Transcripción de documentos

2. Allgemeine Beschreibung Montage und Betriebsanleitung 1/3” Tag/Nacht-Kamera mit IR-Beleuchtung VKC-1374/IR • 1/3” Sony Super HAD CCD • Schwenkbarer IR-Sperrfilter (ICR) • Lichtempfindlichkeit: 0,5 Lux bei F1,2 (Farbe) • Automatische Verstärkungsregelung (AGC) • Integriertes Varifocal-Objektiv F1,2/3,8-9,5mm • IR-Beleuchtung: 18 integrierte 850nm LEDs • Beleuchtungsreichweite: ca. 20m • Betriebsspannung: 12VDC • Schutzart: IP65 • Einfache Montage im Innen- und Außenbereich 3. Installation Deckenmontage 1. Sicherheitshinweise • Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung. • Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf. • Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, Wasser kann die Geräte dauerhaft schädigen. Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern zur Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben. • Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, das kann die Kamera zerstören. • Die Kamera nur in einem Temperaturbereich von 0°C bis +50°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 90% betreiben. • Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus. Ziehen Sie nie direkt am Kabel. • Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht, geknickt oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann. • Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal geöffnet werden. Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch. • Die Kamera darf nie mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden (Zerstörung des Sensors). • Darauf achten, dass der IR-Sensor nicht abgedeckt wird ! • Montage, Wartung und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden. Vor Öffnen des Gehäuses ist eine Netztrennung erforderlich. • Der Errichter ist für die Aufrechterhaltung der Schutzart lt. Techn. Daten verantwortlich, z.B. durch Abdichtung des Kabelaustritts mit Silikon. • Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten. • Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original-Zubehör von Videor E. Hartig GmbH. • Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden. Niemals Verdünner oder Benzin benutzen, dies kann die Oberfläche dauerhaft schädigen. • Bei der Montage muss grundsätzlich darauf geachtet werden, dass vorhandene Dichtungen ordnungsgemäß eingesetzt und bei der Montage nicht verschoben werden. Beschädigte Dichtungen dürfen nicht mehr verbaut werden. HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funktionsstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen. Wandmontage  4. Technische Daten Art.-Nr. Typ Beschreibung 77773 VT-PS12DCDT1 Netzgerät 12VDC/1,0A, stabilisiert, TischpultVersion, 1,8m DC-Kabel mit offenen Enden 70495 VT-PS12DC-7 Stecker-Netzgerät, 100-240V/12VDC-1,25A, stabilisiert, Kontinent & UK-Netzstecker- Einsatz 70535 VT-PS12DC-8 Stecker-Netzgerät 100-240VAC/12VDC (1,0A), stabilisiert, mit Hohlstecker 5. Maßzeichnungen 150 Nicht vorhanden Infrarot, 18x LED 850nm. Durch den integrierten Lichtsensor wird die LED-Beleuchtung Ein/Aus geschaltet, in Abhängigkeit von der Umgebungsbeleuchtung Beleuchtungsreichweite ca. 20m (bei guter Lichtreflexion und 40% Videosignal) Steuer-Schnittstellen nein Externe Anschlüsse Video (BNC), 2-pol. Spannungseingang Schutzart IP65 Betriebsspannung 12VDC, (+/-10%) Leistungsaufnahme 5W Temperaturbereich (Betrieb) 0~+50°C Gehäusematerial Aluminium Gehäuse Außen Integrierte Wandhalterung ja Verdeckte Kabelführung ja Sonnenschutzdach ja Scheibenheizung nein Clear Shield nein Farbe (Gehäuse) Anthrazit Abmessungen Siehe Maßzeichnung Gewicht 530g Lieferumfang Kamera, Betriebsanleitung, Wand- und Deckenmontagearm, Befestigungsschrauben Zertifizierungen CE 78.7 126.2 121.7 147.3 Automatisch nein nein Schaltbar FBAS Varifokal F1,2/F2,0 ~360/3,8 ~9,5mm mit Galvanometer gesteuerter Blende ja 3,8 mm - 9,5 mm 74,2° - 30° DC 0,15 m 75 nein 73.6 Asphärische Technologie Brennweite Bildwinkel horizontal Blendensteuerung MOD (Minimum Object Distance) Filtergewinde Beleuchtung VKC-1374/IR 92555 Tag/Nacht CCIR/PAL 1/3” CCD, Sony Super HAD Interline Transfer 470.000, 795(H) x 596(V) Intern/Netzverkoppelt 50dB (AGC ausgeschaltet) 550 TVL 0,5Lux (Farbe); 0,3Lux (SW). Gemessene Werte bei F1,2 nein ja ∅ 61.8 Typ Art.-Nr. System Videonorm Chipgröße Aufnahmesensor Aktive Bildelemente Synchronisation Signal-/Rauschabstand Horizontale Auflösung Lichtempfindlichkeit (bei 50% Videosignal) Low Speed Shutter Automatische Verstärkungsregelung (AGC) Digitale Rauschunterdrückung (DNR) Weißabgleich Gegenlichtkompensation Wide Dynamic Range (WDR) IR-Sperrfilter Videoausgänge Objektiv Typ Objektiv Optionales Zubehör Maße: mm eneo® ist eine eingetragene Marke der Videor E. Hartig GmbH Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel. Videor E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100 www.videor.com Technische Änderungen vorbehalten © Copyright by Videor E. Hartig GmbH 03/2010  2. General Description Installation and Operating Instructions 1/3” Day/Night Camera with IR Illumination VKC-1374/IR • 1/3” Sony Super HAD CCD • Removal IR Cut Filter (ICR) • Sensitivity of 0.5Lux at F1.2 (Colour) • Automatic Gain Control (AGC) • Integrated DC Varifocal Lens F1.2/3.8-9.5mm • IR Illumination by 18 integral 850nm LEDs • Illumination Range: Approx. 20m • Supply Voltage: 12VDC • Protection Rating: IP65 • For Easy Indoor and Outdoor Installation 3. Installation Ceiling Mount 1. Safety Instructions • Read these safety instructions and the operation manual first before you install and commission the camera. • Keep the manual in a safe place for later reference. • P rotect your camera from contamination with water and humidity to prevent it from permanent damage. Never switch the camera on when it gets wet. Have it checked at an authorized service center in this case. • Never operate the camera outside of the specifications as this may prevent the camera functioning. • Do not operate the cameras beyond their specified temperature, humidity or power ratings. Operate the camera only at a temperature range of 0°C to +50°C and at a humidity of max. 90%. • To disconnect the power cord of the unit, pull it out by the plug. Never pull the cord itself. • P ay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not subject to heavy loads, kinks, or damage and no moisture can get in. • The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons. Do not open the camera housing. • Never point the camera towards the sun with the aperture open. This can destroy the sensor. • Make sure the sensor is not covered ! • Installation, maintenance and repair have to be carried out only by authorized service centers. Before opening the cover disconnect the unit from mains input. • The fitter is responsible for the system of protection being followed in accordance with the technical data, e.g. by sealing of the cable outlet with silicone. • Contact your local dealer in case of malfunction. • Only use original parts and original accessories from Videor E. Hartig GmbH. • Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the dome. Use a dry cloth to clean the dome surface. In case the dirt is hard to remove, use a mild detergent and wipe gently. • During assembly, care must be taken to ensure that existing seals are correctly inserted and are not displaced as a result of assembly. You must not continue to use damaged seals. NOTE: This is a class A digital device. This digital device can cause harmful interference in a residential area; in this case the user may be required to take appropriate corrective action at his/her own expense. Wall Mount  4. Specifications Illumination range Serial interfaces External connections Protection rating IP65 Supply voltage Power consumption Temperature range (operation) Housing material Housing Integrated wall mount Hidden cable management Sunshield Window heater Clear Shield Colour (housing) Dimensions Parts supplied Certificates 5. Dimensional Drawings 75 150 78.7 126.2 121.7 147.3 Not available Infrared, 18x LED’s 850nm. Due to an integrated light sensor the LED illummination will be switched ON/OFF, depending from environmental illumination conditions. approx. 20m (at a good light reflexion and 40% video signal) no Video (BNC), 2 pin power input Art. No. Type Description 77773 VT-PS12DCDT1 PSU 12VDC/1.0A, regulated, Desktop Version, 1.8m cables each with open ends 70495 VT-PS12DC-7 Plugable PSU with Continent & UK Mains plug-in 100-240VAC/12VDC-1.25A, regulated 70535 VT-PS12DC-8 Plug-in Power Supply Unit 100-240VAC 12VDC (1.0Amp), regulated, with DC Plug 73.6 Aspherical technology Focal length Horizontal angle of view Iris control MOD (Minimum object distance) Filter screw size Illumination VKC-1374/IR 92555 Day & night CCIR/PAL 1/3” CCD, Sony Super HAD Interline Transfer 470,000, 795(H) x 596(V) Internal/AC line lock 50dB (AGC OFF) 550 TVL 0.5Lux (colour), 0.3Lux (B&W). Videor measurement result at F1.2 no yes no Automatic no no Switchable CVBS Varifocal F1.2/F2.0~360/3.8~9.5mm with galvanometer controlled iris yes 3,8 mm - 9,5 mm 74,2° - 30° DC 0,15 m ∅ 61.8 Type Art. No. System Video standard Sensor size Imager Active picture elements Synchronization Signal-to-noise ratio Horizontal resolution Sensitivity (at 50% video signal) Low Speed Shutter Automatic gain control (AGC) Digital Noise Reduction (DNR) White balance Backlight compensation Wide Dynamic Range (WDR) IR cut filter Video outputs Lens type Lens Optional Accessories 12VDC, (+/-10%) 5W 0~+50°C Dimensions: mm Aluminium Outdoor yes yes yes no no Anthracite See drawing Camera, Manual, Wall and ceiling mount bracket, Fixing screws CE eneo® is a registered trademark of Videor E. Hartig GmbH Exclusive distribution through specialised trade channels only. Videor E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100 www.videor.com Technical changes reserved © Copyright by Videor E. Hartig GmbH 03/2010  2. Caractéristiques principales Mode d’emploi Caméra jour/nuit 1/3” avec illumination IR VKC-1374/IR • 1/3” Sony Super HAD CCD • Filtre IR pivotant (ICR) • Sensibilité: 0,5Lux en F1,2 (Couleur) • Contrôle automatique de gain (CAG) • Objectif DC varifocal intégré F1,2/3,8-9,5mm • Éclairage IR (18 DEL integré, 850nm) • Portée d’illumination: env. 20m • Alimentation: 12VDC • Indice de protection: IP65 • Facile d’installation en intérieur et extérieur 3. Installation Montage plafond 1. Consignes de sécurité • Lisez ces consignes de sécurité et la notice avant de raccorder le système et de la mettre en service. • Conserver soigneusement le mode d’emploi, il peut vous servir ultérieurement. • Protéger les caméras contre les infiltrations d’eau et d’humidité qui pourraient endommager durablement les appareils. Si de l’humidité s’était cependant infiltrée, ne jamais mettre les caméras sous tension dans ces conditions et les faire contrôler par un atelier de service après-vente qualifié. • Ne jamais utiliser le système sans tenir compte des spécifications techniques car cela pourrait détériorer la caméra. • La caméra ne doit fonctionner que dans une plage de températures de 0°C à +50°C et une humidité de l’air maximale de 90%. • Pour couper l’alimentation du système, débrancher le câble uniquement au niveau de la prise. Ne jamais tirer directement sur le câble. • Lors du branchement des câbles, veiller à ce qu’ils ne subissent pas de charge, qu’ils ne soient pas pliés ou endommagés et qu’ils soient protégés contre l’humidité. • L’appareil ne peut être ouvert que par un personnel de service après-vente qualifié. Toute intervention d’une personne non habilitée entraînera l’annulation de la garantie. • La caméra ne doit jamais être dirigée vers le soleil si le diaphragme est ouvert (cela détériorerait le capteur). • Attention à ne pas couvrir le capteur ! • L’installation, la maintenance et les réparations sont réservées à des ateliers agréés. L’appareil doit être déconnecté du secteur avant d’ouvrir le boîtier. • L’installateur est responsible du respect de l’indice de protection conforme aux caractéristiques techniques, par example par le cachetage de la sortie de câble avec du silicone. • En cas de dysfonctionnements, informez-en votre fournisseur. • N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine de Videor E. Hartig GmbH. • Utiliser uniquement des produits d’entretien doux pour nettoyer l’appareil. Ne jamais employer de dissolvant ou d’essence, sous peine de détériorer irrémédiablement la surface. • Lors du montage, il est impératif de veiller à ce que les garnitures existantes soient placées correctement et ne glissent pas pendant le montage. Les garnitures endommagées ne doivent plus être utilisées. REMARQUE: Cet équipement appartient à la classe A. Il peut provoquer des dysfonctionnements dans les bâtiments d’habitation; dans ce cas, l’utilisateur est tenu de mettre en oeuvre, le cas échéant, les mesures appropriées et d’en assumer le coût. Montage mural  No. d’article Modèle Description 77773 VT-PS12DCDT1 Alimentation 100-240VAC/12VDC (1,0A) stabilisée avec fiche femelle 70495 VT-PS12DC-7 Alimentation raccordable type Continent & UK 100-240V/12VDC-1,25A stabilisée, sans prise 70535 VT-PS12DC-8 Alimentation 12VDC/1,0A chacun, version table, câble 1,8m, sans connecteur 5. Croquis 150 78.7 126.2 121.7 147.3 73.6 VKC-1374/IR 92555 Jour/nuit CCIR/PAL 1/3” CCD, Sony Super HAD Interline Transfer 470,000, 795(H) x 596(V) Interne/par le line lock avec alignement de phase Rapport signal-bruit 50dB (AGC éteint) Résolution horizontale 550 TVL Sensibilité à la lumière 0,5Lux (en couleur); 0,3Lux (en N&B), (50% de signal vidéo) mesuré par F1,2 Low Speed Shutter Non Réglage automatique de gain Oui (CAG) Suppression du bruit Non numérique (DNR) Balance des blancs Automatique Correction de contre-jour Non Wide Dynamic Range (WDR) Non Filtre IR Commutable Sorties vidéo Composite Type de l’objectif Focale variable Objectif F1,2/F2,0~360/3,8~9,5mm avec iris galvanométrique Technologie asphérique Oui Focale 3,8 mm - 9,5 mm Angle d’image horizontal 74,2° - 30° Commande de l’iris DC Distance objet minimale 0,15 m (MOD) Pas de filtre Pas disponible Illumination Infrarouge, 18x LED 850nm. Par le senseur de lumière, les DEL seront mise en /hors service, dépendemment du pegel de luminosité Portée d’illumination env. 20m (par bonne réflexion luminaire et 40% du signal vidéo). Interfaces de commande Non Connexions externes Vidéo (BNC), alimentation 2 poi. Indice de protection IP65 Alimentation 12VDC (+/-10%) Consommation 5W Gamme de température 0 à +50°C (fonctionnement) Matériau Aluminium Caisson Pour extérieur Fixation murale intégrée Oui Conduite de câble cachée Oui Toit Oui Chauffage vitre Non Clear shield Non Couleur (caisson) Anthracite Dimensions Voir croquis Contenu de la livraison Caméra, mode d’emploi, support mural et plafond, set de vis pour le montage Certificats CE 75 Modèle No. d’article Système Norme vidéo Dimension du capteur Capteur Eléments d’image actifs Synchronisation Accesssoire en option ∅ 61.8 4. Caractéristiques techniques Dimensions: mm eneo® est une marque propriété de Videor E. Hartig GmbH Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés. Videor E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Allemagne Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100 www.videor.com Nous nous réservons toutes modifications techniques © Copyright by Videor E. Hartig GmbH 03/2010  2. Descripción general Instrucciones de manejo e instalación Cámara Día/noche 1/3” con Iluminación IR VKC-1374/IR • 1/3” Sony Super HAD CCD • Filtro de bloqueo infrarrojo, orientable (ICR) • Sensibilidad: 0,5 Lux a F1,2 (color) • Regulación automática de la ganancia (CAG) • Objetivo integrado con distancia focal variable F1,2/3,8-9,5mm • Iluminación IR: 18x 850nm LEDs integrados • Radio de acción para luminosidad: approx. 20m • Tensión de servicio: 12VDC • Tipo de protección: IP65 • Montaje fácil en rango interior o exterior 3. Instalación Montaje cielorraso 1. Instrucciones de seguridad • Antes de conectar el sistema y ponerla en servicio, lea primero estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo. • Conserve las instrucciones de manejo cuidadosamente para poderlas utilizar en el futuro. • Proteger la cámara para impedir la entrada de agua y humedad, lo que podría causar un daño permanente a los aparatos. Si a pesar de todo hubiese entrado humedad, no encienda nunca la cámara en estas condiciones y entréguela para su verificación a un taller especializado autorizado. • La cámara no debe funcionar nunca fuera de sus características técnicas. Esto podría destruir la cámara. • Utilizar la cámara sólo dentro de una gama de temperatura de 0°C a +50°C y una humedad del aire máxima del 90%. • Para desconectar el sistema de la corriente de alimentación tire del cable, pero sólo agarrando la clavija. No tire directamente del cable. • Al tender los cables de conexión es imprescindible tener en cuenta las siguientes instrucciones: los cables se deberán tender de tal manera que no queden sometidos a carga, no queden plegados ni dañados y no pueda penetrar humedad en ellos. • El equipo puede ser abierto porpersonal calificado. Cualquier intervención ajena, como abra la carcasa, anula todo derecho a la garantía. • No orientar la cámara nunca contra el sol con el diafragma abierto. Podría destruirse el sensor. • ¡ Asegúrese de que el sensor no quede tapado ! • La instalación, el mantenimiento y la reparación deberán ser realizados exclusivamente por talleres especializados autorizados. Antes de abrir la carcasa es imprescindible desconectar el equipo de la red. • El instalador es responsable de conservar le clase de protección conforme a las características técnicas, e.g. por el lacre del enchufe del cable con el silicón. • En caso de que surjan perturbaciones en el funcionamiento, deberá informar al proveedor. • Utilice sólo piezas de recambio originales y accessorios originales de Videor E. Hartig GmbH. • Utilice siempre un producto suave para limpiar la carcasa del aparato. No emplee jamás un disolvente o gasolina que pudiera dañar permanentemente la superficie. • Durante el montaje hay que vigilar siempre que las juntas existentes se coloquen debidamente y no se desplacen. Las juntas dañadas no se pueden volver a instalar. NOTA: Se trata de una instalación de la clase A. Esta instalación puede producir perturbaciones en el área habitable. En este caso conviene pedir a un operario que realice las mediciones correspondientes y tome las medidas oportunas. Montaje en pared  4. Características técnicas Alcance del iluminación Interfaz serial Conexiones externas Tipo de protección Tensión de servicio Potencia consumida Gama de temperatura (operación) Material de carcasa Carcasa Soporte integrado para muro Conducción de cables oculta Parasol Calefacción cristal Clear Shield Color (carcasa) Dimensiones Peso Volumen de suministro Certificados no sí Código Tipo Descripción 77773 VT-PS12DCDT1 Fuente de alimentación 12VDC/1,0A, estabilizado, carcasa tipo consola, 1,8m cable DC con extremos abiertos 70495 VT-PS12DC-7 Fuente de alimentación enchufable, 100-240V/ 12VDC-1,25A, estabilizado, empleo de clavija continental o Reino Unido 70535 VT-PS12DC-8 Equipo de alimentación 100-240VAC/12VDC (1,0A), estabilizado, con toma para clavija hueca 5. Medidas 150 no Automático no no No disponible Infrarrojo, 18x LED 850nm. Con el sensor lumínico integrado se conecta/desconecta la iluminación del diodo emisor de luz (LED), dependiendo de la iluminación del entorno. Aprox. 20m (con buena reflexión de luz y 40% señal de vídeo) no Vídeo (acoplado BNC), entrada de la tensión 2 polos IP65 12VDC, (+/-10%) 5W 0~+50°C Aluminio Carcasa exterior sí sí sí no no Antracita Véase medidas 530g Cámara, soporte para montaje en techo y pared, tornillos para montaje, instrucciones de manejo CE 78.7 126.2 121.7 147.3 DC 0,15 m 75 Conmutable FBAS Distancia focal variable F1,2/F2,0 ~360/3,8 ~9,5mm con diafragma controlado por galvanómetro sí 3,8 mm - 9,5 mm 74,2° - 30° 73.6 Technología esférica Distancia focal Angulo de imagen horizontale Control del diafragma Distancia mínima de enfoque (MOD) Montaje de filtro Iluminación VKC-1374/IR 92555 Día/noche CCIR/PAL 1/3” CCD, Sony Super HAD Interline Transfer 470.000, 795(H) x 596(V) Interna / acoplado a la red 50dB (estando conectado el CAG) 550 líneas TV 0,5Lux (color); 0,3Lux (BN). Medido a F1,2 ∅ 61.8 Tipo Código Sistema Norma de vídeo Tamaño del chip Sensor de toma Elementos de imagen activos Sincronización Distancia señal/ruido Resolución horizontal Sensibilidad para el 50% de señal de vídeo Obturador de baja velocidad Regulación de la ganancia (CAG) Reducción digital del ruido (DNR) Equilibrado de los blancos Compensación de contraluz Regulación dinámica de la ganancia (WDR) Filtro de bloqueo infrarrojo Salidas de vídeo Tipo del objetivo Objetivo Accesorios opcionales Medidas: mm eneo® es una marca registrada de Videor E. Hartig GmbH Venta a traves de los distribuidores especializados. Videor E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Alemania Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100 www.videor.com Sujeto a modificaciones técnicas © Copyright by Videor E. Hartig GmbH 03/2010