Transcripción de documentos

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ES MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA POLIPASTOS DE CADENA 8143 BETA UTENSILI S.P.A. – Divisione Robur Zona Industriale - C.da San Nicola 67039, Sulmona (L’Aquila) ITALIA Documentación redactada originariamente en ITALIANO. ATENCIÓN ES IMPORTANTE LEER COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL POLIPASTO. DE NO RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES OPERATIVAS, PUEDEN PRODUCIRSE ACCIDENTES GRAVES. Guarde con atención las instrucciones de seguridad y entréguelas al personal usuario. En caso de extravío o deterioro, el manual puede encontrarse con facilidad en la página web del fabricante: www.beta-tools.com ADVERTENCIAS GENERALES 22 - Antes de utilizar el polipasto, asegúrese de que: • El polipasto esté visiblemente en buenas condiciones; • La cadena de carga y los ganchos estén en buenas condiciones (entre otras, sin signos de desgaste dobleces, corrosión); • Esté presente el fin de carrera inferior; • El polipasto cumpla con todas las normas laborales en cuanto a instalación, comprobaciones periódicas, mantenimiento y uso; • Una persona capacitada tendrá que inspeccionar y realizar mantenimiento en el polipasto con regularidad, con el objeto de garantizar que se utilice en condiciones de seguridad. Hay que comprobar cualquier señal de corrosión o desgaste prematuro, según las condiciones de trabajo. - Asegúrese de que todas las personas que han de utilizar el polipasto hayan recibido una formación adecuada, conozcan todas las funciones y las operaciones a llevar a cabo con el equipo así como todas las normas y los requisitos de seguridad. - El polipasto ha de utilizarse tan sólo respetando todas las normas de seguridad así como las normas que se aplican en el lugar de utilización, en lo que respecta a instalación, uso, mantenimiento e inspección de los dispositivos de elevación. - El polipasto ha de estar bajo la responsabilidad de una persona que conozca perfectamente todas las normas que se aplican en el lugar de utilización y que tenga la autoridad de hacerlas respetar. - La instalación y la puesta en marcha del polipasto ha de realizarse en condiciones de seguridad para el instalador, de acuerdo a las normas aplicables. - Beta Utensili S.p.a. no se responsabiliza de la utilización del polipasto en cualquier configuración de uso y montaje diferente de las descritas en este manual de uso. - El polipasto ha de fijarse y anclarse a una estructura que tenga resistencia mecánica suficiente para soportar la carga máxima de funcionamiento (WLL). - Al utilizar el polipasto, el usuario ha de asegurarse de que la cadena de carga esté constantemente tensa mediante la carga, y que la misma no esté provisionalmente retenida por un obstáculo durante la bajada. Ello puede ocasionar la ruptura de la cadena cuando se suelta la carga. - Al utilizar el polipasto, el usuario ha de asegurarse de que no habrá obstáculos que puedan rayar la cadena. - De utilizarse más polipastos para levantar una carga, es necesario un plan de elevación, definido y aprobado por un técnico cualificado. - Beta Utensili S.p.A. no se responsabiliza de las consecuencias que se deban al uso del polipasto en combinación con otros dispositivos de elevación de otros fabricantes. - El operador ha de observar constantemente la carga para prevenir cualquier riesgo de retención durante las operaciones de elevación (subida o bajada). - El polipasto, incluyendo la cadena de carga y los ganchos, no ha de ser desensamblado o reparado por personal no autorizado. Cualquier desensamblaje o reparación no autorizada levanta a Beta Utensili de cualquier responsabilidad resultante. - El polipasto no ha de modificarse. Beta Utensili S.p.A. no se responsabiliza de las consecuencias de cualquier modificación realizada en el polipasto, o de la eliminación de piezas que componen el equipo. - Beta Utensili S.p.A. garantiza el funcionamiento del polipasto que la misma suministra tan sólo si el mismo está equipado con piezas originales y componentes, incluyendo la cadena y los ganchos, que cumplen con las especificaciones que se detallan en este manual de uso. La sustitución de piezas originales y componentes, incluyendo la cadena y los ganchos, con los de otro fabricante levanta a Beta Utensili S.p.A. de cualquier responsabilidad de producirse una consecuencia cualquiera. - La tabla de las operaciones de mantenimiento, al final de este manual de uso, ha de mantenerse al día al igual que el manual de mantenimiento. Ello ha de correr a cargo de una persona capacitada. - Cuando no se utiliza, el polipasto ha de almacenarse en un lugar no accesible a personas que no están autorizadas a utilizarlo. - Cuando se decide no volver a utilizar el polipasto definitivamente, habrá que cumplir con todas las normas para la protección del medio ambiente que se aplican en el país de utilización. - El operador ha de asegurarse de que dispone de un soporte estable antes de trabajar con el polipasto; de lo contrario ha de protegerse de la manera adecuada. - Durante las operaciones, no hay que llevar a cabo ninguna actividad que pueda distraer la atención del operador. - Antes de utilizar el polipasto, el operador ha de asegurarse de que dispone de una visión completa de su entorno y de que el medio está correctamente iluminado, con el objeto de evitar accidentes a las personas o daños a los equipos.  ES MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES - El operador no ha de dejar sin vigilancia el polipasto cargado durante largos períodos de tiempo; de no poder evitar dicha situación, el operador ha de asegurarse de que ello no produzca peligros para las personas o los equipos. DESCRIPCIÓN DEL POLIPASTO El polipasto de cadena manual Robur es un polipasto portátil de accionamiento manual. Está diseñado para levantar una carga suspendida de una cadena de carga al operar una cadena manual. Se utiliza por lo general conectado a un punto de anclaje fijo. Se ha realizado con materiales de alta calidad y presenta un diseño compacto, ligero y manejable. Es portátil y fácil de instalar. Está dotado de un sistema de trinquete de gatillo doble para poder levantar en condiciones de seguridad total para los operadores. La cadena de carga está fijada a un fin de carrera inferior, fijado al cuerpo del polipasto. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Fig. 1 WLL (t) Altura de elevación estándar (m) Distancia mínima entre ganchos H (mm) Esfuerzo operativo a la capacidad nominal (daN) Número de tiros de cadena 0,5 3,0 285 27 1,0 3,0 315 1,5 3,0 340 2,0 3,0 3,0 3,0 5,0 3,0 Dimensiones (mm) A B D Dimensiones de la cadena (mm) Peso neto (kg) Código 1 126 145 28 5x15 8,5 081430005 44 1 151 159 32 6.3x19 12 081430010 44 1 151 178 36 8x24 15 081430015 380 44 1 183 205 36 8x24 19,5 081430020 475 45 2 151 208 46 8x24 21,5 081430030 600 47 2 183 264 46 10x30 38 081430050 DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL QUE HAY QUE LLEVAR PUESTOS CALZADO DE SEGURIDAD GUANTES DE PROTECCIÓN PARA AGENTES FÍSICOS CASCO 23  MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES INSTALACIÓN Antes de comenzar la instalación siga las advertencias generales. Además: - Controle el WLL del polipasto para comprobar que la capacidad sea adecuada. - Compruebe que la cadena de carga no esté enredada y que esté correctamente instalada. Tan sólo después de completar los controles previos se podrá conectar el polipasto al punto de anclaje y llevar a cabo los siguientes controles: - Comprobar que el polipasto esté correctamente colgado mediante su gancho de suspensión y que el cierre de seguridad esté completamente cerrado. - Comprobar que la cadena de carga no haya sufrido ninguna torsión en fase de instalación. - Comprobar el funcionamiento correcto de las funciones de elevación y bajada sin aplicar cargas. - De estar instalado el polipasto en dispositivos de anclaje móvil (por ej. carros de suspensión), compruebe el funcionamiento correcto de dichos dispositivos. DIRECCIÓN DE BAJADA Maniobrar el polipasto: - Tire de la cadena de mano en la dirección de elevación para levantar la carga; - Tire de la cadena de mano en la dirección de bajada para bajar la carga. No maniobre la cadena demasiado rápidamente con el objeto de evitar saltos de la carga durante las operaciones de elevación o bajada. La cadena de mano se debería tirar con accionamientos regulares para evitar oscilaciones de la carga. Importante: Cuando no va a utilizar el polipasto, asegúrese de que no haya cargas aplicadas y que la cadena se haya soltado lo suficientemente como para poderse retirar de la carga. 24 DIRECCIÓN DE ELEVACIÓN CADENA DE CARGA Tras completar con éxito dichos controles, ponga la carga en posición y asegúrese de que: - El dispositivo de conexión de la carga esté apoyado completamente en el gancho de carga y que se pueda cerrar completamente el cierre de seguridad. - La carga aplicada al polipasto esté libre de alinearse con su punto de anclaje. OPERACIONES Para regular la longitud de la cadena de elevación proceda como sigue: - Tire de la cadena de mano en la dirección de elevación (para acortar la cadena) o en la dirección de bajada (para alargar la cadena). Las direcciones de elevación / bajada (“U” / “D”) están impresas directamente en el cuerpo del polipasto (fig.2). - Asegure el gancho de carga a la carga por levantar. - Aplique una ligera tensión a la cadena de carga, tirando la cadena de mano en la dirección de elevación. ES Fig. 2 CADENA DE MANO ALMACENAMIENTO El polipasto se tendría que almacenar colgado para evitar que se enrede la cadena de carga, en un medio seco y aislado del agua. Limpie el polipasto y lubrique la cadena utilizando aceite lubricante antes del almacenamiento. CADENA DE CARGA Para asegurarse de que está en buenas condiciones, cuando se utiliza el polipasto, la cadena de carga ha de ser inspeccionada a diario por una persona capacitada. La cadena ha de limpiarse y lubricarse a intervalos regulares utilizando aceite lubricante. No exponga la cadena de carga a temperaturas excesivas, agentes químicos, material abrasivo y arcos de soldadura. MANTENIMIENTO El polipasto ha de ser inspeccionado y probado periódicamente con una carga por una persona capacitada, por lo menos una vez al año y, en cualquier caso, con arreglo a las normas de seguridad vigentes en el país de utilización. Periódicamente, sobre todo después de usos pesados o intensivos, es necesario lubricar los componentes mecánicos. El freno ha de permanecer limpio y seco. No hay que dejar que los discos de los frenos entren en contacto con el lubricante. Las condiciones de los ganchos han de comprobarse regularmente. La máxima deformación aceptable en la abertura (“D”, fig. 1) del gancho es de 3 mm.  MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES GARANTÍA Este equipo se ha fabricado y probado de acuerdo a las normas actualmente vigentes en la UE; está cubierto por una garantía de 12 meses para un uso profesional y de 24 meses para un uso no profesional. Se repararán las averías producidas por defectos de material o producción mediante reposición o sustitución de las piezas defectuosas a nuestra total discreción. La realización de una o más actuaciones en el período de garantía no modifica la fecha de caducidad de la misma. No están sujetos a garantía defectos que se deben a desgaste, utilización incorrecta o impropia, rupturas producidas por golpes y/o caídas. Además, la garantía decae cuando se aportan modificaciones, cuando el equipo se altera o cuando se envía a asistencia desmontado. Quedan expresamente excluidos daños ocasionados a personas y/o objetos de cualquier tipo y/o naturaleza, directos y/o indirectos. Contactos asistencia clientes Beta Utensili S.p.a. – Divisione Robur Zona Industriale - C.da San Nicola 67039, Sulmona (L’Aquila) - ITALIA Tel. +39 0864.2504.1 – Fax +39 0864.253132 [email protected] PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA EN CASO DE ACCIDENTE En caso de malfuncionamiento del polipasto: - Detenga inmediatamente todas las actividades. - Predisponga un perímetro de seguridad. - Llame a personal preparado para retirar la carga. MARCADO Toda la información del polipasto está contenida en una placa de datos fijada en el propio polipasto (fig. 3). Fig. 3 11 2 3 1 9 4 5 7 6 10 Como leer los marcados: 1) Logo del fabricante (Robur) 2) Marca CE 3) Logo TUV-GS 4) Modelo número 5) Norma de referencia 6) Dimensión cadena y grado 7) Número de serie 8) Mes y Año de fabricación 9) Límite de carga de trabajo 10) Beta Utensili S.p.A 11) Nombre artículo 8 ES CONTROINDICACIONES DE USO Queda prohibido: - Utilizar el polipasto de no respetar todas las indicaciones presentes en las advertencias generales. - Utilizar el polipasto cuando la placa de datos y/o los marcados faltan y/o son ilegibles. - Utilizar el polipasto cuando el mismo y sus componentes no están en buenas condiciones. - Utilizar el polipasto cuando la cadena y los ganchos no están correctamente instalados. - Utilizar el polipasto cuando los dispositivos de seguridad no funcionan correctamente o están dañados. - Fijar el polipasto con cualquier dispositivo diferente de su gancho de suspensión. - Bloquear el gancho de suspensión. - Utilizar el polipasto a objetos o con configuraciones diferentes de las que se detallan en este manual de uso. - Motorizar el polipasto o accionarlo de formas diferentes a la indicada. - Limpiar el polipasto utilizando dispositivos de limpieza de alta presión y/o utilizando productos químicos agresivos (por ej. ácidos, productos clorados). - Utilizar el polipasto sobrepasando el valor de WLL. - Utilizar el polipasto en medios con temperaturas fuera del rango de -10°C ÷ 50°C. - Utilizar el polipasto para levantar una carga en medios donde la velocidad del viento pone en peligro su estabilidad. - Utilizar el polipasto para levantar o mover personas. - Utilizar el polipasto en medios explosivos o corrosivos. - Tratar de levantar o tirar una carga constreñida. - Utilizar el polipasto o la cadena de carga como un arnés. - Aplicar la carga a la cadena de mano o utilizar la cadena de mano como un arnés. - Utilizar el polipasto como masa eléctrica o conductor eléctrico. - Aplicar la carga en la punta del gancho. - Forzar la cadena de mano para levantar o bajar una carga cuando el gancho de elevación está contra el cuerpo del polipasto o bien cuando la cadena de carga se encuentra contra el fin de carrera inferior. - Tirar lateralmente una carga por levantar. - Hacer oscilar la carga bajo el polipasto. - Pararse o moverse bajo la carga. - Intervenir en el polipasto sin retirar antes la carga. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD  Declaramos bajo nuestra completa responsabilidad que el producto que se detalla cumple con todas las normas relativas a la Directiva Máquinas 2006/42/CE y modificaciones correspondientes, así como con las siguientes normas: • EN 13157 El Informe Técnico está a disposición en: BETA UTENSILI S.P.A. – Divisione Robur Zona Industriale - C.da San Nicola 67039 Sulmona (L’Aquila) ITALIA El número de serie se compone de dos partes: a) Número de lote b) Número progresivo a b HSZXXXXX-XXX 25