Transcripción de documentos

Operation and installation Utilisation et Installation Operación e instalación TANKLESS ELECTRIC WATER HEATER | CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE SANS ACCUMULATEUR | CALENTADOR DE AGUA INSTANTANEOS SIN TANQUE »» »» »» »» »» »» »» »» »» DHC DHC DHC DHC DHC DHC DHC DHC DHC 3-1 3-2 4-2 4-3 5-2 6-2 8-2 9-3 10-2 The DHC series is tested and certified by WQA against NSF/ANSI 372 for “lead free“ compliance. Índice|Operación  Indicaciones generales OPERACIÓN 1. 1.1 1.2 Indicaciones generales������������������������������������ 18 Indicaciones para el cableado:������������������������������� 18 Otras marcas presentes en este documento�������������� 18 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 Seguridad��������������������������������������������������� 18 Uso previsto������������������������������������������������������ 19 Información general������������������������������������������� 19 Medidas de seguridad����������������������������������������� 19 Sello de certificación������������������������������������������� 19 3. General������������������������������������������������������ 19 Instalación 4. Instalación física������������������������������������������� 20 5. Conexión de agua������������������������������������������ 20 6. Conexión���������������������������������������������������� 21 7. Operacion de la unidad������������������������������������ 21 8. Mantenimiento��������������������������������������������� 21 9. 9.1 9.2 Datos técnicos���������������������������������������������� 22 Diagrama eléctrico��������������������������������������������� 22 Tabla de especificaciones������������������������������������� 23 10. Aumento de temperatura del agua���������������������� 23 11. Resolución de incidencias (troubleshooting)������������ 24 12. Repuestos��������������������������������������������������� 24 Medio ambiente y reciclado | GARANTIA 1.1 Indicaciones para el cableado: 1.1.1 Estructura de las indicaciones de seguridad ADVERTENCIA de tipo de peligro Aquí aparecen las posibles consecuencias del desobedecimiento de las indicaciones de seguridad. ff Se indican las medidas necesarias para evitar estos peligros. 1.1.2 Símbolos, tipo de peligro Símbolo ! Tipo de peligro Lesión Electrocución Quemadura o escaldamiento 1.1.3 Palabras clave PALABRA CLAVE PELIGRO ADVERTENCIA ATENCIÓN Descripción El desobedecimiento de esta información conlleva graves lesiones o la muerte El desobedecimiento de esta información puede conllevar graves lesiones o la muerte El desobedecimiento de esta información puede conllevar lesiones de mediana gravedad o lesiones leves 1.2 Otras marcas presentes en este documento Indicación La indicación está limitada por líneas horizontales sobre y bajo el texto. La información general se señaliza mediante el símbolo que se muestra a la izquierda. ff Lea atentamente las indicaciones. Símbolo ! OPERACIÓN 1. Indicaciones generales Indicación Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y familiarícese con sus funciones. Conserve este manual en un lugar seguro. Si entregara este aparato a otros usuarios no olvide incluir el manual. 18 | DHC Daños en el aparato y al medio ambiente Eliminación del aparato ff Este símbolo indica que debe usted hacer algo. Lo que debe hacer se describe en pasos individuales. 2. Seguridad Observe las siguientes indicaciones y normas de seguridad. El equipo sólo debe utilizarse después de haber sido instalado completamente y con todos los dispositivos de seguridad. www.stiebel-eltron.com Operación  General 2.1 Uso previsto PELIGRO Electrocución El aparato debe conectarse a tierra adecuadamente. Si no se conecta a tierra el producto pueden producirse graves lesiones físicas o incluso la muerte. El aparato está previsto para el calentamiento del agua potable y puede abastecer una punto de extracción. El uso fuera de las especificaciones descritas se considera indebido. PELIGRO Quemaduras Las temperaturas del agua que superen los 125 °F (52 °C) pueden causar quemaduras graves repentinas o incluso la muerte por escaldamiento. 2.2 Información general Lea el manual íntegramente. El desobedecimiento de las normas, instrucciones y reglamentos puede causar lesiones físicas a personas y/o daños materiales. La instalación, ajuste, modificación y mantenimiento incorrectos del presente aparato puede conducir a lesiones físicas considerables. Este aparato debe ser instalado por un técnico autorizado. La instalación debe cumplir toda la normativa nacional, regional y local. El técnico especializado es responsable de la correcta instalación. El desobedecimiento de las instrucciones de instalación y operación o el uso indebido conducen a la anulación de la garantía. Guarde el presente manual para futuras consultas. El técnico especializado debe entregar este manual al usuario. En caso de cualquier consulta relativa a la instalación, uso u operación del presente calentador o, si fuera preciso en relación a cualquier otro manual de instalación, diríjase al teléfono de servicio técnico (véase última página). 2.3 Medidas de seguridad ! ! PELIGRO de lesiones Lea y obedezca las siguientes instrucciones. El desobedecimiento de esta información puede conllevar graves lesiones o la muerte. ! ADVERTENCIA Peligro de lesiones Si niños o personas con discapacitación física, sensorial o mentalmente, operan el aparato debe asegurarse de que dicha operación se realice después de haber recibido la instrucción adecuada por una persona a su cargo. En el caso de los niños debe procurar que no jueguen con el aparato. 2.4 Sello de certificación Consulte la placa de especificaciones del aparato. 3. General Los calentadores de agua DHC difieren de los calentadores de tanque en muchas maneras. Este calentador no almacena agua caliente. Al contario, calienta el agua instantáneamente cuando esta fluye a través de la unidad. El poderoso elemento que calienta, es activado solamente cuando se abre una llave de agua caliente la cual esta conectada al sistema alimentado por el calentador. Usos Los calentadores eléctricos DHC son ideales para el uso en casas, apartamentos o cabañas en áreas de un clima subtropical y tropical como el Caribe, muchas partes de México, Centro América y América del Sur. Daños en el aparato y al medio ambiente Este aparato debe ser instalado por un técnico autorizado. La instalación debe cumplir toda la normativa nacional, regional y local. El mantenimiento del aparato debe ser realizado por técnicos autorizados. Los modelos DHC ocupan muy poco espacio, son fáciles de instalar y proveen agua caliente continua y sin limite. Se pueden usar con sistemas eléctricos bien sea de 60 Hz o de 50 Hz. Los importantes ahorros en el consumo de electricidad que ofrecen los modelos DHC pueden llegar hasta un 50 % cuando se comparan con el consumo de los calentadores eléctricos tipo ”tanque”. PELIGRO Electrocución Antes de llevar a cabo cualquier tarea de instalación, ajuste, modificación o mantenimiento de este aparato deben desconectarse todos los interruptores de potencia y seccionadores de alimentación eléctrica del aparato. El desobedecimiento de estas indicaciones puede conllevar graves lesiones o la muerte. La unidad se activa solo cuando hay demanda para agua caliente, evitando así, consumo y gasto innecesario de energía eléctrica y de agua. PELIGRO Electrocución Sólo podrá retirar la cubierta del aparato si se ha interrumpido la alimentación eléctrica del aparato. El desobedecimiento de estas indicaciones puede conllevar lesiones físicas o la muerte. www.stiebel-eltron.com DHC | 19 ESPAÑOL Además, el obedecimiento de las presentes instrucciones forma parte del uso previsto de este aparato. Instalación  Instalación física Instalación 8 7 6 1 26_02_02_1360 4. Instalación física 5 4 5. Conexión de agua de suplido (entrada) es al lado derecho de la unidad. La conexión de agua caliente (salida) debe ser al lado izquierdo de la unidad. 3 26_02_02_0330 2 caja eléctrica linea de agua entrada a válvula T-3/8” válvula de servicio reducido a ½” lavamanos válvula de agua fría válvula de agua caliente 26_02_02_0331 1 2 3 4 5 6 7 8 PELIGRO Electrocución LA UNIDAD DEBE INSTALARSE EN POSICIÓN VERTICAL CON LAS CONEXIÓNES DE AGUA EN LA PARTE DE ABAJO. NO INSTALE LA UNIDAD DONDE PUEDA MOJARSE, ESTO PODRÍA OCASIONAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA. 26_02_02_1355 1. Todo trabajo de plomería debe cumplir con los códigos de plomería. Nacional y/o Local. 2. Una válvula reductora de presión debe ser instalada si la línea de suplido de agua exede una presión de 150 PSI. 3. Asegúrese de dejar correr el agua por la línea de suplido antes de cualquier conexión para eliminar cualquier depósito o sucio en la mísma. 4. Instalar válvula de servicio en línea de suplido de agua . Esto permite aislar la unidad para propósitos de mantenimiento. 5. Conexión de agua 1. Todo trabajo de plomería debe cumplir con los códigos de plomería. Nacional y/o Local. 2. Una válvula reductora de presión debe ser instalada si la línea de suplido de agua exede una presión de 150 PSI. 3. Asegúrese de dejar correr el agua por la línea de suplido antes de cualquier conexión para eliminar cualquier depósito o sucio en la mísma. 20 | DHC www.stiebel-eltron.com Instalación  Conexión 4. Instalar válvula de servicio en línea de suplido de agua. Esto permite aislar la unidad para propósitos de mantenimiento. 5. Conexión de agua de suplido (entrada) es al lado derecho de la unidad. La conexión de agua caliente (salida) debe ser al lado izquierdo de la unidad. 6. Conexión PELIGRO Electrocución ANTES DE COMENZAR LA INSTALACION ELECTRICA ASEGURESE DE QUE EL INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO PRINCIPAL DEL PANEL ELECTRICO ESTE APAGADO PARA EVITAR POSIBLE DESCARGA ELECTRICA. NOTA: TODA INSTALACION ELECTRICA Y DE PLOMERIA DEBE COMPLETARSE ANTES DE ENCENDER EL INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO PRINCIPAL. EL CIRCUITO DEBE SER EQUIPADO CON UN INTERRUPTOR DE CONEXIÓN A TIERRA („GROUND FAULT INTERRUPTER“) CUANDO SEA REQUERIDO POR EL CODIGO ELECTRICO NACIONAL Y/O LOCAL. 1. Todo trabajo eléctrico debe cumplir con las dispociciones del Colegio de Peritos Electricistas y Códigos Nacionales y/o Locales. 2. La unidad DHC debe tener su circuito independiente utilizando tres alambres de cobre de tamaño apropiado y protegido por un interruptor termomagnético (breaker) correctamente seleccionado. Para instalar varias unidades DHC se requiere un circuito independiente para cada una. 3. La cableria debe entrar a la unidad a través del sello de goma localizado en la parte inferior de la mísma entre las conexiónes de agua fría y caliente. Alimente los cables a través de la abrazadera localizada dentro de la unidad y ajuste esta firmemente contra los cables. Los cables vivos deben ser conectados en los terminales N y L para los modelos DHC 3-1. El DHC 3-2 y en todos los demás modelos los cables vivos deben ser conectadas en los terminales L y L (Favor ver diagramas eléctrico). 4. Reinstalar cubierta plástica. El cable de conexión a tierra „ground“ debe ser conectado al terminal marcado con el simbolo de tierra. PELIGRO Electrocución COMO CUALQUIER OTRO APARATO ELECTRICO EL NO CONECTARLO A TIERRA PUEDE RESULTAR EN UNA DESCARGA ELECTRICA, GRAVE LESION Y/O INCLUSO OCASIONAR MUERTE. 7. Operacion de la unidad ! ADVERTENCIA ABRA LA LLAVE DE AGUA CALIENTE POR VARIOS MINUTOS HASTA QUE EL FLUJO DE AGUA SEA CONTINUO Y TODO EL AIRE HAYA SALIDO DE LA TUBERIA. LA COBERTURA PLASTICA DE LA UNIDAD DEBE SER INSTALADA ANTES DE ENCENDER EL „BREAKER“ DEL CIRCUITO. 1. Encender el „breaker“ del circuito para proveer corriente a la unidad. Abrir la llave de agua caliente a un punto típico, o sea, hasta que el flujo de agua sea igual al de uso normal. Espere 60 segundos hasta que la temperatura se estabilize. 2. Probar temperatura del agua, si la temperatura es muy baja, el flujo de agua debe ser reducido. Para reducir el flujo apague el „ „breaker“ de circuito, remueva cobertura plástica y dele media vuelta (180 grados) en dirección manecillas del reloj („clockwise“) al tornillo de ajuste de flujo. 3. Reinstale cobertura plástica, encienda el „breaker“ y verifique la temperatura del agua nuevamente. Este procedimiento debe repetirse hasta que se obtenga la temperatura de agua deseada. Por lo contrario, si la temperatura de agua es muy alta ajuste el tornillo de flujo, en contra de las manecillas del reloj (counterclockwise) de la misma manera hasta obtener la temperatura deseada. 4. Para obtener control de temperatura con una llave tipo mezcladora, restrinja el flujo de agua fría a la mezcladora cerrando parcialmente la llave de paso de dicha mezcladora hasta tanto el flujo de agua fría y caliente sean aproximadamente iguales. 8. Mantenimiento Los calentadores de agua Stiebel Eltron DHC estan diseñados para una larga y duradera vida de servicio. La vida util del equipo depende de la calidad de agua y del uso. La unidad, de por si, no requiere de ningún tipo de mantenimiento. Sin embargo, para asegurar el flujo de agua se recomienda que se remuevan los depósitos que puedan acumularse en el filtro („aerator“) del lavamanos o en las duchas. www.stiebel-eltron.com DHC | 21 ESPAÑOL 6. El calentador de agua DHC no requiere una válvula de alivio por presión y temperarura (PTRV). Si el inspector la requiere se debe instalarla después de la salida de agua caliente de la unidad. 7. Conectar uniones de ½ (media) pulgada NPT a sus respectivas líneas de agua fría o caliente. Proveer reductores cuando estos sean necesarios sin el código de plomería Nacional y/o Local. 8. Cuando finalice el trabajo de plomería verifique si hay goteos y corrija estos antes de proceder. 26_02_02_0469 Nota CALOR EXESIVO DE LAS SOLDADURAS EN LAS LINEAS DE COBRE PUEDE CAUSAR DAÑOS AL CALENTADOR. Instalación  Datos técnicos Nota EN CASO DE MAL FUNCIONMENTO DEL EQUIPO FAVOR SOLICITAR LOS SERVICIOS DE UN PLOMERO O ELECTRICISTA CERTIFICADO. POR FAVOR NO INTENTE REPARARLO USTED MISMO. 9.1 Diagrama eléctrico DHC 3-2, DHC 4-2, DHC 5-2 2/GRD ~ 208 / 240 V DHC 4-3 2/GRD ~ 277 V 9. Datos técnicos b01 L L 85_02_02_0008 360 (14.17") 273 (10.75") V c06 100 (3.94") 110 (4.33") " NPT " NPT 2/GRD ~ 208 / 240 V DHC 9-3 38 (1.5") c01 200 (7.88") b01 Cable de alimentación c01 Conexión de agua fría c06 Conexión de agua caliente A A D0000021558 8 (0.315") 75 (2.953") DHC 6-2, DHC 8-2, DHC 10-2 2/GRD ~ 277 V DHC 3-1 B 1/N/GRD ~ 120 V 1/2 1/2 22 | DHC A L L B NL 85_02_02_0009 V www.stiebel-eltron.com Instalación  Aumento de temperatura del agua 9.2 Tabla de especificaciones Voltaje Fase Potencia de funcionamiento Corriente nominal AMPS Tamaño Mínimo Requerido del Interruptor Auto. „Breaker“ Sección transversal recomendada Min. flujo Req. Caida en presión Volumen de agua Presión máxima Presión de prueba Peso Conexcion de tubería V kW A A DHC 3-1 074050 120 1 3.0 25 30 DHC 3-2 074052 208 240 1 1 2.5 3.5 12 14 15 20 DHC 4-2 074053 208 240 1 1 2.9 3.8 14 16 20 20 DHC 4-3 074051 277 1 4.5 17 20 DHC 5-2 074054 208 240 1 1 3.6 4.8 18 20 30 30 DHC 6-2 074424 208 240 1 1 4.5 6.0 22 25 30 30 DHC 8-2 074055 208 240 1 1 5.4 7.2 26 30 30 40 DHC 9-3 DHC 10-2 232204 074056 277 208 240 1 1 1 9.0 7.2 9.6 32.5 35 40 40 50 50 AWG Cobre 10 14 12 12 12 12 10 10 10 10 8 8 8 8 8 GPM / l/min 0.32 / 1.2 0.32 / 1.2 0.42 / 1.6 0.42 / 1.6 0.42 / 1.6 0.48 / 1.8 0.69 / 2.6 0.79 / 3.0 0.79 / 3.0 PSI / bar 2.88 / 0.23 2.88 / 0.23 2.88 / 0.23 2.88 / 0.23 2.88 / 0.23 2.88 / 0.23 3.13 / 0.25 3.75 / 0.30 3.75 / 0.30 GAL / l 0.13 / 0.5 0.13 / 0.5 0.13 / 0.5 0.13 / 0.5 0.13 / 0.5 0.13 / 0.5 0.13 / 0.5 0.13 / 0.5 0.13 / 0.5 PSI / bar 150 / 10 150 / 10 150 / 10 150 / 10 150 / 10 150 / 10 150 / 10 150 / 10 150 / 10 PSI / bar 300 / 20 300 / 20 300 / 20 300 / 20 300 / 20 300 / 20 300 / 20 300 / 20 300 / 20 lbs / kg 4.6 / 2.1 4.6 / 2.1 4.6 / 2.1 4.6 / 2.1 4.6 / 2.1 5.3 / 2.4 5.3 / 2.4 5.3 / 2.4 5.3 / 2.4 " NPT 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 -- Apropiado para el suministro de agua fría -- Calentador instantáneo no admisible para el funcionamiento constante -- Los cables deben dimensionarse de forma que sean capaces de mantener un descenso de tensión de menos del 3% bajo carga. 10. Aumento de temperatura del agua Typ / Type kW DHC 3-1 DHC 3-2 DHC 4-2 DHC 4-3 DHC 5-2 DHC 6-2 DHC 8-2 DHC 9-3 DHC 10-2 3.0 2.5 3.3 2.9 3.8 4.5 3.6 4.8 4.5 6.0 5.4 7.2 9.0 7.2 9.6 [ °F ] GPM (galones por 0.32 0.42 0.48 0.5 65 49 43 41 54 40 35 34 71 53 47 45 – 47 41 40 – 61 54 52 – 73 64 61 – 58 51 49 – 77 68 65 – – 64 61 – – 85 82 – – – – – – – – – – – – – – minuto) 0.69 0.75 30 27 25 23 33 30 29 26 38 35 45 41 36 33 48 44 45 41 60 55 54 49 71 65 – – – – 0.79 26 21 28 25 33 39 31 41 39 52 46 62 77 62 82 1.0 20 17 22 20 26 31 25 33 31 41 37 49 58 49 65 Flujo de agua mínimo para activar la unidad. www.stiebel-eltron.com 1.5 14 11 15 13 17 20 16 22 20 27 25 33 41 33 44 2.0 10 9 11 10 13 15 12 16 15 20 18 25 31 25 33 Typ / Type kW DHC 3-1 DHC 3-2 3.0 2.5 3.3 2.9 3.8 4.5 3.6 4.8 4.5 6.0 5.4 7.2 9.0 7.2 9.6 DHC 4-2 DHC 4-3 DHC 5-2 DHC 6-2 DHC 8-2 DHC 9-3 DHC 10-2 [ °C ] l/min 1.2 1.6 36 27 30 22 39 30 – 26 – 34 – 40 – 32 – 43 – – – – – – – – – – – – 1.8 24 20 26 23 30 36 29 38 36 48 – – – – 2.0 22 18 24 21 27 32 26 34 32 43 – – – – 2.6 17 14 18 16 21 25 20 26 25 33 30 40 – – 3.0 14 12 16 14 18 22 17 23 22 29 26 34 43 34 46 4.0 11 9 12 10 14 16 13 17 16 22 19 26 32 26 34 5.0 9 7 9 8 11 13 10 14 13 17 15 21 26 21 28 7.5 6 5 6 6 7 9 7 9 9 11 10 14 17 14 18 Flujo de agua mínimo para activar la unidad. DHC | 23 ESPAÑOL Modelo Instalación  Resolución de incidencias (troubleshooting) 11. Resolución de incidencias (troubleshooting) Síntoma No hay agua caliente pero se escucha el „click“ al abrir agua caliente. No hay agua caliente y no se oye el „click“. Posible causa se cayó el breaker protección termal activada no hay flujo de agua suficiente para activar unidad Agua no calienta suficiente demasiado flujo de agua voltaje muy bajo ó incorrecto Solución usar breaker adecuado.. oprimir protector termal (botón) limpiar „aerators“. abrir valvula al máximo abrir tornillo de ajuste de flujo. limpie el filtro en el dispositivo. disminuir flujo de agua (cerrar tornillo de ajuste. suministrar voltaje correcto. If you are not able to resolve a problem please contact us toll free at 800-582-8423 before removing the unit from the wall. STIEBEL ELTRON is happy to provide technical assistance. In most instances, we can resolve the problem over the phone. Protección termal con botón de activación 26_02_02_1357 26_02_02_1358 26_02_02_1356 Rejilla de filtrado Caudal de paso máximo onfigurar 12. Repuestos No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Piezas de recambio DHC 3-1 DHC 3-2 DHC 4-2 DHC 4-3 DHC 5-2 DHC 6-2 DHC 8-2 DHC 9-3 DHC 10-2 Sistema de Calentamiento 165889 167769 167770 165890 167771 171117 167772 296874 167773 Interruptor de Flujo 165273 165273 162162 162162 162162 171105 162164 162465 162165 Termostato 162472 162472 162472 162472 162472 162472 162472 162472 162472 Interruptor 168026 168026 168026 168026 168026 168026 168026 168026 168026 Caja Exterior (parte trasera) 165891 165891 165891 165891 165891 165891 165891 165891 165891 Conexiónes de Tubería 165893 165893 165893 165893 165893 165893 165893 165893 165893 Caja Exterior (parte delantera) 165892 165892 165892 165892 165892 165892 165892 165892 165892 Interruptor de Seguridad (temperatura) 162474 162474 162474 162474 162474 162474 162474 162474 162474 Bloque de Alambrado 026010 026010 026010 026010 026010 026010 026010 026010 026010 Tubo de Cobre 162314 162314 162314 162314 162314 162314 162314 162314 162314 Armazón Interior 162462 162462 162462 162462 162462 162462 162462 162462 162462 Abrazadera para Cables Eléctricos 055754 055754 055754 055754 055754 055754 055754 055754 055754 24 | DHC www.stiebel-eltron.com rantía propias. No se otorgará ninguna garantía adicional. - INSTALACIÓN | MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO GARANTIA No otorgamos | ninguna garantía para aquellos aparatos adquiREPUESTOS cialicen nuestros productos. Cualquier garantía asegurada por el importador permanecerá inalterada. 8 3 Medio ambiente y reciclado 4 Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los materiales después de su uso conforme a la normativa nacional vigente. 2 1 10 ESPAÑOL 5 11 6 9 12 26_02_02_1359 7 GARANTIA Garantía para uso particular y comercial: Stiebel Eltron, Inc. garantiza la mano de obra y las piezas de los calentadores eléctricos sin tanque DHC, por un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de compra y libre de fugas por un periodo de siete (7) años a partir de la fecha de compra. En caso que alguna parte o partes se dañen durante este periodo, Stiebel Eltron, Inc. se responsabiliza a cambiar la parte(s) defectuosa(s) únicamente. Stiebel Eltron, Inc. no se hace responsable de los gastos de mano de obra en los que se incurra para quitar y/o reemplazar la(s) parte(s) defectuosa(s), o cualquier gasto accidental o como consecuencia del problema. En caso que el propietario desee regresar el calentador de agua eléctrico sin tanque para que sea reparado, el propietario debe obtener una autorización por escrito de Stiebel Eltron, Inc. Y estar preparado para probar la fecha de adquisición, así como, pagar por todos los costos de transportación para regresar la(s) parte(s) defectuosa(s) o el calentador de agua para reparación o reemplazo. La garantía será anulada si el calentador de agua ha sido instalado o usado inadecuadamente o si el diseño ha sido alterado de cualquier manera. STIEBEL ELTRON, INC. 17 West Street West Hatfield, MA 01088, USA PHONE: 800-582-8423 or 413-247-3380 FAX: 413-247-3369 E-Mail [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC | 25