Sony MHC-EX660 Manual de usuario

Marca: Sony

Modelo: MHC-EX660

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

Índice

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendio o de

descargas eléctricas, no exponga la unidad

a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.

En caso de avería, solicite los servicios de personal

cualificado solamente.

No instale la unidad en un lugar de espacio

reducido, tal como en una estantería para libros

o vitrina empotrada.

El componente lasérico de este producto puede

emitir radiación superior al límite de la clase 1.

Esta unidad está

clasificada como producto

lasérico de clase 1. La

marca CLASS 1 LASER

PRODUCT se encuentra en

la parte exterior trasera.

Esta etiqueta de precaución está ubicada en el

interior de la unidad.

Este sistema está equipado con el sistema de

reducción de ruido Dolby* (MHC-EX66/EX660

solamente).

* Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia

de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY y el símbolo de la D doble a son marcas

de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Las patentes EE.UU. y extranjeras han sido

otorgadas por Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Preparativos

Paso 1: Conexión del sistema

Para el DHC-MD77/EX77MD/

EX770MD .......................................... 4

Para el MHC-EX66/EX660 ............. 7

Paso 2: Puesta en hora del reloj ............ 9

Paso 3: Presintonización de emisoras

de radio ........................................... 10

Conexión de la platina de cassette

opcional TC-TX77/TX770* ........... 12

Conexión de componentes de AV

opcionales ....................................... 13

Conexión de antenas exteriores

opcionales ....................................... 16

Operaciones básicas

Reproducción de un CD ...................... 17

Grabación de un CD en un MD* ........ 18

Grabación de un CD en una cinta** ... 20

Reproducción de un MD* ................... 21

Reproducción de una cinta** .............. 22

Escucha de la radio .............................. 24

Grabación de la radio .......................... 26

El reproductor de CD

Utilización del visualizador de CD ... 28

Reproducción repetida de

canciones de CD............................. 28

Reproducción de canciones de CD

en orden arbitrario......................... 29

Programación de canciones de CD .... 29

Intercalación de partes de un CD....... 31

La platina de MD*

– Reproducción

Utilización del visualizador de MD .. 32

Reproducción repetida de

canciones de MD............................ 33

Reproducción de canciones

de MD en orden arbitrario ........... 33

Programación de canciones de MD ... 34

– Grabación

Antes de grabar .................................... 35

Grabación manual en un MD ............. 36

Ajuste del nivel de grabación ............. 37

Grabación de las canciones favoritas

de CD en un MD ............................ 38

Grabación de la primera canción de

cada CD solamente ........................ 40

Inicio de la grabación con

2 segundos de datos de audio

prealmacenados ............................. 41

Inserción de espacios de 3 segundos

entre canciones ............................... 42

Marcación de números de

canciones ......................................... 43

Monitoreado de la señal de entrada .. 44

– Edición

Antes de editar...................................... 44

Borrado de grabaciones....................... 45

Movimiento de canciones grabadas ....

División de canciones grabadas ......... 48

Combinación de canciones

grabadas .......................................... 49

Titulación de un MD............................ 50

Anulación de la última edición .......... 51

La platina de cassette**

Grabación manual en una cinta ......... 52

Grabación de las canciones favoritas

de CD en una cinta ........................ 54

Otras funciones

Ajuste del sonido.................................. 55

Cantar con acompañamiento:

Karaoke ........................................... 56

Titulación de emisoras

presintonizadas.............................. 58

Utilización del sistema de datos por

radio (RDS) (Modelo para Europa

solamente)....................................... 60

Para acostarse con música................... 63

Para despertarse con música .............. 63

Grabación de programas de radio

utilizando el temporizador .......... 65

Información adicional

Precauciones.......................................... 66

Limitaciones del sistema de MD ........ 68

Solución de problemas ........................ 70

Especificaciones .................................... 73

Índice...................................................... 76

* DHC-MD77/EX77MD/EX770MD solamente.

**Para los usuarios del MHC-EX66/EX660 o del

TC-TX77/TX770 opcional solamente.

Comprobación del número de modelo

Antes de leer este manual, compruebe el número de modelo de su aparato mirando en la parte

delantera del amplificador. Las diferencias en la operación se encuentran claramente indicadas en

el texto, por ejemplo, “DHC-MD77 solamente.”

Cada número de modelo se compone de los siguientes componentes:

DHC-MD77/EX77MD DHC-EX770MD MHC-EX66 MHC-EX660

Reproductor de CD

CDP-EX77 CDP-EX770 CDP-EX77 CDP-EX770

Sintonizador

ST-EX77 ST-EX770 ST-EX77 ST-EX770

Platina de MD

MDS-EX77 MDS-EX770 — —

Platina de cassette

— — TC-EX66 TC-EX660

Amplificador estéreo integrado

TA-EX77 TA-EX770 TA-EX66 TA-EX660

Sistema de altavoces

SS-MD77/EX77 SS-EX880 SS-MD77/EX77 SS-EX880

Platina de cassette opcional

TC-TX77 TC-TX770 — —

Preparativos

Paso 1: Conexión del sistema

Para el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

Realice los pasos siguientes 1 a 6 para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios

suministrados. Para completar los preparativos, realice también los pasos 2 y 3.

Antena de cable de FM

Altavoz derecho

Sintonizador

Amplificador

Platina

de MD

Reproductor

de CD

Altavoz izquierdo

Panel trasero del

DHC-MD77/EX77MD/

EX770MD

Antena de cuadro de AM

continúa en la página siguiente

Conecte el cable plano a los

conectores SYSTEM CONTROL del

mismo color de cada componente,

empujando hasta que suene un

chasquido.

Para desconectarlo

Conecte los cables de audio a las

tomas con las numeraciones

romanas iguales (

, , , ).

Conecte el amplificador al sintonizador,

reproductor de CD y platina de MD,

utilizando los cables de audio (tiene

cuatro). Haga coincidir los colores de las

clavijas con los de las tomas.

Inserte firmemente las clavijas,

empujándolas a fondo.

Conecte el reproductor de CD y la

platina de MD, utilizando el cable

óptico.

Nota

Quite los tapones de los conectores

OPTICAL antes de conectar el cable

óptico. Guárdelos para usarlos en el

futuro.

Conecte los altavoces.

Conecte los cables de los altavoces a las

tomas SPEAKER del mismo color.

Mantenga los cables de los altavoces

alejados de las antenas para evitar

ruidos.

* Los cables de sus altavoces podrán ser de

diferente color. Para detalles, consulte el

manual entregado con el sistema de altavoces.

R L

–

Negro* (’)

Rojo* (‘)

Empuje la palanca hacia usted

después de insertar los cables.

Inserte esta porción.

Paso 1: Conexión del sistema

(continuación)

]

}

COAXIAL

FM 75Ω

75Ω

Conecte las antenas de FM/AM.

Prepare la antena de cuadro, y luego

conéctela.

Para el DHC-EX77MD/EX770MD

Para el DHC-MD77

Conecte el cable de alimentación a

una toma de corriente de la pared.

Antena de

cuadro de AM

Extienda la antena de cable

de FM horizontalmente.

Empuje la palanca hacia usted

después de conectar la antena.

Antena de

cuadro de AM

Extienda la antena de cable

de FM horizontalmente.

Empuje la palanca hacia usted

después de conectar la antena.

Introducción de dos pilas R6

(tamaño AA) en el telemando.

Observación

Utilizando el telemando normalmente, las pilas

durarán al menos seis meses. Cuando el sistema no

responda a los comandos del telemando, cambie

ambas pilas por otras nuevas.

Nota

Cuando no vaya a utilizar el telemando durante

mucho tiempo, retire las pilas para evitar posibles

fugas de su líquido y los daños que podría causar.

Panel trasero del

MHC-EX66/EX660

continúa en la página siguiente

Para el MHC-EX66/EX660

Realice los pasos siguientes 1 a 5 para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios

suministrados. Para completar los preparativos, realice también los pasos 2 y 3.

Altavoz derecho

Platina

cassette

Reproductor

de CD

Antena de cuadro de AM

Antena de cable de FM

Sintonizador

Amplificador

Altavoz izquierdo

Conecte el cable plano a los

conectores SYSTEM CONTROL del

mismo color de cada componente,

empujando hasta que suene un

chasquido.

Para desconectarlo

Conecte los cables de audio a las

tomas con las numeraciones

romanas iguales (

, , , ).

Conecte el amplificador al

sintonizador, reproductor de

CD y platina de cassette,

utilizando los cables

de audio (tiene

cuatro). Haga

coincidir los

colores de las

clavijas con los de las tomas.

R L

–

]

}

COAXIAL

FM 75Ω

75Ω

Paso 1: Conexión del sistema

(continuación)

Inserte firmemente las clavijas,

empujándolas a fondo.

Conecte los altavoces.

Conecte los cables de los altavoces a las

tomas SPEAKER del mismo color.

Mantenga los cables de los altavoces

alejados de las antenas para evitar

ruidos.

* Los cables de sus altavoces podrán ser de

diferente color. Para detalles, consulte el

manual entregado con el sistema de altavoces.

Conecte las antenas de FM/AM.

Prepare la antena de cuadro, y luego

conéctela.

Modelo para Europa

Empuje la palanca hacia usted

después de insertar los cables.

Inserte esta porción.

Rojo* (‘)

Negro* (’)

Antena de

cuadro de AM

Extienda la antena de cable

de FM horizontalmente.

Empuje la palanca hacia usted

después de conectar la antena.

Modelos para otros países

Conecte el cable de alimentación a

una toma de corriente de la pared.

Introducción de dos pilas R6

(tamaño AA) en el telemando

Observación

Utilizando el telemando normalmente, las pilas

durarán al menos seis meses. Cuando el sistema no

responda a los comandos del telemando, cambie

ambas pilas por otras nuevas.

Nota

Cuando no vaya a utilizar el telemando durante

mucho tiempo, retire las pilas para evitar posibles

fugas de su líquido y los daños que podría causar.

Antena de

cuadro de AM

Extienda la antena de cable

de FM horizontalmente.

Empuje la palanca hacia usted

después de conectar la antena.

2,4

3,5

Paso 2: Puesta en

hora del reloj

Para poder utilizar la función del

temporizador deberá antes poner en hora el

reloj.

El modelo para Europa emplea reloj del

sistema de 24 horas y los otros modelos el

sistema de 12 horas.

Para representar las ilustraciones se utiliza el

modelo para Europa.

1 Presione CLOCK SET.

2 Gire MULTI CONTROLLER y

ponga la hora.

3 Presione ENTER/NEXT.

La indicación de los minutos

parpadeará.

4 Gire MULTI CONTROLLER y

ponga los minutos.

5 Presione ENTER/NEXT.

El reloj comenzará a funcionar.

Para cambiar la hora

Comience de nuevo desde el paso 1.

Observaciones

•El reloj incorporado muestra la hora en el

visualizador cuando el sistema esta apagado.

•El punto de arriba parpadea durante la primera

parte de un minuto (0 a 29 segundos), y el de abajo

durante la segunda (30 a 59 segundos).

3,5

1MANUAL

3,5 4

Paso 3: Presintonización

de emisoras de radio

Las bandas que podrá recibir variarán en

función del modelo que haya adquirido.

El modelo para Europa le permite

presintonizar hasta 40 emisoras: 20 de FM, 10

de MW y 10 de LW.

Los modelos para otros países le permiten

presintonizar hasta 30 emisoras, 20 de FM y

10 de AM.

Modelo para Europa

Modelos para otros países

1 Presione repetidamente TUNER/

BAND hasta que aparezca la banda

deseada en el visualizador.

Cada vez que lo presione, la banda

cambiará de la forma siguiente:

Modelo para Europa:

FM n MW n LW

Modelos para otros países:

FM n AM

2 Modelo para Europa:

Presione repetidamente TUNING

MODE hasta que aparezca “AUTO

TUNING.”

Modelos para otros países:

Presione AUTO.

3 Gire MULTI CONTROLLER.

Cuando el sistema sintonice una

emisora, la indicación de la frecuencia

cambiará y la exploración cesará.

Aparecerán “TUNED” y “STEREO”

(para programas en estéreo).

4 Presione MEMORY.

Parpadeará un número de presintonía

durante ocho segundos.

5 Gire MULTI CONTROLLER y

seleccione el número de presintonía

deseado mientras esté parpadeando.

6 Presione ENTER/NEXT.

La emisora se memorizará.

7 Repita los pasos 1 a 6 para

memorizar otras emisoras.

Número de presintonía

Para sintonizar una emisora de

señal débil

Modelo para Europa

Presione repetidamente TUNING MODE

hasta que aparezca “TUNING” en el paso 2,

luego gire MULTI CONTROLLER para

sintonizar la emisora deseada.

Modelos para otros países

Presione MANUAL en el paso 2, luego gire

MULTI CONTROLLER para sintonizar la

emisora deseada.

Para cambiar el número de

presintonía

Comience de nuevo desde el paso 1.

Para cambiar el intervalo de

sintonización de AM (excepto el

modelo para Europa)

El intervalo de sintonización de AM se

preajusta en fábrica a 9 kHz. Para cambiarlo,

sintonice primero cualquier emisora de AM,

luego apague el aparato. Presione ENTER/

NEXT y, sin soltarlo, vuelva a encender el

aparato. Cuando cambie el intervalo, se

borrarán todas las emisoras presintonizadas.

Para reponer el intervalo, repita el mismo

procedimiento.

Observación

Si desenchufa el cable de alimentación o si ocurre un

corte en el suministro eléctrico, las emisoras

presintonizadas seguirán en la memoria durante

una semana.

ç : Flujo de la señal

A TAPE IN

Panel trasero

del TC-TX77/

TX770

Panel trasero

del DHC-MD77/

EX77MD/

EX770MD

A TAPE OUT

A TAPE IN

Conexión de la platina de cassette opcional

TC-TX77/TX770 (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD solamente)

Usted podrá utilizar la platina de cassette opcional TC-TX77/TX770, diseñada para utilizar con el

DHC-MD77/EX77MD/EX770MD.

Realice los pasos siguientes 1 a 3 para conectar la platina TC-TX77/TX770 a su sistema

utilizando los cables suministrados con la platina TC-TX77/TX770.

Nota

Las tomas TAPE IN/OUT y VIDEO IN/OUT del DHC-MD77/EX77MD/EX770MD disponen de un tapón para

evitar conexiones incorrectas. Retire el tapón antes de hacer las conexiones, y guárdelo para usarlo en el futuro.

Usted puede dividir el tapón en dos partes. Si no utiliza las tomas VIDEO, déjelas tapadas.

Para mejorar su sistema, puede conectar

componentes opcionales utilizando cables de

audio (vendidos por separado). Consulte las

instrucciones de cada componente. Antes de

hacer las conexiones, retire los tapones de las

tomas que vaya a utilizar, y guárdelos para

usarlos en el futuro.

Conexión de un televisor/

vídeo

Asegúrese de hacer coincidir el color de las

clavijas con el de las tomas.

Para el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

Conecte un televisor/vídeo a VIDEO1,

VIDEO2 (DHC-MD77) o a VIDEO2/AUX

(DHC-EX77MD/EX770MD) del amplificador.

Cuando conecte un televisor/vídeo a

VIDEO2 (DHC-MD77) o a VIDEO2/AUX

(DHC-EX77MD/EX770MD), ponga MODE

SELECTOR en ANALOG REC.

MODE SELECTOR

continúa en la página siguiente

Conecte el cable bus de audio a los

conectores AU BUS de cada

componente, empujando hasta que

suene un chasquido.

Conecte los cables de audio.

Utilice los dos cables de audio, haciendo

coincidir el color de las clavijas con el de

las tomas.

Inserte firmemente las clavijas,

empujándolas a fondo.

Conecte el cable de alimentación a

una toma de corriente de la pared

después de haber realizado todas las

conexiones de su sistema y la

platina de cassette.

Conexión de

componentes de AV

opcionales

A la salida de audio de

un televisor/vídeo

Conexión de componentes de AV

opcionales (continuación)

Para el MHC-EX66/EX660

Conecte un televisor/vídeo a VIDEO1 o

VIDEO2/AUX del amplificador.

Para escuchar el sonido de un

televisor/vídeo

Gire FUNCTION hasta que se encienda el

indicador VIDEO 1, VIDEO 2 (DHC-MD77) o

VIDEO 2/AUX (otros modelos).

Conexión de

componentes de audio

Conexión de una platina de

cassette

Conecte una platina de cassette a TAPE del

amplificador.

Asegúrese de hacer coincidir el color de las

clavijas con el de las tomas.

Para escuchar el sonido de una

platina de cassette

Gire FUNCTION hasta que se encienda el

indicador TAPE.

Conexión de otros componentes

analógicos

Conecte un componente analógico a VIDEO1

del amplificador.

Asegúrese de hacer coincidir el color de las

clavijas con el de las tomas.

Para escuchar el sonido del

componente conectado

Gire FUNCTION hasta que se encienda el

indicador VIDEO 1.

Conexión de componentes

digitales

Para el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

Usted podrá hacer una grabación digital en la

platina MD del sistema, desde el componente

digital conectado (p.ej., desde una platina

DAT, sintonizador BS u otra platina MD).

• Conecte un componente digital a VIDEO 2

DIGITAL IN de la platina MD utilizando

un cable óptico.

• Conecte un componente digital a VIDEO2

(DHC-MD77) o VIDEO2/AUX (DHC-

EX77MD/EX770MD) del amplificador

utilizando cables de audio.

• Ponga MODE SELECTOR en DIGITAL

REC.

A la salida de audio de

un televisor/vídeo

A la entrada de

audio de una

platina de cassette

A la salida de

audio de una

platina de cassette

A la entrada de audio

de un componente

analógico

A la salida de audio

de un componente

analógico

MODE SELECTOR

Para escuchar el sonido del

componente conectado

Gire FUNCTION hasta que se encienda el

indicador VIDEO 2 (DHC-MD77) o

VIDEO 2/AUX (DHC-EX77MD/EX770MD).

Observación

Un convertidor de frecuencia de muestreo

incorporado convierte automáticamente la

frecuencia de muestreo de diversas fuentes digitales

en la frecuencia de muestreo de 44,1 kHz de la

platina MD. Esto le permitirá grabar fuentes tales

como cintas DAT o emisiones vía satélite de 32 y

48 kHz, así como CDs y otros MDs.

Notas

• Si en el visualizador aparece “Din Unlock” o

“Cannot Copy”, no será posible hacer una

grabación digital. En este caso, grabe la fuente de

sonido con MODE SELECTOR puesto en

ANALOG REC.

• Cuando haga una grabación digital utilizando un

cable óptico, no podrá ajustar el nivel de

grabación.

• Cuando los cables de audio no estén conectados a

VIDEO2 (DHC-MD77) o VIDEO2/AUX (DHC-

EX77MD/EX770MD) del amplificador, no podrá

escuchar el sonido del componente digital.

A la salida analógica

(línea) de un

componente digital

A la salida digital de

un componente

digital

Para el MHC-EX66/EX660

Usted podrá hacer una grabación digital en la

platina MD conectada, desde el reproductor

de CD del sistema. También podrá hacer una

grabación analógica si conecta la platina de

MD utilizando cables de audio.

• Conecte una platina de MD a DIGITAL

OUT del reproductor de CD utilizando un

cable óptico.

• Conecte una platina de MD a MD del

amplificador utilizando cables de audio.

Para escuchar el sonido de la

platina de MD

Gire FUNCTION hasta que se encienda el

indicador MD.

A la entrada

analógica (línea) de

una platina de MD

A la salida

analógica (línea) de

una platina de MD

A la entrada digital de

una platina de MD

COAXIAL

FM 75Ω

COAXIAL

FM 75Ω

75Ω

Conexión de antenas

exteriores opcionales

Conecte la antena exterior para mejorar la

recepción.

Antena de FM

Conecte la antena exterior de FM opcional.

También puede utilizar una antena de TV en

su lugar.

Modelo para Europa

Modelos para otros países

Antena de AM

Conecte un conductor aislado de 6 a 15

metros al terminal AM. Deje conectada la

antena de cuadro de AM suministrada.

Modelo para Europa

Modelos para otros países

Importante

Si conecta una antena exterior, conéctela a

tierra como protección contra los rayos. Para

evitar explosiones de gas, no conecte el

conductor de tierra a una tubería de gas.

Conector hembra IEC

estándar (no suministrado)

Cable coaxial de 75 ohmios

(no suministrado)

Conductor aislado

(no suministrado)

Conductor

de tierra

(no suminis-

trado)

Conductor aislado

(no suministrado)

Conductor

de tierra

(no suminis-

trado)

Operaciones básicas

r REC

SELECTOR

· ∏

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

=/+

ª·

–

D.SKIP

VOL (+/–)

continúa en la página siguiente

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

0/)

· ∏

POWER

SELECTOR

EX-CHANGE

DISC SKIP

VOLUME

CONTINUE

Operaciones básicas

Reproducción de un

Usted podrá reproducir hasta tres discos

seguidos.

1 Presione § OPEN/CLOSE y ponga

un CD en la bandeja de discos.

Para poner un tercer disco, presione

DISC SKIP (o D.SKIP en el telemando)

para girar la bandeja.

2 Presione uno de los botones

DISC 1 – 3.

La bandeja de discos se cerrará y la

reproducción comenzará. Si presiona

· ∏ (o · en el telemando) cuando se

cierre la bandeja, la reproducción

comenzará por el CD cargado en la

bandeja cuyo botón esté encendido en

verde.

Para

parar la

reproducción

hacer

una pausa

seleccionar

una canción

encontrar un

punto en una

canción

Con la etiqueta

hacia arriba.

Cuando

reproduzca un CD

sencillo, póngalo

en el círculo

interior de la

bandeja.

Número de canción Calendario musical

Tiempo de reproducciónNúmero de

bandeja de disco

Haga lo siguiente:

Presione p.

Presione · ∏ (o P en el

telemando). Para reanudar la

reproducción, vuelva a

presionarlo.

Gire SELECTOR hacia la

derecha (para avanzar) o hacia

la izquierda (para retroceder) y

suéltelo cuando localice la

canción deseada (o presione

+ o = en el telemando).

Gire y retenga SELECTOR para

localizar otros discos.

Presione ) o 0 durante la

reproducción y suéltelo en el

punto deseado.

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

POWER

ª·

–

D.SKIP

Para

seleccionar

un CD

reproducir sólo

el disco

seleccionado

reproducir

todos los CDs

retirar o

cambiar el CD

cambiar el disco

durante la

reproducción

ajustar el

volumen

Observaciones

•Si presiona · ∏ cuando esté apagado el aparato,

éste se encenderá automáticamente y, si hay un

CD en la bandeja, comenzará la reproducción

(Reproducción con un solo toque).

•Usted podrá cambiar de otra fuente al reproductor

de CD y comenzar a reproducir un CD

presionando solamente · ∏ o los botones

DISC 1 – 3* (Selección automática de fuente).

* Presionando los botones DISC 1 – 3 durante la

reproducción normal o cuando “1 DISC

SHUFFLE” se encuentre en el visualizador,

funcionará como Selección automática de fuente.

•Si no hay ningún CD en la bandeja, aparecerá

“NO DISC”.

•Cuando se seleccione la bandeja de disco o esté

reproduciéndose el CD cargado en la bandeja, el

botón DISC 1 – 3 correspondiente se encenderá en

verde.

Reproducción de un CD

(continuación)

Grabación de un CD

en un MD

(DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

solamente)

— Grabación sincronizada de un CD

Usted podrá hacer una grabación digital de

un CD en un MD, marcando los números de

canciones en el mismo orden que en el CD

original. Además, podrá hacer un programa

grabando las canciones favoritas (consulte la

página 38), grabar sólo la primera canción de

cada CD (función de Hit Parade, consulte la

página 40), y editar un MD después de

grabarlo (consulte las páginas 45 a 51).

Haga lo siguiente:

Presione uno de los botones

DISC 1 – 3 o DISC SKIP (o

D.SKIP en el telemando).

Presione repetidamente

CONTINUE hasta que

aparezca “1 DISC”.

Presione repetidamente

CONTINUE hasta que

aparezca “ALL DISCS”.

Presione § OPEN/CLOSE.

Presione EX-CHANGE.

Vuelva a presionar para cerrar

la bandeja.

Gire VOLUME (o presione

VOL o en el

telemando).

Operaciones básicas

EJECT

· ∏

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

6 Presione · ∏ en la platina de MD

(o P en el telemando).

Se iniciará la grabación. Cuando se

complete la grabación, el reproductor de

CD se parará y la platina de MD entrará

automáticamente en pausa. Si en el MD

no queda tiempo de grabación restante,

la platina de MD se parará.

Para parar la grabación

Presione p en la platina de MD.

Mientras “TOC” esté encendido o

parpadeando

No mueva la platina o desenchufe el cable de

alimentación para garantizar la grabación

completa. La platina se encuentra

actualizando la tabla de contenidos (TOC:

Table Of Contents).

Observaciones

•Si inserta un MD estando apagado el aparato, éste

se encenderá automáticamente.

•La grabación del MD se realiza sólo después de

introducirse en TOC toda la información de

grabación, momento en el que TOC deja de

parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no

desconectar el cable de alimentación ni mover la

platina antes de este momento. Antes de

desconectar la alimentación, realice lo siguiente:

– Extraiga el MD.

– Pulse SYSTEM POWER para apagar el sistema.

1 Inserte un MD grabable.

2 Presione § OPEN/CLOSE y ponga

un CD en la bandeja de discos.

La bandeja se abrirá.

Para poner un tercer disco, presione

DISC SKIP (o D.SKIP en el telemando)

para girar la bandeja.

3 Presione repetidamente DISC SKIP

(o D.SKIP en el telemando) hasta

que se encienda en verde el botón

DISC 1 – 3 que desee.

4 Presione CD SYNC, luego gire

SELECTOR en la platina de MD

hasta que aparezca “NORMAL ?”.

5 Presione ENTER/YES.

La platina de MD entrará en espera para

la grabación y el CD en pausa para la

reproducción.

Con la flecha

apuntando

hacia la platina

Con la etiqueta

hacia arriba,

deslizando la lengüeta

hacia la derecha

Con la etiqueta

hacia arriba.

Cuando

reproduzca un CD

sencillo, póngalo

en el círculo

interior de la

bandeja.

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

ª·

OPEN/CLOSE

•

POWER

DOLBY NR

® REC

ª·

OPEN/CLOSE

•

Grabación de un CD

en una cinta (MHC-EX66/

EX660 o el TC-TX77/TX770 opcional

solamente)

— Grabación sincronizada de un CD

El botón CD SYNC le permite grabar

fácilmente de un CD a una cinta. Podrá

utilizar cintas TYPE-I (normal), TYPE-II

(CrO

2) y TYPE-IV (metal). La platina detecta

automáticamente el tipo de cinta.

Para representar las ilustraciones se utiliza el

MHC-EX66/EX660.

2 Presione § OPEN/CLOSE en el

reproductor de CD y ponga un CD

en la bandeja de discos.

La bandeja se abrirá.

Para poner un tercer disco, presione

DISC SKIP (o D.SKIP en el telemando)

para girar la bandeja.

3 Presione repetidamente DISC SKIP

(o D.SKIP en el telemando) hasta

que se encienda en verde el botón

DISC 1 – 3 que desee.

4 Presione repetidamente

DIRECTION para seleccionar la cara

en la que quiera grabar.

Seleccione A para grabar una cara.

Seleccione Å o a para grabar ambas

caras.

5 Gire REC LEVEL para ajustar el

nivel de grabación.

El cuarto punto será apropiado para la

mayoría de los casos. Para detalles,

consulte “Grabación manual en una

cinta” en la página 52.

6 Presione CD SYNC en la platina de

cassette.

La platina de cassette entrará en espera

para la grabación y el CD estará en

pausa para la reproducción. El indicador

CD SYNC se encenderá y aparecerá

“PLAY · P {REC}” (para la cara

frontal).

7 Presione P en la platina de cassette.

Se iniciará la grabación.

1 Presione § OPEN/CLOSE en la

platina de cassette e inserte una

cinta en blanco.

Vuelva a presionar § OPEN/CLOSE

para cerrar la bandeja.

Con la cara

que quiera

grabar hacia

arriba

Con la etiqueta

hacia arriba.

Cuando

reproduzca un CD

sencillo, póngalo

en el círculo

interior de la

bandeja.

Operaciones básicas

EJECT

· ∏

•

Para parar la grabación

Presione p en la platina de cassette o en el

reproductor de CD.

Observaciones

• Al presionar SYSTEM POWER del DHC-MD77/

EX77MD/EX770MD se encenderá

automáticamente la platina TC-TX77/TX770 si los

ha conectado entre sí utilizando el cable bus de

audio.

• Si quiere grabar en la cara inversa, presione ª en

el paso 6 de manera que aparezca

“ª PLAY P {REC}” (para la cara inversa).

• Cuando grabe en las dos caras, asegúrese de

comenzar por la cara frontal. Si comienza por la

cara inversa, la grabación se parará al final de la

cara inversa aunque haya seleccionado a.

• Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las

señales de alta frecuencia y bajo nivel, presione

repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C

antes del paso 5. DOLBY NR no puede cambiarse

durante la grabación.

• Si la cinta llega al final de la cara frontal cuando

esté haciendo una grabación en las dos caras,

entrará en funcionamiento la función de

difuminación para que la canción no se corte

bruscamente al final de la cinta (Difuminación

sincronizada). La canción volverá a grabarse

desde el principio en la cara inversa. La función de

difuminación sincronizada funciona también al

grabar sólo una cara.

• La grabación sincronizada de un CD no puede

realizarse presionando al mismo tiempo los

botones CD SYNC de la platina de cassette y de la

platina de MD.

Utilice la función “Grabación sincronizada de un

CD” para cinta y grabe un CD manualmente en un

MD. Se recomienda este método porque en la

platina de MD puede borrar la canción solapada,

grabada utilizando la función “Difuminación

sincronizada”, especificando su número de

canción (Función de borrado).

Nota

Durante la grabación no podrá escuchar otras

fuentes.

Reproducción de un

(DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

solamente)

Usted podrá reproducir un MD exactamente

igual que un CD.

1 Inserte un MD.

continúa en la página siguiente

Con la etiqueta

hacia arriba

Con la flecha

apuntando

hacia la platina

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

0/)

VOLUME

§ EJECT

SELECTOR

POWER

=/+

ª·

–

VOL (+/–)

2 Presione · ∏ (o · en el

telemando).

Se iniciará la grabación.

Para

parar la

reproducción

hacer una

pausa

seleccionar

una canción

encontrar un

punto en una

canción

retirar el MD

ajustar el

volumen

Observaciones

•Usted podrá comenzar la reproducción desde la

canción deseada. Antes de presionar · ∏ en el

paso 2, gire SELECTOR hasta que aparezca la

canción deseada.

•Si presiona · ∏ cuando esté apagado el aparato,

éste se encenderá automáticamente y, si hay un

MD en la platina, comenzará la reproducción

(Reproducción con un solo toque).

•Usted podrá cambiar de otra fuente a la platina de

MD y comenzar a reproducir el MD presionando

solamente · ∏ (Selección automática de fuente).

•Si inserta un MD estando apagado el aparato, éste

se encenderá automáticamente.

Número de

canción

Tiempo de

reproducción

Calendario

musical

ª·

–

VOL (+/–)

SELECTOR

0/)

)

· ∏

OPEN/CLOSE

ª·

OPEN/CLOSE

•

POWER

VOLUME

DOLBY NR

Reproducción de una

cinta (MHC-EX66/EX660 o el

TC-TX77/TX770 opcional solamente)

Podrá utilizar cintas TYPE-I (normal),

TYPE-II (CrO

2) y TYPE-IV (metal). La platina

detecta automáticamente el tipo de cinta

(ATS*).

Para representar las ilustraciones se utiliza el

MHC-EX66/EX660.

* La función de selección automática de cinta (ATS)

ajusta automáticamente las ecualización y

polarización para adaptarlas al tipo de cinta

insertada.

Reproducción de un MD

(continuación)

Haga lo siguiente:

Presione p.

Presione · ∏ (o P en el

telemando). Para reanudar la

reproducción, vuelva a

presionarlo.

Gire SELECTOR hacia la

derecha (para avanzar) o hacia

la izquierda (para retroceder) y

suéltelo cuando localice la

canción deseada (o presione

+ o = en el telemando).

Presione ) o 0 durante la

reproducción y suéltelo en el

punto deseado.

Presione § EJECT.

Gire VOLUME (o presione VOL

o en el telemando).

Operaciones básicas

® REC

ª·

OPEN/CLOSE

•

1 Presione § OPEN/CLOSE en la

platina de cassette e inserte una

cinta grabada.

Vuelva a presionar § OPEN/CLOSE

para cerrar la bandeja.

2 Presione repetidamente

DIRECTION para seleccionar la cara

que quiera reproducir.

Seleccione A para reproducir una cara.

Seleccione Å para reproducir ambas

caras una vez. Para reproducir ambas

caras sucesivamente, seleccione a*.

3 Presione ·.

Presione ª para reproducir la cara

inversa.

Se iniciará la reproducción.

* La platina se parará automáticamente después de

repetir la secuencia cinco veces.

Para

parar la

reproducción

hacer una

pausa

avanzar

rápidamente

rebobinar

seleccionar

una canción

(AMS*)

Con la cara

que quiera

reproducir

hacia arriba

Para

retirar la cinta

ajustar el

volumen

* La función AMS (Sensor automático de música)

detecta los espacios en blanco de más de cuatro

segundos entre canciones y localiza rápidamente

las canciones.

Observaciones

•Al presionar SYSTEM POWER del DHC-MD77/

EX77MD/EX770MD se encenderá

automáticamente la platina TC-TX77/TX770 si los

ha conectado entre sí utilizando el cable bus de

audio.

•Si presiona · o ª cuando esté apagado el

aparato, éste se encenderá automáticamente y, si

hay una cinta en la platina, comenzará la

reproducción (Reproducción con un solo toque).

•Usted podrá cambiar de otra fuente a la platina de

cassette presionando solamente · o ª

(Selección automática de fuente).

•Para comenzar la reproducción automáticamente

desde el principio de la cinta después de bobinar

rápidamente (Reproducción automática), presione

· a la vez que presiona 0 (para la cara frontal)

o ª a la vez que presiona ) (para la cara

inversa).

•Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las

señales de alta frecuencia y bajo nivel, presione

repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C.

Notas

La función AMS podrá no funcionar bien cuando:

– El espacio en blanco entre canciones sea de menos

de cuatro segundos.

– En los canales derecho e izquierdo haya grabado

diferente material (p.ej., cintas de karaoke con

música instrumental y una voz de cantante, cintas

de práctica de idiomas extranjeros, etc.).

– Se graben continuamente señales de muy bajo

nivel o baja frecuencia, tales como las de un

saxofón bajo.

– El sistema esté colocado muy cerca de un

televisor. (Aleje el sistema del televisor o apague el

televisor.)

Haga lo siguiente:

Presione § OPEN/CLOSE.

Gire VOLUME (o presione VOL

o en el telemando).

Haga lo siguiente:

Presione p.

Presione P. Para reanudar la

reproducción, vuelva a

presionarlo.

Presione p, luego ) (para la

cara frontal) o 0 (para la cara

inversa).

Presione p, luego 0 (para la

cara frontal) o ) (para la cara

inversa).

Presione ) (para avanzar) o

0 (para retroceder) durante la

reproducción de la cara frontal.

Presione 0 (para avanzar) o

) (para retroceder) durante la

reproducción de la cara inversa.

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

POWER

ST/MONOVOLUME

ª·

–

VOL (+/–)

PRESET (–/+)

BAND

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

POWER

VOLUME

AUTO

STEREO/MONO

MANUAL

Escucha de la radio

— Presintonización

Modelos para otros países

1 Presione repetidamente TUNER/

BAND (o BAND en el telemando)

hasta que aparezca la banda

deseada.

Cada vez que lo presione, la banda

cambiará de la forma siguiente:

Modelo para Europa:

FM n MW n LW

Modelos para otros países:

FM n AM

2 Modelo para Europa:

Presione repetidamente TUNING

MODE hasta que aparezca

“PRESET”.

Modelos para otros países:

Presione PRESET.

Presintonice emisoras de radio en la memoria

del sintonizador (consulte la página 10).

Modelo para Europa

Operaciones básicas

Haga lo siguiente:

Presione SYSTEM POWER.

Gire VOLUME (o presione VOL

o en el telemando).

– MULTI CONTROLLER +

3 Gire MULTI CONTROLLER para

sintonizar la emisora deseada.

Para

apagar la radio

ajustar el

volumen

Para escuchar emisoras de radio

no presintonizadas

Modelo para Europa:

Presione repetidamente TUNING MODE

hasta que aparezca “TUNING” en el paso 2,

luego gire MULTI CONTROLLER para

sintonizar la emisora deseada (Sintonización

manual).

Presione repetidamente TUNING MODE

hasta que aparezca “AUTO TUNING” en el

paso 2, luego gire MULTI CONTROLLER.

Cuando el sistema sintonice una emisora, la

indicación de la frecuencia cambiará y la

exploración cesará (Sintonización

automática).

Gire hacia la

izquierda (o

presione

PRESET – en

el telemando)

para números

de presintonías

más bajos.

Gire hacia la

derecha (o

presione

PRESET + en el

telemando)

para números

de presintonías

más altos.

Frecuencia Número de

presintonía

Modelos para otros países:

Presione MANUAL en el paso 2, luego gire

MULTI CONTROLLER para sintonizar la

emisora deseada (Sintonización manual).

Presione AUTO en el paso 2, luego gire

MULTI CONTROLLER.

Cuando el sistema sintonice una emisora, la

indicación de la frecuencia cambiará y la

exploración cesará (Sintonización

automática).

Observaciones

•Si presiona TUNER/BAND cuando esté apagado

el aparato, éste se encenderá automáticamente y

sintonizará la última emisora recibida (Escucha

con un solo toque).

•Usted podrá cambiar de otra fuente al

sintonizador presionando solamente TUNER/

BAND (Selección automática de fuente).

•Para mejorar la recepción de las emisiones,

reoriente las antenas suministradas.

•Cuando un programa de FM tenga ruidos,

presione ST/MONO (modelo para Europa) o

STEREO/MONO (modelos para otros países) de

manera que aparezca “MONO”. No habrá efecto

estéreo, pero mejorará la recepción. Vuelva a

presionar el botón para recuperar el efecto estéreo.

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

r REC

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

157

POWER

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

ª·

OPEN/CLOSE

•

POWER

DOLBY NR

Grabación de la radio

MHC-EX66/EX660 o el TC-TX77/TX770

opcional

1 Inserte un MD grabable o una cinta

en blanco.

Para insertar un MD, consulte la

página 19.

Para insertar una cinta, consulte la

página 20.

2 Presione repetidamente TUNER/

BAND (o BAND en el telemando)

hasta que aparezca la banda

deseada.

3 Modelo para Europa:

Presione repetidamente TUNING

MODE hasta que aparezca

“PRESET”.

Modelos para otros países:

Presione PRESET.

Usted podrá grabar programas de radio en

un MD (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD) o

en una cinta (MHC-EX66/EX660 o el

TC-TX77/TX770 opcional) invocando la

emisora presintonizada.

Para grabar después de borrar todas las

canciones de un MD, consulte la página 46

(DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

solamente).

DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

Operaciones básicas

– MULTI CONTROLLER +

4 Gire MULTI CONTROLLER para

sintonizar la emisora deseada.

5 Para el DHC-MD77/EX77MD/

EX770MD:

Presione r REC en la platina de

MD.

La platina de MD entrará en espera para

la grabación.

Para el MHC-EX66/EX660 o el

TC-TX77/TX770 opcional:

Presione repetidamente

DIRECTION para seleccionar la cara

en la que quiera grabar (una cara:

A o ambas caras: Å o a),

luego presione r REC en la platina

de cassette.

La platina de cassette entrará en espera

para la grabación y aparecerá

“PLAY · P {REC}”.

6 Gire REC LEVEL para ajustar el

nivel de grabación.

Para detalles, consulte “Ajuste del nivel

de grabación” en la página 37

(DHC-MD77/EX77MD/EX770MD) o

“Grabación manual en una cinta” en la

página 52 (MHC-EX66/EX660 o el

TC-TX77/TX770 opcional).

7 Para el DHC-MD77/EX77MD/

EX770MD:

Presione · ∏ en la platina de MD

(o P en el telemando).

Para el MHC-EX66/EX660 o el

TC-TX77/TX770 opcional:

Presione P o · en la platina de

cassette.

Se iniciará la grabación.

Para parar la grabación

Presione p en la platina de MD o en la

platina de cassette.

Observaciones

•Para grabar emisoras no presintonizadas, presione

repetidamente TUNING MODE hasta que

aparezca “TUNING” en el paso 3 (modelo para

Europa) o presione MANUAL en el paso 3

(modelos para otros países), luego gire MULTI

CONTROLLER para sintonizar la emisora

deseada.

•Si escucha ruido durante la grabación de un

programa de AM, mueva la antena para reducir el

ruido.

Nota sobre la grabación en un MD

La grabación del MD se realiza sólo después de

introducirse en TOC toda la información de

grabación, momento en el que TOC deja de

parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no

desconectar el cable de alimentación ni mover la

platina antes de este momento. Antes de

desconectar la alimentación, realice lo siguiente:

– Extraiga el MD.

– Pulse SYSTEM POWER para apagar el sistema.

Notas sobre la grabación en cintas

•Si quiere grabar en la cara inversa, presione ª en

el paso 5 después de presionar r REC en la

platina de cassette, de manera que aparezca

“ª PLAY P {REC}”.

•Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las

señales de alta frecuencia y bajo nivel, presione

repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C

antes del paso 5. DOLBY NR no puede cambiarse

durante la grabación.

Gire hacia la

izquierda (o

presione

PRESET – en

el telemando)

para números

de presintonías

más bajos.

Gire hacia la

derecha (o

presione

PRESET + en el

telemando)

para números

de presintonías

más altos.

Frecuencia Número de

presintonía

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

TIME

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

REPEAT CONTINUE

Utilización del

visualizador de CD

Usted podrá ver el tiempo que queda de la

canción actual o del CD.

Presione repetidamente TIME durante la

reproducción.

Cada vez que lo presione, el visualizador

cambiará de la forma siguiente:

* El tiempo restante del CD no se muestra durante

la reproducción programada o aleatoria.

Para comprobar el tiempo total de

reproducción y número de

canciones del CD

Presione TIME en el modo de parada de la

reproducción normal o aleatoria.

Observaciones

•En el calendario de canciones aparecerán las

canciones numeradas del 1 al 20. Las canciones

número 21 y superiores no se visualizarán.

•Cuando compruebe el tiempo restante de una

canción cuyo número sea superior al 21 aparecerá

“--.--”.

Reproducción

repetida de canciones

de CD

— Reproducción repetida

El reproductor de CD

Esta función le permite repetir un solo CD o

todos los CDs en reproducción normal,

aleatoria y programada.

Presione REPEAT durante la

reproducción hasta que aparezca

“REPEAT”.

Se iniciará la reproducción repetida. Realice

el proceso siguiente para cambiar el modo de

repetición.

Para repetir

todas las

canciones

del CD actual

todas las

canciones de

todos los CDs

sólo una

canción*

* Durante la reproducción aleatoria y programada

no podrá repetir una sola canción.

Para cancelar la reproducción

repetida

Presione repetidamente REPEAT hasta que

desaparezca “REPEAT” o “REPEAT 1”.

Presione

repetidamente CONTINUE

hasta que aparezca “1 DISC”.

repetidamente CONTINUE

hasta que aparezca

“ALL DISCS”.

repetidamente REPEAT hasta

que aparezca “REPEAT 1”

mientras se esté reproduciendo

la canción que quiera repetir.

n Tiempo de reproducción de la canción

actual

Tiempo restante de la canción actual

Tiempo restante del CD actual*

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

DISC 1 – 3CONTINUE

SELECTOR

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

TIME

CLEAR

CONTINUE

continúa en la página siguiente

Reproducción de

canciones de CD en

orden arbitrario

— Reproducción aleatoria

Usted podrá reproducir todas las canciones

de un CD o todos los CDs en orden aleatorio.

1 Ponga un CD (CDs) en la bandeja de

discos.

2 Presione SHUFFLE.

Aparecerá “SHUFFLE”.

Cada vez que lo presione, el visualizador

cambiará de la forma siguiente:

3 Presione · ∏ (o · en el

telemando).

La fuente de sonido se cambiará

automáticamente al reproductor de CD.

Aparecerá “J”, luego se reproducirán

en orden aleatorio todas las canciones.

Para cancelar la reproducción

aleatoria

Presione CONTINUE.

Para seleccionar un CD deseado

Presione el botón DISC 1 – 3 mientras

“1 DISC” esté mostrado en el visualizador.

˜ “1 DISC”

(Se reproducirá en orden

aleatorio el disco cuyo

botón DISC 1 – 3 esté

encendido en verde.)

“ALL DISCS”

(Se reproducirán

en orden aleatorio

todos los CDs.)

Observaciones

•Usted podrá comenzar la reproducción aleatoria

presionando SHUFFLE durante la reproducción

normal.

•Para omitir una canción, gire SELECTOR hacia la

derecha (o presione + en el telemando).

Programación de

canciones de CD

— Reproducción programada

Usted podrá hacer un programa de hasta 32

canciones de entre todos los CDs en el orden

que quiera reproducirlas. También podrá

grabar el programa que haga.

1 Gire FUNCTION hasta que se

encienda el indicador CD, luego

ponga un CD (CDs) en la bandeja de

discos.

2 Presione PROGRAM.

Aparecerá “PROGRAM”.

3 Presione uno de los botones

DISC 1 – 3 para seleccionar un CD.

4 Gire SELECTOR hasta que aparezca

el número de la canción deseada.

5 Presione ENTER.

La canción se habrá programado.

Aparecerá la última canción programada

seguida del tiempo total de

reproducción. Si se equivoca, presione

CLEAR.

6 Para programar otras canciones,

repita los pasos 3 a 5.

Si selecciona otra canción del mismo

disco, omita el paso 3.

7 Presione · ∏ (o · en el

telemando).

Se reproducirán todas las canciones en el

orden que las haya seleccionado.

Para comprobar el número total

de canciones programadas

Presione TIME en el modo de parada.

Aparecerá “Step”, seguido del número total

de canciones programadas.

Para

cancelar la

reproducción

programada

borrar la última

canción del programa

(en el modo de parada)

añadir una canción al

programa

(en el modo de parada)

borrar todo el

programa

Observaciones

•Para programar todo el CD como un solo paso del

programa, omita el paso 4.

•Cuando quiera grabar el programa, consulte

“Grabación de las canciones favoritas de CD en un

MD” (consulte la página 38) o “Grabación de las

canciones favoritas de CD en una cinta” (consulte

la página 54).

•El programa que haya hecho permanecerá en

memoria después de haberse reproducido. Para

volver a reproducir el mismo programa, presione

· ∏. Sin embargo, cuando haga una grabación

con la función de Hit Parade, el programa se

borrará.

•Cuando seleccione una canción cuyo número sea

21 o superior, o el tiempo total del programa

exceda los 100 minutos, no se visualizará el tiempo

total de reproducción.

Tiempo de

reproducción

Haga lo siguiente:

Presione CONTINUE.

Presione CLEAR.

Realice los pasos 3 a 5

de “Programación de

canciones de CD”.

Presione p una vez en

el modo de parada.

Programación de canciones de CD

(continuación)

Canción

seleccionada

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

2,43

Diferencia entre NORMAL y

RHYTHM

En la canción original se puede intercalar de

dos formas; NORMAL y RHYTHM.

Original

NORMAL

La reproducción normal se reanuda desde el

punto en que comenzó la intercalación.

RHYTHM

La reproducción normal ser reanudará desde

el punto en que finalizó la intercalación.

: Parte que no se escucha solapada con la

intercalación.

Podrá escoger el tiempo de intercalación de

entre cinco niveles que varían de 0,25 a un

segundo.

Hey, Come on everybody! …

Hey, C… C… C… erybody! …

nme on ev

NORMAL 1*

RHYTHM 5

NORMAL 5

RHYTHM 1*

Hey, C… C… C… C’mon everybody! …

Intercalación de

partes de un CD

— Intercalación

Tiempo de intercalación

Presione LOOP Suelte LOOP

Con la función de intercalación podrá repetir

partes de un CD durante la reproducción.

Esto le permitirá crear grabaciones originales.

1 Ponga un CD (CDs) en la bandeja de

discos.

2 Presione repetidamente LOOP en el

modo de pausa o parada para

seleccionar “NORMAL 1 – 5” o

“RHYTHM 1 – 5”.

Cada vez que lo presione, el visualizador

cambiará de la forma siguiente:

* Para detalles, consulte “Diferencia entre

NORMAL y RHYTHM”.

3 Presione uno de los botones

DISC 1 – 3, y luego inicie la

reproducción.

4 Mantenga presionado LOOP en el

punto donde quiera comenzar la

función de intercalación, y suéltelo

para reanudar la reproducción

normal.

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

DISPLAY/CHARACTER

Utilización del

visualizador de MD

Usted podrá ver el tiempo que queda de la

canción actual o del MD.

Comprobación del tiempo

restante de una canción

Presione DISPLAY/CHARACTER

durante la reproducción.

Cada vez que lo presione, el visualizador

cambiará de la forma siguiente:

* Si no se ha titulado, se mostrará “No Name”.

Comprobación del tiempo

restante de un MD

Presione DISPLAY/CHARACTER en el

modo de parada.

Cada vez que lo presione, el visualizador

cambiará de la forma siguiente:

Observaciones

•En el calendario de canciones aparecerán las

canciones numeradas del 1 al 25. Si el número de

canciones es superior a 25, a la derecha del

número 25 aparecerá ”.

•El calendario de canciones mostrando los números

de canciones aparecerá dentro de una cuadrícula

si el MD es pregrabado, o sin cuadrícula si es

grabable.

Nota

El tiempo restante correcto podrá no mostrarse

debido a las limitaciones del sistema de MD.

n Tiempo de reproducción y número de

la canción actual

Tiempo restante y número de la canción

actual

Título de la canción actual*

n Tiempo total de reproducción y los

números de canciones del MD

Tiempo grabable restante del MD

(MD grabable solamente)

Título del MD

La platina de MD

(DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

solamente)

Esta función le permite repetir una o todas las

canciones de un MD en reproducción normal,

aleatoria y programada.

Presione REPEAT durante la

reproducción hasta que aparezca

“REPEAT” (para todas las canciones) o

“REPEAT 1*” (para una sola canción).

Se iniciará la reproducción repetida.

* Durante la reproducción aleatoria y programada

no podrá repetir una sola canción.

Para cancelar la reproducción

repetida

Presione repetidamente REPEAT hasta que

desaparezca “REPEAT” o “REPEAT 1”.

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

OPEN/CLOSE

REPEAT

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

OPEN/CLOSE

CONTINUE

SELECTOR

Reproducción

repetida de canciones

de MD

— Reproducción repetida

Reproducción de

canciones de MD en

orden arbitrario

— Reproducción aleatoria

Usted podrá reproducir las canciones en

orden aleatorio.

1 Inserte un MD.

2 Presione SHUFFLE.

Aparecerá “SHUFFLE”.

3 Presione · ∏ (o · en el

telemando).

La fuente de sonido se cambiará

automáticamente a la platina de MD.

Aparecerá “J”, luego se reproducirán

en orden aleatorio todas las canciones.

Para cancelar la reproducción

aleatoria

Presione p, luego CONTINUE.

Observación

Para omitir las canciones, gire SELECTOR hacia la

derecha (o presione + en el telemando).

Nota

Durante la reproducción no podrá comenzar la

reproducción aleatoria. Presione p, luego

SHUFFLE.

Haga lo siguiente:

Presione p, luego

CONTINUE.

Realice los pasos 3 y 4 de

“Programación de

canciones de MD”.

Presione p en el modo de

parada.

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

OPEN/CLOSE

432

CONTINUE

Programación de

canciones de MD

— Reproducción programada

4 Presione ENTER/YES.

La canción se habrá programado.

Aparecerá la última canción programada

seguida del tiempo total de

reproducción.

5 Para programar otras canciones,

repita los pasos 3 y 4.

6 Presione · ∏ (o · en el

telemando).

Se reproducirán todas las canciones en el

orden que las haya seleccionado.

Para

cancelar la

reproducción

programada

añadir una canción

al programa (en el

modo de parada)

borrar todo el

programa

Observación

El programa que haya hecho permanecerá en

memoria después de haberse reproducido. Para

volver a reproducir el mismo programa, presione

· ∏.

Nota

Durante la reproducción no podrá comenzar la

reproducción aleatoria. Presione p, luego

PROGRAM.

Tiempo total de reproducción

La última canción programada

Usted podrá hacer un programa de hasta 25

canciones en el orden que quiera

reproducirlas.

1 Gire FUNCTION hasta que se

encienda el indicador MD, luego

inserte un MD.

2 Presione PROGRAM.

Aparecerá “PROGRAM”.

3 Gire SELECTOR hasta que aparezca

el número de la canción deseada.

Antes de grabar

• El sintonizador de este sistema, otros

componentes analógicos o un

micrófono

(p.ej., una platina de cassette)

– La señal analógica se convierte en señal

digital y se graba (grabación analógica).

– El número de canción se marca al principio

de la grabación, pero cuando active la

función Level Sync (consulte la página 43),

los números de canciones se marcarán

automáticamente en sincronización con el

nivel de la señal de entrada*.

* Los números de canciones podrán no marcarse

correctamente si la señal tiene ruido.

Nota sobre el número de canción de un

En un MD, el número de canción (secuencia de

canción), los puntos de inicio y finalización de las

canciones, etc., se graban en el área TOC*,

independiente del área de la música. Usted podrá

editar rápidamente las canciones grabadas

cambiando la información TOC.

* TOC: Table Of Contents (tabla de contenidos)

Nota sobre la grabación en un MD

La grabación del MD se realiza sólo después de

introducirse en TOC toda la información de

grabación, momento en el que TOC deja de

parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no

desconectar el cable de alimentación ni mover la

platina antes de este momento. Antes de

desconectar la alimentación, realice lo siguiente:

– Extraiga el MD.

– Pulse SYSTEM POWER para apagar el sistema.

Los MDs (minidiscos) le permiten grabar

digitalmente y reproducir la música con un

sonido de gran calidad comparable al de los

CDs. Otra de las características de los MDs es

la marcación de canciones. Esta característica

le permite localizar rápidamente un punto

específico o editar fácilmente las canciones

grabadas. Sin embargo, el método de

grabación varía de acuerdo con la fuente de la

que grabe. También, dependiendo de la

fuente, varía la forma en que se graban los

números de canciones.

Cuando la fuente de su grabación

sea:

• El reproductor de CD de este sistema

– La señal digital del CD se graba tal como es

(grabación digital*).

– Los números de canciones se marcan

automáticamente como en el CD original.

• Otros componentes digitales

(p.ej., una platina DAT)

– Cuando ponga MODE SELECTOR del

panel trasero del amplificador en DIGITAL

REC, la señal digital del componente

conectado se grabará tal como es

(grabación digital*).

– Cuando ponga MODE SELECTOR del

panel trasero del amplificador en

ANALOG REC, la señal digital se

convertirá en señal analógica primero,

luego se reconvertirá en señal digital y se

grabará (grabación analógica).

– El número de canción se marca al principio

de la grabación, pero cuando active la

función Level Sync (consulte la página 43),

los números de canciones se marcarán

automáticamente en sincronización con el

nivel de la señal de entrada.

* Para detalles sobre las limitaciones de la grabación

digital, consulte la página 68.

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

OPEN/CLOSE

3,6

Grabación manual en

un MD

3 Seleccione el punto desde el que

quiera comenzar a grabar. Para

grabar en un MD en blanco o grabar

desde la última parte grabada,

omita este paso.

Para grabar sobre lo grabado:

• Desde un punto específico de una

canción grabada

Reproduzca el MD y presione · ∏

en el punto deseado. El sistema se

cambiará a pausa para la grabación.

• Desde el principio de una canción

Gire SELECTOR hasta que aparezca el

número de la canción deseada. Si

quiere grabar sobre todas las

canciones, seleccione aquí la canción

número 1.

4 Presione r REC.

La platina entrará en espera para la

grabación. Para marcar números de

canciones, consulte “Marcación de

números de canciones” en la página 43.

Cuando grabe del CD de este sistema,

los números de canciones se marcarán

automáticamente.

5 Gire REC LEVEL para ajustar el

nivel de grabación analógica.

Cuando grabe una señal de entrada

analógica (cuando el indicador

ANALOG IN se encienda), ajuste el nivel

de grabación. Para detalles, consulte

“Ajuste del nivel de grabación” en la

página 37.

6 Presione · ∏ en la platina de MD

(o P en el telemando).

Se iniciará la grabación.

7 Reproduzca la fuente de la que vaya

a grabar.

El sistema localiza automáticamente la última

parte grabada y comienza a grabar a partir de

ese punto. Además, puede grabar sobre la

grabación previa de la misma forma que lo

haría utilizando una platina de cassette.

1 Inserte un MD grabable.

2 Gire FUNCTION y seleccione la

fuente (p.ej., CD) de la que quiera

grabar.

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

ANALOG IN REC LEVEL

· ∏

continúa en la página siguiente

Para parar la grabación

Presione p en la platina de MD.

Si “OVER” aparece en el indicador de

nivel

Ha entrado una señal de alto nivel durante la

grabación analógica. Reduzca el nivel de grabación

con REC LEVEL (consulte esta página), luego

vuelva a grabar.

Mientras “TOC” esté encendido o

parpadeando

No mueva la platina o desenchufe el cable de

alimentación para garantizar la grabación completa.

La platina se encuentra actualizando la tabla de

contenidos (TOC: Table Of Contents).

Mientras “TRACK” esté parpadeando

La platina está grabando sobre una grabación

existente.

“TRACK” se encenderá continuamente cuando

grabe en una parte en blanco del MD.

Nota

Si hace una pausa cuando esté grabando un CD, en

ese punto se marcará un número de canción.

Además, tenga en cuenta que las canciones se

grabarán como una sola canción y con un solo

número cuando:

• se grabe repetidamente una canción del mismo

CD.

• se graben continuamente dos o más canciones que

tengan el mismo número de canción pero de

diferentes CDs.

Ajuste del nivel de

grabación

Cuando se encienda el indicador ANALOG

IN (grabación analógica), ajuste el nivel de

grabación antes de comenzar a grabar. El

nivel de grabación no puede ajustarse

durante la grabación digital.

1 Realice los pasos 1 a 4 de

“Grabación manual en un MD” en

la página 36.

2 Reproduzca la porción de la fuente

de la que quiera grabar con el nivel

de señal más fuerte.

3 Presione REC LEVEL para extender

el control.

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

1798

4 Gire REC LEVEL para ajustar el

nivel de grabación.

A la vez que monitorea el sonido, ajuste

el nivel de forma que “OVER” no

aparezca en el indicador de nivel.

5 Pare la reproducción de la fuente de

sonido.

6 Para comenzar a grabar, presione

· ∏ en la platina de MD (o P en el

telemando).

7 Reproduzca la fuente de la que

quiera grabar.

8 Vuelva a presionar REC LEVEL

cuando termine la grabación.

Grabación de las

canciones favoritas

de CD en un MD

Usted podrá seleccionar sus canciones

favoritas de CD con la función

“Reproducción programada”, y luego grabar

el programa en un MD utilizando la función

“Grabación sincronizada de un CD”.

Selección de las canciones

1 Gire FUNCTION hasta que se

encienda el indicador CD, luego

ponga un CD (CDs) en la bandeja de

discos.

2 Presione PROGRAM en el

reproductor de CD.

Aparecerá “PROGRAM”.

Ajuste del nivel de grabación

(continuación)

3 Presione uno de los botones

DISC 1 – 3 para seleccionar un CD.

4 Gire SELECTOR en el reproductor

de CD hasta que aparezca el número

de la canción deseada.

5 Presione ENTER.

La canción se habrá programado.

Aparecerá la última canción programada

seguida del tiempo total de

reproducción.

6 Para programar otras canciones,

repita los pasos 3 a 5.

Si selecciona otra canción del mismo

disco, omita el paso 3.

Grabación en un MD

7 Inserte un MD grabable.

Para insertar el MD, consulte la

página 19.

8 Presione CD SYNC.

9 Gire SELECTOR en la platina de

MD hasta que aparezca

“NORMAL ?”, luego presione

ENTER/YES.

La platina de MD entrará en espera para

la grabación y el CD en pausa para la

reproducción.

Canción Tiempo de

seleccionada reproducción

Presione · ∏ (o P en el

telemando).

La grabación comenzará desde la última

parte grabada del MD. Cuando se

complete la grabación, el reproductor de

CD se parará y la platina de MD entrará

automáticamente en pausa. Si en el MD

no queda tiempo de grabación restante,

la platina de MD se parará.

Para parar la grabación

Presione p en la platina de MD.

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

3,4

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

31345

Grabación de la

primera canción de

cada CD solamente

— Hit Parade

Esta función es útil para cuando grabe CDs

sencillos consecutivamente.

Grabación de tres CDs

1 Inserte un MD grabable.

2 Ponga los CDs en la bandeja de

discos.

3 Presione CD SYNC, luego gire

SELECTOR en la platina de MD

hasta que aparezca

“HIT PARADE ?”.

4 Presione ENTER/YES.

5 Presione · ∏ en la platina de MD

(o P en el telemando).

La grabación comenzará por el CD

cargado en la bandeja número 1.

(DISC 1).

Grabación de cuatro o

más CDs

Usted podrá cambiar los CDs sin parar la

grabación o hacer una pausa.

1 Comience la grabación de acuerdo

con el procedimiento descrito en

“Grabación de tres CDs”.

2 Presione REPEAT en el reproductor

de CD durante la grabación hasta

que aparezca “REPEAT”.

3 Presione EX-CHANGE mientras se

esté reproduciendo la tercera

canción.

La bandeja de discos se abrirá.

4 Cambie los CDs, luego vuelva a

presionar EX-CHANGE.

La bandeja de discos se cerrará.

5 Para grabar otras canciones de otros

CDs, repita los pasos 3 y 4 mientras

se esté reproduciendo la última

canción.

Para parar la grabación

Presione p en la platina de MD.

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

OPEN/CLOSE

ENTER/YES

Inicio de la grabación

con 2 segundos de

datos de audio

prealmacenados

— Grabación preventiva

Cuando se graba un programa de FM o de

recepción vía satélite, los primeros pocos

segundos del material a menudo se pierden

debido al tiempo que uno tarda en darse

cuenta del contenido y en presionar el botón

de grabación. Para evitar la pérdida de este

material, la función de grabación preventiva

almacenará constantemente 2 segundos de los

datos de audio más recientes en la memoria

intermedia. Cuando usted inicie la grabación

de la fuente de programas, la grabación real

comenzará con los 2 segundos de datos de

audio almacenados con antelación en la

memoria intermedia, como se muestra en la

ilustración siguiente:

1 Realice los pasos 1 a 5 de

“Grabación manual en un MD” en

la página 36.

La platina de MD entrará en espera para

la grabación.

2 Ponga en reproducción la fuente

que vaya a grabar.

Los 2 segundos de datos de audio más

recientes están almacenados en la

memoria intermedia.

3 Presione ENTER/YES en el punto

donde quiera comenzar a grabar.

La grabación de la fuente comenzará con

los 2 segundos de datos de audio

almacenados en la memoria intermedia.

Para parar la grabación preventiva

Presione p en la platina de MD.

Nota

La platina de MD iniciará el almacenamiento de

datos de audio cuando esté en grabación en pausa y

usted inicie la reproducción de la fuente. Con menos

de 2 segundos de reproducción de la fuente y datos

de audio almacenados en la memoria intermedia, la

grabación preventiva se iniciará con menos de

2 segundos de datos de audio.

Comienzo de la fuente de

programas a grabarse

Cuando presione

ENTER/ YES en el

paso 3

Datos de audio de la memoria

intermedia de 2 segundos

Fin de la fuente

de programas a

grabarse

Tiempo

Parte

grabada

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

OPEN/CLOSE

1 2,3

Inserción de espacios

de 3 segundos entre

canciones

Las funciones de separación inteligente

(“Smart Space”) y corte automático (“Auto

Cut”) le permiten dejar automáticamente

espacios en blanco de tres segundos entre

canciones al hacer la grabación digital.

Separación inteligente

Ha habido un silencio de 4 a 30 segundos al

hacer la grabación digital.

La platina de MD reemplazará el silencio con

un espacio en blanco de unos 3 segundos y

continuará grabando.

Tenga en cuenta que las canciones previa y

posterior al espacio de tres segundos podrán

grabarse como una sola y con un solo número

de canción.

Corte automático

No ha habido entrada de sonido durante más

de 30 segundos al hacer la grabación digital.

La platina de MD reemplazará el silencio de

30 segundos con un espacio en blanco de

unos 3 segundos y entrará en grabación en

pausa.

Las funciones de separación inteligente y

corte automático se activan al mismo tiempo.

No puede utilizarlas por separado.

1 Durante la grabación en pausa,

presione repetidamente EDIT/NO

hasta que aparezca “S. Space ?”.

2 Presione ENTER/YES antes de

3 segundos.

Aparecerá “S. Space ON?”.

3 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Aparecerá “S. Space ON”.

Cuando aparezca “Smart Space” durante

la grabación, se habrá activado la

función de separación inteligente.

Cuando aparezca “Auto Cut”, se habrá

activado la función de corte automático.

Para desactivar las funciones de

separación inteligente y de corte

automático

1 Durante la grabación en pausa, presione

repetidamente EDIT/NO hasta que

aparezca “S. Space ?”.

2 Presione ENTER/YES.

3 Presione EDIT/NO de manera que

aparezca “S. Space OFF”.

Notas

•Las funciones de separación inteligente y de corte

automático han sido activadas en fábrica.

•Si apaga la platina de MD o desenchufa el cable de

alimentación de CA, la platina de MD invocará el

último ajuste (activación o desactivación) de las

funciones de separación inteligente y de corte

automático la próxima vez que conecte la

alimentación.

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

r REC

OPEN/CLOSE

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

r REC

OPEN/CLOSE

53,421

Marcación de

números de canciones

1 Presione r REC.

La platina de MD entrará en espera para

la grabación.

2 Presione repetidamente EDIT/NO

hasta que aparezca “LevelSync ?”.

3 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “LevelSyncON?”.

4 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Se encenderá “LEVEL-SYNC”.

5 Presione · ∏ (o P en el

telemando).

Se iniciará la grabación.

Para cancelar el marcado de

canciones

1 Presione repetidamente EDIT/NO hasta

que aparezca “LevelSync ?”.

2 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “LevelSyncON?”.

3 Presione EDIT/NO.

Desaparecerá “LEVEL-SYNC”.

De esta forma, el número de canción sólo se

marcará al principio.

Nota

Si la fuente de sonido a grabar tiene ruido no podrá

marcar automáticamente los números de canciones

(p.ej., cintas o programas de radio).

Cuando grabe del CD de este sistema

(grabación digital), los números de canciones

se marcarán automáticamente. Además,

usted podrá marcar números de canciones:

• En cualquier punto durante la grabación.

• Automáticamente durante la grabación

analógica.

Marcación de números de

canciones en cualquier

punto específico durante

la grabación

Usted podrá marcar números de canciones en

cualquier momento durante la grabación,

indistintamente del tipo de fuente de sonido.

Presione r REC durante la grabación en

el punto donde quiera añadir una marca

de canción.

En ese punto se marcará un número de

canción.

Marcación automática de

canciones durante la

grabación analógica

Los números de canciones se marcarán

automáticamente cuando la señal de entrada

caiga por debajo de cierto nivel durante más

de dos segundos y luego vuelva al nivel

previo.

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

r REC

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

Monitoreado de la

señal de entrada

— Monitor de entrada

Usted podrá monitorear la señal de entrada a

la platina de MD sin grabarla.

Esto le permitirá ajustar el nivel de grabación

de fuentes analógicas.

1 Presione § EJECT para extraer el

MD.

2 Presione r REC.

Si la señal de entrada es analógica, se

encenderá el indicador ANALOG IN y

aparecerá “AD-DA”.

Si la señal de entrada es digital,

aparecerá, “-DA”.

Antes de editar

Para editar canciones grabadas no es

necesario copiar el MD.

• Para cambiar el orden de las

canciones

Utilice la función de movimiento (consulte

la página 47) para cambiar el orden de las

canciones.

• Para borrar grabaciones

Utilice la función de borrado (consulte la

página 45).

Esto le permitirá borrar las canciones una a

una o todas de una vez.

• Para localizar el principio de una

frase específica

Utilice la función de división (consulte la

página 48) para añadir números de

canciones. Esto le permitirá encontrar

rápidamente sus frases favoritas y

reproducirlas repetidamente.

• Para crear un popurrí combinando

varias frases

Utilice las funciones de división y borrado

para borrar las partes que no desee, luego

haga una canción con varias frases

utilizando la función de combinación

(consulte la página 49).

Utilizando la función de edición de

esta forma, podrá crear un álbum de

MD original.

Nota sobre la edición un MD

La edición del MD sólo se completará después de

introducirse en el TOC toda la información de

edición, momento en que TOC deja de parpadear y

se apaga. Tenga cuidado de no desconectar el cable

de alimentación ni de mover la platina antes de este

punto. Antes de desconectar el cable de

alimentación, realice lo siguiente:

– Extraiga el MD.

– Pulse SYSTEM POWER para desactivar el sistema.

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

ERASE

123

AB C D

AC D

continúa en la página siguiente

Borrado de

grabaciones

— Función de borrado (ERASE)

El sistema de MD le permite borrar partes de

sonido que no desee de forma rápida y fácil.

Las tres opciones para borrar grabaciones

son:

• Borrado de una canción solamente

• Borrado de todas las canciones

• Borrado de una parte de una canción

Nota

Cuando aparezca “SHUFFLE” o “PROGRAM” en el

visualizador, presione CONTINUE para que

desaparezca.

Borrado de una canción

solamente

Usted podrá borrar una canción

especificando solamente su número. Cuando

borre una canción, el número total de

canciones del MD disminuirá en uno y todas

las canciones siguientes a la borrada se

renumerarán.

Ejemplo: Borrado de la canción B

1 Gire SELECTOR hasta que aparezca

el número de la canción deseada.

2 Presione repetidamente EDIT/NO

hasta que aparezcan el número de la

canción seleccionada y “2 Erase ?”.

3 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “Complete” durante algunos

segundos y se habrán borrado la canción

deseada y el título.

Para cancelar la función de

borrado

Presione p en la platina de MD.

Nota

Si la canción ha sido grabada o editada en otra

platina y esta protegida contra la grabación,

aparecerá “Erase!! ?”. Para borrarla, presione

ENTER/YES mientras “Erase!! ?” esté visualizado.

Canciones

originales

Número

de canción

Borre la canción B.

El número de canción

que desea

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

OPEN/CLOSE

2,31 p

Borrado de todas las

canciones

Usted podrá borrar de una vez el título del

disco y todas las canciones grabadas,

incluidos sus títulos.

1 Con la platina parada, presione

repetidamente EDIT/NO hasta que

aparezca “All Erase ?”.

2 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “All Erase ??”.

Para cancelar la función de borrado en

este punto, presione p.

3 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Aparecerá “Complete” durante algunos

segundos y todas las canciones grabadas

y sus títulos se habrán borrado.

123

1234

123

DIVIDE

ERASE

COMBINE

A- A- A-

A-

A ( + )

Borrado de una parte de

una canción

Utilizando las funciones de división (consulte

la página 48), de borrado (consulte la página

45), y de combinación (consulte la página 49),

podrá borrar partes específicas de una

canción.

Ejemplo: Borrado de una parte de la canción A

* Las canciones se renumeran.

Observación

Usted podrá restablecer la parte borrada.

Consulte “Anulación de la última edición” en la

página 51.

Número

de canción

Canciones

originales

(página 48)

(página 45)

(página 49)

Parte que

desea borrar

Divida la canción

A en tres partes.*

La canción

se renumera.

Borre la canción A-b.

Combine las

canciones A-a y A-c.

Borrado de grabaciones

(continuación)

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

1,4

3,5

123

12 34

MOVE

AB C

ACBD

Movimiento de

canciones grabadas

— Función de movimiento (MOVE)

Utilizando la función de movimiento usted

podrá cambiar el orden de cualquier canción

del disco. Cuando mueva una canción, las

canciones se renumerarán automáticamente.

Ejemplo: Movimiento de la canción C a la

posición 2

1 Gire SELECTOR hasta que aparezca

el número de la canción que desea

mover.

2 Presione repetidamente EDIT/NO

hasta que aparezca “Move ?”.

3 Presione ENTER/YES.

4 Gire SELECTOR hasta que aparezca

la nueva posición de la canción.

Para cancelar la función de movimiento

en este punto, presione p.

5 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “Complete” durante algunos

segundos.

Nota

Cuando aparezca “SHUFFLE” o “PROGRAM” en el

visualizador, presione CONTINUE para que

desaparezca.

Número

de canción

Mueva la canción C a

la segunda posición.

Canciones

originales

El número de la

canción original

La nueva posición

de la canción

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

SELECTOR

3,4

123 4

DIVIDE

AB C

División de canciones

grabadas

— Función de división (DIVIDE)

Usted podrá utilizar esta función para añadir

números de canciones a múltiples canciones

grabadas como una sola. Esta función

también le permite marcar números de

canciones después de finalizar la grabación.

El número total de canciones aumentará en

uno y todas las canciones siguientes a la

dividida se renumerarán.

Ejemplo: División de la canción 2 para crear

las canciones B y C

1 Durante la reproducción del MD,

presione · ∏ (o P en el

telemando) en el punto donde

quiera hacer la división.

La platina de MD hará una pausa en la

reproducción.

2 Presione repetidamente EDIT/NO

hasta que aparezcan el número de la

canción deseada y “2 Divide ?”.

3 Presione ENTER/YES.

“Rehearsal” y “Position ok?” aparecerán

alternativamente, y la parte a dividir se

reproducirá repetidamente.

Para cambiar la posición a dividir

1 Presione EDIT/NO.

2 Escuchando el sonido, gire

SELECTOR hasta el punto donde vaya

a dividirse la canción.

Usted podrá observar el visualizador

y cambiar la posición dentro del

margen –128 y +127 (±01 es unos 0,06

segundos).

Para cancelar la función de división en

este punto, presione P.

4 Vuelva a presionar ENTER/YES

cuando encuentre el punto donde

quiera dividir la canción.

Aparecerá “Complete” durante algunos

segundos, y se iniciará la reproducción

de la canción nuevamente creada.

Observación

Usted también podrá dividir canciones durante la

grabación. Presione r REC en el punto deseado

(consulte la página 43).

Notas

•Cuando aparezcan “SHUFFLE” o “PROGRAM”

en el visualizador, presione CONTINUE para que

desaparezca.

•La nueva canción no tendrá título aunque la

original lo tuviera.

Canciones

originales

Divida la canción 2

en las canciones B y C.

Número

de canción

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

3,4

COMBINE

Combinación de

canciones grabadas

— Función de combinación

(COMBINE)

Esta función le permite combinar varias

canciones, o varias porciones

independientemente grabadas, en una sola

canción. El número total de canciones

disminuirá en uno y todas las canciones

siguientes a la combinada se renumerarán.

Ejemplo: Combinación de las canciones B y C

1 Gire SELECTOR hasta que aparezca

la segunda de las dos canciones que

desee combinar.

Por ejemplo, para combinar las

canciones 2 y 3, seleccione la 3.

2 Presione repetidamente EDIT/NO

hasta que aparezcan el número de la

canción seleccionada y

“3 Combine ?”.

3 Presione ENTER/YES.

“Rehearsal” y “Track ok?” aparecerán

alternativamente, y la porción donde se

unirán las dos canciones (es decir, el

final de la primera canción y el comienzo

de la segunda) se reproducirán

repetidamente.

Para cancelar la función de combinación

en este punto, presione p.

4 Vuelva a presionar ENTER/YES

cuando encuentre el punto correcto.

“Complete” aparecerá durante algunos

segundos, y las canciones se combinarán.

Notas

•Cuando aparezca “SHUFFLE” o “PROGRAM” en

el visualizador, presione CONTINUE para que

desaparezca.

•Si ambas canciones combinadas tenían títulos, se

borrará el de la segunda.

•Si aparece “Sorry”, las canciones no podrán

combinarse. Esto sucederá cuando haya editado la

misma canción muchas veces. Esto se debe a las

limitaciones técnicas del sistema de MD y no

significa error mecánico.

Canciones

originales

Combine las

canciones B y C en

una.

Número

de canción

Usted podrá crear títulos (nombres) para sus

MDs y canciones grabados. Podrá utilizar un

máximo de 1.700 caracteres por disco.

1 Para titular una disco, presione p y

pare la reproducción del disco.

Para titular una canción, gire

SELECTOR hasta que aparezca el

número de la canción deseada.

2 Presione repetidamente EDIT/NO

hasta que aparezca “Name in ?”.

3 Presione ENTER/YES.

El cursor comenzará a parpadear.

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

3,821

SCROLL

! ” # $ % & ’ ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `

Titulación de un MD

Cursor

4 Presione repetidamente DISPLAY/

CHARACTER hasta que aparezca el

tipo de carácter deseado.

Cada vez que lo presione, el visualizador

cambiará de la forma siguiente:

A (Mayúsculas) n a (Minúsculas)

n 0 (Números y símbolos*) n A...

*Podrá utilizar los símbolos

siguientes:

5 Gire SELECTOR hasta que aparezca

el carácter deseado.

El carácter seleccionado parpadeará.

Para introducir un espacio en blanco,

presione ) mientras esté parpadeando

el cursor.

6 Presione ) para introducir el

carácter.

El cursor de desplazará hacia la derecha

y esperará por la introducción del

carácter siguiente.

7 Repita los pasos 4 a 6 hasta

completar el título.

Si se equivoca de carácter, presione 0

o ) hasta que parpadee el carácter que

quiera cambiar, luego repita los pasos

4 a 6.

Para borrar un carácter, presione EDIT/

NO cuando esté parpadeando el

carácter.

8 Presione ENTER/YES para

completar el procedimiento de

titulación.

Los títulos que haya introducido

aparecerán secuencialmente.

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

1 2,3

continúa en la página siguiente

Para cancelar la función de

titulación

Presione p en la platina de MD.

Para comprobar los títulos

Para comprobar los títulos del disco, presione

SCROLL estando parada la reproducción.

Para comprobar los títulos de las canciones,

presione SCROLL durante la reproducción.

Los títulos se visualizan moviéndose en el

visualizador. Para hacerlos parar, presione

SCROLL. Vuelva a presionar de nuevo para

que sigan moviéndose.

Para cambiar un título existente

Vuelva a comenzar desde el paso 1.

Para borrar todos los títulos

1 Presione repetidamente EDIT/NO hasta

que aparezca “Name Erase ?”.

2 Presione ENTER/YES.

Se borrarán todos los títulos de discos y

canciones.

Para cancelar la función de borrado, presione

p en la platina de MD.

Observaciones

• Usted podrá titular una canción mientras la esté

reproduciendo o grabando, pero deberá terminar

la titulación antes de que finalice.

• Usted podrá anular el borrado del título.

Consulte “Anulación de la última edición” en esta

página.

Anulación de la

última edición

— Función de anulación (UNDO)

Esta función le permite cancelar la última

edición y restablecer el contenido del MD a la

condición existente previa a la edición.

Sin embargo, tenga en cuenta que no podrá

anular la edición cuando haya realizado

cualquiera de lo siguiente después de la

edición.

• Presionado el botón r REC o CD SYNC en

la platina de MD.

• Actualizado el TOC desconectando la

alimentación o extrayendo el MD.

• Desenchufado el cable de alimentación.

1 Con la platina parada y sin número

de canción en el visualizador,

presione repetidamente EDIT/NO

hasta que aparezca “Undo ?”.

“Undo ?” no aparecerá si no ha realizado

la edición.

OPEN/CLOSE

® REC

ª·

OPEN/CLOSE

•

ªDOLBY NR

386

RESET

2 Presione ENTER/YES.

Aparecerá uno de los mensajes

siguientes, dependiendo de la última

edición realizada.

Edición realizada:

Borrado de una

sola canción

Borrado de todas las

canciones de un MD

División de una canción

Combinación de

canciones

Movimiento de

una canción

Titulación de una

canción o MD

Cambio de un

título existente

Borrado de todos los

títulos de un MD

3 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Aparecerá “Complete” durante algunos

segundos, y el contenido del MD volverá

a la condición existente previa a la

edición.

Para cancelar la función de

anulación

Presione EDIT/NO o p en la platina de MD.

Mensaje:

“Erase Undo?”

“Divide Undo?”

“Combine Undo?”

“Move Undo?”

“Name Undo?”

Grabación manual en

una cinta

Usted podrá grabar un CD o un MD de la

forma que quiera, por ejemplo, sólo las

canciones que quiera o desde la mitad de la

cinta.

1 Inserte una cinta en blanco.

Para insertar una cinta, consulte la

página 20.

2 Gire FUNCTION para seleccionar la

fuente de sonido de la que vaya a

grabar.

Cuando vaya a grabar de la radio,

sintonice la emisora deseada.

Cuando vaya a grabar el sonido de un

televisor o vídeo, seleccione “VIDEO 1”

o “VIDEO 2/AUX” (o “VIDEO 2” para el

DHC-MD77). Para detalles, consulte la

página 13.

Anulación de la última edición

(continuación)

La platina de cassette

(MHC-EX66/EX660 o el TC-TX77/

TX770 opcional solamente)

3 Presione repetidamente

DIRECTION para seleccionar la cara

en la que quiera grabar.

Seleccione A para grabar una cara.

Seleccione Å o a para grabar ambas

caras.

4 Presione r REC en la platina de

cassette.

La platina de cassette entrará en espera

para la grabación.

Aparecerá “PLAY · P {REC}” (para la

cara frontal).

5 Reproduzca la fuente de la que

quiera grabar.

6 Gire REC LEVEL para ajustar el

nivel de grabación.

Escuchando el sonido al nivel más alto,

ajuste el nivel de grabación de forma que

caiga por debajo del nivel indicado a

continuación.

7 Pare la fuente de reproducción.

8 Presione P o · en la platina de

cassette.

Se iniciará la grabación.

9 Reproduzca la fuente de la que

quiera grabar.

Para

parar la

grabación

hacer una pausa

Observaciones

•Al presionar SYSTEM POWER del DHC-MD77/

EX77MD/EX770MD se encenderá

automáticamente la platina TC-TX77/TX770 si los

ha conectado entre sí utilizando el cable bus de

audio.

•Si quiere grabar en la cara inversa, presione ª en

el paso 4 de manera que aparezca

“ª PLAY P {REC}” (para la cara inversa).

•Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las

señales de alta frecuencia y bajo nivel, presione

repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C

antes del paso 4. DOLBY NR no puede cambiarse

durante la grabación.

•Si presiona RESET, el visualizador del contador

retornará a “00 00”.

Cuando utilice cintas TYPE-I

(normal) o TYPE-II (CrO

Cuando utilice cintas

TYPE-IV (metal)

Presione

p en la platina de cassette.

P en la platina de cassette.

ª·

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

Grabación de las

canciones favoritas

de CD en una cinta

Usted podrá seleccionar sus canciones

favoritas de CD con la función

“Reproducción programada”, y luego grabar

el programa en una cinta utilizando la

función “Grabación sincronizada de un CD”.

Selección de las canciones

1 Gire FUNCTION hasta que se

encienda el indicador CD, luego

ponga un CD (CDs) en la bandeja de

discos.

2 Presione PROGRAM.

Aparecerá “PROGRAM”.

3 Presione uno de los botones

DISC 1 – 3 para seleccionar un CD.

4 Gire SELECTOR hasta que aparezca

el número de la canción deseada.

5 Presione ENTER.

La canción se habrá programado.

Aparecerá la última canción programada

seguida del tiempo total de

reproducción.

6 Para programar otras canciones,

repita los pasos 3 a 5.

Si selecciona otra canción del mismo

disco, omita el paso 3.

Grabación en una cinta

7 Inserte una cinta en blanco.

Para insertar una cinta, consulte la

página 20.

8 Presione repetidamente

DIRECTION para seleccionar la cara

en la que quiera grabar.

Seleccione A para grabar una cara.

Seleccione Å o a para grabar ambas

caras.

9 Gire REC LEVEL para ajustar el

nivel de grabación.

Para detalles, consulte “Grabación

manual en una cinta”.

Canción

seleccionada

Tiempo de

reproducción

EJECT

•

–20dB MUTING

SOURCE DIRECT

BASS

TREBLE PHONES

DBFB

Otras funciones

Presione CD SYNC en la platina de

cassette.

La platina de cassette entrará en espera

para la grabación y el CD estará en

pausa para la reproducción. El indicador

CD SYNC se encenderá y aparecerá

“PLAY · P {REC}” (para la cara

frontal).

Presione P en la platina de cassette.

Se iniciará la grabación.

Para parar la grabación

Presione p en la platina de cassette o en el

reproductor de CD.

Observaciones

• Al presionar SYSTEM POWER del DHC-MD77/

EX77MD/EX770MD se encenderá

automáticamente la platina TC-TX77/TX770 si los

ha conectado entre sí utilizando el cable bus de

audio.

• Si quiere grabar en la cara inversa, presione ª en

el paso 10 de manera que aparezca

“ª PLAY P {REC}” (para la cara inversa).

• Cuando grabe en las dos caras, asegúrese de

comenzar por la cara frontal. Si comienza por la

cara inversa, la grabación se parará al final de la

cara inversa aunque haya seleccionado a.

• Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las

señales de alta frecuencia y bajo nivel, presione

repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C

antes del paso 9. DOLBY NR no puede cambiarse

durante la grabación.

• Si la cinta llega al final de la cara frontal cuando

esté haciendo una grabación en las dos caras,

entrará en funcionamiento la función de

difuminación para que la canción no se corte

bruscamente al final de la cinta (Difuminación

sincronizada). La canción volverá a grabarse

desde el principio en la cara inversa. La función de

difuminación sincronizada funciona también al

grabar sólo una cara.

• La grabación sincronizada de un CD no puede

realizarse presionando al mismo tiempo los

botones CD SYNC de la platina de cassette y de la

platina de MD.

Utilice la función “Grabación sincronizada de un

CD” para cinta y grabe un CD manualmente en un

MD. Se recomienda este método porque en la

platina de MD puede borrar la canción solapada,

grabada utilizando la función “Difuminación

sincronizada”, especificando su número de

canción (Función de borrado).

Ajuste del sonido

Usted podrá ajustar los graves/agudos,

enmudecer el sonido o escuchar la fuente

directamente.

Para

ajustar los

graves

ajustar los

agudos

reforzar los

graves

enmudecer el

sonido

* DBFB: Dynamic Bass Feedback (realimentación de

bajos dinámicos)

**HIGH es más efectivo que LOW.

Para escuchar la música sin ningún

efecto de audio

Presione SOURCE DIRECT para encender el

indicador.

El sistema pasará directamente las señales

musicales a las salidas sin enviarlas a través

de ningún circuito.

Vuelva a presionar el botón para cancelar.

Para escuchar con auriculares

Conecte los auriculares a PHONES.

Haga lo siguiente:

Gire BASS hacia la derecha para

aumentar y hacia la izquierda

para reducir.

Gire TREBLE hacia la derecha

para aumentar y hacia la

izquierda para reducir.

Presione DBFB* hasta que se

encienda el indicador LOW o

HIGH**. Presione

repetidamente hasta que se

apague para cancelar.

Presione –20dB MUTING para

encender el indicador. Vuelva a

presionar para retornar al

volumen original.

EJECT

•

15 34

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

1846

5,9,

Cantar con

acompañamiento:

Karaoke

Usted podrá cantar acompañado de cualquier

CD, MD o cinta estéreo reduciendo la voz del

cantante.

Deberá conectar un micrófono opcional.

1 Conecte un micrófono opcional a

MIX MIC.

2 Presione KARAOKE PON.

Se encenderá el indicador.

3 Seleccione la fuente, e inicie la

reproducción.

4 Gire VOLUME para ajustar el

volumen general del sistema.

5 Gire MIC LEVEL para ajustar el

volumen del micrófono.

Cuando termine de cantar

Desconecte el micrófono de la toma MIX MIC

y presione KARAOKE PON para apagar el

indicador.

Notas

•Cuando el sonido sea de una grabación

monoaural, el sonido instrumental podrá

reducirse junto con la voz del cantante.

•La voz del cantante podrá no reducirse cuando:

– haya pocos instrumentos.

– se reproduzca una canción grabada a dúo.

– la fuente tenga ecos o coros fuertes.

– la voz del cantante se desvíe del centro.

Observación

Si ocurre realimentación acústica (chirridos), separe

el micrófono de los altavoces o cambie la dirección

del micrófono.

Mezcla y grabación de

sonidos

Para el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

1 Conecte un micrófono opcional a

MIX MIC.

2 Ponga un CD en la bandeja de

discos.

® REC

ª·

OPEN/CLOSE

•

SELECTOR

· ∏

OPEN/CLOSE

1957

continúa en la página siguiente

3 Inserte un MD grabable.

4 Presione KARAOKE PON.

Se encenderá el indicador.

5 Reproduzca el CD.

6 Gire VOLUME para ajustar el

volumen general del sistema.

7 Gire REC LEVEL para ajustar el

nivel de grabación.

Consulte “Ajuste del nivel de grabación”

en la página 37.

8 Gire MIC LEVEL para ajustar el

volumen del micrófono.

9 Seleccione la canción que quiera del

CD y ponga el reproductor de CD

en pausa.

Presione r REC en la platina de

MD.

La platina de MD entrará en espera para

la grabación.

Presione · ∏ en la platina de MD.

Se iniciará la grabación.

Presione · ∏ en el reproductor de

CD.

Comenzará la reproducción del CD.

Comience a cantar acompañado de la

música.

Para parar la grabación

Presione p en la platina de MD y en el

reproductor de CD.

Para el MHC-EX66/EX660

1 Conecte un micrófono opcional a

MIX MIC.

2 Ponga un CD en la bandeja de

discos.

3 Inserte una cinta en blanco.

4 Presione repetidamente

DIRECTION para seleccionar la cara

en la que quiera grabar.

5 Presione KARAOKE PON.

Se encenderá el indicador.

6 Reproduzca el CD.

7 Gire VOLUME para ajustar el

volumen general del sistema.

4 3,5 1

26,8

DISPLAY

8 Gire REC LEVEL para ajustar el

nivel de grabación.

Consulte “Grabación manual en una

cinta” en la página 52.

9 Gire MIC LEVEL para ajustar el

volumen del micrófono.

Seleccione la canción que quiera del

CD y ponga el reproductor de CD

en pausa.

Presione r REC en la platina de

cassette.

La platina de cassette entrará en espera

para la grabación.

Presione P o · en la platina de

cassette.

Se iniciará la grabación.

Presione · ∏ en el reproductor de

CD.

Comenzará la reproducción del CD.

Comience a cantar acompañado de la

música.

Para parar la grabación

Presione p en la platina de cassette y en el

reproductor de CD.

Cuando termine de cantar

Desconecte el micrófono de la toma MIX MIC

y presione KARAOKE PON para apagar el

indicador.

Observaciones

•Si quiere grabar solamente su voz a través del

micrófono, podrá hacerlo seleccionando el CD con

el control FUNCTION, pero sin reproducirlo.

•Cuando usted conecte el micrófono, la platina de

MD grabará analógicamente (para DHC-MD77/

EX77MD/EX770MD).

Titulación de emisoras

presintonizadas

— Nombre de emisora

Usted podrá poner un nombre de hasta 8

caracteres (nombre de emisora) a una emisora

presintonizada. El nombre de la emisora

aparecerá cuando la sintonice.

1 Presione repetidamente TUNER/

BAND hasta que aparezca la banda

deseada.

Modelo para Europa:

FM n MW n LW*

Modelos para otros países:

FM n AM

* A las emisoras de LW no se les puede poner

nombre.

2 Modelo para Europa:

Presione repetidamente TUNING

MODE hasta que aparezca

“PRESET”.

Modelos para otros países:

Presione PRESET.

3 Gire MULTI CONTROLLER hasta

que aparezca el número de

presintonía de la emisora que quiera

titular.

Cantar con acompañamiento:

Karaoke (continuación)

4 Presione NAME IN.

El cursor comenzará a parpadear.

5 Gire MULTI CONTROLLER hasta

que aparezca el carácter deseado.

El carácter seleccionado parpadeará.

Podrá utilizar los caracteres y símbolos

siguientes:

6 Presione ENTER/NEXT.

El cursor se desplazará hacia la derecha

y comenzará a parpadear.

7 Repita los pasos 5 y 6 hasta

completar el nombre.

8 Presione repetidamente ENTER/

NEXT hasta que aparezca “FILE”

para almacenar el nombre.

Para cancelar la función de

titulación

Presione NAME IN.

Para borrar un nombre

Vuelva a comenzar desde el paso 1 y

sustituya por espacios los caracteres que

quiera borrar.

Para comprobar el nombre

Presione DISPLAY.

Cada vez que lo presione, el visualizador

cambiará de la forma siguiente:

Número de ˜

presintonía

y frecuencia

Cursor

Nombre de emisora

(si se lo ha puesto)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z [ \ ] - ll a b c d e f g h i j k l m

n o p q r s t u v w x y z { l } ¯ á à é è í ì ó ò

ú ù Ñ Ç S ß I IJ â ä ê ë î ï ô ö û ü ñ ç s g ¡

(espacio) ! ” # ¤ % & ’ ( ) + , – . / 0 1 2 3 4

5 6 7 8 9 : ; < = > ? @

¸ ¸

n Nombre de la emisora

Frecuencia

Tipo de programa

Radiotexto

Utilización del

sistema de datos por

radio (RDS)

(Modelo para Europa solamente)

¿Qué es el sistema de

datos por radio?

El sistema de datos por radio (RDS: Radio

Data System) es un servicio de radiodifusión

que permite a las emisoras de radio enviar

información adicional junto con la señal

regular del programa. Este sintonizador

ofrece funciones RDS convenientes, tales

como información de tráfico, noticias, o

programas de información y localización de

una emisora por el tipo de programa (PTY).

El RDS es sólo para emisoras de FM*.

Nota

El RDS podrá no funcionar correctamente si la

emisora que ha sintonizado no está transmitiendo

debidamente la señal de RDS o si la señal es débil.

* No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio

RDS, tampoco ofrecen todas el mismo tipo de

servicio. Si no está familiarizado con el sistema

RDS, póngase en contacto con la emisora de radio

local para detalles sobre los servicios RDS en su

área.

Recepción de emisiones

RDS

Seleccione simplemente una emisora de

FM.

Cuando sintonice una emisora que ofrezca

servicios RDS, el nombre de la emisora

aparecerá en el visualizador.

Para comprobar la información

RDS

Cada vez que presione DISPLAY, el

visualizador cambiará de la forma siguiente:

Notas

•Cuando la emisora sintonizada no esté emitiendo

el tipo de programa que haya seleccionado,

aparecerá “No PTY Data”.

•Cuando la emisora sintonizada no esté emitiendo

radiotexto, aparecerá “No Text Data”.

•Cuando haya alguna llamada de emergencia por

parte de las autoridades gubernamentales,

parpadeará “PTY Alarm”.

Información de tráfico,

noticias, o programas de

información (EON)

El enlace con otras emisoras de la red (EON:

Enhanced Other Networks) permite al

sintonizador cambiar automáticamente a una

emisora que esté transmitiendo información

de tráfico, noticias, u otra información. Una

vez finalizado el programa, el sintonizador

vuelve a la emisora que usted estaba

escuchando (o la función que estuviera

utilizando).

Presione EON para seleccionar el

programa EON deseado.

Cada vez que lo presione, el visualizador

cambiará de la forma siguiente:

n TA (Información de tráfico)

NEWS (Noticias)

INFO (Información)

(Sin visualización)

2,4

3,5

continúa en la página siguiente

El sintonizador entrará en el modo de espera

EON. Si no hay emisoras que estén emitiendo

el programa que haya seleccionado, aparecerá

“No TA service”, “No News” o “No Info”.

Cuando una emisora comience a emitir el tipo

de programa que haya seleccionado, el

sintonizador cambiará a esa emisora y

parpadeará una indicación (“TA”, “NEWS”, o

“INFO”). Si selecciona “TA”, cuando la

emisora emita información de tráfico

aparecerá “NOW TA Service”.

Una vez finalizado el programa, la unidad se

cambiará a la emisora que usted estaba

escuchando (o la función que estuviera

utilizando).

Para salir de EON

Presione EON una vez.

Observación

Usted podrá recibir la información RDS estando el

sistema apagado. Después de seleccionar el

programa EON deseado, (TA, NEWS o INFO),

presione SYSTEM POWER para apagar el sistema

(aparecerán alternativamente “EON Wait?” y “Push

EON KEY”). Presione EON antes de 6 segundos

para que aparezca “EON WAITING”.

Cada vez que el sintonizador reciba un programa

EON, el sistema se encenderá automáticamente y

cuando termine, volverá al modo de espera.

Notas

• La función EON no funciona durante la grabación.

Por consiguiente, cuando quiera grabar un

programa sin interrupción, desactive la función

EON, especialmente cuando quiera grabar con

temporizador.

• No todas las emisoras RDS ofrecen el servicio

EON.

• La emisora que esté recibiendo no cambiará a otra

si por ella se emite el programa que haya

seleccionado.

• Cuando la emisora EON actual no pueda proveer

los datos RDS debido a que la señal es débil,

aparecerá “Weak Signal”, y cuando el sistema

intente resintonizar la emisora EON, aparecerá

“Returning”.

Localización de una

emisora mediante el tipo

de programa (PTY)

Usted podrá localizar la emisora deseada

seleccionando el tipo de programa. El sistema

sintonizará los tipos de programas

emitiéndose actualmente por las emisoras

RDS almacenadas en la memoria de

presintonías del sintonizador.

1 Presione PTY.

Aparecerá “PTY Select”.

2 Gire MULTI CONTROLLER hasta

que aparezca el tipo de programa

deseado.

Consulte “Lista de tipos de programas

(PTY)”.

3 Presione ENTER/NEXT.

El sistema comenzará a buscar entre las

emisoras RDS presintonizadas

(aparecerán alternativamente “PTY

Search” y el tipo de programa

seleccionado).

Cuando el sintonizador reciba un

programa, el número de la emisora

presintonizada parpadeará.

4 Gire MULTI CONTROLLER hasta

que parpadee el número de la

emisora presintonizada deseada.

5 Presione ENTER/NEXT mientras la

emisora presintonizada esté

parpadeando.

Lista de tipos de programas (PTY)

News (Noticias)

Programas de noticias.

Affairs (Acontecimientos)

Programas sobre tópicos de las noticias de

actualidad.

Information (Información)

Programas sobre asuntos del consumidor,

consejos médicos, y el tiempo.

Sport (Deportes)

Programas de deportes.

Education (Educación)

Programas educacionales, tales sobre “cómo

hacer algo” y consejos.

Drama (Drama)

Radionovelas y seriales.

Culture (Cultura)

Programas sobre cultura nacional o regional,

tales como temas religiosos, idiomas y de

interés social.

Science (Ciencias)

Programas sobre ciencias naturales.

Varied (Variedades)

Programas de entrevistas a personalidades,

concursos, y comedias.

Pop Music (Música pop)

Programas de música popular.

Rock Music (Música rock)

Programas de música rock.

M.O.R. Music (Música para carretera)

Música ligera (para la carretera).

L. Classical (Clásica ligera)

Música clásica, como obras instrumentales,

vocales y coros.

S. Classical (Clásica seria)

Composiciones de grandes orquestas, música

de cámara, opera etc.

Other Music (Otros tipos de música)

Música, tal como jazz, rhythm y blues, y

reggae.

Alarm (Alarma)

Partes de emergencia.

PTY undefined (Tipo de programa

indefinido)

Cualquier programa no definido arriba.

Notas

•Cuando seleccione un programa que no esté

emitiéndose, aparecerá “PTY not found”.

•Cuando el tipo de programa que haya

seleccionado termine durante la búsqueda,

aparecerá “PTY change”. Si hay otra emisora

emitiendo el mismo tipo de programa, se

sintonizará.

•Cuando no se esté ofreciendo radiotexto,

aparecerá “Text waiting”.

Utilización del sistema de datos

por radio (RDS) (continuación)

EJECT

•

2 3 4,5,6

4,5,78

SLEEP

continúa en la página siguiente

Para acostarse con

música

— Cronodesconectador

Usted podrá preparar el sistema para que se

desconecte a una hora preajustada, para

dormirse con música. El tiempo de

desconexión puede preajustarse en pasos de

10 minutos.

Asegúrese de haber puesto el reloj en hora

(consulte la página 9).

Presione SLEEP.

Cada vez que lo presione, la visualización de

los minutos (el tiempo para desconexión)

cambiará de la forma siguiente:

90min n 80min n 70min... n 10min

n OFF

Para comprobar el tiempo

restante

Presione SLEEP una vez.

Para cambiar el tiempo de

desconexión

Seleccione el tiempo que quiera presionando

SLEEP.

Para cambiar la operación del

cronodesconectador

Presione repetidamente SLEEP hasta que

aparezca “OFF”.

Para despertarse con

música

— Cronodespertador

Usted podrá despertarse con música a una

hora preajustada.

Asegúrese de haber puesto el reloj en hora

(consulte la página 9).

1 Prepare la fuente de sonido que

quiera reproducir.

• Para CD: ponga un CD. Para empezar

por una canción específica, haga un

programa (consulte la página 29).

• Para MD (DHC-MD77/EX77MD/

EX770MD solamente): Inserte un MD.

• Para cinta (MHC-EX66/EX660, el

TC-TX77/TX770 opcional solamente):

Inserte una cinta.

• Para radio: Sintonice una emisora

(consulte la página 24).

2 Presione TIMER SET.

Aparecerá “Select timer”.

3 Presione DAILY (para la misma

hora todos los días).

El indicador se encenderá y la indicación

de la hora parpadeará.

4 Ponga la hora a la que quiera

despertarse.

Gire MULTI CONTROLLER para poner

la hora, luego presione ENTER/NEXT.

La indicación de los minutos comenzará

a parpadear.

Gire MULTI CONTROLLER para poner

los minutos, luego presione ENTER/

NEXT.

Aparecerá “OFF” y la indicación de la

hora comenzará a parpadear de nuevo.

5 Ponga la hora a la que quiera que la

música se apague siguiendo el

procedimiento del paso 4.

6 Gire MULTI CONTROLLER hasta

que aparezca la fuente de sonido

deseada.

Las indicaciones cambiarán de la forma

CD PLAY n TUNER n TAPE PLAY

n MD PLAY

7 Presione ENTER/NEXT.

Aparecerán la hora de conexión, seguida

de la hora de desconexión y la fuente de

sonido, luego aparecerá la visualización

original.

8 Ajuste el volumen y apague el

aparato.

Para cambiar los ajustes

Vuelva a comenzar desde el paso 1.

Para comprobar los ajustes

Presione DAILY para encender el indicador.

Si el indicador ya está encendido, presione el

botón una vez para apagarlo, y luego vuelva

a presionarlo. Aparecerán la hora de

conexión, seguida de la hora de desconexión

y la fuente de sonido, luego aparecerá la

visualización original.

Para cancelar la operación del

temporizador

Presione DAILY para apagar el indicador.

Observacion (para el DHC-MD77/

EX77MD/EX770MD)

Cuando conecte la platina TC-TX77/TX770 opcional

al sistema con el cable bus de audio (consulte la

página 12), podrá activar el cronodespertador con la

platina de cassette.

Notas

•No opere el sistema desde que se encienda hasta

que comience a sonar la música (unos 40

segundos).

•Si aparece “OFF TIME NG !”, será porque habrá

ajustado la misma hora para la conexión y para la

desconexión. Cambie la hora de desconexión.

Para despertarse con música

(continuación)

Grabación de programas

de radio utilizando el

temporizador

Para grabar con temporizador, deberá

presintonizar la emisora (consulte la página

10) y poner en hora el reloj (consulte la

página 9) de antemano.

Para el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

Para el MHC-EX66/EX660

r REC

SELECTOR

· ∏

EJECT

•

OPEN/CLOSE

2 3 4,5,6 4,5,7

OPEN/CLOSE

ª·

•

4,5,6

4,5,7

continúa en la página siguiente

1 Sintonice la emisora presintonizada

(consulte la página 24).

2 Presione TIMER SET.

Aparecerá “Select timer”.

3 Presione REC.

El indicador se encenderá y la indicación

de la hora parpadeará.

4 Ponga la hora a la que quiera

comenzar a grabar.

Gire MULTI CONTROLLER para poner

la hora, luego presione ENTER/NEXT.

La indicación de los minutos comenzará

a parpadear.

Gire MULTI CONTROLLER para poner

los minutos, luego presione ENTER/

NEXT.

Aparecerá “OFF” y la indicación de la

hora comenzará a parpadear de nuevo.

5 Ponga la hora a la que quiera parar

la grabación siguiendo el

procedimiento del paso 4.

6 Para el DHC-MD77/EX77MD/

EX770MD:

Gire MULTI CONTROLLER y

seleccione “TUNER to MD”.

Para el MHC-EX66/EX660:

Gire MULTI CONTROLLER y

seleccione “TUNER to TAPE”.

7 Presione ENTER/NEXT.

Aparecerán la hora de conexión, seguida

de la hora de desconexión, la fuente de

grabación y el número de presintonía,

luego aparecerá la visualización original.

Información adicional

8 Para el DHC-MD77/EX77MD/

EX770MD:

Inserte un MD grabable.

Para el MHC-EX66/EX660:

Inserte una cinta en blanco.

9 Apague el aparato.

Para cambiar los ajustes

Vuelva a comenzar desde el paso 1.

Para comprobar los ajustes

Presione REC para encender el indicador. Si

el indicador ya está encendido, presione el

botón una vez para apagarlo, y luego vuelva

a presionarlo. Aparecerán la hora de

conexión, seguida de la hora de desconexión

y el número de presintonía, luego aparecerá

la visualización original.

Para cancelar la operación del

temporizador

Presione REC para apagar el indicador.

Observacion (para el DHC-MD77/

EX77MD/EX770MD)

Cuando conecte la platina TC-TX77/TX770 opcional

al sistema con el cable bus de audio (consulte la

página 12), podrá activar la grabación con

temporizador con la platina de cassette.

Notas

•No opere el sistema desde que se encienda hasta

que comience la grabación (unos 40 segundos).

•Si aparece “OFF TIME NG !”, será porque habrá

ajustado la misma hora para la conexión y para la

desconexión. Cambie la hora de desconexión.

•Cuando utilice un MD nuevo para grabar, los

primeros 15 segundos no se grabarán (para el

DHC-MD77/EX77MD/EX770MD).

•Si el aparato está encendido a la hora de iniciarse

la grabación, ésta no se realizará.

•Durante la grabación el sonido se reduce al

mínimo.

Precauciones

Grabación de programas de radio

utilizando el temporizador

(continuación)

Tensión de alimentación

Antes de utilizar el sistema, compruebe que la

tensión de alimentación del mismo sea idéntica a la

de la red local.

Seguridad

•La unidad no se desconectará de la fuente de

alimentación de CA (red eléctrica) mientras se

halle conectada a la toma de corriente de la pared,

aunque la propia unidad se halle apagada.

•Cuando no vaya a utilizar el sistema durante

mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de la

pared. Para desenchufar el cable de alimentación,

tire del enchufe; no tire nunca del propio cable.

•Si cae algún objeto sólido o líquido dentro del

aparato, desenchufe el sistema y llévelo a personal

cualificado para que se lo revisen antes de volver a

utilizarlo.

•El cable de alimentación de CA deberá ser

cambiado solamente en un taller de servicio

cualificado.

Instalación

•Instale el sistema estéreo en un lugar bien

ventilado para evitar la acumulación de calor

dentro del mismo.

•No instale el sistema en una posición inclinada.

•No coloque el sistema en lugares que sean:

– Extremadamente calientes o fríos

– Polvorientos o sucios

– Muy húmedos

– Con vibración

– Expuestos a los rayos directos del sol

Operación

•Si traslada el sistema estéreo directamente de un

lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala

húmeda, podrá condensarse humedad en el

objetivo dentro del reproductor de CD o de la

platina de MD. Cuando ocurra esto, el sistema no

funcionará adecuadamente. Extraiga el CD o MD

y deje el sistema con la alimentación conectada

durante aproximadamente una hora hasta que la

humedad se evapore.

• Cuando vaya a mover el sistema, retire el disco.

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con

este sistema estéreo, póngase en contacto con su

proveedor Sony.

continúa en la página siguiente

Altavoces

Para SS-EX77/EX880

Este sistema de altavoces no tiene protección

magnética.

Coloque el sistema de altavoces más alejado del

televisor. Además, asegúrese de no colocar objetos

que contengan o utilicen imanes cerca del televisor,

tales como estanterías de audio, estantes de

televisor, juguetes, etc. Esto podría causar distorsión

magnética a la imagen debido a su interacción con el

sistema.

Para SS-MD77

Aunque este sistema de altavoces tiene protección

magnética, habrá casos en los que la imagen de

algún televisor podrá sufrir distorsión magnética.

En este caso, apague el televisor/ordenador

personal una vez, y vuélvalo a encender después de

unos 15 a 30 minutos.

Cuando parezca no haber mejora, aleje más los

altavoces del televisor. Además, asegúrese de no

colocar objetos que contenga o utilicen imanes cerca

del televisor, tales como estanterías de audio,

estantes de televisor, juguetes, etc. Esto podría

causar distorsión magnética a la imagen debido a su

interacción con el sistema.

Protección de los MD grabados

Para proteger un MD grabado, deslice la lengüeta en

el costado del MD para que quede abierto el orificio.

En esta posición, el MD no puede grabarse. Para

poder grabar en él, deslice la lengüeta para cerrar el

orificio.

Notas sobre los MDs

•No exponga el MD abriendo el obturador. Cierre

el obturador inmediatamente si lo abre.

•Limpie el cartucho del disco con un paño seco

para retirar el polvo.

•No exponga el MD a los rayos directos del sol o

fuentes de calor tales como salidas de aire caliente,

ni lo deje en un vehículo aparcado bajo los rayos

de sol.

Notas sobre los CDs

•Antes de reproducirlos, límpielos con un paño de

limpieza. Límpielos del centro hacia afuera.

•No utilice disolventes tales como bencina,

diluyente, limpiadores de venta en el comercio del

ramo ni aerosoles antiestáticos para discos LP de

vinilo.

•No exponga el CD a los rayos directos del sol o

fuentes de calor tales como salidas de aire caliente,

ni lo deje en un vehículo aparcado bajo los rayos

de sol.

Limpieza de la caja

Utilice un paño ligeramente humedecido con una

solución de detergente suave.

Antes de utilizar una cinta

Tense la cinta. Si la cinta está floja, podrá enredarse

en el mecanismo de la platina, y estropearse.

Empleo de cintas de mucho

tiempo de grabación

Las cintas de más de 90 minutos de grabación se

estiran muy fácilmente, por lo tanto, no repita

muchas veces las operaciones de reproducción,

parada, avance rápido, rebobinado, etc. Esto podrá

hacer que la cinta se enrede fácilmente en el

mecanismo de la platina.

Obturador

Lengüeta

Deslice la

lengüeta para

abrir el orificio.

TYPE-II TYPE-IV

Protección de una cinta grabada

Para proteger una cinta grabada, rompa la lengüeta

correspondiente a la cara que quiera proteger.

Para volver a grabar en la cinta, cubra los orificios

con cinta adhesiva.

Cuando utilice una cinta de cassette TYPE-II (CrO

o TYPE-IV (metal), no tape los orificios de detección.

Si los tapa, la platina de cassette no podrá detectar

automáticamente el tipo de cinta.

Limpieza de los cabezales de cinta

Limpie los cabezales cada 10 horas de uso

aproximadamente.

Si los cabezales se ensucian mucho, podrán suceder

problemas tales como sonido con ruido, nivel de

volumen bajo, pérdida de sonido, borrado

incompleto de grabaciones previas, o imposibilidad

de grabar nuevo material.

Asegúrese también de limpiar los cabezales antes de

realizar grabaciones importantes y después de

escuchar cintas viejas.

Utilice un cassette de limpieza opcional. Para

detalles, consulte las instrucciones provistas con el

cassette de limpieza.

Desmagnetización de los

cabezales

Utilice un cassette tipo desmagnetizador de

cabezales (no suministrado) para desmagnetizar los

cabezales y las partes metálicas que entran en

contacto con la cinta, una vez cada 20 a 30 horas de

uso. Para detalles, consulte las instrucciones

provistas con el desmagnetizador de cabezales.

Limitaciones del

sistema de MD

Lengüeta para

la cara B

Cara A

Lengüeta para

la cara A

Orificios de detección

(No los tape con cinta adhesiva.)

Precauciones (continuación)

El sistema de grabación de la platina de MD

tiene las limitaciones descritas más abajo. Sin

embargo, tenga en cuenta que estas

limitaciones se deben a la naturaleza

inherente del propio sistema de grabación y

no a causas mecánicas.

“Disc Full” aparecerá incluso antes

de que se haya finalizado el

tiempo máximo de grabación

(60 ó 74 minutos)

Cuando se hayan grabado 255 canciones en el MD,

aparecerá “Disc Full” independientemente del

tiempo de grabación total. En el MD no podrán

grabarse más de 255 canciones. Para continuar

grabando, borre canciones innecesarias o utilice otro

MD grabable.

“Disc Full” aparecerá antes de

llegar al número máximo de

canciones (255)

Las fluctuaciones de acentuación en las canciones se

interpretan a veces como intervalos entre canciones,

por lo que el cómputo de canciones aumentará

haciendo que aparezca “Disc Full”.

El tiempo de grabación restante

podrá no aumentar incluso

aunque borre numerosas

canciones cortas

Las canciones de menos de 12 segundos de duración

no se contarán, por lo que aunque las borre, no

aumentará el tiempo de grabación.

Algunas canciones no podrán

combinarse con otras

La combinación de canciones puede resultar

imposible cuando las canciones tengan menos de

12 segundos de duración.

El tiempo grabado total y el

tiempo restante del MD puede no

ser el tiempo máximo de

grabación (60 ó 74 minutos)

La grabación se realiza en unidades mínimas de

2 segundos cada una, independientemente de lo

corto que sea el material. Por lo tanto, el contenido

grabado puede ser más corto que la capacidad de

grabación máxima. El espacio del MD puede

reducirse aún más debido a rascaduras del MD.

Al realizar la búsqueda en

canciones editadas podrá haber

pérdida de sonido

Las canciones creadas mediante el proceso de

edición pueden presentar pérdida de sonido

durante las operaciones de búsqueda, debido a que

la reproducción a alta velocidad tarda en buscar la

posición en el disco cuando las canciones están

dispersas por todo el disco.

Los números de canciones pueden

no registrarse

Cuando se visualice “LevelSync ON” (página 43)

durante la grabación analógica, los números de

canciones podrán no marcarse al principio de la

canción:

• Si la señal de entrada se mantiene por debajo de

un valor fijo durante menos de dos segundos.

• Si la señal de entrada se mantiene por debajo de

un valor fijo durante más de dos segundos en

medio de una canción.

Guía para el sistema de gestión de

copiado en serie

Los componentes de audio digitales, tales como los

CDs, MDs, y cintas DAT le permiten grabar

fácilmente música de gran calidad, porque procesan

la música como señal digital.

Para proteger los derechos de autor de los

programas musicales, este sistema utiliza el sistema

de copiado en serie, que solamente permite hacer

una copia digital de una fuente grabada

digitalmente a través de conexiones digital a digital.

Usted podrá hacer solamente una copia digital

de primera generación* a través de una conexión

digital a digital.

Es decir:

1 Podrá hacer una copia digital de un programa de

sonido adquirido en el comercio (p.ej., de un CD y

un MD), pero no podrá hacer una segunda copia

de la copia de primera generación.

2 Podrá hacer una copia de una señal digital de un

programa de sonido analógico grabado

digitalmente (p.ej., de un disco analógico y cinta

de cassette) o de un programa digital emitido vía

satélite, pero no podrá hacer una segunda copia.

* Una copia de primera generación es una grabación

digital de una señal digital realizada en un equipo

de audio. Por ejemplo, si graba con el reproductor

de CD de este sistema en la platina de MD, habrá

realizado una copia de primera generación.

Notas

•Este sistema de gestión de copiado en serie no

incumbe a las grabaciones realizadas a través de

conexiones analógica a analógica.

•La platina de MD de este sistema soporta

frecuencias de muestreo de 32 kHz o 48 kHz de

una platina DAT o de programas digitales

emitidos vía satélite, así como frecuencias de

muestreo de 44.1 kHz de una platina de MD.

Podrá hacer una segunda copia de una grabación

digital del programa emitido vía satélite.

Solución de

problemas

Altavoces

Sólo sale sonido de un canal, o el volumen

de los canales izquierdo y derecho está

desequilibrado.

•Compruebe las conexiones y ubicación de

los altavoces.

Reproductor de CD

La bandeja del CD no se cierra.

•El CD está mal colocado.

No se reproduce el CD.

•El CD está sucio.

•Está colocado con la cara de la etiqueta

hacia abajo.

•Se ha condensado humedad. Extraiga el

CD y deje encendido el sistema durante

una hora aproximadamente hasta que se

evapore la humedad.

La reproducción no comienza desde la

primera canción.

•El reproductor está en el modo de

reproducción programada o aleatoria.

Presione CONTINUE para que

desaparezca “SHUFFLE” o

“PROGRAM”.

“OVER” aparece en el visualizador.

•El CD ha llegado al final. Presione 0 (o

= en el telemando) para retornar.

“REPAIR!” aparece en el visualizador.

•Póngase en contacto con su proveedor

Sony.

Platina de MD

(DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

solamente)

Un MD insertado a medias no puede

sacarse.

•Inserte el MD completamente y luego

presione § EJECT.

El MD insertado vuelve a salir.

•Inserte el MD con la cara de la etiqueta

hacia arriba en la dirección de la flecha.

Los controles no funcionan.

•El MD está sucio o rayado (aparece “Disc

Error”). Cambie el MD por otro nuevo.

Si experimenta cualquier problema al utilizar

el estéreo, utilice la siguiente lista de

comprobación.

Confirme en primer lugar que el cable de

alimentación esté enchufado firmemente y

que los altavoces estén conectados firme y

debidamente.

Si el problema persiste, consulte al proveedor

de Sony más cercano.

Generalidades

No hay sonido.

•Gire VOLUME hacia la derecha.

•Los auriculares están conectados.

•Conecte los cables debidamente. Inserte

las clavijas firmemente.

Zumbido o ruidos considerables.

•Hay un televisor o un vídeo demasiado

cerca del sistema estéreo. Aleje el sistema

estéreo del televisor o vídeo.

“0:00” (modelo para Europa) o “12:00AM”

(para otros países) parpadea en el

visualizador.

•Se ha producido una interrupción en la

alimentación. Vuelva a ajustar el reloj y el

temporizador.

El temporizador no funciona.

•Ponga el reloj en hora correctamente.

Los indicadores de los botones DAILY y

REC no se encienden aunque los presiona.

•Ajuste correctamente el temporizador.

El telemando no funciona.

•Hay un obstáculo entre el telemando y el

sistema.

•El telemando no está apuntando al sensor

del sistema.

•Las pilas están agotadas. Reemplace las

pilas.

Hay realimentación acústica.

•Baje el nivel de volumen. Aleje el

micrófono de los altavoces o cambie la

dirección del micrófono.

continúa en la página siguiente

No se reproduce el MD.

•Se ha formado condensación.

Extraiga el MD y deje encendido el

sistema durante varias horas hasta que se

evapore la humedad.

•Inserte el MD con la cara de la etiqueta

hacia arriba en la dirección de la flecha.

•No hay nada grabado en el MD.

No se puede grabar.

•El MD está protegido contra el borrado

(aparece “Protected”). Deslice la lengüeta

para cerrar el orificio (consulte la

página 67).

•Conecte correctamente la fuente de

sonido.

•Se ha insertado un MD de grabación

original en la platina. Cámbielo por otro

grabable.

•Cambie el MD por otro grabable que

tenga suficiente tiempo restante, o borre

canciones que no necesite.

•Se ha desconectado el cable de

alimentación o ha habido un corte de

corriente durante la grabación. Vuelva a

grabar desde el principio.

“OVER” aparece en el visualizador.

•El MD ha llegado al final. Presione 0 (o

= en el telemando) para retornar.

“OVER” aparece en el indicador de nivel

durante la grabación.

•Ha entrado una señal fuerte durante la

grabación analógica. Cuando el sonido

suene distorsionado, reduzca el nivel de

grabación con REC LEVEL, luego vuelva

a grabar.

“Din Unlock” aparece en el visualizador.

•Conecte correctamente el cable óptico.

Platina de cassette

(MHC-EX66/EX660 o el TC-TX77/

TX770 opcional solamente)

La bandeja de cassette no se cierra.

•Vuelva a conectar la alimentación, luego

cierre la bandeja.

La cinta no funciona incluso cuando se

presionan los botones.

•Espere hasta que el indicador P deje de

parpadear antes de presionar algún

botón. (Durante los primeros dos

segundos después de conectar la

alimentación no es posible la operación.)

•Inserte la cinta correctamente y cierre la

bandeja de cassette completamente.

La cinta no se reproduce o graba.

•La cinta está floja.

•Los cabezales de cinta están sucios.

Límpielos (consulte la página 68).

No se puede grabar.

•No hay cinta en la bandeja de cassette.

•Se ha retirado la lengüeta.

•La cinta está bobinada hasta el final.

Durante la reproducción o grabación hay

una caída del nivel de sonido.

•Los cabezales de cinta están sucios.

•Los cabezales de cinta están

magnetizados. Desmagnetícelos (consulte

la página 68).

Las grabaciones previas no se borran

completamente.

•Los cabezales de cinta están

magnetizados.

Parece que hay disminución de sonido.

•Los cabrestantes o rodillos presores están

sucios.

Hay ruido excesivo.

•Los cabezales de cinta están

magnetizados.

•Aleje el sistema estéreo del televisor o

vídeo.

El sonido está desequilibrado.

•Asegúrese de que el ajuste Dolby NR

coincide con el ajuste utilizado al grabar

la cinta.

•Aleje el sistema estéreo del televisor,

vídeo o amplificador de potencia.

El telemando no funciona./La selección

automática de fuente o la función de

reproducción con un solo toque no

funciona (cuando se utiliza el TC-TX77/

TX770 opcional).

•Compruebe que el cable bus de audio

está bien conectado.

Las funciones enlazadas al DHC-MD77/

EX77MD/EX770MD, tales como la

grabación sincronizada de CD, no

funcionan (cuando se utiliza el TC-TX77/

TX770 opcional).

•Compruebe que el cable bus de audio

está bien conectado.

Sintonizador

Zumbido o ruido excesivo (“TUNED” o

“STEREO” parpadea en el visualizador).

•Ajuste la antena.

•La intensidad de la señal es muy débil.

Conecte una antena exterior.

Un programa de FM estéreo no puede

recibirse en estéreo.

•Presione ST/MONO (modelo para

Europa) o STEREO/MONO (otros

modelos) para que aparezca “STEREO”.

Si surgen otros problemas no

descritos arriba, reinicie el sistema

de la forma siguiente:

1 Desenchufe el cable de alimentación.

2 Presione TUNER/BAND y, sin soltarlo,

vuelva a enchufar el cable de alimentación

en la toma de la pared.

El sistema se reiniciará con los ajustes de

fábrica originales. Todos los ajustes

realizados, tales como presintonización de

emisoras, reloj, y temporizador

desaparecerán. Deberá ajustarlos de nuevo.

Mensajes del MD

(DHC-MD77/EX77MD/EX770MD

solamente)

Durante la operación del MD podrá aparecer

o parpadear uno de los mensajes siguientes.

Auto Cut

La platina de MD está haciendo una pausa

porque ha habido un silencio de

30 segundos o más durante la grabación

digital.

Blank Disc

El MD insertado es nuevo o se han borrado

todas las canciones del mismo.

Cannot Copy

No puede hacerse una grabación digital

(consulte “Guía para el sistema de la

gestión de copiado en serie” en la

página 69).

Cannot EDIT

Ha intentado editar en el modo de

reproducción programada o aleatoria.

Din Unlock

Compruebe que el cable óptico está bien

conectado.

Disc Error

El MD insertado está dañado o no contiene

el TOC.

Disc Full

No queda tiempo restante en el MD

(consulte “Limitaciones del sistema de

MD” en la página 68).

Impossible

Ha intentado combinar desde la primera

canción del MD, lo cual no es posible.

Name Full

No hay más espacio disponible para

almacenar títulos de canción o disco.

NEW

La platina de MD está en espera para

grabar en un MD nuevo o desde la última

parte grabada.

NO DISC

No hay MD en la platina.

No Track

El MD insertado tiene título de disco pero

no tiene canciones.

Solución de problemas

(continuación)

continúa en la página siguiente

OVER

Se ha llegado al final de la última canción

durante la búsqueda a gran velocidad.

Over Write

La platina está en espera para grabar sobre

grabaciones previas.

Protected

El MD insertado está protegido contra el

borrado.

Retry

La platina de MD está rehaciendo la

grabación debido a vibraciones o rayas en

el disco acaecidas durante la grabación.

Retry Error

Debido a numerosas vibraciones o rayas en

el MD, se ha intentado varias veces realizar

la grabación sin éxito.

Smart Space

Se volvió a repetir la entrada de señal

después de un silencio continuado de 3 a

30 segundos o menos durante la grabación

digital.

Sorry

Ha intentado combinar canciones que no

pueden combinarse.

Especificaciones

Sección del amplificador

(DHC-MD77/EX77MD/EX770MD:

TA-EX77/EX770

MHC-EX66/EX660:

TA-EX66/EX660)

Modelo para Europa:

Salida de potencia DIN 45 + 45 vatios

(6 ohmios a 1 kHz, DIN)

Salida de potencia eficaz continua

DHC-EX77MD/EX66:

60 + 60 vatios

(6 ohmios a 1 kHz, 10%

de distorsión armónica

total)

DHC-EX770MD/EX660:

59 + 59 vatios

(6 ohmios a 1 kHz, 10%

de distorsión armónica

total)

Potencia de salida musical

105 + 105 vatios

Modelos para otros países:

Salida de potencia eficaz continua

55 + 55 vatios

(6 ohmios a 1 kHz, 5% de

distorsión armónica total)

Entradas

CD IN, MD IN (tomas fono):

tensión 450 mV,

impedancia

47 kiloohmios

TUNER IN, TAPE IN, VIDEO1 IN,

VIDEO2/AUX IN (excepto para DHC-MD77),

VIDEO2 IN (DHC-MD77 solamente)

(tomas fono): tensión 250 mV,

impedancia

47 kiloohmios

MIX MIC (toma telefónica):

sensibilidad 1 mV,

impedancia

10 kiloohmios o más

Salidas

MD OUT, TAPE OUT, VIDEO1 OUT

(tomas fono): tensión 250 mV,

impedancia 1 kiloohmio

PHONES (toma telefónica estéreo):

acepta auriculares de

6 ohmios o más.

SPEAKER: acepta impedancia de

6 a 16 ohmios.

Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y

controles: Aprox.

280 × 122,5 × 298 mm

Peso Aprox. 5,3 kg

Sección del reproductor de CD

(CDP-EX77/EX770)

Sistema Audiodigital de discos

compactos

Láser De semiconductor

(λ = 780 nm)

Duración de la emisión:

continua

Salida de láser Menos de 44,6 µW*

* Esta salida es el valor

medido a una distancia

de 200 mm de la

superficie del objetivo del

bloque captor óptico con

una apertura de 7 mm.

Respuesta de frecuencia 2 Hz a 20 kHz (±0,5 dB)

CD OPTICAL DIGITAL OUT

(Toma de conector óptico cuadrada, panel trasero)

Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y

controles: Aprox.

280 × 122,5 × 347 mm

Peso Aprox. 3,7 kg

Sección de la platina de MD

(MDS-EX77/EX770) (DHC-MD77/

EX77MD/EX770MD solamente)

Sistema Audiodigital de

minidisco

Láser De semiconductor

(λ = 780 nm)

Duración de la emisión:

continua

Salida de láser Menos de 44,6 µW*

* Esta salida es el valor

medido a una distancia

de 200 mm de la

superficie del objetivo del

bloque captor óptico con

una apertura de 7 mm.

Tiempo de grabación 74 minutos máximo

(usando MDW-74)

Frecuencia de muestreo 44,1 kHz

Respuesta de frecuencia 5 Hz a 20 kHz

MD OPTICAL DIGITAL IN (CD PLAYER/VIDEO 2)

(Tomas de conector óptico cuadrada, panel trasero)

Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y

controles: Aprox. 280 × 90 × 288 mm

Peso Aprox. 2,3 kg

Sección de la platina de cassette

(TC-EX66/EX660) (MHC-EX66/EX660

solamente)

Metodo de seguimiento 4 pistas, 2 canales estéreo

Fluctuación y trémolo 0,1% ponderación eficaz

±0,3% ponderación de

picos

Tiempo de avance rápido 120 segundos aprox.

(para C-60)

Respuesta de frecuencia

Con DOLBY NR en OFF

Cinta TYPE-IV: 30 – 15.000 Hz, ±3 dB

20 – 16.000 Hz, ±6 dB

Cinta TYPE-II: 30 – 15.000 Hz, ±3 dB

20 – 16.000 Hz, ±6 dB

Cinta TYPE-I: 30 – 14.000 Hz, ±3 dB

20 – 15.000 Hz, ±6 dB

Relación señal/ruido total

57 dB (cinta TYPE-IV)

Distorsión

315 Hz, distorsión armónica superior a

terciario: 1,8% (cinta TYPE-II)

Nivel de grabación: 250 nWb/m

Compensación de audio para nivel de audio máximo

Para cinta TYPE-IV

DOLBY NR C: 73 dB

DOLBY NR B: 66 dB

DOLBY NR OFF: 58 dB

Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y

controles: Aprox.

280 × 90 × 348,5 mm

Peso Aprox. 2,6 kg

Sección del sintonizador (ST-EX77/

EX770)

FM estéreo, sintonizador supereterodino FM/AM

Sección del sintonizador de FM

Gama de sintonía 87.5 – 108.0 MHz

(pasos de 50 kHz)

Antena Antena de cable de FM

Terminales de antena 75 ohmios desequilibrada

Frecuencia intermedia 10.7 MHz

Sección del sintonizador de AM

Gama de sintonía

Modelo para Europa:

MW: 531 – 1.602 kHz

(con intervalo de

sintonización fijado a

9 kHz)

LW: 153 – 279 kHz

(con intervalo de

sintonización fijado

a 3 kHz)

Modelos para otros países:

AM: 531 – 1.602 kHz

(con intervalo de

sintonización fijado

a 9 kHz)

530 – 1.710 kHz

(con intervalo de

sintonización fijado

a 10 kHz)

Especificaciones (continuación)

Antena Antena de cuadro de AM,

terminales para antena

exterior

Frecuencia intermedia 450 kHz

Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y

controles: Aprox.

280 × 90 × 288 mm

Peso Aprox. 1,6 kg

Altavoces

(Modelo par Europa: SS-EX77/EX880,

Otros modelos: SS-MD77)

Sistema de altavoces 3 vías, tipo reflejo de

graves

Unidades de altavoces

de graves: 17 cm diá., tipo cónico

de agudos: 2,5 cm diá., tipo cúpula

(SS-EX77/EX880)

5 cm diá., tipo cónico

(SS-MD77)

de superagudos: 2 cm diá., tipo cúpula

Impedancia nominal 6 ohmios

Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y

controles: Aprox.

215 × 430 × 250 mm

(SS-MD77)

Peso Aprox. 5,5 kg netos por

altavoz (SS-MD77)

Para las dimensiones y el peso del sistema de

altavoces SS-EX77/EX880, refiérase al manual de los

altavoces.

Genaralidades

Alimentación

Modelo para Europa: 220 – 230 V CA,

50/60 Hz

Otros modelos: 220 – 240 V CA,

50/60 Hz

Consumo 125 vatios

Accesorios suministrados: Telemando (1)

RM-EX77 (Europa)

RM-SE77 (Otros países)

Pilas Sony SUM-3

(NS) (2)

Antena de cuadro de

AM (1)

Antena de cable de

FM (1)

Cable plano (1)

Cables de audio (4)

Cable óptico (1)

(DHC-MD77/EX77MD/

EX770MD solamente)

Cables de altavoces (2)

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin

previo aviso.

Índice

Ajuste

de la hora 9

del nivel de grabación

37, 53

del sonido 55

del volumen 18

Altavoces 5, 8

AMS 23

Antenas 6, 8, 16

Antes de

editar 44

grabar 35

Borrado

grabaciones 45

todas las canciones de un

MD 46

una parte de una canción

una sola canción 45

Calendario musical 28, 32

Conexión

alimentación 4, 7

antenas 6, 8, 16

componentes opcionales

platina de cassette

TC-TX77/TX770 12

sistema 4, 7

Corte automático 42

Cronodesconectador 63

Cronodespertador 63

DBFB 55

Emisoras

presintonización 10

sintonización 24

EON 60

Fuente de sonido directa 55

Función

de anulación 51

de borrado 45

de combinación 49

de división 48

de movimiento 47

Grabación

analógica 35

canciones favoritas de

CD 38, 54

CD 18, 20

con temporizador 65

digital 35

en un MD 18

en una cinta 20

manual 36, 52

preventiva 41

programa de radio 26

sincronizada con

difuminación 21

sincronizada de CD

18, 20

sólo la primera canción

Hit Parade 40

I, J

Intercalación 31

Intervalo de sintonía 11

Karaoke 56

Limitaciones del sistema 68

Marcación de canciones 43

Mensajes del MD 72

Mezcla de sonido 56

Monitor de entrada 44

N, O

Nombre de emisora 58

Números de canciones 43

P, Q

Para conservar las

grabaciones 67, 68

Pilas 6, 8

Platina de cassette 22

Platina de MD 21

Precauciones 66

Presintonización 24

Presintonización de emisoras

Protección de grabaciones

67, 68

Puesta en hora del reloj 9

PTY 61

RDS 60

Reducción de ruido Dolby

Reinicialización del sistema

Reproducción

automática 23

CD 17

cinta 22

con un solo toque 18, 22,

23, 25

emisora presintonizada

en el orden deseado

(reproducción

programada) 29, 34

en orden arbitrario

(reproducción

aleatoria) 29, 33

MD 21

normal 17, 21, 22

repetidamente

(reproducción

repetida) 28, 33

Reproductor de CD 17, 28

Selección automática de

fuente 18, 22, 23, 25

Separación inteligente 42

Sintonizador 24

Sistema de gestión de

copiado en serie 69

Solución de problemas 70

T, U

Temporizador

grabación con

temporizador 65

para acostarse con

música 63

para despertarse con

música 63

Titulación

emisora presintonizada

MD 50

TOC 19, 35, 37

V, W, X, Y, Z

Visualizador 28, 32

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. El componente lasérico de este producto puede emitir radiación superior al límite de la clase 1. Esta unidad está clasificada como producto lasérico de clase 1. La marca CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior trasera. Esta etiqueta de precaución está ubicada en el interior de la unidad. Índice Preparativos Paso 1: Conexión del sistema Para el DHC-MD77/EX77MD/ EX770MD .......................................... 4 Para el MHC-EX66/EX660 ............. 7 Paso 2: Puesta en hora del reloj ............ 9 Paso 3: Presintonización de emisoras de radio ........................................... 10 Conexión de la platina de cassette opcional TC-TX77/TX770* ........... 12 Conexión de componentes de AV opcionales ....................................... 13 Conexión de antenas exteriores opcionales ....................................... 16 Operaciones básicas Reproducción de un CD ...................... 17 Grabación de un CD en un MD* ........ 18 Grabación de un CD en una cinta** ... 20 Reproducción de un MD* ................... 21 Reproducción de una cinta** .............. 22 Escucha de la radio .............................. 24 Grabación de la radio .......................... 26 Este sistema está equipado con el sistema de reducción de ruido Dolby* (MHC-EX66/EX660 solamente). * Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY y el símbolo de la D doble a son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Las patentes EE.UU. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation. El reproductor de CD Utilización del visualizador de CD ... 28 Reproducción repetida de canciones de CD ............................. 28 Reproducción de canciones de CD en orden arbitrario ......................... 29 Programación de canciones de CD .... 29 Intercalación de partes de un CD ....... 31 La platina de MD* – Reproducción Utilización del visualizador de MD .. 32 Reproducción repetida de canciones de MD ............................ 33 Reproducción de canciones de MD en orden arbitrario ........... 33 Programación de canciones de MD ... 34 2ES – Grabación Antes de grabar .................................... 35 Grabación manual en un MD ............. 36 Ajuste del nivel de grabación ............. 37 Grabación de las canciones favoritas de CD en un MD ............................ 38 Grabación de la primera canción de cada CD solamente ........................ 40 Inicio de la grabación con 2 segundos de datos de audio prealmacenados ............................. 41 Inserción de espacios de 3 segundos entre canciones ............................... 42 Marcación de números de canciones ......................................... 43 Monitoreado de la señal de entrada .. 44 – Edición Antes de editar ...................................... 44 Borrado de grabaciones ....................... 45 Movimiento de canciones grabadas .... 47 División de canciones grabadas ......... 48 Combinación de canciones grabadas .......................................... 49 Titulación de un MD ............................ 50 Anulación de la última edición .......... 51 Otras funciones Ajuste del sonido .................................. 55 Cantar con acompañamiento: Karaoke ........................................... 56 Titulación de emisoras presintonizadas .............................. 58 Utilización del sistema de datos por radio (RDS) (Modelo para Europa solamente) ....................................... 60 Para acostarse con música ................... 63 Para despertarse con música .............. 63 Grabación de programas de radio utilizando el temporizador .......... 65 Información adicional Precauciones.......................................... 66 Limitaciones del sistema de MD ........ 68 Solución de problemas ........................ 70 Especificaciones .................................... 73 Índice ...................................................... 76 ES * DHC-MD77/EX77MD/EX770MD solamente. **Para los usuarios del MHC-EX66/EX660 o del TC-TX77/TX770 opcional solamente. La platina de cassette** Grabación manual en una cinta ......... 52 Grabación de las canciones favoritas de CD en una cinta ........................ 54 Comprobación del número de modelo Antes de leer este manual, compruebe el número de modelo de su aparato mirando en la parte delantera del amplificador. Las diferencias en la operación se encuentran claramente indicadas en el texto, por ejemplo, “DHC-MD77 solamente.” Cada número de modelo se compone de los siguientes componentes: DHC-MD77/EX77MD DHC-EX770MD MHC-EX66 MHC-EX660 Reproductor de CD CDP-EX77 CDP-EX770 CDP-EX77 CDP-EX770 Sintonizador ST-EX77 ST-EX770 ST-EX77 ST-EX770 Platina de MD MDS-EX77 MDS-EX770 — — Platina de cassette — — TC-EX66 TC-EX660 Amplificador estéreo integrado TA-EX77 TA-EX770 TA-EX66 TA-EX660 Sistema de altavoces SS-MD77/EX77 SS-EX880 SS-MD77/EX77 SS-EX880 Platina de cassette opcional TC-TX77 TC-TX770 — — 3ES Preparativos Paso 1: Conexión del sistema Para el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD Realice los pasos siguientes 1 a 6 para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados. Para completar los preparativos, realice también los pasos 2 y 3. Antena de cuadro de AM Antena de cable de FM Altavoz derecho Sintonizador Amplificador Platina de MD Reproductor de CD 4ES Panel trasero del DHC-MD77/EX77MD/ EX770MD Altavoz izquierdo 1 Conecte el cable plano a los conectores SYSTEM CONTROL del mismo color de cada componente, empujando hasta que suene un chasquido. Para desconectarlo 2 Conecte los cables de audio a las tomas con las numeraciones romanas iguales ( , , , 3 Conecte el reproductor de CD y la platina de MD, utilizando el cable óptico. Nota Quite los tapones de los conectores OPTICAL antes de conectar el cable óptico. Guárdelos para usarlos en el futuro. 4 Conecte los altavoces. ). Conecte el amplificador al sintonizador, reproductor de CD y platina de MD, utilizando los cables de audio (tiene cuatro). Haga coincidir los colores de las clavijas con los de las tomas. Conecte los cables de los altavoces a las tomas SPEAKER del mismo color. Mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas para evitar ruidos. Empuje la palanca hacia usted después de insertar los cables. R L + – Negro* (’) Inserte firmemente las clavijas, empujándolas a fondo. Rojo* (‘) Inserte esta porción. * Los cables de sus altavoces podrán ser de diferente color. Para detalles, consulte el manual entregado con el sistema de altavoces. continúa en la página siguiente 5ES Paso 1: Conexión del sistema (continuación) Introducción de dos pilas R6 (tamaño AA) en el telemando. 5 Conecte las antenas de FM/AM. Prepare la antena de cuadro, y luego conéctela. ] Para el DHC-EX77MD/EX770MD Antena de cuadro de AM } ] Extienda la antena de cable de FM horizontalmente. FM COA 75Ω AM L Empuje la palanca hacia usted después de conectar la antena. Para el DHC-MD77 Extienda la antena de cable de FM horizontalmente. FM 75Ω AM Empuje la palanca hacia usted después de conectar la antena. 6 Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de la pared. 6ES Observación Utilizando el telemando normalmente, las pilas durarán al menos seis meses. Cuando el sistema no responda a los comandos del telemando, cambie ambas pilas por otras nuevas. XIA Antena de cuadro de AM } Nota Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, retire las pilas para evitar posibles fugas de su líquido y los daños que podría causar. Para el MHC-EX66/EX660 Realice los pasos siguientes 1 a 5 para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados. Para completar los preparativos, realice también los pasos 2 y 3. Antena de cuadro de AM Antena de cable de FM Altavoz derecho Panel trasero del MHC-EX66/EX660 Altavoz izquierdo Sintonizador Amplificador Platina de cassette Reproductor de CD 1 Conecte el cable plano a los conectores SYSTEM CONTROL del mismo color de cada componente, empujando hasta que suene un chasquido. Para desconectarlo 2 Conecte los cables de audio a las tomas con las numeraciones romanas iguales ( , , , ). Conecte el amplificador al sintonizador, reproductor de CD y platina de cassette, utilizando los cables de audio (tiene cuatro). Haga coincidir los colores de las clavijas con los de las tomas. continúa en la página siguiente 7ES Paso 1: Conexión del sistema (continuación) Modelos para otros países Antena de cuadro de AM Inserte firmemente las clavijas, empujándolas a fondo. Extienda la antena de cable de FM horizontalmente. FM 75Ω AM Empuje la palanca hacia usted después de conectar la antena. 3 Conecte los altavoces. Conecte los cables de los altavoces a las tomas SPEAKER del mismo color. Mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas para evitar ruidos. 5 Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de la pared. Empuje la palanca hacia usted después de insertar los cables. R Introducción de dos pilas R6 (tamaño AA) en el telemando L + – Negro* (’) ] Rojo* (‘) Inserte esta porción. * Los cables de sus altavoces podrán ser de diferente color. Para detalles, consulte el manual entregado con el sistema de altavoces. } Observación 4 Conecte las antenas de FM/AM. Utilizando el telemando normalmente, las pilas durarán al menos seis meses. Cuando el sistema no responda a los comandos del telemando, cambie ambas pilas por otras nuevas. Modelo para Europa Nota Antena de cuadro de AM Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, retire las pilas para evitar posibles fugas de su líquido y los daños que podría causar. Prepare la antena de cuadro, y luego conéctela. Extienda la antena de cable de FM horizontalmente. FM COA 75Ω AM XIA L Empuje la palanca hacia usted después de conectar la antena. 8ES } ] Paso 2: Puesta en hora del reloj Para poder utilizar la función del temporizador deberá antes poner en hora el reloj. El modelo para Europa emplea reloj del sistema de 24 horas y los otros modelos el sistema de 12 horas. Para representar las ilustraciones se utiliza el modelo para Europa. 1 2,4 4 Gire MULTI CONTROLLER y ponga los minutos. 5 Presione ENTER/NEXT. El reloj comenzará a funcionar. Para cambiar la hora Comience de nuevo desde el paso 1. Observaciones • El reloj incorporado muestra la hora en el visualizador cuando el sistema esta apagado. • El punto de arriba parpadea durante la primera parte de un minuto (0 a 29 segundos), y el de abajo durante la segunda (30 a 59 segundos). 3,5 1 Presione CLOCK SET. 2 Gire MULTI CONTROLLER y ponga la hora. 3 Presione ENTER/NEXT. La indicación de los minutos parpadeará. 9ES Paso 3: Presintonización de emisoras de radio Las bandas que podrá recibir variarán en función del modelo que haya adquirido. El modelo para Europa le permite presintonizar hasta 40 emisoras: 20 de FM, 10 de MW y 10 de LW. Los modelos para otros países le permiten presintonizar hasta 30 emisoras, 20 de FM y 10 de AM. 2 Modelos para otros países: Presione AUTO. 3 1 Gire MULTI CONTROLLER. Cuando el sistema sintonice una emisora, la indicación de la frecuencia cambiará y la exploración cesará. Aparecerán “TUNED” y “STEREO” (para programas en estéreo). Modelo para Europa 3,5 4 Modelo para Europa: Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “AUTO TUNING.” 4 Presione MEMORY. Parpadeará un número de presintonía durante ocho segundos. 6 2 5 Modelos para otros países 3,5 MANUAL 1 Gire MULTI CONTROLLER y seleccione el número de presintonía deseado mientras esté parpadeando. Número de presintonía 6 Presione ENTER/NEXT. La emisora se memorizará. 4 1 6 Presione repetidamente TUNER/ BAND hasta que aparezca la banda deseada en el visualizador. Cada vez que lo presione, la banda cambiará de la forma siguiente: Modelo para Europa: FM n MW n LW Modelos para otros países: FM n AM 10ES 2 7 Repita los pasos 1 a 6 para memorizar otras emisoras. Para sintonizar una emisora de señal débil Modelo para Europa Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “TUNING” en el paso 2, luego gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada. Modelos para otros países Presione MANUAL en el paso 2, luego gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada. Para cambiar el número de presintonía Comience de nuevo desde el paso 1. Para cambiar el intervalo de sintonización de AM (excepto el modelo para Europa) El intervalo de sintonización de AM se preajusta en fábrica a 9 kHz. Para cambiarlo, sintonice primero cualquier emisora de AM, luego apague el aparato. Presione ENTER/ NEXT y, sin soltarlo, vuelva a encender el aparato. Cuando cambie el intervalo, se borrarán todas las emisoras presintonizadas. Para reponer el intervalo, repita el mismo procedimiento. Observación Si desenchufa el cable de alimentación o si ocurre un corte en el suministro eléctrico, las emisoras presintonizadas seguirán en la memoria durante una semana. 11ES Conexión de la platina de cassette opcional TC-TX77/TX770 (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD solamente) Usted podrá utilizar la platina de cassette opcional TC-TX77/TX770, diseñada para utilizar con el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD. Realice los pasos siguientes 1 a 3 para conectar la platina TC-TX77/TX770 a su sistema utilizando los cables suministrados con la platina TC-TX77/TX770. Nota Las tomas TAPE IN/OUT y VIDEO IN/OUT del DHC-MD77/EX77MD/EX770MD disponen de un tapón para evitar conexiones incorrectas. Retire el tapón antes de hacer las conexiones, y guárdelo para usarlo en el futuro. Usted puede dividir el tapón en dos partes. Si no utiliza las tomas VIDEO, déjelas tapadas. A TAPE OUT A TAPE IN ç ç Panel trasero del TC-TX77/ TX770 Panel trasero del DHC-MD77/ EX77MD/ EX770MD A TAPE OUT ç : Flujo de la señal 12ES A TAPE IN 1 Conecte el cable bus de audio a los conectores AU BUS de cada componente, empujando hasta que suene un chasquido. Conexión de componentes de AV opcionales Para mejorar su sistema, puede conectar componentes opcionales utilizando cables de audio (vendidos por separado). Consulte las instrucciones de cada componente. Antes de hacer las conexiones, retire los tapones de las tomas que vaya a utilizar, y guárdelos para usarlos en el futuro. 2 Conecte los cables de audio. Utilice los dos cables de audio, haciendo coincidir el color de las clavijas con el de las tomas. Conexión de un televisor/ vídeo Asegúrese de hacer coincidir el color de las clavijas con el de las tomas. Para el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD Conecte un televisor/vídeo a VIDEO1, VIDEO2 (DHC-MD77) o a VIDEO2/AUX (DHC-EX77MD/EX770MD) del amplificador. Inserte firmemente las clavijas, empujándolas a fondo. Cuando conecte un televisor/vídeo a VIDEO2 (DHC-MD77) o a VIDEO2/AUX (DHC-EX77MD/EX770MD), ponga MODE SELECTOR en ANALOG REC. MODE SELECTOR 3 Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de la pared después de haber realizado todas las conexiones de su sistema y la platina de cassette. A la salida de audio de un televisor/vídeo continúa en la página siguiente 13ES Conexión de componentes de AV opcionales (continuación) Conexión de otros componentes analógicos Para el MHC-EX66/EX660 Conecte un televisor/vídeo a VIDEO1 o VIDEO2/AUX del amplificador. Conecte un componente analógico a VIDEO1 del amplificador. Asegúrese de hacer coincidir el color de las clavijas con el de las tomas. A la salida de audio de un televisor/vídeo Para escuchar el sonido de un televisor/vídeo Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador VIDEO 1, VIDEO 2 (DHC-MD77) o VIDEO 2/AUX (otros modelos). Conexión de componentes de audio Conexión de una platina de cassette Conecte una platina de cassette a TAPE del amplificador. Asegúrese de hacer coincidir el color de las clavijas con el de las tomas. A la entrada de audio de una platina de cassette A la salida de audio de una platina de cassette Para escuchar el sonido de una platina de cassette Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador TAPE. 14ES A la entrada de audio de un componente analógico A la salida de audio de un componente analógico Para escuchar el sonido del componente conectado Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador VIDEO 1. Conexión de componentes digitales Para el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD Usted podrá hacer una grabación digital en la platina MD del sistema, desde el componente digital conectado (p.ej., desde una platina DAT, sintonizador BS u otra platina MD). • Conecte un componente digital a VIDEO 2 DIGITAL IN de la platina MD utilizando un cable óptico. • Conecte un componente digital a VIDEO2 (DHC-MD77) o VIDEO2/AUX (DHCEX77MD/EX770MD) del amplificador utilizando cables de audio. • Ponga MODE SELECTOR en DIGITAL REC. MODE SELECTOR Para el MHC-EX66/EX660 Usted podrá hacer una grabación digital en la platina MD conectada, desde el reproductor de CD del sistema. También podrá hacer una grabación analógica si conecta la platina de MD utilizando cables de audio. • Conecte una platina de MD a DIGITAL OUT del reproductor de CD utilizando un cable óptico. • Conecte una platina de MD a MD del amplificador utilizando cables de audio. A la salida analógica (línea) de un componente digital A la salida digital de un componente digital A la entrada analógica (línea) de una platina de MD A la salida analógica (línea) de una platina de MD Para escuchar el sonido del componente conectado Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador VIDEO 2 (DHC-MD77) o VIDEO 2/AUX (DHC-EX77MD/EX770MD). Observación Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado convierte automáticamente la frecuencia de muestreo de diversas fuentes digitales en la frecuencia de muestreo de 44,1 kHz de la platina MD. Esto le permitirá grabar fuentes tales como cintas DAT o emisiones vía satélite de 32 y 48 kHz, así como CDs y otros MDs. Notas • Si en el visualizador aparece “Din Unlock” o “Cannot Copy”, no será posible hacer una grabación digital. En este caso, grabe la fuente de sonido con MODE SELECTOR puesto en ANALOG REC. • Cuando haga una grabación digital utilizando un cable óptico, no podrá ajustar el nivel de grabación. • Cuando los cables de audio no estén conectados a VIDEO2 (DHC-MD77) o VIDEO2/AUX (DHCEX77MD/EX770MD) del amplificador, no podrá escuchar el sonido del componente digital. A la entrada digital de una platina de MD Para escuchar el sonido de la platina de MD Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador MD. 15ES Conexión de antenas exteriores opcionales Antena de AM Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal AM. Deje conectada la antena de cuadro de AM suministrada. Modelo para Europa Conecte la antena exterior para mejorar la recepción. Antena de FM Conecte la antena exterior de FM opcional. También puede utilizar una antena de TV en su lugar. Conductor aislado (no suministrado) Conductor de tierra (no suministrado) FM 75Ω AM COA XIA Modelo para Europa FM L 75Ω AM COA XIA L Conector hembra IEC estándar (no suministrado) Modelos para otros países Modelos para otros países FM 75Ω AM Conductor aislado (no suministrado) Conductor FM 75Ω AM de tierra (no suministrado) Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) Importante Si conecta una antena exterior, conéctela a tierra como protección contra los rayos. Para evitar explosiones de gas, no conecte el conductor de tierra a una tubería de gas. 16ES Operaciones básicas 1 Reproducción de un CD = SELECTOR + 1 VOLUME ·∏ r REC Usted podrá reproducir hasta tres discos seguidos. POWER Presione § OPEN/CLOSE y ponga un CD en la bandeja de discos. 0 Con la etiqueta hacia arriba. Cuando reproduzca un CD sencillo, póngalo en el círculo interior de la bandeja. ) p § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 ) p Para poner un tercer disco, presione DISC SKIP (o D.SKIP en el telemando) para girar la bandeja. 2 • • • • • • • • • § EJECT 0 10 ·∏ 0 ) p Número de canción Calendario musical § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 ) p Número de Tiempo de reproducción bandeja de disco CONTINUE 2 SELECTOR · ·∏ 0/) EX-CHANGE DISC SKIP – p + · P = + · P = + ª · 0 ) P Para Haga lo siguiente: parar la reproducción Presione p. hacer una pausa Presione · ∏ (o P en el telemando). Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarlo. seleccionar una canción Gire SELECTOR hacia la derecha (para avanzar) o hacia la izquierda (para retroceder) y suéltelo cuando localice la canción deseada (o presione + o = en el telemando). Gire y retenga SELECTOR para localizar otros discos. encontrar un punto en una canción Presione ) o 0 durante la reproducción y suéltelo en el punto deseado. p D.SKIP p =/+ p + – Operaciones básicas La bandeja de discos se cerrará y la reproducción comenzará. Si presiona · ∏ (o · en el telemando) cuando se cierre la bandeja, la reproducción comenzará por el CD cargado en la bandeja cuyo botón esté encendido en verde. = SELECTOR + r REC Presione uno de los botones DISC 1 – 3. VOL (+/–) continúa en la página siguiente 17ES Reproducción de un CD (continuación) Para Haga lo siguiente: Grabación de un CD en un MD seleccionar un CD Presione uno de los botones DISC 1 – 3 o DISC SKIP (o D.SKIP en el telemando). (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD solamente) reproducir sólo el disco seleccionado Presione repetidamente CONTINUE hasta que aparezca “1 DISC”. — Grabación sincronizada de un CD reproducir todos los CDs Presione repetidamente CONTINUE hasta que aparezca “ALL DISCS”. retirar o cambiar el CD Presione § OPEN/CLOSE. cambiar el disco Presione EX-CHANGE. durante la Vuelva a presionar para cerrar reproducción la bandeja. ajustar el volumen Gire VOLUME (o presione VOL o en el telemando). Usted podrá hacer una grabación digital de un CD en un MD, marcando los números de canciones en el mismo orden que en el CD original. Además, podrá hacer un programa grabando las canciones favoritas (consulte la página 38), grabar sólo la primera canción de cada CD (función de Hit Parade, consulte la página 40), y editar un MD después de grabarlo (consulte las páginas 45 a 51). 5 1 POWER 6 Observaciones • Si presiona · ∏ cuando esté apagado el aparato, éste se encenderá automáticamente y, si hay un CD en la bandeja, comenzará la reproducción (Reproducción con un solo toque). • Usted podrá cambiar de otra fuente al reproductor de CD y comenzar a reproducir un CD presionando solamente · ∏ o los botones DISC 1 – 3* (Selección automática de fuente). * Presionando los botones DISC 1 – 3 durante la reproducción normal o cuando “1 DISC SHUFFLE” se encuentre en el visualizador, funcionará como Selección automática de fuente. • Si no hay ningún CD en la bandeja, aparecerá “NO DISC”. • Cuando se seleccione la bandeja de disco o esté reproduciéndose el CD cargado en la bandeja, el botón DISC 1 – 3 correspondiente se encenderá en verde. • • • • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 ) p 4 18ES 3 4 – + · P = + · P = + ª · p 2 p D.SKIP p p P 6 Inserte un MD grabable. Con la flecha apuntando hacia la platina • • • • • • § • • • 1 EJECT ·∏ 0 ) p Con la etiqueta hacia arriba, deslizando la lengüeta hacia la derecha 2 Presione · ∏ en la platina de MD (o P en el telemando). Se iniciará la grabación. Cuando se complete la grabación, el reproductor de CD se parará y la platina de MD entrará automáticamente en pausa. Si en el MD no queda tiempo de grabación restante, la platina de MD se parará. Para parar la grabación Presione § OPEN/CLOSE y ponga un CD en la bandeja de discos. La bandeja se abrirá. 0 Con la etiqueta hacia arriba. Cuando reproduzca un CD sencillo, póngalo en el círculo interior de la bandeja. Presione p en la platina de MD. Mientras “TOC” esté encendido o parpadeando ) p § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 ) p 3 Presione repetidamente DISC SKIP (o D.SKIP en el telemando) hasta que se encienda en verde el botón DISC 1 – 3 que desee. 4 Presione CD SYNC, luego gire SELECTOR en la platina de MD hasta que aparezca “NORMAL ?”. 5 Presione ENTER/YES. Observaciones • Si inserta un MD estando apagado el aparato, éste se encenderá automáticamente. • La grabación del MD se realiza sólo después de introducirse en TOC toda la información de grabación, momento en el que TOC deja de parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no desconectar el cable de alimentación ni mover la platina antes de este momento. Antes de desconectar la alimentación, realice lo siguiente: – Extraiga el MD. – Pulse SYSTEM POWER para apagar el sistema. Operaciones básicas Para poner un tercer disco, presione DISC SKIP (o D.SKIP en el telemando) para girar la bandeja. No mueva la platina o desenchufe el cable de alimentación para garantizar la grabación completa. La platina se encuentra actualizando la tabla de contenidos (TOC: Table Of Contents). La platina de MD entrará en espera para la grabación y el CD en pausa para la reproducción. 19ES 2 Grabación de un CD en una cinta (MHC-EX66/ EX660 o el TC-TX77/TX770 opcional solamente) — Grabación sincronizada de un CD El botón CD SYNC le permite grabar fácilmente de un CD a una cinta. Podrá utilizar cintas TYPE-I (normal), TYPE-II (CrO2) y TYPE-IV (metal). La platina detecta automáticamente el tipo de cinta. Para representar las ilustraciones se utiliza el MHC-EX66/EX660. POWER 4 1 ª Presione § OPEN/CLOSE en el reproductor de CD y ponga un CD en la bandeja de discos. La bandeja se abrirá. Con la etiqueta hacia arriba. Cuando reproduzca un CD sencillo, póngalo en el círculo interior de la bandeja. 0 ) p § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 ) p Para poner un tercer disco, presione DISC SKIP (o D.SKIP en el telemando) para girar la bandeja. 3 Presione repetidamente DISC SKIP (o D.SKIP en el telemando) hasta que se encienda en verde el botón DISC 1 – 3 que desee. 4 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar la cara en la que quiera grabar. Seleccione A para grabar una cara. Seleccione Å o a para grabar ambas caras. 5 § OPEN/CLOSE • • • • • • • • • 0 10 ª · 0 ) P p Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación. El cuarto punto será apropiado para la mayoría de los casos. Para detalles, consulte “Grabación manual en una cinta” en la página 52. § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 6 ) p 6 1 DOLBY NR 3 5 Presione § OPEN/CLOSE en la platina de cassette e inserte una cinta en blanco. 7 Vuelva a presionar § OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja. Con la cara que quiera grabar hacia arriba § • • • • • • 20 ES ª • • • 0 10 · 0 P Presione P en la platina de cassette. Se iniciará la grabación. OPEN/CLOSE ® REC La platina de cassette entrará en espera para la grabación y el CD estará en pausa para la reproducción. El indicador CD SYNC se encenderá y aparecerá “PLAY · P {REC}” (para la cara frontal). p 7 2 Presione CD SYNC en la platina de cassette. ) p Presione p en la platina de cassette o en el reproductor de CD. Observaciones (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD solamente) Usted podrá reproducir un MD exactamente igual que un CD. POWER VOLUME 2 § EJECT 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 ) p · Nota – + · P = + · P = + ª · 0 ) p 1 SELECTOR p 0/) Operaciones básicas • • • § EJECT • • • • Al presionar SYSTEM POWER del DHC-MD77/ EX77MD/EX770MD se encenderá automáticamente la platina TC-TX77/TX770 si los ha conectado entre sí utilizando el cable bus de audio. • Si quiere grabar en la cara inversa, presione ª en el paso 6 de manera que aparezca “ª PLAY P {REC}” (para la cara inversa). • Cuando grabe en las dos caras, asegúrese de comenzar por la cara frontal. Si comienza por la cara inversa, la grabación se parará al final de la cara inversa aunque haya seleccionado a. • Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de alta frecuencia y bajo nivel, presione repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C antes del paso 5. DOLBY NR no puede cambiarse durante la grabación. • Si la cinta llega al final de la cara frontal cuando esté haciendo una grabación en las dos caras, entrará en funcionamiento la función de difuminación para que la canción no se corte bruscamente al final de la cinta (Difuminación sincronizada). La canción volverá a grabarse desde el principio en la cara inversa. La función de difuminación sincronizada funciona también al grabar sólo una cara. • La grabación sincronizada de un CD no puede realizarse presionando al mismo tiempo los botones CD SYNC de la platina de cassette y de la platina de MD. Utilice la función “Grabación sincronizada de un CD” para cinta y grabe un CD manualmente en un MD. Se recomienda este método porque en la platina de MD puede borrar la canción solapada, grabada utilizando la función “Difuminación sincronizada”, especificando su número de canción (Función de borrado). Reproducción de un MD • • • Para parar la grabación P p =/+ p Durante la grabación no podrá escuchar otras fuentes. + – Inserte un MD. • • • § EJECT • • • Con la flecha apuntando hacia la platina • • • 1 VOL (+/–) ·∏ 0 ) p Con la etiqueta hacia arriba continúa en la página siguiente 21ES Reproducción de un MD (continuación) 2 Presione · ∏ (o · en el telemando). Se iniciará la grabación. Número de Tiempo de canción reproducción Calendario musical Reproducción de una cinta (MHC-EX66/EX660 o el TC-TX77/TX770 opcional solamente) Podrá utilizar cintas TYPE-I (normal), TYPE-II (CrO2) y TYPE-IV (metal). La platina detecta automáticamente el tipo de cinta (ATS*). Para representar las ilustraciones se utiliza el MHC-EX66/EX660. * La función de selección automática de cinta (ATS) ajusta automáticamente las ecualización y polarización para adaptarlas al tipo de cinta insertada. Presione p. hacer una pausa Presione · ∏ (o P en el telemando). Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarlo. seleccionar una canción Gire SELECTOR hacia la derecha (para avanzar) o hacia la izquierda (para retroceder) y suéltelo cuando localice la canción deseada (o presione + o = en el telemando). encontrar un punto en una canción Presione ) o 0 durante la reproducción y suéltelo en el punto deseado. POWER 1 VOLUME § OPEN/CLOSE Presione § EJECT. ajustar el volumen Gire VOLUME (o presione VOL o en el telemando). ª • • • 0 retirar el MD 3 ª • • • Haga lo siguiente: parar la reproducción • • • Para 10 · 0 P ) p § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ Observaciones • Usted podrá comenzar la reproducción desde la canción deseada. Antes de presionar · ∏ en el paso 2, gire SELECTOR hasta que aparezca la canción deseada. • Si presiona · ∏ cuando esté apagado el aparato, éste se encenderá automáticamente y, si hay un MD en la platina, comenzará la reproducción (Reproducción con un solo toque). • Usted podrá cambiar de otra fuente a la platina de MD y comenzar a reproducir el MD presionando solamente · ∏ (Selección automática de fuente). • Si inserta un MD estando apagado el aparato, éste se encenderá automáticamente. 22ES 0 ) p DOLBY NR P 2 ª · 0 ) p 0/) p + – VOL (+/–) 1 Presione § OPEN/CLOSE en la platina de cassette e inserte una cinta grabada. Vuelva a presionar § OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja. Con la cara que quiera reproducir hacia arriba § OPEN/CLOSE • • • • • • 0 2 ª • • • ® REC 10 · 0 P ) p Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar la cara que quiera reproducir. Seleccione A para reproducir una cara. Seleccione Å para reproducir ambas caras una vez. Para reproducir ambas caras sucesivamente, seleccione a*. Presione ·. Presione ª para reproducir la cara inversa. Se iniciará la reproducción. * La platina se parará automáticamente después de repetir la secuencia cinco veces. Para Haga lo siguiente: parar la reproducción Presione p. hacer una pausa Presione P. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarlo. avanzar rápidamente Presione p, luego ) (para la cara frontal) o 0 (para la cara inversa). rebobinar Presione p, luego 0 (para la cara frontal) o ) (para la cara inversa). seleccionar una canción (AMS*) Presione ) (para avanzar) o 0 (para retroceder) durante la reproducción de la cara frontal. Presione 0 (para avanzar) o ) (para retroceder) durante la reproducción de la cara inversa. Haga lo siguiente: retirar la cinta Presione § OPEN/CLOSE. ajustar el volumen Gire VOLUME (o presione VOL o en el telemando). * La función AMS (Sensor automático de música) detecta los espacios en blanco de más de cuatro segundos entre canciones y localiza rápidamente las canciones. Observaciones • Al presionar SYSTEM POWER del DHC-MD77/ EX77MD/EX770MD se encenderá automáticamente la platina TC-TX77/TX770 si los ha conectado entre sí utilizando el cable bus de audio. • Si presiona · o ª cuando esté apagado el aparato, éste se encenderá automáticamente y, si hay una cinta en la platina, comenzará la reproducción (Reproducción con un solo toque). • Usted podrá cambiar de otra fuente a la platina de cassette presionando solamente · o ª (Selección automática de fuente). • Para comenzar la reproducción automáticamente desde el principio de la cinta después de bobinar rápidamente (Reproducción automática), presione · a la vez que presiona 0 (para la cara frontal) o ª a la vez que presiona ) (para la cara inversa). • Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de alta frecuencia y bajo nivel, presione repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C. Notas La función AMS podrá no funcionar bien cuando: – El espacio en blanco entre canciones sea de menos de cuatro segundos. – En los canales derecho e izquierdo haya grabado diferente material (p.ej., cintas de karaoke con música instrumental y una voz de cantante, cintas de práctica de idiomas extranjeros, etc.). – Se graben continuamente señales de muy bajo nivel o baja frecuencia, tales como las de un saxofón bajo. – El sistema esté colocado muy cerca de un televisor. (Aleje el sistema del televisor o apague el televisor.) Operaciones básicas 3 Para 23ES Escucha de la radio Modelos para otros países 3 POWER — Presintonización MANUAL 1 Presintonice emisoras de radio en la memoria del sintonizador (consulte la página 10). Modelo para Europa 3 POWER 1 • • • • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p § OPEN/CLOSE = SELECTOR + • • • ·∏ • • • • • • § EJECT 0 10 0 ) = SELECTOR + p ·∏ r REC 0 ) p STEREO/MONO VOLUME § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 ) 1 p VOLUME 2 ST/MONO 2 AUTO Presione repetidamente TUNER/ BAND (o BAND en el telemando) hasta que aparezca la banda deseada. Cada vez que lo presione, la banda cambiará de la forma siguiente: Modelo para Europa: FM n MW n LW Modelos para otros países: FM n AM PRESET (–/+) – + · P = + · P = + ª · 0 ) p BAND 2 p p Modelo para Europa: Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “PRESET”. Modelos para otros países: Presione PRESET. + – 24ES VOL (+/–) 3 Gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada. Gire hacia la – MULTI CONTROLLER + izquierda (o presione PRESET – en el telemando) para números de presintonías más bajos. Gire hacia la derecha (o presione PRESET + en el telemando) para números de presintonías más altos. Modelos para otros países: Presione MANUAL en el paso 2, luego gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada (Sintonización manual). Presione AUTO en el paso 2, luego gire MULTI CONTROLLER. Cuando el sistema sintonice una emisora, la indicación de la frecuencia cambiará y la exploración cesará (Sintonización automática). Observaciones Frecuencia Número de presintonía Para Haga lo siguiente: apagar la radio Presione SYSTEM POWER. ajustar el volumen Gire VOLUME (o presione VOL o en el telemando). Modelo para Europa: Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “TUNING” en el paso 2, luego gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada (Sintonización manual). Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “AUTO TUNING” en el paso 2, luego gire MULTI CONTROLLER. Cuando el sistema sintonice una emisora, la indicación de la frecuencia cambiará y la exploración cesará (Sintonización automática). Operaciones básicas Para escuchar emisoras de radio no presintonizadas • Si presiona TUNER/BAND cuando esté apagado el aparato, éste se encenderá automáticamente y sintonizará la última emisora recibida (Escucha con un solo toque). • Usted podrá cambiar de otra fuente al sintonizador presionando solamente TUNER/ BAND (Selección automática de fuente). • Para mejorar la recepción de las emisiones, reoriente las antenas suministradas. • Cuando un programa de FM tenga ruidos, presione ST/MONO (modelo para Europa) o STEREO/MONO (modelos para otros países) de manera que aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero mejorará la recepción. Vuelva a presionar el botón para recuperar el efecto estéreo. 25ES Grabación de la radio MHC-EX66/EX660 o el TC-TX77/TX770 opcional 1 4 POWER 2 3 Usted podrá grabar programas de radio en un MD (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD) o en una cinta (MHC-EX66/EX660 o el TC-TX77/TX770 opcional) invocando la emisora presintonizada. Para grabar después de borrar todas las canciones de un MD, consulte la página 46 (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD solamente). DHC-MD77/EX77MD/EX770MD § 2 3 OPEN/CLOSE ª • • • • • • • • • 4 POWER 0 10 · 0 P ) p § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 ) p DOLBY NR 5 ª 6 7 p 7 • • • • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + 1 ·∏ r REC 0 ) p Para insertar un MD, consulte la página 19. Para insertar una cinta, consulte la página 20. § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 Inserte un MD grabable o una cinta en blanco. ) p 5 1 7 p 2 Presione repetidamente TUNER/ BAND (o BAND en el telemando) hasta que aparezca la banda deseada. 3 Modelo para Europa: Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “PRESET”. 6 Modelos para otros países: Presione PRESET. 26ES 4 Gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada. Gire hacia la – MULTI CONTROLLER + izquierda (o presione PRESET – en el telemando) para números de presintonías más bajos. Gire hacia la derecha (o presione PRESET + en el telemando) para números de presintonías más altos. 7 Para el DHC-MD77/EX77MD/ EX770MD: Presione · ∏ en la platina de MD (o P en el telemando). Para el MHC-EX66/EX660 o el TC-TX77/TX770 opcional: Presione P o · en la platina de cassette. Se iniciará la grabación. Frecuencia 5 Número de presintonía Para el DHC-MD77/EX77MD/ EX770MD: Presione r REC en la platina de MD. Para el MHC-EX66/EX660 o el TC-TX77/TX770 opcional: Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar la cara en la que quiera grabar (una cara: A o ambas caras: Å o a), luego presione r REC en la platina de cassette. La platina de cassette entrará en espera para la grabación y aparecerá “PLAY · P {REC}”. 6 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación. Para detalles, consulte “Ajuste del nivel de grabación” en la página 37 (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD) o “Grabación manual en una cinta” en la página 52 (MHC-EX66/EX660 o el TC-TX77/TX770 opcional). Presione p en la platina de MD o en la platina de cassette. Observaciones • Para grabar emisoras no presintonizadas, presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “TUNING” en el paso 3 (modelo para Europa) o presione MANUAL en el paso 3 (modelos para otros países), luego gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada. • Si escucha ruido durante la grabación de un programa de AM, mueva la antena para reducir el ruido. Nota sobre la grabación en un MD La grabación del MD se realiza sólo después de introducirse en TOC toda la información de grabación, momento en el que TOC deja de parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no desconectar el cable de alimentación ni mover la platina antes de este momento. Antes de desconectar la alimentación, realice lo siguiente: – Extraiga el MD. – Pulse SYSTEM POWER para apagar el sistema. Operaciones básicas La platina de MD entrará en espera para la grabación. Para parar la grabación Notas sobre la grabación en cintas • Si quiere grabar en la cara inversa, presione ª en el paso 5 después de presionar r REC en la platina de cassette, de manera que aparezca “ª PLAY P {REC}”. • Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de alta frecuencia y bajo nivel, presione repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C antes del paso 5. DOLBY NR no puede cambiarse durante la grabación. 27ES El reproductor de CD Utilización del visualizador de CD Usted podrá ver el tiempo que queda de la canción actual o del CD. Reproducción repetida de canciones de CD — Reproducción repetida Esta función le permite repetir un solo CD o todos los CDs en reproducción normal, aleatoria y programada. p § OPEN/CLOSE p = SELECTOR + ·∏ 0 ) § p OPEN/CLOSE = SELECTOR + TIME ·∏ 0 ) p Presione repetidamente TIME durante la reproducción. Cada vez que lo presione, el visualizador cambiará de la forma siguiente: n Tiempo de reproducción de la canción actual µ Tiempo restante de la canción actual µ Tiempo restante del CD actual* * El tiempo restante del CD no se muestra durante la reproducción programada o aleatoria. Para comprobar el tiempo total de reproducción y número de canciones del CD Presione TIME en el modo de parada de la reproducción normal o aleatoria. Observaciones • En el calendario de canciones aparecerán las canciones numeradas del 1 al 20. Las canciones número 21 y superiores no se visualizarán. • Cuando compruebe el tiempo restante de una canción cuyo número sea superior al 21 aparecerá “--.--”. 28ES REPEAT CONTINUE Presione REPEAT durante la reproducción hasta que aparezca “REPEAT”. Se iniciará la reproducción repetida. Realice el proceso siguiente para cambiar el modo de repetición. Para repetir Presione todas las canciones del CD actual repetidamente CONTINUE hasta que aparezca “1 DISC”. todas las canciones de todos los CDs repetidamente CONTINUE hasta que aparezca “ALL DISCS”. sólo una canción* repetidamente REPEAT hasta que aparezca “REPEAT 1” mientras se esté reproduciendo la canción que quiera repetir. * Durante la reproducción aleatoria y programada no podrá repetir una sola canción. Para cancelar la reproducción repetida Presione repetidamente REPEAT hasta que desaparezca “REPEAT” o “REPEAT 1”. Observaciones Reproducción de canciones de CD en orden arbitrario • Usted podrá comenzar la reproducción aleatoria presionando SHUFFLE durante la reproducción normal. • Para omitir una canción, gire SELECTOR hacia la derecha (o presione + en el telemando). — Reproducción aleatoria Usted podrá reproducir todas las canciones de un CD o todos los CDs en orden aleatorio. 1 § EJECT • • • • • • DISC 1 – 3 r REC • • • CONTINUE 0 Programación de canciones de CD 10 = SELECTOR + — Reproducción programada ·∏ 0 ) p Usted podrá hacer un programa de hasta 32 canciones de entre todos los CDs en el orden que quiera reproducirlas. También podrá grabar el programa que haga. § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 ) 1 p TIME 2 SELECTOR CLEAR 3 1 Ponga un CD (CDs) en la bandeja de discos. 2 Presione SHUFFLE. • • • • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC Aparecerá “SHUFFLE”. Cada vez que lo presione, el visualizador cambiará de la forma siguiente: 0 ) p § OPEN/CLOSE “ALL DISCS” ˜ “1 DISC” (Se reproducirán en orden aleatorio todos los CDs.) 3 (Se reproducirá en orden aleatorio el disco cuyo botón DISC 1 – 3 esté encendido en verde.) Presione · ∏ (o · en el telemando). La fuente de sonido se cambiará automáticamente al reproductor de CD. Aparecerá “J”, luego se reproducirán en orden aleatorio todas las canciones. Para cancelar la reproducción aleatoria Presione CONTINUE. = SELECTOR + ·∏ 0 ) p CONTINUE 2 3 4 5p 7 1 Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador CD, luego ponga un CD (CDs) en la bandeja de discos. 2 Presione PROGRAM. Aparecerá “PROGRAM”. Para seleccionar un CD deseado Presione el botón DISC 1 – 3 mientras “1 DISC” esté mostrado en el visualizador. continúa en la página siguiente 29ES Programación de canciones de CD (continuación) 3 Presione uno de los botones DISC 1 – 3 para seleccionar un CD. 4 Gire SELECTOR hasta que aparezca el número de la canción deseada. Para Haga lo siguiente: cancelar la reproducción programada Presione CONTINUE. borrar la última Presione CLEAR. canción del programa (en el modo de parada) añadir una canción al Realice los pasos 3 a 5 programa de “Programación de (en el modo de parada) canciones de CD”. borrar todo el programa Canción seleccionada 5 Tiempo de reproducción Presione ENTER. La canción se habrá programado. Aparecerá la última canción programada seguida del tiempo total de reproducción. Si se equivoca, presione CLEAR. 6 Para programar otras canciones, repita los pasos 3 a 5. Si selecciona otra canción del mismo disco, omita el paso 3. 7 Presione · ∏ (o · en el telemando). Se reproducirán todas las canciones en el orden que las haya seleccionado. Para comprobar el número total de canciones programadas Presione TIME en el modo de parada. Aparecerá “Step”, seguido del número total de canciones programadas. 30ES Presione p una vez en el modo de parada. Observaciones • Para programar todo el CD como un solo paso del programa, omita el paso 4. • Cuando quiera grabar el programa, consulte “Grabación de las canciones favoritas de CD en un MD” (consulte la página 38) o “Grabación de las canciones favoritas de CD en una cinta” (consulte la página 54). • El programa que haya hecho permanecerá en memoria después de haberse reproducido. Para volver a reproducir el mismo programa, presione · ∏. Sin embargo, cuando haga una grabación con la función de Hit Parade, el programa se borrará. • Cuando seleccione una canción cuyo número sea 21 o superior, o el tiempo total del programa exceda los 100 minutos, no se visualizará el tiempo total de reproducción. Diferencia entre NORMAL y RHYTHM Intercalación de partes de un CD En la canción original se puede intercalar de dos formas; NORMAL y RHYTHM. — Intercalación Con la función de intercalación podrá repetir partes de un CD durante la reproducción. Esto le permitirá crear grabaciones originales. Original Hey, Come on everybody! … NORMAL p La reproducción normal se reanuda desde el punto en que comenzó la intercalación. § OPEN/CLOSE Tiempo de intercalación = SELECTOR + ·∏ 0 ) Nn p Presione repetidamente LOOP en el modo de pausa o parada para seleccionar “NORMAL 1 – 5” o “RHYTHM 1 – 5”. Cada vez que lo presione, el visualizador cambiará de la forma siguiente: NORMAL 1* NORMAL 5 RHYTHM 5 RHYTHM 1* * Para detalles, consulte “Diferencia entre NORMAL y RHYTHM”. 3 Presione uno de los botones DISC 1 – 3, y luego inicie la reproducción. 4 Mantenga presionado LOOP en el punto donde quiera comenzar la función de intercalación, y suéltelo para reanudar la reproducción normal. n Suelte LOOP RHYTHM La reproducción normal ser reanudará desde el punto en que finalizó la intercalación. Hey, C… C… C… nme on ev Presione LOOP erybody! … n 2 Ponga un CD (CDs) en la bandeja de discos. Presione LOOP n 1 1 n 3 2,4 n Hey, C… C… C… C’mon everybody! … Suelte LOOP : Parte que no se escucha solapada con la intercalación. Podrá escoger el tiempo de intercalación de entre cinco niveles que varían de 0,25 a un segundo. 31ES La platina de MD (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD solamente) Utilización del visualizador de MD Presione DISPLAY/CHARACTER en el modo de parada. Usted podrá ver el tiempo que queda de la canción actual o del MD. Cada vez que lo presione, el visualizador cambiará de la forma siguiente: Comprobación del tiempo restante de una canción DISPLAY/CHARACTER • • • • • • 0 10 ·∏ r REC 0 ) p § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 n Tiempo total de reproducción y los números de canciones del MD µ Tiempo grabable restante del MD (MD grabable solamente) µ Título del MD Observaciones • • • § EJECT = SELECTOR + • En el calendario de canciones aparecerán las canciones numeradas del 1 al 25. Si el número de canciones es superior a 25, a la derecha del número 25 aparecerá ”. • El calendario de canciones mostrando los números de canciones aparecerá dentro de una cuadrícula si el MD es pregrabado, o sin cuadrícula si es grabable. ) p Presione DISPLAY/CHARACTER durante la reproducción. Cada vez que lo presione, el visualizador cambiará de la forma siguiente: n Tiempo de reproducción y número de la canción actual µ Tiempo restante y número de la canción actual µ Título de la canción actual* * Si no se ha titulado, se mostrará “No Name”. 32ES Comprobación del tiempo restante de un MD Nota El tiempo restante correcto podrá no mostrarse debido a las limitaciones del sistema de MD. Reproducción repetida de canciones de MD Reproducción de canciones de MD en orden arbitrario — Reproducción repetida — Reproducción aleatoria Esta función le permite repetir una o todas las canciones de un MD en reproducción normal, aleatoria y programada. Usted podrá reproducir las canciones en orden aleatorio. CONTINUE 3 1 REPEAT • • • • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + • • • • • • § EJECT ·∏ r REC • • • 0 0 10 = SELECTOR + p ·∏ r REC 0 ) ) p § OPEN/CLOSE § OPEN/CLOSE Presione REPEAT durante la reproducción hasta que aparezca “REPEAT” (para todas las canciones) o “REPEAT 1*” (para una sola canción). 2 1 Inserte un MD. 2 Presione SHUFFLE. Para cancelar la reproducción repetida Presione repetidamente REPEAT hasta que desaparezca “REPEAT” o “REPEAT 1”. p Aparecerá “SHUFFLE”. Se iniciará la reproducción repetida. * Durante la reproducción aleatoria y programada no podrá repetir una sola canción. SELECTOR 3 Presione · ∏ (o · en el telemando). La fuente de sonido se cambiará automáticamente a la platina de MD. Aparecerá “J”, luego se reproducirán en orden aleatorio todas las canciones. Para cancelar la reproducción aleatoria Presione p, luego CONTINUE. Observación Para omitir las canciones, gire SELECTOR hacia la derecha (o presione + en el telemando). Nota Durante la reproducción no podrá comenzar la reproducción aleatoria. Presione p, luego SHUFFLE. 33ES 4 Programación de canciones de MD Presione ENTER/YES. La canción se habrá programado. Aparecerá la última canción programada seguida del tiempo total de reproducción. — Reproducción programada La última canción programada Usted podrá hacer un programa de hasta 25 canciones en el orden que quiera reproducirlas. 1 6 Tiempo total de reproducción 5 Para programar otras canciones, repita los pasos 3 y 4. 6 Presione · ∏ (o · en el telemando). • • • Se reproducirán todas las canciones en el orden que las haya seleccionado. • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p § Para Haga lo siguiente: cancelar la reproducción programada Presione p, luego CONTINUE. añadir una canción al programa (en el modo de parada) Realice los pasos 3 y 4 de “Programación de canciones de MD”. borrar todo el programa Presione p en el modo de parada. OPEN/CLOSE CONTINUE 1 2 2 3 4 p Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador MD, luego inserte un MD. Presione PROGRAM. Aparecerá “PROGRAM”. 3 Gire SELECTOR hasta que aparezca el número de la canción deseada. Observación El programa que haya hecho permanecerá en memoria después de haberse reproducido. Para volver a reproducir el mismo programa, presione · ∏. Nota Durante la reproducción no podrá comenzar la reproducción aleatoria. Presione p, luego PROGRAM. 34ES Antes de grabar Los MDs (minidiscos) le permiten grabar digitalmente y reproducir la música con un sonido de gran calidad comparable al de los CDs. Otra de las características de los MDs es la marcación de canciones. Esta característica le permite localizar rápidamente un punto específico o editar fácilmente las canciones grabadas. Sin embargo, el método de grabación varía de acuerdo con la fuente de la que grabe. También, dependiendo de la fuente, varía la forma en que se graban los números de canciones. Cuando la fuente de su grabación sea: • El reproductor de CD de este sistema – La señal digital del CD se graba tal como es (grabación digital*). – Los números de canciones se marcan automáticamente como en el CD original. • Otros componentes digitales (p.ej., una platina DAT) – Cuando ponga MODE SELECTOR del panel trasero del amplificador en DIGITAL REC, la señal digital del componente conectado se grabará tal como es (grabación digital*). – Cuando ponga MODE SELECTOR del panel trasero del amplificador en ANALOG REC, la señal digital se convertirá en señal analógica primero, luego se reconvertirá en señal digital y se grabará (grabación analógica). – El número de canción se marca al principio de la grabación, pero cuando active la función Level Sync (consulte la página 43), los números de canciones se marcarán automáticamente en sincronización con el nivel de la señal de entrada. • El sintonizador de este sistema, otros componentes analógicos o un micrófono (p.ej., una platina de cassette) – La señal analógica se convierte en señal digital y se graba (grabación analógica). – El número de canción se marca al principio de la grabación, pero cuando active la función Level Sync (consulte la página 43), los números de canciones se marcarán automáticamente en sincronización con el nivel de la señal de entrada*. * Los números de canciones podrán no marcarse correctamente si la señal tiene ruido. Nota sobre el número de canción de un MD En un MD, el número de canción (secuencia de canción), los puntos de inicio y finalización de las canciones, etc., se graban en el área TOC*, independiente del área de la música. Usted podrá editar rápidamente las canciones grabadas cambiando la información TOC. * TOC: Table Of Contents (tabla de contenidos) Nota sobre la grabación en un MD La grabación del MD se realiza sólo después de introducirse en TOC toda la información de grabación, momento en el que TOC deja de parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no desconectar el cable de alimentación ni mover la platina antes de este momento. Antes de desconectar la alimentación, realice lo siguiente: – Extraiga el MD. – Pulse SYSTEM POWER para apagar el sistema. * Para detalles sobre las limitaciones de la grabación digital, consulte la página 68. 35ES Grabación manual en un MD 3 El sistema localiza automáticamente la última parte grabada y comienza a grabar a partir de ese punto. Además, puede grabar sobre la grabación previa de la misma forma que lo haría utilizando una platina de cassette. 2 • Desde un punto específico de una canción grabada Reproduzca el MD y presione · ∏ en el punto deseado. El sistema se cambiará a pausa para la grabación. • Desde el principio de una canción Gire SELECTOR hasta que aparezca el número de la canción deseada. Si quiere grabar sobre todas las canciones, seleccione aquí la canción número 1. 5 4 • • • • • • 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p § OPEN/CLOSE 4 1 3 p Presione r REC. La platina entrará en espera para la grabación. Para marcar números de canciones, consulte “Marcación de números de canciones” en la página 43. Cuando grabe del CD de este sistema, los números de canciones se marcarán automáticamente. • • • § EJECT Seleccione el punto desde el que quiera comenzar a grabar. Para grabar en un MD en blanco o grabar desde la última parte grabada, omita este paso. Para grabar sobre lo grabado: 3,6 1 Inserte un MD grabable. 2 Gire FUNCTION y seleccione la fuente (p.ej., CD) de la que quiera grabar. 5 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación analógica. Cuando grabe una señal de entrada analógica (cuando el indicador ANALOG IN se encienda), ajuste el nivel de grabación. Para detalles, consulte “Ajuste del nivel de grabación” en la página 37. 6 Presione · ∏ en la platina de MD (o P en el telemando). Se iniciará la grabación. 7 36ES Reproduzca la fuente de la que vaya a grabar. Para parar la grabación Presione p en la platina de MD. Si “OVER” aparece en el indicador de nivel Ha entrado una señal de alto nivel durante la grabación analógica. Reduzca el nivel de grabación con REC LEVEL (consulte esta página), luego vuelva a grabar. Mientras “TOC” esté encendido o parpadeando Ajuste del nivel de grabación Cuando se encienda el indicador ANALOG IN (grabación analógica), ajuste el nivel de grabación antes de comenzar a grabar. El nivel de grabación no puede ajustarse durante la grabación digital. No mueva la platina o desenchufe el cable de alimentación para garantizar la grabación completa. La platina se encuentra actualizando la tabla de contenidos (TOC: Table Of Contents). ANALOG IN REC LEVEL Mientras “TRACK” esté parpadeando • • • 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p Nota Si hace una pausa cuando esté grabando un CD, en ese punto se marcará un número de canción. Además, tenga en cuenta que las canciones se grabarán como una sola canción y con un solo número cuando: • se grabe repetidamente una canción del mismo CD. • se graben continuamente dos o más canciones que tengan el mismo número de canción pero de diferentes CDs. • • • EJECT • • • § La platina está grabando sobre una grabación existente. “TRACK” se encenderá continuamente cuando grabe en una parte en blanco del MD. § OPEN/CLOSE ·∏ = SELECTOR + ·∏ 1 Realice los pasos 1 a 4 de “Grabación manual en un MD” en la página 36. 2 Reproduzca la porción de la fuente de la que quiera grabar con el nivel de señal más fuerte. 3 Presione REC LEVEL para extender el control. continúa en la página siguiente 37ES 4 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación. A la vez que monitorea el sonido, ajuste el nivel de forma que “OVER” no aparezca en el indicador de nivel. Grabación de las canciones favoritas de CD en un MD Usted podrá seleccionar sus canciones favoritas de CD con la función “Reproducción programada”, y luego grabar el programa en un MD utilizando la función “Grabación sincronizada de un CD”. 8 Pare la reproducción de la fuente de sonido. 10 • • • § EJECT • • • 5 7 91 • • • Ajuste del nivel de grabación (continuación) 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p 6 Para comenzar a grabar, presione · ∏ en la platina de MD (o P en el telemando). § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 7 Reproduzca la fuente de la que quiera grabar. 8 Vuelva a presionar REC LEVEL cuando termine la grabación. 0 2 3 4 5 1p Selección de las canciones 1 Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador CD, luego ponga un CD (CDs) en la bandeja de discos. 2 Presione PROGRAM en el reproductor de CD. Aparecerá “PROGRAM”. 38ES ) p 3 4 Presione uno de los botones DISC 1 – 3 para seleccionar un CD. Gire SELECTOR en el reproductor de CD hasta que aparezca el número de la canción deseada. Canción seleccionada 5 Tiempo de reproducción 10 Presione · ∏ (o P en el telemando). La grabación comenzará desde la última parte grabada del MD. Cuando se complete la grabación, el reproductor de CD se parará y la platina de MD entrará automáticamente en pausa. Si en el MD no queda tiempo de grabación restante, la platina de MD se parará. Para parar la grabación Presione p en la platina de MD. Presione ENTER. La canción se habrá programado. Aparecerá la última canción programada seguida del tiempo total de reproducción. 6 Para programar otras canciones, repita los pasos 3 a 5. Si selecciona otra canción del mismo disco, omita el paso 3. Grabación en un MD 7 Inserte un MD grabable. Para insertar el MD, consulte la página 19. 8 Presione CD SYNC. 9 Gire SELECTOR en la platina de MD hasta que aparezca “NORMAL ?”, luego presione ENTER/YES. La platina de MD entrará en espera para la grabación y el CD en pausa para la reproducción. 39ES Grabación de cuatro o más CDs Grabación de la primera canción de cada CD solamente Usted podrá cambiar los CDs sin parar la grabación o hacer una pausa. 3,4 — Hit Parade p Esta función es útil para cuando grabe CDs sencillos consecutivamente. • • • • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + Grabación de tres CDs ·∏ r REC 0 ) p 3 1 3 4 5 § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 • • • • • • • • • § EJECT 0 ) p 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) 2 p § OPEN/CLOSE = SELECTOR + 1 Comience la grabación de acuerdo con el procedimiento descrito en “Grabación de tres CDs”. 2 Presione REPEAT en el reproductor de CD durante la grabación hasta que aparezca “REPEAT”. 3 Presione EX-CHANGE mientras se esté reproduciendo la tercera canción. ·∏ 0 ) p 2 1 Inserte un MD grabable. 2 Ponga los CDs en la bandeja de discos. 3 Presione CD SYNC, luego gire SELECTOR en la platina de MD hasta que aparezca “HIT PARADE ?”. La bandeja de discos se abrirá. 4 Presione ENTER/YES. 5 Presione · ∏ en la platina de MD (o P en el telemando). La grabación comenzará por el CD cargado en la bandeja número 1. (DISC 1). 40ES p 4 Cambie los CDs, luego vuelva a presionar EX-CHANGE. La bandeja de discos se cerrará. 5 Para grabar otras canciones de otros CDs, repita los pasos 3 y 4 mientras se esté reproduciendo la última canción. Para parar la grabación Presione p en la platina de MD. Inicio de la grabación con 2 segundos de datos de audio prealmacenados 1 La platina de MD entrará en espera para la grabación. 2 — Grabación preventiva Cuando se graba un programa de FM o de recepción vía satélite, los primeros pocos segundos del material a menudo se pierden debido al tiempo que uno tarda en darse cuenta del contenido y en presionar el botón de grabación. Para evitar la pérdida de este material, la función de grabación preventiva almacenará constantemente 2 segundos de los datos de audio más recientes en la memoria intermedia. Cuando usted inicie la grabación de la fuente de programas, la grabación real comenzará con los 2 segundos de datos de audio almacenados con antelación en la memoria intermedia, como se muestra en la ilustración siguiente: Cuando presione ENTER/ YES en el paso 3 Fin de la fuente de programas a grabarse Tiempo Datos de audio de la memoria intermedia de 2 segundos Realice los pasos 1 a 5 de “Grabación manual en un MD” en la página 36. Ponga en reproducción la fuente que vaya a grabar. Los 2 segundos de datos de audio más recientes están almacenados en la memoria intermedia. 3 Presione ENTER/YES en el punto donde quiera comenzar a grabar. La grabación de la fuente comenzará con los 2 segundos de datos de audio almacenados en la memoria intermedia. Para parar la grabación preventiva Presione p en la platina de MD. Nota La platina de MD iniciará el almacenamiento de datos de audio cuando esté en grabación en pausa y usted inicie la reproducción de la fuente. Con menos de 2 segundos de reproducción de la fuente y datos de audio almacenados en la memoria intermedia, la grabación preventiva se iniciará con menos de 2 segundos de datos de audio. Parte grabada Comienzo de la fuente de programas a grabarse ENTER/YES • • • • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p § OPEN/CLOSE p 41ES Inserción de espacios de 3 segundos entre canciones Las funciones de separación inteligente (“Smart Space”) y corte automático (“Auto Cut”) le permiten dejar automáticamente espacios en blanco de tres segundos entre canciones al hacer la grabación digital. Separación inteligente Ha habido un silencio de 4 a 30 segundos al hacer la grabación digital. La platina de MD reemplazará el silencio con un espacio en blanco de unos 3 segundos y continuará grabando. Tenga en cuenta que las canciones previa y posterior al espacio de tres segundos podrán grabarse como una sola y con un solo número de canción. Corte automático No ha habido entrada de sonido durante más de 30 segundos al hacer la grabación digital. La platina de MD reemplazará el silencio de 30 segundos con un espacio en blanco de unos 3 segundos y entrará en grabación en pausa. Las funciones de separación inteligente y corte automático se activan al mismo tiempo. No puede utilizarlas por separado. 1 2,3 • • • • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p § OPEN/CLOSE 42ES 1 Durante la grabación en pausa, presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “S. Space ?”. 2 Presione ENTER/YES antes de 3 segundos. Aparecerá “S. Space ON?”. 3 Vuelva a presionar ENTER/YES. Aparecerá “S. Space ON”. Cuando aparezca “Smart Space” durante la grabación, se habrá activado la función de separación inteligente. Cuando aparezca “Auto Cut”, se habrá activado la función de corte automático. Para desactivar las funciones de separación inteligente y de corte automático 1 Durante la grabación en pausa, presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “S. Space ?”. 2 Presione ENTER/YES. 3 Presione EDIT/NO de manera que aparezca “S. Space OFF”. Notas • Las funciones de separación inteligente y de corte automático han sido activadas en fábrica. • Si apaga la platina de MD o desenchufa el cable de alimentación de CA, la platina de MD invocará el último ajuste (activación o desactivación) de las funciones de separación inteligente y de corte automático la próxima vez que conecte la alimentación. 1 Marcación de números de canciones 2 3,4 5 • • • • • • • • • § EJECT Cuando grabe del CD de este sistema (grabación digital), los números de canciones se marcarán automáticamente. Además, usted podrá marcar números de canciones: 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p § • En cualquier punto durante la grabación. • Automáticamente durante la grabación analógica. Marcación de números de canciones en cualquier punto específico durante la grabación Usted podrá marcar números de canciones en cualquier momento durante la grabación, indistintamente del tipo de fuente de sonido. OPEN/CLOSE 1 La platina de MD entrará en espera para la grabación. 2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “LevelSync ?”. 3 Presione ENTER/YES. Aparecerá “LevelSyncON?”. 4 r REC Presione r REC. Vuelva a presionar ENTER/YES. Se encenderá “LEVEL-SYNC”. 5 • • • • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 Presione · ∏ (o P en el telemando). Se iniciará la grabación. ) p § OPEN/CLOSE Presione r REC durante la grabación en el punto donde quiera añadir una marca de canción. En ese punto se marcará un número de canción. Marcación automática de canciones durante la grabación analógica Para cancelar el marcado de canciones 1 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “LevelSync ?”. 2 Presione ENTER/YES. Aparecerá “LevelSyncON?”. 3 Presione EDIT/NO. Desaparecerá “LEVEL-SYNC”. De esta forma, el número de canción sólo se marcará al principio. Nota Si la fuente de sonido a grabar tiene ruido no podrá marcar automáticamente los números de canciones (p.ej., cintas o programas de radio). Los números de canciones se marcarán automáticamente cuando la señal de entrada caiga por debajo de cierto nivel durante más de dos segundos y luego vuelva al nivel previo. 43ES Monitoreado de la señal de entrada Antes de editar — Monitor de entrada Para editar canciones grabadas no es necesario copiar el MD. Usted podrá monitorear la señal de entrada a la platina de MD sin grabarla. Esto le permitirá ajustar el nivel de grabación de fuentes analógicas. • Para cambiar el orden de las canciones Utilice la función de movimiento (consulte la página 47) para cambiar el orden de las canciones. 2 1 • • • • • • • • • § EJECT 0 • Para borrar grabaciones Utilice la función de borrado (consulte la página 45). Esto le permitirá borrar las canciones una a una o todas de una vez. 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p § OPEN/CLOSE = SELECTOR + 1 2 ·∏ Presione § EJECT para extraer el MD. 0 ) p Presione r REC. Si la señal de entrada es analógica, se encenderá el indicador ANALOG IN y aparecerá “AD-DA”. Si la señal de entrada es digital, aparecerá, “-DA”. • Para localizar el principio de una frase específica Utilice la función de división (consulte la página 48) para añadir números de canciones. Esto le permitirá encontrar rápidamente sus frases favoritas y reproducirlas repetidamente. • Para crear un popurrí combinando varias frases Utilice las funciones de división y borrado para borrar las partes que no desee, luego haga una canción con varias frases utilizando la función de combinación (consulte la página 49). Utilizando la función de edición de esta forma, podrá crear un álbum de MD original. Nota sobre la edición un MD La edición del MD sólo se completará después de introducirse en el TOC toda la información de edición, momento en que TOC deja de parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no desconectar el cable de alimentación ni de mover la platina antes de este punto. Antes de desconectar el cable de alimentación, realice lo siguiente: – Extraiga el MD. – Pulse SYSTEM POWER para desactivar el sistema. 44ES 1 Borrado de grabaciones Gire SELECTOR hasta que aparezca el número de la canción deseada. — Función de borrado (ERASE) El sistema de MD le permite borrar partes de sonido que no desee de forma rápida y fácil. Las tres opciones para borrar grabaciones son: • Borrado de una canción solamente • Borrado de todas las canciones • Borrado de una parte de una canción Nota Cuando aparezca “SHUFFLE” o “PROGRAM” en el visualizador, presione CONTINUE para que desaparezca. Borrado de una canción solamente Usted podrá borrar una canción especificando solamente su número. Cuando borre una canción, el número total de canciones del MD disminuirá en uno y todas las canciones siguientes a la borrada se renumerarán. Ejemplo: Borrado de la canción B Número de canción 1 Canciones A originales 1 ERASE 2 3 B A 2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezcan el número de la canción seleccionada y “2 Erase ?”. 3 Presione ENTER/YES. Aparecerá “Complete” durante algunos segundos y se habrán borrado la canción deseada y el título. Para cancelar la función de borrado Presione p en la platina de MD. Nota Si la canción ha sido grabada o editada en otra platina y esta protegida contra la grabación, aparecerá “Erase!! ?”. Para borrarla, presione ENTER/YES mientras “Erase!! ?” esté visualizado. Borre la canción B. 4 C 2 El número de canción que desea D 3 C 2 D 1 • • • • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p § OPEN/CLOSE 3 p = SELECTOR + ·∏ 0 ) p continúa en la página siguiente 45ES Borrado de una parte de una canción Borrado de grabaciones (continuación) Borrado de todas las canciones Usted podrá borrar de una vez el título del disco y todas las canciones grabadas, incluidos sus títulos. 1 2,3 p Utilizando las funciones de división (consulte la página 48), de borrado (consulte la página 45), y de combinación (consulte la página 49), podrá borrar partes específicas de una canción. Ejemplo: Borrado de una parte de la canción A Número de canción • • • • • • • • • § EJECT 0 10 Parte que desea borrar 2 1 Canciones originales A 3 B = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) Divida la canción A en tres partes.* p § La canción se renumera. OPEN/CLOSE 1 2 Con la platina parada, presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “All Erase ?”. 2 A- a (página 48) 3 A- b 1 B A- c ERASE 2 A- a (página 45) 3 4 B A- c Combine las canciones A-a y A-c. Vuelva a presionar ENTER/YES. Aparecerá “Complete” durante algunos segundos y todas las canciones grabadas y sus títulos se habrán borrado. 4 Borre la canción A-b. Presione ENTER/YES. Aparecerá “All Erase ??”. Para cancelar la función de borrado en este punto, presione p. 3 1 DIVIDE 1 COMBINE (página 49) 2 A(a + c) 3 B * Las canciones se renumeran. Observación Usted podrá restablecer la parte borrada. Consulte “Anulación de la última edición” en la página 51. 46ES 4 Movimiento de canciones grabadas Para cancelar la función de movimiento en este punto, presione p. — Función de movimiento (MOVE) Utilizando la función de movimiento usted podrá cambiar el orden de cualquier canción del disco. Cuando mueva una canción, las canciones se renumerarán automáticamente. Ejemplo: Movimiento de la canción C a la posición 2 Mueva la canción C a la segunda posición. 3 4 Número de canción Canciones originales 1 2 A B C Gire SELECTOR hasta que aparezca la nueva posición de la canción. El número de la canción original 5 La nueva posición de la canción Presione ENTER/YES. Aparecerá “Complete” durante algunos segundos. D Nota 1 MOVE 2 A 3 C Cuando aparezca “SHUFFLE” o “PROGRAM” en el visualizador, presione CONTINUE para que desaparezca. 4 B D 2 1,4 • • • • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p § OPEN/CLOSE 3,5 = SELECTOR + p ·∏ 0 ) p 1 Gire SELECTOR hasta que aparezca el número de la canción que desea mover. 2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “Move ?”. 3 Presione ENTER/YES. 47ES División de canciones grabadas 3 “Rehearsal” y “Position ok?” aparecerán alternativamente, y la parte a dividir se reproducirá repetidamente. Para cambiar la posición a dividir 1 Presione EDIT/NO. 2 Escuchando el sonido, gire SELECTOR hasta el punto donde vaya a dividirse la canción. Usted podrá observar el visualizador y cambiar la posición dentro del margen –128 y +127 (±01 es unos 0,06 segundos). Para cancelar la función de división en este punto, presione P. — Función de división (DIVIDE) Usted podrá utilizar esta función para añadir números de canciones a múltiples canciones grabadas como una sola. Esta función también le permite marcar números de canciones después de finalizar la grabación. El número total de canciones aumentará en uno y todas las canciones siguientes a la dividida se renumerarán. Ejemplo: División de la canción 2 para crear las canciones B y C Número de canción 1 3 2 Canciones originales A 1 DIVIDE B D Divida la canción 2 en las canciones B y C. 3 4 2 A C B C 2 D 1 SELECTOR • • • • • • 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p § OPEN/CLOSE 3,4 p = SELECTOR + ·∏ 0 1 ) Durante la reproducción del MD, presione · ∏ (o P en el telemando) en el punto donde quiera hacer la división. La platina de MD hará una pausa en la reproducción. 2 48ES 4 Vuelva a presionar ENTER/YES cuando encuentre el punto donde quiera dividir la canción. Aparecerá “Complete” durante algunos segundos, y se iniciará la reproducción de la canción nuevamente creada. Observación Usted también podrá dividir canciones durante la grabación. Presione r REC en el punto deseado (consulte la página 43). Notas • Cuando aparezcan “SHUFFLE” o “PROGRAM” en el visualizador, presione CONTINUE para que desaparezca. • La nueva canción no tendrá título aunque la original lo tuviera. • • • § EJECT Presione ENTER/YES. Presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezcan el número de la canción deseada y “2 Divide ?”. 3 Combinación de canciones grabadas “Rehearsal” y “Track ok?” aparecerán alternativamente, y la porción donde se unirán las dos canciones (es decir, el final de la primera canción y el comienzo de la segunda) se reproducirán repetidamente. Para cancelar la función de combinación en este punto, presione p. — Función de combinación (COMBINE) Esta función le permite combinar varias canciones, o varias porciones independientemente grabadas, en una sola canción. El número total de canciones disminuirá en uno y todas las canciones siguientes a la combinada se renumerarán. Ejemplo: Combinación de las canciones B y C Número de canción 1 Canciones A originales 1 COMBINE 4 Vuelva a presionar ENTER/YES cuando encuentre el punto correcto. “Complete” aparecerá durante algunos segundos, y las canciones se combinarán. Notas 2 3 B 4 C D Combine las canciones B y C en una. 3 2 A Presione ENTER/YES. B C 2 D 1 • Cuando aparezca “SHUFFLE” o “PROGRAM” en el visualizador, presione CONTINUE para que desaparezca. • Si ambas canciones combinadas tenían títulos, se borrará el de la segunda. • Si aparece “Sorry”, las canciones no podrán combinarse. Esto sucederá cuando haya editado la misma canción muchas veces. Esto se debe a las limitaciones técnicas del sistema de MD y no significa error mecánico. • • • • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) p § OPEN/CLOSE 3,4 p = SELECTOR + ·∏ 0 1 ) Gire SELECTOR hasta que aparezca la segunda de las dos canciones que desee combinar. Por ejemplo, para combinar las canciones 2 y 3, seleccione la 3. 2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezcan el número de la canción seleccionada y “3 Combine ?”. 49ES Titulación de un MD 4 Cada vez que lo presione, el visualizador cambiará de la forma siguiente: Usted podrá crear títulos (nombres) para sus MDs y canciones grabados. Podrá utilizar un máximo de 1.700 caracteres por disco. 4 5 A (Mayúsculas) n a (Minúsculas) n 0 (Números y símbolos*) n A... 6 0 Presione repetidamente DISPLAY/ CHARACTER hasta que aparezca el tipo de carácter deseado. *Podrá utilizar los símbolos siguientes: !”#$%&’()*+,–./:;<=>?@_` • • • • • • • • • § EJECT 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 0 ) 5 p § OPEN/CLOSE SCROLL 2 El carácter seleccionado parpadeará. Para introducir un espacio en blanco, presione ) mientras esté parpadeando el cursor. 3,8 1 = SELECTOR + ·∏ 0 ) p 1 2 3 Para titular una disco, presione p y pare la reproducción del disco. Para titular una canción, gire SELECTOR hasta que aparezca el número de la canción deseada. Presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “Name in ?”. Gire SELECTOR hasta que aparezca el carácter deseado. 6 Presione ) para introducir el carácter. El cursor de desplazará hacia la derecha y esperará por la introducción del carácter siguiente. 7 Repita los pasos 4 a 6 hasta completar el título. Si se equivoca de carácter, presione 0 o ) hasta que parpadee el carácter que quiera cambiar, luego repita los pasos 4 a 6. Para borrar un carácter, presione EDIT/ NO cuando esté parpadeando el carácter. Presione ENTER/YES. El cursor comenzará a parpadear. Cursor 8 Presione ENTER/YES para completar el procedimiento de titulación. Los títulos que haya introducido aparecerán secuencialmente. 50ES Para cancelar la función de titulación Presione p en la platina de MD. Para comprobar los títulos Para comprobar los títulos del disco, presione SCROLL estando parada la reproducción. Para comprobar los títulos de las canciones, presione SCROLL durante la reproducción. Los títulos se visualizan moviéndose en el visualizador. Para hacerlos parar, presione SCROLL. Vuelva a presionar de nuevo para que sigan moviéndose. Para cambiar un título existente Vuelva a comenzar desde el paso 1. Para borrar todos los títulos 1 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “Name Erase ?”. 2 Presione ENTER/YES. Se borrarán todos los títulos de discos y canciones. Para cancelar la función de borrado, presione p en la platina de MD. Anulación de la última edición — Función de anulación (UNDO) Esta función le permite cancelar la última edición y restablecer el contenido del MD a la condición existente previa a la edición. Sin embargo, tenga en cuenta que no podrá anular la edición cuando haya realizado cualquiera de lo siguiente después de la edición. • Presionado el botón r REC o CD SYNC en la platina de MD. • Actualizado el TOC desconectando la alimentación o extrayendo el MD. • Desenchufado el cable de alimentación. 1 2,3 • • • • • • EJECT • • • § Observaciones 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC • Usted podrá titular una canción mientras la esté reproduciendo o grabando, pero deberá terminar la titulación antes de que finalice. • Usted podrá anular el borrado del título. Consulte “Anulación de la última edición” en esta página. 0 ) p § OPEN/CLOSE p = SELECTOR + ·∏ 1 Con la platina parada y sin número de canción en el visualizador, presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “Undo ?”. “Undo ?” no aparecerá si no ha realizado la edición. continúa en la página siguiente 51ES La platina de cassette Anulación de la última edición (continuación) 2 Presione ENTER/YES. Aparecerá uno de los mensajes siguientes, dependiendo de la última edición realizada. Edición realizada: Borrado de una sola canción Borrado de todas las canciones de un MD Mensaje: “Erase Undo?” (MHC-EX66/EX660 o el TC-TX77/ TX770 opcional solamente) Grabación manual en una cinta Usted podrá grabar un CD o un MD de la forma que quiera, por ejemplo, sólo las canciones que quiera o desde la mitad de la cinta. DOLBY NR División de una canción “Divide Undo?” Combinación de canciones “Combine Undo?” Movimiento de una canción “Move Undo?” 4 1 2ª 8 Titulación de una canción o MD “Name Undo?” § OPEN/CLOSE Borrado de todos los títulos de un MD • • • 3 ª • • • ® REC • • • Cambio de un título existente 0 10 · 0 P ) p § OPEN/CLOSE Vuelva a presionar ENTER/YES. Aparecerá “Complete” durante algunos segundos, y el contenido del MD volverá a la condición existente previa a la edición. Para cancelar la función de anulación Presione EDIT/NO o p en la platina de MD. RESET 1 3 6 8 p Inserte una cinta en blanco. Para insertar una cinta, consulte la página 20. 2 Gire FUNCTION para seleccionar la fuente de sonido de la que vaya a grabar. Cuando vaya a grabar de la radio, sintonice la emisora deseada. Cuando vaya a grabar el sonido de un televisor o vídeo, seleccione “VIDEO 1” o “VIDEO 2/AUX” (o “VIDEO 2” para el DHC-MD77). Para detalles, consulte la página 13. 52ES 3 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar la cara en la que quiera grabar. Seleccione A para grabar una cara. Seleccione Å o a para grabar ambas caras. 4 Presione r REC en la platina de cassette. La platina de cassette entrará en espera para la grabación. Aparecerá “PLAY · P {REC}” (para la cara frontal). 5 Reproduzca la fuente de la que quiera grabar. 6 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación. Para Presione parar la grabación p en la platina de cassette. hacer una pausa P en la platina de cassette. Observaciones • Al presionar SYSTEM POWER del DHC-MD77/ EX77MD/EX770MD se encenderá automáticamente la platina TC-TX77/TX770 si los ha conectado entre sí utilizando el cable bus de audio. • Si quiere grabar en la cara inversa, presione ª en el paso 4 de manera que aparezca “ª PLAY P {REC}” (para la cara inversa). • Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de alta frecuencia y bajo nivel, presione repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C antes del paso 4. DOLBY NR no puede cambiarse durante la grabación. • Si presiona RESET, el visualizador del contador retornará a “00 00”. Escuchando el sonido al nivel más alto, ajuste el nivel de grabación de forma que caiga por debajo del nivel indicado a continuación. Cuando utilice cintas TYPE-I (normal) o TYPE-II (CrO2) a Cuando utilice cintas TYPE-IV (metal) 7 Pare la fuente de reproducción. 8 Presione P o · en la platina de cassette. Se iniciará la grabación. 9 Reproduzca la fuente de la que quiera grabar. 53ES Grabación de las canciones favoritas de CD en una cinta Usted podrá seleccionar sus canciones favoritas de CD con la función “Reproducción programada”, y luego grabar el programa en una cinta utilizando la función “Grabación sincronizada de un CD”. 10 4 Canción seleccionada 5 Tiempo de reproducción Presione ENTER. La canción se habrá programado. Aparecerá la última canción programada seguida del tiempo total de reproducción. 11 8 9 71 Gire SELECTOR hasta que aparezca el número de la canción deseada. 6 Para programar otras canciones, repita los pasos 3 a 5. Si selecciona otra canción del mismo disco, omita el paso 3. Grabación en una cinta § • • • • • • • • • 0 10 ª · 0 ) P p 7 Inserte una cinta en blanco. Para insertar una cinta, consulte la página 20. § OPEN/CLOSE = SELECTOR + ·∏ 0 ) p 2 8 3 4 5 1p Seleccione A para grabar una cara. Seleccione Å o a para grabar ambas caras. Selección de las canciones 1 2 Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador CD, luego ponga un CD (CDs) en la bandeja de discos. Presione PROGRAM. Aparecerá “PROGRAM”. 3 54ES Presione uno de los botones DISC 1 – 3 para seleccionar un CD. Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar la cara en la que quiera grabar. 9 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación. Para detalles, consulte “Grabación manual en una cinta”. Otras funciones 10 Presione CD SYNC en la platina de cassette. La platina de cassette entrará en espera para la grabación y el CD estará en pausa para la reproducción. El indicador CD SYNC se encenderá y aparecerá “PLAY · P {REC}” (para la cara frontal). Ajuste del sonido Usted podrá ajustar los graves/agudos, enmudecer el sonido o escuchar la fuente directamente. DBFB SOURCE DIRECT –20dB MUTING 11 Presione P en la platina de cassette. Se iniciará la grabación. Para parar la grabación Presione p en la platina de cassette o en el reproductor de CD. • • • • Al presionar SYSTEM POWER del DHC-MD77/ EX77MD/EX770MD se encenderá automáticamente la platina TC-TX77/TX770 si los ha conectado entre sí utilizando el cable bus de audio. • Si quiere grabar en la cara inversa, presione ª en el paso 10 de manera que aparezca “ª PLAY P {REC}” (para la cara inversa). • Cuando grabe en las dos caras, asegúrese de comenzar por la cara frontal. Si comienza por la cara inversa, la grabación se parará al final de la cara inversa aunque haya seleccionado a. • Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de alta frecuencia y bajo nivel, presione repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C antes del paso 9. DOLBY NR no puede cambiarse durante la grabación. • Si la cinta llega al final de la cara frontal cuando esté haciendo una grabación en las dos caras, entrará en funcionamiento la función de difuminación para que la canción no se corte bruscamente al final de la cinta (Difuminación sincronizada). La canción volverá a grabarse desde el principio en la cara inversa. La función de difuminación sincronizada funciona también al grabar sólo una cara. • La grabación sincronizada de un CD no puede realizarse presionando al mismo tiempo los botones CD SYNC de la platina de cassette y de la platina de MD. Utilice la función “Grabación sincronizada de un CD” para cinta y grabe un CD manualmente en un MD. Se recomienda este método porque en la platina de MD puede borrar la canción solapada, grabada utilizando la función “Difuminación sincronizada”, especificando su número de canción (Función de borrado). • • • EJECT • • • § Observaciones 0 BASS TREBLE 10 PHONES Para Haga lo siguiente: ajustar los graves Gire BASS hacia la derecha para aumentar y hacia la izquierda para reducir. ajustar los agudos Gire TREBLE hacia la derecha para aumentar y hacia la izquierda para reducir. reforzar los graves Presione DBFB* hasta que se encienda el indicador LOW o HIGH**. Presione repetidamente hasta que se apague para cancelar. enmudecer el sonido Presione –20dB MUTING para encender el indicador. Vuelva a presionar para retornar al volumen original. * DBFB: Dynamic Bass Feedback (realimentación de bajos dinámicos) **HIGH es más efectivo que LOW. Para escuchar la música sin ningún efecto de audio Presione SOURCE DIRECT para encender el indicador. El sistema pasará directamente las señales musicales a las salidas sin enviarlas a través de ningún circuito. Vuelva a presionar el botón para cancelar. Para escuchar con auriculares Conecte los auriculares a PHONES. 55ES Notas Cantar con acompañamiento: Karaoke Usted podrá cantar acompañado de cualquier CD, MD o cinta estéreo reduciendo la voz del cantante. Deberá conectar un micrófono opcional. 2 • Cuando el sonido sea de una grabación monoaural, el sonido instrumental podrá reducirse junto con la voz del cantante. • La voz del cantante podrá no reducirse cuando: – haya pocos instrumentos. – se reproduzca una canción grabada a dúo. – la fuente tenga ecos o coros fuertes. – la voz del cantante se desvíe del centro. Observación Si ocurre realimentación acústica (chirridos), separe el micrófono de los altavoces o cambie la dirección del micrófono. Mezcla y grabación de sonidos Para el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD 1 84 7 11 6 • • • • • • • • • § EJECT 0 1 4 3 Conecte un micrófono opcional a MIX MIC. • • • • • • § EJECT • • • 15 10 0 10 = SELECTOR + ·∏ r REC 2 Presione KARAOKE PON. 0 ) p Se encenderá el indicador. § OPEN/CLOSE 3 Seleccione la fuente, e inicie la reproducción. = SELECTOR + ·∏ 0 ) p 4 5 Gire VOLUME para ajustar el volumen general del sistema. Gire MIC LEVEL para ajustar el volumen del micrófono. 10 3 2 5,9,12 1 Conecte un micrófono opcional a MIX MIC. 2 Ponga un CD en la bandeja de discos. Cuando termine de cantar Desconecte el micrófono de la toma MIX MIC y presione KARAOKE PON para apagar el indicador. 56ES p 3 Inserte un MD grabable. 4 Presione KARAOKE PON. Para el MHC-EX66/EX660 1 95 7 8 3 12 Se encenderá el indicador. 6 Gire VOLUME para ajustar el volumen general del sistema. 7 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación. § OPEN/CLOSE ª • • • ® REC • • • Reproduzca el CD. • • • 5 0 10 Consulte “Ajuste del nivel de grabación” en la página 37. · 0 P ) p § OPEN/CLOSE 8 Gire MIC LEVEL para ajustar el volumen del micrófono. = SELECTOR + ·∏ 0 ) p 9 Seleccione la canción que quiera del CD y ponga el reproductor de CD en pausa. 10 Presione r REC en la platina de MD. La platina de MD entrará en espera para la grabación. 11 4 2 6,10,13 p 1 Conecte un micrófono opcional a MIX MIC. 2 Ponga un CD en la bandeja de discos. 3 Inserte una cinta en blanco. 4 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar la cara en la que quiera grabar. 5 Presione KARAOKE PON. 11 Presione · ∏ en la platina de MD. Se iniciará la grabación. 12 Presione · ∏ en el reproductor de CD. Comenzará la reproducción del CD. Comience a cantar acompañado de la música. Se encenderá el indicador. Para parar la grabación Presione p en la platina de MD y en el reproductor de CD. 6 Reproduzca el CD. 7 Gire VOLUME para ajustar el volumen general del sistema. continúa en la página siguiente 57ES Cantar con acompañamiento: Karaoke (continuación) 8 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación. Consulte “Grabación manual en una cinta” en la página 52. 9 Gire MIC LEVEL para ajustar el volumen del micrófono. Titulación de emisoras presintonizadas — Nombre de emisora Usted podrá poner un nombre de hasta 8 caracteres (nombre de emisora) a una emisora presintonizada. El nombre de la emisora aparecerá cuando la sintonice. 10 Seleccione la canción que quiera del DISPLAY 4 3,5 1 6,8 2 CD y ponga el reproductor de CD en pausa. 11 Presione r REC en la platina de cassette. La platina de cassette entrará en espera para la grabación. 12 Presione P o · en la platina de cassette. Se iniciará la grabación. 1 13 Presione · ∏ en el reproductor de CD. Comenzará la reproducción del CD. Comience a cantar acompañado de la música. Modelo para Europa: FM n MW n LW* Modelos para otros países: FM n AM Para parar la grabación * A las emisoras de LW no se les puede poner nombre. Presione p en la platina de cassette y en el reproductor de CD. Cuando termine de cantar Presione repetidamente TUNER/ BAND hasta que aparezca la banda deseada. 2 Desconecte el micrófono de la toma MIX MIC y presione KARAOKE PON para apagar el indicador. Modelo para Europa: Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “PRESET”. Observaciones • Si quiere grabar solamente su voz a través del micrófono, podrá hacerlo seleccionando el CD con el control FUNCTION, pero sin reproducirlo. • Cuando usted conecte el micrófono, la platina de MD grabará analógicamente (para DHC-MD77/ EX77MD/EX770MD). 58ES Modelos para otros países: Presione PRESET. 3 Gire MULTI CONTROLLER hasta que aparezca el número de presintonía de la emisora que quiera titular. 4 Presione NAME IN. Para cancelar la función de titulación El cursor comenzará a parpadear. Presione NAME IN. Para borrar un nombre Cursor Vuelva a comenzar desde el paso 1 y sustituya por espacios los caracteres que quiera borrar. Para comprobar el nombre 5 Gire MULTI CONTROLLER hasta que aparezca el carácter deseado. El carácter seleccionado parpadeará. Presione DISPLAY. Cada vez que lo presione, el visualizador cambiará de la forma siguiente: Nombre de emisora Número de ˜ (si se lo ha puesto) presintonía y frecuencia Podrá utilizar los caracteres y símbolos siguientes: ABCDEFGHIJKLMNOPQRST U V W X Y Z [ \ ] - ll a b c d e f g h i j k l m nopqrstuvwxyz{l}¯ áàéèíìóò úùÑÇS ¸ ß I IJ â ä ê ë î ï ô ö û ü ñ ç s¸ g˘ ¡ (espacio) ! ” # ¤ % & ’ ( ) + , – . / 0 1 2 3 4 56789:;<=>?@ 6 Presione ENTER/NEXT. El cursor se desplazará hacia la derecha y comenzará a parpadear. 7 Repita los pasos 5 y 6 hasta completar el nombre. 8 Presione repetidamente ENTER/ NEXT hasta que aparezca “FILE” para almacenar el nombre. 59ES Utilización del sistema de datos por radio (RDS) (Modelo para Europa solamente) ¿Qué es el sistema de datos por radio? El sistema de datos por radio (RDS: Radio Data System) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras de radio enviar información adicional junto con la señal regular del programa. Este sintonizador ofrece funciones RDS convenientes, tales como información de tráfico, noticias, o programas de información y localización de una emisora por el tipo de programa (PTY). El RDS es sólo para emisoras de FM*. Nota El RDS podrá no funcionar correctamente si la emisora que ha sintonizado no está transmitiendo debidamente la señal de RDS o si la señal es débil. * No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio RDS, tampoco ofrecen todas el mismo tipo de servicio. Si no está familiarizado con el sistema RDS, póngase en contacto con la emisora de radio local para detalles sobre los servicios RDS en su área. Recepción de emisiones RDS Seleccione simplemente una emisora de FM. Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios RDS, el nombre de la emisora aparecerá en el visualizador. 60ES Para comprobar la información RDS Cada vez que presione DISPLAY, el visualizador cambiará de la forma siguiente: n Nombre de la emisora µ Frecuencia µ Tipo de programa µ Radiotexto Notas • Cuando la emisora sintonizada no esté emitiendo el tipo de programa que haya seleccionado, aparecerá “No PTY Data”. • Cuando la emisora sintonizada no esté emitiendo radiotexto, aparecerá “No Text Data”. • Cuando haya alguna llamada de emergencia por parte de las autoridades gubernamentales, parpadeará “PTY Alarm”. Información de tráfico, noticias, o programas de información (EON) El enlace con otras emisoras de la red (EON: Enhanced Other Networks) permite al sintonizador cambiar automáticamente a una emisora que esté transmitiendo información de tráfico, noticias, u otra información. Una vez finalizado el programa, el sintonizador vuelve a la emisora que usted estaba escuchando (o la función que estuviera utilizando). Presione EON para seleccionar el programa EON deseado. Cada vez que lo presione, el visualizador cambiará de la forma siguiente: n TA (Información de tráfico) µ NEWS (Noticias) µ INFO (Información) µ (Sin visualización) El sintonizador entrará en el modo de espera EON. Si no hay emisoras que estén emitiendo el programa que haya seleccionado, aparecerá “No TA service”, “No News” o “No Info”. Cuando una emisora comience a emitir el tipo de programa que haya seleccionado, el sintonizador cambiará a esa emisora y parpadeará una indicación (“TA”, “NEWS”, o “INFO”). Si selecciona “TA”, cuando la emisora emita información de tráfico aparecerá “NOW TA Service”. Una vez finalizado el programa, la unidad se cambiará a la emisora que usted estaba escuchando (o la función que estuviera utilizando). Localización de una emisora mediante el tipo de programa (PTY) Usted podrá localizar la emisora deseada seleccionando el tipo de programa. El sistema sintonizará los tipos de programas emitiéndose actualmente por las emisoras RDS almacenadas en la memoria de presintonías del sintonizador. 2,4 Para salir de EON Presione EON una vez. Observación Usted podrá recibir la información RDS estando el sistema apagado. Después de seleccionar el programa EON deseado, (TA, NEWS o INFO), presione SYSTEM POWER para apagar el sistema (aparecerán alternativamente “EON Wait?” y “Push EON KEY”). Presione EON antes de 6 segundos para que aparezca “EON WAITING”. Cada vez que el sintonizador reciba un programa EON, el sistema se encenderá automáticamente y cuando termine, volverá al modo de espera. 1 1 Presione PTY. Aparecerá “PTY Select”. 2 Gire MULTI CONTROLLER hasta que aparezca el tipo de programa deseado. Consulte “Lista de tipos de programas (PTY)”. Notas • La función EON no funciona durante la grabación. Por consiguiente, cuando quiera grabar un programa sin interrupción, desactive la función EON, especialmente cuando quiera grabar con temporizador. • No todas las emisoras RDS ofrecen el servicio EON. • La emisora que esté recibiendo no cambiará a otra si por ella se emite el programa que haya seleccionado. • Cuando la emisora EON actual no pueda proveer los datos RDS debido a que la señal es débil, aparecerá “Weak Signal”, y cuando el sistema intente resintonizar la emisora EON, aparecerá “Returning”. 3,5 3 Presione ENTER/NEXT. El sistema comenzará a buscar entre las emisoras RDS presintonizadas (aparecerán alternativamente “PTY Search” y el tipo de programa seleccionado). Cuando el sintonizador reciba un programa, el número de la emisora presintonizada parpadeará. 4 Gire MULTI CONTROLLER hasta que parpadee el número de la emisora presintonizada deseada. 5 Presione ENTER/NEXT mientras la emisora presintonizada esté parpadeando. continúa en la página siguiente 61ES Utilización del sistema de datos por radio (RDS) (continuación) Lista de tipos de programas (PTY) News (Noticias) Programas de noticias. Other Music (Otros tipos de música) Música, tal como jazz, rhythm y blues, y reggae. Affairs (Acontecimientos) Programas sobre tópicos de las noticias de actualidad. Alarm (Alarma) Partes de emergencia. Information (Información) Programas sobre asuntos del consumidor, consejos médicos, y el tiempo. Sport (Deportes) Programas de deportes. Education (Educación) Programas educacionales, tales sobre “cómo hacer algo” y consejos. Drama (Drama) Radionovelas y seriales. Culture (Cultura) Programas sobre cultura nacional o regional, tales como temas religiosos, idiomas y de interés social. Science (Ciencias) Programas sobre ciencias naturales. Varied (Variedades) Programas de entrevistas a personalidades, concursos, y comedias. Pop Music (Música pop) Programas de música popular. Rock Music (Música rock) Programas de música rock. M.O.R. Music (Música para carretera) Música ligera (para la carretera). L. Classical (Clásica ligera) Música clásica, como obras instrumentales, vocales y coros. 62ES S. Classical (Clásica seria) Composiciones de grandes orquestas, música de cámara, opera etc. PTY undefined (Tipo de programa indefinido) Cualquier programa no definido arriba. Notas • Cuando seleccione un programa que no esté emitiéndose, aparecerá “PTY not found”. • Cuando el tipo de programa que haya seleccionado termine durante la búsqueda, aparecerá “PTY change”. Si hay otra emisora emitiendo el mismo tipo de programa, se sintonizará. • Cuando no se esté ofreciendo radiotexto, aparecerá “Text waiting”. Para acostarse con música Para despertarse con música — Cronodesconectador — Cronodespertador Usted podrá preparar el sistema para que se desconecte a una hora preajustada, para dormirse con música. El tiempo de desconexión puede preajustarse en pasos de 10 minutos. Asegúrese de haber puesto el reloj en hora (consulte la página 9). Usted podrá despertarse con música a una hora preajustada. Asegúrese de haber puesto el reloj en hora (consulte la página 9). 2 3 4,5,6 SLEEP • • • • • • • • • § EJECT 0 Presione SLEEP. 8 Cada vez que lo presione, la visualización de los minutos (el tiempo para desconexión) cambiará de la forma siguiente: 90min n 80min n 70min... n 10min n OFF 1 Presione SLEEP una vez. Para cambiar el tiempo de desconexión Seleccione el tiempo que quiera presionando SLEEP. Presione repetidamente SLEEP hasta que aparezca “OFF”. 4,5,7 Prepare la fuente de sonido que quiera reproducir. • Para CD: ponga un CD. Para empezar por una canción específica, haga un programa (consulte la página 29). • Para MD (DHC-MD77/EX77MD/ EX770MD solamente): Inserte un MD. • Para cinta (MHC-EX66/EX660, el TC-TX77/TX770 opcional solamente): Inserte una cinta. • Para radio: Sintonice una emisora (consulte la página 24). Para comprobar el tiempo restante Para cambiar la operación del cronodesconectador 10 2 Presione TIMER SET. Aparecerá “Select timer”. 3 Presione DAILY (para la misma hora todos los días). El indicador se encenderá y la indicación de la hora parpadeará. continúa en la página siguiente 63ES Para despertarse con música (continuación) 4 Para cambiar los ajustes Vuelva a comenzar desde el paso 1. Para comprobar los ajustes Ponga la hora a la que quiera despertarse. Gire MULTI CONTROLLER para poner la hora, luego presione ENTER/NEXT. La indicación de los minutos comenzará a parpadear. Presione DAILY para encender el indicador. Si el indicador ya está encendido, presione el botón una vez para apagarlo, y luego vuelva a presionarlo. Aparecerán la hora de conexión, seguida de la hora de desconexión y la fuente de sonido, luego aparecerá la visualización original. Para cancelar la operación del temporizador Gire MULTI CONTROLLER para poner los minutos, luego presione ENTER/ NEXT. Aparecerá “OFF” y la indicación de la hora comenzará a parpadear de nuevo. 5 6 Ponga la hora a la que quiera que la música se apague siguiendo el procedimiento del paso 4. Gire MULTI CONTROLLER hasta que aparezca la fuente de sonido deseada. Las indicaciones cambiarán de la forma siguiente: CD PLAY n TUNER n TAPE PLAY n MD PLAY 7 Presione ENTER/NEXT. Aparecerán la hora de conexión, seguida de la hora de desconexión y la fuente de sonido, luego aparecerá la visualización original. 8 64ES Ajuste el volumen y apague el aparato. Presione DAILY para apagar el indicador. Observacion (para el DHC-MD77/ EX77MD/EX770MD) Cuando conecte la platina TC-TX77/TX770 opcional al sistema con el cable bus de audio (consulte la página 12), podrá activar el cronodespertador con la platina de cassette. Notas • No opere el sistema desde que se encienda hasta que comience a sonar la música (unos 40 segundos). • Si aparece “OFF TIME NG !”, será porque habrá ajustado la misma hora para la conexión y para la desconexión. Cambie la hora de desconexión. Grabación de programas de radio utilizando el temporizador 1 Sintonice la emisora presintonizada (consulte la página 24). 2 Presione TIMER SET. Para grabar con temporizador, deberá presintonizar la emisora (consulte la página 10) y poner en hora el reloj (consulte la página 9) de antemano. 3 Para el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD 4 2 3 4,5,6 Aparecerá “Select timer”. El indicador se encenderá y la indicación de la hora parpadeará. 4,5,7 Gire MULTI CONTROLLER para poner los minutos, luego presione ENTER/ NEXT. Aparecerá “OFF” y la indicación de la hora comenzará a parpadear de nuevo. • • • • • • • • • § EJECT 0 10 ·∏ 0 Ponga la hora a la que quiera comenzar a grabar. Gire MULTI CONTROLLER para poner la hora, luego presione ENTER/NEXT. La indicación de los minutos comenzará a parpadear. = SELECTOR + r REC Presione REC. ) p § OPEN/CLOSE 9 Ponga la hora a la que quiera parar la grabación siguiendo el procedimiento del paso 4. 6 Para el DHC-MD77/EX77MD/ EX770MD: Gire MULTI CONTROLLER y seleccione “TUNER to MD”. 8 Para el MHC-EX66/EX660 2 5 3 4,5,7 4,5,6 Para el MHC-EX66/EX660: Gire MULTI CONTROLLER y seleccione “TUNER to TAPE”. 7 Aparecerán la hora de conexión, seguida de la hora de desconexión, la fuente de grabación y el número de presintonía, luego aparecerá la visualización original. § ª • • • • • • • • • 0 Presione ENTER/NEXT. 10 · 0 P ) p § OPEN/CLOSE 9 8 continúa en la página siguiente 65ES Información adicional Grabación de programas de radio utilizando el temporizador (continuación) 8 Para el DHC-MD77/EX77MD/ EX770MD: Inserte un MD grabable. Precauciones Tensión de alimentación Antes de utilizar el sistema, compruebe que la tensión de alimentación del mismo sea idéntica a la de la red local. Seguridad Para el MHC-EX66/EX660: Inserte una cinta en blanco. 9 Apague el aparato. Para cambiar los ajustes Vuelva a comenzar desde el paso 1. Para comprobar los ajustes Presione REC para encender el indicador. Si el indicador ya está encendido, presione el botón una vez para apagarlo, y luego vuelva a presionarlo. Aparecerán la hora de conexión, seguida de la hora de desconexión y el número de presintonía, luego aparecerá la visualización original. Para cancelar la operación del temporizador Presione REC para apagar el indicador. Observacion (para el DHC-MD77/ EX77MD/EX770MD) Cuando conecte la platina TC-TX77/TX770 opcional al sistema con el cable bus de audio (consulte la página 12), podrá activar la grabación con temporizador con la platina de cassette. Notas • No opere el sistema desde que se encienda hasta que comience la grabación (unos 40 segundos). • Si aparece “OFF TIME NG !”, será porque habrá ajustado la misma hora para la conexión y para la desconexión. Cambie la hora de desconexión. • Cuando utilice un MD nuevo para grabar, los primeros 15 segundos no se grabarán (para el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD). • Si el aparato está encendido a la hora de iniciarse la grabación, ésta no se realizará. • Durante la grabación el sonido se reduce al mínimo. 66ES • La unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red eléctrica) mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared, aunque la propia unidad se halle apagada. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de la pared. Para desenchufar el cable de alimentación, tire del enchufe; no tire nunca del propio cable. • Si cae algún objeto sólido o líquido dentro del aparato, desenchufe el sistema y llévelo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo. • El cable de alimentación de CA deberá ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado. Instalación • Instale el sistema estéreo en un lugar bien ventilado para evitar la acumulación de calor dentro del mismo. • No instale el sistema en una posición inclinada. • No coloque el sistema en lugares que sean: – Extremadamente calientes o fríos – Polvorientos o sucios – Muy húmedos – Con vibración – Expuestos a los rayos directos del sol Operación • Si traslada el sistema estéreo directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala húmeda, podrá condensarse humedad en el objetivo dentro del reproductor de CD o de la platina de MD. Cuando ocurra esto, el sistema no funcionará adecuadamente. Extraiga el CD o MD y deje el sistema con la alimentación conectada durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore. • Cuando vaya a mover el sistema, retire el disco. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con este sistema estéreo, póngase en contacto con su proveedor Sony. Altavoces Notas sobre los MDs Para SS-EX77/EX880 • No exponga el MD abriendo el obturador. Cierre el obturador inmediatamente si lo abre. Este sistema de altavoces no tiene protección magnética. Coloque el sistema de altavoces más alejado del televisor. Además, asegúrese de no colocar objetos que contengan o utilicen imanes cerca del televisor, tales como estanterías de audio, estantes de televisor, juguetes, etc. Esto podría causar distorsión magnética a la imagen debido a su interacción con el sistema. Obturador Para SS-MD77 Aunque este sistema de altavoces tiene protección magnética, habrá casos en los que la imagen de algún televisor podrá sufrir distorsión magnética. En este caso, apague el televisor/ordenador personal una vez, y vuélvalo a encender después de unos 15 a 30 minutos. Cuando parezca no haber mejora, aleje más los altavoces del televisor. Además, asegúrese de no colocar objetos que contenga o utilicen imanes cerca del televisor, tales como estanterías de audio, estantes de televisor, juguetes, etc. Esto podría causar distorsión magnética a la imagen debido a su interacción con el sistema. Protección de los MD grabados Para proteger un MD grabado, deslice la lengüeta en el costado del MD para que quede abierto el orificio. En esta posición, el MD no puede grabarse. Para poder grabar en él, deslice la lengüeta para cerrar el orificio. • Limpie el cartucho del disco con un paño seco para retirar el polvo. • No exponga el MD a los rayos directos del sol o fuentes de calor tales como salidas de aire caliente, ni lo deje en un vehículo aparcado bajo los rayos de sol. Notas sobre los CDs • Antes de reproducirlos, límpielos con un paño de limpieza. Límpielos del centro hacia afuera. • No utilice disolventes tales como bencina, diluyente, limpiadores de venta en el comercio del ramo ni aerosoles antiestáticos para discos LP de vinilo. • No exponga el CD a los rayos directos del sol o fuentes de calor tales como salidas de aire caliente, ni lo deje en un vehículo aparcado bajo los rayos de sol. Limpieza de la caja Utilice un paño ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. Lengüeta Antes de utilizar una cinta Tense la cinta. Si la cinta está floja, podrá enredarse en el mecanismo de la platina, y estropearse. Deslice la lengüeta para abrir el orificio. Empleo de cintas de mucho tiempo de grabación Las cintas de más de 90 minutos de grabación se estiran muy fácilmente, por lo tanto, no repita muchas veces las operaciones de reproducción, parada, avance rápido, rebobinado, etc. Esto podrá hacer que la cinta se enrede fácilmente en el mecanismo de la platina. continúa en la página siguiente 67ES Precauciones (continuación) Protección de una cinta grabada Para proteger una cinta grabada, rompa la lengüeta correspondiente a la cara que quiera proteger. Cara A Lengüeta para la cara B Lengüeta para la cara A Para volver a grabar en la cinta, cubra los orificios con cinta adhesiva. Limitaciones del sistema de MD El sistema de grabación de la platina de MD tiene las limitaciones descritas más abajo. Sin embargo, tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabación y no a causas mecánicas. “Disc Full” aparecerá incluso antes de que se haya finalizado el tiempo máximo de grabación (60 ó 74 minutos) Cuando se hayan grabado 255 canciones en el MD, aparecerá “Disc Full” independientemente del tiempo de grabación total. En el MD no podrán grabarse más de 255 canciones. Para continuar grabando, borre canciones innecesarias o utilice otro MD grabable. Cuando utilice una cinta de cassette TYPE-II (CrO2) o TYPE-IV (metal), no tape los orificios de detección. Si los tapa, la platina de cassette no podrá detectar automáticamente el tipo de cinta. TYPE-II TYPE-IV Orificios de detección (No los tape con cinta adhesiva.) Limpieza de los cabezales de cinta Limpie los cabezales cada 10 horas de uso aproximadamente. Si los cabezales se ensucian mucho, podrán suceder problemas tales como sonido con ruido, nivel de volumen bajo, pérdida de sonido, borrado incompleto de grabaciones previas, o imposibilidad de grabar nuevo material. Asegúrese también de limpiar los cabezales antes de realizar grabaciones importantes y después de escuchar cintas viejas. Utilice un cassette de limpieza opcional. Para detalles, consulte las instrucciones provistas con el cassette de limpieza. Desmagnetización de los cabezales Utilice un cassette tipo desmagnetizador de cabezales (no suministrado) para desmagnetizar los cabezales y las partes metálicas que entran en contacto con la cinta, una vez cada 20 a 30 horas de uso. Para detalles, consulte las instrucciones provistas con el desmagnetizador de cabezales. 68ES “Disc Full” aparecerá antes de llegar al número máximo de canciones (255) Las fluctuaciones de acentuación en las canciones se interpretan a veces como intervalos entre canciones, por lo que el cómputo de canciones aumentará haciendo que aparezca “Disc Full”. El tiempo de grabación restante podrá no aumentar incluso aunque borre numerosas canciones cortas Las canciones de menos de 12 segundos de duración no se contarán, por lo que aunque las borre, no aumentará el tiempo de grabación. Algunas canciones no podrán combinarse con otras La combinación de canciones puede resultar imposible cuando las canciones tengan menos de 12 segundos de duración. El tiempo grabado total y el tiempo restante del MD puede no ser el tiempo máximo de grabación (60 ó 74 minutos) La grabación se realiza en unidades mínimas de 2 segundos cada una, independientemente de lo corto que sea el material. Por lo tanto, el contenido grabado puede ser más corto que la capacidad de grabación máxima. El espacio del MD puede reducirse aún más debido a rascaduras del MD. Al realizar la búsqueda en canciones editadas podrá haber pérdida de sonido Las canciones creadas mediante el proceso de edición pueden presentar pérdida de sonido durante las operaciones de búsqueda, debido a que la reproducción a alta velocidad tarda en buscar la posición en el disco cuando las canciones están dispersas por todo el disco. Los números de canciones pueden no registrarse Notas • Este sistema de gestión de copiado en serie no incumbe a las grabaciones realizadas a través de conexiones analógica a analógica. • La platina de MD de este sistema soporta frecuencias de muestreo de 32 kHz o 48 kHz de una platina DAT o de programas digitales emitidos vía satélite, así como frecuencias de muestreo de 44.1 kHz de una platina de MD. Podrá hacer una segunda copia de una grabación digital del programa emitido vía satélite. Cuando se visualice “LevelSync ON” (página 43) durante la grabación analógica, los números de canciones podrán no marcarse al principio de la canción: • Si la señal de entrada se mantiene por debajo de un valor fijo durante menos de dos segundos. • Si la señal de entrada se mantiene por debajo de un valor fijo durante más de dos segundos en medio de una canción. Guía para el sistema de gestión de copiado en serie Los componentes de audio digitales, tales como los CDs, MDs, y cintas DAT le permiten grabar fácilmente música de gran calidad, porque procesan la música como señal digital. Para proteger los derechos de autor de los programas musicales, este sistema utiliza el sistema de copiado en serie, que solamente permite hacer una copia digital de una fuente grabada digitalmente a través de conexiones digital a digital. Usted podrá hacer solamente una copia digital de primera generación* a través de una conexión digital a digital. Es decir: 1 Podrá hacer una copia digital de un programa de sonido adquirido en el comercio (p.ej., de un CD y un MD), pero no podrá hacer una segunda copia de la copia de primera generación. 2 Podrá hacer una copia de una señal digital de un programa de sonido analógico grabado digitalmente (p.ej., de un disco analógico y cinta de cassette) o de un programa digital emitido vía satélite, pero no podrá hacer una segunda copia. * Una copia de primera generación es una grabación digital de una señal digital realizada en un equipo de audio. Por ejemplo, si graba con el reproductor de CD de este sistema en la platina de MD, habrá realizado una copia de primera generación. 69ES Solución de problemas Si experimenta cualquier problema al utilizar el estéreo, utilice la siguiente lista de comprobación. Confirme en primer lugar que el cable de alimentación esté enchufado firmemente y que los altavoces estén conectados firme y debidamente. Si el problema persiste, consulte al proveedor de Sony más cercano. Generalidades No hay sonido. •Gire VOLUME hacia la derecha. •Los auriculares están conectados. •Conecte los cables debidamente. Inserte las clavijas firmemente. Zumbido o ruidos considerables. •Hay un televisor o un vídeo demasiado cerca del sistema estéreo. Aleje el sistema estéreo del televisor o vídeo. “0:00” (modelo para Europa) o “12:00AM” (para otros países) parpadea en el visualizador. •Se ha producido una interrupción en la alimentación. Vuelva a ajustar el reloj y el temporizador. El temporizador no funciona. •Ponga el reloj en hora correctamente. Los indicadores de los botones DAILY y REC no se encienden aunque los presiona. •Ajuste correctamente el temporizador. El telemando no funciona. •Hay un obstáculo entre el telemando y el sistema. •El telemando no está apuntando al sensor del sistema. •Las pilas están agotadas. Reemplace las pilas. Hay realimentación acústica. •Baje el nivel de volumen. Aleje el micrófono de los altavoces o cambie la dirección del micrófono. 70ES Altavoces Sólo sale sonido de un canal, o el volumen de los canales izquierdo y derecho está desequilibrado. •Compruebe las conexiones y ubicación de los altavoces. Reproductor de CD La bandeja del CD no se cierra. •El CD está mal colocado. No se reproduce el CD. •El CD está sucio. •Está colocado con la cara de la etiqueta hacia abajo. •Se ha condensado humedad. Extraiga el CD y deje encendido el sistema durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad. La reproducción no comienza desde la primera canción. •El reproductor está en el modo de reproducción programada o aleatoria. Presione CONTINUE para que desaparezca “SHUFFLE” o “PROGRAM”. “OVER” aparece en el visualizador. •El CD ha llegado al final. Presione 0 (o = en el telemando) para retornar. “REPAIR!” aparece en el visualizador. •Póngase en contacto con su proveedor Sony. Platina de MD (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD solamente) Un MD insertado a medias no puede sacarse. •Inserte el MD completamente y luego presione § EJECT. El MD insertado vuelve a salir. •Inserte el MD con la cara de la etiqueta hacia arriba en la dirección de la flecha. Los controles no funcionan. •El MD está sucio o rayado (aparece “Disc Error”). Cambie el MD por otro nuevo. No se reproduce el MD. • Se ha formado condensación. Extraiga el MD y deje encendido el sistema durante varias horas hasta que se evapore la humedad. • Inserte el MD con la cara de la etiqueta hacia arriba en la dirección de la flecha. • No hay nada grabado en el MD. Platina de cassette No se puede grabar. • El MD está protegido contra el borrado (aparece “Protected”). Deslice la lengüeta para cerrar el orificio (consulte la página 67). • Conecte correctamente la fuente de sonido. • Se ha insertado un MD de grabación original en la platina. Cámbielo por otro grabable. • Cambie el MD por otro grabable que tenga suficiente tiempo restante, o borre canciones que no necesite. • Se ha desconectado el cable de alimentación o ha habido un corte de corriente durante la grabación. Vuelva a grabar desde el principio. La cinta no funciona incluso cuando se presionan los botones. •Espere hasta que el indicador P deje de parpadear antes de presionar algún botón. (Durante los primeros dos segundos después de conectar la alimentación no es posible la operación.) •Inserte la cinta correctamente y cierre la bandeja de cassette completamente. “OVER” aparece en el visualizador. • El MD ha llegado al final. Presione 0 (o = en el telemando) para retornar. “OVER” aparece en el indicador de nivel durante la grabación. • Ha entrado una señal fuerte durante la grabación analógica. Cuando el sonido suene distorsionado, reduzca el nivel de grabación con REC LEVEL, luego vuelva a grabar. “Din Unlock” aparece en el visualizador. • Conecte correctamente el cable óptico. (MHC-EX66/EX660 o el TC-TX77/ TX770 opcional solamente) La bandeja de cassette no se cierra. •Vuelva a conectar la alimentación, luego cierre la bandeja. La cinta no se reproduce o graba. •La cinta está floja. •Los cabezales de cinta están sucios. Límpielos (consulte la página 68). No se puede grabar. •No hay cinta en la bandeja de cassette. •Se ha retirado la lengüeta. •La cinta está bobinada hasta el final. Durante la reproducción o grabación hay una caída del nivel de sonido. •Los cabezales de cinta están sucios. •Los cabezales de cinta están magnetizados. Desmagnetícelos (consulte la página 68). Las grabaciones previas no se borran completamente. •Los cabezales de cinta están magnetizados. Parece que hay disminución de sonido. •Los cabrestantes o rodillos presores están sucios. Hay ruido excesivo. •Los cabezales de cinta están magnetizados. •Aleje el sistema estéreo del televisor o vídeo. continúa en la página siguiente 71ES Solución de problemas (continuación) El sonido está desequilibrado. •Asegúrese de que el ajuste Dolby NR coincide con el ajuste utilizado al grabar la cinta. •Aleje el sistema estéreo del televisor, vídeo o amplificador de potencia. El telemando no funciona./La selección automática de fuente o la función de reproducción con un solo toque no funciona (cuando se utiliza el TC-TX77/ TX770 opcional). •Compruebe que el cable bus de audio está bien conectado. Las funciones enlazadas al DHC-MD77/ EX77MD/EX770MD, tales como la grabación sincronizada de CD, no funcionan (cuando se utiliza el TC-TX77/ TX770 opcional). •Compruebe que el cable bus de audio está bien conectado. Sintonizador Zumbido o ruido excesivo (“TUNED” o “STEREO” parpadea en el visualizador). •Ajuste la antena. •La intensidad de la señal es muy débil. Conecte una antena exterior. Un programa de FM estéreo no puede recibirse en estéreo. •Presione ST/MONO (modelo para Europa) o STEREO/MONO (otros modelos) para que aparezca “STEREO”. Si surgen otros problemas no descritos arriba, reinicie el sistema de la forma siguiente: 1 Desenchufe el cable de alimentación. 2 Presione TUNER/BAND y, sin soltarlo, vuelva a enchufar el cable de alimentación en la toma de la pared. El sistema se reiniciará con los ajustes de fábrica originales. Todos los ajustes realizados, tales como presintonización de emisoras, reloj, y temporizador desaparecerán. Deberá ajustarlos de nuevo. 72ES Mensajes del MD (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD solamente) Durante la operación del MD podrá aparecer o parpadear uno de los mensajes siguientes. Auto Cut La platina de MD está haciendo una pausa porque ha habido un silencio de 30 segundos o más durante la grabación digital. Blank Disc El MD insertado es nuevo o se han borrado todas las canciones del mismo. Cannot Copy No puede hacerse una grabación digital (consulte “Guía para el sistema de la gestión de copiado en serie” en la página 69). Cannot EDIT Ha intentado editar en el modo de reproducción programada o aleatoria. Din Unlock Compruebe que el cable óptico está bien conectado. Disc Error El MD insertado está dañado o no contiene el TOC. Disc Full No queda tiempo restante en el MD (consulte “Limitaciones del sistema de MD” en la página 68). Impossible Ha intentado combinar desde la primera canción del MD, lo cual no es posible. Name Full No hay más espacio disponible para almacenar títulos de canción o disco. NEW La platina de MD está en espera para grabar en un MD nuevo o desde la última parte grabada. NO DISC No hay MD en la platina. No Track El MD insertado tiene título de disco pero no tiene canciones. OVER Se ha llegado al final de la última canción durante la búsqueda a gran velocidad. Over Write La platina está en espera para grabar sobre grabaciones previas. Protected El MD insertado está protegido contra el borrado. Retry La platina de MD está rehaciendo la grabación debido a vibraciones o rayas en el disco acaecidas durante la grabación. Retry Error Debido a numerosas vibraciones o rayas en el MD, se ha intentado varias veces realizar la grabación sin éxito. Smart Space Se volvió a repetir la entrada de señal después de un silencio continuado de 3 a 30 segundos o menos durante la grabación digital. Sorry Ha intentado combinar canciones que no pueden combinarse. Especificaciones Sección del amplificador (DHC-MD77/EX77MD/EX770MD: TA-EX77/EX770 MHC-EX66/EX660: TA-EX66/EX660) Modelo para Europa: Salida de potencia DIN 45 + 45 vatios (6 ohmios a 1 kHz, DIN) Salida de potencia eficaz continua DHC-EX77MD/EX66: 60 + 60 vatios (6 ohmios a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) DHC-EX770MD/EX660: 59 + 59 vatios (6 ohmios a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Potencia de salida musical 105 + 105 vatios Modelos para otros países: Salida de potencia eficaz continua 55 + 55 vatios (6 ohmios a 1 kHz, 5% de distorsión armónica total) Entradas CD IN, MD IN (tomas fono): tensión 450 mV, impedancia 47 kiloohmios TUNER IN, TAPE IN, VIDEO1 IN, VIDEO2/AUX IN (excepto para DHC-MD77), VIDEO2 IN (DHC-MD77 solamente) (tomas fono): tensión 250 mV, impedancia 47 kiloohmios MIX MIC (toma telefónica): sensibilidad 1 mV, impedancia 10 kiloohmios o más Salidas MD OUT, TAPE OUT, VIDEO1 OUT (tomas fono): tensión 250 mV, impedancia 1 kiloohmio PHONES (toma telefónica estéreo): acepta auriculares de 6 ohmios o más. SPEAKER: acepta impedancia de 6 a 16 ohmios. Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y controles: Aprox. 280 × 122,5 × 298 mm Peso Aprox. 5,3 kg continúa en la página siguiente 73ES Especificaciones (continuación) Sección del reproductor de CD (CDP-EX77/EX770) Sistema Audiodigital de discos compactos Láser De semiconductor (λ = 780 nm) Duración de la emisión: continua Salida de láser Menos de 44,6 µW* * Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura de 7 mm. Respuesta de frecuencia 2 Hz a 20 kHz (±0,5 dB) CD OPTICAL DIGITAL OUT (Toma de conector óptico cuadrada, panel trasero) Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y controles: Aprox. 280 × 122,5 × 347 mm Peso Aprox. 3,7 kg Sección de la platina de MD (MDS-EX77/EX770) (DHC-MD77/ EX77MD/EX770MD solamente) Sistema Audiodigital de minidisco Láser De semiconductor (λ = 780 nm) Duración de la emisión: continua Salida de láser Menos de 44,6 µW* * Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura de 7 mm. Tiempo de grabación 74 minutos máximo (usando MDW-74) Frecuencia de muestreo 44,1 kHz Respuesta de frecuencia 5 Hz a 20 kHz MD OPTICAL DIGITAL IN (CD PLAYER/VIDEO 2) (Tomas de conector óptico cuadrada, panel trasero) Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y controles: Aprox. 280 × 90 × 288 mm Peso Aprox. 2,3 kg 74ES Sección de la platina de cassette (TC-EX66/EX660) (MHC-EX66/EX660 solamente) Metodo de seguimiento Fluctuación y trémolo 4 pistas, 2 canales estéreo 0,1% ponderación eficaz ±0,3% ponderación de picos Tiempo de avance rápido 120 segundos aprox. (para C-60) Respuesta de frecuencia Con DOLBY NR en OFF Cinta TYPE-IV: 30 – 15.000 Hz, ±3 dB 20 – 16.000 Hz, ±6 dB Cinta TYPE-II: 30 – 15.000 Hz, ±3 dB 20 – 16.000 Hz, ±6 dB Cinta TYPE-I: 30 – 14.000 Hz, ±3 dB 20 – 15.000 Hz, ±6 dB Relación señal/ruido total 57 dB (cinta TYPE-IV) Distorsión 315 Hz, distorsión armónica superior a terciario: 1,8% (cinta TYPE-II) Nivel de grabación: 250 nWb/m Compensación de audio para nivel de audio máximo Para cinta TYPE-IV DOLBY NR C: 73 dB DOLBY NR B: 66 dB DOLBY NR OFF: 58 dB Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y controles: Aprox. 280 × 90 × 348,5 mm Peso Aprox. 2,6 kg Sección del sintonizador (ST-EX77/ EX770) FM estéreo, sintonizador supereterodino FM/AM Sección del sintonizador de FM Gama de sintonía Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87.5 – 108.0 MHz (pasos de 50 kHz) Antena de cable de FM 75 ohmios desequilibrada 10.7 MHz Sección del sintonizador de AM Gama de sintonía Modelo para Europa: MW: 531 – 1.602 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 9 kHz) LW: 153 – 279 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 3 kHz) Modelos para otros países: AM: 531 – 1.602 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 10 kHz) Antena Antena de cuadro de AM, terminales para antena exterior Frecuencia intermedia 450 kHz Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y controles: Aprox. 280 × 90 × 288 mm Peso Aprox. 1,6 kg Altavoces (Modelo par Europa: SS-EX77/EX880, Otros modelos: SS-MD77) Sistema de altavoces 3 vías, tipo reflejo de graves Unidades de altavoces de graves: de agudos: 17 cm diá., tipo cónico 2,5 cm diá., tipo cúpula (SS-EX77/EX880) 5 cm diá., tipo cónico (SS-MD77) de superagudos: 2 cm diá., tipo cúpula Impedancia nominal 6 ohmios Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y controles: Aprox. 215 × 430 × 250 mm (SS-MD77) Peso Aprox. 5,5 kg netos por altavoz (SS-MD77) Para las dimensiones y el peso del sistema de altavoces SS-EX77/EX880, refiérase al manual de los altavoces. Genaralidades Alimentación Modelo para Europa: 220 – 230 V CA, 50/60 Hz Otros modelos: 220 – 240 V CA, 50/60 Hz Consumo 125 vatios Accesorios suministrados: Telemando (1) RM-EX77 (Europa) RM-SE77 (Otros países) Pilas Sony SUM-3 (NS) (2) Antena de cuadro de AM (1) Antena de cable de FM (1) Cable plano (1) Cables de audio (4) Cable óptico (1) (DHC-MD77/EX77MD/ EX770MD solamente) Cables de altavoces (2) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 75ES Índice A Ajuste de la hora 9 del nivel de grabación 37, 53 del sonido 55 del volumen 18 Altavoces 5, 8 AMS 23 Antenas 6, 8, 16 Antes de editar 44 grabar 35 B Borrado grabaciones 45 todas las canciones de un MD 46 una parte de una canción 46 una sola canción 45 C Calendario musical 28, 32 Conexión alimentación 4, 7 antenas 6, 8, 16 componentes opcionales 13 platina de cassette TC-TX77/TX770 12 sistema 4, 7 Corte automático 42 Cronodesconectador 63 Cronodespertador 63 D DBFB 55 Intercalación 31 Intervalo de sintonía 11 E Emisoras presintonización 10 sintonización 24 EON 60 F Fuente de sonido directa 55 Función de anulación 51 de borrado 45 de combinación 49 de división 48 de movimiento 47 G Grabación analógica 35 canciones favoritas de CD 38, 54 CD 18, 20 con temporizador 65 digital 35 en un MD 18 en una cinta 20 manual 36, 52 preventiva 41 programa de radio 26 sincronizada con difuminación 21 sincronizada de CD 18, 20 sólo la primera canción 40 H Hit Parade 40 76ES I, J K Karaoke 56 L Limitaciones del sistema 68 M Marcación de canciones 43 Mensajes del MD 72 Mezcla de sonido 56 Monitor de entrada 44 N, O Nombre de emisora 58 Números de canciones 43 P, Q Para conservar las grabaciones 67, 68 Pilas 6, 8 Platina de cassette 22 Platina de MD 21 Precauciones 66 Presintonización 24 Presintonización de emisoras 10 Protección de grabaciones 67, 68 Puesta en hora del reloj 9 PTY 61 R RDS 60 Reducción de ruido Dolby 21 Reinicialización del sistema 72 Reproducción automática 23 CD 17 cinta 22 con un solo toque 18, 22, 23, 25 emisora presintonizada 24 en el orden deseado (reproducción programada) 29, 34 en orden arbitrario (reproducción aleatoria) 29, 33 MD 21 normal 17, 21, 22 repetidamente (reproducción repetida) 28, 33 Reproductor de CD 17, 28 T, U Temporizador grabación con temporizador 65 para acostarse con música 63 para despertarse con música 63 Titulación emisora presintonizada 58 MD 50 TOC 19, 35, 37 V, W, X, Y, Z Visualizador 28, 32 S Selección automática de fuente 18, 22, 23, 25 Separación inteligente 42 Sintonizador 24 Sistema de gestión de copiado en serie 69 Solución de problemas 70 77ES