Maytag MGC5430 Manual de usuario

Marca: Maytag

Modelo: MGC5430

Tipo: Manual de usuario

GAS COOKTOPS

Installer: Pleaseleavethis manualwith

thisappliance.

Consumer: Pleaseread and keepthis

manualfor futurereference.Keepsales

receiptand/orcancelledcheckasproofof

purchase.

ModelNumber

SerialNumber

Dateof Purchase

Ifyouhavequestions,call:

1-800-688-9900(U.S.A.)

1-800-688-2002(Canada)

1-800-688-2080( U.S.TTYfor

hearingor speechimpaired)

(Mon.-Fri.,8am-8pmEasternTime)

Internet:http://www.maytag.com

Forserviceinformation,seepage 7.

__.CE COOKING.......p.go__-s

8,CLEANING..... p.go,6

_FORE YOIICALL........ p.go6

I}EL'IITILISATEIIllPage 8

DELgSUARI0....... p.g_e

WarningandImportantSafetyInstructionsap-

pearingin thisguideare notmeanttocoverall

possible conditions and situations that may

occur.Commonsense,caution,andcaremust

be exercisedwhen installing,maintaining,or

operatingthe appliance.

Alwayscontactyourdealer,distributor,service

agent,or manufactureraboutproblemsorcon-

ditionsyoudo notunderstand.

RECOGNIZESAFETYSYMBOLS,WORDS,

LABELS

A.,,,,,,,-,o ]

WARNING-Hazardsorunsafepracticeswhich

COULDresult insevere personal injuryordeath.

CAUTION- Hazardsorunsafepracticeswhich

COULDresult in minorpersonal injury.

Readandfollow all instructionsbeforeusing

this appliance to preventthe potentialrisk of

fire,electricshock,personalinjuryordamageto

theapplianceas a resultof improperusageof

the appliance. Use applianceonly for its in-

tendedpurposeasdescribedinthis guide.

Toensure properand safe operation: Appli-

ancemustbeproperlyinstalledandgroundedby

a qualifiedtechnician.Donotattemptto adjust,

repair,service,or replaceanypartofyourappli-

ance unlessit is specificallyrecommendedin

thisguide.Allotherservicingshouldbereferred

to a qualifiedservicer.Havetheinstallershow

youthelocationofthegasshutoffvalveandhow

toshut itoff in anemergency.

Alwaysdisconnectpowerto appliancebefore

servicing.

i_ glfARNING_ If the in-

formation in this manualis

not followed exactly, a fire or

explosion may result causing

property damage, personal

injury or death.

Do not store or use gasoline or

other flammable vapors and liq-

uids in the vicinity of this or any

appliance.

iF YOU SMELL GAS:

' Do nottry to light any appliance.

. Do not touch any electrical

switch.

. Do not use any phone in your

building.

. immediatelycall your gas

supplier from a neighbor's

phone.Followthegas supplier's

instructions.

. if you cannotreach your gas

supplier, call the fire

department.

- installationand service must be

performedby a qualified installer,

service agency or the gassupplier.

Besureall packingmaterialsareremoved

from theappliancebeforeoperatingit.

Keepareaaroundapplianceclearandfree

from combustiblematerials,gasoline,and

otherflammablevaporsandmaterials.

If applianceis installed near a window,

properprecautionsshouldbetakentopre-

vent curtainsfrom blowingoverburners.

Manyaerosol-typespraycansareEXPLO-

SIVEwhenexposedto heat and may be

highlyflammable.Avoidtheir useor stor-

agenearan appliance.

Manyplasticsarevulnerabletoheat.Keep

plasticsawayfrom partsof the appliance

thatmaybecomewarmorhot.Donotleave

plasticitemson the cooktopas they may

meltor softenif left tooclose to a lighted

surfaceburner.

To eliminatethe hazardof reachingover

hotsurfaceburners,cabinetstorageshould

not be provideddirectlyabove a unit. If

storageis provided,itshouldbe limitedto

itemswhichareusedinfrequentlyandwhich

are safelystored in an area subjectedto

heatfromanappliance.Temperaturesmay

beunsafeforsomeitems,suchasvolatile

liquids,cleanersor aerosolsprays.

]

Afaintgasodormayindicateagasleak.tfa

gasodorisdetected,shutoffthegassupply

tothecooktop.Callyourinstalleror localgas

companytohavethepossibleleakchecked.

Neverusea matchorother flameto locate

a gas leak.

GII II

Turn off applianceand ventilatinghood to

avoidspreadingtheflame.Extinguishflame

thenturnonhoodtoremovesmokeandodor.

> Smotherfireor flameina panwitha lidor

cookiesheet.

NEVERpick upor movea flamingpan.

Donotusewaterongreasefires.Usebaking

soda, a dry chemical or foam-type extin-

guishertosmotherfireor flame.

NEVERleavechildrenaloneorunsupervised

neartheappliancewhenit isin useor isstill

hot.

NEVERallowchildrento sitor standon any

partoftheapplianceastheycouldbeinjured

or burned.

Childrenmustbe taught that the appliance

andutensilsonit canbe hot.Lethotutensils

cool in a safe place, out of reach of small

children.Childrenshouldbe taught that an

applianceisnotatoy.Childrenshouldnotbe

allowedto playwithcontrolsor otherpartsof

theunit.

Donot usethecooktopasastorageareafor

foodor cookingutensils.

Potentiallyhotsurfacesincludecooktop,and

areasfacingthecooktop.

Always place a pan on a surface burner

beforeturningiton.Besureyouknowwhich

knobcontrolswhich surfaceburner.Make

surethecorrectburneristurnedon andthat

theburnerhasignited.Whencookingiscom-

pleted,turnburneroffbeforeremovingpanto

preventexposuretoburnerflame.

Alwaysadjustsurfaceburnerflamesothat it

doesnotextendbeyondthebottomedgeof

thepan. An excessiveflame is hazardous,

wastesenergyand may damagethe appli-

ance,panor cabinetsabovethe appliance.

NEVERleave a surfacecooking operation

unattendedespeciallywhen using a high

heatsettingorwhendeepfatfrying.Boilovers

cause smokingand greasy spilloversmay

ignite. Clean up greasy spills as soon as

possible.Donotusehighheatforextended

cookingoperations.

NEVERheatan unopenedcontaineron the

surfaceburner.Pressurebuild-upmaycause

containerto burst resulting in serious per-

sonalinjuryor damagetotheappliance.

Usedry,sturdypotholders.Damppotholders

maycauseburnsfrom steam.Dishtowelsor

othersubstitutesshould never be used as

potholdersbecausetheycantrailacrosshot

surfaceburnersand igniteor getcaughton

applianceparts.

Alwaysletquantitiesofhotfat usedfordeep

fat fryingcool beforeattemptingto moveor

handle.

Donotletcookinggreaseorotherflammable

materialsaccumulatein or near the appli-

ance,hoodorventfan.Cleanhoodfrequently

topreventgreasefromaccumulatingonhood

orfilter.Whenflamingfoodsunderthehood

turnthefanon.

NEVERweargarmentsmadeof flammable

materialor loosefittingor long-sleevedap-

parel whilecooking.Clothing may igniteor

catchutensilhandles.

Usepanswithflat bottomsandhandlesthat

areeasilygraspedandstaycool.Avoidusing

unstable, warped, easily tipped or loose-

handledpans.Alsoavoidusingpans,espe-

ciallysmallpans,withheavyhandlesasthey

couldbeunstableandeasilytip.Pansthatare

heavytomovewhenfilledwithfoodmayalso

behazardous.

Be sure utensil is large enoughto properly

containfoodandavoidboilovers.Pansizeis

particularlyimportantin deep fat frying. Be

sure pan will accommodatethe volume of

foodthatistobeaddedaswellasthebubble

actionof fat.

Tominimizeburns,ignitionofflammablema-

terialsandspillagedueto unintentionalcon-

tactwith the utensil,do notextendhandles

over adjacentsurface burners.Alwaysturn

pan handlestowardthe side or backof the

appliance,notout intothe roomwherethey

areeasilyhitor reachedbysmallchildren.

Neverletapanboildryasthiscoulddamage

theutensilandthe appliance.

Onlycertaintypesofglass,glass/ceramic,

ceramicorglazedutensilsaresuitablefor

cooktopusagewithoutbreakingduetothe

suddenchangein temperature.Follow

manufacturer'sinstructionswhenusingglass.

Thisappliancehasbeentestedforsafeperfor-

manceusingconventionalcookware.Donot

useanydevicesoraccessoriesthatarenot

specificallyrecommendedinthisguide.Donot

useeyelidcoversforthesurfaceunitsor

stovetopgrills.Theuseofdevicesoraccesso-

riesthatarenotexpresslyrecommendedin

thismanualcancreateserioussafetyhazards,

resultinperformanceproblems,andreduce

thelifeofthecomponentsoftheappliance.

Turnoffallcontrolsandwaitforappliance

partstocoolbeforetouchingorcleaningthem.

Donottouchtheburnergratesorsurrounding

areasuntiltheyhavehadsufficienttimeto

cool.

Cleanappliancewithcaution.Usecareto

avoidsteamburnsifawetspongeorclothis

usedtowipespillsonahotsurface.Some

cleanerscanproducenoxiousfumesifapplied

toahotsurface.

TheCaliforniaSafeDrinkingWaterandToxic

EnforcementActof1986(Proposition65)

requirestheGovernorofCaliforniatopublish

alistofsubstancesknowntotheStateof

Californiatocausecancerorreproductive

harm,andrequiresbusinessestowarncus-

tomersofpotentialexposurestosuchsub-

stances.

Usersofthisapplianceareherebywarned

thattheburningofgascanresultinlow-level

exposuretosomeofthelistedsubstances,

includingbenzene,formaldehydeandsoot,

dueprimarilytotheincompletecombustionof

naturalgasorliquidpetroleum(LP)fuels.

Properlyadjustedburnerswillminimizein-

completecombustion.Exposuretothesesub-

stancescanalsobeminimizedbyproperly

ventingtheburnerstotheoutdoors.

IMPORTANTNOTICEREGARDINGPET

BIRDS:Neverkeeppetbirdsinthekitchenor

inroomswherethefumesfromthekitchen

couldreach.Birdshaveaverysensitiveres-

piratorysystem.Fumesreleasedduringan

ovenself-cleaningcyclemaybeharmfulor

fataltobirds.Fumesreleasedduetoover-

heatedcookingoil,fat,margarineandover-

heatednon-stickcookwaremaybeequally

harmful.

Appliances which require

electrical power are

equipped with a

three-prong

grounding plug

which must be

pluggeddirectly into a properlygrounded

three-hole120volt electricaloutlet.

Alwaysdisconnectpowertoappliancebe-

foreservicing.

Thethree-pronggroundingplugofferspro-

tection against shock hazards. DO NOT

CUTORREMOVETHETHIRDGROUND-

INGPRONGFROMTHE POWERCORD

PLUG.

If an ungrounded,two-hole or other type

electricaloutlet is encountered,it is the

personalresponsibilityof the appliance

owner to havethe outlet replacedwith a

properly grounded three-hole electrical

outlet.

SETTINGTHECONTROLS

Place a pan on the burner grate. (To

preservethegratefinish,do notoperate

theburnerswithouta panonthegrateto

absorbthe heatfromthe burnerflame.)

2. Pushin knobandturnimmediatelycoun-

terclockwiseto theLITEsetting.

>-A clicking(spark)soundwillbe heard

andtheburnerwill light. (Allignitors

willsparkwhenanysurfaceburner

knobisturnedon.However,only

theselectedburnerwill light.)

3. Turnknobtodesiredsetting.

4. Donotleavecooktopunattended.

OPERATING DURING A

POWER FAILURE

1. Holda lightedmatchto thedesiredsur-

face burnerhead.

2. Pushinandturnthecontrolknobslowlyto

thedesiredsetting.

SURFACE CONTROL

KNOBS

Usetoturnonthesur-

face burners.An infi-

nitechoiceofheatset-

tingsisavailablefrom

LOtoHI. At the HI

setting a detent or

notchmay befelt.

o y" iii •

PILOTLESS IGNITION

Pilotlessignitioneliminatesthe need for a

constant standingpilot light. Each surface

burnerhas a spark ignitor. Usecare when

cleaningaroundthesurfaceburner.

Ifthe surfaceburnerdoesnot light,checkif

ignitorisbroken,soiledor wet.

BURNER CAP

BURNER BASE

Thesizeandtypeof cookwarewillaffecttheheatsetting.

Settings Uses

HI Use HItobringliquidto a boil,or reachpressurein apressure

cooker.Alwaysreducesettingtoalowerheatwhenliquidsbegin

toboilor foodsbeginto cook.

An intermediateflamesizeis usedtocontinuecooking.Food

willnotcookanyfasterwhena higherflamesettingis used

thanneededtomaintaina gentleboil.Waterboilsatthesame

temperaturewhetherboilinggentlyor vigorously.

UseLO tosimmerfoods,keepfoodswarmandmelt

chocolateor butter.

Somecookingmaytake placeon theLO settingifthe panis

covered.It ispossibletoreducetheheatbyrotatingthe knob

towardOFF.Besureflameisstable.

IVlodel IVIGC5430

1. Leftrearburner(5,000BTUs).

2. Rightrear burner(9,200BTUs).

3. Leftfrontburner(9,200BTUs).

4. Rightfront burner(12,500BTUs).

Model MGC5536

12345

1. Leftfrontburner(9,200BTUs).

2. Leftrearburner(10,500BTUs).

3. Centerburner(5,000BTUson HI,

650 BTUson LO).

4. Rightrearburner(9,200BTUs).

5. Rightfront burner(12,500BTUs).

Topreventthecooktopfromdiscoloringor

staining:

> Cleancooktopaftereachuse.

> Wipeacidicorsugaryspillsassoonas

thecooktophascooledasthesespills

maydiscolorthesurface.

SEALED BURNERS

Thesealedbumersaresecuredtothecooktop

and arenotdesignedto be removed. Since

the burners are sealed into the cooktop,

boiloversor spillswill notseep underneath

thecooktop.

However,theburnersshouldbecleanedafter

eachuse.Theheadportionoftheburnerhas

a removablecap that is easily removedfor

cleaning. (See page 6 for cleaningdirec-

tions.)

Burnercaps mustbecorrectlyplacedon the

burnerbaseforproperoperationoftheburner.

HIGH PERFORMANCE

BURNER*

There is one high speed burner on your

cooktop, locatedin the rightfront position.

Thisburneroffershigherspeedcookingthat

can be usedto quicklybring waterto a boil

andfor large-quantitycooking.

SIMMER BURNER*

This burner is locatedin the centeror left

rear position.The simmerburneroffersa

lower BTU flame for delicate sauces or

meltingchocolate.

*BTUratingswillvary whenusingLPgas.

BURNER GRATES

Thegratesmustbe properlypositionedbe-

fore cooking. Improperinstallationof the

gratesmayresultinchippingofthecooktop.

Toensureproperpositioning,alignbumpers

ongratebottomwiththeindentationsinthe

cooktop.

Donotoperatetheburnerswithout apan

on thegrate.Thegrate's porcelainfinish

may chip without a pan to absorb the

heatfrom the burner flame.

Although the burner grates are durable,

they willgraduallylose theirshine and/or

discolor,duetothehightemperaturesofthe

gasflame.

> Aproperlyadjustedburnerwithcleanportswilllightwithinafewseconds.Ifusingnatural

gas,theflamewillbe bluewitha deeperblueinnercone.

Iftheburnerflameisyellowor isnoisy,theair/gasmixturemaybeincorrect.Contacta

servicetechnicianto adjust.(Adjustmentsare notcoveredbythewarranty.)

With LP gas, some yellow tips on the flamesare acceptable.This is normal and

adjustmentisnotnecessary.

> Withsometypesof gas,youmayhear a"popping"soundwhenthesurfaceburneris

turnedoff.This isa normaloperatingsoundof theburner.

> Toimprovecookingefficiencyandtopreventpossibledamagetothecooktopor pan,

theflamemustbeadjustedso itdoesnotextendbeyondtheedgeofthe pan.

. I£1

BURNER CAPS AND SEALED

GAS BURNERS

RemovableBurner Caps

II Allowburnerto cool.Removeburnercap

and wash in soapywater with a plastic

scouringpad. Forstubbornsoils,clean

with a soap-filled,nonabrasivepad or

Cooktop Cleaning Creme (Part

#20000001)**andasponge.

II Donotcleanindishwasherorself-clean-

ingoven.

SealedGas Burner

| Clean frequently.Allow burnerto cool.

Cleanwithsoapandplasticscouringpad.

Forstubbornsoils,cleanwithasoap-filled,

nonabrasivepad.

II Becarefulnottogetwaterintothecenter

oftheburner.

| Usecarewhencleaningtheignitor.Ifthe

ignitor is wet or damagedthe surface

burnerwillnotlight.

| Toensureevencookingperformance,keep

burnerportsfreeoffoodsoils/debris.

BURNER GRATES- PORCELAIN

ON CAST iRON

Washgrateswithwarm,soapywaterand

a nonabrasive,plasticscrubbingpad.For

stubbornsoils, clean with a soap-filled,

nonabrasivepad or CooktopCleaning

Creme(Part#20000001)**andasponge.

Ifsoilremains,reapplyCooktopCleaning

Creme,cover with a damp papertowel

and soak for 30 minutes.Scrub again,

rinseanddry.

Donotcleanindishwasherorself-clean-

ingoven.

CONTROL KNOBS

| Removeknobs in the OFF positionby

pullingup.

II Wash,rinseanddry.Donotuseabrasive

cleaningagentsasthey mayscratchthe

finish.

| Turnoneachburnertobesuretheknobs

havebeencorrectlyreplaced.

COOKTOP- PORCELAIN

ENAMEL

Porcelainenamelisglassfusedon metaland

may crack or chip with misuse. It is acid

resistant,notacidproof.All spillovers,espe-

cially acidicor sugaryspillovers,shouldbe

wipedupimmediatelywitha drycloth.

II Whencool,wash withsoapywater,rinse

anddry.

| Neverwipeoffawarmorhotsurfacewitha

dampcloth.This may cause crackingor

chipping.

I Neveruseovencleaners,abrasiveorcaus-

tic cleaningagentson exterior finish of

range.

COOKTOP - STAINLESS STEEL

(SELECT MODELS)

| DONOT USEANY CLEANINGPROD-

UCTCONTAININGCHLORINEBLEACH.

| ALWAYSWIPEWITHTHEGRAINWHEN

CLEANING.

I DailyCleaning/Light Soil -- Wipewith

one of the following- soapywater,white

vinegar/watersolution,Formula409Glass

and SurfaceCleaner*or a similar glass

cleaner-usingaspongeorsoftcloth.Rinse

anddry.Topolishandhelppreventfinger-

prints,follow with StainlessSteel Magic

Spray(PartNo.20000008)**.

I Moderate/HeavySoil-- Wipewithoned

thefollowing-BonAmi*,SmartCleanser*,

orSoftScrub*-usingadampspongeorsoft

* Brandnamesare registeredtrademarksoftherespectivemanufacturers.

** Toordercall1-800-688-8408.

cloth.Rinseanddry.Stubbornsoilsmaybe

removedwith a dampScotch-Brite*pad;

rubevenlywiththegrain.Rinseanddry.To

restorelusterand removestreaks,follow

withStainlessSteelMagicSpray.

Discoloration-- Usingadampspongeor

softcloth,wipewithCameoStainlessSteel

Cleaner*.Rinseimmediatelyand dry. To

removestreaksand restoreluster,follow

withStainlessSteelMagicSpray.

SURFACEBURNERFAILSTOLIGHT.

| Checktobesureplugissecurelyinserted

intoreceptacle.

| Checkor re-setcircuitbreaker. Checkor

replacefuse.

| Checkpowersupply.

| Checktobesureburneriscorrectlyrated

foryourkindof gas.

| Checkto be sure burnerportsor ignition

portsarenotclogged.

| Checktobesureignitorisdryandclicking.

Burnerwillnot lightifignitorisdamaged,

soiledor wet. If ignitordoesn'tclick,turn

controlknobOFF.

| Checkto be sure burnercap is correctly

seatedon theburnerbase.

SURFACEBURNERFLAMELIFTS

OFFPORTS.

| Checkto be surea pan is sitting on the

grateabove.

| Contactan authorizedMaytagservicer.

THE FLAME IS UNEVEN.

II Burnerports maybeclogged.

| Flamemay needtobe adjusted.Contact

an authorizedMaytagservicer.

SURFACE BURNER FLAME IS

YELLOW IN COLOR.

| Contactan authorizedMaytagservicer.

| Someyellowtipsontheflameareaccept-

ablewhenusingLPgas.

MAYTAG ®MAJOR APPLIANCE WARRANTY

LIM ITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Maytag") will pay for factory

specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Maytag designated

service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used

in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of

original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or

repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is

contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Maytag.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to Maytag within 30 days from the date of purchase.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be

repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Maytag servicer is not available.

10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance

with published installation instructions.

11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty

is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THiS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LiMiTATiON OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LiMiTATiONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE

TO PROVINCE.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine if another warranty applies.

If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," you may find

additional help by checking the "Assistance or Service" section or by calling Maytag. In the U.S.A., call 1=800=688=9900. In Canada, call

1=800=807=6777.

9/07

TABLES DES CUISSON A GAZ

Installateur :Veuillezlaisserle present

guideavecI'appareil.

Client :Veuillezlirelepresentguideetle

conserver pour ref6rence future.

Conservezaussi lesregusde caisseet

les chequesobliter6s Atitre de preuve

d'achat.

Numerode modele

Numerode serie

Dated'achat

Si vous avezdes questions,tel6phonez

au'

1-800-688-2002Canada

(lundiauvendredi,de8 hA20 hHNE)

Internet' http://www.maytag.com

Pour obtenir desrenseignements sur

leservice, consultez lapage 15.

IITE............. pogosoall

ETHEHOYAGE.p°go_,,

D'APPELER.......... ,..__.

TIE............... ,.._o,,

........ Page 16

;TIl 11II

Lesconsignesdes@uriteetlesmisesen garde

present@sdans ce manuelne couvrentpas

touteslessituationspossibles.Fairepreuvede

jugement,de prudenceet d'attentionIorsde

I'installation,de I'entretienet de I'utilisationdu

congelateur.

Lorsquesurvientun problemeou une situaton

inhabituelle, toujours communiqueravec le

detaillant,le distributeur,letechnicienagre6ou

lefabricant.

IL IMPORTE DE RECONNAJTRE LES

SYMBOLES, LES EXPRESSIONSET LES

€:TIQUETTESDES#CURIT#.

_ A V£RTISSE_ENT

AVERTISSEMENT- Indiqueun dangerou une

manoeuvrenonsecuritairequeRISQUEdecauser

enuneblessureouundeces.

_/_ A TT£NTION

ATTENTION-Indiqueundangerouunemanoeu-

vrenon securitaireque RISQUEde causerune

blessuremineure.

Lifetoutes les instructions avant d'utliser

cet apparel; observer toutesles instructions

pour eliminer les risques d'incendie, choc

electrique,dommagesmat@ielset corporels

que pourraitsusciterune utitisationincorrecte

deI'appareil.Utitiserl'appareituniquementpour

lesfonctionsprevues,decritesdansce guide.

Pourune uttisation adequateet ensecurit&

itfautquel'appareitsoitconvenablementinstalle

parun technicienqualifie,etrelieb.laterre. Ne

pas essayer de faire des reglages, des

r@arations,deI'entretienou deremplacerune

piece quelconquede I'appareil9.moins que

celanesoitspecifiquementrecommandedans

ceguide.Tout autreentretiendolt_treexecut6

parunpr@osequalifieauserviceapres-vente.

Demander 9. I'installateurde montrer oQ se

trouvele robinetd'arr_tdegaz etcommentle

fermeren cas d'urgence.

ToujoursdebrancherI'appareilavant d'yfaire

de I'entretien.

,_AVE_SSEM£NT:

Si les directives donnees dansle

present guide ne sont pas

respecteesa lalettre,fly arisque

d'incendie ou d'explosion

pouvant causer des dommages,

des blessures et m#mela mort.

- Ne pas ranger ni utliser de gaz ou

autre matiere inflammable &

proximite de cet apparel ou de tout

autre apparel.

-QUE FAIRE SI L'ON SENT UNE

ODEUR DEGAZ:

. Ne mettre aucun apparel en

marche.

. Ne pas toucher & un interrupteur

electdque.

' N'utilJser aucun telephone de

I'immeuble.

. Se rendre chez un voisin et

telephoner immediaternent & la

compagnJede gaz. Suivre les

directives donnees parle prepose

de la compagnie de gaz.

. S'i est impossiblede joindre la

compagnie de gaz, telephoner au

service des incendies.

-L'instalation et les reparations

doivent _tre confJees & un

instatlateur competent, & une

entreprise de service ou & la

compagnJede gaz.

S'assurer que tousles mat@iaux de

conditionnementsont retiresde I'appareil

avantde le mettreen marche.

Garder les mat@iaux combustibles,

I'essenceet autres mati@eset vapeurs

inflammablesbien eloign6sde l'appareil.

SiI'appareitestinstallepresd'unefen@e,

des precautionsapproprieesdoivent_tre

prisespoureviterque levent entraTneles

rideauxau-dessusdes brQleurs.

De nombreux flacons d'a@osolpeuvent

EXPLOSER Iorsqu'on les expose 9. la

chaleur,et ils peuventcontenir un produit

tresinflammable.Eviterd'utiliserouremiser

unflacond'aerosol9.proximitedeI'appareil.

Denombreuxarticlesenptastiquepeuvent

_tre det@ior6sparlachaleur.Conserver

les articles en plastique b.distance des

composantsde I'appareilsusceptiblesde

devenirtiedes ou chauds. Ne pas laisser

des articlesen plastiquesurla surfacede

cuisson;unarticleen plastiquetropproche

de I'eventdufour ou d'un brQleurallume

pourraits'amollirou fondre.

Pouretiminerlebesoind'atteindrequelque

chose par-dessusles brOleursde la sur-

facedecuisson,ilestpref@ablequ'iln'yait

aucune armoire de cuisine directement

au-dessusdel'appareil.S'ilyaunearmoire,

on ne devrait y remiser que des articles

peu frequemmentutiliseset capablesde

resister9.la chaleuremise par I'appareil.

La temp@ature pourrait _tre excessive

pour certains articles, comme liquides

volatils, produitsde nettoyageou flacons

d'aerosol.

Une faibteodeur de gaz peut indiquerune

fuitedegaz.SiI'onde@leuneodeurdegaz,

fermerl'arriveedegaz#.lasurfacedecuisson.

AppelerI'installateuroulacompagniedegaz

detaregionpourverifierlesfuites@entuelles.

Nejamais identifierde fuite degaza I'aide

d'une alumette ou d'une flamme.

Interromprele fonctionnementde I'appareil

etdela hottede ventilationpour minimiserle

risque d'extension des flammes. Eteindre

lesftammes,puismettrela hotteen marche

pour evacuer lafumee et Fairvici6.

. Utitiserun couvercleou une plaque9.bis-

cuitspouretoufferlesflammesd'unfeuqui

se declaredarts un ustensilede cuisine.

. NEJAIVlAISsaisiroud@lacerunustensile

de cuisineenflamme.

NepasprojeterdeI'eausurunfeudegraisse.

Utiliser du bicarbonate de sodium, ou un

extincteur9.mousseou b.produitchimique

sec pour eteindrelesflammes.

POURR;f £I

NE JAMAIS laisser des enfants seuts ou

sans supervision Iorsque I'appareilest en

serviceou chaud.

NEJAMAISlaisserunenfants'asseoirouse

tenirsuruneparle quelconquedeI'appareil.

II pourraitse blesserou se brQler.

IIest importantd'enseignerauxenfantsque

la cuisiniereet lesustensitesptacesdessus

ou dedans peuvent _tre chauds. Laisser

refroidir les ustensilesen un lieu s0r, hors

d'atteinte des enfants. II est important

d'enseigner aux enfants qu'un apparel

menager n'est pas un jouet, et qu'ils ne

doiventtoucheraucunecommandeouautre

composantde I'appareil.

Nepasremiserdesalimentsouustensilesde

cuisinesurlasurfacede cuisson,

Surfacespotentiellementchaudes:surfacede

cuisson,zones faisant face & la surfacede

cuisson,

II ;I[IIIR

Placertoujoursunustensilesurunbr£1eurde

surface avant de I'allumer. Veiller b. bien

conna_tre la correspondance entre les

boutonsdecommandeettesbr£1eurs.Veiller

#.altumerle brOleurcorrectet v@ifierquele

br_teurs'allumeeffectivement.,&,la finde la

p@iodedecuisson,eteindrelebr£1euravant

de retirerI'ustensile,poureviteruneexposi-

tion auxflammes du br£1eur.

Veiller 9. toujours ajuster correctement la

tailledesflammespourqu'ettesned@assent

pas sur la p@iph@iede I'ustensite. Des

flammesde tropgrande taitlesurun brileur

sont dangereuses, elles suscitent un

gaspillage d'energie et elles peuvent faire

subirdesdommagesb.I'ustensile,b.t'appareil

ou 9.I'armoiresitueeau-dessus.

NEJAIVlAISlaisserunbrQteurde surface

atlumesanssurveillance,particulierement

avecunepuissancede chauffageelevee

ou Iors d'une operation de friture. Un

debordement pourrait provoquer la for-

mation de fumee et des produits gras

pourraients'enflammer.Etiminer@s que

possibleles produitsgrasrenverses.Ne

pas utitiserune puissancede chauffage

eleveependantune p@iodeprolongee.

NE JAMAIS faire chauffer un recipient

nonouvert danslefourou sur un brQleur

de surface; I'accumulationde pression

dans le recipientpourrait provoquerson

ectatement et de graves dommages

mat@ielsou corporels.

Utitiserdesmaniquesrobustesetseches.

Des maniques humides peuvent

provoquerlaformationdevapeurbrQlante.

Nejamais utiliserun torchon b.vaisselle

ou autre article textile b. la place de

maniques; un tel article pourrait trainer

sur un brOleur et s'enfiammer, ou

accrocherun ustensileou un composant

de I'appareil.

Laisser toujours refroidir un recipient

d'huitede friturechaude avant de tenter

de le d@lacer et lemanipuler.

Ne pas laisser la graissede cuissonou

autremat@iauinflammables'accumuler

dansou presde I'appareit,de la hotteou

du ventitateur de %vent. Nettoyer

frequemmentlahottepouremp@hertoute

accumulationsur la hotte elte-m_meou

sur le filtre.Lots du ftambaged'aliments

sous la hotte,allumerle ventitateur.

NEJAMAIS porterIorsde l'utitisationde

I'appareil des v_tements faits d'un

mat@iauinflammable,ou amples,ou b.

Iongues manches. De tels %tements

peuvent s'enflammer ou accrocher la

poigneed'un ustensile.

I II(IIIR

Utiliser des ustensiles b. fond plat

comportant une poignee qu'on peut

facilementsaisiretqui restefroide. I_viter

d'utitiserunustensileinstabteoudeforme,

qui pourraitfacilementbasculer,ou dont

lapoigneeestmalfixee.Eviteregalement

d'utiliser des ustensites de petite taille

comportantunepoigneeIourde;ces

ustensilessontg6neralementinstableset

peuventfacilementbasculer.Unustensile

IourdIorsqu'ilestremplipeutegalement

6tredangereuxtots des manipulations.

Veilter b. utitiser un ustensile de taille

suffisante pour que le contenu ne risque

pasde deborder.Ceci est particutierement

importantpour un ustensile remplid'huile

de friture.Verifierque la taillede I'ustensile

est suffisantepour qu'il puisserecevoirles

produits atimentaires9.cuire, et absorber

I'augmentation de volume suscitee par

I'ebultitionde la graisse.

Pour minimiser les risques de brOlure,

d'inflammation de matieres et de

renversementpar contactnon intentionnel

avecunustensile,nepasorienterlapoignee

d'un ustensite vers un brOteuradjacent;

orientertoujours la poignee d'un ustensile

verslec6t6 oul'arrieredeI'appareit;nepas

laisser non plus la poigneed'un ustensite

deborder9.l'avantdel'appareil,oQunjeune

enfant pourraitfacilement la saisir.

Veiller#.nejamaislaisserlecontenuliquide

d'un ustensile s'evaporer comptetement;

I'ustensileetl'appareilpourraientsubirdes

dommages.

Seuls certains materiaux de verre,

vitroceramique, ceramique, ou certains

ustensiles vitrifiesl6maitl6s peuvent 6tre

utilisessurlasurfacede cuissonou dansle

foursansrisquede brissousI'effetduchoc

thermique. Observer les instructions du

fabricantIors de I'utitisationd'un ustensile

de verre.

La securit6 de fonctionnement de cet

appareila 6tetesteeb.t'aided'ustensilesde

cuisine conventionnels.Ne pas utitiserun

ustensile ou accessoire qui n'est pas

specifiquementrecommandedansceguide.

Ne pas utiliser de couvre-brQleursou gril

placesur lasurfacede cuissonou systeme

de convectionadditionnel.L'utitisationd'un

dispositif ou accessoire qui n'est pas

expressementrecommandedansceguide

peutdegraderlasecurit6det'appareilousa

performance, ou reduire la Iongevit6des

composants.

ET; (URH

l_teindretous les brOleurset attendre le

refroidissement de tous les composants

avant de les toucher ou d'entreprendrele

nettoyage. Ne pas toucher la grille d'un

brOleurou la zone voisine avant que ces

composantsaientpurefroidirsuffisamment.

Exercer une grande prudence Iors du

nettoyage de I'appareil. Travailler

prudemmentpoureviterdesbrOturespar la

vapeur en cas d'utitisationd'un chiffonou

d'une epongehumide lots de I'elimination

d'un produit renverse sur une surface

chaude. Certains produits de nettoyage

peuvent gen6rer des vapeurs nocives

Iorsqu'on les applique sur une surface

chaude.

La Ioi californienne ,,Safe Drinking Water

andToxicEnforcementActs>de1986(propo-

sition 65) stipule la publication par le

gouverneurde la Californied'une listedes

substancesqueI'etatdeCatifornieconsidere

commecanc6rigenesoudangereusespour

le systeme reproducteur, et impose aux

entreprisescommerciatesl'obligationdesig-

nalerb.leursclientslesrisquesd'exposition

9.de telles substances.

Nous informons les utilisateurs de cet

appareitqu'ilspeuvent6tre exposesb.une

fableconcentrationdecertainessubstances

figurantdansla tistementionneeci-dessus,

dontbenzene,formaldehydeetsuie,du fait

delacombustionincompletedugaznaturel

oudugazdepetroleliquefi6.Pourminimiser

I'exposition9.cessubstances,veillerb.bien

evacuerlesgazdecombustionb.l'exterieur.

AWS iMPORTANT - OISEAUX FAMI-

LIERS: Les oiseaux ont un systeme

respiratoiretressensible. Nepasgarderun

oiseaufamilierdartslacuisineou dansune

pieceoQilpourrait6treexposeauxfumees.

Les fumees emises durant une operation

d'autonettoyagepeuvent6tredangereuses

ou mortetlespourun oiseau,de m6meque

les fumees emises Iors du chauffage

excessifde graisse, huite, margarine, par

exemptedans un ustensile & garnissage

anti-adhesion.

Les appareils necessitant

une alimentation 6iec-

trique comportentune

fiche &trois broches

raise&la terre quidoit

6tre brancheedirecte-

ment dans une prise de 120 volts & trois

caviteset correctementmise &la terre.

Toujours d#.brancherI'appareil avant d'y

faire de I'entretien.

La fiche #.trois broches mise 9. ta terre

fournitune protectioncontre lesdecharges

electriques. NE PAS COUPER NI

ENLEVER LA BROCHE DE TERRE DU

CORDON D'ALIMENTATION.

Si la prise ne comporte que deux cavites,

n'est pas mise b. la terre ou n'est pas

appropriee,le propd6taire de I'appareil a

la responsabitit6 de faire remplacer la

prise par une prise & trois cavites

correctement raise &la terre.

IN;TR ON;POUR

)UTOR;

BOUTONS DE COM-

MANDE DE LA SUR-

FACE DE CUISSON

Onutitisecesboutons

pour commander

I'allumage des

brQteursde surface.

On peut regler

chaque bouton 9.

toute position entre

lespositionsextremesLO(rain,)etHI(max,).

On peutpercevoirune detentede catage 9.

la position Hi(max.).

ALLUMAGE SANS

FLAMlVlE DE VEILLE

Le systeme d'allumage sans flamme de

veillerendinutilet'alimentationpermanente

d'unefiammedeveille. ChaquebrOteurde

latablede cuissonestdoted'unallumeur9.

etincelles.Procederavecprudencetotsdu

nettoyageau voisinaged'un brQleurde la

tablede cuisson.

Si un brQleurde la table de cuisson ne

s'altumepas, determiner si I'allumeurest

bris& souilleou mouill&

CHAPEAU DU BRULEUR

ORIFICES /

SOCLE DU BRLILEUR

ALLUMEUR

RI GLAGE DES

COIViMANDES

1. Placerun ustensitesurlagrilledu brQleur.

(Pourconserverle finide la grille,ne pas

altumer un brOleursans ustensilesur la

grille pour absorber la chateur de la

fiamme.)

2. Appuyer sur le bouton et le tourner

imm(-_diatement9.gauche, sur le reglage

LITE (altumer).

> Uncliquetis(etincelle)s'entend et le

brOleurs'allume. (Tousles allumeurs

produisentdesetinceltesIorsqu'unbou-

ton de commande,quel qu'il soit,est

atlum& Cependant,seul le brQleur

choisi va s'allumer.)

3. Tournerle boutonsur le reglagedesir&

4. Nepaslaisserlasurfacedecuissonsans

surveillance.

UTILISATION DURANT

UNE PANNE

D'C:LETRICIT¢:

1. Approcherune attumetteenflammeedu

brQleur9.utiliser.

2. Appuyer sur le bouton et le tourner

lentementjusqu'au reglagedesir&

La puissancede chauffage

Reglages

HI (max.)

9.employerdepend du type etde la taillede I'ustensileutitis&

Utilisations

HI (max,):Pour porterun liquide 9.ebullitionou atteindrela

bonnepressiondans un autocuiseur.Reduireensuite la puis-

sancede chauffageapres le debutde %bullitionou de la

cuissondes aliments.

LO (rain.)

Unepuissancede chauffageintermediaireest utitiseepour la

poursuitede la cuisson. Lesalimentsne cuisentpas plus

rapidementsion utitiseune puissancede chauffageplus

elev6eque necessairepour lemaintiend'unedouceebullition.

L'eaubouttoujours9.tam_metemperature,que %butlitionsoit

tranquilteou vigoureuse.

LO(rain.): Pour le mijotageou le maintiende la temperature

d'un mets,ou pour la fusionde chocolatou beurre.

IIest possiblede cuiresur reglageLO (min.),9.conditionqu'it

yait uncouverclesur I'ustensite.Onpeutreduirela puissance

dechauffageentournantteboutonversOFF(Arr_t).S'assurer

que la flamme restestable.

;UR #[(UI%OR

Modele MG05430

1. Br01eurarrieregauche(5,000BTUs).

2. BrQleurarrieredroit(9,200BTUs).

3. BrOleuravantgauche(9,200BTUs).

4. BrOleuravantdroit(12,500BTUs).

Modele iVIGC5536

12345

1. BrQleuravantgauche(9,200BTU).

2. Breleurarrieregauche(10,500BTU).

3. Br01eurcentral[5,000BTUsurHI (max.),

650 BTUsurLO (bas)].

4. Breleurarrieredroit(9,200BTU).

5. BrQleuravantdroit(12,500BTU).

Pour eviter la formationde taches ou un

changementde couleurde la surfacede

cuisson:

> Nettoyer la surface de cuisson

apreschaqueutilisation.

Enleverles residus renversesde

produitsacidesou sucresdesque

la surface de cuisson a refroidi;

ces produits renverses peuvent

fairechangerlacouleurde I'email.

BRULEURS SCELL¢:S

Les brOteursscellessont fixes sur la table

decuisson;itsnesontpascon(_uspour_tre

enteves.Commeles brOleurssont scelles

dans la table de cuisson, un produit qui

deborde d'un ustensile ne s'infiltrera pas

sursous latable de cuisson.

On devraitcependantnettoyerlesbrQleurs

apres chaque utilisation (voir les instruc-

tionsde nettoyage&la page 14).

Des chapeaux des brOleursdoivent _tre

correctementplacessurlasoclede breteur

pour I'executionapproprieedu brQleur.

BRULEUR DE HAUTE

PERFORMANCE*

Cette table de cuisson est dotee de un

brOleur&hautevitesse,place#.lapositione

avantdroit.On peututitisercebrOleurpour

faire bouillir rapidementde I'eau ou cuire

une grande quantited'atiments.

BRULEUR DE

MIJOTAGE*

CebrOleurest situe&la positioncentralou

arrieregauche.LebrOleurdemijotageoffre

unepuissancedechauffageinferieure,pour

lessaucesdeticatesoulafusionduchocolat.

*Lapuissance thermiquedes brOleursest

differenteIors de I'alimentationau gaz de

petrole Iiqudie.

GRILLES DU BRULEUR

Avantuneoperationdecuisson,verifierque

lagrille est correctementptacee.Unegrille

de brQleur incorrectement installee peut

ecailler I'email de la surface de cuisson.

Pour assurerle positionnementappropri&

alignezlesbutoirssurle fonddegrille avec

lesimpressionsdanstasurfacedecuisson.

Nepasfaire fonctionner un br_leur sans

qu'un ustensile soit ptace sur la grille.

L'email de la grille peut s'ecailler s'il n'y

a aucun ustensile capable d'absorber la

chaleur emise par le brQleur.

M_me si les grilles de brOleur sont tres

durables, elles perdront progressivement

leurlustreetchangerontde couleur,dufait

des temperatures elev6es auxquelles les

brOleursles exposent.

> Un brOleurconvenablement regl6 et dont les orifices sont propres s'allume en

quelquessecondes.Lorsde I'alimentationau gaz naturellesflammessont bteues,

avecun c6ne internebleu intense.

Silesflammesd'un breleursontjaunesou silacombustionestbruyante,leratioair/

gazpeut_treincorrect.Demander&untechniciend'effectuerlereglage.(Lagarantie

necouvre pasce reglage.)

Lotsde t'alimentationaugazde petroleliquefi6,il estacceptablequeI'extremit6des

flammes soitjaune. Ceci est normal;aucun reglagen'est necessaire.

Avec certains types de gaz, on peut percevoir un petit bruit d'explosion lots de

I'extinctiond'un brQleurde surface. Ceci est normal.

> Ajuster la puissancede chauffagede telle maniereque lesflammes nedebordent

pas& la periph6riede I'ustensile.

Avanttoute manipulationouoperation

denettoyage,verifierqueI'appareilest

arr_}teet quetous lescomposantssont

froids, afin d'eviter desdornrnagesou

des brOlures.

> Poureviterla formationde tachesou un

changementdecouleur,nettoyerI'appareil

apreschaqueutilisation.

.> Apres tout demontagede composants.

veiller&effectuerunremontagecorrect.

CHAPEAUX.DE BROLEUR ET

BRULEUR A GAZ

RetirezleschapeauxdebrOleur

| Laisserle brQleurrefroidir.Retirezles cha-

peauxdebr01euretlaver&I'eausavonneuseet

avecuntamponrecureurenplastique.Pourles

tachesrebelles,nettoyeravecuntamponnon

abrasif,remplidesavonouavecuneepongeet

Cooktop Cleaning Creme* (piece no

20000001)**.

I Nepasnettoyerdanslelave-vaisselleoulefour

autonettoyant.

Scellesde br_leura gaz

I Nettoyerfrequemment.Laisser le brQleur

refroidir.Nettoyeravecdusavonetuntampon

& recurerde plastique.Pour des souilures

tenaces,utiliserun produitde nettoyagenon

abrasifavecunchiffon.

I Veiller_.nepaslaisserdeI'eaus'introduiredans

lecentredubrQleur.

I Procederprudemmentlots du nettoyagede

I'allumeur.Le brQleurne s'allumerapassi

I'allumeurestmouilleouendommage.

I Pourassurerfairecuissonm_meI'execution,

maintenezlesportsdebrQleurexemptsdelas

saletesdenourriture/debris.

GRILLESDESBROLEURS-

PORCELAINESUR LE FEB DE FONTE

| LaverlesgrillesavecdeI'eausavonneusetiede

etuntampon&recurerenplastiquenonabrasif.

Pourlessouillurestenaces,nettoyeravecun

tamponenplastiquenonabrasif,savonneux,ou

avecune epongeet unecremecommerciale

Cooktop Cleaning Creme* (produit

n°rq20000001)**. Si le sol reste,reappliquerla

CooktopCleaningCreme,lacouvrerdeserviette

depapierhumideet I'imbibezpendant30min-

utes.Frotterencore,rinceretsecher.

| Nepaslaverlesgrillesdanslelave-vaisselleou

fourautonettoyant.

BOUTONSDECOMIVIANDE

| Placerchaquebouton&lapositiond'ARRET,et

retirerchaqueboutonenletirant.

| Laver,rinceretfairesecher.Nepasutiliserun

agentdenettoyageabrasifsusceptiblederayer

lafinition.

| AllumerchaquebrQleurpourverifierquelebou-

tonaet6correctementreinstall6.

SURFACEDECUISSONENI MAIL

VITRIFIE

L'emailvitrifieestun materiau&basede verre

fondusurlemetal,quipeutsefissurerous'ecailler.

Lacouched'emailpossedeunecertaineresistance

auxcomposesacides,quin'estpasillimitee.On

doit eliminer immediatementtout residu de

renversementavecunlingesec,particulierement

s'ils'agitdecomposesacidesousucres.

| Sur une surfacefroide,laveravecde I'eau

savonneuse,puisrinceretsecher.

| Nejamaisessuyerunesurface%deouchaude

avecun lingehumide;cecipourraitprovoquer

fissurationouecaillage.

| Nejamaisutilisersurlafinitionexterieuredela

cuisiniereunproduitdenettoyagedefourouun

produitdenettoyageabrasifoucaustique.

SURFACEDECUISSONENAClER

INOXYDABLE(CERTAiNSIVIODELES)

| NE PA$ UTILISER DE PRODUIT$

DE NETTOYAGE CONTENANT DU

JAVELLISANT.

| ESSUYERTOUJOUFtSDANSLE SEALSDE

L'ACIERLORSDUNETTOYAGE.

| Nettoyagejournalier/saletelegere- Essuyer

avecI'undesproduitssuivants:eausavonneuse,

vinaigreblanc/eau,produitde nettoyagepour

verreet surfaceFormula409*ou un produit

semblableverre- avecunlingesoupleetune

eponge.Rinceretsecher.Pourpoliretenlever

les marquesde doigts,fairesuivrepar une

vaporisationde produitStainlessSteelMagic

Spray*(pieceno20000008)**.

| Saletemoderee/epaisse-EssuyeravecI'un

desproduitssuivants:BonAmi,SmartCleanser

ou SoftScrub*- & I'aided'unlingesoupleou

d'uneepongehumide.Rinceret secher.Les

tachesrebellespeuvent_treenleveesavecun

tampon Scotch-Brite* humidi%. Frotter

uniformementdanslesensdumetal.Rinceret

secher.Pourredonnerdu lustreet retirerles

rayures,fairesuivreparStainlessSteelMagic

Spray.

| Decoloration-AI'aided'uneepongehumideou

d'unlingesouple,essuyeravecleCameoStain-

lessSteelCleaner*.Rincerimmediatementet

secher.Pourretirerlesmarquesetredonnerdu

lustre,fairesuivrepar StainlessSteelMagic

Spray.

UN BROLEURDE SURFACE NE

S'ALLUME PAS.

| Verifier que la fiche de branchementest

correctementinsereedanslaprisedecourant.

| Inspecter/rearmerle disjoncteur.Inspecter/

remplacerlesfusibles.

| Contr61erla sourced'alimentationelectrique.

| VerifierquelebrOleurcorrespondautypedegaz

quiI'alimente.

| Determiners'ilyauneobstructiondesorificesdu

brOleurou de I'orificesituedirectementsous

I'allumeur.

| VerifierqueI'allumeurestsecetqu'ilemetdes

etincelles.LebrOleurnepeuts'allumersil'allumeur

estendommage,souilleoumouille.SiI'allumeur

negenerepasd'etincelles,ramenerleboutonde

commande&la positionOFF(ARRET).

| VerifierquelachapeaudubrOleurestbienassise

surlabasedubrQleur.

SI_PARATIONENTRELESFLAIVIIVIES

ET LE BROLEUR.

| Veiller& placercorrectementI'ustensilesur la

grilledubrQleur.

| PrendrecontactavecunreparateuragreeMaytag.

FLAIVIMESNONUNIFORMES.

| Orificesdu brOleurobstrues.

| La fiammepeutavoir& _trereglee.Prendre

contactavecunreparateuragreeMaytag.

LAFLAMMED'UNBROLEURDE

SURFACEESTJAUNE.

| PrendrecontactavecunreparateuragreeMaytag.

| Quelquespointesjaunessur la flammesont

acceptablesaveclegazdepetrolelique%

GARANTIE DES GROS APPAREILS MENAGERS

MAYTAG CORPORATION

GARANTIE LIMITEE

Pendant un an _ compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions

jointes & ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apr_s design6es

"Maytag") paiera pour les pieces sp6cifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le

service doit 6tre fourni par une compagnie de service design6e par Maytag. Cette garantie limitee est v.alide uniquement aux tetats-Unis

ou au Canada et s'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays o0 il a et6 achete. A I'exterieur du Canada et des 50

tetats des tetats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service

dans le cadre de la presente garantie limitee.

ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr6sente garantie limit6e ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer _ I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres &air ou les filtres & eau. Les pieces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise a des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les

instructions d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.

4. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'electricit6 ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits

nettoyants non approuves par Maytag.

5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager,

moins que ces dommages soient dus a des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales a Maytag dans les 30 jours

suivant la date d'achat.

6. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrig6rateur ou du congelateur.

7. Les coots associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est congu pour

6tre repar6 & domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie.

8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloign6e ou un service d'entretien

Maytag autorise n'est pas disponible.

10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

conformement aux instructions d'installation fournies.

11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont et6 enleves, modifies ou qui ne peuvent pas 6tre

facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a et6 modifie ou enleve du gros appareil menager.

Le coot d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est a la charge du client.

CLAUSE D'EXONERATION DE RESPONSABILITr_ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMiTATiON DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITteE CONSISTE EN LA

RtePARATION PRteVUE CI-DESS.US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITte

MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITteES _, UN AN OU A LA PLUS COURTE PERIODE AUTORISteE

PAR LA LOI. MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITt e POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSlON OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DURteE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D'APTITUDE _, UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LiMiTATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS

CONFERE DES DROITS JURIDIQUES SPteCIFIQUES ET VOUS POUVEZ reGALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE.

A I'exterieur du Canada et des 50 tetats des tetats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Maytag autorise

pour determiner si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apr_s avoir verifi6 la section

"Depannage', de I'aide supplementaire peut 6tre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Maytag. Aux

E.-U., composer le 1-800-688-9900. Au Canada, composer le 1-800-807-6777.

9/o7

CUBIERTASDECOCCiONAGAS

Instalador: Deje este manual con el

electrodomestico.

.......... Paginas 17 a 19

recibodecompray/oelchequecanceladoCliente:Lea y conserveeste manual _"_ t:1(1t_

para futuras referencias. Conserve el

comocomprobantedecompra. ................................

NOmerodemodelo

NOmerode serie

f I.IMPEZA

........ Pagina 22

Fechade compra

DELLAMAR......... _,ag_o._

RAHTiA

.................................. Pagina 23

Si deseaobtenerm_.sinformaci6nIlamea:

1-800-688-9900(EE.UU.)

1-800-688-2002(Canada)

(Delunesa viernesde8:00a.m.

a 5:00p.m.horadel Este)

Internet:http://www.maytag.com

Sideseaobtener m_sinformaci6n sobre

e! servicio, consulte la p_gina 23.

Las advertencias y las instrucciones

importantesdeseguridadqueaparecenen

estemanualnotienenel prop6sitodecubrir

todaslascondicionesposiblesquepodrian

ocurrir. Debe usarse sentido comOn,

precauci6nycuidadocuandoseinstale,se

presente mantenimientoo se oprere el

congelador.

Siemprecomuniqueseconel distribuidor,

concesionario, agente de servicio o

fabricantepara los asuntos relacionados

con problemas o condiciones que no

entienda.

RECONOZCALOS SiMBOLOS, PALA-

BRASY ETIQUETASDESEGURIDAD

_ ADV£RT£NClA

ADVERTENClA - Riesgos o pr_.cticas

insegurasque PODRIANcausar lesiones

_ersonalesgraveso la muerte.

PRECAUCl6N

PRECAUClON - Riesgos o practicas

insegurasque PODRIANcausar lesiones

personalesmenores.

Lea y siga todas las instrucciones an-

tes de usar este electrodomestico para

evitar el riesgo potencial de incendio,

choqueelectrico,lesi6npersonalodafioal

electrodom6sticocomo resultado de su

uso inapropiado. Utilice este

electrodom6stico solamente para el

prop6sitoque ha sidodestinadoseg0nse

describeen esta guia.

ParaasegurarfuncionamJento correcto

y seguro: El electrodom6sticodebe set

instalado debidamente y puesto a tierra

poruntecnicocalificado.Nointenteajustar,

reparar,prestarservicioo repararninguna

pieza de su cubierta, a menos que sea

especificamente recomendado en esta

guia. Todas las reparaciones deben ser

efectuadasporun tecnicocalificado.Pidaat

instaladorque le indiquela ubicaci6nde la

v_.lvutade cierredelgas ycomo cerrarlaen

caso de unaemergencia.

Siempredesenchufeelelectrodom6sticoan-

tes de efectuaralguna reparaci6n.

_ ADVERT£NCIA: Si

no se sigue estrictamente la

informaci6n proporcionada en

esta guia, se puede producir un

incendio o una explosion,

causando dabos materiales,

lesiones personales o mortales.

-No almacene ni use gasolina ni

otros vapores y liquidos inflam-

ables en la vecindad de este

electrodom6stico o de cualquier

otto.

-QUE HACERSl PERCIBEOLOR A

GAS:

• No trate de encender ningun

artefacto.

• No toque ning_n interruptor

electrico.

• No use ningun telefono en su

edificio.

• Llame inmediatamentea su

proveedor de gas desde el

telefono de un vecino. Siga las

instruccionesproporcionadas

pot el proveedor de gas.

• Si no puede Iocalizar a su

proveedor degas, Ilamealcuerpo

de bomberos.

-La instalaci6n y reparaciones

deben set efectuadas pot un

tecnico calificado, una agencia de

reparaciones o el proveedor de

gaS,

Aseg0resede que se hayanretiradotodos

los materiales de empaque del

electrodom6sticoantesde su uso.

Mantenga el _.rea atrededor del

electrodom6sticolibreyexentademateriales

combustibles, gasolina u otros vapores y

materialesinflamables.

Siel electrodom6sticoesinstaladocercade

una ventana, se debe tener cuidado para

evitar que las cortinas pasen sobre los

quemadores.

Muchos envases de tipo aerosol son

EXPLOSlVOScuandosonexpuestosalcator

y pueden ser altamente inflamables.Evite

su uso o su atmacenamiento cerca del

electrodom6stico.

Muchospl_.sticosson vulnerablesal cator.

Mantengalospl_.sticosalejadosdetaspiezas

de la cubierta que puedan estar tibias o

calientes.Nodejearticulosdepl#.sticosobre

lacubiertapuessepuedenderretiroabtandar

siest#.ndemasiadocercadelrespiraderoo

deunquemadorsuperiorencendido.

Paraeliminarelriesgodepasarsobrelos

quemadoressuperiorescalientes,nose

debenguardararticulosenlosarmariosque

est#.ndirectamentesobrelacubierta.Si

tales armariosson usadospara

almacenamiento,debelimitarseacolocar

articulosdeusopocofrecuenteyquepueden

guardarseenformaseguraenunaAreaque

est#.sujetaatcalorprovenientedelacubierta.

Lastemperaturaspuedennoserapropiadas

paraatgunosarticutos,talescomoarticulos

vol#.tites,limpiadoresospraysenaerosol.

Undebiloloragaspuedeindicarunescape

degas.Sisedetectaoloragas,cierreel

suministrodegasalaestufa.Llameasu

instatadoroalacompaiiadegaslocalpara

queverifiquenla probablefugadegas.

Nunca use un f6sforo encend[do ni

ningunaotra llama para Iocaizar un es-

capede gas.

[il111 lllI

Apague el electrodom£sticoy la campana

de ventilaci6nparaevitar que lasllamas se

dispersen.Extingatasllamastuegoencienda

lacampanaparaexpulsarethumoyel olor.

. Apague el fuegoo la llamaen una sarten

con una tapao una bandejade hornear.

NUNCA levante o mueva una sarten en

llamas.

Nouseaguaen losincendiosdegrasa. Use

bicarbonatode soda, un productoquimico

seco o un extinguidordel tipo conespuma

paraapagar un incendioo la llama.

I lili [Ol

NUNCA deja a los niios solos o sin

supervisi6ncuandoel electrodomesticoeste

en usoo este caliente.

NUNCApermita que los niios se sienteno

se paren en ninguna parte del

electrodomesticopuessepuedenlesionaro

quemar.

Se les debe enseiar a los niios que et

electrodomesticoy los utensiliosque est#.n

enel osobre61puedenestarcalientes. Deje

enfriar los utensilios calientes en un lugar

seguro, fuera del alcance de los ni_os

pequeios. Se lesdebe enseiar a los niios

que un electrodomesticono es un juguete.

Nose debe permitir que los ni_osjueguen

conloscontrolesuotraspiezasdelacubierta.

No use la cubierta como una Area para

almacenaralimentoso utensiliosde cocina,

Las superficies potencialmente calientes

incluyenla cubierta,las#.reasdirigidashacia

la cubierta,

I ?ili

Siempre coloque un utensilio en un

quemadorsuperiorantesdeencenderlo.

AsegQresede usarlaperitlacorrectaque

controla cada quemador superior.

AsegQrese de encender el quemador

correctoycomprobardequeen efectoel

quemadorhayasidoencendido.Cuando

haya terminado de cocinar, apague et

quemador antes de retirar el utensilio

para evitar exposici6n a la llama del

quemador.

Siempre ajuste la llama del quemador

superiorde modoquenoseextiendam#.s

all#.del borde inferiordel utensitio. Una

llamaexcesivaes peligrosa,desperdicia

energia y puede daiar la cubierta, el

utensilioolosarmariosqueest#.nsobrela

cubierta.

NUNCA deje sin supervisi6n la cubierta

cuando este cocinando, especialmente

cuando usa un ajuste de calor alto o

cuando este usando una freidora. Los

derrames pueden producir humo y los

derrames de grasa pueden inftamarse.

Limpielosderramesgrasosostanpronto

como sea posibte. No use calor alto

duranteperiodosdecocci6nprolongados.

NUNCAcalienteun envasecerradoen el

quemador superior o en et horno. La

acumulaci6n de presi6n puede hacer

explotarel envasecausando una lesi6n

personalgrave o daio a la cubierta.

Use tomaollas secos y gruesos. Los

tomaollas hOmedos pueden causar

quemadurasacausadelvapor.Lastoallas

u otros sustitutos no deben ser usados

como tomaoltas porque ellos pueden

quedar colgando a traves de los

quemadoressuperioresy encenderse o

enredarseen laspiezas de la cubierta.

Siempredejeenfriarlagrasacalienteque

sehausadoenlafreidoraantesdeintentar

mover o manipularta.

Nopermitaque seacumulegrasau otros

materiales inflamablesen la cubierta o

cerca de ella, en la campana o en et

ventiladoraspirador. Limpiela campana

extractoraconfrecuenciaparaevitarque

lagrasauotrosmaterialesinflamablesse

acumulen en la campana o en el filtro.

nci enda el entilador cuando cocine

alimentosflameadosde a o la campana.

NUNCA use estimentas de materiales

inflamales ropasuelta o de manas lara s

cuando est cocinando, a estimenta se

puedeencenderoen anc haren losmanos

de los utensilios.

1 PARA

Use sartenes con fondos pianosy mangos

queseanfb.cilesdetomaryquepermanezcan

frios. Evite usarsartenesu oltasinestables,

combadasquesepuedenvolcarf£cilmenteu

ollascuyos mangosesten sueltos. Adem_.s

eviteusarutensiliosespecialmentepequefios

o sartenescon mangos pesados puesellos

puedenser inestabtesy volcarsef£cilmente.

Los utensilios que son pesados de mover

cuando est#.nItenos con alimento pueden

tambienser un petigro.

Aseg0rese de que el utensilio sea Io

suficientementegrandecomo paracontener

en forma debida los atimentos y evitar

derrames. El tamafio es particularmente

importante cuando se utilizan freidoras.

Aseg0resedequeelutensitiotienecapacidad

para el volumen de alimentos que se va a

agregar at igual que para la formaci6n de

burbujasde la grasa.

Para reducira un minimo lasquemadurasy

quelosmateriatesinflamablesylosderrames

se enciendan debidos a contacto no

intencional con el utensilio,los mangos no

debenextendersesobreel quemadorsupe-

rior adyacente. Siempregire losmangosde

los utensilios haciael lado o hacia la parte

traserade la cubierta,nohaciala habitaci6n

donde pueden ser f#.citmentegolpeados o

alcanzadospot los nifios pequefios.

Nunca deje que un utensitio hierva hasta

quedarsecopuesestopuededafiarelutensitio

y la cubierta.

Solamenteciertostiposdeutensiliosdevidrio/

cer£mico, de cer£mica o glaseados son

convenientes para uso en la cubierta sin

quebrarse debido al cambio repentino de

temperatura. Siga las instrucciones del

fabricantecuando useutensiliosde vidrio.

Este etectrodomestico ha sido probado

respectoa su rendimientosegurousando

utensitios de cocina convencionates. No

use ning0ndispositivoo accesorioque no

haya sido especificamente recomendado

en esta guia. No use tapas paracubrir los

quemadores superiores, rejillas para la

cubierta.Etusodedispositivoso accesorios

que no son expresamente recomendados

en estaguia,puedecrearseriospetigrosde

seguridad, resultar en problemas de

rendimiento y reducir la vida 0til de los

componentesde la cubierta.

/ #f{A[

Apaguetodosloscontrolesyesperequese

enfrien las piezas de ta cubierta antes de

tocarlaso limpiarlas.Notoquelasrejilasde

los quemadores o tas b.reascircundantes

hasta que elias no hayan tenido tiempo

suficientede enfriarse.

Limpie la cubierta con cuidado. Tenga

cuidadoparaevitarquemadurasdevaporsi

se usaunaesponjao un patiomojadopara

limpiar los derrames en una superficie

catiente. Algunos limpiadores pueden

producirvaporesnocivoscuandoseaplican

a una superficiecatiente.

La (Propuesta 65) de la Ley de 1986 del

Estado de California sobre Seguridad y

Contaminaci6ndel Agua Potable (Califor-

niaSafeDrinkingWaterand ToxicEnforce-

mentActof 1986)exigeque el Gobernador

de California publique una lista de las

sustanciasqueseg0nel Estadode Califor-

nia causan c£ncer o dafio al sistema

reproductor y exige alas empresas que

adviertan a sus clientes de la exposici6n

potenciala tales sustancias.

Se adviertea los usuariosde esta cubierta

quelacombusti6ndelgaspuederesultaren

exposici6nde bajo nivela atgunas de las

sustanciaspubticadasenlalist& inctuyendo

benceno, formaldehido y hollin, debido

principalmentea la combusti6nincompleta

del as natural o de los corn usti les de

petrleo licuado, os uemadores

a ustados en forma de ida r educirn la

corn usti n incompleta, a e posicin a

estas sustancias puede tam in set

reducida a un m nimo entilando los

uemadoresale teriorenformaadecuada.

AVISOIMPORTANTERESPECTOA LOS

PAJAROS DOMESTICOS: u nca

mantena a los p aros domst icos en la

cocina o en ha it aciones hasta donde

puedanlie ar los humosde la cocina, os

paros tienenunsistema respiratoriomu

sensitio. o s humosproducidos durante

el ciclo de autolimpiea del homo pueden

serper udicialesomortalesparalosp aros.

os humos u edespideelaceitedecocina

la r asa lamara rinaal so recalentarse

la a ilia antiadherente so recalentada

puedentam i n set per udiciales.

Losetectrodomestcos que

requieren energia

electrica estan

equipados con un

enchufe de tres

clavijas con

conexi6n a tierra, el cuat debe ser

enchufado directamente en un

tomacorrienteelectrico de tres agujeros,

para120voltiosdebidamenteconectadoa

tierra.

Siempre desenchufe el electrodomestico

antes de efectuarreparaciones.

I enchufede tres clai ascon conei n a

tierra ofrece proteccin contra peli ros de

choues elctricos. NO CORTE NI

ELIMINE LA TERCERA CLAVIJA DE

CONEXION A TERRA DEL ENCHUFE

DEL CORDON ELECTRICO.

Si solamente se dispone de un

tomacorrientesincone i n atierra de dos

a u eros u otro tipo de tomacorriente

el ct rico el propietario del

electrodomestico es personalmente

responsable de reemplazar el

tomacorriente con un tomacorriente

electrico de tres agujeros debidamente

puesto a tierra.

PROGRAMACIONDELOS

CONTROLES

1. Coloqueun utensiliosobre la rejitladel

quemador.(Para conservarel acabado

de la rejilta, no haga funcionar los

quemadores sin un utensilio sobre la

rejiltaparaabsorberelcalorproveniente

de la llamadel quemador.)

2. Oprimalaperillaygireinmediatamenteala

izquierdaal ajusteLITE(encendido).

> SeescucharAunchasquido(chispa)yel

quemadorseencenderA.(Todoslos

encendedoresproducirAnchispacuando

cualquierperillade losquemadores

superioresseenciende. Sinembargo,

solamenteel quemadorseleccionado

seencender&.)

3. Girelaperillaal ajustedeseado.

4. Nodejedesatendidalacubierta.

FUNClONAMIENTO DURANTE

UNA INTERRUPCI(DNDE LA

CORRIENTEELECTRICA

1. Acerqueunf6sforoencendidoalacabeza

del quemadorsuperior deseado.

2. Oprima y gire la peritla de control

lentamentea la posici6ndeseada.

PERILLAS DE LOS

CONTROLESSUPERIORES

encender los que-

madores supe-

riores. Se dispone

de una selecci6n

infinitade ajustesde

calor desde 'LO' a

'HI' (BajoaAlto). Enetajuste'HI' sepuede

sentir un topeo una muesca.

ENCENDIDOSINPILOTO

Elencendidosin pilotoeliminala necesidad

de unaluzpilotoconstante.Cadaunodelos

quemadoressuperiorestieneunencendedor

de chispa. Tenga cuidado cuando limpie

alrededorde losquemadoressuperiores.

Si un quemador superior no enciende,

verifiquesiel encendedorest,. roto,sucioo

mojado. TAPA DEL QUEMADOR

EltamaSo,tipode utensilioyla coccionafectaranelajustedelcalor.

Usos

Ajustes

'HI" (Alto) Seusa para hacerhervirun liquido o alcanzar la presi6n

adecuadaen unaolla a presi6n. Siemprereduzcael ajuste a

un cator m_.sbajocuando losliquidoscomiencena herviro

cuandolos alimentoscomiencena cocinarse.

Se usa una llamade tamaSointermedioparacontinuar

cocinando. Elalimentono secocinar_,ma.sr_.pidocuandose

usaunajustede llamam_.saltoqueelnecesarioparamantener

unhervorsuave. Elaguahierveatamismatemperaturasiest,.

hirviendosuavemente o vigorosamente.

'LO" (Bajo)

Se usa paracalentar atimentosa fuegolento, mantenerlos

alimentoscalientesy derretirchocolateo mantequilta.

Se puede a vecescocinaren elajuste "LO" si el utensiliose

tapa. Esposibtereduciretcalorgirandolaperillahacia"OFF".

Verifiqueque la llamasea estable.

ORIFICl ENCENDEDOR

BASE DEL QUEMADOR

IVlodelo IVIGC5430

1. Quemadortraseroizquierdo(5.000BTU).

2. Quemadortraseroderecho(9.200BTU).

3. Quemadordelanteroizquierdo(9.200BTU).

4. Quemadordelanteroderecho(12.500BTU).

IVlodelo IVIGC5536

12345

1. Quemadordelanteroizquierdo(9.200

BTU).

2. Quemadortraseroizquierdo(10.500BTU).

3. Quemadorcentral(5.000BTUen HI,

650BTUen LO).

4. Quemadortraseroderecho(9.200BTU).

5. Quemador delantero derecho (12.500

BTU).

Paraevitarque la cubiertase descolore

o se manche:

> Limpielacubiertadelaestufadespues

de cadauso.

>Limpie los derrames #.cidos o

azucaradostanprontocomolacubierta

sehayaenfriadopuesestosderrames

puedendescolorar lacubierta.

QUEIVIADORES

SELLADOS

Losquemadoresselladosest#.nasegurados

a la cubiertay no hansidodise_ados para

sersacados. Debidoaque losquemadores

est#.nseltadosen la cubierta,losderrames

o reboses no se escurrir#.ndebajo de la

cubierta.

Sin embargo, losquemadorespueden ser

limpiadosdespuesdecadauso. Laporci6n

principaldelquemadortieneuntapamovibte

que se quite f#.cilmentepara la limpieza.

(Verp#.gina22 paralas instruccionessobre

la limpieza.)

Loscabezasde losquemadoresse deben

cotocar correctamente en la base del

quemadorpara la operaci6napropiadadet

quemador.

QUEIVlADOR DE ALTO

RENDllVllENTO*

Existeuno quemador de alto rendimiento

ensuestufa,situadoenlaposici6ndelantero

derecho. Esto quemador ofrece cocci6n

m#.sr#.piday puede ser usadopara hervir

r#.pidamenteagua o para cocinargrandes

cantidadesde alimento.

QUEIVlADOR PARA

COClNAR A FUEGO

LENTO*

Estoquemadorest#.ubicadoen la posici6n

central o trasero izquierdo. El quemador

paracocinarafuegolentoofreceunallamade

menosBTUparasalsasdelicadaso derretir

chocolate.

*EIregimennominaldeBTUvariaracuando

se usagas Ibuado.

REJILLAS DE LOS

QUEIVlADORES

Las rejillas deben estar debidamente

colocadas antes de comenzar a cocinar.

Lainstalaci6nincorrectadelasrejillaspuede

resultaren picadurasde la cubierta.Para

asegurar la colocaci6n apropiada, alinee

los topes en fondo de la rejitla con las

muescasen la cubierta.

No use los quemadores sin tener un

utensilio en la pardlla. El acabado de

porcelana de las parriltas puede picarse

si no existe un utensilio que absorba el

calor de la llama del quemador.

Aunque las parriltas de los quemadores

son durables, gradualmente perder#.nsu

brilloy/osedescolorar#.n,debidoatasaltas

temperaturasde la llamadetgas.

> Unquemadorajustadodemaneracorrectaconorificioslimpiosseencender#,dentro

de unospocossegundos.Si est#.usandogasnaturalla llamaser#.azulconuncono

interiorazul profundo.

Si la llamadel quemadores amaritlao es ruidosa,la mezclade aire/gaspuede ser

incorrecta. P6ngaseen contacto con un tecnico de servicio para ajustarla. (Los

ajustesno est#.ncubiertospor la garantia.)

Congas licuadosonaceptabtealgunaspuntasamarillasenlallama. Estoesnormal

y no es necesariohacerningQnajuste.

Con atgunos tipos de gas, usted puede oir un "chasquido"cuando el quemador

superiorse apaga. Este es un sonidonormaldel funcionamientodel quemador.

>- La llama debe ser ajustadade modoque no se extienda m#.sall#.det borde det

utensilio.

CABEZAS DELOSQUEMADORES

Y QUEMADORESSELLADOS

Quitancabezasde losquemadores

| Dejeque el quemadorse efden. Quitan

casquillosde la hornillay lave con agua

jabonosayunaesponjaderestregardepl&stico.

Limpielasuciedadrebeldeconunaesponjano

abrasivarellenaconjab6nyCooktopCleaning

Creme(CremaparaLimpiarCubiertas),(Pieza

#20000001)**.

| No lave en la lavavajilla o en el homo

autolimpiante.

Quemadoresselladosdegas

| Limpie frecuentemente. Espere que el

quemadorseenfrie.Limpieconunaesponja

de fregarde pl&sticocon jab6n. Para la

suciedadpersistente,use un limpiadorno

abrasivoyunpatio.

| Tengacuidadodequenoentreaguaendelos

centrosdelosquemadores.

| Tengacuidadocuandolimpieelencendedor.

Si el encendedorestahQmedoo dafiadoel

quemadorsuperiornoencender&.

| Paraasegurarinclusococinarfuncionamiento,

mantengalospuertosdelosquemadoreslibres

suciedaddelalimento/debris.

REJILLAS DE LOSQUEMADORES-

PORCELANAENEL HIERRO

FUNDIDO

II La.velasconaguatibiajabonosayunaesponja

de plastico no abrasiva. Para manchas

rebeldes,limpieconunaesponjade plastico

rellenaconjab6n,noabrasivaoconCooktop

CleaningCreme*(Cremapara Limpiezade

Cubiertas)(Pieza#20000001)**yunaesponja.

Si permaneceelsuelo,reapliquela Cooktop

CleaningCreme,cQbralaconuna toallade

papelhQmeday emp&pelapor30 minutos.

Friegueotravez,enjuagueyseque.

| No lave en la lavavajilla o en el homo

autolimpiante.

PERILLAS DE CONTROL

| Retirelasperillascuandoestenen laposicion

'OFF'tirandolashaciaarriba.

| Lave,enjuaguey seque. Nouseagentesde

limpieza abrasivos pues pueden rayar el

acabado.

| Enciendacadaelementoparaasegurarsede

que las perillas han sido correctamente

reinstaladas.

CUBIERTA- PORCELANA

ESMALTADA

Laporcelanaesmaltadaesvidriofusionadocon

metalypuedeagrietarseopicarseconelrealuso.

Es resistenteal acidoperono esa pruebade

acido. Todoslosderramesespecialmentelos

derramesacidosoazucaradosdebenserlimpiados

inmediatamenteconunpatioseco.

| Cuandoeste fria, lavecon agua jabonosa,

enjuagueyseque.

| Nuncalimpielasuperficiecalienteotibiaconun

patiohQmedo.Estopuedecausaragrietamiento

o picadura.

| Nuncauselimpiadoresdehomo,agentesde

limpiezaabrasivoso causticosenel acabado

exteriordelacubierta.

CUBIERTA - ACERO INOXIDABLE

(MODELOSSELECTOS)

| NOUSENINGUNPRODUCTODELIMPIEZA

QUECONTENGABLANQUEADORA CASE

DECLORO.

| SIEMPRELIMPIEELACEROA FAVORDEL

GRANO.

| LimpiezaDiariaJSucJedadLeve- Limpiecon

unode lossiguientes- aguaconjab6n,una

soluciondevinagreblancoconagua,limpiador

paravidrioy cubiertas'Formula409'*o un

limpiadorsimilarparasuperficiesvidrios-usando

unaesponjaoun patiosuave. Enjuaguey

seque. Para lustrary evitarmarcasde los

dedos,useel producto'StainlessSteelMagic

Spray'*(PiezaNo.20000008)**.

| SuciedadModerada,_anchasRebeldes-

Limpieconunode lossiguientes-'Bon Ami',

'SmartCleanser'o 'SoftScrub'*-usandouna

esponjah_medaounpatiosuave.Enjuaguey

seque. Las manchasdificilespuedenser

quitadas con una esponja 'Scotch-Brite'*

hQmeda;frotea favordelgrano. Enjuaguey

seque. Pararestaurarel lustrey sacarlas

vetas,aplique'StainlessSteelMagicSpray'.

| Decoloraci6n-Usandounaesponjamojadao

unpatiosuave,limpieconlimpiadorparaacero

inoxidable'CameoStainlessSteelCleaner'*.

Enjuagueinmediatamenteyseque.Parasacar

lasvetasy restaurarellustre,utilice'Stainless

SteelMagicSpray'.

EL QUEMADORSUPERIORNOSE

ENCIENDE.

| Verifique si el enchufe est& firmemente

insertadoeneltomacorriente.

| Verifiqueo vuelvaa reponerel disyuntor.

Verifiqueo reemplaceelfusible.

| Verifiqueel suministrodeenergiaelectrica.

| AsegSresedequeelquemadorseacompat-

ibleconsuclasedegas.

| Verifiqueparaasegurarsedequelosorificios

de los quemadores o los orificios del

encendedornoestenobstruidos.

| Verifique para asegurarse de que el

encendedorestesecoyqueemitachasquidos.

Elquemadornoseencender&sielencendedor

estadafiado,sucioomojado.Sielencendedor

no produceun chasquido,gire la perillade

controla laposicion"OFF".

| AsegOresedequelatapadelquemadorest&

correctamenteasentada en la base del

quemador.

LA LLAMADEL QUEMADOR

SUPERIORSELEVANTADEL

ORIFICIO.

| Verifiqueparaasegurarsedequeel utensilio

est&asentadoenlaparrillasobreelquemador.

| P6ngaseencontactoconuntecnicoautorizado

de Maytag.

LA LLAMAESDISPAREJA.

| Los orificiosdel quemadorpuedenestar

obstruidos.

| Puedeque sea necesarioajustarla llama.

Pongaseencontactoconuntecnicoautorizado

de Maytag.

LA LLAMADEL QUEMADOR

SUPERIORES DECOLOR

AMARILLO.

| Consultea untecnicoautorizadodeMaytag.

| Algunaspuntasamarillasen la llamason

aceptablescuandoseusagaspropanoliquido.

p p

GARANTIA DE LOS ELECTRODOMESTICOS PRINCIPALES

DE MAYTAG CORPORATION

GARANTiA LIMITADA

Durante un ado a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de

reparaci6n para corregir defectos en los materiales oen la mano de obra. El servicio debera ser suministrado por una compadia de

servicio designada por Maytag. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos oen CanadA, y se aplica solamente

cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los

cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

EXCLUSiONES DE LA GARANT{A

Esta garantia limitada no cubre:

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ense5arle a usar su electrodomestico

principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaciSn electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aireo filtros de agua. Estas piezas de

consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se

use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n.

4. Da_os causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta,

instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de

limpieza no aprobados por Maytag.

5. Da_os esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otto da_o al acabado de su electrodomestico principal, a

mends que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 dias a

partir de la fecha de compra.

6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

7. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico

principal esta dise_ado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar esta cubierto bajo esta

garantia.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodomestico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar

remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Maytag.

10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera

instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas.

11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados

con facilidad. Esta garantia se anulara si el nQmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su

electrodomestico principal.

El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correra por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANT{AS {MPL{CITAS; LIMITACION DE RECURSOS

EL 0NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANTiA LIMITADA SERA EL DE REPARAR

EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTiAS IMPLiCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTiAS DE

COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROP0SITO PARTICULAR, S ERAN LIMITADAS A UN ANd O AL PERiODO MAS

CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS

ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DAI_OS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O

LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANTiA IMPLiCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO

QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTiA LE

OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECiFICOS YES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBII_N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN

VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag

para determinar si corresponde otra garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despues de consultar la

secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Maytag. En

EE.UU., Ilame al 1-800-688-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777.

9/07

MAYTAG • 403 West Fourth Street North • EO. Box 39 • Newton, Iowa 50208

Maytag MGC5430 Manual de usuario

Marca: Maytag

Modelo: MGC5430

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Maytag MGC5430 Manuel utilisateur
English: Maytag MGC5430 User manual

Maytag MGC5430 Manual de usuario

Maytag MGC5430 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos