Makita HTR5600 Manual de usuario

HEDGE TRIMMER

TAILLE-HAIES

CORTASETOS

WARNING:

To reduce the RISK of injury, user must read and understand the instruction manual before using the Hedge Tr immer.

Manufacturerreservestherighttochangespecicationswithoutnotice.

Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

DoonlyhandovertheHedgeTrimmertogetherwiththismanual.

AVERTISSEMENT:

And’éviterlesblessures,l’utilisateurdoitlireetcomprendrelesinstructionsdecemanuelavecattentionavantd’utiliserletaillehaies.

Lefabricantseséserveledroitdemodierlesspécicationssansavertissementpréalable.

Lesspécicationspeuventvarierd’unpaysàl’autre.

Lorsquevousn’utiliserpasletoujoursaccompagnerl’appareildumanuelcontenantlesinstructions.

ADVERTENCIA:

Parareducirelriesgodeposibleslesiones,elusuariodeberàleeryentenderlasinstruccionesdeestemanualantesdeutilizarelcortasetos.

Elfabricantesereservaelderechodecambiarlasespecicacionessinprevioaviso.

Lasespecifcacionespuedenvariardeunpaísaotro.

Ceda únicamente el cortasetos junto con este manual.

HTR5600

HTR7610

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Agradeceremosmuchísimoelquenoshayahonradoconlaeleccióndel

cortasetos de MAKITA. Nos complace poder ofrecerle el cortasetos de

MAKITA resultado de un largo programa de desarrollo y de muchos años de

conocimientoyexperiencia.

Los modelos del cortasetos HTR5600/HTR7610 combinan las ventajas de la

másavanzadatecnologíaconeldiseñoergonómico,ysonligerosdepeso,

manejables, compactos, y representan el equipo de herramientas profesionales

para una gran variedad de aplicaciones.

Para mayor seguridad y rendimiento de la herramienta, asegúrese de leer,

entender y seguir todas las instrucciones de seguridad y las operaciones

delmanejoqueseindicanenelmanualdeinstruccionesantesdeutilizarla

herramienta.

Índice Página

SÍMBOLOS

Serámuyimportanteentenderlossiguientessímboloscuandoleaestemanualdeinstrucciones.

Símbolos......................................................................33

Instrucciones de seguridad.....................................3437

Especicación..............................................................37

Designacióndelaspiezas ...........................................38

Combustibles/Repostaje.........................................3940

Precauciones antes de poner en funcionamiento .......40

Puesta en funcionamiento del cortasetos....................41

Paradadelamáquina .................................................41

Operacióndelamáquina ...........................................42

Instrucciones de mantenimiento .............................4345

Almacenaje(paraguardarlamáquina) .......................46

Programa de mantenimiento .......................................46

Localizacióndeaverías ...............................................46

ADVERTENCIA/PELIGRO

Lea, entienda y siga las

instrucciones del manual

Prohibido.

No fumar.

Evite las llamas

Debenutilizarseguantesprotectores.

Mantenereláreadeoperaciónlibrede

personas y animales.

Utilizarcascoprotector,protecciónpara

ojos y oidos

Mezcladecombustibleyaceite.

Encendido manual del motor.

Parada de emergencia

Primerosauxilios

Reciclado

ON/encendido

Off/Apagado

Español

(Instrucciones originales)

Instrucciones Generales

Estamáquinapuedecausarheridasgravessiseusadeformaincorrecta. –

Para asegurar un funcionamiento correcto, el usuario debe leer este manual

de instrucciones para hacerse familiar con el funcionamiento del cortasetos.

Losusuariosquenoseinformensucientementecausaránriesgoparaellos

mismos y otras personas debido a un funcionamiento inadecuado. (1)

Serecomiendaprestarelcortasetossóloalaspersonasquedemuestren –

tenerexperienciaconelmismo.Entreguesiempreelmanualde

instrucciones.

Losusuariosqueutilicenelcortasetosporvezprimera,deberánsolicitarlas –

instruccionesbásicasalconcesionarioparafamiliarizarseconsumanejo.

Alosniñosyalosjóvenesmenoresde18añosnoselesdeberápermitir –

utilizarelcortasetos.Laspersonasdemásde16años,sinembargo,podrán

utilizarlaherramientaconelndeserinstruidosensuutilizaciónsólo

cuandoseencuentrenbajolasupervisióndirectadeuninstructorcualicado.

Utiliceelcortasetosconelmáximocuidadoyatención. –

Utilice solamente el cortasetos cuando se encuentre en buenas condiciones –

físicas.Hagatodoeltrabajoaconcienciayconcuidado.Elusuariotendrá

queaceptarresponsabilidadesporlosdemás.

Nuncautiliceelcortasetosbajolainuenciadelalcoholodrogas,nicuando –

estécansado(2).

Uso deseado de la máquina

Sedesignaelcortasetossóloparaelpropósitodearbustosymatorrales,y –

noutiliceparacualquierotropropósito.Noabuseelcortasetos.

Equipo de seguridad personal

Lacubiertadelacuchilladeberáquedarajustadacuandosetransportela –

máquina.

Lasropasquesellevadeberáserfuncionalyapropiada,porejemplo,deberá –

quedar ajustada pero no estorbar. No lleve joyas o ropas sueltas que puedan

serenredadasconarbustosolamáquina.

Paraevitarheridasenlosojos,lasmanosolospies,deberáusarelequipoy –

laropadeprotecciónsiguientesmientrasqueutiliceelcortasetos.

Utilicesiemprelasgafasdeseguridadparaproteccióndeojosqueestán –

especicadasenANSIZ87.1.

Durantedelusodelcortasetospóngasesiempregafasoviserasparaevitar –

daños de los ojos. (3)

Utilicelaropaapropiadaparaprotegerlaspiernasyotraspartesexpuestas –

desucuerpo.(4)

Los guantes especiales hechos de cuero grueso son una parte del equipo –

prescritoyelusuariosiempredeberáponérselosduranteelusodel

cortasetos.(4)

Alutilizarelcortasetos,póngasesiemprezapatosfuertesconsuelasqueno –

patinen.Esoprotegecontradañosyaseguraunabuenaposición.(4)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

(1)

(2)

(3)

(4)

(6)

(7)

(8)

(9)

Descanso•

Transporte•

Repostaje•

Mantenimiento•

Reemplazo de •

herramienta

3 metros

Arranque del cortasetos

Asegúrese de que no haya niños u otras personas de un radio de 15 metros –

dellugardetrabajo(5),tengacuidadotambiénconcualquieranimalque

puedahaberenlascercaníasdellugardetrabajo.Nuncahagafuncionarla

máquinamientraspersonas,especialmenteniñosesténcerca.

Antes de utilizar el cortasetos, compruébelo siempre para asegurarse –

de que no exista peligro al utilizarlo:

Compruebe que la palanca de la mariposa funciona de forma segura. La

palancadelamariposadeberásercomprobadaparaversisepuedemover

suaveyfácilmente.Compruebeelbloqueodelapalancadelamariposapara

ver si funciona correctamente.

Asegúresedequelosmanillersestánsecosypruebeelfuncionamientodel

interruptor de arranque/parada. Mantenga los manillers limpios de aceite y

combustible.

Arranqueelcortasetossolamentecomoseexplicaenlasinstrucciones.

¡No utilice ningún otro método para arrancar el motor (6)!

Utiliceelcortasetossóloparaaplicacionesespecicadas. –

Arranqueelmotordelcortasetossólodespuésdehaberensambladola –

herramientascompleta.¡Elfuncionamientodelaherramientasóloestá

permitidodespuésdehaberinstaladotodoslosaccesorios!

Antesdearrancarlo,asegúresedequelacuchilladecortenotendrá –

contacto con cualquier objetos como ramas, piedras, etc.

Elmotordeberápagarseinmediatamenteencasodedetectarsecualquier –

problemaenél.

Cuandotrabajeconelcortasetos,agarreelmanillerrodeándoloconsus –

dedosdelasambasmanosrmemente,manteniendoelmanillerdecontrol

aprisionadoentreeldedopulgaryelíndice.

Mantengalamanoenestaposiciónparatenerlamáquinabajocontrolen

todo momento. Asegúrese de que el maniller de control se encuentren en

buenas condiciones y sin humedad, brea, aceite o grasa.

Asegúrese siempre de que sus pies estén en una posición segura y

bien equilibrada.

Utilícelosóloenexteriores. –

Utilice el cortasetos de manera que no inhale los gases del escape. Nunca –

pongaenfuncionamientoelcortasetosenunlugarcerrado(existeelriesgo

dequeseasxieoseenveneneconelgas).Elmonóxidodecarbonoesun

gas inodoro.

Asegúresesiempredequelaventilaciónseaadecuada.

Pare el motor cuando descanse o deje el cortasetos desatendido. –

Póngaloenunlugarseguroparaevitarponerenpeligroaotraspersonas,

incendiarmaterialescombustiblesoestropearlamáquina.

No deje nunca el cortasetos caliente sobre hierba seca o materiales –

combustibles.

Noponganuncaelmotorenmarchasielsilenciadorestáestropeado. –

Pare el motor durante el transporte (7). –

Asegureadecuadamentelaherramientaantesdetransportarenelvehículo –

para evitar fuga de combustible.

Cuando transporte el cortasetos, asegúrese de que el tanque de combustible –

estécompletamentevacío.

Repostaje

Parareducirelriesgodeincendioyquemaduramanejecombustiblecon –

cuidado. Es altamente combustible.

Pareelmotorantesderepostar(7),manténgasealejadodelasllamas(8)y –

no fume.

No intente repostar un motor caliente o en funcionamiento. –

Eviteelcontactodelapielconlosproductosderivadosdelpetróleo.No –

inhaleelvapordelcombustible.Póngasesiempreguantesdeprotección

durante el repostaje. Cambie y limpie la ropa protectora a intervalos

regulares.

Tenga cuidado de no derramar combustible ni aceite para no contaminar el –

suelo(proteccióndelmedioambiente).Limpieelcortasetosinmediatamente

despuésdequesehayaderramadocombustible.Permitaquelostrapos

mojados se sequen antes de tirarlos en recipientes adecuados y tapados

paraevitarlacombustiónespontánea.

Evite cualquier contacto del combustible con sus ropa. Cambie –

instantáneamentesuropasihaderramadocombustibleenella(inamable).

Inspeccioneaintervalosregulareslatapóndeltanquedecombustiblepara –

asegurarsedequeestérmementeapretada.

Apriete cuidadosamente el tornillo de apriete del tanque de combustible. –

Asegure, antes de arrancar el motor, la distancia de 10 pies (3 metros) desde

el lugar de rellenado de combustible.

Nunca reposte en habitaciones cerradas. El vapor del combustible se –

acumulaaniveldelsuelo(riesgodeexplosión).

Transporte y guarde solamente el combustible en recipientes aprobados. –

Asegúresedequeelcombustibleestéalmacenadofueradelalcancede

niños.

Cuandomezclegasolinaconaceitedemotordedostiempos, –

utilice solamente gasolina sin etanol ni metanol (tipos de alcohol).

Estoevitaráproblemasenlostubosdecombustibleyenotraspiezasdel

motor.

Asegurequelaunidadestéensambladacorrectamenteyseencuentreen –

buenacondiciónoperativa.

(5)

15 metros

(50 pies)

Método de funcionamiento

Utiliceelcortasetossolamentedondehayabuenaluzyvisibilidad.Durante –

lasestacionesfrías,tengacuidadoconloslugaresresbaladizosomojados,

el hielo o la nieve (riesgo de patinar).

Asegúresesiempredequesuspiesesténenunaposiciónsegura.

Nosepaseopermanezcasobreelapoyoinestable.Manténgasesiempreen –

buenaposiciónybalance.

Mantenga ambos pies sobre el terreno. –

Nunca quede a pie en una escalera ni arranque el cortasetos. –

Nuncasubaaunárbolparacortarconelcortasetos. –

EL PELIGRO – PELIGRO DE CORTE – MANTENGA LAS MANOS LEJOS –

DE CUCHILLAS.

No alimente ramitas u otro material para ser cortada en la cuchilla con

sus manos o meter las manos en la cuchilla con movimiento para remover

setos restantes. Cuando recoja o sostenga la herramienta nunca agarre

lascuchillascortadorasexpuestasobordescortadores.PRECAUCIÓNla

Cuchillapuedeestarenmovimientoaúndespuésdelmotorapagado.

GUARDE MANOS Y TODAS LAS PARTES DEL CUERPO LEJOS DE – la

cuchilla.Losbordessonaladosypuedenocasionardañosaúncuandola

herramientaestéen“OFF”.

ANTES DE ARRANCAR, – veriquelasáreasquesiesténlibredecables,

cordones,vidriouotrosobjetosextrañosquepuedentenercontactoconla

cuchilla.

Guarde las ambos manos sobre las manillas cuando opere el cortasetos. –

Nuncaagarrecuchillasexpuestasdelcortasetos.

Asegure el motor parado y las cuchillas paradas antes de remover material –

atascado.

Asegurequeestélibredecualquierlíneay/omallaseléctricas. –

Veriquetodasáreasparaqueesténlibresdelíneaseléctricasantesde

empezareltrabajo.

Para reducir el riesgo de que se pueda tambalear o perder el control, no –

caminehaciaatráscuandoestéutilizandolamáquina.

Maintenance instructions

Paresiempreelmotorantesdelimpiarohacerelservicioalamáquina,oal –

cambiar partes de la misma.

MANTENGA HERRAMIENTA CON CUIDADO. – Mantenga las cuchillas

aladasylimpiasparasumejordesempeño.Sigainstruccionesparala

lubricaciónyeldebidomantenimiento.

Respete el medio ambiente. Utilice el cortasetos de forma que haga tan poco –

ruidoyproduzcatanpocacontaminacióncomoseaposible.Enparticular,

compruebesielcarburadorestábienajustado.

Limpie el cortasetos a intervalos regulares y compruebe si todos los tornillos –

ytuercasestánrmementeapretados.

Nunca realice trabajos de mantenimiento ni guarde el cortasetos cerca de –

llamas, chispas, etc. (11)

Guardesiempreelcortasetosconeltanquedecombustiblevacíofueradel –

alcancedeniñosenunahabitaciónbienventiladaycerradaconllave.

Observarlasinstruccionesdeprevencióndeaccidentesquedictanlossindicatosyasociacionesocialesylascompañiasde

seguros.

Norealizarmodicacionesenelcortasetosyaquepondránenpeligrosuseguridad.

Lostrabajosdemantenimientooreparaciónquepuedarealizarelusuarioselimitaránalosdescritosenestemanualdeinstrucciones.Todos

losdemástrabajosdeberánrealizarlosagentesdeservicioautorizados.

UtilicesolamentepiezasderecambioyaccesoriosgenuinossuministradosporMAKITA.Lautilizacióndeaccesoriosnoaprobadossignicará

unaumentodelriesgodeaccidentesyheridas.MAKITAnoaceptaráningunaresponsabilidadporlosaccidentesolosdañoscausadosal

utilizarcualquieraccesorionoautorizado.

(10)

(11)

Primeros auxilios

Encasodeaccidente,asegúresedetenerelbotiquíndeprimerosauxiliosbien

surtido,deacuerdoalasnormasDIN13164,cercadedondetrabaje.Reponga

inmediatamentecualquierartículoquetomedelbotiquíndeprimerosauxilios.

Embalaje

ElcortasetosdeMAKITAseentregaenunacajadecartónprotectorapara

evitarqueseestropeeduranteeltransporte.Elcartónesunamateriaprima

básicaque,porlotanto,puedevolverautilizarse,yademásesmuyadecuada

para ser reciclada (reciclado de papel).

(12)

ESPECIFICACIÓN

Modelo HTR7610 HTR5600

Dimensiones (largo X ancho X alto) mm 1041×280×258 840×246×225

Masa (con cubierta de cuchilla) kg 5,4 5,1

Volumen (tanque de combustible) cm

600

Cilindrada del motor cm

24,5

Longitud del cortador mm 750 560

Rendimientomáximodelmotor kw 0,88

Ciclos por minuto /min 4180

Velocidadderalentí /min 2 600

Velocidad del embrague /min 3 600

Tipo del carburador type WALBRO WYL

Sistema de encendido type Encendidodeestadosólido

Bujía type NGKBMR7A

Separaciónentreelectrodos mm 0,6 ~ 0,7

Relacióndemezcla(combustible:aceiteparamotoresde2tiempos

de MAKITA)

50:1

Relacióndeengranajes 14:58

1)Eldatosetomaencuentaigualmenteenlosmodosdeoperacióndevelocidadenralentíydeenmarcha.

(ParaCanadá)

NOTA:EstesistemadeencendidoconbujíacumpleconelestándarcanadienseICES002.

DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS

DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS

1 Cuchilla 7 Palanca del acelerador

2 Maniller delantero 8 Maniller trasero

3 Arrancador de recular 9 Silenciador

4 Tapóndeltanquedecombustible 10 Caja de engranajes

5 Carburador 11 Cubierta de cuchilla

6 Interruptor de parada

IMPORTANTE:

Noseguirlasapropiadasindicacionessobrelamezcladecombustiblepuede

causar daños al motor.

Elmotordelcortasetosesunmotordedostiemposaltamenteecaz. –

Funcionaconunamezcladecombustibleyaceiteparamotoresdedos

tiempos. El motor ha sido diseñado para que funcione con combustible

normalsinplomo,conunoctanajemínimode91ROZ.Encasode

nodisponerdeestecombustible,podráutilizarotrodeunoctanaje

superior.Estonoafectaráelmotor,perotalvezsealacausadequesu

funcionamiento no sea adecuado. Cuando se utilice combustible con plomo

seproduciráunasituaciónsimilar.¡Paraobtenerelrendimientomáximodel

motoryparaprotegersusaludyelmedioambiente,sólodeberáutilizarse

combustible sin plomo!

Para lubricar el motor utilice un aceite de motor de dos tiempos (grado de –

calidad:TC3),queseañadealcombustible.Elmotorhasidodiseñado

parautilizarelaceitedemotordedostiemposdeMAKITAconunarelación

demezclade50:1,paraprotegerelmedioambiente.Ademásquedará

aseguradaunalargavidadeservicioyunfuncionamientoableconel

mínimodeemisióndegasdeescape.Esabsolutamenteesencialque

larelacióndemezclaseadel50:1(aceiteparamotordedostiempos

deMAKITA).Deocontrario,lafunciónabledelcortasetosnosepodrá

garantizar.

Relacióndemezclacorrecta: –

Mezcle50partesdegasolinacon1partedeaceiteparamotordedos

tiempos de MAKITA (consulte la tabla de la derecha).

NOTA: Paraprepararlamezcladecombustibleyaceite,mezcleprimero

todo el aceite con la mitad del combustible necesario en un recipiente

aprobado que cumpla o supere todas las normas locales, y luego

añadaelcombustiblerestante.Agitebienlamezclaantesdellenar

conellaeltanquedelcortasetos.Noesprudenteañadirmásaceite

delespecicadoparaasegurarelfuncionamiento.Estosóloproducirá

másresiduosenlacombustiónquecontaminaránelmedioambientey

obstruiránelsilenciador.

Además,elconsumodelcombustibleaumentaráyelrendimiento

disminuirá.

Manejo de productos derivados del petróleo

Almanejarelcombustibledeberáutilizarseelmayorcuidadoposible.

El combustible puede tener sustancias similares a los disolventes.

Reposteenunaáreabienventiladaoalairelibre.Noinhaleelvapordel

combustible y evite cualquier contacto del combustible o del aceite con su piel.

Losproductosdeaceitemineraleliminaránlagrasadesupiel.Sisupielentra

encontactodeformarepetidaoprolongadaconestassustanciassepodrán

producirvariasenfermedadesenlapiel.Tambiénpodránproducirsereacciones

alérgicas.Losojospodránirritarsesientranencontactoconelaceite,el

combustible,etc.Sientraaceiteensusojos,lávelosinmediatamenteconagua

potable. Si sus ojos no dejan de estar irritados, ¡acuda inmediatamente a un

médico!

COMBUSTIBLES/REPOSTAJE

SigalasInstruccionesdeseguridaddelapágina35!

Gasolina 50:1

1 000 mL (1 L)

5 000 mL (5 L)

10 000 mL (10 L)

20 mL

100 mL

200 mL

Mezcla de combustible y aceite

Inspeccioneeldepósitodelcarburanteyrelléneloconunanuevamezclaensusporcionesadecuadasparaasegurarunalargaduracióndela

herramienta.Utilicelasiguientemezcla.

Gasolina:AceitedemotordedoscarreraslegitimodeMAKITA=50:1o

Gasolina:Aceitedemotordedoscarrerasdeotrosfabriantes=25:1

REGULACIONESPARAELESTADODECALIFORNIACERTIFICAMOSQUEESTEEQUIPOTRABAJACONUNAMEZCLADE

GASOLINA Y DE ACEITE PARA MOTORES DE DOS TIEMPOS

Cuandomazclegasolinaconaceiteparamotoresdedostiempos,utiliceúnicamentegasolinanormalyaquenocontieneetanolometanol(tipo

dealcohol).Conelloseevitanposibledañosalostubosdelagasolinayaotraspiezasdelmotor.

Nomezclelagasolinayelaceitedirectamenteeneldepósitodelcarburante.

Repostaje

Detengasiempreelmotorypermitaqueésteseenfríeantesderepostar.

Limpieminuciosamentelazonaalrededordeltapóndeldepósitoparaqueno –

pueda entrar suciedad en el mismo.

Abraeltapóndeldepósitoylléneloconelcombustible. –

Aprietermementeeltapón. –

Limpieeltapónyeldepósitounavezhayarepostado.Sequecualquier –

derrame de combustible.

Para guardar el combustible

Elcombustiblenosepodráguardarduranteunperíodoilimitadodetiempo. –

Compresolamentelacantidadnecesariapara4semanasdefuncionamiento. –

Utilice solamente los recipientes aprobados para guardar combustible. –

ADVERTENCIA

Lagasolinaesextremadamenteinamable.Pongauncuidadoespecialcuando

manejegasolinaocombustiblesmezclados.Nofumeoacergueningunallama

cercadeldepósito.

Precauciones antes de poner en

funcionamiento

Por favor asegúrese de que no haya niños ni otras personas dentro de un –

radiode15metrosdelpuntodetrabajo,tengacuidadotambiénconcualquier

animalquepuedahaberenlascercaníasdellugardetrabajo.

Antesdeutilizarelcortasetos,compruébelosiempreparaasegurarsede –

quenoexistapeligroalutilizarlo.Compruebequeeldispositivodelcorteno

estádañado,lapalancadecontrolfuncionafácilmente,yelfuncionamiento

delInterruptordeparadatambién.Nosepermiterotacióndeldispositivo

decorteduranteelralentí.Compruebeconsuconcesionarioelajustesies

dudoso.Compruebequelosmanillersestánlimpiosysecos,ylapruebadel

funcionamiento del Interruptor de parada.

Arranqueelcortasetossolamentecomoseexplicaenlasinstrucciones. –

Noutiliceningúnotrométodoparaarrancarelmotor.(Véase“Puestaen

funcionamiento”).

Arranqueelmotordelcortasetossólodespuésdehaberensamblado –

laherramientacompleta.Elfuncionamientodelaherramientasóloestá

permitidodespuésdehaberinstaladotodoslosaccesorios.Sino,hayriesgo

de herida.

Antesdearrancarlo,asegúresedequeeldispositivodecortenotendrá –

contacto con cualquier objetos como ramas, piedras, etc.

Antesderecortar,inspeccioneeláreaporalambres,cordones,cristalesu –

otrosobjetosextrañosquepodríanentrarencontactoconlacuchilla.

Choqueelectrónico.Tengaencuentadetodaslaslíneaseléctricasyvalla

eléctrica.Compruebelaslíneaseléctricasantesdelrecorte.

3 metros

(10 pies)

15 metros

(50 pies)

Figuradiagramática

Puesta en funcionamiento del cortasetos

Aléjeseunmínimode3metrosdellugarderepostaje.Pongael

cortasetossobreunlugardespejadodelterrenoasegurándosede

quelaherramientadecortenoestéencontactoconelsueloniotros

objetos.

1. Coloqueelinterruptordeparadaenposición“l”.

2. Apriete primero la palanca de cierre A y al mismo tiempo la palanca del

aceleradorB.(g.1)

3. Mantenga la palanca del acelerador B apretada y al mismo tiempo

aprieteelcierredeaceleradorChaciainterior.(g.2)

4. ManteniendoelcierredeaceleradorCapretado,sueltelapalancadel

aceleradorB,estobloquearálapalancadelaceleradorBenlaposición.

(g.3)

5. Apriete suave y repetidamente (de 7 a 10 veces) sobre la bomba

primaria (2) hasta que el combustible llegue a la misma.

6. Coloque la palanca del estrangulador (3) en la

posición(

7. Sujetarlaunidadrmementeparanoperderel

control mientras se arranca el motor. Si no se sujeta

adecuadamente,elmotorpodríahacereiecaero

hacergirarlacuchillahastaunobstáculoosucuerpo.

8. Tire lentamente la agarradera de arrancador hasta

quesesientalaresistenciaycontinúetimándolo

hastalaquelaignicióninicialseoye.

9. Sueltelapalancadelestrangulador(3)alaposición

(

) y tire nuevamente el cable arrancador hasta el

motor se pone en marcha.

10. Tan pronto como arranque el motor, tapar y soltar

inmediatamente el acelerador, soltando el cierre de

medio–aceleradordeformaqueelmotorpodráen

marcha lenta.

11. Arranqueelmotorduranteaproximadamenteun

minuto a la velocidad moderada antes de aplicar toda

la velocidad.

Arranque del motor en caliente: (Rearranqueinmediatamentedespuésde

que el motor se haya parado)

Cuandorearranqueunmotorcaliente,primerointenteelprocedimientoarriba:1,

7,8Sielmotornoarranca,repitalospasosarriba111.

Note:Notiredelacuerdadearranquehastasuextensióncompletaynodeje

elbotóndearranquetiradosincontrol.Asegúresedequeéseestétirado

lentamente.

PARADA DE LA MÁQUINA

1. Deje completamente libre la palanca del acelerador.

2. Empuje el Interruptor de parada (interruptor de apagada/

parada)hastalaposición“O”,lasrevolucionesdelmotor

estaránbajasyelmotorseparará.

HTR7610

(1)

(2)

(3)

HTR5600

HTR7610 HTR5600

OPERACIÓN DE LA MÁQUINA

Lea cuidadosamente y siga a las instrucciones de seguridad. –

Mantenga las manos lejos de cuchillas. Nunca agarre la cuchilla cortadora –

expuestaobordecortador,cuandorecojay/osostengalaherramienta.

Nunca toque el dispositivo de corte cuando arranque el motor y durante el –

funcionamiento.

Pongaenfuncionamientoelcortasetostalformadeevitarlainhalacióndelos –

gases de escape. Nunca arranque el motor en habitaciones cerradas (riesgo

dequeseenveneneconelgas).Elmonóxidodecarbonoesungasinodoro.

Todaslasinstalacionesdeprotecciónsuministradasconlamáquinadeberán –

utilizarseduranteelfuncionamiento.

Nuncapongaelmotorenmarchasielsilenciadorestádefectuosoono –

instalado.

Utiliceelcortasetossolamentedondehayabuenaluzyvisibilidad. –

Asegúresesiempredequesuspiesesténenunaposiciónsegura.

Nunca quede a pie en una escalera ni arranque el cortasetos. –

Mantenga ambos pies apoyados en el suelo.

Nuncasubaaárbolesparacortarconelcortasetos. –

Nuncatrabajesobresuperciesinestables. –

Quitearena,piedras,clavos,alambres,etc.,deláreadetrabajo. –

Estosobstáculosextrañospodríandañarlascuchillasdecorte.

Antesdeempezaracortar,lascuchillasdecortedeberánalcanzarla –

velocidadmáxima.

Tomeelcortasetossolamenteconsusdedosdeambasmanos,rmemente. –

Tome el maniller delantero del modelo HTR7610 con la mano derecha para –

laoperaciónconseguridad.

Utiliceunmanillerrmeconeldedopulgarylosotrosrodeandolosmanillers. –

Cuando deje la mariposa de gases libre, tarda unos minutos antes de que se –

paren las cuchillas de corte.

Nodeberáutilizarelcortasetosparacortarconelralentíacelerado.La –

velocidad de cortar no puede ser ajustada con el control de la mariposa de

gasesenlaposicióndelralentíacelerado.

Cuandocorteunseto,lamáquinadeberámantenerseparaquelascuchillas –

formenunángulode1530ºconlalíneacortada.

Siseutilizaelcortasetosconlosmovimientoscircularescontraelbordedel –

seto,selanzaránlasramasdirectamentealsuelo.

Alcortarverticalmente,seutilizaelcortasetosconunapendulacióncircular, –

oscilando arriba y abajo cerca del seto.

Presteatenciónespecialcuandocortesetossobresalgandeunavallade –

alambreyhayacrecidoatravésdelavalla.Lascuchillasnodeberántener

contactoconlavalla,silohacen,lascuchillaspodríanromperse.

No utilice el cortasetos continuamente durante un largo tiempo. –

Esnormaltenerundescansode10a20minutosdespuésdecada50

minutos del funcionamiento.

Si las cuchillas de corte tocan piedras u otros objetos duros, pare –

inmediatamente el motor e inspeccione para ver si se han dañado las

cuchillasdecorte.Reemplacecuchillasestropeadasantesdecomenzarde

nuevo del trabajo.

Elmotordeberápararseinmediatamenteencualquiercasodeproblemasen –

él.

Utiliceelcortasetosdeformaquehagatanpocoruidoyproduzcatanpoca –

contaminacióncomoseaposible.Enparticular,compruebesielcarburador

estébienajustadoylarelacióndelamezcladecombustibleyaceite.

No intente quitar objetos atrapados en el cortasetos cuando las cuchillas –

esténenfuncionamiento.Apoyalaunidadenelsuelo,párela,yquitelos

restos del material cortado.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Pareelmotorydesconecteloscapuchonesdelasbujíasalreemplazaroalarlasherramientasdecorte,ytambiénallimpiarelcortadoroel –

dispositivodecorte,oalrealizarcualquiermantenimiento.

Nunca enderece o suelde una cuchilla de corte dañada. –

Inspeccionelascuchillasdecorteconelmotorpuestoenmarchaenintervaloscortosyregularespordaños.(Deteccióndesuramuyna –

mediantelapruebaderuidodegolpeado).Asegúresedequelosdientesestánalados.

Limpieelcortasetosenintervalosregulareseinspeccionequetodoslostornillosylastuercasestánrmementeapretados. –

Nunca suministre ni almacene el cortasetos cerca de llamas para evitar incendios. –

Póngasesiempreguantesdepielalmanejaroalarlascuchillasporquesonagudas. –

Aladodelascuchillas

Silosbordesestánredondos(desalados)ynocortabien,

alesolamentelasporcionessombreadas.Noalelas

superciesdecontacto(superciededeslizamiento)deltopey

el fondo de los bordes.

Antesdealar,asegúresedequelacuchillaestérmey –

segura,pareelmotoryquiteeltapóndelcapuchóndela

bujía.

Póngaseguantes,gafasdeprotección,etc. –

Unbordealadoenexcesodeunavezomuchasveces –

perderásucapadura.Sedeslaráyseráinútilmuypronto.

Ajuste de las cuchillas

Lascuchillassedesgastaránporunusoprolongado.Cuando

descubra que no se recorta tan bien como cuando las cuchillas

eran nuevas, ajústelas de forma siguiente.

1. Aojelatuerca1.

2. Apriete el tornillo 2 con el destornillador ligeramente hasta

sutope,yluegodestorníllelodeuncuartoamediavuelta.

3. Apriete la tuerca 1 bien, manteniendo el tornillo 2jado

con un destornillador.

4. Lubriquelascuchillasconaceiteligerodespuésdelos

ajustes mencionados arriba.

5. Arranque el motor, y ponga en marcha y pare la mariposa de gases del motor durante un minuto.

6. Pare el motor y toque las cuchillas con su mano. Si se calientan solo lo bastante para que pueda mantener su mano sobre ellos, ha hecho

unajusteapropiado.Sisecalientantantoquenopuedemantenersumanoencontactoconellos,aojeeltornillo2unpocomásyrepita5

paraversiestánajustadosapropiadamente.

NOTE: Pare el motor sin falta antes de hacer el ajuste.

Las cuchillas tienen una ranura alrededor del tornillo 2. En caso de que encuentre polvo en el extremo de cualquier de las

ranuras, límpielo.

Tuercahexagonal“U”

Tornillo de armadura

Arandela plana

Guíadelacuchilla

Cuchilla superior

Cuchilla inferior

AladordeDisco

PerldelBorde

MantemiendoelaladordeDiscoa

45grados,alarelbordehastala

líneapunteadaparaeliminarlaparte

desalada.

Comprobación y ajuste de la velocidad de ralentí

Nodeberáinspeccionarlacuchilladecortecuandolapalancadecontrolesté

totalmente libre.

Lavelocidadderalentídeberáserpuestaa2600rpm. –

Siesnecesario,corríjalomedianteeltornilloderalentí(lacuchilladecorteno

deberáfuncionarcuandoelmotorestéenralentí).

Enelsentidodelasagujasdelreloj:paraaumentarrpmmás.•

Enelsentidocontrariodelasagujasdelreloj:paradisminuirrpmmás.•

Compruebequehayseparaciónsucienteentrelavelocidadderalentíy

del embrague engranado para asegurarse de que la herramienta de corte

estáenunestándarmientraselmotorestáenralentí.(Siesnecesario,

reduzcalavelocidadderalentí).Silaherramientatodavíacontinúa

funcionandoinclusobajocondicionesderalentí,consulteelagentede

servicioautorizado.

Elembraguedebeengranarseen3250rpmalmínimo.•

Compruebe el funcionamiento del Interruptor de parada, de la palanca de •

lockoff,delapalancadecontrol,ydelbotóndecierre.

Limpiezadelltrodeaire8horasdiarias

Quitelatapadelltrodeaire. –

Empujelapalancadelcebadorarriba(echa),paraprevenirqueentren –

partículasdesuciedadalcarburador.

Quiteelelementodeespuma,láveloconaguatempladaydejequeseseque –

completamente.

Despuésdelimpiarelltrodeaire,instaleelelementodeespumaylatapa –

delltrodeaire.

NOTA: Sieseadhieremuchopolvoosuciedadalltrodeaire,límpielotodos

losdías.Unltrodeaireobstruidopuedehacerqueresultedifícil

o imposible arrancar el motor o que funcione a las velocidades de

rotaciónapropiadas.

Comprobación de las bujías - 8 horas diarias

Utilice solamente la llave universal suministrada para quitar o poner las –

bujías.

Laseparaciónentrelosdoselectrodosdelasbujíasdeberáserdeentre –

0,6y0,7mm.Silaseparaciónesdemasiadograndeopequeña,ajústela.

Silasbujíasestánobstruidasconcarbonillaoestánsucias,límpielas

minuciosamenteoreemplácelas.Utiliceunreemplazoexacto.

Suministración de grasa y lubricante

Suministregrasaparalacajadelengranajeatravésdeloriciodegrasa –

cada10a20horas.(ShellalvaniaNº.3óequivalente).

0,60,7mm

Cabeza de Succión del tanque de combustible - Cada

50 horas (Mensuales)

Elltrodeeltro(1)delacabezadesuccióndeberáserutilizadoparaltrar –

el combustible requerido por el carburador.

Deberárealizarunainspecciónvisualperiódicadelltrodeeltro. –

Paraestepropósito,abraeltapóndeltanque,utiliceunganchodealambrey

tirelacabezadesucciónporlabocadeltanque.

Deberáreemplazarlosltroscomprobadosendurecidos,contaminadosu

obstruidos.

Sielcombustiblesesuministrainsucientemente,sepuederesultarque –

lavelocidadmáximaadmisiblesesobrepase.Porlotantoesimportante

reemplazarelltrodeeltroporlomenostrimestralmenteparaasegurarse

del suministro correcto del combustible al carburador.

LimpiezadeloriciodeescapedelsilenciadorCada

50 horas (Mensuales)

Compruebeeloriciodeescapedelsilenciador(2)conregularidad. –

Siestáobstruidopordepósitosdecarbón,rasquelosdepósitos –

cuidadosamente con una herramienta conveniente.

Nodejeelcarbónentrarenlosoriciosdelmotor.

Reemplacelalíneadecombustible:Cada200horas(anuales)

Mantenimientogeneraldelmotor:Cada200horas(anuales)

Reemplaceempaquesyempaquetadurasconlasnuevos:Cadavezquedereensamblajedelmotor.

CualquiertrabajodeajusteomantenimientoquenoestáincluidonidescritoenestemanualdeberáserllevadoacabosoloporlasAgenciasde

ServicioAutorizadas.

Comprobación y mantenimiento diarios

Paraasegurarsequelamáquinatengaunalargavidayevitarestropearelequipo,deberánrealizarseconregularidadlostrabajosde

mantenimiento siguientes.

Antesdelapuestaenfuncionamiento,compruebelamáquinaporsitienetornillosojosolefaltenpiezas.Presteatenciónparticularal –

apretamientodelostornillodelacuchilladecorte.8horasdiarias

Antesdelapuestaenfuncionamiento,compruebesiempreelconductodeairedeenfriamientoylasaletasdelcilindroporsiestán –

obstruidos.Límpielossiesnecesario.8horasdiarias

Despuésdeutilizarlamáquina,realiceeltrabajodemantenimientodiariosiguiente: –

Limpieelexteriordelcortasetoseinspeccióneloporsiestáestropeado.•

Limpieelltrodeaire.Cuandotrabajebajocondicionesenlasquehayademasiadopolvo,límpielovariasvecesaldía.•

Compruebelascuchillasaversisehayanestropeadasyasegúresedequeesténmontadasrmemente.•

(1)

(2)

ALMACENAJE (Para guardar la máquina)

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

General Conjunto del motor,

Tornillos y tuercas

Inspecciónvisualporsihaydañosyparacerciorasedequetodoestébienapretado

Comprobacióndelacondicióngeneralydelaseguridad

Después de cada

repostaje

Palanca de la mariposa de gases

Llave de cierre de seguridad

Interruptor de parada

Comprobaciónfuncional

Diario Filtro de aire

Conducto de aire de enfriamiento

Herramienta de corte

Velocidadderalentí

Debe limpiarse

Comprobaciónporsihaydañoyalado

Inspección(laherramientadecortenodebemoverse)

Cada 15 horas Caja de engranaje Suministro de grasa

Semanal Bujía

Silenciador

Inspección,reemplazosiesnecesario

Comprobar y si es necesario limpiar la abertura

Trimestral Cabezadesucción

Tanque de combustible

Debereemplazarse

Debe limpiarse

Al guardar la

máquina

Tanque de combustible

Carburador

Vaciado del tanque de combustible

Utilizarhastaqueseagoteelcombustible

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Avería Sistema Observación Causas posibles

El motor no arranca

o arranca con

dicultad

Sistema de

encendido

Hay chispa de encendido Fallo en el suministro de combustible o en el sistema de

compresión,defectomecánico.

No hay chispa de

encendido

Sehautilizadoelinterruptordeparada,caldeadodefectuosoo

cortocircuito,labujíaoelconectortienendefectos,elmódulode

encendidoestáaveriado.

Suministro de

combustible

Tanque de combustible

lleno

Posiciónincorrectadelcebador,carburadordefectuoso,cabeza

desucción(ltrodelatuberíadecombustible)sucia,tuberíade

combustible doblada o interrumpida.

Compresión El interior del motor La junta inferior del cilindro tiene defectos, los retenedores del

cigüeñaldañados,elcilindroolosanillosdelpistóndefectuosos

Elexteriordelmotor Elretenedorimpropiodelabujía

Averíamecánica El arrancador no funciona Muelledelarrancadorroto,piezasrotasenelinteriordelmotor

Problemas de

arranque en caliente

Tanque lleno

Hay chispa de encendido

Carburadorcontaminado,límpielo

El motor arranca

pero se para

inmediatamente

Suministro de

combustible

Tanque lleno Ajustederalentíincorrecto,cabezadesucciónocarburadorsucio.

Tapóndeltanquedecombustibledefectuoso,tuberíadesuministro

de combustible interrumpida, cable o interruptor de parada

defectuoso

Rendimiento

insuciente

Pueden quedar

afectados

simultáneamente

varios sistemas

Motoralralentí Filtro de aire sucio, carburador sucio, silenciador obstruido,

conducto de escape del cilindro obstruido

Cuandoguardelamáquinadurantemuchotiempo,vacíeel –

combustible del tanque de combustible y del carburador de la forma

siguiente:Vacíetodoelcombustibledeltanquedecombustible.

Quitelasbujíasypongaunaspocasgotasdeaceiteeneloricio –

decadabujía.Luegotiresuavementeelarrancadorparaconrmar

quelaspelículasdeaceitecubranelinteriordelmotoryaprietelas

bujías.

Limpielasuciedadoelpolvoydelexteriordelmotor,límpieloconun –

pañohumedecidoenaceiteymantengalamáquinaenunlugarseco

lomásposible.

Respete las Regulaciones Federales y Locales para el manejo y –

almacenaje seguro de gasolina.

Quitar

combustible

Humidad

Makita HTR5600, HTR7610 Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos