Electrolux DFW51 Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: DFW51

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DW51X

User’s Manual

This refrigerator is not intended for use by persons

(including children) with physical, sensory or mental

impairments, or people with lack of experience and

knowledge, unless they have received regarding

the use of the refrigerator or under the supervision

of a person responsible for their safety.

Its recommended that children be supervisioned

to ensure they are not playing with the refrigerator.

For Children

Prevent accidents. After unpacking

the refrigerator, keep the packing

material out of the reach of children.

Do not allow your refrigerator to be

handled by children, even when

disconnected.

In case your refrigerator has any silica gel or Desi

Pak® pack inside, throw it away and do not let the

children play with it.

For the User / Installer

1. Safety

Safety .............................................................02

Installation .....................................................03

Description of the Refrigerator ...................04

How to Use .................................................... 10

Cleaning and Maintenance ..........................12

Solving Problems .........................................16

Hints and Suggestions .................................18

Technical Information ..................................20

Table of contents

Disconnect the Refrigerator from the socket

whenever cleaning or doing maintenance.

Never disconnect the Refrigerator from the

socket by pulling the power cable. Use the plug.

If the power cord is damaged, do not try to x

it. It must be replaced by the tecnical service or

qualied professional in order to avoid a hazard.

Do not store drugs, toxic or chemical products

in your Refrigerator, as they may contaminate

food items.

Products in high-pressure aerosol, identied as

ammable or with a small ame symbol cannot

be stored in the refrigerator or freezer under risk

of explosion.

Do not lean on the doors. The hinges may be-

come deregulated, affecting the refrigerator’s

sealing and compromising its performance.

Transport your refrigerator in vertical position

(standing). It is not recommended transportation

in horizontal position.

IMPORTANT

Thank you for choosing Electrolux. In this manual

you will nd all the information for your safety and

proper use of your Fridge. Read all the instructions

before using the device and save it for further

references.

The identication label where all the information

about code, model, manufacturer and others, will

be used by the Technical Service in case your frid-

ge needs repairs. Do not remove it from its place.

Environmental Hints

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not

be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for

the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative conse-

quences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please

contact your local city ofce, your household waste

disposal service or the shop where you purchased

the product.

silica gel or

Desi Pak®

ATTENTION

Never place candles or incense

lighted over the Fridge, given the

risk of res or product damage.

2. Installation

Unpacking

Remove the package of the pro-

duct and, to remove the base of

the package, carefully incline the

refrigerator to one of the sides.

With the help of another person,

break the base with your hands.

Incline the refrigerator to the

other side and remove the rest

of the base.

In the back of the refrigerator,

remove the adhesive tapes and

unlock the two back spacers. Let

them in the horizontal position.

Before turning the refrigerator on, remove the

shim of the doors, the shim of the compressor

located in the back part and also remove the

base of the package.

Choose the Location

Install your refrigerator in a ventilated location

away from direct sunlight and heat sources (stove,

ovens, etc.) and ammable products.

Do not install your refrigerator unsheltered (open

to weather).

For the denite position of the refrigerator, respect

the minimum distances recommended:

- On top: 10 cm

- Side: 10 cm

- Behind: 10 cm

Check if the spaces

left in the front of the

fridge and in the right

side (looking at the

front of the fridge) are

enough to allow complete opening of the door and

crisper drawer.

Leveling

Set the leveling feet to ensure

perfect refrigerator stability, pre-

venting rocking movement. For

a better closing of the doors, we

recommend the product to be

inclined back.

The proper functioning of the refrigerator shall

depend on its perfect leveling.

ATTENTION

Your refrigerator was developed to use the

leveling feet, which come with it.

Therefore, do not use other feet other than the

original. There are wheels on the back part of

your refrigerator to facilitate movement.

After unpacking and leveling, wait at least two

hours before connecting your refrigerator to

prevent malfunctioning.

Electrical Installation

Before turning your fridge on re-

move the transparent protective

wrapping plastic applied on the

control panel in the freezer door.

Before connecting your refrige-

rator, check if the voltage on the

socket where it will be plugged

is equal to the one indicated on

the label next to the plug (on the

power cable) or on the refrigera-

tor ID label.

Be careful not to leave the refrige-

rator over the power cable.

Connect the refrigerator to an

exclusive socket. Do not use

extensions or T-connectors.

For your safety, request an elec-

trician of your trust to check the

condition of the electrical power

system at the location it will be

plugged and for further infor-

mation, contact the Technical

Service.

The socket wires where your

refrigerator will be connected

should be of copper and have

a minimum section of 2.5 mm².

Admissible voltage variation

Voltage (V) Minimum (V) Maximum (V)

127

220

116

201

133

231

3.Description of the Refrigerator

Parts

1. “Ice Twister”

2. Ice storage recipient

3. Freezer door shelf

4. Turbo freezing compartment (Fast Freezing)

5. Retractile and folding shelf of the freezer

6. Freezer shelf

7. Freezer compartment light – 1 unit

8. “Drink Express”

9. Removable “Ice Stock”

10. “Frosty Cups” (2 units)

11. Fresh food compartment

12. Lights in the fridge compartment - 2 units

13. Temperature control selector in the fridge

14. Eggs tray (packs 18 eggs)

15. Vertical Division

16. Multi-use drawer (2 units)

17. Folding glass shelf

18. Removable glass shelf (2 units)

19. Extra fruit/vegetables drawer

20. Humidity control

21. Fruit/vegetables drawer

22. Fruit/vegetables drawer mobile divisor

23. Leveling feet / casters

24. Water supply

25. Refrigerator door shelf

26. Removable can dispenser

27. Sliding multi-use shelf (2 units)

28. Removable aluminum bar (3 units)

29. Bottle holder shelf

30. Lock of the aluminum bar (6 units)

31. Bottles lock

32. Fruit/vegetables drawer cover

33. Multiow

34. Freezer door shelf support

35. Refrigerator door shelf support (2 units)

36. Control panel

37. Handles

38. Rotating water dispenser

39. Water dispenser action button

40. Freezer door (not reversible)

41. Refrigerator door (not reversible)

ATTENTION

If the refrigerator 127V is turned on to a 220V

switch, it will not be connected to any com-

ponent, a sound alarm will be spread and the

panel will be locked (_ _). The lamps of the

refrigerator will burn out if the door of the

refrigerator is opened. The 220V refrigerator

turned on to a 127V switch will not present

error, but the product will not function (it will

not refrigerate).

ATTENTION

Do not use the refrigerator without connecting

the grounding wire.

Do not use the product without grounding it. If the

installation doesn’t have grounding, for your safety,

ask to a trusted electrician to provide it.

The grounding cable (green or yellow and green)

located at the back of your refrigerator must be

connected to an efcient grounding and should

not be connected directly to the electric power

network or to water and/or gas pipes, electricity,

telephone conduits, lightning rods, etc.

If your product is equipped with a 3-prong plug po-

wer cord, it will not have a grounding cable (green

or yellow and green). It must be plugged into a

properly grounded and polarized 3-prong outlet.

Do not use adaptor to bypass the grounding. Do

not replace it for a two prong plug. If necessary, for

your safety, ask to a trusted electrician to ground

your appliance.

Grounding is the best safety for the user against

electric discharges.

Ground Wire

Fio Terra (aterramento)

IMPORTANT

In case the voltage at installation site is out of

the indicated limits on Admissible Voltage Varia-

tion table, ask the dealer energy the adequacy

of voltage levels and adapt a voltage stabilizer

of not less than 2000 VA. If there is any, voltage

variation on site, outside the specied limits

(see table above) or a not constant energy su-

pply, the appliance may change in its operation.

If so, remove the plug for 5 minutes and then

reconnect it to the energy supply (check item

6 - Solving Problems - Pages 15 and 16).

Control Panel

Time Indicator of the TURBO FREEZER or

“DRINK EXPRESS”

In case one of the functions above has been chosen,

the indicator shows the operation remaning time.

For example: 30, 29, 28 minutes and so on until zero

(0:00).

Temperature Selection Indicators of the

Freezer Compartment

They indicate the selected temperature in the freezer

compartment.

The adjustment is made by pressing the TEMP.

FREEZER button.

When the fridge is turned on for the rst time, turned

on after cleaning or after blackout, the control always

indicate medium position.

TEMP. FREEZER button

This button allows the adjustment temperature in the

freezer compartment among Minimum, Medium and

Maximum.

LOCK KEYBORD function

It allows locking the keyboard, avoiding the accidental

activation of any function. To activate this function,

press the “AUTO CONTROL” and “TEMP. FREEZER”

buttons simultaneously for approximately 3 seconds,

the Functions Indicator will show the word “loc”. To

deactivate the function, press simultaneously the

“AUTO CONTROL” and “TEMP. FREEZER” buttons.

“AUTO CONTROL” Button (Automatic Control)

By pressing the “AUTO CONTROL” button, it is pos-

sible to select one of the automatic control functions:

Vacation, Party and Shopping.

“AUTO CONTROL” Indicators (Automatic

Control)

Shows the automatic control function selected.

2.1. Vacation (1 touch in the AUTO CONTROL button)

The Vacation function, when selected, keeps the freezer

temperature at minimum. This function is indicated when

the product remains closed for long periods of time. Dur-

ing the rst 30 minutes, after selecting the function, the

product can be opened without deactivating this function.

The Vacation function can be deactivated at any time,

by pressing the “AUTO CONTROL” button or open any

of the doors 30 minutes after the function is selected.

2.2. Party (2 touches in the AUTO CONTROL button)

The party function, when selected, keeps the freezing

capacity at most for 6 hours, even with several doors

openings. The Party function can be deactived at any

time, by pressing the “AUTO CONTROL” button.

2.3. Shopping (3 touches in the AUTO CONTROL

button)

The shopping function, when selected, keeps the freez-

ing capacity at most, allowing a fast freezing of new food.

The Shopping function has a duration of 3 hours,

although it can be deactived at any time, by pressing

the “AUTO CONTROL” button. Whith this function

activated, the alarm of the door opened starts to work

after 30 minutes.

“DRINK EXPRESS” button (beverage fast

cooling)

By setting this button it is selected the kind of drink

expected to cool faster during a predetermined time

for each drink. In case you wish to deactivate this

function, you must press the “DRINK EXPRESS” but-

ton again, until the indicator shows two bars (- -). The

beverage shall be in the Drink Express shelf or in the

removable can dispenser and in the freezer, for the

adequate cooling.

Beverage Indicator

Shows the selected drink for the Rapid Cooling: cham-

pagne, beer or canned drinks.

The selection is made by pressing the “DRINK EX-

PRESS” button.

ATTENTION

If the function “AUTO CONTROL” is selected,

the TURBO FREEZER, “DRINK EXPRESS”,

“ICE EXPRESS” and TEMP. FREEZER functions

will not be selected, until the “AUTO CONTROL”

function is interrupted.

TURBO FREEZER button

Allows for faster food cooling or freezing. This function

operation time can be set to 30 minutes (minimum) and

up to 2 hours and 30 minutes (maximum).

Other periods that may be selected: 45 minutes, 1 hour,

1 hour and 30 minutes and 2 hours.

In case you wish to deactivate this function, you must

press the TURBO FREEZING button again, until the

indicator shows (- -).

ATTENTION

The TURBO FREEZER function will not work in

case “DRINK EXPRESS” function is working or

selected before.

ATTENTION

The “Drink Express” function (Beverage Fast

Cooling) can experience changes to the bevera-

ge nal temperature given the electric tension,

room temperature and beverage initial tempe-

rature. Avoid opening the freezer or fridge door

frequently when this function is being used and

be careful with glass bottles put in the freezer.

“ICE EXPRESS” button

This buttons allows the ice to be formed faster in the

freezer compartment. Make sure the ice trays in the

“Ice Twister” are lled with water. To deactivate this

function, press the “Ice Express” button at any time.

 Thefridgehasvetypesofalarm:

11.1 Open Door Alarm

After, approximately 4 minutes (normal operation) and 30

minutes (operating in shopping mode) with the door(s)

opened, the alarm goes on.

The alarm automatically turned off when closing the

door(s).

Note: In case of the doors remains opened, after silence

time is passed, the alarm goes on again.

11.2 TURBO FREEZER LONG Alarm

(Periods of 1:00h, 1:30h, 2:00h and 2:30h)

At the end of the time chosen for the TURBO FREEZER,

the respective button and the panel numbers will be

ashing for about 10 seconds.

To turn off, open and close the freezer door or activate

the respective button.

11.3 TURBO FREEZER SHORT Alarm

(Periods of 30 and 45 minutes)

At the end of the time chosen for the TURBO FREEZER

period, the alarm will be triggered, sounding for about 1

minute. In this case, if the door is not closed, an alert “bip”

will sound every minute. After the end of the operation,

in addition to the sound signal, the respective button will

be ashing in the control panel. To turn off the sound and

visual alarms, open and close the freezer door or activate

the respective button.

11.4 Beverage Fast Cooling Alarm (DRINK EX-

PRESS)

At the end off pre set period for the chosen drink express

cooling, the alarm will sound for one minute. Remove all

the beverages and close the door. If this procedure is not

followed, after 1 minute, 1 alert “bip” will sound every

minute. After the end of the operation, in addition to the

sound signal the respective button will be ashing in the

control panel. To turn off the sound and visual alarms,

activate the respective button or remove the beverage

and close the door.

11.5 ICE EXPRESS Alarm

At the end of the chosen time for the ICE EXPRESS, the

respective button and the panel numbers will be ash-

ing for approximately 10 seconds. To turn off, open and

close the freezer door or activate the respective button.

“Water Dispenser Activator” button

Pressing the button and keeping it pressed, you can

serve water in a glass. For this, it is necessary to: a) the

water dispenser is opened; b) The reservoir is lled with

potable water.

Turbo-freezing Compartment

This compartment allows a

faster foodstuff cooling. This

compartment is located in the

superior right area of your

freezer.

“Ice Twister”

After removing it from its place,

ll the “Ice Twister” with water

carefully, so the ice trays will

not overow.

Put it over the ice recipient. After

some hours, the water will freeze gently. Turn the

handle clockwise until the cubes come loose and fall

in the ice recipient.

Drink Express

Put bottles in this shelf to cool your

beverage faster in the freezer com-

partment and activate the Drink

Express function in the control

panel (refer to the section “Tips and

Advices”, the table to fast cooling

of beverage).

If you want to, you can use this

shelf to conserve beverages in

the fridge, in this position, even

when activating the DRINK EXPRESS function, the

fast cooling of beverages will not occur. The drawer

has a lock that allows to regulate the size of the bottle

and that can be unmounted, according to the previ-

ous illustration.

Frosty Cups

Developed to store cups and

glasses, so they can be cooled at

the moment of use.

Fresh Food Compartment

This compartment serves to con-

serve some foods that need less

conservation temperature (near

0°C) without freezing.

Example: food to be consumed or

cooked in short space of time, such

as meat, sh, desserts and similar.

Ice Stock

This compartment is able to store

ice made in the “Ice Twister”.

The compartment has a handle

that facilitate its removal from the

product. This compartment is loca-

ted in the inferior right area of your

freezer door, but can be mounted where is aluminum

bar, in the freezer and the fridge.

Retractile Shelf

This shelf can be detracted and folded, allowing the

storage of bigger objects in its freezer compartment,

such as jars and cakes. To unlock it, press the locks

(A) down in the inferior part of the shelf and then

push it back.

If you prefer, you can still fold it up.

Position 1

Position 2

Eggs Tray

The eggs tray is removable and

has a handle to have a better

movement between the fridge,

the sink and the table. Its maximum capacity is 18 eggs.

Multi-use Drawers

Those drawers serve to store

several types of food.

Fruit/Vegetables Drawers

Keep the humidity and the freshness

of the vegetables and fruit due to the

circulation of the cold air, which is not

in direct contact with the food. For a

better conservation, always keep the

vegetables and fruit in this place.

In the bigger drawer you have a fruit

and vegetables separator to facilitate

the organization of your food.

Opened

Humidity Control

For a better conservation of the

food, there is a humidity control

in the fruit/vegetables drawers

that regulates the air passage. When storing vegeta-

bles, we recommend the reduction of the opening of the

air passage, avoiding the dehydration of the food. When

storing fruit, we recommend increasing the air passage.

When storing fruit and vegetables together, regulate the

Humidity Control in an intermediary position.

Closed

Folding Glass Shelf

This shelf can be folded in two positions, allowing

the storage of bigger objects in your fridge, such

as jars and cakes. To facilitate the handling, use

the existing grasp.

Position 1 Position 2

Multi-Flow System

This system distributes cool air for

the cooling of food items inside the

refrigerator compartment.

Bottle Shelves and Locks

1. Bottle-holder Shelves:

The bottle-holder shelf accommo-

dates bottles of 3.3 liters.

2. Bottles lock:

The bottle lock has a function that

prevents bottles from shaking

loose on the shelf.

To use it, just t it onto the shelf and slide it to the sides,

as shown on the gure.

It can also be used to store small condiments or in

its interior.

Water Container

Load with treated water.

Removible Multi Use Drawers

These shelf serve to store several

types of food. These shelf can be

assembled in several positions in

the refrigerator, but it shall not be

used in the freezer door, becau-

se they obstruct its closing, as indicated in the

examples below.

How to Use the Water Container

To serve, open the dispenser, rotating it, put a glass

along with the water exit, located in the external part

of the refrigerator door and activate the button (A)

located right above it.

To avoid unwanted activation, turn the dispenser and

keep it closed (position 1).

Removable Can Dispenser

This part was espe-

cially developed to sto-

re cans with 350 ml of

your favorite drink.

The can compartment

can be used in the

refrigerator and in the

freezer. In it, you can

cool faster all the cans

at the same time, by only activating the function “DRINK

EXPRESS” in the Control Panel.

Back Spacer

Avoid the fridge to touch the wall.

Keep the back spacers always in

position 1 (horizontal).

When transporting the fridge, keep

the spacer in position 2 (vertical).

This will facilitate the fridge passa-

ge through the door, for instance. Use an adhesive tape

to keep in position 2.

ATTENTION

- Before initiating the usage, wash the reser-

voir with water and neutral soap, in order to

eliminate eventual residues. Refer to the topic

“Water Container Cleaning”.

- Use only water proper to consume (drinking

water). The use of any other type of drink can

leave residues, taste or odor in the reservoir.

- The water reservoir shall be lled up only

when it is t in its position on the door.

- Wait for the water to cool for approximately

12 hours.

- It is possible to hear some noise caused by

the entry of air when the water comes out of

the reservoir.

- If the water does not ow well, push the acti-

vating button again. Stay with the glass under

the water exit for some moments to assure that

all the water is collected by the glass.

- Do not use gasied drinks, such as soft

drinks. The drink can leak off due to the gas

pressure.

4. How to Use

How to turn your refrigerator on and off

To turn your refrigerator on or off, Just connect

or disconnect the plug of the socket, verifying the

correct voltage of the product.

Before turning the refrigerator on for the rst time,

read attentively the instructions brochure on the

door and this entire guide.

When you turn the Refrigerator off, wait for

10 minutes before turning it on again.

IMPORTANT

Loading / Replenishing

In the rst lling or after cleaning.

1. To best store the recipients in the freezer and

refrigerator compartments, all the shelves can

be removed or replaced and the covers of the

freezer compartments and of the fresh food can

be removed.

2. Connect the plug of your refrigerator in the socket.

3. Let it functioning at least for two hours before

storing any food inside it.

4. Start supplying the food by the shelves of the refri-

gerator, and nally the door shelves. It is important

to respect the maximum limits of charge indicated

in the gure below.

5. After the lling, adjust the temperature control to the

most adequate position, following the information in

the items “Freezer Eletronic Temperature Control”

and “Refrigerator Temperature Control”.

6. Do not support food in the air exits, so you don’t

endanger the performance of the refrigerator.

Maximum Load Limits

The internal temperatures may vary depending

on the room temperature, charging, number of

opening of the doors and ventilation of the place

where the product was installed.

The positions of temperature adjustment of the

freezer are pre-established at the factory. But this

temperature depends on the conditions of packa-

ging of the food and the frequency of opening of

the door. So, take care to place the food in a way

they do not obstruct the air exits and avoid to open

the door unnecessarily.

The refrigerator compartment has an independent

temperature control located in its interior, close

to the lamps. To regulate it, refer to the section

“Manual Temperature Control of the Fridge”.

Fine Adjustment of Freezer Temperature

Your refrigerator was produced within the interna-

tional standards and has three levels of temperatu-

re with pre-established values at the factory, which

can be adjusted (reduced or increased) according

to the necessity.

If you want to change it, there is the possibility of

the Fine Adjustment of Temperature with three

levels, as explained next.

To program this function:

1. Press the “AUTO CONTROL” button and se-

lect the VACATION function, and then press

the “TEMP FREEZER” button 5 times. The

functions indicator will be turned on, indicating

the last adjustment. The ne adjustment of tem-

perature programmed is valid for the 3 levels

of temperature of the freezer compartment.

Electronic Control of Freezer Tempe-

rature

By touching the button succes-

sively, you can select the freezer

temperature.

Electronic Control of Freezer

Temperature

(default temperatures)

Adjust

Freezer Temperature

-20,5ºC (cold maximum)

---

-18ºC (cold medium)

---

-15,5ºC (cold minimal)

Maximum

Medium

Minimum

2. Setting Options:

To increase 0,5 ºC in the pre-established tempera-

ture, press the TEMP. FREEZER BUTTON until

it shows 05 in the Functions indicator.

To increase 1 ºC in the pre-established tempera-

ture, press the TEMP FREEZER button until it

shows 10 in the Functions indicator.

To reduce 0,5 ºC in the pre-established tempera-

ture, press the TEMP FREEZER button until

it shows 05 with a dash on the left side of the

Functions indicator.

To reduce 1 ºC in the pre-established tempera-

ture, press the TEMP FREEZER button until

it shows 10 with a dash on the left side of the

Functions indicator.

To reduce 2,0 ºC in the pre-established tempera-

ture, press the TEMP FREEZER button until

it shows 20 with a dash on the left side of the

Functions indicator.

After three seconds without pressing any button,

the ne adjustment is nalized.

To verify what is the last adjustment realized:

Press the “AUTO CONTROL” button and select

the VACATION function and then press the TEMP

FREEZER button 5 times. The Functions indicator

will turn on, indicating the last adjustment.

Fridge Temperature Control

To properly control your refrigerator’s temperature,

consider the following factors:

1. The quantity of food stored.

2. The room temperature where the refrigerator

is installed.

3. Do not surpass the adjustment limits of the

regulation button of the refrigerator tempera-

ture (Maximum and Minimum Cold), observing

the alignment of the marks according to the

example below.

4. When realizing the temperature adjustment

of the refrigerator, do not let the blue strip be

showed in the regulation button, because it may

endanger the performance of your refrigerator.

ATTENTION

If you do not want to use the specic func-

tions of your refrigerator daily, such as:

Party, Shopping, Vacation, Auto Control,

etc; you can regulate your refrigerator ac-

cording to the table below.

Temperature Control

5. Cleaning and Maintenance

Before realizing any maintenance

operation, including the ones

described in this guide, turn the

refrigerator off of the electric power

removing the plug of the socket.

Never clean your refrigerator with

ammable uids, such as alcohol, kerosene, gasoline,

tinner, varsol, solvents or other abrasive chemical pro-

ducts such as chlorine, detergents, acids or vinegar,

so you do not damage the surface.

After cleaning it, replace the accessories supplied

with the refrigerator (drawers, shelves, etc.) in their

adequate places, inside the refrigerator.

If any food is poured inside the refrigerator, clean it

immediately. Most of the food can damage, spot or

leave the internal surfaces of the refrigerator with an

unpleasant smell, if they stay for a long time in contact.

Never use metallic spatulas, brushes, abrasive or

alkaline products to clean the plastic surfaces inside

your refrigerator.

Before you start cleaning the refrigerator, remember

that humid objects can easily adhere to extremely cold

surfaces. Thus, do not touch the cold surfaces with

cloths, sponges or even with humid hands.

ATTENTION

The plastic parts cannot be washed with

hot water.

Internal Part

Clean the inside of the refrigerator and the ac-

cessories with a warm water solution and sodium

bicarbonate (a soup spoon of bicarbonate for each

liter of water). Carefully dry it.

Cleaning of the Water Collector

Your refrigerator has a water

collector located in the back

part, near the compressor (engi-

ne). The function of the collector

is to store the water from the

automatic defrost that evaporates through the

heat generated in that region.

The cleaning of the collector is not necessary

for the functioning of the refrigerator. If you want

to clean it, turn the refrigerator off of the electric

Power, removing the plug of the socket and use

a wet cloth.

ATTENTION

The doors rubbers are attached and

removable.

ATTENTION

As the special varnish is applied in your

product to ease the cleaning, do not use

abrasive sponges, steel, brushes, or even

products that are special to clean stain-

less steel, pastes, sapolio and products

with inammable uids, such as alcohol,

kerosene, gas, varsol, solvents, automotive

waxes, polishers or other abrasive chemical

products such as chlorine, detergents, acids

or vinegars. The use of such products may

damage the polish protection and, conse-

quently, result in irreversible scratches and/

or marks on the surface of your refrigerator.

We recommend you to activate the LOCKED

ELECTRONIC PANEL function when execut-

ing the cleaning of the Control Panel to avoid

accidentally activating some function.

External part

In order to easily clean the exter-

nal part of your refrigerator, use

a humid cloth in a warm water

solution with neutral soap and

then dry it carefully.

(Only for the DW51X model)

The doors have a special protector varnish, which

avoid ngerprints and marks.

Use a dry annel or dip it in warm water with mild

soap and then dry it carefully.

Door Rubber Seal

The sealing rubbers of the doors may be cleaned

carefully with a wet cloth, avoiding damaging

them.

WARNING

Do not remove the collector when cleaning

it, and do not displace the tubes located

inside this colector. Do not throw water

directly inside or outside the refrigerator.

Light Replacement

To replace the light of your Refrigerator, proceed

in the following manner:

RefrigeratorCompartment:

1. Turn the refrigerator off of the

electric power.

2. Press the inferior part of the

cover upwards, displace it fron-

twards and remove it.

3. Change the burnt light for ano-

ther with the same dimensions,

tension and maximum power of

15 W.

FreezerCompartment:

1. Turn the refrigerator off of the

electric power.

2. Remove the superior freezer

shelf.

3. Open the cover of the light pres-

sing the lock with a screwdriver.

4. Change the burnt light for ano-

ther with the same dimensions, ten-

sion and maximum power of 15 W.

ATTENTION

Before removing the container from the door,

completely empty it.

ATTENTION

Be careful not to invert the

direction of the assembling

of the rubber part, according

to the illustration beside.

Water Container Cleaning

1. Remove the fridge door

container, lifting and pulling

according to the illustration (1).

2. Release the 6 locks care-

fully (2).

3. Remove the main container

cover (3).

4. Remove the tap of the con-

tainer, rotating it clockwise (4).

5. Use an object without tips to

take the rubber seal cover from

the container (3).

6. Remove the rubber seal of

the tap and clean all the parts

with warm water and mild

soap. After cleaning the parts,

wash them in running water.

7. Put the tap in the container,

observing the correct side to

mount the rubber part, accor-

ding to the illustration beside.

8. Put the rubber seal cover

from the container.

9. Attach the main container

cover using the 6 locks.

10. To avoid leakage, rmly tighten the tap clockwise

and t the container rmly, until there is no looseness.

Water Drop Collector Cleaning

1. Remove the drip pan from the

refrigerator door.

2. Dry the water whenever ne-

cessary.

3. Clean the drip pan and the

cover with warm water and

neutral soap.

4. Fit the drip pan cover on the

refrigerator door.

How to remove accessories

The Freezer shelves are removable, and can be used

according to your need.

FreezerShelves:

To remove it, pull the shelf until it is unlocked and

lift it up.

RetractileandFoldingfreezershelf:

The superior freezer shelf is removable, and can be

used according to your need. To remove it, press

the security locks down (A), and let them retracted

(B), lift the shelves up a little jointly and pull the joint

frontwards (C).

Ice Stock

Hold it by the hanger and pull

it upwards to take it off.

The Ice Stock can be placed

inside the freezer door shelf,

or in the aluminum bar (freezer

and refrigerator).

Water Container

Completely empty the con-

tainer, lift it up a little and pull

the container to remove it,

according to the illustration

beside.

Cleaning Aluminum Bar Area

If really exists the need to

remove the Aluminum Bar

to clean the door area where

the Bar is mounted, proceed

in the following manner:

Press the buttons of the

Locks of the Aluminum Bar

(1) and turn it on the contrary

direction to the door (2), the buttons may be pressed

one at a time.

After that, push the Aluminum Bar in the direction

showed in the illustration.

ShelfoftheFreshFoodCompartment:

Remove it pulling the shelf until

it locks and lift it up.

RemovableGlassShelves:

Remove it pulling the shelf until

it locks and lift it up.

When you replace it in the

refrigerator, avoid changing

positions. The shelf that is right

over the fruit drawer has two

pins that can only be t in this

position. The other glass shelves can be put in any

position inside the refrigerator.

Bottles Lock

Lift it up a little to remove it.

Frosty Cups

Pull it upwards to remove it.

Freezer and refrigerator Door shelves

Lift the Shelf up (1) and then

pull the Shelf Support (2).

To mount the shelf, first

mount only the support and

then put the shelf.

6. Solving Problems

Customer Support

In case the refrigerator presents any malfunction, check for the possible causes and corrections.

• Connect the plug to the socket.

• Connect the product to the right tension.

• Correct the defect in the socket.

• Wait the Power to return, change the fuse or

turn on the switch.

• Remove the plug from the electric outlet for

5 minutes reconnecting it on sequence.

• Plug is off the socket.

• Product connected to different tension outlet.

• Bad contact socket

• Lack of electrical Power, off switch or burned

fuse.

• Power outage or voltage oscillation.

If the refrigerator

fails to work )

• Adjust the temperature correctly

• See “Installation – Choose Location”.

• Unblock the air outlet of Multi-Flow.

• See Electric Installation (page.3).

• Open only for the necessary time.

• Inadequate setting of the temperature control

of the refrigerator compartment.

• Direct sunlight or other heat sources close to

the refrigerator.

• Hindered air ventilation.

• Power supply with different tension than the

product’s.

• Excessive open door time.

If the Fridge is not

Cooling

(Insufcient

Refrigeration)

• Set temperature control properly.

• Reposition food items.

• Inadequate setting of the temperature control

of the refrigerator compartment.

• Food items to close to air outlets.

Food frozen in

the refrigerator

compartment

• Close both doors. In case you wish more

time with open door(s), select function SHO-

PPING.

• See Electric Installation (page.3).

• End of time programmed function. Open the

doors or press the button ashing

• Door open

• Power supply with different tension than the

product’s.

• Turbo Freezer / Drink Express / Ice Express

activated.

Alarm sounding

• Verify the sealing of the valve and observe if

it was correctly mounted after the cleaning.

• Water leaking from the reservoir.

Leak in the water con-

tainer

• Call the Technical Service.• Failure of a refrigerator function

Function indicator

messages

• Unlock the panel activating simultaneously

the Temp Freezer and Auto Control.

• Panel locked.

Panel / Keyboard are

not accepting com-

mands.

Probable Causes/Corrections

• Remove the plug from the electric outlet for

5 minutes reconnecting it on sequence.

• Power outage or voltage oscillation.

Touching the buttons

sound signal is not

emitted. The alarm

does not go off. TUR-

BO FREEZER/“DRINK

EXPRESS”

• Wait for the defreezing period to end (about 30

minutes) and the selected function will be run

as requested.

• The compressor (motor), after disconection,

always wait some minutes before conecting

again, for the internal pressures of the refrige-

ration system to stabilize.

.This presents overloading and premature

discharge of the compressor, which is normal.

• After pressing function selection button, there

is a time span of few seconds (intentional) for

the function to be activated. This allows you to

visually conrm your choice before the function

becomes active.

•

Refrigerator is in automatic freezer defrost

process.

•

Compressor (motor) recently turned off.

• Time s

election for Turbo Freezer or of drinks

of the “Drink Express”.

When the Turbo

Freezer or “Drink

Express” button is

pressed, the com-

pressor (motor) is not

immediately turned

on.

• Deactivate the SHOPPING function throught

the AUTO CONTROL button.

• SHOPPING function activated.

Open door alarm

does not function.

• Correctly set the humidity control.

• Properly pack the food.

• Closed humidity control.

• Food stored without packing.

Excessive humidity

in the fruits and

vegetables drawer

• Remove the plug from the outlet, wait 10

seconds and plug it back.

• The fridge is operating on “Show Room” mode,

i.e., store display mode.

Panel and lights are

working, but the fridge

is not cooling

Sweat on the External Surface

The refrigerator, freezer and ther

combination of domestic use

when installed in location with

relative humidity above 75% and

temperatures above 32

C may

present external condensing

(sweat).

Normal Operational Noises

Your refrigerator may make a

squeaking noise, especially when

the door is open. This noise is as

result of the expansion of uid

within the evaporator, which does

not represent a defect.

The compressor can also make

some noise. This is a characte-

ristic of modern compressors that work at higher

speeds than the former models, presenting better

performance and reduced power consumption.

The contraction and dilation of internal compo-

nents due to temperature uctuation can ge-

nerate small snaps in your refrigerator, which

do not represent any kind of defect.

Door Seal

Upon closing the refrigerator’s door there will be

an internal vacuum, hindering its opening, which

is normal due to a perfect sealing. However, do

not force its opening.

Wait for some instants before opening again.

Heating on the Sides

This refrigerator has a heating

system in the side walls, to

avoid the formation of water

drops, assuring a better per-

formance. However, when the

day is very humid, it may form

water drops.

It does not mean that the pro-

duct have functioning problems.

In this case, dry it with a soft and dry cloth.

Avoid the contact of any kind of oil or fat with the plastic parts of the refrigerator as they may be damaging.

Do not, in any circumstance, lubricate the door hinge as the plastic parts may be damaged.

Attention: Avoid magnets in the doors; they may damage its surface.

7. Hints and Suggestions

DRINK

Time (minutes)

Champagne (750ml bottle)

Soft Drink (350 ml container)

Beer (600 ml bottle)

BEVERAGE FAST COOLING TABLE*

* These are the programmed times, considering the enviroment temperature of 25ºC. The cooling time will vary

according to the enviroment temperature and size, quantities and type of recipients (cans, plastic bottles, etc.).

If you are not satised with the temperature of your drink, repeat the drink express process.

* To prevent leakage and bootle rupture (plastic/glass) as will as can rupture do not leave drinks in the freezer

in the following conditions:

- Long duration;

- “Drink Express” function deactivated;

- Turbo Freezer function activated.

FOOD

APPROXIMATED

QTY

TURBO COMPARTMENT FREEZING (TIME

IN MINUTES)

120

150

not recommended

150

not recommended

150

not recommended

150

not recommended

150

not recommended

150

not recommended

150

7.05 oz

10.58 oz

14.11 oz

42.33 oz

10.58 oz

22.93 oz

29.63 oz

42.33 oz

16.91  oz

10.58 oz

42.33 oz

28.92 oz

11.29 oz

17.64 oz

34.57 oz

52.91 oz

2.29 oz

12.70 oz

3.53 oz

42.33 oz

2 liters

21.16 oz

68.08 oz

8.45  oz

Chocolate bar

Codsh/cassava cake

Bonbon box

Beef

Chicken thigh

Pudding

Flan

Chicken

Jelly

Fine sausage

Mayonnaise

Coconut custard

Mousse

Cheese bread

Trufes (Trie)

Fish

Popsicle

Pizza

Fruit pulp

Milk pudding

Ice-cream (2 liters)

Biscuit pie

Ice-cream pie

Water (ice)

FREEZER COOLING/FREEZING TABLE

* In environment temperatures other than 23ºC and with the Freezer compartment lled above 50% of its capacity,

the reference values of the table above will suffer some alterations.

COOLING FREEZING

How to Save Energy

Keep your refrigerator door open for the necessary

time only.

If the door is not properly closed, power con-

sumption will increase and irregular ice formation

occurs.

Try to set the temperature according to the infor-

mation in the manual.

It is important not to block air circulation by pla-

cing towels, plastics or disorganized distribution

of food items on the shelves so as to keep the

temperature uniform.

Never place hot food inside the refrigerator.

In case of short absence (ex.: holidays), your

fridge can be on using function vacation. However,

remember that there may be a long power failure

during your absence.

In case of long absence (ex.: traveling), if you wish

to turn the fridge off, remove all the food and clean

them leaving the doors semi-opened to avoid mold

and unpleasant odors.

The fact the fridge remains off will not compromise

its operation when turned back on.

In the case of power failure for a long period,

avoid opening the doors while the electric power

is not reestablished so as not to compromise the

conservation of the food items.

Freezing Foodstuff

The products to be frozen should be fresh and

clean.

Wrap food in proper portions for your family’s size

for a single consumption. De-frozen food should

not be frozen again.

Small packs allow for faster and uniform freezing.

Fatty foods freeze in a shorter time. Salt also

reduces the storage time of foodstuff.

Wrap food items well, ensuring that they are well

closed.

Never place food for freezing in contact with alre-

ady frozen food as the temperature of the frozen

food tends to rise.

De-freezing Foodstuff

To de-freeze meat, sh and fruits, keep them in

the refrigerator compartment.

Small meat portions should be cooked while still

frozen.

Vegetable can be de-frozen with hot water.

Pre-cooked dishes can be directly heated in the

oven as long as with the proper packing.

Microwave ovens are suitable for de-freezing all

types of food items, depending on the type of pa-

cking. Follow the oven manufacturer’s instructions.

Storing Foodstuff

To preserve the characteristics of food items or

liquids, keep the recipients closed.

For leafy vegetables, fruits and vegetables, put

them in a plastic bag and store them in the crisper

drawer.

Dry the recipients before placing them in the

refrigerator.

In case you have to store food or liquids that ab-

sorb or transmit strong odors easily, keep them

with a seal or carefully wrapped.

8. Technical Information

TECHNICAL INFORMATION ACCORDING TO ISO 8561 (1995)/Amd. (1996)

328 l

113 l

441 l

113 l

330 l

443 l

Automatic

1915 mm

693 mm

702 mm

720 mm

1290 mm

91,5 kg

15 W

7 kg/24h

12 h

R134a

TECHNICAL INFORMATION ACCORDING TOIRAM2404-3:1998

Capacity

Refrigerator Capacity

Freezer Capacity

Total Storage Capacity

Gross Refrigerator capacity

Gross Freezer capacity

Total gross capacity

Refrigerator compartment defrosting

Freezer compartment defrosting

Height

Cabinet width

Door width

Depth with closed door

Depth with open door (including minimum distance to the wall)

Net weight

Lamp power

Freezing capacity

Retention time

Cooling gas

Manufacturer name

Manufacturer model

Product type

Energy consumption classication

(scale from A (more efcient) to G (less efcient)

Ecological label

Energy consumption

Refrigerator net volume

Freezer net volume

Freezer star classication

Frost free mark when applicable

Retention time

Freezing capacity

Climate Class

Noise

ELECTROLUX

DFW51 / DW51X

Refrigerator/

Freezer - 7

---

575 kWh/year

328 l

113 l

frost free

12 h

7 kg/24h

Sub-Tropical - ST

47 dB(A)

( )

CONSUMO DE ENERGÍA - DFW51 y DW51X

Voltage Frequency

According to ISO 8561 (1995)/Amd.(1996)

According to COVENIN 3193:1999

According to INEN

220V/50Hz

575 kWh/year

127V/60Hz

59 kWh/month

778 kWh/year

650 kWh/year

220V/60Hz

59 kWh/month

Manual del Usuario

Este refrigerador no está diseñado para ser utilizado

por personas (incluidos niños) con discapacidad física,

sensorial o mental, o personas con falta de experiencia

y conocimiento, a menos que hayan recibido en relación

con el uso del refrigerador o bajo la supervisión de un

persona responsable de su seguridad.

Se recomienda que los niños sean supervisados para

asegurarse de que no están jugando con el refrigerador.

Para Niños

Evite accidentes. Después de

desembalar el refrigerador, man-

tenga el material del embalaje,

lejos del alcance de los niños.

No permita que su refrigerador

sea manoseado por niños, aun estando desco-

nectado.

Cuando su refrigerador contenga algún paquete

de gel de sílice o arcilla Desi Pak® en su interior,

deséchelo y no permita que niños jueguen con él.

Para el Usuario / Instalador

1. Seguridad

Seguridad ...................................................... 22

Instalación .....................................................23

Descripción del Refrigerador ......................24

Como Usar ....................................................30

Limpieza y Mantenimiento ...........................32

Solución de Problemas ................................36

Pistas y Consejos .........................................38

Informaciones Técnicas...............................40

Índice

Desconecte el Refrigerador del tomacorriente

siempre que realice la limpieza o mantenimiento.

Nunca desconecte el Refrigerador del tomacor-

riente tirando del cable eléctrico. Use la clavija.

No prenda, tuerza o amarre el cable eléctrico.

Habiendo daños en el cable de alimentación

eléctrica, no intente repararlo. El debe ser cam-

biado por el servicio de pos venta, o persona

calicada a nes de evitar riesgos.

No almacene en el Refrigerador medicamentos,

productos tóxicos o químicos, porque pueden

contaminar los alimentos.

Productos en aerosol bajo alta presión, iden-

ticados por la palabra inamable o con el

símbolo de una pequeña llama, no pueden ser

almacenados en ningún refrigerador o freezer

provocando riesgo de explosión.

No se apoye sobre las puertas. Las bisagras se

podrán desreglar, perjudicando el sellado del

Refrigerador y comprometiendo su desempeño.

Transporte su refrigerador en posición vertical

(de pie). No se recomienda el transporte en

posición horizontal.

IMPORTANTE

Gracias por elegir Electrolux. En este manual usted

encuentra todas las informaciones para su seguridad

y el uso adecuado de su Refrigerador. Lea todas las

instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas

para futuras referencias.

Guarde la nota scal de compra. La garantía

sólo es válida mediante su presentación en el

Servicio Técnico.

La etiqueta de identicación, en donde están las

informaciones del código, modelo, fabricante y

otras, será utilizada por el Servicio Técnico caso su

Refrigerador necesite reparo. No la retire del lugar en

donde está adherida.

Sugerencias Ambientales

El símbolo en el producto o en su

embalaje indica que este producto no

se puede tratar como desperdicios

normales del hogar. Este producto

se debe entregar al punto de reco-

lección de equipos eléctricos y elec-

trónicos para reciclaje. Al asegurarse

de que este producto se deseche correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el ambiente y la salud pública, lo

cual podría ocurrir si este. No utilice patas distintas

de las originales. Aguardar por lo menos 2 horas

para conectar el Refrigerador. Eso evita problemas

en su funcionamiento. Caso necesite cambiar su

refrigerador de lugar, usted debe repetir el proceso

de nivelado. Para facilitar el cierre de la puerta, ajuste

las patas niveladoras delanteras e incline levemente

el refrigerador para trás. producto no se manipula

de forma adecuada. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración de su ciudad, con

su servicio de desechos del hogar o con la tienda

donde compró el producto.

silica gel o

Desi Pak®

ATENCIÓN

Jamás deje velas o inciensos encen-

didos sobre el Refrigerador, provo-

cando riesgo de incendios o daños

al producto.

2. Instalación

Desempacar

Saque el empaque del producto

y para sacar la base del empa-

que incline cuidadosamente el

refrigerador hacia uno de los

lados. Con la ayuda de otra

persona, rompa la base con las

manos. Incline el refrigerador

hacia el otro lado y saque el resto

de la base.

En la parte trasera del refrigera-

dor, saque las cintas adhesivas

y destrabe los dos espaciadores

traseros. Déjelos en la posición

horizontal. Antes de prender el refrigerador,

saque el calce de las puertas, el calce del

compresor ubicado en la parte trasera y saque

también la base del empaque.

Elegir el Local

Instale su refrigerador en un local ventilado que

no permita la incidencia directa de rayos solares

y que esté distante de fuentes de calor (cocina,

hornos, etc.) y productos inamables.

No instale su refrigerador al aire libre.

Para el posicionamiento denitivo del refrigerador,

respete las distancias mínimas recomendadas:

- Arriba: 10 cm

- Al lado: 10 cm

- Atrás: 10 cm

Verique si el espacio

dejado al frente del re-

frigerador y en el lado

derecho (observando el

refrigerador de frente)

son sucientes para permitir la abertura completa

de la puerta y de las gavetas frutas/verduras.

Nivelar

Ajuste las patas niveladoras

para garantizar la perfecta esta-

bilidad del refrigerador y evitar

movimientos de balanceo. Para

mayor cerrar las puertas, se

recomienda que se incline el

producto levemente hacia atrás.

El buen funcionamiento del refrigerador depende

de su perfecta nivelación.

ATENCIÓN

Su refrigerador fue desarrollado para utilizar

las patas niveladoras que lo acompañan. Por

lo tanto, no utilice otros tipos de patas que

no sean las originales. Hay ruedecillas en la

parte trasera de su refrigerador para facilitar

el movimiento. Después de desempacar y

nivelar, aguarde, como mínimo, dos horas

antes de prender el refrigerador para evitar

la mala operación.

Instalación Eléctrica

Antes de conectar su refrigerador

retire las películas de plástico protec-

toras transparentes que se encuen-

tran aplicadas encima del panel de

control en la puerta del freezer y en

la puerta del refrigerador.

Antes de conectar su refrigerador,

verique si la tensión eléctrica del

tomacorriente donde será conectado

es igual al indicado en la etiqueta

localizada próxima al enchufe (en

el cable de alimentación eléctrica)

o en la etiqueta de identicación del

refrigerador. Tenga cuidado para que

el refrigerador no quede apoyado

sobre el cable eléctrico.

Conecte su refrigerador a un to-

macorriente exclusivo. No utilice

extensiones o conectores tipo T

(múltiple).

Para su seguridad, solicite a un elec-

tricista de su conanza que verique

la condición de la red eléctrica del

local de instalación del refrigerador

y, para mayores informaciones, consulte la norma ó

entre en contacto con el Servicio Técnico.

Los cables del tomacorriente donde será conectado

su refrigerador deben ser de cobre y tener sección

mínima de 2,5 mm².

Variación Admisible de Tensión

Tensión (V) Mínima (V) Máxima (V)

127

220

116

201

133

231

3.Descripción del Refrigerador

Piezas

1. “Ice Twister” - formas de hielo

2. Recipiente para almacenar hielo

3. Bandeja de la puerta del freezer

4. Compartimiento turbo congelación (Fast Freezing)

5. Bandeja retractil y escamotable del freezer

6. Bandeja del freezer

7. Lámpara del compartimiento freezer - 1 unidad

8. “Drink Express” - resfriamiento rápido de bebidas

9. “Ice Stock” removible – cubo de hielo

10. “Frosty Cups” (2 unidades) – soporte para copas

11. Compartimiento de alimentos frescos (Fresh Food)

12. Lámparas del compartimiento del Refrigerador -2

unidades

13. Selector de Control de temperatura del refrigerador

14. Cesta de huevos (acondiciona 18 huevos)

15. Divisoria vertical

16. Cajón multiuso (2 unidades)

17. Bandeja de cristal doblable

18. Bandeja de cristal removible (2 unidades)

19. Cajón extra de frutas/verduras

20. Control de humedad

21. Cajón de frutas/verduras

22. Divisor móvel del cajón de frutas/verduras

23. Patas niveladoras/ruedecillas

24. Deposito de agua

25. Bandeja de la puerta del refrigerador

26. Porta latas removible

27. Bandeja multiuso desplazadora (2 unidades)

28. Barra de aluminio removible (3 unidades)

29. Bandeja porta botellas

30. Cierre de la barra de aluminio (6 unidades)

31. Cierre de botellas

32. Tapa del cajón de frutas/verduras

33. Multiow

34. Soporte de la bandeja de la puerta del freezer

35. Soporte de la bandeja de la puerta del refrigerador

(2 unidades)

36. Panel de control.

37. Jaladores

38. Dispensador de agua giratorio

39. Tecla del accionador del dispensador de agua

40. Puerta del freezer (no reversible)

41. Puerta del refrigerador (no reversible)

ATENCIÓN

No use el refrigerador sin encender el conduc-

tor de tierra.

ATENCIÓN

Si el refrigerador 127V se conecta a un enchufe

220V no conectará ningún componente, va a

sonar una alarma sonora y el panel se trabará

(_ _).Las luces del refrigerador quemarán si

la puerta del refrigerador esté abierta. Ya el

refrigerador 220V que se conecte a un enchufe

127V no presentará problema, pues el producto

no funcionará (no va a congelar).

No utilice el producto sin antes conectarlo al tierra.

Si la instalación no posee cable tierra, para su

seguridad, solicite a un electricista instalarlo.

El cable tierra (verde o amarillo y verde), ubicado

en la parte posterior del refrigerador, deberá ser

conectado a un cable tierra eciente y no deberá

ser conectado directamente a la red eléctrica ni

a tubos de instalación de agua, gas, electricidad,

teléfono, para-rayos, etc.

Si su producto está equipado con un enchufe de

3 pinos el no poseerá un cable tierra (verde o

amarillo y verde). El enchufe deberá ser conectado

a una toma de corriente equivalente. El pino tierra

no deberá ser removido.

El cable tierra es la mejor forma de protección del

usuario contra choques eléctricos.

Conductor de Tierra (aterramiento)

Fio Terra (aterramento)

IMPORTANTE

En caso de que la tensión en el local de insta-

lación esté fuera de los límites indicados en la

tabla Variación Admisible de Tensión, solicite

para la compañía de suministro de energía

lá adecuación de los niveles de tensión y

adapte un regulador de tensión (estabilizador)

no inferior a 2000 VA. Si hay, en el lugar de

instalación, variación de tensión fuera de los

límites especicados (ve tabla antes citada) o

caídas frecuentes en el suministro de energía,

el aparato puede cambiar en su funcionamien-

to. Caso ocurra, quite el tapón durante 5 min y

vuelva a conectarlo (mirar el punto 6 - Solución

de Problemas - Páginas 33 e 34).

Panel de Control

Indicador de Tiempo del TURBO FREEZER o

“DRINK EXPRESS”

Si elige una de las funciones anteriores, el indicador

muestra el tiempo que falta para el n de la operación.

Por ejemplo: 30, 29, 28 minutos y así en adelante hasta

llegar a cero (0:00).

Tecla TURBO FREEZER

Permite el enfriamiento o la congelamiento más rápido

de los alimentos. El tiempo de operación de esta

función puede ser ajustado de 30 minutos (mínimo)

hasta 2 horas y 30 minutos (máximo).

Otros periodos que podrán seleccionarse: 45 minutos,

1 hora, 1 hora y 30 minutos y 2 horas.

Si desea interrumpir esta función, basta pulsar otra

vez la tecla TURBO FREEZER hasta que el indicador

muestre (- -) minutos.

Indicadores de Selección de Temperatura del

Compartimiento Freezer

Indican la temperatura seleccionada en el compar-

timiento Freezer. El ajuste se hace al pulsar la tecla

TEMP. FREEZER.

Cuando se prende el refrigerador por primera vez, o

después de la limpieza o de caída de energía eléctrica,

el control siempre indicará la posición mediana.

Tecla TEMP FREEZER

Esta tecla permite el ajuste de la temperatura en el

compartimiento freezer entre Mínimo, Mediano y

Máximo.

Tecla “AUTO CONTROL”.(Automatic Control)

Al pulsar la tecla AUTO CONTROL, se puede selec-

cionar una de las funciones de control automático:

vacation, party and shopping.

Indicadores “AUTO CONTROL” (Control

Automático)

Muestra la función de control automático seleccionada.

2.1. Vacation (um toque en la tecla AUTO CONTROL)

La función Vacation, cuando seleccionada, mantiene la

temperatura del freezer en la regulación mínima. Esta

función está indicada cuando el producto sigue cerrado

por largos períodos de tiempo. Durante los primeros 30

minutos, después de seleccionar la función, el producto

puede ser abierto sin que se desactive la función. La

función Vacation puede ser desactivada a cualquier

momento, basta con tocar la tecla “AUTO CONTROL”

o abrir cualquiera de las puertas 30 minutos después de

seleccionada la función.

2.2. Party (2 toques en la tecla AUTO CONTROL)

La función party, cuando seleccionada, mantiene la capa-

cidad de congelamiento máxima por 6 horas, aunque se

abra la puerta varias veces. La función party puede ser

desactivada a cualquier momento, basta tocar la tecla

“AUTO CONTROL”.

2.3. Shopping (3 toques en la tecla AUTO CONTROL)

La función shopping, cuando seleccionada, mantiene

la capacidad de congelamiento máxima, lo que permite

un rápido congelamiento de los nuevos alimentos. La

función shopping dura 3 horas, sin embargo puede ser

desactivada a cualquier momento, basta tocar la tecla

“AUTO CONTROL”. Al seleccionar esta función, la alarma

de puerta abierta pasa para 30 minutos.

Tecla “DRINK EXPRESS” (Enfriamiento Rá-

pido de Bebidas)

Al accionar la tecla, seleccione el tipo de bebida que

se desea enfriar mas rápidamente durante un tiempo

preestablecido para cada bebida. Si desea interrumpir

esta función, basta pulsar otra vez la tecla “DRINK EX-

PRESS” hasta que el indicador muestre dos rayas (- -).

Las bebidas deben estar en la gaveta Drink Express

o en el soporte para botes removible y en el freezer,

para el enfriamento adecuado.

Indicador de Bebidas

Muestra cual fue la bebida seleccionada para el Enfria-

miento Rápido: Champagne, beer o canned drinks. La

selección se hace al pulsar la tecla “DRINK EXPRESS”

ATENCIÓN

Si la función “AUTO CONTROL” está seleccio-

nada las funciones TURBO FREEZER, “DRINK

EXPRESS”, “ICE EXPRESS” y TEMP FREEZER no

podrán ser seleccionadas, hasta que se interrumpa

la función “AUTO CONTROL”.

ATENCIÓN

La función TURBO FREEZER no funcionará si la

función “DRINK EXPRESS” esté en operación

o haya sido seleccionada antes.

ATENCIÓN

La función “Drink Express” (Enfriamiento Rá-

pido de Bebidas) puede tener alteración en la

temperatura nal de bebidas por la variación de

la tensión eléctrica, de la temperatura ambiente

y de la temperatura inicial de la bebida. Evite

abrir la puerta del refrigerador y del freezer con

frecuencia cuando esta función esté en uso y

tenga cuidado con botellas de cristal puestas

en el Freezer

11.5 Alarma ICE EXPRESS

Terminado el tiempo elegido para el ICE EXPRESS, la

respectiva tecla y los números en el panel van a cintilar

por, aproximadamente, 10 segundos. Para apagar,

basta abrir y cerrar la puerta del freezer o accionar la

respectiva tecla.

Tecla “Accionador del Dispensador de Agua”

Al tocar la tecla y mantenerla pulsada, se puede servir

agua en vaso. Para ello, se necesita que: a) la moldura

giratoria del dispensador de agua esté en la posición

abierta; b) el tanque de agua esté lleno de agua potable.

Función BLOQUEO TECLADO

Permite bloquear el teclado y evita el accionamiento

accidental de alguna función. Para accionar esta

función, toque simultáneamente las teclas “AUTO

CONTROL” y “TEMP. FREEZER” por aproximada-

mente 3 segundos, el indicador de funciones mostrará

la palabra “loc”. Para desactivar la función, toque

simultáneamente las teclas “AUTO CONTROL” y

“TEMP. FREEZER”

Tecla “ICE EXPRESS”

Esta tecla permite que el hielo pueda formarse más

rápidamente en el compartimiento freezer. Certifíquese

que las formas de hielo del “Ice Twister” llenas de

agua. Para desactivar esta función, toque la tecla “Ice

Express” a cualquier momento.

El refrigerador tiene cinco tipos de alarma:

11.1. Alarma de Puerta Abierta

Después de aproximadamente 4 minutos (en funcio-

namiento normal) y 30 minutos (en funcionamiento de

modo Compras) con la(s) puerta(s) abierta(s), la alarma

dispara. Al cerrar la(s) puerta(s), la alarma apagará

automáticamente. Observación: Si una de las puertas

está abierta, después de pasado el tiempo de silencio,

la alarma volverá a sonar.

11.2 Alarma TURBO FREEZER LARGO

(Períodos de 1:00h, 1:30h, 2:00h y 2:30h)

Terminado el tiempo elegido para el TURBO CON-

GELAMIENTO, la tecla respectiva y los números del

panel va a cintilar por aproximadamente 10 segundos.

Para apagar, basta abrir y cerrar la puerta del freezer o

accionar la respectiva tecla.

11.3. Alarma TURBO FREEZER CORTO

(Períodos de 30 y 45 minutos)

Terminado el tiempo elegido para el TURBO FREEZER,

la alarma suena por aproximadamente 1 minuto. En

este caso, si no se abre la puerta, suena un “bip” de

alerta de minuto en minuto. Después de terminada la

operación, además de la señal sonora, la respectiva

tecla va a cintilar en el panel de control. Para apagar la

alarma sonora y la visual, basta abrir y cerrar la puerta

del freezer o accionar la respectiva tecla.

11.4. Alarma Enfriamiento Rápido de Bebidas

(DRINK EXPRESS).

Terminado el tiempo preestablecido para el enfriamiento

rápido de la bebida elegida, la alarma sonará por un

minuto. Saque la bebida y cierre la puerta. De no seguir

este procedimiento, después de 1 minuto, sonará un

“bip” de alerta a cada un minuto. Después del término

de la operación, además de la señal sonara, la tecla res-

pectiva va a cintilar en el panel de control. Para apagar

la alarma sonora y la visual, accione la respectiva tecla

o saque la bebida y cierre la puerta.

Compartimiento Turbo Freezer

Este compartimiento posibilita

un enfriamiento más rápido

de los alimentos. Este com-

partimiento está en la parte

superior derecha de su freezer.

“Ice Twister”

Después de sacarlo del local,

rellene el “Ice Twister” con agua

potable y tenga cuidado para

no llenar demasiado las formas

de hielo. Póngalo sobre el re-

cipiente para hielo. Después de

algunas horas, el agua congelará. Gire la palanca en

el sentido de las agujas del reloj hasta que los cubos

se suelten y caigan en el recipiente de hielo.

Drink Express

Ponga la botella en esta gaveta

para enfriar su bebida más rápida-

mente en el compartimiento freezer

y accione la función drink Express

en el panel de control (consulte la

sección “Sugerencias y Consejos”

en la tabla para enfriamiento rápido

de bebidas).

Si desea utilizar esta gaveta para

conservar bebidas en el refri-

gerador, en esta posición, aun ac-

cionando la función DRINK EXPRESS, no ocurrirá

el enfriamiento rápido de bebidas. El cajón tiene un

cierre que permite regular su tamaño y se lo puede

desmontar, según indicado en el diseño anterior.

Bandeja Retráctiles y Removibles

Esta bandeja puede ser reducida y doblada, lo que

permite el almacenaje de objetos mayores en su

compartimiento freezer, como jarras y tortas. Para

desbloquearla, presione hacia abajo los cierres (A)

en la parte inferior de la bandeja y luego empújela

hacia atrás.

Si lo preere, también se puede doblar hacia arriba.

Posición 1

Posición 2

Sistema Multi-Flow

Este sistema tiene la función

de distribuir el aire frío para el

enfriamiento de los alimentos en el

compartimiento refrigerador

Ice Stock

En este compartimiento, se puede

almacenar el hielo hecho en el “Ice

Twister”. El compartimiento tiene

un asa que facilita la retirada del

producto. Este compartimiento

está ubicado en la parte inferior derecha de la puerta

del freezer, pero se puede montar donde haya una

barra de aluminio, tanto en el freezer como en el

refrigerador.

Frosty Cups

Desarrollado para almacenar va-

sos y copas, para que estén hela-

dos al momento de su utilización.

Cajones multiuso

Estos cajones sirven para al-

macenar diversos tipos de ali-

mentos.

Cesta de Huevos

El canasto de huevos es removible

y tiene un asa para mejor manejo

entre el refrigerador, la pila y la

mesa. Su capacidad máxima es

de 18 huevos.

Compartimiento de Alimentos Frescos

Este compartimiento sirve para

conservar algunos alimentos que

necesitan menor temperatura de

conservación (próxima a 0°C) sin

necesitar congelamiento.

Ejemplo: Alimentos para consumir

o cocinar en corto espacio de tiempo, como carnes,

pescados, postres y similares.

Cajon Frutas/Verduras

Mantiene la humedad y el frescor de

los vegetales y de las frutas por la

circulación del aire frío que no se pone

en contacto directo con los alimentos.

Para mejor conservación, mantenga

siempre los vegetales y las frutas en

este local. En el cajón mayor, hay un

separador de frutas y verduras para

facilitar la organización de sus alimentos.

Control de humedad

Para mejor conservación de

los alimentos, hay un control

de humedad en los cajones de

frutas/verduras que regula el

pasaje de aire. Al almacenar verduras, se recomienda

reducir la apertura de pasaje de aire, lo que evita la

deshidratación de los alimentos. Al almacenar frutas,

se recomienda aumentar el pasaje de aire.

Al almacenar frutas y verduras juntas, regule el control

de humedad en una posición intermedia.

Abierto

Cerrado

Bandeja de Vidrio Doblable

Se puede doblar esta bandeja en dos posiciones,

lo que permite el almacenaje de objetos mayores

en su refrigerador, como jarras y tortas. Para faci-

litar el manejo, utilice la pieza existente.

Posición 1 Posición 2

Bandeja Multiuso Removibles

Esta bandeja sirve para al-

macenar diversos tipos de

alimentos. Esta bandeja puede

ser montada en varias posicio-

nes en el refrigerador, pero no

debe ser utilizada en la puerta del freezer, pues

impide su cierre.

Depósito para Agua

Basta llenar con agua previamente

tratada en acuerdo a las normas de

salud de su país.

Para servir, gire el dispensador para abrir, ponga un vaso

junto a la salida de agua en la parte externa de la puerta

del refrigerador y pulse el botón (A) ubicado justo arriba.

Para evitar accionamientos no deseados, gire el dispensa-

dor y manténgalo cerrado (posición 1).

ATENCIÓN

Antes de iniciar el uso, lave el depósito con agua

y jabón neutral para eliminar eventuales residuos.

Consulte el tópico “Limpieza del Depósito para

el agua”.

Utilice solo agua propia para el consumo (po-

table). El uso de cualquier otro tipo de bebida

podrá dejar residuos, sabor u olor en el depósito.

El depósito para el agua solo debe ser rellenado

cuando se encaje en su posición en la puerta.

Espere que el agua enfríe por, aproximadamente,

12 horas.

Se puede oír algunos ruidos causados por la

entrada de aire cuando el agua sale del depósito.

Si el agua no uye bien, pulse una vez más el

botón de accionamiento. Siga con el vaso abajo

de la salida de agua por algunos instantes para

asegurar que toda el agua se colecte en el vaso.

No utilice bebidas gasicadas, como gaseosas.

La bebida puede vaciar por la presión del gas.

Soporte de Latas Removible

Esta pieza ha sido

desarrollada especial-

mente para almacenar

latas de 350 ml de su

bebida preferida.

El soporte puede ser

utilizado en el Refrige-

rador o en el Freezer.

En él, se puede resfriar

más rápidamente todos los latas a la vez, basta con accio-

nar la función “DRINK EXPRESS” en el panel de control.

Estante y Traba Botellas

1. Estantes porta botellas:

La bandeja porta botellas soporta

botellas con hasta 3,3 litros.

2. Traba de botellas:

El traba de botellas tiene la función

de evitar que las botellas se mue-

van sueltas en la bandeja. Para utilizarlo, basta con

encajarlo en la bandeja y desplazarlo para los lados,

según indica la gura. También se puede utilizar para

almacenar pequeños condimentos en su interior.

Espaciadores traseros

Evite que el refrigerador se

apoye en la pared. Siempre

deje los espaciadores traseros

en la posición 1 (horizontal). Al

transportar el refrigerador, deje

el espaciador en la posición 2

(vertical). Eso va a facilitar el pasaje del refrige-

rador por la puerta, por ejemplo. Utilice una cinta

adhesiva para dejarlas en la posición 2.

4. Como Usar

Como Encender y Desconectar su refri-

gerador

Para conectar o desconectar su refrigerador,

conecte o desconecte el enchufe y verique la

tensión correcta del producto. Antes de conectar

el refrigerador por primera vez, lea atentamente

el folleto de instrucciones que está en la puerta y

todo este manual

Siempre que desconecte el refrigerador,

espere 10 minutos antes de reconectarlo

otra vez.

IMPORTANTE

Cargar / Abastecer

En el primer suministro o después de la limpieza.

1. Para mejor acondicionar los recipientes en los

compartimientos freezer y refrigerador, se puede

sacar o reposicionar todas las bandejas y también

las tapas de los compartimientos del freezer y de

alimentos frescos también pueden ser sacadas.

2. Enchufe el refrigerador.

3. Déjelo funcionando por, lo mínimo, dos horas antes

de almacenar cualquier alimento en su interior.

4. Empiece a poner los alimentos por las bandejas del

refrigerador y deje las de la puerta por último. Es

importante respetar los límites máximos de carga

indicados en la gura abajo.

5. Después de rellenar el refrigerador, ajuste los

controles de temperatura para la posición mas

adecuada, según las informaciones de los ítems

“Control Electrónico de Temperatura en el Freezer”

y “Control de Temperatura en el Refrigerador”.

6. No ponga alimentos recostados en las salidas

de aire para no comprometer el desempeño del

Refrigerador.

Limites Máximos de Carga

Las temperaturas internas pueden variar según

la temperatura ambiente, la carga, el número de

veces que se abre la puerta y ventilación del local

de instalación del producto.

Las posiciones de ajuste de temperatura del free-

zer son preestablecidas de fábrica. Sin embargo,

esta temperatura depende de las condiciones

de acondicionamiento de los alimentos y de la

frecuencia de apertura de puerta. Por lo tanto,

cuidado para no poner los alimentos de modo

que obstruyan las salidas de aire y evite abrir la

puerta sin necesidad.

El compartimiento refrigerador tiene control de

temperatura independiente localizado en su

interior, próximo a las luces. Para regulación,

consulte la sección “Control de Temperatura en

el Refrigerador”.

Ajuste Fino de Temperatura en el Freezer

Su refrigerador fue producido dentro de los están-

dares internacionales y tiene tres niveles de tem-

peratura con valores preestablecidos de fábrica,

que se pueden ajustar (reducir o aumentar) de

acuerdo con su necesidad.

Si los desea cambiar, existe la posibilidad de

Ajuste Fino de Temperatura de los tres niveles,

según explicado enseguida.

1. Para programar esta función

Control Electrónico de Temperatura en

el Freezer

Al pulsar la tecla sucesivamen-

te, se puede seleccionar la

temperatura en el Freezer

Control Electrónico de Temperatura

del freezer

(Temperaturas preestablecidas de fábrica)

Ajuste

Temperatura en el Freezer

-20,5ºC (frio máx)

-18ºC (frio med)

-15,5ºC (frio mín)

Maximo

Medio

Minimo

1.1. Toque la tecla “AUTO CONTROL”y seleccione

la función VACATION y luego toque 5 veces la

tecla TEMP. FREEZER. El indicador de funciones

enciende e indica el último ajuste. El ajuste no de

temperatura programado vale para los tres niveles

de temperatura del compartimiento Freezer.

2. Opciones de Ajuste:

Para aumentar 0,5 ºC en la temperatura preesta-

blecida toque la tecla TEMP FREEZER hasta

que aparezca 05 en el indicador de Funciones.

Para aumentar 1 ºC en la temperatura preesta-

blecida toque la tecla TEMP FREEZER hasta

que aparezca 10 en el indicador de Funciones.

Para reducir 0,5 ºC en la temperatura preestable-

cida toque la tecla TEMP FREEZER hasta que

aparezca 05 con una raya en el lado izquierdo

el indicador de funciones

Para reducir 1 ºC en la temperatura preestableci-

da toque la tecla TEMP FREEZER hasta que

aparezca 10 con una raya en el lado izquierdo

el indicador de funciones

Para reducir 2,0 ºC en la temperatura preestable-

cida toque la tecla TEMP FREEZER hasta que

aparezca 20 con una raya en el lado izquierdo

el indicador de funciones

Después de tres segundos sin que se toque nin-

guna tecla, se naliza el ajuste no.

Para vericar cual es el último ajuste efectuado:

Toque la tecla “AUTO CONTROL” y seleccione

la función VACATION y luego toque 5 veces la

tecla TEMP. FREEZER. El indicador de funciones

enciende e indica el último ajuste.

Control de Temperatura en el

Refrigerador

Para realizar la correcta regulación de la tempera-

tura de su refrigerador, considere los siguientes

factores:

1. La cantidad de alimentos a almacenar.

2. La temperatura del ambiente donde el refrige-

rador está instalado.

3. No sobrepasar los límites de ajuste del botón

de regulación de la temperatura del refrigerador

(Frío Máximo y Frío mínimo), observando la ali-

neación de las marcas según el ejemplo abajo.

4. Al realizar el ajuste de temperatura del refrigera-

dor, no deje que aparezca una banda azul en el

botón de regulación, pues, podrá comprometer

el desempeño de su refrigerador.

ATENCIÓN

Si no desea utilizar las funciones especí-

cas de su refrigerador diariamente, como,

por ejemplo: Party, Shopping, Vacation,

Auto Control, etc.; podrá regular su refri-

gerador según la tabla abajo.

5. Limpieza y Mantenimiento

Antes de realizar cualquier opera-

ción de mantenimiento, incluso las

descritas en este manual, desco-

necte el refrigerador de la energía

eléctrica y saque el enchufe.

Nunca limpie el refrigerador con

uidos inamables como alcohol, queroseno, gasolina,

tinner, varsol, solvente u otros productos químicos

abrasivos, como cloro, detergentes, ácidos o vinagres

para no dañar la supercie.

Después de la limpieza, ponga otra vez los accesorios

suministrados con el refrigerador (cajones, estanterías,

etc.) en sus lugares dentro del refrigerador.

Si se derrama algún alimento dentro del refrigerador,

limpie inmediatamente. Muchos de esos alimentos pue-

den dañar, manchar o dejar un olor desagradable en

las supercies internas del refrigerador, si permanecen

por mucho tiempo en contacto.

Nunca utilice palas metálicas, escobas, productos abra-

sivos o alcalinos para limpiar las supercies plásticas

dentro del refrigerador.

Antes de empezar a limpiar el refrigerador, recuerde

que objetos húmedos pueden adherir fácilmente a

supercies extremadamente frías. Así, no toque las

supercies frías con paños, esponjas o aun con las

manos húmedas.

ATENCIÓN

No se puede lavar las piezas plásticas con

agua caliente

Parte Interna

Limpie el interior del refrigerador y los accesorios

con una solución de agua tibia y bicarbonato de

sodio (una cuchara grande de bicarbonato para

cada 1 litro de agua). Séquelo cuidadosamente.

ATENCIÓN

Por el uso del barniz especial aplicado a su

producto para facilitar la limpieza, no utilice

esponjas abrasivas, escobas de acero, tam-

poco productos especiales para limpieza de

acero inoxidable, pastas, sapolios y pro-

ductos con uidos inamables, como alco-

hol, queroseno, gasolina, varsol, solventes,

ceras automotoras, pulidores u otros

productos químicos abrasivos como cloro,

detergentes, ácidos o vinagres. El uso de

estos productos puede dañar la protección

de barniz y, luego, causar rascaduras y/o

marcas irreversibles en las supercies de

su refrigerador.

Se recomienda activar la función PANEL

ELECTRÓNICO BLOQUEADO al ejecutar

la limpieza del panel de control para evitar

el accionamiento accidental de alguna

función.

Parte Externa

Para limpiar fácilmente la parte

externa de su refrigerador,

utilice un paño humedecido

en solución de agua tibia con

jabón neutral y luego séquelo

cuidadosamente.

(Solo para el modelo DW51X)

Las puertas tienen un barniz especial protector

que evita marcas de dedos y manchas.

Utilice un paño seco o húmedo con agua tibia y

jabón neutral y luego seque con cuidado.

ATENCIÓN

Las gomas de las puertas son encajadas y

removibles.

Goma de Cierre de la Puerta

Las gomas de sello de la puerta deben ser cui-

dadosamente limpias con un paño húmedo y con

cuidado para no dañarlas.

Limpieza del Colector de Agua

Su refrigerador tiene un colector

de agua ubicado en la parte tra-

sera próximo al compresor (mo-

tor). La función del colector es

almacenar el agua del deshielo

automático que evapora por el

calor generado en dicha región. La limpieza del

colector no es necesaria para el funcionamiento

del refrigerador. Si desea realizar la limpieza,

desenchufe el refrigerador de la energía y saque

la clavija del enchufe y utilice un paño húmedo.

ATENCIÓN

No saque el colector para limpieza y no

aleje los tubos ubicados dentro de este

Colector. No tire el agua directamente den-

tro o fuera del refrigerador.

Sustitución de la Lámpara

Para sustituir la lámpara de su refrigerador, haga

de la siguiente manera:

Compartimiento refrigerador

1. Desconecte el refrigerador de

la energía eléctrica

2. Pulse la parte inferior de la

tapa para arriba, desplácela hacia

frente y sáquela.

3. Cambie la lámpara quemada

por otra con las mismas di-

mensiones, tensión y potencia

máxima de 15W.

CompartimientoFreezer:

1. Desconecte el refrigerador de la

energía eléctrica.

2. Saque la bandeja superior del

Freezer.

3. Abra la tapa de la lámpara al

presionar el cierre con una llave

4. Cambie la lámpara quemada por

otra con las mismas dimensiones,

tensión y potencia máxima de 15W.

1. Saque el depósito de la

puerta del refrigerador, le-

vántelo y tírelo según el di-

seño (1).

2. Libere los seis cierres con

cuidado (2).

3. Saque la tapa del depó-

sito (3).

4. Saque el grifo del depósito,

al girar en el sentido de las

agujas del reloj (4).

5. Utilice un objeto sin puntas

para sacar las gomas de sello

de la tapa del depósito.

6. Saque la goma de sello del

grifo y limpie todas las piezas

con agua tibia y jabón neutral.

Después de haber limpiado

todas las piezas, enjuague

en agua limpia.

7. Ponga el grifo en el depó-

sito y observe el lado correcto

de montaje de la pieza de

goma según el diseño al lado.

8. Ponga la goma de sello de la tapa del depósito.

9. Empuje la tapa en el depósito principal utilizando

los 6 cierres.

10. Para evitar vacíos, apriete rmemente el grifo en

el sentido de las agujas del reloj y encaje el depósito

rmemente hasta que no haya más espacios libres.

ATENCIÓN

Cuidado para que no invi-

erta la dirección de montaje

de la pieza de goma según

el diseño al lado.

ATENCIÓN

Antes de sacar el depósito de la puerta,

vacíelo completamente.

Limpieza del Depósito para Agua

Limpieza del Colector de Gotas de Agua

1. Saque la tapa del colector de

gotas de la puerta del refri-

gerador

2. Seque el agua colectada siem-

pre que necesario.

3. Limpie el gotio y la tapa del gatio

con agua tibia y jabón neutral.

4. Encaje la tapa del grasera en la

puerta del refrigerador.

Como Remover los Accesorios

Las bandejas del freezer son removibles y se

pueden utilizar de acuerdo con la necesidad.

Bandejadelfreezer:

Para sacarla, tire la bandeja hasta desbloquear

y levántela.

Bandejaretráctileyremovibledelfreezer:

La bandeja superior del freezer es removible y

puede ser utilizada de acuerdo con su necesidad.

Para sacarla, presione los cierres de seguridad

hacia abajo (A) déjelos retraídos (B), levante con-

juntamente las bandejas un poco y tire el conjunto

hacia frente (C).

Limpieza de la Región de la Barra de

Aluminio

Si realmente se necesite sa-

car la barra de aluminio para

una limpieza en la región de

la puerta donde se monta la

barra, haga de la siguiente

manera:

Pulsar los botones de los cierres de la barra de alu-

minio (1) y girar en el sentido contrario a la dirección

de la puerta (2), se puede pulsar los botones uno

a la vez. Después, empuje la barra de aluminio en

el sentido indicado en el diseño.

Bandeja del Compartimiento de Alimentos

Frescos:

Tire y saque la bandeja hasta

que se bloque y levántela.

BandejadeVidrioRemovible:

Tire y saque la bandeja hasta

que se bloquee y levántela.

Al ponerla otra vez en el re-

frigerador, evite cambiarlas

de posición. La bandeja que

está justo arriba del cajón de

frutas tiene dos pinos que solo

encajan en esta posición. Las

demás bandejas de vidrio pueden ser puestas en

cualquier posición en el refrigerador.

Ice Stock

Agarre el asa y tire para ar-

riba para sacarlo. El Ice Stock

puede ser puesto tanto dentro

de la bandeja de la puerta del

freezer, como encajada en la

barra de aluminio (freezer y refrigerador).

Frosty Cups

Tire para arriba para sacarlo.

Traba botellas

Levante un poco para sa-

carlo.

Depósito para Agua

Vacíe completamente el

depósito, levante un poco y

tire el depósito para sacarlo,

según diseño al lado.

Bandeja de la Puerta

Freezer y Refrigerador

Levante la bandeja (1) y luego

tire el soporte de la bandeja (2).

Para montarla, primero monte

el soporte y después encaje la

bandeja.

6. Solución de Problemas

Asistencia al Consumidor

En caso de que su Refrigerador presente algún problema de funcionamiento, verique las probables causas y

correcciones.

• Conecte el enchufe en el tomacorriente.

• Conecte el producto en la tensión correcta.

• Corrija el defecto en el tomacorriente eléc-

trico.

• Espere el retorno de la energía, cambie el

fusible o conecte el disyuntor de la residencia.

•

Quite el tapón de la toma por 5 min.

volviendo a conectarlo en la secuencia

• Enchufe desconectado del tomacorriente.

• Producto conectado en tomacorriente con

tensión diferente del producto.

• Tomacorriente con mal contacto.

• Falta de energía eléctrica o disyuntor desco-

nectado o fusible quemado

• Caída de energia eléctrica o oscilación de

tensión.

Si el Refrigerador

no Funciona (no

Conecta)

• Ajuste correctamente el regulado de tempe-

ratura.

• Ver “Instalación - Elegir el Local”.

• Desobstruya las salidas de aire del Multi-Flow.

• Vea Instalación Eléctrica (pág. 21).

• Ábrala sólo el tiempo necesario.

• Ajuste inadecuado del control de temperatura

del compartimiento refrigerador.

• Incidencia de luz solar directa u otras fuentes

de calor próximo al refrigerador.

• Circulación de aire perjudicada.

• Tensión de la red eléctrica diferente de la

indicada en el producto.

• Tiempo excesivo de puerta abierta.

Si el Refrigerador

no Hiela

(Refrigeración

insatisfactoria)

• Posicione correctamente el control de tem-

peratura.

• Reposicione los alimentos.

• Ajuste inadecuado del control de temperatura

del compartimiento refrigerador.

• Alimentos posicionados próximos a las salidas

de aire.

Alimentos

congelando en el

compartimiento

refrigerador

• Cierre ambas puertas, Cuando desee un

tiempo mayor de puerta(s) abierta(s) selec-

cione la función COMPRAS.

• Vea Instalación Eléctrica (pág. 21).

• Fin de la función programada. Abra las puer-

tas o pulse en la tecla que esté guiñando.

• Puerta abierta.

• Tensión de la red eléctrica diferente de la

indicada en el producto.

• Turbo Freezer / Drink Express / Ice Express.

Alarma sonando

• Desactivar la función COMPRAS por la

tecla AUTO CONTROL.

• . Función COMPRAS activada.

Alarma de puerta abier-

ta no funciona.

• Llame al Servicio Técnico.• Falla de alguna de las funciones de su refri-

gerador.

Mensajes en el indica-

dor de funciones

• Destrabe el panel al accionar simultánea-

mente las teclas TEMP. FREEZER y AUTO

CONTROL.

• Panel trabado.

Panel / Teclado no

acepta comando.

Probables Causas/Correcciones

• Verique los sellos de la válvula, observe si no

ha sido montada de modo incorrecto.

• Cuando vacía el agua del deposito para agua.

Fuga en el depósito

para agua

• Ajuste adecuadamente el control de humedad.

• Embálelos adecuadamente.

• Control de humedad cerrado.

• Alimentos almacenados desembalados.

Humedad excesiva en

la gaveta de frutas y

legumbres

• Espere el nal del deshielo (aproximado 30

minutos) y la función seleccionada se ejecutará

según sea solicitado.

• El compresor (motor), después de apagado,

siempre espera algunos minutos antes de vol-

ver a conectar para que las presiones internas

del sistema de refrigeración se establecen. Eso

evita la sobrecarga y el desgaste prematuro del

compresor, lo que es normal.

• Después de pulsada una tecla de selección de

función, hay un tiempo de algunos segundos

(intencional) para que se accione la función. Eso

sirve para que se pueda conrmar visualmente

su opción antes de la conrmación.

• -refrigerador está en proceso de deshielo

automático del freezer.

• -Compresor (motor) recién desconectado.

• -Selección de tiempo de Turbo Freezer o de

bebida del “Drink Express”.

Pulsada la Tecla Tur-

bo Freezer o “Drink

Express”, el compre-

sor (motor) no conec-

ta inmediatamente

•

Quite el tapón de la toma por 5 min.

volviendo a conectarlo en la secuencia

• Caída de energia eléctrica o oscilación de

tensión.

Tocando en las teclas

la señal sonora no es

emitida. La alarma no

toca TURBO FREEZER /

“DRINK EXPRESS”

• Retire el enchufe del tomacorriente, espere

10 segundos y recoloque el enchufe en el

tomacorriente nuevamente.

• Refrigerador está operando en modo “Show

Room”. es decir, modo demostración en Tienda.

Panel y lámparas están

funcionando pero el

refrigerador no hiela

Sudor en la Superficie Externa

Los refrigeradores, freezers y com-

binados de uso doméstico cuando

instalados em locales com humedad

relativa del aire superior a los 75% y

com temperaturas superiores a los

C puedem presentar condensación

externa (sudor).

Ruidos Normales de Operación

Su refrigerador en operación puede

presentar un ruido, principalmente

cuando esté con la puerta abierta.

Este ruido se debe a la expansión del

uido refrigerante dentro del evapora-

dor, lo que no representa defecto. El

compresor (motor) puede generar un

ruido. Eso es una característica de los

compresores modernos que funcionan en velocidades

mayores que los modelos antiguos y presentan mejor

desempeño y menor consumo de energía.

La contratación y la dilatación de los componentes internos,

debido a la variación de temperatura, pueden generar

pequeños estallos en su refrigerador, lo que no representa

cualquier tipo de defecto.

Cierre de la Puerta

Al cerrar la(s) puerta(s) del refrigerador, habrá formación

de vacío interno, dicultando la abertura, lo cual es normal

debido al perfecto sellado. Por lo tanto, no fuerce la apertu-

ra. Aguarde algunos instantes antes de abrir nuevamente.

Calentamiento en las laterales

Este refrigerador tiene un sistema

de calentamiento en las paredes

laterales para evitar la formación de

gotitas de agua, lo que garantiza un

mayor desempeño. Sin embargo, en

días muy húmedos, puede ocurrir la

formación de gotitas.

Eso no signica que el producto esté

con problemas de funcionamiento. En

este caso, seque con un paño suave y seco.

Evite el contacto de cualquier tipo de aceite o grasa con las partes plásticas del refrigerador, pues pueden

causar daños.

No lubrique la bisagra de la puerta en hipótesis alguna, pues puede causar daños a las partes plásticas.

Atención: Evite utilizar imanes en las puertas, pues esto puede danicar su supercie.

7. Pistas y Consejos

BEBIDA

Tiempo (minutos)

Champaña (botella de 750ml)

Gaseosa (bote de 350 ml)

Cerveza (botella de 600 ml)

TABLA PARA ENFRIAMIENTO RÁPIDO DE BEBIDAS*

* Estos son los tiempos programados considerando temperatura ambiente de 25ºC. Los tiempos de resfriamiento

van a sufrir variaciones de acuerdo con la temperatura ambiente y el tamaño, cantidades y tipo de recipiente

(botes, botellas plásticas, etc.)

Si no está satisfecho con la temperatura de su bebida, repita el proceso de resfriamiento rápido.

* Para evitar vaciado de líquidos y quiebra de botellas (plásticas/vidrio) y botes, no deje bebidas en el interior

del freezer en las siguientes condiciones:

- Por un largo tiempo;

- Función “Drink Express” (Enfriamiento Rápido de bebidas) desactivada;

- Función turbo congelamiento activada.

ALIMENTO

CANTIDAD

APROXIMADA

COMPARTIMIENTO TURBO

CONGELAMIENTO (TIEMPO EN MINUTOS)

120

150

no recomendable

150

no recomendable

150

no recomendable

150

no recomendable

150

no recomendable

150

no recomendable

150

200 g

300 g

400 g

1.200 g

300 g

650 g

840 g

1.200 g

500 ml

300 g

1.200 g

820 g

320 g

500 g

980 g

1.500 g

65 g

360 g

100 g

1.200 g

2 litros

600 g

1.930 g

250 ml

Barra de chocolate

Croqueta de bacalao/mandioca

Caja de bombón

Carne de ganado

Croqueta de pollo

Creminuto (Pudín)

Flan

Pollo

Gelatina

Longaniza na

Mayonesa

Manjar de coco

Mousse

Pan de queso

Parfait (Trie)

Pescado

Polo

Pizza

Pulpa de fruta

Pudín de leche

Helado (2 litros)

Tarta de galleta

Tarta de helado

Agua (hielo)

TABLA PARA ENFRIAMIENTO/CONGELAMIENTO EN EL CONGELADOR *

* En temperaturas ambientes diferentes de 23ºC y compartimiento Freezer abastecido mayor de 50% de su

capacidad, los valores de referencia de la tabla arriba sufrirán variaciones.

ENFRIAMIENTO CONGELAMIENTO

Como Economizar Energía

Mantenga la puerta de su refrigerador abierta sólo

el tiempo necesario.

Si la puerta no se encuentra debidamente cerrada,

aumentará el consumo de energía y podrá ocurrir

formación irregular de hielo.

Busque regular la temperatura conforme informa-

ciones contenidas en este manual.

Es importante no obstruir la circulación del aire

con la colocación de toallas, plásticos o con la

mala distribución de los alimentos en los anaque-

les, con el objetivo de mantener la temperatura

homogénea.

Nunca coloque alimentos calientes en el refri-

gerador.

En caso de que haya corta ausencia (ej.: feriados),

su refrigerador podrá quedar conectado utilizando

la función vacaciones. Sin embargo, recuerde que

podrá haber caída de energía prolongada durante

su ausencia.

En caso de que haya prolongada ausencia (ej.:

viajes), pretendiendo desconectar el refrigerador,

remueva todos los alimentos y límpielos dejando

las puertas entreabiertas para evitar moho y olores

desagradables.

El hecho de que el refrigerador permanezca des-

conectado no comprometerá su funcionamiento

al ser reconectado.

Cuando falte energía eléctrica por un período pro-

longado, evite abrir las puertas mientras la energía

eléctrica no es restablecida para no comprometer

la conservación de los alimentos.

Congelamiento de Alimentos

Los productos a ser congelados deben ser frescos

y limpios.

Embale los alimentos en porciones adecuadas al

tamaño de su familia y que puedan ser consumi-

dos de una sola vez. Alimentos descongelados no

deben ser congelados nuevamente.

Paquetes pequeños permiten un congelamiento

rápido y uniforme.

Alimentos grasosos tienen un menor plazo de

congelamiento. La sal también reduce el tiempo

de almacenamiento de los alimentos.

Embale bien los alimentos asegurándose de que

se encuentren bien cerrados.

Nunca coloque alimento a ser congelado en

contacto con el alimento ya congelado, porque

la temperatura del alimento congelado tiende a

aumentar.

Descongelación de Alimentos

Para descongelar carnes, pecados y frutas, man-

téngalos en el compartimiento refrigerador.

Pedazos pequeños de carne pueden ser cocidos

aun congelados.

Se pueden congelar vegetales en agua ferviente.

Platos precocidos pueden ser calentados directa-

mente en el horno siempre y cuando su embalaje

sea adecuado.

Hornos de microondas son adecuados para

descongelar todos los tipos de alimentos, depen-

diendo del tipo de embalaje. Siga las instrucciones

del fabricante de su horno.

Almacenamiento de Alimentos

Para preservar las características de los alimentos

o líquidos, manténgalos en recipientes cerrados.

Para verduras, legumbres y frutas colóquelos en

sacos de plástico y almacénelos en las gavetas

frutas/verduras.

Seque los recipientes antes de ponerlos en el

refrigerador.

Cuando usted almacene productos alimenticios

o líquidos que absorban o transmitan olores muy

fuertes con facilidad, guárdelos en recipientes con

tapa o embalados cuidadosamente.

8. Informaciones Técnicas

328 l

113 l

441 l

113 l

330 l

443 l

Automatic

1915 mm

693 mm

702 mm

720 mm

1290 mm

91,5 kg

15 W

7 kg/24h

12 h

R134a

Capacidad

Almacenamiento Refrigerador

Almacenamiento Freezer

Almacenamiento Total

Bruta Refrigerador

Bruta Freezer

Bruta Total

Deshielo del compartimiento refrigerador

Deshielo del compartimiento freezer

Altura

Ancho del gabinete

Ancho de las puertas

Profundidad con puerta cerrada

Profundidad con puerta abierta (incluye distancia mínima hasta la pared)

Peso neto

Potencia de la lámpara

Capacidad de congelación

Tiempo de retención

Gas refrigerante

Nombre o marca comercial del proveedor

Identicación del modelo del proveedor

Tipo de aparato

Clasicación del modelo por su eciencia energética

(escala que abarca de A (mayor eciencia) a G (menor eciencia)

Etiqueta ecológica

Consumo de energía

Volumen útil del compartimiento de alimentos frescos (5°C)

Volumen útil del compartimiento de alimentos congelados

Clasicación por estrellas del compartimiento de alimentos congelados

Mención “Sin escarcha” cuando sea procedente

Período de elevación de la temperatura (máx.)

Capacidad de congelación

Clase climática

Ruído

ELECTROLUX

DFW51/DW51X

Refrigerador/

Congelador - 7

---

575 kWh/año

328 l

113 l

Sin escarcha

12 h

7 kg/24h

Sub-Tropical - ST

47 dB(A)

( )

INFORMACIONES TÉCNICAS CONFORME ISO 8561 (1995)/Amd. (1996)

FICHADEINFORMACIONESTÉCNICASCONFORMEIRAM2404-3:1998

CONSUMO DE ENERGÍA - DFW51 y DW51X

Tensión / Frecuencia

Conforme ISO 8561(1995)/Amd.(1996)

Conforme COVENIN 3193:1999

Conforme INEN

220V/50Hz

575 kWh/año

127V/60Hz

59 kWh/mes

778 kWh/año

650 kWh/año

220V/60Hz

59 kWh/mes

Anotación

69500785 Mai/12 Rev.00

Electrolux DFW51 Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: DFW51

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DW51X

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Electrolux DFW51 User manual

Electrolux DFW51 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Electrolux DFW51 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos