indique "Pitch ?".

2. Appuyez sur [YES].

3. Tournez la molette [TRACK] pour régler

la variation par pas de 0,1 %.

4. Appuyez sur [YES] pour valider votre

choix.

… Cette valeur ne prend effet que quand

vous activez la fonction PITCH (ON).

… Lors du changement d’état du bouton

PITCH ON/OFF le son est

momentanément interrompu.

Des pistes enregistrées dans des modes

différents (SP, MONO, LP2 et LP4) peuvent

coexister sur un même disque. À la lecture,

le mode approprié est sélectionné

automatiquement par l’appareil et s’affiche

sur l’écran.

Modes de lecture

Contrôle de hauteur (pitch)

En raccordant cette platine à une

minuterie (disponible dans le commerce),

la lecture peut être lancée ou arrêtée à un

moment donné.

1. Introduire un MD pré-enregistré et

régler le commutateur [TIMER] sur

[PLAY].

2. Sélectionner l'entrée de l'amplificateur

qui permet à cette platine de lire.

… La lecture par minuterie est disponible

lorsque la lecture "SHUFFLE MODE",

"PGM MODE", "ALL REPEAT" ou "REPEAT

SINGLE" est sélectionnée.

3. Régler la minuterie à l'heure de début

désirée et couper l'alimentation.

Lorsque l'heure réglée arrive, chaque

appareil est mis en marche et la lecture

commence.

… Remettre le commutateur [TIMER] sur

[OFF] après la lecture par minuterie.

Lecture par minuterie

3. La plage à répéter peut être changée

en tournant la molette [

µ TRACK≤]

ou en appuyant sur les touches

[

µ TRACK≤] ou les touches

numériques (1 à 9, 0, +10) de la

télécommande.

… La répétition d'une seule plage n'est

pas possible dans le mode "SHUFFLE

MODE" ou "PGM MODE".

ª Pour répéter une partie d'une plage

(Répétition A-B)

Une partie spécifiée (entre A et B) d'une

plage peut être lue de façon répétée.

1. Pendant la lecture, appuyer sur la

touche [A-B] de la télécommande

("REPEAT A–" est affiché, et " "

s'allume, " " clignote) au point de

début (A) de la partie que vous voulez

répéter.

2. Appuyer de nouveau sur la touche [A-

B], et " ", " " est affiché et

reste allumé) au point de fin (B). La

partie (A-B) sera lue de façon répétée.

… Pendant la lecture "SHUFFLE MODE" ou

"PGM MODE", la lecture répétée A-B de

parties s'étendant sur plus d'une plage

n'est pas possible.

… Appuyer de nouveau sur la touche [A-

B] ou [REPEAT] pour annuler la lecture

répétée A-B et reprendre la lecture

normale. ("REPEAT OFF" est affiché.)

… Appuyer sur la touche [

ª STOP] pour

effacer la partie spécifiée (entre A et B).

Conseils utiles pour la lecture

ITALIANO

ª Riproduzione di brani con inserimento di

uno spazio dopo ogni brano

(riproduzione con spaziatura automatica)

La funzione di spaziatura automatica serve

ad inserire uno spazio non registrato di

circa 3 secondi fra un brano e l'altro.

Questi spazi rendono possibili le operazioni

di individuazione dei brani nel corso della

registrazione da un minidisco su una

normale nastrocassetta analogica.

1. Agire una volta sul tasto [AUTO SPACE]

del telecomando, sino a visualizzare la

voce "A_SPACE ON" (l'indicazione

" " si illumina).

2. Premere il tasto [

¥PLAY].

… Per disattivare la riproduzione a

spaziatura automatica, agire

ripetutamente su [AUTO SPACE], sino a

quando l'indicazione " "

scompare.

ª Pausa dopo ogni brano

(riproduzione ad attesa automatica)

Il deck può passare alla posizione di attesa

dopo la riproduzione di ogni brano. Questa

caratteristica può rivelarsi utile per la

copia su nastro di un solo brano dell'MD, o

nel caso in cui i brani che si desidera

riversare sul nastro non sono in ordine

successivo, uno dopo l'altro.

1. Agire due volte sul tasto [AUTO SPACE]

del telecomando, sino a visualizzare la

voce "A_READY ON" (l'indicazione

" " " si illumina).

2. Premere il tasto [

¥PLAY].

… Al termine della riproduzione, il deck

entra in pausa in corrispondenza

dell'inizio del brano successivo.

3. Per sospendere la pausa ed avviare la

riproduzione del brano successivo, agire

sui tasti di riproduzione [

¥PLAY] o di

pausa [

π READY].

… Per disattivare la riproduzione ad attesa

automatica, agire ripetutamente sul

tasto [AUTO SPACE] sino a quando

l'indicazione " " scompare.

… Le due modalità di riproduzione

SPACE e A

READY non possono

essere utilizzate contemporaneamente.

Registrazione su nastro

analogico

Tasti

numerici

Tasti usati in questa pagina

ª Modalità Auto Cue (solo tracce

registrate in SP)

La funzione Auto Cue permette all’unità di

iniziare automaticamente la riproduzione

dal punto di inizio di ciascuna traccia

audio. Il livello del segnale che dà

l’impulso di partenza può essere regolato

come segue:

1. In modo stop, play o pausa, premere il

tasto [EDIT/NO] fino a visualizzare il

menu AUTO CUE?

2. Premere [YES]

3. Ruotare la manopola [

µ TRACK≤]

per selezionare il livello di soglia tra i

seguenti valori disponibili: -54Db, -60dB,

-66dB, -72dB e OFF.

4. Premere [YES] per confermare la

selezione del livello desiderato.

… Quando il modo Auto Cue e attivo

(qualsiasi valore eccetto “OFF”), e

l’apparecchio è in STOP, spostandosi

alla traccia successiva o alla

precedente l’apparecchio si

posizionera in pausa nel punto in cui il

livello sonoro supera la soglia

prefissata precedentemente.

… Quando sono attive sia l’Auto Cue che

l’Auto Ready, spostandosi alla traccia

seguente o precedente, l’MD-350 si

posiziona automaticamente sul primo

punto della traccia dove il livello del

segnale raggiunge il livello selezionato,

e l’unità si commuta in Pausa. Se l’inizio

della traccia audio sembra “tagliato”,

provare a selezionare un livello più

basso.

… Nel caso sia l’Auto Cue che l’Auto

Ready siano disabilitati, spostandosi

alla traccia seguente o precedente

commuterà normalmente l’MD-350 in

modo STOP.

… Se la funzione Auto Cue è attiva, non è

disponibile la funzione Auto Space.

… Se la funzione Auto Space fosse attiva,

e si attiva successivamente anche la

funzione Auto Cue, la funzione Auto

Space viene disattivata, così come la

funzione Auto Ready (qualora fosse

attiva in precedenza).

… Se la funzione Auto Cue è attiva, e si

preme il pulsante [AUTO SPACE], si

ottiene l’unico effetto di

attivare/disattivare la funzione Auto

Ready.

… Questa funzione è disponibile solo per

le tracce registrate in modalità SP. Per

le tracce registrate in qualsiasi altra

modalità, il punto di cue è sempre

l’inizio della traccia, e non il punto in cui

il livello raggiunge la soglia impostata.

… Il punto di cue è impostato con

l’accuratezza di ±1 campione. In

modalità SP ciò equivale a ±64

millisecondi.

– 77 –

Possono essere programmati, per la

riproduzione in un qualsiasi ordine

desiderato, sino a 25 brani.

ª Programmazione

1. In modalità di arresto, agire

ripetutamente sul tasto [PLAY MODE]

sino a quando sul quadrante compare la

voce "PGM MODE" ("modalità di

programmazione"). Dopo alcuni secondi

l'apparecchio passa a visualizzare

l'indicazione "0m 00s 00p" (con

l'indicazione " " illuminata).

2. Ruotare la manopola [

µ TRACK≤] in

modo che sulla lista dei numeri dei brani

si illumini il numero relativo al brano che

si vuole programmare per primo.

… Il numero del brano si mette a

lampeggiare e premere poi la manopola

stessa.

… Ripetere poi la stessa operazione per la

programmazione degli altri brani

desiderati.

… I brani possono essere programmati

direttamente, semplicemente visualiz-

zandoli tramite la digitazione in ordine

successivo per mezzo dei tasti numerici

(da 1 a 9, 0 e +10) del telecomando.

Riproduzione dei brani in un

certo ordine designato

(riproduzione programmata)

– 76 –

Suggerimenti utili per la riproduzione

Tutti i brani del disco vengono riprodotti

una sola volta, in un ordine scelto a caso

dall'apparecchio stesso.

1. In modalità di arresto agire

ripetutamente sul tasto [PLAY MODE],

sino a quando sul quadrante compare la

voce "SHUFFLE MODE" ("modalità a

mescolanza") e l'indicazione

(" " si illumina).

2. Premere il tasto di riproduzione

[

¥PLAY].

… Per saltare alla riproduzione del brano

successivo, nel corso della riproduzione

casuale, ruotare la manopola

[

µ TRACK≤] in senso orario, o agire

sul tasto [

≤] del telecomando.

… Per ritornare all'inizio del brano in corso

di ascolto, nel corso della riproduzione

casuale, ruotare la manopola

[

µ TRACK≤] in senso antiorario, o

agire sul tasto [µ ] del telecomando.

… La modalità di riproduzione casuale non

viene disattivata anche spegnendo

l'apparecchio.

… Per cancellare la modalità di riprodu-

zione casuale, agire ripetutamente sul

tasto [PLAY MODE] sino a quando sul

quadrante ricompare l'indicazione

"CONTINUE MODE" ("modalità

continua").

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (riproduzione a

"mescolanza")

ª Riproduzione di un brano a seguito di

ricerca diretta

Specificare il brano desiderato agendo sui

tasti numerici (da 1 a 9, 0, e +10) del

telecomando. La riproduzione del brano

designato ha immediatamente inizio.

… Esempi delle operazioni da compiere

per la ricerca di brani di numero

superiore a 10:

Per la designazione del brano numero

10:

Premere una volta il tasto +10 e poi il

tasto 0.

Per la designazione del brano numero

25:

Premere due volte il tasto +10 e poi il

tasto 5.

… Per cancellare l'indicazione "TRACK

NO." premere il tasto [CLEAR] mentre

l'indicazione lampeggia.

ª Salto al brano precedente o a quello

Per saltare, durante la riproduzione

normale, alla riproduzione di un qualunque

brano precedente o successivo quello in

corso di riproduzione, ruotare la manopola

[

µ TRACK≤] in senso, rispettivamente,

antiorario od orario, o agire sui tasti

[µ TRACK≤] o del telecomando.

ª Ricerca di una certa sezione

Se in corso di riproduzione, agire sui tasti

[

∆/˚],(o [∆ SEARCH ˚]) tenendoli

premuti sino all'individuazione del luogo

desiderato.

… Se in modalità di attesa della

riproduzione, la sezione desiderata può

essere ricercata tenendo conto del

tempo di riproduzione trascorso sino a

quel momento, o del tempo di

riproduzione rimanente sino alla fine,

entrambi visualizzabili sul quadrante.

… La ricerca normale può non essere

possibile se il disco contiene numerosi

brani della durata di solo alcuni

secondi.

Selezione di un certo brano

desiderato

Le informazioni visualizzate sul quadrante delle

indicazioni consentono di conoscere il titolo

del disco, il titolo del brano, il numero totale di

brani presenti sul disco, il tempo totale

necessario alla riproduzione dell'intero disco, il

tempo rimanente disponibile per la

registrazione.

… Ad ogni successiva pressione del tasto

[DISPLAY] le indicazioni ruotano

nell'ordine seguente:

In modalità di arresto:

In modalità di riproduzione:

… Nel riquadro accanto alla voce TRACK

NO. compare l'indicazione del numero

totale dei brani.

… Il titolo del disco ed i titoli dei brani

vengono visualizzati solamente nel caso

in cui siano stati registrati sul minidisco.

… Per visualizzare il titolo di un brano,

selezionare il brano con l'apparecchio

in modalità di arresto (con l'indicazione

"TRACK" illuminata), ed agire poi sul

tasto [DISPLAY].

… Se il titolo di un brano è costituito da

oltre 100 caratteri, i caratteri dal

100esimo in poi non possono venire

visualizzati.

…

I titoli dei dischi e dei brani possono

essere fatti scorrere sul quadrante

agendo sul tasto [SCROLL] del

Uso del quadrante delle

indicazioni

Si illumina

Tasti

numerici

Tasti usati in questa pagina

telecomando. Al termine dello

scorrimento, l'indicazione del titolo

ritorna a quella iniziale

FRANÇAIS

– 37 –

1. Spécifier la plage à effacer avec la

molette [

µ TRACK≤].

2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à

ce que "ERASE TRK ?" soit affiché.

3. Appuyer sur la touche [YES].

("Track OK ?" est affiché.)

… Appuyer sur la touche [EDIT/NO] ou sur

la touche [

ª STOP] alors que "Track OK

?" est affiché arrête l'opération.

4. Appuyer de nouveau sur la touche

[YES].

… "COMPLETE" est affiché. Une fois que la

plage spécifiée a été effacée, le numéro

de la plage suivante est diminué d'une

unité et toutes les plages suivantes sont

renumérotées.

… Répéter cette procédure pour effacer

des plages supplémentaires.

ª Pour effacer une partie d'une plage

Cette opération consiste à diviser la plage,

effaçant une des plages obtenues par

division et en combinant les plages

restantes. Une partie d'une plage peut être

effacée en utilisant ces trois fonctions.

(Exemple): Pour effacer une partie de A

avec la plage de numéro 1

Les opérations de montage disponibles

comprennent l'effacement, le transfert, la

division et la combinaison de plages. Il est

également possible d'affecter des titres de

disque et de plage.

ª Lorsque "Protected !!" est affiché

Le MD est protégé contre l'enregistrement

pour éviter un effacement accidentel. Pour

rendre l'enregistrement (ou montage)

possible, faire coulisser la languette de

protection contre l'enregistrement pour

fermer le trou.

ª Alors que "UTOC Writing" clignote

Ce message indique que les données

enregistrées sont en cours d'écriture sur le

MD. Ne pas tirer sur le cordon

d'alimentation ni faire vibrer la platine.

Sinon les données à enregistrer peuvent

ne pas être écrites correctement sur le

MD.

Remarques sur le montage

Les données écrites sur un MD peuvent

être effacées sous les façons suivantes.

… Effacement de toutes les plages

simultanément

… Effacement d'une seule plage

… Effacement de parties d'une plage

ª Pour effacer toutes les plages en même

temps (DISC ERASE)

1. En mode d'arrêt, appuyer sur la touche

[EDIT/NO] jusqu'à ce que "ERASE DISC

?" soit affiché.

2. Appuyer sur la touche [YES] .

("Sure ?" est affiché.)

… Appuyer sur la touche [EDIT/NO] ou sur

la touche [

ªSTOP] alors que

"Sure ?" est affiché arrête l'opération.

3. Appuyer de nouveau sur la touche

[YES].

"COMPLETE" est affiché puis "Blank

Disc" est affiché pour indiquer que

toutes les données enregistrées sur le

MD ont été effacées.

… Si "ERASE DISC ?" est sélectionné avec

la touche [EDIT/NO] alors que "Blank

Disc" est affiché, et que la touche [YES]

est pressée, UNDO (qui annule

l'opération la plus récente) ne peut pas

être effectué.

ª Pour effacer une seule plage

(TRACK ERASE)

(Exemple): Pour effacer B en numéro de

plage 2

Effacement de plage(s)

(Fonction ERASE)

Touches utilisées dans cette page

Montage de MDs enregistrés

– 38 –

Une plage enregistrée peut être divisée en

deux plages et un numéro de plage peut

être affecté à la seconde plage. Cette

fonction est conçue pour être utilisée

quand une plage unique contient plusieurs

pièces musicales (par exemple avec un

MD enregistré de façon analogique), ou

quand vous voulez marquer un point utilisé

en localisation de plage.

(Exemple): Pour diviser C et D contenus

dans la plage de numéro 3 en deux plages

1. Pendant la lecture, appuyer sur la

touche [

π READY] au point où vous

voulez diviser la plage courante en

deux.

2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à

ce que "DIVIDE ?" soit affiché.

3. Appuyer sur la touche [YES].

… "Rehearsal" et "Point OK ?" sont affichés

alternativement alors que les 4

premières secondes de la partie qui

devient la seconde plage après division

sont lues de façon répétée.

4. Si la plage originale n'est pas divisée

aussi précisément que souhaité, vous

pouvez ajuster finement le point de

division en tournant la molette

[

µTRACK≤] tout en contrôlant le

son.

… Le point de division peut être ajusté

dans une gamme de réglage de –128 à

+127 (±1 correspond à 0,06 s environ).

… Appuyer sur la touche [

ª STOP] ou

[EDIT/NO] pour arrêter l'opération.

5. Lorsque la plage est divisée au point

désiré, appuyer de nouveau sur la

touche [YES].

… Les numéros de plage de la nouvelle

plage (seconde plage après division) et

des plages suivantes sont augmentés

d'une unité mais ces nouveaux numéros

restent continus.

… "COMPLETE" est affiché et la plage est

divisée. La platine passe alors en pause

au début de la nouvelle plage obtenue

après division.

… Les plages obtenues après division

n'ont pas de titres de plage, que la plage

originale en avait un ou non.

… Le début des plages ne peut pas être

divisé.

Division d'une plage

(Fonction DIVIDE)

L'ordre des plages peut être changé en

déplaçant une plage à une autre position.

Après le déplacement de la plage, les

numéros de plage sont renumérotés

automatiquement.

(Exemple): Pour déplacer D du numéro de

plage 4 au numéro de plage 2

1. En lecture ou en pause, sélectionner la

plage à déplacer en tournant la molette

[

µTRACK≤].

2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à

ce que "MOVE ?" soit affiché.

3. Appuyer sur la touche [YES].

… "Move to 001 ?" est affiché ("001"

clignote).

Numéro de plage à Numéro de plage

déplacer destination

4. Sélectionner le numéro de plage

destination avec la molette

[

µTRACK≤].

… "Move to 002 ?" est affiché ("002"

clignote).

… Lorsque vous spécifiez le numéro de

plage destination avec les touches

numériques, "COMPLETE" est affiché,

puis la plage est déplacée et les

numéros de plage sont changés

automatiquement. La lecture reprend à

partir de la nouvelle position de la plage.

… Appuyer sur la touche [

ª STOP] ou

[EDIT/NO] pour arrêter l'opération.

5. Appuyer de nouveau sur la touche

[YES].

… "COMPLETE" est affiché, puis la plage

est déplacée et les numéros de plage

sont changés automatiquement. La

lecture reprend de la nouvelle position

de la plage déplacée.

Déplacement d'une plage

(Fonction MOVE)

Deux plages consécutives peuvent être

combinées en une seule plage. Cette

fonction est conçue pour être utilisée

quand vous voulez lire plusieurs chansons

de façon continue ou quand vous voulez

faire une seule plage à partir de plusieurs

parties de musique enregistrées

séparément.

(Exemple): Combinaison de B et C

1. Sélectionner un numéro de plage en

tournant la molette [

µTRACK≤].

… Le numéro de plage sélectionné sera

combiné avec la plage avant elle. Par

exemple, pour combiner les numéros de

plages 2 et 3, sélectionner le numéros

de plage 3 dans cette étape.

… Si vous sélectionnez la plage 1, elle ne

sera pas combinée en une seule plage.

2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à

ce que "COMBINE ?" soit affiché.

3. Appuyer sur la touche [YES].

… "Rehearsal" est affiché. Le début de la

plage sélectionnée est lu de façon

répétée.

… Si le point de combinaison entre les

deux plages n'est pas lu correctement,

appuyer sur la touche [EDIT/NO] pour

arrêter la lecture et reprendre

l'opération depuis le début.

… Appuyez sur la touche [

ª STOP] ou

[EDIT/NO] pour arrêter l'opération.

4. Si le point de combinaison est correct,

appuyer de nouveau sur la touche [YES].

… "COMPLETE" apparaît pendant quelques

secondes et les plages sont combinées.

… Lorsque les deux plages ont des titres

affectés, le titre de la plage avant la

plage sélectionnée est affecté à la plage

combinée. Les numéros des plages

suivantes sont diminués d'une unité.

… Notez qu’il est impossible de combiner

des pistes enregistrées dans des modes

différents (SP, MONO, LP2 et LP4).

Combinaison de plages

(Fonction COMBINE)

Montage de MDs enregistrés

ITALIANO

Ad ogni successiva pressione del tasto

[DISPLAY], la visualizzazione cambia nel

seguente ordine:

In modalità di arresto /registrazione:

… Il tempo rimanente della registrazione

(REMAIN) viene visualizzato solamente

durante la modalità di attesa della

registrazione.

… Il titolo del disco può essere visualizzato

solamente se è stato registrato sul

disco.

ª Premere il tasto di riproduzione [¥PLAY]

subito dopo aver arrestato la

registrazione.

Il brano la cui registrazione è appena

terminata viene riprodotto dall'inizio.

∑∑

ª Riproduzione dal primo brano del

minidisco, dopo la registrazione:

Subito dopo aver arrestato la registrazione

premere di nuovo il tasto di arresto

[

ª STOP], e premere poi il tasto di

riproduzione [¥PLAY].

∑∑∑

PLAY

STOP

Registra-

zione

PLAY

STOP

Registra-

zione

Controllo dei brani registrati

Controllo del tempo di

registrazione disponibile,

rimanente sul minidisco.

Collegando questo apparecchio ad un

normale timer (disponibile in commercio),

si può avviare o arrestare il funzionamento

ad un certo momento prestabilito.

1. Eseguire le operazioni descritte ai punti

da 1 a 6 del paragrafo "Registrazione sul

minidisco", a pag. 70.

2. Portare l'interruttore [TIMER] su [REC].

3. Predisporre il [TIMER] in modo che

provveda all'alimentazione, o all'arresto

dell'alimentazione, di corrente alle ore

desiderate, rispettivamente, per l'avvio

e l'arresto del funzionamento.

… Dal momento che la registrazione ha

effettivamente inizio solo dopo che

l'apparecchio ha terminato la lettura dei

dati dell'indice, predisporre il timer ad

un'ora leggermente anticipata rispetto

all'ora in cui si vuole che la registrazione

abbia effettivamente inizio.

… Tutti i componenti si spengono.

… Al momento previsto per l'entrata in

funzione, il timer provvede

all'erogazione di corrente ai vari

componenti e la registrazione ha inizio.

[AVVERTENZE]

… Se la registrazione a mezzo timer viene

eseguita nelle modalità "SHUFFLE" o

"PROGRAM", il deck passa automatica-

mente alla modalità "CONTINUE".

… Ricordarsi di riattivare il deck e di

espellere il minidisco entro 3 o 4 giorni

dal termine della registrazione a mezzo

timer. Espellendo il minidisco, il

contenuto registrato viene iscritto sul

minidisco stesso. Se il deck viene

lasciato spento per un lungo periodo di

tempo dopo la fine della registrazione a

mezzo timer, il contenuto potrebbe

risultare cancellato.

… La registrazione tramite timer ha inizio

dopo l'ultimo brano precedentemente

registrato sul disco.

Registrazione a mezzo timer

Tasti usati in questa pagina

– 75 –

… Al termine della registrazione tramite

timer riportare l'interruttore [timer] sulla

posizione [OFF]. Se si lascia

l'interruttore [TIMER] sulla posizione

[REC], il deck riavvia automaticamente

la registrazione la successiva volta che

l'alimentazione viene attivata dal timer

stesso.

… Dal momento che la registrazione ha

effettivamente inizio solo dopo che

l'apparecchio ha terminato la lettura dei

dati dell'indice, predisporre il timer ad

un'ora leggermente anticipata rispetto

all'ora in cui si vuole che la

registrazione abbia effettivamente inizio.

– 74 –

Il deck inizia a registrare quando il livello

dell'audio in ingresso supera un certo

livello, e si arresta temporaneamente

quando il livello audio scende al disotto di

un certo valore per periodi continui di 4

secondi o più.

1. Eseguire le operazioni descritte ai punti

da 1 a 4 del paragrafo "Registrazione sul

minidisco", a pag 70.

2. Agire sul tasto [SYNC RECORD] del

telecomando. Il deck passa alla

modalità di attesa della registrazione in

sincronizzazione.

… Le indicazioni " " e " " si

illuminano. Dopo l'apparizione

dell'indicazione "S_SYNC ON" il

quadrante visualizza poi la durata

rimanente della registrazione.

3. Avviare la riproduzione del componente

sorgente.

… Il deck avvia la registrazione in

sincronizzazione dopo aver individuato

la presenza di un segnale audio in

ingresso. La registrazione si interrompe

momentaneamente se il livello del

segnale audio scende al disotto di un

certo valore prestabilito.

… Nel corso della modalità di attesa della

registrazione in sincronizzazione non è

possibile riavviare manualmente la

registrazione agendo sui tasti [

¥PLAY]

o [

π READY].

Registrazione in sincronizzazione

Suggerimenti utili per la registrazione

La funzione di sovrapposizione consente di

procedere ad una nuova registrazione

cancellando contemporaneamente una

registrazione effettuata in precedenza.

1. Eseguire le operazioni dei punti da 1 a 4

del paragrafo "Registrazione sul minidisco"

a pag. 70.

2. Ruotare opportunamente la manopola

[µ TRACK≤] (o agire sui tasti

[∆ TRACK˚] del telecomando) sino

a visualizzare il numero del brano sul

quale si vuole sovrapporre la nuova

registrazione.

3. Premere il tasto [º RECORD]

l'indicazione (l'indicazione " " si

illumina).

… Compare prima il messaggio "Over

Write" ("sovrapposizione"), e rimane poi

illuminata l'indicazione della durata

della registrazione.

… I numeri dei brani successivi a quello sul

quale si intende sovrapporre la

registrazione lampeggiano nella lista dei

brani.

4. Regolare il livello di registrazione.

… Se era stata precedentemente

selezionata la modalità analogica

[ANALOG], procedere alla regolazione

del livello di registrazione per mezzo del

comando [INPUT].

5. Per avviare la registrazione agire sui

tasti [¥PLAY] o [π READY].

… Il deck provvede alla registrazione

sovrapponendola al brano esistente. Il

numero del brano viene aggiornato.

ªRegistrazione in sovrapposizione a

partire da un certo punto di un brano

preesistente

1. Selezionare il numero del brano che si

vuole cancellare (cioè sul quale si vuole

sovraregistrare) e premere poi il tasto

[¥PLAY] per avviarne la riproduzione.

2. Nel punto in cui si vuole iniziare la

registrazione premere il tasto

[π READY].

Registrazione su brani

preesistenti (sovrapposizione)

Tasti usati in questa pagina

3. Premere il tasto [º RECORD].

… Il numero del brano viene aggiornato e si

mette a lampeggiare, nella lista dei

numeri dei brani.

4. Agire sui tasti [¥ PLAY] o [π READY]

per avviare la registrazione.

… Il deck procede a registrare sul brano

preesistente .

[AVVERTENZA]

… Non è possibile registrare a partire da

un certo punto di un brano se sono

illuminate le voci " " o

"".

… Per disattivare la registrazione in

sincronizzazione premere di nuovo il

tasto [SYNC RECORD].

Note:

… Premendo il tasto [

π READY] nel corso

della registrazione in sincronizzazione,

questa viene interrotta.

… Selezionare un diverso ingresso tramite

il [INPUT SELECTOR] durante la

registrazione sincronizzata, abortisce

l’operazione di registrazione.

FRANÇAIS

– 39 –

déjà été affecté.

5. Appuyer sur la touche [DISPLAY] pour

sélectionner le type de caractère.

6. Sélectionner chaque caractère en

tournant la molette [

µ TRACK≤] et

en appuyant sur [PUSH ENTER] sur la

molette.

… Si vous utilisez la télécommande,

sélectionner chaque caractère avec les

touches [

µ TRACK ≤] et appuyer

sur la touche [ENTER] pour le faire

entrer.

7. Répéter les étapes 5 à 6.

8. Appuyer sur la touche [YES] après

affectation du titre du disque.

… Le mode d'entrée de titre pour la plage 1

est engagé automatiquement ("001 > _"

est affiché) et le curseur clignote sur

l'affichage.

9. Répéter les étapes 5 à 6.

10.Appuyer de nouveau sur la touche

[YES].

… Lorsque le mode d'entrée de titre pour

la plage 2 est engagé ("002 > _" est

affiché), répéter les étapes 5 à 8.

… Répéter la procédure d'entrée de

caractères jusqu'à ce que tous les titres

aient été entrés. Le titre du disque est

alors affiché si la platine est dans le

mode d'arrêt, ou si la platine est en

mode de lecture, le titre de la plage

courante est affiché.

… Confirmer les titres en tournant la

molette [

µTRACK≤].

… Appuyer sur la touche [

ª STOP] ] pour

abandonner l'opération.

Appuyer sur la touche [EDIT/NO]

pendant plus de 3 secondes (ou

appuyer sur la touche [TITLE EDIT] de la

télécommande) pour annuler la fonction

de titre et reprendre la lecture.

Remarques:

… Jusqu'à 100 caractères peuvent être

entrés par titre de plage.

Lorsque le nombre total de caractères

de tous les titres de plage dépasse 1700,

il n'est pas possible d'écrire plus de

titres de plage sur le MD.

… Si la fonction TITLE AUTO INC est

annulée avant que tous les titres aient

été affectés, le titre de plage en cours

d'entrée sera effacé. Uniquement les

titres de plage qui ont déjà été affectés

seront conservés.

… Si UNDO est effectué après la fin de

TITLE AUTO INC, le titre de la dernière

plage montée sera effacé.

Des titres peuvent être affectés à chaque

disque ou à chaque plage en utilisant des

lettres majuscules et minuscules, des

chiffres, du " " (katakana) et des

symboles.

1. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] pour

que "TITLE ?" soit affiché.

2. Appuyer sur la touche [YES].

… Appuyer sur la touche [TITLE EDIT] ] si

vous utilisez la télécommande.

3. Sélectionner "DSC" ou un numéro de

plage en utilisant la molette

[

µTRACK≤].

… Pour affecter un titre au disque,

sélectionner "TITLE > DSC"

("DSC" clignote).

… Pour affecter un titre à une plage,

sélectionner "TITLE > XXX (numéro de

plage)" (Le numéro de plage clignote).

4. Appuyer sur la touche [YES].

"DSC > _" ou "XXX > _" est affiché.

… Le mode d'entrée de caractère est

engagé et un curseur clignote sur

l'affichage.

5. Appuyer sur la touche [DISPLAY] pour

sélectionner le type de caractère.

… Lorsque " " est allumé: Katakana

(l'alphabet japonais phonétique) peut

être entré.

… Lorsque " " est allumé: Les lettres

capitales de l'alphabet, des chiffres et

des symboles peuvent être entrés.

… Si aucun témoin n'est allumé: Les lettres

minuscules de l'alphabet, des chiffres et

des symboles peuvent être entrés.

Affectation de titres

(Fonction TITLE)

6. Sélectionner chaque caractère en

tournant la molette [

µTRACK≤] et

en appuyant sur [PUSH ENTER] sur la

molette.

7. Répéter les étapes 5 à 6.

… Appuyer sur la touche [

ª STOP] pour

abandonner l'opération.

… Appuyer sur la touche [EDIT/NO]

pendant plus de 3 secondes (ou appuyer

sur la touche [TITLE EDIT] de la

télécommande) pour annuler la fonction

de titre et reprendre la lecture.

8. Appuyer de nouveau sur la touche

[YES].

… Le titre du disque ou de la plage est

affiché de nouveau.

… Répéter les étapes 1 à 8 pour affecter

des titres aux autres numéros de plage.

Sélectionner le mode "CONTINUE" avec la

touche [PLAY MODE], des titres peuvent

être affectés au disque et à toutes les

plages successivement.

1. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] pour

que "TITLE ?" soit affiché.

2. Appuyer sur la touche [YES].

… Appuyer sur la touche [TITLE EDIT] si

vous utilisez la télécommande.

3. Sélectionner "TITLE > AINC" avec la

molette [

µTRACK≤] ("AINC"

clignote).

4. Appuyer sur la touche [YES].

… Le mode d'entrée du titre du disque est

engagé ("DSC > _" est affiché) et le

curseur clignote sur l'affichage.

… Le curseur clignote à la position du

premier caractère même si un titre a

Affectation de titres au disque et à

toutes les plages successivement

(Fonction TITLE AUTO INC)

Touches utilisées dans cette page

– 40 –

… Des titres de disque et de plage peuvent

être affectés pendant l'enregistrement.

… Si un titre de plage est affecté en mode

prêt d'enregistrement pendant la

réécriture d'une plage, le titre de la

plage sera effacé lorsque vous reprenez

l'enregistrement.

… "DISC" s'allume alors qu'un titre de

disque est entré, et "TRACK" s'allume

alors qu'un titre de plage est annulé.

… Affecter des titres n'est pas possible

dans les modes "SHUFFLE MODE" et

"PGM MODE".

ª Types de caractère sélectionnables

… Lorsque " " est allumé: Katakana

(l'alphabet japonais phonétique) peut

être entré.

… Lorsque " " est allumé: Les lettres

capitales de l'alphabet, des chiffres et

des symboles peuvent être entrés.

ABCDEF

GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ012

3456789:;<=>?@!"#$%&'()

+,–./_(espace)

… Si aucun indicateur n'est allumé: Les

lettres minuscules de l'alphabet, des

chiffres et des symboles peuvent être

entré s.

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123

456789:;<=>?@!"#$%&'()

+,–./_(espace)

ª Changement de caractères entrés

Déplacer le curseur sur le caractère à

corriger dans le mode d'entrée de

caractère.

… Sélectionner un nouveau caractère

pour changer le caractère à la position

du curseur.

ª Pour déplacer le curseur

Platine ® Appuyer sur les touches

[∆ SEARCH˚].

Télécommande ® Appuyer sur les

touches [∆ SEARCH˚].

ª Pour sélectionner un caractère à la

position du curseur

Platine ® Tourner la molette

[µ TRACK≤].

Télécommande ® Appuyer sur les

touches [µ TRACK ≤].

ª Pour changer le type de caractère à la

position du curseur

Platine ® Appuyer sur la touche [DISPLAY]

Télécommande ® Appuyer soit sur la

touche [DISPLAY] ou sur la touche [CHAR

SELECT].

ª Pour changer le caractère à la position

courante en lettre majuscule/minuscule

Platine ® Appuyer sur la touche [DISPLAY]

Télécommande ® Appuyer sur la touche

[Aß∑a].

ª Pour insérer un espace à la position du

curseur

Platine ® Appuyer sur [PUSH ENTER] ] sur

la molette pendant 3 secondes ou plus.

Télécommande ® Appuyer sur la touche

[INSERT] ou [ENTER] ] pendant plus de

3 secondes.

ª Pour entrer un nombre

Platine ® Tourner la molette

[µTRACK≤].

Télécommande ® Appuyer sur les

touches numériques.

ª Pour effacer un caractère à la position

du curseur

Platine ® Appuyer sur la touche [EDIT/NO]

Télécommande ® Appuyer soit sur la

touche [DELETE] ou sur la touche

[EDIT/NO].

ª Pour déplacer le curseur à droite après

sélection d'un caractère

Platine ® Appuyer sur [PUSH ENTER]] sur

la molette.

Télécommande ® Appuyer sur la touche

[ENTER].

ª Pour effacer tous les caractères à la

fois

Platine ® Impossible.

Télécommande ® Appuyer sur la touche

[CLEAR].

1. Afficher le titre de disque ou le titre de

plage (numéro) que vous voulez copier

avec la molette [µTRACK≤] dans le

mode d'arrêt.

ex. Pour copier le titre de la plage 4.

2. Appuyer plusieurs fois sur la touche

[EDIT/NO] jusqu'à ce que "TITLE COPY ?"

apparaisse.

3. Appuyer sur la touche [YES].

"Copy to 001 ?" est affiché ("001"

clignote).

ex. Pour copier le titre de la plage 4 sur la

plage 6.

Copie d'un titre

(Fonction TITLE COPY)

Numéro de Numéro de plage

plage source destination

4. Sélectionner la plage sur laquelle le titre

est copié avec la molette

[µTRACK≤].

"Copy to 006 ?" est affiché ("006"

clignote).

… Appuyer sur la touche [ª STOP] ou

[EDIT/NO] pour annuler le mode TITLE

COPY.

5. Appuyer sur la touche [YES].

… Le titre est copié sur la plage numéro

006.

… Appuyer sur la touche [¥PLAY] ] ou sur

la touche [π READY] ] annule

l'opération de copie de titre.

1. Appuyer plusieurs fois sur la touche

[EDIT/NO] dans le mode d'arrêt jusqu'à

l'apparition de "UNDO ?".

2. Appuyer sur la touche [YES].

"Undo OK ?" est affiché.

… Pour annuler cette fonction, appuyer sur

la touche [ª STOP] ou sur la touche

[EDIT/NO].

3. Appuyer sur la touche [YES].

… La dernière opération est défaite et

"COMPLETE" est affiché.

… Appuyer sur la touche [¥PLAY] ou sur

la touche [π READY] pendant

l'opération relâche le mode UNDO.

Remarques:

"UNDO ?" ne sera pas affiché dans les cas

ci-dessous, même si vous appuyez sur la

touche [EDIT/NO] (Undo impossible).

… Lorsque l'opération a précédemment été

annulée (impossible de annuler quelque

chose de défait), ou quand aucune

opération à annuler n'a été effectuée.

… Quand on est sorti du mode de montage

en appuyant sur la touche [YES].

… Pendant l'enregistrement ou quand le

mode prêt d'enregistrement est engagé.

… Lorsque "DISC ERASE" est effectué sur

un disque vierge.

… Lorsque l'alimentation est coupée.

Annulation de la dernière

opération (Fonction UNDO)

Touches utilisées dans cette page

Touches

numériques

Montage de MDs enregistrés

ITALIANO

– 73 –

Suggerimenti utili per la registrazione

Il segnale in ingresso proveniente dal

componente collegato a ciascun terminale

di ingresso può essere controllato prima

della registrazione.

Agire sul tasto

[ø EJECT]

per espellere il

disco.

2. Selezionare le sorgente di ingresso

desiderata, agendo sull'interruttore

[INPUT SELECTOR].

3. Premere il tasto [º RECORD] (sul

quadrante compare l'indicazione

"Monitor Mode", "modalità di controllo").

… Anche con la modalità [REC MODE] sulla

posizione [MONO], il segnale viene

inviato ad entrambi i canali.

… Per disattivare la modalità di controllo

inserire un minidisco, o agire sul tasto

[ª STOP].

ªRegistrare un segnale analogico

1. Inserire un minidisco registrabile e

premere il tasto [º RECORD] per

passare alla modalità di attesa della

registrazione (l'indicazione " " si

illumina).

2. Del programma sorgente, riprodurre la

sezione che contiene i più alti picchi di

livello, e regolare il livello agendo sul

comando [INPUT] in modo che, in

presenza dei picchi massimi, i segmenti

in prossimità dell'indicazione "OVER"

("eccesso") del misuratore di livello non

si illuminino.

Regolazione del livello di

registrazione

Controllo del segnale in ingresso

Inserendo dei numeri di brani in certi punti

specifici si facilita la rapida individuazione

di quei punti tramite l'uso della funzione di

riproduzione, o delle funzioni di montaggio.

ªAssegnazione automatica dei numeri

dei brani

I numeri dei brani possono essere

assegnati automaticamente nel corso della

registrazione, semplicemente portando la

funzione di assegnazione automatica

("A_TRACK") sulla posizione ON ("attivata").

1. In modalità di registrazione o di attesa

della registrazione, agire sul tasto

[EDIT/NO] sino a visualizzare la voce

"A_TRACK >XXX".

2. Agire sulla manopola [µTRACK≤]

sino a selezionare la posizione

"A_TRACK > ON".

3. Premere il tasto [YES] per attivare la

funzione prescelta.

… Con la funzione di assegnazione

automatica attivata, il livello del segnale

deve rimanere basso per almeno 4

secondi affinché il numero del brano

possa avanzare a quello successivo.

Assegnazione dei numeri dei

brani durante la registrazione

Tasti usati in questa pagina

3. Riprodurre di nuovo il programma

sorgente.

… Agire poi sui tasti [¥ PLAY] o

[π READY] per avviare la registrazione.

ªRegistrare un segnale digitale

1. In modo Record-Ready, premere il

pulsante [EDIT/NO] finché appare D-

LEV 0.0dB.

2. Regolare il livello di registrazione con la

manopola [µ TRACK≤]. Il livello

può essere modificato in passi di 0,5 dB

nel range compreso tra –6.0 dB e

+6.0dB.

3. Premere il pulsante [YES] per

confermare la regolazione.

…

Nel corso della registrazione digitale da

un CD o da un altro MD, i numeri dei brani

vengono fatti avanzare automaticamente,

in relazione alla distribuzione dei dati

presenti sul CD o sull'MD.

… Una volta attivata "ON", la funzione di

assegnazione automatica non viene

disattivata, anche spegnendo

l'apparecchio.

Per disattivarla agire sul tasto [YES]

dopo aver selezionato la posizione

"A_TRACK > OFF".

ªAssegnazione manuale dei numeri dei

brani

Premere il tasto [ºRECORD] nei punti in cui

si vuole assegnare un numero di brano

durante la registrazione. Ad ogni pressione

del tasto, il numero dei brani avanza di una

unità.

ªAssegnazione dei numeri di brani dopo

la registrazione

Se, nel corso della successiva

elaborazione o montaggio, un brano viene

suddiviso (vedere il paragrafo

"suddivisione di un brano" a pag. 73), viene

assegnato un nuovo numero di brano.

Nota:

Selezionare un diverso ingresso tramite il

[INPUT SELECTOR] durante la

registrazione, attiva il modo Record-

Ready.

Misuratore di livello

Evitare l’accensione

di questi segmenti

– 72 –

Riproduzione

1. Premere il tasto [POWER].

… Sul quadrante compare l'indicazione

"NO DISC" ("nessun disco inserito").

… Accendere l'amplificatore e predisporre

il selettore di ingresso in corrispondenza

del deck MD.

2. Inserire il minidisco che si vuole

ascoltare.

… Al termine della lettura dei dati

dell'indice TOC (Tabella dell'indice),

l'apparecchio visualizza il titolo del

disco (nel caso in cui gli sia stato

assegnato), il numero totale dei brani ivi

contenuti e il tempo totale necessario

per la riproduzione del disco stesso.

… I titoli dei dischi e dei brani possono

essere fatti scorrere sul quadrante

agendo sul tasto [SCROLL] del

telecomando. Al termine dello

scorrimento, l'indicazione del titolo

ritorna a quella iniziale.

Inserire il minidisco

nella direzione della

freccia.

Numero totale dei brani Titolo del disco

Lista dei brani

Tenere il minidisco

con il lato etichettato

rivolto verso l'alto.

Riproduzione normale

3. Avviare la riproduzione.

Premere il tasto di riproduzione

[

¥PLAY]. La relativa indicazione "¥" si

illumina. La riproduzione ha inizio dal

primo brano registrato. Sulla linea del

numero del brano "TRACK NO." compare

l'indicazione "001".

… Al termine della riproduzione dell'intero

disco, i numeri dei brani scompaiono

dalla lista dei brani.

… Se sul disco sono presenti oltre 20 brani

sul quadrante si illumina l'indicazione

" " ("eccesso"), ed il numero totale

dei brani contenuti può essere verificato

leggendo la cifra riportata accanto

all'indicazione TRACK NO. ("numero dei

brani").

… Per riprodurre dall'inizio il brano che è

stato appena registrato premere il tasto

[

¥PLAY] subito dopo l'arresto della

registrazione (entro 10 secondi).

… Trascorsi oltre 10 secondi dall'arresto

della registrazione, o se il tasto [

¥PLAY]

viene premuto dopo aver premuto il

tasto [

ª STOP], la riproduzione ha inizio

dal primo brano del disco.

4. Per arrestare la riproduzione prima della

fine naturale agire sul tasto di arresto

[

ª STOP].

ª Arresto temporaneo della riproduzione

(attesa)

Premere il tasto di pausa [

π READY].

La relativa indicazione "

π" si illumina.

… Per riprendere la riproduzione premere

uno dei due tasti [

¥PLAY] o [π READY].

ª Riproduzione di un brano precedente o

seguente quello in corso di

riproduzione

Agire opportunamente sulla manopola

[

µ TRACK≤|].

… Se si sta utilizzando il telecomando,

selezionare il brano desiderato agendo

sui tasti [

µ TRACK≤|], o digitando

direttamente il numero del brano

desiderato per mezzo dei tasti numerici.

… Il brano il cui numero è stato selezionato

inizia ad essere riprodotto.

ª Espulsione del minidisco

Agire sul tasto di espulsione [ø EJECT].

ª Cuffie

Per l'uso della cuffia, collegare la spina

alla presa PHONES.

… Regolare il livello del segnale emesso

dalla presa della cuffia.

Condensa

Portando l'apparecchio da un

ambiente freddo ad uno caldo, o se la

temperatura dell'ambiente si alza

repentinamente, sui meccanismi

interni dell'apparecchio può formarsi

della condensa, la cui presenza

impedisce il normale funzionamento

dell'apparecchio e può causare danni

al disco o ai meccanismi di precisione

del deck. In caso di formazione di

condensa, accendere l'apparecchio e

lasciarlo acceso per una o due ore,

sino alla completa evaporazione della

condensa.

Tasti usati in questa pagina

FRANÇAIS

– 41 –

Fonctions optionnelles

Si vous raccordez un clavier d'ordinateur

personnel compatible IBM (101 ou 106

touches) à la prise KEYBOARD de cette

platine, vous pouvez exécuter les

commandes de la platine, la sélection de

plage, le montage et l'entrée de titre

directement à partir du clavier.

… Placer le gabarit fourni sur les touches

de fonction du clavier pour votre

utilisation personnelle.

ª Correspondance entre les

touches de la platine et celles

du clavier

Touches de la platine Touches du clavier

[µ] Touche F1

[≤] Touche F2

Touche STOP Touche F4

Touche PLAY Touche F5

Touche READY Touche F6

Touche RECORD Touche F8

Touche AUTO SPACE Touche F9

Touche REPEAT Touche F10

Touche PLAY MODE Touche F11

Touche DISPLAY Touche F12

Touche YES Touche Enter

Touche +10 Touche +

Touches

Numériques

Touches

Numériques

Touche CLEAR Touches Shift + F10

Touche EJECT Touches Shift + F12

∆ Touche ß

˚ Touche ∑

ª Touches de montage

Fonction Touche de

fonctionnement

ERASE TRACK Touches Shift + F1

ERASE DISC Touches Shift + F2

MOVE Touches Shift + F4

DIVIDE Touches Shift + F5

COMBINE Touches Shift + F6

TITLE COPY Touches Shift + F7

TITLE Touches Shift + F8

UNDO Touches Shift + F9

Mode cancellation Touche Esc

ª Touches d'entrée de titre

Opération Touche de

fonctionnement

Déplacer le curseur

Touche

ß,

Touche

∑

Changer le numéro

Touche

™,

Touche

≈

de plage à monter

Touche majuscules/ Touche Caps

minuscules

Effacer un caractère Touche BS

avant le curseur (Back Space)

Effacer le caractère Touche DEL

sous le curseur (Delete)

Insérer un caractère Touche INS (Insert)

Fin d'entrée de titre Touche Esc

… Les caractères peuvent être entrés

directement à partir du clavier.

… Lorsque le numéro de plage à monter

est changé en utilisant [™] ou [≈], le

titre de plage restera le même.

… " " et " ” ne peuvent pas

être utilisés en même temps.

… En utilisant un clavier, ne pas mettre et

couper rapidement l'alimentation, ce qui

quelquefois peut rendre le clavier non

opérationnel.

A cause des différents systèmes

d'enregistrement utilisés par la cassette

compacte, DAT, etc., le MD (Mini Disc) est

soumis à certaines restrictions système.

Ces restrictions peuvent conduire aux

problèmes suivants. C'est normal et ce ne

sont pas des mauvais fonctionnements de

la platine.

… "Track Full" est affiché avant

l'expiration de la durée d'enregistre-

ment disponible.

"Track Full" est affiché quand le nombre

de plages permises est atteint, quelle

que soit la durée d'enregistrement

encore disponible. Avec le système MD,

il n'est pas possible d'enregistrer plus

de 254 plages. Si vous voulez

enregistrer plus de plages, effacez des

plages inutiles, enregistrer les sur un

autre MD, ou utilisez la procédure de

montage pour combiner des plages

existantes.

… "Track Full" est affiché bien qu'à la fois

le nombre de plages et la durée

d'enregistrement maximum n'ont pas

été atteints.

Lorsque des données de mise en valeur

ou d'autres améliorations du signal sont

commutées en marche-arrêt au milieu

des plages, la plage est séparée à ce

point et "Track Full" peut être affiché

quels que soient la durée d'enregis-

trement et le nombre de plages.

… La durée d'enregistrement restante d'un

MD n'augmente pas, bien vous avez

effacer plusieurs plages.

L'affichage de la durée

d'enregistrement restante ignore les

plages plus courtes que 12 secondes.

Par conséquent, la durée peut ne pas

augmenter si vous avez effacé plusieurs

plages courtes.

… La durée totale écoulée et le temps

d’enregistrement disponible ne

coïncident pas avec la durée

d’enregistrement théorique pour ce

disque dans le mode d’enregistrement

choisi.

L'unité minimum pour les données

d'enregistrement est habituellement de

6 faisceaux (12 secondes environ). Des

données de moins de 12 secondes

utilisent toutefois l'espace de 12

secondes, ainsi la durée d'enregistre-

ment disponible devient plus courte que

la valeur nominale. De plus, si le MD est

rayé, les sections rayées sont effacées

automatiquement et la durée disponible

est diminuée en conséquence.

… La combinaison de plages peut ne pas

être possible.

Quelquefois des plages créées par

d'autres opérations de montage ne

peuvent pas être combinées.

Restrictions du système

– 42 –

… L'audio est interrompu pendant la

recherche.

Lorsqu'une plage créée par une

opération de montage est atteinte,

quelquefois l'audio est interrompu.

… Les numéros de plage ne sont pas

affectés correctement.

Lorsqu'un CD est enregistré par un

raccordement numérique, des plages

courtes peuvent être enregistrées en

fonction du contenu du CD. De plus,

quand le marquage de plage auto-

matique est effectué, les numéros de

plage peuvent ne pas être affectés

correctement dans certains cas.

… L'affichage "TOC Reading" ne disparaît

pas.

"TOC Reading" est affiché pendant plus

longtemps que d'habitude quand un tout

nouveau MD enregistrable est inséré.

… Noter la suite quand vous essayez

d'effectuer l'enregistrement tout en

effaçant (sur-écriture) l'enregistrement

≠ La durée d'enregistrement restante

du MD peut ne pas être affichée

correctement.

≠ Après des opérations de ré-écriture

répétées, il peut ne plus être possible

d'écrire sur l'enregistrement. Dans

ce cas, monter d'abord l'enregis-

trement précédent (en effaçant des

plages, etc.) puis passer à l'opération

de ré-écriture.

≠ La durée d'enregistrement restante

est plus courte après l'enregis-

trement qu'elle était avant

l'enregistrement.

≠ L'opération de ré-écriture n'est pas

recommandée si la plage à sur-écrire

contient des parasites. Comme

l'enregistrement est effectué sur une

base de 6 faisceaux (12 secondes

environ), sur-écrire une plage

parasitée par du souffle peut effacer

une partie de la plage.

… Il n'est pas possible d'affecter un titre

de plage pendant l'enregistrement de

ré-écriture.

… Quelquefois vous ne pouvez pas avoir

la durée d'enregistrement disponible

maximale même après avoir effectuer

un effacement du disque "ERASE DISC".

Essayer d'effectuer de nouveau "ERASE

DISC". Mais dans ce cas, UNDO ne peut

pas être accepté.

… Bien que le mode LP4 (quadruple durée)

ait l’avantage d’offrir un temps

d’enregistrement exceptionnellement

long grâce à une technologie de

compression très élaborée, il peut

occasionner un léger bruit sur certains

types de signaux. Si la qualité sonore

est plus importante que la durée

d’enregistrement pour votre projet,

nous vous conseillons d’utiliser plutôt

les modes SP (stéréo) ou LP2 (double

durée).

Messages d'affichage

Les messages suivants sont affichés en fonction des conditions de fonctionnement.

Message Description

Blank Disc Le MD enregistrable ne contient pas de données

enregistrées.

Cannot Copy ! La copie n'est pas possible.

Cannot EDIT ! Le montage n'est pas possible.

Disc Error ! Les données dans le MD sont anormales.

Disc Full !! Il n'est pas possible d'enregistrer davantage.

D-IN UNLOCK ! Le raccordement d'entrée numérique n'est pas fait.

ERASE DISC ? Est-ce d'accord d'effacer les données enregistrées

sur le MD ?

ERASE TRK ? Confirmation de l'effacement de plage ?

Name Full !! La mémoire de titre est pleine.

NO DISC !! Il n'y a pas de MD en place.

No Track !! Aucune plage n'a été enregistrée.

PGM Empty !! Des plages n'ont pas été programmées.

PGM Full !! Il n'est pas possible de programmer plus de plage.

Play Mode !! Le mode de lecture sélectionné ne convient pas.

Protected !! Le MD est protégé contre un effacement accidentel.

Un MD non enregistrable est chargé.

Rec Error !! Une erreur d'enregistrement s'est produite.

Track Full !! Le MD a utilisé tous ses numéros de plage.

UNDO ? Confirmation de l'annulation de la dernière opération ?

UTOC Writing Les données enregistrées sont en cours d'écriture sur

le MD.

Restrictions du système

ITALIANO

Note sulla registrazione

Per evitare cancellazioni accidentali

di materiale precedentemente

registrato sul disco

…

Dopo ogni registrazione, far scorrere la

linguetta di protezione in modo da mettere allo

scoperto il foro presente sul contenitore del

disco.

…

Per registrare nuovamente sul disco,

spostare di nuovo la linguetta sino a coprire il

foro.

ª Espulsione del minidisco

Premere il tasto [ø EJECT] nel modo stop.

Se si spegne l'apparecchio lasciandovi il

minidisco all'interno (compare il

messaggio " ") l'indice dei dati

UTOC non può venire registrato. Riattivare

l'apparecchio entro un massimo di 3 o 4

giorni ed espellere il minidisco. I dati delle

registrazioni possono venire perduti se il

minidisco viene lasciato per lungo tempo

all'interno dell'apparecchio spento.

In caso di comparsa

dell'indicazione "Disc Full !!"

("disco completo") o " Track Full

!!"

Il minidisco non dispone più di spazio utile per la

registrazione, o quel minidisco ha usato tutti i

numeri di brani disponibili. Procedere alla

cancellazione di alcuni dei brani, ritenuti

eventualmente non necessari, o registrare su un

altro disco.

ª La modalità di assegnazione

dei numeri dei brani dipende

dalla sorgente.

In caso di riproduzione e registrazione di un

compact disc o di un minidisco in forma digitale,

cioè dopo aver selezionato come ingresso,

tramite l'intemittore [INPUT SELECTOR], la

voce [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2]:

…

I numeri dei brani sul minidisco sul quale si

effettua la registrazione sono assegnati in

modo da corrispondere ai numeri dei brani

presenti sul CD o MD. Tenere presente

però, che, nelle circostanze sottoindicate, un

solo numero di brano può venire assegnato

alla sezione registrata.

· Sezione registrata costituita dalla

riproduzione ripetuta di un singolo brano del

disco (ottenuta, ad es., per mezzo della

funzione di ripetizione lla riproduzione di un

solo brano).

Sezione registrata costituita da

registrazioni successive di brani con lo

stesso numero di brano ma appartenenti a

dischi diversi. Inoltre, se la sorgente è un

minidisco, può succedere che i brani di

durata inferiore a 3 secondi non vengano

contrassegnati da un numero.

In caso di registrazione della sorgente tramite

[ANALOG], o se si procede alla registrazione

tramite [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] di una sorgente

diversa da CD o MD, con la funzione di

assegnazione automatica disattivata:

… Può succedere che l'intera registrazione

venga contata come un solo brano, al quale

viene assegnato un solo numero di brano.

· I numeri dei brani possono venire

assegnati manualmente nei punti

desiderati, semplicemente premendo il

tasto [º RECORD] durante la

registrazione.

· I numeri di brani possono venire

assegnati automaticamente portando la

funzione di assegnazione automatica

sulla posizione "A_TRACK > ON" prima di

avviare la registrazione.

– 71 –

– 70 –

Registrazione

1. Premere il tasto [POWER].

… Sul quadrante compare l'indicazione

"NO DISC" ("nessun disco inserito").

… Accendere il componente sorgente

(cioè il componente dal quale si vuole

registrare) e l'amplificatore.

Predisporre il selettore di ingresso in

corrispondenza del componente

sorgente.

2. Inserire un minidisco registrabile.

… Se si inserisce un minidisco vergine

(cioè non contenente alcuna

registrazione) sul quadrante compaiono,

nell'ordine, le seguenti indicazioni: "Disc

Loading" ("Operazione di inserimento del

disco"), "TOC Reading" ("Lettura

dell'indice del contenuto"), "No Track !!"

("Nessun brano"), e "Blank Disc" ("Disco

vergine").

… Se si inserisce un disco che contiene

già alcune registrazioni, l'apparecchio

provvede automaticamente a disporsi

per iniziare la registrazione a partire

dalla fine dell'ultimo brano registrato.

Selezionare l'ingresso per mezzo

dell'apposito selettore [INPUT SELECTOR].

Indicazione Ingresso selezionato

ANALOG Ingresso analogico

(ANALOG INPUT)

DIGITAL 1 Ingresso digitale 1, ottico

(DIGITAL INPUT 1

(OPTICAL))

DIGITAL 2 Ingresso digitale 2, ottico

(DIGITAL IN 2 (OPTICAL))

(pannello anteriore)

Registrazione sul minidisco

Inserire il minidisco

nella direzione della

freccia.

Tenere il minidisco

con il lato etichettato

rivolto verso l'alto.

4. Selezionate la modalità di registrazione

secondo la procedura illustrata di

seguito:

L’MD-350 è in grado di registrare e

riprodurre in modalità Stereo Standard

(SP), in Mono Standard (MON) in Long

Play Doppia (LP2) e Long Play quadrupla

(LP4).

Come Indica il nome, la modalità LP2

permette un tempo di registrazione

doppio rispetto all’usuale, e la LP4 un

tempo quadruplo.

Tutte le modalità sono Stereo, tranne la

MON, dove la registrazione avviene solo

sul canale L (Left – Sinistro). “L” appare

sul level meter, ma l’uscita viene

assegnata ad entrambi i canali.

Per selezionare una modalità (SP, MON,

LP2, LP4) per la registrazione:

a) Con l'apparecchio nel modo stop

premere ripetutamente il tasto

[EDIT/NO] finché non appare la scritta

"REC MODE?".

b) Premete il pulsante [YES]. (“Rec

Mode>XXX” viene visualizzato).

c) Usate la manopola [µTRACK≤] per

selezionare la modalità di registrazione

illustrata sul display.

d) Premete il pulsante [YES] per

confermare la selezione

… Nota: quando il display mostra il tempo

ancora disponibile su di un disco per la

registrazione, il tempo è riferito alla

modalità corrente di registrazione.

… E’ possibile includere tracce registrate

in modalità diverse (SP, MON, LP2, LP4)

in un singolo disco.

… Tenere presente che la modalità LP4

(tempo di registrazione/riproduzione

quadruplicato) offre una disponibilità

eccezionale di tempo di registrazione;

molto occasionalmente si potrebbe

notare un certo rumore di fondo, a

seconda del materiale audio che si sta

registrando. Si raccomanda quindi di

utilizzare le modalità SP o LP2 qualora la

qualità della registrazione sia un aspetto

più importante della durata massima del

disco.

Tasti usati in questa pagina

… La durata massima di tempo disponibile

per la registrazione monoaurale è il

doppio di quella della registrazione

stereo.

ª Indicazione della modalità di

registrazione

Quando la modalità di registrazione è

mostrata dal display, gli ultimi 3 caratteri

indicano la modalità corrente, visualizzata

come SP, MON, LP2 o LP4.

… In modo STOP, la modalità di

registrazione è mostrata quando si

seleziona la visualizzazione del tempo

rimanente.

… In modo Record o Record-ready, la

modalità di registrazione è sempre

visualizzata

… In modo Play o Play-Pausa, la modalità

di registrazione è mostrata quando si

seleziona la visualizzazione del tempo

rimanente. In questo caso il display

mostra la modalità con cui il materiale è

stato registrato, e non la modalità

corrente di registrazione.

Premere il tasto di registrazione

[

RECORD].

… Il deck passa alla modalità di attesa

della registrazione (l'indicazione

si illumina).

…

Se sul minidisco non vi è più spazio

disponibile per altre registrazioni, sul

quadrante compare l'indicazione "Disc Full

!!" ("Disco completo") o "Track Full !!".

6. Regolare il livello di registrazione.

…

Se è stato selezionato l'[ANALOG],

procedere alla regolazione del livello di

registrazione per mezzo del comando

[INPUT].

…

Il livello di registrazione deve essere

regolato in modo che i segmenti sui due lati

della parola "OVER" ("eccesso") del

misuratore di livello dei picchi non si

illuminino.

7. Avviare la registrazione.

Agire sul tasto di riproduzione

[¥ PLAY]

di pausa

[

π READY]

(l'indicazion di

registrazione

"¥

si illumina

Avviare

anche la riproduzione del programma

sorgente.

8. Per arrestare la registrazione, agire sul

tasto di arresto [

ª STOP].

ª Arresto momentaneo della

registrazione (attesa)

Agire sul tasto [

π READY].

…

Per riprendere la registrazione agire di

nuovo sullo stesso tasto di pausa

[π

READY]

o sul tasto della riproduzione

[¥

PLAY].

…

Dopo ogni interruzione nella

registrazione, il numero dei brani

aumenta di una unità.

FRANÇAIS

– 43 –

Guide pour le système de gestion des copies successives

… Règle 2

Lorsqu'une source analogique tel un

disque analogique ou une émission FM, est

enregistrée de façon numérique en

utilisant une cassette DAT ou un MD, cette

source enregistrée peut être enregistrée

de façon numérique sur une autre cassette

DAT ou un autre MD. Toutefois, toute

copie numérique supplémentaire est

interdite.

Cette platine MD est conforme avec le

standard de système de gestion des copies

successives. Ce standard a été élaboré

pour réduire la copie numérique en

numérique à uniquement la première

génération. Les règles de base gouvernant

ce système sont comme décrit à la suite.

… Règle 1

Un enregistrement numérique est possible

d'une source numérique tel un CD, DAT ou

un MD pré-enregistré sur une cassette

DAT ou un MD enregistrable par un

raccordement d'entrée numérique.

Toutefois, toute duplication numérique

supplémentaire est interdit pour la

seconde génération et après.

Système de gestion des copies

successives

√

DAT

… Règle 3

Une platine DAT ou une platine MD qui est

compatible avec les fréquences

d'échantillonnage de 32 kHz et 48 kHz peut

enregistrer l'audio numérique de

l'émission satellite de façon numérique

(numérique en numérique). Une cassette

DAT ou un MD première génération

enregistrée de cette façon peut être

enregistré de nouveau sur une autre

cassette DAT ou sur un MD de façon

numérique (numérique en numérique).

Toutefois, la cassette DAT ou le MD

seconde génération peut ne pas être

enregistrable avec certains modèles de

syntoniseur BS.

Câble optique ou

câble de

raccordement

numérique

coaxial

Câble optique

ou câble de

raccordement

numérique

coaxial

Cassette DAT ou MD

seconde génération

enregistré via un

raccordement

numérique en

numérique

Enregis-

trement

Platine DAT

Platine MD

Enregis-

trement

Platine DAT

Platine MD

Lecture

Platine DAT

Platine MD

Prise de sortie

numérique

Prise de sortie

numérique

Prise de sortie

ligne (analogique)

Cordon de

raccordement

audio

Prise d'entrée

ligne (analogique)

Prise d'entrée

numérique

Prise d'entrée

numérique

Câble optique ou

câble de

raccordement

numérique

coaxial

Prise de sortie

numérique

Prise d'entrée

numérique

√

Lecture

Syntoniseur BS

Enregis-

trement

Platine DAT

Platine MD

Lecture

Platine DAT

Platine MD

√

Cassette DAT ou MD

première génération

enregistré via un

raccordement

numérique en

numérique

DAT

Lecteur CD

Platine DAT

Platine MD

Lecture

Prise de sortie

numérique

Prise d'entrée

numérique

Câble optique ou

câble de

raccordement

numérique coaxial

Platine MD

Platine DAT

Enregis-

trement

DAT

Cassette DAT ou

MD première

génération

enregistré via un

raccordement

numérique en

numérique

Platine MD

Platine DAT

Lecture

Prise de sortie

numérique

Prises de sortie

ligne (analogique)

Câble optique

ou câble de

raccordement

numérique

coaxial

Cordon de

raccordement

audio

Prise d'entrée

numérique

Prises d'entrée

ligne (analogique)

Platine MD

Platine DAT

Enregis-

trement

Lecture

Syntoniseur

Amplificateur de

microphone

Platine à

cassette

Platine tourne-

disque

Lecteur CD

Platine DAT

Platine MD

Cordon de

raccordement

audio

Prises de sortie

ligne (analogique)

Prises d'entrée

ligne (analogique)

Platine MD

Platine DAT

Enregis-

trement

Cassette DAT ou

MD enregistré via

un raccordement

analogique en

numérique

Platine MD

Platine DAT

Lecture

Câble optique

ou câble de

raccordement

numérique

coaxial

Prise de sortie

numérique

Prise d'entrée

numérique

Platine MD

Platine DAT

Enregis-

trement

DAT

Cassette DAT ou

MD première

génération

enregistré via un

raccordement

numérique en

numérique

Platine MD

Platine DAT

Lecture

Prise de sortie

numérique

Prises de sortie

ligne (analogique)

Câble optique

ou câble de

raccordement

numérique

coaxial

Cordon de

raccordement

audio

Prise d'entrée

numérique

Prises d'entrée

ligne (analogique)

Platine MD

Platine DAT

Enregis-

trement

– 44 –

En cas de difficultés

Caractéristiques techniques

Format: Système audio numérique

MiniDisc

Système d'enregistrement: Système de ré-

écriture par modulation de champ

magnétique

Durée d'enregistrement/lecture:

SP : 80 mn max.

LP2 : 160 mn max.

LP4 : 320 mn max.

Mono : 160 mn max.

Fréquence d'échantillonnage: 44,1 kHz

Système de compression:

ATRAC(Adaptive TRansform

Acoustic Coding)

Gamme dynamique: Supérieure à 94 dB

(lecture, 1 kHz, pondération A)

Distorsion harmonique totale:

Inférieure à 0,013%

Nombre de canaux: 2 (stéréo), 1 (mono)

Réponse en fréquence:

20 Hz à 20 kHz ±0,5 dB (lecture)

Rapport signal sur bruit: Supérieur à 94 dB

(lecture, pondération A)

Connecteurs d’entrée/sortie analogiques:

Entrée:

Symétrique: XLR, +4 dBu (ref.), 10 kΩ

Asymétrique: RCA, –10 dBV (ref.),

50 kΩ

Sortie:

Symétrique: XLR, +4 dBu (ref.), 150 Ω

Asymétrique: RCA, –10 dBV (ref.),

600 Ω

Alimentation:

120 V alternatif, 60 Hz

(modèle Etats-Unis/Canada),

230 V alternatif, 50 Hz

(modèle Europe/exportation générale),

240 V alternatif, 50 Hz

(modèle Australie )

Sortie de casque d’écoute: 25 mW + 25

Max., 32 Ω

Connecteurs d’entrée/sortie numériques:

Entrée 1, 2:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Type II (S/PDIF)

Sortie:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Type II (S/PDIF)

Connecteur de télécommande:

Connecteur KEYBOARD: Mini DIN à

6 broches

Consommation: 13 W

Dimensions (L x H x P):

482,6 x 94 x 313 (mm)

Poids: 5,5 kg

Accessoires:

Télécommande (RC-32) x 1

Pile (type SUM-3, "AA", "R6") x 2

Gabarit de clavier x 1

Kit de vis de montage en rack x 1

… Des améliorations peuvent introduire

des changements dans les caracté-

ristiques et fonctions sans préavis.

… Les photos et illustrations peuvent

différer légèrement des modèles de

production.

* Dolby Laboratories Licensing Corpo-

ration autorise une licence

d'exploitation de ses brevets d'invention

américains et étrangers.

Si vous avez des difficultés avec la platine, veuillez vérifier la suite avant appeler un

dépanneur. Si les problèmes persistent, veuillez consulter votre revendeur ou un centre de

service TEAC.

Problème Remède

Aucune opération n'est Le MD est sale ou endommagé. Comme "Disc Error !" est

possible. affiché dans ce cas, remplacer le MD par un autre disque.

La lecture n'est pas lancée. Vérifier si l'alimentation est fournie.

"Blank Disc" est affiché si le MD ne contient pas de

données. "No Track !!" est affiché si aucune plage n'a été

enregistrée sur le disque. Remplacer le MD par un MD

pré-enregistré.

Si "UTOC Error !" est affiché, remplacer le MD par un

autre disque.

Il peut y avoir de la condensation dans la platine. Dans

ce cas, éjecter le MD et laisser la platine en marche

pendant quelques heures.

L'enregistrement n'est pas Si "Protected !!" est affiché, le MD est protégé contre un

lancé. effacement accidentel. Faire coulisser la languette de

protection contre l'effacement accidentel pour fermer le

trou. Un MD uniquement pour la lecture est chargé.

Remplacer le MD par un disque enregistrable.

Si "D-IN UNLOCK !" est affiché et que la source audio n'est

pas entrée, raccorder la source par le raccordement

numérique ou enregistrer l'audio en utilisant l'entrée

analogique.

L'enregistrement par minuterie n'est pas disponible

Après enregistrement par minuterie, remettre

l'alimentation dans les 3 ou 4 jours et éjecter le MD.

Si la platine est laissée coupée longtemps, les contenus

enregistrés peuvent avoir disparu.

Si "Disc Full !!" est affiché, le disque n'a pas de durée

restante disponible pour l'enregistrement. Effacer des

plages inutiles ou utiliser un autre MD.

Si "Rec Error !!" est affiché, il y a une erreur en

enregistrement. Reprendre l'enregistrement à partir du

début.

Trop de bruit. Ne pas faire fonctionner cette platine près d'un téléviseur.

ª U-TOC

Le montage de plages enregistrées est facile

avec des MiniDiscs enregistrables. Les

informations sur les plages enregistrées

(adresse de début, adresse de fin, titre, etc.)

sont enregistrées dans la zone U-TOC (User

Table Of Contents). Vous pouvez monté des

plages simplement en réécrivant ces

données.

… Si un fonctionnement normal ne peut pas revenir, débrancher le cordon d'alimentation de la

prise de courant et le rebrancher de nouveau.

– 69 –

Ubicazione e denominazione dei comandi

Tasto di attivazione e disattivazione [POWER]

2 I

nterruttore per riproduzione, disattivazione o

registrazione [TIMER PLAY/OFF/REC] a mezzo timer

3 Interruttore per l'attivazione del controllo di velocità

[PITCH CONTROL ON/OFF]

Comando del livello di registrazione [INPUT]

Sensore dei segnali del telecomando

Fessura di inserimento del disco

Tasto di espulsione [ø

EJECT

]

Tasto per la registrazione [º RECORD]

Tasto di commutazione [DISPLAY] delle indicazioni

del quadrante

0 Tasti di ricerca dei brani [

∆ SEARCH ˚]

Tasto della modalità di riproduzione [PLAY MODE]

Manopola a rotazione [µ TRACK ≤] per

spostamento e ricerca, e a pressione

[PUSH ENTER] per la memorizzazione o l'avvio

Tasto per il montaggio e del numero [EDIT/NO]

Tasto di memorizzazione [YES]

Selettore di ingresso [INPUT SELECTOR]

y Presa per la cuffia [PHONES]

u Manopola di comando del livello della cuffia

Quadrante delle indicazioni

Tasto di arresto [ª STOP]

Tasto di riproduzione [¥ PLAY]

Tasto di pausa [π READY]

s Terminale 2 di ingresso digitale [DIGITAL IN 2]

d Terminale della tastiera [KEYBOARD]

Tasti numerici [da 1 a 9, 0 e +10]

Tasto di ripetizione [REPEAT/A-B]

h Tasto per l'elaborazione dei titoli [TITLE EDIT]

Tasto di cancellazione [CLEAR]

k Tasto di inserimento [INSERT]

Tasto di cancellazione

[DELETE]

;

Tasto per registrazione in sincronizzazione

[SYNC RECORD]

z Tasto di trasferimento [Aß∑a]

Tasto per spaziatura automatica [AUTO SPACE]

c Tasto di scorrimento [SCROLL]

v Tasto di selezione dei caratteri [CHAR SELECT]

Tasto di inserimento [ENTER]

Tasti di salto

[

µ TRACK ≤]

ITALIANO

– 68 –

Collegamenti

… Prima di procedere ai collegamenti

spegnere tutti gli apparecchi.

… Leggere attentamente le istruzioni

relative a ciascuno dei componenti che

si intendono usare insieme al deck MD.

ª Collegamento

Terminali di ingresso e uscita (ANALOG

INPUT/OUTPUT) bilanciati e non bilanciati

(BALANCED/UNBALANCED)

Usare questo terminale per collegare il

deck a un mixer, a un registratore a

cassette o a altri componenti.

… Le spine devono essere inserite

saldamente e ben a fondo. Per evitare

l'insorgere di rumori o disturbi, non

legare insieme in fasci i cavi di

collegamento con i cavi degli

altoparlanti o con il cavo di

alimentazione di corrente.

Terminali di ingresso e uscita, digitali

(DIGITAL INPUT 1/OUTPUT)

Usare questi terminali per collegare il deck

ad un altro componente digitale (quale un

lettore CD, un deck DAT, un amplificatore

digitale, o un altro deck MD).

… Usare il cavo (opzionale) digitale ottico

(TOS) per le registrazioni digitali.

Collegare la presa di uscita digitale

[DIGITAL IN 2], ubicata sul pannello

anteriore, ad un componente digitale

quale un deck DAT/MD.

… Per poter effettuare i collegamenti

digitali togliere prima i cappucci di

protezione dei terminali stessi. Se i

terminali non vengono utilizzati lasciarli

coperti dagli appositi cappucci di

protezione.

ª Cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione deve essere

collegato ad una presa di corrente che

fornisca corrente della tensione prevista

per l'apparecchio.

… Per l'inserimento o il distacco della

spina del cavo di corrente dalla presa di

rete, agire sempre sulla spina stessa e

mai direttamente sul cavo.

Installazione su rack

Installare questa piastra servendosi

del kit di viti per l'installazione fornito

come mostrato nell'illustrazione.

Ricordarsi di staccare il cavo di

alimentazione dalla presa alla parete prima

di procedere a modificare la posizione del

commutatore di voltaggio del convertitore.

1. Individuare il selettore di voltaggio sul

pannello posteriore.

2. Usando un cacciavite a lama piatta,

selezionare la posizione (230 V o 120 V)

appropriata, relativa alla zona di

utilizzazione.

Conversione del voltaggio

(per i modelli per l'esportazione)

Prima dell'uso

– 45 –

Vor der IngebrauchnahmeInhalt

Consignes de ssécurité ......................................................................................... 2-3

Vor der Ingebrauchnahme ..................................................................................... 45

Vor Ingebrauchnahme durchlesen ................................................................. 45

MD-Handhabung ....................................................................................... 46

Speichergangreserve ............................................................................... 46

Bei Meldung "Protected!!" ....................................................................... 46

Bei blinkender Anzeige "UTOC Writing" ................................................. 46

Bei blinkender Meldung "D-IN UNLOCK!" .............................................. 46

Fernbedieneinheit ............................................................................................ 46

Gestelleinbau ................................................................................................... 47

Netzspannungsumstellung (Nur für allgemeine Exportmodelle) ................ 47

Anschlüsse .............................................................................................................. 47

Anschluß ................................................................................................... 47

Bezeichnung der Bedienelemente ........................................................................ 48

Aufnahme ................................................................................................................ 49

Bespielen einer MD ......................................................................................... 49

Aufnahmehinweise .......................................................................................... 50

Wiedergabe ............................................................................................................. 51

Normale Wiedergabe ...................................................................................... 51

Nützliche Aufnahmehinweise ............................................................................... 52

Eingangssignalüberwachung ......................................................................... 52

Aufnahmepegelaussteuerung ........................................................................ 52

Spurnummerzuweisung bei der Aufnahme .................................................. 52

Spurenlöschung durch eine Neuaufnahme (Overwrite) .............................. 52

Synchronaufnahme ......................................................................................... 53

Überprüfung der MD-Restaufnahmezeit ....................................................... 53

Aufnahmeüberprüfung ................................................................................... 53

Timer-gesteuerte Aufnahme ........................................................................... 53

Nützliche Wiedergabehinweise ............................................................................ 54

Verwendung der Displayfeld-Anzeigen ......................................................... 54

Anwahl der gewünschten Spur ...................................................................... 54

Zufallswiedergabe (gemischte Wiedergabe) ................................................. 54

Überspielung von MD auf Analogband.......................................................... 54

Frei bestimmte Wiedergabefolge (programmierte Wiedergabe) ................ 55

Wiedergabewiederholung .............................................................................. 56

Timer-gesteuerte Wiedergabe ........................................................................ 57

Pitch-Control .................................................................................................... 57

Wiedergabemodi ............................................................................................. 57

Editiermodus .......................................................................................................... 58

Hinweise zum Editieren ................................................................................... 58

Spurenlöschung (ERASE) ............................................................................... 58

Spurenteilung (DIVIDE) ................................................................................... 59

Spurenzusammenlegung (COMBINE) ........................................................... 59

Spurenversetzung (MOVE) ............................................................................. 59

Titelzuweisung (TITLE) .................................................................................... 60

Durchgehende Titelzuweisung für MD und Spuren

(TITLE AUTO INC) ............................................................................................ 60

Titelkorrektur ............................................................................................. 61

Kopieren eines Titels (TITLE COPY) ............................................................... 61

Widerrufen des letzten Befehls (UNDO) ........................................................ 61

Optionale Funktionen ............................................................................................ 62

Funktionszuweisung der Keyboard-Tasten ............................................ 62

Editiertasten .............................................................................................. 62

Titelfunktionstasten .................................................................................. 62

Systembesonderheiten .................................................................................... 62-63

Meldungen .............................................................................................................. 63

Angaben zum Serial Copy Management System ............................................... 64

Serial Copy Management System .................................................................. 64

Störungssuche ........................................................................................................ 65

Technische Daten ................................................................................................... 65

… Das Gerät auf einer festen, ebenen und

nicht geneigten Fläche aufstellen.

… Das Gerät nicht direkter Sonnenein-

strahlung oder hoher Temperatur-

einwirkung aussetzen. Zudem Aufstel-

lungsorte vermeiden, die Vibrationen,

hoher Staubeinwirkung, extremen

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtig-

keit ausgesetzt sind.

… Niemals das Gehäuse öffnen. Andern-

falls können eingebaute Schaltkreise

beschädigt werden und es besteht

Stromschlaggefahr.

… Das Gehäuse nicht mit chemischen

Lösungsmitteln reinigen. Andernfalls

können Verfärbungen und/oder Verfor-

mungen auftreten. Ein sauberes trocke-

nes fusselfreies Tuch verwenden.

… Das Netzkabel beim Abziehen oder

Anbringen stets am Netzstecker halten.

Niemals am Kabel ziehen.

… Bewahren Sie diese Anleitung zur

späteren Bezugnahme gut auf.

Vor der Ingebrauchnahme

durchlesen

DEUTSCH

– 46 –

ª MD-Handhabung

Eine MiniDisc (MD) mißt 64 mm im

Durchmesser. Obwohl jede MD in einem

leicht zu handhabenden Schutzgehäuse

(68 mm x 72 mm x 5 mm) gelagert ist,

können Staubablagerungen und Verfor-

mungen am Gehäuse zu Geräteschäden

führen. Bitte stets die folgenden Handha-

bungshinweise beachten:

… Die MD nach Gebrauch stets aus dem

Deck auswerfen und in ihrem Etui

aufbewahren.

… Niemals die im Schutzgehäuse befind-

liche MD direkt berühren. Niemals den

Verschlußschieber öffnen, so daß die

MD sichtbar ist.

… MDs niemals an Orten aufbewahren, die

direkter Sonneneinstrahlung, hohen

Temperaturen oder hoher Luftfeuch-

tigkeit ausgesetzt sind.

… Das Schutzgehäuse mit einem weichen,

fusselfreien trockenen Tuch säubern.

… Ein Etikett ausschließlich im dafür

vorgesehenen Bereich am MD-Gehäuse

anbringen. Falls das Etikett verworfen

oder teilweise abgelöst ist, kann die MD

im Gerät blockiert werden.

… Niemals ein neues Etikett auf einem

bereits vorhandenen Etikett aufkleben!

ª Speichergangreserve

Dieses Deck verfügt über eine Speicher-

gangreserve. Bei der Ingebrauchnahme

sollte das Deck zunächst für mindestens 5

Minuten eingeschaltet bleiben, um die

Speichergangsreserve aufzuladen und

betriebstüchtig zu machen. Wird das Gerät

für längere Zeit nicht benutzt, sollte es alle

3 bis 4 Tage einmal eingeschaltet werden.

ª SCMS-Kopierschutz

(Serial Copy Management System)

Dieses Deck ist mit dem SCMS-

Kopierschutzmodus kompatibel.

Dementsprechend kann von einer im

Digital-Zuspielmodus bespielten MD keine

digitale Aufnahme hergestellt werden.

ª Bei Meldung "Protected!!"

… Die eingelegte MD ist nur für Wieder-

gabe geeignet.

… Die MD ist schreibgeschützt. Vor der

Aufnahme muß der MD-Aufnahme-

schutzschieber geschlossen werden.

ª Bei blinkender Anzeige "UTOC

Writing":

"UTOC Writing" blinkt, wenn die MD nach

der Aufnahme ausgeworfen wird. Die

Blinkanzeige bestätigt, daß Aufnahme-

daten auf die MD geschrieben werden. Zu

diesem Zeitpunkt niemals das Netzkabel

abziehen oder das Deck mechanischen

Einflüssen (Vibrationen etc.) aussetzen.

Andernfalls werden die Indexdaten nicht

einwandfrei auf die MD geschrieben.

Wenn das Deck nach der Aufnahme mit

eingelegter MD (" " leuchtet)

ausgeschaltet wird, kann die UTOC-

Information nicht aufgezeichnet werden.

Das Gerät in diesem Fall innerhalb von 3

oder 4 Tagen einschalten und die MD

auswerfen. Wenn die MD längere Zeit im

ausgeschalteten Deck verbleibt, können

aufgezeichnete Daten verloren gehen.

ª Bei blinkender Meldung "D-IN

UNLOCK!"

… Mit dem [INPUT SELECTOR] wurde

[DIGITAL 1] oder [DIGITAL 2] angewählt,

am Eingang [DIGITAL INPUT 1] oder

[DIGITAL IN 2] ist jedoch kein Kabel

angeschlossen. Ein Lichtleiter-kabel

anschließen oder mit dem [INPUT

SELECTOR] auf Analogeingang schalten

und eine Aufnahme im analogen

Zuspielmodus durchführen.

… Diese Meldung erscheint auch, wenn

das Digitalsignal bei Digitalaufnahme

unterbrochen wird. Zur Aufnahmefort-

setzung die digitale Signalquelle erneut

auf Start schalten.

Die Fernbedieneinheit bei Gebrauch auf

den Fernbediensensor am Deck ausrich-

ten.

ª Einlegen der Batterien

1. Die Batteriefach-Abdeckung entfernen.

2. Zwei Batterien "AA" (R6, SUM-3)

polrichtig (±/—) einlegen.

Darauf achten, daß die Batterien mit

korrekt ausgerichteten Polen (± und —)

eingelegt werden.

3. Die Abdeckung wieder einwandfrei

anbringen.

Batteriewechsel

Muß der Abstand zwischen Gerät und

Fernbedieneinheit zur Funktionsauslösung

verringert werden, wird ein Batterie-

wechsel notwendig. Stets zwei neue

Batterien einlegen.

Batterie-Vorsichtsmaßregeln

… Die Batterien stets polrichtig (±/—)

einlegen.

… Stets zwei Batterien der gleichen

Ausführung verwenden. Niemals

gleichzeitig eine gebrauchte und eine

neue Batterie verwenden.

… Sowohl Einweg- als auch wiederauf-

ladbare Batterien sind verwendbar. Die

Sicherheitshinweise auf den Batterien

beachten.

… Bei längerem Nichtgebrauch (über

einen Monat) sollten die Batterien

entnommen werden, um dem Auslaufen

der Batterien vorzubeugen. Ausgelau-

fene Batterien entnehmen und nach

Säubern des Batteriefachs gegen

frische auswechseln.

… Batterien niemals erhitzen, zerlegen

oder zur Entsorgung verbrennen.

Fernbedieneinheit

Vor der Ingebrauchnahme

ITALIANO

– 67 –

ª Funzione di appoggio della

memoria

L'apparecchio dispone di una funzione di

appoggio della memoria. Prima di passare

ad usare l'apparecchio per la prima volta,

però, lasciarlo acceso per circa 5 minuti

per consentire al circuito di appoggio di

caricarsi e divenire operativo. Anche se il

deck non viene utilizzato per un certo

periodo di tempo, ricordarsi comunque di

accenderlo brevemente ogni 3 o 4 giorni.

ª Sistema di gestione della copia in serie

Questo deck è conforme alla

regolamentazione SCMS (Serial Copy

Management System = sistema di gestione

della copia in serie). Non è quindi

possibile registrare digitalmente da una

sorgente MD che sia stata a sua volta

registrata digitalmente.

ª In caso di apparizione

dell'indicazione "Protected !!"

("Protetto")

… Il minidisco inserito è un minidisco per

sola lettura.

…

L'apparizione di questa indicazione

significa che il minidisco è stato disposto

in modo da impedire registrazioni e

cancellazioni accidentali. Per rendere

possibile la registrazione(o il montaggio),

far scorrere la linguetta di protezione in

modo che il foro presente sul contenitore

del disco venga a risultare coperto.

ª In caso di lampeggio

dell'indicazione "UTOC Writing"

("memorizzazione dei dati

dell'indice")

Il messaggio "UTOC Writing" ("iscrizione

sulla tabella dell'indice") lampeggia

mentre si espelle il minidisco dopo la

registrazione. L'apparecchio effettua

l'iscrizione dei dati sul minidisco nel

corso di questo periodo di lampeggio.

Durante questo breve periodo, non

staccare il cavo di alimentazione di

corrente di rete, e non far vibrare o

oscillare il deck, per evitare una

possibile non corretta iscrizione dei dati

sul disco.

Se si spegne l'apparecchio lasciandovi il

minidisco all'interno (compare il

messaggio " ") l'indice dei dati

UTOC non può venire registrato.

Riattivare l'apparecchio entro un

massimo di 3 o 4 giorni ed espellere il

minidisco. I dati delle registrazioni

possono venire perduti se il minidisco

viene lasciato per lungo tempo

all'interno dell'apparecchio spento.

ª In caso di lampeggio

dell'indicazione "D-IN

UNLOCK !" ("distacco

dell'ingresso digitale")

… Questa indicazione compare se

l'apparecchio sorgente del programma

non è stato collegato al terminale di

ingresso digitale [DIGITAL INPUT 1] o

[DIGITAL IN 2], nonostante sia stato

scelto l'ingresso [DIGITAL 1] o [DIGITAL

2] per mezzo del selettore di ingresso

[INPUT SELECTOR]. Procedere quindi al

collegamento digitale previsto, oppure

modificare su [ANALOG] la selezione

dell'ingresso agendo sull'interruttore

[INPUT SELECTOR], e procedere poi alla

registrazione analogica.

… Questo messaggio compare anche nel

caso in cui l'ingresso del segnale

digitale venga interrotto nel corso della

registrazione digitale. Per continuare la

registrazione, riavviare l'apparecchio

sorgente del programma digitale.

Il telecomando deve essere usato

puntandolo verso il sensore del pannello

anteriore dell'apparecchio.

ª Installazione delle batterie

1. Togliere il coperchio del vano delle

batterie.

2. Inserire due batterie "AA" (o R6, o SUM-

3). Verificare che le batterie siano

inserite con i poli positivo ± e negativo

— nelle posizioni corrette.

3. Richiudere il coperchio sino a quando

si ode un leggero scatto.

Sostituzione delle batterie

Se la distanza utile di funzionamento del

telecomendo risulta diminuire le batterie

sono probabilmente vicine all'esaurimento.

Provvedere alla loro sostituzione.

Precauzioni riguardanti le batterie

… Verificare che le batterie siano inserite

con le polarità ± e — nella posizione

corretta.

… Usare batterie dello stesso tipo. Non

usare mai assieme tipi diversi di

batterie.

… Possono essere usate sia batterie

ricaricabili che batterie non ricaricabili.

Vedere le indicazioni dell'etichetta.

… Se si prevede di non utilizzare il

telecomando per un lungo periodo (oltre

un mese), togliere le batterie per

prevenire possibili perdite. In caso di

perdite, pulire il vano batterie e

sostituire le batterie con altre nuove.

… Non riscaldare le batterie, non

smontarle e non gettarle nel fuoco.

Uso del telecomando

– 66 –

Prima dell'usoIndice

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................... 2-3

Prima dell'uso .............................................................................................................. 66

Avvertenze importanti prima di passare all'uso ................................................ 66

Manipolazione dei minidischi ...................................................................... 66

Funzione di appoggio della memoria ..................................................... 67

In caso di apparizione dell'indicazione "Protected !!" ("Protetto")..............67

In caso di lampeggio dell'indicazione "UTOC Writing"

("memorizzazione dei dati dell'indice") .........................................................67

In caso di lampeggio dell'indicazione "D-IN UNLOCK !"

("distacco dell'ingresso digitale") ..................................................................67

Uso del telecomando ........................................................................................... 67

Installazione su rack ............................................................................................. 68

Conversione del voltaggio (per i modelli per l'esportazione) ........................... 68

Collegamenti ............................................................................................................... 68

Collegamento ................................................................................................ 68

Ubicazione e denominazione dei comandi ............................................................... 69

Registrazione ............................................................................................................... 70

Registrazione sul minidisco ................................................................................ 70

Note sulla registrazione ....................................................................................... 71

Riproduzione ............................................................................................................... 72

Riproduzione normale ......................................................................................... 72

Suggerimenti utili per la registrazione ..................................................................... 73

Controllo del segnale in ingresso.................................................................... 73

Regolazione del livello di registrazione .............................................................. 73

Assegnazione dei numeri dei brani durante la registrazione ........................... 73

Registrazione su brani preesistenti (sovrapposizione) ..................................... 74

Registrazione in sincronizzazione ....................................................................... 74

Controllo del tempo di registrazione disponibile,

rimanente sul minidisco ...................................................................................... 75

Controllo dei brani registrati ............................................................................... 75

Registrazione a mezzo timer ............................................................................... 75

Suggerimenti utili per la riproduzione ...................................................................... 76

Uso del quadrante delle indicazioni ................................................................... 76

Selezione di un certo brano desiderato.......................................................... 76

Riproduzione dei brani in ordine casuale

(riproduzione a "mescolanza") ............................................................................ 76

Registrazione su nastro analogico ...................................................................... 77

Riproduzione dei brani in un certo ordine designato

(riproduzione programmata) ............................................................................... 77

Ripetizione dei brani (riproduzione ripetuta) ................................................. 78

Riproduzione a mezzo timer ................................................................................ 79

Controllo di pitch .................................................................................................. 79

Modalità Play ........................................................................................................ 79

Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi ................................. 80

Note sul montaggio o elaborazione ................................................................... 80

Cancellazione di brani (funzione di cancellazione) ............................................ 80

Suddivisione di un brano (funzione di suddivisione) ....................................... 81

Combinazione di brani (funzione di combinazione) .......................................... 82

Spostamento di un brano (funzione di spostamento) ...................................... 82

Assegnazione di titoli (funzione di intitolazione) ............................................... 83

Assegnazione dei titoli al disco ed ai brani,in ordine successivo

(funzione di intitolazione automatica TITLE AUTO INC) .............................. 83-84

Modifica dei caratteri inseriti............................................................................. 84

Copia di un titolo (funzione TITLE COPY)................................................................ 84

Cancellazione (revoca) dell'ultima operazione effettuata

(funzione UNDO)................................................................................................... 84

Funzioni opzionali........................................................................................................ 85

Corrispondenza fra i tasti del deck e i tasti della tastiera ........................... 85

Tasti per il montaggio.................................................................................... 85

Tasti per inserimento dei titoli...................................................................... 85

Limiti al sistema dei minidischi ............................................................................ 85-86

Visualizzazione di messaggi ...................................................................................... 86

Guida al sistema di gestione della copia in serie ..................................................... 87

Gestione della copia in serie................................................................................ 87

Diagnostica .................................................................................................................. 88

Dati tecnici ...................................................................................................................88

… Posizionare l'apparecchio su una

superficie rigida e in piano.

… Evitare di posizionare l'apparecchio in

luoghi esposti alla diretta luce del sole, o

nelle vicinanze di sorgenti di calore.

Evitare inoltre luoghi soggetti a

vibrazioni, o esposti a polvere,

temperature molto elevate o molto

basse, e umidità.

… Non aprire la cassa dell'apparecchio,

per evitare possibili danni alla circuita-

zione elettrica, o folgorazioni.

… Non pulire l'apparecchio con solventi

chimici, che potrebbero danneggiarne

le rifiniture. Usare solamente un panno

morbido e asciutto.

… Per staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente di

rete, agire sempre direttamente sulla

spina e non tirare mai il cavo stesso.

… Conservare questo manuale in un luogo

sicuro per ogni eventuale futura

consultazione.

ª Manipolazione dei minidischi

I minidischi (MD) misurano 64 mm di

diametro. Sebbene il minidisco sia

contenuto in una cartuccia protettiva

(di 68 x 72 x 5 mm), e possa essere

maneggiato facilmente, l'eventuale

accumulo di polvere sulla cartuccia, o

danni alla cartuccia stessa, possono

produrre disfunzioni nell'uso del deck. Per

proteggere il disco osservare le seguenti

precauzioni:

… Al termine dell'uso, il minidisco deve

essere tolto dal deck e rimesso nella

sua custodia.

… Non toccare il disco all'interno della

cartuccia. Non aprire la lamella

esponendo il disco all'esterno.

… Non lasciare i dischi in luoghi esposti

alla diretta luce del sole, e in luoghi

soggetti ad alte temperature o alta

umidità

… Per pulire la cartuccia usare un panno

morbido ed asciutto.

… L'applicazione al disco di eventuali

etichette deve essere fatta in modo

corretto, e solamente negli spazi

specificati. Se l'etichetta si arrotola o si

stacca parzialmente, la cartuccia del

disco può rimanere bloccata all'interno

del deck.

… Non applicare etichette su altre

etichette preesistenti.

Avvertenze importanti prima di

passare all'uso

DEUTSCH

– 47 –

Anschlüsse

… Vor der Anschlußherstellung alle

betroffenen Geräte ausschalten.

… Stets auch die Bedienungsanleitung der

an diesem Deck anzuschließenden

Geräte beachten.

ª Anschluß

ANALOG INPUT/OUTPUT

(Analoge Line-Eingänge/-Ausgänge)

BALANCED/UNBALANCED

(symmetrisch/unsymmetrisch)

Mit einem Mischpult, Cassettenrecorder

etc. verbinden.

… Auf einwandfreien Anschluß achten. Zur

Vermeidung von Störeinstreuungen die

Anschlußkabel nicht mit dem Netzkabel

oder den Lautsprecherkabeln bündeln.

Digitaler Eingang 1/Ausgang

Mit einer digitalen Signalquelle (wie CD-

Spieler, DAT-Recorder, Digitalverstärker

oder zweites MD-Deck) verbinden.

…

Für Digitalaufnahmen ein digitales

Lichtleiterkabel (TOS) (nicht mitgeliefert)

verwenden. Die an der Vorderseite

befindliche Buchse [DIGITAL IN 2] mit

einem Digitalgerät (DAT/MD-Deck etc.)

verbinden.

… Die Anschlußkappen entfernen. Die

Anschlußkappen stets angebracht lassen,

wenn die Anschlüsse nicht belegt

werden.

ª Netzkabel

Darauf achten, daß bei Netzanschluß die

zulässige Voltzahl eingehalten wird.

… Beim Anbringen oder Abziehen das

Netzkabel stets am Netzstecker halten.

Gestelleinbau

Das Deck wie gezeigt unter

Vewendung der mitgelieferten

Einbauschrauben installieren.

Vor der Umstellung des Netzspannungs-

wählers unbedingt das Netzkabel abzie-

hen!

1. Der Spannungswähler befindet sich an

der Geräterückseite.

2. Mit einem Flachklingen-Schrauben-

dreher wie erforderlich auf Position

230 V oder 120 V stellen.

Netzspannungsumstellung

(Nur für allgemeine Exportmodelle)

Bezeichnung der Bedienelemente

1 Betriebs-/Bereitschaftstaste [POWER]

2 Timer-Schalter [TIMER PLAY/OFF/REC]

3 Aufnahmemodus-Wahlschalter [PITCH CONTROL

ON/OFF]

4 Aufnahmepegelregler [INPUT]

5 Fernbediensensor

6 MD-Schacht

7 Auswurftaste [

ø EJECT]

8 Aufnahmetaste [

º RECORD]

9 Anzeigetaste [DISPLAY]

0 Suchlauftasten [

∆ SEARCH˚]

q Wiedergabemodustaste [PLAY MODE]

w Spurwahl-Drehknopf [

µ TRACK≤] mit

Abspeicherfunktion [PUSH ENTER]

e Editier-/Nein-Taste [EDIT/NO]

r Ja-Taste [YES]

t Eingangswählter [INPUT SELECTOR]

y Kopfhörerbuchse [PHONES]

u Pegelregler

i Displayfeld

o Stopptaste [

ª STOP]

p Wiedergabetaste [

¥ PLAY]

a Pausentaste [

π READY]

s Digital-Eingang 2 [DIGITAL IN 2]

d Keyboard-Buchse [KEYBOARD]

f Numerische Tasten (1 to 9, 0, +10)

g Wiederholungstaste [REPEAT/A-B]

h Titeleditiertaste [TITLE EDIT]

j Löschtaste [CLEAR]

k Einfügetaste [INSERT]

l Löschtaste [DELETE]

; Synchronaufnahmetaste [SYNC RECORD]

z Groß-/Kleinschreibungstaste [Aß∑a]

x Abstandstaste [AUTO SPACE]

c Titelrolltaste [SCROLL]

v Zeichenwahltaste [CHAR SELECT]

b Eingabetaste [ENTER]

n Sprungtasten [

µ TRACK≤]

– 48 –

DEUTSCH

– 65 –

ª U-TOC

Ein Editieren aufgenommener Spuren ist bei

bespielbaren MiniDiscs einfach. Information

über die aufgezeichneten Spuren (Anfangs-

adresse, Endadresse, Titel usw.) wird im

UTOC-Bereich (User Table of Contents)

vermerkt. Spuren können durch einfaches

Überschreiben dieser Daten editiert werden.

Störungssuche Technische Daten

Format: MiniDisc Digital-Audio-System

Aufnahmesystem:

Überschreibbare Magnetfeld-

modulierte Datenaufzeichnung

Aufnahme-/Wiedergabezeit:

SP, max. 80 Minuten

LP2, max. 160 Minuten

LP4, max. 320 Minuten

Mono: max. 160 Minuten

Samplingrate: 44,1 kHz

Datenkompression: ATRAC (Adaptive

TRansform Acoustic Coding)

Dynamikbereich: Größer 94 dB

(Wiedergabe, 1 kHz, A-Filter)

Klirrfaktor: Kleiner 0,013 %

Zahl der Kanäle: 2 (Stereo), 1 (Mono)

Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz ±0,5 dB

(Wiedergabe)

Signal/Rausch-Abstand: Größer 94 dB

(Wiedergabe, A-Filter)

Analog-Eingänge/Ausgänge:

Eingang:

Symmetrisch: XLR, +4 dBu (Bezug),

10 kOhm

Unsymmetrisch: (Cinch),

–10 dBV (Bezug), 50 kOhm

Ausgang:

Symmetrisch: XLR, +4 dBu (Bezug),

150 Ohm

Unsymmetrisch: (Cinch),

–10 dBV (Bezug), 600 Ohm

Spannungsversorgung:

120 V Wechselspannung, 60 Hz

(USA/Kanada-Modell)

230 V Wechselspannung, 50 Hz

(Europa-/allgemeines Export-Modell)

240 V Wechselspannung, 50 Hz

(Australien-Modell)

Kopfhörer-Ausgangsleistung: Max. 25 mW

+ 25 mW, 32 Ohm

Digital-Eingänge/Ausgänge:

Eingang 1, 2:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Typ II (S/PDIF)

Ausgang:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Typ II (S/PDIF)

Fernsteuerbuchse:

KEYBOARD-Buchse: 6-pol. Mini-DIN

Leistungsaufnahme: 13 W

Abmessungen (BxHxT):

482,6 x 94 x 313 (mm)

Gewicht: 5,5 kg

Zubehör:

Fernbedieneinheit (RC-32) x 1

Batterie (SUM-3, AA, R6) x 2

Keyboardschablone x 1

Einbauschrauben-Garnitur x 1

… Änderung der Konstruktion und

technischen Daten jederzeit ohne

Vorankündigung vorbehalten.

… Die Abbildungen in dieser Anleitung

können leicht von der tatsächlichen

Geräteausführung abweichen.

* US- und Auslandspatente in Lizenz

vergeben von der Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

Bei Betriebsstörungen sollten Sie zunächst naheliegende mögliche Ursachen überprüfen.

Falls hierdurch keine Abhilfe geschaffen werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder zuständigen TEAC Service.

Störung Abhilfe

Keine Funktionsauslösung. Die MD ist verschmutzt oder beschädigt. In diesem Fall

erscheint die Meldung "Disc Error !". Eine andere MD

einlegen.

Wiedergabestart unterbleibt. Überprüfen, ob das Deck mit Spannung versorgt wird.

Ist die MD noch nicht bespielt, erscheint die Meldung

"Blank Disc". Enthält die MD keine Spur-Aufzeichnung,

erscheint die Anzeige "No Track !". Eine bespielte MD

einlegen.

Bei Meldung "UTOC Error !" eine andere MD einlegen.

Falls Kondensation im Geräteinneren aufgetreten ist, die

MD entnehmen und das Deck für mehrere Stunden

eingeschaltet lassen.

Aufnahmestart unterbleibt. Die Meldung "Protected !!" erscheint, wenn die MD

schreibgeschützt ist. Den Aufnahmschutzschieber

schließen. Die eingelegte MD ist nur für

Wiedergabe geeignet. Eine bespielbare MD einlegen.

Liegt bei Meldung "D-IN-UNLOCK !" kein Eingangssignal

an, die Signalquelle an den digitalen Eingang anschlie-

ßen oder die Aufnahme bei analoger Signalübertragung

herstellen.

Timer-gesteuerte Aufnahme ist nicht möglich.

Nach der Timer-Aufnahme das Deck innerhalb von 3 bis

4 Tagen wieder einschalten und die MD auswerfen.

Verbleibt die MD über einen längeren Zeitraum im Deck,

können die Aufnahmedaten verloren gehen.

Die Meldung "Disc Full !!" bestätigt, daß keine weitere

Aufnahme durchführbar ist. Nicht benötigte Spuren

löschen oder eine andere MD einlegen.

Bei Meldung "Rec Error !!" liegt ein Aufnahmefehler vor.

Die Aufnahme erneut von Anfang an durchführen.

Hoher Störpegel. Das Deck nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts

betreiben.

… Falls eine Störung nicht beseitigt werden kann, das Netzkabel abziehen und nach kurzer

Zeit erneut anschließen.

– 64 –

… Richtlinie 3

Ein DAT- oder MD-Deck mit einer Audio-

Sampling-Rate von 32 kHz oder 48 kHz

kann digitale Satellitenprogramme digital

auf-zeichnen (Digital-zu-Digital). Eine

digitale Erste-Generation-Kopie ist her-

stellbar. Die Zweite-Generation-Kopie kann

in Abhängigkeit vom BS-Satellitenrecei-

ver-Modell jedoch ggf. nicht digital auf

DAT-Band oder MD vervielfältigt werden.

Digitalsignalkabel

(Lichtleiter oder

Koaxial)

Digitalsignalkabel

(Lichtleiter oder

Koaxial)

Zweite-

Generation-Kopie

auf DAT oder MD

(Digital-zu-Digital)

Aufnahme

DAT-Deck

MD-Deck

oder

Aufnahme

DAT-Deck

MD-Deck

oder

Wiedergabe

DAT-Deck

MD-Deck

oder

Digital-Ausgang

Analoger Line-

Ausgang

Audio-

Signalkabel

Analoger Line-

Eingang

Digital-Eingang

Digitalsignalkabel

(Lichtleiter oder

Koaxial)

Digital-Ausgang

Digital-Eingang

√

Wiedergabe

BS-Receiver

Aufnahme

DAT-Deck

MD-Deck

oder

Wiedergabe

DAT-Deck

MD-Deck

oder

√

Erste-Generation-

Kopie auf DAT

oder MD

(Digital-zu-Digital)

DAT

oder

DAT

oder

Angaben zum Serial Copy Management System

… Richtlinie 2

Das Signal einer analogen Signalquelle

wie Schallplatte oder UKW-Tuner, das auf

DATBand oder MiniDisc digital aufge-

zeichnet wurde, darf bei digitaler Signal-

übertragung auf DAT-Band oder MiniDisc

kopiert werden. Die so erstellte Kopie darf

darüber hinaus jedoch nicht bei digitaler

Signalübertragung vervielfältigt werden.

Dieses MD-Deck entspricht der SCMS-

Kopierschutznorm. Dementsprechend sind

Digital-zu-Digital-Kopieraufnahmen auf die

erste Kopie-Generation beschränkt. Die

grundsätzlichen Richtlinien für diese Norm

werden im folgenden aufgeführt.

… Richtlinie 1

Das Signal einer digitalen Signalquelle, wie

CD-Spieler, DAT-Deck oder vorbespielte

MD, darf auf DAT-Band oder MiniDisc bei

digitaler Signalübertragung kopiert

werden. Eine so erstellte Kopie darf jedoch

nicht bei digitaler Signalübertragung

vervielfältigt (2. oder spätere Kopiegenera-

tion) werden.

Serial Copy Management

System

CD-Spieler

DAT-Deck

MD-Deck

oder

Digitalsignalkabel

(Lichtleiter oder

Koaxial)

Digital-

signalkabel

(Lichtleiter

oder Koaxial)

Digital-Ausgang

Analoger Line-

Ausgang

Audio-

signalkabel

Analoger Line-

Eingang

Digital-Eingang

√

Erste-Generation-

Kopie auf DAT-

Band oder MD

(Digital-zu-Digital)

DAT

oder

Digital-

signalkabel

(Lichtleiter

oder Koaxial)

Erste-Generation-

Kopie auf DAT-

Band oder MD

(Digital-zu-Digital)

Digital-Ausgang

Analoger Line-

Ausgang

Audio-

signalkabel

Analoger Line-

Eingang

Digital-Eingang

√

Wiedergabe

Tuner

Plattenspieler

Cassettendeck

Mikrofon-

Verstärker

CD-Spieler

DAT-Deck

MD-Deck

Analoger Line-

Ausgang

Audiosignalkabel

Analoger Line-

Eingang

√

Kopie auf DAT-

Band oder MD

(Analog-zu-Digital)

DAT

oder

DAT

oder

Wieder-

gabe

Aufnahme

DAT-Deck

MD-Deck

oder

Aufnahme

DAT-Deck

MD-Deck

oder

Aufnahme

DAT-Deck

MD-Deck

oder

Aufnahme

DAT-Deck

MD-Deck

oder

Aufnahme

DAT-Deck

MD-Deck

oder

DAT-Deck

Wieder-

gabe

MD-Deck

oder

DAT-Deck

Wieder-

gabe

MD-Deck

oder

DAT-Deck

Wieder-

gabe

Digitalsignalkabel

(Lichtleiter oder

Koaxial)

– 49 –

Aufnahme

1. Die Taste [POWER] drücken.

… Die Meldung "NO DISC" erscheint.

… Die Signalquelle und den Verstärker

einschalten. Den Eingangswähler

[INPUT SELECTOR] wie erforderlich

einstellen.

2. Eine bespielbare MD einlegen.

… Ist die MD unbespielt, erscheinen

nacheinander die folgenden Meldun-

gen: "Disc Loading", "TOC Reading", "No

Track !!" und "Blank Disc".

… Ist die MD teilweise bespielt, wird die

Aufnahme automatisch am Ende des

bereits bespielten Abschnittes

angefügt.

3. Mit dem [INPUT SELECTOR] den

Eingang anwählen.

Anzeige Gewählter Eingang

ANALOG ANALOG INPUT

DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1

(OPTICAL)

DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL)

(Vorderseite)

4. Den Aufnahmemodus wählen, wie

unten beschrieben.

Der MD-350 bietet folgende Modi für die

Aufnahme und Wiedergabe: Standard-

Stereo (SP, Short-Play), Mono mit

Standardgeschwindigkeit (MON),

Bespielen einer MD

In Pfeilrichtung

einschieben

Die MD mit nach oben

weisendem Etikett halten

Zweifach-Long-Play (LP2) und Vierfach-

Long-Play (LP4). Im Modus LP2 steht die

doppelte, im Modus LP4 die vierfache

der üblichen Aufnahme-/Wiedergabe-

zeit zur Verfügung.

Alle Modi sind Stereo, außer dem

Modus MONO, für den bei der

Aufnahme nur der linke (L) Kanal

verwendet wird. Auf der Pegelanzeige

erscheint „L“, das Signal wird aber an

beiden Ausgängen ausgegeben.

So wählen Sie einen Aufnahmemodus

(SP, MON, LP2 oder LP4):

a) Bei gestopptem Laufwerk die Taste

[EDIT/NO] drücken, bis REC MODE?

angezeigt wird.

b) Die Taste [YES] drücken. „RecMode>

XXX“ wird angezeigt.

c) Den Drehknopf [

µ TRACK≤ ] ver-

wenden, um den gewünschten Aufnah-

memodus auszuwählen, der auf dem

Display angezeigt wird.

d) Die Taste [YES] drücken, um die

Einstellung zu bestätigen.

… Hinweis: Wenn die auf einer MD

verbleibende Aufnahmezeit angezeigt

wird, bezieht sich diese Zeit auf den

aktuellen Modus.

… Sie können auf einer MD mehrere Titel

in verschiedenen Modi aufnehmen (SP,

MONO, LP2 und LP4).

… Beachten Sie außerdem: Dank fort-

schrittlicher Kompressionstechnologie

bietet der LP4-Modus die vierfache

Aufnahmezeit, je nach aufgezeichnetem

Material kann jedoch gelegentlich

geringfügiges Rauschen hörbar sein.

Wenn Ihnen Klangqualität bei Ihrem

Aufnahmeprojekt wichtiger ist als

Aufnahmezeit, empfehlen wir deshalb

entweder den SP- (Stereo) oder den

LP2-Modus (doppelte Aufnahmezeit) zu

verwenden.

… Bei Mono-Aufnahme verdoppelt sich die

Aufnahmezeit im Vergleich zum Stereo-

Aufnahmemodus.

ª Darstellung des Aufnahmemodus

Um den Aufnahmemodus darzustellen,

werden die letzten drei Stellen des

Displays genutzt, die entweder SP, MON,

LP2 oder LP4 anzeigen.

… Bei gestopptem Laufwerk wird der

Aufnahmemodus angezeigt, wenn Sie

für die Zeitanzeige die verbleibende Zeit

(Remain) gewählt haben.

… Während der Aufnahme oder Aufnah-

mepause wird der Aufnahmemodus

immer angezeigt.

… Während der Wiedergabe oder Wieder-

gabepause wird der Aufnahmemodus

angezeigt, wenn Sie für die Zeitanzeige

die verbleibende Zeit (Remain) gewählt

haben.

In diesem Fall zeigt das Display den

Aufnahmemodus des aktuellen Titels

und nicht den derzeit ausgewählten

Aufnahmemodus an.

5. Die Taste [

º RECORD] drücken.

… Das Deck schaltet auf Aufnahmebereit-

schaft (die Anzeige "

) leuchtet.

… Falls die MD bereits vollständig bespielt

ist, erscheint die Meldung, "Disc Full !!"

oder "Track Full !!".

6. Den Aufnahmepegel aussteuern.

… Bei Eingangswahl [ANALOG] kann

der Aufnahmepegel mit dem Regler

[INPUT] ausgesteuert werden.

… Den Aufnahmepegel so aussteuern, daß

die Spitzenpegel-Anzeigesegmente

"OVER" nicht aufleuchten.

7. Die Aufnahme starten.

Die Wiedergabetaste [

¥PLAY] oder

Pausentaste [

π READY] drücken (die

Anzeige "

leuchtet). Die Signal-

quellenwiedergabe auslösen.

8. Zum Aufnahmestopp die Stopptaste

[

ª STOP] drücken.

ª Kurzzeitige Aufnahmeunterbrechung

(Bereitschaft)

Die Pausentaste [

π READY] drücken.

… Zur Aufnahmefortsetzung die Taste

[

¥PLAY] oder [π READY] drücken.

… Bei jeder Pauseschaltung wird die

Spurnummer um den Wert eins erhöht.

ª MD-Auswurf

Bei gestopptem Laufwerk die Auswurftaste

[ø EJECT] drücken.

Wird das Deck nach der Aufnahme bei

eingelegter MD ausgeschaltet (" "

leuchtet auf), kann der UTOC-Index nicht

aktualisiert werden. Das Deck innerhalb

von 3 bis 4 Tagen wieder einschalten und

die MD auswerfen. Verbleibt die MD über

einen längeren Zeitraum im Deck, können

die Aufnahmedaten verloren gehen.

Auf dieser Seite verwendete Tasten

DEUTSCH

Aufnahmehinweise

ª Schutz vor versehentlicher

Aufnahmelöschung

… Nach der Aufnahme den Aufnahme-

schutz-schieber der MD öffnen.

… Zur erneuten Aufnahmeeignung muß

der MD-Aufnahmeschutzschieber

geschlossen werden.

ª Bei Meldung "Disc Full!!" oder

"Track Full !!"

Die MD ist vollständig bespielt oder es sind

bereits alle MD-Spurnummern belegt.

Nicht benötigte Spuren löschen oder eine

andere MD zur Aufnahme einlegen.

ª Die Spurnummernzuweisung

variiert in Abhängigkeit von der

Signalquelle

Dient eine CD oder MD als Signalquelle

und wird mit dem [INPUT SELECTOR] auf

[DIGITAL 1] oder [DIGITAL 2] geschaltet,

geschieht folgendes:

… Die Spurnummern der Aufnahme-MD

werden in Übereinstimmung mit den

Titel-/Spurnummern der Zuspiel-CD

oder -MD zugewiesen. In den folgenden

Fällen kann jedoch ggf. nur eine einzige

Spurnummer zugewiesen werden.

· Wenn der Aufnahmeabschnitt aus

einem wiederholt zugespielten Titel

(z.B. mit der Einzeltitel-Wiederhol-

funktion) besteht.

· Wenn der Aufnahmeabschnitt Titel

aneinanderreiht, die von verschie-

denen CDs oder MDs stammen,

jedoch alle die gleiche Titel-

/Spurnummer vorweisen. Falls bei

MD-Zuspielung die Zuspiel-Spuren

kürzer als 3 Sekunden sind, kann die

Spurnummerzuweisung gleichfalls

entfallen.

Wird für eine Signalquelle der Modus

[ANALOG] gewählt oder wird eine digitale

Signalquelle (außer CD oder MD) im Modus

[DIGITAL 1] oder [DIGITAL 2] bei

deaktivierter (OFF) Auto Track-Funktion

aufgezeichnet, geschieht folgendes:

… Die gesamte Aufnahme wird ggf. als

eine Aufnahmespur gezählt und entspre-

chend numeriert.

· Spurnummern können manuell

zugewiesen werden, indem bei

Aufnahme an der gewünschten Stelle

die Taste [

ºRECORD] gedrückt wird.

· Spurnummern werden automatisch

zugewiesen, wenn vor dem Auf-

nahmestart die Auto-Track-

Einstellung "A_TRACK > ON" vorge-

nommen wird.

– 50 –

Aufnahme

DEUTSCH

– 63 –

… Wenn die Spurzusammenlegung nicht

möglich ist.

Spuren, die durch andere Editier-

funktionen erstellt wurden, sind mitunter

zur Spurenzusammenlegung nicht

geeignet.

… Tonsignalaussetzer beim Suchlauf.

Bei Spuren, die per Editierfunktion

erstellt wurden, kann der Suchlauf

Tonsignalaussetzer vorweisen.

… Keine korrekte Spurnummerzuweisung.

Wird eine CD im Digital-Aufnah-

memodus überspielt, können kurze

Spuren in Abhängigkeit vom CD-Inhalt

aufgenommen werden. Die automati-

sche Spurnummerzuweisung kann ggf.

nicht einwandfrei vorliegen.

… Die Meldung "TOC Reading" erlischt

nicht.

Ist eine neue, vollkommen unbespielte

MD eingelegt, wird die Meldung "TOC

Reading" länger angezeigt.

… Die folgenden Angaben gelten für

Overwrite-Aufnahmen:

≠ Die vorliegende MD-Aufnahmerest-

anzeige kann ggf. inkorrekt sein.

≠ Nach mehrfacher Overwrite-Auf-

nahme auf einer bereits vorhandenen

Spur kann eine weitere Overwrite-

Aufnahme ggf. nicht mehr möglich

sein. In diesem Fall die alte Auf-

nahme editieren (löschen etc.) und

dann die Aufnahme an der vorgese-

henen Position durchführen.

≠ Die Aufnahmerestzeit verkürzt sich

nach der Aufnahme.

≠ Die Overwrite-Aufnahme emfiehlt

sich nicht, wenn die alte Spur einen

hohen Störpegel vorweist. Da die

Aufnahme in 6-Cluster-Schritten (ca.

12 Sekunden) erfolgt, kann die

Overwrite-Aufnahme einen Spurab-

schnitt löschen.

… Bei der Overwrite-Aufnahme kann kein

Spurtitel erstellt werden.

… Selbst wenn eine MD-Löschung mit

"ERASE DISC" durchgeführt wurde,

kann ggf. die maximale Aufnahmezeit

nicht verfügbar sein.

Nochmals einen Löschvorgang durch-

führen. Ein Widerruf (UNDO) ist hierbei

nicht mehr möglich.

… Dank fortschrittlicher Kompressions-

technologie bietet der LP4-Modus die

vierfache Aufnahmezeit, je nach

aufgezeichnetem Material kann jedoch

gelegentlich geringfügiges Rauschen

hörbar sein. Wenn Ihnen Klangqualität

bei Ihrem Aufnahmeprojekt wichtiger

ist als Aufnahmezeit, empfehlen wir

deshalb entweder den SP- (Stereo)

oder den LP2-Modus (doppelte Aufnah-

mezeit) zu verwenden.

Meldungen

Die folgenden Meldungen werden in Abhängigkeit vom Betriebsstatus/-modus gezeigt.

Meldung Erläuterung

Blank Disc Die bespielbare MD enthält keinerlei Aufzeichnungsdaten.

Cannot Copy ! Kopieren ist nicht möglich.

Cannot EDIT ! Editieren ist nicht möglich.

Disc Error ! Beeinträchtigte MD-Daten.

Disc Full !! Keine weitere Aufnahme möglich.

D-IN UNLOCK ! Digitalanschluß fehlt.

ERASE DISC ? Ist die Löschung der MD-Daten zulässig und/oder gewünscht ?

ERASE TRK ? Ist die Löschung der Spur zulässig und/oder gewünscht ?

Name Full !! Voller Titelspeicher.

NO DISC !! Keine MD eingelegt.

No Track !! Es wurde keine Spur aufgezeichnet.

PGM Empty !! Spuren wurden nicht programmiert.

PGM Full !! Keine weitere Spurenprogrammierung möglich.

Play Mode !! Gewählter Wiedergabemodus ist ungeeignet.

Protected !! Die MD ist schreibgeschützt. Die eingelegte MD ist nur für

Wiedergabe.

Rec Error !! Aufnahmefehler.

Track Full !! Es stehen keine weiteren Spurnummern für die

eingelegte MD zur Verfügung.

UNDO ? Ist der Widerruf des letzten Eingabebefehls erwünscht ?

UTOC Writing MD-Index-Daten werden auf die MD geschrieben.

– 62 –

Optionale Funktionen

Ein an Buchse KEYBOARD dieses Decks

angeschlossenes IBM-kompatibles Key-

board (101 oder 106 Tasten) kann zur Deck-

Funktionssteuerung, Spurenanwahl, Editie-

rung und Eingabe von Titeln verwendet

werden.

… Die mitgelieferte Keyboard-Schablone

an den Keyboard-Funktionstasten

anbringen.

ª Funktionszuweisung der

Keyboard-Tasten

Bedienelemente

Keyboard-Tasten

am Gerät

[µ] Taste F1

[≤] Taste F2

Taste STOP Taste F4

Taste PLAY Taste F5

Taste READY Taste F6

Taste RECORD Taste F8

Taste AUTO SPACE Taste F9

Taste REPEAT Taste F10

Taste PLAY MODE Taste F11

Taste DISPLAY Taste F12

Taste YES Taste Enter

Taste +10 Taste +

Numerische Tasten Numerische

Tasten

Taste CLEAR Tasten Shift + F10

Taste EJECT Tasten Shift + F12

∆ Taste ß

˚ Taste ∑

ª Editiertasten

Funktion Tastenkombination

ERASE TRACK Tasten Shift + F1

ERASE DISC Tasten Shift + F2

MOVE Tasten Shift + F4

DIVIDE Tasten Shift + F5

COMBINE Tasten Shift + F6

TITLE COPY Tasten Shift + F7

TITLE Tasten Shift + F8

UNDO Tasten Shift + F9

Modusdeaktivierung Taste Esc

ª Titelfunktionstasten

Funktionsausführung Tasten

Cursorversetzung Taste ß, Taste ∑

Die zu editierende Taste ™, Taste ≈

Spurnummer ändern

Groß-/Kleinschreibung Taste Caps

Zeichenlöschung vor Taste BS

Cursor (Back Space)

Zeichenlöschung auf Taste DEL (Delete)

Cursor

Zeicheneinfügung Taste INS (Insert)

Funktionsabbruch Taste Esc

… Zeichen können direkt mit dem

Keyboard geschrieben werden.

… Wird die Spurnummer mit [™] oder [≈],

editiert, wird der Spurentitel

unverändert beibehalten.

… Großschreibung und Katakana-

Schreibung können nicht gleichzeitig

verwendet werden.

… Bei Verwendung eines Keyboards

niemals die Spannungsversorgung in

schneller Folge ein- und ausschalten.

Andernfalls kann es zu Funktionsbe-

einträchtigungen am Keyboard kommen.

Systembesonderheiten

Die Aufnahmeverfahren für MiniDiscs,

Audiocassetten und DAT-Cassetten wei-

chen voneinander ab. Dementsprechend

gelten für das MD-Deck einige systembe-

dingte Aufnahme-Besonderheiten, die im

folgenden erläutert werden. Bei diesen

Besonderheiten handelt es sich nicht um

Fehlfunktionen.

… Die Meldung "Track Full" erscheint vor

Ausnutzung der maximalen MD-

Aufnahmekapazität .

Die Meldung "Track Full" erscheint,

sobald die maximal zulässige Spuren-

zahl auf die MD geschrieben wurde. Die

noch verfügbare Aufnahmezeit ist

hierbei unerheblich. Auf eine MD kön-

nen maximal 254 Spuren geschrieben

werden. Sollen weitere Spuren aufge-

zeichnet werden, nicht erforderliche

Spuren löschen, eine andere MD

verwenden oder Spuren per Editier-

funktion zusammenlegen.

… Die Meldung "Track Full" erscheint vor

Ausnutzung der maximalen Spurenzahl

und maximalen MD-Aufnahme-kapa-

zität.

Sobald innerhalb einer Spur Emphasis-

oder sonstige Signalaufbereitungs-

daten ein-/ausgeschaltet werden, wird

die Spur an der entsprechende Stelle

getrennt. Dementsprechend kann die

maximale Kapazitätsausnutzung der MD

vorzeitig gemeldet werden.

… Die Aufnahmerestzeit wird nicht

verlängert, obwohl mehrere Spuren

gelöscht wurden.

Die Restzeitmessung berücksichtigt

keine Spuren, die kürzer als 12 Sekun-

den sind. Werden mehrere derart kurze

Spuren gelöscht, unterbleibt dement-

sprechend die Verlängerung der Aufnah-

merestzeit.

… Die Summe aus verstrichener Aufnah-

mezeit und verbleibender Aufnahmezeit

stimmt nicht überein mit der verfüg-

baren Aufnahmezeit, die sich aus der

angegebenen Zeit auf der MD und dem

Aufnahmemodus berechnet.

Die Mindestdauer für eine Aufnahme

beträgt im Normalfall 6 Cluster (ca. 12

Sekunden). Da kürzere Daten den

gleichen 12-Sekunden-Abschnitt bean-

spruchen, kann die Aufnahmerestzeit

die angegebene Restzeit unterschreiten.

Weist die MD Schäden (Kratzer etc.)

auf, werden diese Bereiche automatisch

gestrichen. Die verfügbare Zeit verkürzt

sich dementsprechend.

– 51 –

1. Die Taste [POWER] drücken.

… Die Meldung "NO DISC" erscheint.

… Die Signalquelle und den Verstärker

einschalten. Den Eingangswähler auf

MD einstellen.

2. Eine MD einlegen.

… Nach Erfassen der TOC-Daten (Table Of

Contents) werden der MD-Titel (falls

vorhanden), die Gesamtzahl der Spuren

und die Gesamtspielzeit angezeigt.

Spuren-Gesamtzahl MD-Titel

Musikkalender

… MD- oder Spurentitel können mit Taste

[SCROLL] der Fernbedienung als

Scrolltitel gezeigt werden. Nach dem

Scrollvorgang wird der Titel im

Standardstatus gezeigt.

Normale Wiedergabe

3. Die Wiedergabe starten.

Die Wiedergabetaste [

¥PLAY] drücken

(die Anzeige "

¥" leuchtet). Die Wieder-

gabe startet bei der ersten Spur. Im

Anzeigefeld "TRACK NO." erscheint die

Anzeige "001".

… Nach vollständiger Wiedergabe

erlöschen die Nummernanzeigen des

Musikkalenders.

… Falls die Anzahl der Spuren 20 über-

schreitet (die Anzeige " " leuch-

tet), wird die Spurenzahl im Display-

feldbereich TRACK NO. bestätigt.

… Wird Taste [

¥PLAY] bei der Aufnahme

unmittelbar nach dem Aufnahmestopp

(innerhalb von 10 Sekunden) gedrückt,

wird die soeben aufgenommene Spur

von Anfang an abgespielt.

… Vergehen nach dem Aufnahmestopp

mehr als 10 Sekunden oder wird Taste

[

¥PLAY] nach Betätigen von Taste

[

ª STOP] gedrückt, erfolgt die Wieder-

gabe ab der ersten Spur der MD.

4. Zum Wiedergabestopp die Stopptaste

[

ª STOP] betätigen.

ª Kurzzeitige Wiedergabeunterbrechung

(Bereitschaft)

Die Pausentaste [

π READY] drücken (die

Anzeige "

π" leuchtet).

… Zur Wiedergabefortsetzung die Taste

[

¥PLAY] oder [π READY] drücken.

ª Wiedergabe einer vorhergehenden oder

nachfolgenden Spur

Den Drehknopf [

µ TRACK≤] verwen-

den.

… Bei Verwendung der Fernbedieneinheit

zur Titelanwahl die Tasten [

µ TRACK

≤] oder die numerischen Tasten

verwenden.

… Die angewählte Spur wird wiederge-

geben.

ª MD-Auswurf

Die Auswurftaste [ø EJECT] drücken.

ª Kopfhörerbuchse (PHONES)

Für den Anschluß eines Stereo-Kopfhö-

rers.

… Die Kopfhörerlautstärke einstellen.

Auf dieser Seite verwendete Tasten

Wiedergabe

In Pfeilrichtung

einschieben.

Die MD mit nach oben

weisendem Etikett halten.

Kondensation

Wird das Deck einer plötzlichen

Erwärmung ausgesetzt (Ortswechsel,

schnelles Aufheizen des Betriebs-

Raumes etc.), kann Kondensations-

niederschlag im Geräteinneren auftre-

ten. Hierbei kann es zu Funktions-

beeinträchtigungen und/oder Schäden

am Deck und/oder der MiniDisc

kommen. Falls Kondensation auftritt,

das Deck einschalten und für ca. ein

bis zwei Stunden warten, bis sich der

Kondensationsniederschlag

verflüchtigt hat.

DEUTSCH

Das Eingangssignal jeder Signalquelle

kann vor der Aufnahme überprüft werden.

1. Die MD mit Taste [

ø EJECT] auswerfen.

2. Mit dem [INPUT SELECTOR] die

Signalqelle anwählen.

3. Die Taste [

º RECORD] betätigen. (Die

Anzeige "Monitor Mode" erscheint.)

… Auch im Aufnahmemodus [MONO] wird

das Ausgangssignal an beiden Kanälen

abgegeben.

… Der Monitormodus kann durch Einlegen

einer MD oder Betätigen der Taste

[

ª STOP] beendet werden.

ª Ein Analogsignal aufnehmen

Sollten nicht

Pegelmeter aufleuchten

1. Eine bespielbare MD einlegen und mit

Taste [

º RECORD] auf Aufnahme-

bereitschaft schalten (die Anzeige

" " leuchtet).

2. Die Signalquelle im Bereich der

stärksten Signalpegel abspielen und den

Regler [INPUT] so einstellen, daß die

Pegelsegmente " " hierbei nicht

aufleuchten.

… Im digitalen Zuspielmodus ist diese

Pegelaussteuerung nicht erforderlich.

3. Zum Aufnahmestart die Taste [

¥PLAY]

oder [

π READY] drücken und die

Signalquelle erneut abspielen.

ª Ein Digitalsignal aufnehmen

1. Auf Aufnahmebereitschaft schalten, und

die Taste [EDIT/NO] drücken, bis D-LEV

0.0dB erscheint.

2. Den Drehknopf [

µTRACK≤] ver-

wenden, um den Aufnahmepegel

Aufnahmepegelaussteuerung

Eingangssignalüberwachung

Eine sinnvolle Spurnummerzuweisung kann

später die Anwahl von Aufnahmeab-

schnitten bei Wiedergabe- oder Editier-

funktionen deutlich erleichtern.

ª Automatische Spurnummerzuweisung

(Auto Track-Funktion)

Zur automatischen Spurnummerzuweisung

bei Aufnahme ist die Aktivierung (ON) der

Auto Track-Funktion erforderlich.

1. Bei Aufnahme oder Aufnahme-

bereitschaft mit Taste [EDIT/NO] die

Anzeige "A_TRACK > XXX" aufrufen.

2. Mit dem Drehknopf [

µTRACK≤] die

"A_TRACK > ON" wählen.

3. Diesen Einstellstatus mit Taste [YES]

abspeichern.

… Bei aktivierter (ON) Auto-Track-Funktion

muß jeweils der Signalpegel für

mindestens 4 Sekunden abgesenkt

werden, damit eine neue Spurnummer

zugewiesen werden kann.

… Dient eine MD oder CD im digitalen

Zuspielmodus als Zuspielquelle, werden

die neuen Spurnummern entsprechend

den vorliegenden Zuspielnummern (auf

der Zuspiel-MD/-CD) zugewiesen.

… Der aktive (ON) Status der Auto Track-

Funktion wird auch bei Geräteaus-

schaltung beibehalten.

Nach Anwahl von Anzeige "A_TRACK >

OFF" die Taste [YES] drücken, um die

Auto Track-Funktion zu deaktivieren.

ª Manuelle Spurnummerzuweisung

Zur Spurnummerzuweisung während der

Aufnahme an der gewünschten Stelle die

Taste [

º RECORD] drücken. Mit jedem

Betätigen der Taste wird die Spurnummer

um den Wert eins erhöht.

Spurnummerzuweisung bei der

Aufnahme

ª Nachträgliche Spurnummerzuweisung

Wird eine Spur im Editierverfahren geteilt,

erfolgt eine neue Spurnummerzuweisung.

(Siehe "Spurenteilung" auf Seite 54.)

Hinweis:

Wenn Sie während der Aufnahme mit dem

Schalter [INPUT SELECTOR] den Eingang

wechseln, schaltet das Gerät auf

Aufnahmebereitschaft.

Mit der Overwrite-Funktion werden Spuren

durch eine Neuaufnahme ersetzt.

1. Die Schritte 1 bis 4 von Kapitel

"Bespielen einer MD" auf Seite 49

durchführen.

Mit dem Drehknopf [µTRACK≤] (oder

den Tasten [

µTRACK≤] auf der

Fernbedienung) die Spur anwählen, die

durch eine Neuaufnahme ersetzt werden

soll.

3. Die Taste [º RECORD] betätigen

(Anzeige " " leuchtet auf).

… Nach der Anzeige "Over Write" wird die

Restaufnahmezeit angezeigt.

… Im Musik-Kalender blinken die Num-

mern der auf die zu überspielende Spur

folgenden Spuren.

4. Den Aufnahmepegel aussteuern.

… War zuvor [ANALOG] eingestellt worden,

den Aufnahmepegel mit [INPUT]

aussteuern.

5. Zum Aufnahmestart die Taste [

¥PLAY]

oder [

π READY] betätigen.

…

Die Aufnahme erfolgt im Overwrite-

Modus. Die Spurnummeranzeige wird

aktualisiert.

ª Teilweise Spurenlöschung durch eine

Neuaufnahme

1. Die Nummer der zu ersetzenden Spur

anwählen und mit Taste [

¥PLAY] auf

Wiedergabe schalten.

2. An der vorgesehenen Aufnahmestart-

stelle die Taste [

π READY] drücken.

3. Die Taste [

º RECORD] drücken.

… Die Spurnummer wird aktualisiert und

blinkt im Musik-Kalender.

Spurenlöschung durch eine

Neuaufnahme (Overwrite)

Auf dieser Seite verwendete Tasten

Nützliche Aufnahmehinweise

einzustellen. Der Aufnahmepegel lässt

sich in 0,5-dB-Schritten auf einen

Wert zwischen -6,0 dB und +6,0 dB

einstellen.

3. Die Taste [YES] drücken, um den Wert

zu bestätigen.

– 52 –

DEUTSCH

– 61 –

… Wird ein Titel bei Overwrite-Aufnah-

mebereitschaft zugewiesen, wird der

Spurentitel bei Aufnahmefortsetzung

gelöscht.

… Bei MD-Titelzuweisung leuchtet

Anzeige "DISC". Bei Spurentitelzu-

weisung leuchtet Anzeige "TRACK".

… Im Zufalls- und programmierten Wieder-

gabemodus ist die Titelzuweisung nicht

möglich.

ª Verfügbare Schreibweisen

… Katakana-Alphabet (Anzeige" "):

Schriftzeichen des japanischen Kata-

kana-Silbenalphabets können verwen-

det werden.

… Großschreibung (Anzeige " "): Die

folgenden Großbuchstaben, Sonderzei-

chen und Ziffern können verwendet

werden: A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <

= > ? @ ! “ # $ % & ‘ ( )

+ , – . / _

(Leerstelle)

… Kleinschreibung (keine Anzeige): Die

folgenden Kleinbuchstaben, Sonderzei-

chen und Ziffern können verwendet

werden: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s

t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @

! “ # $ % & ‘ ( )

+ , – . / _ (Leerstelle)

ª Titelkorrektur

Das Cursorsymbol im Zeicheneingabe-

modus auf das auszutauschende Zeichen

setzen.

… An der Cursorposition ein neues

Zeichen wählen.

ª Zur Cursorversetzung

Deck ® Die Tasten [∆SEARCH˚ ]

betätigen.

Fernbedienung ® Die Tasten

[∆SEARCH˚] betätigen.

ª Zur Zeichenanwahl an der

Cursorposition

Deck ® Den Drehknopf [µTRACK≤]

drehen.

Fernbedienung ® Die Tasten

[µTRACK≤] betätigen.

ª Zur Zeichenartwahl an der

Cursorposition

Deck ® Die Taste [DISPLAY] betätigen.

Fernbedienung ® Die Taste [DISPLAY]

oder [CHAR SELECT] betätigen.

ª Zum Ändern auf Groß- oder

Kleinbuchstabe an der Cursorposition

Deck ® Die Taste [DISPLAY] betätigen.

Fernbedienung ® Die Taste [Aß∑a]

betätigen.

ª Zur Leerstelleneinfügung an der

Cursorposition

Deck ® Den Drehknopf [PUSH ENTER] für

mindestens 3 Sekunden andrücken.

Fernbedienung ® Die Taste [INSERT] oder

[ENTER] für mindestens 3 Sekunden

betätigen.

ª Zur Nummernanwahl an der

Cursorposition

Deck ® Den Drehknopf [µTRACK≤]

drehen.

Fernbedienung ® Die entsprechende(n)

numerisch(n) Taste(n) betätigen.

ª Zur Zeichenlöschung an der

Cursorposition

Deck ® Die Taste [EDIT/NO] betätigen.

Fernbedienung ® Die Taste [DELETE] oder

[EDIT/NO] betätigen.

ª Zur Cursorversetzung nach rechts nach

der Zeichenanwahl

Deck ® Den Drehknopf [PUSH ENTER]

drücken.

Fernbedienung ® Die Taste [ENTER]

betätigen.

ª Zur Gesamtlöschung aller Zeichen

Deck ® Nicht verfügbar.

Fernbedienung ® Die Taste [CLEAR]

betätigen.

1. Im Stoppmodus den zu kopierenden

Titel (MD oder Spur) mit Drehknopf

[µTRACK≤] aufrufen.

Beispiel: Kopieren von Spurentitel 4.

2. Die Taste [EDIT/NO] wiederholt

antippen, bis "TITLE COPY ?" erscheint.

3. Die Taste [YES] betätigen.

"Copy to 001?" erscheint ("001" blinkt).

Beispiel: Kopieren von Spurentitel 4 auf

Spur 6.

Quellenspur Zielspur

Kopieren eines Titels

(TITLE COPY)

4. Die Zielspur mit Drehknopf [µTRACK

≤] aufrufen.

"Copy to 006?" erscheint ("006" blinkt).

… Mit Taste [ª STOP] oder [EDIT/NO] wird

der Kopiervorgang abgebrochen.

5. Die Taste [YES] betätigen.

… Der Titel wird auf Spur 006 kopiert.

… Mit Taste [¥PLAY] oder [π READY]

wird der Kopiervorgang widerrufen.

1. Die Taste [EDIT/NO] wiederholt antip-

pen, bis "UNDO ?" erscheint.

2. Die Taste [YES] betätigen.

Die Meldung "Undo OK?" erscheint.

… Mit Taste [ª STOP] oder [EDIT/NO] wird

der Widerrufvorgang abgebrochen.

3. Die Taste [YES] betätigen.

… Der letzte Bedienschritt wird widerrufen

und die Anzeige "COMPLETE" erscheint.

… Mit Taste [¥PLAY] oder [π READY]

wird der Widerrufmodus abgewählt.

Hinweise:

"Die Anzeige "UNDO ?" erscheint nicht in

den folgenden Fällen (selbst bei Betätigen

von Taste [EDIT/NO]). Der Widerruf ist

nicht möglich:

… Wenn ein Widerruf bereits ausgeführt

wurde. Der Widerruf kann nicht rück-

gängig gemacht werden.

… Wenn der Editiermodus mit Taste [YES]

beendet wird.

… Wenn auf Aufnahme oder Aufnahmebe-

reitschaft geschaltet ist.

… Wenn ein MD-Löschvorgang (DISC

ERASE) für eine leere MD durchgeführt

wird.

… Wenn die Spannungsversorgung unter-

brochen wird.

Widerrufen des letzten Befehls

(UNDO)

Auf dieser Seite verwendete Tasten

Numerische

Tasten

– 60 –

5. Mit Taste [DISPLAY] die Zeichenart

wählen.

6. Die Zeichen mit Drehknopf [

µTRACK

≤] anwählen und dann durch Drücken

des Drehknopfes [PUSH ENTER]

abspeichern.

… Bei Titeleingabe mit der Fernbedienung

die Zeichen mit der Tasten [

µTRACK

≤] aufrufen und mit Taste [ENTER]

abspeichern.

7. Die Schritte 5 bis 6 wiederholen.

8. Bei vollständig erstelltem Titel die Taste

[YES] betätigen.

… Das Deck wechselt automatisch auf

Titeleingabebereitschaft für Spur 1

(Anzeige "001 >_"). Das Cursorsymbol

blinkt.

9. Die Schritte 5 bis 6 wiederholen.

10. Nochmals die Taste [YES] betätigen.

… Wenn das Deck automatisch auf

Titeleingabebereitschaft für Spur 2

wechselt (Anzeige "002 > _"), die

Schritte 5 bis 8 wiederholen.

… Die Titeleingabe für alle Spuren

durchführen. Wurde die letzte Spur

betitelt, erscheint im Stoppmodus der

MD-Titel oder bei Wiedergabe der Titel

der Abspielspur.

… Die Titel können mit Drehknopf

[

µTRACK≤] zur Überprüfung aufge-

rufen werden.

… Dieser Vorgang kann mit Taste [

ª STOP]

abgebrochen werden.

Die Taste [EDIT/NO] für mehr als 3

Sekunden gedrückt halten (oder auf der

Fernbedienung [TITLE EDIT] betätigen),

um die Titelzuweisung zu beenden und

auf Wiedergabe zurückzuschalten.

Hinweise:

… Ein Spurentitel kann bis zu 100 Zeichen

lang sein.

Wenn jdedoch für alle Spurentitel einer

MD insgesamt 1700 Zeichen geschrie-

ben wurden, kann kein weiterer Titel

geschrieben werden.

… Wird die durchgehende Titelzuweisung

(TITLE AUTO INC) vorzeitig abgebro-

chen, wird der zu diesem Zeitpunkt

bearbeitete Titel gelöscht. Es werden

nur bereits abgespeicherte Titel

beibehalten.

… Wird am Ende der durchgehenden

Titelzuweisung (TITLE AUTO INC) ein

Widerrufbefehl (UNDO) eingegeben,

wird der zuletzt bearbeitete Titel

gelöscht.

… MD- und Spurentitel können auch bei

Aufnahme zugewiesen werden.

Jede MD oder jede Spur kann mit einem

Namen (Titel) versehen werden. (Titel

können in Groß- oder Kleinschreibung und

in japanischen Katakana-Schriftzeichen

" " erstellt werden.)

1. Die Taste [EDIT/NO] betätigen, so daß

die Meldung "TITLE ?" erscheint.

2. Die Taste [YES] drücken.

… Bei Verwendung der Fernbedienung die

Taste [TITLE EDIT] betätigen.

3. Mit dem Drehknopf [

µTRACK≤]

"DSC" oder eine Spurnummer anwählen.

… Soll ein MD-Titel geschrieben werden,

"TITLE > DSC" wählen ("DISC" blinkt).

… Soll ein Spurentitel geschrieben

werden, "TITLE > XXX (Spurnummer)"

wählen (die Spurnummer blinkt).

4. Die Taste [YES] drücken.

"DSC >_" oder "XXX >_" wird angezeigt.

… Damit ist der Zeicheneingabemodus

aktiviert. Das Cursorsymbol blinkt.

5. Mit der Taste [DISPLAY] die Schreib-

weise bestimmen.

… Katakana-Alphabet (Anzeige" "):

Schriftzeichen des japanischen Kata-

kana-Silbenalphabets können verwen-

det werden.

… Großschreibung (Anzeige " "):

Großbuchstaben, Sonderzei-chen und

Ziffern können verwendet werden.

… Kleinschreibung (keine Anzeige):

Kleinbuchstaben, Sonderzei-chen und

Ziffern können verwendet werden.

6. Die alphanumerischen Zeichen mit

Drehknopf [

µTRACK≤] anwählen

Titelzuweisung (TITLE)

und dann durch Drücken des Drehknop-

fes [PUSH ENTER] abspeichern.

7. Die Schritte 5 bis 6 wiederholen.

… Dieser Vorgang kann mit Taste [

ª STOP]

abgebrochen werden.

… Die Taste [EDIT/NO] für mehr als 3

Sekunden gedrückt halten (oder auf der

Fernbedienung [TITLE EDIT] betätigen),

um die Titelzuweisung zu beenden und

auf Wiedergabe zurückzuschalten.

8. Nochmals die Taste [YES] betätigen.

… Spur- oder MD-Titel werden nochmals

angezeigt.

… Die Schritte 1 bis 8 wiederholen, um

weitere Spuren mit Titeln zu versehen.

Im Wiedergabemodus "CONTINUE" können

MD und Spuren nacheinander durchge-

hend betitelt werden.

1. Mit Taste [EDIT/NO] "TITLE ?" aufrufen.

2. Die Taste [YES] drücken.

… Wahlweise kann auf der Fernbedienung

[TITLE EDIT] betätigt werden.

3. Mit dem Drehknopf [

µTRACK≤]

"TITLE > AINC" anwählen ("AINC" blinkt).

4. Die Taste [YES] drücken.

… Der MD-Titeleingabemodus ist aktiviert

(Anzeige "DSC >_"). Das Cursorsymbol

blinkt.

… Das Cursorsymbol blinkt an der ersten

Stelle, selbst wenn bereits ein Titel

zugewiesen ist.

Durchgehende Titelzuweisung

für MD und Spuren

(TITLE AUTO INC)

Auf dieser Seite verwendete Tasten

Editiermodus

– 53 –

DEUTSCH

Die Aufnahme wird in Abhängigkeit vom

Eingangspegel gestartet oder gestoppt.

Der Ansprechpegel muß jeweils für

mindestens 4 Sekunden über- oder

unterschritten werden.

1. Die Schritte 1 bis 4 von Kapitel

"Bespielen einer MD" auf Seite 49

durchführen.

2. An der Fernbedienung die Taste [SYNC

RECORD] betätigen. Das Gerät schaltet

auf Synchronaufnahmebereitschaft.

(Die Anzeigen " " und " "

leuchten auf.)

… Nach "S_SYNC ON" wird die Aufnah-

merestzeit angezeigt.

3. Die Signalquelle abspielen.

… Das Gerät löst die Synchronaufnahme in

Abhängigkeit vom Eingangspegel aus

und schaltet bei Unterschreiten des

Ansprechpegels auf Pause.

… Bei Synchronaufnahmebereitschaft

kann die Aufnahme nicht mit Taste

[

¥ PLAY] oder [π READY] gestartet

werden.

… Der Synchronaufnahmemodus kann

durch nochmaliges Betätigen der Taste

[SYNC RECORD] deaktiviert werden.

Hinweise:

… Die Synchronaufnahme kann mit Taste

[

π READY] abgebrochen werden.

… Wenn Sie während der synchronisierten

Aufnahme mit dem Schalter [INPUT

SELECTOR] den Eingang wechseln, wird

die Synchronaufnahme abgebrochen.

Synchronaufnahme

Mit jedem Betätigen der Taste [DISPLAY]

wechselt die Anzeige wie folgt:

Im Stoppstatus/Bei Aufnahme:

… Die Aufnahmerestzeit (REMAIN) wird

nur in der Aufnahmebereitschaft

angezeigt.

… Der MD-Titel kann nur angezeigt

werden, wenn er auf der MD abge-

speichert wurde.

ª Unmittelbar nach Aufnahmestopp die

Wiedergabtaste [

¥PLAY] drücken.

Die soeben aufgezeichnete Spur wird von

Anfang an abgespielt.

∑∑

ª Wiedergabe ab der ersten MD-Spur

nach dem Aufnahmestopp:

Unmittelbar nach dem Aufnahmestopp

nochmals die Stopptaste [

ª STOP] und

dann die Wiedergabetaste [

¥PLAY]

drücken.

∑∑∑

PLAY

STOP

Aufnahme

PLAY

STOP

Aufnahme

Aufnahmeüberprüfung

Überprüfung der MD-

Restaufnahmezeit

Wird dieses Deck an eine im Fachhandel

erhältliche Schaltuhr angeschlossen,

können Aufnahmestart und -stopp Timer-

gesteuert werden.

1. Die Schritte 1 bis 6 von Kapitel

"Bespielen einer MD" auf Seite 49

durchführen.

2. Den Schalter [TIMER] auf [REC] stellen.

3. Den Timer so einstellen, daß die

Spannungsversorgung zum gewünsch-

ten Zeitpunkt ein- und ausgeschaltet

wird.

… Da der Aufnahmestart durch das

Einlesen der TOC-Index-Daten leicht

verzögert wird, sollte die Timer-Startzeit

leicht vorversetzt werden, um eine

vollständige Aufnahme zu gewähr-

leisten.

… Alle angeschlossenen Geräte werden

ausgeschaltet.

… Zum voreingestellten Startzeitpunkt

erfolgt Spannungsversorgung und die

Aufnahme wird ausgelöst.

[VORSICHT]

… Falls die Timer-gesteuerte Aufnahme im

Modus "SHUFFLE" oder "PROGRAM"

startet, wechselt das Deck automatisch

auf "CONTINUE".

… Nach der Timer-gesteuerten Aufnahme

das Deck innerhalb von 3 bis 4 Tagen

wieder einschalten und die MD

auswerfen. Vor dem Auswurf wird der

TOC-Index aktualisiert. Verbleibt die MD

nach Beenden der Aufnahme über einen

längeren Zeitraum im Deck, können die

Aufnahmedaten verloren gehen.

… Bei Timer-gesteuerter Aufnahme wird

die Aufnahme an das Ende des zuletzt

hergestellten Aufnahmeabschnittes

angefügt.

… Nach der Timer-gesteuerten Aufnahme

muß der Schalter [TIMER] auf [OFF]

gestellt werden. Andernfalls findet bei

der nächsten Einschaltung des Decks

erneut eine Aufnahme statt.

Timer-gesteuerte Aufnahme

Auf dieser Seite verwendete Tasten

4. Zum Aufnahmestart die Taste [¥PLAY]

oder [π READY] drücken.

… Die Overwrite-Aufnahme wird ausge-

führt.

[VORSICHT]

… Die Overwrite-Aufnahme innerhalb

einer Spur ist nicht möglich, wenn auf

zufällige oder programmierte Wieder-

gabe (Leuchtanzeige " "

oder " ") geschaltet ist.

– 54 –

Nützliche Wiedergabehinweise

1. Im Stoppstatus die Taste [PLAY MODE]

wiederholt drücken, bis die Meldung

"SHUFFLE MODE" erscheint (Anzeige

" " leuchtet).

2. Die Wiedergabetaste [

¥PLAY] drücken.

… Zur Anwahl der nächsten Spur bei der

Zufallswiedergabe den Drehknopf

[

µ TRACK≤] im Uhrzeigersinn

drehen (oder Taste [

≤] der Fernbe-

dieneinheit drücken).

… Um bei Zufallswiedergabe erneut vom

Anfang der vorliegenden Spur wieder-

zugeben, den Drehknopf [

µ TRACK≤]

gegen den Uhrzeigersinn drehen (oder

Taste [

µ ] der Fernbedieneinheit

drücken).

… Der Zufallswiedergabemodus wird auch

bei Geräteausschaltung beibehalten.

… Zum Deaktivieren des Zufallswieder-

gabemodus die Taste [PLAY MODE]

wiederholt drücken, bis die Meldung

"CONTINUE MODE" erscheint.

ª Spurenwiedergabe mit automatischer

Abstandseinfügung (Auto Space)

Bei der automatischen Abstandseinfügung

wird die MD-Wiedergabe zwischen den

Spuren jeweils durch einen unbespielten

Abschnitt von 3 Sekunden Dauer unter-

brochen. Werden diese Spuren ein-

schließlich dieser Leerabschnitte auf

Analogband aufgezeichnet, sind später

Music Scan-Anwahlfunktionen verfügbar.

1. An der Fernbedienung die Taste [AUTO

SPACE] betätigen, so daß "A_SPACE

ON" angezeigt wird (" "

leuchtet auf).

2. Die Taste [

¥PLAY] betätigen.

… Um den Auto Space-Wiedergabemodus

zu verlassen, die Taste [AUTO SPACE]

wiederholt antippen, bis " "

erlischt.

Überspielung von MD auf

Analogband

ª Direkter Spurenzugriff

Spuren können direkt mit den numerischen

Tasten (1 bis 9, 0, +10) der Fernbedien-

einheit angewählt werden. Die angewählte

Spur wird wiedergegeben.

… Beispiele für den Direktzugriff ab Spur

10 und darüber:

Zugriff auf Spur 10:

+10 und dann 0 drücken.

Zugriff auf Spur 25:

Zweimal +10 und einmal 5 drücken.

… Zur Löschung bei blinkender Anzeige

"TRACK NO." die Taste [CLEAR]

betätigen.

ª Spurenversetzung vorwärts/ rückwärts

Zur Anwahl der nächsten oder vor-

hergehenden Spur den Drehknopf

[

µ TRACK≤] im oder gegen den

Uhrzeigersinn drehen (oder Taste

[

µ TRACK≤ ] der Fernbedieneinheit

drücken).

ª Suchlauf

Bei Wiedergabe die Taste [

∆ /˚]

gedrückt halten, um den gewünschten

Abschnitt anzuwählen.

… Bei Wiedergabebereitschaft kann

dieser Suchlauf unter Bezugnahme auf

die angezeigte Laufzeit oder Restzeit

durchgeführt werden.

… Diese Suchlauffunktion kann beein-

trächtigt werden, wenn mehrere kurze

Aufnahmen (von wenigen Sekunden

Länge) aneinandergereiht wurden.

Jede Spur wird einmal in zufällig gewähl-

ter Reihenfolge abgespielt.

Leuchtet

Zufallswiedergabe

(gemischte Wiedergabe)

Anwahl der gewünschten Spur

Die Displayfeldinformationen umfassen

Angaben wie MD-Titel, Spurentitel, MD-

Gesamtspurzahl, MD-Gesamtspielzeit,

restliche MD-Aufnahmezeit.

… Bei jedem Betätigen der Taste

[DISPLAY] wechselt die Anzeige wie

folgt.

Im Stoppstatus:

Bei Wiedergabe:

… Im Anzeigefeld "TRACK NO." erscheint

die Anzeige der Gesamtspurenzahl.

… MD- und Spurentitel können nur

angezeigt werden, wenn diese auf der

MD abgespeichert wurden.

… Wurde im Stoppstatus eine Spur

angewählt (leuchtende Anzeige

"TRACK"), kann mit Taste [DISPLAY] die

Anzeige des Spurentitels aufgerufen

werden.

… Enthält ein Spurentitel mehr als 100

Zeichen, unterbleibt die Anzeige ab dem

100 Zeichen.

… MD- oder Spurentitel können mit Taste

[SCROLL] der Fernbedienung als

Scrolltitel gezeigt werden. Nach dem

Scrollvorgang wird der Titel im

Standardstatus gezeigt

Verwendung der Displayfeld-

Anzeigen

Auf dieser Seite verwendete Tasten

Numerische

Tasten

DEUTSCH

– 59 –

Eine Spur kann in zwei Spuren aufgeteilt

werden, wobei der neuen zweiten Spur

eine neue Spurnummer zugewiesen wird.

Dies ist vorteilhaft, wenn eine Spur

mehrere Titel enthält (z.B. bei einer im

AnalogZuspielmodus bespielten MD) oder

wenn eine bestimmte Stelle der Spur

besonders gekennzeichnet werden soll.

Beispiel: Aufteilung von C und D in Spur 3

in zwei Spuren

1. Bei Wiedergabe an der vorgesehenen

Trennstelle die Taste [

π READY] drük-

ken.

2. Die Taste [EDIT/NO] drücken, bis die

Meldung "DIVIDE ?" erscheint.

3. Die Taste [YES] drücken.

… Die Meldungen "Rehearsal" und "Point OK

?" erscheinen abwechselnd. Die ersten

vier Sekunden der abzutrennenden neuen

Spur werden wiederholt abgespielt.

4. Falls die Trennstelle nicht Ihren Vorstel-

lungen entspricht, kann mit dem

Drehknopf [

µTRACK≤] eine Fein-

korrektur zur Trennstellenver-setzung

vorgenommen werden. Hierbei ist die

Tonsignalüberwachung möglich.

… Die Trennstelle kann in einem Korrek-

turbereich von –128 bis +127 (±1 ent-

spricht ca. 0,06 Sek.) versetzt werden.

… Zum Beenden der Spurenteilung die

Stopptaste [

ª STOP] oder [EDIT/NO]

drücken.

5. Liegt die gewünschte Trennstelle

einwandfrei vor, nochmals die Taste

[YES] drücken.

… Die Nummern der neuen Spur (zweite

Spur nach der Teilung) und aller

nachfolgenden Spuren werden um den

Wert 1 erhöht. Die Spurennumerierung

bleibt hierbei durchgehend.

… Die Meldung "COMPLETE" erscheint und

die Spur ist nun geteilt. Das Gerät schal-

tet am Anfang der neu entstandenen

Spur auf Wiedergabebereitschaft.

… Durch Spurenteilung hergestellte

Spuren können nicht benannt werden.

Hierbei ist unerheblich, ob die ursprüng-

liche Spur einen Titel vorwies oder

nicht.

… Spuranfänge können nicht aufgeteilt

werden.

Spurenteilung (DIVIDE)

Die Spurenreihenfolge kann geändert

werden, indem Spuren an eine andere

Stelle versetzt werden. Nach der Spur-

versetzung werden alle Spuren auto-

matisch neu numeriert.

Beispiel: Versetzung von D in Spur 4 auf

Spur 2

1. Während der Wiedergabe oder Wie-

dergabebereitschaft mit dem Drehknopf

[

µTRACK≤] die zu versetzende Spur

bestimmen.

2. Die Taste [EDIT/NO] drücken, bis die

Meldung "MOVE ?" erscheint.

3. Die Taste [YES] drücken.

… "Anzeige "Move to 001 ?" erscheint ("001"

blinkt).

Zu versetzende Neue

Spur Spurposition

4. Mit dem Drehknopf [µTRACK≤] die

neue Spurposition (Spurnummer)

bestimmen.

… Die Meldung "Move to 002?" erscheint

("002" blinkt).

… Wird die neue Spurnummer (Zielposi-

tion) mit den numerischen Tasten einge-

geben, erscheint Anzeige "COMPLETE".

Der Titel wird versetzt und die Spur-

nummern werden automatisch neu

numeriert. Die Wiedergabe erfolgt ab

der neuen Spurposition.

… Zum Beenden der Spurversetzung die

Stopptaste [ª STOP] oder [EDIT/NO]

drücken.

5. Nochmals die Taste [YES] drücken.

… Die Meldung "COMPLETE" erscheint für

einige Sekunden, die Spur wird versetzt.

Die Spuren werden neu numeriert. Die

Wiedergabe wird an der neuen Spurpo-

sition fortgesetzt.

Spurversetzung (MOVE)

Zwei aufeinanderfolgende Spuren können

zu einer Spur zusammengefaßt werden.

Dies ist vorteilhaft, wenn mehrere Aufnah-

meabschnitte unterbrechungsfrei abge-

spielt oder zu einem Titel zusammengefaßt

werden sollen.

Beispiel: Zusammenlegung von B und C

1. Mit dem Drehknopf [

µTRACK≤] eine

Spur bestimmen. (Die zugehörige Num-

mernanzeige blinkt.)

… Die Spur wird mit der vorhergehenden

Spur zusammengelegt. Ist z.B. die

Zusam-menlegung der Spuren 2 und 3

vorgesehen, muß demnach die Spur 3

angewählt werden.

… Wenn Spur 1 gewählt wird, ist eine

Zusammenlegung nicht möglich.

2. Die Taste [EDIT/NO] drücken, bis die

Meldung "COMBINE ?" erscheint.

3. Die Taste [YES] drücken.

… Anzeige "Rehearsal" erscheint. Der

Anfang der gewählten Spur wird

wiederholt angespielt.

… Wird die Übergangsstelle zwischen den

beiden Spuren nicht einwandfrei

abgespielt, die Wiedergabe mit Taste

[EDIT/NO] stoppen und den Vorgang von

Anfang an wiederholen.

… Zum Beenden des Vorgangs die

Stopptaste [

ª STOP] oder [EDIT/NO]

drücken.

4. Entspricht der Übergang Ihren Vorstel-

lungen, nochmals die Taste [YES]

drücken.

… Die Anzeige "COMPLETE" erscheint für

einige Sekunden und die Spuren werden

zusammengelegt.

… Haben beide Spuren einen Titel, gilt der

Titel der vorangehenden Spur für die

zusammengelegte Spur. Die nachfol-

genden Spurnummern werden um den

Wert 1 verringert.

… Beachten Sie, dass es nicht möglich ist,

Spuren zusammenzufassen, die in

verschiedenen Modi (SP, Mono, LP2 und

LP4) aufgenommen worden sind.

Spurzusammenlegung

(COMBINE)

– 58 –

Editiermodus

1. Mit dem Drehknopf [µTRACK≤] die

zu löschende Spur bestimmen.

2. Die Taste [EDIT/NO] drücken, bis die

Meldung "ERASE TRK ?" erscheint.

3. Die Taste [YES] drücken.

Die Meldung "Track OK?" erscheint.

… Wird nach der Rückfrage "Track OK?"

die Taste [EDIT/NO] oder die Stopptaste

[

ªSTOP] gedrückt, unterbleibt die

Löschung.

4. Nochmals die Taste [YES] drücken.

… Die Meldung "COMPLETE" erscheint.

Nach Löschung einer Spur werden alle

nachfolgenden Spuren neunumeriert.

… Diese Bedienschritte zur Löschung

weiterer Spuren wiederholen.

ª Teilweise Löschung einer Spur

Bei dieser Löschfunktion wird eine Spur

zunächst geteilt. Die vorgesehene der neu

erhaltenen spur wird gelöscht, die anderen

neuen Spuren werden zusammengelegt.

Bei diesem Verfahren löschen Sie einen

Spurenabschnitt in drei Schritten wie folgt:

Beispiel: Löschung von Abschnitt A in

Spur 1

Die verfügbaren Editierfunktionen umfas-

sen Spuren-Löschung, -Versetzung,

-Teilung und -Zusammenlegung. Zudem

können MD und Spuren benannt werden.

ª Bei Meldung "Protected !!"

Die MD ist schreibgeschützt, um verse-

hentliche Löschungen zu verhindern.

Aufnahme- und Editiereignung besteht nur,

wenn der Aufnahmeschutzschieber

geschlossen.

ª Bei blinkender Meldung

"U-TOC Writing"

Hierbei erfolgt die Aktualisierung der U-

TOC-Indexdaten auf der MD. Zu diesem

Zeitpunkt niemals das Netzkabel abziehen

oder das Deck mechanischen Einflüssen

(Vibrationen etc.) aussetzen. Andernfalls

werden die Indexdaten nicht einwandfrei

auf die MD geschrieben.

Hinweise zum Editieren

Die auf einer MD gespeicherten Daten

können wie folgt gelöscht werden:

… Gleichzeitige Löschung aller Spuren

… Löschung einer Einzelspur

… Teilweise Löschung einer Spur

ª Gleichzeitige Löschung aller Spuren

(DISC ERASE)

1. Im Stoppstatus die Taste [EDIT/NO]

drücken, bis die Meldung "ERASE DISC

?" erscheint.

2. Die Taste [YES] drücken.

Die Meldung "Sure ?" erscheint.

… Wird nach der Rückfrage "Sure?" die

Taste [EDIT/NO] oder die Stopptaste

[

ªSTOP] gedrückt, unterbleibt die

Löschung.

3. Nochmals die Taste [YES] drücken. Die

Meldung "COMPLETE", gefolgt von der

Meldung "Blank Disc" bestätigt, daß alle

Daten der eingelegten MD gelöscht

wurden.

… Wurde mit Taste [EDIT/NO] "ERASE

DISC ?" aufgerufen, wenn "Blank disc"

angezeigt wird, und wird hierauf die

Taste [YES] betätigt, kann der letzte

Befehl nicht widerrufen (UNDO) werden.

ª Löschung einer Einzelspur

(TRACK ERASE)

Beispiel: Löschung von B in Spur 2

Spurenlöschung (ERASE)

Auf dieser Seite verwendete Tasten

DEUTSCH

– 55 –

Bis zu 25 Spuren können in beliebig

gewählter Reihenfolge abgespielt werden.

ª Wiedergabeprogrammierung

1. Im Stoppstatus die Taste [PLAY MODE]

wiederholt drücken, bis die Meldung

"PGM MODE" erscheint. Hierauf

wechselt die Meldung "PGM MODE" auf

die Ziffernanzeige "0m 00s 00p" (die

Anzeige " " leuchtet).

2. Die gewünschte Spur mit dem Dreh-

knopf [

µTRACK≤] zunächst anwäh-

len, so daßdie zugehörige Musikka-

lender-Nummer leuchtet, und [PUSH

ENTER] am Drehknopf drücken.

… Die Spurnummer blinkt.

… Weitere Spuren auf die gleiche Weise

abspeichern.

… Die programmierte Abspielfolge kann

auch direkt mit den numerischen Tasten

(1 bis 9, 0, +10) der Fernbedieneinheit

eingegeben und auf der Anzeige

überpüft werden.

… Bei Programmierung ab Spur 21 blinkt

die Anzeige " ". Die Spurnummer

kann weiterhin im Anzeigefeld TRACK

NO. überprüft werden.

… Eine Spur kann mehrfach zur Wieder-

gabe programmiert werden.

… Bei einer Spurnummer-Fehleingabe die

Taste [CLEAR] drücken. Mit jedem

Drücken dieser Taste wird die jeweils

latzte Programmeingabe gelöscht.

3. Zum Start der programmierten Wieder-

gabe die Wiedergabetaste [

¥PLAY]

drücken.

Frei bestimmte Wiedergabefolge

(programmierte Wiedergabe)

ª Automatische Pausenschaltung am

Ende der Spurenwiedergabe

(Auto Ready)

Das Deck schaltet nach vollständiger

Wiedergabe einer Spur automatisch auf

Bereitschaft. Dies ist vorteilhaft, wenn nur

eine Spur oder nicht unmittelbar aufei-

nanderfolgende Spuren zur Überspielung

wiedergegeben werden sollen.

1. An der Fernbedienung die Taste [AUTO

SPACE] zweimal betätigen, so daß

"A_READY ON" angezeigt wird

(" " leuchtet auf).

2. Die Taste [

¥PLAY] betätigen.

… Bei Wiedergabeende schaltet das Deck

am Anfang der nachfolgenden Spur auf

Pause.

3. Die Wiedergabetaste [

¥PLAY] oder

Pausentaste [

πREADY] drücken, um die

nächste Spur wiederzugeben.

… Um den Auto Ready-Wiedergabemodus

zu verlassen, die Taste [AUTO SPACE]

wiederholt antippen, bis " "

erlischt.

… Es ist nicht möglich, den Auto Ready-

und Auto Space-Wiedergabemodus

gleichzeitig zu verwenden.

ª Auto-Cue-Modus (nur Titel, die im SP-

Modus aufgenommen wurden)

Die Auto-Cue-Funktion sorgt dafür, dass

das Gerät die Wiedergabe automatisch am

Audioanfang einer jeden Spur startet. Der

Schwellenpegel, der bestimmt, an

welchem Punkt die Wiedergabe beginnt,

wird wie folgt eingestellt:

1. Bei gestopptem Laufwerk, während der

Wiedergabe oder Pause: Die Taste

[EDIT/NO] drücken, bis AUTO CUE?

erscheint.

2. Die Taste [YES] drücken.

3. Den Drehknopf [

µTRACK≤] ver-

wenden, um einen der folgenden Werte

als Schwellenpegel zu wählen:

-54 dB, -60 dB, -66 dB, -72 dB und OFF

(aus).

4. Die Taste [YES] drücken, um den Wert

zu bestätigen.

Auf dieser Seite verwendete Tasten

Numerische

Tasten

… Wenn Auto-Cue aktiviert, also ein

beliebiger Wert außer OFF gewählt

ist, und das Laufwerk gestoppt ist,

geschieht folgendes: Sobald Sie die

nächste oder die vorhergehende Spur

anwählen, sucht das Gerät auto-

matisch die Stelle der Spur auf, wo

der Audiopegel zum ersten Mal die

oben eingestellte Schwelle über-

schreitet, und schaltet dort auf

Wiedergabebereitschaft.

… Wenn Auto-Cue zusammen mit Auto-

Ready aktiviert ist: Wenn Sie die

nächste oder vorhergehende Spur

anwählen, sucht das Gerät auto-

matisch die Stelle in der Spur auf, wo

der Audiopegel den eingestellten

Schwellenpegel überschreitet, und

schaltet dort auf Wiedergabebe-

reitschaft. Wenn der gewünschte

Anfang der Spur bei Verwendung

dieser Funktion abgeschnitten wird,

wählen Sie einen niedrigeren Pegel

(z.B. -66 dB statt -60 dB).

… Hinweis: Wenn Auto-Cue und Auto-

Ready ausgeschaltet sind und Sie die

nächste Spur anwählen, stoppt das

Gerät wie üblich.

… Wenn Auto-Cue aktiviert ist, ist die

Auto-Space-Funktion nicht verfügbar.

… Wenn Sie Auto-Cue einschalten

während Auto-Space aktiviert ist,

werden Auto-Space und Auto-Ready

(falls eingeschaltet) ausgeschaltet.

… Wenn Auto-Cue aktiviert ist und Sie

die Taste [AUTO SPACE] drücken,

schalten Sie damit nur die Auto-

Ready-Funktion ein oder aus.

… Die Funktion arbeitet nicht mit Spuren,

die in einem anderen Modus als SP

aufgenommen wurden. Bei allen

Nicht-SP-Titeln wird der Anfang der

Spur und nicht der Cue-Punkt

aufgesucht.

… Die Genauigkeit beim Aufsuchen

beträgt in diesem Fall -1 Frame (im

SP-Modus sind dies -64 ms).

– 56 –

Alle Spuren, eine einzelne Spur oder ein

Spurenabschnitt (A-B) können wiederholt

abgespielt werden. Die Wiederholung ist

auch bei programmierter oder Zufalls-

Wiedergabe möglich.

ª Wiederholung aller MD-Spuren

(Gesamtwiederholung)

1. Im Stoppmodus mit der Taste [PLAY

MODE] einen speziellen Wiederholungs-

modus auswählen:

Wiedergabemodus Wiederholung

CONTINUE Normale Wiederholung

SHUFFLE MODE Zufallswiedergabe-

Wiederholung

PGM MODE Wiederholung

programmierter Spuren

2. Die Taste [REPEAT] einmal betätigen, so

daß die Anzeige "REPEAT ALL"

erscheint.

… " " leuchtet auf.

3. Die Taste [

¥PLAY] betätigen.

Die Spuren werden wiederholt im

gewählten Modus abgespielt.

… Um erneut auf die normale Wiedergabe

ohne Wiederholung zu schalten, die

Taste [REPEAT] wiederholt antippen, bis

"REPEAT OFF" erscheint.

… Der Wiederholungsmodus wird auch bei

Geräteausschaltung beibehalten.

ª Wiederholung einer einzelnen Spur

1. Bei Wiedergabe im Modus "CONTINUE

MODE" die Taste [REPEAT] der Fernbe-

dieneinheit zweimal drücken.

… "REPEAT 1" etscheint. (" " und

" " leuchten.)

2. Die Wiedergabetaste [

¥PLAY] drücken.

Die vorliegende Spur wird wiederholt

abgespielt.

3. Zur Anwahl einer anderen zu wie-

derholenden Spur den Drehknopf

[

µ TRACK≤ ] im oder gegen den

Uhrzeigersinn drehen oder die Taste

[

µ TRACK≤] bzw. die numerischen

Wiedergabewiederholung

Tasten (1 bis 9, 0 +10) der Fernbe-

dieneinheit drücken.

… Im Zufalls- und programmierten Wie-

dergabemodus ist keine Einzelspur-

Wiederholung möglich.

ª Abschnittswiederholung

(A-B-Wiederholung)

Ein beliebig bestimmbarer Abschnitt

innerhalb einer Spur kann wiederholt

abgespielt werden.

1. Bei Wiedergabe am vorgesehenen

Startpunkt (A) der Wiederholung die

Taste [A-B] der Fernbedieneinheit

drücken. Die Meldung "REPEAT A–"

erscheint, die Leuchtanzeige "REPEAT"

leuchtet auf, "A–B" blinkt.

2. Am vorgesehenen Endpunkt (B) der

Wiederholung nochmals die Taste [A-B]

der Fernbedieneinheit drücken. Die

Meldung "REPEAT A-B" wird gezeigt,

die Anzeigen " " und " "

leuchtet konstant. Der vorbestimmte

Abschnitt wird wiederholt abgespielt.

… Bei Zufalls- und programmierter Wie-

der-gabe kann die A–B-Abschnitts-

wiederholung nur innerhalb einer Spur

erfolgen.

… Um erneut auf die normale Wiedergabe

ohne Abschnittswiederholung zu

schalten, nochmals dieTaste [A–B] oder

[REPEAT] betätigen, bis "REPEAT OFF"

erscheint.

… Zur Abschnittslöschung (zwischen A

und B) die Taste [

ª STOP] betätigen.

Nützliche Wiedergabehinweise

… Der programmierte Wiedergabemodus

wird auch beibehalten, wenn die

programmierte Wiedergabe mit der

Stopptaste [

ª STOP] oder automatisch

nach vollständiger Ausführung beendet

wurde.

… Zum Deaktivieren des programmierten

Wiedergabemodus die Stopptaste

[

ª STOP] im Stoppstatus betätigen.

… Wenn die Gesamtspielzeit 159 Minuten

und 59 Sekunden überschreitet,

erscheint "---m--s" auf der Zeitanzeige.

… Wurden 25 Spuren programmiert, ist

keine weitere Programmierung möglich.

Die Meldung "PGM Full !!" erscheint.

… Wird die Taste [PLAY MODE] im Stopp-

status betätigt, wird der programmierte

Wiedergabemodus deaktiviert. Der

Programmtitelspeicher wird gelöscht.

… Der Programmwiedergabemodus sowie

die Programmierdaten werden auch bei

Geräteausschaltung beibehalten.

… Wird versucht, die programmierte

Wiedergabe auszulösen, obwohl keine

Programmierdaten abgespeichert sind,

erscheint die Anzeige "PGM Empty !!"

und die normale Wiedergabe startet.

ª Überprüfung der programmierten

Abspielfolge

Bei Wiedergabe oder Wiedergabebe-

reitschaft den Drehknopf [

µTRACK≤]

im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen

oder die Taste [

µ /≤] der Fernbedie-

neinheit drücken, um die Programman-

zeige aufzurufen.

ª Löschung einer Programmeingabe

Im Stoppstatus die Taste [CLEAR] drücken.

Mit jedem Drücken wird die jeweils letzte

Programmeingabe gelöscht.

ª Anfügung einer Programmeingabe

Im Stoppstatus die gewünschte Spur mit

dem Drehknopf [

µTRACK≤] zunächst

anwählen und dann durch Drücken des

Drehknopfes [PUSH ENTER] abspeichern.

Alternativ kann diese Eingabe direkt mit

den numerischen Tasten (1 bis 9, 0, +10)

der Fernbedieneinheit erfolgen.

… Die neu programmierte Spur wir als

letzte Eingabe angefügt.

Auf dieser Seite verwendete Tasten

Numerische

Tasten

– 57 –

Wird dieses Deck an einer Schaltuhr (im

Fachhandel erhältlich) angeschlossen,

können Wiedergabestart und -stopp

Timer-gesteuert werden.

ª Timer-gesteuerter Wiedergabestart

1. Eine bespielte MD einlegen und den

Schalter [TIMER] in Position [PLAY]

bringen.

2. Den Verstärker-Eingang anwählen, für

den eine MD-Wiedergabe durchführbar

ist.

… Die Timer-gesteuerte Wiedergabe kann

auch für die Zufalls-, programmierte,

Gesamtwiederholungs- und Einzelwie-

derholungs-Wiedergabe verwendet

werden.

3. An der Schaltuhr die erforderliche

Startzeit eingeben und ausschalten.

Zum voreingestellten Zeitpunkt werden

alle Komponenten eingeschaltet und die

Wiedergabe wird ausgelöst.

… Nach der Timer-gesteuerten Wieder-

gabe muß der Schalter [TIMER] auf

[OFF] gestellt werden.

Timer-gesteuerte Wiedergabe

Sie können die Pitch-Control-Funktion

verwenden, um die Tonhöhe des

Audiomaterials bei der Wiedergabe um

12,0% zu verringern. Dieses Merkmal ist

nicht im LP2-Modus verfügbar.

So stellen Sie die Tonhöhenänderung ein,

die wirksam ist, wenn PITCH ON/OFF

eingeschaltet ist:

1. Bei gestopptem Laufwerk, während der

Wiedergabe oder Pause: Die Taste

[EDIT/NO] drücken, bis Pitch? erscheint.

2. Die Taste [YES] drücken.

3. Den Drehknopf [

µTRACK≤] ver-

wenden, um die Tonhöhe in 0,1%-

Schritten einzustellen.

4. Die Taste [YES] drücken, um den Wert

zu bestätigen.

… Der auf diese Weise eingestellte Wert

bleibt so lange ohne Auswirkung, bis

Sie die Funktion mit dem PITCH ON/OFF-

Schalter eingeschaltet haben.

… Beachten Sie, dass beim Drücken des

Schalters PITCH ON/OFF die Ausgänge

kurzzeitig stummgeschaltet werden.

Pitch-Control

Eine MD kann Spuren enthalten, die in

verschiedenen Modi aufgenommen

wurden (SP, MONO, LP2 und LP4). Wenn

Sie eine MD abspielen, wird der

entsprechende Modus für jede Spur

automatisch gewählt und auf dem Display

angezeigt.

Wiedergabemodi

Auf dieser Seite verwendete Tasten

Numerische

Tasten

DEUTSCH

Transcripción de documentos

MD-350 DEUTSCH FRANÇAIS Minidisc Deck ENGLISH » D00602210A ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5082 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (213) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: 905-890-8008 Facsimile: 905-890-9888 TEAC MEXICO, S.A. De C.V Privada De Corina, No.18, Colonia Del Carmen Coyoacon, Mexico DF 04100 Phone: 5-658-1943 TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Marlins Meadow, The Croxley Centre, Watford, Herts. WD1 8YA, U.K. Phone: 01923-819699 TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580 TEAC FRANCE S. A. 17 Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: 01.42.37.01.02 TEAC BELGIUM NV/SA P.A. TEAC Nederland BV, Perkinsbaan 11a, 3439 ND Nieuwegein, Netherlands Phone: 0031-30-6048115 TEAC NEDERLAND BV Perkinsbaan 11a, 3439 ND Nieuwegein, Netherlands Phone: 030-6030229 TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. A.C.N. 005 408 462 106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia Phone: (03) 9644-2442 TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500 Printed in China MA-0484 OWNER'S MANUAL / MANUEL DU PROPRIETAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DEL USUARIO / GEBRUIKSAANWIJZING Ü ÿ Ÿ CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number Serial number WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. ESPAÑOL CORDE DE CONNEXION CA CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. ITALIANO For CANADA AC POWER CORD CONNECTION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS MEMO grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. CAUTION: ●Read all of these Instructions. ●Save these Instructions for later use. ●Follow all Warnings and Instructions marked on the audio equipment. 1) Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2) Retain Instructions — The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4) Follow Instructions — All operating and use instructions should be followed. 5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. 6) Attachments — Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards. 7) Water and Moisture — Do not use this product near water _ for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like. 8) Accessories — Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. 9) A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn. Example of Antenna Grounding as per National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 ANTENNA LEAD IN WIRE GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250. PART H) NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE 15) Lightning — For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges. 16) Power Lines — An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal. 17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire or electric shock. 18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. 19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 20) Damage Requiring Service — Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a) when the power-supply cord or plug is damaged. b) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. c) if the product has been exposed to rain or water. d) if the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation. e) if the product has been dropped or damaged in any way. f ) when the product exhibits a distinct change in performance _ this indicates a need for service. 21) Replacement Parts — When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards. 22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition. 23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. 24) Heat — The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat. 10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to. 11) Power Sources — This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions. 12) Grounding or Polarization — This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. 13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, conve-nience receptacles, and the point where they exit from the product. 14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and re-quirements for the grounding electrode. "Note to CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. –2– – 111 – Localización de averías Especificaciones Si usted encuentra cualquier problema en la platina, verifique lo siguiente antes de llamar al servicio de reparación. Si el problema persiste, consulte con su agente o con el agente de servicio TEAC más cercano. Formato: Sistema de audio digital MiniDisc Sistema de grabación: Sistema de sobreescritura con modulación archivada magnéticamente Tiempo de grabación/reproducción: SP, 80 minutos máximo. LP2, 160 minutos máximo. LP4, 320 minutos máximo. Mono: 160 minutos máximo. Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz Sistema de compresión: ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) (codificación acústica de transformación adaptiva) Gama dinámica: Superior a 94 dB (reproducción, 1 kHz, filtro A) Distorsión armónica total: Inferior a 0,013% Números de canales: 2 (estereofónicos), 1 (monofónico) Respuesta de frecuencia: 20 Hz – 20 kHz ±0,5 dB (reproducción) Relación señal a ruido: Superior a 94 dB (reproducción, filtro A ) Conectores analógicos de entrada/salida: Entrada: Equilibrada: XLR, +4 dBu (ref.), 10 kohms Desequilibrada: RCA, –10 dBV (ref.), ` 50 kohms Salida: Equilibrada: XLR, +4 dBu (ref.), 150 ohms Desequilibrada: RCA, –10 dBV (ref.), 600 ohms Alimentación: 120 V CA, 60 Hz (modelo EE.UU./Canadá), 230 V CA, 50 Hz (modelo Europa/ Exportación general), 240 V CA, 50 Hz (modelo para Australia) Salida de auriculares: Máx. 25 mW + 25 mW, 32 ohms Conectores digitales de entrada y salida: Entrada 1, 2: TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 Tipo II (S/PDIF) Salida: TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 Tipo II (S/PDIF) Conector remoto: Conector KEYBOARD: Mini DIN 6 clavijas Consumo de energía: 13 W Dimensiones (A x Alt. x P): 482,6 x 94 x 313 (mm) Peso: 5,5 kg Accesorios: Unidad de control remoto (RC-32) x 1 Pila (tipo SUM-3, "AA", "R6") x 2 Guía de letras x 1 Juego de tornillos para instalación en estante x 1 Problema Remedio No es posible realizar ninguna operación. El MD está sucio o dañado. Si "Disc Error !" aparece indicado, reemplace el MD por otro disco. No se reinicia la reproducción. Verifique que la alimentación esté conectada. "Blank Disc" aparece indicado si el MD no contiene datos grabados. "No Track !!" aparece indicado si no se ha grabado ninguna pista en el disco. Reemplace el MD por un MD grabado. Cuando aparece indicado "UTOC Error !" reemplace el MD por otro disco. Puede haber condensación dentro de la platina. En este caso eyecte el MD y deje la alimentación de la platina conectada durante unas pocas horas. No se inicia la grabación. Cuando aparece indicado "Protected !!" el MD está protegido contra borrado accidental. Deslice la lengüeta de protección contra borrado para cerrar el orificio. Un MD que sólo reproduce está insertado. Reemplace el MD con uno grabable. Cuando aparece indicado "D-IN UNLOCK !" y no entra audio de la fuente, conecte la fuente a través de una conexión digital o grabe el audio empleando una entrada digital. La grabación por temporizador no está disponible. Después de la grabación por temporizador, active nuevamente la alimentación dentro de 3 ó 4 días y extraiga el MD. Si la platina es mantenida desactivada por un período prolongado, el contenido de la grabación puede desaparecer. Cuando aparece indicado "Disc Full !!" el disco no tiene espacio para la grabación. Borre las pistas innecesarias o emplee otro MD. Cuando aparece indicado "Rec Error !!", hay un error en la grabación. Reinicie la grabación desde el principio. Demasiada interferencia. No opere esta platina cerca de un TV. … Si no es posible volver al funcionamiento normal, desenchufe el cordón de alimentación del tomacorriente y enchúfelo otra vez. ª U-TOC La edición de las pistas grabadas es fácil con los MiniDisc grabables. La información acerca de las pistas grabadas (dirección de inicio, dirección de fin, título,etc.), son grabados en el área U-TOC (índice de la tabla del usuario). Usted puede editar las pistas simplemente reescribiendo estos datos. SAFETY INFORMATION This product has been designed and manufactured according to FDA regulations "title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968", and is classified as class 1 laser product. There is no hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings. The label required in this reguration is shown 1. … CAUTION - DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE HOUSING USING SCREWDRIVER. - USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. - IF THIS PRODUCT DEVELOPS TROUBLE, MAKE A CONTACT WITH OUR SERVICEMAN, AND DO NOT USE THE PRODUCT IN A TROUBLED STATE. Optical pickup: Type : KMS-260A Manufacturer : SONY Corporation Laser output : 4.55 mW Wavelength : 785±20 nm For U.S.A. 1 CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE TEAC CORPORATION 3-7-3 NAKA-CHO, MUSASHINO-SHI, TOKYO, JAPAN MANUFACTURED TIF For U.S.A TO THE USER is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user a) Reorient or relocate the receiving antenna. b) Increase the separation between the equipment and receiver. c) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. … Las mejoras pueden resultar en modificaciones de especificaciones o de funciones sin aviso. … Las fotografías e ilustraciones pueden ser levemente diferentes a los modelos de producción. * Las patentes EE.UU. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation. – 110 – –3– Before Use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 2-3 Before Use ................................................................................................................ 4 Read This Before Operating .............................................................................. 4 Handling MDs .............................................................................................. 5 Memory back-up function ........................................................................... 5 When "Protected !!" is displayed................................................................ 5 While "UTOC Writing" is blinking............................................................... 5 When "D-IN UNLOCK !" blinks.................................................................... 5 Remote Control Unit........................................................................................... 5 Rack Mounting. ................................................................................................... 6 Voltage Conversion (For general export models)............................................ 6 Connections .............................................................................................................. 6 Connection .................................................................................................. 6 Name of Each Control .............................................................................................. 7 Recording .................................................................................................................. 8 Recording an MD ............................................................................................... 8 Notes on Recording ........................................................................................... 9 Playback .................................................................................................................. 10 Normal Playback .............................................................................................. 10 Useful Tips for Recording ...................................................................................... 11 Monitoring the Input Signal ............................................................................ 11 Adjusting the Recording Level ....................................................................... 11 Assigning Track Numbers During Recording ................................................ 11 Recording Over Existing Tracks (Over Write) ................................................ 11 Sync Recording ................................................................................................ 12 Checking the Remaining MD Recording Time .............................................. 12 Checking the Recorded Tracks ....................................................................... 12 Timer Recording .............................................................................................. 12 Useful Tips for Playback ........................................................................................ 13 Using the Display Window ............................................................................. 13 Selecting the Desired Track ............................................................................. 13 Playing Tracks in Random Order (Shuffle Playback) .................................... 13 When Recording to Analog Tape .............................................................. 13-14 Playing Tracks in the Desired Order (Program Playback) ....................... 14-15 Repeating Track(s) (Repeat Playback) ............................................................ 15 Timer Playback ................................................................................................ 15 Pitch control ..................................................................................................... 15 Play modes ....................................................................................................... 15 Editing Recorded MDs ........................................................................................... 16 Notes on Editing .............................................................................................. 16 Erasing Track(s) (ERASE Function) ............................................................... 16 Dividing a Track (DIVIDE Function) ................................................................ 17 Combining Tracks (COMBINE Function) ........................................................ 17 Moving a Track (MOVE Function) .................................................................. 17 Assigning Titles (TITLE Function) ................................................................... 18 Assigning Titles to the Disc and All Tracks Successively (TITLE AUTO INC Function) ........................................................................ 18-19 Changing entered characters.................................................................... 19 Copying a Title (TITLE COPY Function) .......................................................... 19 Canceling the Last Operation (UNDO Function) ............................................ 19 Optional Functions.................................................................................................. 20 Correspondence between deck buttons and keyboard keys.................. 20 Editing keys ................................................................................................ 20 Title entry keys ........................................................................................... 20 System Restrictions .......................................................................................... 20-21 Display Messages ................................................................................................... 21 Guide to the Serial Copy Management System .................................................. 22 Serial Copy Management System .................................................................. 22 Troubleshooting ..................................................................................................... 23 Specifications ......................................................................................................... 23 –4– Guía para el sistema de manejo de copia en serie Read This Before Operating … Place the unit on a hard flat surface. … Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture. … Do not open the cabinet, as this might result in circuitry damage or electrical shock. … Do not attempt to clean the unit with chemical solvents, as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. … When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never yank the cord. … Keep this manual in a safe place for future reference. Sistema de manejo de copia en serie Esta platina de MD cumple con el estándar Serial Copy Management System. Este estándar ha sido elaborado para limitar la copia digital a digital a la primera generación exclusivamente. Las regulaciones básicas que gobiernan este sistema están descritas a continuación. … Regla 1 La copia digital desde una fuente digital tal como CD, DAT o MD grabado en un DAT o MD grabado es posible a través de una conexión de entrada digital. Sin embargo, se prohiben las copias de segunda y subsecuentes generaciones de digital a digital. … Regla 2 Cuando una fuente analógica tal como disco analógico o radiodifusión de FM son grabadas digitalmente empleando un DAT o MD, esta fuente grabada puede ser digitalmente grabada en otro DAT o MD. Sin embargo la copia digital posterior está prohibida. Sintonizador Reproduciendo Tocadiscos Platina de cassette Reproductor de CD Platina DAT Micrófono amplificador Platina MD Jacks de salida (analógica) de línea Cordón de conexión de audio Jacks de entrada (analógica) de línea Grabando Platina DAT … Regla 3 Una platina DAT o una platina de MD que es compatible con las frecuencias de muestreo de 32 kHz y 48 kHz, puede grabar el audio digital de un programa de transmisión satelital digitalmente (digital a digital). Un DAT o MD de primera generación grabado en esta forma, puede ser grabado nuevamente en otro DAT o MD digitalmente (digital a digital). Sin embargo, el DAT o MD de segunda generación no es posible grabar con ciertos modelos de sintonizadores BS. o Platina MD Reproduciendo Sintonizador BS Jack de salida digital Cable óptico o cable de conexión digital coaxial Jack de entrada digital IMPORTANT (for U.K. Customers) DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. If nonetheless the mains plug is cut off, remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If this product is not provided with a mains plug, or one has to be fitted, then follow the instructions given below: IMPORTANT. DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked with the letter E or by the safety earth symbol ç or coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW. The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code: BLUE: BROWN: NEUTRAL LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. When replacing the fuse only a correctly rated approved type should be used and be sure to re-fit the fuse cover. IF IN DOUBT — CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN. Reproduciendo Reproductor de CD Platina DAT Jack de salida digital Cable óptico o digital coaxial de conexión Grabando o Platina MD √ Cinta DAT de primera generación o MD grabado vía conexión digital a digital DAT o MD √ o Cable óptico o digital coaxial de conexión Jacks de entrada (analógica) de línea o Platina MD o Jack de entrada digital o Platina MD √ Cinta DAT de primera generación o MD grabado vía conexión digital a digital √ Reproduciendo Platina DAT o Cable óptico o digital coaxial de conexión Cordón de conexión de audio Jack de entrada digital Jacks de entrada (analógica) de línea Grabando Platina DAT o Platina MD √ Reproduciendo Platina DAT o Platina MD Jack de salida digital Cable óptico o cable de conexión coaxial digital Jack de entrada digital Platina DAT o √ Platina MD Cinta DAT o MD de segunda generación grabado vía conexión digital - digital DAT o MD √ Reproduciendo Platina DAT o Platina MD Jacks de salida de línea (analógica) Jack de salida digital Cable óptico o cable de conexión coaxial digital Cordón de conexión de audio Jack de entrada digital Jacks de entrada de línea (análogica) Grabando – 109 – Platina MD DAT o MD de primera generación grabado vía conexión digital digital DAT o MD Platina MD Jacks de salida (analógica) de línea Jack de salida digital o √ Grabando DAT o MD Platina DAT Platina MD Jack de salida digital Platina DAT Cordón de conexión de audio Jack de entrada digital Platina DAT Reproduciendo Platina DAT Cable óptico o digital coaxial de conexión Platina MD Jacks de salida (analógica) de línea Jack de salida digital Grabando Cinta DAT o MD grabado vía conexión analógica - digital √ Grabando Platina DAT Grabando DAT o MD Jack de entrada digital Platina DAT Reproduciendo √ Platina MD Platina DAT o Platina MD ESPAÑOL Contents Mensajes de indicación … El audio se interrumpe durante la búsqueda. Cuando busca una pista creada por medio de una operación de edición, el audio se interrumpe algunas veces. … Los números de pista no son correctamente asignados. Cuando graba un CD por medio de una conexión digital, pistas cortas pueden ser grabadas dependiendo del contenido del CD. También, cuando el marcado de pista automática es efectuado, los números de pista pueden no ser correctamente asignados en algunos casos. … La indicación "TOC Reading" no se borra. "TOC Reading" aparece indicado durante un tiempo mayor que el usual cuando se coloca un disco MD grabable nuevo. … Note lo siguiente cuando intenta efectuar la grabación mientras borra (sobreescritura) una grabación anterior: ≠ El tiempo de grabación restante del MD puede no ser indicado correctamente. ≠ Después de repetidas operaciones de sobreescritura, puede no ser posible la grabación por sobreescritura. En este caso, primero edite la grabación anterior (borrando pistas, etc.), luego proceda con la operación de sobreescritura. ≠ El tiempo de grabación restante es más corto después de grabar que lo era antes de grabar. ≠ No se recomienda la operación de sobreescritura si la pista que va a ser sobreescrita contiene interferencia. Como la grabación se efectúa en base a 6 bloques (12 segundos aprox.), la pista con interferencia puede borrar parte de la pista. … No es posible asignar un título de pista durante la grabación por sobreescritura. … Algunas veces el tiempo máximo de grabación no estará disponible aun después de la ejecución de “ERASE DISC”. En este caso, intente ejecutar nuevamente "ERASE DISC". Aunque, no será posible anularlo posteriormente. … Aunque el modo LP4 (cuádruple larga duración) le ofrece una excepcional cantidad de tiempo para la grabación gracias a una avanzada tecnología de compresión, algunas veces puede que escuche algunos pequeños ruidos, dependiendo del material que esté grabando. Por ese motivo le recomendamos que si la calidad de sonido es más importante para su proyecto de grabación que el tiempo de grabación total, utilice mejor los modos SP (stereo) o LP2 (doble larga duración). Los siguientes mensajes aparecen indicados dependiendo de las condiciones de operación. Mensaje Descripción Blank Disc El MD grabable no contiene datos grabados. Cannot Copy ! Es imposible copiar. Cannot EDIT ! Es imposible editar. Disc Error ! Los datos en el MD son anormales. Disc Full !! No hay lugar para continuar grabando. D-IN UNLOCK ! No se ha realizado la conexión de entrada digital. ERASE DISC ? ¿Se pueden borrar los datos grabados del MD? ERASE TRK ? ¿Se puede borrar esta pista? Name Full !! La memoria de títulos está llena. NO DISC !! No se ha colocado un MD. No Track !! No hay pista grabada. PGM Empty !! No se han programado las pistas. PGM Full !! No hay lugar para programar pistas. Play Mode !! El modo de reproducción seleccionado es incorrecto. Protected !! El MD está protegido contra borrado accidental. Un MD que sólo reproduce está insertado. Rec Error !! Ha ocurrido un error de grabación. Track Full !! El MD ha completado todos sus números de pista. UNDO ? ¿Se puede cancelar la última operación? UTOC Writing Los datos grabados están siendo escritos en el MD. ª Handling MDs The MiniDisc (MD) measures 64 mm in diameter. Although the MD is housed in a protective cartridge (68 mm x 72 mm x 5 mm) and can be handled easily, deck malfunc-tions may result if the cartridge gets dust on it or is damaged. To protect the disc, always take the following precautions: … Be sure that the MD is taken out of the deck and put back in its MD case after using it. … Do not touch the disc inside the cartridge. Do not open the shutter to expose the MD. … Do not place MDs in direct sunlight, high temperatures, or high levels of humidity. … Use a dry, soft cloth to clean the cartridge. … When attaching a label to the MD cartridge, be sure to apply it correctly to the specified position. If the label is rolled up or partially detached, the MD cartridge may get stuck inside the deck. … Do not place one label on top of another. Cartridge Shutter ª Memory back-up function This unit is provided with a memory backup function. When you use the deck for the first time, leave it on for about 5 minutes to allow the back-up circuit to be charged and become operational. When not using the deck for a while, try to turn the power on every 3 or 4 days. ª Serial Copy Management System This deck complies with the SCMS (Serial Copy Management System). As a result, it is not possible to digitally record from a source MD which has been recorded digitally. – 108 – ª When "Protected !!" is displayed … A playback-only MD is loaded. … The MD is record-protected against accidental erasure. To make recording (or editing) possible, slide the recordprotect tab to close the hole. Remote Control Unit When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor on the front panel of the unit. ª Battery installation ENGLISH Restricciones del sistema ª While "UTOC Writing" is blinking: "UTOC Writing" blinks while the MD is being ejected after recording (or editing). While it is blinking, the recorded data is being written on the MD. Do not pull out the power cord or vibrate the deck. Otherwise the recorded data may not be written correctly on the MD. If the power is turned off with the MD left in the deck (" " lights up) after recording, the UTOC cannot be recorded. Turn the power back on within 3 or 4 days and eject the MD. The recorded data might be lost if the MD is left in the deck for a long time. ª When "D-IN UNLOCK !" blinks … The program source is not connected to the [DIGITAL INPUT 1] or [DIGITAL IN 2] terminal even though you have selected [DIGITAL 1] or [DIGITAL 2] with the [INPUT SELECTOR]. Either make the digital connection or select [ANALOG] with the [INPUT SELECTOR] and perform analog recording. … This message also appears when the digital signal input is interrupted during digital recording. To continue recording, restart the digital program source. –5– 1. Remove the battery compartment cover. 2. Insert two "AA" (R6, SUM-3) dry batteries. Make sure that the batteries are inserted with their positive ± and negative — poles positioned correctly. 3. Close the cover until it clicks. Battery replacement If you notice that the distance between the remote control unit and the player for correct operation becomes shorter, it indicates that the batteries are exhausted. In this case replace the batteries with new ones. Precautions concerning batteries … Be sure to insert the batteries with correct positive ± and negative — polarities. … Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. … Rechargeable and non-rechargeable batteries can be used. Refer to the precautions on their labels. … When the remote control unit is not to be used for a long time (more than a month), remove the batteries from the remote control unit to prevent them from leaking. If they leak, wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. … Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in fire. Rack Mounting Voltage Conversion (For general export models) Install this deck with the provided mounting screw kit as illustrated. Be sure to remove the power cord from the AC outlet before repositioning the voltage converter switch. 1. Locate the voltage selector on the rear panel. 2. Using a flat-bladed screwdriver, set to the appropriate 230 V or 120 V position according to your area. IN NORTH AMERICA USE ONLY ON 120 V SUPPLY. Connections … Turn off power for all equipment before making connections. … Read instructions of each component you intend to use with the MD deck. ª Connection ANALOG INPUT/OUTPUT (BALANCED/UNBALANCED) terminals Use these terminals to connect the deck to a mixer, cassette tape recorder or other components. … Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cords with the power cord or speaker cord. DIGITAL INPUT 1/OUTPUT terminals Use these terminals to connect the deck to a digital component (such as a CD player, DAT deck, digital amplifier, or another MD deck). … Use a digital optical (TOS) cable (optional) for digital recording. Connect the [DIGITAL IN 2] terminal located on the front panel to a digital component such as a DAT/MD deck. … When making a digital connection, remove the caps from the terminals. When the terminals are not in use, leave the caps in place. –6– Si conecta un teclado de una computadora personal compatible IBM (101 o 106 teclas) al terminal KEYBOARD de esta platina, puede operar el control de la platina, selección de pista, edición e ingreso de títulos directamente desde el teclado. … Coloque la guía de letras suministrada alrededor de las teclas de función del teclado. ª Teclas de edición Función Operación de teclas ERASE TRACK Teclas Shift + F1 ERASE DISC Teclas Shift + F2 MOVE Teclas Shift + F4 DIVIDE Teclas Shift + F5 COMBINE Teclas Shift + F6 TITLE COPY Teclas Shift + F7 TITLE Teclas Shift + F8 UNDO Teclas Shift + F9 ª Correspondencia entre los botones de la platina y las teclas del teclado Cancelación de modo Tecla Esc Botones de la platina ª Teclas de entrada de título DANSL'AMERIQUE DU NORD: UTILISABLE SUR 120 V D'ALIMENTATION UNIQUEMENT. ª Power cord Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage. … Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord. Restricciones del sistema Teclas del teclado Operación [µ] Tecla F1 Operación de teclas [≤] Tecla F2 Movimiento del cursor Tecla ß, ∑ Tecla Botón STOP Tecla F4 Botón PLAY Tecla F5 Modificación de número Tecla ™, ≈ Tecla de pista a ser editado Botón READY Tecla F6 Botón RECORD Tecla F8 Botón AUTO SPACE Tecla F9 Botón REPEAT Tecla F10 Botón PLAY MODE Tecla F11 Botón DISPLAY Tecla F12 Botón YES Tecla Enter Botón +10 Tecla + Botones Numéricos Teclas Numéricas Botón CLEAR Teclas Shift + F10 Botón EJECT Teclas Shift + F12 ∆ Tecla ß ˚ Tecla ∑ Conmutador de mayúscula/minúscula Tecla Caps Borrado de caracteres Tecla BS antes del cursor (retroceso) Borrado de caracteres Tecla DEL en el cursor (eliminación) Inserción de caracteres Tecla INS (inserción) Finalización de ingreso Tecla Esc de título … Se pueden ingresar los caracteres directamente desde el teclado. … Cuando el número de pista a ser editado es modificado utilizando [™] o [≈], el título de pista permanecerá igual. … " " y " " pueden ser utilizados al mismo tiempo. … Cuando utilice un teclado, no active ni desactive la alimentación rápidamente, ya que algunas veces puede afectar el teclado dejándolo inoperable. – 107 – Como hay diferentes sistemas de grabación empleados por los cassettes compactos, DAT, etc., el MD (minidisco) está sujeto a algunas restricciones de sistema. Estas restricciones pueden ocasionar los siguientes problemas. Pero los mismos son normales, no son fallas. … "Track Full" aparece antes de terminar el tiempo de grabación disponible. "Track Full" aparece siempre que la unidad llega al número de pistas permitidas, independientemente del tiempo de grabación todavía disponible. Con el sistema MD, no es posible grabar más de 254 pistas. Si usted desea grabar más pistas, borre las que no necesita, grabándolas en otro MD, o emplee el procedimiento de edición para combinar las pistas existentes. … "Track Full" aparece aunque el número de pistas y el tiempo de grabación no hayan llegado al límite. Siempre que se conmuten (on/off) los datos de énfasis u otros refuerzos de señal en la mitad de una pista, la misma es separada en ese punto y aparece "Track Full" independientemente del tiempo de grabación y del número de pistas. … El tiempo de grabación restante de un MD no aumenta aunque se hayan borrado varias pistas. La indicación del tiempo de grabación restante ignora las pistas de menos de 12 segundos. Por lo tanto el tiempo puede no aumentar si usted ha borrado varias pistas cortas. … El tiempo total de grabación transcurrido y el tiempo de grabación restante no coinciden con el tiempo de grabación disponible calculado a partir del tiempo establecido en el disco, y con el del modo de grabación. La unidad mínima para grabación de datos son usualmente 6 bloques (12 segundos aprox.) Los datos de menos de 12 segundos emplean el espacio de 12 segundos, por eso, el tiempo real de grabación disponible se acorta más de lo especificado. También, si el MD está arañado, las secciones arañadas son automáticamente borradas y el tiempo disponible se reduce en la misma proporción. … No es posible efectuar la combinación de pistas. Las pistas creadas por otras operaciones de edición no pueden ser combinadas algunas veces. ESPAÑOL Funciones opcionales Name of Each Control Edición de MD grabados Botones numéricos … "DISC" se enciende cuando un título de disco es ingresado, y "TRACK" se enciende cuando un título de pista es ingresado. … La asignación de títulos no es disponible en "SHUFFLE MODE" o "PGM MODE". ª Tipos de caracteres … Cuando " " está encendido: Es posible ingresar el alfabeto japonés Katakana. … Cuando " " está encendido: Es posible ingresar mayúsculas, números y símbolos del alfabeto. A B C D E F G H I J KLMNOPQRSTUVWXYZ012345 6789:;<=>?@!“#$%&‘()*+,–./ _ (espacio) … Cuando no hay ningún indicador encendido: Es posible ingresar minúsculas, números y símbolos del alfabeto. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s tuvwxyz0123456789:;<=>?@ ! “ # $ % & ‘ ( ) * + , – . / _ (espacio) ª Modificación de los caracteres ingresados Mueva el cursor hacia el caracter a ser corregido en el modo de entrada de caracter. … Seleccione el nuevo caracter para modificar el caracter en la posición del cursor. ª Para mover el cursor Platina ® Presione los botones [∆ SEARCH ˚]. Control remoto ® Presione los botones [∆ SEARCH ˚]. ª Para seleccionar un caracter en la posición del cursor Platina ® Gire el disco [µ TRACK ≤]. Control remoto ® Presione los botones [µ TRACK ≤]. ª Para modificar el caracter en la posición del cursor para una letra mayúscula/minúscula Platina ® Presione el botón [DISPLAY]. Control remoto ® Presione el botón [Aß ∑a]. ª Para insertar un espacio en la posición del cursor Platina ® Presione [PUSH ENTER] en el disco durante 3 segundos o más. Control remoto ® Presione el botón [INSERT] o [ENTER] durante más de 3 minutos. ª Para ingresar un número Platina ® Gire el disco [µTRACK≤]. Control remoto ® Presione los botones numéricos. ª Para borrar un caracter en la posición del cursor Platina ® Presione el botón [EDIT/NO]. Control remoto ® Presione cualquier de los botones [DELETE] o [EDIT/NO]. ª Para mover el cursor hacia la derecha después de seleccionar un caracter Platina ® Presione [PUSH ENTER] en el disco. Control remoto ® Presione el botón [ENTER]. ª Para borrar todos los caracteres de una vez Platina ® No disponible. Control remoto ® Presione el botón [CLEAR]. Copia de un título (función TITLE COPY) 1. En el modo de parada, indique el título de disco o de la pista (número) que desee copiar con el disco [µTRACK≤]. ejem. Para copiar el título de la pista 4 2. Presione el botón [EDIT/NO] repetidamente hasta que aparezca "TITLE COPY ?". 3. Presione el botón [YES]. "Copiar hasta 001? aparece indicado ("001" parpadea). ejem. Para copiar el título de la pista 4 a la pista 6 Número de la pista fuente Número de la pista destino ª Para modificar el tipo de caracter en la posición del cursor Platina ® Presione el botón [DISPLAY]. Control remoto ® Presione cualquiera de los botones [DISPLAY] o [CHAR SELECT]. – 106 – 4. Seleccione la pista en la cual desea copiar el título con el disco [µTRACK≤]. "Copy to 006 ? (Copiar hasta 006 ?)" aparece indicado ("006" parpadea). … Presione el botón [ª STOP] o [EDIT/NO] para cancelar el modo TITLE COPY. 5. Presione el botón [YES]. … El título es copiado a la pista de número 006. … Al presionar el botón [¥ PLAY] o [π READY], se cancela la operación de copia de título. Cancelación de la última operación (función UNDO) 1. En el modo función de parada, presione el botón [EDIT/NO] repetidamente hasta que "UNDO ?" aparezca. 2. Presione el botón [YES]. En pantalla aparece “Undo OK ?”. … Para cancelar esta función, presione el botón [ª STOP] o el botón [EDIT/NO]. 3. Presione el botón [YES]. … La última operación es anulada y "COMPLETE" aparece indicado. … Al presionar el botón [¥ PLAY] o [π READY] activa el modo UNDO. Notas: "UNDO ?" no será indicado en los siguientes casos abajo, aunque presione el botón [EDIT/NO] (no es posible anular). … Cuando la operación ya ha sido anulada (no es posible anular una anulación), o no ha sido efectuada la operación para anular. … Cuando el modo de edición es activado presionando el botón [YES]. … Durante la grabación o cuando el modo de listo de grabación está activado. … Cuando "DISC ERASE" es ejecutado en un disco en blanco. … Cuando ocurre un corte de alimentación. ENGLISH Butones empleados en esta página 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i o p a s d f g h j k l ; z x c v b n [POWER] button [TIMER PLAY/OFF/REC] switch PITCH CONTROL ON/OFF switch [INPUT] control Remote sensor Disc insertion slot [ø EJECT] button [º RECORD] button [DISPLAY] button [∆ SEARCH ˚] buttons [PLAY MODE] button [µ TRACK ≤] dial / [PUSH ENTER] [EDIT/NO] button [YES] button [INPUT SELECTOR] switch [PHONES] jack PHONES level control Display window [ª STOP] button [¥ PLAY] button [π READY] button [DIGITAL IN 2] terminal [KEYBOARD] terminal Numeric buttons (1 to 9, 0, +10) [REPEAT/A-B] buttons [TITLE EDIT] button [CLEAR] button [INSERT] button [DELETE] button [SYNC RECORD] button Upper/Lower case button [Aß∑a] –7– [AUTO SPACE] button [SCROLL] button Character select button [CHAR SELECT] [ENTER] button [µ TRACK ≤] buttons Recording Recording an MD 1. Press the [POWER] button. … "NO DISC" appears on the display. … Turn on the source component and the amplifier. Set the input selector to the source component. 2. Insert a recordable MD. Hold the MD with the label side up. Insert in the direction of the arrow. … When a blank MD is inserted, the display shows "Disc Loading", "TOC Reading", "No Track !!" and "Blank Disc" in sequence. … When a partially recorded MD is inserted, the deck will automatically start recording from the end of the last recorded track. 3. Select the input with the [INPUT SELECTOR]. Display Selected Input ANALOG ANALOG INPUT DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1 (OPTICAL) DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL) (front panel) 4. Select the recording mode following the steps below: The MD-350 is capable of recording and playing back in standard stereo mode (SP), monaural standard speed (MON), double long-play (LP2) and quadruple long-play (LP4) modes. As the name suggests, LP2 provides long-play facilities giving twice the usual recording/playback time, and LP4 provides four times the usual recording/playback time. All modes are stereo, except for MONO, when recording will be performed using only the left (L) channel. "L" appears on the level meter, but the output is sent to both channels. To select a mode (SP, MON, LP2 or LP4) for recording: a) With the unit in stop mode, press the [EDIT/NO] button repeatedly until “REC MODE?” is displayed. b) Press the [YES] button. ("RecMode> XXX" is displayed.) c) Use the [µTRACK≤] dial to select the recording mode shown on the display. d) Press the [YES] button to confirm the setting. … Note:that when the time remaining on a disc for further recording is shown, this refers to the remaining time using the current mode. … It is possible to include tracks recorded in different modes (SP,MONO, LP2 and LP4) on one disc. … Also note that while the LP4 (quadruple long-play) mode provides exceptional recording time thanks to advanced compression technology, very occasionally you may hear some slight noise, depending on the material being recorded. We therefore recommend that if sound quality is more important for your recording project than recording time, you use either the SP (stereo) or LP2 (double long-play) mode. … The maximum amount of time available with monaural recording is twice that of stereo recording. –8– ª Indication of recording mode When the recording mode is shown, the last three characters of the display are used, and it is displayed as SP, MON, LP2 or LP4. … In stop mode, the recording mode is shown when the remaining time display is selected. … In record or record-ready mode, the recording mode is always shown … In play or in play-pause mode, the recording mode is shown when the remaining time is selected. In this case, the display shows the recording mode of the current material, not the currently-selected recording mode. 5. Press the [º RECORD] button. … The deck enters the Record-Ready mode (" " lights up). … "Disc Full !!" or "Track Full !!" is displayed when no room is available on the MD for recording. 6. Adjust the recording level. … If [ANALOG] was selected above, adjust the recording level with the [INPUT] control. … When adjusting the recording level, adjust so that the "OVER" segments of the peak level meter do not light up. . 7. Start recording. Press the [ ¥ PLAY] button or the [π READY] button ( "¥ " lights up). Start playing the source program. 8. To stop recording, press the [ª STOP] button. ª To stop recording temporarily (ready) Press the [π READY] button. … Press the [ ¥ PLAY] or [ π READY] button to resume recording. … Whenever you pause recording, the track number increases by one. ª To eject the MD Press the [ø EJECT] button in stop mode. If the power is turned off with the MD left in the deck (" " lights up) after recording, the UTOC cannot be recorded. Turn the power back on within 3 or 4 days and eject the MD. The recorded data might be lost if the MD is left in the deck for a long time. 6. Seleccione cada caracter girando el disco [ µ TRACK ≤ ] y presionando [PUSH ENTER] en el disco. … Si utiliza el control remoto, seleccione cada caracter con los botones [ µ TRACK ≤ ] y presione el botón [ENTER] para ingresarlo. 7. Repita los pasos 5-6. 8. Presione el botón [YES] después de asignar el título del disco. … El modo de entrada de título para la pista 1 es activado automáticamente ("001 > _" aparece indicado) y el cursor parpadea en la indicación. Butones empleados en esta página Asignación de títulos (función TITLE) Los títulos pueden ser asignados a cada disco o cada pista empleando letras mayúsculas o minúsculas, números " " (katakana) y símbolos. 1. Presione el botón [EDIT/NO] de manera que "TITLE ?" aparezca indicado. 2. Presione el botón [YES]. … Presione el botón [TITLE EDIT] si está utilizando el control remoto. 3. Seleccione "DSC" o un número de pista utilizando el disco [µTRACK≤]. … Para asignar el título a un disco, seleccione "TITLE > DSC" ("DSC" parpadea). … Para asignar el título a una pista, seleccione "TITLE > XXX (número de pista)" (el número de pista parpadea). 4. Presione el botón [YES]. "DSC > _" o "XXX > _" aparece indicado. … Se activará el modo de ingreso de caracteres y el cursor parpadea en la indicación. 5. Presione el botón [DISPLAY] para seleccionar el tipo de caracteres. … Cuando " " está encendido: Es posible ingresar el alfabeto japonés Katakana. … Cuando " " está encendido: Es posible ingresar mayúsculas, números y símbolos del alfabeto. … Cuando no hay ningún indicador encendido: Es posible ingresar minúsculas, números y símbolos del alfabeto. 6. Seleccione cada caracter girando el disco [ µ TRACK ≤ ] y presionando [PUSH ENTER] en el disco. 7. Repita los pasos 5-6. … Presione el botón [ª STOP] para abortar la operación. … Presione el botón [EDIT/NO] por más de 3 segundos (o presione el botón [TITLE EDIT] en el control remoto) para cancelar la función de título y retornar a la reproducción. 8. Presione el botón [YES] nuevamente. … El título del disco o de la pista es indicado nuevamente. … Repita los pasos de 1 a 8 para asignar los títulos para los otros números de pistas. Asignación de títulos para el disco y para todas las pistas sucesivamente (función TITLE AUTO INC) Seleccione el modo "CONTINUE" con el botón [PLAY MODE]. Los títulos pueden ser asignados para el disco y para todas las pistas sucesivamente. 1. Presione el botón [EDIT/NO] de manera que "TITLE ?" aparezca indicado. 2. Presione el botón [YES]. … Presione el botón [TITLE EDIT] si está utilizando el control remoto. 3. Seleccione "TITLE > AINC" con el disco [µTRACK≤] ("AINC" parpadea). 4. Presione el botón [YES]. … El modo de entrada del título de disco se activa ("DSC > _" aparece indicado) y el cursor parpadea en la indicación. … El cursor parpadea en la posición del primer caracter aun si un título ya hubiera sido asignado. 5. Presione el botón [DISPLAY] para seleccionar el tipo de caracter. – 105 – 9. Repita los pasos 5-6. 10. Presione el botón [YES] nuevamente. … Cuando el modo de entrada de título para la pista 2 está activado ("002 > _" aparece indicado), repita los pasos 5-8. … Repita el procedimiento de entrada de caracteres hasta que todos los títulos hayan sido ingresados. El título del disco aparece luego indicado, si la platina está en el modo de parada, o si la platina está en el modo de reproducción, el título de la pista en uso aparece indicado. … Confirme los títulos girando el disco [µTRACK≤]. … Presione el botón [ ª STOP] para abortar la operación. Presione el botón [EDIT/NO] por más de 3 segundos (o presione el botón [TITLE EDIT] en el control remoto) para cancelar la función de título y retornar a la reproducción. Notas: … Hasta 100 caracteres pueden ser ingresados por cada título de pista. Cuando el número total de caracteres de los títulos de todas las pistas excede los 1700, no se podrán escribir más títulos de pistas en el MD. … Si la función TITLE AUTO INC es cancelada antes que todos los títulos hayan sido asignados, el título de la pista ingresado actualmente será borrado. Sólo los títulos de las pistas que ya hayan sido asignados serán mantenidos. … Si UNDO es ejecutado después que TITLE AUTO INC fuera completado, el último título de la pista editada será cancelado. … Los títulos de disco y pista pueden ser asignados durante la grabación. … Si un título de pista es asignado mientras está en el modo de listo de grabación durante la sobreescritura de una pista, el título de pista será borrado cuando retorne a la grabación. ESPAÑOL Buttons used on this page División de una pista (función DIVIDE) Una pista grabada puede ser dividida en dos pistas y es posible asignar un número de pista a la segunda pista. Esta función está diseñada para ser empleada cuando una sóla pista contiene varias piezas musicales (por ejemplo con un MD grabado analógicamente), o cuando usted desea marcar un punto para usa en la ubicación de la pista. Los nuevos números de pistas son asignados después de la división de tal manera que los números de pista de la segunda mitad de la pista dividida y los de las pistas siguientes se incrementarán en una unidad. (Ejemplo): Para dividir C y D contenidos en la pista número 3, en dos pistas: … Las pistas obtenidas después de la división no tienen títulos de pista, independientemente que la pista original lo tenga o no. … El inicio de las pistas no puede ser dividido. Combinación de pistas (función COMBINE) Es posible combinar dos pistas consecutivas en una sóla pista. Esta función está diseñada para uso cuando usted desea reproducir varias músicas continuadamente o cuando desea confeccionar una sóla pista a partir de varias composiciones musicales grabadas independientemente. … Tenga en cuenta que es imposible combinar pistas que hayan sido grabadas en distintos modos (SP, MONO, LP2 y LP4). Traslado de una pista (función MOVE) El orden de las pistas puede ser modificado trasladando una pista a otra posición. Después de trasladar la pista, las pistas son automáticamente renumeradas. 3. Presione el botón [YES]. … "Rehearsal" y "Point OK ?" aparecerán alternadamente indicados mientras los primeros 4 segundos de la porción que se transforma en la segunda pista después de la división, son reproducidos repetidamente. 4. Si la pista original no quedó dividida con la precisión que usted desea, es posible ajustar finamente el punto de división girando el disco [ µ TRACK ≤ ] mientras monitorea el sonido. … El punto de división puede ser ajustado dentro de los límites –128 ~ +127 (±1 corresponde a 0,06 seg. aprox.). … Presione el botón de parada [ª STOP] o [EDIT/NO] para cancelar la operación. 5. Cuando la pista queda dividida en el punto deseado, presione otra vez el botón [YES]. … Los números de la nueva pista (segunda pista después de la división) y las pistas siguientes se incrementan en una unidad, aunque estos nuevos números continúan siendo correlativos. … En la pantalla aparece “COMPLETE” y la pista es dividida. La pletina entrará en el modo de pausa al principio de la nueva pista obtenida tras la división. 1. Seleccione un número de pista girando el disco [µ TRACK≤]. … El número de la pista seleccionada será combinado con la pista anterior. Por ejemplo, para combinar los números de pista 2 y 3 seleccione el número de pista 3 en este paso. … Si usted selecciona la pista 1, ésta no será combinada en una sóla pista. 2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que aparezca indicado "COMBINE ?". 3. Presione el botón [YES]. … "Rehearsal" (ensayo) aparece indicado. El inicio de la pista seleccionada es reproducida repetidamente. … Si el punto de combinación entre las dos pistas no ha sido correctamente reproducido, presione el botón [EDIT/NO] para parar la reproducción y reiniciar la operación desde el principio. … Pulse el botón [ ª STOP] o [EDIT/NO] para anular la operación. 4. Si el punto de combinación es correcto, presione otra vez el botón [YES]. … "COMPLETE" (concluido) aparece indicado por unos segundos y las pistas son combinadas. … Cuando ambas pistas tienen títulos asignados, el título de la pista anterior a la pista seleccionada es asignada para la pista combinada. Los números de las pistas siguientes son reducidos en una unidad. – 104 – … After recording an MD, slide the recordprotect tab to open the hole. … To record on the MD again, slide the tab to close the hole. (Ejemplo): Traslado de D de la pista número 4 a la pista número 2 ª When "Disc Full !!" or "Track Full !!" is displayed (Ejemplo): Combinación de B y C 1. Con la reproducción activada presione el botón [π READY] en el punto dónde desee dividir la pista en dos. 2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que aparezca indicado "DIVIDE ?". Notes on Recording ª To protect an MD against accidental erasure The MD has no more available space for recording or the MD has used up all its track numbers. Erase unnecessary tracks or record music on another MD. ª The way track numbers are assigned varies depending on the source When a CD or MD is played and recorded digitally by selecting [DIGITAL 1/2] with the [INPUT SELECTOR]: … Track numbers on the recorded MD are assigned to match those on the source CD or MD. However, in the circumstances listed below only one track number may be assigned to a recorded section. · A section composed of the repeated playback of a single track on a disc (e.g. using single track repeat playback). · A section composed of the successive recording of tracks with the same track number from more than one disc. Also, if the source is an MD, track numbers may not be marked for tracks shorter than 3 seconds. 1. Durante los modos de reproducción o pausa, elija la pista a ser desplazada girando el dial [µ TRACK≤]. 2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que "MOVE ?" aparezca indicado. 3. Presione el botón [YES]. … "Trasladar a 001?" ("Move to 001?") aparece indicado ("001" parpadea). Número de pista a ser trasladado Número de pista destino 4. Seleccione el número de pista destino con el disco [µ TRACK≤]. … "Trasladar a 002?" ("Move to 002?") aparece indicado ("002" parpadea). … Cuando especifique el número de pista destino con los botones numéricos, "COMPLETE" es indicado, luego la pista es trasladada y los números de pistas son automáticamente cambiados. La reproducción retorna desde la nueva ubicación de la pista. … Presione el botón de parada [ª STOP] o [EDIT/NO] para cancelar la operación. 5. Presione otra vez el botón [YES]. … "COMPLETE" aparece indicado y luego la pista es trasladada, mientras que los números de pista son automáticamente modificados. La reproducción continúa desde la nueva ubicación de la pista trasladada. –9– When the source is recorded with [ANALOG] or when a digital source other than a CD or MD is recorded with [DIGITAL 1] or [DIGITAL 2] while the Auto Track function is OFF: … The entire recording may be counted as a single track with only one track number assigned to it. · Track numbers can be assigned manually at the desired points by pressing the [ º RECORD] button during recording. · Track numbers can be assigned automatically by switching the Auto Track function to "A_TRACK > ON" before starting recording. ENGLISH Edición de MD grabados Edición de MD grabados Buttons used on this page Butones empleados en esta página Notas sobre edición Normal Playback 1. Press the [POWER] button. … "NO DISC" appears on the display. … Turn on the amplifier and set the input selector to MD. 2. Insert an MD. Hold the MD with the label side up. Insert in the direction of the arrow. … After the TOC (Table Of Contents) data has been read, the disc title (when the disc has a title assigned to it), the total number of tracks and the total playing time of the disc are displayed. Total number of tracks Disc title … The disc or track title can be scrolled on the display with the [SCROLL] button on the remote control unit. After scrolling, the title returns to its original display. 3. Start playback. Press the [ ¥ PLAY] button (" ¥ " lights up). Playback starts from the first track and "001" appears on the "TRACK NO." display. … When the disc finishes playback, the track numbers disappear from the music calendar. … If the total number of tracks exceeds 20 (" " lights up), the track number should be confirmed on the TRACK NO. display. … Press the [¥PLAY] button immediately after recording is stopped (within 10 seconds) to play back a track which has just been recorded from the beginning. … If ten seconds or more have passed after recording is stopped, or if the [ ¥ PLAY] button is pressed after pressing the [ª STOP] button, playback starts from the first track of the disc. 4. To stop playback, press the [ ª STOP] button. ª To stop playback temporarily (ready) Press the [π READY] button ("π" lights up). … Press the [¥PLAY] or [π READY] button to resume playback. Music calendar ª To play a track located before or after the current track Turn the [µ TRACK≤] dial. … If you are operating the remote control unit, select the desired track by pressing the [µ TRACK≤] buttons or entering the track number with the numeric buttons. … The selected track number starts playing. ª To eject the MD Press the [ø EJECT] button. Las operaciones de edición incluyen borrado, traslado, división y combinación de pistas. También es posible asignar títulos de disco y de pista. ª Cuando aparece el mensaje "Protected !!" El MD está protegido contra la grabación. Para posibilitar la grabación o edición, deslice la lengüeta de protección de grabación para que cierre el orificio. Borrado de pista/s (función ERASE) Los datos escritos en un MD pueden ser borrados de las siguientes maneras: … Borrando todas las pistas simultáneamente … Borrando una sóla pista … Borrando porciones de una pista ª Borrado de todas las pistas simultáneamente (DISC ERASE) 1. Con el modo de parada activado, presione el botón [EDIT/NO] hasta que aparezca indicado "ERASE DISC ?". ª Headphones When using headphones, connect the headphone plug into the PHONES jack. … Adjust the level of the signals output from the phones jack. Condensation When the deck is moved directly from a cold to a warm location or when the temperature is raised suddenly in the room where the deck is installed, moisture may condense inside the mechanism. This will prevent the deck from operating normally and may result in damage to the MD or to precision parts. If condensation occurs, turn on the deck and leave it for an hour or two until the moisture evaporates. ª Cuando el mensaje "UTOC Writing" está parpadeando Este mensaje indica que los datos grabados están siendo escritos en el MD. No desconecte el cordón de alimentación ni sujete la platina a vibraciones. De lo contrario los datos grabados pueden no ser correctamente escritos en el MD. 2. Presione el botón [YES]. (Aparecerá la pregunta "Sure ?" (seguro?)) … El presionar el botón [EDIT/NO] o el botón de parada [ ª STOP] mientras "Sure ?" está indicada, cancelará la operación. 3. Presione el botón [YES] otra vez. Aparecerá "COMPLETE" y luego aparecerá "Blank Disc" indicando que todos los datos grabados en el MD han sido borrados. … Si "ERASE DISC ?" es seleccionado con el botón [EDIT/NO] mientras "Blank Disc" (disco en blanco) está indicado, y luego el botón [YES] es presionado, UNDO (que cancela la operación más reciente) no puede ser ejecutado. ª Borrado de una sóla pista (TRACK ERASE) (Ejemplo) Para borrar B en la pista número 2: – 10 – – 103 – 1. Especifique la pista que desea borrar con el disco [µ TRACK≤]. 2. Presione el botón [EDIT/NO] hasta que aparezca "ERASE TRK ?". 3. Presione el botón [YES] (Aparecerá "Track OK ?"). … El presionar el botón [EDIT/NO] o el botón de parada [ ª STOP] mientras "Track OK ?" está indicado, cancelará la operación. 4. Presione el botón [YES] otra vez. … "COMPLETE" aparecerá indicado. Una vez que haya borrado la pista especificada, el número de pista siguiente se reduce en una unidad y todas las pistas siguientes son renumeradas. … Repita este procedimiento para borrar pistas adicionales. ª Borrado de parte de una pista Esta operación consiste en la división de una pista, borrado de una de ellas obtenida por división y combinación de las pistas restantes. Empleando las siguientes funciones es posible borrar parte de una pista. (Ejemplo): Para borrar la parte A de la pista número 1 ESPAÑOL Playback Consejos útiles para la reproducción Useful Tips for Recording Butones empleados en esta página Buttons used on this page ª Para repetir una sóla pista (repetición de una sóla pista) 1. Con la reproducción en "CONTINUE MODE", presione dos veces el botón [REPEAT] en el control remoto. … "REPEAT 1" es indicado (" "y " " encendidos). 2. Presione el botón de reproducción [¥PLAY]. Se repetirá la pista actual. 3. La pista a ser repetida puede ser cambiada girando el disco [ µ TRACK ≤ ] o presionando los botones [µ TRACK ≤] o los botones numéricos (1 a 9, 0, +10) del control remoto. … La repetición de una sóla pista no está disposible en "SHUFFLE MODE" (modo aleatorio) o "PGM MODE" (modo programado). ª Repetición de una sección dentro de una pista (repetición A-B) La porción especificada (entre A y B) de una pista puede ser reproducida repetidamente. 1. Con la reproducción activada, presione el botón [A-B] del control remoto ("REPEAT A_" es indicado y " " se enciende, " " parpadean), en el punto de principio (A) de la porción que usted desea repetir. 2. Presione otra vez el botón [A-B] ("REPEAT A-B" es indicado y " " " " se enciende continuadamente) en el punto final (B). La porción (A-B) será reproducida repetidamente. … La reproducción repetida de las porciones A-B extendidas más allá de una pista no es posible durante la reproducción programada o reproducción aleatoria. … Para cancelar la reproducción repetida y retornar a la reproducción normal, presione el botón [A-B] o el botón [REPEAT] nuevamente ("REPEAT OFF" aparece indicado). … Presione el botón [ª STOP] para borrar la porción especificada (entre A-B). Reproducción por temporizador Conectando esta platina con un temporizador (comercialmente disponible), es posible iniciar la reproducción a la hora especificada. 1. Inserte un MD grabado y coloque el conmutador [TIMER] en [PLAY]. 2. Seleccione la entrada del amplificador que permite la reproducción en la platina. … La reproducción por temporizador está disponible cuando la reproducción "SHUFFLE MODE", "PGM MODE", "ALL REPEAT" o "REPEAT SINGLE" es seleccionada. 3. Ajuste el temporizador a la hora de inicio deseada y desconecte la alimentación. Cuando llegue la hora preajustada, se conectará la alimentación de cada componente y se iniciará la reproducción. … Ajuste el conmutador [TIMER] en [OFF] después de la reproducción por temporizador. Control de tono Puede usar la función de control de tono para reproducir material grabado con un –12.0% de diferencia en relación al tono normal de reproducción. Esta función no está disponible en el modo LP2. Para ajustar el cambio de tono que será operativo cuando el interruptor PITCH ON/OFF esté activado: 1. En el modo de parada, reproducción o pausa, pulse el botón [EDIT/NO] hasta que en la pantalla aparezca Pitch?. 2. Pulse el botón [YES]. 3. Gire el dial [TRACK ] para ajustar el tono en pasos de 0.1%. 4. Pulse el botón [YES] una vez que haya realizado el ajuste. … El valor ajustado de esta forma no tendrá efecto hasta que el interruptor PITCH ON/OFF no sea colocado en ON. … Tenga en cuenta que cuando cambie la posición del interruptor PITCH ON/OFF, el sonido será anulado temporalmente. Monitoring the Input Signal You can monitor the input signal of the component connected to each input terminal before recording. 1. Press the [ø EJECT] button to eject the disc. 2. Select the input source with the [INPUT SELECTOR]. 3. Press the [º RECORD] button. ("Monitor Mode" appears.) … Even when the [REC MODE] is set to [MONO], the output is sent to both channels. … Insert an MD or press the [ ª STOP] button to cancel the Monitor mode. Adjusting the Recording Level ª Recording an analog signal Modos de reproducción Puede combinar en un mismo disco pistas grabadas en distintos modos (SP, MONO, LP2 y LP4). Cuando reproduzca un disco, el modo adecuado será seleccionado conforme vaya siendo reproducida cada una de las pistas, siendo visualizado en la pantalla. 1. Insert a recordable MD and press the [º RECORD] button to enter the RecordReady mode (" " lights up). 2. Play the highest-level section of the program source and turn the [INPUT] control so that the "OVER" segments of the peak level meters do not light. 3. Play the program source again. … Press the [¥PLAY] or [π READY] button to start recording. ª Recording a digital signal 1. In Record-Ready mode, press the [EDIT/NO] button until “D-LEV 0.0dB” appears. 2. Turn the [µTRACK≤] dial to adjust the recording level. The recording level can be set in 0.5 dB steps within a range between -6.0 dB and +6.0 dB. 3. Press the [YES] button after making the adjustment. – 102 – Assigning Track Numbers During Recording Recording Over Existing Tracks (Over Write) Assigning track numbers at specific points will make it easy to quickly locate those points later using the playback or editing functions. The Over Write function allows you to record music by erasing a previously recorded track. ª To assign track numbers automatically (Auto Track function) Track numbers can be assigned automatically during recording by setting the Auto Track function to ON. 1. In the Record or Record-Ready mode, press the [EDIT/NO] button until "A_TRACK > XXX" appears. 2. Turn the [µTRACK≤] dial to select "A_TRACK > ON". 3. Press the [YES] button to end the setting function. … While the Auto Track function is "ON", the signal level must remain low for 4 or more seconds before a new track number is advanced. … During digital recording from a CD or MD, the track numbers are advanced automatically according to the CD or MD data. … Once the Auto Track function is "ON", this mode will not be released even after the power is turned off. Press the [YES] button after selecting "A_TRACK > OFF" to release it. ª To assign track numbers manually Press the [º RECORD] button at every point where you want to assign a track number during recording. Each press of the button advances the track number. ª To assign track numbers after recording A track number is added when a track is divided in editing. (See "Dividing a track" on page 16.) Note: Changing the input with the [INPUT SELECTOR] switch during recording activates the Record-Ready mode. – 11 – 1. Perform steps 1 to 4 of "Recording an MD" on page 8. 2. Turn the [µTRACK≤] dial (or press the [ µ TRACK ≤ ] buttons on the remote control unit) until the track number to be recorded over appears. 3. Press the [º RECORD] button (" " lights up). … After "Over Write" appears, the remaining recording time is displayed. … The track numbers which come after the track being recorded over blink on the music calendar. 4. Adjust the recording level. … If [ANALOG] was selected above, adjust the recording level with the [INPUT] control. 5. Press the [¥ PLAY] button or [π READY] button to start recording. … The deck records over the existing track. The track number is updated. ª Recording over an existing track from the middle 1. Select the track number to be erased then press the [¥ PLAY] button to start playback. 2. Press the [π READY] button where you want to start recording. 3. Press the [º RECORD] button. … The track number is updated and blinks on the music calender. 4. Press the [¥ PLAY] or [π READY] button to start recording. … The deck records over the existing track. [CAUTION] … It is not possible to record from the middle of an existing track when " " or " " is lit. ENGLISH Botones numéricos Useful Tips for Recording Buttons used on this page Butones empleados en esta página Botones numéricos The deck starts recording when the input audio exceeds a certain level and pauses when the input audio has dropped below a certain level continuously for 4 seconds or more. 1. Perform steps 1-4 of "Recording an MD" on page 8. 2. Press the [SYNC RECORD] button on the remote control unit. The deck enters the Sync Record-Ready mode. (" " and " " light up.) … The remaining recording time appears after "S_SYNC ON" is displayed. 3. Start playing the source component. … The deck starts sync recording upon detection of the input audio signal. It pauses when the input audio level drops below a certain level. … You cannot start recording manually by pressing the [ ¥ PLAY] button or [π READY] button in the Sync RecordReady mode. … Press the [SYNC RECORD] button again to cancel sync recording. Notes: … Pressing the [π READY] button during sync recording aborts the Sync Record operation. … Changing the input with the [INPUT SELECTOR] switch during sync recording aborts the Sync Record operation. Checking the Remaining MD Recording Time With each press of the [DISPLAY] button, the display changes as follows: In the Stop /Record mode: … The remaining recording time (REMAIN) is only displayed in the Record-Ready mode. … The disc title can be displayed only when it has been recorded onto the MD. Checking the Recorded Tracks ª Press the [¥PLAY] button immediately after stopping recording. The track which has just been recorded will be played from the beginning. Recording ∑ ªSTOP ∑ ¥PLAY ª To play from the first track of the MD after recording: Press the [ ª STOP] button again immediately after stopping recording then press the [¥PLAY] button. Recording ∑ ªSTOP ∑ ªSTOP – 12 – ∑ ¥PLAY Timer Recording By connecting this deck with a timer (commercially available), you can start and stop recording operations at a preset time. 1. Perform steps 1 to 6 of "Recording an MD" on page 8. 2. Set the [TIMER] switch to [REC]. 3. Set the [TIMER] so that it starts and stops power supply at the desired start time and end time. … As the actual recording starts after the "TOC Reading" operation, set the timer recording start time to slightly before the time when you want to start recording. … Each component power is turned off. … When the start time comes, power is supplied to the components and recording starts. [CAUTION] … When timer recording is performed in the "SHUFFLE" mode or "PROGRAM" mode, the deck automatically enters the "CONTINUE" mode. … Be sure to turn the deck on again and eject the MD within 3 or 4 days of timer recording. When the MD is ejected, the recorded contents will be written on the MD. If the deck is left off for a long time after the timer recording has finished, the contents may disappear. … During timer recording, recording starts from the end of the previously-recorded portion on the MD. … Set the [TIMER] switch to [OFF] after timer recording. If the timer is left in [REC], the deck will automatically start recording the next time the power is turned on. … Las pistas pueden ser automáticamente programadas simplemente presionando los botones numéricos (1 a 9, 0, +10) del control remoto para llamar la indicación secuencial de los números. … Cuando selecciona el número de pista 21 o un número mayor, se parpadeará el indicador " ". Sin embargo el número de pista podrá ser verificado en la indicación TRACK NO.. … La misma pista puede ser programada repetidamente. … Si usted comete un error en el ingreso del número de pista, presione el botón [CLEAR]. Cada vez que presiona el botón se borra la última pista del programa. … El modo programado no será cancelado aun cuando la alimentación sea desactivada, y los datos programados permanecerán en la platina. … Si usted intenta la reproducción programada cuando no hubiera ningún dato programado ingresado, la reproducción normal se iniciará después que "PGM Empty !!" aparezca indicado. ª Verificación del contenido del programa Con el modo de reproducción o listo de reproducción activado, gire el disco [µ TRACK≤] o presione el botón [µ ] o [≤] del control remoto para llamar la indicación del contenido del programa. ª Borrado de una pista programada Con el modo de parada activado, presione el botón [CLEAR]. Cada presión del botón borra la última pista en el programa. 3. Presione el botón de reproducción [¥ PLAY] para iniciar la reproducción programada. … El programa es mantenido en memoria después de parar la reproducción programada presionando el botón de parada [ª STOP] o cuando haya parado automáticamente al llegar al fin de la misma. … El presionar el botón de parada [ ª STOP] con el modo de parada activado, borra la programación. … Cuando el tiempo total de reproducción programada es mayor a 159 minutos y 59 segundos aparecerá "---m--s" en el contador de tiempo. … Después de programar la pista no. 25 aparecerá "PGM Full !!" y no será posible programar otras pistas. … Al presionar el botón [PLAY MODE] con el modo de parada activado, desactiva el modo de reproducción programada y borra el programa de la memoria. ª Agregado de una pista al programa Con el modo de parada activado, gire el disco [µ TRACK≤] para seleccionar el número de pista deseado y presione [PUSH ENTER] en el disco. Es posible agregar una sóla pista desde el control remoto, ingresando el número de pista con los botones numéricos (1 a 9, 0, +10). … La nueva pista es agregada al fin del programa existente. – 101 – Repetición de pista/s (reproducción repetida) Es posible reproducir repetidamente todas o una de las pistas o una porción especificada (entre A - B) de una pista. La reproducción programada y la reproducción aleatoria también pueden ser repetidas. ª Para repetir todas la pistas del MD (repetición de todas las pistas) 1. En el modo de parada, presione el botón [PLAY MODE] para seleccionar uno de los siguientes modos de reproducción repetida. Modo de reproducción Repetición CONTINUE Repetición normal SHUFFLE MODE Repetición aleatoria PGM MODE Repetición programada 2. Presione el botón [REPEAT] del control remote una vez para indicar "REPEAT ALL". … " " se ilumina. 3. Presione el botón de reproducción [¥PLAY]. Las pistas serán reproducidas repetidamente en el modo especificado. … Para liberar la reproducción REPEAT y retornar a la reproducción normal, presione el botón [REPEAT] repetidamente hasta que "REPEAT OFF" aparezca. … El modo de reproducción repetida no será cancelado aun cuando la alimentación sea desactivada. ESPAÑOL Sync Recording Useful Tips for Playback Consejos útiles para la reproducción Buttons used on this page Butones empleados en esta página Cuando graba en una cinta analógica ª Reproducción de pistas con espacios sin grabar entre cada pista (reproducción con espaciamiento automático) La función de reproducción con espaciamiento automático deja un espacio sin grabar de 3 segundos entre pistas. Esto posibilita las operaciones de búsqueda de música cuando graba desde un MD a una cinta analógica. 1. Presione una vez el botón [AUTO SPACE] del control remoto de manera que "A_SPACE ON" aparezca indicado (" " se enciende). 2. Presione el botón [¥PLAY]. … Para liberar la reproducción de espacio automático, presione el botón [AUTO SPACE] repetidamente hasta que desaparezca " ". ª Pausa después de cada pista (reproducción con pausa automática) La platina puede activar el modo de listo después de reproducir cada pista. Esta función es conveniente cuando copia una sóla pista de un MD en una cinta o cuando las pistas a ser copiadas no son contiguas. 1. Presione el botón [AUTO SPACE] del control remoto dos veces para que se encienda "A_READY ON" (" " se enciende). 2. Presione el botón [¥PLAY]. … Cuando la reproducción haya finalizado, la platina ingresa a pausa en el principio de la próxima pista. 3. Presione el botón de reproducción [¥PLAY] o el botón de pausa [π READY] para iniciar la reproducción de la próxima pista. … Para liberar la reproducción de disponibilidad automática (Auto Ready), presione el botón [AUTO SPACE] repetidamente hasta que " " desaparezca. … La reproducción A.SPACE y A.READY no pueden ser usadas al mismo tiempo. ª Modo de auto escucha (solo en pistas grabadas con el modo SP) La función de auto escucha permite que la unidad comience automáticamente la reproducción al principio de la señal audio de cada pista. El nivel de disparo que determina el punto en el que comenzará la reproducción se ajusta de la siguiente forma: 1. En el modo de parada, reproducción o pausa, pulse el botón [EDIT/NO] hasta que en pantalla aparezca AUTO CUE?. 2. Pulse [YES]. 3. Gire el dial [TRACK ] para ir pasando el nivel de umbral entre los siguientes valores: -54dB , -60dB , -66dB , -72dB y OFF . 4. Pulse el botón [YES] una vez que haya realizado el ajuste que quiera. … Cuando el modo de auto escucha está activo (el valor es cualquiera distinto a “OFF y la unidad está en el modo de parada (STOP), el desplazamiento a la pista anterior o siguiente hará que el punto de reproducción busque automáticamente el primer punto de la pista en el que el nivel del sonido pase por encima del nivel de disparo fijado anteriormente, tras lo cual la unidad quedará en el modo de pausa. … Cuando el modo de auto escucha esté activado y el modo de auto preparación también esté activado, el desplazamiento a la pista anterior o siguiente hará que el punto de reproducción busque automáticamente el primer punto de la pista en el que el nivel del sonido pase por encima del nivel de disparo fijado anteriormente, tras lo cual la unidad quedará en pausa en dicho punto. Si el punto de inicio deseado para la pista se corta al usar esta función, debería ajustar un nivel de disparo un poco más bajo. … Tenga en cuenta que si están desactivados tanto el modo de auto escucha como el de auto preparación, el desplazamiento a la pista siguiente o anterior activará el modo de parada como es habitual. – 100 – … Si el modo de auto escucha está activo, la función de espaciado automático no está disponible. … Si la función de auto espaciado está activa cuando active la auto escucha, esa función de espaciado automático y la de auto preparación (si es que está activa) se desconectarán. … Si la función de auto escucha está activa y pulsa el botón [AUTO SPACE], el único efecto que producirá será el de activar o desactivar la función de auto preparación. … La función no actúa con pistas grabadas con cualquier otro modo distinto al SP. Con las pistas grabadas con modos no-SP, el punto de escucha siempre será el principio de la pista, no el punto de escucha elegido. … Esta escucha o prueba se realiza con una precisión de –1 secuencia (en el modo SP, eso es –64 ms). Using the Display Window The information shown on the display allows you to check the disc title, track title, the total track number in an MD, total playing time, remaining recordable time of the MD. … Each press of the [DISPLAY] button changes the display as shown below. In the Stop mode: Selecting the Desired Track ª Playing a track by direct search Specify the desired track by pressing the numeric buttons (1 to 9, 0, +10) on the remote control unit. The specified track starts to play. … Examples of operation for direct search of track number 10 or more: To search track number 10: Press +10 once then 0. To search track number 25: Press +10 twice then 5. … Press the [CLEAR] button while "TRACK NO." is blinking to cancel it. ª To skip to the previous or next track Turn the [ µ TRACK ≤ ] dial clockwise or counterclockwise (or press the [ µ TRACK ≤ ] buttons on the remote control unit) during playback to skip to a track located after or before the current track. In the Play mode: Reproducción de pistas en el orden deseado (reproducción programada) Es posible programar un máximo de 25 pistas en el orden deseado de reproducción. ª Programación de pistas 1. Con el modo de parada activado presione repetidamente el botón [PLAY MODE] hasta que aparezca en la indicación "PGM MODE". Después de indicar "PGM MODE" la indicación muestra "0m 00s 00p" (" " encendido). 2. Gire el disco [ µ TRACK ≤ ] de tal manera que se enciendan los indicadores del número de pista deseado en el calendario musical y presione el disco [PUSH ENTER]. … El número de pista parpadea. … Repita esta operación para programar otras pistas. … The total number of tracks appears on the TRACK NO. display. … The disc title and track titles are displayed only when they have been recorded onto the MD. … When a track has been selected in the Stop mode ("TRACK" is lit), pressing the [DISPLAY] button displays the track title. … When a track title is composed of more than 100 characters, the 100th character and beyond cannot be displayed. … The disc or track title can be scrolled on the display with the [SCROLL] button on the remote control unit. After scrolling, the title returns to its original display. ª To search a desired section During playback, press and hold the [∆ /˚] (or [∆ SEARCH ˚]) buttons to search the desired section. … In the Play-Ready mode, the desired section can be searched by observing the elapsed playing time or remaining playing time on the display. … Normal search may not be possible if there are several successive short tracks of only a few seconds in length. Playing Tracks in Random Order (Shuffle Playback) Each track on the disc is played once in random order. 1. In the Stop mode, press the [PLAY MODE] button repeatedly until "SHUFFLE MODE" is displayed (" " lights up). 2. Press the [¥PLAY] button. … To play the next track, turn the [µ TRACK≤] dial clockwise (or press the [≤] button on the remote control unit) during shuffle playback. … To play from the beginning of the current track, turn the [µ TRACK≤] dial counterclockwise (or press the [µ ] button on the remote control unit) during shuffle playback. … The Shuffle mode will not be canceled even when the power is turned off. … To cancel the Shuffle mode, press the [PLAY MODE] button repeatedly until "CONTINUE MODE" is displayed. When Recording to Analog Tape ª To play tracks with spaces inserted after every track (Auto Space playback) The Auto Space playback function inserts a 3-second blank space between each track. This makes possible music scan operations when recording from MDs to analog tape. 1. Press the [AUTO SPACE] button on the remote control unit once so that "A_SPACE ON" is displayed. (" " lights up.) 2. Press the [¥PLAY] button. … To release Auto Space Playback, press the [AUTO SPACE] button repeatedly until " " disappears. ª To pause after each track (Auto Ready playback) The deck can enter the Ready mode after playing each track. This feature is convenient when copying a single MD track onto tape or when the tracks to be copied are not continuous. 1. Press the [AUTO SPACE] button on the remote control unit twice so that "A_READY ON" is displayed. (" " lights up.) – 13 – ENGLISH Botones numéricos Consejos útiles para la reproducción Useful Tips for Playback Buttons used on this page Butones empleados en esta página Botones numéricos ª Auto cue mode (tracks recorded in SP mode only) The auto cue function lets the unit automatically start playback at the audio start of each track. The trigger level which determines the point at which playback starts is set as follows: 1 In stop, play or pause mode, press the [EDIT/NO] button until “AUTO CUE?” appears. 2 Press [YES]. 3 Turn the [ µ T R A C K ≤ ] dial to cycle the threshold level between the following values: “-54dB”, “-60dB”, “-66dB”, “-72dB” and “OFF”. 4 Press the [YES] button after making the adjustment. … When the Auto Cue mode is on (the value is anything except “OFF”), and the unit is in STOP, moving to the next or previous track will automatically cue the playback point to the first point in the track where the sound level rises above the trigger level as set above and the unit will pause. … When Auto Cue is on, and Auto Ready is also on, moving to the next or previous track will automatically cue the playback point to the first point in the track where the sound level rises above the trigger level as set above and the unit will pause at this point. If the desired start of the track is cut off using this function, the trigger level should be adjusted to a lower level. … Note that if Auto Cue and Auto Ready are both off, moving to the next track will enter stop mode as usual. … If the Auto Cue mode is on, the Auto Space function is unavailable. … If the Auto Space function is on when Auto Cue is turned on, the Auto Space function and the Auto Ready function (if this is on) will be turned off. … If the Auto Cue function is on, and the [AUTO SPACE] button is pressed, the only effect is to turn the Auto Ready function on or off. … The function does not work with tracks recorded in any mode other than SP mode. With any non-SP tracks, the cue point is the top of the track, not the cue point. … This cue is made to ±1 frame accuracy (in SP mode, this is ±64 ms). Playing Tracks in the Desired Order (Program Playback) Up to 25 tracks can be programmed in the desired order and played. ª To program tracks 1. In the Stop mode, press the [PLAY MODE] button repeatedly until "PGM MODE" appears in the display. After "PGM MODE", the display shows "0m 00s 00p" (" " lights up). 2. Turn the [µTRACK≤] dial so that the desired track number indicator lights on the music calendar, and press [PUSH ENTER] on the dial. … The track number blinks. … Repeat this operation to program other tracks. … Tracks can be programmed automatical-ly by simply pressing the numeric buttons (1 to 9, 0, +10) on the remote control unit to display their numbers sequentially. … When a track number of 21 or more is selected, the " " indicator blinks. However, the track number can still be checked on the TRACK NO. display. … The same track can be programmed repeatedly. … If you make a mistake in the track number entry, press the [CLEAR] button. – 14 – Each press clears the current last track in the program. Empleo de la ventanilla de indicación La información mostrada en la indicación le permite verificar el título del disco, el título de pista, el número total de pistas de un MD, el tiempo total de reproducción. … Cada vez que presiona el botón [DISPLAY] la indicación cambia de la siguiente manera. Con el modo de parada activado: 3. Press the [ ¥ PLAY] button to start Program playback. … The program is held in memory after Program playback has been stopped by pressing the [ª STOP] button or it has stopped automatically at the end. … Pressing the [ª STOP] button in the Stop mode clears the program memory. … When the total program playback time is longer than 159 minutes and 59 seconds, "---m--s" appears on the time counter. … When the 25th track has been programmed, "PGM Full !!" is displayed and no more tracks can be programmed. … Pressing the [PLAY MODE] button in the Stop mode cancels the Program Play mode and clears the program memory. … The Program mode will not be canceled even when the power is turned off, and the programmed data will remain in the deck. … If you attempt program playback when no programmed data is entered, normal playback will start after "PGM Empty !!" is displayed. ª To check the program contents In the Play or Play-Ready mode, turn the [µTRACK≤] dial or press the [µ ] or [≤] button on the remote control unit to display the program contents. ª To delete a programmed track In the Stop mode, press the [CLEAR] button. Each press clears the current last track in the program. Con el modo de reproducción activado: … El título del disco o de la pista puede ser desplazado (hacia arriba o hacia abajo) en la indicación con el botón [SCROLL] del control remoto. Después del desplazamiento, el título vuelve a su indicación original. Cada pista del disco será aleatoriamente reproducida. Encendido Selección de la pista deseada ª Reproducción de una pista por búsqueda directa Especifique la pista deseada presionando los botones numéricos (1 a 9, 0, +10) del control remoto. Se iniciará la reproducción de la pista especificada. … Ejemplos de operación para búsqueda directa de la pista número 10 o mayor: Para buscar la pista número 10: Presione +10 una vez y luego 0. Para buscar la pista número 25: Presione +10 y luego presione 5 dos veces. … Presione el botón [CLEAR] cuando "TRACK NO." esté parpadeando para cancelarlo. ª Salto a la pista anterior o posterior Gire hacia la derecha el disco [µ TRACK ≤] o gírelo hacia la izquierda (o presione los botones [µ TRACK ≤ ] del control remoto), durante la reproducción para saltar a la pista posterior o a la anterior a la pista actual. … El número total de pistas aparecen en la indicación TRACK NO. … El título del disco y los títulos de la pista son indicados sólo cuando han sido grabados en el MD. … Después de seleccionar una pista en el modo de parada (cuando "TRACK" está encendido), el presionar el botón [DISPLAY] indica el título de la pista. … Cuando un título de la pista está compuesto por más de 100 caracteres, el centésimo caracter y los siguientes no podrán ser indicados. Reproducción aleatoria de pistas ("SHUFFLE") ª Búsqueda de una secciónn Durante la reproducción, mantenga presionado los botones [ ∆ / ˚ ] (o [∆ SEARCH ˚]) para buscar la sección deseada. … En el modo de listo de reproducción es posible buscar la sección deseada observando el tiempo de reproducción transcurrido o el tiempo de reproducción restante en la indicación. … La búsqueda normal no es posible si hay varias pistas cortas (de pocos segundos de duración), sucesivas. – 99 – 1. Con el modo de parada activado, presione repetidamente el botón [PLAY MODE] hasta que aparezca "SHUFFLE MODE" (" " encendido). 2. Presione el botón de reproducción [¥PLAY]. … Para reproducir la próxima pista, gire hacia la derecha el disco [ µ TRACK ≤ ] (o presione el botón [ ≤ ] del control remoto), durante la reproducción aleatoria. … Para reproducir la pista actual desde el principio gire hacia la izquierda el disco [ µ TRACK ≤ ] (o presione el botón [ µ ] del control remoto), durante la reproducción aleatoria. … El modo aleatorio no será cancelado aun cuando la alimentación sea desactivada. … Para desactivar el modo de reproducción aleatoria, presione repetidamente el botón [PLAY MODE] hasta que aparezca indicado "CONTINUE MODE". ESPAÑOL 2. Press the [¥PLAY] button. … When playback is finished, the deck pauses at the beginning of the next track. 3. Press the [¥PLAY] or [π READY] button to start playing the next track. … To release Auto Ready playback, press the [AUTO SPACE] button repeatedly until " " disappears. … A.SPACE and A.READY playback cannot be used together. Grabación sincronizada La platina inicia la grabación cuando la entrada de audio excede un cierto nivel y pausa cuando la entrada de audio cae por debajo de un cierto nivel continuamente durante 4 segundos o más. 1. Realice los pasos 1 a 4 de “Grabación de un MD” en la página 94. 2. Presione el botón [SYNC RECORD] en el control remoto. La platina ingresa en el modo de listo de grabación sincronizada (se encienden " "y" "). … El tiempo de grabación restante aparece después que "S_SYNC ON" es indicado. 3. El componente fuente inicia la reproducción. … La platina inicia la grabación sincronizada por detección de la señal de audio de entrada. Hace una pausa cuando el nivel de audio de entrada cae por debajo de un cierto nivel. … No puede iniciar la grabación manualmente presionando el botón [¥ PLAY] o el botón [π READY] durante el modo de listo de la grabación sincronizada. … Pulse de nuevo el botón [SYNC RECORD] para cancelar la grabación sincronizada. Notas: … Al presionar el botón [ π READY] durante la grabación sincronizada aborta la operación de grabación sincronizada. … El cambio de la entrada con el interruptor [INPUT SELECTOR] durante la grabación sincronizada anula este proceso de grabación sincronizada. Comprobación del tiempo restante de grabación en el MD Cada vez que presione el botón [DISPLAY] la indicación cambia de la siguiente manera: En el modo de parada/grabación: … El tiempo de grabación restante (REMAIN) es sólo indicado en el modo de listo de grabación. … El título del disco puede ser indicado solamente cuando haya sido grabado en el MD. Verificación de las pistas grabadas ª Presione el botón de reproducción [¥ PLAY] inmediatamente después de parar la grabación. La pista que ha sido grabada aparecerá indicada desde el principio. Grabación ∑ ªSTOP ∑ ¥PLAY ª Para reproducir la primera pista del MD después de la grabación: Presione el botón de parada [ª STOP] otra vez inmediatamente después de parar la grabación y presione el botón de reproducción [¥ PLAY]. Grabación ∑ ªSTOP ∑ ªSTOP – 98 – ∑ ¥PLAY Grabación por temporizador Conectando esta platina a un temporizador (comercialmente disponible), usted puede iniciar y detener las operaciones de grabación a la hora preajustada. 1. Realice los pasos 1-6 de "Grabación de un MD" en la página 94. 2. Ajuste el conmutador [TIMER] en [REC]. 3. Ajuste [TIMER] de manera que inicie o detenga la fuente de alimentación en la hora de inicio y finalización deseada. … Como la grabación real se inicia después de la operación "TOC Reading", ajuste la hora de activación de la grabación por temporizador levemente antes de la hora en la que desee iniciar la grabación. … La alimentación de cada componente se desactiva. … Cuando la hora de inicio se cumple, la alimentación es suministrada a los componentes y la grabación se inicia. [PRECAUCION] … Cuando la grabación por temporizador es realizada en el modo "SHUFFLE" o "PROGRAM", la platina automáticamente ingresa en el modo "CONTINUE". … Asegúrese de activar la platina nuevamente y de eyectar el MD dentro de los 3 ó 4 días de grabación por temporizador. Cuando el MD es eyectado, el contenido grabado será escrito en el MD. Si deja la platina desactivada por un período prolongado después de haber finalizado la grabación por temporizador, el contenido puede desaparecer. … Durante la grabación por temporizador, la misma se inicia desde el fin de la porción previamente grabada en el MD. … Ajuste el conmutador [TIMER] en [OFF] después de la grabación por temporizador. Si se deja el temporizador en [REC] la platina iniciará automáticamente la grabación la próxima vez que se conecte la alimentación. ª To add a track to the program In the Stop mode, turn the [µTRACK≤] dial to select the desired track number and press [PUSH ENTER] on the dial. A track can also be added from the remote control unit by simply entering the track number with the numeric buttons (1 to 9, 0, +10). … The new track is appended to the end of the existing program. Repeating Track(s) (Repeat Playback) All or one of the tracks, or a specified portion (A-B) of an MD can be played repeatedly. Program playback and Shuffle playback can also be repeated. ª To repeat all MD tracks (All-track repeat) 1. In the Stop mode, press the [PLAY MODE] button to select one of the following repeat play modes. Play Mode Repeat CONTINUE Normal repeat SHUFFLE MODE Shuffle repeat PGM MODE Program repeat 2. Press the [REPEAT] button on the remote control unit once to display "REPEAT ALL". … " " lights up. 3. Press the [¥PLAY] button. The tracks will be played repeatedly in the specified mode. … To release REPEAT playback and resume normal playback, press the [REPEAT] button repeatedly until "REPEAT OFF" appears. … The Repeat Playback mode will not be canceled even when the power is turned off. ª To repeat a single track (Single-track repeat) 1. During playback in the "CONTINUE MODE", press the [REPEAT] button on the remote control unit twice. … "REPEAT 1" appears (" " and " " light up). 2. Press the [¥PLAY] button. The current track will be repeated. 3. The track to be repeated can be changed by turning the [µ TRACK≤] dial or by pressing the [µ TRACK≤] buttons or numeric buttons (1 to 9, 0, +10) on the remote control unit. … Single-track repeat is unavailable in the "SHUFFLE MODE" or "PGM MODE". 3. Set the timer to the desired start time and turn off the power. When the set time comes, each component will be turned on and playback will start. … Set the [TIMER] switch back to [OFF] after timer playback. ª To repeat a section within a track You can use the pitch control feature to play back material at ±12.0% relative to the normal playback pitch. This feature is not available in LP2 mode. To set the pitch change which will be operative when the PITCH ON/OFF switch is on: 1 In stop, play or pause mode, press the [EDIT/NO] button until "Pitch?" appears. 2 Press the [YES] button. 3 Turn the [µ TRACK≤] dial to adjust the pitch in 0.1% steps. 4 Press the [YES] button after making the adjustment. … The value set in this way does not take effect until the PITCH ON/OFF switch is set to ON. … Note that when the position of the PITCH ON/OFF switch is changed, the sound is momentarily muted. (A-B repeat) A specified portion (between A and B) of a track can be played repeatedly. 1. During playback, press the [A-B] button on the remote control ("REPEAT A–" is displayed, and " " lights up, " " blinks) at the starting point (A) of the portion you want to repeat. 2. Press the [A-B] button again ("REPEAT A-B" is displayed, and " " and " " light steadily) at the ending point (B). The portion (A-B) will be played repeatedly. … A-B repeat playback of portions extending over more than one track is not possible during programmed playback or shuffle playback. … To cancel Repeat playback and resume normal playback, press the [A-B] button or [REPEAT] button again. ("REPEAT OFF" is displayed.) … Press the [ª STOP] button to erase the specified portion (between A-B). Timer Playback By connecting this deck with a timer (commercially available), playback can be started at a specified time. 1. Insert a pre-recorded MD and set the [TIMER] switch to [PLAY]. 2. Select the amplifier's input which allows this deck to play back. … Timer playback is available when "SHUFFLE MODE", "PGM MODE", "ALL REPEAT" or "REPEAT SINGLE" playback is selected. – 15 – Pitch control Play modes Tracks recorded in different modes (SP, MONO, LP2 and LP4) can be combined on one disc. When playing back a disc, the appropriate mode is automatically selected as each track is played back, and this is shown on the display. ENGLISH Buttons used on this page Butones empleados en esta página Consejos útiles para grabación Buttons used on this page Butones empleados en esta página Notes on Editing Available editing operations include erasing, moving, dividing and combining tracks. It is also possible to assign disc and track titles. ª When "Protected !!" is displayed The MD is record-protected against accidental erasure. To make recording or editing possible, slide the record-protect tab to close the hole. Erasing Track(s) (ERASE Function) The data written on an MD can be erased in the following ways. … Erasing all tracks simultaneously … Erasing a single track … Erasing parts of a track ª To erase all tracks at once (DISC ERASE) 1. In the Stop mode, press the [EDIT/NO] button repeatedly until "ERASE DISC ?" is displayed. 1. Specify the track to be erased with the [µTRACK≤] dial. 2. Press the [EDIT/NO] button repeatedly until "ERASE TRK ?" is displayed. 3. Press the [YES] button. ("Track OK ?" is displayed.) … Pressing the [EDIT/NO] button or the [ ª STOP] button while "Track OK ?" is displayed aborts the operation. 4. Press the [YES] button again. … "COMPLETE" is displayed. Once the specified track has been erased, the subsequent track is decreased by one and all tracks following are renumbered. … Repeat this procedure to erase additional tracks. Señal de entrada de monitoreo Usted puede monitorear la señal de entrada del componente conectado a cada terminal de entrada antes de la grabación. 1. Presione el botón [ ø EJECT] para eyectar el disco. 2. Seleccione la fuente de entrada con el [INPUT SELECTOR]. 3. Presione el botón [º RECORD] (aparece el "Monitor Mode (modo de monitor)"). … Aun cuando se ajuste [REC MODE] en [MONO], la salida será enviada a ambos canales. … Inserte un MD o presione el botón [ ª STOP] para cancelar el modo de monitor. ª To erase a part of a track ª While "UTOC Writing" is blinking This message indicates that the recorded data is being written on the MD. Do not pull out the power cord or vibrate the deck. Otherwise the recorded data may not be written correctly on the MD. 2. Press the [YES] button. ("Sure ?" is displayed.) … Pressing the [EDIT/NO] button or the [ ª STOP] button while "Sure ?" is displayed aborts the operation. 3. Press the [YES] button again. "COMPLETE" is displayed and then "Blank Disc" is displayed to indicate that all recorded data on the MD has been erased. … If "ERASE DISC ?" is selected with the [EDIT/NO] button while "Blank Disc" is displayed, and then the [YES] button is pressed, UNDO (which cancels the most recent operation) cannot be performed. ª To erase a single track (TRACK ERASE) (Example): To erase B in track number 2 This operation consists of dividing the track, erasing one of the tracks obtained by division and combining the remaining tracks. A part of a track can be erased using these three functions. Ajuste del nivel de grabación ª Grabación de una señal analógica Medidor de nivel No se enciende (Example): To erase a part of A with track number 1 1. Inserte un MD grabable y presione el botón [º RECORD] para activar el modo de listo de grabación (se enciende " "). 2. Reproduzca la sección con el nivel más alto de la fuente del programa y gire el control [INPUT] de tal manera que los segmentos "OVER" del medidor de nivel pico no se enciendan. 3. Reproduzca otra vez la fuente del programa. … Presione el botón [ ¥ PLAY] o [π READY] para iniciar la grabación. ª Grabación de una señal digital 1. En el modo de espera de grabación, pulse el botón [EDIT/NO] hasta que en pantalla aparezca D-LEV 0.0dB. 2. Gire el dial [TRACK ] para ajustar el nivel de grabación. Puede ajustar el nivel de grabación en pasos de 0.5 dB en un rango de -6.0 dB a +6.0 dB. 3. Pulse el botón [YES] después de que haya hecho el ajuste. – 16 – Asignación de números de pista durante la grabación La asignación de números de pista en puntos específicos facilitará la localización rápida de esos puntos cuando se emplee la función de reproducción o las funciones de edición. ª Para asignar automáticamente un número de pista Los números de pista pueden ser automáticamente asignados durante la grabación colocando la función de pista automática en ON. 1. En el modo de grabación o espera de grabación, pulse el botón [EDIT/NO] hasta que aparezca “A_TRACK >XXX”. 2. Gire el disco [ µ TRACK ≤ ] para seleccionar "A_TRACK > ON". 3. Presione el botón [YES] para desactivar la función de ajuste. … Con la función de pista automática activada, el nivel de señal debe permanecer bajo durante al menos 4 segundos para que la unidad avance a un nuevo número de pista. … Durante la grabación digital de un CD o de un MD, los números de pista avanzan automáticamente de acuerdo a los datos del CD o MD. … Una vez que la función de pista automática esté en "ON", este modo no será liberado aun después de desactivar la alimentación. Presione el botón [YES] después de seleccionar "A_TRACK > OFF" para liberarlo. ª Asignación manual de números de pista Presione el botón [ º RECORD] en cada punto dónde desee asignar un número de pista durante la grabación. Cada vez que presiona el botón el número de pista se incrementa. ª Asignación de números de pista después de la grabación Cuando una pista queda dividida durante la edición, la unidad agrega un número de pista (Ver "División de una pista" en la página 92). – 97 – Nota: El cambio de la entrada con el interruptor [INPUT SELECTOR] durante la grabación activa el modo de espera de grabación. Grabación sobre pistas grabadas (sobreescritura) La función de sobreescritura le permite grabar músicas borrando una pista grabada previamente. 1. Realice los pasos 1-4 de "Grabación de un MD" en la página 94. 2. Gire el disco [ µ TRACK ≤ ] (o presióne los botones [ µ TRACK ≤ ] en el control remoto) hasta que el número de la pista a ser sobregrabada aparezca. 3. Presione el botón [ … RECORD] (se ilumina " "). … Después que aparece "Sobreescritura", el tiempo de grabación restante es indicado. … Los números de pistas que continúan después de la pista a ser sobregrabada parpadearán en el calendario musical. 4. Ajuste el nivel de grabación. … Si [ANALOG] fuera seleccionado anteriormente, ajuste el nivel de grabación con el control [INPUT]. 5. Presione el botón [¥PLAY] o [π READY] para iniciar la grabación. … La platina graba sobre pistas grabadas. El número de pista es actualizado. ª Grabación sobre la mitad de una pista grabada 1. Seleccione el número de pista a ser borrado y presione el botón [¥ PLAY] para iniciar la reproducción. 2. Presione el botón [ π READY] dónde desea iniciar la grabación. 3. Presione el botón [º RECORD]. … El número de pista es actualizado y parpaderá en el calendario musical. 4. Presione el botón [¥PLAY] o [π READY] para iniciar la grabación. … La platina graba sobre la pista existente. [PRECAUCION] … No es posible grabar desde la mitad de una pista existente cuando " " o" "estánencendidos. ESPAÑOL Editing Recorded MDs Reproducción Butones empleados en esta página Dividing a Track (DIVIDE Function) A recorded track can be divided into two tracks and a track number can be assigned to the second track. This function is designed for use when a single track contains several musical pieces (for example with an analog-recorded MD), or when you want to mark a point for use in track location. Combining Tracks (COMBINE Function) Two consecutive tracks can be combined into a single track. This function is designed for use when you want to play several songs continuously or you want to make a single track from many separately recorded parts of music. Moving a Track (MOVE Function) The order of tracks can be changed by moving a track to another position. After the track has been moved, track numbers are automatically renumbered. (Example): To move D from track number 4 to track number 2 (Example): Combining B and C Reproducción normal 1. Presione el botón [POWER]. … En la indicación aparecerá "NO DISC". … Conecte el amplificador y ajuste el selector de entrada en MD. 2. Inserte un MD. Coloque el MD con el lado de la etiqueta hacia arriba. Insértelo en el sentido de la flecha. … Después que los datos TOC (Contenido de la tabla) hayan sido leídos, el título del disco (cuando el disco tiene un título asignado en él), el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco aparecerán indicados. Número total de pistas Título de disco 3. Inicie la reproducción. Presione el botón de reproducción [¥PLAY], (Se encenderá "¥"). La reproducción se inicia desde la primera pista. "001" aparece en la indicación "TRACK NO.". … Cuando termine la reproducción del disco, los números de pista desaparecen del calendario musical. … Si el número total de pistas excede 20 (se encenderá " "). El número de pista debe ser confirmado en la indicación TRACK NO.. … Para reproducir la pista recién grabada desde el principio, presione el botón [¥PLAY] inmediatamente después que la grabación se haya detenido (dentro de 10 segundos). … Si pasan diez segundos o más después que la grabación se haya detenido, o si se presiona el botón [¥ PLAY] después que el botón [ ª STOP] haya sido presionado, la reproducción se iniciará desde la primera pista del disco. 4. Para parar la reproducción, presione el botón de parada [ª STOP]. ª Parada temporaria de la reproducción (listo) Presione el botón de pausa [ π READY], (se encenderá "π"). … Presione el botón [¥PLAY] o [π READY] para continuar la reproducción. Calendario musical … El título del disco o de la pista puede ser desplazado (hacia arriba o hacia abajo) en la indicación con el botón [SCROLL] del control remoto. Después del desplazamiento, el título vuelve a su indicación original. – 96 – ª Reproducción de una pista previa o posterior a la pista actual Gire el disco [µ TRACK ≤]. … Si está operando la unidad de control remoto, seleccione la pista deseada presionando los botones [µ TRACK ≤] o ingresando el número de pista con los botones numéricos. … El número de pista seleccionada inicia la reproducción. ª Eyección del MD Presione el botón de eyección [øEJECT]. ª Auriculares Cuando emplee los auriculares, conecte el enchufe de los mismos al jack PHONES. … Ajuste el nivel de la salida de señales del jack phones. Condensación Cuando se traslada la platina directamente de un lugar frío a uno tibio, o cuando la temperatura se eleva súbitamente en la sala donde la platina está instalada, la humedad puede condensarse dentro del mecanismo. Esto evitará que la platina funcione normalmente y puede resultar en daños al MD o a los componentes de precisión. Si hay condensación, conecte la alimentación de la platina y déjela conectada durante una o dos horas hasta que se evapore la humedad. 1. During playback, press the [π READY] button at the point where you want to divide the current track into two. 2. Press the [EDIT/NO] button repeatedly until "DIVIDE ?" is displayed. 3. Press the [YES] button. … "Rehearsal" and "Point OK ?" are displayed alternately while the first 4 seconds of the portion which becomes the second track after division are played repeatedly. 4. If the original track is not divided as precisely as desired, you can fine-adjust the division point by turning the [ µ TRACK ≤ ] dial while monitoring the sound. … The division point can be adjusted within an offset range of –128 ~ +127 (±1 corresponds to approx. 0.06 sec.). … Press the [ª STOP] button or [EDIT/NO] button to abort the operation. 5. When the track is divided at the desired point, press the [YES] button again. … The track numbers of the new track (second track after division) and subsequent tracks are increased by one but these new numbers are still continuous. … "COMPLETE" is displayed and the track is divided. The deck will pause at the beginning of new track obtained after division. tracks which have been recorded in … Tracks obtained after division do not have track titles, regardless of whether the original track had one or not. … The beginnings of tracks cannot be divided. 1. Select a track number by turning the [µTRACK≤] dial. … The selected track number will be combined with the track before it. For example, to combine track numbers 2 and 3, select track number 3 in this step. … If you select track 1, it will not be combined into a single track. 2. Press the [EDIT/NO] button until "COMBINE ?" is displayed. 3. Press the [YES] button. … "Rehearsal" is displayed. The beginning of the selected track is played back repeatedly. … If the combination point between the two tracks is not played properly, press the [EDIT/NO] button to stop playback and restart the operation from the beginning. … Press the [ª STOP] or [EDIT/NO] button to abort the operation. 4. If the combination point is correct, press the [YES] button again. … "COMPLETE" is displayed for a few seconds and the tracks are combined. … When both tracks have titles assigned, the title of the track before the selected track is assigned to the combined track. Subsequent track numbers are decreased by one. … Note that it is impossible to combine tracks which have been recorded in different modes (SP, MONO, LP2 and LP4). – 17 – 1. During playback or pause, select the track to be moved by turning the [µTRACK≤] dial. 2. Press the [EDIT/NO] button until "MOVE ?" is displayed. 3. Press the [YES] button. … "Move to 001?" is displayed. ("001" blinks.) Track number to be moved Destination track number 4. Select the destination track number with the [µTRACK≤] dial. … "Move to 002 ?" is displayed. ("002" blinks.) … When you specify the destination track number with the numeric buttons, "COMPLETE" is displayed, then the track is moved and the track numbers are automatically changed. Playback resumes from the track’s new location. … Press the [ª STOP] button or [EDIT/NO] button to abort the operation. 5. Press the [YES] button again. … "COMPLETE" is displayed, then the track is moved and the track numbers are automatically changed. Playback resumes from the track’s new location. ENGLISH (Example): To divide C and D contained in track number 3 into two tracks Editing Recorded MDs 6. Select each character by turning the [ µ TRACK ≤ ] dial and pressing [PUSH ENTER] on the dial. … If you are using the remote control unit, select each character with the [µ TRACK≤] buttons and press the [ENTER] button to enter it. 7. Repeat steps 5-6. 8. Press the [YES] button after assigning the disc title. … The title entry mode for track 1 is automatically engaged ("001 > _" is displayed) and the cursor blinks on the display. Assigning Titles (TITLE Function) Titles can be assigned to each disc or each track using uppercase and lowercase letters, numbers, " " (Katakana) and symbols. 1. Press the [EDIT/NO] button so that "TITLE ?" is displayed. 2. Press the [YES] button. … Press the [TITLE EDIT] button if you are using the remote control unit. 3. Select "DSC" or a track number using the [µTRACK≤] dial. … To assign a disc title, select "TITLE > DSC" ("DSC" blinks). … To assign a track title, select "TITLE > XXX (track number)" (Track number blinks). 4. Press the [YES] button. "DSC > _ " or "XXX > _ " is displayed. … The character entry mode is engaged and the cursor blinks on the display. 5. Press the [DISPLAY] button to select the character type. … When " " is lit: Katakana (square Japanese syllabary) can be entered. … When " " is lit: Capital alphabet letters, numerals and symbols can be entered. … When no indicator is lit: Small alphabet letters, numerals and symbols can be entered. 6. Select each character by turning the [µTRACK≤] dial and pressing [PUSH ENTER] on the dial. 7. Repeat steps 5-6. … Press the[ª STOP] button to abort the operation. … Press the [EDIT/NO] button for more than 3 seconds (or press the [TITLE EDIT] button on the remote control unit) to cancel the title function and resume playback 8. Press the [YES] button again. … The disc or track title is displayed again. … Repeat steps 1-8 to assign titles to other track numbers. Assigning Titles to the Disc and All Tracks Successively (TITLE AUTO INC Function) Select the "CONTINUE" mode with the [PLAY MODE] button. Titles can be assigned to the disc and all tracks successively. 1. Press the [EDIT/NO] button so that "TITLE ?" is displayed. 2. Press the [YES] button. … Press the [TITLE EDIT] button if you are using the remote control unit. 3. Select "TITLE > AINC" with the [µTRACK≤] dial ("AINC" blinks). 4. Press the [YES] button. … The disc title entry mode is engaged ("DSC > _" is displayed) and the cursor blinks on the display. … The cursor blinks at the first character position even if a title has already been assigned. 5. Press the [DISPLAY] button to select the character type. – 18 – 9. Repeat steps 5-6. 10. Press the [YES] button again. … When the title entry mode for track 2 is engaged ("002 > _" is displayed), repeat steps 5-8. … Repeat the character entry procedure until all titles have been entered. The disc title is then displayed if the deck is in the Stop mode, or if the deck is in the Play mode, the current track title is displayed. … Confirm titles by turning the [µTRACK≤] dial. … Press the [ª STOP] button to abort the operation. Press the [EDIT/NO] button for more than 3 seconds (or press the [TITLE EDIT] button on the remote control unit) to cancel the title function and resume playback. Notas sobre grabación ª Para proteger un MD contra borrado accidental … Después de grabar el MD, deslice la lengüeta de protección contra grabación para que el orificio quede abierto. … Para grabar el MD otra vez, deslice la lengüeta para cerrar el orificio. ª Cuando aparece el mensaje "Disc Full !!" o "Track Full !!" El MD no tiene más espacio disponible para grabar o todas las pistas del MD han sido utilizadas. Borre las pistas que no necesite o grabe la música en otro MD. ª La forma de asignación de los números de pista varía dependiendo de la fuente. Cuando se reproduce un CD o un MD, y se lo graba digitalmente seleccionado [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] con el selector [INPUT SELECTOR]: … Los números de pista en el MD grabado son asignados para adecuarse a los del CD o MD fuente. Sin embargo, en los casos abajo listados sólo un número de pista puede ser asignado a una sección grabada. · Una sección compuesta de varias repeticiones de una sóla pista en un disco (ej.: empleando la reproducción repetida de una sóla pista). · Una sección compuesta de grabaciones sucesivas de pistas con el mismo número de pista provenientes de más de un disco. También, si la fuente es un MD, los números de pista pueden no ser marcadas para pistas que tengan una duración menor a 3 segundos. Notes: … Up to 100 characters can be entered per track title. However, when the total number of characters of all track titles exceeds 1700, no more track titles can be written onto the MD. … If the TITLE AUTO INC function is canceled before all titles have been assigned, the track title currently being entered will be erased. Only track titles which have already been assigned will be kept. … If UNDO is performed after TITLE AUTO INC is completed, the last edited track title will be canceled. … Disc and track titles can be assigned during recording. … If a track title is assigned while in the Record-Ready mode during the overwrit-ing of a track, the track title will be erased when you resume recording. … "DISC" lights while a disc title is being entered, and "TRACK" lights while a track title is being entered. … Assigning titles is unavailable in the "SHUFFLE MODE" or "PGM MODE". Cuando la fuente es grabada con [ANALOG] o cuando se graba una fuente digital que no sea un CD o MD con [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] estando la función de pista automática en OFF: … Toda la grabación puede ser contada como una sóla pista con un sólo número de pista asignado a la misma. · Los números de pista pueden ser manualmente asignados en los puntos deseados presionando el botón [ º RECORD] durante la grabación. · Los números de pista pueden ser automáticamente asignados conmutando al función de pista automática a "A_TRACK > ON" antes de iniciar la grabación. ESPAÑOL Buttons used on this page – 95 – Grabación Como su propio nombre sugiere, el modo LP2 le ofrece funciones de larga duración, dándole el doble del tiempo habitual de grabación / reproducción, mientras que el modo LP4 le ofrece cuatro veces el tiempo habitual de grabación / reproducción. Todos los modos son stereo, excepto el MONO, en el que la grabación se realiza usando solo el canal izquierdo (L). En el medidor de nivel aparece “L”, si bien la salida es enviada a ambos canales. Grabación de un MD 1. Presione el botón [POWER]. … En la indicación aparecerá' "NO DISC". … Conecte el componente fuente y el amplificador. Ajuste el selector de entrada para el componente fuente. 2. Inserte un MD grabable. Insértelo en el sentido de la flecha. … Cuando coloca un MD sin grabar, la indicación muestra "Disc Loading", "TOC Reading", "No Track !!" y "Blank Disc" en este orden. … Cuando coloca un MD parcialmente grabado, la platina iniciará automáticamente la grabación desde el fin de la última pista grabada. 3. Seleccione la entrada con [INPUT SELECTOR]. Indicación Entrada seleccionada ANALOG ANALOG INPUT DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1 (OPTICAL) DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL) (panel frontal) 4. Elija el modo de grabación siguiendo los pasos que indicamos a continuación: El MD-350 es capaz de realizar la grabación y reproducción en el modo stereo standard (SP), monoaural con velocidad standard (MON), doble larga duración (LP2) y cuádruple larga duración (LP4). 5. Presione el botón [º RECORD]. … La platina ingresa en el modo de listo de grabación (Se enciende "π "). … "Disc Full !!" o "Track Full !!" aparece cuando no hay espacio en el MD para continuar grabando. Para elegir un modo (SP, MON, LP2 o LP4) para la grabación: Con la unidad en el modo de parada, pulse repetidamente el botón [EDIT/NO] hasta que en pantalla aparezca “REC MODE?”. Pulse el botón [YES]. (En la pantalla aparecerá “RecMode> XXX”). Use el dial [µ TRACK ≤] para elegir el modo de grabación que aparece en pantalla. Pulse el botón [YES] para confirmar su elección. 6. Ajuste el nivel de grabación. … Si seleccionó [ANALOG], arriba, ajuste el nivel de grabación con el control [INPUT]. … Ajuste el nivel de grabación de tal manera que los segmentos "OVER" del medidor de nivel pico no se enciendan. … Tenga en cuenta que cuando vea la indicación del tiempo restante para grabación en un disco, ese tiempo hará referencia al tiempo que queda usando el modo activo. … En un disco puede incluir pistas grabadas en distintos modos (SP, MONO, LP2 y LP4). … Tenga en cuenta también que aunque el modo LP4 (cuádruple larga duración) le ofrece una excepcional cantidad de tiempo para la grabación gracias a una avanzada tecnología de compresión, algunas veces puede que escuche algunos pequeños ruidos, dependiendo del material que esté grabando. Por ese motivo le recomendamos que si la calidad de sonido es más importante para su proyecto de grabación que el tiempo de grabación total, utilice mejor los modos SP (stereo) o LP2 (doble larga duración). … El período máximo de tiempo disponible con la grabación en monaural es el doble que la grabación en estéreo. 8. Para parar la grabación presione el botón de parada [ª STOP]. a) Coloque el MD con el lado de la etiqueta hacia arriba. ª Indicación del modo de grabación Cuando tenga activo el modo de grabación, los tres últimos caracteres de la pantalla se usan para indicar el modo activo, siendo indicado como SP, MON, LP2 o LP4. … En el modo de parada, el modo de grabación es mostrado cuando se elige la opción de visualización del tiempo restante. … En el modo de grabación o de espera de grabación, el modo de grabación es visualizado en todo momento. … En el modo de reproducción o de pausa de reproducción, el modo de grabación es visualizado cuando se elige la opción de tiempo restante. En este caso, la pantalla muestra el modo de grabación del material activo, no el modo de grabación elegido en ese momento. b) c) d) – 94 – 7. Inicie la grabación. Presione el botón [¥ PLAY] o el botón [ π READY] (se encenderá " ¥ "). Inicie la reproducción del programa fuente. ª Parada temporaria de la grabación (listo) Presione el botón de pausa [π READY]. … Presione el botón [ ¥ PLAY] o [ π READY] para continuar la grabación. … Siempre que haga una pausa de grabación, el número de pista se incrementará en una unidad. ª Eyección del MD Pulse el botón de expulsión [ø EJECT] en el modo de parada. Si la alimentación es desactivada con el MD puesto en la platina (se iluminará " ") después de la grabación, el UTOC no podrá ser grabado. Active la alimentación nuevamente dentro de 3 ó 4 días y eyecte el MD. Los datos grabados se pueden perder si el MD es dejado puesto en la platina por un largo período. Buttons used on this page ª To enter a number Deck ® Turn the [µTRACK≤] dial. Remote Control Unit ® Press the numeric buttons. ª To erase a character at the cursor position Deck ® Press the [EDIT/NO] button. Remote Control Unit ® Press either the [DELETE] button or [EDIT/NO] button. ª To move the cursor to the right after selecting a character Deck ® Press [PUSH ENTER] on the dial. Remote Control Unit ® Press the [ENTER] button. ª Character types selectable … When " " is lit: Katakana (square Japanese syllabary) can be entered. … When " " is lit: Capital alphabet letters, numerals and symbols can be entered: A B C D E F G H I J K L M N O P QRSTUVWXYZ0123456789:;< = > ? @ ! " # $ % & ‘ ( ) * + , – . / _ (space) … When no indicator is lit: Small alphabet letters, numerals and symbols can be entered: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s tuvwxyz0123456789:;<=>?@ ! " # $ % & ‘ ( ) * + , – . / _ (space) ª Changing entered characters Move the cursor to the character to be corrected in the character entry mode. … Select a new character to change the character at the cursor position. ª To erase all the characters at once Deck ® Unavailable. Remote Control Unit ® Press the [CLEAR] button. Copying a Title (TITLE COPY Function) 1. In the Stop mode, display the disc title or track title (number) that you want to copy with the [µTRACK≤] dial. (Example): To copy the track 4 title 2. Press the [EDIT/NO] button repeatedly until "TITLE COPY ?" appears. 3. Press the [YES] button. "Copy to 001 ?" is displayed. ("001" blinks) (Example): To copy the track 4 title to track 6 ª To move the cursor Deck ® Press the [∆ SEARCH˚ ] buttons. Remote Control Unit ® Press the [∆ SEARCH˚] buttons. ª To select a character at the cursor position Deck ® Turn the [µTRACK≤] dial. Remote Control Unit ® Press the [µ TRACK ≤] buttons. Source track number Destination track number 4. Select the track to copy the title to with the [µTRACK≤] dial. "Copy to 006 ?" is displayed ("006" blinks). ª To change the character type at the cursor position Deck ® Press the [DISPLAY] button. Remote Control Unit ® Press either the [DISPLAY] button or [CHAR SELECT] button. ª To change the character at the cursor position to an upper/lower case letter Deck ® Press the [DISPLAY] button. Remote Control Unit ® Press the [Aß ∑a] button. … Press the [ª STOP] button or [EDIT/NO] button to cancel the TITLE COPY mode. 5. Press the [YES] button. … The title is copied to track number 006. … Pressing the [¥ PLAY] button or [π READY] button releases the title copy operation. ª To insert a space at the cursor position Deck ® Press [PUSH ENTER] on the dial for 3 seconds or more. Remote Control Unit ® Press the [INSERT] or [ENTER] button for more than 3 seconds. – 19 – Canceling the Last Operation (UNDO Function) 1. In the Stop mode, press the [EDIT/NO] button repeatedly until "UNDO ?" appears. 2. Press the [YES] button. "Undo OK ?" is displayed. … To cancel this function, press the [ª STOP] button or [EDIT/NO] button. 3. Press the [YES] button. … The last operation is undone and "COMPLETE" is displayed. … Pressing the [¥ PLAY] button or [π READY] button releases the UNDO mode. Notes: "UNDO ?" will not be displayed in the cases below, even if you press the [EDIT/NO] button (cannot undo). … When the operation has already been undone (cannot undo an undo), or no operation has been performed to undo. … When the editing mode is released by pressing the [YES] button. … During recording or when the Recording-Ready mode is engaged. … When "DISC ERASE" is performed on a blank disc. … When the power is cut off. ENGLISH Butones empleados en esta página If you connect an IBM-compatible personal computer keyboard (101 or 106 keys) to the KEYBOARD terminal of this deck, you can operate the deck control, track selection, editing and title entry directly from the keyboard. … Place the provided lettering guide around the keyboard function keys for your reference. ª Correspondence between deck buttons and keyboard keys Deck Buttons Keyboard Keys [µ] F1 key [≤] F2 key STOP button F4 key PLAY button F5 key READY button F6 key RECORD button F8 key AUTO SPACE button F9 key REPEAT button F10 key PLAY MODE button System Restrictions ª Editing keys Function Key Operation ERASE TRACK Shift + F1 keys ERASE DISC Shift + F2 keys MOVE Shift + F4 keys DIVIDE Shift + F5 keys COMBINE Shift + F6 keys TITLE COPY Shift + F7 keys TITLE Shift + F8 keys UNDO Shift + F9 keys Mode cancellation Esc key ª Title entry keys Operation Key Operation Move cursor ß key, ∑ key Change track number to be edited ™ key, ≈ key Switch uppercase/ lowercase Caps key Erase character before cursor BS (Back Space) key DEL (Delete) key F11 key Erase character on cursor DISPLAY button F12 key Insert character INS (Insert) key YES button Enter key End title entry Esc key +10 button + key Numeric buttons Numeric keys CLEAR button Shift + F10 keys EJECT button Shift + F12 keys ∆ ß key ˚ ∑ key … Characters can be entered directly from the keyboard. … When the track number to be edited is changed using [™] or [≈], the track title will remain the same. … " " and " " cannot be used at the same time. … When using a keyboard, do not turn the power on and off rapidly, as this may sometimes cause the keyboard to become unoperational. – 20 – Nombre de los controles Because of the different recording systems used by Compact Cassette, DAT, etc., the MD (Mini Disc) is subjected to some system restrictions. These restrictions may result in the following problems. These are normal and are not malfunctions. … "Track Full" is displayed before the available recording time expires. "Track Full" is displayed whenever the number of allowable tracks is reached, regardless of the recording time still available. With the MD system, it is not possible to record more than 254 tracks. If you want to record more tracks, erase unnecessary tracks, record them on another MD, or use the editing procedure to combine existing tracks. … "Track Full" is displayed even though both the number of tracks and the recording time have not been filled. Whenever emphasis data or other signal enhancements are switched onoff in the middle of tracks, the track is separated at that point and "Track Full" may be displayed regardless of the recording time and number of tracks. … The remaining recording time of an MD does not increase although you have erased several tracks. The remaining recording time display ignores tracks shorter than 12 seconds. Therefore, the time may not increase if you have erased several short tracks. … The total elapsed recording time and remaining recording time does not coincide with the available recording time as calculated from the stated time on the disc, and the recording mode. The minimum unit for recording data is usually 6 clusters (approx. 12 seconds). Data of less than 12 seconds still uses the 12-second space, so actual available recording time becomes shorter than rated. Also, if the MD is scratched, the scratched sections are automatically deleted and the time available is decreased accordingly. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i o p a s d f g h j k l ; z x c v b n Botón [POWER] Conmutador [TIMER PLAY/OFF/REC] Conmutador [PITCH CONTROL ON/OFF] Control [INPUT] Sensor remoto Ranura para insertar el disco Botón [ø EJECT] Botón [º RECORD] Botón [DISPLAY] Botones de búsqueda [∆ SEARCH ˚] Botón [PLAY MODE] [µ TRACK≤] disco de búsqueda cuadro por cuadro [PUSH/ENTER] Botón [EDIT/NO] Botón [YES] Conmutador [INPUT SELECTOR] Jack [PHONES] Mando de los auriculares Ventanilla de indicación Botón [ª STOP] Botón [¥ PLAY] Botón [π READY] Terminal [DIGITAL IN 2] Terminal [KEYBOARD] Botones numéricos [1 a 9, 0, +10] Botones de repetición [REPEAT/A-B] Botón [TITLE EDIT] Botón [CLEAR] Botón [INSERT] Botón [DELETE] Botón [SYNC RECORD] Botón de letras mayúsculas/minúsculas [Aß∑a] Botón [AUTO SPACE] Botón [SCROLL] Botón de selección de caracteres [CHAR SELECT] Botón [ENTER] Botones de salto [µ TRACK ≤] ESPAÑOL Optional Functions – 93 – Display Messages Conversión de tensión (Unicamente modelos de exportación general) Instale esta platina con el juego de tornillos suministrados como se ilustra. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de corriente alterna antes de reposicionar el convertidor de tensión. 1. Ubique el selector de tensión en el panel posterior. 2. Utilizando un destornillador de extremo plano, ajuste en la posición adecuada 230 V o 120 V de acuerdo con su zona. Conexiones … Desconecte la alimentación de todos los equipos antes de efectuar las conexiones. … Lea las instrucciones de cada componente que desea usar con la platina MD. ª Conexión Terminales ANALOG INPUT/OUTPUT (BALANCED/UNBALANCED) Emplee estos terminales para conectar la platina a un mezclador, grabadora de cinta cassette u otros componentes. … Asegúrese de insertar firmemente cada enchufe. Para evitar los zumbidos y la interferencia, no ate los cordones de conexión junto al cordón de alimentación o al cordón del altavoz. Terminales DIGITAL INPUT 1/OUTPUT Emplee estos terminales para conectar la platina a un componente digital (tal como un reproductor de CD, platina DAT, amplificador digital, u otra platina MD). … Emplee el cable óptico digital opcional (TOS) para la grabación digital. Conecte el jack [DIGITAL IN 2] ubicado en el panel frontal, a un componente digital tal como una platina de DAT/MD. – 92 – … Para realizar una conexión digital, extraiga las tapas de los terminales. Si no emplea los terminales, deje las tapas en su lugar. ª Cordón de alimentación Asegúrese de conectar el cordón de alimentación a un tomacorriente de CA que tenga el voltaje correcto. … Sujete el enchufe para enchufar o desenchufar el cordón de alimentación. … Track combination may not be possible. Tracks created by other editing operations sometimes cannot be combined. … Audio is interrupted during search. When a track created by an editing operation is searched, audio is sometimes interrupted. … Track numbers are not assigned correctly. When a CD is recorded through a digital connection, short tracks may be recorded depending on the contents of the CD. Also, when auto track marking is performed, the track numbers may not be assigned correctly in some cases. … The "TOC Reading" display will not disappear. "TOC Reading" is displayed for a longer time than usual when a brand-new recordable MD is inserted. … Note the following when you attempt to perform recording while erasing (overwriting) the previous recording: ≠ The remaining recording time of the MD may not be displayed correctly. ≠ After repeated overwrite operations, it may no longer be possible to overwrite recording. In this case, first edit the previous recording (by erasing tracks, etc.) then proceed to the overwrite operation. ≠ The remaining recording time is shorter after recording than it was before recording. ≠ The overwrite operation is not recommended if the track to be overwritten contains noise. Since recording is performed on a 6cluster basis (approx. 12 seconds), over-writing a noisy track may erase a part of the track. … It is not possible to assign a track title during overwrite recording. … Sometimes the maximum recording time will not be available even after performing "ERASE DISC". In this case, try performing "ERASE DISC" again. However, you will not be able to UNDO it afterwards. … While the LP4 (quadruple long-play) mode provides exceptional recording time thanks to advanced compression technology, very occasionally you may hear some slight noise, depending on the material being recorded. We therefore recommend that if sound quality is more important for your recording project than recording time, you use either the SP (stereo) or LP2 (double long-play) mode. The following messages are displayed depending on the operation conditions. Message Description Blank Disc The recordable MD contains no recorded data. Cannot Copy ! Copying is not possible. Cannot EDIT ! Editing is not possible. Disc Error ! The data in the MD is abnormal. Disc Full !! No more recording is possible. D-IN UNLOCK ! Digital input connection is not made. ERASE DISC ? Is it OK to erase the recorded data on the MD ? ERASE TRK ? Is it OK to erase this track ? Name Full !! The title memory is full. NO DISC !! No MD is inserted. No Track !! No track has been recorded. PGM Empty !! Tracks have not been programmed. PGM Full !! No more tracks can be programmed. Play Mode !! The selected play mode is inappropriate. Protected !! The MD is protected against accidental erasure. A playback-only MD is loaded. Rec Error !! A recording error occurred. Track Full !! The MD has used up all its track numbers. UNDO ? Is it OK to cancel the last operation ? UTOC Writing The recorded data is being written on the MD. – 21 – ENGLISH Instalación en el estante Guide to the Serial Copy Management System This MD deck is in compliance with the Serial Copy Management System standard. This standard has been elaborated to restrict digital-to-digital copying to only the first generation. The basic rules governing this system are as described in the following. … Rule 1 A digital recording is possible from a digital source such as a CD, DAT or pre-mastered MD onto a DAT or recordable MD through a digital input connection. However, further digital-to-digital recording is prohibited for the second generation and later. … Rule 2 When an analog source such as an analog disc or FM broadcast is digitally recorded by using a DAT or MD, this recorded source can be digitally recorded on another DAT or MD. However, further digital copying is prohibited. Tuner Playing Turntable Cassette deck Microphone amplifier CD player DAT deck MD deck Line (analog) output jacks Audio connecting cord DAT deck or CD player DAT deck MD deck Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable Recording DAT tape or MD recorded via analog-to-digital connection DAT or MD DAT deck or First-generation DAT tape or MD recorded via digital-to-digital connection DAT deck DAT deck Optical cable or coaxial digital connecting cable Audio connecting cord Line (analog) input jacks Digital input jack DAT deck or MD deck √ DAT deck or DAT deck or ª Cuando aparece el mensaje "Protected !!" … Un MD que sólo reproduce está insertado. … El MD está protegido contra la grabación. Para posibilitar la grabación (o edición), deslice la lengüeta de protección de grabación para que cierre el orificio. ª Si "UTOC Writing" está parpadeando: MD deck Optical cable or coaxial digital connecting cable Digital input jack Second-generation DAT tape or MD recorded via digitalto-digital connection √ Playing DAT deck or Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable Audio connecting cord Line (analog) input jacks Digital input jack DAT deck or MD deck Optical cable or coaxial digital connecting cable Digital input jack Record- DAT deck or ing – 22 – MD deck √ DAT or MD MD deck Line (analog) output jacks Digital output jack Recording El MiniDisc (MD) mide 64 mm de diámetro. Aunque el MD está encerrado en un cartucho protector (68 x 72 x 5 mm), y puede ser fácilmente manipulado, es posible que ocurran fallas en la platina si se introduce polvo en el interior del cartucho o si el mismo está dañado. Para proteger el disco, no se olvide de tomar las siguientes precauciones: … Asegúrese que el MD sea retirado de la platina y mantenido en su estuche MD después de usarlo. … No toque el disco dentro del cartucho. No abra el cerrojo exponiendo el MD. … No coloque los MD a la luz solar directa, altas temperaturas o altos niveles de humedad. … Emplee un paño suave y seco para limpiar el cartucho. … Cuando coloque un rótulo en el cartucho del MD, asegúrese de aplicarlo correctamente en la posición especificada. Si el rótulo está enrollado o levemente levantado, el cartucho del MD puede atascarse en el interior de la platina. … No coloque un rótulo sobre otro. √ Playing MD deck First-generation DAT tape or MD recorded via digital-to-digital connection DAT or MD Playing DAT or MD Record- DAT deck or ing MD deck Line (analog) output jacks Digital output jack Recording or √ or First-generation DAT or MD recorded via digital-to-digital connection ª Manipulación de MD Digital output jack Digital input jack Recording MD deck √ MD deck Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable √ Playing or DAT deck MD deck √ DAT or MD Playing Digital input jack Record- DAT deck or ing √ Digital input jack Optical cable or coaxial digital connecting cable MD deck √ Playing BS Tuner Playing Digital output jack Line (analog) input jacks Recording … Rule 3 A DAT deck or an MD deck which is compatible with 32 kHz and 48 kHz sampling frequencies can record the digital audio of satellite broadcasting digitally (digital-to-digital). A firstgeneration DAT or MD recorded in this way can be recorded again on another DAT or MD digitally (digital-to-digital). However, the second-generation DAT or MD may not be recordable with certain BS tuner models. MD deck Line (analog) output jacks Audio connecting cord Line (analog) input jacks MD deck ª Función de reserva de memoria Esta unidad está provista de una función de reserva de memoria. Cuando utilice la platina por primera vez, manténgala activada durante 5 minutos para permitir que el circuito de reserva se cargue y pueda ser operable. Cuando no utilice la platina durante un tiempo, intente activar la alimentación cada 3 ó 4 días. ª Sistema de manejo de copias en serie Esta platina cumple con el SCMS (Serial Copy Management System). Como resultado de ello, no es posible grabar digitalmente desde un MD fuente que ha sido digitalmente grabado. "UTOC Writing" parpadea cuando el MD es eyectado después de grabar o editar. Cuando esté parpadeando, los datos grabados están siendo escritos en el MD. No desconecte el cordón de alimentación ni sujete la platina a vibraciones. De lo contrario los datos grabados pueden no ser correctamente escritos en el MD. Si la alimentación es desactivada con el MD puesto en la platina (se iluminará " ") después de la grabación, el UTOC no podrá ser grabado. Active la alimentación nuevamente dentro de 3 ó 4 días y eyecte el MD. Los datos grabados se pueden perder si el MD es dejado puesto en la platina por un largo período. ª Cuando el mensaje "D-IN UNLOCK !" parpadea … La fuente del programa no está conectada al terminal [DIGITAL INPUT 1] o [DIGITAL IN 2] aunque haya seleccionado [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] con el selector [INPUT SELECTOR]. Efectúe la conexión digital o seleccione [ANALOG] con el selector [INPUT SELECTOR] y efectúe la grabación analógica. … Este mensaje también aparece cuando la entrada de señal digital es interrumpida durante la grabación digital. Para continuar la grabación, reactive la fuente del programa digital. – 91 – Control remoto Cuando opere con el control remoto, apúntelo hacia el sensor remoto en el panel frontal del aparato. ª Colocación de las pilas 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Coloque dos pilas "AA" (R6, SUM-3). Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo ± y negativo — correctamente posicionados. 3. Cierre la tapa hasta que se trabe. Cambio de pilas Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para un control correcto entre el control remoto y el reproductor, ello significa que las pilas están gastadas. En este caso, reemplácelas por nuevas. Precauciones con las pilas … Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva ± y negativa — correctas. … Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas. … Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Refiérase a las precauciones en sus rótulos. … Si no va a utilizar el control remoto por mucho tiempo (más de un mes), retire las pilas para evitar pérdidas. Si se producen pérdidas, limpie el líquido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por nuevas. … No caliente ni desarme las pilas y nunca arroje pilas agotadas al fuego. ESPAÑOL Serial Copy Management System Antes de usar IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 2-3 Antes de usar ............................................................................................................... 90 Lea ésto antes de usar .................................................................................... 90 Manipulación de MD ................................................................................ 91 Fonción de reserva de memoria .............................................................. 91 Cuando aparece el mensaje "Protected !!" ............................................. 91 Si "UTOC Writing" está parpadeando ..................................................... 91 Cuando el mensaje "D-IN UNLOCK !" parpadea .................................... 91 Control remoto ................................................................................................. 91 Instalación en el estante .................................................................................. 92 Conversión de tensión (Unicamente modelos de exportación general) .... 92 Conexiones .................................................................................................................. 92 Conexión ................................................................................................... 92 Nombre de los controles ............................................................................................ 93 Grabación ..................................................................................................................... 94 Grabación de un MD ....................................................................................... 94 Notas sobre grabación .....................................................................................95 Reproducción ............................................................................................................... 96 Reproducción normal ...................................................................................... 96 Consejos útiles para grabación ................................................................................. 97 Señal de entrada de monitoreo ...................................................................... 97 Ajuste del nivel de grabación ......................................................................... 97 Asignación de números de pista durante la grabación ................................ 97 Grabación sobre pistas grabadas (sobreescritura) ....................................... 97 Grabación sincronizada ................................................................................... 98 Comprobación del tiempo restante de grabación en el MD ........................ 98 Verificación de las pistas grabadas ................................................................ 98 Grabación por temporizador .......................................................................... 98 Consejos útiles para la reproducción ........................................................................ 99 Empleo de la ventanilla de indicación ........................................................... 99 Selección de la pista deseada ........................................................................ 99 Reproducción aleatoria de pistas ("SHUFFLE") ............................................. 99 Cuando graba en una cinta analógica ......................................................... 100 Reproducción de pistas en el orden deseado (reproducción programada) .......................................................................... 100 Repetición de pista/s (reproducción repetida) ............................................ 101 Reproducción por temporizador .................................................................. 102 Control de tono .............................................................................................. 102 Modos de reproducción ................................................................................ 102 Edición de MD grabados .......................................................................................... 103 Notas sobre edición ....................................................................................... 103 Borrado de pista/s (función ERASE) ............................................................. 103 División de una pista (función DIVIDE) ......................................................... 104 Combinación de pistas (función COMBINE) ................................................ 104 Traslado de una pista (función MOVE) ........................................................ 104 Asignación de títulos (función TITLE) .......................................................... 105 Asignación de títulos para el disco y para todas las pistas sucesivamente (función TITLE AUTO INC)............................................ 105-106 Modificación de los caracteres ingresados .......................................... 106 Copia de un título (función TITLE COPY) ..................................................... 106 Cancelación de la última operación (función UNDO) ................................. 106 Fonciones opcionales ............................................................................................... 107 Correspondencia entre los botones de la platina y las teclas del teclado ................................................................................................ 107 Teclas de edición .................................................................................... 107 Teclas de entrada de título...................................................................... 107 Restricciones del sistema ................................................................................. 107-108 Mensajes de indicación ............................................................................................ 108 Guía para el sistema de manejo de copia en serie ................................................ 109 Sistema de manejo de copia en serie .......................................................... 109 Localización de averías ............................................................................................. 110 Especificaciones ........................................................................................................ 110 Lea ésto antes de usar … Coloque la unidad sobre una superficie dura y plana. … Evite exponerla a la luz solar directa o colocarla cerca de una fuente de calor. También evite lugares sujetos a vibraciones, polvo, calor, frío o humedad excesivos. … No abra el gabinete, ya que ello puede dañar los circuitos o producir un choque eléctrico. … No limpie la unidad con solventes químicos ya que puede dañar la terminación. Emplee un paño seco y limpio. … Para desconectar el enchufe de alimentación del tomacorriente sujete directamente el enchufe nunca tire del cordón. … Conserve este manual en un lugar seguro para futura referencia. Troubleshooting Specifications If you have any problems with the deck, please check the following before calling for service. If the trouble persists, please consult your dealer or nearest TASCAM service agent. Format: MiniDisc digital audio system Recording system: Magnetic field modulation overwrite system Recording/playback time: SP, 80 minutes max. LP2, 160 minutes max. LP4, 320 minutes max. Mono: 160 minutes max. Sampling frequency: 44.1 kHz Compression system: ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) Dynamic range: More than 94 dB (playback, 1 kHz, A filter) Total harmonic distortion: Less than 0.013% Number of channels: 2 (stereo),1 (mono) Frequency response: 20 Hz – 20 kHz ± 0.5 dB (playback) Signal-to-noise ratio: More than 94 dB (playback, A filter) Analog input/output connectors: Input: Balanced: XLR, +4 dBu (ref.), 10 kohms Unbalanced: RCA, –10 dBV (ref.), ` 50 kohms Output: Balanced: XLR, +4 dBu (ref.), 150 ohms Unbalanced: RCA, –10 dBV (ref.), 600 ohms Power supply: 120 V AC, 60 Hz (U.S.A./Canada model), 230 V AC, 50 Hz (Europe/General export model), 240 V AC, 50 Hz (Australia model) Headphones output: Max. 25 mW + 25 mW, 32 ohms Digital input/output connectors: Input 1, 2: TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 Type II (S/PDIF) Output: TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 Type II (S/PDIF) Remote connector: KEYBOARD connector: Mini DIN 6pin Power consumption: 13 W Dimensions (W x H x D): 482.6 x 94 x 313 (mm) Weight: 5.5 kg Accessories: Remote control unit (RC-32) x 1 Battery (SUM-3, "AA", "R6" type) x 2 Lettering guide x 1 Rack mounting screw kit x 1 Problem Remedy No operations are possible. The MD is dirty or damaged. If "Disc Error !" is displayed in this case, replace the MD with another disc. Playback will not start. Check if power is supplied. "Blank Disc" is displayed if the MD contains no recorded data. "No Track !!" is displayed if no tracks have been recorded on the disc. Replace the MD with a prerecorded MD. When "UTOC Error !" is displayed, replace the MD with another disc. There may be condensation inside the deck. In this case, eject the MD and leave the deck on for a few hours. Recording will not start. When "Protected !!" is displayed, the MD is protected against accidental erasure. Slide the accidental erasure protection tab to close the hole. A playback-only MD is loaded. Replace the MD with a recordable one. When "D-IN UNLOCK !" is displayed and the source audio is not input, connect the source through digital connection or record the audio using the analog input. Timer recording is unavailable. After timer recording, turn the power back on within 3 or 4 days and eject the MD. If the deck is left off for a long time, the recorded contents may disappear. When "Disc Full !!" is displayed, the disc has no remaining time available for recording. Erase unnecessary tracks or use another MD. When "Rec Error !!" is displayed, there is an error in recording. Restart recording from the beginning. Too much noise. Do not operate this deck near a TV. … If normal operation cannot be recovered, unplug the power cord from the outlet and plug it again. ª U-TOC Editing recorded tracks is easy with recordable MiniDiscs. Information about the recorded tracks (start address, end address, title, etc.) is recorded in the UTOC (User Table Of Contents) area. You can edit tracks simply by rewriting this data. U-TOC Music Data … Improvements may result in specifications or feature changes without notice. … Photos and illustrations may differ slightly from production models. * US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation. – 90 – – 23 – ENGLISH Indice Avant utilisation Consignes de sécurité ........................................................................................... 2-3 Avant utilisation ..................................................................................................... 24 Lire ceci avant de faire fonctionner ................................................................ 24 Manipulation des mini-disques (MD) ...................................................... 25 Fonction de soutien mémoire .................................................................. 25 Lorsque "Protected !!" est affiché ............................................................ 25 Alors que "UTOC Writing" clignote ......................................................... 25 Lorsque "D-IN UNLOCK !" clignote ......................................................... 25 Télécommande ................................................................................................ 25 Montage en baie .............................................................................................. 26 Changement de tension (Pour les modèles universel) ................................. 26 Raccordements ....................................................................................................... 26 Raccordement .......................................................................................... 26 Nom de chaque commande .................................................................................. 27 Enregistrement ....................................................................................................... 28 Enregistrement d'un MD ................................................................................. 28 Remarques sur l'enregistrement .................................................................... 29 Lecture .................................................................................................................... 30 Lecture normale ............................................................................................... 30 Conseils utiles pour l'enregistrement .................................................................. 31 Contrôle du signal d'entrée ............................................................................ 31 Réglage du niveau d'enregistrement ............................................................. 31 Affectation des numéros de plage pendant l'enregistrement ..................... 31 Enregistrement sur des plages existantes (Réécriture) ................................ 31 Enregistrement synchro .................................................................................. 32 Vérification de la durée d'enregistrement MD restante ............................... 32 Vérification des plages enregistrées .............................................................. 32 Enregistrement par minuterie ........................................................................ 32 Conseils utiles pour la lecture............................................................................... 33 Utilisation de la fenêtre d'affichage ............................................................... 33 Sélection de la plage désirée .......................................................................... 33 Lecture des plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire) .................. 33 Pour enregistrer sur une bande analogique .................................................. 34 Lecture de plages dans l'ordre désiré (Lecture programmée) ..................... 34 Répétition de plage(s) (Lecture répétée) ........................................................ 35 Lecture par minuterie .......................................................................................36 Contrôle de hauteur (pitch) ..............................................................................36 Modes de lecture ..............................................................................................36 Montage de MDs enregistrés ................................................................................ 37 Remarques sur le montage ............................................................................. 37 Effacement de plage(s) (Fonction ERASE) ..................................................... 37 Division d'une plage (Fonction DIVIDE) ......................................................... 38 Combinaison de plages (Fonction COMBINE) .............................................. 38 Déplacement d'une plage (Fonction MOVE) ................................................. 38 Affectation de titres (Fonction TITLE) ............................................................ 39 Affectation de titres au disque et à toutes les plages successivement (Fonction TITLE AUTO INC) ....................................................................... 39-40 Changement de caractères entrés ........................................................... 40 Copie d'un titre (Fonction TITLE COPY) ......................................................... 40 Annulation de la dernière opération (Fonction UNDO) ................................ 40 Fonctions optionnelles .......................................................................................... 41 Correspondance entre les touches de la platine et celles du clavier ........................................................................................ 41 Touches de montage ................................................................................ 41 Touches d'entrée de titre ......................................................................... 41 Restrictions du système ................................................................................... 41-42 Messages d'affichage ............................................................................................. 42 Guide pour le système de gestion des copies successives ................................ 43 Système de guestion des copies successives ............................................... 43 En cas de difficultés ............................................................................................... 44 Caractéristiques techniques .................................................................................. 44 – 24 – Lire ceci avant de faire fonctionner … Placer l'appareil sur une surface plate et rigide. … Eviter de le placer en plein soleil ou près d'une source de chaleur. Eviter également les endroits sujets aux vibrations et à la poussière, à la chaleur, au froid ou à l'humidité excessifs. … Ne pas ouvrir le coffret, ce qui pourrait endommager l'électronique ou entraîner des chocs électriques. … Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec des solvants chimiques, ce qui pourrait endommager le fini. Utiliser un chiffon sec et propre. … En débranchant la fiche d'alimentation de la prise de courant, toujours tirer directement sur la fiche, jamais sur le cordon. … Conserver ce manuel dans un endroit sûr pour une consultation ultérieure. … Eventuali miglioramenti apportati all'apparecchio possono risultare in modifiche senza preavviso all'aspetto ed ai dati tecnici dell'apparecchio. … Le fotografie e le illustrazioni di questo manuale possono differire leggermente dai modelli effettivamente in produzione. * I brevetti americani e stranieri sono utilizzati su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. ª Indice del contenuto dei brani (U-TOC) Sui minidischi registrabili l'elaborazione e il montaggio dei brani registrati sono molto semplici. Le informazioni sui brani registrati (tempo di inizio, tempo di fine, titolo, ecc.) vengono registrate nella zona denominata U-TOC (Indice del contenuto registrato dall'utente). L'elaborazione e il montaggio dei brani possono essere effettuati semplicemente modificando questi dati. ITALIANO Sommaire – 89 – Dati tecnici Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento di questo apparecchio, verificare anzitutto i punti seguenti. Se il problema non può essere individuato e risolto con le soluzioni proposte qui di seguito, rivolgersi al rivenditore o ad un centro di servizio autorizzato TEAC, per un controllo da parte di un esperto. Formato: Sistema audio digitale per minidischi Metodo di registrazione: Sistema a sovrascrittura a modulazione del campo magnetico Durata di registrazione e riproduzione: SP, max. 80 minuti LP2, max. 160 minuti LP4, max. 320 minuti Mono, max 160 minuti Frequenza di campionamento: 44,1 kHz Sistema di compressione: ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding = Codificazione acustica a trasformazione adattativa) Gamma dinamica: Oltre 94 dB (in riproduzione, a 1 kHz, filtro A) Distorsione armonica totale: Inferiore allo 0,013% Numero di canali: 2 (stereo), 1(mono) Risposta in frequenza: da 20 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB (in riproduzione) Rapporto segnale/rumore: Oltre 94 dB (in riproduzione, filtro A) Connettori di ingresso e uscita analogici: Ingresso: Bilanciato: tipo XLR, a +4 dBu (livello di riferimento), 10 kohm Non bilanciato: tipo RCA, –10 dBV (livello di riferimento), 50 kohm Uscita: Bilanciata: tipo XLR, a +4 dBu (livello di riferimento), 150 ohm Non bilanciata: tipo RCA, –10 dBV (livello di riferimento), 600 ohm Alimentazione: a corrente alternata a 120 V, 60 Hz (modello per gli USA e il Canada); a corrente alternata a 230 V, 50 Hz (modello per l'Europa e modello generale per l'esportazione); a corrente alternata a 240 V, 50 Hz (modello per l'Australia) Uscita per la cuffia: 25 mW + 25 mW (massimo),32 ohm Connettori di ingresso e uscita digitali: Ingressi 1 e 2: TOS (EIAJ RC-5720),standard IEC60958, tipo II (S/PDIF) Uscita: TOS (EIAJ RC-5720),standard IEC60958, tipo II (S/PDIF) Connettore per comando a distanza: Connettore per tastiera (KEYBOARD): Spina tipo mini DIN a 6 poli Consumo: 13 W Dimensioni (largh. x alt. x prof.): 482,6 x 94 x 313 mm Peso: 5,5 kg Accessori: 1 telecomando (RC-32) 2 batterie (tipo SUM-3, o "AA", o "R6") 1 guida alle lettere 1 kit di viti per montaggio su scaffale Sintomo Rimedio Non risulta possibile alcuna operazione. L'MD è sporco o danneggiato. Poiché in questo caso compare il messaggio "Disc Error !" ("errore nel disco"), non si può fare null'altro che utilizzare un altro disco. La riproduzione non si avvia. Verificare che l'apparecchio sia alimentato e acceso. Se il minidisco non contiene dati registrati sul quadrante compare il messaggio "Blank Disc" ("disco vergine"). Se il minidisco non contiene brani registrati sul quadrante compare il messaggio "No Track !!" ("nessun brano"). Ascoltare un disco che contenga materiale registrato. Se compare il messaggio "UTOC Error !" ("errore nell'indice") il disco non può essere riprodotto. Ascoltare un disco riproducibile. Può essersi formata della condensa all'interno del deck. In questo caso espellere il minidisco e lasciare l'apparecchio acceso per alcune ore sino alla totale evaporazione della condensa. Non si riesce a registrare. Se sul quadrante è presente il messaggio "Protected !!" ("disco protetto") l'MD è in posizione protetta contro possibili cancellazioni accidentali. Far scorrere la linguetta protettiva in modo che il foro della cartuccia risulti coperto. Il minidisco inserito è per sola lettura. Sostituirlo con uno sul quale la registrazione sia possibile. Se sul quadrante è presente il messaggio "D-IN UNLOCK !" ("ingresso digitale mancante") e la sorgente audio risulta non presente in ingresso, provvedere a collegare la sorgente per mezzo del collegamento digitale, o procedere alla registrazione usando l'ingresso analogico. La registrazione a mezzo timer non è possibile. Al termine della registrazione a mezzo timer, riaccendere l'apparecchio entro 3 o 4 giorni ed espellere il minidisco. Se il deck viene lasciato spento per periodi di tempo troppo lunghi, il materiale registrato potrebbe scomparire. Se sul quadrante è presente il messaggio "Disc Full !!" ("disco completo"), il disco non dispone più di spazio utile per la registrazione. Cancellare dei brani ritenuti eventualmente non necessari, o registrare su un altro disco. Se sul quadrante è presente il messaggio "Rec Error !!" ("errore di registrazione") si è verificato un problema nel corso della registrazione. Riprendere la registrazione di nuovo dall'inizio. Forti disturbi. Non utilizzare questo deck nelle vicinanze di un apparecchio TV in funzione. … Se non si riesce a riportare l'apparecchio al suo normale funzionamento, spegnerlo, provare a staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete, e ricollegarvelo dopo qualche secondo. – 88 – ª Manipulation des mini-disques (MD) ª Lorsque "Protected !!" est affiché Le MiniDisc (MD) mesure 64 mm de diamètre. Bien que le MD soit enfermé dans une cartouche de protection (68 mm x 72 mm x 5 mm) et puisse être manipulé facilement, des mauvais fonctionnements de la platine peuvent se produire si la cartouche reçoit de la poussière ou est endommagée. Pour protéger le disque, toujours prendre les précautions suivantes: … Bien s'assurer que le MD est sorti de la platine et le remettre dans sa boîte après utilisation. … Ne pas toucher au disque à l'intérieur de la cartouche. Ne pas ouvrir le volet de fermeture pour exposer le MD. … Ne pas placer les MDs en plein soleil, à des températures élevées ou à des niveaux d'humidité élevés. … Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer la cartouche. … En collant une étiquette sur la cartouche MD, bien s'assurer de la placer correctement à l'endroit réservé. Si l'étiquette se décolle ou est en partie détachée, la cartouche MD peut rester coincer dans la platine. … Ne pas placer d'étiquette sur une autre. … Un MD uniquement pour la lecture est chargé. … Le MD est protégé contre l'enregistrement. Pour rendre l'enregistrement (ou montage) possible, faire coulisser la languette de protection contre l'enregistrement pour fermer le trou. ª Fonction de mémorisation permanente Cet appareil dispose d'une fonction de soutien mémoire. Lorsque vous utilisez la platine pour la première fois, la laisser en marche pendant 5 minutes environ pour permettre au circuit de soutien d'être chargé et de devenir opérationnel. Lorsque vous n'utilisez pas la platine pendant un moment, essayez de mettre l'alimentation tous les 3 ou 4 jours. ª Système de gestion des copies successives Cette platine est conforme avec le SCMS (Serial Copy Management System). Résultat: il n'est pas possible d'enregistrer de façon numérique à partir d'un MD source qui a été enregistré de façon numérique. … Ce message apparaît également si l'entrée de signal numérique est interrompue pendant l'enregistrement numérique. Pour continuer l'enregistrement, faire repartir la source de programme numérique. Télécommande Pour utiliser la télécommande, la pointer vers le capteur de télécommande du panneau avant de l'appareil. ª Mise en place des piles FRANÇAIS Diagnostica ª Alors que "UTOC Writing" clignote: "UTOC Writing" clignote alors que le MD est éjecté après l'enregistrement (ou montage). Alors qu'il clignote, les données enregistrées sont écrites sur le MD. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation ni faire vibrer la platine. Sinon les données à enregistrer peuvent ne pas être écrites correctement sur le MD. Si l'alimentation est coupée avec le MD laissé dans la platine (" " est allumé) après l'enregistrement, l'UTOC ne peut pas être enregistrée. Remettre l'alimentation dans les 3 ou 4 jours suivants et éjecter le MD. Les données enregistrées peuvent être perdues si le MD est laissé trop longtemps dans la platine. ª Lorsque "D-IN UNLOCK !" clignote … La source de programme n'est pas raccordée à la prise [DIGITAL INPUT 1] ou [DIGITAL IN 2] bien que vous avez sélectionné [DIGITAL 1] ou [DIGITAL 2] avec le sélecteur d'entrée [INPUT SELECTOR]. Soit faire le raccordement numérique ou sélectionner [ANALOG] avec le sélecteur d'entrée [INPUT SELECTOR] et effectuer l'enregistrement analogique. – 25 – 1. Retirer le couvercle du compartiment des piles. 2. Introduire deux piles "AA" (R6, SUM-3) S'assurer que les piles sont installées correctement en respectant les polarités plus ± et moins —. 3. Fermer le couvercle jusqu'à son déclic. Remplacement des piles Si vous remarquez que la distance entre la télécommande et le lecteur devient plus courte pour un fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles. Précautions à observer concernant les piles … Bien placer les piles en respectant les polarités plus ± et moins —. … Utiliser des piles du même type. Ne jamais utiliser ensemble différents types de piles. … Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer aux précautions à observer sur leurs étiquettes. … Si la télécommande n'est pas utilisée pendant une longue période (plus d'un mois), retirer les piles de la télécommande pour éviter des fuites des piles. Si elles coulent, bien essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer les piles par des nouvelles. … Ne pas chauffer, ni démonter les piles et ne jamais les mettre au feu. Avant utilisation Guida al sistema di gestione della copia in serie Changement de tension (Pour les modèles universel) Bien débrancher le cordon d'alimentation de la prise secteur avant de repositionner le sélecteur de tension. 1. Localiser le sélecteur de tension sur le panneau arrière. 2. En utilisant un tournevis à lame plate, régler sur la position appropriée 230 V ou 120 V en fonction de la tension locale. Raccordements … Couper l'alimentation de tous les appareils avant de faire des raccordements. … Lire les instructions de chaque appareil que vous avez l'intention d'utiliser avec la platine MD. ª Raccordement Prises ANALOG INPUT/OUPUT (BALANCED/UNBALANCED) Utiliser ces prises pour raccorder la platine à un console de mixage, une platine à cassette ou à d’autres appareils. … Bien s'assurer de brancher fermement chaque fiche. Pour éviter des ronflements et du bruit, ne pas rapprocher les cordons de raccordement avec le cordon secteur ou les fils de haut-parleur. Prises DIGITAL INPUT 1/OUTPUT Utiliser ces prises pour raccorder la platine à un appareil numérique (tel un lecteur CD, une platine DAT, un amplificateur numérique, ou une autre platine MD). … Utiliser le câble numérique optique (TOS) en option pour l'enregistrement numérique. Raccorder la prise [DIGITAL IN 2] située sur le panneau avant à un appareil numérique comme une platine DAT/MD. … Pour faire un raccordement numérique, ôter les bouchons de protection. Si les prises ne sont pas utilisées, laisser les capuchons en place. ª Cordon d'alimentation Bien brancher le cordon d'alimentation sur une prise de courant qui fournit la tension correcte. … Tenir la fiche d'alimentation en branchant ou débranchant le cordon d'alimentation. Gestione della copia in serie Questo deck MD è conforme alla regolamentazione SCMS (Serial Copy Management System = sistema di gestione della copia in serie). Questa regolamentazione è stata elaborata per limitare la copia da digitale a digitale solamente alla prima generazione di copia. Le regole fondamentali che governano questo sistema sono descritte qui di seguito. … Regola 1 La registrazione digitale tramite collegamento digitale da una sorgente digitale (quale un compact disc, un DAT o un MD venduto già registrato) su un'altro apparecchio digitale (quale un DAT o un disco MD registrabile) è possibile. L'eventuale ulteriore registrazione (seconda generazione) da digitale a digitale, però, non è possibile. …Regola 2 Se una sorgente analogica (quale un disco analogico, o una trasmissione radio FM) viene registrata digitalmente su un DAT o su un MD, questa sorgente registrata digitalmente può venire registrata digitalmente su un altro apparecchio digitale (DAT o MD). Ulteriori copie in forma digitale, però, non sono possibili. Apparecchio riproduttore Sintonizzatore Giradischi convenzionale Deck a cassette Lettore CD Deck DAT Microfono con amplificatore Deck MD Prese di uscita di linea (analogiche) Cavo di collegamento audio Prese di ingresso di linea (analogiche) Apparecchio registratore Deck DAT o Deck MD √ Apparecchio riproduttore Lettore CD Deck DAT Deck MD Presa di ingresso digitale Apparecchio registratore Deck DAT o √ Nastro DAT o disco MD di prima generazione, registrati con collegamento da digitale a digitale DAT o MD √ Apparecchio riproduttore Deck DAT o Presa di uscita digitale Deck MD Prese di uscita di linea (analogiche) Collegamento con cavo ottico o cavo coassiale digitale Cavo di collegamento audio Prese di ingresso di linea (analogiche) Presa di ingresso digitale Apparecchio registratore Deck DAT Deck MD o Deck MD Nastro DAT o disco MD registrati con collegamento da analogico a digitale DAT o MD Presa di uscita digitale Collegamento con cavo ottico o cavo coassiale digitale … Regola 3 Si può trasferire il segnale d’ingresso digitale di un’emissione digitale da satellite su un MD registrabile tramite i terminali d’ingresso digitale di un registratore MD in grado di gestire una frequenza di campionamento di 32 kHz o 48 kHz. Si può anche copiare il contenuto di questo MD registrato (di prima generazione) su un altro MD registrabile, o su un DAT, così da creare una copia digitale di seconda generazione. Tenere comunque presente che, con alcuni sintonizzatori BS, non è possibile effettuare copie digitali di seconda generazione. Apparecchio riproduttore Apparecchio registratore o Deck MD Presa di ingresso digitale Apparecchio registratore Deck DAT o √ Nastro DAT o disco MD di prima generazione, registrati con collegamento da digitale a digitale DAT o MD √ Apparecchio riproduttore Deck DAT Deck MD o Presa di uscita digitale Deck MD Prese di uscita di linea (analogiche) Collegamento con cavo ottico o cavo coassiale digitale Cavo di collegamento audio Prese di ingresso di linea (analogiche) Presa di ingresso digitale Apparecchio registratore Deck DAT o Deck MD Presa di ingresso digitale Deck DAT o √ Apparecchio riproduttore Deck DAT o Presa di ingresso digitale Deck DAT o Nastro DAT o disco MD di seconda generazione registrato tramite collegamento digitale-digitale DAT o MD √ Apparecchio riproduttore Deck DAT o Presa di uscita digitale Deck MD Prese di uscita di linea (analogiche) Cavo di collegamento audio Collegamento con cavo ottico o cavo coassiale digitale Apparecchio registratore – 87 – Deck MD √ Prese di ingresso di linea (analogiche) Presa di ingresso digitale – 26 – Deck MD Presa di uscita digitale Collegamento con cavo ottico o cavo coassiale digitale Apparecchio registratore Deck MD Nastro DAT o disco MD di prima generazione, registrati con collegamento da digitale a digitale DAT o MD Presa di uscita digitale Collegamento con cavo ottico o cavo coassiale digitale Presa di uscita digitale √ √ Apparecchio riproduttore Deck DAT Sintonizzatore BS Collegamento con cavo ottico o cavo coassiale digitale Deck DAT o Deck MD ITALIANO Montage en baie Installer cette platine avec le kit de vis de montage fourni comme illustré. Limiti al sistema dei minidischi Visualizzazione di messaggi … Talvolta risulta "combinare" due brani. A seconda delle condizioni operative, sul quadrante possono comparire i seguenti messaggi. … Nel corso della ricerca dei brani il suono si interrompe. Durante la ricerca di un brano creato con una qualche operazione di elaborazione o montaggio, il suono talvolta si interrompe. … I numeri dei brani non risultano assegnati correttamente. Registrando da un CD con collegamento digitale, possono venire registrati dei brani di breve durata, in relazione al contenuto del compact disc stesso. Inoltre l'assegnazione automatica dei numeri dei brani, in certi casi, può non venire eseguita correttamente. … Il messaggio "TOC Reading" ("lettura dei dati in corso") non scompare dal quadrante. Il messaggio "TOC Reading" rimane visualizzato più a lungo che normalmente quando si inserisce un minidisco registrabile vergine. … Nel corso della registrazione con cancellazione del brano preesistente (sovraregistrazione) notare i punti seguenti: ≠ Il tempo rimanente disponibile per la registrazione può non venire visualizzato correttamente. ≠ Dopo numerose sovraregistrazioni può risultare impossibile effettuarne una nuova. In tali casi procedere ad elaborare la registrazione prece-dente (cancellando brani, o altro) e passare poi alla sovraregistrazione. ≠ Il tempo rimanente disponibile per la registrazione risulta più breve dopo la registrazione rispetto al valore visualizzato prima della registrazione. ≠ Si sconsiglia di effettuare una sovraregistrazione su un brano che contiene dei disturbi. Dal momento che la registrazione viene effettuata sulla base di 6 unità di "ammasso" (circa 12 secondi), la sovraregistrazione su un brano che contiene dei disturbi può avere come conseguenza la parziale cancellazione del brano. Messaggio Significato Blank Disc Il minidisco registrabile non contiene dati registrati. Cannot Copy ! Il riversamento dei dati non è possibile. Cannot EDIT ! L'elaborazione dei dati non è possibile. Disc Error ! I dati contenuti nel minidisco presentano delle anomalie. Disc Full !! Impossibile effettuare ulteriori registrazioni. D-IN UNLOCK ! Non è stato effettuato il collegamento per l'ingresso digitale. ERASE DISC ? Richiede conferma dell'intenzione di cancellare tutti i dati registrati sul minidisco. ERASE TRK ? Richiede conferma dell'intenzione di cancellare questo brano. Name Full !! La memoria dei titoli è completa. NO DISC !! Non vi sono minidischi inseriti nel deck. No Track !! Non vi sono brani registrati sul disco. PGM Empty !! Non vi sono brani programmati. PGM Full !! L'ulteriore programmazione di altri brani non è possibile. Play Mode !! La modalità di riproduzione selezionata non è corretta. Protected !! Il minidisco è in posizione di protezione da cancellazioni accidentali. Il minidisco inserito è un minidisco per sola lettura. Rec Error !! Si è verificato un problema nel corso della registrazione. Track Full !! Sono terminati tutti i numeri di brani disponibili per il minidisco. UNDO ? Richiede conferma dell'intenzione di cancellare l'ultima operazione eseguita. UTOC Writing I dati relativi alle registrazioni sono in corso di memorizzazione sul disco. … Non è possibile assegnare titoli di brani nel corso delle operazioni di sovraregistrazione. … Talvolta il tempo massimo utile per la registrazione può non risultare disponibile, anche dopo aver eseguito l'operazione di cancellazione del disco "ERASE DISC". In tali casi, provare ad effettuare di nuovo l'operazione "ERASE DISC". Notare, però, che tale operazione non è revocabile per mezzo della funzione UNDO. … Tenere presente che la modalità LP4 (tempo di registrazione/riproduzione quadruplicato) offre una disponibilità eccezionale di tempo di registrazione; molto occasionalmente si potrebbe notare un certo rumore di fondo, a seconda del materiale audio che si sta registrando. Si raccomanda quindi di utilizzare le modalità SP o LP2 qualora la qualità della registrazione sia un aspetto più importante della durata massima del disco. – 86 – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i o p a s d f g h j k l ; z x c v b n Touche d'alimentation [POWER] Commutateur de horloge [TIMER PLAY/OFF/REC] Commutateur [PITCH CONTROL ON/OFF] Commande de niveau d'enregistrement [INPUT] Capteur de télécommande Fente d'insertion du disque Touche d'éjection [ø EJECT] Touche d'enregistrement [º RECORD] Touche d'affichage [DISPLAY] Touches de recherche [∆ SEARCH ˚] Touche de mode de lecture [PLAY MODE] Molette de défilement [µ TRACK ≤] / [PUSH ENTER] Touche [EDIT/NO] Touche [YES] Sélecteur d'entrée [INPUT SELECTOR] Prise de casque [PHONES] Commande de niveau Fenêtre d'affichage Touche d'arrêt [ª STOP] Touche de lecture [¥ PLAY] Touche de pause [π READY] Prise d'entrée numérique 2 [DIGITAL IN 2] Prise de clavier [KEYBOARD] Touches numériques [1 à 9, 0, +10] Touches de répétition [REPEAT/A-B] Touche [TITLE EDIT] Touche d'effacement [CLEAR] Touche [INSERT] Touche [DELETE] Touche d'enregistrement synchro [SYNC RECORD] Touche de majuscules/minuscules [Aß∑a] – 27 – Touche d'espacement automatique [AUTO SPACE] Touche [SCROLL] Touche de sélection de caractères [CHAR SELECT] Touche [ENTER] Touches de saut [µ TRACK ≤] FRANÇAIS impossibile I brani creati con altri operazioni di elaborazione o montaggio, alle volte non possono essere combinati insieme. Nom de chaque commande Touches utilisées dans cette page Comme son nom l’indique, le mode LP2 est un mode d’enregistrement à vitesse réduite offrant deux fois plus de temps d’enregistrement, et le mode LP4 quatre fois plus. Tous les modes sont stéréo, sauf le mode MONO dans lequel l’enregistrement se fait uniquement sur le canal de gauche. La lettre "L" apparaît alors sur l’afficheur des niveaux mais le signal est affecté en sortie aux deux canaux. Enregistrement d'un MD 1. Appuyer sur la touche [POWER ]. … "NO DISC" apparaît sur l'affichage. … Mettre l'appareil source et l'amplificateur en marche. Régler le sélecteur d'entrée sur l'appareil source. 2. Introduire un disque MD enregistrable. a) Introduire dans le sens de la flèche. Tenir le MD avec l'étiquette en haut. … Si un disque MD vierge est introduit, l'affichage montre "Disc Loading", "TOC Reading", "No Track !!" et "Blank Disc" en séquence. … Si un MD partiellement enregistré est introduit, la platine commencera automatiquement l'enregistrement à partir de la fin de la dernière plage enregistrée. 3. Sélectionner l'entrée avec le sélecteur [INPUT SELECTOR]. Affichage Limiti al sistema dei minidischi Funzioni opzionali Entrée sélectionnée ANALOG ANALOG INPUT DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1 (OPTICAL) DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL) (panneau avant) 4. Sélectionnez le mode d’enregistrement en suivant les étapes ci-après : Le MD-350 peut lire et enregistrer en mode stéréo normal (SP), en mono à vitesse normale (MON), et en modes double durée (LP2) et quadruple durée (LP4). b) c) d) Pour sélectionner un de ces modes (SP, MON, LP2 ou LP4) à l’enregistrement : Quand l'appareil est à l'arrêt (mode "Stop"), appuyez plusieurs fois sur le bouton [EDIT/NO] jusqu'à ce que la mention "REC MODE ?" s'affiche à l'écran. Appuyez sur [YES] (l’écran indique "RecMode>XXX"). Utilisez la molette [µTRACK≤] pour faire défiler les différents modes disponibles. Appuyez sur [YES] pour confirmer votre sélection. … Notez que l’affichage du temps d’enregistrement disponible pour un disque tient compte du mode d’enregistrement en cours. … Il est possible de mélanger sur un même disque des enregistrements réalisés à des vitesses différentes (SP, MONO, LP2 et LP4). … Notez également que bien que le mode LP4 ait l’avantage d’offrir un temps d’enregistrement exceptionnellement long grâce à une technologie de compression très élaborée, il peut occasionner un léger bruit sur certains types de signaux. Si la qualité sonore est plus importante que la durée d’enregistrement pour votre projet, nous vous conseillons d’utiliser plutôt les modes SP ou LP2. … La durée maximale disponible en enregistrement monophonique est deux fois celle de l'enregistrement stéréo. – 28 – ª Affichage du mode d’enregistrement Quand le mode d’enregistrement est indiqué à l’écran, les trois derniers caractères à droite donnent sa nature : SP, MON, LP2 ou LP4. … À l’arrêt, le mode d’enregistrement s’affiche quand l’écran indique la durée restant disponible. … En modes d’enregistrement ou d’attente d’enregistrement, le mode est toujours indiqué. … En modes de lecture ou de pause, le mode d’enregistrement s’affiche quand l’écran indique la durée restant disponible. Il s’agit alors du mode ayant servi pour l’enregistrement du morceau en lecture et non du mode d’enregistrement en cours. Collegando al terminale KEYBOARD di questo deck una tastiera da computer (a 101 o a 106 tasti) di tipo compatibile con il sistema IBM, si può comandare il funzionamento del deck, la selezione dei brani, il montaggio e l'inserimento dei titoli direttamente dalla tastiera. … Per opportuna informazione, posizionare intorno ai tasti delle funzioni della tastiera la mascherina fornita, riportante la guida a lettere. 5. Appuyer sur la touche [º RECORD]. … La platine passe en attente d'enregistrement (" " s'allume). … "Disc Full !!" ou "Track Full !!" est affiché lorsqu'il n'y a pas de place disponible sur le MD pour l'enregistrement. ª Corrispondenza fra i tasti del deck e i tasti della tastiera 6. Ajuster le niveau d'enregistrement. … Si [ANALOG] a été sélectionné auparavant, ajuster le niveau d'enregistrement avec la commande [INPUT]. … En ajustant le niveau d'enregistrement, régler pour que les segments "OVER" de l'indicateur de crête ne s'allument pas . 7. Commencer l'enregistrement. Appuyer sur la touche [¥ PLAY] ou sur la touche [ π READY] (" ¥ " s'allume). Lancer la lecture du programme source. 8. Pour arrêter l'enregistrement, appuyer sur la touche [ª STOP]. ª Pour arrêter momentanément l'enregistrement (prêt) Appuyer sur la touche [π READY]. … Appuyer sur la touche [ ¥ PLAY] ou [π READY] pour reprendre l'enregistrement. … Lorsque vous faites une pause d'enregistrement, le numéro de plage augmente d'une unité. ª Pour éjecter le MD Appuyez sur le bouton [EJECT] (après avoir arrêté le défilement). Si l'alimentation est coupée avec le MD laissé dans la platine (" " est allumé) après l'enregistrement, l'UTOC ne peut pas être enregistrée. Remettre l'alimentation dans les 3 ou 4 jours suivants et éjecter le MD. Les données enregistrées peuvent être perdues si le MD est laissé trop longtemps dans la platine. Tasti del deck Tasti della tastiera del computer [µ] F1 [≤] F2 STOP F4 PLAY F5 READY F6 RECORD F8 AUTO SPACE F9 REPEAT F10 PLAY MODE F11 DISPLAY F12 YES Enter (invio) +10 + Tasti numerici Tasti numerici CLEAR Shift + F10 EJECT Shift + F12 ∆ Tasto ß ˚ Tasto ∑ ª Tasti per il montaggio Funzione Realizzazione ERASE TRACK Shift + F1 ERASE DISC Shift + F2 MOVE Shift + F4 DIVIDE Shift + F5 COMBINE Shift + F6 TITLE COPY Shift + F7 TITLE Shift + F8 UNDO Shift + F9 Modalità di cancellazione Esc ª Tasti per inserimento dei titoli Operazione Realizzazione Spostamento del cursore tasto ß e tasto ∑ Modifica del numero del brano da montare tasto ™e tasto ≈ Commutazione fra lettere Caps (Lettere maiuscole e minuscole maiuscole) Cancellazione del BS (Back Space= carattere che precede all'indietro di uno il cursore spazio) Cancellazione del DEL (Cancellazione carattere sotto il cursore totale) Inserimento di un carattere INS (Inserimento) Fine dell'inserimento del titolo Esc … I caratteri possono essere inseriti direttamente dalla tastiera. … Cambiando per mezzo dei tasti [™] o [≈] il numero del brano da elaborare, il titolo del brano rimane il medesimo. … Non è possibile usare contemporaneamente lettere maiuscole e alfabeto giapponese " ". … In caso di uso della tastiera, non accendere e spegnere troppo rapidamente l'alimentazione, perché talvolta può causare l'inoperatività della tastiera. – 85 – A seguito delle differenze esistenti nei sistemi e formati di registrazione utilizzati per le nastrocassette, i DAT, ecc., il funzionamento del deck è soggetto alle seguenti limitazioni, in relazione al genere di registrazione o di montaggio che si sta eseguendo. Queste limitazioni sono inerenti al sistema stesso e non sono quindi dovute a disfunzioni dell'apparecchio. … Sul quadrante compare il messaggio "Track Full" ("spazio esaurito") prima che sia stato raggiunto il tempo limite massimo utile per la registrazione. Il messaggio "Track Full" compare comunque quando si raggiunge il massimo numero di brani registrabili sul disco, indipendentemente dalla eventuale ulteriore disponibilità di tempo per la registrazione. Nel sistema dei minidischi non è possibile registrare più di 254 brani. Se si vuole procedere ad una ulteriore registrazione, è necessario cancellare dei brani presenti sul disco, o registrarli su un altro minidisco, o usare la funzione di combinazione per diminuire il numero dei brani presenti. … Sul quadrante compare il messaggio "Track Full" ("spazio esaurito") sebbene non sia stato raggiunto il numero massimo di brani registrabili, e vi sia ancora tempo disponibile per la registrazione. Nel caso in cui certi dati o altri segnali di amplificazione vengono successivamente attivati e disattivati nel corso di un brano, il brano a quel punto risulta separato, e il messaggio "Track Full" può quindi comparire, indipendentemente dal tempo registrabile e dal numero di brani. … Il tempo rimanente disponibile per la registrazione non aumenta, nonostante siano stati cancellati vari brani. L'indicazione del tempo rimanente disponibile per la registrazione ignora i brani di durata inferiore a 12 secondi. Il tempo totale può quindi risultare invariato se i brani cancellati sono di breve durata. … Il tempo trascorso totale ed il tempo restante a disposizione per la registrazione non coincide con il tempo disponibile dichiarato dall’inizio del disco, a seconda delle diverse modalità di registrazione. Normalmente, la più piccola unità di conteggio del disco è un gruppo di 6 "cluster" ("ammasso") per una durata di circa 12 secondi di tempo per la registrazione. Il risultato è che dati di durata inferiore ai 12 secondi occupano l'intero spazio di 12 secondi, e quindi il tempo rimanente effettivamente disponibile per la registrazione può risultare inferiore al tempo indicato nel riquadro del tempo rimanente. Inoltre, se il disco è rigato, o ha subito un qualche altro danno alla superficie, quella porzione del disco viene automaticamente individuata ed esclusa, riducendo di tale porzione lo spazio disponibile per la registrazione. ITALIANO Enregistrement Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi Tasti numerici ª Per spostare il cursore Deck ® Agire sui tasti [∆SEARCH˚]. Telecomando ® Agire sui tasti [∆ SEARCH˚]. ª Per digitare un carattere sulla posizione del cursore Deck ® Ruotare la manopola [µ TRACK≤]. Telecomando ® Agire sui tasti [µ TRACK≤]. ª Per modificare il tipo di carattere che si trova sotto il cursore Deck ® Premere il tasto [DISPLAY]. Telecomando ® Premere uno dei due tasti [DISPLAY] o [CHAR SELECT]. ª Per cambiare in lettera maiuscola o minus- … Se la funzione TITLE AUTO INC viene disattivata prima di aver terminato l'assegnazione dei titoli a tutti i brani, il titolo del brano in corso di assegnazione al momento viene cancellato, e rimangono in memoria solamente i titoli dei brani assegnati sino a quel momento. … Se si fa uso della funzione UNDO (cancellazione dell'ultima operazione) prima del termine della funzione TITLE AUTO INC, l'ultimo titolo di brano assegnato viene cancellato. … I titoli del disco e dei brani possono essere memorizzati anche durante la registrazione. … Se il titolo di un brano viene assegnato mentre si è in modalità di attesa della registrazione durante la registrazione in sovrapposizione, il titolo stesso viene cancellato quando si riprende la registrazione. … Nel corso dell'assegnazione del titolo del disco compare l'indicazione "DISC", mentre durante l'assegnazione del titolo di un brano compare l'indicazione "TRACK". … L'assegnazione dei titoli non è possibile nella modalità "SHUFFLE MODE" e "PGM MODE". ª Tipi di caratteri selezionabili … Se è illuminata l'indicazione " " si possono selezionare le lettere dell'alfabeto "katakana", uno dei due alfabeti giapponesi. … Se è illuminata l'indicazione " " possono essere selezionate le lettere maiuscole dell'alfabeto, i numeri e i simboli seguenti: A B C D E F G H I J K L M NOPQRSTUVWXYZ0123456789:; < = > ? @ ! " # $ % & ' ( ) * + , – . / _ [spazio] … Se non è illuminata alcuna indicazione possono essere selezionate le lettere minuscole dell'alfabeto, i numeri e i simboli seguenti: a b c d e f g h i j k l m n o pqrstuvwxyz0123456789:;<= > ? @ ! " # $ % & ' ( ) * + , – . / _ [spazio] ª Modifica dei caratteri inseriti cola il carattere che si trova sotto il cursore Deck ® Premere il tasto [DISPLAY]. Telecomando ® Agire sul tasto [Aß ∑a]. ª Per inserire uno spazio nella posizione in cui si trova il cursore Deck ® Premere per almeno 3 secondi sull'indicazione [PUSH ENTER] della manopola. Telecomando ® Premere per almeno 3 secondi il tasto [INSERT] o [ENTER]. ª Per inserire una cifra Deck ® Ruotare la manopola [µ TRACK≤]. Telecomando ® Agire direttamente sui tasti numerici. 4. Agendo opportunamente sulla manopola [µ TRACK≤] selezionare il brano sul quale si vuole copiare il titolo. Sul quadrante compare il messaggio "Copy to 006 ?" ("copiare su 006 ?"), e l'indicazione "006" lampeggia. … Per disattivare la modalità TITLE COPY agire sul tasto [ª STOP] o sul tasto [EDIT/NO]. 5. Premere il tasto [YES]. … Il titolo viene copiato sul brano numero 006. … Premendo il tasto i tasti [¥PLAY] o [π READY] si cancella l'operazione di coppia del titolo. Cancellazione (revoca) dell'ultima operazione effettuata (funzione UNDO) 1. In modalità di arresto, agire ripetutamente sul tasto [EDIT/NO] sino a quando compare il messaggio "UNDO ?" ("disfare?"). Remarques sur l'enregistrement ª Pour protéger un MD d'un effacement accidentel … Après enregistrement d'un MD, faire coulisser la languette de protection contre l'enregistrement pour ouvrir le orifice de protection. … Pour enregistrer de nouveau sur le MD, faire coulisser la languette de protection contre l'enregistrement pour fermer le trou. ª Lorsque "Disc Full !!" ou "Track Full !!" est affiché: Le MD n'a plus de place disponible pour l'enregistrement ou il a utilisé tous ses numéros de plage. Effacer des plages inutiles ou enregistrer la musique sur un autre MD. ª La façon dont les numéros de plage sont affectés varie en fonction de la source Lorsqu'un CD ou MD est lu et enregistré de façon numérique en sélectionnant [DIGITAL 1] ou [DIGITAL 2] avec le sélecteur d'entrée [INPUT SELECTOR]: … Les numéros de plage sur le MD enregistré sont affectés pour correspondre avec ceux sur la source CD ou MD. Toutefois, dans les circonstances indiquées ci-dessous un seul numéro de plage peut être affecté à une section enregistrée. · Une section composée de la lecture répétée d'une seule plage sur un disque (p. ex. en utilisant la lecture répétée d'une seule plage). · Une section composée de l'enregistrement successif de plages avec le même numéro de plage de plusieurs disques. Egalement, si la source est un MD, des numéros de plage peuvent ne pas être marqués pour des plages plus courtes que 3 secondes. ª Per cancellare il carattere che si trova sotto il cursore Deck ® Agire sul tasto [EDIT/NO]. Telecomando ® Premere uno dei due tasti [DELETE] o [EDIT/NO]. ª Per spostare il cursore verso destra dopo la digitazione di un carattere Deck ® Premere sull'indicazione [PUSH ENTER] della manopola. Telecomando ® Premere il tasto [ENTER]. ª Per cancellare tutti i caratteri in un sol colpo Deck ® Funzione non disponibile. Telecomando ® Premere il tasto [CLEAR]. Copia di un titolo (funzione TITLE COPY) 1. Agendo opportunamente sulla manopola [µTRACK≤] in modalità di arresto, visualizzare il titolo del disco o del brano (numero) che si vuole copiare. Es. Copia del titolo del brano 4. 2. Agire ripetutamente sul tasto [EDIT/NO] sino a quando compare il messaggio "TITLE COPY ?" ("copia del titolo?"). 3. Premere il tasto [YES]. Sul quadrante compare il messaggio "Copy to 001?" ("copiare su 001?"), e l'indicazione "001" lampeggia. Es. Copia del titolo del brano 4 sul brano 6. Numero del brano sorgente Numero del brano di destinazione 2. Premere il tasto [YES]. Compare il messaggio “Undo OK ?” … Per disattivare questa funzione, agire su uno dei tasti [ª STOP] o [EDIT/NO]. 3. Premere il tasto [YES]. … L'ultima operazione effettuata viene cancellata (revocata) e sul quadrante compare il messaggio "COMPLETE" ("terminato"). … Premendo i tasti [¥PLAY] o [π READY] si disattiva la modalità UNDO. Note: Nei casi seguenti, anche premendo il tasto [EDIT/NO], la richiesta "UNDO ?" non compare (cioè la revoca dell'ultima operazione non è possibile). … Se l'operazione è già stata revocata (la revoca della revoca non è possibile), o se non è stata eseguita alcuna operazione, e pertanto non esiste nulla di revocabile. … Se la modalità di montaggio è stata disattiva agendo sul tasto [YES]. … Nel corso della registrazione, o in modalità di attesa della registrazione. … Se si esegue l'operazione "DISC ERASE" su un disco vergine. … Se l'apparecchio è spento. Nel corso dell'inserimento dei caratteri, portare il cursore sopra il carattere che si intende modificare. … Per modificare il carattere sul quale si trova il cursore, selezionare semplicemente il nuovo carattere desiderato. – 84 – – 29 – Lorsque la source est enregistrée avec [ANALOG] ou quand une source numérique autre qu'un CD ou MD est enregistrée avec [DIGITAL 1] ou [DIGITAL 2] alors que la fonction de plage automatique est OFF: … L'enregistrement complet peut être compté comme une seule plage avec seulement un numéro de plage affecté à cette plage. · Des numéros de plage peuvent être affectés manuellement aux points voulus en appuyant sur la touche [ º RECORD] pendant l'enregistrement. · Les numéros de plage peuvent être affectés automatiquement en commutant la fonction de plage automatique sur "A_TRACK > ON" avant de commence l'enregistrement. FRANÇAIS Tasti usati in questa pagina Lecture Tasti usati in questa pagina Assegnazione di titoli (funzione di intitolazione) Lecture normale 1. Appuyer sur la touche [POWER]. … "NO DISC" apparaît sur l'affichage. … Mettre l'amplificateur en marche et régler le sélecteur d'entrée sur MD. 2. Introduire un disque MD. Tenir le MD avec l'étiquette en haut. Introduire dans le sens de la flèche … Après la lecture des données de la TOC (Table Of Contents), le titre du disque (quand le disque a un titre qui lui est affecté), le nombre total de plages et la durée de lecture totale du disque sont affichés. Nombre total de plages Titre du disque 3. Commencer la lecture. Appuyer sur la touche [ ¥ PLAY] (" ¥ " s'allume). La lecture commence à partir de la première plage. "001" apparaît sur l'affichage "TRACK NO.". … Lorsque la lecture du disque est terminée, les numéros de plage disparaissent du liste des morceaux. … Si le nombre total de plages excède 20 (" " s'allume), le nombre de plages doit être confirmé sur l'affichage TRACK NO. … Appuyer immédiatement sur la touche [ ¥ PLAY] après l'arrêt de l'enregistrement (dans les 10 secondes) pour lire une plage qui vient juste d'être enregistrée à partir du début. … Si dix secondes ou plus se sont écoulées depuis l'arrêt de l'enregistrement, ou si la touche [ ¥ PLAY] est pressée après avoir appuyé sur la touche [ ª STOP], la lecture commence à partir de la première plage du disque. 4. Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche [ª STOP]. ª Pour arrêter momentanément la lecture (pause) Appuyer sur la touche [ π READY] ("π" s'allume). … Appuyer sur la touche [ ¥ PLAY] ou [π READY] pour reprendre la lecture. liste des morceaux … Le titre du disque ou de la plage peut défiler sur l'afficheur avec la touche [SCROLL] de la télécommande. Après roulement, le titre revient à son affichage d'origine. ª Pour lire une plage située avant ou après la plage courante Tourner la molette [µ TRACK ≤]. … Si vous utilisez la télécommande, sélectionner la plage désirée en appuyant sur les touches [ µ TRACK ≤ ] ou en entrant le numéro de plage avec les touches numériques. … La lecture de la plage sélectionnée commence. ª Pour éjecter le MD Appuyer sur la touche [ø EJECT]. ª Casque d'écoute Pour utiliser un casque d'écoute, brancher la fiche du casque à la prise PHONES. … Régler le niveau de sortie de la prise casque. Ad ogni disco e ad ogni brano possono essere assegnati dei titoli facendo uso di lettere minuscole e maiuscole, numeri, alfabeto giapponese " " (katakana) e simboli. 1. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando sul quadrante compare il messaggio "TITLE ?" ("titolo?"). 2. Premere il tasto [YES]. … Se si fa uso del telecomando, premere il tasto [TITLE EDIT]. 3. Per mezzo della manopola [µTRACK≤] selezionare la posizione "DSC" o il numero del brano. … Per assegnare il titolo ad un disco, selezionare "TITLE > DSC" (l'indicazione "DSC" lampeggia). Condensation Lorsque la platine est déplacée directement d'un endroit froid vers un endroit chaud ou si la température augmente soudainement dans la pièce où la platine est installée, de l'humidité peut se condenser dans le mécanisme. Ce qui empêche la platine de fonctionner normalement et peut produire des dommages au MD ou aux pièces de précision. Si de la condensation se produit, mettre en marche la platine et la laisser pendant une heure ou deux jusqu'à ce que l'humidité s'évapore. … Per assegnare il titolo ad un brano, selezionare "TITLE > XXX (numero del brano)" (il numero del brano lampeggia). 4. Premere il tasto [YES]. Compare l'indicazione "DSC > _" o "XXX > _". … Viene attivata la modalità di inserimento dei caratteri e sul quadrante si mette a lampeggiare un cursore. 5. Per selezionare il tipo di carattere desiderato agire sul tasto [DISPLAY]. … Se è illuminata l'indicazione " " si possono selezionare le lettere dell'alfabeto "katakana", uno dei due alfabeti giapponesi. … Se è illuminata l'indicazione " " possono essere selezionate le lettere maiuscole dell'alfabeto, i numeri e i simboli seguenti. … Se non è illuminata alcuna indicazione possono essere selezionate le lettere – 30 – … Il cursore lampeggia sulla posizione della prima lettera del titolo anche nel caso in cui al disco sia già stato assegnato un titolo. minuscole dell'alfabeto, i numeri e i simboli seguenti. 6. Selezionare i caratteri ruotando opportunamente la manopola [ µ TRACK ≤ ] e premere poi sull'indicazione [PUSH ENTER] della manopola stessa. 7. Ripetere le operazioni dei punti 5 e 6. … Per interrompere in qualunque momento l'operazione di combinazione agire sul tasto di arresto [ª STOP]. … Per disattivare la funzione di inserimento dei titoli e riprendere la riproduzione normale premere il tasto [EDIT/NO] per almeno 3 secondi (o premere il tasto [TITLE EDIT] del telecomando). 8. Premere di nuovo il tasto [YES]. … Il titolo del disco o del brano viene nuovamente visualizzato. … Ripetere le operazioni dei punti da 1 a 8 per assegnare dei titoli ad altri brani. Assegnazione dei titoli al disco ed ai brani, in ordine successivo (funzione di intitolazione automatica TITLE AUTO INC) Agendo opportunamente sul tasto [PLAY MODE] sino a selezionare la modalità "CONTINUE" si possono assegnare i titoli al disco ed ai brani, in ordine successivo. 1. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a visualizzare la voce "TITLE ?". 2. Premere il tasto [YES]. … Se si usa il telecomando, premere il tasto [TITLE EDIT]. 3. Agendo sulla manopola [µ TRACK ≤] selezionare la voce "TITLE > AINC" ( l'indicazione "AINC" lampeggia). 4. Premere il tasto [YES]. … Viene così attivata la modalità di inserimento del titolo del disco (con "DSC > _" visualizzato) ed il cursore si mette a lampeggiare. – 83 – 5. Agire sul tasto [DISPLAY] per selezionare il tipo di carattere. 6. Procedere alla selezione del carattere ruotando opportunamente la manopola [ µ TRACK ≤ ], e premere poi sull'indicazione [PUSH ENTER] della manopola stessa. … In caso di uso del telecomando, selezionare i caratteri per mezzo dei tasti [µ TRACK ≤] e premere poi il tasto [ENTER] per memorizzarli. 7. Ripetere le operazioni dei punti 5 e 6. 8. Terminata l'assegnazione del titolo al disco premere il tasto [YES]. … Si passa automaticamente alla modalità di assegnazione del titolo per il brano 1 (l'indicazione "001 >_" viene visualizzata) ed il cursore si rimette a lampeggiare. 9. Ripetere le operazioni dei punti 5 e 6. 10.Premere di nuovo il tasto [YES]. … Nn appena attivata la modalità di assegnazione del titolo per il brano 2 (l'indicazione "002 > _" viene visualizzata) ripetere le operazioni dei punti da 5 a 8. … Ripetere la procedura di selezione dei caratteri sino a quando sono stati assegnati tutti i titoli. Se il deck si trova in modalità di arresto, sul quadrante compare allora il titolo del disco, mentre se il deck è in modalità di riproduzione, viene visualizzato il titolo del brano in corso di lettura. … La conferma dei titoli può essere effettuata ruotando opportunamente la manopola [µ TRACK ≤]. … Per interrompere l'operazione a metà agire sul tasto [ª STOP]. Per disattivare la funzione di inserimento dei titoli e riprendere la riproduzione normale premere il tasto [EDIT/NO] per almeno 3 secondi (o premere il tasto [TITLE EDIT] del telecomando). Note: … Per ogni titolo di brano possono essere inseriti sino a 100 caratteri. Se però il numero totale dei caratteri utilizzati complessivamente per tutti i titoli dei brani supera i 1700, non è possibile aggiungere altri titoli ai brani del minidisco. ITALIANO Touches utilisées dans cette page Conseils utiles pour l'enregistrement Combinazione di brani (funzione di combinazione) Due brani consecutivi possono essere combinati a formare un brano unico. Questa funzione può essere utilizzata quando si voglia riprodurre consecutivamente una lunga serie di brani, o si voglia semplicemente formare un unico brano costituito da varie porzioni di musica registrate separatamente. Esempio: Combinazione dei brani B e C … Nel caso in cui ad entrambi i brani fossero stati assegnati dei titoli, al brano combinato viene assegnato il titolo del brano che precede quello selezionato. I numeri dei brani successivi vengono tutti diminuiti di una unità. … Notare che non è possibile combinare tracce che siano state registrate in modalità differenti (SP, MONO, LP2, LP4). Spostamento di un brano (funzione di spostamento) L'ordine dei brani presenti sul disco può essere modificato spostando un certo brano ad un'altra posizione. Dopo lo spostamento, tutti i brani vengono automaticamente rinumerati. 1. Ruotare opportunamente la manopola [ µ TRACK ≤ ] per selezionare il numero del brano che si vuole combinare con quello precedente. … Il brano del numero prescelto viene combinato con il brano che lo precede. Pertanto, per combinare i brani 2 e 3, selezionare il brano numero 3. … In caso di selezione del brano 1, la combinazione con altri brani non è possibile. 2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando sul quadrante compare il messaggio "COMBINE ?" ("combinare?"). 3. Premere il tasto [YES]. … Compare il messaggio "Rehearsal" ("prova"). L'inizio del brano selezionato viene riprodotto ripetutamente. … Se il punto di combinazione fra i due brani non risulta riprodotto in modo corretto, premere il tasto [EDIT/NO] per interrompere la riproduzione, e riprendere l'intera operazione dall'inizio. … Premere il tasto [ª STOP] o [EDIT/NO] per interrompere l’operazione. 4. Se il punto di combinazione è quello desiderato, premere di nuovo il tasto [YES]. … Compare per alcuni secondi il messaggio "COMPLETE" ("terminato") ed i brani vengono combinati. … Se si specifica il numero del brano di destinazione per mezzo dei tasti numerici, compare l'indicazione "COMPLETE", il brano viene spostato, ed i numeri dei brani vengono regolati automaticamente. La riproduzione riprende dalla nuova posizione del brano. … Per interrompere in qualunque momento l'operazione di spostamento agire sul tasto di arresto [ª STOP] o [EDIT/NO]. Esempio: Spostamento del brano D dalla posizione di brano numero 4 alla posizione di brano numero 2 Touches utilisées dans cette page Contrôle du signal d'entrée 5. Premere di nuovo il tasto [YES]. … Sul quadrante compare per alcuni secondi l'indicazione "COMPLETE" ("eseguito"), il brano viene spostato ed i numeri dei brani vengono automaticamente modificati. La riproduzione poi riprende a partire dalla nuova posizione del brano che è stato spostato. Vous pouvez contrôler le signal d'entrée venant de l'appareil raccordé à chaque prise d'entrée avant enregistrement. 1. Appuyer sur la touche [ø EJECT] pour éjecter le disque. 2. Sélectionner la source d'entrée avec le sélecteur [INPUT SELECTOR]. 3. Appuyer sur la touche [ º RECORD]. ("Monitor Mode" apparaît.) … Même lorsque [REC MODE] est réglé sur [MONO], la sortie est envoyée sur les deux canaux. … Introduire un MD ou appuyer sur la touche [ª STOP] pour annuler le mode de contrôle. Réglage du niveau d'enregistrement 1. Durante la riproduzione o la pausa ruotare la manopola [µ TRACK ≤ ] per selezionare il brano da spostare. 2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando sul quadrante compare il messaggio "MOVE ?" ("spostare?"). 3. Premere il tasto [YES]. … Compare il messaggio "Move to 001 ?" ("spostare alla posizione 001"), e la cifra "001" lampeggia. Numero del brano da spostare Numero del brano di destinazione 4. Agire opportunamente sulla manopola [ µ TRACK ≤ ] per selezionare il numero della posizione a cui si vuole portare il brano prescelto. … Compare il messaggio "Move to 002 ?" ("spostare alla posizione 002"), e la cifra "002" lampeggia. – 82 – ª Enregistrement d’un signal analogique Indicateur de niveau Ne s'allument pas 1. Introduire un MD enregistrable et appuyer sur la touche [º RECORD] pour passer en mode prêt d'enregistrement (" " s'allume). 2. Lire la partie de niveau le plus élevé de la source de programme et tourner la commande [INPUT] pour que les segments "OVER" des indicateurs de niveau crête ne s'allument pas. 3. Lire de nouveau la source de programme. … Appuyer sur [ ¥ PLAY] ou [ π READY] pour commencer l'enregistrement. ª Enregistrement d’un signal numérique 1. En attente d’enregistrement, appuyez sur [EDIT/NO] jusqu’à ce que l’écran indique "D-LEV 0,0 dB". 2. Tournez la molette [µ TRACK ≤] pour ajuster le niveau (de - 6 dB à + 6 dB par pas de 0,5 dB). 3. Appuyez sur [YES] pour valider le réglage. Affectation des numéros de plage pendant l'enregistrement L'affectation de numéros de plage à des points spécifiques permettra de localiser rapidement et facilement ces points plus tard en utilisant les fonction de lecture ou de montage. ª Affectation automatique d'un numéro de plage (Fonction de plage automatique) Les numéros de plage peuvent être affectés automatiquement pendant l'enregistrement en réglant la fonction de plage automatique sur ON. 1. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] dans le mode d'enregistrement ou prêt d'enregistrement pour afficher "A_TRACK > XXX". 2. Tourner la molette [µ TRACK ≤] pour sélectionner "A_TRACK > ON". 3. Appuyer sur la touche [YES] pour terminer le réglage. … Alors que la fonction de plage automatique est ON (en marche), le niveau de signal doit rester faible pendant 4 secondes ou plus pour qu'un nouveau numéro de plage soit avancé. … Pendant l'enregistrement numérique d'un CD ou d'un MD, les numéros de plage sont avancés automatiquement en fonction des données du CD ou du MD. … Une fois que la fonction de plage automatique est "ON" (en marche), ce mode ne sera pas libéré même après avoir couper l'alimentation. Appuyer sur la touche [YES] après sélection de "A_TRACK > OFF" pour le libérer. ª Affectation manuelle des numéros de plage Appuyer sur la touche [º RECORD] à chaque point où vous voulez affecter un numéro de plage pendant l'enregistrement. Chaque pression sur la touche fait avancer le numéro de plage. ª Affectation des numéros de plage après enregistrement Un numéro de plage est ajouté quand une plage est divisée en montage (Voir "Division d'une plage" à la page 35). Remarque : La modification de la source en cours d’enregistrement par le sélecteur [INPUT SELECTOR] fait passer automatiquement en attente d’enregistrement (pause). – 31 – Enregistrement sur des plages existantes (Réécriture) La fonction de réécriture vous permet d'enregistrer de la musique en effaçant une plage enregistrée précédemment. 1. Effectuer les étapes 1 à 4 de "Enregistrement d'un MD" à la page 28. 2. Tourner la molette [µTRACK≤] (ou appuyer sur les touches [µTRACK≤] de la télécommande) jusqu'à ce que le numéro de la plage à ré-enregistrer apparaisse. 3. Appuyer sur la touche [ º RECORD] (" " s'allume). … Après l'apparition de "Over Write", la durée d'enregistrement restante est affichée. … Les numéros de plage qui viennent après la plage à ré-enregistrer clignotent sur le calendrier musical. 4. Ajuster le niveau d'enregistrement. … Si [ANALOG] a été sélectionné cidessus, ajuster le niveau d'enregis-trement avec la commande [INPUT]. 5. Appuyer sur la touche [¥ PLAY] ] ou sur la touche [π READY] ] pour commencer l'enregistrement. … La platine enregistre sur la plage existante. Le numéro de plage est remis à jour. ª Enregistrement sur une plage existante à partir du milieu 1. Sélectionner le numéro de plage à effacer, puis appuyer sur la touche [¥ PLAY] pour lancer la lecture. 2. Appuyer sur la touche [π READY] quand vous voulez commencer l'enregistrement. 3. Appuyer sur la touche [º RECORD]. … Le numéro de plage est remis à jour et clignote sur le calendrier musical. 4. Appuyer sur la touche [ ¥ PLAY] ou [π READY] pour lancer l'enregistrement. … La platine enregistre sur la plage existante. [ATTENTION] … Il n'est pas possible d'enregistrer à partir du milieu d'une plage existante lorsque " " ou " " est allumé. FRANÇAIS Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi Conseils utiles pour l'enregistrement Touches utilisées dans cette page 1. Effectuer les étapes 1 à 4 de "Enregistrement d'un MD" à la page 28. 2. Appuyer sur la touche [SYNC RECORD] de la télécommande. La platine passe en mode prêt d'enregistrement synchro. (" " et " " s'allument.) … La durée d'enregistrement restante apparaît après l'affichage de "S_SYNC ON". 3. Lancer la lecture de l'appareil source. … La platine commence l'enregistrement synchro sur détection du signal audio d'entrée. Elle fait une pause lorsque le niveau audio en entrée descend audessous d'un certain niveau. … Vous ne pouvez pas lancer manuellement l'enregistrement en appuyant sur la touche [ ¥ PLAY] ou [ π READY] pendant le mode prêt d'enregistrement synchro. … Appuyer de nouveau sur la touche [SYNC RECORD] pour annuler l'enregistrement synchro. Remarques: … Appuyer sur la touche [ π READY] pendant l'enregistrement synchro arrête l'opération d'enregistrement synchro. … La modification de la source par le sélecteur [INPUT SELECTOR] en cours d’enregistrement synchronisé interrompt cet enregistrement synchronisé. Vérification de la durée d'enregistrement MD restante A chaque pression sur la touche [DISPLAY], l'affichage change comme suit: En mode d'arrêt/d'enregistrement: … La durée d'enregistrement restante (REMAIN) est affichée seulement dans le mode prêt d'enregistrement. … Le titre du disque peut être affiché uniquement quand il a été enregistré sur le MD. Vérification des plages enregistrées ª Appuyer sur la touche [ ¥ PLAY] immédiatement après avoir arrêté l'enregistrement. La plage qui vient juste d'être enregistrée sera lue à partir du début. Enregistrement ∑ ªSTOP ∑ ¥PLAY ª Pour lire à partir de la première plage du MD après enregistrement: Appuyer de nouveau sur la touche [ ª STOP] immédiatement après avoir arrêté l'enregistrement, puis appuyer sur la touche [¥PLAY] button. Enregistrement ∑ ªSTOP ∑ ªSTOP ∑ ¥PLAY – 32 – Enregistrement temporisé En raccordant votre platine avec une minuterie (disponible dans le commerce), vous pouvez lancer et arrêter des opérations de minuterie à une heure préréglée. 1. Effectuer les étapes 1 à 6 de "Enregistrement d'un MD" à la page 28. 2. Régler le commutateur [TIMER] sur [REC]. 3. Régler la minuterie pour qu'elle mette et coupe l'alimentation aux heures de début et de fin désirées. … Comme l'enregistrement réel commence après l'opération "TOC Reading", régler l'heure de début d'enregistrement par minuterie légèrement avant l'heure que vous voulez commencer l'enregistrement. … L'alimentation de chaque appareil est coupée. … Lorsque l'heure de début arrive, l'alimentation est fournie aux appareils et l'enregistrement commence. [ATTENTION] … Si l'enregistrement par minuterie est effectué dans le mode "SHUFFLE" ou "PROGRAM", la platine passe automatiquement en mode "CONTINUE". … Bien remettre la platine en marche et éjecter le MD dans les 3 ou 4 jours de l'enregistrement par minuterie. Lorsque le MD est éjecté, les contenus enregistrés seront écrits sur le MD. Si la platine est laissée coupée longtemps après avoir fini l'enregistrement par minuterie, les contenus peuvent avoir disparu. … Pendant l'enregistrement par minuterie, l'enregistrement commence à partir de la fin de la partie enregistrée précédemment sur le MD. … Régler le commutateur [TIMER] sur [OFF] après l'enregistrement par minuterie. Si la minuterie est laissée sur [REC], la platine commencera automatiquement l'enregistrement la prochaine fois que l'alimentation sera mise. ª Cancellazione di una parte di un brano Questa operazione consiste nel suddividere un brano, cancellare uno dei brani ottenuti come risultato della suddivisione, e ricombinare le parti rimanenti. Con l'uso di queste tre funzioni si può quindi procedere alla cancellazione di una parte di un brano. Esempio: Cancellazione di una parte del brano A (brano numero 1) Suddivisione di un brano (funzione di suddivisione) Un brano registrato può essere suddiviso in due brani diversi, al secondo dei quali viene assegnato un nuovo numero di brano. Questa funzione viene utilizzata quando un solo brano contiene in effetti un certo numero di brani più corti (come può succedere talvolta nei minidischi registrati in modo analogico), o se si vuole contrassegnare un certo punto, che si vuole poi successivamente individuare. Esempio: Divisione delle parti C e D, originariamente contenute entrambe nel brano numero 3 1. Nel corso della riproduzione, premere il tasto di pausa [π READY] nel punto in cui si vuole operare la suddivisione in due parti del brano in corso. 2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando sul quadrante compare il messaggio "DIVIDE ?" ("suddividere?"). 3. Premere il tasto [YES]. … Sul quadrante compaiono, alternativamente, le diciture "Rehearsal" ("prova") e "Point OK ?" ("questo punto OK?"), mentre i primi 4 secondi della porzione che diverrà il secondo brano dopo la suddivisione vengono riprodotti ripetutamente. – 81 – 4. Se il brano originario non risulta diviso esattamente come desiderato, si può procedere ad una regolazione di precisione del punto di suddivisione ruotando la manopola [µ TRACK ≤ ], mentre si controlla il suono che viene riprodotto. … Il punto di suddivisione può essere regolato con precisione entro una gamma di spostamento compresa fra –128 e +127 unità (1 unità corrisponde a circa 0,6 secondi). … Per interrompere in qualunque momento l'operazione di suddivisione agire sul tasto di arresto [ª STOP] o [EDIT/NO]. 5. Una volta che il punto di suddivisione risulti essere quello esatto desiderato, premere di nuovo il tasto [YES]. … I numeri di brano del nuovo brano (il secondo, dopo la suddivisione) ed i brani successivi vengono aumentati di una unità, ma i numeri stessi rimangono in ordine continuo. … Compare l’indicazione “COMPLETE” e i brano viene diviso. L’apparecchio si posizionerà in pausa all’inizio della nuova traccia ottenuta dopo la divisione. … I brani ottenuti per suddivisione di altri brani non posseggono un titolo di brano, indipendentemente dal fatto che il brano originario avesse il titolo o no. … Gli inizi dei brani non possono essere divisi. ITALIANO Enregistrement synchro La platine commence l'enregistrement lorsque l'entrée audio dépasse un certain niveau et fait une pause lorsque l'entrée audio est descendue au dessous d'un certain niveau continuellement pendant 4 secondes ou plus. Tasti usati in questa pagina Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi Conseils utiles pour la lecture Tasti usati in questa pagina Touches utilisées dans cette page Touches numériques Le specifiche operazioni indicate con questi termini di carattere generale comprendono la cancellazione, lo spostamento, la divisione o la combinazione dei brani. È anche possibile assegnare dei titoli ai dischi o ai brani. ª In caso di apparizione dell'indicazione "Protected !!" ("Protetto") L'apparizione di questa indicazione significa che il minidisco è stato disposto in modo da impedire registrazioni e cancellazioni accidentali. Per rendere possibile la registrazione (o il montaggio), far scorrere la linguetta di protezione in modo che il foro presente sul contenitore del disco venga a risultare coperto. ª In caso di lampeggio dell'indicazione "UTOC Writing" ("memorizzazione dei dati dell'indice") Questo messaggio indica che i dati registrati sono in corso di iscrizione sul minidisco. Durante questo breve periodo, non staccare il cavo di alimentazione di corrente di rete, e non far vibrare o oscillare il deck, per evitare una possibile non corretta iscrizione dei dati sul disco. Cancellazione di brani (funzione di cancellazione) I dati contenuti sul minidisco possono essere cancellati nei modi seguenti. … Tutti i brani possono essere cancellati contemporaneamente … Si può cancellare un solo brano … Si può cancellare una certa porzione di un certo brano. ª Cancellazione di un singolo brano (TRACK ERASE) Esempio: Cancellazione del brano B (brano numero 2) L'information montrée sur l'affichage vous permet de vérifier le titre du disque, le titre de plage, le nombre total de plages dans un MD, la durée de lecture totale, la durée enregistrable restante du MD. … Chaque pression sur la touche [DISPLAY] change l'affichage comme montré ci-dessous. Dans le mode d'arrêt: ª Cancellazione contemporanea di tutti i brani (DISC ERASE) 1. In modalità di arresto, agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando sul quadrante compare il messaggio "ERASE DISC ?" ("cancellazione di tutto il disco?"). 2. Premere il tasto [YES]. Compare il messaggio "Sure ?" ("sicuro?"). … Premendo il tasto [EDIT/NO] o il tasto di arresto [ª STOP] mentre sul quadrante è presente il messaggio "Sure ?", si interrompe la procedura di cancellazione. 3. Premere di nuovo il tasto [YES]. Sul quadrante compare prima l'indicazione "COMPLETE" ("eseguito"), seguita dall'indicazione "Blank Disc" ("disco vergine"), che informa che tutti i dati precedentemente contenuti sul disco sono stati cancellati. … Se, mentre è visualizzato il messaggio "Blank Disc" ("disco vergine"), si seleziona la voce "ERASE DISC ?" ("cancellare il disco?") per mezzo del tasto [EDIT/NO], e si preme poi il tasto [YES], la funzione UNDO (che cancella l'ultima operazione effettuata) non viene attivata. – 80 – 1. Specificare il brano da cancellare agendo opportunamente sulla manopola [µ TRACK ≤]. 2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando sul quadrante compare il messaggio "ERASE TRK ?" ("cancellare il brano?"). 3. Premere il tasto [YES]. Compare il messaggio di conferma "Track OK ?" ("brano OK?"). … Premendo il tasto [EDIT/NO] o il tasto di arresto [ª STOP] mentre sul quadrante è presente il messaggio "Track OK ?", si interrompe la procedura di cancellazione. 4. Premere di nuovo il tasto [YES]. … Sul quadrante compare l'indicazione "COMPLETE" ("eseguito"). Dopo la cancellazione del brano specificato, il numero del brano immediatamente successivo viene diminuito di una unità, e così pure tutti i brani successivi vengono rinumerati. … Per l'eventuale cancellazione di altri brani, ripetere la stessa procedura. En mode de lecture: … Le nombre total de plages apparaît sur l'affichage TRACK NO.. … Le titre du disque et les titres des plages sont affichés uniquement quand ils ont été enregistrés sur le MD. … Lorsqu'une plage a été sélectionnée en mode d'arrêt (lorsque "TRACK" est allumé), une pression sur la touche [DISPLAY] affiche le titre de la plage. … Lorsque un titre de plage est composé de plus de 100 caractères, le 100ème caractère et les suivants ne peuvent pas être affichés. … Le titre du disque ou de la plage peut rouler sur l'affichage avec la touche [SCROLL] de la télécommande. Après roulement, le titre revient à son affichage d'origine. Sélection de la plage désirée ª Lecture d'une plage par recherche directe Spécifier la plage désirée en appuyant sur les touches numériques (1 à 9, 0, +10) de la télécommande. La lecture de la plage spécifiée commence. … Exemples de fonctionnement pour la recherche directe du numéro de plage égal ou supérieur à 10: Pour chercher le numéro de plage 10: Appuyer une fois sur +10, puis sur 0. Pour chercher le numéro de plage 25: Appuyer deux fois sur +10, puis sur 5. … Appuyer sur la touche [CLEAR] alors que "TRACK NO." clignote pour l'annuler. ª Pour sauter à la plage précédente ou suivante Tourner la molette [µ TRACK ≤] dans un sens ou l'autre (ou appuyer sur les touches [ µ TRACK ≤ ] de la télécommande) pendant la lecture pour sauter à une plage localisée après ou avant la plage courante. ª Pour chercher une section voulue Pendant la lecture, maintenir pressée la touche [ ∆ / ˚ ] (ou [ ∆ SEARCH ˚ ]) pour chercher la section voulue. … En pause, la section voulue peut être recherchée en observant la durée de lecture écoulée ou la durée de lecture restante sur l'affichage. … La recherche peut ne pas être possible s'il y a plusieurs plages courtes successives de seulement quelques secondes de longueur. – 33 – Lecture des plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire) Chaque plage sur le disque est lue une fois dans un ordre aléatoire. S'allume 1. Dans le mode d'arrêt, appuyer plusieurs fois sur la touche [PLAY MODE] jusqu'à ce que "SHUFFLE MODE" soit affiché (" " s'allumé). 2. Appuyer sur la touche [¥PLAY]. … Pour lire la plage suivante, tourner la molette [ µ TRACK ≤ ] dans le sens des aiguilles d'une montre (ou appuyer sur la touche [≤] de la télécommande pendant la lecture aléatoire. … Pour lire à partir du début de la plage courante, tourner la molette [ µ TRACK ≤ ] dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ou appuyer sur la touche [µ ] de la télécommande) pendant la lecture aléatoire. … Le mode aléatoire ne sera pas annulé même si l'alimentation est coupée. … Pour annuler le mode de lecture aléatoire, appuyer plusieurs fois sur la touche [PLAY MODE] jusqu'à ce que "CONTINUE MODE" soit affichée. FRANÇAIS Utilisation de la fenêtre d'affichage Note sul montaggio o elaborazione Conseils utiles pour la lecture Touches utilisées dans cette page Tasti usati in questa pagina Tasti numerici Pour enregistrer sur une bande analogique ª Pour lire des plages avec espaces insérés après chaque plage (lecture à espacement automatique) La fonction de lecture à espacement automatique introduit un espace vierge de 3 secondes entre chaque plage. Ce qui rend possibles les opérations de recherche musicale en enregistrant de MDs sur une bande analogique. 1. Appuyer une fois sur la touche [AUTO SPACE] de la télécommande pour que "A_SPACE ON" soit affiché (" " s'allume). 2. Appuyer sur la touche [¥PLAY]. … Pour relâcher la lecture à espacement automatique, appuyer plusieurs fois sur la touche [AUTO SPACE] jusqu'à ce que " " disparaisse. ª Pour faire une pause après chaque plage (lecture prête automatique) La platine peut passer en mode prêt après la lecture de chaque plage. Cette fonction est commode en copiant une seule plage MD sur la bande ou quand les plages à copier ne sont pas continues. 1. Appuyer deux fois sur la touche [AUTO SPACE] de la télécommande pour que "A_READY ON" soit affiché. (" " s'allume.) 2. Appuyer sur la touche [¥PLAY]. … Lorsque la lecture est finie, la platine fait une pause au début de la plage suivante. 3. Appuyer sur la touche [ ¥ PLAY] ou [π READY] pour lancer la lecture de la plage suivante. … Pour relâcher la lecture prête automatique, appuyer plusieurs fois sur la touche [AUTO SPACE] jusqu'à ce que " " disparaisse. … Les lectures A . SPACE et A . READY ne peuvent pas être utilisées ensemble. ª Mode de calage automatique "Auto cue" (pistes enregistrées en mode SP uniquement) La fonction "Auto Cue" permet de lancer automatiquement la lecture à l’apparition du signal pour chaque piste. Le seuil de déclenchement se détermine comme suit : 1. En modes d’arrêt, lecture ou pause, appuyez sur [EDIT/NO] jusqu’à ce que l’écran affiche "AUTO CUE ?". 2. Appuyez sur [YES] 3. Tournez la molette [µTRACK≤] pour passer en revue les différents niveaux de accessibles : -54dB, -60dB, -66dB, -72dB et OFF. 4. Appuyez sur [YES] pour confirmer votre sélection. … Quand le mode "Auto cue" est activé (valeur quelconque autre que OFF) et que l'appareil est à l'arrêt, le passage à la piste suivante ou à la piste précédente cale automatiquement la lecture sur le premier point de la piste où le niveau a dépassé le seuil choisi, puis l'appareil se met en pause. … Quand les modes "Auto cue" et "Auto Ready" sont tous les deux actifs, le passage à la piste suivante ou à la piste précédente cale automatiquement la lecture sur le premier point de la piste où le niveau a dépassé le seuil choisi et met l’appareil en pause. … Notez que si les modes "Auto cue" et "Auto Ready" sont tous les deux désactivés, le passage à la piste suivante fait passer en mode d’arrêt (stop) comme d’habitude. … Quand le mode "Auto cue" est activé, la fonction "Auto Space" n’est pas disponible. … Si la fonction "Auto Space" était active lors du passage en mode "Auto cue", elle est désactivée (ainsi que la fonction "Auto Ready" si elle était également activée). … Quand le mode "Auto cue" est activé, l’appui sur [AUTO SPACE] a pour seul effet d’activer/désactiver la fonction "Auto Ready". – 34 – … Cette fonction ne marche que pour les pistes enregistrées en mode SP. Pour tous les autres modes, le point de calage ne peut être que le début de la piste. … Le calage se fait avec précision sur la frame précédant celle qui dépasse le seuil de déclenchement (en mode SP, cela correspond à ±64 ms). Lecture de plages dans l'ordre désiré (Lecture programmée) Jusqu'à 25 plages peuvent être programmées et lues dans l'ordre désiré. ª Pour programmer des plages 1. Dans le mode d'arrêt, appuyer plusieurs fois sur la touche [PLAY MODE] jusqu'à ce que "PGM MODE" apparaisse dans l'affichage. Après "PGM MODE", l'affichage montre "0m 00s 00p" (" " allumé). 2. Tourner la molette [µTRACK≤] pour que les indicateurs de numéro de plage désirés s'allument sur le calendrier musical et appuyer sur la molette [PUSH ENTER]. … Le numéro de plage clignote. … Répéter cette opération pour programmer d'autres plages. … Des plages peuvent être programmées automatiquement en appuyant simplement sur les touches numériques (1 à 9, 0, +10) de la télécommande pour afficher leurs numéros l'un après l'autre. … Lorsqu'un numéro de plage de 21 ou plus est sélectionné, l'indicateur " " clignote. Toutefois, le numéro de plage peut toujours être vérifié sur l'affichage TRACK NO. … La même plage peut être programmée plusieurs fois. ª Ripetizione di un singolo brano 1. In modalità di riproduzione continua "CONTINUE MODE", premere due volte il tasto [REPEAT] del telecomando. … Sul quadrante compare l’indicazione "REPEAT 1" (Le indicazioni del quadrante " " ("ripetizione") e " " ("singolo") si illuminano). 2. Premere il tasto di riproduzione [¥PLAY]. Il brano in corso di lettura al momento viene ripetuto. 3. Il brano da ripetere può essere modificato ruotando opportunamente la manopola [ µ TRACK ≤ ], o agendo sui tasti [µ TRACK ≤] o direttamente sui tasti numerici (da 1 a 9, 0 e +10) del telecomando. … La ripetizione di un singolo brano non è possibile nelle modalità "SHUFFLE MODE" e "PGM MODE". ª Ripetizione di una sezione all'interno di un brano (ripetizione A-B) Si può riprodurre ripetutamente una certa determinata porzione (da A a B) di un brano. 1. Nel corso della riproduzione, premere il tasto [A-B] del telecomando (sul quadrante compare la voce "REPEAT A–", e l'indicazione " " si illumina e quella " " si mette a lampeggiare) nel punto di inizio (A) della porzione di cui si vuole ripetere la riproduzione. 2. Premere di nuovo il tasto [A-B] (sul quadrante compare la voce "REPEAT AB", mentre l'indicazione " "e " " si illumina in modo continuo) al punto di fine (B) della porzione di cui si desidera la riproduzione ripetuta. … Nel corso della riproduzione in ordine casuale "SHUFFLE MODE" e della riproduzione programmata "PGM MODE", la riproduzione di sezioni A-B a cavallo di due o più brani non è possibile. … Per cancellare la riproduzione ripetuta di una certa sezione A-B e riprendere la normale riproduzione premere di nuovo il tasto [A-B] o il tasto [REPEAT] ( viene visualizzata l'indicazione "REPEAT OFF"). … Per cancellare la sezione specificata (A-B) agire sul tasto [ª STOP]. Riproduzione a mezzo timer Collegando il deck ad un timer (comunemente disponibile in commercio) si può avviare la riproduzione a certe ore prestabilite. 1. Inserire un minidisco riproducibile e disporre l'interruttore del [TIMER] sulla posizione [PLAY]. 2. Selezionare un ingresso dell'amplificatore che consente al deck di operare in riproduzione. … La riproduzione a mezzo timer è possibile in caso di selezione di una selle seguenti modalità: "SHUFFLE MODE", "PGM MODE", "ALL REPEAT" o "REPEAT SINGLE". 3. Predisporre il timer sull'ora desiderata per l'inizio della riproduzione e spegnerlo. Tutti i componenti entrano in modalità di attesa. All'ora designata, i componenti si accendono automaticamente e la riproduzione ha inizio. … Terminata la riproduzione a mezzo timer, riportare su [OFF] l'interruttore [TIMER] dell'apparecchio. – 79 – Controllo di pitch Tramite il controllo di pitch (intonazione) si può variare la velocità di riproduzione fino al –12% rispetto alla velocità normale. Questa funzione non è disponibile in modalità LP2. Per impostare la variazione che si desidera, quando si preme il pulsante PITCH ON/OFF, seguire la procedura: 1. In modo stop, play o pausa, premere il pulsante [EDIT/NO] finché appare il menù Pitch? 2. Premere [YES] 3. Ruotare la manopola [ µ TRACK ≤ ] per selezionare la variazione desiderata, in passi della 0,1%. 4. Premere [YES] per confermare la selezione. … Il valore selezionato non ha effetto fino a quando il pulsante PITCH ON/OFF non viene commutato su ON. … Notare che, al momento della commutazione ON/OFF, il segnale in uscita viene interrotto momentaneamente. Modalità Play Tracce registrate in modalità diverse (SP, MONO, LP2, LP4) possono essere combinate in un singolo disco. Durante la riproduzione, la macchina commuterà automaticamente il modo di riproduzione a seconda della traccia, e ne darà conferma sul display. ITALIANO Touches numériques Suggerimenti utili per la riproduzione Tasti usati in questa pagina Touches utilisées dans cette page Tasti numerici Touches numériques Numero del brano Durata totale di riprodu- Si zione del programma illumina … La modalità di programmazione non viene disattivata anche spegnendo l'apparecchio, ed i dati programmati rimangono nel deck. … Se, si tenta di effettuare la riproduzione programmata senza aver precedentemente inserito i dati di programmazione, compare prima il messaggio "PGM Empty !!" ("programma vuoto") ed ha poi inizio la riproduzione normale. ª Verifica del contenuto del programma Per visualizzare il contenuto del programma, in modalità di riproduzione o di attesa della riproduzione, ruotare opportunamente la manopola [µ TRACK ≤], o agire sui tasti [µ ] o [≤] del telecomando. ª Cancellazione di un brano programmato In modalità di arresto, premere il tasto [CLEAR]. L'ultimo brano del programma viene cancellato. Brani programmati Numero del programma 3. Per avviare la riproduzione così programmata premere il tasto di riproduzione [¥PLAY]. … Il programma viene comunque conservato in memoria sia che la riproduzione programmata sia stata interrotta tramite l'azione sul tasto di arresto [ª STOP], sia che la stessa sia giunta naturalmente al termine. … Se si preme il tasto di arresto [ª STOP] in modalità di arresto, il programma viene cancellato. … Se la durata totale di riproduzione del programma supera 159 minuti e 59 secondi, sul contatempo compare l'indicazione "---m--s". … Terminata la programmazione del 25 esimo brano della serie, sul quadrante compare l'indicazione "PGM Full !!" ("programma completo"), e diviene impossibile proseguire ulteriormente nella programmazione. … Premendo il tasto [PLAY MODE] in modalità di arresto, si cancella la modalità di riproduzione programmata e si cancella anche il programma dalla memoria. Ripetizione dei brani (riproduzione ripetuta) Un brano, o tutti i brani, o una certa porzione A-B di un brano, possono essere riprodotti ripetutamente. Anche la riproduzione programmata e quella casuale possono essere ripetute. ª Ripetizione di tutti i brani del minidisco (ripetizione di tutti i brani) 1. In modalità di arresto, agire opportunamente sul tasto [PLAY MODE] per selezionare una delle seguenti modalità di ripetizione della riproduzione. Voce indicata Tipo di modalità CONTINUE Ripetizione normale SHUFFLE Ripetizione in ordine casuale PGM MODE Ripetizione nell'ordine programmato ª Aggiunta di un altro brano al programma In modalità di arresto, ruotare la manopola [µ TRACK ≤] per selezionare il numero del brano che si vuole aggiungere al programma, e premere poi [PUSH ENTER] sulla manopola stessa per memorizzarlo. Il brano può anche venire designato semplicemente digitando, sui tasti numerici (da 1 a 9, 0 e +10) del telecomando, il numero del brano stesso. … Il nuovo brano prescelto viene aggiunto come ultimo brano del programma esistente. – 78 – 2. Premere una volta il tasto [REPEAT] sino a visualizzare "REPEAT ALL" ("ripetizione totale"). … L'indicazione " " si illumina. 3. Premere il tasto [¥PLAY]. I brani vengono riprodotti ripetutamente nella modalità specificata. … Per disattivare la modalità di ripetizione e riprendere la riproduzione normale, agire opportunamente sul tasto [REPEAT] sino a quando compare l'indicazione "REPEAT OFF" ("ripetizione disattivata"). … La modalità di ripetizione della riproduzione non viene disattivata anche spegnendo l'apparecchio. … Si vous avez fait une erreur dans l'entrée des numéros de plage, appuyer sur la touche [CLEAR]. Chaque pression efface la dernière plage courante dans le programme. Numéro de plage Durée de lecture totale de programme S'allume Plages programmées Numéro de programme 3. Appuyer sur la touche [ ¥ PLAY] pour lancer la lecture programmée. … Le programme est maintenu en mémoire après que la lecture programmée a été arrêtée en appuyant sur la touche [ ª STOP] ou qu'elle s'est arrêtée automatiquement à sa fin. … Une pression sur la touche [ª STOP] en mode d'arrêt efface la mémoire du programme. … Si la durée de lecture programmée totale est supérieure à 159 minutes and 59 secondes, "---m--s" apparaît sur le compteur de durée. … Lorsque la 25ème plage a été programmée, "PGM Full !!" est affiché et d'autres plages ne peuvent plus être programmées. … Une pression sur la touche [PLAY MODE] en mode d'arrêt annule le mode de lecture programmée et efface la mémoire de programme. … Le mode programmé ne sera pas annulé même si l'alimentation est coupée, et les données programmées resteront dans la platine. … Si vous essayez de lancer la lecture programmée alors qu'aucune donnée programmée n'est entrée, la lecture normale commencera après l'affichage de "PGM Empty !!". ª Pour vérifier le contenu du programme En mode de lecture ou prêt de lecture, tourner la molette [ µ TRACK ≤ ] ou appuyer sur la touche [ µ ] de la télécommande pour afficher le contenu du programme. ª Pour annuler une plage programmée Dans le mode d'arrêt, appuyer sur la touche [CLEAR]. Chaque pression efface la dernière plage courante dans le programme. ª Pour ajouter une plage au programme Dans le mode d'arrêt, tourner la molette [ µ TRACK ≤ ] pour sélectionner le numéro de plage voulu et appuyer [PUSH ENTER] sur la molette. Une plage peut également être ajoutée à partir de la télécommande en entrant simplement le numéro de plage avec les touches numériques (1 à 9, 0, +10). … La nouvelle plage est ajoutée à la fin du programme existant. Répétition de plage(s) (Lecture répétée) Toutes les plages, seulement une ou une partie spécifiée (entre A et B) d'une plage peuvent être lues de façon répétée. La lecture programmée et la lecture aléatoire peuvent également être répétée. ª Pour répéter toutes les plages MD (Répétition de toutes les plages) 1. En mode d'arrêt, appuyer sur la touche [PLAY MODE] pour sélectionner un des modes de lecture en boucle suivants. Mode de lecture Répétition CONTINUE Répétition normale SHUFFLE Répétition aléatoire PGM MODE Répétition programmée 2. Appuyer une fois sur la touche [REPEAT] de la télécommande pour afficher "REPEAT ALL". … " " s'allume. 3. Appuyer sur la touche [¥PLAY]. Les plages seront lues de façon répétée dans le mode spécifié. … Pour relâcher la lecture REPEAT et reprendre la lecture normale, appuyer plusieurs fois sur la touche [REPEAT] jusqu'à l'apparition de "REPEAT OFF". … Le mode de lecture répétée ne sera pas annulé même si l'alimentation est coupée. ª Pour répéter une seule plage (Répétition d'une seule plage) 1. Pendant la lecture en "CONTINUE MODE", appuyer deux fois sur la touche [REPEAT] de la télécommande. … "REPEAT 1" est affiche (" " et " " allumés). 2. Appuyer sur la touche [¥PLAY]. La plage courante sera répétée. – 35 – FRANÇAIS … Selezionando i brani del disco dal 21 esimo in poi, lampeggia l'indicazione " " ("eccesso"), ma il numero del brano può comunque essere controllato nel riquadro alla destra della voce "TRACK NO". … Si può anche programmare ripetutamente lo stesso brano. … In caso di errori nella digitazione dei numeri dei brani da programmare, premere il tasto di cancellazione [CLEAR]. Ad ogni pressione di questo tasto viene cancellato l'ultimo brano del programma. Conseils utiles pour la lecture Tasti usati in questa pagina Touches utilisées dans cette page 3. La plage à répéter peut être changée en tournant la molette [µ TRACK ≤] ou en appuyant sur les touches [ µ TRACK ≤ ] ou les touches numériques (1 à 9, 0, +10) de la télécommande. … La répétition d'une seule plage n'est pas possible dans le mode "SHUFFLE MODE" ou "PGM MODE". ª Pour répéter une partie d'une plage (Répétition A-B) Une partie spécifiée (entre A et B) d'une plage peut être lue de façon répétée. 1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche [A-B] de la télécommande ("REPEAT A–" est affiché, et " " s'allume, " " clignote) au point de début (A) de la partie que vous voulez répéter. 2. Appuyer de nouveau sur la touche [AB], et " ", " " est affiché et reste allumé) au point de fin (B). La partie (A-B) sera lue de façon répétée. … Pendant la lecture "SHUFFLE MODE" ou "PGM MODE", la lecture répétée A-B de parties s'étendant sur plus d'une plage n'est pas possible. … Appuyer de nouveau sur la touche [AB] ou [REPEAT] pour annuler la lecture répétée A-B et reprendre la lecture normale. ("REPEAT OFF" est affiché.) … Appuyer sur la touche [ª STOP] pour effacer la partie spécifiée (entre A et B). Lecture par minuterie En raccordant cette platine à une minuterie (disponible dans le commerce), la lecture peut être lancée ou arrêtée à un moment donné. 1. Introduire un MD pré-enregistré et régler le commutateur [TIMER] sur [PLAY]. 2. Sélectionner l'entrée de l'amplificateur qui permet à cette platine de lire. … La lecture par minuterie est disponible lorsque la lecture "SHUFFLE MODE", "PGM MODE", "ALL REPEAT" ou "REPEAT SINGLE" est sélectionnée. 3. Régler la minuterie à l'heure de début désirée et couper l'alimentation. Lorsque l'heure réglée arrive, chaque appareil est mis en marche et la lecture commence. … Remettre le commutateur [TIMER] sur [OFF] après la lecture par minuterie. Contrôle de hauteur (pitch) Vous pouvez utiliser la variation de hauteur pour effectuer une lecture ralentie ou accélérée dans une plage de ± 12 % de la vitesse normale. Cette fonction n’est pas accessible en mode LP2. Pour ajuster la variation de hauteur à l’appui sur le bouton PITCH ON/OFF : 1. En modes d’arrêt, lecture ou pause, appuyez sur [EDIT/NO] jusqu’à ce que l’écran indique "Pitch ?". 2. Appuyez sur [YES]. 3. Tournez la molette [TRACK] pour régler la variation par pas de 0,1 %. 4. Appuyez sur [YES] pour valider votre choix. … Cette valeur ne prend effet que quand vous activez la fonction PITCH (ON). … Lors du changement d’état du bouton PITCH ON/OFF le son est momentanément interrompu. Tasti numerici Registrazione su nastro analogico ª Riproduzione di brani con inserimento di uno spazio dopo ogni brano (riproduzione con spaziatura automatica) La funzione di spaziatura automatica serve ad inserire uno spazio non registrato di circa 3 secondi fra un brano e l'altro. Questi spazi rendono possibili le operazioni di individuazione dei brani nel corso della registrazione da un minidisco su una normale nastrocassetta analogica. 1. Agire una volta sul tasto [AUTO SPACE] del telecomando, sino a visualizzare la voce "A_SPACE ON" (l'indicazione " " si illumina). 2. Premere il tasto [¥PLAY]. … Per disattivare la riproduzione a spaziatura automatica, agire ripetutamente su [AUTO SPACE], sino a quando l'indicazione " " scompare. ª Pausa dopo ogni brano Modes de lecture Des pistes enregistrées dans des modes différents (SP, MONO, LP2 et LP4) peuvent coexister sur un même disque. À la lecture, le mode approprié est sélectionné automatiquement par l’appareil et s’affiche sur l’écran. – 36 – (riproduzione ad attesa automatica) Il deck può passare alla posizione di attesa dopo la riproduzione di ogni brano. Questa caratteristica può rivelarsi utile per la copia su nastro di un solo brano dell'MD, o nel caso in cui i brani che si desidera riversare sul nastro non sono in ordine successivo, uno dopo l'altro. 1. Agire due volte sul tasto [AUTO SPACE] del telecomando, sino a visualizzare la voce "A_READY ON" (l'indicazione " " " si illumina). 2. Premere il tasto [¥PLAY]. … Al termine della riproduzione, il deck entra in pausa in corrispondenza dell'inizio del brano successivo. 3. Per sospendere la pausa ed avviare la riproduzione del brano successivo, agire sui tasti di riproduzione [¥ PLAY] o di pausa [π READY]. … Per disattivare la riproduzione ad attesa automatica, agire ripetutamente sul tasto [AUTO SPACE] sino a quando l'indicazione " " scompare. … Le due modalità di riproduzione A . SPACE e A . READY non possono essere utilizzate contemporaneamente. ª Modalità Auto Cue (solo tracce registrate in SP) La funzione Auto Cue permette all’unità di iniziare automaticamente la riproduzione dal punto di inizio di ciascuna traccia audio. Il livello del segnale che dà l’impulso di partenza può essere regolato come segue: 1. In modo stop, play o pausa, premere il tasto [EDIT/NO] fino a visualizzare il menu AUTO CUE? 2. Premere [YES] 3. Ruotare la manopola [µ TRACK ≤ ] per selezionare il livello di soglia tra i seguenti valori disponibili: -54Db, -60dB, -66dB, -72dB e OFF. 4. Premere [YES] per confermare la selezione del livello desiderato. … Quando il modo Auto Cue e attivo (qualsiasi valore eccetto “OFF”), e l’apparecchio è in STOP, spostandosi alla traccia successiva o alla precedente l’apparecchio si posizionera in pausa nel punto in cui il livello sonoro supera la soglia prefissata precedentemente. … Quando sono attive sia l’Auto Cue che l’Auto Ready, spostandosi alla traccia seguente o precedente, l’MD-350 si posiziona automaticamente sul primo punto della traccia dove il livello del segnale raggiunge il livello selezionato, e l’unità si commuta in Pausa. Se l’inizio della traccia audio sembra “tagliato”, provare a selezionare un livello più basso. … Nel caso sia l’Auto Cue che l’Auto Ready siano disabilitati, spostandosi alla traccia seguente o precedente commuterà normalmente l’MD-350 in modo STOP. … Se la funzione Auto Cue è attiva, non è disponibile la funzione Auto Space. … Se la funzione Auto Space fosse attiva, e si attiva successivamente anche la funzione Auto Cue, la funzione Auto Space viene disattivata, così come la funzione Auto Ready (qualora fosse attiva in precedenza). – 77 – … Se la funzione Auto Cue è attiva, e si preme il pulsante [AUTO SPACE], si ottiene l’unico effetto di attivare/disattivare la funzione Auto Ready. … Questa funzione è disponibile solo per le tracce registrate in modalità SP. Per le tracce registrate in qualsiasi altra modalità, il punto di cue è sempre l’inizio della traccia, e non il punto in cui il livello raggiunge la soglia impostata. … Il punto di cue è impostato con l’accuratezza di ±1 campione. In modalità SP ciò equivale a ±64 millisecondi. Riproduzione dei brani in un certo ordine designato (riproduzione programmata) Possono essere programmati, per la riproduzione in un qualsiasi ordine desiderato, sino a 25 brani. ª Programmazione 1. In modalità di arresto, agire ripetutamente sul tasto [PLAY MODE] sino a quando sul quadrante compare la voce "PGM MODE" ("modalità di programmazione"). Dopo alcuni secondi l'apparecchio passa a visualizzare l'indicazione "0m 00s 00p" (con l'indicazione " " illuminata). 2. Ruotare la manopola [µ TRACK ≤] in modo che sulla lista dei numeri dei brani si illumini il numero relativo al brano che si vuole programmare per primo. … Il numero del brano si mette a lampeggiare e premere poi la manopola stessa. … Ripetere poi la stessa operazione per la programmazione degli altri brani desiderati. … I brani possono essere programmati direttamente, semplicemente visualizzandoli tramite la digitazione in ordine successivo per mezzo dei tasti numerici (da 1 a 9, 0 e +10) del telecomando. ITALIANO Touches numériques Suggerimenti utili per la riproduzione Montage de MDs enregistrés Tasti usati in questa pagina Touches utilisées dans cette page Tasti numerici Le informazioni visualizzate sul quadrante delle indicazioni consentono di conoscere il titolo del disco, il titolo del brano, il numero totale di brani presenti sul disco, il tempo totale necessario alla riproduzione dell'intero disco, il tempo rimanente disponibile per la registrazione. … Ad ogni successiva pressione del tasto [DISPLAY] le indicazioni ruotano nell'ordine seguente: In modalità di arresto: In modalità di riproduzione: … Nel riquadro accanto alla voce TRACK NO. compare l'indicazione del numero totale dei brani. … Il titolo del disco ed i titoli dei brani vengono visualizzati solamente nel caso in cui siano stati registrati sul minidisco. … Per visualizzare il titolo di un brano, selezionare il brano con l'apparecchio in modalità di arresto (con l'indicazione "TRACK" illuminata), ed agire poi sul tasto [DISPLAY]. … Se il titolo di un brano è costituito da oltre 100 caratteri, i caratteri dal 100esimo in poi non possono venire visualizzati. … I titoli dei dischi e dei brani possono essere fatti scorrere sul quadrante agendo sul tasto [SCROLL] del telecomando. Al termine dello scorrimento, l'indicazione del titolo ritorna a quella iniziale. Riproduzione dei brani in ordine casuale (riproduzione a Selezione di un certo brano desiderato ª Riproduzione di un brano a seguito di ricerca diretta Specificare il brano desiderato agendo sui tasti numerici (da 1 a 9, 0, e +10) del telecomando. La riproduzione del brano designato ha immediatamente inizio. … Esempi delle operazioni da compiere per la ricerca di brani di numero superiore a 10: Per la designazione del brano numero 10: Premere una volta il tasto +10 e poi il tasto 0. Per la designazione del brano numero 25: Premere due volte il tasto +10 e poi il tasto 5. … Per cancellare l'indicazione "TRACK NO." premere il tasto [CLEAR] mentre l'indicazione lampeggia. ª Salto al brano precedente o a quello successivo Per saltare, durante la riproduzione normale, alla riproduzione di un qualunque brano precedente o successivo quello in corso di riproduzione, ruotare la manopola [µ TRACK ≤] in senso, rispettivamente, antiorario od orario, o agire sui tasti [µ TRACK ≤] o del telecomando. ª Ricerca di una certa sezione Se in corso di riproduzione, agire sui tasti [ ∆ / ˚ ],( o [ ∆ SEARCH ˚]) tenendoli premuti sino all'individuazione del luogo desiderato. … Se in modalità di attesa della riproduzione, la sezione desiderata può essere ricercata tenendo conto del tempo di riproduzione trascorso sino a quel momento, o del tempo di riproduzione rimanente sino alla fine, entrambi visualizzabili sul quadrante. … La ricerca normale può non essere possibile se il disco contiene numerosi brani della durata di solo alcuni secondi. – 76 – "mescolanza") Tutti i brani del disco vengono riprodotti una sola volta, in un ordine scelto a caso dall'apparecchio stesso. Si illumina Remarques sur le montage Les opérations de montage disponibles comprennent l'effacement, le transfert, la division et la combinaison de plages. Il est également possible d'affecter des titres de disque et de plage. ª Lorsque "Protected !!" est affiché Le MD est protégé contre l'enregistrement pour éviter un effacement accidentel. Pour rendre l'enregistrement (ou montage) possible, faire coulisser la languette de protection contre l'enregistrement pour fermer le trou. 1. In modalità di arresto agire ripetutamente sul tasto [PLAY MODE], sino a quando sul quadrante compare la voce "SHUFFLE MODE" ("modalità a mescolanza") e l'indicazione (" " si illumina). 2. Premere il tasto di riproduzione [¥PLAY]. … Per saltare alla riproduzione del brano successivo, nel corso della riproduzione casuale, ruotare la manopola [µ TRACK ≤] in senso orario, o agire sul tasto [≤] del telecomando. … Per ritornare all'inizio del brano in corso di ascolto, nel corso della riproduzione casuale, ruotare la manopola [µ TRACK ≤ ] in senso antiorario, o agire sul tasto [µ ] del telecomando. … La modalità di riproduzione casuale non viene disattivata anche spegnendo l'apparecchio. … Per cancellare la modalità di riproduzione casuale, agire ripetutamente sul tasto [PLAY MODE] sino a quando sul quadrante ricompare l'indicazione "CONTINUE MODE" ("modalità continua"). ª Alors que "UTOC Writing" clignote Ce message indique que les données enregistrées sont en cours d'écriture sur le MD. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation ni faire vibrer la platine. Sinon les données à enregistrer peuvent ne pas être écrites correctement sur le MD. Effacement de plage(s) (Fonction ERASE) Les données écrites sur un MD peuvent être effacées sous les façons suivantes. … Effacement de toutes les plages simultanément … Effacement d'une seule plage … Effacement de parties d'une plage ª Pour effacer toutes les plages en même temps (DISC ERASE) 1. En mode d'arrêt, appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à ce que "ERASE DISC ?" soit affiché. 2. Appuyer sur la touche [YES] . ("Sure ?" est affiché.) … Appuyer sur la touche [EDIT/NO] ou sur la touche [ ª STOP] alors que "Sure ?" est affiché arrête l'opération. 3. Appuyer de nouveau sur la touche [YES]. "COMPLETE" est affiché puis "Blank Disc" est affiché pour indiquer que toutes les données enregistrées sur le MD ont été effacées. … Si "ERASE DISC ?" est sélectionné avec la touche [EDIT/NO] alors que "Blank Disc" est affiché, et que la touche [YES] est pressée, UNDO (qui annule l'opération la plus récente) ne peut pas être effectué. ª Pour effacer une seule plage (TRACK ERASE) (Exemple): Pour effacer B en numéro de plage 2 – 37 – 1. Spécifier la plage à effacer avec la molette [µ TRACK≤]. 2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à ce que "ERASE TRK ?" soit affiché. 3. Appuyer sur la touche [YES]. ("Track OK ?" est affiché.) … Appuyer sur la touche [EDIT/NO] ou sur la touche [ª STOP] alors que "Track OK ?" est affiché arrête l'opération. 4. Appuyer de nouveau sur la touche [YES]. … "COMPLETE" est affiché. Une fois que la plage spécifiée a été effacée, le numéro de la plage suivante est diminué d'une unité et toutes les plages suivantes sont renumérotées. … Répéter cette procédure pour effacer des plages supplémentaires. ª Pour effacer une partie d'une plage Cette opération consiste à diviser la plage, effaçant une des plages obtenues par division et en combinant les plages restantes. Une partie d'une plage peut être effacée en utilisant ces trois fonctions. (Exemple): Pour effacer une partie de A avec la plage de numéro 1 FRANÇAIS Uso del quadrante delle indicazioni Montage de MDs enregistrés Division d'une plage (Fonction DIVIDE) Une plage enregistrée peut être divisée en deux plages et un numéro de plage peut être affecté à la seconde plage. Cette fonction est conçue pour être utilisée quand une plage unique contient plusieurs pièces musicales (par exemple avec un MD enregistré de façon analogique), ou quand vous voulez marquer un point utilisé en localisation de plage. Combinaison de plages (Fonction COMBINE) Deux plages consécutives peuvent être combinées en une seule plage. Cette fonction est conçue pour être utilisée quand vous voulez lire plusieurs chansons de façon continue ou quand vous voulez faire une seule plage à partir de plusieurs parties de musique enregistrées séparément. Tasti usati in questa pagina Déplacement d'une plage (Fonction MOVE) L'ordre des plages peut être changé en déplaçant une plage à une autre position. Après le déplacement de la plage, les numéros de plage sont renumérotés automatiquement. (Exemple): Pour déplacer D du numéro de plage 4 au numéro de plage 2 (Exemple): Combinaison de B et C (Exemple): Pour diviser C et D contenus dans la plage de numéro 3 en deux plages 3. Appuyer sur la touche [YES]. … "Rehearsal" et "Point OK ?" sont affichés alternativement alors que les 4 premières secondes de la partie qui devient la seconde plage après division sont lues de façon répétée. 4. Si la plage originale n'est pas divisée aussi précisément que souhaité, vous pouvez ajuster finement le point de division en tournant la molette [ µ TRACK ≤ ] tout en contrôlant le son. … Le point de division peut être ajusté dans une gamme de réglage de –128 à +127 (±1 correspond à 0,06 s environ). … Appuyer sur la touche [ ª STOP] ou [EDIT/NO] pour arrêter l'opération. 5. Lorsque la plage est divisée au point désiré, appuyer de nouveau sur la touche [YES]. … Les numéros de plage de la nouvelle plage (seconde plage après division) et des plages suivantes sont augmentés d'une unité mais ces nouveaux numéros restent continus. … "COMPLETE" est affiché et la plage est divisée. La platine passe alors en pause au début de la nouvelle plage obtenue après division. … Les plages obtenues après division n'ont pas de titres de plage, que la plage originale en avait un ou non. … Le début des plages ne peut pas être divisé. 3. Appuyer sur la touche [YES]. … "Rehearsal" est affiché. Le début de la plage sélectionnée est lu de façon répétée. … Si le point de combinaison entre les deux plages n'est pas lu correctement, appuyer sur la touche [EDIT/NO] pour arrêter la lecture et reprendre l'opération depuis le début. … Appuyez sur la touche [ ª STOP] ou [EDIT/NO] pour arrêter l'opération. 4. Si le point de combinaison est correct, appuyer de nouveau sur la touche [YES]. … "COMPLETE" apparaît pendant quelques secondes et les plages sont combinées. … Lorsque les deux plages ont des titres affectés, le titre de la plage avant la plage sélectionnée est affecté à la plage combinée. Les numéros des plages suivantes sont diminués d'une unité. … Notez qu’il est impossible de combiner des pistes enregistrées dans des modes différents (SP, MONO, LP2 et LP4). – 38 – Numéro de plage à déplacer Controllo del tempo di registrazione disponibile, rimanente sul minidisco. Ad ogni successiva pressione del tasto [DISPLAY], la visualizzazione cambia nel seguente ordine: In modalità di arresto /registrazione: Numéro de plage destination 4. Sélectionner le numéro de plage destination avec la molette [µTRACK≤]. … "Move to 002 ?" est affiché ("002" clignote). … Lorsque vous spécifiez le numéro de plage destination avec les touches numériques, "COMPLETE" est affiché, puis la plage est déplacée et les numéros de plage sont changés automatiquement. La lecture reprend à partir de la nouvelle position de la plage. … Appuyer sur la touche [ ª STOP] ou [EDIT/NO] pour arrêter l'opération. … Il tempo rimanente della registrazione (REMAIN) viene visualizzato solamente durante la modalità di attesa della registrazione. … Il titolo del disco può essere visualizzato solamente se è stato registrato sul disco. Controllo dei brani registrati ª Premere il tasto di riproduzione [¥PLAY] subito dopo aver arrestato la registrazione. Il brano la cui registrazione è appena terminata viene riprodotto dall'inizio. Registrazione 5. Appuyer de nouveau sur la touche [YES]. … "COMPLETE" est affiché, puis la plage est déplacée et les numéros de plage sont changés automatiquement. La lecture reprend de la nouvelle position de la plage déplacée. ∑ ªSTOP ∑ ¥PLAY ª Riproduzione dal primo brano del minidisco, dopo la registrazione: Subito dopo aver arrestato la registrazione premere di nuovo il tasto di arresto [ ª STOP], e premere poi il tasto di riproduzione [¥PLAY]. Registra∑ ªSTOP ∑ ªSTOP zione ∑ ¥PLAY Registrazione a mezzo timer Collegando questo apparecchio ad un normale timer (disponibile in commercio), si può avviare o arrestare il funzionamento ad un certo momento prestabilito. 1. Eseguire le operazioni descritte ai punti da 1 a 6 del paragrafo "Registrazione sul minidisco", a pag. 70. 2. Portare l'interruttore [TIMER] su [REC]. 3. Predisporre il [TIMER] in modo che provveda all'alimentazione, o all'arresto dell'alimentazione, di corrente alle ore desiderate, rispettivamente, per l'avvio e l'arresto del funzionamento. … Dal momento che la registrazione ha effettivamente inizio solo dopo che l'apparecchio ha terminato la lettura dei dati dell'indice, predisporre il timer ad un'ora leggermente anticipata rispetto all'ora in cui si vuole che la registrazione abbia effettivamente inizio. … Tutti i componenti si spengono. … Al momento previsto per l'entrata in funzione, il timer provvede all'erogazione di corrente ai vari componenti e la registrazione ha inizio. [AVVERTENZE] … Se la registrazione a mezzo timer viene eseguita nelle modalità "SHUFFLE" o "PROGRAM", il deck passa automaticamente alla modalità "CONTINUE". … Ricordarsi di riattivare il deck e di espellere il minidisco entro 3 o 4 giorni dal termine della registrazione a mezzo timer. Espellendo il minidisco, il contenuto registrato viene iscritto sul minidisco stesso. Se il deck viene lasciato spento per un lungo periodo di tempo dopo la fine della registrazione a mezzo timer, il contenuto potrebbe risultare cancellato. … La registrazione tramite timer ha inizio dopo l'ultimo brano precedentemente registrato sul disco. – 75 – … Al termine della registrazione tramite timer riportare l'interruttore [timer] sulla posizione [OFF]. Se si lascia l'interruttore [TIMER] sulla posizione [REC], il deck riavvia automaticamente la registrazione la successiva volta che l'alimentazione viene attivata dal timer stesso. … Dal momento che la registrazione ha effettivamente inizio solo dopo che l'apparecchio ha terminato la lettura dei dati dell'indice, predisporre il timer ad un'ora leggermente anticipata rispetto all'ora in cui si vuole che la registrazione abbia effettivamente inizio. ITALIANO 1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche [ π READY] au point où vous voulez diviser la plage courante en deux. 2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à ce que "DIVIDE ?" soit affiché. 1. Sélectionner un numéro de plage en tournant la molette [µTRACK≤]. … Le numéro de plage sélectionné sera combiné avec la plage avant elle. Par exemple, pour combiner les numéros de plages 2 et 3, sélectionner le numéros de plage 3 dans cette étape. … Si vous sélectionnez la plage 1, elle ne sera pas combinée en une seule plage. 2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à ce que "COMBINE ?" soit affiché. 1. En lecture ou en pause, sélectionner la plage à déplacer en tournant la molette [µTRACK≤]. 2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à ce que "MOVE ?" soit affiché. 3. Appuyer sur la touche [YES]. … "Move to 001 ?" est affiché ("001" clignote). Suggerimenti utili per la registrazione Touches utilisées dans cette page Registrazione su brani preesistenti (sovrapposizione) La funzione di sovrapposizione consente di procedere ad una nuova registrazione cancellando contemporaneamente una registrazione effettuata in precedenza. 1. Eseguire le operazioni dei punti da 1 a 4 del paragrafo "Registrazione sul minidisco" a pag. 70. 2. Ruotare opportunamente la manopola [µ TRACK ≤ ] (o agire sui tasti [∆ TRACK˚] del telecomando) sino a visualizzare il numero del brano sul quale si vuole sovrapporre la nuova registrazione. 3. Premere il tasto [º RECORD] l'indicazione (l'indicazione " " si illumina). … Compare prima il messaggio "Over Write" ("sovrapposizione"), e rimane poi illuminata l'indicazione della durata della registrazione. … I numeri dei brani successivi a quello sul quale si intende sovrapporre la registrazione lampeggiano nella lista dei brani. 4. Regolare il livello di registrazione. … Se era stata precedentemente selezionata la modalità analogica [ANALOG], procedere alla regolazione del livello di registrazione per mezzo del comando [INPUT]. 5. Per avviare la registrazione agire sui tasti [¥PLAY] o [π READY]. … Il deck provvede alla registrazione sovrapponendola al brano esistente. Il numero del brano viene aggiornato. ªRegistrazione in sovrapposizione a partire da un certo punto di un brano preesistente 1. Selezionare il numero del brano che si vuole cancellare (cioè sul quale si vuole sovraregistrare) e premere poi il tasto [¥PLAY] per avviarne la riproduzione. 2. Nel punto in cui si vuole iniziare la registrazione premere il tasto [π READY]. 3. Premere il tasto [º RECORD]. … Il numero del brano viene aggiornato e si mette a lampeggiare, nella lista dei numeri dei brani. 4. Agire sui tasti [¥ PLAY] o [π READY] per avviare la registrazione. … Il deck procede a registrare sul brano preesistente . [AVVERTENZA] … Non è possibile registrare a partire da un certo punto di un brano se sono illuminate le voci " " o " ". Registrazione in sincronizzazione … Per disattivare la registrazione in sincronizzazione premere di nuovo il tasto [SYNC RECORD]. Note: … Premendo il tasto [π READY] nel corso della registrazione in sincronizzazione, questa viene interrotta. … Selezionare un diverso ingresso tramite il [INPUT SELECTOR] durante la registrazione sincronizzata, abortisce l’operazione di registrazione. Affectation de titres (Fonction TITLE) Des titres peuvent être affectés à chaque disque ou à chaque plage en utilisant des lettres majuscules et minuscules, des chiffres, du " " (katakana) et des symboles. 1. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] pour que "TITLE ?" soit affiché. 2. Appuyer sur la touche [YES]. … Appuyer sur la touche [TITLE EDIT] ] si vous utilisez la télécommande. 3. Sélectionner "DSC" ou un numéro de plage en utilisant la molette [µTRACK≤]. … Pour affecter un titre au disque, sélectionner "TITLE > DSC" ("DSC" clignote). Il deck inizia a registrare quando il livello dell'audio in ingresso supera un certo livello, e si arresta temporaneamente quando il livello audio scende al disotto di un certo valore per periodi continui di 4 secondi o più. 1. Eseguire le operazioni descritte ai punti da 1 a 4 del paragrafo "Registrazione sul minidisco", a pag 70. 2. Agire sul tasto [SYNC RECORD] del telecomando. Il deck passa alla modalità di attesa della registrazione in sincronizzazione. … Le indicazioni " "e" " si illuminano. Dopo l'apparizione dell'indicazione "S_SYNC ON" il quadrante visualizza poi la durata rimanente della registrazione. 3. Avviare la riproduzione del componente sorgente. … Il deck avvia la registrazione in sincronizzazione dopo aver individuato la presenza di un segnale audio in ingresso. La registrazione si interrompe momentaneamente se il livello del segnale audio scende al disotto di un certo valore prestabilito. … Nel corso della modalità di attesa della registrazione in sincronizzazione non è possibile riavviare manualmente la registrazione agendo sui tasti [¥ PLAY] o [π READY]. – 74 – … Pour affecter un titre à une plage, sélectionner "TITLE > XXX (numéro de plage)" (Le numéro de plage clignote). 4. Appuyer sur la touche [YES]. "DSC > _" ou "XXX > _" est affiché. … Le mode d'entrée de caractère est engagé et un curseur clignote sur l'affichage. 5. Appuyer sur la touche [DISPLAY] pour sélectionner le type de caractère. … Lorsque " " est allumé: Katakana (l'alphabet japonais phonétique) peut être entré. … Lorsque " " est allumé: Les lettres capitales de l'alphabet, des chiffres et des symboles peuvent être entrés. … Si aucun témoin n'est allumé: Les lettres minuscules de l'alphabet, des chiffres et des symboles peuvent être entrés. déjà été affecté. 6. Sélectionner chaque caractère en tournant la molette [µ TRACK≤ ] et en appuyant sur [PUSH ENTER] sur la molette. 7. Répéter les étapes 5 à 6. … Appuyer sur la touche [ ª STOP] pour abandonner l'opération. … Appuyer sur la touche [EDIT/NO] pendant plus de 3 secondes (ou appuyer sur la touche [TITLE EDIT] de la télécommande) pour annuler la fonction de titre et reprendre la lecture. 8. Appuyer de nouveau sur la touche [YES]. … Le titre du disque ou de la plage est affiché de nouveau. … Répéter les étapes 1 à 8 pour affecter des titres aux autres numéros de plage. Affectation de titres au disque et à toutes les plages successivement (Fonction TITLE AUTO INC) Sélectionner le mode "CONTINUE" avec la touche [PLAY MODE], des titres peuvent être affectés au disque et à toutes les plages successivement. 1. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] pour que "TITLE ?" soit affiché. 2. Appuyer sur la touche [YES]. … Appuyer sur la touche [TITLE EDIT] si vous utilisez la télécommande. 3. Sélectionner "TITLE > AINC" avec la molette [ µ TRACK ≤ ] ("AINC" clignote). 4. Appuyer sur la touche [YES]. … Le mode d'entrée du titre du disque est engagé ("DSC > _" est affiché) et le curseur clignote sur l'affichage. … Le curseur clignote à la position du premier caractère même si un titre a – 39 – 5. Appuyer sur la touche [DISPLAY] pour sélectionner le type de caractère. 6. Sélectionner chaque caractère en tournant la molette [µ TRACK ≤] et en appuyant sur [PUSH ENTER] sur la molette. … Si vous utilisez la télécommande, sélectionner chaque caractère avec les touches [ µ TRACK ≤ ] et appuyer sur la touche [ENTER] pour le faire entrer. 7. Répéter les étapes 5 à 6. 8. Appuyer sur la touche [YES] après affectation du titre du disque. … Le mode d'entrée de titre pour la plage 1 est engagé automatiquement ("001 > _" est affiché) et le curseur clignote sur l'affichage. 9. Répéter les étapes 5 à 6. 10.Appuyer de nouveau sur la touche [YES]. … Lorsque le mode d'entrée de titre pour la plage 2 est engagé ("002 > _" est affiché), répéter les étapes 5 à 8. … Répéter la procédure d'entrée de caractères jusqu'à ce que tous les titres aient été entrés. Le titre du disque est alors affiché si la platine est dans le mode d'arrêt, ou si la platine est en mode de lecture, le titre de la plage courante est affiché. … Confirmer les titres en tournant la molette [µTRACK≤]. … Appuyer sur la touche [ª STOP] ] pour abandonner l'opération. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] pendant plus de 3 secondes (ou appuyer sur la touche [TITLE EDIT] de la télécommande) pour annuler la fonction de titre et reprendre la lecture. Remarques: … Jusqu'à 100 caractères peuvent être entrés par titre de plage. Lorsque le nombre total de caractères de tous les titres de plage dépasse 1700, il n'est pas possible d'écrire plus de titres de plage sur le MD. … Si la fonction TITLE AUTO INC est annulée avant que tous les titres aient été affectés, le titre de plage en cours d'entrée sera effacé. Uniquement les titres de plage qui ont déjà été affectés seront conservés. … Si UNDO est effectué après la fin de TITLE AUTO INC, le titre de la dernière plage montée sera effacé. FRANÇAIS Tasti usati in questa pagina Suggerimenti utili per la registrazione Montage de MDs enregistrés Touches utilisées dans cette page Télécommande ® Appuyer sur les touches [µ TRACK≤]. Numéro de plage source Numéro de plage destination Tasti usati in questa pagina ª Pour changer le type de caractère à la ª Pour changer le caractère à la position courante en lettre majuscule/minuscule Platine ® Appuyer sur la touche [DISPLAY] . Télécommande ® Appuyer sur la touche [Aß ∑a]. … Des titres de disque et de plage peuvent être affectés pendant l'enregistrement. … Si un titre de plage est affecté en mode prêt d'enregistrement pendant la réécriture d'une plage, le titre de la plage sera effacé lorsque vous reprenez l'enregistrement. … "DISC" s'allume alors qu'un titre de disque est entré, et "TRACK" s'allume alors qu'un titre de plage est annulé. … Affecter des titres n'est pas possible dans les modes "SHUFFLE MODE" et "PGM MODE". ª Types de caractère sélectionnables … Lorsque " " est allumé: Katakana (l'alphabet japonais phonétique) peut être entré. … Lorsque " " est allumé: Les lettres capitales de l'alphabet, des chiffres et des symboles peuvent être entrés. A B C D E F GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ012 3456789:;<=>?@!"#$%&'()*+,–./_(espace) … Si aucun indicateur n'est allumé: Les lettres minuscules de l'alphabet, des chiffres et des symboles peuvent être e n t r é s . abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123 456789:;<=>?@!"#$%&'()*+,–./_(espace) ª Pour insérer un espace à la position du curseur Platine ® Appuyer sur [PUSH ENTER] ] sur la molette pendant 3 secondes ou plus. Télécommande ® Appuyer sur la touche [INSERT] ou [ENTER] ] pendant plus de 3 secondes. ª Pour entrer un nombre Platine ® Tourner la molette [µTRACK≤]. Télécommande ® Appuyer sur les touches numériques. ª Pour effacer un caractère à la position du curseur Platine ® Appuyer sur la touche [EDIT/NO] . Télécommande ® Appuyer soit sur la touche [DELETE] ou sur la touche [EDIT/NO]. ª Pour déplacer le curseur Platine ® Appuyer sur les touches [∆ SEARCH˚]. Télécommande ® Appuyer sur les touches [∆ SEARCH˚]. ª Pour sélectionner un caractère à la position du curseur Platine ® Tourner [µ TRACK≤]. la molette … Appuyer sur la touche [ª STOP] ou [EDIT/NO] pour annuler le mode TITLE COPY. 5. Appuyer sur la touche [YES]. … Le titre est copié sur la plage numéro 006. … Appuyer sur la touche [¥PLAY] ] ou sur la touche [π READY] ] annule l'opération de copie de titre. Annulation de la dernière opération (Fonction UNDO) 1. Appuyer plusieurs fois sur la touche [EDIT/NO] dans le mode d'arrêt jusqu'à l'apparition de "UNDO ?". ª Pour déplacer le curseur à droite après sélection d'un caractère Platine ® Appuyer sur [PUSH ENTER]] sur la molette. Télécommande ® Appuyer sur la touche [ENTER]. ª Pour effacer tous les caractères à la fois Platine ® Impossible. Télécommande ® Appuyer sur la touche [CLEAR]. ª Changement de caractères entrés Déplacer le curseur sur le caractère à corriger dans le mode d'entrée de caractère. … Sélectionner un nouveau caractère pour changer le caractère à la position du curseur. 4. Sélectionner la plage sur laquelle le titre est copié avec la molette [µTRACK≤]. "Copy to 006 ?" est affiché ("006" clignote). Copie d'un titre (Fonction TITLE COPY) 1. Afficher le titre de disque ou le titre de plage (numéro) que vous voulez copier avec la molette [µTRACK≤] dans le mode d'arrêt. ex. Pour copier le titre de la plage 4. 2. Appuyer plusieurs fois sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à ce que "TITLE COPY ?" apparaisse. 3. Appuyer sur la touche [YES]. "Copy to 001 ?" est affiché ("001" clignote). ex. Pour copier le titre de la plage 4 sur la plage 6. – 40 – 2. Appuyer sur la touche [YES]. "Undo OK ?" est affiché. … Pour annuler cette fonction, appuyer sur la touche [ª STOP] ou sur la touche [EDIT/NO]. 3. Appuyer sur la touche [YES]. … La dernière opération est défaite et "COMPLETE" est affiché. … Appuyer sur la touche [¥PLAY] ou sur la touche [π READY] pendant l'opération relâche le mode UNDO. Remarques: "UNDO ?" ne sera pas affiché dans les cas ci-dessous, même si vous appuyez sur la touche [EDIT/NO] (Undo impossible). … Lorsque l'opération a précédemment été annulée (impossible de annuler quelque chose de défait), ou quand aucune opération à annuler n'a été effectuée. … Quand on est sorti du mode de montage en appuyant sur la touche [YES]. … Pendant l'enregistrement ou quand le mode prêt d'enregistrement est engagé. … Lorsque "DISC ERASE" est effectué sur un disque vierge. … Lorsque l'alimentation est coupée. Controllo del segnale in ingresso Il segnale in ingresso proveniente dal componente collegato a ciascun terminale di ingresso può essere controllato prima della registrazione. 1. Agire sul tasto [ø EJECT] per espellere il disco. 2. Selezionare le sorgente di ingresso desiderata, agendo sull'interruttore [INPUT SELECTOR]. 3. Premere il tasto [º RECORD] (sul quadrante compare l'indicazione "Monitor Mode", "modalità di controllo"). … Anche con la modalità [REC MODE] sulla posizione [MONO], il segnale viene inviato ad entrambi i canali. … Per disattivare la modalità di controllo inserire un minidisco, o agire sul tasto [ª STOP]. Regolazione del livello di registrazione ªRegistrare un segnale analogico Misuratore di livello Evitare l’accensione di questi segmenti 1. Inserire un minidisco registrabile e premere il tasto [º RECORD] per passare alla modalità di attesa della registrazione (l'indicazione " " si illumina). 2. Del programma sorgente, riprodurre la sezione che contiene i più alti picchi di livello, e regolare il livello agendo sul comando [INPUT] in modo che, in presenza dei picchi massimi, i segmenti in prossimità dell'indicazione "OVER" ("eccesso") del misuratore di livello non si illuminino. 3. Riprodurre di nuovo il programma sorgente. … Agire poi sui tasti [¥ PLAY] o [π READY] per avviare la registrazione. ªRegistrare un segnale digitale 1. In modo Record-Ready, premere il pulsante [EDIT/NO] finché appare DLEV 0.0dB. 2. Regolare il livello di registrazione con la manopola [µ TRACK ≤]. Il livello può essere modificato in passi di 0,5 dB nel range compreso tra –6.0 dB e +6.0dB. 3. Premere il pulsante [YES] per confermare la regolazione. Assegnazione dei numeri dei brani durante la registrazione Inserendo dei numeri di brani in certi punti specifici si facilita la rapida individuazione di quei punti tramite l'uso della funzione di riproduzione, o delle funzioni di montaggio. ªAssegnazione automatica dei numeri dei brani I numeri dei brani possono essere assegnati automaticamente nel corso della registrazione, semplicemente portando la funzione di assegnazione automatica ("A_TRACK") sulla posizione ON ("attivata"). 1. In modalità di registrazione o di attesa della registrazione, agire sul tasto [EDIT/NO] sino a visualizzare la voce "A_TRACK >XXX". 2. Agire sulla manopola [µTRACK≤] sino a selezionare la posizione "A_TRACK > ON". 3. Premere il tasto [YES] per attivare la funzione prescelta. … Con la funzione di assegnazione automatica attivata, il livello del segnale deve rimanere basso per almeno 4 secondi affinché il numero del brano possa avanzare a quello successivo. – 73 – … Nel corso della registrazione digitale da un CD o da un altro MD, i numeri dei brani vengono fatti avanzare automaticamente, in relazione alla distribuzione dei dati presenti sul CD o sull'MD. … Una volta attivata "ON", la funzione di assegnazione automatica non viene disattivata, anche spegnendo l'apparecchio. Per disattivarla agire sul tasto [YES] dopo aver selezionato la posizione "A_TRACK > OFF". ªAssegnazione manuale dei numeri dei brani Premere il tasto [º RECORD] nei punti in cui si vuole assegnare un numero di brano durante la registrazione. Ad ogni pressione del tasto, il numero dei brani avanza di una unità. ªAssegnazione dei numeri di brani dopo la registrazione Se, nel corso della successiva elaborazione o montaggio, un brano viene suddiviso (vedere il paragrafo "suddivisione di un brano" a pag. 73), viene assegnato un nuovo numero di brano. Nota: Selezionare un diverso ingresso tramite il [INPUT SELECTOR] durante la registrazione, attiva il modo RecordReady. ITALIANO position du curseur Platine ® Appuyer sur la touche [DISPLAY] . Télécommande ® Appuyer soit sur la touche [DISPLAY] ou sur la touche [CHAR SELECT]. Touches numériques Fonctions optionnelles Tasti usati in questa pagina Si vous raccordez un clavier d'ordinateur personnel compatible IBM (101 ou 106 touches) à la prise KEYBOARD de cette platine, vous pouvez exécuter les commandes de la platine, la sélection de plage, le montage et l'entrée de titre directement à partir du clavier. … Placer le gabarit fourni sur les touches de fonction du clavier pour votre utilisation personnelle. Riproduzione normale 1. Premere il tasto [POWER]. … Sul quadrante compare l'indicazione "NO DISC" ("nessun disco inserito"). … Accendere l'amplificatore e predisporre il selettore di ingresso in corrispondenza del deck MD. 2. Inserire il minidisco che si vuole ascoltare. Inserire il minidisco nella direzione della freccia. Tenere il minidisco con il lato etichettato rivolto verso l'alto. … Al termine della lettura dei dati dell'indice TOC (Tabella dell'indice), l'apparecchio visualizza il titolo del disco (nel caso in cui gli sia stato assegnato), il numero totale dei brani ivi contenuti e il tempo totale necessario per la riproduzione del disco stesso. Numero totale dei brani Titolo del disco 3. Avviare la riproduzione. Premere il tasto di riproduzione [¥PLAY]. La relativa indicazione "¥" si illumina. La riproduzione ha inizio dal primo brano registrato. Sulla linea del numero del brano "TRACK NO." compare l'indicazione "001". … Al termine della riproduzione dell'intero disco, i numeri dei brani scompaiono dalla lista dei brani. … Se sul disco sono presenti oltre 20 brani sul quadrante si illumina l'indicazione " " ("eccesso"), ed il numero totale dei brani contenuti può essere verificato leggendo la cifra riportata accanto all'indicazione TRACK NO. ("numero dei brani"). … Per riprodurre dall'inizio il brano che è stato appena registrato premere il tasto [ ¥ PLAY] subito dopo l'arresto della registrazione (entro 10 secondi). … Trascorsi oltre 10 secondi dall'arresto della registrazione, o se il tasto [¥PLAY] viene premuto dopo aver premuto il tasto [ª STOP], la riproduzione ha inizio dal primo brano del disco. 4. Per arrestare la riproduzione prima della fine naturale agire sul tasto di arresto [ª STOP]. ª Arresto temporaneo della riproduzione (attesa) Premere il tasto di pausa [π READY]. La relativa indicazione "π" si illumina. … Per riprendere la riproduzione premere uno dei due tasti [¥PLAY] o [π READY]. ª Riproduzione di un brano precedente o seguente quello in corso di riproduzione Agire opportunamente sulla manopola [µ TRACK ≤|]. … Se si sta utilizzando il telecomando, selezionare il brano desiderato agendo sui tasti [µ TRACK ≤ |], o digitando direttamente il numero del brano desiderato per mezzo dei tasti numerici. … Il brano il cui numero è stato selezionato inizia ad essere riprodotto. ª Espulsione del minidisco Agire sul tasto di espulsione [ø EJECT]. ª Cuffie Per l'uso della cuffia, collegare la spina alla presa PHONES. … Regolare il livello del segnale emesso dalla presa della cuffia. Condensa Portando l'apparecchio da un ambiente freddo ad uno caldo, o se la temperatura dell'ambiente si alza repentinamente, sui meccanismi interni dell'apparecchio può formarsi della condensa, la cui presenza impedisce il normale funzionamento dell'apparecchio e può causare danni al disco o ai meccanismi di precisione del deck. In caso di formazione di condensa, accendere l'apparecchio e lasciarlo acceso per una o due ore, sino alla completa evaporazione della condensa. ª Correspondance entre les touches de la platine et celles du clavier Restrictions du système ª Touches de montage Fonction Touche de fonctionnement ERASE TRACK Touches Shift + F1 ERASE DISC Touches Shift + F2 MOVE Touches Shift + F4 DIVIDE Touches Shift + F5 COMBINE Touches Shift + F6 TITLE COPY Touches Shift + F7 TITLE Touches Shift + F8 UNDO Touches Shift + F9 Mode cancellation Touche Esc ª Touches d'entrée de titre Opération Touche de fonctionnement [µ] Touche F1 Déplacer le curseur Toucheß,Touche∑ [≤] Touche F2 Touche™, Touche≈ Touche STOP Touche F4 Changer le numéro de plage à monter Touche majuscules/ minuscules Touche Caps Effacer un caractère avant le curseur Touche BS (Back Space) Effacer le caractère sous le curseur Touche DEL (Delete) Insérer un caractère Touche INS (Insert) Fin d'entrée de titre Touche Esc Touches de la platine Touches du clavier Touche PLAY Touche F5 Touche READY Touche F6 Touche RECORD Touche F8 Touche AUTO SPACE Touche F9 Touche REPEAT Touche F10 Touche PLAY MODE Touche F11 Touche DISPLAY Touche F12 Touche YES Touche Enter Touche +10 Touche + Touches Numériques Touches Numériques Touche CLEAR Touches Shift + F10 Touche EJECT Touches Shift + F12 ∆ Touche ß ˚ Touche ∑ … Les caractères peuvent être entrés directement à partir du clavier. … Lorsque le numéro de plage à monter est changé en utilisant [™] ou [≈], le titre de plage restera le même. … " " et " ” ne peuvent pas être utilisés en même temps. … En utilisant un clavier, ne pas mettre et couper rapidement l'alimentation, ce qui quelquefois peut rendre le clavier non opérationnel. Lista dei brani … I titoli dei dischi e dei brani possono essere fatti scorrere sul quadrante agendo sul tasto [SCROLL] del telecomando. Al termine dello scorrimento, l'indicazione del titolo ritorna a quella iniziale. – 72 – – 41 – A cause des différents systèmes d'enregistrement utilisés par la cassette compacte, DAT, etc., le MD (Mini Disc) est soumis à certaines restrictions système. Ces restrictions peuvent conduire aux problèmes suivants. C'est normal et ce ne sont pas des mauvais fonctionnements de la platine. … "Track Full" est affiché avant l'expiration de la durée d'enregistrement disponible. "Track Full" est affiché quand le nombre de plages permises est atteint, quelle que soit la durée d'enregistrement encore disponible. Avec le système MD, il n'est pas possible d'enregistrer plus de 254 plages. Si vous voulez enregistrer plus de plages, effacez des plages inutiles, enregistrer les sur un autre MD, ou utilisez la procédure de montage pour combiner des plages existantes. … "Track Full" est affiché bien qu'à la fois le nombre de plages et la durée d'enregistrement maximum n'ont pas été atteints. Lorsque des données de mise en valeur ou d'autres améliorations du signal sont commutées en marche-arrêt au milieu des plages, la plage est séparée à ce point et "Track Full" peut être affiché quels que soient la durée d'enregistrement et le nombre de plages. … La durée d'enregistrement restante d'un MD n'augmente pas, bien vous avez effacer plusieurs plages. L'affichage de la durée d'enregistrement restante ignore les plages plus courtes que 12 secondes. Par conséquent, la durée peut ne pas augmenter si vous avez effacé plusieurs plages courtes. … La durée totale écoulée et le temps d’enregistrement disponible ne coïncident pas avec la durée d’enregistrement théorique pour ce disque dans le mode d’enregistrement choisi. L'unité minimum pour les données d'enregistrement est habituellement de 6 faisceaux (12 secondes environ). Des données de moins de 12 secondes utilisent toutefois l'espace de 12 secondes, ainsi la durée d'enregistrement disponible devient plus courte que la valeur nominale. De plus, si le MD est rayé, les sections rayées sont effacées automatiquement et la durée disponible est diminuée en conséquence. … La combinaison de plages peut ne pas être possible. Quelquefois des plages créées par d'autres opérations de montage ne peuvent pas être combinées. FRANÇAIS Riproduzione Messages d'affichage … L'audio est interrompu pendant la recherche. Lorsqu'une plage créée par une opération de montage est atteinte, quelquefois l'audio est interrompu. … Les numéros de plage ne sont pas affectés correctement. Lorsqu'un CD est enregistré par un raccordement numérique, des plages courtes peuvent être enregistrées en fonction du contenu du CD. De plus, quand le marquage de plage automatique est effectué, les numéros de plage peuvent ne pas être affectés correctement dans certains cas. … L'affichage "TOC Reading" ne disparaît pas. "TOC Reading" est affiché pendant plus longtemps que d'habitude quand un tout nouveau MD enregistrable est inséré. … Noter la suite quand vous essayez d'effectuer l'enregistrement tout en effaçant (sur-écriture) l'enregistrement précédent: ≠ La durée d'enregistrement restante du MD peut ne pas être affichée correctement. ≠ Après des opérations de ré-écriture répétées, il peut ne plus être possible d'écrire sur l'enregistrement. Dans ce cas, monter d'abord l'enregistrement précédent (en effaçant des plages, etc.) puis passer à l'opération de ré-écriture. ≠ La durée d'enregistrement restante est plus courte après l'enregistrement qu'elle était avant l'enregistrement. ≠ L'opération de ré-écriture n'est pas recommandée si la plage à sur-écrire contient des parasites. Comme l'enregistrement est effectué sur une base de 6 faisceaux (12 secondes environ), sur-écrire une plage parasitée par du souffle peut effacer une partie de la plage. … Il n'est pas possible d'affecter un titre de plage pendant l'enregistrement de ré-écriture. … Quelquefois vous ne pouvez pas avoir la durée d'enregistrement disponible maximale même après avoir effectuer un effacement du disque "ERASE DISC". Essayer d'effectuer de nouveau "ERASE DISC". Mais dans ce cas, UNDO ne peut pas être accepté. … Bien que le mode LP4 (quadruple durée) ait l’avantage d’offrir un temps d’enregistrement exceptionnellement long grâce à une technologie de compression très élaborée, il peut occasionner un léger bruit sur certains types de signaux. Si la qualité sonore est plus importante que la durée d’enregistrement pour votre projet, nous vous conseillons d’utiliser plutôt les modes SP (stéréo) ou LP2 (double durée). Les messages suivants sont affichés en fonction des conditions de fonctionnement. Message Description Blank Disc Le MD enregistrable ne contient pas de données enregistrées. Cannot Copy ! La copie n'est pas possible. Cannot EDIT ! Le montage n'est pas possible. Disc Error ! Les données dans le MD sont anormales. Disc Full !! Il n'est pas possible d'enregistrer davantage. D-IN UNLOCK ! Le raccordement d'entrée numérique n'est pas fait. ERASE DISC ? Est-ce d'accord d'effacer les données enregistrées sur le MD ? ERASE TRK ? Confirmation de l'effacement de plage ? Name Full !! La mémoire de titre est pleine. NO DISC !! Il n'y a pas de MD en place. No Track !! Aucune plage n'a été enregistrée. PGM Empty !! Des plages n'ont pas été programmées. PGM Full !! Il n'est pas possible de programmer plus de plage. Play Mode !! Le mode de lecture sélectionné ne convient pas. Protected !! Le MD est protégé contre un effacement accidentel. Un MD non enregistrable est chargé. Rec Error !! Une erreur d'enregistrement s'est produite. Track Full !! Le MD a utilisé tous ses numéros de plage. UNDO ? Confirmation de l'annulation de la dernière opération ? UTOC Writing Les données enregistrées sont en cours d'écriture sur le MD. – 42 – ª Espulsione del minidisco Premere il tasto [ø EJECT] nel modo stop. Se si spegne l'apparecchio lasciandovi il minidisco all'interno (compare il messaggio " ") l'indice dei dati UTOC non può venire registrato. Riattivare l'apparecchio entro un massimo di 3 o 4 giorni ed espellere il minidisco. I dati delle registrazioni possono venire perduti se il minidisco viene lasciato per lungo tempo all'interno dell'apparecchio spento. Note sulla registrazione ª Per evitare cancellazioni accidentali di materiale precedentemente registrato sul disco … Dopo ogni registrazione, far scorrere la linguetta di protezione in modo da mettere allo scoperto il foro presente sul contenitore del disco. … Per registrare nuovamente sul disco, spostare di nuovo la linguetta sino a coprire il foro. ª In caso di comparsa dell'indicazione "Disc Full !!" ("disco completo") o " Track Full !!" Il minidisco non dispone più di spazio utile per la registrazione, o quel minidisco ha usato tutti i numeri di brani disponibili. Procedere alla cancellazione di alcuni dei brani, ritenuti eventualmente non necessari, o registrare su un altro disco. ª La modalità di assegnazione dei numeri dei brani dipende dalla sorgente. In caso di riproduzione e registrazione di un compact disc o di un minidisco in forma digitale, cioè dopo aver selezionato come ingresso, tramite l'intemittore [INPUT SELECTOR], la voce [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2]: … I numeri dei brani sul minidisco sul quale si effettua la registrazione sono assegnati in modo da corrispondere ai numeri dei brani presenti sul CD o MD. Tenere presente però, che, nelle circostanze sottoindicate, un solo numero di brano può venire assegnato alla sezione registrata. · Sezione registrata costituita dalla riproduzione ripetuta di un singolo brano del disco (ottenuta, ad es., per mezzo della funzione di ripetizione lla riproduzione di un solo brano). · Sezione registrata costituita da registrazioni successive di brani con lo stesso numero di brano ma appartenenti a dischi diversi. Inoltre, se la sorgente è un minidisco, può succedere che i brani di durata inferiore a 3 secondi non vengano contrassegnati da un numero. In caso di registrazione della sorgente tramite [ANALOG], o se si procede alla registrazione tramite [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] di una sorgente diversa da CD o MD, con la funzione di assegnazione automatica disattivata: … Può succedere che l'intera registrazione venga contata come un solo brano, al quale viene assegnato un solo numero di brano. · I numeri dei brani possono venire assegnati manualmente nei punti desiderati, semplicemente premendo il tasto [ º RECORD] durante la registrazione. · I numeri di brani possono venire assegnati automaticamente portando la funzione di assegnazione automatica sulla posizione "A_TRACK > ON" prima di avviare la registrazione. ITALIANO Restrictions du système – 71 – Guide pour le système de gestion des copies successives Tasti usati in questa pagina Registrazione sul minidisco 1. Premere il tasto [POWER]. … Sul quadrante compare l'indicazione "NO DISC" ("nessun disco inserito"). … Accendere il componente sorgente (cioè il componente dal quale si vuole registrare) e l'amplificatore. Predisporre il selettore di ingresso in corrispondenza del componente sorgente. 2. Inserire un minidisco registrabile. Inserire il minidisco nella direzione della freccia. Tenere il minidisco con il lato etichettato rivolto verso l'alto. … Se si inserisce un minidisco vergine (cioè non contenente alcuna registrazione) sul quadrante compaiono, nell'ordine, le seguenti indicazioni: "Disc Loading" ("Operazione di inserimento del disco"), "TOC Reading" ("Lettura dell'indice del contenuto"), "No Track !!" ("Nessun brano"), e "Blank Disc" ("Disco vergine"). … Se si inserisce un disco che contiene già alcune registrazioni, l'apparecchio provvede automaticamente a disporsi per iniziare la registrazione a partire dalla fine dell'ultimo brano registrato. 3. Selezionare l'ingresso per mezzo dell'apposito selettore [INPUT SELECTOR]. Indicazione ANALOG DIGITAL 1 DIGITAL 2 Ingresso selezionato Ingresso analogico (ANALOG INPUT) Ingresso digitale 1, ottico (DIGITAL INPUT 1 (OPTICAL)) Ingresso digitale 2, ottico (DIGITAL IN 2 (OPTICAL)) (pannello anteriore) … La durata massima di tempo disponibile per la registrazione monoaurale è il doppio di quella della registrazione stereo. 4. Selezionate la modalità di registrazione secondo la procedura illustrata di seguito: L’MD-350 è in grado di registrare e riprodurre in modalità Stereo Standard (SP), in Mono Standard (MON) in Long Play Doppia (LP2) e Long Play quadrupla (LP4). Come Indica il nome, la modalità LP2 permette un tempo di registrazione doppio rispetto all’usuale, e la LP4 un tempo quadruplo. Tutte le modalità sono Stereo, tranne la MON, dove la registrazione avviene solo sul canale L (Left – Sinistro). “L” appare sul level meter, ma l’uscita viene assegnata ad entrambi i canali. Per selezionare una modalità (SP, MON, LP2, LP4) per la registrazione: a) Con l'apparecchio nel modo stop premere ripetutamente il tasto [EDIT/NO] finché non appare la scritta "REC MODE?". b) Premete il pulsante [YES]. (“Rec Mode>XXX” viene visualizzato). c) Usate la manopola [µTRACK≤] per selezionare la modalità di registrazione illustrata sul display. d) Premete il pulsante [YES] per confermare la selezione … Nota: quando il display mostra il tempo ancora disponibile su di un disco per la registrazione, il tempo è riferito alla modalità corrente di registrazione. … E’ possibile includere tracce registrate in modalità diverse (SP, MON, LP2, LP4) in un singolo disco. … Tenere presente che la modalità LP4 (tempo di registrazione/riproduzione quadruplicato) offre una disponibilità eccezionale di tempo di registrazione; molto occasionalmente si potrebbe notare un certo rumore di fondo, a seconda del materiale audio che si sta registrando. Si raccomanda quindi di utilizzare le modalità SP o LP2 qualora la qualità della registrazione sia un aspetto più importante della durata massima del disco. – 70 – ª Indicazione della modalità di registrazione Quando la modalità di registrazione è mostrata dal display, gli ultimi 3 caratteri indicano la modalità corrente, visualizzata come SP, MON, LP2 o LP4. … In modo STOP, la modalità di registrazione è mostrata quando si seleziona la visualizzazione del tempo rimanente. … In modo Record o Record-ready, la modalità di registrazione è sempre visualizzata … In modo Play o Play-Pausa, la modalità di registrazione è mostrata quando si seleziona la visualizzazione del tempo rimanente. In questo caso il display mostra la modalità con cui il materiale è stato registrato, e non la modalità corrente di registrazione. Système de gestion des copies successives Cette platine MD est conforme avec le standard de système de gestion des copies successives. Ce standard a été élaboré pour réduire la copie numérique en numérique à uniquement la première génération. Les règles de base gouvernant ce système sont comme décrit à la suite. … Règle 1 Un enregistrement numérique est possible d'une source numérique tel un CD, DAT ou un MD pré-enregistré sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par un raccordement d'entrée numérique. Toutefois, toute duplication numérique supplémentaire est interdit pour la seconde génération et après. 6. Regolare il livello di registrazione. … Se è stato selezionato l' [ANALOG], procedere alla regolazione del livello di registrazione per mezzo del comando [INPUT]. … Il livello di registrazione deve essere regolato in modo che i segmenti sui due lati della parola "OVER" ("eccesso") del misuratore di livello dei picchi non si illuminino. 7. Avviare la registrazione. Agire sul tasto di riproduzione [¥ PLAY] o di pausa [π READY] (l'indicazion di registrazione "¥ " si illumina). Avviare anche la riproduzione del programma sorgente. 8. Per arrestare la registrazione, agire sul tasto di arresto [ª STOP]. ª Arresto momentaneo della registrazione (attesa) Agire sul tasto [π READY]. … Per riprendere la registrazione agire di nuovo sullo stesso tasto di pausa [ π READY] o sul tasto della riproduzione [¥ PLAY]. … Dopo ogni interruzione nella registrazione, il numero dei brani aumenta di una unità. Lecteur CD Platine DAT Platine à cassette Lecteur CD Platine DAT Enregistrement ou √ Cassette DAT ou MD première génération enregistré via un raccordement numérique en numérique DAT ou MD √ Lecture Platine DAT Platine MD ou Prises de sortie ligne (analogique) Câble optique ou câble de raccordement numérique coaxial Cordon de raccordement audio Prise d'entrée numérique Prises d'entrée ligne (analogique) Enregistrement Platine DAT ou Platine MD ou Platine MD √ Cassette DAT ou MD enregistré via un raccordement analogique en numérique DAT ou MD √ Lecture Platine DAT ou Enregistrement Platine MD … Règle 3 Une platine DAT ou une platine MD qui est compatible avec les fréquences d'échantillonnage de 32 kHz et 48 kHz peut enregistrer l'audio numérique de l'émission satellite de façon numérique (numérique en numérique). Une cassette DAT ou un MD première génération enregistrée de cette façon peut être enregistré de nouveau sur une autre cassette DAT ou sur un MD de façon numérique (numérique en numérique). Toutefois, la cassette DAT ou le MD seconde génération peut ne pas être enregistrable avec certains modèles de syntoniseur BS. Prise d'entrée numérique ou Platine DAT √ DAT ou MD √ Lecture Platine DAT Platine MD Cassette DAT ou MD première génération enregistré via un raccordement numérique en numérique ou Platine MD Syntoniseur BS Lecture Prise de sortie numérique Câble optique ou câble de raccordement numérique coaxial Enregistrement Prise d'entrée numérique Platine DAT ou √ √ Lecture Platine DAT ou Platine MD Prise de sortie numérique Câble optique ou câble de raccordement numérique coaxial Enregistrement Platine MD Cassette DAT ou MD première génération enregistré via un raccordement numérique en numérique DAT ou MD Prise de sortie numérique Câble optique ou câble de raccordement numérique coaxial Platine MD Prise de sortie numérique Platine MD Prises d'entrée ligne (analogique) Platine DAT Prise d'entrée numérique Platine DAT Amplificateur de microphone Prises de sortie ligne (analogique) Cordon de raccordement audio Platine MD Prise de sortie numérique Câble optique ou câble de raccordement numérique coaxial Syntoniseur Lecture Platine tournedisque Enregistrement Lecture 5. Premere il tasto di registrazione [º RECORD]. … Il deck passa alla modalità di attesa della registrazione (l'indicazione "π " si illumina). … Se sul minidisco non vi è più spazio disponibile per altre registrazioni, sul quadrante compare l'indicazione "Disc Full !!" ("Disco completo") o "Track Full !!". … Règle 2 Lorsqu'une source analogique tel un disque analogique ou une émission FM, est enregistrée de façon numérique en utilisant une cassette DAT ou un MD, cette source enregistrée peut être enregistrée de façon numérique sur une autre cassette DAT ou un autre MD. Toutefois, toute copie numérique supplémentaire est interdite. Prise d'entrée numérique Platine DAT ou Platine MD √ Cassette DAT ou MD seconde génération enregistré via un raccordement numérique en numérique DAT ou MD √ Prise de sortie numérique Prises de sortie ligne (analogique) Câble optique ou câble de raccordement numérique coaxial Cordon de raccordement audio Prise de sortie numérique Prise de sortie ligne (analogique) Prise d'entrée numérique Prises d'entrée ligne (analogique) Câble optique ou câble de raccordement numérique coaxial Cordon de raccordement audio Prise d'entrée numérique Prise d'entrée ligne (analogique) Enregistrement Platine DAT ou Platine MD Lecture Enregistrement – 43 – Platine DAT Platine DAT ou ou Platine MD Platine MD FRANÇAIS Registrazione Caractéristiques techniques Si vous avez des difficultés avec la platine, veuillez vérifier la suite avant appeler un dépanneur. Si les problèmes persistent, veuillez consulter votre revendeur ou un centre de service TEAC. Format: Système audio numérique MiniDisc Système d'enregistrement: Système de réécriture par modulation de champ magnétique Durée d'enregistrement/lecture: SP : 80 mn max. LP2 : 160 mn max. LP4 : 320 mn max. Mono : 160 mn max. Fréquence d'échantillonnage: 44,1 kHz Système de compression: ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) Gamme dynamique: Supérieure à 94 dB (lecture, 1 kHz, pondération A) Distorsion harmonique totale: Inférieure à 0,013% Nombre de canaux: 2 (stéréo), 1 (mono) Réponse en fréquence: 20 Hz à 20 kHz ±0,5 dB (lecture) Rapport signal sur bruit: Supérieur à 94 dB (lecture, pondération A) Connecteurs d’entrée/sortie analogiques: Entrée: Symétrique: XLR, +4 dBu (ref.), 10 kΩ Asymétrique: RCA, –10 dBV (ref.), 50 kΩ Sortie: Symétrique: XLR, +4 dBu (ref.), 150 Ω Asymétrique: RCA, –10 dBV (ref.), 600 Ω Alimentation: 120 V alternatif, 60 Hz (modèle Etats-Unis/Canada), 230 V alternatif, 50 Hz (modèle Europe/exportation générale), 240 V alternatif, 50 Hz (modèle Australie ) Sortie de casque d’écoute: 25 mW + 25 mW Max., 32 Ω Connecteurs d’entrée/sortie numériques: Entrée 1, 2: TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 Type II (S/PDIF) Sortie: TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 Type II (S/PDIF) Connecteur de télécommande: Connecteur KEYBOARD: Mini DIN à 6 broches Consommation: 13 W Dimensions (L x H x P): 482,6 x 94 x 313 (mm) Poids: 5,5 kg Accessoires: Télécommande (RC-32) x 1 Pile (type SUM-3, "AA", "R6") x 2 Gabarit de clavier x 1 Kit de vis de montage en rack x 1 … Des améliorations peuvent introduire des changements dans les caractéristiques et fonctions sans préavis. … Les photos et illustrations peuvent différer légèrement des modèles de production. * Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une licence d'exploitation de ses brevets d'invention américains et étrangers. Problème Remède Aucune opération n'est possible. Le MD est sale ou endommagé. Comme "Disc Error !" est affiché dans ce cas, remplacer le MD par un autre disque. La lecture n'est pas lancée. Vérifier si l'alimentation est fournie. "Blank Disc" est affiché si le MD ne contient pas de données. "No Track !!" est affiché si aucune plage n'a été enregistrée sur le disque. Remplacer le MD par un MD pré-enregistré. Si "UTOC Error !" est affiché, remplacer le MD par un autre disque. Il peut y avoir de la condensation dans la platine. Dans ce cas, éjecter le MD et laisser la platine en marche pendant quelques heures. L'enregistrement n'est pas lancé. Si "Protected !!" est affiché, le MD est protégé contre un effacement accidentel. Faire coulisser la languette de protection contre l'effacement accidentel pour fermer le trou. Un MD uniquement pour la lecture est chargé. Remplacer le MD par un disque enregistrable. Si "D-IN UNLOCK !" est affiché et que la source audio n'est pas entrée, raccorder la source par le raccordement numérique ou enregistrer l'audio en utilisant l'entrée analogique. L'enregistrement par minuterie n'est pas disponible Après enregistrement par minuterie, remettre l'alimentation dans les 3 ou 4 jours et éjecter le MD. Si la platine est laissée coupée longtemps, les contenus enregistrés peuvent avoir disparu. Si "Disc Full !!" est affiché, le disque n'a pas de durée restante disponible pour l'enregistrement. Effacer des plages inutiles ou utiliser un autre MD. Si "Rec Error !!" est affiché, il y a une erreur en enregistrement. Reprendre l'enregistrement à partir du début. Trop de bruit. Ne pas faire fonctionner cette platine près d'un téléviseur. … Si un fonctionnement normal ne peut pas revenir, débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant et le rebrancher de nouveau. ª U-TOC Le montage de plages enregistrées est facile avec des MiniDiscs enregistrables. Les informations sur les plages enregistrées (adresse de début, adresse de fin, titre, etc.) sont enregistrées dans la zone U-TOC (User Table Of Contents). Vous pouvez monté des plages simplement en réécrivant ces données. – 44 – Ubicazione e denominazione dei comandi ; Tasto per registrazione in sincronizzazione [SYNC RECORD] z Tasto di trasferimento [Aß∑a] x Tasto per spaziatura automatica [AUTO SPACE] c Tasto di scorrimento [SCROLL] v Tasto di selezione dei caratteri [CHAR SELECT] b Tasto di inserimento [ENTER] n Tasti di salto [µ TRACK ≤] 1 Tasto di attivazione e disattivazione [POWER] 2 Interruttore per riproduzione, disattivazione o registrazione [TIMER PLAY/OFF/REC] a mezzo timer 3 Interruttore per l'attivazione del controllo di velocità [PITCH CONTROL ON/OFF] 4 Comando del livello di registrazione [INPUT] 5 Sensore dei segnali del telecomando 6 Fessura di inserimento del disco 7 Tasto di espulsione [ø EJECT] 8 Tasto per la registrazione [º RECORD] 9 Tasto di commutazione [DISPLAY] delle indicazioni del quadrante 0 Tasti di ricerca dei brani [∆ SEARCH ˚] q Tasto della modalità di riproduzione [PLAY MODE] w Manopola a rotazione [µ TRACK ≤] per spostamento e ricerca, e a pressione [PUSH ENTER] per la memorizzazione o l'avvio e Tasto per il montaggio e del numero [EDIT/NO] r Tasto di memorizzazione [YES] t Selettore di ingresso [INPUT SELECTOR] y Presa per la cuffia [PHONES] u Manopola di comando del livello della cuffia i Quadrante delle indicazioni o Tasto di arresto [ª STOP] p Tasto di riproduzione [¥ PLAY] a Tasto di pausa [π READY] s Terminale 2 di ingresso digitale [DIGITAL IN 2] d Terminale della tastiera [KEYBOARD] f Tasti numerici [da 1 a 9, 0 e +10] g Tasto di ripetizione [REPEAT/A-B] h Tasto per l'elaborazione dei titoli [TITLE EDIT] j Tasto di cancellazione [CLEAR] k Tasto di inserimento [INSERT] l Tasto di cancellazione [DELETE] ITALIANO En cas de difficultés – 69 – Installazione su rack Conversione del voltaggio (per i modelli per l'esportazione) Installare questa piastra servendosi del kit di viti per l'installazione fornito come mostrato nell'illustrazione. Ricordarsi di staccare il cavo di alimentazione dalla presa alla parete prima di procedere a modificare la posizione del commutatore di voltaggio del convertitore. 1. Individuare il selettore di voltaggio sul pannello posteriore. 2. Usando un cacciavite a lama piatta, selezionare la posizione (230 V o 120 V) appropriata, relativa alla zona di utilizzazione. Collegamenti … Prima di procedere ai collegamenti spegnere tutti gli apparecchi. … Leggere attentamente le istruzioni relative a ciascuno dei componenti che si intendono usare insieme al deck MD. ª Collegamento Terminali di ingresso e uscita (ANALOG INPUT/OUTPUT) bilanciati e non bilanciati (BALANCED/UNBALANCED) Usare questo terminale per collegare il deck a un mixer, a un registratore a cassette o a altri componenti. … Le spine devono essere inserite saldamente e ben a fondo. Per evitare l'insorgere di rumori o disturbi, non legare insieme in fasci i cavi di collegamento con i cavi degli altoparlanti o con il cavo di alimentazione di corrente. Terminali di ingresso e uscita, digitali (DIGITAL INPUT 1/OUTPUT) Usare questi terminali per collegare il deck ad un altro componente digitale (quale un lettore CD, un deck DAT, un amplificatore digitale, o un altro deck MD). … Usare il cavo (opzionale) digitale ottico (TOS) per le registrazioni digitali. Collegare la presa di uscita digitale [DIGITAL IN 2], ubicata sul pannello anteriore, ad un componente digitale quale un deck DAT/MD. … Per poter effettuare i collegamenti digitali togliere prima i cappucci di protezione dei terminali stessi. Se i terminali non vengono utilizzati lasciarli coperti dagli appositi cappucci di protezione. – 68 – ª Cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione deve essere collegato ad una presa di corrente che fornisca corrente della tensione prevista per l'apparecchio. … Per l'inserimento o il distacco della spina del cavo di corrente dalla presa di rete, agire sempre sulla spina stessa e mai direttamente sul cavo. Vor der Ingebrauchnahme Consignes de ssécurité ......................................................................................... 2-3 Vor der Ingebrauchnahme ..................................................................................... 45 Vor Ingebrauchnahme durchlesen ................................................................. 45 MD-Handhabung ....................................................................................... 46 Speichergangreserve ............................................................................... 46 Bei Meldung "Protected!!" ....................................................................... 46 Bei blinkender Anzeige "UTOC Writing" ................................................. 46 Bei blinkender Meldung "D-IN UNLOCK!" .............................................. 46 Fernbedieneinheit ............................................................................................ 46 Gestelleinbau ................................................................................................... 47 Netzspannungsumstellung (Nur für allgemeine Exportmodelle) ................ 47 Anschlüsse .............................................................................................................. 47 Anschluß ................................................................................................... 47 Bezeichnung der Bedienelemente ........................................................................ 48 Aufnahme ................................................................................................................ 49 Bespielen einer MD ......................................................................................... 49 Aufnahmehinweise .......................................................................................... 50 Wiedergabe ............................................................................................................. 51 Normale Wiedergabe ...................................................................................... 51 Nützliche Aufnahmehinweise ............................................................................... 52 Eingangssignalüberwachung ......................................................................... 52 Aufnahmepegelaussteuerung ........................................................................ 52 Spurnummerzuweisung bei der Aufnahme .................................................. 52 Spurenlöschung durch eine Neuaufnahme (Overwrite) .............................. 52 Synchronaufnahme ......................................................................................... 53 Überprüfung der MD-Restaufnahmezeit ....................................................... 53 Aufnahmeüberprüfung ................................................................................... 53 Timer-gesteuerte Aufnahme ........................................................................... 53 Nützliche Wiedergabehinweise ............................................................................ 54 Verwendung der Displayfeld-Anzeigen ......................................................... 54 Anwahl der gewünschten Spur ...................................................................... 54 Zufallswiedergabe (gemischte Wiedergabe) ................................................. 54 Überspielung von MD auf Analogband .......................................................... 54 Frei bestimmte Wiedergabefolge (programmierte Wiedergabe) ................ 55 Wiedergabewiederholung .............................................................................. 56 Timer-gesteuerte Wiedergabe ........................................................................ 57 Pitch-Control .................................................................................................... 57 Wiedergabemodi ............................................................................................. 57 Editiermodus .......................................................................................................... 58 Hinweise zum Editieren ................................................................................... 58 Spurenlöschung (ERASE) ............................................................................... 58 Spurenteilung (DIVIDE) ................................................................................... 59 Spurenzusammenlegung (COMBINE) ........................................................... 59 Spurenversetzung (MOVE) ............................................................................. 59 Titelzuweisung (TITLE) .................................................................................... 60 Durchgehende Titelzuweisung für MD und Spuren (TITLE AUTO INC) ............................................................................................ 60 Titelkorrektur ............................................................................................. 61 Kopieren eines Titels (TITLE COPY) ............................................................... 61 Widerrufen des letzten Befehls (UNDO) ........................................................ 61 Optionale Funktionen ............................................................................................ 62 Funktionszuweisung der Keyboard-Tasten ............................................ 62 Editiertasten .............................................................................................. 62 Titelfunktionstasten .................................................................................. 62 Systembesonderheiten .................................................................................... 62-63 Meldungen .............................................................................................................. 63 Angaben zum Serial Copy Management System ............................................... 64 Serial Copy Management System .................................................................. 64 Störungssuche ........................................................................................................ 65 Technische Daten ................................................................................................... 65 – 45 – Vor der Ingebrauchnahme durchlesen … Das Gerät auf einer festen, ebenen und nicht geneigten Fläche aufstellen. … Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder hoher Temperatureinwirkung aussetzen. Zudem Aufstellungsorte vermeiden, die Vibrationen, hoher Staubeinwirkung, extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind. … Niemals das Gehäuse öffnen. Andernfalls können eingebaute Schaltkreise beschädigt werden und es besteht Stromschlaggefahr. … Das Gehäuse nicht mit chemischen Lösungsmitteln reinigen. Andernfalls können Verfärbungen und/oder Verformungen auftreten. Ein sauberes trockenes fusselfreies Tuch verwenden. … Das Netzkabel beim Abziehen oder Anbringen stets am Netzstecker halten. Niemals am Kabel ziehen. … Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme gut auf. DEUTSCH Inhalt Prima dell'uso Vor der Ingebrauchnahme ª Bei Meldung "Protected!!" Eine MiniDisc (MD) mißt 64 mm im Durchmesser. Obwohl jede MD in einem leicht zu handhabenden Schutzgehäuse (68 mm x 72 mm x 5 mm) gelagert ist, können Staubablagerungen und Verformungen am Gehäuse zu Geräteschäden führen. Bitte stets die folgenden Handhabungshinweise beachten: … Die MD nach Gebrauch stets aus dem Deck auswerfen und in ihrem Etui aufbewahren. … Niemals die im Schutzgehäuse befindliche MD direkt berühren. Niemals den Verschlußschieber öffnen, so daß die MD sichtbar ist. … MDs niemals an Orten aufbewahren, die direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind. … Das Schutzgehäuse mit einem weichen, fusselfreien trockenen Tuch säubern. … Ein Etikett ausschließlich im dafür vorgesehenen Bereich am MD-Gehäuse anbringen. Falls das Etikett verworfen oder teilweise abgelöst ist, kann die MD im Gerät blockiert werden. … Niemals ein neues Etikett auf einem bereits vorhandenen Etikett aufkleben! … Die eingelegte MD ist nur für Wiedergabe geeignet. … Die MD ist schreibgeschützt. Vor der Aufnahme muß der MD-Aufnahmeschutzschieber geschlossen werden. ª Speichergangreserve Dieses Deck verfügt über eine Speichergangreserve. Bei der Ingebrauchnahme sollte das Deck zunächst für mindestens 5 Minuten eingeschaltet bleiben, um die Speichergangsreserve aufzuladen und betriebstüchtig zu machen. Wird das Gerät für längere Zeit nicht benutzt, sollte es alle 3 bis 4 Tage einmal eingeschaltet werden. ª SCMS-Kopierschutz (Serial Copy Management System) Dieses Deck ist mit dem SCMSKopierschutzmodus kompatibel. Dementsprechend kann von einer im Digital-Zuspielmodus bespielten MD keine digitale Aufnahme hergestellt werden. Fernbedieneinheit Die Fernbedieneinheit bei Gebrauch auf den Fernbediensensor am Deck ausrichten. ª Einlegen der Batterien ª Funzione di appoggio della memoria L'apparecchio dispone di una funzione di appoggio della memoria. Prima di passare ad usare l'apparecchio per la prima volta, però, lasciarlo acceso per circa 5 minuti per consentire al circuito di appoggio di caricarsi e divenire operativo. Anche se il deck non viene utilizzato per un certo periodo di tempo, ricordarsi comunque di accenderlo brevemente ogni 3 o 4 giorni. ª Sistema di gestione della copia in serie Questo deck è conforme alla regolamentazione SCMS (Serial Copy Management System = sistema di gestione della copia in serie). Non è quindi possibile registrare digitalmente da una sorgente MD che sia stata a sua volta registrata digitalmente. ª Bei blinkender Anzeige "UTOC Writing": "UTOC Writing" blinkt, wenn die MD nach der Aufnahme ausgeworfen wird. Die Blinkanzeige bestätigt, daß Aufnahmedaten auf die MD geschrieben werden. Zu diesem Zeitpunkt niemals das Netzkabel abziehen oder das Deck mechanischen Einflüssen (Vibrationen etc.) aussetzen. Andernfalls werden die Indexdaten nicht einwandfrei auf die MD geschrieben. Wenn das Deck nach der Aufnahme mit eingelegter MD (" " leuchtet) ausgeschaltet wird, kann die UTOCInformation nicht aufgezeichnet werden. Das Gerät in diesem Fall innerhalb von 3 oder 4 Tagen einschalten und die MD auswerfen. Wenn die MD längere Zeit im ausgeschalteten Deck verbleibt, können aufgezeichnete Daten verloren gehen. ª Bei blinkender Meldung "D-IN UNLOCK!" … Mit dem [INPUT SELECTOR] wurde [DIGITAL 1] oder [DIGITAL 2] angewählt, am Eingang [DIGITAL INPUT 1] oder [DIGITAL IN 2] ist jedoch kein Kabel angeschlossen. Ein Lichtleiter-kabel anschließen oder mit dem [INPUT SELECTOR] auf Analogeingang schalten und eine Aufnahme im analogen Zuspielmodus durchführen. … Diese Meldung erscheint auch, wenn das Digitalsignal bei Digitalaufnahme unterbrochen wird. Zur Aufnahmefortsetzung die digitale Signalquelle erneut auf Start schalten. – 46 – 1. Die Batteriefach-Abdeckung entfernen. 2. Zwei Batterien "AA" (R6, SUM-3) polrichtig (±/—) einlegen. Darauf achten, daß die Batterien mit korrekt ausgerichteten Polen (± und —) eingelegt werden. 3. Die Abdeckung wieder einwandfrei anbringen. Batteriewechsel Muß der Abstand zwischen Gerät und Fernbedieneinheit zur Funktionsauslösung verringert werden, wird ein Batteriewechsel notwendig. Stets zwei neue Batterien einlegen. Batterie-Vorsichtsmaßregeln … Die Batterien stets polrichtig (±/—) einlegen. … Stets zwei Batterien der gleichen Ausführung verwenden. Niemals gleichzeitig eine gebrauchte und eine neue Batterie verwenden. … Sowohl Einweg- als auch wiederaufladbare Batterien sind verwendbar. Die Sicherheitshinweise auf den Batterien beachten. … Bei längerem Nichtgebrauch (über einen Monat) sollten die Batterien entnommen werden, um dem Auslaufen der Batterien vorzubeugen. Ausgelaufene Batterien entnehmen und nach Säubern des Batteriefachs gegen frische auswechseln. … Batterien niemals erhitzen, zerlegen oder zur Entsorgung verbrennen. ª In caso di apparizione dell'indicazione "Protected !!" ("Protetto") … Il minidisco inserito è un minidisco per sola lettura. … L'apparizione di questa indicazione significa che il minidisco è stato disposto in modo da impedire registrazioni e cancellazioni accidentali. Per rendere possibile la registrazione(o il montaggio), far scorrere la linguetta di protezione in modo che il foro presente sul contenitore del disco venga a risultare coperto. ª In caso di lampeggio dell'indicazione "UTOC Writing" ("memorizzazione dei dati dell'indice") Il messaggio "UTOC Writing" ("iscrizione sulla tabella dell'indice") lampeggia mentre si espelle il minidisco dopo la registrazione. L'apparecchio effettua l'iscrizione dei dati sul minidisco nel corso di questo periodo di lampeggio. Durante questo breve periodo, non staccare il cavo di alimentazione di corrente di rete, e non far vibrare o oscillare il deck, per evitare una possibile non corretta iscrizione dei dati sul disco. Se si spegne l'apparecchio lasciandovi il minidisco all'interno (compare il messaggio " ") l'indice dei dati UTOC non può venire registrato. Riattivare l'apparecchio entro un massimo di 3 o 4 giorni ed espellere il minidisco. I dati delle registrazioni possono venire perduti se il minidisco viene lasciato per lungo tempo all'interno dell'apparecchio spento. ª In caso di lampeggio dell'indicazione "D-IN UNLOCK !" ("distacco dell'ingresso digitale") … Questa indicazione compare se l'apparecchio sorgente del programma non è stato collegato al terminale di ingresso digitale [DIGITAL INPUT 1] o [DIGITAL IN 2], nonostante sia stato scelto l'ingresso [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] per mezzo del selettore di ingresso [INPUT SELECTOR]. Procedere quindi al collegamento digitale previsto, oppure modificare su [ANALOG] la selezione dell'ingresso agendo sull'interruttore [INPUT SELECTOR], e procedere poi alla registrazione analogica. … Questo messaggio compare anche nel caso in cui l'ingresso del segnale digitale venga interrotto nel corso della registrazione digitale. Per continuare la registrazione, riavviare l'apparecchio sorgente del programma digitale. – 67 – Uso del telecomando Il telecomando deve essere usato puntandolo verso il sensore del pannello anteriore dell'apparecchio. ª Installazione delle batterie 1. Togliere il coperchio del vano delle batterie. 2. Inserire due batterie "AA" (o R6, o SUM3). Verificare che le batterie siano inserite con i poli positivo ± e negativo — nelle posizioni corrette. 3. Richiudere il coperchio sino a quando si ode un leggero scatto. Sostituzione delle batterie Se la distanza utile di funzionamento del telecomendo risulta diminuire le batterie sono probabilmente vicine all'esaurimento. Provvedere alla loro sostituzione. Precauzioni riguardanti le batterie … Verificare che le batterie siano inserite con le polarità ± e — nella posizione corretta. … Usare batterie dello stesso tipo. Non usare mai assieme tipi diversi di batterie. … Possono essere usate sia batterie ricaricabili che batterie non ricaricabili. Vedere le indicazioni dell'etichetta. … Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo (oltre un mese), togliere le batterie per prevenire possibili perdite. In caso di perdite, pulire il vano batterie e sostituire le batterie con altre nuove. … Non riscaldare le batterie, non smontarle e non gettarle nel fuoco. ITALIANO ª MD-Handhabung Prima dell'uso IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................... 2-3 Prima dell'uso .............................................................................................................. 66 Avvertenze importanti prima di passare all'uso ................................................ 66 Manipolazione dei minidischi ...................................................................... 66 Funzione di appoggio della memoria ..................................................... 67 In caso di apparizione dell'indicazione "Protected !!" ("Protetto")..............67 In caso di lampeggio dell'indicazione "UTOC Writing" ("memorizzazione dei dati dell'indice") .........................................................67 In caso di lampeggio dell'indicazione "D-IN UNLOCK !" ("distacco dell'ingresso digitale") ..................................................................67 Uso del telecomando ........................................................................................... 67 Installazione su rack ............................................................................................. 68 Conversione del voltaggio (per i modelli per l'esportazione) ........................... 68 Collegamenti ............................................................................................................... 68 Collegamento ................................................................................................ 68 Ubicazione e denominazione dei comandi ............................................................... 69 Registrazione ............................................................................................................... 70 Registrazione sul minidisco ................................................................................ 70 Note sulla registrazione ....................................................................................... 71 Riproduzione ............................................................................................................... 72 Riproduzione normale ......................................................................................... 72 Suggerimenti utili per la registrazione ..................................................................... 73 Controllo del segnale in ingresso.................................................................... 73 Regolazione del livello di registrazione .............................................................. 73 Assegnazione dei numeri dei brani durante la registrazione ........................... 73 Registrazione su brani preesistenti (sovrapposizione) ..................................... 74 Registrazione in sincronizzazione ....................................................................... 74 Controllo del tempo di registrazione disponibile, rimanente sul minidisco ...................................................................................... 75 Controllo dei brani registrati ............................................................................... 75 Registrazione a mezzo timer ............................................................................... 75 Suggerimenti utili per la riproduzione ...................................................................... 76 Uso del quadrante delle indicazioni ................................................................... 76 Selezione di un certo brano desiderato .......................................................... 76 Riproduzione dei brani in ordine casuale (riproduzione a "mescolanza") ............................................................................ 76 Registrazione su nastro analogico ...................................................................... 77 Riproduzione dei brani in un certo ordine designato (riproduzione programmata) ............................................................................... 77 Ripetizione dei brani (riproduzione ripetuta) ................................................. 78 Riproduzione a mezzo timer ................................................................................ 79 Controllo di pitch .................................................................................................. 79 Modalità Play ........................................................................................................ 79 Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi ................................. 80 Note sul montaggio o elaborazione ................................................................... 80 Cancellazione di brani (funzione di cancellazione) ............................................ 80 Suddivisione di un brano (funzione di suddivisione) ....................................... 81 Combinazione di brani (funzione di combinazione) .......................................... 82 Spostamento di un brano (funzione di spostamento) ...................................... 82 Assegnazione di titoli (funzione di intitolazione) ............................................... 83 Assegnazione dei titoli al disco ed ai brani,in ordine successivo (funzione di intitolazione automatica TITLE AUTO INC) .............................. 83-84 Modifica dei caratteri inseriti............................................................................. 84 Copia di un titolo (funzione TITLE COPY)................................................................ 84 Cancellazione (revoca) dell'ultima operazione effettuata (funzione UNDO) ................................................................................................... 84 Funzioni opzionali........................................................................................................ 85 Corrispondenza fra i tasti del deck e i tasti della tastiera ........................... 85 Tasti per il montaggio.................................................................................... 85 Tasti per inserimento dei titoli ...................................................................... 85 Limiti al sistema dei minidischi ............................................................................ 85-86 Visualizzazione di messaggi ...................................................................................... 86 Guida al sistema di gestione della copia in serie ..................................................... 87 Gestione della copia in serie ................................................................................ 87 Diagnostica .................................................................................................................. 88 Dati tecnici ................................................................................................................... 88 – 66 – Avvertenze importanti prima di passare all'uso … Posizionare l'apparecchio su una superficie rigida e in piano. … Evitare di posizionare l'apparecchio in luoghi esposti alla diretta luce del sole, o nelle vicinanze di sorgenti di calore. Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni, o esposti a polvere, temperature molto elevate o molto basse, e umidità. … Non aprire la cassa dell'apparecchio, per evitare possibili danni alla circuitazione elettrica, o folgorazioni. … Non pulire l'apparecchio con solventi chimici, che potrebbero danneggiarne le rifiniture. Usare solamente un panno morbido e asciutto. … Per staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete, agire sempre direttamente sulla spina e non tirare mai il cavo stesso. … Conservare questo manuale in un luogo sicuro per ogni eventuale futura consultazione. ª Manipolazione dei minidischi I minidischi (MD) misurano 64 mm di diametro. Sebbene il minidisco sia contenuto in una cartuccia protettiva (di 68 x 72 x 5 mm), e possa essere maneggiato facilmente, l'eventuale accumulo di polvere sulla cartuccia, o danni alla cartuccia stessa, possono produrre disfunzioni nell'uso del deck. Per proteggere il disco osservare le seguenti precauzioni: … Al termine dell'uso, il minidisco deve essere tolto dal deck e rimesso nella sua custodia. … Non toccare il disco all'interno della cartuccia. Non aprire la lamella esponendo il disco all'esterno. … Non lasciare i dischi in luoghi esposti alla diretta luce del sole, e in luoghi soggetti ad alte temperature o alta umidità. … Per pulire la cartuccia usare un panno morbido ed asciutto. … L'applicazione al disco di eventuali etichette deve essere fatta in modo corretto, e solamente negli spazi specificati. Se l'etichetta si arrotola o si stacca parzialmente, la cartuccia del disco può rimanere bloccata all'interno del deck. … Non applicare etichette su altre etichette preesistenti. Gestelleinbau Netzspannungsumstellung (Nur für allgemeine Exportmodelle) Das Deck wie gezeigt unter Vewendung der mitgelieferten Einbauschrauben installieren. Vor der Umstellung des Netzspannungswählers unbedingt das Netzkabel abziehen! 1. Der Spannungswähler befindet sich an der Geräterückseite. 2. Mit einem Flachklingen-Schraubendreher wie erforderlich auf Position 230 V oder 120 V stellen. Anschlüsse … Vor der Anschlußherstellung alle betroffenen Geräte ausschalten. … Stets auch die Bedienungsanleitung der an diesem Deck anzuschließenden Geräte beachten. ª Anschluß ANALOG INPUT/OUTPUT (Analoge Line-Eingänge/-Ausgänge) BALANCED/UNBALANCED (symmetrisch/unsymmetrisch) Mit einem Mischpult, Cassettenrecorder etc. verbinden. … Auf einwandfreien Anschluß achten. Zur Vermeidung von Störeinstreuungen die Anschlußkabel nicht mit dem Netzkabel oder den Lautsprecherkabeln bündeln. … Die Anschlußkappen entfernen. Die Anschlußkappen stets angebracht lassen, wenn die Anschlüsse nicht belegt werden. Digitaler Eingang 1/Ausgang Mit einer digitalen Signalquelle (wie CDSpieler, DAT-Recorder, Digitalverstärker oder zweites MD-Deck) verbinden. ª Netzkabel Darauf achten, daß bei Netzanschluß die zulässige Voltzahl eingehalten wird. … Beim Anbringen oder Abziehen das Netzkabel stets am Netzstecker halten. … Für Digitalaufnahmen ein digitales Lichtleiterkabel (TOS) (nicht mitgeliefert) verwenden. Die an der Vorderseite befindliche Buchse [DIGITAL IN 2] mit einem Digitalgerät (DAT/MD-Deck etc.) verbinden. – 47 – DEUTSCH Indice Störungssuche Technische Daten Bei Betriebsstörungen sollten Sie zunächst naheliegende mögliche Ursachen überprüfen. Falls hierdurch keine Abhilfe geschaffen werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder zuständigen TEAC Service. Format: MiniDisc Digital-Audio-System Aufnahmesystem: Überschreibbare Magnetfeldmodulierte Datenaufzeichnung Aufnahme-/Wiedergabezeit: SP, max. 80 Minuten LP2, max. 160 Minuten LP4, max. 320 Minuten Mono: max. 160 Minuten Samplingrate: 44,1 kHz Datenkompression: ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) Dynamikbereich: Größer 94 dB (Wiedergabe, 1 kHz, A-Filter) Klirrfaktor: Kleiner 0,013 % Zahl der Kanäle: 2 (Stereo), 1 (Mono) Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz ±0,5 dB (Wiedergabe) Signal/Rausch-Abstand: Größer 94 dB (Wiedergabe, A-Filter) Analog-Eingänge/Ausgänge: Eingang: Symmetrisch: XLR, +4 dBu (Bezug), 10 kOhm Unsymmetrisch: (Cinch), –10 dBV (Bezug), 50 kOhm Ausgang: Symmetrisch: XLR, +4 dBu (Bezug), 150 Ohm Unsymmetrisch: (Cinch), –10 dBV (Bezug), 600 Ohm Spannungsversorgung: 120 V Wechselspannung, 60 Hz (USA/Kanada-Modell) 230 V Wechselspannung, 50 Hz (Europa-/allgemeines Export-Modell) 240 V Wechselspannung, 50 Hz (Australien-Modell) Kopfhörer-Ausgangsleistung: Max. 25 mW + 25 mW, 32 Ohm Digital-Eingänge/Ausgänge: Eingang 1, 2: TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 Typ II (S/PDIF) Ausgang: TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 Typ II (S/PDIF) Fernsteuerbuchse: KEYBOARD-Buchse: 6-pol. Mini-DIN Leistungsaufnahme: 13 W Abmessungen (BxHxT): 482,6 x 94 x 313 (mm) Gewicht: 5,5 kg Zubehör: Fernbedieneinheit (RC-32) x 1 Batterie (SUM-3, AA, R6) x 2 Keyboardschablone x 1 Einbauschrauben-Garnitur x 1 Störung Keine Funktionsauslösung. Wiedergabestart unterbleibt. Abhilfe Die MD ist verschmutzt oder beschädigt. In diesem Fall erscheint die Meldung "Disc Error !". Eine andere MD einlegen. Überprüfen, ob das Deck mit Spannung versorgt wird. Ist die MD noch nicht bespielt, erscheint die Meldung "Blank Disc". Enthält die MD keine Spur-Aufzeichnung, erscheint die Anzeige "No Track !". Eine bespielte MD einlegen. Bei Meldung "UTOC Error !" eine andere MD einlegen. Falls Kondensation im Geräteinneren aufgetreten ist, die MD entnehmen und das Deck für mehrere Stunden eingeschaltet lassen. z x c v b n 1 Betriebs-/Bereitschaftstaste [POWER] 2 Timer-Schalter [TIMER PLAY/OFF/REC] 3 Aufnahmemodus-Wahlschalter [PITCH CONTROL ON/OFF] 4 Aufnahmepegelregler [INPUT] 5 Fernbediensensor 6 MD-Schacht 7 Auswurftaste [ø EJECT] 8 Aufnahmetaste [º RECORD] 9 Anzeigetaste [DISPLAY] 0 Suchlauftasten [∆ SEARCH ˚] q Wiedergabemodustaste [PLAY MODE] w Spurwahl-Drehknopf [µ TRACK ≤] mit Abspeicherfunktion [PUSH ENTER] e Editier-/Nein-Taste [EDIT/NO] r Ja-Taste [YES] t Eingangswählter [INPUT SELECTOR] y Kopfhörerbuchse [PHONES] u Pegelregler i Displayfeld o Stopptaste [ª STOP] p Wiedergabetaste [¥ PLAY] a Pausentaste [π READY] s Digital-Eingang 2 [DIGITAL IN 2] d Keyboard-Buchse [KEYBOARD] f Numerische Tasten (1 to 9, 0, +10) g Wiederholungstaste [REPEAT/A-B] h Titeleditiertaste [TITLE EDIT] j Löschtaste [CLEAR] k Einfügetaste [INSERT] l Löschtaste [DELETE] ; Synchronaufnahmetaste [SYNC RECORD] Groß-/Kleinschreibungstaste [Aß∑a] Abstandstaste [AUTO SPACE] Titelrolltaste [SCROLL] Zeichenwahltaste [CHAR SELECT] Eingabetaste [ENTER] Sprungtasten [µ TRACK ≤] Aufnahmestart unterbleibt. Die Meldung "Protected !!" erscheint, wenn die MD schreibgeschützt ist. Den Aufnahmschutzschieber schließen. Die eingelegte MD ist nur für Wiedergabe geeignet. Eine bespielbare MD einlegen. Liegt bei Meldung "D-IN-UNLOCK !" kein Eingangssignal an, die Signalquelle an den digitalen Eingang anschließen oder die Aufnahme bei analoger Signalübertragung herstellen. Timer-gesteuerte Aufnahme ist nicht möglich. Nach der Timer-Aufnahme das Deck innerhalb von 3 bis 4 Tagen wieder einschalten und die MD auswerfen. Verbleibt die MD über einen längeren Zeitraum im Deck, können die Aufnahmedaten verloren gehen. Die Meldung "Disc Full !!" bestätigt, daß keine weitere Aufnahme durchführbar ist. Nicht benötigte Spuren löschen oder eine andere MD einlegen. Bei Meldung "Rec Error !!" liegt ein Aufnahmefehler vor. Die Aufnahme erneut von Anfang an durchführen. Hoher Störpegel. Das Deck nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts betreiben. … Falls eine Störung nicht beseitigt werden kann, das Netzkabel abziehen und nach kurzer Zeit erneut anschließen. ª U-TOC Ein Editieren aufgenommener Spuren ist bei bespielbaren MiniDiscs einfach. Information über die aufgezeichneten Spuren (Anfangsadresse, Endadresse, Titel usw.) wird im UTOC-Bereich (User Table of Contents) vermerkt. Spuren können durch einfaches Überschreiben dieser Daten editiert werden. … Änderung der Konstruktion und technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten. … Die Abbildungen in dieser Anleitung können leicht von der tatsächlichen Geräteausführung abweichen. * US- und Auslandspatente in Lizenz vergeben von der Dolby Laboratories Licensing Corporation. – 48 – – 65 – DEUTSCH Bezeichnung der Bedienelemente Serial Copy Management System Dieses MD-Deck entspricht der SCMSKopierschutznorm. Dementsprechend sind Digital-zu-Digital-Kopieraufnahmen auf die erste Kopie-Generation beschränkt. Die grundsätzlichen Richtlinien für diese Norm werden im folgenden aufgeführt. … Richtlinie 1 Das Signal einer digitalen Signalquelle, wie CD-Spieler, DAT-Deck oder vorbespielte MD, darf auf DAT-Band oder MiniDisc bei digitaler Signalübertragung kopiert werden. Eine so erstellte Kopie darf jedoch nicht bei digitaler Signalübertragung vervielfältigt (2. oder spätere Kopiegeneration) werden. Aufnahme … Richtlinie 2 Das Signal einer analogen Signalquelle wie Schallplatte oder UKW-Tuner, das auf DATBand oder MiniDisc digital aufgezeichnet wurde, darf bei digitaler Signalübertragung auf DAT-Band oder MiniDisc kopiert werden. Die so erstellte Kopie darf darüber hinaus jedoch nicht bei digitaler Signalübertragung vervielfältigt werden. DAT-Deck MD-Deck Plattenspieler Cassettendeck MikrofonVerstärker CD-Spieler DAT-Deck MD-Deck Analoger LineAusgang Digital-Eingang Aufnahme DAT-Deck oder Aufnahme DAT-Deck Erste-GenerationKopie auf DATBand oder MD (Digital-zu-Digital) √ Wiedergabe DAT-Deck oder Kopie auf DATBand oder MD (Analog-zu-Digital) Digitalsignalkabel (Lichtleiter oder Koaxial) Audiosignalkabel Analoger LineEingang Digital-Eingang oder Bespielen einer MD Digital-Eingang DAT-Deck oder DAT-Deck oder MD-Deck √ Erste-GenerationKopie auf DAT oder MD (Digital-zu-Digital) DAT oder MD 1. Die Taste [POWER] drücken. … Die Meldung "NO DISC" erscheint. … Die Signalquelle und den Verstärker einschalten. Den Eingangswähler [INPUT SELECTOR] wie erforderlich einstellen. 2. Eine bespielbare MD einlegen. √ DAT-Deck oder MD-Deck Digital-Ausgang MD-Deck Digital-Ausgang Digitalsignalkabel (Lichtleiter oder Koaxial) Digital-Eingang Aufnahme Digital-Eingang Digitalsignalkabel (Lichtleiter oder Koaxial) Aufnahme DAT-Deck oder Erste-GenerationKopie auf DATBand oder MD (Digital-zu-Digital) DAT oder MD oder MD-Deck oder MD-Deck √ Die MD mit nach oben weisendem Etikett halten ZweiteGeneration-Kopie auf DAT oder MD (Digital-zu-Digital) DAT oder MD √ Wiedergabe √ DAT-Deck DAT-Deck MD-Deck √ Wiedergabe Aufnahme Wiedergabe √ Analoger LineAusgang Digital-Ausgang Aufnahme DAT-Deck MD-Deck Digital-Ausgang MD-Deck √ Wiedergabe DAT oder MD oder DAT oder MD MD-Deck √ ª Darstellung des Aufnahmemodus Um den Aufnahmemodus darzustellen, werden die letzten drei Stellen des Displays genutzt, die entweder SP, MON, LP2 oder LP4 anzeigen. BS-Receiver Wiedergabe Digitalsignalkabel (Lichtleiter oder Koaxial) Audiosignalkabel Digital-Ausgang Digitalsignalkabel (Lichtleiter oder Koaxial) Auf dieser Seite verwendete Tasten Tuner Wiedergabe Analoger LineEingang Wieder- CD-Spieler gabe … Richtlinie 3 Ein DAT- oder MD-Deck mit einer AudioSampling-Rate von 32 kHz oder 48 kHz kann digitale Satellitenprogramme digital auf-zeichnen (Digital-zu-Digital). Eine digitale Erste-Generation-Kopie ist herstellbar. Die Zweite-Generation-Kopie kann in Abhängigkeit vom BS-Satellitenreceiver-Modell jedoch ggf. nicht digital auf DAT-Band oder MD vervielfältigt werden. DAT-Deck oder MD-Deck Analoger LineAusgang Digital-Ausgang MD-Deck Analoger LineAusgang Digital-Ausgang Digitalsignalkabel (Lichtleiter oder Koaxial) Audiosignalkabel Analoger LineEingang Digital-Eingang Aufnahme DAT-Deck oder MD-Deck Digitalsignalkabel (Lichtleiter oder Koaxial) AudioSignalkabel Analoger LineEingang Digital-Eingang Aufnahme DAT-Deck oder MD-Deck In Pfeilrichtung einschieben … Ist die MD unbespielt, erscheinen nacheinander die folgenden Meldungen: "Disc Loading", "TOC Reading", "No Track !!" und "Blank Disc". … Ist die MD teilweise bespielt, wird die Aufnahme automatisch am Ende des bereits bespielten Abschnittes angefügt. 3. Mit dem [INPUT SELECTOR] den Eingang anwählen. Anzeige Gewählter Eingang ANALOG ANALOG INPUT DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1 (OPTICAL) DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL) (Vorderseite) 4. Den Aufnahmemodus wählen, wie unten beschrieben. Der MD-350 bietet folgende Modi für die Aufnahme und Wiedergabe: StandardStereo (SP, Short-Play), Mono mit Standardgeschwindigkeit (MON), – 64 – Zweifach-Long-Play (LP2) und VierfachLong-Play (LP4). Im Modus LP2 steht die doppelte, im Modus LP4 die vierfache der üblichen Aufnahme-/Wiedergabezeit zur Verfügung. Alle Modi sind Stereo, außer dem Modus MONO, für den bei der Aufnahme nur der linke (L) Kanal verwendet wird. Auf der Pegelanzeige erscheint „L“, das Signal wird aber an beiden Ausgängen ausgegeben. So wählen Sie einen Aufnahmemodus (SP, MON, LP2 oder LP4): a) Bei gestopptem Laufwerk die Taste [EDIT/NO] drücken, bis REC MODE? angezeigt wird. b) Die Taste [YES] drücken. „RecMode> XXX“ wird angezeigt. c) Den Drehknopf [ µ TRACK ≤ ] verwenden, um den gewünschten Aufnahmemodus auszuwählen, der auf dem Display angezeigt wird. d) Die Taste [YES] drücken, um die Einstellung zu bestätigen. … Hinweis: Wenn die auf einer MD verbleibende Aufnahmezeit angezeigt wird, bezieht sich diese Zeit auf den aktuellen Modus. … Sie können auf einer MD mehrere Titel in verschiedenen Modi aufnehmen (SP, MONO, LP2 und LP4). … Beachten Sie außerdem: Dank fortschrittlicher Kompressionstechnologie bietet der LP4-Modus die vierfache Aufnahmezeit, je nach aufgezeichnetem Material kann jedoch gelegentlich geringfügiges Rauschen hörbar sein. Wenn Ihnen Klangqualität bei Ihrem Aufnahmeprojekt wichtiger ist als Aufnahmezeit, empfehlen wir deshalb entweder den SP- (Stereo) oder den LP2-Modus (doppelte Aufnahmezeit) zu verwenden. … Bei Mono-Aufnahme verdoppelt sich die Aufnahmezeit im Vergleich zum StereoAufnahmemodus. – 49 – … Bei gestopptem Laufwerk wird der Aufnahmemodus angezeigt, wenn Sie für die Zeitanzeige die verbleibende Zeit (Remain) gewählt haben. … Während der Aufnahme oder Aufnahmepause wird der Aufnahmemodus immer angezeigt. … Während der Wiedergabe oder Wiedergabepause wird der Aufnahmemodus angezeigt, wenn Sie für die Zeitanzeige die verbleibende Zeit (Remain) gewählt haben. In diesem Fall zeigt das Display den Aufnahmemodus des aktuellen Titels und nicht den derzeit ausgewählten Aufnahmemodus an. 5. Die Taste [º RECORD] drücken. … Das Deck schaltet auf Aufnahmebereitschaft (die Anzeige "π ") leuchtet. … Falls die MD bereits vollständig bespielt ist, erscheint die Meldung, "Disc Full !!" oder "Track Full !!". 6. Den Aufnahmepegel aussteuern. … Bei Eingangswahl [ANALOG] kann der Aufnahmepegel mit dem Regler [INPUT] ausgesteuert werden. … Den Aufnahmepegel so aussteuern, daß die Spitzenpegel-Anzeigesegmente "OVER" nicht aufleuchten. 7. Die Aufnahme starten. Die Wiedergabetaste [ ¥ PLAY] oder Pausentaste [ π READY] drücken (die Anzeige "¥ " leuchtet). Die Signalquellenwiedergabe auslösen. 8. Zum Aufnahmestopp die Stopptaste [ª STOP] drücken. ª Kurzzeitige Aufnahmeunterbrechung (Bereitschaft) Die Pausentaste [π READY] drücken. … Zur Aufnahmefortsetzung die Taste [¥PLAY] oder [π READY] drücken. … Bei jeder Pauseschaltung wird die Spurnummer um den Wert eins erhöht. ª MD-Auswurf Bei gestopptem Laufwerk die Auswurftaste [ø EJECT] drücken. Wird das Deck nach der Aufnahme bei eingelegter MD ausgeschaltet (" " leuchtet auf), kann der UTOC-Index nicht aktualisiert werden. Das Deck innerhalb von 3 bis 4 Tagen wieder einschalten und die MD auswerfen. Verbleibt die MD über einen längeren Zeitraum im Deck, können die Aufnahmedaten verloren gehen. DEUTSCH Angaben zum Serial Copy Management System Meldungen Aufnahmehinweise ª Schutz vor versehentlicher Aufnahmelöschung … Nach der Aufnahme den Aufnahmeschutz-schieber der MD öffnen. … Zur erneuten Aufnahmeeignung muß der MD-Aufnahmeschutzschieber geschlossen werden. ª Bei Meldung "Disc Full!!" oder "Track Full !!" Die MD ist vollständig bespielt oder es sind bereits alle MD-Spurnummern belegt. Nicht benötigte Spuren löschen oder eine andere MD zur Aufnahme einlegen. ª Die Spurnummernzuweisung variiert in Abhängigkeit von der Signalquelle Dient eine CD oder MD als Signalquelle und wird mit dem [INPUT SELECTOR] auf [DIGITAL 1] oder [DIGITAL 2] geschaltet, geschieht folgendes: … Die Spurnummern der Aufnahme-MD werden in Übereinstimmung mit den Titel-/Spurnummern der Zuspiel-CD oder -MD zugewiesen. In den folgenden Fällen kann jedoch ggf. nur eine einzige Spurnummer zugewiesen werden. · Wenn der Aufnahmeabschnitt aus einem wiederholt zugespielten Titel (z.B. mit der Einzeltitel-Wiederholfunktion) besteht. · Wenn der Aufnahmeabschnitt Titel aneinanderreiht, die von verschiedenen CDs oder MDs stammen, jedoch alle die gleiche Titel/Spurnummer vorweisen. Falls bei MD-Zuspielung die Zuspiel-Spuren kürzer als 3 Sekunden sind, kann die Spurnummerzuweisung gleichfalls entfallen. – 50 – Wird für eine Signalquelle der Modus [ANALOG] gewählt oder wird eine digitale Signalquelle (außer CD oder MD) im Modus [DIGITAL 1] oder [DIGITAL 2] bei deaktivierter (OFF) Auto Track-Funktion aufgezeichnet, geschieht folgendes: … Die gesamte Aufnahme wird ggf. als eine Aufnahmespur gezählt und entsprechend numeriert. · Spurnummern können manuell zugewiesen werden, indem bei Aufnahme an der gewünschten Stelle die Taste [º RECORD] gedrückt wird. · Spurnummern werden automatisch zugewiesen, wenn vor dem Aufnahmestart die Auto-TrackEinstellung "A_TRACK > ON" vorgenommen wird. … Wenn die Spurzusammenlegung nicht möglich ist. Spuren, die durch andere Editierfunktionen erstellt wurden, sind mitunter zur Spurenzusammenlegung nicht geeignet. … Tonsignalaussetzer beim Suchlauf. Bei Spuren, die per Editierfunktion erstellt wurden, kann der Suchlauf Tonsignalaussetzer vorweisen. … Keine korrekte Spurnummerzuweisung. Wird eine CD im Digital-Aufnahmemodus überspielt, können kurze Spuren in Abhängigkeit vom CD-Inhalt aufgenommen werden. Die automatische Spurnummerzuweisung kann ggf. nicht einwandfrei vorliegen. … Die Meldung "TOC Reading" erlischt nicht. Ist eine neue, vollkommen unbespielte MD eingelegt, wird die Meldung "TOC Reading" länger angezeigt. … Die folgenden Angaben gelten für Overwrite-Aufnahmen: ≠ Die vorliegende MD-Aufnahmerestanzeige kann ggf. inkorrekt sein. ≠ Nach mehrfacher Overwrite-Aufnahme auf einer bereits vorhandenen Spur kann eine weitere OverwriteAufnahme ggf. nicht mehr möglich sein. In diesem Fall die alte Aufnahme editieren (löschen etc.) und dann die Aufnahme an der vorgesehenen Position durchführen. ≠ Die Aufnahmerestzeit verkürzt sich nach der Aufnahme. ≠ Die Overwrite-Aufnahme emfiehlt sich nicht, wenn die alte Spur einen hohen Störpegel vorweist. Da die Aufnahme in 6-Cluster-Schritten (ca. 12 Sekunden) erfolgt, kann die Overwrite-Aufnahme einen Spurabschnitt löschen. … Bei der Overwrite-Aufnahme kann kein Spurtitel erstellt werden. … Selbst wenn eine MD-Löschung mit "ERASE DISC" durchgeführt wurde, kann ggf. die maximale Aufnahmezeit nicht verfügbar sein. Nochmals einen Löschvorgang durchführen. Ein Widerruf (UNDO) ist hierbei nicht mehr möglich. … Dank fortschrittlicher Kompressionstechnologie bietet der LP4-Modus die vierfache Aufnahmezeit, je nach aufgezeichnetem Material kann jedoch gelegentlich geringfügiges Rauschen hörbar sein. Wenn Ihnen Klangqualität bei Ihrem Aufnahmeprojekt wichtiger ist als Aufnahmezeit, empfehlen wir deshalb entweder den SP- (Stereo) oder den LP2-Modus (doppelte Aufnahmezeit) zu verwenden. Die folgenden Meldungen werden in Abhängigkeit vom Betriebsstatus/-modus gezeigt. Meldung Erläuterung Blank Disc Die bespielbare MD enthält keinerlei Aufzeichnungsdaten. Cannot Copy ! Kopieren ist nicht möglich. Cannot EDIT ! Editieren ist nicht möglich. Disc Error ! Beeinträchtigte MD-Daten. Disc Full !! Keine weitere Aufnahme möglich. D-IN UNLOCK ! Digitalanschluß fehlt. ERASE DISC ? Ist die Löschung der MD-Daten zulässig und/oder gewünscht ? ERASE TRK ? Ist die Löschung der Spur zulässig und/oder gewünscht ? Name Full !! Voller Titelspeicher. NO DISC !! Keine MD eingelegt. No Track !! Es wurde keine Spur aufgezeichnet. PGM Empty !! Spuren wurden nicht programmiert. PGM Full !! Keine weitere Spurenprogrammierung möglich. Play Mode !! Gewählter Wiedergabemodus ist ungeeignet. Protected !! Die MD ist schreibgeschützt. Die eingelegte MD ist nur für Wiedergabe. Rec Error !! Aufnahmefehler. Track Full !! Es stehen keine weiteren Spurnummern für die eingelegte MD zur Verfügung. UNDO ? Ist der Widerruf des letzten Eingabebefehls erwünscht ? UTOC Writing MD-Index-Daten werden auf die MD geschrieben. – 63 – DEUTSCH Aufnahme Ein an Buchse KEYBOARD dieses Decks angeschlossenes IBM-kompatibles Keyboard (101 oder 106 Tasten) kann zur DeckFunktionssteuerung, Spurenanwahl, Editierung und Eingabe von Titeln verwendet werden. … Die mitgelieferte Keyboard-Schablone an den Keyboard-Funktionstasten anbringen. ª Funktionszuweisung der Keyboard-Tasten ª Editiertasten Funktion Tastenkombination ERASE TRACK Tasten Shift + F1 ERASE DISC Tasten Shift + F2 MOVE Tasten Shift + F4 DIVIDE Tasten Shift + F5 COMBINE Tasten Shift + F6 TITLE COPY Tasten Shift + F7 TITLE Tasten Shift + F8 UNDO Tasten Shift + F9 Modusdeaktivierung Taste Esc Bedienelemente am Gerät Keyboard-Tasten ª Titelfunktionstasten [µ] Taste F1 Funktionsausführung [≤] Taste F2 Cursorversetzung Taste ß, Taste ∑ Taste STOP Taste F4 Die zu editierende Spurnummer ändern Taste ™, Taste ≈ Taste PLAY Taste F5 Taste READY Taste F6 Taste RECORD Taste F8 Taste AUTO SPACE Taste F9 Taste REPEAT Taste F10 Taste PLAY MODE Taste F11 Taste DISPLAY Taste F12 Taste YES Taste Enter Taste +10 Taste + Numerische Tasten Numerische Tasten Taste CLEAR Tasten Shift + F10 Taste EJECT Tasten Shift + F12 ∆ Taste ß ˚ Taste ∑ Tasten Groß-/Kleinschreibung Taste Caps Zeichenlöschung vor Cursor Taste BS (Back Space) Zeichenlöschung auf Cursor Taste DEL (Delete) Zeicheneinfügung Taste INS (Insert) Funktionsabbruch Taste Esc … Zeichen können direkt mit dem Keyboard geschrieben werden. … Wird die Spurnummer mit [™] oder [≈], editiert, wird der Spurentitel unverändert beibehalten. … Großschreibung und KatakanaSchreibung können nicht gleichzeitig verwendet werden. … Bei Verwendung eines Keyboards niemals die Spannungsversorgung in schneller Folge ein- und ausschalten. Andernfalls kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen am Keyboard kommen. – 62 – Systembesonderheiten Wiedergabe Die Aufnahmeverfahren für MiniDiscs, Audiocassetten und DAT-Cassetten weichen voneinander ab. Dementsprechend gelten für das MD-Deck einige systembedingte Aufnahme-Besonderheiten, die im folgenden erläutert werden. Bei diesen Besonderheiten handelt es sich nicht um Fehlfunktionen. Auf dieser Seite verwendete Tasten … Die Meldung "Track Full" erscheint vor Ausnutzung der maximalen MDAufnahmekapazität . Die Meldung "Track Full" erscheint, sobald die maximal zulässige Spurenzahl auf die MD geschrieben wurde. Die noch verfügbare Aufnahmezeit ist hierbei unerheblich. Auf eine MD können maximal 254 Spuren geschrieben werden. Sollen weitere Spuren aufgezeichnet werden, nicht erforderliche Spuren löschen, eine andere MD verwenden oder Spuren per Editierfunktion zusammenlegen. … Die Meldung "Track Full" erscheint vor Ausnutzung der maximalen Spurenzahl und maximalen MD-Aufnahme-kapazität. Sobald innerhalb einer Spur Emphasisoder sonstige Signalaufbereitungsdaten ein-/ausgeschaltet werden, wird die Spur an der entsprechende Stelle getrennt. Dementsprechend kann die maximale Kapazitätsausnutzung der MD vorzeitig gemeldet werden. … Die Aufnahmerestzeit wird nicht verlängert, obwohl mehrere Spuren gelöscht wurden. Die Restzeitmessung berücksichtigt keine Spuren, die kürzer als 12 Sekunden sind. Werden mehrere derart kurze Spuren gelöscht, unterbleibt dementsprechend die Verlängerung der Aufnahmerestzeit. … Die Summe aus verstrichener Aufnahmezeit und verbleibender Aufnahmezeit stimmt nicht überein mit der verfügbaren Aufnahmezeit, die sich aus der angegebenen Zeit auf der MD und dem Aufnahmemodus berechnet. Die Mindestdauer für eine Aufnahme beträgt im Normalfall 6 Cluster (ca. 12 Sekunden). Da kürzere Daten den gleichen 12-Sekunden-Abschnitt beanspruchen, kann die Aufnahmerestzeit die angegebene Restzeit unterschreiten. Weist die MD Schäden (Kratzer etc.) auf, werden diese Bereiche automatisch gestrichen. Die verfügbare Zeit verkürzt sich dementsprechend. Normale Wiedergabe 1. Die Taste [POWER] drücken. … Die Meldung "NO DISC" erscheint. … Die Signalquelle und den Verstärker einschalten. Den Eingangswähler auf MD einstellen. 2. Eine MD einlegen. Die MD mit nach oben weisendem Etikett halten. In Pfeilrichtung einschieben. 4. Zum Wiedergabestopp die Stopptaste [ª STOP] betätigen. … Nach Erfassen der TOC-Daten (Table Of Contents) werden der MD-Titel (falls vorhanden), die Gesamtzahl der Spuren und die Gesamtspielzeit angezeigt. Spuren-Gesamtzahl 3. Die Wiedergabe starten. Die Wiedergabetaste [¥PLAY] drücken (die Anzeige "¥" leuchtet). Die Wiedergabe startet bei der ersten Spur. Im Anzeigefeld "TRACK NO." erscheint die Anzeige "001". … Nach vollständiger Wiedergabe erlöschen die Nummernanzeigen des Musikkalenders. … Falls die Anzahl der Spuren 20 überschreitet (die Anzeige " " leuchtet), wird die Spurenzahl im Displayfeldbereich TRACK NO. bestätigt. … Wird Taste [¥PLAY] bei der Aufnahme unmittelbar nach dem Aufnahmestopp (innerhalb von 10 Sekunden) gedrückt, wird die soeben aufgenommene Spur von Anfang an abgespielt. … Vergehen nach dem Aufnahmestopp mehr als 10 Sekunden oder wird Taste [ ¥ PLAY] nach Betätigen von Taste [ª STOP] gedrückt, erfolgt die Wiedergabe ab der ersten Spur der MD. MD-Titel ª Kurzzeitige Wiedergabeunterbrechung (Bereitschaft) Die Pausentaste [π READY] drücken (die Anzeige "π" leuchtet). … Zur Wiedergabefortsetzung die Taste [¥PLAY] oder [π READY] drücken. Musikkalender … MD- oder Spurentitel können mit Taste [SCROLL] der Fernbedienung als Scrolltitel gezeigt werden. Nach dem Scrollvorgang wird der Titel im Standardstatus gezeigt. – 51 – ª Wiedergabe einer vorhergehenden oder nachfolgenden Spur Den Drehknopf [µ TRACK ≤ ] verwenden. … Bei Verwendung der Fernbedieneinheit zur Titelanwahl die Tasten [µ TRACK ≤ ] oder die numerischen Tasten verwenden. … Die angewählte Spur wird wiedergegeben. ª MD-Auswurf Die Auswurftaste [ø EJECT] drücken. ª Kopfhörerbuchse (PHONES) Für den Anschluß eines Stereo-Kopfhörers. … Die Kopfhörerlautstärke einstellen. Kondensation Wird das Deck einer plötzlichen Erwärmung ausgesetzt (Ortswechsel, schnelles Aufheizen des BetriebsRaumes etc.), kann Kondensationsniederschlag im Geräteinneren auftreten. Hierbei kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen und/oder Schäden am Deck und/oder der MiniDisc kommen. Falls Kondensation auftritt, das Deck einschalten und für ca. ein bis zwei Stunden warten, bis sich der Kondensationsniederschlag verflüchtigt hat. DEUTSCH Optionale Funktionen Nützliche Aufnahmehinweise Numerische Tasten ª Zur Zeichenartwahl an der Cursorposition Deck ® Die Taste [DISPLAY] betätigen. Fernbedienung ® Die Taste [DISPLAY] oder [CHAR SELECT] betätigen. ª Zum Ändern auf Groß- oder Kleinbuchstabe an der Cursorposition Deck ® Die Taste [DISPLAY] betätigen. Fernbedienung ® Die Taste [Aß ∑ a] betätigen. ª Zur Leerstelleneinfügung an der Eingangssignalüberwachung Das Eingangssignal jeder Signalquelle kann vor der Aufnahme überprüft werden. 1. Die MD mit Taste [ø EJECT] auswerfen. 2. Mit dem [INPUT SELECTOR] die Signalqelle anwählen. 3. Die Taste [º RECORD] betätigen. (Die Anzeige "Monitor Mode" erscheint.) … Auch im Aufnahmemodus [MONO] wird das Ausgangssignal an beiden Kanälen abgegeben. … Der Monitormodus kann durch Einlegen einer MD oder Betätigen der Taste [ª STOP] beendet werden. einzustellen. Der Aufnahmepegel lässt sich in 0,5-dB-Schritten auf einen Wert zwischen -6,0 dB und +6,0 dB einstellen. 3. Die Taste [YES] drücken, um den Wert zu bestätigen. Spurnummerzuweisung bei der Aufnahme Eine sinnvolle Spurnummerzuweisung kann später die Anwahl von Aufnahmeabschnitten bei Wiedergabe- oder Editierfunktionen deutlich erleichtern. ª Automatische Spurnummerzuweisung Aufnahmepegelaussteuerung ª Ein Analogsignal aufnehmen Pegelmeter Sollten nicht aufleuchten 1. Eine bespielbare MD einlegen und mit Taste [ º RECORD] auf Aufnahmebereitschaft schalten (die Anzeige " " leuchtet). 2. Die Signalquelle im Bereich der stärksten Signalpegel abspielen und den Regler [INPUT] so einstellen, daß die Pegelsegmente " " hierbei nicht aufleuchten. … Im digitalen Zuspielmodus ist diese Pegelaussteuerung nicht erforderlich. 3. Zum Aufnahmestart die Taste [¥PLAY] oder [ π READY] drücken und die Signalquelle erneut abspielen. ª Ein Digitalsignal aufnehmen 1. Auf Aufnahmebereitschaft schalten, und die Taste [EDIT/NO] drücken, bis D-LEV 0.0dB erscheint. 2. Den Drehknopf [ µ TRACK ≤ ] verwenden, um den Aufnahmepegel (Auto Track-Funktion) Zur automatischen Spurnummerzuweisung bei Aufnahme ist die Aktivierung (ON) der Auto Track-Funktion erforderlich. 1. Bei Aufnahme oder Aufnahmebereitschaft mit Taste [EDIT/NO] die Anzeige "A_TRACK > XXX" aufrufen. 2. Mit dem Drehknopf [µTRACK≤] die "A_TRACK > ON" wählen. 3. Diesen Einstellstatus mit Taste [YES] abspeichern. … Bei aktivierter (ON) Auto-Track-Funktion muß jeweils der Signalpegel für mindestens 4 Sekunden abgesenkt werden, damit eine neue Spurnummer zugewiesen werden kann. … Dient eine MD oder CD im digitalen Zuspielmodus als Zuspielquelle, werden die neuen Spurnummern entsprechend den vorliegenden Zuspielnummern (auf der Zuspiel-MD/-CD) zugewiesen. … Der aktive (ON) Status der Auto TrackFunktion wird auch bei Geräteausschaltung beibehalten. Nach Anwahl von Anzeige "A_TRACK > OFF" die Taste [YES] drücken, um die Auto Track-Funktion zu deaktivieren. ª Manuelle Spurnummerzuweisung Zur Spurnummerzuweisung während der Aufnahme an der gewünschten Stelle die Taste [ º RECORD] drücken. Mit jedem Betätigen der Taste wird die Spurnummer um den Wert eins erhöht. – 52 – ª Nachträgliche Spurnummerzuweisung Wird eine Spur im Editierverfahren geteilt, erfolgt eine neue Spurnummerzuweisung. (Siehe "Spurenteilung" auf Seite 54.) Hinweis: Wenn Sie während der Aufnahme mit dem Schalter [INPUT SELECTOR] den Eingang wechseln, schaltet das Gerät auf Aufnahmebereitschaft. Spurenlöschung durch eine Neuaufnahme (Overwrite) Mit der Overwrite-Funktion werden Spuren durch eine Neuaufnahme ersetzt. 1. Die Schritte 1 bis 4 von Kapitel "Bespielen einer MD" auf Seite 49 durchführen. 2. Mit dem Drehknopf [µTRACK≤] (oder den Tasten [ µ TRACK ≤ ] auf der Fernbedienung) die Spur anwählen, die durch eine Neuaufnahme ersetzt werden soll. 3. Die Taste [ º RECORD] betätigen (Anzeige " " leuchtet auf). … Nach der Anzeige "Over Write" wird die Restaufnahmezeit angezeigt. … Im Musik-Kalender blinken die Nummern der auf die zu überspielende Spur folgenden Spuren. 4. Den Aufnahmepegel aussteuern. … War zuvor [ANALOG] eingestellt worden, den Aufnahmepegel mit [INPUT] aussteuern. 5. Zum Aufnahmestart die Taste [¥ PLAY] oder [π READY] betätigen. … Die Aufnahme erfolgt im OverwriteModus. Die Spurnummeranzeige wird aktualisiert. ª Teilweise Spurenlöschung durch eine Neuaufnahme 1. Die Nummer der zu ersetzenden Spur anwählen und mit Taste [¥ PLAY] auf Wiedergabe schalten. 2. An der vorgesehenen Aufnahmestartstelle die Taste [π READY] drücken. 3. Die Taste [º RECORD] drücken. … Die Spurnummer wird aktualisiert und blinkt im Musik-Kalender. … Wird ein Titel bei Overwrite-Aufnahmebereitschaft zugewiesen, wird der Spurentitel bei Aufnahmefortsetzung gelöscht. … Bei MD-Titelzuweisung leuchtet Anzeige "DISC". Bei Spurentitelzuweisung leuchtet Anzeige "TRACK". … Im Zufalls- und programmierten Wiedergabemodus ist die Titelzuweisung nicht möglich. ª Verfügbare Schreibweisen … Katakana-Alphabet (Anzeige" "): Schriftzeichen des japanischen Katakana-Silbenalphabets können verwendet werden. … Großschreibung (Anzeige " "): Die folgenden Großbuchstaben, Sonderzeichen und Ziffern können verwendet werden: A B C D E F G H I J K L M N O P QRSTUVWXYZ0123456789:;< =>?@!“#$%&‘()*+,–./_ (Leerstelle) … Kleinschreibung (keine Anzeige): Die folgenden Kleinbuchstaben, Sonderzeichen und Ziffern können verwendet werden: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s tuvwxyz0123456789:;<=>?@ ! “ # $ % & ‘ ( ) * + , – . / _ (Leerstelle) ª Titelkorrektur Das Cursorsymbol im Zeicheneingabemodus auf das auszutauschende Zeichen setzen. … An der Cursorposition ein neues Zeichen wählen. ª Zur Cursorversetzung Deck ® Die Tasten [∆ SEARCH˚ ] betätigen. Fernbedienung ® Die Tasten [∆SEARCH˚] betätigen. Cursorposition Deck ® Den Drehknopf [PUSH ENTER] für mindestens 3 Sekunden andrücken. Fernbedienung ® Die Taste [INSERT] oder [ENTER] für mindestens 3 Sekunden betätigen. ª Zur Nummernanwahl an der Cursorposition Deck ® Den Drehknopf [µTRACK≤] drehen. Fernbedienung ® Die entsprechende(n) numerisch(n) Taste(n) betätigen. ª Zur Zeichenlöschung an der Cursorposition Deck ® Die Taste [EDIT/NO] betätigen. Fernbedienung ® Die Taste [DELETE] oder [EDIT/NO] betätigen. ª Zur Cursorversetzung nach rechts nach der Zeichenanwahl Deck ® Den Drehknopf [PUSH ENTER] drücken. Fernbedienung ® Die Taste [ENTER] betätigen. ª Zur Gesamtlöschung aller Zeichen Deck ® Nicht verfügbar. Fernbedienung ® Die Taste [CLEAR] betätigen. Kopieren eines Titels (TITLE COPY) 1. Im Stoppmodus den zu kopierenden Titel (MD oder Spur) mit Drehknopf [µTRACK≤] aufrufen. Beispiel: Kopieren von Spurentitel 4. 2. Die Taste [EDIT/NO] wiederholt antippen, bis "TITLE COPY ?" erscheint. 3. Die Taste [YES] betätigen. "Copy to 001?" erscheint ("001" blinkt). Beispiel: Kopieren von Spurentitel 4 auf Spur 6. Quellenspur Zielspur ª Zur Zeichenanwahl an der Cursorposition Deck ® Den Drehknopf [µTRACK≤] drehen. Fernbedienung ® Die Tasten [µTRACK≤] betätigen. – 61 – 4. Die Zielspur mit Drehknopf [µTRACK ≤] aufrufen. "Copy to 006?" erscheint ("006" blinkt). … Mit Taste [ª STOP] oder [EDIT/NO] wird der Kopiervorgang abgebrochen. 5. Die Taste [YES] betätigen. … Der Titel wird auf Spur 006 kopiert. … Mit Taste [¥PLAY] oder [π READY] wird der Kopiervorgang widerrufen. Widerrufen des letzten Befehls (UNDO) 1. Die Taste [EDIT/NO] wiederholt antippen, bis "UNDO ?" erscheint. 2. Die Taste [YES] betätigen. Die Meldung "Undo OK?" erscheint. … Mit Taste [ª STOP] oder [EDIT/NO] wird der Widerrufvorgang abgebrochen. 3. Die Taste [YES] betätigen. … Der letzte Bedienschritt wird widerrufen und die Anzeige "COMPLETE" erscheint. … Mit Taste [¥PLAY] oder [π READY] wird der Widerrufmodus abgewählt. Hinweise: "Die Anzeige "UNDO ?" erscheint nicht in den folgenden Fällen (selbst bei Betätigen von Taste [EDIT/NO]). Der Widerruf ist nicht möglich: … Wenn ein Widerruf bereits ausgeführt wurde. Der Widerruf kann nicht rückgängig gemacht werden. … Wenn der Editiermodus mit Taste [YES] beendet wird. … Wenn auf Aufnahme oder Aufnahmebereitschaft geschaltet ist. … Wenn ein MD-Löschvorgang (DISC ERASE) für eine leere MD durchgeführt wird. … Wenn die Spannungsversorgung unterbrochen wird. DEUTSCH Auf dieser Seite verwendete Tasten Auf dieser Seite verwendete Tasten Editiermodus Titelzuweisung (TITLE) Jede MD oder jede Spur kann mit einem Namen (Titel) versehen werden. (Titel können in Groß- oder Kleinschreibung und in japanischen Katakana-Schriftzeichen " " erstellt werden.) 1. Die Taste [EDIT/NO] betätigen, so daß die Meldung "TITLE ?" erscheint. 2. Die Taste [YES] drücken. … Bei Verwendung der Fernbedienung die Taste [TITLE EDIT] betätigen. 3. Mit dem Drehknopf [ µ TRACK ≤ ] "DSC" oder eine Spurnummer anwählen. … Soll ein MD-Titel geschrieben werden, "TITLE > DSC" wählen ("DISC" blinkt). … Soll ein Spurentitel geschrieben werden, "TITLE > XXX (Spurnummer)" wählen (die Spurnummer blinkt). 4. Die Taste [YES] drücken. "DSC >_" oder "XXX >_" wird angezeigt. … Damit ist der Zeicheneingabemodus aktiviert. Das Cursorsymbol blinkt. 5. Mit der Taste [DISPLAY] die Schreibweise bestimmen. … Katakana-Alphabet (Anzeige" "): Schriftzeichen des japanischen Katakana-Silbenalphabets können verwendet werden. … Großschreibung (Anzeige " "): Großbuchstaben, Sonderzei-chen und Ziffern können verwendet werden. … Kleinschreibung (keine Anzeige): Kleinbuchstaben, Sonderzei-chen und Ziffern können verwendet werden. 6. Die alphanumerischen Zeichen mit Drehknopf [ µ TRACK ≤ ] anwählen und dann durch Drücken des Drehknopfes [PUSH ENTER] abspeichern. 7. Die Schritte 5 bis 6 wiederholen. … Dieser Vorgang kann mit Taste [ª STOP] abgebrochen werden. … Die Taste [EDIT/NO] für mehr als 3 Sekunden gedrückt halten (oder auf der Fernbedienung [TITLE EDIT] betätigen), um die Titelzuweisung zu beenden und auf Wiedergabe zurückzuschalten. 8. Nochmals die Taste [YES] betätigen. … Spur- oder MD-Titel werden nochmals angezeigt. … Die Schritte 1 bis 8 wiederholen, um weitere Spuren mit Titeln zu versehen. Durchgehende Titelzuweisung für MD und Spuren (TITLE AUTO INC) Im Wiedergabemodus "CONTINUE" können MD und Spuren nacheinander durchgehend betitelt werden. 1. Mit Taste [EDIT/NO] "TITLE ?" aufrufen. 2. Die Taste [YES] drücken. … Wahlweise kann auf der Fernbedienung [TITLE EDIT] betätigt werden. 3. Mit dem Drehknopf [ µ TRACK ≤ ] "TITLE > AINC" anwählen ("AINC" blinkt). 4. Die Taste [YES] drücken. … Der MD-Titeleingabemodus ist aktiviert (Anzeige "DSC >_"). Das Cursorsymbol blinkt. … Das Cursorsymbol blinkt an der ersten Stelle, selbst wenn bereits ein Titel zugewiesen ist. – 60 – 9. Die Schritte 5 bis 6 wiederholen. 10. Nochmals die Taste [YES] betätigen. … Wenn das Deck automatisch auf Titeleingabebereitschaft für Spur 2 wechselt (Anzeige "002 > _"), die Schritte 5 bis 8 wiederholen. … Die Titeleingabe für alle Spuren durchführen. Wurde die letzte Spur betitelt, erscheint im Stoppmodus der MD-Titel oder bei Wiedergabe der Titel der Abspielspur. … Die Titel können mit Drehknopf [µTRACK≤] zur Überprüfung aufgerufen werden. … Dieser Vorgang kann mit Taste [ª STOP] abgebrochen werden. Die Taste [EDIT/NO] für mehr als 3 Sekunden gedrückt halten (oder auf der Fernbedienung [TITLE EDIT] betätigen), um die Titelzuweisung zu beenden und auf Wiedergabe zurückzuschalten. Hinweise: … Ein Spurentitel kann bis zu 100 Zeichen lang sein. Wenn jdedoch für alle Spurentitel einer MD insgesamt 1700 Zeichen geschrieben wurden, kann kein weiterer Titel geschrieben werden. … Wird die durchgehende Titelzuweisung (TITLE AUTO INC) vorzeitig abgebrochen, wird der zu diesem Zeitpunkt bearbeitete Titel gelöscht. Es werden nur bereits abgespeicherte Titel beibehalten. … Wird am Ende der durchgehenden Titelzuweisung (TITLE AUTO INC) ein Widerrufbefehl (UNDO) eingegeben, wird der zuletzt bearbeitete Titel gelöscht. … MD- und Spurentitel können auch bei Aufnahme zugewiesen werden. Auf dieser Seite verwendete Tasten 4. Zum Aufnahmestart die Taste [¥ PLAY] oder [π READY] drücken. … Die Overwrite-Aufnahme wird ausgeführt. [VORSICHT] … Die Overwrite-Aufnahme innerhalb einer Spur ist nicht möglich, wenn auf zufällige oder programmierte Wiedergabe (Leuchtanzeige " " oder " ") geschaltet ist. Überprüfung der MDRestaufnahmezeit Mit jedem Betätigen der Taste [DISPLAY] wechselt die Anzeige wie folgt: Im Stoppstatus/Bei Aufnahme: Synchronaufnahme Die Aufnahme wird in Abhängigkeit vom Eingangspegel gestartet oder gestoppt. Der Ansprechpegel muß jeweils für mindestens 4 Sekunden über- oder unterschritten werden. 1. Die Schritte 1 bis 4 von Kapitel "Bespielen einer MD" auf Seite 49 durchführen. 2. An der Fernbedienung die Taste [SYNC RECORD] betätigen. Das Gerät schaltet auf Synchronaufnahmebereitschaft. (Die Anzeigen " " und " " leuchten auf.) … Nach "S_SYNC ON" wird die Aufnahmerestzeit angezeigt. 3. Die Signalquelle abspielen. … Das Gerät löst die Synchronaufnahme in Abhängigkeit vom Eingangspegel aus und schaltet bei Unterschreiten des Ansprechpegels auf Pause. … Bei Synchronaufnahmebereitschaft kann die Aufnahme nicht mit Taste [ ¥ PLAY] oder [ π READY] gestartet werden. … Der Synchronaufnahmemodus kann durch nochmaliges Betätigen der Taste [SYNC RECORD] deaktiviert werden. Hinweise: … Die Synchronaufnahme kann mit Taste [π READY] abgebrochen werden. … Wenn Sie während der synchronisierten Aufnahme mit dem Schalter [INPUT SELECTOR] den Eingang wechseln, wird die Synchronaufnahme abgebrochen. … Die Aufnahmerestzeit (REMAIN) wird nur in der Aufnahmebereitschaft angezeigt. … Der MD-Titel kann nur angezeigt werden, wenn er auf der MD abgespeichert wurde. Aufnahmeüberprüfung ª Unmittelbar nach Aufnahmestopp die Wiedergabtaste [¥PLAY] drücken. Die soeben aufgezeichnete Spur wird von Anfang an abgespielt. Aufnahme ∑ ªSTOP ∑ ¥PLAY ª Wiedergabe ab der ersten MD-Spur nach dem Aufnahmestopp: Unmittelbar nach dem Aufnahmestopp nochmals die Stopptaste [ ª STOP] und dann die Wiedergabetaste [ ¥ PLAY] drücken. Aufnahme ∑ ªSTOP ∑ ªSTOP ∑ ¥PLAY – 53 – Timer-gesteuerte Aufnahme Wird dieses Deck an eine im Fachhandel erhältliche Schaltuhr angeschlossen, können Aufnahmestart und -stopp Timergesteuert werden. 1. Die Schritte 1 bis 6 von Kapitel "Bespielen einer MD" auf Seite 49 durchführen. 2. Den Schalter [TIMER] auf [REC] stellen. 3. Den Timer so einstellen, daß die Spannungsversorgung zum gewünschten Zeitpunkt ein- und ausgeschaltet wird. … Da der Aufnahmestart durch das Einlesen der TOC-Index-Daten leicht verzögert wird, sollte die Timer-Startzeit leicht vorversetzt werden, um eine vollständige Aufnahme zu gewährleisten. … Alle angeschlossenen Geräte werden ausgeschaltet. … Zum voreingestellten Startzeitpunkt erfolgt Spannungsversorgung und die Aufnahme wird ausgelöst. [VORSICHT] … Falls die Timer-gesteuerte Aufnahme im Modus "SHUFFLE" oder "PROGRAM" startet, wechselt das Deck automatisch auf "CONTINUE". … Nach der Timer-gesteuerten Aufnahme das Deck innerhalb von 3 bis 4 Tagen wieder einschalten und die MD auswerfen. Vor dem Auswurf wird der TOC-Index aktualisiert. Verbleibt die MD nach Beenden der Aufnahme über einen längeren Zeitraum im Deck, können die Aufnahmedaten verloren gehen. … Bei Timer-gesteuerter Aufnahme wird die Aufnahme an das Ende des zuletzt hergestellten Aufnahmeabschnittes angefügt. … Nach der Timer-gesteuerten Aufnahme muß der Schalter [TIMER] auf [OFF] gestellt werden. Andernfalls findet bei der nächsten Einschaltung des Decks erneut eine Aufnahme statt. DEUTSCH 5. Mit Taste [DISPLAY] die Zeichenart wählen. 6. Die Zeichen mit Drehknopf [µTRACK ≤] anwählen und dann durch Drücken des Drehknopfes [PUSH ENTER] abspeichern. … Bei Titeleingabe mit der Fernbedienung die Zeichen mit der Tasten [µTRACK ≤ ] aufrufen und mit Taste [ENTER] abspeichern. 7. Die Schritte 5 bis 6 wiederholen. 8. Bei vollständig erstelltem Titel die Taste [YES] betätigen. … Das Deck wechselt automatisch auf Titeleingabebereitschaft für Spur 1 (Anzeige "001 >_"). Das Cursorsymbol blinkt. Auf dieser Seite verwendete Tasten Nützliche Wiedergabehinweise Auf dieser Seite verwendete Tasten Spurenteilung (DIVIDE) Numerische Tasten Eine Spur kann in zwei Spuren aufgeteilt werden, wobei der neuen zweiten Spur eine neue Spurnummer zugewiesen wird. Dies ist vorteilhaft, wenn eine Spur mehrere Titel enthält (z.B. bei einer im AnalogZuspielmodus bespielten MD) oder wenn eine bestimmte Stelle der Spur besonders gekennzeichnet werden soll. Beispiel: Aufteilung von C und D in Spur 3 in zwei Spuren Die Displayfeldinformationen umfassen Angaben wie MD-Titel, Spurentitel, MDGesamtspurzahl, MD-Gesamtspielzeit, restliche MD-Aufnahmezeit. … Bei jedem Betätigen der Taste [DISPLAY] wechselt die Anzeige wie folgt. Im Stoppstatus: Bei Wiedergabe: … Im Anzeigefeld "TRACK NO." erscheint die Anzeige der Gesamtspurenzahl. … MD- und Spurentitel können nur angezeigt werden, wenn diese auf der MD abgespeichert wurden. … Wurde im Stoppstatus eine Spur angewählt (leuchtende Anzeige "TRACK"), kann mit Taste [DISPLAY] die Anzeige des Spurentitels aufgerufen werden. … Enthält ein Spurentitel mehr als 100 Zeichen, unterbleibt die Anzeige ab dem 100 Zeichen. … MD- oder Spurentitel können mit Taste [SCROLL] der Fernbedienung als Scrolltitel gezeigt werden. Nach dem Scrollvorgang wird der Titel im Standardstatus gezeigt Zwei aufeinanderfolgende Spuren können zu einer Spur zusammengefaßt werden. Dies ist vorteilhaft, wenn mehrere Aufnahmeabschnitte unterbrechungsfrei abgespielt oder zu einem Titel zusammengefaßt werden sollen. Spurversetzung (MOVE) Die Spurenreihenfolge kann geändert werden, indem Spuren an eine andere Stelle versetzt werden. Nach der Spurversetzung werden alle Spuren automatisch neu numeriert. Beispiel: Versetzung von D in Spur 4 auf Spur 2 Beispiel: Zusammenlegung von B und C Anwahl der gewünschten Spur ª Direkter Spurenzugriff Spuren können direkt mit den numerischen Tasten (1 bis 9, 0, +10) der Fernbedieneinheit angewählt werden. Die angewählte Spur wird wiedergegeben. … Beispiele für den Direktzugriff ab Spur 10 und darüber: Zugriff auf Spur 10: +10 und dann 0 drücken. Zugriff auf Spur 25: Zweimal +10 und einmal 5 drücken. … Zur Löschung bei blinkender Anzeige "TRACK NO." die Taste [CLEAR] betätigen. ª Spurenversetzung vorwärts/ rückwärts Zur Anwahl der nächsten oder vorhergehenden Spur den Drehknopf [ µ TRACK ≤ ] im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen (oder Taste [ µ TRACK ≤ ] der Fernbedieneinheit drücken). ª Suchlauf Bei Wiedergabe die Taste [ ∆ / ˚ ] gedrückt halten, um den gewünschten Abschnitt anzuwählen. … Bei Wiedergabebereitschaft kann dieser Suchlauf unter Bezugnahme auf die angezeigte Laufzeit oder Restzeit durchgeführt werden. … Diese Suchlauffunktion kann beeinträchtigt werden, wenn mehrere kurze Aufnahmen (von wenigen Sekunden Länge) aneinandergereiht wurden. Zufallswiedergabe (gemischte Wiedergabe) Jede Spur wird einmal in zufällig gewählter Reihenfolge abgespielt. Leuchtet – 54 – 1. Im Stoppstatus die Taste [PLAY MODE] wiederholt drücken, bis die Meldung "SHUFFLE MODE" erscheint (Anzeige " " leuchtet). 2. Die Wiedergabetaste [¥PLAY] drücken. … Zur Anwahl der nächsten Spur bei der Zufallswiedergabe den Drehknopf [ µ TRACK ≤ ] im Uhrzeigersinn drehen (oder Taste [ ≤ ] der Fernbedieneinheit drücken). … Um bei Zufallswiedergabe erneut vom Anfang der vorliegenden Spur wiederzugeben, den Drehknopf [µ TRACK≤] gegen den Uhrzeigersinn drehen (oder Taste [ µ ] der Fernbedieneinheit drücken). … Der Zufallswiedergabemodus wird auch bei Geräteausschaltung beibehalten. … Zum Deaktivieren des Zufallswiedergabemodus die Taste [PLAY MODE] wiederholt drücken, bis die Meldung "CONTINUE MODE" erscheint. Überspielung von MD auf Analogband ª Spurenwiedergabe mit automatischer Abstandseinfügung (Auto Space) Bei der automatischen Abstandseinfügung wird die MD-Wiedergabe zwischen den Spuren jeweils durch einen unbespielten Abschnitt von 3 Sekunden Dauer unterbrochen. Werden diese Spuren einschließlich dieser Leerabschnitte auf Analogband aufgezeichnet, sind später Music Scan-Anwahlfunktionen verfügbar. 1. An der Fernbedienung die Taste [AUTO SPACE] betätigen, so daß "A_SPACE ON" angezeigt wird (" " leuchtet auf). 2. Die Taste [¥PLAY] betätigen. … Um den Auto Space-Wiedergabemodus zu verlassen, die Taste [AUTO SPACE] wiederholt antippen, bis " " erlischt. 1. Bei Wiedergabe an der vorgesehenen Trennstelle die Taste [π READY] drükken. 2. Die Taste [EDIT/NO] drücken, bis die Meldung "DIVIDE ?" erscheint. 3. Die Taste [YES] drücken. … Die Meldungen "Rehearsal" und "Point OK ?" erscheinen abwechselnd. Die ersten vier Sekunden der abzutrennenden neuen Spur werden wiederholt abgespielt. 4. Falls die Trennstelle nicht Ihren Vorstellungen entspricht, kann mit dem Drehknopf [ µ TRACK ≤ ] eine Feinkorrektur zur Trennstellenver-setzung vorgenommen werden. Hierbei ist die Tonsignalüberwachung möglich. … Die Trennstelle kann in einem Korrekturbereich von –128 bis +127 (±1 entspricht ca. 0,06 Sek.) versetzt werden. … Zum Beenden der Spurenteilung die Stopptaste [ ª STOP] oder [EDIT/NO] drücken. 5. Liegt die gewünschte Trennstelle einwandfrei vor, nochmals die Taste [YES] drücken. … Die Nummern der neuen Spur (zweite Spur nach der Teilung) und aller nachfolgenden Spuren werden um den Wert 1 erhöht. Die Spurennumerierung bleibt hierbei durchgehend. … Die Meldung "COMPLETE" erscheint und die Spur ist nun geteilt. Das Gerät schaltet am Anfang der neu entstandenen Spur auf Wiedergabebereitschaft. … Durch Spurenteilung hergestellte Spuren können nicht benannt werden. Hierbei ist unerheblich, ob die ursprüngliche Spur einen Titel vorwies oder nicht. … Spuranfänge können nicht aufgeteilt werden. 1. Mit dem Drehknopf [µTRACK≤] eine Spur bestimmen. (Die zugehörige Nummernanzeige blinkt.) … Die Spur wird mit der vorhergehenden Spur zusammengelegt. Ist z.B. die Zusam-menlegung der Spuren 2 und 3 vorgesehen, muß demnach die Spur 3 angewählt werden. … Wenn Spur 1 gewählt wird, ist eine Zusammenlegung nicht möglich. 2. Die Taste [EDIT/NO] drücken, bis die Meldung "COMBINE ?" erscheint. 3. Die Taste [YES] drücken. … Anzeige "Rehearsal" erscheint. Der Anfang der gewählten Spur wird wiederholt angespielt. … Wird die Übergangsstelle zwischen den beiden Spuren nicht einwandfrei abgespielt, die Wiedergabe mit Taste [EDIT/NO] stoppen und den Vorgang von Anfang an wiederholen. … Zum Beenden des Vorgangs die Stopptaste [ ª STOP] oder [EDIT/NO] drücken. 4. Entspricht der Übergang Ihren Vorstellungen, nochmals die Taste [YES] drücken. … Die Anzeige "COMPLETE" erscheint für einige Sekunden und die Spuren werden zusammengelegt. … Haben beide Spuren einen Titel, gilt der Titel der vorangehenden Spur für die zusammengelegte Spur. Die nachfolgenden Spurnummern werden um den Wert 1 verringert. … Beachten Sie, dass es nicht möglich ist, Spuren zusammenzufassen, die in verschiedenen Modi (SP, Mono, LP2 und LP4) aufgenommen worden sind. – 59 – 1. Während der Wiedergabe oder Wiedergabebereitschaft mit dem Drehknopf [µTRACK≤] die zu versetzende Spur bestimmen. 2. Die Taste [EDIT/NO] drücken, bis die Meldung "MOVE ?" erscheint. 3. Die Taste [YES] drücken. … "Anzeige "Move to 001 ?" erscheint ("001" blinkt). Zu versetzende Spur Neue Spurposition 4. Mit dem Drehknopf [µTRACK≤] die neue Spurposition (Spurnummer) bestimmen. … Die Meldung "Move to 002?" erscheint ("002" blinkt). … Wird die neue Spurnummer (Zielposition) mit den numerischen Tasten eingegeben, erscheint Anzeige "COMPLETE". Der Titel wird versetzt und die Spurnummern werden automatisch neu numeriert. Die Wiedergabe erfolgt ab der neuen Spurposition. … Zum Beenden der Spurversetzung die Stopptaste [ ª STOP] oder [EDIT/NO] drücken. 5. Nochmals die Taste [YES] drücken. … Die Meldung "COMPLETE" erscheint für einige Sekunden, die Spur wird versetzt. Die Spuren werden neu numeriert. Die Wiedergabe wird an der neuen Spurposition fortgesetzt. DEUTSCH Verwendung der DisplayfeldAnzeigen Spurzusammenlegung (COMBINE) Editiermodus Auf dieser Seite verwendete Tasten Auf dieser Seite verwendete Tasten Numerische Tasten Die verfügbaren Editierfunktionen umfassen Spuren-Löschung, -Versetzung, -Teilung und -Zusammenlegung. Zudem können MD und Spuren benannt werden. ª Bei Meldung "Protected !!" Die MD ist schreibgeschützt, um versehentliche Löschungen zu verhindern. Aufnahme- und Editiereignung besteht nur, wenn der Aufnahmeschutzschieber geschlossen. ª Bei blinkender Meldung "U-TOC Writing" Hierbei erfolgt die Aktualisierung der UTOC-Indexdaten auf der MD. Zu diesem Zeitpunkt niemals das Netzkabel abziehen oder das Deck mechanischen Einflüssen (Vibrationen etc.) aussetzen. Andernfalls werden die Indexdaten nicht einwandfrei auf die MD geschrieben. Spurenlöschung (ERASE) Die auf einer MD gespeicherten Daten können wie folgt gelöscht werden: … Gleichzeitige Löschung aller Spuren … Löschung einer Einzelspur … Teilweise Löschung einer Spur ª Gleichzeitige Löschung aller Spuren (DISC ERASE) 1. Im Stoppstatus die Taste [EDIT/NO] drücken, bis die Meldung "ERASE DISC ?" erscheint. 2. Die Taste [YES] drücken. Die Meldung "Sure ?" erscheint. … Wird nach der Rückfrage "Sure?" die Taste [EDIT/NO] oder die Stopptaste [ ª STOP] gedrückt, unterbleibt die Löschung. 3. Nochmals die Taste [YES] drücken. Die Meldung "COMPLETE", gefolgt von der Meldung "Blank Disc" bestätigt, daß alle Daten der eingelegten MD gelöscht wurden. … Wurde mit Taste [EDIT/NO] "ERASE DISC ?" aufgerufen, wenn "Blank disc" angezeigt wird, und wird hierauf die Taste [YES] betätigt, kann der letzte Befehl nicht widerrufen (UNDO) werden. ª Löschung einer Einzelspur (TRACK ERASE) Beispiel: Löschung von B in Spur 2 – 58 – 1. Mit dem Drehknopf [µTRACK≤] die zu löschende Spur bestimmen. 2. Die Taste [EDIT/NO] drücken, bis die Meldung "ERASE TRK ?" erscheint. 3. Die Taste [YES] drücken. Die Meldung "Track OK?" erscheint. … Wird nach der Rückfrage "Track OK?" die Taste [EDIT/NO] oder die Stopptaste [ ª STOP] gedrückt, unterbleibt die Löschung. 4. Nochmals die Taste [YES] drücken. … Die Meldung "COMPLETE" erscheint. Nach Löschung einer Spur werden alle nachfolgenden Spuren neunumeriert. … Diese Bedienschritte zur Löschung weiterer Spuren wiederholen. ª Teilweise Löschung einer Spur Bei dieser Löschfunktion wird eine Spur zunächst geteilt. Die vorgesehene der neu erhaltenen spur wird gelöscht, die anderen neuen Spuren werden zusammengelegt. Bei diesem Verfahren löschen Sie einen Spurenabschnitt in drei Schritten wie folgt: Beispiel: Löschung von Abschnitt A in Spur 1 ª Automatische Pausenschaltung am Ende der Spurenwiedergabe (Auto Ready) Das Deck schaltet nach vollständiger Wiedergabe einer Spur automatisch auf Bereitschaft. Dies ist vorteilhaft, wenn nur eine Spur oder nicht unmittelbar aufeinanderfolgende Spuren zur Überspielung wiedergegeben werden sollen. 1. An der Fernbedienung die Taste [AUTO SPACE] zweimal betätigen, so daß "A_READY ON" angezeigt wird (" " leuchtet auf). 2. Die Taste [¥PLAY] betätigen. … Bei Wiedergabeende schaltet das Deck am Anfang der nachfolgenden Spur auf Pause. 3. Die Wiedergabetaste [ ¥ PLAY] oder Pausentaste [π READY] drücken, um die nächste Spur wiederzugeben. … Um den Auto Ready-Wiedergabemodus zu verlassen, die Taste [AUTO SPACE] wiederholt antippen, bis " " erlischt. … Es ist nicht möglich, den Auto Readyund Auto Space-Wiedergabemodus gleichzeitig zu verwenden. ª Auto-Cue-Modus (nur Titel, die im SPModus aufgenommen wurden) Die Auto-Cue-Funktion sorgt dafür, dass das Gerät die Wiedergabe automatisch am Audioanfang einer jeden Spur startet. Der Schwellenpegel, der bestimmt, an welchem Punkt die Wiedergabe beginnt, wird wie folgt eingestellt: 1. Bei gestopptem Laufwerk, während der Wiedergabe oder Pause: Die Taste [EDIT/NO] drücken, bis AUTO CUE? erscheint. 2. Die Taste [YES] drücken. 3. Den Drehknopf [ µ TRACK ≤ ] verwenden, um einen der folgenden Werte als Schwellenpegel zu wählen: -54 dB, -60 dB, -66 dB, -72 dB und OFF (aus). 4. Die Taste [YES] drücken, um den Wert zu bestätigen. … Wenn Auto-Cue aktiviert, also ein beliebiger Wert außer OFF gewählt ist, und das Laufwerk gestoppt ist, geschieht folgendes: Sobald Sie die nächste oder die vorhergehende Spur anwählen, sucht das Gerät automatisch die Stelle der Spur auf, wo der Audiopegel zum ersten Mal die oben eingestellte Schwelle überschreitet, und schaltet dort auf Wiedergabebereitschaft. … Wenn Auto-Cue zusammen mit AutoReady aktiviert ist: Wenn Sie die nächste oder vorhergehende Spur anwählen, sucht das Gerät automatisch die Stelle in der Spur auf, wo der Audiopegel den eingestellten Schwellenpegel überschreitet, und schaltet dort auf Wiedergabebereitschaft. Wenn der gewünschte Anfang der Spur bei Verwendung dieser Funktion abgeschnitten wird, wählen Sie einen niedrigeren Pegel (z.B. -66 dB statt -60 dB). … Hinweis: Wenn Auto-Cue und AutoReady ausgeschaltet sind und Sie die nächste Spur anwählen, stoppt das Gerät wie üblich. … Wenn Auto-Cue aktiviert ist, ist die Auto-Space-Funktion nicht verfügbar. … Wenn Sie Auto-Cue einschalten während Auto-Space aktiviert ist, werden Auto-Space und Auto-Ready (falls eingeschaltet) ausgeschaltet. … Wenn Auto-Cue aktiviert ist und Sie die Taste [AUTO SPACE] drücken, schalten Sie damit nur die AutoReady-Funktion ein oder aus. … Die Funktion arbeitet nicht mit Spuren, die in einem anderen Modus als SP aufgenommen wurden. Bei allen Nicht-SP-Titeln wird der Anfang der Spur und nicht der Cue-Punkt aufgesucht. … Die Genauigkeit beim Aufsuchen beträgt in diesem Fall -1 Frame (im SP-Modus sind dies -64 ms). – 55 – Frei bestimmte Wiedergabefolge (programmierte Wiedergabe) Bis zu 25 Spuren können in beliebig gewählter Reihenfolge abgespielt werden. ª Wiedergabeprogrammierung 1. Im Stoppstatus die Taste [PLAY MODE] wiederholt drücken, bis die Meldung "PGM MODE" erscheint. Hierauf wechselt die Meldung "PGM MODE" auf die Ziffernanzeige "0m 00s 00p" (die Anzeige " " leuchtet). 2. Die gewünschte Spur mit dem Drehknopf [µTRACK≤] zunächst anwählen, so daßdie zugehörige Musikkalender-Nummer leuchtet, und [PUSH ENTER] am Drehknopf drücken. … Die Spurnummer blinkt. … Weitere Spuren auf die gleiche Weise abspeichern. … Die programmierte Abspielfolge kann auch direkt mit den numerischen Tasten (1 bis 9, 0, +10) der Fernbedieneinheit eingegeben und auf der Anzeige überpüft werden. … Bei Programmierung ab Spur 21 blinkt die Anzeige " ". Die Spurnummer kann weiterhin im Anzeigefeld TRACK NO. überprüft werden. … Eine Spur kann mehrfach zur Wiedergabe programmiert werden. … Bei einer Spurnummer-Fehleingabe die Taste [CLEAR] drücken. Mit jedem Drücken dieser Taste wird die jeweils latzte Programmeingabe gelöscht. 3. Zum Start der programmierten Wiedergabe die Wiedergabetaste [ ¥ PLAY] drücken. DEUTSCH Hinweise zum Editieren Nützliche Wiedergabehinweise Auf dieser Seite verwendete Tasten Auf dieser Seite verwendete Tasten Numerische Tasten Numerische Tasten ª Überprüfung der programmierten Abspielfolge Bei Wiedergabe oder Wiedergabebereitschaft den Drehknopf [µTRACK≤] im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen oder die Taste [µ /≤ ] der Fernbedieneinheit drücken, um die Programmanzeige aufzurufen. ª Löschung einer Programmeingabe Im Stoppstatus die Taste [CLEAR] drücken. Mit jedem Drücken wird die jeweils letzte Programmeingabe gelöscht. ª Anfügung einer Programmeingabe Im Stoppstatus die gewünschte Spur mit dem Drehknopf [µTRACK≤] zunächst anwählen und dann durch Drücken des Drehknopfes [PUSH ENTER] abspeichern. Alternativ kann diese Eingabe direkt mit den numerischen Tasten (1 bis 9, 0, +10) der Fernbedieneinheit erfolgen. … Die neu programmierte Spur wir als letzte Eingabe angefügt. Wiedergabewiederholung Alle Spuren, eine einzelne Spur oder ein Spurenabschnitt (A-B) können wiederholt abgespielt werden. Die Wiederholung ist auch bei programmierter oder ZufallsWiedergabe möglich. ª Wiederholung aller MD-Spuren (Gesamtwiederholung) 1. Im Stoppmodus mit der Taste [PLAY MODE] einen speziellen Wiederholungsmodus auswählen: Wiedergabemodus Wiederholung CONTINUE Normale Wiederholung SHUFFLE MODE ZufallswiedergabeWiederholung PGM MODE Wiederholung programmierter Spuren 2. Die Taste [REPEAT] einmal betätigen, so daß die Anzeige "REPEAT ALL" erscheint. … " " leuchtet auf. 3. Die Taste [¥PLAY] betätigen. Die Spuren werden wiederholt im gewählten Modus abgespielt. … Um erneut auf die normale Wiedergabe ohne Wiederholung zu schalten, die Taste [REPEAT] wiederholt antippen, bis "REPEAT OFF" erscheint. … Der Wiederholungsmodus wird auch bei Geräteausschaltung beibehalten. Tasten (1 bis 9, 0 +10) der Fernbedieneinheit drücken. … Im Zufalls- und programmierten Wiedergabemodus ist keine EinzelspurWiederholung möglich. ª Abschnittswiederholung (A-B-Wiederholung) Ein beliebig bestimmbarer Abschnitt innerhalb einer Spur kann wiederholt abgespielt werden. 1. Bei Wiedergabe am vorgesehenen Startpunkt (A) der Wiederholung die Taste [A-B] der Fernbedieneinheit drücken. Die Meldung "REPEAT A–" erscheint, die Leuchtanzeige "REPEAT" leuchtet auf, "A–B" blinkt. 2. Am vorgesehenen Endpunkt (B) der Wiederholung nochmals die Taste [A-B] der Fernbedieneinheit drücken. Die Meldung "REPEAT A-B" wird gezeigt, die Anzeigen " " und " " leuchtet konstant. Der vorbestimmte Abschnitt wird wiederholt abgespielt. … Bei Zufalls- und programmierter Wieder-gabe kann die A–B-Abschnittswiederholung nur innerhalb einer Spur erfolgen. … Um erneut auf die normale Wiedergabe ohne Abschnittswiederholung zu schalten, nochmals dieTaste [A–B] oder [REPEAT] betätigen, bis "REPEAT OFF" erscheint. … Zur Abschnittslöschung (zwischen A und B) die Taste [ª STOP] betätigen. Timer-gesteuerte Wiedergabe Wird dieses Deck an einer Schaltuhr (im Fachhandel erhältlich) angeschlossen, können Wiedergabestart und -stopp Timer-gesteuert werden. ª Timer-gesteuerter Wiedergabestart 1. Eine bespielte MD einlegen und den Schalter [TIMER] in Position [PLAY] bringen. 2. Den Verstärker-Eingang anwählen, für den eine MD-Wiedergabe durchführbar ist. … Die Timer-gesteuerte Wiedergabe kann auch für die Zufalls-, programmierte, Gesamtwiederholungs- und Einzelwiederholungs-Wiedergabe verwendet werden. 3. An der Schaltuhr die erforderliche Startzeit eingeben und ausschalten. Zum voreingestellten Zeitpunkt werden alle Komponenten eingeschaltet und die Wiedergabe wird ausgelöst. … Nach der Timer-gesteuerten Wiedergabe muß der Schalter [TIMER] auf [OFF] gestellt werden. Pitch-Control Wiedergabemodi Sie können die Pitch-Control-Funktion verwenden, um die Tonhöhe des Audiomaterials bei der Wiedergabe um 12,0% zu verringern. Dieses Merkmal ist nicht im LP2-Modus verfügbar. So stellen Sie die Tonhöhenänderung ein, die wirksam ist, wenn PITCH ON/OFF eingeschaltet ist: 1. Bei gestopptem Laufwerk, während der Wiedergabe oder Pause: Die Taste [EDIT/NO] drücken, bis Pitch? erscheint. 2. Die Taste [YES] drücken. 3. Den Drehknopf [ µ TRACK ≤ ] verwenden, um die Tonhöhe in 0,1%Schritten einzustellen. 4. Die Taste [YES] drücken, um den Wert zu bestätigen. … Der auf diese Weise eingestellte Wert bleibt so lange ohne Auswirkung, bis Sie die Funktion mit dem PITCH ON/OFFSchalter eingeschaltet haben. … Beachten Sie, dass beim Drücken des Schalters PITCH ON/OFF die Ausgänge kurzzeitig stummgeschaltet werden. ª Wiederholung einer einzelnen Spur 1. Bei Wiedergabe im Modus "CONTINUE MODE" die Taste [REPEAT] der Fernbedieneinheit zweimal drücken. … "REPEAT 1" etscheint. (" " und " " leuchten.) 2. Die Wiedergabetaste [¥PLAY] drücken. Die vorliegende Spur wird wiederholt abgespielt. 3. Zur Anwahl einer anderen zu wiederholenden Spur den Drehknopf [ µ TRACK ≤ ] im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen oder die Taste [µ TRACK ≤] bzw. die numerischen – 56 – – 57 – Eine MD kann Spuren enthalten, die in verschiedenen Modi aufgenommen wurden (SP, MONO, LP2 und LP4). Wenn Sie eine MD abspielen, wird der entsprechende Modus für jede Spur automatisch gewählt und auf dem Display angezeigt. DEUTSCH … Der programmierte Wiedergabemodus wird auch beibehalten, wenn die programmierte Wiedergabe mit der Stopptaste [ª STOP] oder automatisch nach vollständiger Ausführung beendet wurde. … Zum Deaktivieren des programmierten Wiedergabemodus die Stopptaste [ª STOP] im Stoppstatus betätigen. … Wenn die Gesamtspielzeit 159 Minuten und 59 Sekunden überschreitet, erscheint "---m--s" auf der Zeitanzeige. … Wurden 25 Spuren programmiert, ist keine weitere Programmierung möglich. Die Meldung "PGM Full !!" erscheint. … Wird die Taste [PLAY MODE] im Stoppstatus betätigt, wird der programmierte Wiedergabemodus deaktiviert. Der Programmtitelspeicher wird gelöscht. … Der Programmwiedergabemodus sowie die Programmierdaten werden auch bei Geräteausschaltung beibehalten. … Wird versucht, die programmierte Wiedergabe auszulösen, obwohl keine Programmierdaten abgespeichert sind, erscheint die Anzeige "PGM Empty !!" und die normale Wiedergabe startet.