Transcripción de documentos

400-401-001-A (TH401) 5 x 3.5 EFS.book Page 2 Tuesday, November 17, 2009 9:21 AM Need Help? We are here to help. Call 1-800-468-1502. Besoin d’aide? Nous sommes là. Composez le 1 800-468-1502. ¿Asistencia? Estamos aquí para ayudarlo. Llame al 1 800-468-1502. 400-401-001-A (TH401) 5 x 3.5 EFS.book Page 0 Tuesday, November 17, 2009 9:21 AM 72838 / TH401 Índice Sobre el nuevo termostato ............................................................................. 1 Visualización y ajuste de la temperatura........................................................ 2 Para llevarse la parte frontal .......................................................................... 3 Cableado ........................................................................................................ 4 Para instalar la parte frontal ........................................................................... 5 Menú de configuración ................................................................................... 7 En caso de dificultad ...................................................................................... 8 Especificaciones técnicas .............................................................................. 9 Garantía ....................................................................................................... 10 Asistencia al cliente...................................................................................... 11 ESPAÑOL Procedimiento de configuración ..................................................................... 6 400-401-001-A (TH401) 5 x 3.5 EFS.book Page 1 Tuesday, November 17, 2009 9:21 AM Guía para el usuario Sobre el nuevo termostato Este termostato se puede utilizar para controlar un sistema de calefacción eléctrico, como un calentador de zócalo, un cielorraso o un piso radiante, un convector o un calefactor a aire forzado. El termostato NO se puede usar con: ESPAÑOL • • • • Una carga resistiva inferior a 0.83 A Una carga resistiva superior a 10.4 A Sistemas accionados por un interruptor automático o un relé (con carga inductiva) Sistemas de calefacción central PARTES PROVISTAS • Un (1) termostato • Dos (2) tornillos de montaje de 6-32 • Dos (2) conectores sin soldadura 1 400-401-001-A (TH401) 5 x 3.5 EFS.book Page 2 Tuesday, November 17, 2009 9:21 AM 72838 / TH401 Visualización y ajuste de la temperatura Aparece cuando se visualiza el punto de ajuste Pantalla de temperatura Aparece cuando el termostato está configurado para ciclos de 5 minutos. Asegurarse de usar esta configuración con calefacción a aire forzado. Botón Alta Indicador de intensidad de calefacción. (No hay imagen cuando la calefacción está apagada.) El termostato indica normalmente la temperatura ambiente medida. • Para visualizar la temperatura del punto de ajuste presionar breve el botón Alta o Baja. El punto de ajuste aparecerá durante 5 segundos y la pantalla se iluminará durante 12 segundos. • Para modificar la temperatura, presionar el botón Alta o Baja hasta que aparezca el valor deseado. 2 ESPAÑOL Botón Baja 400-401-001-A (TH401) 5 x 3.5 EFS.book Page 3 Tuesday, November 17, 2009 9:21 AM Guía para el usuario Para llevarse la parte frontal CORTAR LA ALIMENTACIÓN DEL SISTEMA DE CALEFACCIÓN PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCIÓN. ESPAÑOL Aflojar el tornillo que retiene el frente del termostato a la base. El tornillo no puede retirarse completamente y quedará cautivo en la base. Separar el frente de la base tirando hacia arriba la parte inferior del termostato. 3 400-401-001-A (TH401) 5 x 3.5 EFS.book Page 4 Tuesday, November 17, 2009 9:21 AM 72838 / TH401 Cableado Instalación de 4 cables NOTA: Todos los cables y las conexiones deben ser conformes al Código de electricidad local. Para la conexión de los cables de aluminio, emplear conectores especiales sin soldadura CO/ALR. 4 ESPAÑOL Conectar uno de los cables del termostato (cualquiera) al Instalación de 2 cables cable de carga de la calefacción y el otro al cable de alimentación, utilizando conectores sin soldadura para cables de cobre. (Los cables del termostato no están polarizados; el sentido de la conexión no tiene entonces ninguna importancia.) 400-401-001-A (TH401) 5 x 3.5 EFS.book Page 5 Tuesday, November 17, 2009 9:21 AM Guía para el usuario Para instalar la parte frontal Instalar la base en una caja de electricidad. ESPAÑOL Reponer el frente del termostato sobre la base y asegurarlo con el tornillo. NOTA: mantener siempre las aberturas de aireación del termostato limpias y sin obstrucción. 5 400-401-001-A (TH401) 5 x 3.5 EFS.book Page 6 Tuesday, November 17, 2009 9:21 AM 72838 / TH401 Procedimiento de configuración El menú de configuración aparece en página siguiente. o p q Presionar los botones Alta y Baja simultáneamente durante 3 segundos para acceder al menú de configuración. Presionar el botón Alta o Baja para cambiar de opción. Presionar los botones Alta y Baja simultáneamente durante un segundo para avanzar al parámetro siguiente. Cuando se visualiza la última función, se presiona Alta y Baja durante 3 segundos para salir del menú. NOTA: Si no se presiona ningún botón durante un minuto, el termostato salva los cambios automáticamente y sale del menú. 6 ESPAÑOL n 400-401-001-A (TH401) 5 x 3.5 EFS.book Page 7 Tuesday, November 17, 2009 9:21 AM Guía para el usuario Menú de configuración ESPAÑOL Parámetro Opciones Formato de la temperatura • °C / °F Duración del ciclo • Std (calefacción convencional): 15 segundos • Fan (aire forzado): 5 minutos Punto de ajuste mínimo • 5°C - 20°C (41°F - 68°F) Punto de ajuste máximo • 15°C - 30°C (59°F - 86°F) 7 Visualización y ajuste de fábrica 400-401-001-A (TH401) 5 x 3.5 EFS.book Page 8 Tuesday, November 17, 2009 9:21 AM 72838 / TH401 En caso de dificultad SOLUCIONES El termostato calienta Esto es normal. La temperatura indicada es incorrecta Puede deberse a alguna de las condiciones siguientes : • El termostato está expuesto a una corriente de aire. • No se ha retirado el autoadhesivo de la pantalla del termostato. • El termostato está colocado cerca o sobre una fuente de calor, como un conmutador de luz con potenciómetro (“dimmer”). Los datos en la pantalla aparecen y desaparecen luego de algunos minutos El dispositivo de protección térmica del calentador está abierto temporalmente. Esto puede suceder cuando el calefactor está obstruido por muebles o cortinas y se ha sobrecalentado o si el dispositivo de protección térmica es demasiado sensible. 8 ESPAÑOL PROBLEMA 400-401-001-A (TH401) 5 x 3.5 EFS.book Page 9 Tuesday, November 17, 2009 9:21 AM Guía para el usuario Especificaciones técnicas - Alimentación: 120/240 V CA, 60 Hz - Carga máxima: 0.83 A (resistiva solamente) 200 W @ 240 V CA 100 W @ 120 V CA - Carga máxima: 10.4 A (resistiva solamente) 2 500 W @ 240 V CA 1 250 W @ 120 V CA - Margen de visualización: 0°C a 50°C (32°F a 122°F) ESPAÑOL - Margen de ajuste: 5°C a 30°C (40°F a 85°F) - Almacenamiento: -20°C a 50°C (-4°F a 120°F) - Duración del ciclo de calefacción: 15 segundos / 5 minutos (a elección del usuario) - Memoria permanente: No se necesita ajustar la temperatura después de un corte de corriente. 9 400-401-001-A (TH401) 5 x 3.5 EFS.book Page 10 Tuesday, November 17, 2009 9:21 AM 72838 / TH401 10 ESPAÑOL Garantía Honeywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de un (1) año contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor, en condiciones normales de uso y servicio. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o mal funcionamiento, Honeywell lo reparará o reemplazará (a elección de Honeywell). Si el producto tiene defectos, (i) devuélvalo, con la factura de venta u otra prueba de compra fechada, al lugar donde lo compró; o (ii) comuníquese con el Centro de atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. El servicio de atención al cliente decidirá si se debe devolver el producto a la siguiente dirección: Devolución de mercaderías de Honeywell, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto en reemplazo. Esta garantía no cubre los costos de extracción o reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba causado por daños ocurridos mientras el producto estaba en posesión de un consumidor. 400-401-001-A (TH401) 5 x 3.5 EFS.book Page 11 Tuesday, November 17, 2009 9:21 AM ESPAÑOL Guía para el usuario La única responsabilidad de Honeywell será reparar o reemplazar el producto dentro de los plazos establecidos anteriormente. HONEYWELL NO RESPONDERÁ POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGÚN TIPO, INCLUIDO EL DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO DERIVADO, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, O DE OTRAS FALLAS DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación del daño incidental o indirecto, entonces, esta limitación puede no resultar aplicable a su caso. LA PRESENTE GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL PROPORCIONA RESPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, ESTA LIMITADA A LA DURACIÓN DE UN AÑO DE LA PRESENTE GARANTÍA. Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración del período de una garantía implícita, entonces la limitación anterior puede no resultar aplicable a su caso. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted podrá tener otros derechos que varían según el estado. Si tiene preguntas sobre la presente garantía, sírvase escribir a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llamar al 1-800-468-1502. En Canadá, escriba a Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Scarborough, Ontario M1V 4Z9. 11