Transcripción de documentos

Fassuntersatz zur Beförderung und Lagerung von 2 Fässern à 200 Liter Beta utensili S.p.A. erklärt: D Beta Utensili S.p.A. führt an den Modellen der Ölauffangwannen Modell 1889 (neu) Stichprobenprüfungen hinsichtlich der Qualität der Schweißnähte (Dichtheitsprüfungen und Sichtkontrollen seitens Fachpersonal), Dickenkontrollen und Funktionsprüfungen durch. Die Prüfungen und die technischen Spezifikationen erfüllen den italienischen Präsidialerlass D.P.R. 915 vom 10.09.1982 und das italienische Ministerialdekret D.M. 18.05.95 hinsichtlich “Stoffen, die unmittelbare oder mittelbare Schäden an Personen, die damit in Berührung kommen, oder an der Umwelt verursachen können”; dieses sieht vor, dass die Wannen ein Auffangvermögen von 33% des gelagerten Volumens und auf jeden Fall nie weniger als das Volumen des größten Behälters aufweisen müssen. Base para movimiento y almacenaje de 2 bidones de 200 litros Beta Utensili S.p.A. declara: E En los modelos de tanques colectores para aceite nuevo modelo 1889 Beta Utensili S.p.A. lleva a cabo comprobaciones por muestreo sobre la calidad de las soldaduras (pruebas de estanqueidad y controles visuales por parte de personal cualificado), controles sobre espesores y comprobaciones funcionales. Los controles y las especificaciones técnicas cumplen con el Decreto del Presidente de la República 915 del 10/09/1982 así como el Decreto Ministerial 18/05/95 en materia de “sustancia que puede ocasionar daños inmediatos y aplazados en el tiempo, a personas que entran en contacto con la misma, o bien al medio ambiente”; el mismo contempla que los tanques tengan una capacidad de recogida del 33% del volumen almacenado y en cualquier caso nunca inferior al volumen del contenedor mayor. Base para a movimentação e armazenamento de 2 barris de 200 litros A Beta Utensili S.p.A. declara: PT Nos modelos dos tanques de recolha para óleo, novo modelo 1889, a Beta Utensili S.p.A. efetua controlos por amostra sobre a qualidade das soldaduras (ensaio de vedação e controlos visuais por parte de pessoal qualificado), controlos nos calços e verificações funcionais. Os controlos e as especificações técnicas satisfazem o D.P.R. 915 de 10/09/1982 e o D.M. 18/05/95 em matéria de “substância que pode causar danos imediatos ou ao longo do tempo, às pessoas que entrarem em contacto com a mesma ou ao ambiente”; esse prevê que os tanques tenham capacidade de recolha igual a 33% do volume armazenado e de qualquer forma nunca inferior ao volume do recipiente maior.