Transcripción de documentos

6 24/0.2 mm 16/0.2 mm 7 3 (84.5) 4 2 x (R3) (32.5) (51.5) 24/0.2 mm Suitable fuse required Passende Sicherung erforderlich Fusible adapté nécessaire Geschikte zekering vereist Se requiere fusible adecuado Necessario fusibile idoneo Wymagany odpowiedni bezpiecznik Требуется подходящий предохранитель Uygun sigorta gerekir Necessário utilizar fusível compatível 4 x (R3) (84) (102) (122) ACTIVATION OF INPUT, CYCLE WILL RESET MUT 5. WHEN LH & RH INPUT SOUND 6. ALARM SOUND IS BBS Specifications subject to change. Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Les spécifications techniques sont sujettes à modification. Wijzigingen in pecificities voorbehouden. Las especificaciones están sujetas a cambios. Specificaties soggette a variazioni. Specyfikacja techniczna może ulec zmianie. Спецификация может изменяться. Brigade Electronics belirttiği özellikleri haber vermeksizin istediği zaman değiştirebilir. As especificações estão sujeitas a alterações. K C A B T A H C (25) 16/0.2 mm (51) 16/0.2 mm 2 Quick installation guide Kurzanleitung (102)Guide d’installation rapide Snelle installatie handleiding Guía rápida de instalación Guida d’installazione rapida Skrócona instrukcja instalacji Руководство по быстрой установке Skrócona instrukcja instalacji Hızlı Montaj Klavuzu (25) (51) Guia de instalação rápida (32.5) (51.5) 5 16/0.2 mm (102) 16/0.2 mm 1 MANUFACTURE LABEL LOCATION Brown - Connect 12/24V RH Indicator Braun - Verbindung mit rechtem Blinker, 12/24V Marron - Connexion indicateur droit 12/24V Bruin - Aansluiting 12/24V richtingaanwijzer rechtsaf Marrón - Conexión con el intermitente derecho, 12/24V Marrone - Collegare freccia Dx 12/24V brązowy - Podłączenie prawego kierunkowskazu 12/24V Коричневый - Подключение правого индикатора 12/24В Kahverengi̇ - 12/24V sağ taraf göstergeye bağlayin Cabo marrom - Conectar no sinal do pisca direito, 12/24V bbs-TI bbs-tek® Turn Indicator Warning Alarm PRODUCT LABEL LOCATION/ SERIAL NUMBER 7 Black - Connect 12/24V LH Indicator Schwarz - Verbindung mit linkem Blinker, 12/24V Noir - Connexion indicateur gauche 12/24V Zwart - Aansluiting 12/24V richtingaanwijzer linksaf Negro - Conexión con el intermitente izquierdo, 12/24V Nero - Collegare freccia Sx 12/24V Czarny - Podłączenie lewego kierunkowskazu 12/24V Черный - Подключение левого индикатора 12/24В Si̇yah - 12/24V sol taraf göstergeye bağlayin Preto - Conectar no sinal do pisca esquerdo, 12/24V 2 x (R3) 6 Green - Priority Input Grün - Prioritätseingang Vert - Entrée prioritaire Groen - Prioriteit ingang Verde - Entrada prioritaria Verde - Ingresso prioritario Zielony - Wejście priorytetowe Зеленый - Приоритетный вход Yeşi̇l - Önceli̇kli̇ gi̇ri̇ş Verde - Entrada de prioridade 4 x (R3) 5 (84) (102) (122) Part 6235 Rosso - Collegare all’accensione del veicolo 12/24V Czerwony - Podłączenie do zapłonu pojazdu 12/24V Красный - Подключение к зажиганию автомобиля 12/24В Kirmizi - Aracin ateşleme si̇stemi̇ne bağlayin- 12/24V Vermelho - Conectar à ignição do veículo 12/24V 450 ± 50 Red - Connect to vehicle ignition 12/24V Rot - Anschluss an Zündung, 12/24V Rouge - Connexion à l’allumage du véhicule Rood - Aansluiten op voertuigcontact 12/24V Rojo - Conectado al encendido, 12/24V UPPLY MAYBE CONTROLLED BY ADDITIONAL LOGIC CONTROL E.G. SPEED DEPENDANT 4 Black - Connect to vehicle ground Schwarz - Anschluss an Fahrzeugmasse Noir - Connexion à la mise à la terre du véhicule Zwart - Aansluiten op voertuigmassa/ chassis Negro - Conectado a la masa del vehículo Nero - Collegare alla massa del veicolo Czarny - Podłączenie do masy pojazdu Черный - Подключение к заземлению автомобиля Si̇yah - Aracin zemi̇ni̇ne bağlayin Preto - Conectar ao terra do veículo S PLASTIC - ULTRA VIOLET STABILIZE 3 Blue - Mute input (latched) 12/24V Blau - Stummeingang (eingerastet) 12/24V Bleu - Entrée de coupure du son (verrouillée) 12/24V Blauw - Ingang onderdrukt (relais) 12/24V Azul - Entrada de silencio (enclavada) 12/24V Blu - Ingresso “mute” (bloccato) 12/24V Niebieski - Wejście wyciszenia (bez limitu czasowego) 12/24V Синий - Вход для отключения звука (с фиксатором) 12/24B Mavi̇ - Sessi̇z /mute gi̇ri̇şi̇ (mandalli) 12/24V Azul - Entrada silenciosa (travada) 12/24V LABEL AND PACKAGING DETAILS REFER TO MASTER BOM. LTS, 2 X M6 FLAT WASHER & 2 X M6 NUTS ARE SUPPLIED IN A PRESS SEAL BAG (NOT 2 Red - Mute input (timed) 12/24V Rot - Stummeingang (zeitgesteuert) 12/24V Rouge - Entrée de coupure du son (temporisée) 12/24V Rood - Ingang onderdrukt (tijdgebonden) 12/24V Rojo - Entrada de silencio (temporizado) 12/24V Rosso - Ingresso “mute” (temporizzato) 12/24V Czerwony - Wejście wyciszenia (czasowe) 12/24V красный - Вход для отключения звука (с таймером) 12/24B Kirmizi - Sessi̇z /mute gi̇ri̇şi̇ (zaman ayarli) 12/24V Vermelho - Entrada silenciosa (programada) 12/24V SAGE CABLE LENGTHS ARE MEASURED FROM CABLE ENTRY POINT ON HOUSING. R MODIFICATION OF THIS PRODUCT CAUSING SUBSEQUENT FAILURE IS NOT A RIGADE ELECTRONICS PLC. RSION: S1129A 1  GB ELECTRICAL SPECIFICATION 1. Operating voltage 10-32V 2. Power consuption 500ma max 3. Standby current 15ma (typical) 4. Sound pressure level 90dBA @ 1m 5. All inputs high switched OPERATION 1. The device monitors the left & right hand inputs, alarm will pulse in sequence with left or right hand input (see note 2). 2. The operational priority can be set to left or right hand with the priority input (default (o/c) is left hand), connect to 0V for left hand, connect to >10V for right hand. 3. Latched mute input will mute alarm following 100ms activation of input, a second 100ms activation of input will cancel mute (power supply cycle will reset mute) 4. Timed mute input will mute alarm for 4 mins following 100ms activation of input, after 4mins alarm will sound (power supply cycle will reset mute) 5. When left & right hand inputs are active simultaneously alarm will not sound NOTE: the power supply maybe controled by additional logic control e.g. Speed dependant power. DE ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN 1. Betriebsspannung 10-32V 2. Leistungsaufnahme max. 500 Ma 3. Ruhestrom 15 ma (typisch) NL 4. Schalldruckpegel 90 dba in 1 m Abstand 5. Alle Eingänge bei 12/24V aktiv ANMERKUNG: Die Stromzufuhr kann durch eine zusätzliche Logistiksteuerung, wie z.B. eine geschwindigkeitsabhängige Stromzufuhr gesteuert werden. 1. Tension d’utilisation 10-32V 2. Consommation électrique 500 ma max 3. Courant de repos 15 ma (typique) FONCTIONNEMENT 4. Niveau de pression acoustique 90 dba à 1 m 5. Toutes les entrées sont activées à 12/24V 1. L’appareil contrôle les entrées gauche et droite, une alarme se déclenche en phase avec l’entrée gauche ou droite (voir note 2) 2. La priorité opérationnelle peut être définie à gauche ou à droite à l’aide de l’entrée prioritaire (entrée gauche par défaut (circuit ouvert)), connexion sur 0 v pour entrée gauche, connexion sur >10 v pour entrée droite 3. L’entrée de coupure du son verrouillée met l’alarme en sourdine après activation de l’entrée pendant 100 ms, une deuxième activation de l’entrée pendant 100 ms annule la mise en sourdine (le redémarrage de l’appareil réinitialise la mise en sourdine) 4. L’entrée de coupure du son temporisée met l’alarme en sourdine pendant 4 mins après activation de l’entrée pendant 100 ms, après 4 mins l’alarme se déclenche (le redémarrage de l’appareil réinitialise la mise en sourdine) 5. Lorsque les entrées gauche et droite sont activées simultanément, l’alarme n’émet pas de son NOTE L’alimentation peut être commandée par des contrôles logiques supplémentaires par ex. Puissance en fonction de la vitesse. 1. Het apparaat bewaakt de linker en de rechter ingang, alarm gesynchroniseerd met aan/uit linker of rechter ingang (richtingaanwijzer) (zie opmerking 2) 2. Prioriteit kan worden ingesteld op linker of rechter ingang met de prioriteitingang (standaard open relais (o/c)) is linker), aansluiten op 0 v voor linker, aansluiten op >10v voor rechter 3. Relais voor onderdrukking ingang onderdrukt het alarm na 100 ms van activering van ingang. Een tweede activering van 100 ms van de ingang annuleert onderdrukking (voeding aan/uit stelt systeem opnieuw in) 4. Tijdgebonden onderdrukking ingang alarm gedurende 4 minuten na activering van ingang voor 100 ms. Na 4 minuten klinkt het alarm (voeding aan/uit stelt systeem opnieuw in) 5. Als de linker en rechter ingang tegelijkertijd actief zijn is het alarm niet te horen OPMERKING: De voeding kan worden gecontroleerd door een aanvullende logische ES ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 1. Voltaje de funcionamiento: 10-32V 2. Consumo de energía máx.: 500 Ma 3. Consumo en reposo: 15 ma (típico) FUNCIONAMIENTO 4. Nivel de presión de sonido: 90 dba a 1 m de distancia 5. Todas las entradas activas en 12/24V 1. El aparato controla las entradas a izquierda y derecha. La alarma se activará en sincronización con la entrada izquierda o derecha (véase nota 2) 2. La prioridad operativa se puede determinar a izquierda o derecha; la prioridad a la izquierda tiene una conexión de 0 v y la derecha de > 10 v (la configuración predeterminada (circuito abierto) es a la izquierda) 3. La entrada de silencio enclavada silenciará la alarma tras 100 m de activación de entrada. Después de otra activación de entrada de 100 m se cancelará el silencio (el silencio se reiniciará al apagar y encender el aparato) 4. La entrada de silencio temporizada silenciará la alarma durante 4 minutos tras 100 m de activación de entrada. Después de 4 minutos sonará la alarma (el silencio se reiniciará al apagar y encender el aparato) 5. La alarma no sonará si están activas a la vez las entradas izquierda y derecha NOTA: la fuente de energía puede controlarse mediante un control lógico adicional, p. Ej., Alimentación eléctrica dependiente de la velocidad. IT SPECIFICHE ELETTRICHE 1. Tensione di esercizio 10-32V 2. Consumo corrente 500 m max 3. Corrente di standby 15 mA (tipica) FUNZIONAMENTO 4. Livello di pressione sonora 90 dBA a 1m 5. Tutti gli ingressi commutati alti 1. Il dispositivo controlla gli ingressi destro e sinistro, l’allarme suona ad intermittenza con l’ingresso destro o sinistro (vedi nota 2) 2. Si può impostare la priorità operativa a sinistra o a destra tramite l’ingresso prioritario (di default è a sinistra), collegare a 0v per la sinistra, collegare a >10v per la destra 3. L’ingresso “mute” fisso silenzierà l’allarme dopo l’attivazione dell’ingresso per 100 ms, una seconda attivazione dell’ingresso per 100 ms annullerà “mute” (il riavvio del mezzo ripristinerà “mute”) 4. L’ingresso “mute” temporizzato silenzierà l’allarme per 4 min dopo l’attivazione dell’ingresso per 100 ms, dopo 4 min suonerà l’allarme (il riavvio del mezzo ripristinerà “mute”) 5. Quando gli ingressi dx e sx sono attivi simultaneamente, l’allarme non suona NOTA L’alimentazione può essere controllata mediante controlli logici aggiuntivi, ad es. Alimentazione controllata dalla velocità. PL SPECYFIKACJA ELEKTRYCZNA 1. Napięcie robocze 10-32V 2. Maks. Zużycie energii 500 mA 3. Prąd w trybie gotowości 15 mA (typowy) DZIAŁANIE IG Part No. 6317 IG Model No. BBS-TI-IG 4. Geluidsdrukniveau 90 dba bij 1 m 5. Alle ingangen actief 12/24V controller bijv. Vermogen afhankelijk van snelheid. 1. Das Gerät kontrolliert die linken und rechten Eingänge. Der Alarm wird über den linken oder rechten Eingang ausgelöst (siehe Anmerkung 2). 2. Die betriebliche Priorität kann für den linken oder rechten Eingang festgelegt werden; bei anschluss an 0V hat der linke und bei Anschluss an > 10V der rechte Eingang Priorität (die Standardeinstellung (bei Leerlaufspannung) ist links). 3. Der eingerastete Stummeingang stellt den Alarm nach einer 100 ms langen Aktivierung des Eingangs stumm. Eine zweite 100 ms lange Aktivierung des Eingangs hebt die Stummschaltung wieder auf (die Stummschaltung wird durch Aus- und Wiedereinschalten des Geräts zurückgesetzt). 4. Der zeitgesteuerte Stummeingang stellt den Alarm nach einer 100 ms langen Aktivierung des Eingangs vier Minuten lang stumm. Nach vier Minuten ertönt der Alarm (die Stummschaltung wird durch Aus- und Wiedereinschalten des Geräts zurückgesetzt). 5. Wenn der linke und der rechte Eingang gleichzeitig aktiv sind, ertönt kein Alarm. SPÉCIFICATION ÉLECTRIQUE 1. Bedrijfsspanning 10-32V 2. Stroomverbruik 500 ma max 3. Stroomsterkte standby 15 ma (kenmerkend) WERKING BETRIEB FR SPECIFICATIE ELEKTRICITEIT 4. Ciśnienie akustyczne 90 dBA przy odl. 1 m 5. Wszystkie wejścia aktywne przy 12/24V 1. Urządzenie monitoruje wejście obu kierunkowskazów, sygnalizator zostaje włączony przez wejście lewe lub prawe (patrz punkt 2) 2. Priorytet operacyjny można ustawić na wejściu lewym lub prawym. Lewe jest domyślnym wejściem priorytetowym. 3. Aktywacja wejścia wyciszenia przez 100 ms spowoduje wycieszenie alarmu. Kolejne aktywowanie wejścia przez 100 ms anuluje wyciszenie (włączanie/wyłączanie wyzeruje wyciszenie) 4. Po aktywowaniu wejścia wyciszenia czasowego przez 100 ms wejście to wyciszy sygnalizator na 4 minuty, po 4 min. Sygnalizator włączy się 5. Gdy wejście lewe i prawe są aktywne jednocześnie, sygnalizator nie włączy się UWAGA: zasilanie może być sterowane przez dodatkowe sterowanie logiczne, np. Zasilanie zależne od prędkości. RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. Рабочее напряжение 10-32В 2. Энергопотребление макс. 500ма 3. Ток в режиме ожидания 15ма (обычно) ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ 4. Уровень звукового давления 90дба @ 1м 5. Все входы включены, высокий уровень сигнала 1. Устройство контролирует левый и правый входы, сигнал тревоги будет подаваться последовательно с левого или правого входа (см. Примечание 2) 2. Очередность действия устанавливается слева или справа с помощью приоритетного входа (по умолчанию (разомкнутая цепь) слева). Для приоритета слева подключиться к 0в; для приоритета справа подключиться к >10в 3. Вход для отключения звука с фиксатором отключит сигнализацию после активации входа через 100мс, вторая активация входа через 100мс отменит отключение сигнала (цикл электропитания сбросит отключение звука) 4. Вход для отключения звука с таймером отключит сигнал тревоги на 4 мин. После активации входа через 100мс, через 4 минуты раздастся звук сигнализации (цикл электропитания сбросит отключение звука) 5. При одновременной активации левого и правого входа сигнализация не срабатывает ПРИМЕЧАНИЕ: источник питания может управляться дополнительным логическим контроллером, напр. Зависимости питания от скорости. TR ELEKTRİKSEL ÖZELLİKLER 1. Çalişma voltaji 10-32V 2. Enerji̇ tüketi̇mi̇ maksi̇mum 500ma 3. Çalişma dişi/bekleme akimi (ti̇pi̇k) 15ma 4. Ses basinç düzeyi̇ 90dba @ 1m 5. Tüm gi̇ri̇şler yüksek akim anahtarli KULLANIM 1. Ci̇haz sol ve sağ taraf gi̇ri̇şleri̇ni̇ kontrol eder, alarm ardişik olarak sağ ya da sol taraf i̇kazi veri̇r (bkz not 2) 2. Kullanim önceli̇ği̇, önceli̇kli̇ gi̇ri̇ş (varsayilan/default (o/c) i̇le sağ ya da sol tarafa ayarlanabi̇li̇r; sol tarafi 0v, sağ tarafi >10v gi̇ri̇şi̇ ne bağlayin 3. 100ms gi̇ri̇ş akti̇vasyonu sonrasinda mandalli sessi̇z gi̇ri̇şi̇ alarmi sessi̇ze alir, i̇ki̇nci̇ 100ms akti̇vasyonu sessi̇z modunu i̇ptal eder (ci̇haz kapanip açildiğinda sessi̇z/mute modunu tekrar ayarlar) 4. Zaman ayarli sessi̇z gi̇ri̇şi̇ 100ms gi̇ri̇ş akti̇vasyonu sonrasinda alarmi 4 daki̇ka sessi̇ze alir ve 4 daki̇ka sonra alarm çalar (ci̇haz kapanip açildiğinda sessi̇z/mute modunu tekrar ayarlar) 5. Sağ ve sol taraf gi̇ri̇şleri̇ ayni anda akti̇f i̇se alarm çalmaz NOT: enerji̇ kaynaği hiza ayarli güç ve benzeri̇ mantiksal ek kontroller i̇le kontrol edi̇lebi̇li̇r. PT ESPECIFICAÇÕES ELÉTRICAS 1. Tensão operacional 10-32V 2. Consumo de energia 500mA máx 3. Corrente em espera 15mA (típica) 4. Nível de pressão de som 90dBA @ 1m 5. Todas as entradas são de tensão positiva OPERAÇÃO 1. O dispositivo monitora as entradas do pisca direito e esquerdo, o alarme pulsará com o acionamento do pisca direito ou esquerdo. (ver nota 2) 2. A prioridade do acionamento pode ser definida ao pisca direito ou esquerdo, o padrão é o esquerdo (contato N/A), conectar a 0V para acionamento com o pista esquerdo, conectar a > 10V para acionamento com o pisca direito. 3. A entrada do modo silencioso travado irá silenciar o alarme após ativação desta entrada por 100ms, desta entrada por 100ms cancelará o modo silencioso (o corte de energia reseta para o modo silencioso original) 4. O acionamento por 100ms da entrada no modo silencioso programado irá silenciar o alarme por 4 minutos, após o alarme de 4mins voltará a tocar. 5. Quando as entradas do pisca esquerdo e direito estiverem ativas simultaneamente, o alarme não soará NOTA: a fonte de alimentação pode ser controlada por controle lógico adicional, por ex. Potência dependente de velocidade.