Transcripción de documentos

RC 14.4-18 2 16 30 44 58 72 86 100 113 127 141 155 170 185 199 170 27 0690 – 0613  D 4 DEUTSCH  DEUTSCH D 8. Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Das ausgediente Radio mit Ladegerät nebst Zubehör enthält große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Technische Daten der Ladegeräte RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = Spannungsbereiche der Akkupacks = Akkupack-Kapazität = Ladestrom = Ladezeit1) Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkupacks können die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten 15  ENG 18 ENGLISH  ENGLISH ENG 8. Environmental Protection Metabo's packaging can be 100% recycled. The used (scrap) radio, charger and accessories contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled. These instructions are printed on chlorine-free bleached paper. Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Guideline 2002/96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling. Technical Data of the chargers RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14.4 - 18 V 1.3 Ah 2.5 A 30 min 14.4 - 18 V 1.5 Ah 2.5 A 35 min 18 V 2.2 Ah 2.5 A 50 min 14.4 - 18 V 2.6 Ah 2.5 A 60 min 14.4 - 18 V 3.0 Ah 2.5 A 70 min 14.4 - 18 V 4.0 Ah 2.5 A 90 min 14.4 - 18 V 5.2 Ah 2.5 A 115 min = Voltage ranges of the battery packs = Battery pack capacity = Charging current = Charging time1) Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack, real charging times may deviate from the specifications. Changes due to technological progress reserved 29  F 32 FRANÇAIS  FRANÇAIS F 8. Protection de l'environnement Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. La radio, le chargeur et les accessoires qui sont arrivés en fin de vie contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées. Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore. Pour les pays européens uniquement : ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Caractéristiques techniques des chargeurs RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = plages de tension des blocs batteries = capacité du bloc batterie =courant de charge = durée du chargement1) Suivant la capacité résiduelle et la température des blocs batteries, les durées de chargement réelles peuvent différer des valeurs indiquées. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique 43  NL 46 NEDERLANDS  NL NEDERLANDS LED-indicatie: 3 witte LEDs Afmetingen: 262x385x271 mm Gewicht: ca. 5,3 kg (zonder accupack) Wanneer u dit product op een dag moet afvoeren, dient u op het volgende te letten: oude elektrische apparaten niet met het huisvuil meegeven. Wanneer de mogelijkheid bestaat de radio recyclen. Vraag bij de plaatselijke instanties of uw handelaar na op welke wijze u het apparaat milieuvriendelijk kunt afvoeren. (Richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten - WEEE) Acculader 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren als uitsluitend verantwoordelijken dat dit product voldoet aan de volgende normen: EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. 2. Gebruik volgens voorschrift De radio met acculader is uitsluitend geschikt voor het laden van Metabo accupacks. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat. De radio met acculader is alleen geschikt voor het laden van Li-ion-accupacks (14,4 - 18 V, 1,1 Ah - 5,2 Ah, 4 - 5 cellen). Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen te laden. Risico van explosie! Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. Algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsaanwijzingen dienen in acht genomen worden. 54  NEDERLANDS NL 8. Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar. De oude, gebruikte radio met acculader bevat grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Technische gegevens van de laadapparaten RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = spanningsbereiken van de accupacks = accupack-capaciteit = laadstroom = laadtijd1) Afhankelijk van de restcapaciteit en de temperatuur van het accupack kunnen de werkelijke laadtijden afwijken van de opgegeven tijden. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. 57  IT 60 ITALIANO  ITALIANO IT Nel caso di utensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. 8. Tutela dell'ambiente Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al 100%. Le radio non più utilizzabili, il caricabatteria ed i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili. Questo manuale è stampato su carta candeggiata, esente da cloro. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. Dati tecnici dei caricabatteria RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = Campi di tensione delle batterie = Capacità della batteria = Corrente di carica = Tempo di ricarica1) I tempi di carica reali possono variare dai valori indicati in funzione della capacità residua nonché della temperatura della batteria. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico 71  ES ESPAÑOL INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Por favor, lea cuidadosamente las informaciones de seguridad así como el manual de uso antes de usar la radio con el cargador. Guarde los documentos aledaños para revisarlos en un momento posterior y entregue su radio a terceros únicamente junto con esta documentación. 1. Lea este manual de uso. 2. Guarde este manual de uso. 3. Observe todas las advertencias. 4. Cumpla con todas las indicaciones. 5. No utilice el aparato cerca del agua. 6. Límpielo únicamente con un paño seco. 7. No coloque la radio cerca de fuentes de calor como, p. ej., calefactores, hornos o aparatos similares (incl. amplificadores) que generen calor. No exponga la radio al fuego abierto. 8. Observe que no influya en la función de protección del conector polarizado o el conector con la puesta en tierra. Un conector polarizado cuenta con dos contactos de corriente que tienen un ancho diferente. Además de los dos contactos de corriente, el conector con la puesta en tierra tiene un contacto de puesta en tierra. El contacto de corriente ancho o el contacto de puesta en tierra tienen funciones de seguridad. En caso de que el conector entregado no quepa en su enchufe, consulte un electricista para cambiar el enchufe. 9. Observe que el cable no esté apretado o pillado, sobre todo en el sector del conector, el enchufe así como el lugar por el que sale el cable del aparato. 10. Utilice únicamente accesorios indicados por el fabricante. 11. En caso de haber una tormenta eléctrica, así como antes de trabajos de ajuste o de reparación o al no usar el aparato durante un periodo mayor, desconecte el conector del enchufe. 12. Reparaciones sólo deben ser realizadas por personal especializado, usando repuestos originales. Estas se deben usar si un aparato ha sido averiado de alguna manera; es decir, si algún cable o enchufe defectuoso o si agua penetró en el interior o algo pesado cayó sobre el aparato, si la radio fue expuesta a la lluvia o la humedad, si no funciona correctamente o si se lo dejó caer. 13. No exponga el aparato a la lluvia o a la humedad y minimice así el peligro de un incendio o de un golpe eléctrico. 14. En el lado inferior del aparato se encuentra la señalización del peligro de golpe eléctrico y el símbolo respectivo. 15. El aparato no debe ser expuesto al agua, sea por aspersión o rociado y no debe colocarse objetos que contengan líquidos sobre el aparato. 72  ESPAÑOL ES 16. Según el equipamiento: Asegúrese que la carga máxima del enchufe de corriente alterna no exceda la capacidad neta de salida de 8 A/250 V. Para evitar un golpe eléctrico no utilice el enchufe AC en un entorno húmedo o mojado. El enchufe de corriente alterna cuenta con un interruptor de protección contra sobrecargas. En caso de que el seccionador haya disparado, debe desconectarse todas las cargas de salida de éste y esperar hasta que el interruptor esté listo para funcionar; esto puede durar entre 3 y 5 minutos. El enchufe de corriente alterna cuenta con una línea de puesta en tierra. El enchufe de corriente alterna de la radio debe ser conectada a una fuente de corriente alterna con la línea de puesta en tierra. Este interruptor sólo protege el enchufe de corriente alterna, no la radio o el cargador. 17. Alimentación de corriente Previo a la conexión, compruebe que la tensión nominal y la frecuencia de la red mencionadas en la placa de identificación coincida con su alimentación de corriente. El aparato sólo debe ser conectado a un enchufe que ha sido puesto en tierra conforme a las normas vigentes. Controle el cable y en conector en la radio con regularidad y hágalo reparar por el servicio técnico de Metabo en caso de haber alguna avería. En caso de necesitar una extensión eléctrica ésta debe ser una línea de tres corazones con un conductor de protección que está conectado correctamente al conector y al acoplamiento de cables. Durante los trabajos al aire libre utilice únicamente extensiones eléctricas respectivamente marcadas y desarrolladas para este tipo de trabajos. Controle con regularidad la extensión eléctrica y reponga cables dañados. Las extensiones eléctricas deben coincidir con la capacidad nominal (ver Datos técnicos). Al usar un tambor de cables, éste siempre debe estar desenrollado completamente. 18. Mantenga los acumuladores alejados de la humedad. No exponga el acumulador al fuego. No use acumuladores defectuosos o deformados. No abra el acumulador. No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la batería. De los acumuladores de litio defectuosos puede llegar a salir un líquido ligeramente ácido e inflamable. En caso de que salga algo del líquido del acumulador y entre en contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua abundante. En caso de contacto del líquido con los ojos, lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro médico. 73  ES 74 ESPAÑOL  ESPAÑOL ES Elementos de mando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 Interruptor de carga Indicador para cargador Ajustes de emisoras / ajuste de tiempo / Buscador de emisoras Control de tono Control de volumen Luz indicadora de funcionamiento del cargador Antena FM Indicador LED AUX IN Indicador LED DC OUT Interruptor principal Selección de banda Alarma de zumbador Altavoz Zumbador Archivo de emisoras Alarma de radio Pantalla de cristal líquido Interruptor de luz Luz Enchufe AUX IN Enchufe de salida DC Enchufe para auriculares Compartimento de pilas Cable de corriente Borne para cubierta de compartimento de batería AC OUT (según el equipamiento) Enchufe de entrada DC Cable AUX IN con conector Acumulador Litio-Ion (no consta en el volumen de suministro) Pantalla LCD A B C D E F G H I J K Visualización de banda Emisoras preconfiguradas Capacidad restante de energía Unidad de frecuencia Ajuste del reloj despertador Alarma de zumbador HWS Frecuencia Estado de sueño y de reposo Indicación para la tarde (PM) Ajuste de tiempo Hora 75  ES ESPAÑOL Alimentación de energía de la radio Advertencia: Antes de colocar la baterías principales coloque la batería de apoyo. Esta es necesaria para memorizar el archivo de emisoras y el reloj. Es importante utilizar la batería de apoyo (2 x UM-3 1,5 V, no entregadas) para la memorización de las emisora, aun si a continuación conecta la radio únicamente a una fuente de corriente (alterna). Sin la batería de apoyo se perderán el reloj y el archivo de emisoras en caso de que se retire el cable del enchufe o al haber un apagón. El depósito de la batería de apoyo se encuentra en el depósito de la batería principal. Coloque dos baterías AA (UM-3) y asegúrese de que la posición coincida con las imágenes. 1. Funcionamiento con baterías Para colocar las baterías retire primero la cubierta, soltando los bornes. Coloque un acumulador Li-Ion entre 14,4 hasta 18 V de Metabo en el compartimento. Asegúrese de que la posición corresponda a las imágenes. Cierre la cubierta de las baterías y coloque nuevamente los bornes. En caso de no usar la radio por un periodo mayor, se recomienda retirar las baterías de la radio. Para el funcionamiento de la radio se recomienda usar únicamente las baterías Li-Power Compact, Li-Power Plus y Li-Power Extreme de Metabo con 14,4 o 18 V. Si intenta usar baterías de otros productores, correrá peligro de incendio y de explosión. 76  ESPAÑOL ES 2. Funcionamiento con corriente alterna Antes de conectar el cable en el enchufe asegúrese de que la tensión sea la correcta. En caso de que en la radio se encuentren baterías, éstas serán desconectadas automáticamente al conectar el cable de corriente AC. Suelte el borne de cable y retírelo del marco, girando el cable. 3. Funcionamiento con corriente continua La radio también se puede usar con un enchufe de corriente continua (DC IN) con 9-14 voltios. Este enchufe ha sido desarrollado de tal manera que se la puede conectar a un vehículo o un bote, para que se pueda usar la radio al aire libre o en un bote. Para ello es necesario tener un cable adicional de encendedor de cigarrillos (no consta en el material entregado). Advertencia: Observe no confundir el electrodo +/- de la corriente continua de entrada o conectarlo a tensiones mayores a 16 V lo cual implicaría la destrucción de los circuitos interiores. Ajuste del reloj 1. El reloj puede ajustarse con la radio conectada o desconectada. 2. En la pantalla aparecerá "- : - -" si han sido colocadas las baterías o la radio obtiene su corriente por cable. 3. Pulsar botón de ajuste de emisoras (ajuste de hora) por más de dos segundos; en la pantalla parpadeará la señal de ajuste de tiempo así como las cifras de horas, a continuación sonará una señal acústica. 4. Gire botón de ajuste de emisoras (ajuste de tiempo) para ajustar la hora deseada. 5. Pulse botón de ajuste de emisoras, las cifras de minutos parpadearán. 6. Gire el botón de ajuste de emisoras para ajustar el minuto deseado. 7. Pulse el botón de ajuste de emisoras para finalizar con el ajuste de tiempo. Uso de la radio Esta radio cuenta con tres posibilidades de configuración: Buscador de frecuencias, búsqueda manual de emisoras y acceso a estaciones archivadas. Búsqueda automática de emisoras 1. Pulse el interruptor general de la radio. 2. Seleccione la banda deseada de frecuencias, pulsando el botón de banda. Al seleccionar la banda FM observe que la antena FM debe estar montada correctamente para alcanzar la mejor sintonía. Al contrario, gire la radio para tener la mejor sintonía MW (AM) y conecte el cargador que se encuentra en la parte superior para interrumpir la función de carga de batería para que, en caso necesario, haya menos interferencias por motivos del circuito eléctrico. 3. Pulse el botón para ajuste de emisora/ajuste de tiempo/búsqueda de emisora y suéltalo (de otra manera, al pulsar por mayor tiempo (> 2 s), se activará el ajuste de tiempo); la radio empieza a buscar y para automáticamente al encontrar una emisora. Pulsar nuevamente el botón de ajuste para seleccionar la emisora encontrada. Aviso: La radio continuará con la búsqueda de la siguiente emisora al no pulsar una segunda vez el botón de decisión para encontrar una emisora. 4. Gire el regulador de tono y volumen para mantener el nivel de volumen deseado. 5. Para desconectar el interruptor. En la pantalla aparece OFF. 77  ES ESPAÑOL Búsqueda manual de emisoras 1. Pulse el interruptor general de la radio. 2. Seleccione la banda deseada de frecuencias, pulsando el botón de banda. Ajuste la antena tal como se lo ha descrito arriba. 3. Después de seleccionar la banda de frecuencias gire el botón de ajuste de emisoras; esto cambiará la frecuencia en los siguientes pasos: FM: 50 o 100 kHz MW (AM): 9 o 10 kHz 4. Gire el regulador de tono y volumen para mantener el nivel de volumen deseado. 5. Para desconectar el interruptor. En la pantalla aparece OFF. Archivar emisora Para cada banda de frecuencia puede archivarse cinco emisoras. 1. Pulse el interruptor general de la radio. 2. Busque la emisora deseada mediante los pasos antes mencionados. 3. Pulse el botón de archivo de emisoras y manténgalo pulsado hasta que suene una señal. El número de archivo aparece en la pantalla y la emisora será archivada bajo el botón deseado. 4. Repita este proceso para las emisoras restantes. 5. Emisoras guardadas en el archivo pueden ser sobreescritos con ayuda de los procesos antes descritos. Acceso a emisoras archivadas 1. Pulse el interruptor general de la radio. 2. Seleccionar banda de frecuencia deseada. 3. Pulse brevemente el botón de archivo deseado. Número de lugar de archivo y frecuencia de emisora aparecerán en la pantalla. Ajuste de hora de alarma Si se selecciona la hora del reloj despertador, se activará la radio y reproducirá la emisora deseada a la hora ajustada. La hora de alarma del reloj despertador estará activada durante una hora si no es desconectada pulsando el interruptor principal. En caso de haber pulsado el interruptor principal con reloj despertador activado, se desactivará la función de alarma durante 24 horas. Advertencia: El ajuste del despertador sólo puede ser activada al estar ajustado tanto el tiempo como también la emisora. La función de reloj despertador cambia automáticamente en la alarma por zumbador si la radio tiene un acumulador bajo o la señal de la emisora es demasiado débil. a. Ajuste del reloj despertador: 1. El reloj despertador puede ajustarse con la radio conectada o desconectada. 2. Pulse el botón del reloj despertador brevemente y parpadeará el símbolo del reloj despertador . 3. En ese caso pulse el botón para el ajuste de emisoras/ajuste de tiempo/búsqueda de emisora durante más de 2 segundos y a continuación sonará una señal de alarma. 4. El indicador de servicio parpadeará. Gire el botón de ajuste de emisoras para seleccionar la hora, a continuación pulse nuevamente el botón para ajustar la emisora/ajustar el tiempo/ buscar la emisora para confirmar el ajuste del tiempo. 5. Realice el mismo proceso para el ajuste de los minutos. Pulse el botón Ajuste de emisora/ ajuste de tiempo/búsqueda de emisoras nuevamente para finalizar con el ajuste del reloj despertador. 78  ESPAÑOL ES b. Ajuste de la emisora para el reloj despertador: 1. Durante el ajuste del tiempo del despertador y al parpadear la señal del reloj despertador, pulse el botón de banda de frecuencia para ajustar la banda de frecuencia deseada así como para ajustar la emisora manualmente o mediante las emisoras archivadas. 2. En caso de haber realizado todos los ajustes tal como se describió arriba, mantenga el botón pulsado durante más de 2 segundos. A continuación sonará una señal acústica para conectar o desconectar la alarma. En la pantalla se visualizará cuándo se habrá ajustado el tiempo del reloj despertador. Aviso: En caso de no haber ajustado ninguna emisora para el tiempo del reloj despertador, se seleccionará la última emisora ajustada. Ajuste de la alarma con señal creciente de aviso (HWS = Humane Wake System) Al seleccionar la alarma HWS se emitirá una señal acústica. El volumen de esta señal se incrementará durante un minuto cada 15 segundos, callará durante un minuto, antes de repetir el proceso. La hora de alarma del reloj despertador estará activada durante una hora si no es desconectada pulsando el interruptor principal. En caso de haber pulsado el interruptor principal con reloj despertador activado, se desactivará la función de alarma durante 24 horas. 1. La hora HWS puede ajustarse con la radio conectada o desconectada. 2. Pulsar brevemente el botón de reloj despertador HWS y parpadeará el símbolo . 3. En ese caso pulse el botón para el ajuste de emisoras/ajuste de tiempo/búsqueda de emisora durante más de 2 segundos y a continuación sonará una señal de alarma. La cifra de la hora parpadeará. 4. Gire el botón de selección para seleccionar la hora deseada del reloj despertador. A continuación pulse nuevamente el botón de ajuste de emisora. A continuación parpadearán las cifras de minutos. 5. Gire el botón de ajuste de emisoras para ajustar los minutos deseados del reloj deseado y pulsar a continuación el botón de decisión para finalizar el ajuste del reloj despertador. 6. Mantener pulsado el botón HWS del reloj despertador durante 2 segundos. A continuación sonará una señal acústica para conectar o desconectar la alarma. En la pantalla se visualizará HWS. cuándo se habrá ajustado el tiempo del reloj despertador Función de dormiteo 1. Con la función del despertador conectada, se activará la función de dormiteo pulsando cualquier botón, con excepción del interruptor general. Esto desconectará la respectiva señal de alarma (radio o señal acústica) durante 5 minutos. 2. En la pantalla parpadeará tanto la señal de dormiteo como también la señal del reloj despertador. La función de dormiteo se repetirá una hora después de haber activado la función del reloj despertador. Función de dormir La conexión de la función de dormir desconectará la radio después de finalizar un tiempo predefinido. 79  ES ESPAÑOL 1. Mantenga pulsado el interruptor general durante más de 2 segundos. A continuación sonará una señal acústica y los diferentes tiempos de desconexión serán visualizadas en la pantalla en la secuencia 60-45-30-15-120-90-60. Suelte el interruptor general al aparecer el tiempo deseado. El símbolo aparecerá en la pantalla y la radio reproducirá la última emisora seleccionada. 2. Para desconectar la función de dormir debe pulsar el interruptor general. Aparecerá el símbolo y la radio estará desconectada. Iluminación de la pantalla Pulsando cualquier botón se iluminará la pantalla durante aprox. 15 minutos. Durante la búsqueda de emisoras o al activar la función del despertador relucirá automáticamente la pantalla. AL usar una fuente de corriente AC la pantalla relucirá constantemente. Selección de los intervalos para la búsqueda de emisoras Los intervalos para la búsqueda de emisoras son diferentes y dependen del país en el que se compró el producto. Si ha comprado la radio en Europa o en América del Norte o en algún país sudamericano, probablemente deberá reajustar los intervalos de la búsqueda de emisoras a fin de asegurar un funcionamiento correcto. Con una radio desconectada debe pulsarse el botón para intervalo/banda de frecuencia durante más de dos segundos para visualizar el intervalo ajustado para FM (UKW). Mantenga pulsado el botón de intervalo/banda de frecuencia durante más de 5 segundos hasta que en la pantalla parpadée FM y 50 kHz (intervalo) y suene una señal acústica. Girando el ajuste de emisoras se puede aumentar el intervalo a 100 kHz por cada paso de búsqueda. Después de ajustar el intervalo para FM (UKW) debe pulsar nuevamente el botón para intervalo/ banda de frecuencia. En la pantalla aparecerá MW y parpadeará 9 kHz. Girando el ajuste de emisoras se puede aumentar el intervalo a 10 kHz por cada paso de búsqueda. El ajuste finalizará al pulsar el botón de intervalo/banda de frecuencia. Puerto para auxiliares y auriculares 1. Existen dos puertos AUX, un puerto AUX en el lado derecho de la radio así como un puerto AUX en el compartimiento de baterías. El puerto AUX ha sido desarrollado para usar con un magnetófono, una grabadora minidisc, un reproductor de MP3 o de CDs u otros dispositivos que pueden ofrecer nivel de referencia. La conexión de un dispositivo externo al puerto AUX va acompañado por la desconexión de la señal interna. Con los reguladores de volumen y de tono se puede ajustar el nivel del volumen. Aviso: El diodo del AUX-1 sólo reluce si l puerto AUX del lado derecho de la radio ha sido conectado. 2. El puerto para los auriculares (3,5 mm) en el lado derecho de la radio puede usarse tanto para auriculares con estribo como para auriculares sueltos. La conexión del auricular implica la desconexión automática de los altavoces internos. En caso de que estén conectados el reloj despertador o la alarma, es necesario que los auriculares estén desconectados. DC OUT - cargar celular DC OUT sólo funciona cuando la radio está desconectada. 80  ESPAÑOL ES Adecuado para celulares con baterías de 3,6 - 4,8 voltios. Infórmese en el manual de uso de su celular. Conectar el cable del cargador (no consta en el material entregado) a DC OUT. Puede conectar celulares de Nokia directamente a este cable. En el caso de celulares de la marca Sony Ericsson, conéctelos al adaptador adjunto. Para celulares de otros fabricantes obtendrá conectores respectivos en las tiendas de accesorios para celulares. Iluminación Su radio cuenta en el lado delantero con un diodo de larga vida útil. La iluminación es conectada y desconectada pulsando levemente el botón de luz.. AC OUT (según el equipamiento) La conexión AC OUT sólo está activada en el funcionamiento de red de la radio y no durante el funcionamiento a batería. Abra la cubierta AC OUT y conecte el conector del aparato electrónico externo en el puerto. El consumo máximo permitido de corriente es de 8 A. Especificaciones técnicas Gamas de frecuencia: FM 87,50 - 108 MHz AM (MW) 520 - 1710 kHz (10 kHz) 522 - 1629 kHz (9 kHz) Corriente alterna: AC 120 V/50 Hz/60 Hz/10 A (max.) (EEUU) AC 220-240 V/50 Hz/60 Hz/10 A (max.) (EU/GB/AUS) Acumuladores: Lithium-Ion 14,4 V-18 V (sólo acumuladores Li-Power Compact, Li-Power Plus y Li-Power Extreme de Metabo con 14,4 o 18 V para el funcionamiento de la radio por acumulador) DC IN: 12 V/1 A polo positivo en enchufe medio (tensión de funcionamiento 9 - 14 V) Ø 5,5 mm. Capacidad de salida: 8 W 10 % THD @ 100 Hz @ batería 14,4 V DC 6 W 10 % THD @ 100 Hz @ AC 230 V ó 120 V (según el equipamiento) Puerto para auriculares: Ø 3,5 mm, Jack stereo, salida mono Capacidad de salida: 4 mW + 4 mW Puerto AUX IN: Ø 3,5 mm, Jack stereo combinable como mono Sensibilidad de entrada: 360m Veff con salida 6 W @ 100 Hz Impedancia de entrada: 47 kohmios 81  ES ESPAÑOL DC OUT: 5 V 500 mA AC Out: 120 V (EEUU) / 230 V (EU/GB) / máx. 8 A Altavoces: 6,5" 8 ohmios 15 W, anchura completa de banda Sistema interno de antena: AM (MW) antena de radio interna con corazón de hierro Antena de muelle FM (UKW) arqueada montada pero desmontable Pantalla de diodos: 3 diodos blancos Medidas: 262x385x271 mm Peso: aprox. 5,3 kg (sin acumuladores) En caso de que algún día tenga que eliminar el producto debe observar lo siguiente: Aparatos eléctricos viejos no deben ser eliminados con la basura casera. Por favor, recíclelo, en caso de que exista la posibilidad. Consulte a las autoridades locales o a los vendedores en cuanto a las posibilidades de reciclaje. (Directiva para sistemas eléctricos y electrónicos usados - WEEE) Cargador 1. Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto se acoge a la norma EN 60335 de acuerdo con las disposiciones de las directivas 2006/95/CEE y 2004/108/CEE. 2. Uso destinado La radio con el cargador es apropiada exclusivamente para cargar acumuladores Metabo. Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por personas (incluidos los niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y/o los conocimientos debidos, a menos que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de ésta instrucciones sobre la utilización de la herramienta. La radio con el cargador sólo es apropiada para la carga de acumuladores de litio (14,4 - 18 V, 1,1 Ah - 5,2 Ah, 4 - 5 células). No intente en ningún caso cargar baterías no recargables. ¡Existe peligro de explosión! 82  ESPAÑOL ES Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Se deberán tener en cuenta la normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo y las indicaciones de seguridad incluidas a continuación. 3. Indicaciones especiales de seguridad Para su propia seguridad y la de su radio, observe las partes del texto que han sido señaladas con este símbolo. Aviso ante una tensión eléctrica peligrosa! De los acumuladores de litio defectuosos puede llegar a salir un líquido ligeramente ácido e inflamable. En caso de que salga algo del líquido del acumulador y entre en contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua abundante. En caso de contacto del líquido con los ojos, lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro médico. No volver a cargar un acumulador lleno. Usar el cargador únicamente en el interior. Proteja el cargador contra la humedad. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con la herramienta. Mantenga a los niños fuera del alcance del cargador y de su zona de trabajo. Guarde el cargador fuera del alcance de los niños. En caso de emisión de humos o de fuego, desconecte inmediatamente el cargador de la red eléctrica. No utilice acumuladores defectuosos. 4. Puesta en marcha Antes de enchufar compruebe que la tensión y la frecuencia de la red, indicadas en la placa de identificación, corresponden a las de la fuente de energía. Previo a la puesta en marcha del cargador, asegúrese que las ranuras de aire estén libres. La separación mínima con otros objetos debe ser superior a 5 cm. 83  ES ESPAÑOL 4.1 Autoverificación Introduzca el conector. El indicador de aviso (2) y el indicador de servicio (6) se iluminan de modo consecutivo durante aprox. 1 segundo, el ventilador incorporado funciona durante aprox. 5 segundos. 5. Manejo 5.1 Cambiar batería Ingresar batería hasta el tope del compartimento. El indicador de servicio (6) parpadea. Advertencia: Para visualizar el estado de carga de la batería Li-Ion (con 14,4 V, 18 V) retire primero el acumulador del cargador y pulse a continuación el botón en el acumulador. 5.2 Carga de compensación Una vez culminado el proceso de carga, el cargador cambiará automáticamente al modo de conservación de carga. El acumulador puede permanecer en el cargador y estar así siempre listo para el funcionamiento. No obstante, no deje el acumulador en un dispositivo desconectado porque consta el peligro de una descarga excesiva y por lo tanto la avería de las celdas del acumulador. El indicador de servicio (6) se ilumina permanentemente. 6. Fallo 6.1 El indicador de aviso (2) luce permanentemente El acumulador no se carga. Temperatura demasiado alta o baja. Si la temperatura de la batería está entre 0 °C y 50 °C, el proceso de carga comenzará automáticamente. 6.2 El indicador de aviso (2) parpadea • • Acumulador defectuoso. Extraiga el acumulador del cargador inmediatamente. Las baterías no fueron colocadas correctamente en el compartimento (2). Ver capítulo 5.1. 7. Reparación Todas las reparaciones en la radio con el cargador deberán llevarse a cabo exclusivamente por técnicos especialistas. 84  ESPAÑOL ES En caso de que el cable de alimentación de red de esta herramienta está dañado, sólo el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona debidamente cualificada deberá sustituirlo con el propósito de evitar situaciones que entrañen peligro para el usuario. En caso de tener un aparato eléctrico de Metabo que necesite ser reparado, sírvase dirigirse a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. 8. Protección ecológica Los embalajes Metabo son 100% reciclables. La radio con el cargador fuera de uso además de los accesorios contienen cantidades mayores de plásticos y materias primas valiosas que igualmente pueden ser recicladas. Estas instrucciones de uso están impresas en papel blanqueado sin cloro. Sólo para países de la UE: No tire las herramientas eléctricas a la basura. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. Datos técnicos de los cargadores RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = Margen de tensiones del acumulador = Capacidad del acumulador = corriente de carga = tiempo de carga) Los tiempos de carga reales pueden ser diferentes de los datos proporcionados en función de la capacidad residual así como de la temperatura del acumulador.. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. 85  PT 88 PORTUGUÊS  PORTUGUÊS PT Quando possuir aparelhos Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. 8. Protecção do meio ambiente As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Um rádio com carregador e os seus acessórios, sem possibilidade de reparação, contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos em um processo de reciclagem. Estas instruções estão impressas em papel reciclado. Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. Dados técnicos dos carregadores RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min =Faixas de tensão do acumulador =Capacidade do acumulador =Corrente de carga =Tempo de carga1) Consoante a capacidade restante e a temperatura do acumulador, os tempos reais de carga podem variar das indicações. Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico. 99  SV 102 SVENSKA  SVENSKA SV 7. Reparation Det är bara behörig elektriker som får reparera radioladdaren. Blir sladden på maskinen skadad, så måste du låta tillverkaren, service eller behörig elektriker byta den för att undvika risk för fara. Metabo-enheter som behöver repareras skickar du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se www.metabo.com. 8. Återvinning Metaboförpackningarna är 100% återvinningsbara. Uttjänta radioladdare och tillbehör innehåller en stor andel värdefulla råämnen och plaster som går att återvinna. Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt papper. Gäller bara EU-länder: släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EUdirektiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. Tekniska data, laddare RC 14.4 - 18 U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min U = batteriernas spänningsintervall C = batterikapacitet IC = laddström t = laddtid1) 1) Laddtiderna kan avvika från uppgifterna beroende på restladdning och batteritemperatur. Vi förbehåller oss rätten till ändringar pga. den tekniska utvecklingen 112  SUOMI FIN 115  SUOMI FIN 8. Ympäristönsuojelu Metabo-pakkaukset ovat 100 %:sti kierrätyskelpoisia. Käytöstä poistettu latauslaitteella varustettu radio ja sen lisätarvikkeet sisältävät paljon arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka niinikään voidaan ohjata kierrätysprosessiin. Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana! Loppuun käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja paikallisten lakimääräysten mukaisesti. Latauslaitteiden tekniset tiedot RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = akun jännitealueet = akun kapasiteetti = latausvirta = latausaika1) Jäännöskapasiteetista ja akun lämpötilasta riippuen todelliset latausajat voivat poiketa annetuista tiedoista. Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia 126  NORSK NO 129  NORSK NO AUX- og hodetelefonkontakt 1. Det er to AUX-tilkoblinger; en AUX-kontakt på høyre side av radioen og en AUX-plugg inne i batterirommet. AUX-kontakten er beregnet på bruk med båndopptaker, minidisc-, MP3- eller CD-spiller eller andre apparater som sender ut lydsignaler. Hvis det kobles et eksternt apparat til AUX-kontakten, blir automatisk det interne signalet på radioen koblet ut. Volumet kan stilles inn med volum- og tonekontrollene på radioen. Merk: Lysdioden for AUX-1 lyser bare hvis AUX-kontakten på høyre side av radioen er koblet til. 2. Kontakten for hodetelefon (3,5 mm) på høyre side av radioen kan brukes til enten hodetelefoner eller øreplugger. Hvis det kobles en hodetelefon til kontakten, blir automatisk det interne signalet på radioen koblet ut. Du må koble fra hodetelefonene for at alarmen skal fungere. DC OUT - lade mobiltelefon DC OUT fungerer bare når radioen er slått av. Egnet for mobiltelefoner med 3,6-4,8 Volts batterier. Se i bruksanvisningen som fulgte med mobiltelefonen. Koble ladekabelen (ikke inkludert) til DC OUT. Nokia-mobiltelefoner kan kobles direkte til denne kabelen. På mobiltelefoner fra Sony Ericsson må du bruke adapterpluggen som fulgte med telefonen. For mobiltelefoner fra andre produsenter får du kjøpt en passende plugg i telebutikken. Belysning På forsiden av radioen er det en lysdiode med lang levetid. Belysningen slås på og av ved å trykke lett på lystasten. AC OUT (avhengig av utstyret) AC OUT-kontakten er bare aktiv når radioen er tilkoblet nettdrift, ikke ved batteridrift. Ta av AC OUT-dekslet og sett pluggen fra det eksterne elektroniske apparatet i kontakten. Maksimalt tillatt strømforbruk ligger på 8 A. Tekniske data Frekvensområder: FM 87,50-108 MHz AM (MW) 520-1710 kHz (10 kHz) 522-1629 kHz (9 kHz) Vekselstrøm: AC 120 V / 50 Hz / 60 Hz / 10 A (maks.) (USA) AC 220-240 V / 50 Hz / 60 Hz / 10 A (maks.) (EU/GB/AUS) 135  NORSK NO Tekniske data for laderen RC 14.4 - 18 U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min U = Spenningsområder for batteriet C = Batteriets kapasitet IC = Ladestrøm t = Ladetid1) 1) Avhengig av restkapasitet samt batteriets temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra det som er oppgitt her. Med forbehold om endringer som følge av tekniske forbedringer. 140  DANSK DA 143  DANSK DA båndknappen inde i endnu ca. 5 sekunder, indtil FM og 50 kHz (afstand) blinker i displayet, og der lyder et bip. Afstanden kan øges til 100 kHz pr. søgning ved at dreje på tuningknappen. Når afstanden er indstillet for FM (UKW), trykkes der på afstands-/båndknappen igen. I displayet vises MW, og 9 kHz blinker. Afstanden kan øges til 10 kHz pr. søgning ved at dreje på tuningknappen. Indstillingen afsluttes ved at trykke på afstands-/båndknappen. AUX- og hovedtelefonstik 1. Der er to AUX-stik, et AUX-hunstik på højre side af radioen og et AUX-hanstik i batterirummet. AUX-stikkene bruges til tilslutning af båndoptager, minidisc-optager, MP3- eller cd-afspiller eller andet udstyr, der kan levere et referenceniveau. Det interne signal slukkes, når der tilsluttes eksternt udstyr til AUX-stikkene. Lydniveauet kan indstilles med lyd- og lydstyrkeindstillingen. Bemærk: LED-lampen for AUX-1 lyser kun, når AUX-stikket på højre side af radioen er tilsluttet. 2. Hovedtelefonstikket (3,5 mm) på højre side af radioen anvendes enten til hoved- eller øretelefoner. De interne højtalere slukkes automatisk, når der tilsluttes hovedtelefoner til hovedtelefonstikket. Radio- eller bipalarmen fungerer ikke, så længe hovedtelefonerne er sat i. DC OUT – opladning af mobiltelefon DC OUT fungerer kun, når radioen er slukket. Velegnet til mobiltelefoner med 3,6-4,8 volt batterier. Læs brugsanvisningen til din mobiltelefon. Tilslut ladekablet (ikke inkluderet i leverancen) til DC OUT. Nokia-mobiltelefoner kan tilsluttes direkte til dette kabel. Mobiltelefoner fra Sony Ericsson skal tilsluttes via det medleverede adapterstik. Passende stik til mobiltelefoner fra andre producenter kan købes hos forhandlere af mobiltelefontilbehør. Lys Radioen er udstyret med en langtidsholdbar lysdiode, som sidder foran på radioen. Lyset tændes og slukkes ved at trykke på lysknappen. AC OUT (afhængig af udstyr) AC OUT-stikket er kun aktivt, når radioen er sluttet til strømnettet, og ikke når den kører på batteri. Åbn AC OUT-dækslet, og tilslut det eksterne elektroniske udstyr til stikket. Det maksimalt tilladte strømforbrug er 8 A. Tekniske data Frekvensområder: FM 87,50-108 MHz AM (MW) 520-1710 kHz (10 kHz) 522-1629 kHz (9 kHz) Vekselstrøm: AC 120 V/50 Hz/60 Hz/10 A (maks.) (USA) AC 220-240 V/50 Hz/60 Hz/10 A (maks.) (EU/GB/AUS) 149  DANSK DA Tekniske data på opladerne RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = Batteripakkernes spændingsområder = Batteripakkernes kapacitet = Ladestrøm = Ladetid1) Afhængigt af batteripakkens restkapacitet og temperatur kan de reelle opladningstider afvige fra disse angivelser. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer. 154  POLSKI POL 157  POLSKI POL Dane techniczne ładowarek RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = zakresy napięć akumulatora = pojemność akumulatora = prąd ładowania = czas ładowania1) W zależności od pojemności resztkowej, jak również temperatury akumulatora, rzeczywiste czasy ładowania mogą różnić się od podanych. Zastrzegamy sobie prawo do zmian związanych z postępem technicznym 169  EL 172 ΕΛΛΗΝΙΚΑ  ΕΛΛΗΝΙΚΑ EL Τεχνικά στοιχεία των φορτιστών RC 14.4 - 18 U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min U = Περιοχή τάσης των μπαταριών C = Χωρητικότητα μπαταρίας IC = Ρεύμα φόρτισης t = Χρόνος φόρτισης1) 1) Ανάλογα με την παραμένουσα χωρητικότητα καθώς και τη θερμοκρασία της μπαταρίας μπορούν να αποκλίνουν οι πραγματικοί χρόνοι φόρτισης από τα πιο πάνω στοιχεία. Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο. 184  MAGYAR HU 187  MAGYAR HU 7. Javítás A töltőkészülékkel ellátott rádiót csak elektromos szakember javíthatja. Amennyiben a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a sérülések elkerülése érdekében a gyártóval, a gyártó ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett személlyel ki kell cseréltetni. A javításra szoruló Metabo készülékekkel forduljon a Metabo képviselethez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. 8. Környezetvédelem A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban újrahasznosítható anyagokból készül. A töltőkészülékkel ellátott leselejtezett rádió és tartozékai sok értékes nyersanyagot és műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újrahasznosíthatók. Ezt a használati útmutatót klórmentesen fehérített papírra nyomtattuk. Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. A töltőkészülékek műszaki adatai RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = az akkuegység feszültségtartományai = az akkuegység kapacitása = töltőáram = töltési idő1) Az akkuegység maradék kapacitásától, illetve hőmérsékletétől függően a valós töltési idők a megadottaktól eltérhetnek. A műszaki változtatás jogát a továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk. 198  РУССКИЙ RU 201  РУССКИЙ RU Технические характеристики зарядных устройств RC 14.4 - 18 U c IC t 14,4 - 18 В 1,3 Ач 2,5 A 30 мин 14,4 - 18 В 1,5 Ач 2,5 A 35 мин 18 В 2,2 Ач 2,5 A 50 мин 14,4 - 18 В 2,6 Ач 2,5 A 60 мин 14,4 - 18 В 3,0 Ач 2,5 A 70 мин 14,4 - 18 В 4,0 Ач 2,5 A 90 мин 14,4 - 18 В 5,2 Ач 2,5 A 115 мин U=диапазон напряжения аккумуляторного блока C=ёмкость аккумуляторного блока IC=зарядный ток t=продолжительность зарядки1) 1) В зависимости от остаточной ёмкости, а также температуры аккумуляторного блока реальное время зарядки может не совпадать с указанными значениями. Оставляем за собой право на технические изменения. 213    Metabowerke GmbH, 72622 Nuertingen, Germany www.metabo.com 3A81UB7F00000