Transcripción de documentos

GB Radio Instruction manual F Radio Manuel d’instructions D Radio Betriebsanleitung I Radio Istruzioni per l’uso NL Radio Gebruiksaanwijzing E Radio Manual de instrucciones P Rádio Manual de instruções DK Radio Brugsanvisning S Radio Bruksanvisning N Radio Bruksanvisning FIN Työmaaradio Käyttöohje GR Ραδιόφωνο Οδηγίες χρήσης PO Odbiornik radiowy Instrukcja obsługi RU Радио Инструкцию по эксплуатации BMR100  ESPAÑOL IMPORTANTE: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AVISO: Para disminuir el riesgo de incendio y de sufrir descargas eléctricas o lesiones al utilizar aparatos eléctricos, deben tomarse unas precauciones básicas de seguridad, entre las que figuran las siguientes: 1. Lea atentamente antes de usarlo, este manual de instrucciones y el del cargador. 2. Limpie el aparato únicamente con un trapo seco. 3. Mantenga libres los orificios de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 4. No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, salidas de aire caliente, cocinas u otros aparatos, como amplificadores, que irradian calor. 5. Utilice sólo los empalmes y accesorios especificados por el fabricante. 6. Desenchufe el aparato si se desencadenan tormentas eléctricas, o cuando no se vaya a utilizar durante periodos de tiempo prolongados. 7. Un aparato de radio alimentado mediante pilas integradas o pilas independientes debe recargarse únicamente con el cargador especificado para las pilas. Un cargador puede ser adecuado para un tipo de pilas y hay riesgo de incendio si se utiliza para otra pila. 8. Un aparato de radio alimentado por pilas debe utilizarse sólo con las pilas especificadas. Si se utiliza otro tipo de pilas hay riesgo de incendio. 9. Cuando no se usan, las pilas deben mantenerse alejadas de objetos metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o cualquier otro objeto metálico pequeño que podría establecer contacto entre los dos polos de la pila. Cortocircuitar la pila puede provocar chispas, quemaduras o un incendio. 10. Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, fogones y refrigeradores; si su cuerpo está conectado a tierra, el riesgo de sufrir una descarga eléctrica es mayor. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Características: • • • • • • AM/FM-estéreo PLL Sintetizado Gran panel LCD luminoso Sintonización manual/preselección/escaneado Control rotativo de sintonía y de volumen 5 emisoras preseleccionadas en cada onda Hora y 2 alarmas (radio y zumbador HWS) con repetición • Temporizador para dormir sin desconectarlo (desconexión automática) • Altavoz estéreo con un excelente rendimiento de sonido • Diseño extra resistente • Resistente al agua (norma JIS 4) • Alimentación por pilas o mediante el adaptador de alimentación de corriente alterna incluido Descripción general Controles: 1. Botón de conexión y temporizador nocturno. 2. Onda/Selección de sintonía e intervalos de sintonía, y botón Mono 3. Ajuste de la alarma de radio 4. Ajuste de la alarma por zumbador 5. Emisoras preseleccionadas 6. Escaneo de sintonías y ajuste de hora 7. Controles de volumen y de sintonía 8. Enchufe para conexión a la red 9. Terminal de entrada (AUX IN1) 10. Antena de varilla flexible 11. Compartimento para las pilas (cubre las pilas principales y las de relevo) 12. Asa 13. Altavoz 14. Cierre del compartimento para las pilas 15. Compartimiento pilas principales 16. Compartimiento pilas de relevo 17. Parte roja 18. Botón 19. Cartucho de la batería 20. Terminal de entrada (AUX IN2) Panel indicador LCD: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. Alarma de radio Alarma de zumbador HWS Escaneo de sintonía Indicador de onda Indicador de pila baja Emisoras preseleccionadas Estado de la desconexión nocturna y de la repetición de la alarma Frecuencia Volumen y símbolo de recepción en estéreo Reloj Ajuste de hora Formato PM para el reloj Instalación de las pilas Nota: Mantener baterías de respaldo en el compartimiento evita que se pierdan los datos de las memorias predefinidas. 1. Estire hacia fuera el cierre del compartimiento de pilas para acceder al mismo; está dividido en dos partes, el de las pilas principales y el de las pilas de relevo. (Fig. 1 & 2) 2. Quite la tapa del compartimiento de las pilas de relevo e introduzca dos pilas nuevas UM-3 (tamaño AA). Asegúrese de colocarlas con la polaridad correctamente orientada tal como se indica en el 31  interior del compartimiento. Vuelva a colocar la tapa de las pilas. 3. Después de introducir las pilas de relevo, haga lo mismo con la batería de pilas destinadas a alimentar el aparato de radio. Las baterías de pilas que pueden utilizarse para este aparato son las que se indican en la lista siguiente: Baterías de pilas: 9,6V: 9135 | 9134 | 9122 | PA09 | 9120 12V: 1235 | 1234 | 1222 | PA12 | 1220 14,4V: 1435 | 1434 | 1422 | PA14 | 1420 18V: 1835 | 1834 | 1822 | PA18 Pilas: 9,6V: BH9033 | BH9033A | BH9020 | BH9020A 12V: BH1233 | BH1233C | BH1220C 14,4V: BH1433 | BH1420 | BL1430 18V: BL1830 24V: BH2433 | BH2420 1,3Ah 1,5Ah 2,0Ah 2,6Ah 3,0Ah 3,3Ah Tensión del paquete de pilas Tiempo de funcionamiento* (a volumen máx.) 9,6V 12V 14,4V 18V 24V PA09 9120 PA12 1220 PA14 1420 PA18 – Aprox. 7 horas – – – BL1815 – Aprox. 8 horas 1822 BH2420 Aprox. 11 horas 9122 1222 1422 BH9020 BH1220C BH1420 BH9020A 9134 9135 1234 1434 1834 – Aprox. 13 horas 1235 1435 BL1430 1835 BL1830 – Aprox. 16 horas – BH2433 Aprox. 17 horas BH9033 BH1233 BH1433 BH9033A BH1233C * El tiempo de funcionamiento puede variar según el tipo de pila o las condiciones de carga o funcionamiento. 3-1. Instrucciones para introducir o quitar el cartucho de pilas (Fig. 3) • Para insertar el cartucho de pilas debe alinearse la lengüeta del cartucho con la ranura del alojamiento y deslizarlo hasta su posición. Introdúzcalo hasta el final y compruebe, al oír un ligero clic, que queda fijo. • No fuerce la introduccin del cartucho de pilas; si no se desliza con facilidad, verifique si lo ha insertado correctamente. • Para quitar el cartucho, retírelo de su alojamiento deslizando el botón situado en su parte delantera o apretando los botones situados en ambos lados del cartucho. 32 • Para insertar la batería de pilas debe alinearse la lengüeta del cartucho con la ranura del alojamiento y deslizarlo hasta su posición. • No fuerce la introducción del cartucho de pilas; si no se desliza con facilidad, verifique si lo ha insertado correctamente. • Para quitar el cartucho, retírelo del aparato de radio Job. 4. Vuelva a colocar el cierre del compartimiento de pilas. 5. La disminución de potencia, la distorsión y una especie de tartamudeo o la seal de pila baja que aparece en el indicador luminoso, indican que es necesario sustituir la pila principal. Nota: La batería de pilas no puede cargarse con el adaptador de alimentación de corriente alterna suministrado con el aparato. En la siguiente tabla se indica el tiempo de funcionamiento de una sola carga. Capacidad de la pila 3-2. Instrucciones para introducir o quitar la batería de pilas (Fig. 4) 6. Cuando aparecen la señal de pila baja y una E parpadeando es necesario sustituir las pilas de relevo. Instalación de la antena de varilla flexible (Fig. 5) Instale la antena tal como se indica en la figura. Utilización del adaptador para corriente AC incluido (Fig. 6) Quite el protector de goma y conecte el enchufe del adaptador en el conector de DC situada en la parte delantera del aparato de radio. Enchufe el adaptador a la red de alimentación. Cuando se utiliza el adaptador, la batería de pilas se desconecta automáticamente. El adaptador debe desconectarse de la red de alimentación cuando no se utiliza. Nota: Si la radio sufre interferencias en la banda AM provocadas por el adaptador, separe la radio unos 30 cm del adaptador AC. Ajuste del reloj 1. El reloj puede ajustarse con la radio encendida o apagada. 2. Al instalar las pilas de relevo en el indicador luminoso se visualizará la señal “- : - -”. 3. Pulsando el botón de ajuste de la hora durante más de 2 segundos, en el indicador luminoso parpadearán el símbolo de ajuste de la hora y los dígitos correspondientes a horas, y se oirá un bip. 4. Haga girar el control de sintonía hasta que aparezca el dígito de la hora que quiere fijar. 5. Pulse el botón para confirmar la hora fijada y empezarán a parpadear los dígitos correspondientes a los minutos.  6. Haga girar el control de sintonía hasta que aparezcan los dígitos de los minutos que quiere fijar. 7. Pulse de nuevo el botón para finalizar el ajuste de la hora. Funcionamiento del aparato de radio Este aparato de radio dispone de tres sistemas de sintonía: escaneo, manual y emisoras preseleccionadas. Sintonía por escaneo 1. Para conectar la radio pulse el botón de conexión. 2. Mediante el selector de ondas seleccione la longitud de onda requerida. Para disfrutar de una mejor recepción en FM asegúrese de que la antena está bien colocada; para AM, mueva la radio hasta que obtenga la señal más clara. Evite colocar la radio en las proximidades de la pantalla de un ordenador o de cualquier otro equipo que pueda producir interferencias con el aparato de radio. 3. Pulse brevemente el botón de escaneo (si lo pulsa durante más de 2 segundos activará el ajuste de hora); en el indicador LCD parpadeará el símbolo de escaneo y el aparato empezará a buscar emisoras, deteniéndose cuando encuentre una. Pulse de nuevo el botón de escaneo para fijar la emisora encontrada. Nota: Si la emisora encontrada emite en sonido estereofónico, en el indicador aparecerá el símbolo estéreo. Nota: Si cuando encuentra una emisora no pulsa el botón de escaneo, el aparato seguirá buscando nuevas emisoras. 4. Haga girar el control de volumen hasta que alcance el nivel deseado. El indicador LCD mostrará las variaciones del nivel de sonido. Nota: Si pulsa el botón de mando de Sintonía/Volumen puede cambiar su función de control de volumen a control de sintonía. 5. Para desconectar la radio pulse el botón de conexión. En el indicador aparecerá OFF. Sintonía manual 1. Para conectar la radio pulse el botón de conexión. 2. Mediante el selector de ondas seleccione la longitud de onda requerida. Ajuste la antena tal como se ha explicado más arriba. 3. Un giro completo del control de sintonía cambiará la frecuencia en los incrementos siguientes: FM: 50 ó 100 kHz AM (MW): 9 ó 10 kHz Nota: Si el mando de Volumen/Sintonía está en posición de volumen, pulsándolo se cambiará a control de sintonía. 4. Siga haciendo girar el control de Sintonía hasta que en el indicador aparezca la frecuencia buscada. 5. Haga girar el control de volumen hasta que alcance el nivel deseado. 6. Para desconectar la radio pulse el botón de conexión. En el indicador aparecerá OFF. Almacenamiento de emisoras en memorias preseleccionadas En cada onda se pueden preseleccionar cinco emisoras. 1. Para conectar la radio pulse el botón de conexión. 2. Mediante alguno de los métodos descritos anteriormente sintonice la emisora que quiere preseleccionar. 3. Pulse, y mantenga pulsado hasta que oiga un bip, el botón de preselección al que quiere adjudicar dicha emisora. El número del correspondiente botón aparecerá en el panel indicador y la emisora quedará asignada a este botón. 4. Repita el mismo proceso para el resto de emisoras que quiera preseleccionar. 5. Las emisoras asignadas en la preselección pueden sustituirse por otras siguiendo este mismo procedimiento. Sintonización de una emisora a partir de las memorias preseleccionadas 1. Para conectar la radio pulse el botón de conexión. 2. Seleccione la onda correspondiente. 3. Pulse brevemente el botón correspondiente a la emisora que quiere sintonizar y en el indicador aparecerán tanto el número de la memoria preseleccionada como la frecuencia de la emisora. Ajuste de la alarma Si la alarma está activada, el aparato de radio se conectará a la hora fijada y emitirá la emisora elegida. Si no se desconecta pulsando el botón de conexión, el aparato continuará en funcionamiento durante una hora. Si, por el contrario, se pulsa el botón de conexión mientras la alarma está activa, se anulará la alarma durante 24 horas. Nota: Cuando la carga de la pila es baja no puede activarse la alarma. a. Ajuste de la hora de funcionamiento de la alarma: 1. El ajuste puede hacerse con el aparato conectado o desconectado. 2. Pulse y suelte el botón de ajuste de la alarma de radio ; el símbolo de alarma de radio parpadeará. 3. Mientras dicho símbolo parpadea, pulse y mantenga pulsado el botón durante más de 2 segundos, hasta que oiga un bip. 4. Empezará a parpadear el indicador de horas. Haga girar el control de sintonía para seleccionar la hora y, a continuación, pulse de nuevo el botón para confirmar la hora seleccionada. 33  5. Para seleccionar los minutos siga el mismo procedimiento. Pulse el botón para finalizar el ajuste de la hora de funcionamiento de la alarma. b. Ajuste de la emisora asignada a la alarma 1. Mientras parpadea el símbolo de alarma de radio, durante el proceso de seleccionar la hora de funcionamiento de la alarma, pulse el botón de ondas para activar la radio y seleccionar la emisora que se quiere asignar a la alarma; esta selección puede hacerse mediante sintonización manual o con los botones de emisoras preseleccionadas. Pulse el botón para finalizar el ajuste de la alarma de radio; en el indicador aparecerá el símbolo . 2. Para activar o desactivar la alarma, una vez completado el proceso de selección de la hora de funcionamiento y de la emisora asignada, pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos, hasta que oiga un bip, el botón de alarma de radio . Cuando la alarma esté activada, en el panel indicador aparecerá el símbolo . Nota: Si no se cambia la emisora asignada a la alarma, el aparato utilizará la última emisora que se asignó. Ajuste de la alarma por zumbador HWS (siglas en inglés de Humane Wake System) Si se selecciona la alarma por zumbador HWS, al activarse la alarma sonará un bip. El pitido de la alarma será cada vez más corto cada 15 segundos durante un minuto; transcurrido ese tiempo, habrá un minuto de silencio y se volverá a repetir el ciclo. Si no se desconecta pulsando el botón de conexión, la alarma continuará en funcionamiento durante una hora. Si, por el contrario, se pulsa el botón de conexión mientras la alarma está activa, se anulará la alarma durante 24 horas. 1. El ajuste de la alarma por zumbador HWS puede hacerse con el aparato conectado o desconectado. 2. Pulse y suelte el botón de ajuste de la alarma por zumbador HWS de radio ; el símbolo de alarma por zumbador parpadeará. 3. Mientras dicho símbolo parpadea, pulse y manténgalo pulsado durante más de 2 segundos, hasta que oiga un bip, el botón . Empezará a parpadear el indicador de horas. 4. Haga girar el control de sintonía para seleccionar la hora de la alarma y, a continuación, pulse de nuevo el botón para confirmar la hora seleccionada. Empezarán a parpadear los dígitos de los minutos. 5. Haga girar el control de sintonía para seleccionar los minutos de la alarma y, a continuación, pulse de nuevo el botón para finalizar el ajuste de la alarma por zumbador HWS. 6. Para activar o desactivar la alarma pulse y manténgalo pulsado durante 2 segundos, hasta que oiga un bip, el botón de alarma por zumbador . 34 Cuando la alarma esté activada en el panel indicador aparecerá el símbolo . Función de repetición 1. Si pulsa cualquier botón, excepto el de conexión, mientras la alarma está en funcionamiento, se activará la función repetición. La radio o el zumbador HWS se mantendrán en silencio a intervalos de 5 minutos. 2. En el indicador parpadearán los símbolos de repetición de alarma. La función de repetición se mantiene activa durante todo el periodo de funcionamiento de la alarma (1 hora). Desconexión nocturna Un temporizador desconectará la radio automáticamente una vez transcurrido el tiempo preseleccionado. 1. Pulse y mantenga pulsado durante más de 2 segundos, hasta que oiga un bip, el botón de conexión; en el panel indicador aparecerán sucesivamente los diferentes tiempos de desconexión disponibles, en minutos, en el orden siguiente: 60-4530-15-120-90-60. Deje de pulsar el botón de conexión cuando aparezca en el indicador el tiempo que desea seleccionar. En el indicador aparecerá el símbolo , y la radio emitirá la última sintonía seleccionada. 2. Para anular la función de desconexión nocturna pulse el botón de conexión; el símbolo correspondiente desaparecerá del indicador y se desconectará la radio. Iluminación del panel indicador Para encender la iluminación del panel indicador LCD, durante 15 segundos aproximadamente, pulse cualquier botón o haga girar el control de Sintonía/Volumen. La iluminación del indicador se enciende automáticamente durante el escaneo de emisoras y al activarse la alarma. Ajuste del intervalo de sintonía Los intervalos de sintonía del país donde ha comprado el aparato pueden no coincidir con los de otros países. Si ha comprado la radio, por ejemplo, en Europa, y quiere utilizarla en América del Norte o en algunos países de América del Sur, puede ser necesario ajustar los intervalos de sintonía para seguir utilizando el aparato en buenas condiciones. Si cuando la radio está desconectada pulsa y mantiene pulsado durante más de 2 segundos el botón de Onda/ Intervalos de sintonía, aparecerá en primer lugar el intervalo de sintonía actual de FM. Continúe pulsando este botón durante aproximadamente 5 segundos más hasta que aparezca FM y, parpadeando, 50 kHz (intervalo de sintonía), y oiga un bip. Haciendo girar el control de sintonía se puede ajustar el intervalo de sintonía a 100 kHz. Una vez ajustado el intervalo de sintonía de FM, pulse de nuevo el botón de Onda/Intervalos de sintonía; en el  panel indicador aparecerá AM (MW) y, parpadeando, 9 kHz . Haciendo girar el control de sintonía se puede ajustar el intervalo de sintonía a 10 kHz. Para finalizar el ajuste pulse el botón de Onda/Intervalos de sintonía. Sistema de antena FM: antena flexible AM: antena de varilla Medidas (An x Al x Pr) en mm 263 x 305 x 166 Peso 4,2 kg (sin pilas) Cambiar el sonido de Estéreo a Mono Cuando la recepción de una emisora de FM en estéreo es débil, se puede mejorar la calidad de recepción pulsando el botón Mono durante 2 segundos. El sonido ya no es estereofónico y, en el panel, desparecerá el símbolo estéreo. Reproducción de otros tipos de audio PRECAUCIÓN: Desenchufe este aparato antes de conectar otros tipos de audio. • Hay 2 presas de entrada AUX. La entrada AUX 1 está ubicada en el panel frontal, mientras que la AUX 2 se encuentra en el compartimiento de las pilas. • Conecte una fuente estéreo o mono (p. ej., iPod, MP3 o reproductor de CD) a AUX 1 o AUX 2 mediante un cable de audio. • Pulse y suelte repetidamente el botón BAND hasta que se muestre “AU1” o “AU2”. Esto indica que la función AUX está activada. • AUX no se puede activar como origen de alarma. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas. Especificaciones: Características de la alimentación Adaptador de alimentación AC DC12V 700 mA , clavija central macho Pilas UM-3 (tamaño AA) x 2, para relevo Batería de pilas: 9,6 – 18 V Pilas: 9,6 – 24 V Cobertura de frecuencias FM: 87,50 – 108 MHz AM (MW):522 – 1629 kHz (intervalos de 9 kHz) Características del circuito Altavoz 3 pulgadas, 8 ohmios Potencia de salida 9,6 V: 0,8 W x 2, 12 V: 1,2 W x 2 14,4 V: 2W x 2, 18 V: 3 W x 2 24 V: 5 W x 2 Terminal de entrada 3,5 mm diámetro (AUX IN1/AUX IN2) 35