schmersal EX-M. 441-11Y-14-1276-2 Instrucciones de operación

EX-M. 441-11Y-14-1276-2
schmersal
Marca
schmersal
Modelo
EX-M. 441-11Y-14-1276-2
Tipo
Instrucciones de operación

El schmersal EX-M. 441-11Y-14-1276-2 es un interruptor de posición modular diseñado para su uso en áreas potencialmente explosivas, con certificación ATEX, IECEx e INMETRO. Es adecuado para aplicaciones de control de banda y control de tensión de cable en sistemas de transporte. Cuenta con una carcasa de fundición gris galvanizada y lacada, que ofrece resistencia a la corrosión y protección contra el polvo y la humedad. El interruptor tiene un grado de protección IP65, IP66 e IP67, lo que lo hace adecuado para entornos hostiles.

El schmersal EX-M. 441-11Y-14-1276-2 es un interruptor de posición modular diseñado para su uso en áreas potencialmente explosivas, con certificación ATEX, IECEx e INMETRO. Es adecuado para aplicaciones de control de banda y control de tensión de cable en sistemas de transporte. Cuenta con una carcasa de fundición gris galvanizada y lacada, que ofrece resistencia a la corrosión y protección contra el polvo y la humedad. El interruptor tiene un grado de protección IP65, IP66 e IP67, lo que lo hace adecuado para entornos hostiles.

EX-T/M 441
Manual de instrucciones
Interruptor para el control de banda o de control de tensión de cable, Interruptor de posición
ES 1
1. Acerca de este documento
1.1 Función
El presente manual de instrucciones ofrece la información necesaria
para el montaje, la puesta en servicio, el funcionamiento seguro,
así como el desmontaje del dispositivo. El manual siempre debe
conservarse en estado legible y estar accesible en todo momento.
1.2 A quién va dirigido: personal experto autorizado
Todas las acciones descritas en este manual de instrucciones sólo
deberán ser realizadas por personal experto debidamente formado y
autorizado por el usuario de la máquina.
Sólo instale y ponga en servicio el equipo tras haber leído y entendido
el manual de instrucciones, y conocer las normas sobre seguridad
laboral y prevención de accidentes.
La selección y el montaje de los equipos así como su inclusión técnica
en el sistema de control van unidos a los conocimientos cualificados
de la legislación y normativa aplicable por parte del fabricante de la
máquina.
1.3 Símbolos utilizados
Información, sugerencia, nota:
Este símbolo indica que se trata de información adicional útil.
Atención: Si no se observa esta advertencia podrían
ocasionarse fallos o errores de funcionamiento.
Advertencia: Si no se observa esta advertencia podrían
ocasionarse daños personales y/o daños en la máquina.
1.4 Uso previsto
La gama de productos de Schmersal no está destinada a
consumidores privados.
Es responsabilidad del fabricante de la instalación o máquina asegurar
la seguridad del funcionamiento en general.
El dispositivo sólo puede ser utilizado siguiendo las indicaciones que
se presentan a continuación o para aplicaciones autorizadas por el
fabricante. Encontrará más detalles sobre el ámbito de aplicación en el
capítulo 2. "Descripción del producto“.
1.5 Instrucciones de seguridad generales
Deberán cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en el
manual de instrucciones, así como las normas nacionales relativas a la
instalación, seguridad y prevención de accidentes.
Encontrará más información técnica en los catálogos de
Schmersal y/o en el catálogo online disponible en Internet en
products.schmersal.com.
No se garantiza la exactitud del contenido. Nos reservamos el derecho
a realizar cambios en favor del progreso técnico.
No se conocen riesgos residuales si se observan las indicaciones
relativas a la seguridad, así como las instrucciones para el montaje, la
puesta en servicio, el servicio y el mantenimiento.
1.6 Advertencia sobre el uso inadecuado
El uso inadecuado o distinto al previsto, así como cualquier
neutralización/manipulación pueden ocasionar daños
personales o a las máquinas/partes de la instalación al
utilizar el dispositivo de seguridad. Rogamos observar
también las instrucciones correspondientes de las normas
relevantes.
Contenido
1 Acerca de este documento
1.1 Función ..............................................1
1.2 A quién va dirigido: personal experto autorizado...............1
1.3 Símbolos utilizados .....................................1
1.4 Uso previsto...........................................1
1.5 Instrucciones de seguridad generales .......................1
1.6 Advertencia sobre el uso inadecuado .......................1
1.7 Exención de responsabilidad..............................2
2 Descripción del producto
2.1 Código de pedidos......................................2
2.2 Versiones especiales ....................................2
2.3 Descripción y uso.......................................2
2.4 Descripción y uso para la protección contra explosiones ........2
2.5 Datos técnicos .........................................2
3 Montaje
3.1 Instrucciones generales para el montaje .....................3
3.2 Dimensiones ..........................................3
4 Conexión eléctrica
4.1 Instrucciones generales para la conexión eléctrica .............5
4.2 Diagrama de recorridos de contacto ........................5
5 Puesta en servicio y mantenimiento
5.1 Prueba de funcionamiento................................6
5.2 Mantenimiento .........................................6
6 Desmontaje y retirada
6.1 Retirada ..............................................6
6.2 Retirada ..............................................6
7 Declaración de conformidad CE
x.000 / 07.2023 / v.A. - 101209286-ES / J / 2023-07-20 / AE-Nr. 16575
ES Manual de instrucciones. . . . . . . . . .páginas 1 a 8
Original
2ES
Manual de instrucciones
Interruptor para el control de banda o de control de tensión de cable, Interruptor de posición EX-T/M 441
1.7 Exención de responsabilidad
El fabricante no se hace responsable de daños y fallos de
funcionamiento ocasionados por errores de montaje o la no
observación de este manual de instrucciones. Tampoco asume
responsabilidad alguna por daños derivados del uso de piezas de
recambio o accesorios no autorizados.
Por motivos de seguridad está prohibido realizar cualquier tipo
de reparación, reforma y modificación arbitraria, que anula la
responsabilidad del fabricante sobre daños resultantes de ello.
2. Descripción del producto
2.1 Código de pedidos
Este manual de instrucciones es de aplicación para las siguientes
referencias:
EX-
➀
441-11Y-
➁
-
➂
-
➃
Interruptor para control de Banda /
Interruptor de control de tensión del cable
N°. Opción Descripción
➀
M. Acción brusca
T. Acción lenta
➁
UE Acción lenta con contactos solapados
➂
243
966
1224
Palanca para control de banda, dimensiones véase 3.2
Palanca para control de banda, dimensiones véase 3.2
Palanca para control de banda, dimensiones véase 3.2
14
Palanca de cable sin tensión, dimensiones véase 3.2
➃
1276-2
Contactos dorados 0,3 µm
EX-
➀
441-11Y-
➁
-
➂
-
➃
Interruptor de posición
N°. Opción Descripción
➀
M. Acción brusca
T. Acción lenta
➁
UE Acción lenta con contactos solapados
➂
1276-2 Contactos dorados 0,3 µm
➃
Eje liso (estándar)
1801 Eje dentado (10 pasos)
Los interruptores de posición han sido diseñados de forma modular y se
suministran sin actuador. En combinación con un actuador específico se
pueden emular diversas funciones. Palanca y dimensiones véase 3.2.
La conformidad con la directiva sobre protección contra
explosiones sólo se mantendrán si las modificaciones descritas
en este manual de instrucciones se realizan de forma correcta.
2.2 Versiones especiales
Para versiones especiales que no figuran en el punto 2.1 (código
de pedidos), los datos mencionados y los que se mencionan a
continuación son de aplicación en la medida en que correspondan a la
versión fabricada de serie.
2.3 Descripción y uso
Los interruptores para control de cinta y los interruptores de control
de tensión del cable son adecuados para el uso en la técnica de
transporte. Los interruptores para control de banda monitorizan el
avance recto en instalaciones de manipulación y transporte y se
colocan por pares a ambos lados de la cinta de transporte, cerca de
los rodillos de accionamiento y las poleas. En caso de desviaciones de
la cinta de transporte se emite una señal escalonada de advertencia
y posterior desconexión de la cinta de transporte (véanse diagramas
de ángulos de conmutación). El equipo es adecuado para condiciones
duras de medio ambiente.
El interruptor de control de tensión del cable monitoriza la tensión del
cable. Si la tensión del cable es correcta el interruptor está accionado.
Los interruptores de posición se utilizan cuando es necesario
posicionar, controlar y monitorizar piezas en movimiento de máquinas
e instalaciones.
2.4 Descripción y uso para la protección contra explosiones
Los equipos se pueden utilizar en áreas potencialmente explosivas en
las zonas 21 y 22 categoría 2D y 3D. Deberán cumplirse las exigencias
relativas a la instalación y el mantenimiento de la serie de normas 60079.
2.5 Datos técnicos
Marcado según la Directiva ATEX:
D
II 2D
Marcado según las normas: Ex tb IIIC T90°C Db
Normas aplicadas: EN 60947-5-1
- ATEX: EN IEC 60079-0, EN 60079-31
- IECEx: IEC 60079-0, IEC 60079-31
- INMETRO: ABNT NBR IEC 60079-0, ABNT NBR IEC 60079-31
Núm. de certificado:
- ATEX: BVS 08 ATEX E 157
- IECEx: BVS 09.0004
- INMETRO: DNV 13.0076
Caja: fundición gris, galvanizado y lacado
Velocidad de accionamiento: máx. 1 m/s
Energía de impacto máx.: 7 J
Temperatura máx. de la superficie: +90 °C
Grado de protección: IP65, IP66 y IP67 según EN 60529
Material de contactos: Plata, dorado superficial
Sistema de conmutación: Acción brusca y acción lenta con doble ruptura
Elementos de conmutación:
- Acción brusca: Conmutador
- Acción lenta: Contacto NC con apertura forzada
B
,
doble ruptura de 2 puentes de contacto
separador eléctricamente entre ellos
Conexionado: Terminales con tornillo M4
Tipo de hilo: monofilar o hilo fino
Máx. sección de conexión: 2,5 mm² (incl. terminales grimpados)
Entrada de cable: M20 × 1,5
Tensión transitoria nominal Uimp:
- Acción brusca: 4 kV
- Acción lenta: 6 kV
Categoría de sobretensión: III
Grado de polución: 2
Tensión de aislamiento nominal Ui:
- Acción brusca: 250 V
- Acción lenta: 400 V
Corriente constante térmica Ithe: 16 A
Categoría de utilización: AC-15
Corriente/Tensión operativa nominal Ie/Ue:
- Acción brusca: 4 A / 230 V
- Acción lenta: 4 A / 400 V
Fusible de protección: 16 A gG, fusibles D
Corriente de cortocircuito condicionada: 1.000 A
Apertura de los contactos:
- Acción brusca: max. 2 × 6,0 mm
Tiempo de conmutación:
- Acción brusca: 35 ms
Duración de rebotes:
- Acción brusca: 5 ms
Temperatura ambiente: −20°C…+60°C
Vida mecánica: 1.000.000 maniobras
Cadencia de conmutación: máx. 500 / h
Velocidad de cinta: máx. 30 km / h
Horas de funcionamiento máx. de la palanca del
interruptor para control de banda: 25.000 h
Prensaestopas:
D
II 2GD,
1,21 ABNT NBR IEC 60079
Rango de apriete: Ø 7 ... 12 mm
Pares de apriete: Prensa estopa: 8 Nm
Tornillos de cierre: 8 Nm
Tornillos de la tapa: 1 Nm
Tornillos de puesta a tierra: PE 1 Nm, PA 1,2 Nm
3
ES
EX-T/M 441
Manual de instrucciones
Interruptor para el control de banda o de control de tensión de cable, Interruptor de posición
3.2 Dimensiones
Todas las medidas en mm.
Interruptor para el control de banda EX-T./M. 441-11Y-.-243 con
palanca-243
Palanca -966 Palanca -1224
8.5
60°
60°
26
71
28
86
75
106
M20
30
99
76
9
33
50
129
63
ø25
ø 14
11
10
14 12
65
142
2114
ø32
100
177
2114
ø32
Interruptor de control de tensión del cable EX-T./M. 441-11Y-.-14
25
50
28
8.5
133.5
26
75
86
106
M20
3011
5640
76
9
33
63
99
12
14
10
3. Montaje
3.1 Instrucciones generales para el montaje
El montaje sólo debe ser realizado en estado libre de tensión
y por personal experto autorizado.
Para la sujeción de la caja se dispone de 2 taladros. Es necesaria una
conexión de protección a tierra.
Rogamos observar las indicaciones relativas a la velocidad
máxima de la banda, las horas de funcionamiento, la velocidad
de accionamiento y los pares de apriete en los datos técnicos.
4ES
Manual de instrucciones
Interruptor para el control de banda o de control de tensión de cable, Interruptor de posición EX-T/M 441
Interruptor de posición EX-T./M. 441-…
8.5
26
71
28
86
75
106
M20
30
11
99
76
9
33
63
ø 14
10
14 12
Palanca giratoria de rodillo L
54
8
9
20
14
12
55
36
• Velocidad de accionamiento máx. 3 m/s, mín. 0,05 m/s con un ángulo
deaproximaciónverticaldeαyβ=30°.
• Actuador ajustable sin saltos en 360º
• Eje y actuador disponibles con un dentado de 10º
Palanca giratoria de rodillo V
12
25
45
36
20
21
11
14
14
200
28
• Velocidad de accionamiento máx. 3 m/s, mín. 0,05 m/s con un
ángulodeaproximaciónverticaldeαyβ=30°.
• Actuador ajustable sin saltos en 360º
• Eje y actuador disponibles con un dentado de 10º
Palanca ahorquillada C
14
20
16
1560
70
145
12
• Actuador ajustable sin saltos en 360º
• Eje y actuador disponibles con un dentado de 10º
Palanca giratoria de rodillo A
100
14
12
20
5,7
8
9
• Velocidad de accionamiento máx. 3 m/s, mín. 0,05 m/s con un
ángulodeaproximaciónverticaldeαyβ=30°.
• Actuador ajustable sin saltos en 360º
• Eje y actuador disponibles con un dentado de 10º
Palanca de tracción Z
14
234 8
250
8
16
18
4
28
• Actuador ajustable sin saltos en 360º
• Eje y actuador disponibles con un dentado de 10º
5
ES
EX-T/M 441
Manual de instrucciones
Interruptor para el control de banda o de control de tensión de cable, Interruptor de posición
Palanca de rodillo acodada 4D
36
40
20
100
26,5 8
9
24
90°
24
14
• Actuador ajustable sin saltos en 360º
• Eje y actuador disponibles con un dentado de 10º
Palanca giratoria de rodillo 2A
120
6036
5,7
8
9
20
14
12
• Velocidad de accionamiento máx. 3 m/s, mín. 0,05 m/s con un ángulo
deaproximaciónverticaldeαyβ=30°.
• Actuador ajustable sin saltos en 360º
• Eje y actuador disponibles con un dentado de 10º
Palanca giratoria de rodillo D
100
35-71
78-96
9
8
60°
60°
20
ø 36
ø 14
71
28
20
• Velocidad de accionamiento máx. 3 m/s con un ángulo de
aproximaciónverticaldeαyβ=30°
• En la versión resistente a temperaturas el rodillo se puede montar en
el eje en dos posiciones distintas
• Actuador ajustable sin saltos en 360º
• El actuador se puede girar en pasos de 180°
• El cabezal actuador se puede ajustar posteriormente en 4 posiciones
a 90°
• Disponible con rodillo de metal bajo solicitud
• Eje y actuador disponibles con un dentado
Palanca de tracción 2Z
Ø14
Ø14
190
121
82
16
22
40
840
20,5
7,2
18
32
• Actuador ajustable sin saltos en 360º
• Eje y actuador disponibles con un dentado de 10º
Leyenda
α=Ángulodeaproximacióndesdeladerecha
β=Ángulodeaproximacióndesdelaizquierda
4. Conexión eléctrica
4.1 Instrucciones generales para la conexión eléctrica
La conexión eléctrica sólo debe realizarse estando el dispositivo
libre de tensión y por personal experto autorizado.
Longitud de pelado x del cable 8 mm
XX
Utilice solamente los prensaestopas "Ex" permitidos y tornillos
de retención "Ex" con junta integrada o correspondiente para
cada ámbito de aplicación. El montaje de los prensaestopas
"Ex" deberá realizarse según las instrucciones aplicables. El
prensaestopas sólo está permitido para cables que hayan
sido colocados fijamente. El instalador deberá asegurar la
descarga de tracción del cable necesaria. Todas las aberturas
para el paso de cables que no se utilicen deberán cerrarse con
tapones de cierre con aprobación Ex. Los prensaestopas y los
tapones de cierre no están incluidos en el envío.
Apretar los tornillos de la tapa uniformemente después de realizar el
cableado (par de apriete 1 Nm).
La conexión en el terminal de compensación de potenciales
externo deberá ejecutarse según EN 60079-14 sección 6.3.
Para la conexión del cable debe utilizarse un terminal de
cable de anillo tamaño M5.
4.2 Diagrama de recorridos de contacto
Todos los contactos NC de acción lenta son de apertura forzada B.
Acción brusca
1 contacto NA / 1 contactos NC
Acción lenta
1 contacto NA / 1 contactos NC
0°
36° 36°
13°13°
60°60° 0°
36° 36°
18°
18°
60°
6
0°
Leyenda:
Contacto cerrado
Contacto abierto
6ES
Manual de instrucciones
Interruptor para el control de banda o de control de tensión de cable, Interruptor de posición EX-T/M 441
5. Puesta en servicio y mantenimiento
5.1 Prueba de funcionamiento
El dispositivo debe ser probado en cuanto a su función. Para ello debe
asegurarse lo siguiente:
1. La instalación se ha realizado siguiendo las normas.
2. El conexionado se ha realizado correctamente.
3. El cableado se ha realizado correctamente, así como las
conexiones.3.
4. El dispositivo no está dañado.
5. Comprobar que el actuador no esté atascado.
6. Eliminar restos de suciedad.
7. Comprobar la entrada de cables y las conexiones en estado libre
de tensión
5.2 Mantenimiento
Con un montaje correcto, teniendo en cuenta las indicaciones
anteriores, sólo es necesario un mantenimiento mínimo. Si las
condiciones de funcionamiento son duras, recomendamos realizar un
mantenimiento periódico con los siguientes pasos:
1. Comprobar que el actuador no esté atascado.
2. Eliminar restos de suciedad.
3. Comprobar que los tornillos de la tapa estén colocados fijamente.
4. Comprobar que no existan daños y que la colocación sea correcta.
5. Comprobar la entrada de cables y las conexiones en estado libre de
tensión
6. Reengrasar ejes o pernos (en caso de ser necesario)
7. Comprobar cada 6 meses que el rodillo de la palanca para control de
banda no esté atascado
No abrir la caja si está bajo tensión.
Por motivos de seguridad contra posibles explosiones, el equipo
deberá sustituirse tras un máx. de 1 millón de maniobras.
Los equipos dañados o defectuosos se deberán sustituir.
6. Desmontaje y retirada
6.1 Retirada
El dispositivo sólo debe desmontarse estando libre de tensión.
6.2 Retirada
El interruptor de seguridad se debe retirar de forma adecuada
cumpliendo las normas y leyes nacionales.
7
ES
EX-TM441-H-ES
EX-T/M 441
Manual de instrucciones
Interruptor para el control de banda o de control de tensión de cable, Interruptor de posición
7. Declaración de conformidad CE
Denominación del producto: EX-T/M 441
Modelo: ver código de pedidos
Marcación:
D
II 2D Ex tb IIIC T90°C Db
Descripción de la pieza: Interruptor para control de Banda / Interruptor de control de
tensión del cable / Interruptor de posición
Directivas aplicables: 2014/34/CE
2011/65/CE
Directiva sobre Protección en Atmósferas
Potencialmente Explosivas (ATEX)
Directiva RoHS
Normas aplicadas: EN 60947-5-1:2017 + AC:2020
EN IEC 60079-0:2018
EN 60079-31:2014
Entidad designada para la certicación
del sistema de aseguramiento de la
calidad según el Anexo IV de la
Directiva 2014/34/UE:
TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Am Grauen Stein
51105 Köln
Certif. núm.: 0035
Entidad designada para la certicación: DEKRATestingandCerticationGmbH
Dinnendahlstraße 9
44809 Bochum
Certif. núm.: 0158
Certicación de homologación de
tipo CE:
BVS 08 ATEX E 157
Responsable de la recopilación de la
documentación técnica:
Oliver Wacker
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
Lugar y fecha de emisión: Wuppertal, 24 de noviembre de 2022
Firma legal
Philip Schmersal
Director General
Declaración de conformidad CE
Original K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
Germany
Internet: www.schmersal.com
Por el presente documento declaramos que debido a su concepción y tipo de construcción, las piezas
relacionadas cumplen con los requisitos de las Directivas Europeas que se indican a continuación.
La declaración de conformidad vigente está a disposición para su
descarga en Internet en products.schmersal.com.
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30, 42279 Wuppertal
Alemania
Telefon: +49 202 6474-0
Telefax: +49 202 6474-100
E-Mail: [email protected]
Internet: www.schmersal.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

schmersal EX-M. 441-11Y-14-1276-2 Instrucciones de operación

EX-M. 441-11Y-14-1276-2
schmersal
Marca
schmersal
Modelo
EX-M. 441-11Y-14-1276-2
Tipo
Instrucciones de operación

El schmersal EX-M. 441-11Y-14-1276-2 es un interruptor de posición modular diseñado para su uso en áreas potencialmente explosivas, con certificación ATEX, IECEx e INMETRO. Es adecuado para aplicaciones de control de banda y control de tensión de cable en sistemas de transporte. Cuenta con una carcasa de fundición gris galvanizada y lacada, que ofrece resistencia a la corrosión y protección contra el polvo y la humedad. El interruptor tiene un grado de protección IP65, IP66 e IP67, lo que lo hace adecuado para entornos hostiles.

Descargar PDF
informe

Documentos relacionados