Transcripción de documentos

Facial Sauna El manual en español empieza a la página 9 Instruction Manual and Warranty Information 2 year limited warranty FAC-2  Tratamientos faciales sencillos y suavizadores con su humedecedor en el hogar Gracias por adquirir el Sauna facial. Éste, al igual que todos los artículos de Homedics, está fabricado con mano de obra de alta calidad para brindarle años de servicio confiable. ADVERTENCIA: TODO EL SERVICIO DE ESTA UNIDAD DEBE SER REALIZADO SÓLO POR PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO POR HOMEDICS. HoMedics se dedica a mejorar su salud a través de la innovación. Sin embargo, usted nunca deberá sustituir la ayuda médica profesional por éste o cualquier otro producto de cualquier fabricante. La persistencia de dolores y síntomas pueden indicar una dolencia más grave. IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: CUANDO UTILICE PRODUCTOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE CUANDO ESTÁN NIÑOS PRESENTES, SE DEBEN CUMPLIR CIERTAS PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD, INCLUYENDO LO SIGUIENTE: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO. PELIGRO–PARA REDUCIR EL RIESGO DE ADVERTENCIA–PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, DE CHOQUE ELÉCTRICO, INCENDIO O LESIONES A LAS PERSONAS: • Se requiere una supervisión estricta cuando este artefacto es usado por, en o cerca de niños, personas minusválidas o incapacitadas. • NUNCA haga funcionar este artefacto si tiene el cable o enchufe dañado, si no está funcionando adecuadamente, si se cayó o se dañó o si se dejó caer al agua. Envíe el producto al Centro de servicio HoMedics para que lo examinen y lo reparen. • Mantenga el cable alejado de superficies calientes. No envuelva el cable alrededor del artefacto. • Un artefacto NUNCA debe ser dejado sin atención cuando está enchufado. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no lo esté usando y antes de colocar o quitar piezas. • NO lo use debajo de una manta o almohada. • NO lleve este artefacto tomado del cable, ni use el cable como manija. • NUNCA haga funcionar el artefacto con las aberturas de aire bloqueadas. Mantenga las aberturas de aire libres de pelusas, cabellos y similares. • NUNCA lo deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna abertura. • NO lo use al aire libre. • NO lo haga funcionar donde se utilizan productos de rociado por aerosol o donde se está administrando oxígeno. • Para desconectar, coloque todos los controles en la posición “off” (apagado) y luego retire el enchufe del tomacorriente. • Utilice este artefacto sólo para el uso para el cual está diseñado y como se describe en este manual. • NO utilice accesorios no recomendados por HoMedics. • Desenchufe el artefacto antes de llenarlo. Llénelo solamente con agua. No lo llene por encima del nivel máximo. CHOQUE ELÉCTRICO: • NO use aditivos. • No utilice un alargador con este aparato. • Siempre desenchufe el artefacto del tomacorriente, inmediatamente después de usar y antes de limpiarlo. • Nunca sostenga este sauna facial cerca de su cara en una sola posición ya que puede provocar quemaduras. • NO intente tomar un artefacto que haya caído al agua. Desconéctelo de inmediato. • Use el artefacto únicamente sobre una swuperficie nivelada o firme. • NO lo use mientras se baña o ducha. Úselo en un área seca. • NO coloque ni guarde el artefacto en donde pueda caerse o ser tirado en una tina o pileta. • NO lo coloque ni lo deje caer en agua ni en ningún otro líquido. 10 11  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Consulte con su médico antes de usar este producto si: - Usted está en embarazo - Lleva puesto un marcapasos - Tiene cualquier pregunta sobre su salud • No recomendado para uso por personas con diabetics. ADVERTENCIAS ESPECIALES πCaracterísticas del Sauna Facial • Su neblina suave de vapor abre los poros y limpia las impurezas. • Control de vapor ajustable. • Máscara oblicua con borde suave. • Práctico soporte para enrollar el cable al fondo de la base. Figura 1 • NO intente enchufar o desenchufar la unidad mientras tiene sus pies en el agua. Controles de vapor ajustables. • Si usted tiene algunas preocupaciones con respecto a su salud, consulte a su doctor antes de usar su sauna del facial de HoMedics. • No se recomienda su uso por más de 15 minutos por vez. Su uso prolongado puede provocar el recalentamiento del producto. Si esto sucediera, discontinúe su uso y permita que la unidad se enfríe antes de volver a ponerla en funcionamiento. Borde de toque suave Tanque de agua • Si experimenta dolor en un músculo o articulación durante un período de tiempo prolongado, deje de usarlo y consulte a su doctor. El dolor persistente puede ser un síntoma de un problema más grave. Rejilla • NUNCA use ningún sauna facial sobre heridas abiertas, áreas decoloradas o cualquier área del cuerpo que esté hinchada, quemada, inflamada o donde haya erupciones o llagas en la piel.• El uso de este producto debería ser agradable y confortable. Si provoca dolor o incomodidad, suspenda el uso y consulte a su médico. Base • Asegúrese de que sus manos estén secas cuando maneje los controles o quite el enchufe. • Este producto no debe ser usado NUNCA por individuos que padezcan de enfermedades que puedan limitar o en cualquier manera inhibir la capacidad del usuario de tener sensibilidad en la parte del cuerpo donde se usa este producto. mantenimiento de los aparatos con doble aislamiento: En un aparato de doble aislamiento, dos sistemas de aislamiento en lugar de puesta a tierra. No hay medios de puesta a tierra se proporciona en un aparato de doble aislamiento, ni un medio de conexión a tierra se añade al aparato. La reparación de un aparato de doble aislamiento requiere extremo cuidado y conocimiento del sistema y debe ser realizado únicamente por personal cualificado. Las piezas de repuesto para un aparato de doble aislamiento deben ser idénticas a las piezas que reemplazan. Un aparato con doble aislamiento está marcado con las palabras “DOBLE AISLAMIENTO” o “DOBLE AISLAMIENTO”. El símbolo (un cuadrado dentro de un cuadrado) también esté marcado en el aparato. 12 Máscara facial Encendido/Apagado (On/Off) Taza de llenado Figura 3 Figura 2 Tanque de agua nivel para uso extendido nivel para uso breve 13  Figura 4 Precauciones médicas • Consulte a su dermatólogo si tiene alguna pregunta con respecto al uso de este producto. • No lo use en ninguna parte del cuerpo que esté anestesiada. Mantenimiento Figura 6 Instrucciones de uso PARA LIMPIAR Desconecte siempre el artefacto de la toma de corriente y déjelo enfriarse antes de limpiarlo. 1. Retire cuidadosamente todo el contenido del empaque y revise el producto para asegurarse de que ha recibido todas las partes. (Fig. 1). 2. Llene la taza de medida que se incluye hasta el nivel del indicador (Fig. 2) Figura 5 ATENCIÓN: Hay dos indicadores de nivel. Para uso por un tiempo limitado, escoja el indicador de nivel más bajo. Para un uso más extendido, escoja el indicador de nivel más alto. NO llene la taza por encima del nivel más alto de la línea de llenado. 3. Vierta el agua en el tanque. (Fig. 3) ATENCIÓN: Cuando el tanque queda sin agua, la unidad se apaga automáticamente. 4. El Sauna Facial viene con un control variable del vapor para ajustar el uso a su gusto. Para un flujo más grande de vapor, mueva el interruptor hacia la derecha. Para un flujo más pequeño de vapor, mueva el interruptor hacia la izquierda. (Fig.4) Cuando use el accesorio de la máscara facial: 1. Coloque la máscara sobre la cámara de vapor como se indica. Alinee las ranuras y gire en sentido antihorario para fijar la máscara. 2. Enchúfela en una toma de 120V CA del hogar. Oprima el interruptor para encender (ON). El LED se enciende para indicar que el Sauna Facial está prendido. (Fig. 4). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este artefacto tiene un enchufe polarizado (una paleta es más ancha que la otra). Este enchufe puede enchufarse en un tomacorriente polarizado sólo de una forma. Si éste no entra totalmente en el tomacorriente, invierta la posición del enchufe. Si aún no entra, póngase en contacto con un electricista calificado para que instale un tomacorriente adecuado. No cambie el enchufe en modo alguno. PARA GUARDAR Guarde la sauna facial en un lugar conveniente, seco, fuera del alcance de niños. Enrolle el cable en el soporte para guardar el cable, ubicado al fondo de la unidad (Fig. 7). No cuelgue la unidad del cable de corriente. Figura 7 • Vacíe el exceso de agua y seque el interior de la mascara facial y el borde. • Retire la rejilla de la base palanqueándola suavemente con un destornillador o un cuchillo romo para mantequilla. Limpie la cavidad interna con un trapo húmedo. Presione la rejilla en su lugar asegurándose que la ranura de la rejilla agarre el botón deslizable del ajuste de vapor. • Limpie la base con un trapo húmedo y limpio, luego bríllelo suavemente con uno seco. Nunca sumerja la unidad. • No sumerja la base en ningún líquido para limpiarla. • Nunca utilice limpiadores abrasivos, cepillos, gasolina, querosén, limpiador de vidrios o lustramuebles para limpiar. • No intente reparar esta unidad. No hay piezas que necesiten servicio por parte del usuario. Por servicio, envíe la unidad a la dirección de HoMedics que se detalla en la sección de garantía. ¡Advertencia! Es necesario retirar por completo todo depósito mineral después de cada uso. El uso de la sauna facial sin la limpieza necesaria puede dar como resultado la producción de vapor fuera de control. Los depósitos de calcio deben quitarse con agentes desincrustantes comerciales idóneos para el acero inoxidable, de acuerdo a las instrucciones del fabricante. NO lave la máscara facial en el lavavajillas. La sauna facial no es compatible con la lavavajillas. Lávela solamente a mano con un detergente suave. 3. Coloque suavemente su rostro tan cerca como sea posible del borde del accesorio de la máscara facial. Si siente incomodidad o calor excesivo, aleje el rostro de la máscara facial a una distancia confortable o ajuste el control del vapor (Fig. 6). 4. Cierre sus ojos y relájese. 14 15  HoMedics Service Center 1.800.466.3342 8:30 – 5:00 p.m. (EST ) M–F Dirección postal: HoMedics Service Center Dept. 168 Suite 3 43155 West Nine Mile Rd Novi, MI 48375 Correo electrónico: [email protected] GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS HoMedics vende sus productos con la intención de que no tengan defectos de fabricación ni de mano de obra por un plazo des dos años a partir de la fecha de compra original, con las siguientes excepciones. HoMedics garantiza que sus productos no tendrán defectos de material ni de mano de obra bajo condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende únicamente a consumidores y no a distribuidores. Para obtener servicio para su producto HoMedics, envíe por correo el producto y su recibo de compra fechado (como comprobante de compra), con franqueo pago, a la siguiente dirección: HoMedics Consumer Relations Service Center Dept. 168, Suite 3 43155 West Nine Mile Rd Novi, MI 48375 No se aceptarán pagos contra entrega. HoMedics no autoriza a nadie, incluyendo, pero sin limitarse a, distribuidores, posteriores consumidores compradores del producto a un distribuidor, o compradores remotos, a obligar a HoMedics de forma alguna más allá de las condiciones aquí establecidas. La garantía de este producto no cubre daños causados por uso inadecuado o abuso, accidente, conexión de accesorios no autorizados, alteración del producto, instalación inadecuada, reparaciones o modificaciones no autorizadas, uso inadecuado de la fuente de energía/electricidad, cortes de energía, caída del producto, funcionamiento incorrecto o daño de una pieza de funcionamiento debido al no cumplimiento del mantenimiento recomendado por el fabricante, daños durante el transporte, robo, descuido, vandalismo, condiciones climáticas, pérdida de uso en el período durante el cual el producto está en una instalación de reparación o a la espera de piezas o reparación, o cualquier otra condición, sin importar cual sea, que se encuentre fuera del control de HoMedics. Esta garantía es válida únicamente si el producto es comprado y operado en el país en el cual se compró el producto. Un producto que requiera modificaciones o adaptación para habilitar su funcionamiento en cualquier país que no sea aquél para el que fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos dañados por estas modificaciones no están cubiertos bajo esta garantía. LA GARANTÍA AQUÍ ESTABLECIDA SERÁ LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA. NO HABRÁ NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO NINGUNA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD NI NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN POR PARTE DE LA COMPAÑÍA CON RESPECTO A PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA. HOMEDICS NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE NI ESPECIAL. BAJO NINGÚN CONCEPTO ESTA GARANTÍA REQUERIRÁ MÁS QUE LA REPARACIÓN O CAMBIO DE ALGUNA PIEZA O PIEZAS QUE SE HALLEN DEFECTUOSAS DENTRO DEL PERÍODO DE VIGENCIA DE ESTA GARANTÍA. NO SE EFECTUARÁN REEMBOLSOS. SI NO HAY PIEZAS DE REPUESTO DISPONIBLES PARA LOS MATERIALES DEFECTUOSOS, HOMEDICS SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR SUSTITUCIONES EN VEZ DE REPARAR O CAMBIAR. Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, embalados otra vez y/o abiertos y vueltos a cerrar, incluyendo entre otras cosas la venta de dichos productos en sitios de remate por Internet y/o la venta de dichos productos por revendedores o mayoristas. Todas y cada una de las garantías cesarán y terminarán inmediatamente con respecto a cualquier producto o pieza del mismo que estén reparados, cambiados, alterados o modificados sin el consentimiento previo explícito y por escrito de HoMedics. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Es posible que usted tenga derechos adicionales que pueden variar de un estado a otro. Debido a las regulaciones de ciertos estados, es posible que algunas de las limitaciones y exclusiones no se apliquen en su caso. Por más información con respecto a nuestra línea de productos en los EE.UU., visítenos en: www.homedics.com © 2003-2010 HoMedics, Inc. y sus compañías afiliadas, reservados todos los derechos. HoMedics® es una marca registrada de HoMedics, Inc. y sus compañías afiliadas. Reservados todos los derechos. IB-FAC2D