Transcripción de documentos

Montage- und Betriebsanleitung 2. Allgemein 1/3” Farb-Platinenkamera im Gehäuse mit 3,6mm Objektiv VKC-1366 Diese CCD-Videokamera besitzt einen 1/3” SONY CCD Bildwandler, der eine hervorragende Leistung bietet. Diese Kameras mit ihrem geringen Stromverbrauch von max. 100mA können in den meisten Innenräumen problemlos installiert werden. Diese Kameras sind nicht nur sehr leicht zu installieren, sondern sie bieten auch eine exzellente, bewährte Zuverlässigkeit. Hauptmerkmale • CCD Color-Platinenkamera im Gehäuse • 1/3” Sony Super HAD II CCD-Sensor • Automatische Shutterregelung (ESC) • Automatische Verstärkungsregelung (AGC) • Automatischer Weißabgleich (AWB) • Lichtempfindlichkeit: 0,2 Lux (F1,2) • Wechselbares Platinenkamera-Objektiv • Spannungsversorgung: 12VDC • Kleine Bauform: 25x25mm 1. Sicherheitshinweise • Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung. 3. Montage • Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf. • Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, Wasser kann die Geräte dauerhaft schädigen. Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern zur Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben. • Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, das kann die Kamera zerstören. • Die Kamera nur in einem Temperaturbereich von -10°C bis +50°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 90% betreiben. Kamera Objektiv • Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus. Ziehen Sie nie direkt am Kabel. • Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht, geknickt oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann. • Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal geöffnet werden. Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch. • Die Kamera darf nie mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden (Zerstörung des Sensors). • Montage, Wartung und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden. Vor Öffnen des Gehäuses ist eine Netztrennung erforderlich. 4. Anschluss Kabelanschluss (Standard) • Der Errichter ist für die Aufrechterhaltung der Schutzart lt. Techn. Daten verantwortlich, z.B. durch Abdichtung des Kabelaustritts mit Silikon. TV Monitor • Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten. • Verwenden Sie nur Originalersatzteile u. Original-Zubehör von Videor E. Hartig GmbH. • Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden. Niemals Verdünner oder Benzin benutzen, dies kann die Oberfläche dauerhaft schädigen. • Bei der Montage muss grundsätzlich darauf geachtet werden, dass vorhandene Dichtungen ordnungsgemäß eingesetzt und bei der Montage nicht verschoben werden. Beschädigte Dichtungen dürfen nicht mehr verbaut werden. HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funktionsstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen. Video IN geregeltes 12 V-Netzteil Signalkabel AC IN Kundenspezifischer Kabelanschluss geregeltes 12 V-Netzteil TV Monitor Video IN  5. Technische Daten Optionales Zubehör 1/3” Aufnahmesensor CCD, Sony Super HAD Interline Transfer Aktive Bildelemente 440.000 (H) 752 x (V) 582 Pixel Synchronisation Intern Gamma-Korrektur 0,45 Horizontale Auflösung 550 TVL Lichtempfindlichkeit (bei 50% Videosignal) 0,2Lux bei F1,2; 0,6Lux bei F2,0 Linearer elektronischer Shutter (ESC) 1/50 ~1/100.000Sek. Bildintegration nein Automatische Verstärkungsregelung (AGC) ja Digitale Rauschunterdrückung (DNR) nein Automatischer Weißabgleich (AWB) Vorhanden Gegenlichtkompensation nein Apertur-Korrektur (APC) Horizontal und Vertikal IR-Sperrfilter Standard Videoausgänge (Art) FBAS Videoausgänge 1Vss, FBAS, 75 Ohm, BNC Objektiv Typ Festbrennweite Objektiv F2,0/3,6mm ohne Blende Objektiv-Mount Objektiv integriert Brennweite 3,6 mm Bildwinkel horizontal 69° Blendensteuerung nein Filtergewinde Nicht vorhanden MOD (Minimum Object Distance) 0,1 m Steuer-Schnittstellen nein Externe Anschlüsse Video (BNC-Kupplung), 12 VDC-Eingang (DC-Hohlkupplung) Schutzart IP40 Betriebsspannung 12VDC Leistungsaufnahme 0,72W Temperaturbereich (Betrieb) -10°C ~ +50°C Gehäusematerial Aluminium Gehäuse Innen Integrierte Wandhalterung nein Verdeckte Kabelführung nein Sonnenschutzdach nein Scheibenheizung nein Clear Shield nein Farbe (Gehäuse) Schwarz Abmessungen Siehe Maßzeichnungen Gewicht 28g Lieferumfang Kamera, Montagebügel, Anschlusskabelsatz, Betriebsanleitung Zertifizierungen CE 70495 VT-PS12DC-7 Stecker-Netzgerät, 100-240V/12VDC-1,25A, stabilisiert, Kontinent & UK-Netzstecker-Einsatz 77773 VT-PS12DCDT1 Netzgerät 12VDC/1,0A, stabilisiert, Tischpult Version, 1,8m DC-Kabel mit offenen Enden 40059 H0225M F2,5/2,5mm Platinenkameraobjektiv, 1/3” Gewinde M12X0,5 40061 H0820M F2,0/8mm Platinenkameraobjektiv, 1/3” Gewinde M12X0,5 6. Maßzeichnungen 26 25 25 Chipgröße Stecker-Netzgerät 100-240VAC/12VDC (1,0A), stabilisiert, mit Hohlstecker Rot (12VDC+ Eingang) Schwarz (GND Gemeinsam) Gelb (Videoausgang) max. 17 Farbe VT-PS12DC-8 28.5 92529 System 70535 22 Art.-Nr. Beschreibung 10 VKC-1366 Typ 6 Typ Art.-Nr. Maße: mm eneo® ist eine eingetragene Marke der Videor E. Hartig GmbH Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel. VIDEOR E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100 Technische Änderungen vorbehalten www.videor.com © Copyright by VIDEOR E. Hartig GmbH 08/2009  Installation and Operating Manual 2. General 1/3” Colour Board Camera in Housing with 3.6mm Lens VKC-1366 These CCD video camera employ a 1/3” SONY CCD imaging device which provide superior performance. These cameras can be easily installed in mostly indoor locations along with its very low current consumption of 100mA or less. These cameras are not only easy to install but achieve an excellent reliability record. Main Features • CCD Colour Board Camera in Metal Housing • 1/3” Sony Super HAD II CCD Imager • Automatic Shutter Control (ESC) • Automatic Gain Control (AGC) • Automatic White Balance (AWB) • Sensitivity of 0.2 Lux (F1.2) • Interchangeable Lens Element • Supply Voltage: 12VDC • Micro Compact Version (25x25mm) 1. Safety Instructions • Read these safety instructions and the operation manual first before you install and commission the camera. 3. Mounting • Keep the manual in a safe place for later reference. • P rotect your camera from contamination with water and humidity to prevent it from permanent damage. Never switch the camera on when it gets wet. Have it checked at an authorized service center in this case. • Never operate the camera outside of the specifications as this may prevent the camera functioning. • Do not operate the cameras beyond their specified temperature, humidity or power ratings. Operate the camera only at a temperature range of -10°C to +50°C and at a humidity of max. 90%. Camera Lens • To disconnect the power cord of the unit, pull it out by the plug. Never pull the cord itself. • P ay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not subject to heavy loads, kinks, or damage and no moisture can get in. • The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons. Do not open the camera housing. • Never point the camera towards the sun with the aperture open. This can destroy the sensor. • Installation, maintenance and repair have to be carried out only by authorized service centers. Before opening the cover disconnect the unit from mains input. 4. Connection Lead Wire Connection (Standard) • The fitter is responsible for the system of protection being followed in accordance with the technical data, e.g. by sealing of the cable outlet with silicone. TV Monitor • Contact your local dealer in case of malfunction. • Only use original parts and original accessories from Videor E. Hartig GmbH. • Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the dome. Use a dry cloth to clean the dome surface. In case the dirt is hard to remove, use a mild detergent and wipe gently. • During assembly, care must be taken to ensure that existing seals are correctly inserted and are not displaced as a result of assembly. You must not continue to use damaged seals. NOTE: This is a class A digital device. This digital device can cause harmful interference in a residential area; in this case the user may be required to take appropriate corrective action at his/her own expense. Video IN 12V regulated power supply Lead wire AC IN Customer Specific Cable Connection 12V regulated power supply TV Monitor Video IN  5. Specifications Optional Accessories Type VKC-1366 Art. No. 92529 System Colour Sensor size 1/3” Imager CCD, Sony Super HAD Interline Transfer Art. No. Type Description 70535 VT-PS12DC-8 Plug-in Power Supply Unit 100-240VAC 12VDC (1.0Amp), regulated, with DC Plug 70495 VT-PS12DC-7 Plugable PSU with Continent & UK Mains plug-in 100-240VAC/12VDC-1.25A, regulated 77773 VT-PS12DCDT1 PSU 12VDC/1.0A, regulated, desktop version, 1.8m cables each with open ends Active picture elements 440,000 (H) 752 x (V) 582 pixels 40059 H0225M F2.5/2.5mm Board Camera Lens, 1/3” M12X0.5 Synchronization Internal 40061 H0820M F2.0/8mm Board Camera Lens, 1/3” M12X0.5 Gamma correction 0.45 Horizontal resolution 550 TVL Sensitivity (at 50% video signal) 0.2Lux at F1.2, 0.6Lux at F2.0 High-speed shutter (ESC) 1/50 ~1/100,000sec. Integration rate no Automatic gain control (AGC) yes Digital Noise Reduction (DNR) no Automatic white balance (AWB) Available Backlight compensation no 6. Dimensional Drawings 26 1Vp-p, CVBS, 75ohms, BNC Lens type Fixed focal length Lens F2.0/3.6mm w/o. iris Lens mount Integrated lens Focal length 3,6 mm Horizontal angle of view 69° Iris control no Filter screw size Not available MOD (Minimum object distance) 0,1 m Serial interfaces no External connections Video (BNC), 12 VDC (DC socket) Protection rating IP40 Supply voltage 12VDC Power consumption 0.72W Temperature range (Operation) -10° ~ +50°C Housing material Aluminium Housing Indoor Integrated wall mount no Hidden cable management no Sunshield no Window heater no Clear Shield no Colour (housing) black Dimensions See drawings Weight 28g Parts supplied Camera with U bracket, Connection cable kit, Manual Certificates CE 25 Red (12VDC+ IN) Black (GND Common) Yellow (Video OUT) max. 17 CVBS Video outputs 28.5 Video outputs (type) 22 Standard 10 Horizontal and vertical IR cut filter 6 Aperture Correction (APC) 25 Dimensions: mm eneo® is a registered trademark of Videor E. Hartig GmbH Exclusive distribution through specialised trade channels only. VIDEOR E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100 Technical changes reserved www.videor.com © Copyright by VIDEOR E. Hartig GmbH 08/2009  Mode d’emploi 2. Général Caméra à Carte Couleur 1/3” dans Caisson avec Objectif 3,6mm VKC-1366 Cette camera vidéo CCD utilise un dispositif d’imagerie 1/3” SONY CCD qui procure une performance plus élevée. Ces cameras peuvent facilement être installées dans la plupart des emplacements intérieurs en plus de sa faible consommation de courant de 100mA ou moins. Ces caméras ne sont pas seulement faciles à installées, mais obtiennent des enregistrements d’une excellente fiabilité. Caractéristiques • Caméra à carte couleur CCD dans boîtier • Capteur CCD Sony Super HAD II 1/3” • Obturateur électronique (ESC) • Contrôle de gain réglable (CAG) • Balance des blancs automatique (AWB) • Sensibilité: 0,2 Lux (F1,2) • Objectif caméra à carte interchangeable • Alimentation: 12VDC • Forme compacte (25x25mm) 1. Consignes de sécurité • Lisez ces consignes de sécurité et la notice avant de raccorder le système et de la mettre en service. 3. Montage • Conserver soigneusement le mode d’emploi, il peut vous servir ultérieurement. • Protéger les caméras contre les infiltrations d’eau et d’humidité qui pourraient endommager durablement les appareils. Si de l’humidité s’était cependant infiltrée, ne jamais mettre les caméras sous tension dans ces conditions et les faire contrôler par un atelier de service après-vente qualifié. • Ne jamais utiliser le système sans tenir compte des spécifications techniques car cela pourrait détériorer la caméra. • La caméra ne doit fonctionner que dans une plage de températures de -10°C à +50°C et une humidité de l’air maximale de 90%. Caméra Objectif • Pour couper l’alimentation du système, débrancher le câble uniquement au niveau de la prise. Ne jamais tirer directement sur le câble. • Lors du branchement des câbles, veiller à ce qu’ils ne subissent pas de charge, qu’ils ne soient pas pliés ou endommagés et qu’ils soient protégés contre l’humidité. • L’appareil ne peut être ouvert que par un personnel de service après-vente qualifié. Toute intervention d’une personne non habilitée entraînera l’annulation de la garantie. • La caméra ne doit jamais être dirigée vers le soleil si le diaphragme est ouvert (cela détériorerait le capteur). • L’installation, la maintenance et les réparations sont réservées à des ateliers agréés. L’appareil doit être déconnecté du secteur avant d’ouvrir le boîtier. 4. Connexion Connexion par fil de plomb (standard) • L’installateur est responsible du respect de l’indice de protection conforme aux caractéristiques techniques, par example par le cachetage de la sortie de câble avec du silicone. Moniteur TV • En cas de dysfonctionnements, informez-en votre fournisseur. • N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine de Videor E. Hartig GmbH. • Utiliser uniquement des produits d’entretien doux pour nettoyer l’appareil. Ne jamais employer de dissolvant ou d’essence, sous peine de détériorer irrémédiablement la surface. • Lors du montage, il est impératif de veiller à ce que les garnitures existantes soient placées correctement et ne glissent pas pendant le montage. Les garnitures endommagées ne doivent plus être utilisées. REMARQUE: Cet équipement appartient à la classe A. Il peut provoquer des dysfonctionnements dans les bâtiments d’habitation; dans ce cas, l’utilisateur est tenu de mettre en oeuvre, le cas échéant, les mesures appropriées et d’en assumer le coût. Video IN Alimentation régulée 12V Fil de plomb AC IN Connexion par câble adapté au client Alimentation régulée 12V Moniteur TV Video IN  5. Spécifications Accessoires en option Modèle VKC-1366 No. d’article 92529 Système Couleur Dimension du capteur 1/3” Capteur CCD, Sony Super HAD Interline Transfer Eléments d’image actifs 440,000 (H) 752 x (V) 582 pixels Synchronisation Interne Correction gamma 0,45 Résolution horizontale 550 TVL Sensibilité à la lumière (50% de signal vidéo) 0,2Lux par F1,2 ; 0,6Lux par F2,0 Obturateur électronique linéaire (ESC) 1/50 ~1/100,000sec. Incrustation image Non Réglage automatique de gain (CAG) Oui Suppression du bruit numérique (DNR) Non Balance des blancs automatique (AWB) Disponible No. d’article Modèle Description 70535 VT-PS12DC-8 Alimentation 100-240VAC/12VDC (1,0A) stabilisée avec fiche femelle 70495 VT-PS12DC-7 Alimentation raccordable type Continent & UK 100-240V/12VDC-1,25A stabilisée, sans prise 77773 VT-PS12DCDT1 Alimentation 12VDC/1,0A chacun, version table, câble 1,8m, sans connecteurs 40059 H0225M Objectif caméra à carte F2,5/2,5mm, 1/3”, filetage M12x0,5 40061 H0820M Objectif caméra à carte F2,0/8mm, 1/3”, filetage M12x0,5 6. Croquis 26 Composite Sorties vidéo 1Vcc, composite, 75Ohm, BNC Type de l’objectif Focale fixe Objectif F2,0/3,6mm sans iris Monture objectif Objectif intégré Focale 3,6mm Angle d’image horizontal 69° Commande de l’iris Non Pas de filtre Pas disponible Distance objet minimale (MOD) 0,1m Interfaces de commande Non Connexions externes Vidéo (BNC), Entrée 12VDC (fiche femelle creuse) Indice de protection IP40 Alimentation 12VDC Consommation 0,72W Gamme de température (fonctionnement) -10°C à +50°C Matériau Aluminium Caisson Pour intérieur Fixation murale intégrée Non Conduite de câble cachée Non Toit Non Chauffage vitre Non Clear shield Non Rouge (entré 12VDC+) Noir (GND commun) Jaune (sortie vidéo) max. 17 Standard Sorties vidéo (type) 28.5 Filtre IR 22 Horizontale et verticale 10 Non Correction d’ouverture (APC) 6 Correction de contre-jour 25 25 Dimensions: mm Couleur (caisson) Noir Dimensions Voir croquis Poids 28g Contenu de la livraison Caméra avec cintre de montage, kit du câble de la connexion, mode d’emploi Certificats CE eneo® est une marque propriété de Videor E. Hartig GmbH Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés. VIDEOR E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Allemagne Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100 Nous nous réservons toutes modifications techniques. www.videor.com © Copyright by VIDEOR E. Hartig GmbH 08/2009  Instrucciones de manejo 2. General Cámara Color de Tablero 1/3” en Carcasa con Objetivo 3,6mm VKC-1366 Estas cámaras de video CCD emplean un dispositivo de imagen 1/3” SONY CCD que ofrece prestaciones superiores. Estas cámaras pueden instalarse fácilmente en la mayoría de los lugares en el interior y tienen un consumo de energía muy reducido, de 100mA o menor. No sólo son fáciles de instalar, sino que consiguen un excelente historial de fiabilidad. Características principales • Cámara color CCD de tablero en carcasa • 1/3” Sony Super HAD II CCD Sensor • Regulación obturador automática (ESC) • Regulación automática de la ganancia (AGC) • Compensación automática del blanco (AWB) • Sensibilidad de la luz: 0,2 Lux (F1,2) • Objetivo intercambiable para cámara de platina • Alimentación: 12VDC • Dimensiones reducidas 25x25mm 1. Instrucciones de seguridad • Antes de conectar el sistema y ponerla en servicio, lea primero estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo. 3. Montaje • Conserve las instrucciones de manejo cuidadosamente para poderlas utilizar en el futuro. • Proteger la cámara para impedir la entrada de agua y humedad, lo que podría causar un daño permanente a los aparatos. Si a pesar de todo hubiese entrado humedad, no encienda nunca la cámara en estas condiciones y entréguela para su verificación a un taller especializado autorizado. • La cámara no debe funcionar nunca fuera de sus características técnicas. Esto podría destruir la cámara. Cámara Objetivo • Utilizar la cámara sólo dentro de una gama de temperatura de -10°C a +50°C y una humedad del aire máxima del 90%. • Para desconectar el sistema de la corriente de alimentación tire del cable, pero sólo agarrando la clavija. No tire directamente del cable. • Al tender los cables de conexión es imprescindible tener en cuenta las siguientes instrucciones: los cables se deberán tender de tal manera que no queden sometidos a carga, no queden plegados ni dañados y no pueda penetrar humedad en ellos. • El equipo puede ser abierto porpersonal calificado. Cualquier intervención ajena, como abra la carcasa, anula todo derecho a la garantía. • No orientar la cámara nunca contra el sol con el diafragma abierto. Podría destruirse el sensor. 4. Conexión Conexión mediante hilo conductor (Estándar) • La instalación, el mantenimiento y la reparación deberán ser realizados exclusivamente por talleres especializados autorizados. Antes de abrir la carcasa es imprescindible desconectar el equipo de la red. Monitor TV • El instalador es responsable de conservar le clase de protección conforme a las características técnicas, e.g. por el lacre del enchufe del cable con el silicón. • En caso de que surjan perturbaciones en el funcionamiento, deberá informar al proveedor. • Utilice sólo piezas de recambio originales y accessorios originales de Videor E. Hartig GmbH. • Utilice siempre un producto suave para limpiar la carcasa del aparato. No emplee jamás un disolvente o gasolina que pudiera dañar permanentemente la superficie. • Durante el montaje hay que vigilar siempre que las juntas existentes se coloquen debidamente y no se desplacen. Las juntas dañadas no se pueden volver a instalar. NOTA: Se trata de una instalación de la clase A. Esta instalación puede producir perturbaciones en el área habitable. En este caso conviene pedir a un operario que realice las mediciones correspondientes y tome las medidas oportunas. Video IN Fuente de alimentación regulada de 12V Hilo conducto AC IN Conexión mediante Cable según las preferencias del cliente Fuente de alimentación regulada de 12V Monitor TV Video IN  5. Specificaciones Accessorios opcionales Modelo VKC-1366 Código 92529 Sistema Color Tamaño del chip 1/3” Sensor de imagen CCD, Sony Super HAD Interline Transfer Elementos de imagen activos 440.000 (H) 752 x (V) 582 pixeles Sincronización Interno Corrección Gamma 0,45 Resolución horizontal 550 líneas TV Sensibilidad (con 50% señal vídeo) 0,2Lux a F1,2; 0,6Lux a F2,0 Obturador electrónico lineal (ESC) 1/50 ~1/100.000seg. Integración de imagen no Regulación automática de refuerzo (AGC) sí Reducción digital del ruido (DNR) no Compensación automática del blanco (AWB) sí Compensación de contraluz no Código Tipo Descripción 70535 VT-PS12DC-8 Fuente de alimentación enchuf. 100-240VAC/12VDC (1,0A), stabilizado, con toma para clavija hueca 70495 VT-PS12DC-7 Fuente de alimentación enchufable, 100-240V / 12VDC (1,25A), estabilizado, empleo de clavija continental o Reino Unido 77773 VT-PS12DCDT1 Fuente de alimentación 12VDC/1,0A, stabilizado, carcasa tipo consola, 1,8m cable DC con extremos abiertos 40059 H0225M F2,5/2,5mm Objetivo de la cámara de tablero, 1/3” rosca M12X0,5 40061 H0820M F2,0/8mm Objetivo de la cámara de tablero, 1/3” rosca M12X0,5 6. Medidas 26 Horizontal y vertical Filtro der bloqueo IR Estándar Salidas de vídeo (tipo) FBAS Salidas Vídeo 1Vpp, FBAS, 75 ohmios, BNC Tipo de lente Distancia focal fija Objetivo F2,0/3,6mm sin diafragma Montura del objetivo Objetivo integrado Distancia focal 3,6mm Ángulo de imagen (horizontal) 69° Control de diafragma no no disponible MOD (Distancia minima de enfoque) 0,1m Interfaces serial no Ajustes externes Video (acople BNC), entrada de la tensión 12V (acople hueco DC) Rojo (entrada 12VDC+) Negro (GND común) Amarillo (salida vídeo) IP40 12VDC Consumo de potencia 0,72W Gama de temperatura (operación) -10°C ~ +50°C Material de la carcasa Aluminio Carcasa Para interior Soporte para muro integrado no Conducción de cables occulta no Parasol no Calefacción cristal no Clear Shield no Color (carcasa) negro Dimensiones Véase medidas Peso 28g Volumen de suministro Cámara, soporte para montaje, juego de tornillos para montaje, instrucciones de manejo Certificados CE 10 6 max. 17 Indice de protección Tensión de servicio 22 28.5 Montaje de filtro 25 Corrección de la abertura (APC) 25 Dimensiones: mm eneo® es una marca registrada de Videor E. Hartig GmbH Venta a traves de los distribuidores especializados. VIDEOR E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Alemania Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100 www.videor.com Sujeto a modificaciones técnicas © Copyright by VIDEOR E. Hartig GmbH 08/2009