Transcripción de documentos

Inhalt Contents 1. Sicherheitsanweisungen und -hinweise..................3 1. Safety Instructions and Notes...............................16 2. Allgemeine Beschreibung.......................................4 2. General Description..............................................17 3. Lieferumfang..........................................................4 3. Supplied Items.....................................................17 4. Bezeichnungen und Bedienelemente......................5 4. Part Names and Controls......................................18 4.1 Außen....................................................................5 4.1 External................................................................18 4.2 Innen......................................................................6 4.2 Internal.................................................................19 4.3 Schalterbeschreibung (VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650 und VKC-1327A-IR/W3)..........................................7 4.3 Switch Description (VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650 and VKC-1327A-IR/W3)........................................20 5. 5. Installationsanweisungen.......................................8 Installation Instructions.........................................21 5.1 Spannungsversorgungsanschlüsse.........................8 5.1 Power Supply Connections...................................21 5.2 Installationsverfahren.............................................8 5.2 Installation Procedure...........................................21 5.3 Einstellung des Bildausschnitts.............................11 5.3 Setup of the Image Sector....................................24 6. Technische Daten.................................................12 6. Specifications . ....................................................25 7. Bohrplan..............................................................55 7. Drilling Plan..........................................................55 8. Maßzeichnungen..................................................55 8. Dimensional Drawings..........................................55 Sommaire Indice 1. Consignes de sécurité et remarques.....................29 1. Instrucciones de seguridad y notas.......................42 2. Description générale............................................30 2. Descripción general..............................................43 3. Contenu de la livraison.........................................30 3. Contenido.............................................................43 4. Descriptions et éléments de commande...............31 4. Nombres de las partes y mandos.........................44 4.1 Extérieur..............................................................31 4.1 Exterior................................................................44 4.2 Intérieur...............................................................32 4.2 Interior.................................................................45 4.3 Description de branchement (VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650 et VKC-1327A-IR/W3)............33 4.3 Descripción de los conmutadores (VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650 y VKC-1327A-IR/W3).............46 5. 5. Consignes d’installation........................................34 Instrucciones de instalación.................................47 5.1 Fiches d’alimentation...........................................34 5.1 Enchufes de corriente...........................................47 5.2 Procédure d’installation........................................34 5.2 Procedimiento de instalación................................47 5.3 Réglage du cadrage.............................................37 5.3 Ajuste de la sección de imagen ...........................50 6. Caractéristiques techniques.................................38 6. Especificaciones...................................................51 7. Plan de perçage...................................................55 7. Plano de taladrado...............................................55 8. Croquis................................................................55 8. Medidas...............................................................55 Montage- und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Mode d’emploi Instrucciones de manejo ⇒ www.videortechnical.com   1. Instrucciones de seguridad y notas • Por favor, lea atentamente estas instrucciones de seguridad y manejo antes de poner la cámara en funcionamiento. • Conserve las instrucciones de manejo cuidadosamente para poderlas utilizar en el futuro. • La cámara no debe funcionar nunca fuera de sus características técnicas. Esto podría destruir la cámara. • Al tender los cables de conexión, tenga muy en cuenta la seguridad y tienda los cables de tal manera que no queden sometidos a carga ni se lleguen a dañar, ni pueda penetrarles humedad. • Proteger la cámara para impedir la entrada de agua y humedad, lo que podría causar un daño permanente a los aparatos. Si a pesar de todo hubiese entrado humedad, no encienda nunca la cámara en estas condiciones y entréguela para su verificación a un taller especializado autorizado. • No desconecte nunca la alimentación de la red de las cámaras 230VAC tirando del cable sino siempre del enchufe. • No abrir nunca el equipo. Cualquier intervención ajena, como abra la carcasa, anula todo derecho a la garantía. • El mantenimiento y la reparación deberán ser realizados exclusivamente por talleres especializados autorizados. • Utilizar la cámara sólo dentro de una gama de temperatura de -20°C a +50°C y una humedad del aire máxima del 85%. • En caso de que surjan perturbaciones en el funcionamiento, deberá informar al proveedor. • Las cámaras tienen una regulación CAG que incrementa automáticamente la sensibilidad a la luz en el caso de escenas más oscuras. Por este motivo la imagen puede aparecer con granos si bien esto no es ningún defecto. • Cuando se tomen imágenes de objetos muy claros (p.e. lámparas), se observarán eventualmente en el monitor unas bandas verticales (efecto Smear), o los bordes pierden nitidez (Blooming). Esto se produce principalmente en régimen de obturador automático (AES). Esta es una de las características de los convertidores de imagen CCD y no es ningún defecto técnico. • Ponga la bolsa de gel de silice (incluida) en la carcasa para evitar húmedad (debido a diferencias de temperatura en el interior de la cámara y exterior. • Utilice siempre un producto suave para limpiar la carcasa de la cámara. No emplee jamás un disolvente o gasolina que pudiera dañar permanentemente la superficie. ATENCIÓN: Los tornillos (10) de ajuste se deben ajustar solamente una vez la posición de la cámara se haya determinarlo. Si la carcasa se mueve en el soporte una vez que los tornillos se hayan ajustado, pueden haber problemas de estanqueidad. Las cámaras no deberán ser jamás: • Utilizadas de manera distinta a lo que indican sus características técnicas. Posible deterioro de la cámara. • Estar dirigidas hacia el sol con el diafragma abierto (destrucción del sensor). NOTA: Se trata de una instalación de la clase A. Esta instalación puede producir perturbaciones en el área habitable. En este caso conviene pedir a un operario que realice las mediciones correspondientes y tome las medidas oportunas. 42  2. Descripción general Versión protegida contra la intemperie con brazo para montaje en la pared y cable de instalación fácil (Easy Installation) 1/3” Cámara 1/3” CCD diurna/nocturna con objetivo Varifokal Modelo Código Objetivo Sensibilidad con F1,2 Resolución horizontal Filtro IR abatible Procesamiento del señal digital (DSP) Obturador automático (AES) Compensación de contraluz (BLC) Iluminación IR VKCVKC1327AW31327AW3922 650 96087 96085 96086 96088 96089 F1,4/9-22mm F1,6/6-50mm F1,2/3,8-9,5mm con diafragma DC con diafragma con diafragma DC DC 0,5Lux 0,15Lux (AGC-Turbo, B/N) 540 líneas TV – sí VKC-1324A/ W3 VKC-1327A/ W3 VKC-1327AIR/W3 sí – – – – – sí sí – Compensación automática del blanco (ATW) Tensión de servicio Tendido de cables oculto Clase de protección Certificado para cajas BCV – – 15x 850nm LEDs integrado sí 12VDC 12VDC/24VAC sí IP67 sí 3. Contenido • 1x Cámara de vídeo en color impermeabilizada • 1x Instrucciones de instalación y manejo • 1x Llave hexagonal de 3mm • 3x Juegos de tornillos de montaje • 1x Bolsa de gel de silice • 1x Cable de instalación fácil (Easy installation) (2m) 43  4. Nombres de las partes y mandos 4.1 Exterior 1 2 8 3 9 4 10 5 12 6 13 7 14 11 15 (1) Cuerpo de la carcasa (2) 15 diodos infrarrojos (sólo VKC-1327A-IR/W3), de los cuales sólo 3 unidades emiten en rango visible. (3) Visera de la lente (sólo VKC-1327A-IR/W3) (4) Cristal (5) Tapa delantera (6) Cuello (7) Carcasa de la articulación (8) Tornillos de la tapa trasera, 2x (no visibles) (9) Tapa trasera (10) Tornillos de sujeción del cuello, 3x (11) Tornillos para el kit de montaje, 3x (12) Base de montaje (13) Placa base del kit de montaje – (no visible) (14) Placa del kit de montaje (15) Cable de instalación fácil (del lado de la cámara) 44  4.2 Interior VKC-1327A-IR/W3 VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922 y VKC-1327AW3-650 (a) Visera de la lente (f) Tarjeta de pilotos infrarrojos (b) Mando de ajuste del foco (g) Potenciómetro de ajuste de fase vertical (c) Mando de ajuste del zoom (h) Conmutador de funciones (d) Potenciómetro de ajuste del nivel del diafragma (i) Alimentación de la tarjeta de pilotos infrarrojos (e) Piloto infrarojos 45  4.3 Descripción de los conmutadores (VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650 y VKC-1327A-IR/W3) SW Nombre 1 INT / LL 2 ELC / ALC 3 BLC 4 AGC TB 5 FL 6 7 8 Sharp Day-Night Modo IR ON (hacia abajo) Modo de sincronización interno: ELC: Modo de obturador eléctrico Compensación de la iluminación a contraluz activada Turbo AGC activado (máximo AGC 34dB) Modo sin titilación activado. El obturador está fijado en 1/120seg. Imagen más nítida Filtro IR desactivado (automático) Alto umbral para salir del modo Nocturno OFF (hacia arriba) Modo de sincronización en línea: ALC: Modo de lente de diafragma automático Compensación de la iluminación a contraluz desactivada Turbo AGC desactivado (máximo AGC 28dB) Modo sin titilación desactivado. (a 50Hz frecuencia) Imagen natural Filtro IR desactivado (para modo color) Bajo umbral para salir del modo Nocturno Nota *1 *2 Nota: *1) El modo sin titilación es útil en zonas donde la frecuencia de la red eléctrica es de 60Hz y el sistema de TV es NTSC, como por ejemplo en Japón; o donde la red es de 60Hz y el sistema de TV es PAL, para reducir la titilación bajo luces fosforescentes. Cuando el FL está activado, la sensibilidad de luz tenue se reduce alrededor de un 30%. *2) Al activar el modo IR se reduce la posible iteración del conmutador del filtro (repetidos cambios de posición) al salir o ponerse el sol, o para casos inesperados (aplicable sólo para serie VKC-1327). 46  5. Instrucciones de instalación • Asegúrese de que la cámara está desenchufada antes de proceder a su instalación. 5.1 Enchufes de corriente Clavija de CC para todas las cámaras 12VDC Clavija de CA o CC para VKC-1327A/W3 y VKC-1327A-IR/W3 12VDC/24VAC GND/24VAC Cable de instalación fácil (Easy installation) lado del cable: amarillo (Vídeo) blanco (GND) rojo (DC+) negro (DC–) 5.2 Procedimiento de instalación Conexión de enchufe (instalación fácil) en la base de la carcasa 1. La tapa abatible sirve para la protección contra la suciedad durante el montaje (por ejemplo, si el cable se extiende por una pared). 2. Para la protección de la conexión de enchufe sirve el tubo flexible contráctil adjunto. Para ello cortar un trozo apropiado, deslizarlo sobre la conexión de enchufe y encogerlo. 47  3. Si la cámara se monta directamente con el pie de la carcasa sobre una superficie, la conexión de enchufe se puede alojar en la base, tal como muestra la figura. 5.2.1 Montaje en el pared 1) Afloje un poco (no del todo) los tres tornillos de sujeción del cuello (10), de forma que pueda mover el cuerpo de la cámara. 2) Fije la base de montaje (12) a la pared o al techo con los tornillos suministrados. Asegúrese de extender el cable de forma tal que la base de montaje (12) no pueda estropearlo (véase el rebaje). 3) Separe el cuerpo de la carcasa (1) aflojando los dos tornillos de la tapa trasera (8) y póngala en un lugar seguro. 4) Ajuste de forma aproximada la dirección de la cámara y apriete los tres tornillos de sujeción del cuello (10). 5) Conecte la alimentación de la cámara 6) Ajuste los conmutadores de función (h), el zoom (c), el foco (b) (vease 5.3) y el nivel del diafragma (d). Después de ajustar el zoom y el foco, asegure los mandos (b) y (c). Ajuste la fase vertical (g) si procede (sólo los modelos VKC-1327, en operación 24VAC) 7) Vuelva a desconectar la alimentación. 8) Repita el paso 1). Este paso sirve de preparación para que el montaje descrito en el paso 9) resulte sencillo. 9) Remplace la bolsa de gel de silice existente par una nueva, una vez se haya ajustada la cámara. 10) Fije el cuerpo de la carcasa (1) a la tapa trasera apretando los dos tornillos de la misma (8). No apriete primero uno de los tornillos (8) y luego el otro, sino ambos al mismo tiempo de manera paulatina y por turnos. 11) Repita los pasos 4) y 5). 12) Oriente la cámara antes de fijarla por completo y termine de apretar los tornillos de sujeción del cuello (10). 5.2.2 Montaje en el techo La cámara está ahora boca abajo, es decir que el módulo y la carcasa se han de girar 180°. El montaje inverso debe ser realizado por el servicio técnico de Videor Technical E. Hartig GmbH. 48  5.2.3 Montaje en una caja de distribución empotrada (con el kit de montaje W3 INST-KIT1, código 88148) Con ayuda del kit de montaje W3 INST-KIT1 la cámara se puede montar sobre las cajas de distribución empotradas que se encuentran habitualmente en el comercio Descripción parcial 11 13 14 (11) Tornillos de sujeción para bases de cámaras en la placa (13) (13) Placa para la sujeción en la caja de distribución empotrada (14) Placa para la sujeción de la cámara NOTA: Los tornillos para la sujeción en la caja de distribución empotrada no se incluyen en el lote de suministro. Cable de instalación fácil (Easy installation) 1. Encajar el zócalo (del lado de la cámara) y el enchufe (del lado del cable) y soltar un poco (pero no completamente) los 3 tornillos de sujeción del brazo, de modo que el cuerpo de la cámara se pueda mover. 2. Ajustar la dirección de la cámara. La ranura de la placa (13) se deberá introducir en el rebaje de la placa de montaje de la cámara (19). Muro Caja de distribución empotrada Kit de montaje W3 INST-KIT 1 montado con la cámara en la caja de distribución empotrada 1. Sujetar la cámara con los tornillos en el kit de montaje W3 INST-KIT1. 2. Apretar de nuevo los 3 tornillos de sujeción del brazo. NOTA: La caja de distribución empotrada, los tornillos para la placa de montaje del kit y los tornillos y tacos para la sujeción a la pared no se incluyen en el lote de suministro. 49  5.2.4 NOTA - Bolsa de gel de sílice Dado que no siempre se puede evitar la persistencia de un cierto grado de humedad en la carcasa abierta, recomendamos en estos casos la utilización de la bolsa de gel de sílice adjunta. Para ello se deberá procurar que la utilización de dicha bolsa sea la correcta. Esto es, una apertura demasiado temprana de la hoja protectora de plástico puede dar lugar a que el gel de sílice se empape completamente en muy poco tiempo, quedando así inservible. 1. Antes de introducir la bolsa de gel de sílice retirar la envoltura protectora de aluminio que rodea a la bolsa, pues el gel de sílice no puede cumplir su función sin quitar la envoltura protectora de aluminio. 2. Introducir la bolsa entre la pieza posterior de la carcasa y el soporte de la cámara. 3. El gel de sílice almacena la humedad residual que llega a la carcasa durante el montaje en clima húmedo. 5.3 Ajuste de la sección de imagen El enfoque y la distancia focal sólo deben ser ajustados por personas autorizadas. • Sacar la pieza central de la carcasa (véase 5.2.1) • Encender la cámara (abastecimiento de tensión) y conectar el monitor • Aflojando el tornillo de sujeción (c) (véase p.45) y girando el anillo se cambia la distancia focal del objetivo y así la sección de imagen. • La nitidez de imagen (enfoque) se hace con (b). • Después de acabado el ajuste, apretar de nuevo los dos tornillos moleteados (b)+(c) y cerrar la carcasa (véase 5.2.1). AVISO: Para lograr un enfoque lo más exacto posible con cámaras en el exterior se recomienda sujetar un filtro ND (densidad neutra) delante del objetivo durante el proceso de ajuste descrito arriba. De este modo el diafragma del objetivo se abre y permite ajustar una nitidez de imagen independientemente de las condiciones variables de luz ambiente. 50  6. Especificaciones Modelo Código Campo de aplicación Sistema Norma vídeo Tamaño del chip Sensor de toma Elementos de imagen activos Sincronización Separación señal/ ruido Corrección gamma Resolución horizontal Sensibilidad medida para una señal de vídeo del 50% Obturador Automático (AES) Integración de imagen Regulación de la ganancia (GAC) Reducción digital del ruido (DNR) Compensación del blanco (ATW) Compensación de contraluz (BLC) Filtro IR abatible Ajustes internos VKC-1324A/ W3 96087 VKC-1327A/ W3 96085 VKC-1327AIR/W3 96086 Seguridad VKC1327AW3-922 96088 VKC1327AW3-650 96089 Color / Día/noche CCIR/PAL 1/3” Sony Super HAD Interline Transfer, CCD Aprox. 440.000, (H) 752 x (V) 582 pixel Interno 0,5Lux Interno/acoplado a la red (reconocimiento automático en función del tipo de tensión) 48dB (AGC desconectado) Aprox. 0,45 540 líneas TV 0,5Lux (0,32Lux) en régimen de color;0,24Lux (0,15Lux) en régimen BN, resp. para F1,2 (medido CAG Turbo) 1/50 ~ 1/100.000seg. no 28dB sí no sí 28dB normal (Turbo +6dB), AGC desconectado no Automático (2000~8000K) Ponderada en el centro no – 2500 ~ 8000K, seguimiento automático Ponderada en el centro (conectable/desconectable) Por motor, automático (dependiendo de la cantidad de luz incidente) o manual (véase la conmutación del funcionamiento en color/ByN) En la situación de ladeo se desconecta la señal de color. 8x conmutadores Dip: sincroni– zación interna/ acoplada a la red, ELC/ALC (diafragma manual/ motorizado, BLC conectado/ desconectado, CAG normal/turbo, sin centelleo conectado/desconectado, nitidez normal/nítido, ajuste diurno/nocturno, supresión de movimientos incontrolados del filtro, conectado/desconectado. 2x potenciómetres: Nivel para diafragma controlado por corriente DC, posición de la fase en sincronización de línea (mín 220° ajustable) 51  Modelo Código Salidas vídeo (tipo) Salidas vídeo Tipo del objetivo Objetivo VKC-1324A/ W3 96087 FBAS 1Vpp, FBAS, 75ohmios VKC-1327A/ W3 96085 VKC-1327AVKCIR/W3 1327AW3-922 96086 96088 FBAS, BAS 1Vpp, (F)BAS, 75ohmios, BNC Focal variable F1,2 / F2,0~360 / 3,8~9,5mm con diafragma controlado por galvanómetro Montura del objetivo Montura Formato preestablecido Technologia esférica Distance focale Ángulo de imagen horiz. Control del diafragma Zona del Focus VKC1327AW3-650 96089 F1,4 ~ 270 / 9 ~ 22mm F1,6 ~ 270 / 6,0 ~ 50mm con diafragma controlado por galvanómetro, ajuste zoom/ foco manual 9-22mm 30,6-13° 6-50mm 43,9-5,7° Objetivo integrado Ninguna indicación 1/3” sí 3,8-9,5mm 74,2-30° DC Iluminación – Alcance de la iluminación – 0,15m ~ 15x LED 850nm. Con el sensor lumínico integrado se conecta/desconecta la iluminación del diodo emisor de luz (LED), dependiendo de la iluminación del entorno. El rendimiento de iluminación pleno se da a partir de los 11VDC. 15m (en caso de buena reflexión de la luz y señal de vídeo 40%) no Interfazes serial 52 – –  Modelo Código Cable de conexión VKC-1324A/ W3 96087 Vídeo/Alimentación de tensión precableado y sacado al exter. (longitud: 1,5m; Vídeo: BNC unión: 12/24V entrada: borne de atornilar; 12VDC) Ajustes internos Forma de fijación Tipo de montaje Clase de protección Tensión de funcionamiento Potencia consumida Gama de temperatura (operación) Material de carcasa Carcasa Tendido de cable oculto Cristal de salida Parasol Calefacción cristal Clear Shield Color (carcasa) Peso Dimensiones Volumen de suministro VKC-1327A/ VKC-1327AVKCVKCW3 IR/W3 1327AW3-922 1327AW3-650 96085 96086 96088 96089 Vídeo/Alimentación de tensión precableado y sacado al exterior (longitud: 1,5m; Video: BNC unión: 12/24V entrada: Borne 2 polos para atornillar) – 12VDC, (9 ~ 18VDC) 3,0W máx. 8x conmutadores Dip: sincronización interna/ acoplada a la red, ELC/ALC (diafragma manual/ motorizado, BLC conectado/desconectado, CAG normal/turbo, sin centelleo conectado/desconectado, nitidez normal/nítido, ajuste diurno/nocturno, supresión de movimientos incontrolados del filtro, conectado/desconectado. 2x potenciómetres: Nivel para diafragma controlado por corriente DC, posición de la fase en sincronización de línea (mín 220° ajustable) Brazo para montaje en pared integrado con rótula Muro o cielorraso *) IP67 12VDC, 24VAC, (10,5 ~ 30VDC, 12 ~ 29VAC) Aprox. 5,0W -20°C ~ +50°C Aluminio Aluminio con cristal de salida de policarbonato (Serie VHP-3), carcasa exterior Existe PC (Makrolon) no no no Pantone 7541 Aprox. 680g Véase dimensiones Cámara, cable de instalación fácil (Easy installation) (2m), manguito contráctil, instrucciones de instalación y manejo *) La adaptación para montaje en techo tiene lugar en Videor Technical. Rogamos indiquen el el pedido si en lugar del montaje en pared, se desea un montaje colgante. 53  Accesorios Accesorios para 96087 96085 96086 96088 96089 70447 – VT-PS12DC-5 Fuente de alimentación 100~240VAC/12VDC, 1A, estabilizado, con toma para clavija hueca 70448 – VT-PS12DC-6 sí – – – – Fuente de alimentación 100~240VAC/12VDC, 1A, estabilizado, con extremos abiertos 70543 – VT-PS12DC-10 – sí sí sí sí Fuente de alimentación enchufable, 100-240V/12VDC-2,5A, estabilizado, con extremos abiertos, empleo de clavija continental o Reino Unido. 77773 – VT-PS12DCDT1 – – sí – – Fuente de alimentación 12VDC/1,0A, estabilizado, carcasa tipo consola, 1,8m cable DC con extremos abiertos 70495 – VT-PS12DC-7 sí sí sí sí sí Fuente de alimentación enchufable, 100-240V/12VDC-1,25A, estabilizado, con extremos abiertos, empleo de clavija continental o Reino Unido. 88148 – W3 INST-KIT1 sí sí sí sí sí Kit de montaje para carcasa für W3, compuesto por placa de montaje, cubierta, juego de tornilleria sí sí sí sí sí 54  7. Bohrplan / Drilling plan / Plan de perçage / Plano de taladrado 8. Maßzeichnungen / Dimensional Drawings / Croquis / Medidas 190 45 59 5.0 96.5 62 62 17.5 52.5 Maße/Dimensions/Medidas: mm 55  eneo® ist eine eingetragene Marke der Fa. Videor Technical E. Hartig GmbH Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel. eneo® is a registered trademark of Videor Technical E. Hartig GmbH Exclusive distribution through specialised trade channels only. eneo® est une marque propriété de Videor Technical E. Hartig GmbH Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés. eneo® es una marca registrada de Videor Technical E. Hartig GmbH Venta a treaves de los distribuidores especializados. Technische Änderungen vorbehalten. Technical changes reserved. Nous nous réservons toutes modifications techniques. Sujeto a modificaciones técnicas. VIDEOR TECHNICAL E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100 www.videortechnical.com © Copyright by VIDEOR TECHNICAL 06/2008 56