Yamaha DVD-S1800 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: DVD-S1800

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

DVD AUDIO/VIDEO SA-CD PLAYER

LECTEUR DVD AUDIO/VIDEO SA-CD

DVD-S1800

HDMI AUDIO DIRECT

STANDBY

ii En

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result

in hazardous radiation exposure.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou

de méthodes autres que ceux décrits ci-dessous,

peuvent entraîner une exposition à un rayonnement

dangereux.

VORSICHT

Die Verwendung von Bedienelementen oder die

Einstellung bzw. die Ausführung von anderen als in

dieser Anleitung beschriebenen Vorgängen kann zu

Gefährdung durch gefährliche Strahlung führen.

OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller utförande

av åtgärder på annat sätt än så som beskrivs häri kan

resultera i farlig strålning.

ATTENZIONE

L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure

non specificati in questo manuale possono risultare in

esposizione a radiazioni pericolose.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos

que no se especifican enste manual pueden causar una

exposición peligrosa a la radiación.

LET OP

Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of

procedures anders dan beschreven in dit document kan

leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen.

OSTRZEŻENIE

Używanie regulatorów i nastawień w inny sposób lub

wykonywanie procedur innych niż tutaj podane może

być przyczyną niebezpiecznego promieniowania.

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN

OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL

ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR

DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄ TEILYLLE. ÄLÄ

KATSO SÄTEESEEN.

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL

AUSSETSEN.

DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN

OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

ATTE NTIO N

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN

CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU

FAISCEAU.

OSTRZEŻENIE

WIDZIALNE I NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE

LASEROWE PO OTWARCIU. UNIKAĆ NARAŻENIA NA

WIĄZKĘ LASEROWĄ.

CAUTION-

VISIBLE AND INVISIBLE

LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT

STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY

WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING THIS UNIT.

iii En

1 To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2 Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place

— away from direct sunlight, heat sources, vibration,

dust, moisture, or cold. In a cabinet, allow about 2.5 cm

(1 inch) of free space all around this unit for adequate

ventilation.

3 Locate this unit away from other electrical appliances,

motors, or transformers to avoid humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes

from cold to hot, nor locate this unit in an environment

with high humidity (i.e., a room with a humidifier) to

prevent condensation inside this unit, which may cause an

electrical shock, fire, damage to this unit, and/or personal

injury.

5 Avoid installing this unit in a location where foreign

objects may fall onto this unit or where this unit may be

exposed to liquid dripping or splashing. On the top of this

unit, do not place:

– Other components, as they may cause damage and/

or discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e., candles), as they may cause

fire, damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall,

spilling the liquid and causing an electrical shock to

the user and/or damage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth,

curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If the

temperature inside this unit rises, it may cause fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all

connections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat,

possibly causing damage.

9 Do not use excessive force on switches, knobs and/or

cords.

10 When disconnecting the power cord from the wall outlet,

grasp the plug; do not pull the cord.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might

damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Use only the voltage specified on this unit. Using this unit

with a higher voltage than specified is dangerous and may

cause fire, damage to this unit, and/or personal injury.

Yamaha will not be held responsible for any damage

resulting from use of this unit with a voltage other than as

specified.

13 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact

qualified Yamaha service personnel when any service is

needed. The cabinet should never be opened for any

reason.

14 When not planning to use this unit for long periods of

time (i.e., vacation), disconnect the AC power plug from

the wall outlet.

15 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on

common operating errors before concluding that this unit

is faulty.

16 Before moving this unit, press STANDBY/ON to set the

unit in standby mode, then disconnect the AC power plug

from the wall outlet.

17 Install this unit near the AC outlet and where the AC

power plug can be reached easily.

18 The batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, fire or the like.

LASER SAFETY

This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a

qualified service person should remove the cover or attempt

to service this device.

DANGER

This unit emits visible laser radiation when open. Avoid direct

eye exposure to beam.

When this unit is plugged into a wall outlet, do not place your

eyes close to the opening of the disc tray and other openings

or look inside.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING THIS UNIT.

The unit is not disconnected from the AC power source as

long as it is connected to the wall outlet, even if this unit

itself is turned off. This state is called the standby mode. In

this state, this unit is designed to consume a very small

quantity of power.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR

MOISTURE.

This symbol mark is according to the EU

directive 2002/96/EC.

This symbol mark means that electrical

and electronic equipment, at their end-of-

life, should be disposed of separately from

your household waste.

Please act according to your local rules

and do not dispose of your old products

with your normal household waste.

1 En

English

Playable disc formats ................................... 3

DVD region codes .............................................. 3

Patent information ........................................ 4

Cleaning discs .............................................. 4

Supplied accessories ................................... 4

Front panel .................................................... 5

Front panel display ....................................... 6

Rear panel ..................................................... 7

Remote control ............................................. 8

General notes on connections .................. 10

Audio connections ..................................... 10

Connecting a stereo amplifier ........................... 10

Connecting an AV receiver with 6ch/

multi-channel input ....................................... 10

Video connections ...................................... 11

HDMI connection ........................................ 12

Connecting the power cable ...................... 14

Step 1: Inserting batteries into

the remote control ................................... 15

Using the remote control .................................. 15

Step 2: Turning on the power .................... 15

Step 3: Setting a TV type ............................ 16

Step 4: Setting a language preference ..... 17

Setting the OSD (On-Screen Display)

language ........................................................ 17

Setting the audio, subtitle and

disc menu languages ..................................... 17

Basic operation ........................................... 18

Pausing playback ............................................... 18

Selecting a track/chapter ................................... 18

Searching backward/forward ............................ 19

Repeat playback .......................................... 19

Repeating playback ........................................... 19

Repeating a section

(except DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG) ...... 19

Random playback

(except DVD/SA-CD) ................................ 19

Program playback (CD) .............................. 20

Disc menu operation

(DVD/VCD/SVCD) ..................................... 20

Using the DVD menu ........................................ 20

Using the Video CD playback control (PBC)

menu (VCD/SVCD) ...................................... 21

On-screen display (OSD) menu

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD) ........................ 21

Using the OSD menu

(DVD/VCD/SVCD/CD) ............................... 21

Displaying text information (SA-CD) ............... 22

Picture Setting menu

(DVD/VCD/SVCD) ..................................... 22

Adjusting picture settings .................................. 22

Zooming pictures

(DVD-Video/VCD/SVCD/DivX

/JPEG) .... 23

Viewing angles (DVD-Video) ...................... 23

Audio and Subtitle languages

(DVD-Video/VCD) ..................................... 24

Selecting an audio language .............................. 24

Selecting a subtitle language

(DVD-Video) ................................................ 24

DivX

external subtitle files ....................... 24

Changing pages (DVD-Audio) .................... 24

Group/File selection (DVD-Audio/DivX

MP3/WMA/Kodak picture CD) ................. 25

Selecting a group (DVD-Audio) ....................... 25

Selecting a file in a folder

(DivX

/MP3/WMA/Kodak picture CD) ...... 25

Bonus group playback

(DVD-Audio) ............................................. 25

Changing the playback area

and layer (SA-CD) .................................... 25

Multimedia file playback

(MP3/WMA/DivX

/JPEG) ......................... 26

Displaying the thumbnail screen (JPEG) .......... 26

Rotating pictures (JPEG) ................................... 26

CONTENTS

INTRODUCTION 3

FUNCTIONAL OVERVIEW 5

CONNECTIONS 10

GETTING STARTED 15

DISC OPERATION 18

Continued

2 En

CONTENTS

Menu overview ............................................ 27

Setup menu operation ................................ 28

General setup menu ................................... 29

Selecting DVD-Audio mode ............................. 29

Selecting SA-CD mode ..................................... 29

Setting the OSD language ................................. 29

Restricting playback with parental control ....... 29

Changing the parental password ....................... 29

Setting the screen saver ..................................... 30

Setting the auto power function ........................ 30

Setting the sleep timer ....................................... 30

Resetting the system ......................................... 30

Displaying the DivX

VOD

registration code ............................................ 30

Audio setup menu ...................................... 31

Setting the analog output .................................. 31

Setting the digital output ................................... 31

Setting the LPCM output .................................. 31

Setting the night listening mode ....................... 31

Speaker setup menu ................................... 32

Setting speaker sizes ......................................... 32

Setting speaker distances .................................. 32

Setting speaker levels ........................................ 33

Setting the SA-CD configuration ...................... 33

Video setup menu ....................................... 34

Setting the TV display ...................................... 34

Setting the TV type ........................................... 34

Selecting the wide screen format ...................... 34

Selecting the black level

(U.S.A. and Canada models only) ................ 35

Selecting the closed caption

(U.S.A. and Canada models only) ................ 35

Setting the still mode ........................................ 35

Selecting the scan function ............................... 35

Switching the SCART video out

(U.K., Europe, and Russia models only) ...... 36

HDMI setup menu ....................................... 36

Setting the HDMI video .................................... 36

Selecting the DVI output range ........................ 37

Setting the HDMI audio .................................... 37

DISC setup menu ........................................ 37

Selecting the default audio/subtitle/

DVD menu language .................................... 37

Selecting an angle mark display ....................... 37

Selecting the PBC (playback control)

function ......................................................... 38

Setting the duration for a slide show ................ 38

SETUP MENU 27 LANGUAGE CODE LIST 39

TROUBLESHOOTING 40

GLOSSARY 42

SPECIFICATIONS 44

3 En

INTRODUCTION

English

Thank you for purchasing this unit. This Owner’s Manual

explains the basic operation of this unit.

• Illustrations in this manual are based on the U.K.,

Europe, and Russia models unless otherwise specified.

• Notes contain important information about safety and

operating instructions.

• y indicates a tip for your operation.

• This manual is printed prior to production. Design and

specifications are subject to change in part as a result of

improvements, etc. In case of differences between the

manual and the product, the product has priority.

• This unit is designed for use with the following discs:

DVD-Video, DVD-Audio, DVD-R, DVD-RW,

DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL, Video CD,

Super Video CD, Super Audio CD (SA-CD), Audio CD,

CD-R and CD-RW.

• This unit can play:

– MP3, WMA (except copyright-protected WMA) and

picture (Kodak, JPEG) files recorded on CD-R(W)/

DVD-R(W)/DVD+R(W)

– JPEG/ISO 9660 format

– Maximum 14 character display

–DivX

disc on CD-R(W)/DVD-R(W)/DVD+R(W)

– Official DivX

Certified product

– Plays all versions of DivX

video (including

DivX

6) with standard playback of DivX

media

files

• CD-R(W), DVD-R(W) and DVD+R(W) cannot be played

unless finalized.

• Copyright-protected WMA files cannot be played with this

unit.

• This unit supports JPEG files of 2848 x 2136 pixels in size.

• Some discs cannot be played depending on the recording

conditions, such as the PC environment and application

software. The characteristics and condition of some discs;

materials, scratches, curvature, etc., may result in playback

failure.

• Be sure to use only CD-R(W), DVD-R(W) and DVD+R(W)

discs made by reliable manufacturers.

• Do not use any non-standard shaped discs (heart-shaped, etc.).

• Do not use discs with tape, seals, or paste on their surface.

Doing so may damage this unit.

• Do not use discs affixed with labels printed by a commercially

available label printer.

DVD region codes

This unit is designed to support the region management

system. Check the regional code number on the DVD disc

package. If the number does not match the region code of

this unit (see the table below or the back of this unit), this

unit may be unable to play the disc.

INTRODUCTION

Playable disc formats

Notes

Destination

Region code

of this unit

Playable discs

U.S.A.

Canada

U.K.

Europe

Asia

Korea

Russia

ALL

4 En

INTRODUCTION

–

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are registered

trademarks of DTS, Inc.

DivX, DivX Certified, and associated logos are

trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

“DCDi” is a trademark of Faroudja, a division of Genesis

Microchip, Inc.

“HDMI”, the “HDMI” logo and “High Definition

Multimedia Interface” are trademarks or registered

trademark of HDMI Licensing LLC.

• When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning

cloth. Wipe the disc from the center out. Do not wipe in

a circular motion.

• Do not use solvents such as benzine, thinner,

commercially available cleaners, or antistatic spray

intended for analog records.

Check your package to make sure it contains the following

items:

Patent information

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims of

certain U.S. patents and other intellectual property

rights owned by Macrovision Corporation and other

rights owners. Use of this copyright protection

technology must be authorized by Macrovision

Corporation, and is intended for home and other limited

viewing uses only unless otherwise authorized by

Macrovision Corporation. Reverse engineering or

disassembly is prohibited.

Cleaning discs

Supplied accessories

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZO OM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

Audio pin cable

Batteries (x2)

(AAA, R03, UM-4)

Remote

control

Power cable

Video pin cable

5 En

FUNCTIONAL OVERVIEW

English

1 Disc tray

Load a disc in the disc tray.

2 STANDBY/ON

Turns on this unit or sets it to the standby mode.

3 HDMI indicator

Lights up green when an HDMI component is

recognized by this unit and the HDMI mode is set to

on.

Lights up orange when no HDMI component is

recognized by this unit while the HDMI mode is set to

on.

4 AUDIO DIRECT indicator

Lights up when you select the AUDIO DIRECT mode

by pressing AUDIO DIRECT on the remote control.

5 Front panel display

Displays playback information or settings.

Opens or closes the disc tray.

7 b/w

Searches backward.*

Moves to the previous chapter or track.

8 f/a

Searches forward.*

Moves to the next chapter or track.

9 p/e

Starts or pauses playback.

0 s

Stops playback.

* Press and hold the button for about two seconds.

FUNCTIONAL OVERVIEW

Front panel

HDMI AUDIO DIRECT

STANDBY

6 7 8 092 4 5

6 En

FUNCTIONAL OVERVIEW

1 P.SCAN indicator

Lights up when the progressive scan function is

activated.

2 Playback mode indicators

Display the icon for the selected playback mode.

3 Decoder indicators

Display the icon for the selected internal decoder.

4 MULTI indicator

Lights up when playing the multi-channel audio

source.

5 D.MIX indicator (DVD-Audio only)

Lights up when playing the disc that allows down

mixing of the multi-channel audio source.

6 Disc indicators

Display the icon for the disc type.

7 Information display

Displays various information such as a title/chapter/

track number or elapsed playing time.

You can adjust the brightness of the front panel display using

DIMMER on the remote control.

Front panel display

MP3 JPEG

SVCD WMA

DVD AUDIO

SA-CD

DivX

P.SCAN TITLE GROUP CHP/ TRK MULTI D.MIX PROG. RANDOM ALL AD

252134

7 En

FUNCTIONAL OVERVIEW

English

1 AUDIO OUT (6ch discrete) jacks

Connect to the 6ch input jacks of your AV receiver.

2 DIGITAL (COAXIAL) jack

Connect to the coaxial input jack of your AV receiver.

3 REMOTE CONTROL (IN/OUT) connectors

Use in custom installations to transmit remote control

signals via cable connections.

4 REMOTE CONTROL (RS-232C) terminal

(U.S.A., Canada, U.K., Europe, and Russia

models only)

Use as an expansion terminal for commercial use.

Consult your dealer for details.

5 AV terminal

(U.K., Europe, and Russia models only)

Connect to SCART input terminal of your TV.

6 VIDEO OUT (VIDEO) jack

Connect to the composite video input jack of your AV

receiver.

7 MAINS

Connect the supplied power cable.

8 AUDIO OUT (MIXED 2CH) jacks

Connect to the audio input jacks of your AV receiver or

stereo system.

9 DIGITAL (OPTICAL) jack

Connect to the optical input jack of your AV receiver.

0 HDMI jack

Connect to the HDMI input jack of your HDMI

component.

q VIDEO OUT (S VIDEO) jack

Connect to the S-video input jack of your AV receiver.

w VIDEO OUT (COMPONENT) jacks

Connect to the component input jacks of your AV

receiver.

■ Remote control connectors and RS-232C terminal

The REMOTE CONTROL (IN/OUT) connectors and the REMOTE CONTROL (RS-232C) terminal are used in

custom installation. Keep the RS-232C switch set to OFF and do not connect any cables to these connectors during

normal use.

Caution: Do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel of this unit. Electrostatic discharge

may cause permanent damage to this unit.

Rear panel

MIXED 2CH

AUDIO OUT DIGITAL REMOTE CONTROL VIDEO OUT

FRONT

COAXIAL

OPTICAL

RS 232C

HDMI

S VIDEO

R / CR

PB / CB

VIDEO

MAINS

OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

COMPONENT

OFF

89 0qw

25 6 7134

(U.K., Europe, and Russia models)

8 En

FUNCTIONAL OVERVIEW

1 DIMMER

Selects from three different levels of brightness for the

front panel display: bright, dim and auto.

For auto setting, brightness is automatically set to low

only during playback.

2 HDMI

Switches between the HDMI resolution settings or

turns off the HDMI mode (see page 36).

• You can select the HDMI resolution by pressing HDMI on

the remote control repeatedly or by using the HDMI Video

setup menu.

• If you press HDMI on the remote control once, the

currently selected resolution setting is displayed in the top

left corner of the display and in the front panel display.

3 GROUP

Selects the DVD-Audio group (see page 25).

4 PAGE (+/–)

Selects the DVD-Audio still picture (see page 24).

5 Numeric buttons (0-9)

Select numbered items in the currently displayed

menu.

6 CLEAR

Clear the mode or setting (see page 20).

7 SETUP

Accesses or exits from the setup menu of this unit

(see page 28).

8 STOP (

)

Stops playback (see page 18).

9 PAUSE (

)

Pauses playback temporarily (see page 18).

Frame-by-frame playback (see page 18).

0 SKIP (

l22 / 33l)

Moves to the previous/next chapter or track.

q TOP MENU

Displays the top-level disc menu.

The title menu is displayed for discs with the title menu.

Remote control

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

;

9 En

FUNCTIONAL OVERVIEW

English

w Cursors ( / / /

)

Selects an item in the currently displayed menu.

ENTER

Confirms the menu selection.

e MENU

Accesses the menu of a disc (see page 20).

r SUBTITLE

Selects the subtitle language (see page 24).

t AUDIO

Selects the audio language or format (see page 24).

y POWER (

)

Turns on this unit (see page 15).

u STANDBY ( )

Sets this unit to the standby mode (see page 15).

i AUDIO DIRECT

Turns off the video output during audio disc playback

in order to improve audio quality. Press again to turn on

the video output. This function is not available when an

HDMI component is recognized by this unit.

In the AUDIO DIRECT mode, the front panel display

goes out. Once this unit is turned off, the AUDIO

DIRECT mode is cleared (only when an SA-CD disc is

played back, the mode is cleared if the disc tray is

opened/closed).

o MULTI

/ 2CH

Selects a sound mode: Stereo or Multi-channel.

Changes the SA-CD playback area (see page 25).

p PROG

Accesses the program setup menu to program disc

tracks or exit from its menu (see page 20).

a RANDOM

Plays tracks in random order (see page 19).

s REPEAT

Repeats the chapter, track, title, group or disc

(see page 19).

d A-B

Repeats a specific segment (see page 19).

f ENTER

Confirms the menu selection.

g SLOW

/ SEARCH (22 / 33)

Searches backward or forward (see page 19).

h PLAY (

)

Starts playback (see page 18).

j ON SCREEN

Accesses or exit from the on-screen display (OSD)

menu of this unit (see page 21).

Press twice during playback to access the Picture

Setting menu (see page 22).

k RETURN

Returns to the previous setup menu.

l ZOOM

Enlarges the video image (see page 23).

; ANGLE

Selects the DVD camera angle (see page 23).

Two ENTER buttons (w and f) act in the same way.

CONNECTIONS

10 En

Be sure to turn off this unit and unplug the power supply

cable, before you make or change connections.

• Depending on the component you want to connect, there

are various ways to make connections. Possible

connections are described below.

• Refer to the manuals supplied with your other

components as necessary to make the best connections.

• Do not connect this unit via your VCR. The video

quality could be distorted by the copy protection system.

• Do not connect the audio out jack of this unit to the

phono in jack of your audio system.

This unit has digital coaxial, digital optical, analog 6ch

discrete, and analog mixed 2ch output jacks. Connection

depends on the availability of audio jacks on your

component.

Connecting a stereo amplifier

Connect AUDIO OUT (MIXED 2CH) jacks of this unit to

the corresponding input jacks of your audio component

(such as a stereo amplifier) using the supplied audio pin

cable. You can connect a subwoofer to the

SUBWOOFER jack.

Connecting an AV receiver with 6ch/

multi-channel input

■ Analog connections

If you want to reproduce multi-channel Super Audio CD

(SA-CD) and DVD-Audio, connect AUDIO OUT (6ch

discrete) jacks of this unit to the corresponding input

jacks of your AV receiver using commercially available

audio pin cables.

CONNECTIONS

General notes on connections

Audio connections

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

MIXED 2CH FRONT

HDMI

CD / DVD

This unit (U.K., Europe, and Russia models)

Stereo

amplifier

Left

speaker

Right

speaker

Subwoofer

Audio pin cable

(supplied)

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

FRONT

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

This unit (U.K., Europe,

and Russia models)

AV receiver

Speakers

11 En

CONNECTIONS

English

■ Digital connections

If you want to use the Dolby Digital, DTS, or MPEG

function on your AV receiver, connect DIGITAL

(OPTICAL) <A> or DIGITAL (COAXIAL) jack of

this unit to the corresponding input jacks of your AV

receiver using a commercially available digital optical or

digital coaxial cable.

• If you make a connection with <A> or , set [Digital Out]

to [All] (see “Setting the digital output” on page 31).

• If the audio format of the digital output does not match the

capabilities of your receiver, the receiver produces a distorted

sound or no sound at all. Make sure to select the appropriate

audio format from the menu screen on the disc.

Pressing AUDIO on the remote control once or more may

change not only the audio languages but also the audio format.

• SA-CD audio signals are not output from DIGITAL

(COAXIAL/OPTICAL) jacks.

• If you want to enjoy Dolby Digital, DTS, and MPEG formats,

you must connect this unit to an AV receiver that supports

these formats.

This unit has SCART, composite video, S-video, and

component video output jacks. If your AV receiver has

video output jacks, connect your receiver and then your

TV so that you can use one TV for several different video

sources (LD, VCR, etc.) by simply switching the input

source selector on your receiver.

Use the one that corresponds to the input jacks on the

component to be connected.

Notes

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

COAXIAL

OPTICAL

<A>

This unit (U.K.,

Europe, and

Russia models)

AV receiver

Speakers

Video connections

NTROL VIDEO OUT

S VIDEO

B / CB

R / CR

VIDEO

COMPONENT

HDMI

RS 232C

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

PR/CR YPB/CB

COMPONENT VIDEO IN

This unit (U.K., Europe, and Russia models)

Video

pin cable

(supplied)

receiver

12 En

CONNECTIONS

■ Composite video jack <A>

Connect VIDEO OUT (VIDEO) jack of this unit to the

video input jack of your AV receiver, and then to that of

your TV using the supplied video pin cable.

■ S-video jack

S-video connections achieve a clearer picture than

composite video connections by transmitting video signals

on separate wires for luminance (Y) and chrominance (C).

Connect VIDEO OUT (S VIDEO) jack of this unit to

S-video input jack of your AV receiver, and then to that of

your TV using a commercially available S-video cable.

■ Component video jacks <C>

Component video connections achieve higher fidelity

color reproduction than S-video connections by

transmitting video signals on separate wires for luminance

(Y: green) and chrominance (P

B: blue, PR: red). Connect

VIDEO OUT (COMPONENT) jacks of this unit to the

component input jacks of your AV receiver, and then to

those of your TV using a commercially available

component cable. Observe the color of each jack when

you make connections.

If your receiver does not have component output jacks,

you can achieve a better video image by connecting the

component output jacks of this unit directly to the

component input jacks of your TV.

■ SCART terminal <D>

(U.K., Europe, and Russia models only)

If your TV has only a terminal for video input, you can

connect the TV directly to this unit.

Connect AV terminal of this unit to SCART input terminal

of your TV using a commercially available SCART cable.

• Ensure that the “TV” indication on SCART cable is connected

to the TV set and “DVD” indication on SCART cable is

connected to this unit.

• S-video signal is not output at AV terminal. See page 36 for

SCART video setting.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) provides

high quality digital audio and video on a single

connection.

Connect the HDMI jack of this unit to an HDMI input jack

of your AV receiver, and then to that of your TV using a

commercially available HDMI cable.

If your receiver does not have an HDMI input jack, you

can achieve a better video image by connecting the HDMI

jack of this unit directly to the HDMI input jack of your

TV.

• You need to make appropriate audio connections if the

connected component does not input audio signals (see

page 10).

• This unit is not compatible with HDCP-incompatible HDMI or

DVI components.

• You need a commercially available HDMI/DVI conversion

cable when you connect this unit to other DVI components. In

this case, you need to use another audio connection to this

connection because the HDMI jack of this unit does not output

any audio signals.

• Do not disconnect or turn off the power of the HDMI/DVI

component connected to the HDMI jack of this unit while data

is being transferred. Doing so may disrupt playback or cause

noise.

When connecting an HDMI component, refer to the manual

supplied with your component.

Notes

HDMI connection

Notes

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

This unit (U.K., Europe, and

Russia models)

AV receiver

Speakers

HDMI OUT

HDMI IN

13 En

CONNECTIONS

English

■ HDMI video output

This unit is compatible with the following video formats:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz, 1080i/50 Hz, 60 Hz, and 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• You need to select one of the HDMI resolution settings by pressing HDMI on the remote control repeatedly or by using the HDMI

Video setup menu (see page 36).

• Depending on the connected DVI component, black and white in the image may not be distinct. In this case, adjust the picture setting

of the connected DVI component.

■ HDMI audio output

*1:If the connected HDMI component does not support bitstream signals (Dolby Digital, DTS, and MPEG), the audio

output is automatically changed from bitstream signals to PCM signals.

*2:If the HDMI component does not support multi-channel audio signals, the audio output is automatically changed

from PCM multi-channel signals to PCM stereo signals and 48 kHz/16 bits signals or less.

*3:If the audio source is prohibited from downmixing, the front L/R channel audio and 48 kHz/16-bit signals or less are

output instead of downmixed stereo.

*4:If the connected component does not support more than 48 kHz, the audio output is automatically changed to 48 kHz/

16-bit signals or less.

• You need to set HDMI Audio (see page 37).

• SA-CD signals cannot be output using HDMI. Make an analog connection to listen to SA-CD (see page 10).

Notes

Audio format

Analog output

setting

HDMI Audio

Auto*

PCM Off

DVD-Video

Dolby Digital

Multi-channel

Dolby Digital

PCM multi*

Off

Stereo PCM 2ch

DTS

Multi-channel

DTS

PCM multi*

Stereo PCM 2ch

MPEG

Multi-channel

MPEG

PCM multi*

Stereo PCM 2ch

PCM 2ch*

Multi-channel/Stereo PCM 2ch PCM 2ch

DVD-Audio

Multi

Multi-channel PCM (PPCM) multi*

2,3

PCM (PPCM) multi*

2,3

Stereo PCM (PPCM) 2ch*

PCM (PPCM) 2ch*

2ch*

Multi-channel/Stereo PCM (PPCM) 2ch PCM (PPCM) 2ch

CD/MP3/

WMA/DivX

2ch Multi-channel/Stereo PCM 2ch PCM 2ch

DTS-CD

Multi

Multi-channel

DTS

PCM multi*

Stereo PCM 2ch

2ch Multi-channel/Stereo PCM 2ch

VCD 2ch Multi-channel/Stereo PCM 2ch PCM 2ch

SVCD

Multi

Multi-channel

MPEG

PCM multi*

Stereo PCM 2ch

2ch Multi-channel/Stereo PCM 2ch

SA-CD Multi/2ch Multi-channel/Stereo – – –

Notes

14 En

CONNECTIONS

After all other connections are complete, plug the supplied

power cable into MAINS of this unit and then plug the

power cable to an AC outlet.

Connecting the power cable

MAINS

To an AC

outlet

15 En

GETTING STARTED

English

If the settings you have made are inappropriate, you can always reset all options and your personal settings to the initial factory settings.

For details, see “Resetting the system” on page 30.

1 Press the part and slide the battery

compartment cover off.

2 Insert the two supplied batteries (AAA, R03,

UM-4), following the indications (+/–) on the

inside of the compartment.

3 Slide the cover back until it snaps into place.

• Insert batteries correctly according to the polarity markings

(+/–). The batteries inserted in the opposite direction may leak.

• Replace the exhausted batteries immediately with new ones to

prevent a leakage.

• Remove the batteries from the compartment if the remote

control is not used for more than a month.

• If the batteries have leaked, dispose of them immediately.

Avoid touching the leaked material or letting it come into

contact with clothing, etc. Clean the battery compartment

thoroughly before installing new batteries.

• Do not use old batteries together with new ones.

• Do not use different types of batteries (such as alkaline and

manganese batteries) together. Read the packaging carefully as

these different types of batteries may have the same shape and

color.

• Dispose of the batteries correctly in accordance with your local

regulations.

Using the remote control

Use the remote control within 6 m (20 ft approx.) of this

unit and point it toward the remote control sensor.

• Do not spill water or other liquids on the remote control.

• Do not drop the remote control.

• Do not leave or store the remote control in the following types

of conditions:

– places of high humidity, such as near a bath

– places of high temperature, such as near a heater or stove

– places of extremely low temperature

– dusty places

1 Make sure that the power cable is connected to

an AC outlet.

2 Turn on your TV and AV receiver.

3 Select the appropriate input source of the AV

receiver connected to this unit. Refer to the

manual supplied with your AV receiver for

details.

4 Press STANDBY/ON on the front panel or

POWER (

) on the remote control to turn on

this unit.

➜ The front panel display lights up.

5 Set the TV to the correct Video IN channel (e.g.,

EXT1/2, AV1/2, AUDIO/VIDEO, etc. Refer to

the manual supplied with your TV for details).

➜ The default screen appears on the TV.

GETTING STARTED

Step 1: Inserting batteries into

the remote control

Notes

Step 2: Turning on the power

within 6m

(20 ft approx.)

16 En

GETTING STARTED

This unit is compatible with both NTSC and PAL video

formats. Select the color system that matches your TV.

• Press RETURN to display the previous menu.

• Press SETUP to exit from the setup menu.

1 Press SETUP.

➜ The setup menu appears.

2 Press / repeatedly to select [VIDEO],

and then press ENTER.

➜ [VIDEO] menu appears.

3 Press / repeatedly to highlight [TV

Type].

4 Press / to select one of the options below.

PAL

Select this if the connected TV is a PAL system TV. It will

change video signals of NTSC discs and output them in

PAL format.

NTSC

Select this if the connected TV is an NTSC system TV. It

will change video signals of PAL discs and output them in

NTSC format.

MULTI

Select this if the connected TV is compatible with both

NTSC and PAL formats (such as a multi-system TV). The

output format will be in accordance with the video signals

of the disc.

• Before changing the current TV Standard setting, ensure that

your TV supports the selected TV type system.

• If you play an NTSC-formatted disc with the [PAL] setting or a

PAL-formatted disc with the [NTSC] setting, the video quality

may deteriorate.

• When [TV Type] is set to [MULTI], this unit may change the

HDMI resolution unwantedly. In this case, try the [NTSC] or

[PAL] setting.

Step 3: Setting a TV type

1/2

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

Return

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

Return

*1: [Black Level] and [Closed Caption] are only for U.S.A. and

Canada models.

*2: [Scart Video Out] is only for U.K., Europe, and Russia

models.

Notes

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

Return

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

17 En

GETTING STARTED

English

You can select your own preferred language settings. This

unit will automatically switch to your preferred language

for you whenever you load a disc. If the language selected

is not available on the disc, the default language of the disc

will be used instead. The OSD (On-Screen Display)

language in the system menu will remain once selected.

• Press RETURN to display the previous menu.

• Press SETUP to exit from the setup menu.

Setting the OSD (On-Screen Display)

language

1 Press SETUP.

➜ The setup menu appears.

2 Press / repeatedly to highlight

[GENERAL], and then press ENTER.

➜ [GENERAL] menu appears.

3 Press / repeatedly to highlight [OSD

Language].

4 Press / to select a language.

Setting the audio, subtitle and disc

menu languages

1 Press SETUP.

➜ The setup menu appears.

2 Press / repeatedly to highlight [DISC],

and then press ENTER.

➜ [DISC] menu appears.

3 Press / repeatedly to highlight [AUDIO

Language] or [Subtitle Language] or [DVD

Menu Language].

4 Press / to select a language.

■ To select the language not in the list:

1 Select [Others] under [AUDIO Language] or

[Subtitle Language] or [DVD Menu Language].

2 Press ENTER.

3 Use the numeric buttons (0-9) to enter the

4-digit language code (see “LANGUAGE CODE

LIST” on page 39).

4 Press ENTER.

Step 4: Setting a language

preference

1/2

GENERAL

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

DVD-Audio

SA-CD

English

Level 8

- - - -

Mode 1

Off

Return

1/1

DISC

AUDIO Language

Subtitle Language

DVD Menu Language

Angle Mark

PBC

Time Interval

Select : Enter

Move :

Return

English

Off

English

Off

3 sec

DISC OPERATION

18 En

• Unless otherwise specified, all operations described here are

carried out using the supplied remote control.

• If the inhibition icon ( or “Prohibit”) appears on the TV

screen when you press a button, the function for that button is

not available on the current disc or at the current time.

• Depending on the DVD or Video CD disc, some operations

may operate differently or be restricted.

• Do not push on the disc tray or put any objects other than discs

on the disc tray. Doing so may cause the disc unit to

malfunction.

1 Press on the front panel to open the disc tray.

2 Place a disc in the disc tray with the printed side

up.

3 Press again to close the disc tray.

➜ After recognizing the disc, this unit starts to play

back automatically.

• If you press PLAY (

) when the disc tray is

opened, the disc tray closes and playback starts

automatically.

• Depending on the disc, the disc reading time may

exceed 30 seconds due to the complexity of the

directory/file configuration.

4 To stop playback, press STOP (

➜ “RESUME” appears in the front panel display.

5 To resume playback, press PLAY (

➜ The disc is played back from the last stopping

point.

As long as you do not eject a disc, you can resume playback even

if you turn off this unit.

6 To cancel resume mode, press STOP (

) twice.

• It may not be possible to play certain MP3/JPEG/DivX

discs

due to the configuration and characteristics of the disc or the

recording conditions.

• When you play a down mix prohibited disc, “NO DOWN

MIX” lights in the front panel display.

Pausing playback

1 During playback, press PAUSE (

➜ Playback is paused and the sound is muted.

2 Press PAUSE (

) again to select the next

picture frame (frame-by-frame playback).

3 To resume normal playback, press PLAY (

Selecting a track/chapter

Press SKIP (l22 / 33l) or use the numeric

buttons (0-9) and ENTER to select a track/

chapter number.

• You can move to the top of the currently playing

track/chapter by pressing SKIP (l22 ) once, and

move to the previous track/chapter by pressing

SKIP (

l22 ) twice.

• During repeat playback of a track/chapter, press

SKIP (

l22 / 33l) to replay the same track/

chapter.

DISC OPERATION

Notes

Basic operation

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

STOP ( )

PAUSE ( )

SKIP ( / )

SLOW/SEARCH

( / )

PLAY ( )

Numeric

buttons (0-9)

Notes

19 En

DISC OPERATION

English

Searching backward/forward

1 Press SLOW / SEARCH (22 / 33) .

• For slow search, press PAUSE (

) to

pause playback before pressing

SLOW

/ SEARCH (22 / 33) .

2 While searching, press

SLOW

/ SEARCH (22 / 33) repeatedly

to select the desired speed.

3 To resume normal playback, press PLAY (

• For WMA, DTS-CD and JPEG, the search function (backward,

forward and slow playback) is not available.

• For MP3, slow playback is not available.

• For VCD, SVCD and DivX

, the slow backward function is

not available.

You can repeat single chapter/track, single title/group or

entire disc. Also, you can set two points (start and end

points) to repeat the specified section.

Repeating playback

Press REPEAT to select the repeat play mode.

➜ Each time you press the button, the display on the

TV screen changes as follows:

DVD-Video

DVD-Audio

CD, SA-CD, VCD, SVCD

MP3, WMA, JPEG, DivX

Chapter: repeats the current chapter

Title: repeats the current title

Track: repeats the current track

Group: repeats the current group

Folder: repeats the current folder

All*: repeats the entire disc

OFF: exits from repeat mode

*: This feature may not be available with some discs.

For VCD and SVCD, repeat playback is not available when the

PBC mode is selected.

Repeating a section

(except DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG)

1 During playback, press A-B at the desired

starting point.

2 Press A-B again at the desired end point.

➜ The selected section repeats continuously.

3 To exit from the sequence, press A-B.

You can play tracks in random order.

1 During playback, press RANDOM.

➜ “RANDOM” appears in the front panel display

and all tracks are played in random order.

2 To resume normal playback, press RANDOM

again.

Notes

Repeat playback

REPEAT

SETUP

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

A-B

REPEAT

Chapter

Title

OFF

Tra ck

Group

OFF

Track

All

OFF

Note

Random playback

(except DVD/SA-CD)

Track

Folder

All

OFF

RANDOM

PROG

REPEAT

RANDOM

20 En

DISC OPERATION

You can customize the playback order for tracks stored in

the disc. This unit supports a maximum of 20 programmed

tracks.

1 Press STOP (

) to stop playback if necessary.

2 Press PROG.

➜ The program setup menu appears on the TV

screen.

3 Use the numeric buttons (0-9) to enter a track

number you want to store as a program play.

4 Press to move the cursor to the next field.

5 Repeat step 3-4 until you store all desired tracks.

6 Use / / / to select [Play Program]

and then, press ENTER to start program

playback.

■ To clear the selected track number

Press CLEAR.

■ To clear the list

Use

/ / / to select [Clear All], and

then press ENTER.

Once you take out the disc from the disc tray or turn off this unit,

the stored program play content is cleared.

Many DVD, Video CD (version 2.0 only), and SVCD

discs include original navigational menus called “DVD

menus” and “Video CD playback control menus”. These

menus provide a convenient way to operate the disc.

Using the DVD menu

1 Press MENU.

➜ The DVD menu appears on the TV screen.

• Depending on the disc, the DVD menu may appear

once you load the disc.

2 Use / / / or the numeric buttons

(0-9) to select a playback feature or item.

3 Press ENTER to start playback.

■ To exit from the menu

Press MENU.

Program playback (CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAU SE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

RETURN

PROG

CLEAR

/ / /

ENTER

STOP ( )

Numeric

buttons (0-9)

Note

Disc menu operation

(DVD/VCD/SVCD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SKIP ( / )

ENTER

RETURN

/ / /

ENTER

Numeric

buttons (0-9)

21 En

DISC OPERATION

English

Using the Video CD playback control

(PBC) menu (VCD/SVCD)

1 Press MENU to turn on the PBC function.

➜ The disc menu appears on the TV screen.

• Depending on the disc, the disc menu may appear

once you load the disc.

2 Use SKIP (l22 / 33l) or the numeric buttons

(0-9) to select a playback option.

3 During playback, press RETURN to return to

the menu screen.

■ To skip the index menu and play back a

disc directly from the beginning

Press MENU to turn off the PBC function.

You can also use the setup menu to turn on or off the playback

control (PBC) function (see “Selecting the PBC (playback

control) function” on page 38).

The OSD menu shows disc playback information (e.g., the

title or chapter number, elapsed playing time or audio/

subtitle language). A number of operations are possible

without interrupting disc playback.

Using the OSD menu

(DVD/VCD/SVCD/CD)

During playback, press ON SCREEN.

➜ A list of available disc information appears on the

TV screen.

DVD-Video

DVD-Audio

VCD/SVCD/CD

1: Current title or group number/Total number of titles or groups

Current chapter or track number/Total number of chapters or tracks

3: Elapsed time

4: Time remaining

5: Elapsed time (You can input numbers for time search.)

6: Audio information

7: Current angle number/Total number of available angles

Current subtitle number/Total number of available subtitle languages

9: Data transmission speeds

Current audio number/Total number of available audio languages

q: Current page number/Total number of pages

w: Time (You can select a category of time.)

e: Category of time being displayed on w

On-screen display (OSD) menu

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

/ / /

Numeric

buttons (0-9)

DVD VIDEO

00 : 00 : 10

Chapter 1 / 7 Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

MPEG 5.1 Ch

Audio 1 / 1

Title 1 / 1

Subtitle 1 / 1

Bitrate 3.072 Mbps

Angle 1 / 1

3 4

7 6

DVD AUDIO 00 : 00 : 10

Group 1 / 1

Audio 1 / 1

Subtitle 1 / 1 Angle 1 / 1 Page 1 / 1

MLP 5.1 Ch 96 k / 24 bit

Track 1 / 8

Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

8 76 q0

32145

VCD

Track 1 / 7

00 : 00 : 10

Time Track Elapsed

22 En

DISC OPERATION

■ To select a title (DVD-Video)/group

(DVD-Audio)

1 Press / / / repeatedly to highlight

1, and then enter a title/group number using the

numeric buttons (0-9).

2 Press ENTER.

■ To select a chapter (DVD-Video)/track

(VCD/SVCD/DVD-Audio)

1 Press / / / repeatedly to highlight

2, and then enter a chapter or track number using

the numeric buttons (0-9).

2 Press ENTER.

■ To search for a time

1 Press / / / repeatedly to highlight

5, and then enter hours, minutes and seconds

from left to right using the numeric buttons

(0-9).

2 Press ENTER.

When searching for a time, if you enter a time outside the total

time for the group/track currently being played back, the

inhibition icon ( ) is displayed.

■ To select an angle/subtitle/audio

1 Press / / / repeatedly to highlight

7, 8 or 0, and then enter a audio, subtitle or angle

number using the numeric buttons

(0-9).

2 Press ENTER.

You cannot change the [Angle]/[Subtitle]/[Audio] setting if the

function is not available on the disc you are playing.

■ To select a page (DVD-Audio)

1 Press / / / repeatedly to highlight

q, and then enter a page number using the

numeric buttons (0-9).

2 Press ENTER.

■ To select a category of time

(VCD/SVCD/CD)

Press / / / repeatedly to highlight

w, and then press ENTER to toggle between the

category of time

■ To exit from the OSD menu

Press ON SCREEN.

Displaying text information (SA-CD)

Some SA-CD discs contain text information (e.g., track

name, album name, artist name etc.). If SA-CD text is

available on the disc, the track name is automatically

displayed on the TV screen once you load the disc.

■ To display the album/artist name

During playback, press ON SCREEN.

This unit comes with 10 sets of picture color settings that

you can define yourself.

Adjusting picture settings

1 Press ON SCREEN twice during playback.

➜ The Picture Setting menu appears on the TV

screen.

2 Press / to highlight the desired

parameter and / to adjust the selected

parameter.

3 Press ON SCREEN to exit from the setup

menu.

➜ You can adjust the following parameters.

Brightness

Set this to adjust the overall brightness of the image.

Contrast

Set this to adjust the bright areas (white level) in the

image.

Hue

Set this to adjust the hue or phase of the image.

Note

Picture Setting menu

(DVD/VCD/SVCD)

01/09

Picture Setting

Brightness

Move :

Adjust :

23 En

DISC OPERATION

English

Sharpness Mid

Set this to adjust the sharpness of the image for the

intermediate frequencies.

Sharpness High

Set this to adjust the sharpness of the image for the high

frequencies.

DNR

Set this to reduce video noise.

Gamma

Set this to adjust the intensity of the picture non-linearly.

Chroma level

Set this to adjust the density of the color.

Chroma delay

Set this to adjust the advance delay of the chroma signal

for a perfectly clear picture.

True Life

Set this to adjust the intensity of the picture details. A

positive value enables you to reproduce the minute signals

of video sources. This function is only available for

progressive scan (using the component video jacks) and

HDMI output.

Availability of picture settings varies according to the

connection and settings.

All picture settings are not available for signals output from the

AV t er m i n a l .

You can enlarge the picture on the TV screen and to pan

through the enlarged picture.

1 During playback, press ZOOM repeatedly to

display the picture at different scales (ZOOM

150%, 200%, 300%, or 400%).

2 Press / / / to pan through the

enlarged picture.

3 Press ZOOM repeatedly to return to the original

size.

If the disc contains sequences recorded from different

camera angles, you can view the picture from a number of

different angles.

Viewing angles available for each disc may vary. Refer to the

operating instructions in the DVD menu or on its jacket.

Press ANGLE repeatedly to select the desired

angle.

HDMI

Progressive

(Component)

Interlaced

(Component/

S-video/

CVBS

(composite))

Brightness 0 to +6 0 to +6 0 to +6

Contrast –6 to +6 –6 to +6 –6 to +6

Hue –6 to +6 –6 to +6 –6 to +6

(S-video and

CVBS only)

Sharpness

Mid

Not

available

–6 to +6 –6 to +6

Sharpness

High

Not

available

–6 to +6 –6 to +6

DNR 0 to +6 0 to +6 0 to +6

Gamma Not

available

–6 to +6 –6 to +6

Chroma

level

–6 to +6 –6 to +6 –6 to +6

Chroma

Delay

Not

available

–2 to +2 –2 to +2

True Life 0 to +6 0 to +6 Not available

Note

Zooming pictures

(DVD-Video/VCD/SVCD/DivX

JPEG)

Viewing angles (DVD-Video)

Note

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ZOOM

/ / /

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

24 En

DISC OPERATION

If the disc contains multi-language options, you can select

audio/subtitle languages.

Languages available for each disc may vary. Refer to the

operating instructions in the disc menu or on its jacket.

You can set default audio/subtitle languages in the setup menu

(see “Setting the audio, subtitle and disc menu languages” on

page 17).

Selecting an audio language

Press AUDIO repeatedly to select an audio

language.

For VCD, this function is only available when the [Analog

Output] setting is set to [Stereo] (

see “Setting the analog output”

on page 31).

Selecting a subtitle language

(DVD-Video)

Press SUBTITLE repeatedly to select a subtitle

language.

The font sets listed below are available for DivX

external

subtitle files. To watch DivX

discs with the desired font

set, set the default subtitle language setting in the setup

menu to the desired language (see “Setting the audio,

subtitle and disc menu languages” on page 17).

This unit supports the following languages:

Albanian, Breton, Bulgarian, Byelorussian, Catalan,

Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Faroese,

Finnish, French, German, Hungarian, Icelandic, Irish,

Italian, Kurdish (Latin), Macedonian, Greek, Hebrew,

Moldavian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian,

Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish,

Turkish, Ukrainian

• Some discs cannot be played depending on disc characteristics

or recording conditions.

• Some external subtitle files may be displayed incorrectly or not

at all.

• For external subtitle files, the following filename extensions of

subtitle format are supported (note that these files are not

shown within the disc navigation menu):

.srt, .sub, .ssa, .smi, .ass, .txt, .psb, .sami

• The filename of the movie file has to be same as the filename

for the external subtitle file.

• For a movie file, only one external subtitle file can be loaded.

Many DVD-Audio discs include slide show and page turn

capabilities. You can display information pages for photo

galleries, artist biographies, lyrics, etc. if the function is

available for the disc.

Press PAGE (+/–) repeatedly to move to the

next/previous page.

Audio and Subtitle languages

(DVD-Video/VCD)

Note

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

DivX

external subtitle files

Notes

Changing pages (DVD-Audio)

HDMIDIMMER

MULTI 2CH

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

PAGE (+/ )

25 En

DISC OPERATION

English

You can select a track in a specific group for DVD-Audio

discs and a track/file in a folder for data disc.

Selecting a group (DVD-Audio)

1 Press GROUP.

➜ A group icon appears on the TV screen.

2 Use / or the numeric buttons (0-9)

to select a group number.

3 Press ENTER.

Selecting a file in a folder

(DivX

/MP3/WMA/Kodak picture CD)

1 Press / to select a folder, and then press

ENTER to open the folder.

2 Press / to select a file, and then press

ENTER.

➜ Playback starts from the selected file.

• If you use the numeric buttons (0-9) to select a

file, playback starts from the selected file

automatically.

Some DVD-Audio discs contain bonus groups that require

a four-digit password to gain access. In this case, refer to

the disc jacket and other packaging for information.

1 Press GROUP.

➜ A group icon appears on the TV screen.

2 Use / or the numeric buttons (0-9)

to select a bonus group number, and then press

ENTER.

3 Enter a four-digit password using the numeric

buttons (0-9), and then press ENTER.

4 Press / to select a track, and then press

ENTER.

There are three types of SA-CD discs: single-layer, dual-

layer and hybrid. Each type may contain up to two areas of

recorded information: a High Quality Stereo area and a

High Quality Multi-channel area. You can switch between

the SA-CD multi-channel and SA-CD stereo areas.

You can also change the analog output setting using the setup

menu (see “Setting the analog output” on page 31).

Group/File selection (DVD-Audio/

DivX

/MP3/WMA/Kodak picture

CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

GROUP

ENTER

Numeric

buttons (0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

Bonus group playback

(DVD-Audio)

Changing the playback area and

layer (SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

ENTER

GROUP

Numeric

buttons (0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

26 En

DISC OPERATION

1 Press STOP (

) to stop playback.

2 Press MULTI / 2CH.

➜ MULTI indicator lights up when the multi-channel

area is selected.

You can play MP3, WMA, DivX

and JPEG files on a

personally recorded CD-R/RW disc or commercial CD.

• Some files cannot be played correctly depending on disc

characteristics or recording conditions.

• This unit supports JPEG files of 2848 x 2136 pixels in size.

However, some files may not be displayed correctly depending

on the aspect ratio of the image.

You can set the duration for each image of a slide show (see

“Setting the duration for a slide show” on page 38).

1 Load a disc in the disc tray.

➜ Playback starts automatically.

➜ For MP3 and WMA, the data disc menu appears

on the TV screen.

➜ For DivX

and JPEG, press STOP (

) during

playback to display the data disc menu.

2 Press / to select a folder, and then press

ENTER to open the folder.

• To move to the upper folder, select the folder icon

with two dots when disc playback is stopped.

3 Press / to select a file, and then press

ENTER.

➜ Playback starts from the selected file.

• If you use the numeric buttons (0-9) to select a

file, playback starts from the selected file

automatically.

Displaying the thumbnail screen (JPEG)

1 Press MENU during playback.

➜ The thumbnail pictures appear on the TV screen.

2 Press SKIP (l22 / 33l) to display the other

pictures on the previous/next page.

3 Press / / / to highlight one of the

pictures, and then press ENTER to start

playback.

4 Press STOP (

) to return to the data disc

menu.

Rotating pictures (JPEG)

During playback, press / / / to

rotate the picture on the TV screen.

: rotates the picture counter-clockwise by 90

degrees

: rotates the picture clockwise by 90 degrees

, : rotates the picture by 180 degrees

Multimedia file playback

(MP3/WMA/DivX

/JPEG)

Notes

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

MULTI /2CH

STOP ( )

RANDOM

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

STOP ( )

/ / /

ENTER

SKIP ( / )

Numeric

buttons (0-9)

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

ROOTROOT

00 : 00 : 1000 : 00 : 10

SCRNESCRNE

JPEGJPEG

A_0510 1A_0510 1

B_0618 2B_0618 2

B_0630 3B_0630 3

C_0731 4C_0731 4

C_0729 5C_0729 5

. . 0. . 0

Move : Select : EnterMove : Select : Enter

Media PlayerMedia Player TimeTime

27 En

SETUP MENU

English

• The initial setting for each parameter is indicated in bold.

• If the settings you have made are inappropriate, you can always reset all options and your personal settings to the initial factory

settings. For details, see “Resetting the system” on page 30.

SETUP MENU

Menu overview

Main Menu Menu item Setting Item/Submenu Setting item/Parameter

GENERAL DVD-Audio mode DVD-Audio, DVD-Video

SA-CD mode SA-CD, CD

OSD Language

English

, Deutsch, Français, Español, Italiano,

Русский

Parental Rating _ _ _ _ (Enter your password) Level 1 to Level 8

Parental Password _ _ _ _ (Enter your password) New Password, Confirm Password

Screen Saver On, Off

Auto Power Off Mode 1, Mode 2, Off

Sleep Timer Off, 30min, 60min, 90min,120min,150min

Factory Default _ _ _ _ (Enter your password) Yes, No

DivX Registration (DivX registration code is displayed) Enter

AUDIO Analog Output Stereo, Multi-Channel

Digital Out All, PCM, Off

LPCM Output 48KHz, 96KHz

Night Listening Mode On, Off

SPEAKER Size Front L/R Large, Small

Center, Surround L/R Large, Small, Off

Subwoofer On, Off

Initialize On, Off

Distance Unit Feet, Meter

Front L/R, Center, Surround L/R 0.3m to 12.0m (1ft to 40ft)

Default setting: 3.0m (10ft)

Initialize On, Off

Level Front L, Center, Front R, Surround L, Surround R,

Subwoofer

0dB to –12dB

Test Tone Off, Manual, Auto

Initialize On, Off

SA-CD SA-CD Config Config 1, Config 2, Config 3

CUT-OFF Frequency 60, 80, 100, 120

VIDEO TV Display 16:9, 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box

TV Type MULTI, NTSC, PAL

Wide Screen Format NL Stretch, Pillar Box, Off

Black Level (U.S.A. and

Canada models only)

On, Off

Closed Caption (U.S.A.

and Canada models only)

On, Off

Still Mode Frame, Field

Component Progressive, Interlaced

Scart Video Out (U.K.,

Europe, and Russia

models only)

CVBS, RGB

HDMI HDMI Video 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, Auto

DVI Output Range Standard, Enhanced

HDMI Audio Auto, PCM, Off

DISC AUDIO Language

Off ([Subtitle Language] only), English, French,

Spanish, Japanese, German, Italian, Russian,

Others

Subtitle Language

DVD Menu Language

Angle Mark On, Off

PBC On, Off

Time Interval 2 sec to 10 sec, Default setting: 3 sec

28 En

SETUP MENU

Setup is carried out on the TV screen, enabling you to

customize this unit to suit your own particular

requirements. Follow the procedures below to start the

setup menu operations.

• Press RETURN to display the previous menu.

• Press SETUP to exit from the setup menu.

• Refer to the following pages for details of the menu that

requires a particular operation.

1 Press SETUP.

➜ Main menus and menu items appear on your TV.

2 Press / to select the desired main menu,

and then press ENTER.

➜ Menu items and setting items appear.

3 Press / to highlight the desired menu item.

➜ If the selected menu item has submenus, only a

right arrow is displayed on the side of the setting

item. In this case, press , and then repeat step 3.

➜ If the selected menu item has only setting items,

left and right arrows appear on both sides of the

setting item.

4 Press / to toggle the setting items or to

adjust the parameter.

Setup menu operation

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SETUP

RETURN

/ / /

ENTER

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

SETUP

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move :

Size

Distance

Level

SA-CD

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move :

SA-CD Config

CUT-OFF Frequency

Config 1

100

Return

1/1

AUDIO

Analog Output

Digital Out

LPCM Output

Night Listening Mode

Select : Enter

Move :

Stereo

PCM

96KHz

Off

Return

29 En

SETUP MENU

English

Selecting DVD-Audio mode

Some DVD-Audio discs contain the DVD-Video content

in addition to the DVD-Audio content. You can select

DVD-Audio or DVD-Video mode.

• Select [DVD-Audio mode] in [GENERAL] menu.

DVD-Audio

Select this to play back both DVD-Audio and DVD-Video

contents. Only the DVD-Audio content may be played

back depending on the disc.

DVD-Video

Select this to play back only the DVD-Video content.

• This setting is only available when no disc is loaded in the disc

tray.

• Selected mode becomes effective after you close the setup

menu.

• When a DVD-Audio disc is played back, the DVD AUDIO

indicator lights up.

• When you select [DVD-Video], the DVD AUDIO indicator

goes out.

Selecting SA-CD mode

Some SA-CD discs contain both SA-CD layer and the

standard CD layer. You can select SA-CD or CD mode.

• Select [SA-CD mode] in [GENERAL] menu.

SA-CD

Select this to play back SA-CD layer.

Select this to play back CD layer.

• This setting is only available when no disc is loaded in the disc

tray.

• Selected mode becomes effective after you close the setup

menu.

• When you select [CD], this unit does not play back SA-CD

discs which do not have CD layer.

Setting the OSD language

This menu contains various options for the on-screen

display (OSD) language. For details, see “Setting the OSD

(On-Screen Display) language” on page 17.

Restricting playback with parental

control

Some DVD discs have a parental level assigned to the

complete disc or to certain scenes on the disc. This feature

lets you set a playback limitation level.

The rating levels are from 1 to 8 and are country

dependent. You can prohibit playback of certain discs that

are not suitable for your children or play certain discs in

alternative scenes.

1 Select [Parental Rating] in [GENERAL] menu.

2 Enter your four-digit password using the

numeric buttons (0-9). (For details about the

password, see “Changing the parental password”

below.)

➜ If the password is correct, [Parental Rating] is

enabled to select.

3 Press / to select the rating level.

• To disable parental controls and have all discs play,

select [Level 8].

• VCD, SVCD, CD and SA-CD have no level indication, so the

parental control function has no effect with these types of

discs.

• Some DVD discs are not encoded with a rating though the

movie rating may be printed on the disc cover. The rating level

feature does not work for such discs.

Changing the parental password

You can change the password for parental control. Enter

your four-digit password when prompted on the screen.

The default password is “2580”.

1 Select [Parental Password] in [GENERAL]

menu.

General setup menu

Notes

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

SETUP

Return

Notes

30 En

SETUP MENU

2 Enter your old four-digit password using the

numeric buttons (0-9).

• When doing this for the first time, enter “2580”.

➜ If the password is correct, the submenu appears

3 Enter the new four-digit password using the

numeric buttons (0-9).

➜ [Confirm Password] is highlighted.

4 Enter the new four-digit password again.

➜ The previous menu screen appears and the new

four-digit password is now valid.

Setting the screen saver

You can turn on or off the screen saver.

• Select [Screen Saver] in [GENERAL] menu.

Select this to turn on the screen saver when disc playback

is stopped for more than 15 minutes.

Off

Select this to disable the screen saver function.

Setting the auto power function

You can set the auto standby mode.

• Select [Auto Power Off] in [GENERAL] menu.

Mode 1

Select this to set this unit to the standby mode

automatically when disc playback is stopped for more

than 30 minutes or disc playback is continued for more

than six hours without operation.

Mode 2

Select this to set this unit to the standby mode

automatically when disc playback is stopped for more

than 30 minutes.

Off

Select this to disable the auto power off function.

Setting the sleep timer

You can set this unit to the standby mode automatically

after a certain elapsed period.

• Select [Sleep Timer] in [GENERAL] menu.

30min, 60min, 90min, 120min, 150min

Select one to set the sleep timer function.

Off

Select this to cancel the sleep timer function.

Resetting the system

You can reset all options and your personal settings to the

initial factory settings, except [Parental Rating] and

[Parental Password].

1 Select [Factory Default] in [GENERAL] menu.

2 Enter your four-digit password using the

numeric buttons (0-9). (For details about the

password, see “Changing the parental password”

on page 29.)

➜ The confirmation screen appears.

3 Press / to select [Yes] to reset the system,

and then press ENTER.

➜ All settings are reset to the initial factory settings.

Displaying the DivX

VOD registration

code

Yamaha provides you with the DivX

VOD (Video On

Demand) registration code that allows you to rent and

purchase videos using the DivX

VOD service.

For more information, visit at www.divx.com/vod.

Select [DivX Registration] in [GENERAL] menu.

2 Press .

➜ The registration code appears.

3 Press ENTER to return to the previous menu.

To purchase or rent the videos from DivX

VOD service at

www.divx.com/vod, use the registration code and download the

video onto a CD-R for playback on this unit.

• All videos downloaded from DivX

VOD can only be played

back on this unit.

• The time search function is not available during DivX

movie

playback.

Notes

2/2

. . . .. . . .

GENERAL

Factory Default

DivX Regis

Select : Enter

Move :

Factory Default

Press [Yes] to confirm

Yes

Return

31 En

SETUP MENU

English

Setting the analog output

Set the analog output to match the playback capability of

this unit.

• Select [Analog Output] in [AUDIO] menu.

Stereo

Select this to change channel output to stereo, which only

delivers sound from the two front speakers.

Multi-Channel

Select this when using a multi-channel audio/(video)

receiver with 6 channel inputs. In this mode, this unit

performs DTS decoding or Dolby Digital 5.1-channel

decoding when applicable.

Setting the digital output

Set the digital output according to your optional audio

component connections.

• Select [Digital Out] in [AUDIO] menu.

All

Select this if you have connected the digital audio output

jack to a multi-channel decoder/receiver.

PCM

Select this only if your receiver is not capable of decoding

multi-channel audio signals.

Off

Select this to turn off the digital output.

Setting the LPCM output

Set the LPCM output if you have connected this unit to a

PCM-compatible receiver via a digital terminal, such as

the coaxial or optical terminals.

Discs are recorded at a certain sampling rate. The higher

the sampling rate, the better the sound quality.

• Select [LPCM Output] in [AUDIO] menu.

48KHz

Select this to play back discs recorded at the sampling rate

of 48 kHz. All 96 kHz PCM data streams (if available) are

converted to the sampling rate of 48 kHz.

96KHz

Select this to play back discs recorded at the sampling rate

of 96 kHz. If the 96 kHz disc is copy protected, the digital

output is automatically converted to a sampling rate of 48

kHz.

Setting the night listening mode

In this mode, high volume output is softened and low

volume output is brought upward to an audible level. It is

useful when you watch your favorite action movie without

disturbing others at night.

• Select [Night Listening Mode] in [AUDIO]

menu.

Select this to level out the volume. This feature is only

available for movies with Dolby Digital mode.

Off

Select this when you want to enjoy the full dynamic range

of surround sound.

This mode is only effective for analog output.

Audio setup menu

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Analog Output

Digital Out

LPCM Output

Night Listening Mode

Select : Enter

Move :

Return

Note

32 En

SETUP MENU

Setting speaker sizes

You can set the sizes for individual speakers.

• Select [Size] in [SPEAKER] menu.

Front L/R

Set the sizes for front L/R speakers.

Large

Select this if the connected speakers are large.

Small

Select this if the connected speakers are small.

Center, Surround L/R

Set the sizes for center/surround L/R speakers.

Large

Select this if the connected speakers are large.

Small

Select this if the connected speakers are small.

Off

Select this if no center/surround L/R speakers are

connected.

Subwoofer

Select on or off for the subwoofer.

Select this if a subwoofer is connected.

Off

Select this if no subwoofer is connected.

• These settings are not available for SA-CD discs. See “Setting

the SA-CD configuration” on page 33 for the SA-CD setting.

• [Center], [Surround L/R] and [Subwoofer] settings are not

available when the [Analog Output] setting is set to [Stereo]

(see “Setting the analog output” on page 31).

Initialize

You can reset [Size] settings to the initial factory settings.

1 Select [Initialize] under [Size] in [SPEAKER]

menu.

2 Press .

➜ The confirmation screen appears.

3 Select [Yes] to reset the setting, and then press

ENTER.

➜ [Size] settings are reset to the initial factory

settings.

Setting speaker distances

You can set the distances for individual speakers.

Placing all speakers except for the subwoofer at equal

distances from the listener is the most ideal way of the

speaker positioning in 5.1 channel system.

• Select [Distance] in [SPEAKER] menu.

Unit

You can select the display unit of measurement.

Feet

Select this to input speaker distances in feet.

Meter

Select this to input speaker distances in meters.

Front L/R

Set the distance from your listening position to the front

speakers. We recommend to place the front left speaker

and right speaker at the same distance from the listening

position.

Center

Set the distance from your listening position to the center

speaker.

Surround L/R

Set the distance from your listening position to the

surround speakers. We recommend to place the surround

left speaker and right speaker at the same distance from

the listening position.

Control range: 0.3m to 12.0m (1ft to 40ft)

Control step: 0.3m (1ft)

• For the [Center] setting, you cannot specify the distance

beyond the [Front L/R] setting or below the [Front L/R] setting

minus 1.5m (5ft).

• For the [Surround L/R] setting, you cannot specify the distance

beyond the [Front L/R] setting or below the [Front L/R] setting

minus 4.5m (15ft).

Speaker setup menu

Notes

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Size

Distance

Level

SA-CD

Select : Enter

Move :

Return

Notes

33 En

SETUP MENU

English

Initialize

You can reset [Distance] settings to the initial factory

settings.

1 Select [Initialize] under [Distance] in

[SPEAKER] menu.

2 Press .

➜ The confirmation screen appears.

3 Select [Yes] to reset the setting, and then press

ENTER.

➜ [Distance] settings are reset to the initial factory

settings.

Setting speaker levels

You can set the volume levels for individual speakers.

• Select [Level] in [SPEAKER] menu.

Front L, Center, Front R, Surround L, Surround R,

Subwoofer

Set the volume levels for front L/R speakers, center

speaker, surround L/R speakers or subwoofer.

Control range: 0dB to –12dB

Control step: 1dB

Test Tone

A test tone can be output to help you judge the volume

level of each speaker.

1 Select [Test Tone] under [Level] in [SPEAKER]

menu.

2 Press / to select [Off], [Manual] or [Auto].

Off

Select this to output no test tone.

Manual

Select this to output the test tone manually.

Auto

Select this to output the test tone from each speaker

automatically.

3 For [Auto], press / to select [Yes] and then

press ENTER to output the test tone. For

[Manual], press

/ to select each speaker,

and then press

ENTER to output the test tone.

• The test tone is not output from a center speaker, surround

speakers, and a subwoofer when the [Analog Output] setting is

set to [Stereo] (see “Setting the analog output” on page 31).

• These settings are only effective for analog output.

Initialize

You can reset [Level] settings to the initial factory settings.

1 Select [Initialize] under [Level] in [SPEAKER]

menu.

2 Press .

➜ The confirmation screen appears.

3 Select [Yes] to reset the setting, and then press

ENTER.

➜ [Level] settings are reset to the initial factory

settings.

Setting the SA-CD configuration

You can select speaker sizes and on/off statuses for

SA-CD discs. You can also select a cut-off (cross-over)

frequency for all low-frequency signals. All frequencies

below the selected frequency are sent to the subwoofer.

• Select [SA-CD] in [SPEAKER] menu.

SA-CD Config

Select speaker sizes and on/off statuses from the following

three settings.

CUT-OFF Frequency

Select a cut-off (cross-over) frequency for all low-

frequency signals. All frequencies below the selected

frequency are sent to the subwoofer.

Control range: 60, 80, 100, 120 (Hz)

Notes

Speaker

Size or on/off

Config 1 Config 2 Config 3

Front L/R Large Small Large

Center Large Small Small

Surround L/R Large Small Small

Subwoofer On On Off

34 En

SETUP MENU

Setting the TV display

Set the aspect ratio of this unit to match your TV. The

format you select must be available on the disc.

• Select [TV Display] in [VIDEO] menu.

4:3 Pan Scan

Select this if the aspect ratio of your TV is 4:3. In this

setting, both sides of the picture to be trimmed or

formatted to fit your TV screen.

4:3 Letter Box

Select this if the aspect ratio of your TV is 4:3. In this

setting, a wide picture with black bands on the upper and

lower portions of the TV screen are displayed.

16:9

Select this if you have a widescreen TV.

■ The relationship between the setting of this

unit and the TV display

When the aspect ratio of your TV is 16:9 (widescreen):

When the aspect ratio of your TV is 4:3:

*1: The side of the picture may be stretched depending on the

TV. In this case, check the screen size and aspect ratio of

your TV.

*2: If the disc is not assigned to play back with panscan, it is

played with letterbox.

Setting the TV type

This menu contains the options for selecting the color

system that matches your TV. For details, see “Step 3:

Setting a TV type” on page 16.

Selecting the wide screen format

Set the aspect ratio of the projected images on the screen.

This function is only available for progressive scan and

HDMI output.

• Select [Wide Screen Format] in [VIDEO] menu.

NL Stretch

Select this to display of 4:3 image on the 16:9 screen with

non-linear stretching. (The center position of the screen is

stretched less than the side.)

Pillar Box

Select this to display 4:3 image on the 16:9 screen without

stretching. Even when this unit is playing a disc recorded

in the 16:9 squeeze mode, the picture is displayed in the

center of the screen.

Off

Select this to make no aspect ratio adjustment.

Video setup menu

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

Return

*1: [Black Level] and [Closed Caption] are only for U.S.A. and

Canada models.

*2: [Scart Video Out] is only for U.K., Europa, and Russia

models.

Setting

Playback

disc

TV display

16:9

4:3

Setting

Playback

disc

TV display

4:3 Pan

Scan

16:9

4:3

4:3 Letter

Box

16:9

4:3

35 En

SETUP MENU

English

Selecting the black level

(U.S.A. and Canada models only)

If you set the [TV Type] to [NTSC] (see “Step 3: Setting a

TV type” on page 16), set this setting shift to [On] to

improve the color contrast during playback.

• Select [Black Level] in [VIDEO] menu.

Select this to enhance the black level.

Off

Select this for the standard black level setting.

• This function is only available for CVBS (composite video)

and S-video output.

• This setting has no effect if the [TV Type] is set to [PAL] or

[MULTI] (see “Step 3: Setting a TV type” on page 16).

Selecting the closed caption

(U.S.A. and Canada models only)

Closed captions are data hidden in the video signals of

specific discs, and are invisible without the use of a special

decoder. The difference between subtitles and captions is

that subtitles are intended for hearing persons and captions

are for the hearing impaired. Subtitles rarely show all of

the audio. For example, captions show sound effects (e.g.,

“phone ringing” and “footsteps”), while subtitles do not.

Before you select this setting, please ensure that the disc

contains closed caption information and your TV set also

supports this function.

• Select [Closed Caption] in [VIDEO] menu.

Select this to enable the closed caption function.

Off

Select this to disable the closed caption function.

This function is only available for CVBS (composite video) and

S-video output.

Setting the still mode

You can select the picture quality for pausing or frame-by-

frame playback.

• Select [Still Mode] in [VIDEO] menu.

Frame

Select this if the picture is unstable when you select

[Field].

Field

Select this for the standard still mode setting. This setting

is suitable for playback of quick motion scenes.

Selecting the scan function

This function is only available if you have connected this

unit to a progressive scan TV through the component

video jacks (see “Component video jacks <C>” on

page 12). This function is enable you to enjoy accurate

color reproduction and high quality images. This unit

features DCDi circuit.

• Select [Component] in [VIDEO] menu.

Progressive

Select this to enable the progressive scan function. The

confirmation screen appears if you select this. In this case,

select [Yes] and then press ENTER.

Interlaced

Select this to enable the interlaced scan function.

The P.SCAN indicator on the front panel display lights up during

progressive playback.

Notes on activating progressive scan:

• While HDMI video signals are being output, component

video is fixed to interlaced video.

• In progressive mode, 4:3 aspect images are stretched

horizontally on the widescreen TV. Change the aspect

ratio settings of your TV if you want to watch the

original aspect ratio images without distortion. You can

also change the aspect ratio settings in [Wide Screen

Format] menu (see “Selecting the wide screen format”

on page 34).

• Ensure that your TV is equipped with progressive scan.

• Connect using a component video cable.

Notes

Note

36 En

SETUP MENU

Switching the SCART video out

(U.K., Europe, and Russia models

only)

Select this setting to toggle the video signal output from

the AV terminal between CVBS (composite video) and

RGB.

• Select [Scart Video Out] in [VIDEO] menu.

CVBS

Select this to output composite video signals.

RGB

Select this to output RGB video signals.

This unit does not output S-video signal from the AV terminal.

Setting the HDMI video

You can adjust the resolution depending on the monitor

you are using. This function is only available when this

unit is connected to an HDMI-compatible component via

the HDMI jack.

This unit is compatible with the following video formats:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz, 1080i/50

Hz, 60 Hz, and 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• Select [HDMI Video] in [HDMI] menu.

480p/576p

Select this for 480/576 progressive-scan video.

720p

Select this for 720 progressive-scan video.

1080i

Select this for 1080 interlaced-scan video.

1080p

Select this for 1080 progressive-scan video.

Auto

Select this to set this unit to the best resolution setting

automatically based on your monitor.

• When [TV Type] is set to [NTSC] or [PAL], video signals with

480p or 576p are output accordingly.

• While HDMI video signals are being output, component video

is fixed to interlaced video.

• For settings other than [Auto], make sure that the selected

resolution is supported by the HDMI-compatible monitor you

are using.

If the selected resolution is not supported, this setting is

automatically switched to the most appropriate resolution, and

the newly selected resolution is displayed in the top left corner

of the display and in the front panel display temporarily.

• When you select [1080p] and use an HDMI cable longer than

5 m (16 ft), the picture quality may decrease.

CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH

DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY

COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE

ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN

CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE

PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER

SWITCH THE CONNECTION TO THE “STANDARD

DEFINITION” OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS

REGARDING OUR VIDEO MONITOR COMPATIBILITY

WITH THIS MODEL 525P AND 625P DVD PLAYER,

PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE

CENTER.

This unit is compatible with the complete line of Yamaha

products, including the projectors DPX-1300, DPX-830 and

the plasma monitor PDM-4220.

Note

HDMI setup menu

Notes

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

HDMI Video

DVI Output Range

HDMI Audio

Select : Enter

Move :

Return

37 En

SETUP MENU

English

• Refer to the manual supplied with your monitor to select the

appropriate aspect ratio.

• You can also select the HDMI resolution by pressing HDMI on

the remote control repeatedly.

Selecting the DVI output range

You can select the DVI output range to match the

connected component. This function is only available

when this unit is connected to an DVI-D-compatible

component via the HDMI jack.

• Select [DVI Output Range] in [HDMI] menu.

Standard

Select this if you cannot see the correct image when you

select [Enhanced].

Enhanced

Select this if black and white in the image is not distinct.

Setting the HDMI audio

Set the HDMI audio output to match the connected

component. This function is only available when this unit

is connected to an HDMI-compatible component via the

HDMI jack.

For details about the relationship between the audio

format and the setting, see “HDMI audio output” on

page 13.

• Select [HDMI Audio] in [HDMI] menu.

Auto

Select this to set this unit to the best setting automatically

based on the component you have connected via the

HDMI jack.

PCM

Select this to output the decoded multi-channel or 2ch

linear PCM audio signals via the HDMI jack.

Off

Select this to turn off the HDMI audio output.

• SA-CD signals cannot be output using HDMI.

• When [HDMI Audio] is set to [Auto] or [PCM], digital output

signals are muted.

Selecting the default audio/subtitle/

DVD menu language

These menus contain various language options for the

audio, subtitles and disc menus recorded on the DVD. For

details, see “Setting the audio, subtitle and disc menu

languages” on page 17.

Selecting an angle mark display

You can switch an angle mark display on or off when

sequences recorded from different camera angles are

played back.

• Select [Angle Mark] in [DISC] menu.

Select this if you want to display an angle mark. An angle

mark is displayed continuously.

Off

Select this if you do not want to display an angle mark. An

angle mark appears for five seconds, and then disappears.

Notes

DISC setup menu

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

AUDIO Language

Subtitle Language

DVD Menu Language

Angle Mark

PBC

Time Interval

Select : Enter

Move :

Return

38 En

SETUP MENU

Selecting the PBC (playback control)

function

You can set playback control (PBC) to on or off. This

function is available only on Video CD 2.0 with the

playback control (PBC) feature.

• Select [PBC] in [DISC] menu.

Select this to display a disc menu.

Off

Select this not to display a disc menu.

You can also use the MENU button on the remote control to turn

on or off the playback control (PBC) function (see “Using the

Video CD playback control (PBC) menu (VCD/SVCD)” on

page 21).

Setting the duration for a slide show

You can set the duration that the slides for JPEG files are

displayed.

• Select [Time Interval] in [DISC] menu.

2 sec to 10 sec

Control step: 1 second

This setting may not work correctly depending on file sizes.

Note

39 En

LANGUAGE CODE LIST

English

LANGUAGE CODE LIST

Abkhazian 1112 Fiji 1620 Lingala 2224 Singhalese 2919

Afar 1111 Finnish 1619 Lithuanian 2230 Slovak 2921

Afrikaans 1116 French 1628 Macedonian 2321 Slovenian 2922

Albanian 2927 Frisian 1635 Malagasy 2317 Somali 2925

Amharic 1123 Galician 1722 Malay 2329 Spanish 1529

Arabic 1128 Georgian 2111 Malayalam 2322 Sundanese 2931

Armenian 1835 German 1415 Maltese 2330 Swahili 2933

Assamese 1129 Greek 1522 Maori 2319 Swedish 2932

Aymara 1135 Greenlandic 2122 Marathi 2328 Tagalog 3022

Azerbaijani 1136 Guarani 1724 Moldavian 2325 Tajik 3017

Bashkir 1211 Gujarati 1731 Mongolian 2324 Tamil 3011

Basque 1531 Hausa 1811 Nauru 2411 Tatar 3030

Bengali; Bangla 1224 Hebrew 1933 Nepali 2415 Telugu 3015

Bhutani 1436 Hindi 1819 Norwegian 2425 Thai 3018

Bihari 1218 Hungarian 1831 Oriya 2528 Tibetan 1225

Breton 1228 Icelandic 1929 Panjabi 2611 Tigrinya 3019

Bulgarian 1217 Indonesian 1924 Pashto, Pushto 2629 Tonga 3025

Burmese 2335 Interlingua 1911 Persian 1611 Turkish 3028

Byelorussian 1215 Irish 1711 Polish 2622 Turkmen 3021

Cambodian 2123 Italian 1930 Portuguese 2630 Twi 3033

Catalan 6765 Japanese 2011 Quechua 2731 Ukrainian 3121

Chinese 3618 Javanese 2033 Raeto-Romance 2823 Urdu 3128

Corsican 1325 Kannada 2124 Romanian 2825 Uzbek 3136

Croatian 1828 Kashmiri 2129 Russian 2831 Vietnamese 3219

Czech 1329 Kazakh 2121 Samoan 2923 Volapük 3225

Danish 1411 Kirghiz 2135 Sanskrit 2911 Welsh 1335

Dutch 2422 Korean 2125 Scots Gaelic 1714 Wolof 3325

English 1524 Kurdish 2131 Serbian 2928 Xhosa 3418

Esperanto 1525 Laothian 2225 Serbo-Croatian 2918 Yiddish 2019

Estonian 1530 Latin 2211 Shona 2924 Yoruba 3525

Faroese 1625 Latvian, Lettish 2232 Sindhi 2914 Zulu 3631

TROUBLESHOOTING

40 En

Refer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below

or if the instruction below does not help, turn off this unit, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized

Yamaha dealer or service center.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

See

page

No power Connect the AC power cable properly. 14

Press STANDBY/ON on the front panel of this unit to turn on the

power.

No picture Refer to the manual supplied with your TV for correct Video In

channel selection. Change the TV channel until you see the DVD

screen.

–

Turn on your TV. –

Make sure that all connections on this unit and on all other

components are secure.

If [Component] is set to [Progressive], check that you have connected

this unit to a progressive scan TV through the component video jacks.

Otherwise, follow the steps below to turn off the progressive scan;

1. Press on the front panel to open the disc tray.

2. Press CLEAR on the remote control.

3. Press “2580” using the numeric buttons (0-9) on the remote

control.

4. Press AUDIO on the remote control.

If [HDMI Video] is set to other than [Auto], check that the resolution

is supported by the HDMI-compatible monitor you have connected.

Otherwise, follow the steps below to change the setting to [Auto];

1. Press

s twice on the front panel or STOP (

) twice on the

remote control to stop playback.

2. Press and hold

s and p/e on the front panel at the same time for

three seconds.

If the HDMI indicator flashes orange, check that you have connected

this unit to an HDCP-compatible component.

Check that the video signal output setting matches the video

connection.

Completely distorted picture or

black/white picture

Check that the disc is compatible with this unit. 3

Check that the TV type of this unit is set to match that of the disc and

your TV. If you set the TV type improperly, follow the steps below to

restore the TV Type setting to the default setting;

1. Press on the front panel to open the disc tray.

2. Press CLEAR on the remote control.

3. Press “2580” using the numeric buttons (0-9) on the remote

control.

4. Press AUDIO on the remote control.

Check the video connection. 11

The screen size looks unnatural,

or the caption is displayed only

partially on the TV monitor or is

not displayed at all

Check that the TV setting of this unit matches the screen aspect ratio

of your TV.

Change the screen size and the aspect ratio of your TV. –

41 En

TROUBLESHOOTING

English

Problem Solution

See

page

No sound or distorted sound Adjust the volume on the TV or the AV receiver. –

Check that the speakers are connected properly. –

Adjust the volume level in the setup menu. 33

No audio at digital output Check the digital connections. 11

If you are playing a DTS source, check that your receiver can decode

DTS and [Digital Out] is set to [All]

If you are playing an MPEG-2 source, check that your receiver can

decode MPEG-2. Otherwise, make sure that [Digital Out] is set to

[PCM].

Check that the audio format of the selected audio option on the disc

matches your receiver capabilities.

–

No audio at HDMI output Make sure that [HDMI Audio] is set to [Auto] or [PCM]. 37

No audio signals via the HDMI jack are output if the DVI-D

component is connected to this unit using the HDMI-DVI converter

cable.

To output audio signals via the HDMI jack, connect an HDMI

component to this unit.

Disc does not play Check that the disc format is supported. 3, 44

The CD-R/RW, DVD+R/RW and DVD-R/RW must be finalized. –

Check that the disc label is facing up. 18

Check that the disc is defective by trying another disc. –

If you have recorded a JPEG, MP3 or WMA disc yourself, check that

your disc contains at least ten JPEG picture files or five MP3/WMA

music tracks.

–

Check the region code of the DVD disc. 3

Picture freezes momentarily

during playback

Check the disc for fingerprints/scratches and clean it with a soft cloth

wiping from the center to the edge.

This unit does not respond to

the remote control

Aim the remote control directly at the remote control sensor on the

front panel.

Reduce the distance of the remote control from this unit. 15

Replace the batteries in the remote control. 15

Reinsert the batteries with their polarities (+/– signs) as indicated. 15

Buttons do not work Disconnect the power cable from the AC outlet for a few minutes.

Reconnect the power cable and try to operate again as usual.

–

This unit does not respond to

some operating commands

during playback

Operations may not be permitted by the disc. Refer to the instructions

of the disc jacket.

–

Menu items cannot be selected Depending on the connection status or disc availability, some menu

items cannot be selected.

–

Cannot play back SA-CD disc When [SA-CD mode] is set to [CD], this unit does not play back

SA-CD discs which does not have CD layer.

No sound during DivX

movies

playback

The audio code may not be supported by this unit. –

GLOSSARY

42 En

■ Aspect ratio

Horizontal and vertical ratio of a displayed image. The

horizontal vs. vertical ratio of conventional TV is 4:3, and

that of wide-screens is 16:9.

■ Bit

Short for binary digit. Represents the smallest unit of

information manipulated on a computer. In audio systems,

the bit size determines resolution to digitize analog

signals.

The larger the bit size, the larger the dynamic range (the

ratio of maximum and minimum frequency level) and the

finer the sounds. Generally, an audio CD is 16 bit and

DVD audio is 24 bit.

■ Bit rate

The amount of data used to hold a given length of music;

measured in kilobits per second, or kbps. Also, the speed

at which you record. Generally, the higher the bit rate, or

recording speed, the better the sound quality. However,

higher bit rates use more space on a disc.

■ Component video jacks

Jacks for inputting or outputting a component video

signal.Component video signal consists of three lines, the

luminance signal (Y) and two color difference signals (P

B, PR/CR), which enable to provide high-quality video.

■ DivX

DivX

is a popular media technology created by DivX,

inc. DivX

media files contain highly compressed video

with high visual quality that maintains a relatively small

file size. DivX

files can also include advanced media

features like menus, subtitles, and alternate audio tracks.

Many DivX

media files are available for download

online, and you can create your own using your personal

content and easy-to-use tools from DivX.com.

■ Dolby Digital

Digital surround sound system which is developed by

Dolby Laboratories provides completely independent

multi-channel audio. With 3 front channels (left, center,

and right) and 2 surround stereo channels, Dolby Digital

provides five full-range audio channels. With an additional

channel especially for bass effects (called LFE, or low

frequency effect), the system has a total of 5.1-channels

(LFE is counted as 0.1 channel). By using 2-channel

stereo for the surround speakers, more accurate moving

sound effects and surround sound environment are

possible than with Dolby Surround.

■ DTS

Digital surround sound system developed by DTS, Inc.,

which provides 5.1 channel audio (max). With an

abundance of audio data, it is able to provide authentic-

sounding effects.

■ DVD-Audio

It has developed for the sole purpose of creating high

quality pure sound with Linear PCM and Packed PCM

(lossless coding) in up to six audio-channels. Sampling

frequencies of 192 kHz/24 bits are supported.

■ HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is the first

industry-supported, uncompressed, all-digital A/V (audio/

video) interface. Providing an interface between any A/V

source (such as a set-top box or A/V receiver) and an

audio/video monitor (such as a digital television – DTV),

HDMI supports standard, enhanced or high-definition

video as well as multi-channel digital audio using a single

cable.

HDMI transmits all ATSC (Advanced Television Systems

Committee) HDTV standards and supports 8-channel

digital audio, with bandwidth to spare to accommodate

future enhancements and requirements.

GLOSSARY

43 En

GLOSSARY

English

■ Interlace

The most common type of scanning used in televisions. It

divides a screen into even and odd numbered fields for

scanning, and then builds an image by combining them

into one image (frame).

■ JPEG (Joint Photographic Expert Group)

A standardized image compression system proposed by

the Joint Photographic Expert Group. It can reduce image

data sizes to 1 to 10% of their original sizes, and works on

digital photographs effectively.

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

An audio file compression technology. It can reduce audio

data sizes to about 10% of their original sizes while

maintaining CD-level audio quality.

■ MPEG (Moving Pictures Experts Group)

International standard for digital video and audio

compression generated by ISO (International Organization

for Standardization) and IEC (International

Electrotechnical Commission).

Includes MPEG-1, MPEG-2, and MPEG-3. MPEG-1

offers VHS level video quality and is often used on video

CDs. MPEG-2 offers S-VHS level video quality and is

often used on DVDs.

■ Parental control

Limits Disc play according to the age of the users or the

limitation level in each country. The limitation varies from

disc to disc; when it is activated, playback will be

prohibited if the software’s level is higher than the user-set

level.

■ Playback control (PBC)

An on-screen menu recorded on a Video CD or SVCD that

enables interactive playback and searching.

■ Progressive Scan

A method of displaying all scanning lines in a frame at

once, reducing flicker noticeable on a larger screen and

creating a sharp and smooth image.

■ Region code

Many DVD discs include a region code so that the

only to regions where they are ready to distribute. There

are six regions codes, which restrict a DVD player to

playing a DVD disc with the same region code.

■ S-video jack

A jack for inputting or outputting an S-video signal.

S-video signal consists of two lines, the luminance signal

(Y) and color signal (C), which enable to provide high-

quality video during playback or recording.

■ Super Audio CD

Audio format based upon the current CD standards but

includes a greater amount of information that provides

higher quality sound. There are three types of discs: single

layer, dual layer and hybrid discs. The hybrid disc can be

played on existing CD players as well as Super Audio CD

players since it contains both standard audio CD and

Super Audio CD information.

Super Audio CD Disc

Single layer disc

HD layer

Dual layer disc

Hybrid layer disc

HD layer CD layer

HD layer

Hybrid Super Audio CD Disc

CD layer that plays on any

CD player

- High Quality DSD Stereo

- High Quality DSD Multi-

channel

High Density layer containing:

SPECIFICATIONS

44 En

PLAYBACK SYSTEM

• DVD-Video

• DVD-Audio

• DVD-R, DVD-RW

• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL

• Video CD, SVCD

• SA-CD multi-channel and SA-CD stereo

•CD

• PICTURE CD

• CD-R, CD-RW

VIDEO PERFORMANCE

• Video (CVBS) output ................................... 1 Vpp into 75 ohm

• S-video output.......................................... Y: 1 Vpp into 75 ohm

C: 0.3 Vpp into 75 ohm

• Component video output.......................... Y: 1 Vpp into 75 ohm

B/CB, PR/CR: 0.7 Vpp into 75 ohm

• RGB (SCART) output

(U.K., Europe, and Russia models only)

.................................................................... 0.7 Vpp into 75 ohm

• Black level shift

(U.S.A. models only) ....................................................... On/Off

AUDIO FORMAT

• Digital

Dolby Digital / DTS / MPEG....................Compressed Digital

PCM ........................ 16, 20, 24 bits / fs 44.1, 48, 88.2, 96 kHz

MP3 (ISO 9660)

.................. 32–320 kbps / fs 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

WMA ............................................ 64–320 kbps, mono, stereo

• Full decoding of Dolby Digital and DTS multi-channel sound

• Analog stereo sound

• Dolby surround compatible downmix from Dolby Digital multi-

channel sound

AUDIO PERFORMANCE

• DA Converter......................................................24 bit, 192 kHz

• Signal-Noise (1 kHz) .......................................................115 dB

• Dynamic range (1 kHz)....................................................105 dB

• DVD......................................................fs 96 kHz, 2 Hz–44 kHz

fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

• SVCD....................................................fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

fs 44.1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• CD/VCD ............................................fs 44.1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• Distortion and Noise (1 kHz).......................................... 0.002%

TV STANDARD

• Number of lines........................................PAL: 625, NTSC: 525

• Vertical frequency............................ PAL: 50 Hz, NTSC: 60 Hz

• Playback..........................................Multistandard (PAL/NTSC)

CONNECTIONS

• Video output.................................................... 1 (Cinch: yellow)

• S-video output............................................ 1 (Mini DIN, 4 pins)

• Component video output

Y output.......................................................... 1 (Cinch: green)

B/CB output .................................................... 1 (Cinch: blue)

R/CR output ...................................................... 1 (Cinch: red)

• SCART (U.K., Europe, and Russia models only)

........................................................................ 1 (Euroconnector)

• Digital output

Coaxial ......................................................... 1 (Cinch: orange)

Optical..................................1 (IEC 60958 for CDDA/LPCM,

IEC 61937 for MPEG 1/2, Dolby Digital, DTS)

HDMI ......................................................................1 (Type A)

• 2 channel analog output (L+R) ............ 1 pair (Cinch: white/red)

• 6 channel analog output

Audio Front L/R................................1 pair (Cinch: white/red)

Audio Surround L/R..........................1 pair (Cinch: white/red)

Audio Center ...................................................1 (Cinch: black)

Audio Subwoofer ............................................1 (Cinch: black)

CABINET

• Dimensions (W x D x H) .......................... 435 x 284.5 x 87 mm

(17–1/8 x 11–3/16 x 3–7/16 inch)

• Weight............................................ Approx. 3.3 kg (7 lbs. 4 oz.)

POWER SUPPLY

• Power inlet

U.S.A. and Canada models .......................... AC 120 V, 60 Hz

U.K. and Europe models.............................. AC 230 V, 50 Hz

Korea and Taiwan models............... AC 100–240 V, 50/60 Hz

Asia model ...................................... AC 100–240 V, 50/60 Hz

Russia model ................................................ AC 230 V, 50 Hz

• Power consumption...............................................Approx. 21 W

• Power consumption (standby).............................less than 0.5 W

Specifications are subject to change without prior notice.

SPECIFICATIONS

LASER

Type Semiconductor laser GaAlAs

Wave length 650 nm (DVD)

790 nm (VCD/CD)

Output Power 1.45 mW (DVD)

1.13 mW (VCD/CD)

Beam divergence 60 degrees

45 En

English

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from

whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our

website (http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).

The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha

undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge

for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been

discontinued or is considered uneconomic to repair.

Conditions

1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective product, along with a

statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the

product may be returned at the customer’s expense.

2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or Switzerland.

3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.

4. The following are excluded from this guarantee:

a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

b. Damage resulting from:

(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.

(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s responsibility to

ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair.

(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions on the proper

use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in

the country where it is used.

(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.

(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.

(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or safety

standards of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland.

(7) Non AV (Audio Visual) related products.

(Products subject to “Yamaha AV Guarantee Statement” are defined in our website at http://www.yamaha-hifi.com/ or

http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident.)

5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use shall apply.

6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or replacement of the

product.

7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data.

8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the dealer arising

from their sales/purchase contract.

i Fr

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

2 Veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé,

frais, sec et propre. Evitez de le placer en plein soleil, à

proximité d’une source de chaleur, de l’exposer à des

vibrations, à de la poussière, à l’humidité ou au froid. Si

vous le logez dans une armoire, veillez à laisser un espace

d'environ 2,5 cm tout autour de l'appareil pour assurer

une bonne ventilation.

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements

parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très

humide (par exemple dans une pièce contenant un

humidificateur) car cela peut entraîner la condensation

d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut

être responsable de secousse électrique, d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être

exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le

dessus de l’appareil, ne placez pas:

– D’autres appareils qui peuvent endommager la

surface de l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– Des objets se consumant (par exemple, une bougie)

qui peuvent être responsables d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– Des récipients contenant des liquides qui peuvent

être à l’origine de secousse électrique ou de

dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un

rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la

chaleur. Toute augmentation de la température intérieure

de l’appareil peut être responsable d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous

les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait

de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs,

les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au

niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas

sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition.

Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est

dangereux et peut être responsable d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha

ne saurait être tenue responsable des dommages résultant

de l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que

celle prescrite.

13 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Consultez le service Yamaha compétent pour toute

réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne

doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

14 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil

pendant une longue période (par exemple, pendant les

vacances), débranchez la fiche du cordon d’alimentation

au niveau de la prise secteur.

15 Lisez la section intitulée “GUIDE DE DÉPANNAGE” où

figurent une liste d’erreurs de manipulation communes

avant de conclure que l’appareil présente une anomalie de

fonctionnement.

16 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur

STANDBY/ON pour placer l’appareil en veille puis

débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau

de la prise secteur.

17 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un endroit

tel que la fiche secteur soit facilement accessible.

18 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

extrême, par exemple au soleil, à une flamme, etc.

SÉCURITÉ LASER

L'appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure des

yeux, le retrait du couvercle ou les réparations de l'appareil devront

être confiés exclusivement à un technicien d'entretien qualifié.

DANGER

Risque d’exposition au laser en cas d’ouverture. Eviter toute

exposition au faisceau.

Lorsque cet appareil est branché à la prise de courant, ne pas

approcher les yeux de l’ouverture du plateau changeur et des

autres ouvertures pour regarder à l’intérieur.

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché

à la prise de courant. Il se trouve alors “en veille”. En mode veille,

l’appareil consomme une très faible quantité de courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE

SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Ce symbole est conforme à la directive

européenne 2002/96/EC.

Ce symbole indique que l'élimination des

équipements électriques et électroniques

en fin de vie doit s

’

effectuer à l

’

écart de

celle de vos déchets ménagers.

Veuillez respecter les réglementations

locales et veillez à garder séparés vos

anciens produits et vos déchets ménagers

usuels lors de leur élimination.

1 Fr

TABLE DES MATIÈRES

Français

Formats de disques lisibles .......................... 3

Codes régionaux des DVD .................................. 3

Informations concernant les brevets ........... 4

Nettoyage des disques .................................. 4

Accessoires fournis ...................................... 4

Panneau avant ............................................... 5

Afficheur du panneau avant ......................... 6

Panneau arrière .............................................. 7

Télécommande ............................................... 8

Remarques générales sur les liaisons ...... 10

Raccordements audio ................................. 10

Raccordement d’un amplificateur stéréo ........... 10

Raccordement d’un ampli-tuner audio/

vidéo muni d’une entrée à 6 canaux/multicanaux

....... 10

Liaisons vidéo .............................................. 11

Raccordement HDMI .................................... 12

Raccordement du cordon d’alimentation

... 14

Étape 1: Mise en place des piles dans la

télécommande .......................................... 15

Utilisation de la télécommande ......................... 15

Étape 2: Mise en service ............................. 15

Étape 3: Réglage du type de téléviseur ..... 16

Étape 4: Réglage votre langue préférée .... 17

Sélection de la langue de l’affichage OSD

(affichage sur écran) ...................................... 17

Réglage des langues des dialogues,

des sous-titres et du menu du disque ............. 17

Fonctionnement de base .............................18

Pause de lecture ..................................................18

Sélection d’une plage ou d’un chapitre ..............18

Localisation d’un passage vers l’arrière ou l’avant

........19

Lecture répétée ............................................19

Lecture répétée ...................................................19

Répétition d’un passage

(sauf DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG) ...........19

Lecture aléatoire

(sauf DVD/SA-CD) .....................................19

Lecture programmée (CD) ...........................20

Menu du disque (DVD/VCD/SVCD) .............20

Utilisation du menu DVD ..................................20

Utilisation du menu de commande de la lecture

(PBC) d’un Vidéo CD (VCD/SVCD) ............21

Menu de l’affichage OSD (affichage sur écran)

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD)

..............................21

Utilisation du menu OSD

(DVD/VCD/SVCD/CD) ................................21

Affichage d’informations alphanumériques (SA-CD)

......22

Menu Picture Setting (DVD/VCD/SVCD) .....22

Paramétrage de l’image ......................................22

Agrandissement d’images

(DVD-Video/VCD/SVCD/DivX

/JPEG) .....23

Angles de prise de vue (DVD-Vidéo) ..........23

Langues des dialogues et des sous-titres

(DVD-Vidéo/VCD) ......................................24

Sélection d’une langue pour les dialogues .........24

Sélection d’une langue pour les sous-titres

(DVD-Vidéo) .................................................24

Fichiers de sous-titres externes DivX

......24

Changement de pages (DVD-Audio) ..........24

Sélection de groupe/fichier (DVD-Audio/

DivX

/MP3/WMA/CD d’images Kodak)

....25

Sélection d’un groupe (DVD-Audio) .................25

Sélection d’un fichier dans un dossier

(DivX

/MP3/WMA/CD d’images Kodak)

......25

Lecture de groupes de bonus

(DVD-Audio) ..............................................25

Changement de la zone de lecture et de la

couche (SA-CD) ........................................25

Lecture de fichiers multimédia

(MP3/WMA/DivX

/JPEG) ..........................26

Affichage de l’écran de vignettes (JPEG) ..........26

Réorientation d’images (JPEG) ..........................26

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION 3

DESCRIPTION DES ELEMENTS 5

RACCORDEMENTS 10

POUR COMMENCER 15

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE 18

Voir page suivante

2 Fr

TABLE DES MATIÈRES

Aperçu des menus ....................................... 27

Fonctionnement du menu de réglage ........ 28

Menu de réglage général ............................. 29

Sélection du mode DVD-Audio .........................29

Sélection du mode SA-CD .................................29

Réglage de la langue du menu OSD ..................29

Restriction de la lecture par le contrôle parental

.......29

Modification du mot de passe ............................29

Réglage de l’économiseur d’écran .....................30

Réglage de l’extinction automatique .................30

Réglage de la minuterie d’arrêt ..........................30

Réinitialisation du système ................................30

Affichage du code d’enregistrement

DivX

VOD ...................................................30

Menu de réglage audio ................................ 31

Réglage de la sortie analogique .........................31

Réglage de la sortie numérique ..........................31

Réglage de la sortie LPCM ................................31

Réglage du mode d’écoute tardive .....................31

Menu de configuration des enceintes .......32

Réglage de la taille des enceintes ......................32

Réglage de la distance des enceintes .................32

Réglage du niveau d’enceintes ..........................33

Paramétrage des SA-CD ....................................33

Menu de réglage vidéo ................................ 34

Réglage de l’écran de télévision ........................34

Réglage du type de téléviseur ............................34

Sélection du format grand écran ........................34

Sélection du niveau du noir

(modèles pour les États-Unis et le

Canada seulement) .........................................35

Sélection des sous-titres codés

(modèles pour les États-Unis et le

Canada seulement) .........................................35

Réglage du mode Image fixe .............................35

Sélection du balayage ........................................35

Sélection de la sortie péritel

(Modèles pour le Royaume-Uni,

l’Europe et la Russie seulement) ...................36

Menu de réglage HDMI ................................ 36

Réglage de l’image HDMI .................................36

Sélection de l’étendue de la sortie DVI .............37

Réglage du son HDMI .......................................37

Menu de réglage DISC ................................. 37

Sélection de la langue par défaut des dialogues,

des sous-titres et du menu DISC ....................37

Sélection de l’affichage du symbole d’angle

......37

Sélection de la fonction PBC

(commande de la lecture) ...............................38

Réglage de la durée d’un diaporama ..................38

MENU DE RÉGLAGE 27 LISTE DES CODES DE LANGUES 39

GUIDE DE DÉPANNAGE 40

GLOSSAIRE 42

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 44

3 Fr

INTRODUCTION

Français

Merci pour l’achat de cet appareil. Ce mode d’emploi

décrit les fonctions de base de l’appareil.

• Les illustrations dans ce manuel représentent les

modèles commercialisés au Royaume-Uni, en Europe et

en Russie, sauf mention contraire.

• Les remarques contiennent des informations importantes

relatives à la sécurité et à l’utilisation de l’ensemble.

•Le symbole y appelle votre attention sur un conseil

d’utilisation.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de

l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu

être modifiés à fin d’amélioration, etc. En cas de

divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce

dernier prime.

• Cet appareil permet d’utiliser les disques suivants: les

DVD-Vidéo, DVD-Audio, DVD-R, DVD-RW,

DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL, Vidéo CD,

Super Vidéo CD, Super Audio CD (SA-CD), Audio CD,

CD-R et CD-RW.

• Cet appareil peut:

– les fichiers MP3, WMA (sauf les fichiers WMA

protégés contre la copie) et le fichiers d’images

(Kodak, JPEG) enregistrés sur un CD-R(W)/

DVD-R(W)/DVD+R(W)

– les fichiers de format JPEG/ISO 9660

– Afficher de 14 caractères au maximum

– les fichiers DivX

enregistrés sur un CD-R(W)/

DVD-R(W)/DVD+R(W)

– Produit officiel DivX

Certified

– Prend en charge la lecture de toutes les versions de

vidéo DivX

(y compris DivX

6) et des fichiers

DivX

standard

• Les CD-R/RW, DVD-R(W) et DVD+R(W) ne peuvent être lus

que s’ils ont été clôturés.

• Les fichiers WMA protégés contre la copie ne peuvent pas être

lus sur cet appareil.

• Cet appareil prend en charge les fichiers JPEG de 2848 x

2136 pixels.

• Selon l’ordinateur ou le logiciel avec lequel ils ont été

enregistrés, certains disques ne pourront pas être lus sur cet

appareil. Les caractéristiques et l’état de certains disques:

matériaux, rayures, courbures, etc. peuvent rendre la lecture

impossible.

• Utilisez seulement des CD-R(W), DVD-R(W) et DVD+R(W)

de marque fiable.

• Ne pas utiliser des disques qui ne sont pas ronds (en forme de

coeur, etc.).

• Ne pas utiliser des disques ayant des étiquettes, du ruban

adhésif ou de la colle sur leur surface. L’appareil pourrait être

endommagé.

• Ne pas utiliser de disques sur lesquels des étiquettes imprimées

avec des imprimantes du commerce ont été collées.

Codes régionaux des DVD

Cet appareil est conforme au Système de Gestion

Régional. Vérifiez le numéro de code régional sur

l’emballage des DVD. Si le numéro ne correspond pas au

code régional de cet appareil (voir le tableau ci-dessous ou

à l’arrière de l’appareil), le disque ne pourra pas être lu.

INTRODUCTION

Formats de disques lisibles

Remarques

Zone

commerciale

Code

régional de

cet appareil

Disques

compatibles

États-Unis

Canada

Europe

Royaume-Uni

Asie

Corée

Russie

ALL

4 Fr

INTRODUCTION

–

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et

le symbole du double D sont des marques de commerce de

Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques

déposées de DTS, Inc.

DivX, la certification DivX et les logos associés sont des

marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

“DCDi” est une marque commerciale de Faroudja, une

division de Genesis Microchip, Inc.

“HDMI”, le logo “HDMI” et l’“Interface Multimédia

Haute définition” sont des marques déposées de HDMI

Licensing LLC.

• Lorsqu’un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon.

Essuyez le disque du centre vers la périphérie. Ne pas

essuyer dans le sens circulaire.

• Ne pas utiliser de solvants comme la benzine, le diluant

ni de produits de nettoyage en vente dans le commerce,

et ne pas vaporiser de produit antistatique pour disques

analogiques.

Contrôlez le contenu du carton d’emballage pour vous

assurer qu’il contient les articles suivants:

Informations concernant les

brevets

Cet appareil fait appel à des principes technologiques

destinés à interdire la piraterie des œuvres protégées

par des droits d’auteurs, principes qui sont eux-mêmes

couverts aux États-Unis par des brevets et d’autres

formes de propriété intellectuelle. L’utilisation de ces

principes technologiques visant à la protection des

droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision

Corporation, et doit être limitée à des fins domestiques,

ou similaires, sauf accord préalable de Macrovision

Corporation. La rétro-technique ou le désassemblage

sont proscrits.

Nettoyage des disques

Accessoires fournis

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZO OM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

Câble audio à fiche cinch

Piles (x2)

(AAA, R03, UM-4)

Télécommande

Cordon d’alimentation

Câble vidéo à fiches

5 Fr

DESCRIPTION DES ELEMENTS

Français

1 Tiroir de disques

Placez un disque dans le tiroir.

2 STANDBY/ON

Cette touche met en service ou en veille l’appareil.

3 Témoin HDMI

S’éclaire en vert lorsqu’un appareil HDMI est reconnu

par cet appareil et le mode HDMI est en service.

S’éclaire en orange lorsqu’un appareil HDMI est

reconnu par cet appareil et le mode HDMI est en

service.

4 Témoin AUDIO DIRECT

S’éclaire lorsque vous sélectionnez le mode AUDIO

DIRECT en appuyant sur AUDIO DIRECT sur la

télécommande.

5 Afficheur du panneau avant

Les informations de lecture et les réglages s’affichent

ici.

Cette touche ouvre ou ferme le tiroir de disques.

7 b/w

Cette touche sert à localiser un passage vers l’arrière.*

Cette touche sert à localiser le chapitre ou la plage

précédente.

8 f/a

Cette touche sert à localiser un passage vers l’avant.*

Cette touche sert à localiser le chapitre ou la plage

suivante.

9 p/e

Cette touche sert à démarrer ou à interrompre la

lecture.

0 s

Cette touche sert à arrêter la lecture.

* Appuyez environ deux secondes sur cette touche.

DESCRIPTION DES ELEMENTS

Panneau avant

HDMI AUDIO DIRECT

STANDBY

6 7 8 092 4 5

6 Fr

DESCRIPTION DES ELEMENTS

1 Témoin P.SCAN

Ce témoin s’éclaire lorsque le balayage progressif est

en service.

2 Témoins du mode de lecture

Le témoin correspondant au mode de lecture

sélectionné s’éclaire.

3 Témoins de décodeur

Le témoin correspondant au décodeur interne

sélectionné s’éclaire.

4 Témoin MULTI

S’éclaire pendant la lecture d’une source audio

multicanaux.

5 Témoin D.MIX (DVD-Audio seulement)

S’éclaire pendant la lecture de disques dont le son

multicanaux peut être remixé.

6 Témoins de disque

Le témoin correspondant au type du disque s’éclaire.

7 Afficheur d’informations

Diverses informations telles que le numéro du titre, du

chapitre ou de la plage, ou encore le temps de lecture

écoulé, s’affichent ici.

Vous pouvez régler la luminosité de l’afficheur du panneau avant

avec DIMMER la télécommande.

Afficheur du panneau avant

MP3 JPEG

SVCD WMA

DVD AUDIO

SA-CD

DivX

P.SCAN TITLE GROUP CHP/ TRK MULTI D.MIX PROG. RANDOM ALL AD

252134

7 Fr

DESCRIPTION DES ELEMENTS

Français

1 Prises AUDIO OUT (6 canaux discrets)

Raccordez ces prises aux prises d’entrée 6 canaux de

votre ampli-tuner audio/vidéo.

2 Prise DIGITAL (COAXIAL)

Raccordez cette prise à la prise d’entrée coaxiale de

votre ampli-tuner audio/vidéo.

3 Connecteurs REMOTE CONTROL (IN/OUT)

Utilisez ces connecteurs pour transmettre des signaux

de télécommande par des connexions câblées dans le

cas d’une installation personnalisée.

Borne REMOTE CONTROL (RS-232C)

(Modèles pour les États-Unis, le Canada,

le Royaume-Uni, l’Europe et la Russie uniquement)

Utilisez-la comme borne d’extension pour un usage

commercial.

Adressez-vous à votre revendeur pour le détail.

5 Borne AV

(Modèles pour le Royaume-Uni,

l’Europe et la Russie seulement)

Raccordez cette prise à la borne d’entrée SCART de

votre téléviseur.

6 Prise VIDEO OUT (VIDEO)

Raccordez cette prise à la prise d’entrée vidéo

composite de votre ampli-tuner audio/vidéo.

7 MAINS

Branchez le cordon d’alimentation fourni sur cette

prise.

8 Prises AUDIO OUT (MIXED 2CH)

Raccordez ces prises aux prises d’entrée audio de votre

ampli-tuner audio/vidéo ou à votre chaîne stéréo.

9 Prise DIGITAL (OPTICAL)

Raccordez cette prise à la prise d’entrée optique de

votre ampli-tuner audio/vidéo.

0 Prise HDMI

Raccordez cette prise à la prise d’entrée HDMI de

votre appareil HDMI.

q Prise VIDEO OUT (S VIDEO)

Raccordez cette prise à la prise d’entrée S-vidéo de

votre ampli-tuner audio/vidéo.

w Prises VIDEO OUT (COMPONENT)

Raccordez cette prise aux prises d’entrée composante

de votre ampli-tuner audio/vidéo.

■ Connecteurs de télécommande et borne RS-232C

Les connecteurs REMOTE CONTROL (IN/OUT) et la borne REMOTE CONTROL (RS-232C) servent dans le cadre

d’une installation personnalisée. Normalement laissez le commutateur RS-232C en position OFF et ne raccordez pas de

câbles à ces connecteurs.

Avertissement: Ne touchez pas les broches internes des prises sur le panneau arrière de cet appareil.

Une décharge électrostatique peut endommager définitivement l’appareil.

Panneau arrière

MIXED 2CH

AUDIO OUT DIGITAL REMOTE CONTROL VIDEO OUT

FRONT

COAXIAL

OPTICAL

RS 232C

HDMI

S VIDEO

R / CR

PB / CB

VIDEO

MAINS

OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

COMPONENT

OFF

89 0qw

25 6 7134

(Modèles pour le Royaume-Uni, l’Europe et la Russie)

8 Fr

DESCRIPTION DES ELEMENTS

1 DIMMER

Vous avez le choix entre trois niveaux de luminosité

pour l’afficheur du panneau avant: lumineux,

faiblement éclairé et auto.

Lorsque auto est sélectionné, la luminosité devient

faible seulement pendant la lecture.

2 HDMI

Cette touche sert à changer le réglage de résolution HDMI

ou à mettre le mode HDMI hors service (voir page 36).

• Vous pouvez sélectionner la résolution HDMI en appuyant

plusieurs fois de suite sur HDMI de la télécommande ou

en utilisant le menu de réglage Vidéo HDMI.

• Le réglage de résolution sélectionné est indiqué dans le

coin supérieur gauche de l’écran et sur l’afficheur du

panneau avant si vous appuyez une fois sur la touche

HDMI de la télécommande.

3 GROUP

Cette touche sert à sélectionner le groupe DVD-Audio

(voir page 25).

4 PAGE (+/–)

Cette touche sert à sélectionner l’image fixe d’un

DVD-Audio (voir page 24).

5 Pavé numérique (0-9)

Ces touches servent à sélectionner les éléments

numérotés sur le menu affiché.

6 CLEAR

Cette touche sert à annuler le mode ou le réglage (voir page 20).

7 SETUP

Cette touche sert à afficher ou masquer le menu de

réglage de cet appareil (voir page 28).

8 STOP (

)

Cette touche sert à arrêter la lecture (voir page 18).

9 PAUSE (

)

Cette touche sert à interrompre la lecture (voir page 18).

Sert aussi pour la lecture image par image (voir page 18).

0 SKIP (l22 / 33l)

Cette touche sert à localiser le chapitre ou la plage

précédent/suivant.

q TOP MENU

Cette touche sert à afficher la première page du menu.

Le menu de titres s’affiche si le disque présente un menu de titres.

Télécommande

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

;

9 Fr

DESCRIPTION DES ELEMENTS

Français

w Touches de déplacement du curseur

( / / /

)

Ces touches servent à sélectionner un élément sur le

menu affiché.

ENTER

Cette touche sert à valider votre sélection sur le menu.

e MENU

Cette touche sert à accéder au menu du disque (voir page 20).

r SUBTITLE

Cette touche sert à sélectionner la langue des sous-

titres (voir page 24).

t AUDIO

Cette touche sert à sélectionner la langue des dialogues

ou le format d’écran (voir page 24).

y POWER (

)

Cette touche met cet appareil en service (voir page 15).

u STANDBY ( )

Cette touche met cet appareil en veille (voir page 15).

i AUDIO DIRECT

Elle met la sortie vidéo hors service pendant la lecture

de disques audio pour améliorer la qualité du son.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour rétablir la

sortie vidéo. Cette fonction n’est disponible que

lorsqu’un appareil HDMI est reconnu par cet appareil.

En mode AUDIO DIRECT, l’afficheur du panneau

avant s’éteint. À la mise hors tension de cet appareil, le

mode AUDIO DIRECT est annulé (lors de la lecture

d’un SA-CD seulement il est annulé lorsque le tiroir de

disques est ouvert/fermé).

o MULTI

/ 2CH

Sert à sélectionner un mode sonore: stéréo ou

multicanaux.

Elle sert aussi à changer la zone de lecture d’un SA-CD

(voir page 25).

p PROG

Cette touche permet d’accéder au menu de

programmation pour programmer des plages d’un

disque ou sortir de son menu (voir page 20).

a RANDOM

Cette touche sert à lire les plages dans un ordre

aléatoire (voir page 19).

s REPEAT

Cette touche sert à répéter le chapitre, la plage, le titre,

le groupe ou le disque (voir page 19).

d A-B

Cette touche sert à répéter un passage précis (voir page 19).

f ENTER

Cette touche sert à valider votre sélection sur le menu.

g SLOW

/ SEARCH (22 / 33)

Cette touche sert à effectuer une recherche vers l’avant

ou l’arrière (voir page 19).

h PLAY (

)

Cette touche sert à démarrer la lecture (voir page 18).

j ON SCREEN

Cette touche sert à afficher ou masquer le menu OSD

de cet appareil (voir page 21).

Appuyez deux fois pendant la lecture pour accéder au

menu Picture Setting (voir page 22).

k RETURN

Cette touche sert à revenir à la page précédente du

menu de réglage.

l ZOOM

Cette touche sert à agrandir l’image vidéo

(voir page 23).

; ANGLE

Cette touche sert à sélectionner l’angle de prise de vue

du DVD (voir page 23).

Deux touches ENTER (w et f) agissent de la même manière.

RACCORDEMENTS

10 Fr

Avant d’effectuer ou de changer les raccordements, veillez à éteindre

cet appareil et à débrancher le cordon d’alimentation secteur.

• Différents branchements sont possibles selon l’appareil

qui doit être raccordé. Les branchements possibles sont

indiqués ci-dessous.

• Reportez-vous aux modes d’emploi de vos autres

appareils, si nécessaire, pour effectuer les branchements

les mieux adaptés.

• Ne raccordez pas cet appareil via votre magnétoscope.

L’image pourrait être déformée par le système

antipiratage du magnétoscope.

•

Ne raccordez pas la prise audio de cet appareil à la prise

d’entrée de la platine tourne-disque de votre chaîne stéréo.

Cet appareil présente des prises de sortie numérique coaxiale,

numérique optique, discrète analogique 6 canaux et analogique

à 2 canaux mixés. Les raccordements qu’il faut effectuer

dépendent des prises audio dont dispose votre appareil.

Raccordement d’un amplificateur stéréo

Raccordez les prises AUDIO OUT (MIXED 2CH) de cet

appareil aux prises d’entrée correspondantes de votre

appareil audio (par exemple un amplificateur stéréo) avec

le câble audio à fiche cinch fourni. Vous pouvez raccorder

un caisson de graves à la prise SUBWOOFER.

Raccordement d’un ampli-tuner audio/

vidéo muni d’une entrée à 6 canaux/

multicanaux

■ Liaisons analogiques

Pour écouter des Super Audio CD (SA-CD) et des DVD-

Audio multicanaux, raccordez les prises AUDIO OUT

(6 canaux discrets) de cet appareil aux prises d’entrée

correspondantes de votre ampli-tuner audio/vidéo avec

des câbles audio à fiche cinch du commerce.

RACCORDEMENTS

Remarques générales sur les

liaisons

Raccordements audio

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

MIXED 2CH FRONT

HDMI

CD / DVD

Cet appareil (Modèles pour le Royaume-Uni, l’Europe et la Russie)

Amplificateur stéréo

Enceinte

gauche

Enceinte

droite

Caisson de graves

Câble audio à fiche

cinch (fourni)

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

FRONT

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Cet appareil (Modèles

pour le Royaume-Uni,

l’Europe et la Russie)

Ampli-tuner audio/vidéo

Enceintes

11 Fr

RACCORDEMENTS

Français

■ Liaisons numériques

Si vous voulez utiliser la fonction Dolby Digital, DTS ou

MPEG de votre ampli-tuner audio/vidéo, raccordez la

prise DIGITAL (OPTICAL) <A> ou DIGITAL

(COAXIAL) de cet appareil aux prises d’entrée

correspondantes de votre ampli-tuner audio/vidéo avec un

câble numérique optique ou numérique coaxial.

• Si vous raccordez les appareils comme indiqué dans <A> ou

, réglez [Sortie numérique] sur [Tout] (voir “Réglage de la

sortie numérique” à la 31).

• Si le format audio de la sortie numérique ne correspond pas

aux formats de votre ampli-tuner, le son de l’ampli-tuner sera

déformé, ou bien il n’y aura aucun son. Veillez à sélectionner

le format audio approprié sur le menu du disque.

En appuyant une fois ou plus sur AUDIO de la télécommande

vous risquez de changer non seulement les langues mais aussi

le format audio.

• Les signaux audio SA-CD ne sont pas fournis par les prises

DIGITAL (COAXIAL/OPTICAL).

• Si vous voulez bénéficier des formats Dolby Digital, DTS et

MPEG, vous devrez raccorder cet appareil à un ampli-tuner

audio/vidéo prenant en charge ces formats.

Cet appareil est muni de prises de sortie péritel, vidéo

composite, S-vidéo et vidéo composante. Si votre ampli-

tuner audio/vidéo est muni de prises de sortie vidéo,

raccordez-le à votre téléviseur pour pouvoir voir

différentes sources vidéo (LD, vidéocassettes, etc.) sur le

téléviseur en appuyant simplement sur le sélecteur de

source de l’ampli-tuner.

Utilisez celle qui correspond aux prises d’entrée de

l’appareil devant être raccordé.

Remarques

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

COAXIAL

OPTICAL

<A>

Cet appareil

(Modèles pour le

Royaume-Uni,

l’Europe et la Russie)

Ampli-tuner audio/vidéo

Enceintes

Liaisons vidéo

NTROL VIDEO OUT

S VIDEO

B / CB

R / CR

VIDEO

COMPONENT

HDMI

RS 232C

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

PR/CR YPB/CB

COMPONENT VIDEO IN

Cet appareil (Modèles pour le Royaume-Uni, l’Europe et la Russie)

Câble vidéo à

fiches (fourni)

Ampli-tuner

audio/vidéo

Téléviseur

12 Fr

RACCORDEMENTS

■ Prise vidéo composante <A>

Reliez la prise VIDEO OUT (VIDEO) de cet appareil à la

prise d’entrée vidéo de votre ampli-tuner audio/vidéo et à

celle de votre téléviseur à l’aide du câble vidéo à fiche

cinch fourni.

■ Prise S-vidéo

Les liaisons S-vidéo permettent d’obtenir une image plus

nette que les liaisons vidéo composite car les signaux

vidéo de luminance (Y) et de chrominance (C) sont

transmis par des conducteurs séparés. Reliez la prise

VIDEO OUT (S VIDEO) de cet appareil à la prise

d’entrée S-vidéo de votre ampli-tuner audio/vidéo et à

celle de votre téléviseur à l’aide d’un câble S-vidéo du

commerce.

■ Prises vidéo composante <C>

Les liaisons vidéo composante permettent d’obtenir une

reproduction des couleurs plus fidèle que les liaisons

S-vidéo car les signaux vidéo sont transmis par des

conducteurs séparés pour la luminance (Y: vert) et la

chrominance (P

B: bleu, PR: rouge). Raccordez les prises

VIDEO OUT (COMPONENT) de cet appareil aux prises

d’entrée composante de votre ampli-tuner audio/vidéo à

l’aide d’un câble composante du commerce. Tenez compte

de la couleur de chaque prise lorsque vous effectuez les

branchements.

Si votre ampli-tuner audio/vidéo n’a pas de prises de sortie

composante, vous obtiendrez une meilleure image vidéo

en reliant les prises de sortie composante de cet appareil

directement aux prises d’entrée composante de votre

téléviseur.

■ Borne SCART <D>

(Modèles pour le Royaume-Uni,

l’Europe et la Russie seulement)

Si votre téléviseur a seulement une borne d’entrée vidéo,

vous pouvez relier le téléviseur directement à cet appareil.

Raccordez la borne AV de cet appareil à la borne d’entrée

SCART de votre téléviseur à l’aide d’un câble SCART en

vente dans le commerce.

• Assurez-vous que la fiche du câble SCART avec l’indication

“TV” est branchée sur le téléviseur et la fiche avec l’indication

“DVD” est branchée sur cet appareil.

• Le signal S-vidéo n’est pas présent à la borne AV. Voir page 36

pour le réglage vidéo SCART.

L’interface HDMI (Interface Multimédia Haute

Définition) fournit un son et une image numériques de

haute qualité via un seul câble.

Reliez la prise HDMI de cet appareil à une prise d’entrée

HDMI de votre ampli-tuner audio/vidéo puis à celle de

votre téléviseur à l’aide d’un câble HDMI du commerce.

Si votre ampli-tuner n’a pas de prises d’entrée HDMI,

vous obtiendrez une meilleure image vidéo en reliant la

prise HDMI de cet appareil directement à la prise d’entrée

HDMI de votre téléviseur.

• Il faut faire les liaisons audio appropriées sans quoi l’appareil

raccordé ne pourra pas recevoir les signaux audio

(voir page 10).

• Cet appareil n’est pas compatible avec les appareils HDMI ou

DVI qui ne sont pas compatibles avec le HDCP.

• Vous avez besoin d’un câble de conversion HDMI/DVI, en

vente dans le commerce, pour relier cet appareil à d’autres

appareils DVI. Et dans ce cas vous devez établir une autre

liaison audio parce que la prise HDMI de cet appareil ne

transmet pas de signaux audio.

• Ne débranchez pas ou n’éteignez pas l’appareil HDMI/DVI

raccordé à la prise HDMI de cet appareil pendant le transfert

de données. La lecture pourrait être interrompue et du bruit

apparaître.

Pour raccorder un appareil HDMI, reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec l’appareil.

Remarques

Raccordement HDMI

Remarques

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

Cet appareil (Modèles pour

le Royaume-Uni, l’Europe

et la Russie)

Ampli-tuner audio/vidéo

Enceintes

HDMI OUT

HDMI IN

Téléviseur

13 Fr

RACCORDEMENTS

Français

■ Sortie vidéo HDMI

Cet appareil est compatible avec les formats vidéo suivants:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz, 1080i/50 Hz, 60 Hz et 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• Vous devez sélectionner un réglage de résolution HDMI en appuyant plusieurs fois de suite sur HDMI de la télécommande ou en

utilisant le menu de réglage HDMI Video (voir page 36).

• Selon l’appareil DVI raccordé, le blanc et le noir dans l’image peuvent ne pas être distincts. Dans ce cas, réglez l’image de l’appareil

DVI raccordé.

■ Sortie audio HDMI

*1:Si l’appareil HDMI raccordé ne prend pas en charge les signaux à flux binaire (Dolby Digital, DTS et MPEG), le

signal audio sera automatiquement converti à sa sortie en signal PCM.

*2:Si l’appareil HDMI ne prend pas en charge les signaux audio multicanaux, le signal audio multicanaux PCM sera

automatiquement changé à sa sortie en signal stéréo et en signal de 48 kHz/16 bits ou moins.

*3:Si la source audio est un mixage non autorisé, le son des canaux avant G/D et des signaux de 48 kHz/16 bits, ou

moins, seront transmis au lieu du mixage stéréo.

*4:Si l’appareil raccordé ne prend pas en charge plus de 48 kHz, le signal audio sera automatiquement converti à sa

sortie en signal de 48 kHz/16 bits ou moins.

• Il faut régler HDMI Audio (voir page 37).

• Les signaux SA-CD ne peuvent pas transiter par la prise HDMI. Effectuez une liaison analogique pour écouter des SA-CD

(voir page 10).

Remarques

Format audio

Réglage de sortie

analogique

Audio HDMI

Auto*

PCM Non

DVD-Vidéo

Dolby Digital

Multicanaux

Dolby Digital

PCM multi*

Non

Stéréo PCM 2 ca

DTS

Multicanaux

DTS

PCM multi*

Stéréo PCM 2 ca

MPEG

Multicanaux

MPEG

PCM multi*

Stéréo PCM 2 ca

PCM 2 ca*

Multicanaux/Stéréo PCM 2 ca PCM 2 ca

DVD-Audio

Multi

Multicanaux PCM (PPCM) multi*

2,3

PCM (PPCM) multi*

2,3

Stéréo PCM (PPCM) 2 ca*

PCM (PPCM) 2 ca*

2 ca*

Multicanaux/Stéréo PCM (PPCM) 2 ca PCM (PPCM) 2 ca

CD/MP3/

WMA/DivX

2 ca Multicanaux/Stéréo PCM 2 ca PCM 2 ca

DTS-CD

Multi

Multicanaux

DTS

PCM multi*

Stéréo PCM 2 ca

2 ca Multicanaux/Stéréo PCM 2 ca

VCD 2 ca Multicanaux/Stéréo PCM 2 ca PCM 2 ca

SVCD

Multi

Multicanaux

MPEG

PCM multi*

Stéréo PCM 2 ca

2 ca Multicanaux/Stéréo PCM 2 ca

SA-CD Multi/2 ca Multicanaux/Stéréo – – –

Remarques

14 Fr

RACCORDEMENTS

Lorsque tous les appareils ont été raccordés, branchez le

cordon d’alimentation fourni sur la prise MAINS de cet

appareil puis sur une prise secteur.

Raccordement du cordon

d’alimentation

MAINS

Vers une

prise secteur

15 Fr

POUR COMMENCER

Français

Si les réglages effectués ne conviennent pas, vous pouvez rétablir les réglages usine de toutes les options et des paramètres

personnalisés. Pour le détail, voir “Réinitialisation du système” à la 30.

1 Appuyez sur la partie et faites glisser le

couvercle du logement des piles pour le détacher.

2 Insérez les deux piles (AAA, R03, UM-4)

fournies en tenant compte des indications (+/–) à

l’intérieur du logement.

3 Remettez le couvercle en place en le faisant

glisser.

• Insérez les piles correctement en respectant la polarité (+/–).

Les piles peuvent fuir si elles sont mal insérées.

• Remplacez les piles usées immédiatement par des neuves pour

éviter toute fuite.

• Retirez les piles du logement si la télécommande ne doit pas

être utilisée pendant plus d’un mois.

• Si les piles fuient, mettez-les immédiatement au rebut. Evitez

de toucher le liquide des piles ou de mettre des vêtements, etc.

au contact du liquide. Nettoyez bien le logement des piles

avant d’installer de nouvelles piles.

• N’utilisez pas en même temps une pile neuve et une pile

usagée.

• N’utilisez pas, en même temps, des piles de type différent

(par exemple, une pile alcaline et une pile au manganèse).

Lisez avec attention l’emballage comme ces différents types de

piles ont la même forme et la même couleur.

• Mettez les piles au rebut comme spécifié par la réglementation

locale.

Utilisation de la télécommande

Utilisez la télécommande à moins de 6 m de cet appareil et

dirigez-la vers le capteur de télécommande.

• Ne pas verser d’eau ni de liquide sur la télécommande.

• Ne pas laisser tomber la télécommande.

• Ne pas exposer ni ranger la télécommande aux endroits

suivants:

– très humides, comme dans une salle de bains

–

très chauds, comme près d’un appareil de chauffage ou un poêle

– exposés à une très basse température

– poussiéreux

1 Assurez-vous que le cordon d’alimentation est

relié à une prise secteur.

Allumez votre téléviseur et l’ampli-tuner audio/vidéo.

Sélectionnez la source d’entrée appropriée sur

l’ampli-tuner audio/vidéo raccordé à cet appareil.

Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec

l’ampli-tuner audio/vidéo pour le détail.

4 Appuyez sur STANDBY/ON sur la panneau

avant ou sur POWER (

) sur la télécommande

pour mettre cet appareil en service.

➜ L’afficheur du panneau avant s’allume.

5 Réglez le téléviseur sur le canal Video IN correct

(ex. EXT1/2, AV1/2, AUDIO/VIDEO, etc.

Reportez-vous au manuel fourni avec votre

téléviseur pour le détail).

➜ Le menu original apparaît sur l’écran du téléviseur.

POUR COMMENCER

Étape 1: Mise en place des piles

dans la télécommande

Remarques

Étape 2: Mise en service

à moins de 6 m

16 Fr

POUR COMMENCER

Cet appareil est compatible avec les systèmes vidéo NTSC

et PAL. Sélectionnez le système couleur correspondant à

votre téléviseur.

• Appuyez sur RETURN pour afficher le menu précédent.

• Appuyez sur SETUP pour quitter le menu de réglage.

1 Appuyez sur SETUP.

➜ Le menu de réglage apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur /

pour sélectionner [VIDEO], puis appuyez sur

ENTER.

➜ Le menu [VIDEO] apparaît.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur /

pour surligner [TV Type].

4 Appuyez sur / pour sélectionner une des

options suivantes:

PAL

Sélectionnez cette option si le téléviseur raccordé

fonctionne dans le système PAL. Le signal vidéo d’un

disque NTSC sera transmis dans le format PAL.

NTSC

Sélectionnez cette option si le téléviseur raccordé

fonctionne dans le système NTSC. Le signal vidéo d’un

disque PAL sera transmis dans le format NTSC.

MULTI

Sélectionnez cette option si le téléviseur raccordé est

compatible avec les systèmes NTSC et PAL

(ex. téléviseur multistandards). Le format de sortie

s’accordera sur le signal vidéo du disque.

• Avant de changer le réglage du système de télévision, assurez-

vous que votre téléviseur prend bien en charge le système

sélectionné.

• La qualité de l’image peut se détériorer lors de la lecture en

[PAL] d’un disque formaté dans le système NTSC, ou lors de

la lecture en [NTSC] d’un disque formaté dans le système

PAL.

• Lorsque [TV Type] est réglé sur [MULTI], la résolution HDMI

peut changer spontanément sur cet appareil. Dans ce cas,

essayez le réglage [NTSC] ou [PAL].

Étape 3: Réglage du type de

téléviseur

1/2

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

Return

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

Return

*1: Les paramètres [Black Level] et [Closed Caption]

n’apparaissent que pour les modèles commercialisés aux

États-Unis et au Canada.

*2: Le paramètre [Scart Video Out] n’apparaît que pour les

modèles commercialisés au Royaume-Uni, en Europe et

en Russie.

Remarques

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

Return

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

17 Fr

POUR COMMENCER

Français

Vous pouvez sélectionner les réglages de langue souhaités.

Ainsi votre langue préférée sera automatiquement

sélectionnée lorsque vous insérerez un disque. Si la langue

sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, le réglage

par défaut du disque sera utilisé. Une fois sélectionnée, la

langue de l’affichage OSD du menu de l’appareil ne

change pas.

• Appuyez sur RETURN pour afficher le menu précédent.

• Appuyez sur SETUP pour quitter le menu de réglage.

Sélection de la langue de l’affichage OSD

(affichage sur écran)

1 Appuyez sur SETUP.

➜ Le menu de réglage apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur /

pour surligner [GENERAL], puis appuyez sur

ENTER.

➜ Le menu [GENERAL] apparaît.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur /

pour surligner [OSD Language].

4 Appuyez sur / pour sélectionner une

langue.

Réglage des langues des dialogues,

des sous-titres et du menu du disque

1 Appuyez sur SETUP.

➜ Le menu de réglage apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur /

pour surligner [DISC], puis appuyez sur

ENTER.

➜ Le menu [DISC] apparaît.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur /

pour surligner [Langues Dialogues], [Langue

Sous-titres] ou [Langue De Menu DVD].

4 Appuyez sur / pour sélectionner une

langue.

■ Pour sélectionner une langue ne figurant

pas dans la liste:

1 Sélectionnez [Autres] dans [Langues Dialogues],

[Langue Sous-titres] ou [Langue De Menu

DVD].

2 Appuyez sur ENTER.

3 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour

spécifier le mot de passe à 4 chiffres

(voir “LISTE DES CODES DE LANGUES” à

la 39).

4 Appuyez sur ENTER.

Étape 4: Réglage votre langue

préférée

1/2

GENERAL

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

DVD-Audio

SA-CD

English

Level 8

- - - -

Mode 1

Off

Return

1/1

DISC

Langues Dialogues

Langue Sous-titres

Langue De Menu DVD

Marque angle

PBC

Interval temps

Select : Enter

Move :

Return

Anglais

Non

Anglais

Oui

Non

3 sec

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE

18 Fr

• Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent à l’aide de la

télécommande fournie, sauf mention contraire.

• Si le symbole d’interdiction ( ou “Prohibit”) apparaît sur

l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche,

c’est que la fonction n’est pas disponible pour le type de disque

utilisé, ou bien à ce moment précis.

• Selon le disque utilisé, un DVD ou un Video CD, certaines

fonctions peuvent agir différemment ou être restreintes.

• N’appuyez pas sur le tiroir de disques et ne posez pas d’autres

objets que les disques sur le tiroir de disques. Le lecteur de

disque pourrait tomber en panne.

1 Appuyez sur sur le panneau avant pour

ouvrir le tiroir de disques.

2 Posez le disque sur le tiroir de disques avec la

face imprimée orientée vers le haut.

3 Appuyez une nouvelle fois sur pour fermer le

tiroir de disques.

➜ Lorsque le disque a été reconnu, la lecture

commence automatiquement.

• Si vous appuyez sur PLAY (

) lorsque le tiroir

de disques est ouvert, celui-ci se ferme et la lecture

commence automatiquement.

•

Selon la complexité de l’arborescence des dossiers et

des fichiers du disque, il faut parfois attendre plus de

30 secondes avant que la lecture du disque commence.

4 Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP (

➜

“RESUME” apparaît sur l’afficheur du panneau avant.

Pour poursuivre la lecture, appuyez sur

PLAY ( 3)

➜ Le disque est lu depuis l’endroit où il a été arrêté.

Dans la mesure où vous n’éjectez pas le disque, vous pouvez

poursuivre la lecture même après avoir éteint l’appareil.

6 Pour effacer le point de reprise de la lecture,

appuyez deux fois sur STOP (

• Il peut être impossible de lire certains disques MP3/JPEG/

DivX

à cause de leur configuration ou de leurs

caractéristiques, ou bien encore des conditions

d’enregistrement.

• Lorsque vous lisez un disque ne pouvant pas être remixé,

“NO DOWN MIX” s’éclaire sur l’afficheur du panneau avant.

Pause de lecture

1 Pendant la lecture, appuyez sur PAUSE (

➜ La lecture se met en pause et le son est coupé.

Appuyez une nouvelle fois sur

PAUSE ( 8)

pour

sélectionner l’image suivante (lecture image par image).

3 Pour poursuivre la lecture normale, appuyez sur

PLAY (

Sélection d’une plage ou d’un chapitre

Appuyez sur SKIP (l22 / 33l) ou utilisez le pavé

numérique (0-9) et ENTER pour sélectionner le

numéro de plage ou de chapitre.

• Vous pouvez localiser le début de la plage ou du

chapitre en cours de lecture en appuyant une fois

sur SKIP (

l22 ) et le début de la plage ou du

chapitre précédent en appuyant deux fois sur

SKIP (l22 ).

• Pendant la lecture répétée d’une plage ou d’un

chapitre, il faut appuyer sur SKIP (l22 / 33l)

pour répéter la même plage ou le même chapitre.

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE

Remarques

Fonctionnement de base

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

STOP ( )

PAUSE ( )

SKIP ( / )

SLOW/SEARCH

( / )

PLAY ( )

Pavé

numérique (0-9)

Remarques

19 Fr

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE

Français

Localisation d’un passage vers

l’arrière ou l’avant

1 Appuyez sur SLOW / SEARCH (22 / 33) .

•

Pour la recherche lente, appuyez sur

PAUSE ( 8)

pour interrompre la lecture avant d’appuyer sur

SLOW / SEARCH (22 / 33)

2 Pendant la recherche, appuyez plusieurs fois de

suite sur SLOW

/ SEARCH (22 / 33) pour

sélectionner la vitesse souhaitée.

3 Pour poursuivre la lecture normale, appuyez sur

PLAY (

• Pour les fichiers WMA, DTS-CD et JPEG, la fonction de

recherche (arrière, avant et lecture au ralenti) n’est pas

disponible.

• Pour les fichiers MP3, la lecture au ralenti n’est pas disponible.

• Avec les VCD, SVCD et DivX

, la lecture au ralenti n’est pas

possible.

Vous pouvez répéter un chapitre ou une plage, un titre, un

groupe ou un disque. Par ailleurs, vous pouvez préciser deux

points (le début et la fin) du passage qui doit être répété.

Lecture répétée

Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode

de lecture répété.

➜ Chaque pression sur cette touche provoque la

sélection d’un autre mode, comme ceci:

DVD-Vidéo

DVD-Audio

CD, SA-CD, VCD, SVCD

MP3, WMA, JPEG, DivX

Chapter: répétition du chapitre actuel

Title: répétition du titre actuel

Track: répétition de la plage actuelle

Group: répétition du groupe actuel

Folder: répétition du dossier actuel

All*: répétition de tout le disque

OFF: sortie du mode de répétition

*: Cette fonction peut être absente sur certains disques.

La lecture répétée n’est pas disponible pour les VCD et SVCD

lorsque le mode PBC est sélectionné.

Répétition d’un passage

(sauf DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG)

1 Pendant la lecture, appuyez sur A-B au point

souhaité comme début.

2 Appuyez une nouvelle fois sur A-B à la fin du

passage souhaité.

➜ Le passage sélectionné est répété en continu.

3 Pour arrêter la répétition, appuyez sur A-B.

Les plages peuvent être lues dans un ordre aléatoire.

1 Pendant la lecture, appuyez sur RANDOM.

➜ “RANDOM” apparaît sur l’afficheur du panneau

avant et toutes les plages sont lues dans un ordre

aléatoire.

2 Pour poursuivre la lecture normale, appuyez une

nouvelle fois sur RANDOM.

Remarques

Lecture répétée

REPEAT

SETUP

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

A-B

REPEAT

Chapter

Title

OFF

Tra ck

Group

OFF

Track

All

OFF

Remarque

Lecture aléatoire

(sauf DVD/SA-CD)

Track

Folder

All

OFF

RANDOM

PROG

REPEAT

RANDOM

20 Fr

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE

Vous pouvez programmer l’ordre de lecture des plages

enregistrées sur un disque. Un maximum de 20 plages

peuvent être programmées sur cet appareil.

1 Appuyez sur STOP (

) pour arrêter la lecture

si nécessaire.

2 Appuyez sur PROG.

➜ Le menu de programmation s’affiche sur l’écran

du téléviseur.

3 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour taper le

numéro de plage à programmer.

4 Appuyez sur pour amener le curseur sur le

champ suivant.

5 Répétez les opérations 3-4 jusqu’à ce que toutes

les plages souhaitées soient programmées.

6 Utilisez / / / pour sélectionner

[Play Program] puis appuyez sur ENTER pour

commencer la lecture programmée.

■ Pour effacer le numéro de plage

sélectionné

Appuyez sur CLEAR.

■ Pour effacer la liste

Utilisez

/ / / pour sélectionner

[Clear All] puis appuyez sur ENTER.

Une fois que le disque a été retiré du plateau de disque et

l’appareil éteint, la programmation est supprimée.

De nombreux DVD, Video CD (version 2.0 seulement) et

SVCD comportent des menus de lecture originaux,

appelés “menus DVD” et “menus de commande de lecture

de Video CD”. Ces menus permettent de lire le disque de

différentes façons.

Utilisation du menu DVD

1 Appuyez sur MENU.

➜ Le menu du DVD s’affiche sur l’écran.

• Selon le disque, le menu DVD peut apparaître dès

que vous insérez le disque.

2 Utilisez / / / ou le pavé

numérique (0-9) pour sélectionner une

fonction ou un paramètre.

3 Appuyez sur ENTER pour commencer la

lecture.

■ Pour sortir du menu

Appuyez sur MENU.

Lecture programmée (CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAU SE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

RETURN

PROG

CLEAR

/ / /

ENTER

STOP ( )

Pavé

numérique (0-9)

Remarque

Menu du disque

(DVD/VCD/SVCD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SKIP ( / )

ENTER

RETURN

/ / /

ENTER

Pavé

numérique (0-9)

21 Fr

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE

Français

Utilisation du menu de commande de la

lecture (PBC) d’un Vidéo CD (VCD/SVCD)

1 Appuyez sur MENU pour mettre la fonction

PBC en service.

➜

Le menu du disque s’affiche sur l’écran du téléviseur.

• Selon le disque, le menu du disque peut apparaître

dès que vous insérez le disque.

2 Utilisez SKIP (l22 / 33l) ou le pavé

numérique (0-9) pour sélectionner une option

de lecture.

3 Pendant la lecture, appuyez sur RETURN pour

revenir à l’écran de menu.

■ Si vous voulez sauter le menu d’index et

passer directement à la lecture du disque,

Appuyez sur MENU pour mettre la fonction

PBC hors service.

Vous pouvez aussi utiliser le menu de réglage pour mettre la fonction

PBC (commande de la lecture) en et hors service (

voir “Sélection de

la fonction PBC (commande de la lecture)” à la 38

Le menu OSD contient des informations concernant la

lecture (ex. le numéro de titre ou de chapitre, le temps de

lecture écoulé ou la langue des dialogues ou des sous-

titres). Un certain nombre d’opérations peuvent être

effectuées sans interruption de la lecture.

Utilisation du menu OSD

(DVD/VCD/SVCD/CD)

Pendant la lecture, appuyez sur ON SCREEN.

➜ La liste des informations disponibles apparaît sur

l’écran du téléviseur.

DVD-Vidéo

DVD-Audio

VCD/SVCD/CD

1: Titre actuelle ou numéro de groupe/Nombre total de titres ou

de groupes

Numéro de chapitre ou plage actuel/Nombre total de chapitres ou

plages

3: Temps écoulé

4: Temps restant

5: Temps écoulé (Ce temps peut être indiqué pour la recherche.)

6: Informations relatives aux signaux sonores

7: Numéro d’angle actuel/Nombre total d’angles disponibles

Numéro de sous-titres actuel/Nombre total de sous-titres disponibles

9: Vitesses de transmission des données

Numéro de langue actuel/Nombre total de langues disponibles

q: Numéro de page actuel/Nombre total de pages

w: Temps (Vous pouvez sélectionner une catégorie de temps.)

e: Catégorie du temps indiqué dans w

Menu de l’affichage OSD

(affichage sur écran)

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

/ / /

Pavé

numérique (0-9)

DVD VIDEO

00 : 00 : 10

Chapter 1 / 7 Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

MPEG 5.1 Ch

Audio 1 / 1

Title 1 / 1

Subtitle 1 / 1

Bitrate 3.072 Mbps

Angle 1 / 1

3 4

7 6

DVD AUDIO 00 : 00 : 10

Group 1 / 1

Audio 1 / 1

Subtitle 1 / 1 Angle 1 / 1 Page 1 / 1

MLP 5.1 Ch 96 k / 24 bit

Track 1 / 8

Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

8 76 q0

32145

VCD

Track 1 / 7

00 : 00 : 10

Time Track Elapsed

22 Fr

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE

■

Pour sélectionner un titre (DVD-Vidéo) ou un groupe

(DVD-Audio)

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur / /

pour surligner 1, puis spécifiez le numéro

de titre/groupe avec le pavé numérique (0-9).

2 Appuyez sur ENTER.

■ Pour sélectionner un chapitre

(DVD-Vidéo)/une plage

(VCD/SVCD/DVD-Audio)

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur / /

pour surligner 2, puis spécifiez le numéro

de chapitre ou de plage avec le pavé

numérique (0-9).

2 Appuyez sur ENTER.

■ Pour rechercher un passage en fonction

du temps

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur / /

pour surligner 5, puis spécifiez les heures,

les minutes et les secondes, de gauche à droite,

avec le pavé numérique (0-9).

2 Appuyez sur ENTER.

Lors de la recherche d’un passage d’après le temps, le symbole

d’interdiction ( ) apparaît si le temps spécifié est supérieur au

temps total du groupe ou de la plage en cours de lecture.

■ Pour sélectionner un angle, des sous-

titres ou une langue

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur / /

pour surligner 7, 8 ou 0, puis spécifiez le

numéro de langue, sous-titres ou angle avec le

pavé numérique (0-9).

2 Appuyez sur ENTER.

Vous ne pourrez pas changer le réglage [Angle]/[Subtitle]/

[Audio] si la fonction correspondante n’est pas disponible sur le

disque lu.

■ Pour sélectionner une page (DVD-Audio)

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur / /

pour surligner q, puis spécifiez le numéro

de page avec le pavé numérique (0-9) .

2 Appuyez sur ENTER.

■ Pour sélectionner une catégorie de temps

(VCD/SVCD/CD)

Appuyez plusieurs fois de suite sur

pour surligner

, puis appuyez sur

ENTER

pour

sélectionner une catégorie de temps

■ Pour sortir du menu OSD

Appuyez sur ON SCREEN.

Affichage d’informations

alphanumériques (SA-CD)

Certains disques SA-CD contiennent des informations

alphanumériques (par ex. nom de plage, nom d’album, nom

d’artiste, etc.). Si le SA-CD contient ce type d’informations,

le nom de la plage apparaît automatiquement sur l’écran du

téléviseur lorsque vous insérez le disque.

■ Pour afficher le nom de l’album ou le nom

de l’artiste

Pendant la lecture, appuyez sur ON SCREEN.

Cet appareil présente 10 paramètres de réglage de la

couleur qui peuvent être personnalisés.

Paramétrage de l’image

Appuyez deux fois sur

ON SCREEN

pendant la lecture.

➜ Le menu Picture Setting s’affiche sur l’écran.

2 Appuyez sur / pour surligner le

paramètre souhaité et sur / pour régler le

paramètre sélectionné.

3 Appuyez sur ON SCREEN pour quitter le menu

de réglage.

➜ Vous pouvez régler les paramètres suivants.

Lunminosité

Ce paramètre ajuste la luminosité d’ensemble de l’image.

Contraste

Ce paramètre ajuste les zones lumineuses

(niveau de blanc) de l’image.

Teinte

Ce paramètre ajuste la teinte ou la phase de l’image.

Remarque

Menu Picture Setting

(DVD/VCD/SVCD)

01/09

Param Coul

Lunminosité

Move :

Adjust :

23 Fr

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE

Français

Finesse Mid

Ce paramètre ajuste la netteté de l’image pour les

fréquences intermédiaires.

Finesse High

Ce paramètre ajuste la netteté de l’image pour les hautes

fréquences.

DNR

Ce paramètre réduit le bruit vidéo.

Gamma

Ce paramètre ajuste l’intensité non-linéaire de l’image.

Niveau Chroma

Ce paramètre ajuste la densité de la couleur.

Délai chroma

Ce paramètre ajuste l’avance-retard du signal chroma de

manière à obtenir une image parfaitement nette.

True Life

Ce paramètre ajuste l’intensité des détails de l’image. Une

valeur positive permet de reproduire les moindres détails

des sources vidéo. Cette fonction n’est disponible que

dans le cas d’un signal à balayage progressif (transitant

par les prises vidéo composante) et HDMI.

Les paramètres d’image disponibles dépendent de la

liaison et des réglages effectués.

Tous les paramètres d’images ne sont pas disponibles pour les

signaux sortant par la borne AV.

Vous pouvez agrandir l’image sur l’écran du téléviseur et

déplacer l’image agrandie pour voir ses différentes parties.

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois de

suite sur ZOOM pour afficher l’image en

différentes tailles (ZOOM 150%, 200%,

300% ou 400%).

2 Appuyez sur / / / pour voir toutes

les parties de l’image agrandie.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur ZOOM pour

revenir à la taille originale de l’image.

Si le disque contient des séquences enregistrées sous

différents angles, vous pourrez voir l’image sous un autre

angle de prise de vue en utilisant cette fonction.

Les angles de prise de vue disponibles sont différents d’un disque

à l’autre. Reportez-vous aux instructions dans le menu DVD ou

sur la pochette du DVD.

Appuyez plusieurs fois de suite sur ANGLE

pour sélectionner l’angle de prise de vue

souhaité.

HDMI

Progressif

(Composante)

Entrelacé

(Composante/

S-vidéo/CVBS

(composite))

Lunminosité

0 à +6 0 à +6 0 à +6

Contraste –6 à +6 –6 à +6 –6 à +6

Teinte –6 à +6 –6 à +6

–6 à +6

(S-vidéo et CVBS

seulement)

Finesse

Mid

Non

disponible

–6 à +6 –6 à +6

Finesse

High

Non

disponible

–6 à +6 –6 à +6

DNR 0 à +6 0 à +6 0 à +6

Gamma

Non

disponible

–6 à +6 –6 à +6

Niveau

Chroma

–6 à +6 –6 à +6 –6 à +6

Délai

chroma

Non

disponible

–2 à +2 –2 à +2

True Life 0 à +6 0 à +6 Non disponible

Remarque

Agrandissement d’images

(DVD-Video/VCD/SVCD/DivX

JPEG)

Angles de prise de vue

(DVD-Vidéo)

Remarque

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ZOOM

/ / /

SUBTITLE

AUDIO ZOOM

ANGLE

24 Fr

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE

Si le disque contient plusieurs langues, vous pourrez

sélectionner la langue des dialogues et celle des sous-

titres.

Les langues disponibles sont différentes d’un disque à l’autre.

Reportez-vous aux instructions dans le menu du disque ou sur la

pochette du disque.

Vous pouvez spécifier des langues par défaut pour les dialogues et

les sous-titres dans le menu de réglage (voir “Réglage des langues

des dialogues, des sous-titres et du menu du disque” à la 17).

Sélection d’une langue pour les dialogues

Appuyez plusieurs fois de suite sur AUDIO pour

sélectionner la langue des dialogues.

Pour les VCD, cette fonction n’est disponible que lorsque le

paramètre [Sortie Analog] est réglé sur [Stéréo] (

voir “Réglage de

la sortie analogique” à la 31).

Sélection d’une langue pour les sous-titres.

(DVD-Vidéo)

Appuyez plusieurs fois de suite sur SUBTITLE

pour sélectionner la langue des sous-titres.

Les polices indiquées ci-dessous peuvent être utilisées

pour les fichiers de sous-titres externes DivX

. Pour voir

les sous-titres avec la police souhaitée lors de la lecture de

disques DivX

, spécifiez la langue des sous-titres par

défaut dans le menu de réglage (voir “Réglage des langues

des dialogues, des sous-titres et du menu du disque” à

la 17).

Cet appareil prend en charge les langues

suivantes:

Albanais, Breton, Bulgare, Biélorusse, Catalan, Croate,

Tchèque, Danois, Hollandais, Anglais, Féroien,

Finlandais, Français, Allemand, Hongrois, Islandais,

Irlandais, Italien, Kurde (Latin), Macédonien, Grec,

Hébreu, Moldave, Norvégien, Polonais, Portugais,

Roumain, Russe, Serbe, Slovaque, Slovène, Espagnol,

Suédois, Turc, Ukrainien

• Certains disques ne peuvent pas être lus à cause de leurs

caractéristiques ou de leurs conditions d’enregistrement.

• Certains fichiers de sous-titres externes peuvent ne pas

s’afficher correctement ou ne pas s’afficher du tout.

• Les extensions de noms de fichiers suivants sont pris en charge

pour les fichiers de sous-titres externes (notez que ces fichiers

n’apparaissent pas dans le menu du disque):

.srt, .sub, .ssa, .smi, .ass, .txt, .psb, .sami

• Le nom de fichier du film doit être le même que celui du fichier

des sous-titres externes.

• Pour les films, un seul fichier de sous-titres externe peut être

téléchargé à la fois.

De nombreux DVD-Audio contiennent des fonctions de

diaporama ou de changement de pages. Vous pouvez

afficher des pages d’informations, par exemple des

galeries de photos, des biographies d’artistes, des paroles

de chansons, etc. si cette fonction est disponible sur le

disque utilisé.

Appuyez plusieurs fois de suite sur PAGE (+/–)

pour afficher la page précédente ou la page

suivante.

Langues des dialogues et des

sous-titres (DVD-Vidéo/VCD)

Remarque

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

Fichiers de sous-titres externes

DivX

Remarques

Changement de pages

(DVD-Audio)

HDMIDIMMER

MULTI 2CH

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

PAGE (+/ )

25 Fr

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE

Français

Vous pouvez sélectionner une plage dans un groupe

particulier de disques DVD-Audio et une plage ou un

fichier dans un dossier d’un disque de données.

Sélection d’un groupe (DVD-Audio)

1 Appuyez sur GROUP.

➜ Une symbole de groupe apparaît sur l’écran de

télévision.

Utilisez

pavé numérique (0-9)

pour sélectionner un numéro de groupe.

3 Appuyez sur ENTER.

Sélection d’un fichier dans un dossier

(DivX

/MP3/WMA/CD d’images Kodak)

1 Appuyez sur / pour sélectionner le

dossier souhaité, puis sur ENTER pour ouvrir le

dossier.

2 Appuyez sur / pour sélectionner un

fichier puis appuyez sur ENTER.

➜ La lecture du fichier sélectionné commence.

• Si vous utilisez le pavé numérique (0-9) pour

sélectionner un fichier, la lecture commencera

automatiquement à partir du fichier sélectionné.

Certains DVD-Audio contiennent des groupes de bonus

auxquels vous avez accès par un mot de passe à quatre

chiffres. Dans ce cas, reportez-vous à la pochette du

disque ou à l’emballage pour de plus amples informations.

1 Appuyez sur GROUP.

➜

Une symbole de groupe apparaît sur l’écran de télévision.

Utilisez

pavé numérique (0-9)

pour sélectionner un numéro de groupe de bonus,

puis appuyez sur

ENTER

Tapez un mot de passe à quatre chiffres avec le

pavé numérique (0-9)

, puis appuyez sur

ENTER

4 Appuyez sur / pour sélectionner une

plage, puis appuyez sur ENTER.

Il existe trois types de disques SA-CD: à couche unique, à double

couche et hybride. Chaque type de disque peut contenir jusqu’à

deux zones d’informations: une zone stéréo de haute qualité et

une zone multicanaux de haute qualité. La commutation entre les

zones multicanaux et stéréo d’un SA-CD est possible.

Vous pouvez aussi changer le réglage de sortie analogique à l’aide

du menu de réglage (voir “Réglage de la sortie analogique” à

la 31).

Sélection de groupe/fichier

(DVD-Audio/DivX

/MP3/WMA/

CD d’images Kodak)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

GROUP

ENTER

Pavé

numérique (0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

Lecture de groupes de bonus

(DVD-Audio)

Changement de la zone de

lecture et de la couche (SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

ENTER

GROUP

Pavé

numérique (0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

26 Fr

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE

1 Appuyez sur STOP (

) pour arrêter la lecture.

2 Appuyez sur MULTI / 2CH.

➜ Le témoin MULTI s’éclaire lorsque la zone

multicanaux est sélectionné.

L’appareil peut lire les fichiers MP3, WMA, DivX

et JPEG

enregistrés sur un disque CD-R/RW ou un CD du commerce.

• Certains fichiers ne peuvent pas être lus à cause de leurs

caractéristiques ou de leurs conditions d’enregistrement.

• Cet appareil prend en charge les fichiers JPEG de 2848 x 2136

pixels. Toutefois, certains fichiers ne s’afficheront peut-être

pas correctement à cause du format de l’image.

La durée d’affichage de chaque image du diaporama peut être

spécifiée (voir “Réglage de la durée d’un diaporama” à la 38).

1 Placez un disque dans le tiroir.

➜ La lecture commence automatiquement.

➜ Pour les disques MP3 et WMA, le menu des

disques apparaît sur l’écran du téléviseur.

➜

Pour les disques DivX

et JPEG, appuyez sur

STOP ( 7)

pendant la lecture pour afficher le menu des disques.

Appuyez sur

pour sélectionner le dossier

souhaité, puis sur

ENTER

pour ouvrir le dossier.

• Pour passer au dossier supérieur, sélectionnez

l’icône de dossier avec deux points lorsque le

disque est arrêté.

3 Appuyez sur / pour sélectionner un

fichier puis appuyez sur ENTER.

➜ La lecture du fichier sélectionné commence.

• Si vous utilisez le pavé numérique (0-9) pour

sélectionner un fichier, la lecture commencera

automatiquement à partir du fichier sélectionné.

Affichage de l’écran de vignettes (JPEG)

1 Appuyez sur MENU pendant la lecture.

➜

Les vignettes apparaissent sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur SKIP (l22 / 33l) pour voir les

images de la page précédente ou suivante.

3 Appuyez sur / / / pour surligner

une des images et appuyez sur ENTER pour

afficher les images à partir de celle-ci.

4 Appuyez sur STOP (

) pour revenir au menu

du CD contenant des images.

Réorientation d’images (JPEG)

Pendant la lecture, appuyez sur

pour orienter l’image sur l’écran du téléviseur.

: réoriente l’image de 90 degrés dans le sens

anti-horaire

réoriente l’image de 90 degrés dans le sens horaire

, : réoriente l’image de 180 degrés

Lecture de fichiers multimédia

(MP3/WMA/DivX

/JPEG)

Remarques

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

MULTI /2CH

STOP ( )

RANDOM

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

STOP ( )

/ / /

ENTER

SKIP ( / )

Pavé

numérique (0-9)

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

ROOTROOT

00 : 00 : 1000 : 00 : 10

SCRNESCRNE

JPEGJPEG

A_0510 1A_0510 1

B_0618 2B_0618 2

B_0630 3B_0630 3

C_0731 4C_0731 4

C_0729 5C_0729 5

. . 0. . 0

Move : Select : EnterMove : Select : Enter

Media PlayerMedia Player TimeTime

27 Fr

MENU DE RÉGLAGE

Français

• Le réglage par défaut de chaque paramètre est indiqué en caractères gras.

• Si les réglages effectués ne conviennent pas, vous pouvez rétablir les réglages usine de toutes les options et des paramètres

personnalisés. Pour le détail, voir “Réinitialisation du système” à la page 30.

MENU DE RÉGLAGE

Aperçu des menus

Menu Élément du menu Réglage/Menu secondaire Réglage/Paramètre

GENERAL Mode DVD-Audio DVD-Audio, DVD-Video

Mode SA-CD SA-CD, CD

Langue OSD

English

, Deutsch, Français, Español, Italiano,

Русский

Niveau parental _ _ _ _ (Tapez votre mot de passe) Niveau 1 à Niveau 8

Code parental _ _ _ _ (Tapez votre mot de passe)

Nouveau mot de passe, Confirmation mot de passe

Économ Écran Oui, Non

Hors Tension Auto Mode 1, Mode 2, Non

Sleep timer Non, 30min, 60min, 90min,120min,150min

Réglage usine _ _ _ _ (Tapez votre mot de passe) Oui, Non

Divx inscription (Le code d’enregistrement DivX est enregistré) Enter

AUDIO Sortie Analog Stéréo, Multicanaux

Sortie numérique Tout, PCM, Non

Sortie LPCM 48KHz, 96KHz

Night Listening mode Oui, Non

SPEAKER Taille Avant G/D Gde, Pte

Centre, Surround G/D Gde, Pte, Non

Subwoofer Oui, Non

Initialiser Oui, Non

Distance Unité Pied, Mètre

Avant G/D, Centre, Surround G/D 0,3m à 12,0m (1ft à 40ft)

Réglage par défaut: 3,0m (10ft)

Initialiser Oui, Non

Niveau Avt Gauche, Centre, Avt Droite, Surround G,

Surround D, Subwoofer

0dB à –12dB

Test tone Non, Manuel, Auto

Initialiser Oui, Non

SA-CD Config SACD Config 1, Config 2, Config 3

Fréq.coupure 60, 80, 100, 120

VIDEO Affichage TV 16:9, 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box

Type TV MULTI, NTSC, PAL

Ecran large Extension NL, Bôite à lettre, Non

Niveau Noir (Modèles pour les États-

Unis et le Canada uniquement)

Oui, Non

Sous - Titres (Modèles pour les

États-Unis et le Canada uniquement)

Oui, Non

Arrêt sur image Cadre, Champs

Composante Progressif, Entrelacé

Sortie Péritel(Modèles pour

le Royaume-Uni, l’Europe

et la Russie seulement)

CVBS, RGB

HDMI Vidéo HDMI 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, Auto

Fréqu. Sortie Dvi Standard, Enrichi

Audio HDMI Auto, PCM, Non

DISC Langues Dialogues

Non ([Langue Sous-titres] seulement), Anglais,

Français, Espagnol, Japonais, Allemand, Italien,

Russe, Autres

Langue Sous-titres

Langue De Menu DVD

Marque angle Oui, Non

PBC Oui, Non

Interval temps 2 sec à 10 sec, Réglage par défaut: 3 sec

28 Fr

MENU DE RÉGLAGE

Le menu s’affiche sur l’écran du téléviseur et permet de

personnaliser cet appareil pour des besoins particuliers.

Effectuez les opérations suivantes pour opérer dans le

menu de réglage.

• Appuyez sur RETURN pour afficher le menu précédent.

• Appuyez sur SETUP pour quitter le menu de réglage.

• Reportez-vous aux pages suivantes pour le détail sur les menus

fonctionnant différemment.

1 Appuyez sur SETUP.

➜ Les menus principaux et les éléments des menus

apparaissent sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur / pour sélectionner le

menu principal souhaité, puis appuyez sur

ENTER.

➜ Les éléments des menus et les réglages

apparaissent.

3 Appuyez sur / pour surligner l’élément

souhaité.

➜ Si l’élément sélectionné contient des menus

secondaires, seule une flèche droite apparaît sur le

côté du réglage. Dans ce cas, appuyez sur et

répétez l’étape 3.

➜ Si l’élément sélectionné ne contient que des

réglages, des flèches gauche et droite apparaissent

de part et d’autre du réglage.

4 Appuyez sur / pour changer de réglage ou

pour régler le paramètre.

Fonctionnement du menu de

réglage

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SETUP

RETURN

/ / /

ENTER

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Mode DVD-Audio

Mode SA-CD

Langue OSD

Niveau parental

Code parental

Économ Écran

Hors Tension Auto

Sleep timer

Select : Enter

Move :

SETUP

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move :

Taille

Distance

Niveau

SA-CD

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move :

Config SACD

Fréq.coupure

Config 1

100

Return

1/1

AUDIO

Sortie Analog

Sortie numérique

Sortie LPCM

Night Listening mode

Select : Enter

Move :

Stéréo

PCM

96KHz

Non

Return

29 Fr

MENU DE RÉGLAGE

Français

Sélection du mode DVD-Audio

Certains DVD-Audio comportent des contenus

DVD-Vidéo en plus du son. Vous pouvez dans ce cas

sélectionner le mode DVD-Audio ou le mode

DVD-Vidéo.

• Sélectionnez [Mode DVD-Audio] dans le menu

[GENERAL].

DVD-Audio

Sélectionnez ce mode pour lire le contenu DVD-Audio et

DVD-Vidéo. Avec certains disques, seul le contenu

DVD-Audio risque d’être lu.

DVD-Video

Sélectionnez ce mode pour lire seulement le contenu

DVD-Vidéo.

• Ce réglage n’est disponible que si le tiroir ne contient aucun

disque.

• Le mode sélectionné entre en vigueur lorsque le menu de

réglage est fermé.

• Lors de la lecture d’un disque DVD-Audio, le témoin DVD

AUDIO s’éclaire.

• Lorsque vous sélectionnez [DVD-Video], le témoin DVD

AUDIO s’éteint.

Sélection du mode SA-CD

Certains disques SA-CD contiennent à la fois une couche

SA-CD et une couche CD ordinaire. Dans ce cas, vous

pouvez sélectionner le mode SA-CD ou le mode CD.

• Sélectionnez [Mode SA-CD] dans le menu

[GENERAL].

SA-CD

Sélectionnez ce mode pour lire la couche SA-CD.

Sélectionnez ce mode pour lire la couche CD.

• Ce réglage n’est disponible que si le tiroir ne contient aucun

disque.

• Le mode sélectionné entre en vigueur lorsque le menu de

réglage est fermé.

• Lorsque vous sélectionnez [CD], les SA-CD sans couche CD

ne sont pas lus sur cet appareil.

Réglage de la langue du menu OSD

Ce menu contient différentes options pour la langue du

menu OSD. Pour le détail, voir “Sélection de la langue de

l’affichage OSD (affichage sur écran)” à la page 17.

Restriction de la lecture par le

contrôle parental

Certains DVD ont un niveau de restriction complet ou

partiel des certains scènes. Cette fonction permet de

spécifier le niveau d’interdiction de la lecture.

Selon les pays, il y a de 1 à 8 niveaux de restriction. Vous

pouvez interdire la lecture de certains disques non adaptés

aux jeunes enfants, ou bien choisir la lecture de scènes de

rechange avec certains disques.

1 Sélectionnez [Niveau parental] dans le menu

[GENERAL].

2 Tapez un mot de passe à quatre chiffres avec le

pavé numérique (0-9). (Pour le détail sur le

mot de passe, voir “Modification du mot de

passe” ci-dessous.)

➜ Si le mot de passe est correct, [Niveau parental]

peut être sélectionné.

3 Appuyez sur / pour sélectionner le niveau

de restriction.

• Pour désactiver le contrôle parental et lire tous les

disques, sélectionnez [Niveau 8].

• Les VCD, SVCD, CD et SA-CD n’ont pas d’indication de

niveaux, et le contrôle parental n’agit pas sur ces types de

disques.

• Certains DVD n’ont pas de codage de niveaux bien que cela

soit indiqué sur la couverture. Le niveau de restriction ne peut

pas être spécifié pour ces types de disques.

Modification du mot de passe

Vous pouvez changer le mot de passe du contrôle parental.

Spécifiez un mot de passe à quatre chiffres lorsqu’on vous

le demande sur l’écran. Le mot de passe par défaut est

“2580”.

1 Sélectionnez [Code parental] dans le menu

[GENERAL].

Menu de réglage général

Remarques

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Mode DVD-Audio

Mode SA-CD

Langue OSD

Niveau parental

Code parental

Économ Écran

Hors Tension Auto

Sleep timer

Select : Enter

Move :

SETUP

Return

Remarques

30 Fr

MENU DE RÉGLAGE

2 Tapez un mot de passe à quatre chiffres avec le

pavé numérique (0-9).

• La première fois que vous le faites, spécifiez

“2580”.

➜ Si le mot de passe est correct, le menu secondaire

apparaît.

3 Tapez le nouveau mot de passe à quatre chiffres

avec le pavé numérique (0-9).

➜ [Confirmation mot de passe] est surligné.

4 Tapez le nouveau mot de passe à quatre chiffres.

➜ La page de menu précédente apparaît et le nouveau

mot de passe à quatre chiffres est maintenant

valide.

Réglage de l’économiseur d’écran

Vous pouvez activer ou désactiver l’économiseur d’écran.

• Sélectionnez [Économ Écran] dans le menu

[GENERAL].

Oui

Sélectionnez cette option si vous voulez activer

l’économiseur d’écran pendant un arrêt de la lecture de

plus de 15 minutes.

Non

Sélectionnez cette option pour désactiver l’économiseur d’écran.

Réglage de l’extinction automatique

Vous pouvez spécifier le mode de veille auto.

• Sélectionnez [Hors Tension Auto] dans le menu

[GENERAL].

Mode 1

Sélectionnez ce mode pour que l’appareil se mette en

veille après 30 minutes d’arrêt de la lecture ou six heures

de lecture continue sans autre opération.

Mode 2

Sélectionnez ce mode pour que l’appareil se mette en

veille après 30 minutes d’arrêt ou de pause de la lecture.

Non

Sélectionnez cette option pour désactiver l’extinction automatique.

Réglage de la minuterie d’arrêt

Vous pouvez régler l’appareil pour qu’il se mette en veille

après l’écoulement d’un certain temps.

• Sélectionnez [Sleep timer] dans le menu

[GENERAL].

30min, 60min, 90min, 120min, 150min

Sélectionnez un de ces temps pour régler la minuterie d’arrêt.

Non

Sélectionnez cette option pour désactiver la minuterie d’arrêt.

Réinitialisation du système

Vous pouvez rétablir les réglages usine de toutes les

options et des paramètres personnalisés, à l’exception des

réglages de [Niveau parental] et de [Code parental].

1 Sélectionnez [Réglage usine] dans le menu

[GENERAL].

2 Tapez un mot de passe à quatre chiffres avec le

pavé numérique (0-9). (Pour le détail sur le

mot de passe, voir “Modification du mot de

passe” à la page 29.)

➜ L’écran de confirmation apparaît.

3 Appuyez sur / pour sélectionner [Oui] et

réinitialiser le système, puis appuyez sur

ENTER.

➜ Tous les réglages par défaut sont rétablis.

Affichage du code d’enregistrement

DivX

VOD

Yamaha vous fournit un code d’enregistrement DivX

VOD (vidéo sur demande) qui vous permet de louer et

d’acquérir les vidéos proposées par le service DivX

VOD.

Pour le détail à ce sujet, consultez le site www.divx.com/vod.

Sélectionnez [Divx inscription] dans le menu

[GENERAL].

2 Appuyez sur .

➜ Le code d’enregistrement apparaît.

3 Appuyez sur ENTER pour revenir au menu

précédent.

Pour acheter ou louer des vidéos auprès du service DivX

VOD à

www.divx.com/vod, utilisez le code d’enregistrement et

téléchargez votre vidéo sur un CD-R pour la lire sur cet appareil.

• Sachez toutefois que toutes les vidéos téléchargées de DivX

VOD ne peuvent être lues que sur cet appareil.

• La recherche d’un passage d’après son temps n’est pas

disponible pendant la lecture d’un film DivX

Remarques

2/2

. . . .. . . .

GENERAL

Réglage usine

Divx inscri

Select : Enter

Move :

Réglage usine

Pressez [Oui] pour confirmer

Oui

Non

Return

31 Fr

MENU DE RÉGLAGE

Français

Réglage de la sortie analogique

Réglez la sortie analogique pour la lecture analogique

avec cet appareil.

• Sélectionnez [Sortie Analog] dans le menu

[AUDIO].

Stéréo

Sélectionnez cette option pour régler la sortie sur stéréo, et

obtenir un son sur deux enceintes seulement.

Multicanaux

Sélectionnez cette option si vous utilisez un ampli-tuner

audio/(vidéo) multicanaux à 6 entrées. Dans ce mode,

l’appareil peut décoder le son DTS ou Dolby Digital

5.1 canaux, selon le cas.

Réglage de la sortie numérique

Réglez la sortie numérique en fonction des appareils audio

qui ont été raccordés en option.

• Sélectionnez [Sortie numérique] dans le menu

[AUDIO].

Tout

Sélectionnez cette option si vous avez raccordé une prise

de sortie audionumérique à un décodeur/ampli-tuner

multivoies.

PCM

Sélectionnez cette option si votre ampli-tuner ne peut pas

décoder les signaux audio multivoies.

Non

Sélectionnez cette option pour couper la sortie numérique.

Réglage de la sortie LPCM

Spécifiez la sortie LPCM si vous avez raccordé cet

appareil à un ampli-tuner compatible avec le format PCM

par une prise numérique, par exemple la prise coaxiale ou

optique.

Les disques sont enregistrés à un certain taux

d’échantillonnage. La qualité du son est d’autant plus

élevée que le taux d’échantillonnage est élevé.

• Sélectionnez [Sortie LPCM] dans le menu

[AUDIO].

48KHz

Sélectionnez cette option pour lire des disques enregistrés

à une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz. Tous les

signaux PCM de 96 kHz (le cas échéant) seront convertis à

une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.

96KHz

Sélectionnez cette option pour lire des disques enregistrés

à une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz. Si un disque

enregistré à 96 kHz contient des signaux antipiratage, la

sortie numérique sera automatiquement convertie à une

fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.

Réglage du mode d’écoute tardive

Dans ce mode, le volume des aigus est adouci et celui des

graves est relevé à un niveau audible. Cette fonction

permet de regarder les films d’action le soir sans déranger

les voisins.

• Sélectionnez [Night Listening mode] dans le

menu [AUDIO].

Oui

Sélectionnez cette option pour aplanir le niveau du

volume. Cette fonction n’est disponible que pour les films

disposant du mode Dolby Digital.

Non

Sélectionnez cette option pour bénéficier de toute la plage

dynamique du son d’ambiance.

Ce mode n’est valide que pour la sortie analogique.

Menu de réglage audio

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Sortie Analog

Sortie numérique

Sortie LPCM

Night Listening mode

Select : Enter

Move :

Return

Remarque

32 Fr

MENU DE RÉGLAGE

Réglage de la taille des enceintes

Vous pouvez spécifier la taille de chaque enceinte.

• Sélectionnez [Taille] dans le menu [SPEAKER].

Avant G/D

Spécifiez la taille des enceintes avant G/D.

Gde

Sélectionnez cette option si les enceintes raccordées sont de

grande taille.

Pte

Sélectionnez cette option si les enceintes raccordées sont de

petite taille.

Centre, Surround G/D

Spécifiez la taille de l’enceinte centrale et des enceintes

d’ambiance G/D.

Gde

Sélectionnez cette option si les enceintes raccordées sont de

grande taille.

Pte

Sélectionnez cette option si les enceintes raccordées sont de

petite taille.

Non

Sélectionnez cette option si aucune enceinte centrale/

d’ambiance G/D n’est raccordée.

Subwoofer

Sélectionnez un des deux réglages suivants pour le caisson de graves.

Oui

Sélectionnez cette option si un caisson de graves est raccordé.

Non

Sélectionnez cette option si aucun caisson de graves n’est raccordé.

• Ces réglages ne sont pas disponibles pour les disques SA-CD.

Voir “Paramétrage des SA-CD” à la page 33 pour les réglages

de SA-CD.

• Les réglages [

Centre

], [

Surround G/D

] et [

Subwoofer

] ne sont

pas disponibles lorsque le paramètre [

Sortie Analog

] est réglé sur

[

Stéréo

] (

voir “Réglage de la sortie analogique” à la page 31

Initialiser

Vous pouvez rétablir les réglages par défaut du paramètre

[Taille].

1 Sélectionnez [Initialiser] pour [Taille] dans le

menu [SPEAKER].

2 Appuyez sur .

➜ L’écran de confirmation apparaît.

3 Sélectionnez [Oui] pour rétablir les réglages par

défaut, puis appuyez sur ENTER.

➜ Les réglages par défaut du paramètre [Taille] sont

rétablis.

Réglage de la distance des enceintes

Vous pouvez spécifier la distance de chaque enceinte.

Il faut, en principe, installer toutes les enceintes, à

l’exception du caisson de graves, à égale distance de

l’auditeur pour obtenir un son optimal dans une

configuration à 5.1 canaux.

• Sélectionnez [Distance] dans le menu

[SPEAKER].

Unité

Permet de sélectionner l’unité de mesure.

Pied

Sélectionnez cette option pour utiliser le pied comme unité

de mesure.

Mètre

Sélectionnez cette option pour utiliser le mètre comme unité

de mesure.

Avant G/D

Réglez la distance de la position d’écoute aux enceintes

avant. Il est conseillé de placer les enceintes avant gauche

et droite à égale distance de la position d’écoute.

Centre

Réglez la distance de la position d’écoute à l’enceinte

centrale.

Surround G/D

Réglez la distance de la position d’écoute aux enceintes

d’ambiance. Il est conseillé de placer les enceintes

d’ambiance gauche et droite à égale distance de la position

d’écoute.

Étendue de réglage: 0,3m à 12,0m (1ft à 40ft)

Incrément de réglage: 0,3m (1ft)

•

Pour le paramètre [

Centre

] vous ne pouvez pas spécifier une

distance supérieure au réglage du paramètre [

Avant G/D

] ou

inférieure au réglage du paramètre [

Avant G/D

] moins 1,5 m (5ft).

• Pour le paramètre [Surround G/D] vous ne pouvez pas

spécifier une distance supérieure au réglage du paramètre

[Avant G/D] ou inférieure au réglage du paramètre

[Avant G/D] moins 4,5 m (15ft).

Menu de configuration des

enceintes

Remarques

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Taille

Distance

Niveau

SA-CD

Select : Enter

Move :

Return

Remarques

33 Fr

MENU DE RÉGLAGE

Français

Initialiser

Vous pouvez rétablir les réglages par défaut du paramètre

[Distance].

1 Sélectionnez [Initialiser] pour [Distance] dans le

menu [SPEAKER].

2 Appuyez sur .

➜ L’écran de confirmation apparaît.

3 Sélectionnez [Oui] pour rétablir les réglages par

défaut, puis appuyez sur ENTER.

➜ Les réglages par défaut du paramètre [Distance]

sont rétablis.

Réglage du niveau d’enceintes

Vous pouvez spécifier le niveau de chaque enceinte.

•

Sélectionnez [Niveau] dans le menu [SPEAKER].

Avt Gauche, Centre, Avt Droite, Surround G,

Surround D, Subwoofer

Réglez le niveau de volume des enceintes avant G/D, de l’enceinte

centrale, des enceintes d’ambiance G/D et du caisson de graves.

Étendue de réglage: 0dB à –12dB

Incrément de réglage: 1dB

Test tone

Un signal d’essai est automatiquement émis pour vous

aider à reconnaître le niveau de chaque enceinte.

1 Sélectionnez [Test tone] pour [Niveau] dans le

menu [SPEAKER].

2 Appuyez sur / pour sélectionner [Non],

[Manuel] ou [Auto].

Non

Sélectionnez cette option pour ne pas émettre de signal d’essai.

Manuel

Sélectionnez cette option pour émettre le signal d’essai

manuellement.

Auto

Sélectionnez cette option pour que le signal d’essai soit

émis automatiquement par chaque enceinte.

3 Pour [Auto], appuyez sur / pour

sélectionner [Oui], puis appuyez sur ENTER

pour émettre le signal d’essai. Pour [Manuel], il

faut appuyer sur

/ pour sélectionner une

enceinte, puis appuyer sur ENTER pour que le

signal d’essai soit émis par cette enceinte.

• Le signal d’essai n’est pas fourni par l’enceinte centrale, les

enceintes d’ambiance et le caisson de graves lorsque [Sortie

Analog] a pour réglage [Stéréo] (voir “Réglage de la sortie

analogique” à la page 31).

• Cas réglages ne sont valides que pour la sortie analogique.

Initialiser

Vous pouvez rétablir les réglages par défaut du paramètre

[Niveau].

1 Sélectionnez [Initialiser] pour [Niveau] dans le

menu [SPEAKER].

2 Appuyez sur .

➜ L’écran de confirmation apparaît.

3 Sélectionnez [Oui] pour rétablir les réglages par

défaut, puis appuyez sur ENTER.

➜ Les réglages par défaut du paramètre [Niveau] sont

rétablis.

Paramétrage des SA-CD

Vous pouvez sélectionner les tailles et l’état activé/

désactivé dans le cas de disques SA-CD. Vous pouvez

aussi sélectionner une fréquence de coupure (transition)

pour tous les signaux de basse fréquence. Toutes les

fréquences inférieures à la fréquence sélectionnée seront

envoyées au caisson de graves.

• Sélectionnez [SA-CD] dans le menu

[SPEAKER].

Config SACD

Sélectionnez les tailles d’enceintes et l’état activé/

désactivé parmi les trois configurations suivantes.

Fréq.coupure

Sélectionnez une fréquence de coupure (transition) pour

tous les signaux de basse fréquence. Toutes les fréquences

inférieures à la fréquence sélectionnée seront envoyées au

caisson de graves.

Étendue de réglage: 60, 80, 100, 120 (Hz)

Remarques

Enceinte

Taille ou activé/désactivé

Config 1 Config 2 Config 3

Avant G/D Gde Pte Gde

Centre Gde Pte Pte

Ambiance G/D

Gde Pte Pte

Caisson de

graves

Oui Oui Non

34 Fr

MENU DE RÉGLAGE

Réglage de l’écran de télévision

Réglez le format de l’image de cet appareil selon l’écran

de votre téléviseur. Le format sélectionné doit être

disponible sur le disque.

• Sélectionnez [Affichage TV] dans le menu

[VIDEO].

4:3 Pan Scan

Sélectionnez cette option si votre téléviseur est de format

4:3. Dans ce cas, les deux côtés de l’image seront coupés

ou adaptés à l’écran du téléviseur.

4:3 Letter Box

Sélectionnez cette option si votre téléviseur est de format

4:3. Dans ce cas, une image grand écran apparaît avec des

bandes noires au haut et au bas de l’écran du téléviseur.

16:9

Sélectionnez cette option si vous possédez un téléviseur

grand écran.

■ Relation entre le réglage de cet appareil et

l’affichage sur le téléviseur

Si votre téléviseur est de format 16:9 (grand écran):

Si votre téléviseur est de format 4:3:

*1: Selon le téléviseur, l’image peut être étirée horizontalement.

Dans ce cas, vérifiez la taille de l’écran et le format du

téléviseur.

*2: S’il n’est pas spécifié que le disque doit être lu dans le

format panorama, il sera lu dans le format boîte aux lettres.

Réglage du type de téléviseur

Ce menu contient des options permettant de sélectionner

le système couleur de votre téléviseur. Pour le détail, voir

“Étape 3: Réglage du type de téléviseur” à la page 16.

Sélection du format grand écran

Spécifiez le format des images projetées sur l’écran. Cette

fonction n’est disponible que dans le cas d’un signal à

balayage progressif et HDMI.

• Sélectionnez [Ecran large] dans le menu

[VIDEO].

Extension NL

Sélectionnez cette option pour afficher une image 4:3 sur

un écran 16:9 avec un étirement non-linéaire. (La partie

centrale de l’image est plus étirée que les côtés.)

Bôite à lettre

Sélectionnez cette option pour afficher une image 4:3 sur

un écran 16:9 sans étirement. Même lorsque cet appareil

lit un disque enregistré dans le mode 16:9 compressé,

l’image apparaît au centre de l’écran.

Non

Sélectionnez cette option pour ne pas ajuster le format.

Menu de réglage vidéo

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Affichage TV

Type TV

Ecran large

Niveau Noir*1

Sous - Titres*1

Arrêt sur image

Composante

Sortie Péritel*2

Select : Enter

Move :

Return

*1: Les paramètres [Niveau Noir] et [Sous - Titres]

n’apparaissent que pour les modèles commercialisés aux

États-Unis et au Canada.

*2: Le paramètre [Sortie Péritel] n’apparaît que pour les

modèles commercialisés au Royaume-Uni, en Europe et

en Russie.

Paramètre

Disque

utilisé

Ecran du téléviseur

16:9

4:3

Paramètre

Disque

utilisé

Ecran du téléviseur

4:3 Pan

Scan

16:9

4:3

4:3 Letter

Box

16:9

4:3

35 Fr

MENU DE RÉGLAGE

Français

Sélection du niveau du noir

(modèles pour les États-Unis et le

Canada seulement)

Si le paramètre [Type TV] est réglé sur [NTSC]

(voir “Étape 3: Réglage du type de téléviseur” à la

page 16), sélectionnez [Oui] comme réglage de niveau du

noir.

• Sélectionnez [Niveau Noir] dans le menu

[VIDEO].

Oui

Sélectionnez cette option pour accentuer le niveau du noir.

Non

Sélectionnez cette option pour le réglage de niveau du

noir.

• Cette fonction n’est disponible que dans le cas de signaux

CVBS (composite vidéo) et S-vidéo.

• Il n’a aucun effet si [Type TV] est réglé sur [PAL] ou [MULTI]

(voir “Étape 3: Réglage du type de téléviseur” à la page 16).

Sélection des sous-titres codés

(modèles pour les États-Unis et le

Canada seulement)

Les légendes masquées sont des données cachées dans le

signal vidéo de certains disques qui n’apparaissent que si

un décodeur spécial est utilisé. Les légendes masquées, à

la différence des sous-titres ordinaires, sont destinées aux

malentendants. Les légendes contiennent rarement la

totalité des dialogues. Par exemple, les légendes montrent

des effets sonores (par exemple un “coup de téléphone”, et

le “bruit de pas”, ce que ne font jamais les sous-titres

ordinaires.

Avant de sélectionner cette fonction, assurez-vous que le

disque contient des sous-titres codés et que le téléviseur

est compatible.

• Sélectionnez [Sous - Titres] dans le menu

[VIDEO].

Oui

Sélectionner cette option pour afficher les sous-titres

codés.

Non

Sélectionner cette option pour ne pas afficher les sous-

titres codés.

Cette fonction n’est disponible que dans le cas de signaux CVBS

(composite vidéo) et S-vidéo.

Réglage du mode Image fixe

Vous pouvez sélectionner la qualité d’image pour la pause

de la lecture ou la lecture image par image.

• Sélectionnez [Arrêt sur image] dans le menu

[VIDEO].

Cadre

Sélectionnez cette option si l’image n’est pas stable

lorsque [Champs] est sélectionné.

Champs

Sélectionnez cette option pour le mode Image fixe

standard. Ce réglage est adapté lors de la lecture de scènes

rapides.

Sélection du balayage

Cette fonction n’est disponible que si vous avez raccordé

cet appareil à un téléviseur à balayage progressif par les

prises vidéo composante (voir “Prises vidéo composante

<C>” à la page 12). Elle permet d’obtenir une

reproduction plus précise des couleurs et des images de

grande qualité. Cet appareil intègre un circuit DCDi.

• Sélectionnez [Composante] dans le menu

[VIDEO].

Progressif

Sélectionner cette option pour activer le balayage

progressif. L’écran de confirmation apparaît si vous

sélectionnez cette option. Dans ce cas, sélectionnez [Oui],

puis appuyez sur ENTER.

Entrelacé

Sélectionner cette option pour activer le balayage

entrelacé.

Le témoin P.SCAN sur l’afficheur de la face avant s’éclaire

pendant le balayage progressif.

Remarques sur l’utilisation du balayage

progressif:

• Lorsque des signaux vidéo HDMI sont transmis, le

signal vidéo composante reste fixé sur le signal vidéo

entrelacé.

• En mode de balayage progressif, les images de format

4:3 sont étirées horizontalement sur un téléviseur à grand

écran. Changez le réglage de format de votre téléviseur

si vous voulez voir les images dans leur format original

sans distorsion. Le réglage de format peut aussi être

changé dans le menu [Ecran large] (voir “Sélection du

format grand écran” à la page 34).

• Le téléviseur doit prendre en charge le balayage

progressif.

• Raccordez l’appareil avec un câble vidéo composante.

Remarques

Remarque

36 Fr

MENU DE RÉGLAGE

Sélection de la sortie péritel

(modèles pour le Royaume-Uni,

l’Europe et la Russie seulement)

Sélectionnez ce réglage pour que le signal vidéo sortant

par la prise AV soit de type CVBS (vidéo composite) ou

RGB.

• Sélectionnez [Sortie Péritel] dans le menu

[VIDEO].

CVBS

Sélectionnez cette option pour obtenir des signaux vidéo

composite.

RGB

Sélectionnez cette option pour obtenir des signaux RVB.

Cet appareil ne fournit pas de signaux S-vidéo par la borne AV .

Réglage de l’image HDMI

Vous pouvez régler la résolution de l’image selon l’écran que vous

utilisez. Cette fonction n’est disponible que lorsque l’appareil est

relié à un appareil compatible HDMI par la prise HDMI.

Cet appareil est compatible avec les formats vidéo suivants:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz, 1080i/50 Hz,

60 Hz et 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• Sélectionnez [Vidéo HDMI] dans le menu

[HDMI].

480p/576p

Sélectionnez cette option pour le balayage progressif des

480/576 lignes d’une image.

720p

Sélectionnez cette option pour le balayage progressif des

720 lignes d’une image.

1080i

Sélectionnez cette option pour le balayage entrelacé des

1080 lignes d’une image.

1080p

Sélectionnez cette option pour le balayage progressif des

1080 lignes d’une image.

Auto

Sélectionnez cette option pour que cet appareil se règle automatiquement

sur la meilleure résolution possible selon l’écran utilisé.

• Lorsque [Type TV] est réglé sur [NTSC] ou [PAL], les signaux

vidéo correspondants de 480p ou 576p sont transmis.

• Lorsque des signaux vidéo HDMI sont transmis, le signal

vidéo composante reste fixé sur le signal vidéo entrelacé.

•

Pour les autres réglages que [Auto], sélectionnez bien la

résolution supportée par le moniteur HDMI utilisé.

Si la résolution sélectionnée n’est pas prise en charge, le

réglage change et la résolution la mieux adaptée est

automatiquement spécifiée et indiquée un instant dans le coin

supérieur gauche de l’écran et sur l’afficheur du panneau avant.

• Lorsque vous sélectionnez [1080p] et utilisez un câble HDMI

de plus de 5 m, l’image risque d’être de moins bonne qualité.

LES CONSOMMATEURS DOIVENT SAVOIR QUE TOUS

LES TELEVISEURS A HAUTE DEFINITION NE SONT

PAS COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET QUE DES

ANOMALIES PEUVENT APPARAITRE DANS CERTAINS

CAS. EN CAS DE PROBLEME LORS DU BALAYAGE

PROGRESSIF A 525 OU 625, IL EST CONSEILLE DE

SELECTIONNER LA SORTIE A “DEFINITION

NORMALE”. POUR TOUTE QUESTION RELATIVE A LA

COMPATIBILITE DU MONITEUR VIDEO ET DU

LECTEUR DE DVD 525P ET 625P DE CE MODELE,

PRIERE DE CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENTELE.

Cet appareil est compatible avec la gamme complète des

produits Yamaha, y compris les projecteurs DPX-1300, DPX-

830 et les moniteurs à plasma PDM-4220.

Remarque

Menu de réglage HDMI

Remarques

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Vidéo HDMI

Fréqu. Sortie Dvi

Audio HDMI

Select : Enter

Move :

Return

37 Fr

MENU DE RÉGLAGE

Français

• Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre écran pour

sélectionner le format le mieux adapté.

• Vous pouvez aussi sélectionner la résolution HDMI en

appuyant plusieurs fois de suite sur HDMI de la télécommande.

Sélection de l’étendue de la sortie DVI

Vous pouvez sélectionner l’étendue de la sortie DVI en

fonction de l’appareil raccordé. Cette fonction n’est

disponible que lorsque l’appareil est relié à un appareil

compatible DVI par la prise HDMI.

• Sélectionnez [Fréqu. Sortie Dvi] dans le menu

[HDMI].

Standard

Sélectionnez cette option si vous ne pouvez pas voir

correctement l’image lorsque [Enrichi] est sélectionné.

Enrichi

Sélectionnez cette option si les parties blanches et les

parties noires de l’image ne sont pas distinctes.

Réglage du son HDMI

Réglez la sortie audio HDMI en fonction de l’appareil

raccordé. Cette fonction n’est disponible que lorsque

l’appareil est relié à un appareil compatible HDMI par la

prise HDMI.

Pour le détail sur la relation entre le format audio et le

réglage, voir “Sortie audio HDMI” à la page 13.

• Sélectionnez [Audio HDMI] dans le menu

[HDMI].

Auto

Sélectionnez cette option pour que l’appareil choisisse

automatiquement le réglage optimal selon l’appareil

raccordé par la prise HDMI.

PCM

Sélectionnez cette option pour transmettre des signaux

multicanaux décodés ou des signaux audio PCM linéaires

à 2 canaux par la prise HDMI.

Non

Sélectionnez cette option pour couper la sortie audio

HDMI.

• Les signaux SA-CD ne peuvent pas transiter par la prise

HDMI.

• Lorsque [Audio HDMI] est réglé sur [Auto] ou [PCM], les

signaux de sortie numérique sont coupés.

Sélection de la langue par défaut des

dialogues, des sous-titres et du menu

DISC

Ces menus contiennent différentes options de langue pour

les dialogues, les sous-titres et les menus enregistrés sur le

DVD. Pour le détail, voir “Réglage des langues des

dialogues, des sous-titres et du menu du disque” à la

page 17.

Sélection de l’affichage du symbole

d’angle

Vous pouvez sélectionner d’afficher ou non le symbole

d’angle pendant la lecture lorsque certains scènes d’un

film ont été enregistrées sous différents angles.

• Sélectionnez [Marque angle] dans le menu

[DISC].

Oui

Sélectionnez cette option si vous voulez afficher le

symbole d’angle. Le symbole reste affiché.

Non

Sélectionnez cette option si vous ne voulez pas afficher le

symbole d’angle. Le symbole d’angle apparaît pendant

cinq secondes puis disparaît.

Remarques

Menu de réglage DISC

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Langues Dialogues

Langue Sous-titres

Langue De Menu DVD

Marque angle

PBC

Interval temps

Select : Enter

Move :

Return

38 Fr

MENU DE RÉGLAGE

Sélection de la fonction PBC

(commande de la lecture)

Vous pouvez activer ou désactiver la commande de la

lecture (PBC). Cette fonction est disponible seulement

pour les Vidéo CD 2.0 disposant de la fonction PBC

(commande de la lecture).

• Sélectionnez [PBC] dans le menu [DISC].

Oui

Sélectionnez cette option pour afficher le menu d’un

disque.

Non

Sélectionnez cette option pour ne pas afficher le menu

d’un disque.

Vous pouvez aussi utiliser la touche MENU de la télécommande

pour mettre la fonction PBC (commande de la lecture) en et hors

service (voir “Utilisation du menu de commande de la lecture

(PBC) d’un Vidéo CD (VCD/SVCD)” à la page 21).

Réglage de la durée d’un diaporama

Vous pouvez spécifier la durée d’affichage des images de

fichiers JPEG.

• Sélectionnez [Interval temps] dans le menu

[DISC].

2 sec à 10 sec

Incrément de réglage: 1 seconde

Selon la taille des fichiers, la durée sera plus ou moins exacte.

Remarque

39 Fr

LISTE DES CODES DE LANGUES

Français

LISTE DES CODES DE LANGUES

Abkhase 1112 Fidji 1620 Lingala 2224 Cinghalais 2919

Afar 1111 Finlandais 1619 Lituanien 2230 Slovaque 2921

Afrikaans 1116 Français 1628 Macédonien 2321 Slovène 2922

Albanais 2927 Frison 1635 Malgache 2317 Somali 2925

Amharique 1123 Galicien 1722 Malais 2329 Espagnol 1529

Arabe 1128 Géorgien 2111 Malayalam 2322 Soudanais 2931

Arménien 1835 Allemand 1415 Maltais 2330 Souahili 2933

Assamais 1129 Grec 1522 Maori 2319 Suédois 2932

Aymara 1135 Groenlandais 2122 Marathe 2328 Tagalog 3022

Azéri 1136 Guarani 1724 Moldave 2325 Tadjik 3017

Bashkir 1211 Goujrati 1731 Mongol 2324 Tamoul 3011

Basque 1531 Haoussa 1811 Nauruan 2411 Tatar 3030

Bengali 1224 Hébreu 1933 Népalais 2415 Telougou 3015

Bhoutanais 1436 Hindi 1819 Norvégien 2425 Thaï 3018

Bihari 1218 Hongrois 1831 Oriya 2528 Tibétain 1225

Breton 1228 Islandais 1929 Pendjabi 2611 Tigréen 3019

Bulgare 1217 Indonésien 1924 Pachtou 2629 Tonga 3025

Birman 2335 Interlingua 1911 Perse 1611 Turc 3028

Biélorusse 1215 Irlandais 1711 Polonais 2622 Turkmène 3021

Cambodgien 2123 Italien 1930 Portugais 2630 Tchi 3033

Catalan 6765 Japonais 2011 Quetchua 2731 Ukrainien 3121

Chinois 3618 Javanais 2033 Rhéto-Roman 2823 Ourdou 3128

Corse 1325 Kannara 2124 Roumain 2825 Ouzbek 3136

Croate 1828 Cachemiri 2129 Russe 2831 Vietnamien 3219

Tchèque 1329 Kazakh 2121 Samoan 2923 Volapük 3225

Danois 1411 Kirghiz 2135 Sanskrit 2911 Gallois 1335

Hollandais 2422 Coréen 2125 Gaélique écossais 1714 Ouolof 3325

Anglais 1524 Kurde 2131 Serbe 2928 Xhosa 3418

Espéranto 1525 Laotien 2225 Serbo-Croate 2918 Yiddish 2019

Estonien 1530 Latin 2211 Chona 2924 Yorouba 3525

Féroïen 1625 Letton 2232 Sindhi 2914 Zoulou 3631

GUIDE DE DÉPANNAGE

40 Fr

Reportez-vous au tableau suivant si votre appareil ne fonctionne pas normalement. Si le problème perçu n’est pas indiqué

ci-dessous, ou si les solutions suivantes ne permettent pas de résoudre le problème, arrêtez l’cet appareil, débranchez le

cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou service après-vente Yamaha le plus proche.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies Solution

Voir

page

Pas d’alimentation Raccordez le cordon d’alimentation secteur correctement. 14

Appuyez sur STANDBY/ON du panneau avant de cet appareil pour

mettre ce dernier en service.

Pas d’image Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre téléviseur pour

choisir correctement l’entrée vidéo. Changez le canal TV jusqu’à ce

que l’écran du DVD apparaisse.

–

Mettez le téléviseur sous tension. –

Assurez-vous que tous les câbles sur cet appareil et les autres sont

insérés à fond.

Si [Composante] est réglé sur [Progressif], vérifiez si vous avez

raccordé cet appareil à un téléviseur à balayage progressif par les

prises vidéo composante. Sinon, effectuez les opérations suivantes

pour désactiver le balayage progressif:

Appuyez sur sur le panneau avant pour ouvrir le tiroir de disques.

2. Appuyez sur CLEAR sur la télécommande.

3. Tapez “2580” avec le pavé numérique (0-9) de la télécommande.

4. Appuyez sur AUDIO sur la télécommande.

Si [Vidéo HDMI] est réglé sur autre chose que [Auto], assurez-vous

que la résolution est prise en charge par l’écran HDMI raccordé.

Sinon, effectuez les opérations suivantes pour la régler sur [Auto].

1. Appuyez deux fois sur

s du panneau avant ou deux fois sur

STOP (

) de la télécommande pour arrêter la lecture.

2. Appuyez simultanément sur

s et p/e sur le panneau avant

pendant trois secondes.

Si l’indicateur HDMI clignote en orange, assurez-vous que cet

appareil est relié à un appareil compatible avec le système HDCP.

Vérifiez si le réglage de la sortie du signal vidéo correspond à la connexion vidéo.

Distorsion de l’image ou image

en noir et blanc

Assurez-vous que ce disque est compatible avec cet appareil. 3

Vérifiez si le type de téléviseur est réglé sur cet appareil pour le type

du disque et du téléviseur. Si le type de téléviseur n’est pas réglé

correctement, effectuez les étapes suivantes pour revenir au réglage

par défaut de Type TV.

Appuyez sur sur le panneau avant pour ouvrir le tiroir de disques.

2. Appuyez sur CLEAR sur la télécommande.

3. Tapez “2580” avec le pavé numérique (0-9) de la télécommande.

4. Appuyez sur AUDIO sur la télécommande.

Vérifiez les liaisons vidéo. 11

La taille de l’écran ne semble pas

naturelle, ou les sous-titres

n’apparaissent pas dans leur

totalité sur l’écran du téléviseur, ou

bien ils n’apparaissent pas du tout

Assurez-vous que le réglage de téléviseur sur cet appareil correspond

au format d’écran de votre téléviseur.

Changez la taille de l’écran et le format de l’écran du téléviseur. –

41 Fr

GUIDE DE DÉPANNAGE

Français

Anomalies Solution

Voir

page

Aucun son ou distorsion du son Réglez le volume sur le téléviseur ou l’ampli-tuner audio/vidéo. –

Vérifiez si les enceintes ont été raccordées correctement. –

Réglez le volume dans le menu de réglage. 33

Pas de son sur la sortie

numérique

Vérifiez les liaisons numériques. 11

Si vous reproduisez une source DTS, assurez-vous que l’ampli-tuner peut

décoder les signaux DTS et que [Sortie numérique] est réglé sur [Tout]

Si vous reproduisez une source MPEG-2, assurez-vous que l’ampli-

tuner peut décoder les signaux MPEG-2. Sinon, assurez-vous que

[Sortie numérique] est réglé sur [PCM].

Vérifiez si le format audio de l’option audio sélectionnée correspond

aux disponibilités de l’ampli-tuner.

–

Pas de son sur la sortie HDMI Assurez-vous que [Audio HDMI] est réglé sur [Auto] ou [PCM]. 37

Aucun signal audio ne transite par la prise HDMI si l’appareil DVI-D

est relié à cet appareil par le câble HDMI-DVI.

Pour que les signaux audio transitent par la prise HDMI, raccordez

l’appareil HDMI à cet appareil.

Le disque n’est pas lu Vérifiez si le format de disque est pris en charge. 3, 44

Les DVD-R/RW, DVD+R/RW et CD-R/RW doivent être clôturés. –

Assurez-vous que la face étiquetée est bien orientée vers le haut. 18

Vérifiez si le disque est défectueux en essayant un autre disque. –

Si vous avez enregistré vous-même un disque JPEG, MP3 ou WMA,

assurez-vous que le disque contient au moins dix fichiers d’images

JPEG ou cinq plages de musique MP3/WMA.

–

Vérifiez le code régional de votre DVD. 3

L’image se fige momentanément

pendant la lecture

Vérifiez s’il n’y a pas des traces de doigts ou des rayures sur le disque

et, si nécessaire, nettoyez le disque en l’essuyant du centre vers la

périphérie.

L’appareil ne réagit aux

commandes de la

télécommande

Dirigez la télécommande directement vers le capteur de

télécommande sur le panneau avant.

Réduisez la distance entre la télécommande et cet appareil. 15

Remplacez les piles de la télécommande. 15

Réinsérez les piles en tenant compte de la polarité (signs +/

–

) indiquée.

Les touches n’agissent pas Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur pendant

quelques minutes. Rebranchez-le ensuite et essayez d’utiliser

l’appareil comme à l’habituel.

–

Cet appareil ne répond pas à

certaines commandes pendant

la lecture

Les fonctions choisies ne sont peut-être pas disponibles sur ce disque.

Reportez-vous aux instructions sur la pochette du disque.

–

Les éléments du menu ne

peuvent pas être sélectionnés

Certains éléments d’un menu ne sont pas disponibles pour certains

disques et ne peuvent donc pas être sélectionnés.

–

Impossible de lire un SA-CD. Lorsque [Mode SA-CD] est réglé sur [CD], les SA-CD sans couche

CD ne sont pas lus sur cet appareil.

Aucun son pendant le

visionnage d’un film DivX

Le code audio n’est peut être pas pris en charge par cet appareil. –

GLOSSAIRE

42 Fr

■ Format

Rapport horizontal-vertical d’une image affichée. Le

rapport vertical/horizontal des téléviseurs classiques est le

format 4:3 et celui des téléviseur à grand écran est le

format 16:9.

■ Bit

Abréviation de chiffre binaire. Représente la plus petite

unité d’informations traitée sur un ordinateur. Dans les

systèmes audio, la taille du bit détermine la résolution à

laquelle les signaux analogiques sont numérisés.

La plage dynamique est d’autant plus grande (le rapport

des niveaux de fréquences supérieurs et inférieurs) et le

son d’autant plus fin que la taille du bit est grande. En

général, un CD audio est de 16 bits et un DVD audio de

24 bits.

■ Débit binaire

La quantité de données utilisées pour une longueur de

musique précise; le taux binaire est mesuré en kilobits par

secondes, ou kbps. C’est aussi la vitesse d’enregistrement.

En principe, la qualité du son est d’autant plus élevée que

le taux binaire ou la vitesse d’enregistrement est élevée.

Toutefois, des taux binaires élevés utilisent plus d’espace

d’un disque.

■ Prises des composantes vidéo

Prises par lesquelles entre ou sort un signal à composantes

vidéo. Un signal à composantes vidéo consiste en trois

signaux, le signal de luminance (Y) et deux signaux de

différence de couleurs (P

B/CB, PR/CR), qui permettent

d’obtenir des images de très grande qualité.

■ DivX

DivX

est une technologie populaire créée par DivX, Inc.

Les fichiers vidéo DivX

sont extrêmement compressés et

conservent une excellente qualité d’images malgré leur

faible taille. Les fichiers DivX

peuvent aussi inclure des

fonctions avancées, comme les menus, les sous-titres et les

pistes audio alternatives. Une grande quantité de fichiers

DivX

peuvent être téléchargés d’Internet, et vous pouvez

créer vos propres fichiers en utilisant vos contenus

personnels et les outills faciles d’emploi de DivX.com.

■ Dolby Digital

Système d’ambiance numérique mis au point par Dolby

Laboratories et fournissant un son multicanaux

complètement indépendant. Avec 3 voies avant

(gauche, centre et droite) et 2 voies arrière

stéréophoniques, Dolby Digital est un système à 5 voies

audio. Une voie supplémentaire, sur laquelle ne circulent

que les effets basse fréquence (dénommée voie LFE, ou

effet basse fréquence) complète l’ensemble à 5,1 voies

(la voie LFE est comptée pour 0,1 voie). En utilisant

2 voies stéréophoniques pour les enceintes d’ambiance, il

est permis d’obtenir des effets sonores plus rigoureux que

ceux du Dolby Surround, en particulier lorsque la source

se déplace.

■ DTS

Système de son d’ambiance numérique mis au point par

DTS, Inc., fournissant un son réparti sur 5,1 voies

(maximum). Il produit de réels effets sonores en faisant

appel à une grande masse de données audio.

■ DVD-Audio

Ce type de disque a été mis au point dans le seul but

d’offrir un son PCM linéaire et Packed PCM (codage sans

perte), pur et de très grande qualité, sur un maximum de

six canaux audio. Les fréquences d’échantillonnage de

192 kHz/24 bits sont prises en charge.

■ HDMI

L’interface HDMI (Interface Multimédia Haute

Définition) est la première interface AV (audio/vidéo)

entièrement numérique, non compressée et prise en charge

par l’industrie. Servant d’interface entre les sources AV

(par exemple un décodeur ou ampli-tuner DVD) et un

écran audio/vidéo (téléviseur numérique - DTV), le HDMI

accepte les images normales, améliorées et haute-

définition de même que le son audionumérique

multicanaux via un seul câble.

Le HDMI transmet tous les signaux standards ATSC

(Comité pour l’avancement des systèmes télévisés) HDTV

et accepte les signaux audionumérique à 8 canaux, sur une

largeur de bande autorisant des améliorations et autres

configurations futures.

GLOSSAIRE

43 Fr

GLOSSAIRE

Français

■ Entrelacé

Le type de balayage le plus commun, utilisé par les

téléviseurs. L’écran est divisé en champs à nombres pairs

et nombres impairs lors du balayage, puis ces champs sont

recombinés pour former une image.

■ JPEG (Joint Photographic Expert Group)

Système de compression d’images standardisé proposé

par le Groupe d’Experts Photographiques. La taille de

l’image peut être réduite de 1 à 10% par rapport à la taille

originale. Cette méthode est utilisée pour les

photographies numériques.

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Méthode de compression des fichiers audio. La taille des

données audio peut être réduite de 10% par rapport à la

taille originale tout en maintenant la qualité du son des

CD.

■ MPEG (Moving Pictures Experts Group)

Standard international de compression vidéo et audio

numérique élaboré par ISO (International Organization for

Standardization) et IEC (International Electrotechnical

Commission).

Ce standard inclut les normes MPEG-1, MPEG-2 et

MPEG-3. MPEG-1 offre un niveau de qualité vidéo égal à

la norme VHS et est souvent utilisé pour les CD vidéo.

MPEG-2 offre un niveau de qualité vidéo égal à la norme

S-VHS et est souvent utilisé pour les DVD.

■ Contrôle parental

Restriction de la lecture en fonction de l’âge des

utilisateurs ou niveau de restriction selon le pays. La

restriction dépend du disque; lorsqu’elle est activée, la

lecture peut être interdite si le niveau de restriction du

logiciel est supérieur à celui qui a été défini par

l’utilisateur.

■ Contrôle de la lecture (PBC)

Menu enregistré sur un CD Vidéo ou SVCD permettant

une lecture et une recherche interactives lorsqu’il est

affiché sur l’écran.

■ Balayage progressif

Une méthode d’affichage immédiat de toutes les lignes

d’une image, ce qui réduit le scintillement

particulièrement visible sur les grands écrans et permet

d’obtenir des images plus nettes et régulières.

■ Codes régionaux

De nombreux DVD incluent un code régional permettant

au détenteur des droits d’auteur de restreindre la

distribution de ses logiciels à la région où ils doivent être

distribués seulement. Il existe six codes régionaux, qui

restreignent un lecteur DVD à la lecture des DVD ayant le

même code régional.

■ Prise S-video

Prise permettant de recevoir et de fournir des signaux

S-vidéo.

Le signal S-vidéo consiste en deux signaux, le signal de

luminance (Y) et le signal couleur (C), et il fournit une

image de haute qualité lors de la lecture et de

l’enregistrement.

■ CD Super Audio

Il s’agit d’un format audio basé sur les normes CD

actuelles mais contenant un grand nombre d’informations

qui améliorent la qualité du son. Il existe trois types de

disques: les disques à couche unique, les disques à double

couche et les disques hybrides. Les disques hybrides

peuvent être lus sur les lecteurs CD existants de même que

sur les lecteurs Super Audio CD, car ils contiennent des

informations CD audio classiques et Super Audio CD.

Type de disque CD

Disque à couche

Couche HD

Disque à double

Disque à couche

Couche HD

Couche CD

Couche HD

Disque CD hybride Super Audio

Couche CD pouvant être lue

sur n’importe quel lecteur CD

- du son stéréo DSD de haute qualité

- du son multicanaux DSD

de haute qualité

Couche de haute densité contenant:

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

44 Fr

SYSTEME DE LECTURE

• DVD-Vidéo

• DVD-Audio

• DVD-R, DVD-RW

• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL

• Vidéo CD, SVCD

• SA-CD multicanaux et SA-CD stéréo

•CD

• CD D’IMAGES

• CD-R, CD-RW

PERFORMANCES VIDEO

• Sortie vidéo (CVBS) ......................................1 Vcc sur 75 ohms

• Sortie S-vidéo............................................Y: 1 Vcc sur 75 ohms

C: 0,3 Vcc sur 75 ohms

• Sortie vidéo composante ...........................Y: 1 Vcc sur 75 ohms

B/CB, PR/CR: 0,7 Vcc sur 75 ohms

• Sortie RGB (Péritel)

(Modèle pour le Royaume-Uni, l’Europe et la Russie seulement)

.....................................................................0,7 Vcc sur 75 ohms

• Réglage de niveau du noir

(Modèles pour les États-Unis) .......................................Oui/Non

FORMAT AUDIO

•Numérique

Dolby Digital / DTS / MPEG................Numérique compressé

PCM ........................ 16, 20, 24 bits / fs 44,1, 48, 88,2, 96 kHz

MP3 (ISO 9660)

................. 32 –320 kbps / fs 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz

WMA ............................................ 64–320 kbps, mono, stéréo

• Décodage complet du son multicanaux Dolby Digital et DTS

• Son stéréo analogique

• Mixage compatible avec le Dolby Surround à partir d’un son

multicanaux Dolby Digital

PERFORMANCES AUDIO

• Convertisseur NA.............................................. 24 bits, 192 kHz

• Rapport Signal sur Bruit (1 kHz) ....................................115 dB

• Plage dynamique (1 kHz).................................................105 dB

• DVD......................................................fs 96 kHz, 2 Hz–44 kHz

fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

• SVCD....................................................fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

fs 44,1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• CD/VCD ............................................fs 44,1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• Distorsion et Bruit (1 kHz) ............................................. 0,002%

STANDARD TV

• Nombre de lignes .....................................PAL: 625, NTSC: 525

• Fréquence verticale .......................... PAL: 50 Hz, NTSC: 60 Hz

• Lecture ..........................................Multistandards (PAL/NTSC)

RACCORDEMENTS

• Sortie vidéo ........................................................1 (Cinch: jaune)

• Sortie S-vidéo........................................1 (Mini DIN, 4 broches)

• Sortie vidéo composante

Sortie Y .............................................................1 (Cinch: vert)

Sortie P

B/CB .................................................... 1 (Cinch: bleu)

Sortie P

R/CR ................................................... 1 (Cinch: rouge)

• Péritel (Modèles pour le Royaume-Uni,

l’Europe et la Russie seulement)

.............................................................................1 (Prise péritel)

• Sortie numérique

Coaxiale ....................................................... 1 (Cinch: orange)

Optique.............................. 1 (IEC 60958 pour CDDA/LPCM,

IEC 61937 pour MPEG 1/2, Dolby Digital, DTS)

HDMI ......................................................................1 (Type A)

• Sortie analogique 2 canaux (G+D)

........................................................ 1 paire (Cinch: blanc/rouge)

• Sortie analogique 6 canaux

Audio avant G/D ......................... 1 paire (Cinch: blanc/rouge)

Audio ambiance G/D .................. 1 paire (Cinch: blanc/rouge)

Audio Centre .....................................................1 (Cinch: noir)

Audio Caisson de graves...................................1 (Cinch: noir)

CABINET

• Dimensions (L x P x H) ............................ 435 x 284,5 x 87 mm

• Poids.................................................................... Approx. 3,3 kg

ALIMENTATION

• Prise d’alimentation commutée

Modèles pour le Canada et les États-Unis ... CA 120 V, 60 Hz

Modèles pour l’Europe, y compris le Royaume-Uni

.... CA 230 V, 50 Hz

Modèles pour la Corée et Taïwan

.... CA 100–240 V, 50/60 Hz

Modèle pour l’Asie ......................... CA 100–240 V, 50/60 Hz

Modèle pour la Russie................................. CA 230 V, 50 Hz

• Consommation ......................................................Approx. 21 W

• Consommation (veille)................................... inférieure à 0,5 W

Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

LASER

Type Laser à semi-conducteur

GaAlAs

Longueur d’onde 650 nm (DVD)

790 nm (VCD/CD)

Puissance de sortie 1,45 mW (DVD)

1,13 mW (VCD/CD)

Divergence de faisceau 60 degrés

45 Fr

Français

Garantie Limitée pour la Zone Économique Européenne (EEA) et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Si votre produit Yamaha devait avoir besoin d’une réparation pendant sa période de garantie,

veuillez contacter votre revendeur. En cas de difficulté, veuillez contacter une agence Yamaha dans votre propre pays. Vous trouverez tous les détails

nécessaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

Ce produit est garanti contre les vices de fabrication et de matériaux pour une période de deux ans à compter de la date d’achat originale. Yamaha réparera,

ou remplacera à sa seule discrétion, le produit défectueux ou les pièces de manière gratuite, dans les conditions mentionnées ci-dessous. Yamaha se réserve

le droit de remplacer un produit par un autre de même type et/ou valeur et condition, si le modèle n’est plus fabriqué ou si son remplacement semble plus

économique.

Conditions

1. La facture originale ou le bon d’achat (indiquant la date de l’achat, le code du produit et le nom du revendeur) DOIT être fourni avec le produit

défectueux et une description détaillée du problème. En l’absence de preuve évidente d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser une réparation

gratuite et de renvoyer le produit aux propres frais du client.

2. Le produit DOIT avoir été acheté auprès d’un revendeur AGRÉÉ Yamaha dans la Zone Économique Européenne (EEA) ou en Suisse.

3. Le produit ne doit pas avoir subi de modifications ni de changements, à moins d’une autorisation écrite de Yamaha.

4. Sont exclus de la garantie les points suivants:

a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résultant de:

(1) Réparations effectuées par le client lui-même ou par un tiers non autorisé.

(2) Emballage ou manipulation inadéquats lors de l’expédition par le client. Le client doit emballer le produit correctement avant de l’expédier en vue

d’une réparation.

(3) Mauvaise utilisation, y compris mais sans s’y limiter (a) utilisation du produit dans un autre but ou de façon contraire aux instructions de Yamaha,

entretien et entreposage et (b) installation ou emploi du produit sans tenir compte des normes de sécurité ou techniques en vigueur dans le pays

d’utilisation.

(4) Accidents, foudre, eau, incendie, mauvaise ventilation, fuite des piles ou autres causes indépendantes de Yamaha.

(5) Défauts de la chaîne avec laquelle ce produit est utilisé et/ou incompatibilité avec des produits d’autres sociétés.

(6) Utilisation d’un produit importé dans la Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse, par une autre société que Yamaha, et non conforme

aux standards techniques et aux normes de sécurité du pays d’utilisation, et/ou aux spécifications standard d’un produit vendu par Yamaha dans la

Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse.

(7) Produits non audiovisuels.

(Les produits soumis à une “Déclaration de Garantie AV de Yamaha” sont indiqués sur notre site Web à l’adresse http://www.yamaha-hifi.com/

ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

5. En cas de différences entre la garantie du pays d’achat et celle du pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation du produit entrera en

vigueur.

6. Yamaha décline toute responsabilité quant aux pertes de données ou dommages, direct, accessoires ou autres, résultant de la réparation ou du

remplacement du produit.

7. Veuillez sauvegarder tous vos réglages et toutes vos données personnelles avant d’expédier votre produit, car Yamaha ne peut être tenu pour responsable

des modifications ou pertes de réglages ou de données.

Cette garantie n’affecte pas les droits légaux du consommateur garantis par

la législation nationale, ni les droits du consommateur envers le revendeur,

découlant d’un contrat de vente/achat particulier.

i De

Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie

bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die

Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

2 Installieren Sie die Anlage an einem ausreichend

belüfteten, kühlen, trockenen und staubfreien Ort –

meiden Sie direkte Sonnenbestrahlung, Wärmequellen,

Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit oder Kälte. Beim

Einbau in einen Schrank muss an allen Seiten des Gerätes

ein Freiraum von mindestens 2,5cm gelassen werden.

3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um

Brummgeräusche zu vermeiden.

Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen

Sie dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit

auf (z.B. in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation

im Inneren des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu

elektrischen Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes

und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen kann.

Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an

welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an

welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden können.

Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals folgendes auf:

– Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/

oder Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes

verursachen können.

– Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer,

Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche

Verletzungen verursachen können.

–

Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen

und die Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können,

wodurch es zu elektrischen Schlägen für den Anwender

und/oder zu Beschädigung des Gerätes kommen kann.

Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr

nicht behindert wird. Falls die Temperatur im Inneren des

Gerätes ansteigt, kann es zu Feuer, Beschädigung des

Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose

an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach

oben auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit

möglichen Beschädigungen kommen kann.

9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der

Schalter, Knöpfe und/oder Kabel an.

Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen, fassen

Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an dem Kabel.

Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten

Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden.

Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene Netzspannung.

Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden,

kann es zu Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu persönlichen

Verletzungen kommen. Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht

werden für Schäden, die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer

anderen als der vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind.

13 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern

dieses Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist,

wenden Sie sich bitte an einen Yamaha-Kundendienst.

Das Gehäuse sollte niemals selbst geöffnet werden.

Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B. während

der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab.

15 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt

„STÖRUNGSBESEITIGUNG“ durch, um übliche

Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine

Störung des Gerätes schließen.

Bevor Sie dieses Gerät an einen anderen Ort

transportieren, drücken Sie die STANDBY/ON-Taste, um

das Gerät auf den Bereitschaftsmodus zu schalten, und

ziehen Sie danach den Netzstecker von der Netzdose ab.

17 Installieren Sie dieses Gerät in der Nähe einer Steckdose,

so dass der Netzstecker gut zugänglich ist.

18 Die Batterien dürfen nicht zu starker Hitze ausgesetzt

werden, wie durch Sonnenlicht, Feuer o.ä.

VORSICHT MIT DEM LASER

Dieses Gerät enthält einen Laser. Um unnötige Augenverletzungen

zu vermeiden, sollten Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten

einem qualifiziertem Wartungstechniker überlassen.

GEFAHR

Sichtbare Laserstrahlen bei geöffneter Abdeckung. Achten Sie

darauf, nicht direkt in den Laserstrahl zu blicken.

Wenn das Gerät an die Wandsteckdose angeschlossen ist, halten

Sie die Augen von der Öffnung des Disc-Fachs und der Öffnungen

fern, und blicken Sie in diesem Fall nicht in das Innere des Gerätes.

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, so lange der

Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist, auch

wenn das Gerät selbst ausgeschaltet wurde. Dieser Status

wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet. Auch in diesem

Status weist das Gerät einen geringen Stromberbrauch auf.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES

ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS

GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT

AUSGESETZT WERDEN.

Dieses Symbol entspricht der

EU-Richtlinie 2002/96/EC.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische

und elektronische Geräte am Ende ihrer

Lebensdauer getrennt vom normalen

Hausmüll entsorgt werden sollten.

Handeln Sie bitte der örtlichen

Gesetzgebung entsprechend und

entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht

über den normalen Hausmüll.

1 De

Deutsch

Abspielbare Disc-Formate ............................ 3

DVD-Regionalcodes ............................................ 3

Patent-Information ......................................... 4

Reinigen der Discs ........................................4

Mitgeliefertes Zubehör .................................. 4

Frontblende .................................................... 5

Frontblende-Display ...................................... 6

Rückwand ....................................................... 7

Fernbedienung ............................................... 8

Allgemeine Hinweise über Anschlüsse ..... 10

Audioanschlüsse ......................................... 10

Anschließen eines Stereo-Verstärkers ............... 10

Anschließen eines AV-Receivers mit 6ch/

Mehrkanal-Eingang ....................................... 10

Videoanschlüsse .........................................11

HDMI-Anschluss .......................................... 12

Anschluss des Netzkabels .......................... 14

Schritt 1: Einsetzen der

Batterien in die Fernbedienung .............. 15

Verwendung der Fernbedienung ....................... 15

Schritt 2: Einschalten der Stromversorgung

.... 15

Schritt 3: Einstellung einer TV-Farbnorm

... 16

Schritt 4: Einstellung der bevorzugten

Sprache ..................................................... 17

Einstellung der OSD- (Bildschirmanzeige-)

Menüsprache .................................................. 17

Einstellung der Audio-, Untertitel- und

Disc-Menüsprache ......................................... 17

Grundlegende Bedienung ...........................18

Anhalten der Wiedergabe ...................................18

Auswahl eines Tracks/Kapitels ..........................18

Suchlauf vorwärts/rückwärts ..............................19

Wiederholwiedergabe ..................................19

Wiederholen der Wiedergabe .............................19

Wiederholen eines Abschnitts

(ausgenommen DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG)

.....19

Zufallswiedergabe

(ausgenommen DVD/SA-CD) ...................19

Programmwiedergabe (CD) .........................20

Disc-Menübetrieb

(DVD/VCD/SVCD) ......................................20

Verwendung des DVD-Menü .....................................20

Verwendung des Video CD Wiedergabesteuerung

(PBC) Menüs (VCD/SVCD)

..............................21

Bildschirmanzeige (OSD)-Menü

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD) .........................21

Verwendung des OSD-Menüs

(DVD/VCD/SVCD/CD) ................................21

Anzeige von Textinformation (SA-CD) .............22

Picture Setting-Menü

(DVD/VCD/SVCD) ......................................22

Justieren von Bildeinstellungen .........................22

Zoomen von Bildern

(DVD-Video/VCD/SVCD/DivX

/JPEG) .....23

Blickwinkel (DVD-Video) .............................23

Audio- und Untertitelsprachen

(DVD-Video/VCD) ......................................24

Wählen einer Tonspursprache ............................24

Wählen einer Untertitelsprache anwählen

(DVD-Video) .................................................24

Externe DivX

-Untertiteldateien .................24

Ändern von Seiten (DVD-Audio) .................24

Gruppe/Datei-Auswahl (DVD-Audio/DivX

MP3/WMA/Kodak Bild-CD) .......................25

Wählen einer Gruppe (DVD-Audio) ..................25

Wählen einer Datei in einem Ordner

(DivX

/MP3/WMA/Kodak picture CD) .......25

Bonusgruppen-Wiedergabe

(DVD-Audio) ..............................................25

Ändern des Wiedergabebereichs und des

Layers (SA-CD) .........................................25

Multimedia-Dateiwiedergabe

(MP3/WMA/DivX

/JPEG) ..........................26

Anzeige der Vorschaubilder (JPEG) ..................26

Drehen von Bildern (JPEG) ...............................26

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG 3

FUNKTIONSBESCHREIBUNG 5

ANSCHLÜSSE 10

ERSTE SCHRITTE 15

DISC-BETRIEB 18

Fortsetzung nächste Seite

2 De

INHALTSVERZEICHNIS

Menü-Übersicht ............................................ 27

Setup-Menü Bedienung ............................... 28

Allgemeines Setup-Menü ............................ 29

Wahl des DVD-Audiomodus .............................29

Wahl des SA-CD-Modus ...................................29

Einstellung der OSD-Menüsprache ...................29

Restriktion der Wiedergabe mittels

Kindersicherung .............................................29

Änderung des Kindersicherung-Passworts ........29

Einstellung des Bildschirmschoners ..................30

Einstellung der Auto-Strom-Funktion ...............30

Einstellung des Einschlaf-Timers ......................30

Zurücksetzen des Systems .................................30

Anzeige des DivX

VOD-Registrierungscodes

......30

Audio-Setup-Menü ....................................... 31

Einstellung des analogen Ausgangs ...................31

Einstellung des digitalen Ausgangs ...................31

Einstellung des LPCM-Ausgangs ......................31

Einstellung des Nachthörmodus ........................31

Lautsprecher-Setup-Menü .......................... 32

Einstellung der Lautsprechergrößen ..................32

Einstellung der Lautsprecherabstände ...............32

Einstellung der Lautsprecherpegel .....................33

Einstellung der SA-CD-Konfiguration ..............33

Video-Setup-Menü ....................................... 34

Einstellung des TV-Displays .............................34

Einstellung einer TV-Farbnorm .........................34

Wahl des Breitbildformats .................................34

Wahl des Schwarzpegels

(Nur Modelle für USA und Kanada) ............35

Wahl der geschlossenen Schrifteinblendung

(Nur Modelle für USA und Kanada) ............35

Einstellung des Standbildmodus ........................35

Wählen der Bildabtastungsfunktion ...................35

Umschalten des SCART Videoausgangs

(Nur Modelle für Großbritannien,

Europa und Russland) ....................................36

HDMI-Setup-Menü ........................................ 36

Einstellung von HDMI-Video ...........................36

Wählen des DVI-Ausgabebereichs ....................37

Einstellung von HDMI-Audio ...........................37

DISC-Setup-Menü ........................................ 37

Wahl der Vorgabe Audio/Untertitel/

DVD-Menüsprache ........................................37

Wahl einer Winkelmarkenanzeige .....................37

Auswahl verschiedener PBC-

(Wiedergabesteuerung-) Funktionen .............38

Einstellung der Dauer für eine Diashow ............38

SETUP-MENÜ 27 SPRACHENCODE-LISTE 39

STÖRUNGSBESEITIGUNG 40

GLOSSAR 42

TECHNISCHE DATEN 44

3 De

EINLEITUNG

Deutsch

Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit dafür bedanken,

dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Diese

Bedienungsanleitung erläutert die grundlegenden

Bedienungsvorgänge dieses Gerätes.

• Die in dieser Anleitung gezeigten Abbildungen beruhen

auf den für Großbritannien, Europa und Russland

bestimmten Modellen, wenn nicht anders angegeben.

• Hinweise enthalten Informationen bezüglich

Sicherheits- und Bedienungsinstruktionen.

• y zeigt einen Tipp für Ihre Bedienung an.

• Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt.

Änderungen des Designs und der technischen Daten im

Sinne ständiger Verbesserungen usw. vorbehalten. Im

Falle einer Differenz zwischen der Anleitung und dem

Produkt, weist das Produkt Priorität auf.

• Dieses Gerät ist zum Betrieb mit den folgenden Discs

ausgelegt: DVD-Video, DVD-Audio, DVD-R,

DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL,

Video-CD, Super Video-CD, Super Audio-CD

(SA-CD), Audio CD, CD-R und CD-RW.

• Dieses Gerät kann Folgendes abspielen:

– MP3, WMA (ausgenommen urheberrechtlich

geschützte WMA) und Bilddateien (Kodak, JPEG)

auf CD-R(W)/DVD-R(W)/DVD+R(W)

– JPEG/ISO 9660 Format

– Maximum 14 Zeichen Anzeige

–DivX

Disc auf CD-R(W)/DVD-R(W)/DVD+R(W)

– Offizielles DivX

-zertifiziertes Produkt

– Wiedergabe aller DivX

-Videos (einschließlich

DivX

6) sowie verbesserte-Wiedergabe von

DivX

-Media-Dateien

• CD-R(W), DVD+R(W) und DVD-R(W) können nicht

wiedergegeben werden, wenn sie nicht vorher finalisiert

werden.

• Urheberrechtlich geschützte WMA-Dateien können mit

diesem Gerät nicht abgespielt werden.

• Dieses Gerät unterstützt JPEG-Dateien mit einer Größe von

2848 x 2136 Bildpunkten.

• Manche Discs können nicht wiedergegeben werden, abhängig

von den Aufnahmebedingungen wie PC-Umgebung und

Anwendungssoftware. Die Eigenschaften und Bedingungen

mancher Discs, die Materiealien, Kratzer, Welligkeiten usw.

können dazu führen, dass eine Wiedergabe nicht möglich ist.

• Verwenden Sie nur CD-R(W)-, DVD-R(W) und DVD+R(W)-

Discs von namhaften Herstellern.

• Verwenden Sie niemals Discs anderer als der Standardform

(herzförmige Discs usw.).

• Verwenden Sie niemals Discs mit auf der Oberfläche

angebrachtem Klebeband, Schildern oder Aufklebern.

Anderenfalls kann dieses Gerät beschädigt werden.

• Verwenden Sie nicht Discs, auf denen mit einem

handelsüblichen Etikettendrucker gedruckte Etiketten

angebracht sind.

DVD-Regionalcodes

Dieses Gerät ist so ausgelegt, dass es das Regionen-

Management-System unterstützt. Überprüfen Sie die auf

DVD-Hülle angegebene Regionalcodenummer. Falls diese

Nummer nicht mehr der Regionalcdenummer dieses

Geräts übereinstimmt (siehe nachfolgende Tabelle oder

die Rückseite des Geräts), dann kann die Disc auf diesem

Gerät nicht abgespielt werden.

EINLEITUNG

Abspielbare Disc-Formate

Hinweise

Bestimmungsgebiet

Regionalcode

für dieses Gerät

abspielbare Discs

USA

Kanada

Großbritannien

Europa

Asien

Korea

Russland

ALL

4 De

EINLEITUNG

–

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“

und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby

Laboratories.

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene

Warenzeichen von DTS, Inc.

DivX, DivX Certified und des zugehörigen Logos sind

Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz

verwendet.

„DCDi“ ist ein Warenzeichen von Faroudja, einem

Firmenzweig von Genesis Microchip, Inc.

„HDMI“, das „HDMI“-Logo und „High Definition

Multimedia Interface“ sind Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC.

• Etwaig verschmutzte Discs sollten Sie mit einem

Reinigungstuch reinigen. Dabei die Disc von der Mitte

nach außen abwischen. Die Discs niemal mit

kreisförmigen Bewegungen abwischen.

• Niemals Lösungsmittel wie Benzol, Verdünner im

Fachhandel erhältliche Reinigungsmittel oder für

Analog-Schallplatten bestimmte Antistatik-Sprays

verwenden.

Prüfen Sie, ob die folgenden Artikel im Lieferumfang

vorhanden sind:

Patent-Information

Dieses Produkt ist mit Technologie zum Schutz des

Urheberrechts ausgerüstet, die durch bestimmte US-

Patente und andere intellektuelle Eigentumsrechte der

Macrovision Corporation und anderen Rechtsinhabern

geschützt ist. Die Verwendung dieser Technologie zum

Schutz des Urheberrechts muss von der Macrovision

Corporation genehmigt werden, und ist nur für den

Heimgebrauch und andere begrenzte

Betrachtungsanwendungen gedacht, wenn nicht

ausdrücklich anders von der Macrovision Corporation

genehmigt. Reverse Engineering oder Disassembly ist

verboten.

Reinigen der Discs

Mitgeliefertes Zubehör

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZO OM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

Audio-Cinch-Kabel

Batterien (x2)

(AAA, R03, UM-4)

Fernbedienung

Netzkabel

Video-Cinch-Kabel

5 De

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Deutsch

1 Disc-Schublade

Setzen Sie eine Disc in die Disc-Schublade ein.

2 STANDBY/ON

Schaltet dieses Gerät ein oder in den

Bereitschaftsmodus.

3 HDMI-Anzeige

Leuchtet in Grün auf, wenn eine HDMI-Komponente

von diesem Gerät erkannt wird und der HDMI-Modus

eingeschaltet ist.

Leuchtet in Orange auf, wenn eine HDMI-

Komponente von diesem Gerät erkannt wird, während

der HDMI-Modus eingeschaltet ist.

4 AUDIO DIRECT-Anzeige

Leuchtet auf, wenn Sie den AUDIO DIRECT-Modus

durch Drücken von AUDIO DIRECT an der

Fernbedienung wählen.

5 Frontblende-Display

Zeigt die Wiedergabeinformationen oder

Einstellungen an.

Öffnet oder schließt das Disc-Fach.

7 b/w

Sucht rückwärts.*

Geht zu dem vorherigen Track oder Kapitel.

8 f/a

Sucht vorwärts.*

Geht zu dem nächsten Track oder Kapitel.

9 p/e

Startet die Wiedergabe oder schaltet sie auf Pause.

0 s

Stoppt die Wiedergabe.

* Die Taste etwa zwei Sekunden lang gedrückt halten.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Frontblende

HDMI AUDIO DIRECT

STANDBY

6 7 8 092 4 5

6 De

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

1 P.SCAN-Anzeige

Leuchtet auf, wenn progressive Scan-Funktion

aktiviert ist.

2 Wiedergabemodusanzeigen

Das Icon für den gewählten Wiedergabemodus wird

angezeigt.

3 Decoder-Anzeigen

Das Icon für den gewählten internen Decoder wird

angezeigt.

4 MULTI-Anzeige

Leuchtet auf, wenn Sie die Mehrkanal-Audioquelle

wiedergeben.

5 D.MIX-Anzeige (Nur DVD-Audio)

Leuchtet auf, wenn Sie eine Disc abspielen, die das

Abmischen von Mehrkanal-Audioquellen gestattet.

6 Disc-Anzeigen

Das Icon für den Disc-Typ wird angezeigt.

7 Informations-Display

Zeigt verschiedene Informationen wie Titel/Kapitel/

Tracknummer bzw. die abgelaufene Wiedergabedauer

an.

Sie können die Helligkeit des Frontblende-Displays mit

DIMMER an der Fernbedienung anpassen.

Frontblende-Display

MP3 JPEG

SVCD WMA

DVD AUDIO

SA-CD

DivX

P.SCAN TITLE GROUP CHP/ TRK MULTI D.MIX PROG. RANDOM ALL AD

252134

7 De

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Deutsch

1 AUDIO OUT-(6ch diskret) Buchsen

Stellen Sie die Verbindung zu den 6ch-

Eingangsbuchsen Ihres AV-Receivers her.

2 DIGITAL (COAXIAL)-Buchse

Stellen Sie die Verbindung zu der koaxialen

Eingangsbuchse Ihres AV-Receivers her.

3 REMOTE CONTROL (IN/OUT)-Anschlüsse

Bei benutzerangepassten Installationen zur

Übertragung von Fernbedienungssignalen über

Kabelvebindungen verwenden.

4 REMOTE CONTROL (RS-232C)-Buchse

(Nur Modelle für USA, Kanada,

Großbritannien, Europa und Russland)

Als Erweiterungsbuchse für kommerzielle

Verwendung benutzen.

Für Einzelheiten lassen Sie sich von Ihrem

Fachhändler beraten.

5 AV-Buchse

(Nur Modelle für Großbritannien,

Europa und Russland)

Stellen Sie die Verbindung zur SCART-

Eingangsbuchse Ihres Fernsehers her.

6 VIDEO OUT (VIDEO)-Buchse

Stellen Sie die Verbindung zu der Composite-Video-

Eingangsbuchse Ihres AV-Receivers her.

7 MAINS

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an.

8 AUDIO OUT (MIXED 2CH)-Buchsen

Stellen Sie die Verbindung zu dein Audio-

Eingangsbuchsen Ihres AV-Receivers oder Ihrer

Stereoanlage her.

9 DIGITAL (OPTICAL)-Buchse

Stellen Sie die Verbindung zu der Lichtleiter-

Eingangsbuchse Ihres AV-Receivers her.

0 HDMI-Buchse

Stellen Sie die Verbindung zu der HDMI-

Eingangsbuchse Ihrer HDMI-Komponente her.

q VIDEO OUT (S VIDEO)-Buchse

Stellen Sie die Verbindung zu der S-Video-

Eingangsbuchse Ihres AV-Receivers her.

w VIDEO OUT (COMPONENT)-Buchsen

Stellen Sie die Verbindung zu den Component-

Eingangsbuchsen Ihres AV-Receivers her.

■ Fernbedienungs-Steueranschlüsse und RS-232C-Buchse

Die REMOTE CONTROL (IN/OUT)-Anschlüsse und die REMOTE CONTROL (RS-232C)-Buchse werden bei

benutzerangepasster Installation verwendet. Lassen Sie bei normalem Gebrauch den RS-232C-Schalter auf OFF gestellt

und schließen Sie keine Kabel an diese Anschlüsse an.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die inneren Stifte der Buchsen an der Rückseite dieses Geräts.

Elektrostatische Entladung kann permanente Schäden an diesem Gerät verursachen.

Rückwand

MIXED 2CH

AUDIO OUT DIGITAL REMOTE CONTROL VIDEO OUT

FRONT

COAXIAL

OPTICAL

RS 232C

HDMI

S VIDEO

R / CR

PB / CB

VIDEO

MAINS

OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

COMPONENT

OFF

89 0qw

25 6 7134

(Modelle für Großbritannien, Europa und Russland)

8 De

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

1 DIMMER

Wählt unter drei unterschiedlichen Helligkeitspegel für

das Frontblende-Display: hell, dunkel und

automatisch.

Bei automatischer Einstellung wird die helligkeit nur

bei Wiedergabe automatisch auf niedrig gestellt.

2 HDMI

Schaltet zwischen den HDMI-

Auflösungseinstellungen um oder schaltet den HDMI-

Modus aus (siehe Seite 36).

• Sie können die HDMI-Auflösung durch Drücken von

HDMI auf der Fernbedienung oder über das HDMI Video

Setup-Menü auswählen.

• Wenn Sie HDMI auf der Fernbedienung einmal drücken,

wird die aktuelle Auflösungseinstellung in der oberen

linken Ecke des Bildschirms sowie im Frontblende-

Display angezeigt.

3 GROUP

Wählt die DVD-Audio-Sprachengruppe

(siehe Seite 25).

4 PAGE (+/–)

Wählt das DVD-Audio-Standbild (siehe Seite 24).

5 Zifferntasten (0-9)

Wählen Sie nummerierte Punkte im momentan

angezeigten Menü.

6 CLEAR

Löscne Sie den Modus oder die Einstellung

(siehe Seite 20).

7 SETUP

Greif auf das Setup-Menü dieses Geräts zu oder

verlässt es (siehe Seite 28).

8 STOP (

)

Stoppt die Wiedergabe (siehe Seite 18).

9 PAUSE (

)

Schaltet die Wiedergabe kurzzeitig auf Pause

(siehe Seite 18).

Bild-für-Bild-Wiedergabe (siehe Seite 18).

0 SKIP (

l22 / 33l)

Geht zu dem vorherigen/nächsten Kapitel oder Track.

q TOP MENU

Zeigt die Hauptseite des Disc-Menüs an.

Bei Discs mit Titelmenü wird dieses angezeigt.

Fernbedienung

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

;

9 De

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Deutsch

w Cursortasten ( / / /

)

Wählt einen Punkt im momentan angezeigten Menü.

ENTER

Damit bestätigen Sie den angewählten Menüeintrag.

e MENU

Greift auf das Menü einer Disc zu (siehe Seite 20).

r SUBTITLE

Wählt die Untertitel-Sprache (siehe Seite 24).

t AUDIO

Wählt die Audio-Sprache oder das Format

(siehe Seite 24).

y POWER (

)

Schaltet dieses Gerät ein (siehe Seite 15).

u STANDBY ( )

Stellt dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus

(siehe Seite 15).

i AUDIO DIRECT

Schaltet den Videoausgang zur Verbesserung der

Audioqualität bei der Wiedergabe von Audio-Discs

aus. Durch einen erneuten Druck wird der

Videoausgang wieder eingeschaltet. Diese Funktion

steht nicht zur Verfügung, wenn das Gerät eine

angeschlossene HDMI-Komponente erkennt.

Im AUDIO DIRECT-Modus erlischt das Frontblende-

Display. Beim Ausschalten des Geräts wird der

AUDIO DIRECT-Modus aufgehoben (bei der

Wiedergab einer SA-CD-Disc wird der Modus auch

aufgehoben, wenn die Disc-Schublade geöffnet/

geschlossen wird).

o MULTI

/ 2CH

Wählt einen Soundmodus: Stereo oder Mehrkanal.

Schaltet den SA-CD-Wiedergabebereich um

(siehe Seite 25).

p PROG

Greift auf das Programm-Setup-Menü zu, um Disc-

Tracks zu programmieren oder das Menü zu verlassen

(siehe Seite 20).

a RANDOM

Spielt die Tracks in zufälliger Reihenfolge ab

(siehe Seite 19).

s REPEAT

Wiederholt das Kapitel, den Track, den Titel, die

Gruppe oder die Disc (siehe Seite 19).

d A-B

Wiederholt ein spezifisches Segment (siehe Seite 19).

f ENTER

Damit bestätigen Sie den angewählten Menüeintrag.

g SLOW

/ SEARCH (22 / 33)

Sucht rückwärts oder vorwärts (siehe Seite 19).

h PLAY (

)

Startet die Wiedergabe (siehe Seite 18).

j ON SCREEN

Greift auf das Bildschirmanzeige-Menü (OSD) dieses

Geräts zu oder verlässt es (siehe Seite 21).

Durch zweimaliges Drücken wird das Picture Setting-

Menü aufgerufen (siehe Seite 22).

k RETURN

Kehrt an das vorhergehende Setup-Menü zurück.

l ZOOM

Vergrößert das Videobild (siehe Seite 23).

; ANGLE

Wählt den DVD-Kamerawinkel (siehe Seite 23).

Zwei ENTER-Tasten (w und f) fungieren auf gleiche Weise.

ANSCHLÜSSE

10 De

Stellen Sie immer dieses Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker ab, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern.

• Je der anzuschließen gewünschten Komponente gibt es

verschiedene Möglichkeiten zum Anschluss. Mögliche

Anschlüsse sind unten beschrieben.

• Siehe nach Bedarf mitgelieferte Bedienungsanleitungen

Ihrer anderen Komponenten zur Wahl der besten

Anschlüsse.

• Schließen Sie dieses Gerät nicht über Ihren

Videocassettenrecorder an. Die Videoqualität könnte

durch das Kopierschutzsystem beeinträchtigt werden.

• Verbinden Sie die Audio-Ausgangsbuchse dieses Gerät

mit der Cinch-Eingangsbuchse an Ihrere Audioanlage.

Dieses Gerät hat digitale koaxiale, digitale optische,

analoge 6ch-diskret und analog gemischt 2ch-

Ausgangsbuchsen. Die Verbindung hängt von der

Verfügbarkeit von Audiobuchsen an Ihrer Komponente ab.

Anschließen eines Stereo-Verstärkers

Verbinden Sie die AUDIO OUT (MIXED 2CH)-Buchsen

dieses Geräts mit den entsprechenden Eingangsbuchsen

Ihrer Audiokomponente (wie einem Stereo-Verstärker),

indem Sie ein im Fachhandel erhältliches Audio-Cinch-

Kabel verwenden. Sie können einen Subwoofer an die

SUBWOOFER-Buchse anschließen.

Anschließen eines AV-Receivers mit

6ch/Mehrkanal-Eingang

■ Analoganschlüsse

Wenn Sie Mehrkanal-Super-Audio CD (SA-CD) und

DVD-Audio reproduzieren wollen, schließen Sie

AUDIO OUT (6ch diskret) Buchsen dieses Gerät an die

entsprechenden Eingangsbuchsen Ihres AV-Receivers mit

im Handel erhältlichen Audio-Cinchkabeln an.

ANSCHLÜSSE

Allgemeine Hinweise über Anschlüsse

Audioanschlüsse

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

MIXED 2CH FRONT

HDMI

CD / DVD

Dieses Gerät (Modelle für Großbritannien, Europa und Russland)

Stereo-Verstärker

Linker

Lautsprecher

Audio-Cinch-Kabel

(mitgeliefert)

Subwoofer

(Tieftöner)

Rechter

Lautsprecher

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

FRONT

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Dieses Gerät (Modelle für

Großbritannien,

Europa und Russland)

AV-Receiver

Lautsprecher

11 De

ANSCHLÜSSE

Deutsch

■ Digitalanschlüsse

Wenn Sie die Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Funktion

Ihres AV-Receiver verwenden wollen, schließen Sie die

Buchse DIGITAL (OPTICAL) <A> oder

DIGITAL (COAXIAL) dieses geräts an die

entsprechenden Eingangsbuchsen Ihres AV-Receivers mit

einem im Handel erhältlichen digitalen Lichtleiter-,

digitalen Koaxial-Kabel an.

• Wenn Sie eine Verbindung mit <A> oder gewählt haben,

stellen Sie [Digital-Ausgang] auf [Alle] (siehe „Einstellung

des digitalen Ausgangs“ auf Seite 31).

• Wenn das Audioformat oder der Digitalausgang nicht den

Fähigkeiten des Receivers entspricht, produziert der Receiver

einen verzerrten Sound oder überhaupt keinen Sound. Stellen

Sie sicher, dass das geignete Audioformat im Menübildschirma

auf der Disc gewählt wird.

Durch einmaliges oder mehrmaliges Drücken von AUDIO an

der Fernbedienung kann nicht nur die Audiosprache, sondern

auch das audioformat umgeschaltet werden.

• SA-CD-Audiosignale werden nicht an den DIGITAL

(COAXIAL/OPTICAL)-Buchsen ausgegeben.

• Wenn Sie die Formate Dolby Digital, DTS und MPEG

genießen möchten, müssen Sie dieses Gerät an einen

AV-Receiver anschließen, der diese Formate unterstützt.

Dieses Gerät weist drei SCART-, Composite-Video-,

S-Video- und Component-Video-Ausgangsbuchsen auf.

Wenn Ihr AV-Receiver Video-Ausgangsbuchsen hat,

schließen Sie Ihren receiver und dann Ihren Fernseher so

an, dass Sie einen Fernseher für verschiedene

Videoquellen (LD, Videocassettenrecorder usw.)

verwenden, indem Sie einfach den Eingangswahlschalter

an Ihrem Receiver umschalten.

Verwenden Sie die, die den Eingangsbuchsen an der

anzuschließenden Komponente entspricht.

Hinweise

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

COAXIAL

OPTICAL

<A>

Dieses Gerät

(Modelle für

Großbritannien,

Europa und

Russland)

AV-Receiver

Lautsprecher

Videoanschlüsse

NTROL VIDEO OUT

S VIDEO

B / CB

R / CR

VIDEO

COMPONENT

HDMI

RS 232C

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

PR/CR YPB/CB

COMPONENT VIDEO IN

Dieses Gerät (Modelle für Großbritannien, Europa und Russland)

Video-Cinch-Kabel

(mitgeliefert)

AV-Receiver

12 De

ANSCHLÜSSE

■ Composite-Video-Buchse <A>

Verbinden Sie die VIDEO OUT (VIDEO)-Buchse dieses

Geräts mit der Video-Eingangsbuchse Ihres AV-Receivers

und dann mit der Ihres Fernsehers, indem Sie ein im

Fachhandel erhältliches Video-Cinch-Kabel verwenden.

■ S-Video-Buchse

Mithilfe der S-Video-Anschlüsse lässt sich bessere

Bildqualität als mit den Composite-Videoanschlüssen

erzielen, indem Videosignale auf getrennten Leitungen für

Luminanz (Y) und Farbe (C) übertragen werden.

Verbinden Sie die VIDEO OUT (S VIDEO)-Buchse

dieses Geräts mit der S-Video-Eingangsbuchse Ihres AV-

Receivers und dann mit der Ihres Fernsehers, indem Sie

ein im Fachhandel erhältliches S-Video-Kabel verwenden.

■ Component-Video-Buchsen <C>

Component-Video-Verbindungen erzielen höhere

Farbtreue als als S-Video- Verbindungen, indem sie

Videosignale getrennt auf verschiedenen Leitungen für

Luminanz- (Y: Grün) und Farb-Signale übertragen

B: Blau, PR: Rot). Verbinden Sie die VIDEO OUT

(COMPONENT)-Buchsen dieses Geräts mit den

Component-Eingangsbuchsen Ihres AV-Receivers und

dann mit der Ihres Fernsehers, indem Sie ein im

Fachhandel erhältliches Component-Kabel verwenden.

Beachten Sie die Farbe jeder Buchse beim Herstellen von

Verbindungen.

Wenn Ihr Receiver nicht Component-Ausgangsbuchsen

hat, können Sie ein besseres Videobild erzielen, indem Sie

die Component-Ausgangsbuchsen dieses Geräts direkt mit

den Component-Eingangsbuchsen Ihres Fernsehers

verbinden.

■ SCART-Buchse <D>

(Nur Modelle für Großbritannien,

Europa und Russland)

Falls Ihr TV nur über eine Videoeingangsbuchse verfügt,

können Sie den Fernseher direkt an dieses Gerät

anschließen.

Verbinden Sie die AV-Buchse dieses Geräts mit der

SCART-Eingangsbuchse Ihres Fernsehers, indem Sie ein

im Fachhandel erhältliches SCART-Kabel verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass die Seite mit der Markierung „TV“ am

SCART-Kabel mit dem Fernseher verbunden ist und die Seite

mit der Markierung „DVD“ am SCART-Kabel an dieses Gerät

angeschlossen ist.

• Das S-Video-Signal wird am AV-Anschluss nicht ausgegeben.

Siehe Seite 36 zur SCART-Videoeinstellung.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) bietet

hochwertiges digitales Audio und Video auf einer

einzigen Verbindung.

Verbinden Sie die HDMI-Buchse dieses Geräts mit einer

HDMI-Eingangsbuchse Ihres AV-Receivers und dann mit

der Ihres Fernsehers, indem Sie ein im Fachhandel

erhältliches HDMI-Kabel verwenden.

Wenn Ihr Receiver keine HDMI-Ausgangsbuchsen hat,

können Sie ein besseres Videobild erzielen, indem Sie die

HDMI-Buchse dieses Geräts direkt mit der HDMI-

Eingangsbuchse Ihres Fernsehers verbinden.

• Sie müssen geeignete Audioverbindungen herstellen, wenn die

angeschlossene Komponente keine Audiosignale eingibt (siehe

Seite 10).

• Dieses Gerät ist mit HDCP-inkompatiblen HDMI- oder

DVI-Komponenten nicht kompatibel.

•

Sie benötigen ein im Fachhandel erhältliches HDMI/DVI-

Wandlerkabel, um dieses Gerät mit anderen DVI-Komponenten zu

verbinden. In diesem Fall müssen Sie eine andere Audioverbindung

zusätzlich zu dieser Verbindung verwenden, weil über die HDMI-

Buchse dieses Geräts keine Audiosignale ausgegeben werden.

• Das Kabel der HDMI/DVI-Komponente, die an die HDMI/

DVI-Buchse dieses Geräts angeschlossen ist, darf während der

Datenübertragung nicht abgezogen werden, und die

Komponente darf nicht ausgeschaltet werden. Anderenfalls

kann es zu einer Unterbrechung der Wiedergabe oder zu

Rauschstörungen kommen.

Beim Anschließen einer HDMI-Komponente siehe die mit Ihrer

Komponente mitgelieferte Anleitung.

Hinweise

HDMI-Anschluss

Hinweise

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

Dieses Gerät (Modelle für

Großbritannien,

Europa und Russland)

AV-Receiver

Lautsprecher

HDMI OUT

HDMI IN

13 De

ANSCHLÜSSE

Deutsch

■ HDMI-Videoausgang

Dieses Gerät ist mit den folgenden Videoformaten kompatibel:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz, 1080i/50 Hz, 60 Hz und 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• Sie müssen eine der HDMI-Auflösungseinstellungen durch wiederholtes Drücken von HDMI auf der Fernbedienung oder über das

HDMI Video Setup-Menü auswählen (siehe Seite 36).

• Je nach der angeschlossenen DVI-Komponente kann das Schwarz und Weiß im Bild nicht distinkt sein. In diesem Fall stellen Sie die

Bildeinstellung der angeschlossenen DVI-Komponente ein.

■ HDMI-Audioausgang

*1:Wenn die angeschlossene HDMI-Komponente nicht Bitstream-Signale unterstützt (Dolby Digital, DTS und MPEG),

wird der Audioausgang automatisch von Bitstream-Signalen auf PCM-Signale umgestellt.

*2:Wenn die HDMI-Komponente nicht Mehrkanal-Audio-Signale unterstützt, wird der Audioausgang automatisch von

PCM-Mehrkanal-Signalen auf PCM-Stereo-Signale und 48 kHz/16-Bit-Signale oder weniger umgestellt.

*3:Wenn die Audioquelle kein Abmischen zulässt, werden die Frontkanal L/R-Kanal-Audio- und 48 kHz/16 Bit-Signale

oder weniger anstelle des abgemischten Stereos ausgegeben.

*4:Wenn die angeschlossene Komponente nicht mehr als 48 kHz unterstützt, wird der Audioausgang automatisch auf

48 kHz/16 Bit oder weniger umgestellt.

• Sie müssen HDMI Audio (siehe Seite 37) einstellen.

• SA-CD-Signale können nicht mit HDMI ausgegeben werden. Stellen Sie für SA-CD-Wiedergabe eine analoge Verbindung her

(siehe Seite 10).

Hinweise

Audio-Format

Analoge

Ausgangseinstellung

HDMI Audio

Auto*

PCM Aus

DVD-Video

Dolby Digital

Mehrkanal

Dolby Digital

PCM Multi*

Aus

Stereo PCM 2ch

DTS

Mehrkanal

DTS

PCM Multi*

Stereo PCM 2ch

MPEG

Mehrkanal

MPEG

PCM Multi*

Stereo PCM 2ch

PCM 2ch*

Mehrkanal/Stereo PCM 2ch PCM 2ch

DVD-Audio

Multi

Mehrkanal PCM (PPCM) Multi*

2,3

PCM (PPCM) Multi*

2,3

Stereo PCM (PPCM) 2ch*

PCM (PPCM) 2ch*

2ch*

Mehrkanal/Stereo PCM (PPCM) 2ch PCM (PPCM) 2ch

CD/MP3/

WMA/DivX

2ch Mehrkanal/Stereo PCM 2ch PCM 2ch

DTS-CD

Multi

Mehrkanal

DTS

PCM Multi*

Stereo PCM 2ch

2ch Mehrkanal/Stereo PCM 2ch

VCD 2ch Mehrkanal/Stereo PCM 2ch PCM 2ch

SVCD

Multi

Mehrkanal

MPEG

PCM Multi*

Stereo PCM 2ch

2ch Mehrkanal/Stereo PCM 2ch

SA-CD Multi/2ch Mehrkanal/Stereo – – –

Hinweise

14 De

ANSCHLÜSSE

Nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt sind,

schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an MAINS

dieses Geräts an und stecken dann das Netzkabel in eine

Steckdose.

Anschluss des Netzkabels

MAINS

An eine

Netzsteckdose

15 De

ERSTE SCHRITTE

Deutsch

Falls sich die vorgenommenen Einstellungen als ungeeignet erweisen sollten, können Sie jederzeit alle Optionen zurücksetzen und Ihre

persönlichen Einstellungen auf die Werksvorgaben zurückstellen. Für Einzelheiten siehe „Zurücksetzen des Systems“ auf Seite 30.

1 Drücken Sie den Teil und schieben den

Batteriefachdeckel ab.

2 Setzen Sie die beiden mitgelieferten Batterien

(AAA, R03, UM-4) entsprechend den

Markierungen (+/–) im Batteriefach ein.

3 Schieben Sie den Deckel zurück, bis er einrastet.

• Setzen Sie die Batterien mit richtiger Polarität entsprechend

den Markierungen (+/–) ein. Verkehrt herum eingesetzte

Batterien können leck werden.

• Ersetzen Sie die erschöpften Batterien sofort durch neue, um

Leckwerden zu vermeiden.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die

Fernbedienung nicht länger als einen Monat benutzt wird.

• Falls die Batterien auslaufen sollten, entsorgen Sie diese

unverzüglich. Vermeiden Sie eine Berührung des

ausgelaufenen Materials, und lassen Sie dieses niemals in

Kontakt mit Ihrer Kleidung usw. kommen. Reinigen Sie das

Batteriefach gründlich, bevor Sie neue Batterien einsetzen.

• Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit neuen

Batterien.

• Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien

unterschiedlichen Typs (wie z.B. Alkali- und

Manganbatterien). Lesen Sie die Aufschrift auf der

Verpackung aufmerksam durch, da diese unterschiedlichen

Batterietypen gleiche Form und Farbe aufweisen können.

• Entsorgen Sie die Batterien sachgemäß unter Beachtung aller

örtlichen Vorschriften.

Verwendung der Fernbedienung

Verwenden Sie die Fernbedienung in einer Entfernung von

innerhalb 6 m gegenüber dem Fernbedienungssensor.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten

auf die Fernbedienung verschüttet werden.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den

folgenden Bedingungen:

–

Stellen mit hoher Feuchtigkeit, wie zum Beispiel in der Nähe eines Bades

– Stellen mit hohen Temperaturen, wie zum Beispiel in der

Nähe einer Heizung oder eines Ofens

– Stellen mit extrem niedrigen Temperaturen

– Staubige Orte

1 Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in eine

Netzsteckdose eingesteckt ist.

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät und den AV-Receiver ein.

Wählen Sie die geeignete Eingangsquelle des an dieses

Gerät angeschlossenen AV-Receivers. Einzelheiten

siehe mit Ihrem AV-Receiver mitgelieferte Anleitung.

4 Drücken Sie STANDBY/ON auf der

Frontblende oder POWER (

) auf der

Fernbedienung, um dieses Gerät einzuschalten.

➜ Das Frontblende-Display leuchtet auf.

5 Stellen Sie den Fernseher auf den richtigen

Video-Eingangskanal ein (z.B. EXT1/2, AV1/2,

AUDIO/VIDEO, usw. Einzelheiten siehe mit

Ihrem Fernseher mitgelieferte Anleitung).

➜

Der Vorgabe-Bildschirm erscheint auf dem Fernseher.

ERSTE SCHRITTE

Schritt 1: Einsetzen der

Batterien in die Fernbedienung

Hinweise

Schritt 2: Einschalten der Stromversorgung

innerhalb 6m

16 De

ERSTE SCHRITTE

Dieses Gerät ist mit den Videoformaten NTSC und PAL

kompatibel. Wählen Sie das Farbsystem, das Ihrem

Fernsehgerät entspricht.

• Drücken Sie RETURN zum Anzeigen des vorherigen Menüs.

• Drücken Sie SETUP zum Beenden des Setup-Menüs.

1 Drücken Sie SETUP.

➜ Das Setup-Menü erscheint.

2 Drücken Sie / wiederholt,

um [VIDEO] hervorzuheben, und betätigen Sie

danach ENTER.

➜ Das [VIDEO]-Menü erscheint.

3 Drücken Sie / wiederholt,

um [TV Type] hervorzuheben.

4 Drücken Sie / , um eine der folgenden

Optionen zu wählen.

PAL

Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene

Fernsehgerät mit dem PAL-Farbsystem ausgerüstet ist.

Dadurch werden die Videosignale einer NTSC-Disc

umgewandelt und im PAL-Format ausgegeben.

NTSC

Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene

Fernsehgerät mit dem NTSC-Farbsystem ausgerüstet ist.

Dadurch werden die Videosignale einer PAL-Disc

umgewandelt und im NTSC-Format ausgegeben.

MULTI

Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene

Fernsehgerät sowohl mit dem NTSC- als auch mit dem

PAL-System kompatibel ist (z. B. ein Multisystem-TV).

Das Ausgabeformat entspricht den Videosignalen der

Disc.

• Bevor Sie die aktuelle TV-Standardeinstellung ändern, stellen

Sie sicher, dass Ihr Fernsehgerät das ausgewählte TV-Typ-

System unterstützt.

• Wenn Sie eine im NTSC-Format bespielte Disc mit der

Einstellung [PAL] oder eine im PAL-Format bespielte Disc mit

der Einstellung [NTSC] abspielen, kann die Videoqualität

beeinträchtigt werden.

• Wenn [TV Type] auf [MULTI] eingestellt ist, ändert das Gerät

die HDMI-Auflösung unter Umständen unerwartet. In diesem

Fall wählen Sie die Einstellung [NTSC] oder [PAL].

Schritt 3: Einstellung einer

TV-Farbnorm

1/2

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

Return

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

Return

*1: [Black Level] und [Closed Caption] sind nur für Modelle für

USA und Kanada.

*2: [Scart Video Out] ist nur für Modelle für Großbritannien,

Europa und Russland.

Hinweise

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

Return

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

17 De

ERSTE SCHRITTE

Deutsch

Sie können Ihre eigenen bevorzugten Spracheinstellungen

wählen. Dieses Gerät schaltet automatisch auf die von

Ihnen bevorzugte Sprache um, sobald Sie eine Disc laden.

Falls die gewählte Sprache auf der Disc nicht vorhanden

ist, dann wird an deren Stelle die Standardsprache der

Disc verwendet. Die Sprache für das OSD-Menü

(Bildschirmanzeige) bleibt nach der Auswahl gespeichert.

• Drücken Sie RETURN zum Anzeigen des vorherigen Menüs.

• Drücken Sie SETUP zum Beenden des Setup-Menüs.

Einstellung der OSD-

(Bildschirmanzeige-) Menüsprache

1 Drücken Sie SETUP.

➜ Das Setup-Menü erscheint.

2 Drücken Sie / wiederholt, um

[GENERAL] hervorzuheben, und betätigen Sie

danach ENTER.

➜ [GENERAL]-Menü erscheint.

3 Drücken Sie / wiederholt, um

[OSD Language] hervorzuheben.

4 Drücken Sie / zur Wahl einer Sprache.

Einstellung der Audio-, Untertitel- und

Disc-Menüsprache

1 Drücken Sie SETUP.

➜ Das Setup-Menü erscheint.

2 Drücken Sie / wiederholt, um [DISC]

hervorzuheben, und betätigen Sie danach

ENTER.

➜ [DISC]-Menü erscheint.

3 Drücken Sie / wiederholt, um [AUDIO

Sprache] oder [Untertitelsprache] oder [DVD

Menü Sprache] hervorzuheben.

4 Drücken Sie / zur Wahl einer Sprache.

■ Zum Wählen einer Sprache, die in der

Liste nicht aufgeführt ist:

1 Wählen Sie [Others] unter [AUDIO Sprache]

oder [Untertitelsprache] oder

[DVD Menü Sprache].

2 Drücken Sie ENTER.

3 Verwenden Sie die Zifferntasten (0-9) für die

Eingabe eines 4-stelligen Sprachcodes (siehe

„SPRACHENCODE-LISTE“ auf Seite 39).

4 Drücken Sie ENTER.

Schritt 4: Einstellung der

bevorzugten Sprache

1/2

GENERAL

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

DVD-Audio

SA-CD

English

Level 8

- - - -

Mode 1

Off

Return

1/1

DISC

AUDIO Sprache

Untertitelsprache

DVD Menü Sprache

Kamerawinkel

PBC

Zeitinterval

Select : Enter

Move :

Return

Englisch

Aus

Englisch

Ein

Aus

3 sec

DISC-BETRIEB

18 De

• Wenn nicht anders angegeben, werden alle hier beschriebenen

Vorgänge mit der mitgelieferten Fernbedienung ausgeführt.

• Falls das Verbotssymbol ( oder „Prohibit“) auf dem

Fernsehbildschirm erscheint, wenn Sie eine Taste drücken,

dass steht die Funktion dieser Taste auf der aktuellen Disc oder

zurzeit nicht zur Verfügung.

• Je nach der DVD- oder Video-CD-Disc werden bestimmte

Vorgänge anders ausgeführt, oder sie unterliegen

Einschränkungen.

• Drücken Sie niemals auf die Disc-Schublade, und legen Sie

niemals etwas anderes als eine Disc in die Disc-Schublade ein.

Anderenfalls kann es zu Fehlbetrieb des Disc-Geräts kommen.

1 Drücken Sie auf der Frontblende, um das

Discfach zu öffnen.

2 Setzen Sie eine Disc mit der Beschriftungsseite

nach oben in die Disc-Schublade ein.

3 Drücken Sie , um das Discfach zu schließen.

➜ Nachdem die Disc erkannt wurde, beginnt dieses

Gerät automatisch mit der Wiedergabe.

• Wenn Sie bei geöffnetem Discfach PLAY (

)

drücken, wird das Discfach geschlossen, und die

Wiedergabe beginnt automatisch.

• Je nach der Disc kann die Lesedauer für die Disc

30 Sekunden aufgrund der Kompliziertheit der

Verzeichnis/Dateikonfiguration übersteigen.

4 Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie

STOP (

➜

„RESUME“ erscheint auf dem Frontblenden-Display.

5 Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie

PLAY (

➜

Die Disc wird ab dem letzten Stopppunkt abgespielt.

Solange wie Sie eine Disc nicht auswerfen, können Sie die

Wiedergabe fortsetzen, auch wenn Sie dieses Gerät ausschalten.

6 Zum Aufheben des Fortfahren-Modus drücken

Sie STOP (

) zweimal.

• Bestimmte MP3/JPEG/DivX

-Discs können aufgrund der

Konfiguration und der Eigenschaften der Disc bzw. der

Aufnahmebedingungen vielleicht nicht abgespielt werden.

• Wenn Sie eine für Abmischen gesperrte Disc abspielen,

leuchtet „NO DOWN MIX“ im Frontblende-Display auf.

Anhalten der Wiedergabe

Drücken Sie

PAUSE ( 8)

während der Wiedergabe.

➜ Die Wiedergabe wird angehalten, und der Ton wird

stummgeschaltet.

Drücken Sie erneut

PAUSE ( 8)

, um das nächste

Einzelbild (Bild-für-Bild-Wiedergabe) zu wählen.

3 Um mit der normalen Wiedergabe fortzusetzen,

drücken Sie PLAY (

Auswahl eines Tracks/Kapitels

Drücken Sie SKIP (l22 / 33l) oder verwenden

Sie die Zifferntasten (0-9) und ENTER, um

die Track-/Kapitelnummer einzugeben.

•

Sie können zum Anfang des aktuell spielenden

Tracks/Kapitels gehen, indem Sie

SKIP (l22 )

einmal drücken, und zum vorherigen Track/Kapitel

gehen, indem Sie

SKIP (l22 )

zweimal drücken.

•

Drücken Sie während der Wiederholungswiedergabe

eines Tracks/Kapitels

SKIP (l22 / 33l)

, um

denselben Track/dasselbe Kapitel wiederzugeben.

DISC-BETRIEB

Hinweise

Grundlegende Bedienung

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

STOP ( )

PAUSE ( )

SKIP ( / )

SLOW/SEARCH

( / )

PLAY ( )

Zifferntasten

(0-9)

Hinweise

19 De

DISC-BETRIEB

Deutsch

Suchlauf vorwärts/rückwärts

1 Drücken Sie SLOW / SEARCH (22 / 33) .

• Für langsame Suche drücken Sie PAUSE (

um die Wiedergabe auf Pause zu schalten, bevor

Sie SLOW

/ SEARCH (22 / 33) drücken.

2 Drücken Sie während der Suche wiederholt

SLOW

/ SEARCH (22 / 33) , um die

gewünschte Geschwindigkeit auszuwählen.

3 Um mit der normalen Wiedergabe fortzusetzen,

drücken Sie PLAY (

• Für WMA, DTS-CD und JPEG steht die Suchfunktion

(rückwärts, vorwärts und Zeitlupe) nicht zur Verfügung.

• Für MP3 steht Zeitlupe nicht zur Verfügung.

• Für VCD, SVCD und DivX

steht die Zeitlupe rückwärts nicht

zur Verfügung.

Sie können einzelne Kapitel (Tracks), einzelne Titel/

Gruppen oder die gesamte Disc wiederholen. Sie können

auch zwei Punkte (Start- und Endpunkt) setzen, um den

spezifizierten Abschnitt zu wiederholen.

Wiederholen der Wiedergabe

Drücken Sie REPEAT, um den

Wiederholwiedergabemodus zu wählen.

➜ Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die

Fernsehbildanzeige wie folgt:

DVD-Video

DVD-Audio

CD, SA-CD, VCD, SVCD

MP3, WMA, JPEG, DivX

Chapter: wiederholt das aktuelle Kapitel

Title: wiederholt den aktuellen Titel

Track: wiederholt den aktuellen Track

Group: wiederholt die aktuelle Gruppe

Folder: wiederholt den aktuellen Ordner

All*: wiederholt die gesamte Disc

OFF: verlässt den Wiederholungsmodus

*: Dieses Merkmal steht auf manchen Discs

möglicherweise nicht zur Verfügung.

Für VCD und SVCD ist die Wiederholungswiedergabe nicht

verfügbar, wenn der PBC-Modus gewählt ist.

Wiederholen eines Abschnitts

(ausgenommen DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe erneut

A-B am gewünschten Startpunkt.

2 Drücken Sie erneut A-B am gewünschten

Endpunkt.

➜ Der ausgewählte Abschnitt wird fortwährend

wiederholt.

3 Um die Sequenz zu verlassen, drücken Sie A-B.

Siekönnen Tracks in zufälliger Reihenfolge abspielen.

1 Drücken Sie RANDOM während der

Wiedergabe.

➜ „RANDOM“ erscheint im Frontblende-Display,

und alle Tracks werden in zufälliger Reihenfolge

abgespielt.

2 Zum Fortfahren mit der normalen Wiedergabe

drücken Sie RANDOM erneut.

Hinweise

Wiederholwiedergabe

REPEAT

SETUP

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

A-B

REPEAT

Chapter

Title

OFF

Tra ck

Group

OFF

Track

All

OFF

Hinweis

Zufallswiedergabe

(ausgenommen DVD/SA-CD)

Track

Folder

All

OFF

RANDOM

PROG

REPEAT

RANDOM

20 De

DISC-BETRIEB

Sie können die Wiedergabereihenfolge für auf der Disc

gespeicherte Tracks anpassen. Das Gerät unterstützt

maximal 20 programmierte Tracks.

1 Drücken Sie STOP (

), um die Wiedergabe zu

stoppen, wenn erforderlich.

2 Drücken Sie PROG.

➜ Das Programm-Setup-Menü erscheint auf dem

Fernsehbildschirm.

3 Verwenden Sie die Zifferntasten (0-9), um die

Tracknummer einzugeben, die Sie zur

Programmwiedergabe speichern möchten.

4 Drücken Sie , um den Cursor zum nächsten Feld

zu verschieben.

5 Wiederholen Sie Schritt 3-4, bis Sie alle

gewünschten Tracks gespeichert haben.

Wählen Sie [Play Program] mit

und drücken Sie

ENTER

zum Start der

Programmwiedergabe.

■ Zum Löschen der gewählten

Tracknummer

Drücken Sie CLEAR.

■ Zum Löschen der Liste

Wählen Sie [Clear All] mit

/ / / ,

und drücken Sie ENTER.

Wenn Sie die Disc aus der Disc-Schublade genommen haben oder

das Gerät ausschalten, werden die gespeicherten

Programmwiedergabe-Inhalte gelöscht.

Viele DVDs, Video-CDs (nur Version 2.0) und SVCD

schließen Original-Navigationsmenüs ein, die als

„DVD-Menüs“ und „Video-CD-Wiedergabereglermenüs“

bezeichnet werden. Diese Menüs bieten eine praktische

Möglichkeit zum Steuern der Disc.

Verwendung des DVD-Menü

1 Drücken Sie MENU.

➜ Das DVD-Menü erscheint auf dem

Fernsehbildschirm.

• Abhängig von der Disc kann das DVD-Menü

automatisch erscheinen, nachdem Sie die Disc

eingesetzt haben.

2 Verwenden Sie / / / oder die

Zifferntasten (0-9) zum Wählen eines

Wiedergabemerkmals oder Gegenstands.

3 Drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe zu

starten.

■ Um dieses Menü zu beenden

Drücken Sie MENU.

Programmwiedergabe (CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAU SE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

RETURN

PROG

CLEAR

/ / /

ENTER

STOP ( )

Zifferntasten

(0-9)

Hinweis

Disc-Menübetrieb

(DVD/VCD/SVCD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SKIP ( / )

ENTER

RETURN

/ / /

ENTER

Zifferntasten

(0-9)

21 De

DISC-BETRIEB

Deutsch

Verwendung des Video CD

Wiedergabesteuerung (PBC) Menüs

(VCD/SVCD)

Drücken Sie

, um die PBC-Funktion einzuschalten.

➜ Das Discmenü erscheint auf dem

Fernsehbildschirm.

•

Abhängig von der Disc kann das Disc-Menü automatisch

erscheinen, nachdem Sie die Disc eingesetzt haben.

2 Verwenden Sie SKIP (l22 / 33l) oder die

Zifferntasten (0-9), um eine

Wiedergabeoption zu wählen.

Drücken Sie während der Wiedergabe

RETURN

um zum Menü- Bildschirm zurückzukehren.

■

Zum Überspringen des Indexmenüs und

Wiedergabe einer Discs direkt von Anfang an

Drücken Sie MENU, um die PBC-Funktion

auszuschalten.

Sie können das Setup-Menü auch verwenden, um die

Wiedergabesteuerung-Funktion (PBC) ein- und auszuschalten

(siehe „Auswahl verschiedener PBC- (Wiedergabesteuerung-)

Funktionen“ auf Seite 38).

Das OSD-Menü zeigt die Disc-Wiedergabeinformationen

(z.B., Titel oder Kapitelnummer, die abgelaufene

Wiedergabedauer, die Audio-/Untertitelsprache). Sie können

eine Anzahl von Bedienungsvorgängen ausführen, ohne dass

Sie die Wiedergabe der Disc unterbrechen müssen.

Verwendung des OSD-Menüs

(DVD/VCD/SVCD/CD)

Drücken Sie

ON SCREEN

während der Wiedergabe.

➜ Eine Liste der verfügbaren Disc-Informationen

erscheint auf dem Bildschirm des Fernse hers.

DVD-Video

DVD-Audio

VCD/SVCD/CD

1: Aktuelle Titel- oder Gruppennummer/Gesamtzahl der Titel

oder Gruppen

Aktuelle Kapitel- oder Tracknummer/Gesamtzahl der Kapitel oder Tracks

3: Verflossene Zeit

4: Verbleibende Zeit

Verflossene Zeit (Sie können Zahlen für die Zeitsuche eingeben.)

6: Audio-Informationen

7: Aktuelle Winkelnummer/Gesamtzahl der verfügbaren Winkel

Aktuelle Untertitelnummer/Gesamtzahl der verfügbaren

Untertitelsprachen

9: Dataübertragungsgeschwindigkeiten

Aktuelle Untertitelnummer/Gesamtzahl der verfügbaren

Untertitelsprachen

q: Aktuelle Seitennummer/Gesamtzahl der Seiten

w: Zeit (Sie können eine Zeitkategorie wählen.)

e: Kategorie der auf w angezeigten Zeit

Bildschirmanzeige (OSD)-Menü

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

/ / /

Zifferntasten

(0-9)

DVD VIDEO

00 : 00 : 10

Chapter 1 / 7 Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

MPEG 5.1 Ch

Audio 1 / 1

Title 1 / 1

Subtitle 1 / 1

Bitrate 3.072 Mbps

Angle 1 / 1

3 4

7 6

DVD AUDIO 00 : 00 : 10

Group 1 / 1

Audio 1 / 1

Subtitle 1 / 1 Angle 1 / 1 Page 1 / 1

MLP 5.1 Ch 96 k / 24 bit

Track 1 / 8

Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

8 76 q0

32145

VCD

Track 1 / 7

00 : 00 : 10

Time Track Elapsed

22 De

DISC-BETRIEB

■ Zur Wahl eines Titels (DVD-Video)/Gruppe

(DVD-Audio)

1 Drücken Sie / / / wiederholt, um 1

hervorzuheben, und geben Sie eine Titel-/

Gruppennummer mit den Zifferntasten (0-9)

ein.

2 Drücken Sie ENTER.

■

Zur Wahl eines Kapitels (DVD-Video)/ Track

(VCD/SVCD/DVD-Audio)

1 Drücken Sie / / / wiederholt, um 2

hervorzuheben, und geben Sie dann eine

Kapitel- oder Tracknummer mit den

Zifferntasten (0-9) ein.

2 Drücken Sie ENTER.

■ Suchen nach einer Zeit

1 Drücken Sie / / / wiederholt, um 5

hervorzuheben, und geben Sie dann Stunden,

Minuten und Sekunden von links nach rechts mit

den Zifferntasten (0-9) ein.

2 Drücken Sie ENTER.

Wenn Sie beim Suchen nach einer Zeit eine Zeit außerhalb der

Gesamtzeit für die aktuell abgespielte Gruppe/den Track

eingeben, erscheint das Gesperrt-Icon ( ).

■ Wählen von Winkel/Untertitel/Audio

1 Drücken Sie / / / wiederholt, um 7,

8 oder 0 hervorzuheben, und geben Sie dann eine

Audio-, Untertitel- oder Winkelnummer mit den

Zifferntasten (0-9) ein.

2 Drücken Sie ENTER.

Sie können die Einstellung [Angle]/[Subtitle]/[Audio] nicht

ändern, wenn diese Funktion auf der von Ihnen wiedergegebenen

Disc nicht verfügbar ist.

■ Zur Wahl einer Seite (DVD-Audio)

1 Drücken Sie / / / wiederholt, um q

hervorzuheben, und geben Sie eine

Seitennummer mit den Zifferntasten (0-9) ein.

2 Drücken Sie ENTER.

■ Zur Wahl einer Zeitkategorie

(VCD/SVCD/CD)

Drücken Sie

wiederholt, um

hervorzuheben, und drücken Sie dann

ENTER

um zwischen der Zeitkategorie umzuschalten

■ Um das OSD-Menü zu beenden

Drücken Sie ON SCREEN.

Anzeige von Textinformation (SA-CD)

Manche SA-CD-Discs enthalten Textinformation

(z.B. Trackname, Albumname, Interpretenname usw.)

Wenn SA-CD-Text auf der Disc verfügbar ist, wird der

Trackname automatisch im Fernsehbildschirm angezeigt,

wenn Sie die Disc einlegen.

■

Zur Anzeige des Album-/Interpretennamens

Drücken Sie

ON SCREEN

während der Wiedergabe.

Diese Einheit wird mit 10 Sets von Bildfarbeneinstellungen

geliefert, die Sie selber definieren können.

Justieren von Bildeinstellungen

1 Drücken Sie zweimal ON SCREEN während

der Wiedergabe.

➜ Das Picture Setting-Menü erscheint auf dem

Fernsehbildschirm.

2 Drücken Sie / , um den gewünschten

Parameter hervorzuheben, und / , um den

gewählten Parameter einzustellen.

3 Drücken Sie ON SCREEN zum Beenden des

Setup-Menüs.

➜ Sie können die folgenden Parameter einstellen.

Helligkeit

Stellen Sie dies ein, um die Gesamthelligkeit des Bildes anzupassen.

Kontrast

Stellen Sie dies ein, um die hellen Bereich (Weißpegel)

des Bildes anzupassen.

Hautfarbe

Stellen Sie dies ein, um den Farbton oder die Phase des

Bildes anzupassen.

Hinweis

Picture Setting-Menü

(DVD/VCD/SVCD)

01/09

Bildeinstell.

Helligkeit

Move :

Adjust :

23 De

DISC-BETRIEB

Deutsch

Schärfe mittel

Stellen Sie diese Option ein, um die Schärfe des Bildes für

Zwischenfrequenzen anzupassen.

Schärfe hoch

Stellen Sie diese Option ein, um die Schärfe des Bildes für

Hochfrequenzen anzupassen.

DNR

Stellen Sie dies ein, um Videorauschen zu reduzieren.

Gamma

Stellen Sie dies ein, um die Intensität des Bildes nicht-

linear anzupassen.

Chroma Pegel

Stellen Sie dies ein, um die Farbdichte anzupassen.

Chroma delay

Stellen Sie dies ein, um die Vorschubverzögerung des

Chroma-Signals für ein perfekt klares Bild anzupassen.

True Life

Stellen Sie dies ein, um die Intensität der Bilddetails

anzupassen. Ein positiver Wert ermöglicht die Darstellung

feinster Nuancen von Videoquellen. Diese Funktion steht

nur für Progressive-Scan (über die Component-Video-

Buchsen) und HDMI-Ausgabe zur Verfügung.

Die Verfügbarkeit von Bildeinstellungen variiert je nach

Anschluss und Einstellungen.

Alle Bildeinstellungen stehen nicht für Signale zur Verfügung,

die am AV-Anschluss ausgegeben werden.

Sie können das Bild im Fernsehbildschirm vergrößern und

durch das vergrößerte Bild schwenken.

1 Während der Wiedergabe drücken Sie

wiederholt ZOOM, um zwischen den

verschiedenen Bildgrößen zu wählen

(ZOOM 150%, 200%, 300% oder 400%).

2 Drücken Sie / / / , durch das

vergrößerte Bild zu schwenken.

3 Drücken Sie wiederholt ZOOM, um auf die

ursprüngliche Größe zurückzukehren.

Falls die Dsic Sequenzen enthält, die aus

unterschiedlichen Kamerawinkeln aufgezeichnet wurden,

können Sie zwischen den unterschiedlichen

Kamerawinkeln umschalten.

Die für einzelne Discs verfügbaren Blickwinkel können

unterschiedlich sein. Siehe Bedienungsanweisungen im DVD-

Menü oder auf der Hülle.

Drücken Sie wiederholt ANGLE, um den

gewünschten Kamerawinkel zu wählen.

HDMI

Progressive

(Component)

Zeilensprungverfahren

(Component/S-Video/

CVBS (Composite))

Helligkeit

0 bis +6

0 bis +6 0 bis +6

Kontrast

–6 bis +6

–6 bis +6 –6 bis +6

Hautfarbe

–6 bis +6

–6 bis +6 –6 bis +6

(Nur S-Video und

CVBS)

Schärfe

mittel

Nicht

verfügbar

–6 bis +6 –6 bis +6

Schärfe

hoch

Nicht

verfügbar

–6 bis +6 –6 bis +6

DNR

0 bis +6

0 bis +6 0 bis +6

Gamma

Nicht

verfügbar

–6 bis +6 –6 bis +6

Chroma

Pegel

–6 bis +6

–6 bis +6 –6 bis +6

Chroma

Delay

Nicht

verfügbar

–2 bis +2 –2 bis +2

True Life

0 bis +6

0 bis +6 Nicht verfügbar

Hinweis

Zoomen von Bildern

(DVD-Video/VCD/SVCD/DivX

JPEG)

Blickwinkel (DVD-Video)

Hinweis

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ZOOM

/ / /

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

24 De

DISC-BETRIEB

Wenn die Disc mehrsprachige Opteionen enthält, können

Sie Audio/Untertitel-Sprachen wählen.

Die für einzelne Discs verfügbaren Sprachen können

unterschiedlich sein. Siehe Bedienungsanweisungen im Disc-

Menü oder auf der Hülle.

Sie können die Audio-/Untertitelsprachen im Setup-Menü

einstellen (siehe „Einstellung der Audio-, Untertitel- und Disc-

Menüsprache“ auf Seite 17).

Wählen einer Tonspursprache

Drücken Sie wiederholt AUDIO, um die

gewünschte Audio-Sprache auszuwählen.

Diese Funktion steht für VCD nur zur Verfügung, wenn

[Analog Ausgang] auf [Stereo] gestellt ist (

siehe „Einstellung des

analogen Ausgangs“ auf Seite 31).

Wählen einer Untertitelsprache anwählen

(DVD-Video)

Drücken Sie SUBTITLE mehrmals, um die

gewünschte Untertitelsprache auszuwählen.

Die nachstehend aufgelisteten Schriftartensätze sind für

externe DivX

-Untertiteldateien erhältlich. Zum

Betrachten von DivX

-Discs mit dem gewünschten

Schriftartsatz stellen Sie die Vorgabe-Untertitelsprache im

Setup-Menü auf die gewünschte Sprache ein

(siehe „Einstellung der Audio-, Untertitel- und Disc-

Menüsprache“ auf Seite 17).

Dieses Gerät unterstützt die folgenden Sprachen:

Albanisch, Bretonisch, Bulgarisch, Weißrussisch,

Katalanisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch,

Holländisch, Englisch, Faröisch, Finnisch, Französisch,

Deutsch, Ungarisch, Isländisch, Irisch, Italienisch,

Kurdisch (Latein), Mazedonisch, Griechisch, Hebräisch,

Moldavisch, Norwegisch, Polisch, Portugiesisch,

Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slovakisch, Slovenisch,

Spanisch, Schwedissh, Türkisch, Ukrainisch

• Manche Discs können nicht wiedergegeben werden, abhängig

von den Disc-Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen.

• Bestimmte externe Untertiteldateien werden möglicherweise

nicht richtig oder gar nicht angezeigt.

• Für externe Untertiteldateien werden die folgenden

Dateinamenerweiterungen für das Untertitelformat unterstützt

(Beachten Sie, dass diese Dateien nicht im Disc-

Navigationsmenü angezeigt werden):

.srt, .sub, .ssa, .smi, .ass, .txt, .psb, .sami

• Der Dateiname der Filmdatei muss mit dem Dateinamen für

die externe Untertiteldatei identisch sein.

• Bei einer Filmdaten kann nur eine externe Untertiteldatei

geladen werden.

Viele DVD-Audio-Discs enthalten Möglichkeiten für

Diashow und Seiten-Umblättern. Sie können

Informationsseiten für Fotogalerien, Künstlerbiografien,

Lyrik usw. anzeigen, falls diese Funktion für die Disc zur

Verfügung steht.

Drücken Sie PAGE (+/–) wiederholt zum

Weitergehen zur nächsten/vorhergehenden Seite.

Audio- und Untertitelsprachen

(DVD-Video/VCD)

Hinweis

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

Externe DivX

-Untertiteldateien

Hinweise

Ändern von Seiten (DVD-Audio)

HDMIDIMMER

MULTI 2CH

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

PAGE (+/ )

25 De

DISC-BETRIEB

Deutsch

Sie können einen Track in einer spezifischen Gruppe für

DVD-Audio-Discs und einen Track/eine Datei ein einem

Ordner für Daten-Disc wählen.

Wählen einer Gruppe (DVD-Audio)

1 Drücken Sie GROUP.

➜

Ein Gruppen-Icon erscheint auf dem TV-Bildschirm.

Verwenden Sie

oder

die

Zifferntasten

(0-9)

für die Wahl einer Gruppennummer.

3 Drücken Sie ENTER.

Wählen einer Datei in einem Ordner

(DivX

/MP3/WMA/Kodak picture CD)

1 Drücken Sie / zur Wahl eines Ordners,

und drücken Sie ENTER zum Öffnen des

Ordners.

2 Verwenden Sie / zur Wahl einer Datei,

und drücken Sie dann ENTER.

➜ Die Wiedergabe beginnt mit der gewählten Datei.

• Wenn Sie die Zifferntasten (0-9) zur Wahl einer

Datei verwenden, beginnt die Wiedergabe

automatisch mit der gewählten Datei.

Manche DVD-Audio-Discs enthalten Bonusgruppen, die ein

vierstelliges Passwort zum Zugriff erfordern. Prüfen Sie in

diesem Fall die Information auf der Disc-Hülle und Verpackung.

1 Drücken Sie GROUP.

➜

Ein Gruppen-Icon erscheint auf dem TV-Bildschirm.

Verwenden Sie

oder

die

Zifferntasten (0-9)

für die Wahl einer Bonusgruppennummer, und drücken

Sie dann

ENTER

Geben Sie ein vierstelliges Passwort mit den

Zifferntasten (0-9)

ein und drücken Sie dann

ENTER

4 Drücken Sie / zur Wahl eines Tracks

und drücken Sie dann ENTER.

Es gibt drei Typen von SA-CD-Discs: Single-Layer-, Dual-Layer-

und Hybrid-Discs. Jeder Typ kann bis zu zwei Bereichen von

Aufnahmeinformationen enthalten: Einen High Quality

Stereobereich und einen High Quality Multi-Kanalbereich. Sie

können zwischen SA-CD Mehrkanal und SA-CD Stereo umschalten.

Sie können die Analog-Ausgangseinstellung auch über das Setup-Menü

ändern (siehe „Einstellung des analogen Ausgangs“ auf Seite 31).

Gruppe/Datei-Auswahl

(DVD-Audio/DivX

/MP3/WMA/

Kodak Bild-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

GROUP

ENTER

Zifferntasten

(0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

Bonusgruppen-Wiedergabe

(DVD-Audio)

Ändern des

Wiedergabebereichs und des

Layers (SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

ENTER

GROUP

Zifferntasten

(0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

26 De

DISC-BETRIEB

Drücken Sie

STOP ( 7)

, zum Stoppen der Wiedergabe.

2 Drücken Sie MULTI / 2CH.

➜ MULTI-Anzeige leuchtet auf, wenn Sie der

Mehrkanal-Bereich gewählt ist.

Sie können MP3-, WMA-, DivX

- und JPEG-Dateien auf

einer persönlich aufgezeichneten CD-R/RW-Disc oder

kommerziellen CD abspielen.

• Manche Dateien können je nach den Disc-Eigenschaften oder

Aufnahmebedingungen nicht richtig wiedergegeben werden.

•

Dieses Gerät unterstützt JPEG-Dateien mit einer Größe von

2848 x 2136 Bildpunkten. Manche Dateien werden jedoch

wegen des Seitenverhältnisses des Bilds nicht korrekt angezeigt.

Sie können die Zeitdauer für jedes Bild einer Diashow einstellen

(siehe „Einstellung der Dauer für eine Diashow“ auf Seite 38).

1 Setzen Sie eine Disc in die Disc-Schublade ein.

➜ Die Wiedergabe startet automatisch.

➜ Für MP3 und WMA erscheint das Daten-Disc-

Menü im TV-Bildschirm.

➜ Für DivX

und JPEG drücken Sie STOP (

)

während der Wiedergabe des Daten-Disc-Menüs.

Drücken Sie

zur Wahl eines Ordners,

und drücken Sie

ENTER

zum Öffnen des Ordners.

•

Um zum oberen Ordner zu gehen, wählen Sie das

Ordnersymbol mit zwei Punkten bei gestoppter Wiedergabe.

3 Verwenden Sie / zur Wahl einer Datei,

und drücken Sie dann ENTER.

➜ Die Wiedergabe beginnt mit der gewählten Datei.

• Wenn Sie die Zifferntasten (0-9) zur Wahl einer

Datei verwenden, beginnt die Wiedergabe

automatisch mit der gewählten Datei.

Anzeige der Vorschaubilder (JPEG)

1 Drücken Sie MENU während der Wiedergabe.

➜

Die Miniaturbilder erscheinen auf dem Fernsehbildschirm.

Drücken Sie

SKIP (l22 / 33l)

um die anderen

Bilder der vorhergehenden/nächsten Seite anzuzeigen.

3 Drücken Sie / / / , um eines der

Bilder hervorzuheben, und drücken Sie ENTER

zum Start der Wiedergabe.

4 Drücken Sie STOP (

) , um zum Daten-Disc-

Menü zurückzukehren.

Drehen von Bildern (JPEG)

Drücken Sie während der Wiedergabe

um das Bild auf dem Fernsehbildschirm zu drehen.

: Dreht das Bild um 90 Grad gegen den

Uhrzeigersinn

: Dreht das Bild um 90 Grad im Uhrzeigersinn

, : Dreht das Bild um 180 Grad

Multimedia-Dateiwiedergabe

(MP3/WMA/DivX

/JPEG)

Hinweise

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

MULTI /2CH

STOP ( )

RANDOM

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

STOP ( )

/ / /

ENTER

SKIP ( / )

Zifferntasten

(0-9)

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

ROOTROOT

00 : 00 : 1000 : 00 : 10

SCRNESCRNE

JPEGJPEG

A_0510 1A_0510 1

B_0618 2B_0618 2

B_0630 3B_0630 3

C_0731 4C_0731 4

C_0729 5C_0729 5

. . 0. . 0

Move : Select : EnterMove : Select : Enter

Media PlayerMedia Player TimeTime

27 De

SETUP-MENÜ

Deutsch

• Die anfänglichen Einstellungen der einzelnen Parameter sind durch Fettschrift gekennzeichnet.

•

Falls sich die vorgenommenen Einstellungen als ungeeignet erweisen sollten, können Sie jederzeit alle Optionen zurücksetzen und Ihre

persönlichen Einstellungen auf die Werksvorgaben zurückstellen. Für Einzelheiten siehe „Zurücksetzen des Systems“ auf Seite 30.

SETUP-MENÜ

Menü-Übersicht

Haupt- Menüeintrag Einstellpunkt/Untermenü Einstellpunkt/Parameter

GENERAL DVD-Audio Modus DVD-Audio, DVD-Video

SA-CD Modus SA-CD, CD

Menü Sprache

English

, Deutsch, Français, Español, Italiano,

Русский

Kindersicherung _ _ _ _ (Ihr Passwort eingeben) Level 1 bis Level 8

Password Kindersicherung

_ _ _ _ (Ihr Passwort eingeben)

Neues Passwort, Passwort bestätigen

Bildschirmschoner Ein, Aus

Ausschaltautomatik Mode 1, Mode 2, Aus

Einschlaftimer Aus, 30 min., 60 min., 90 min.,120 min.,150 min.

Werkseinstellung _ _ _ _ (Ihr Passwort eingeben) Ja, Nein

DivX Registration (DivX-Registrierungscode erscheint) Enter

AUDIO Analog Ausgang Stereo, Mehrkanal

Digital-Ausgang Alle, PCM, Aus

LPCM Ausgang 48KHz, 96KHz

Night Listening Mode Ein, Aus

SPEAKER Grösse Front L/R Gross, Klein

Center, Surround L/R Gross, Klein, Aus

Subwoofer Ein, Aus

Initialisieren Ein, Aus

Entfernung Einheit Fuss, Meter

Front L/R, Center, Surround L/R 0,3m bis 12,0m (1ft bis 40ft)

Vorgabeeinstellung: 3,0m (10ft)

Initialisieren Ein, Aus

Level Front L, Center, Front R, Surround L, Surround R,

Subwoofer

0dB bis –12dB

Test Ton Aus, Manual, Auto

Initialisieren Ein, Aus

SA-CD SA-CD Konfiguration Konfig 1, Konfig 2, Konfig 3

Trennfrequenz 60, 80, 100, 120

VIDEO Bildsch. Format 16:9, 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box

TV-Farbnorm MULTI, NTSC, PAL

Breitbild Format NL Zoom, Pillar Box, Aus

Black Level (Nur Modelle

für USA und Kanada)

Ein, Aus

Closed Caption (Nur Modelle

für USA und Kanada)

Ein, Aus

Pause Modus Frame, Field

YUV P.SCAN Ein, P.SCAN Aus

Scart Video out (Nur

Modelle für Großbritannien,

Europa und Russland)

FBAS, RGB

HDMI HDMI Video 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, Auto

DVI Signalausgabe Standard, Erweitert

HDMI Audio Auto, PCM, Aus

DISC AUDIO Sprache

Aus (nur [Untertitelsprache]), Englisch, Französisch,

Spanisch, Japanisch, Deutsch, Italienisch, Russisch,

Others

Untertitelsprache

DVD Menü Sprache

Kamerawinkel Ein, Aus

PBC Ein, Aus

Zeitinterval 2 sec bis 10 sec, Vorgabeeinstellung: 3 sec

28 De

SETUP-MENÜ

Das Setup wird über den Fernseher ausgeführt, damit Sie

das Gerät auf Ihre eigenen Anforderungen einstellen

können. Verfahren Sie wie unten, um die Setup-Menü-

Bedienung zu starten.

• Drücken Sie RETURN zum Anzeigen des vorherigen Menüs.

• Drücken Sie SETUP zum Beenden des Setup-Menüs.

• Siehe folgende Seiten für Einzelheiten zum Menü, das

besondere Bedienung erfordert.

1 Drücken Sie SETUP.

➜ Haupt-Menüs und Menüpunkte, die im

Fernsehbildschirm erscheinen.

2 Drücken Sie / zur Wahl des

gewünschten Haupt-Menüs und drücken Sie

dannENTER.

➜ Menüeinträge und Einstellpunkte erscheinen.

3 Drücken Sie / zum Hervorheben des

gewünschten Menüeintrags.

➜ Wenn der gewählte Menüeintrag Untermenüs hat,

erscheint nur ein rechter Pfeil an der Seite des

Einstellpunkts. In diesem Fall drücken Sie und

wiederholen dan Schritt 3.

➜ Wenn der gewählte Menüeintrag nur

Einstellpunkte hat, erscheinen linke und rechte

Pfeile an beiden Seiten des Einstellpunkts.

4 Drücken Sie / , um die Einstellpunkte

umzuscahlten oder den Parameter anzupassen.

Setup-Menü Bedienung

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SETUP

RETURN

/ / /

ENTER

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio Modus

SA-CD Modus

Menü Sprache

Kindersicherung

Password Kindersicherung

Bildschirmschoner

Ausschaltautomatik

Einschlaftimer

Select : Enter

Move :

SETUP

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move :

Grösse

Entfernung

Level

SA-CD

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move :

SA-CD Konfiguration

Trennfrequenz

Konfig 1

100

Return

1/1

AUDIO

Analog Ausgang

Digital-Ausgang

LPCM Ausgang

Night Listening Mode

Select : Enter

Move :

Stereo

PCM

96KHz

Aus

Return

29 De

SETUP-MENÜ

Deutsch

Wahl des DVD-Audiomodus

Manche DVD-Audio-Discs enthalten DVD-Videoinhalt

zusätzlich zum DVD-Audioinhalt. Sie können DVD-

Audio- oder DVD-Videomodus wählen.

•

Wählen Sie [DVD-Audio Modus] im

[GENERAL]-Menü.

DVD-Audio

Wählen Sie diese Option, um sowohl DVD-Audio- als auch

DVD-Video-Inhalte abzuspielen. Je nach Disc kann es sein,

dass nur der DVD-Audioinhalt abgespielt werden kann.

DVD-Video

Wählen Sie diese Option, um nur den den DVD-

Videoinhalt abzuspielen.

• Diese Einstellung steht nur zur Verfügung, wenn keine Disc in

der Disc-Schublade eingelegt ist.

• Der gewählte Modus wird wirksam, nachdem Sie das Setup-

Menü schließen.

• Wenn eine DVD-Audio-Disc abgespielt wird, leuchtet die

Anzeige DVD AUDIO auf.

• Falls Sie [DVD-Video] wählen, erlischt die DVD AUDIO-

Anzeige.

Wahl des SA-CD-Modus

Manche SA-CD-Discs enthalten sowohl SA-CD-Layer als

auch Standard-CD-Layer. Sie können SA-CD- oder

CD-Modus wählen.

• Wählen Sie [SA-CD Modus] im [GENERAL]-

Menü.

SA-CD

Wählen Sie diese Option, um den SA-CD-Layer

abzuspielen.

Wählen Sie diese Option, um den CD-Layer abzuspielen.

• Diese Einstellung steht nur zur Verfügung, wenn keine Disc in

der Disc-Schublade eingelegt ist.

• Der gewählte Modus wird wirksam, nachdem Sie das Setup-

Menü schließen.

• Wenn Sie [CD] wählen, spielt das Gerät keine SA-CD-Discs

ohne CD-Layer ab.

Einstellung der OSD-Menüsprache

Dieses Menü enthält verschiedene Optionen für die Bildschirmmenü-

Sprache (OSD). Für Einzelheiten siehe

„Einstellung der OSD-

(Bildschirmanzeige-) Menüsprache“ auf Seite 17

Restriktion der Wiedergabe mittels

Kindersicherung

Bei manchen DVDs-Discs ist vielleicht die Kindersicherung

der gesamten Disc oder nur zu bestimmten Szenen auf der

Disc zugeordnet. Diese Funktion lässt Sie die Wiedergabe-

Restriktionsebene einstellen.

Die Nennebenen 1 bis 8 werden verwendet und hängen von

dem jeweiligen Land ab. Sie können das Abspielen bestimmte

Disc verbieten, die Sie als nicht geeignet für Kinder ansehen,

oder alternative Szenen für bestimmte Disc wiedergeben.

1 Wählen Sie [Kindersicherung] im [GENERAL]-

Menü.

2 Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den

Zifferntasten (0-9) ein. (Für Einzelheiten über

das Passwort siehe siehe „Änderung des

Kindersicherung-Passworts“ unten.)

➜ Wenn das-Passwort korrekt ist, ist

[Kindersicherung] auf aktiviert gestellt.

3 Drücken Sie / zum Wählen der

Steuerungsebene.

• Um die Kindersicherung zu deaktivieren und alle

Discs abzuspielen, wählen Sie [Level 8].

•

VCD, SVCD, CD und SA-CD haben keine Anzeige der Ebene, so

dass die Kindersicherung keinen Effekt auf diese Arten von Discs hat.

• Manche DVD-Discs sind nicht mit Restriktionsebenen codiert,

auch wenn der Filmkennwert auf der Schutzhülle der Disc

aufgedruckt ist. Die Sicherungsebenenfunktion ist für solche

Discs nicht funktionsfähig.

Änderung des Kindersicherung-Passworts

Sie können das Passwort für die Kindersicherung ändern.

Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort ein, wenn Sie auf

dem Bildschirm dazu aufgefordert werden. Das

Vorgabepasswort ist „2580“.

1 Wählen Sie [Password Kindersicherung] im

[GENERAL]-Menü.

Allgemeines Setup-Menü

Hinweise

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio Modus

SA-CD Modus

Menü Sprache

Kindersicherung

Password Kindersicherung

Bildschirmschoner

Ausschaltautomatik

Einschlaftimer

Select : Enter

Move :

SETUP

Return

Hinweise

30 De

SETUP-MENÜ

2 Geben Sie Ihr altes vierstelliges Passwort mit

den Zifferntasten (0-9) ein.

• Wenn Sie diesen Vorgang erstmals ausführen,

geben Sie „2580“ ein.

➜

Wenn das-Passwort korrekt ist, erscheint das Untermenü

3 Geben Sie Ihr neues vierstelliges Passwort mit

den Zifferntasten (0-9) ein.

➜ [Passwort bestätigen] wird hervorgehoben.

Geben Sie das neue vierstellige Passwort erneut ein.

➜ Das vorherige Menü erscheint, und das neue

vierstellige Passwort ist jetzt gültig.

Einstellung des Bildschirmschoners.

Sie können die Bildschirmschoner-Funktion ein- und ausschalten.

• Wählen Sie [Bildschirmschoner] im

[GENERAL]-Menü.

Ein

Wählen Sie diese Option, um den Bildschirmschoner einzuschalten,

sobald die Disc-Wiedergabe mehr als 15 Minuten gestoppt war.

Aus

Wählen Sie diese Option, um die

Bildschirmschonerfunktion zu deaktivieren.

Einstellung der Auto-Strom-Funktion

Sie können den Auto-Bereitschaftsmodus einschalten.

• Wählen Sie [Ausschaltautomatik] im

[GENERAL]-Menü.

Mode 1

Wählen Sie diese Option, wenn das Gerät automatisch in den

Bereitschaftsmodus geschaltet werden soll, sobald die Wiedergabe

für mehr als 30 Minuten gestoppt oder die Disc-Wiedergabe mehr

als sechs Stunden ohne Bedienung fortgesetzt wird.

Mode 2

Wählen Sie diese Option, wenn das Gerät automatisch in

den Bereitschaftsmodus geschaltet werden soll, wenn die

Disc-Wiedergabe für länger als 30 Minuten gestoppt ist.

Aus

Wählen Sie diese Option, um die Auto-Ausschalt-

Funktion zu deaktivieren.

Einstellung des Einschlaf-Timers

Sie können dieses Gerät automatisch nach Ablauf einer

bestimmten Zeitspanne in den Bereitschaftsmodus schalten.

•

Wählen Sie [

Einschlaftimer

] im [

GENERAL

]-Menü.

30 min., 60 min., 90 min., 120 min., 150 min.

Wählen Sie Eins, um die Einschlaf-Timer-Funktion einzustellen.

Aus

Wählen Sie dies, um die Einschlaf-Timer-Funktion zu deaktivieren.

Zurücksetzen des Systems

Sie können alle Optionen zurücksetzen und Ihre

persönlichen Einstellungen auf die Werksvorgaben

zurückstellen, mit Ausnahme von [Kindersicherung] und

[Password Kindersicherung].

1 Wählen Sie [Werkseinstellung] im

[GENERAL]-Menü.

2 Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den

Zifferntasten (0-9) ein. (Für Einzelheiten über

das Passwort siehe siehe „Änderung des

Kindersicherung-Passworts“ auf Seite 29.)

➜ Der Bestätigung-Bildschirm erscheint.

3 Drücken Sie / zur Wahl von [Ja] zum

Rücksetzen der Anlage, und drücken Sie dann

ENTER.

➜ Alle Einstellungen werden auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Anzeige des DivX

VOD-Registrierungscodes

Yamaha übermittelt Ihnen den DivX

VOD (Video On Demand)

Registrierungscode, der Ihnen die Miete und den Kauf von

Videos unter Verwendung des DivX

VOD-Services gestattet.

Weitere Informationen finden Sie unter www.divx.com/vod.

Wählen Sie [DivX Registration] im [GENERAL]-

Menü.

2 Drücken Sie .

➜ Der Registrierungscode erscheint.

3 Drücken Sie ENTER zum Rückkehren zum

vorherigen Menü.

Zum Kauf oder zur Miete von Videos von dem DivX

VOD-

Service auf der Webseite: www.divx.com/vod verwenden Sie den

Registrierungscode und downloaden das Video zur Wiedergabe

auf diesem Gerät auf CD-R.

• Alle von DivX

VOD heruntergeladenen Videos können

ausschließlich auf diesem Gerät wiedergegeben werden.

• Die Zeitsuchlauffunktion steht während der Wiedergabe eines

DivX

-Films nicht zur Verfügung.

Hinweise

2/2

. . . .. . . .

GENERAL

Werkseinstellung

DivX Regis

Select : Enter

Move :

Werkseinstellung

Bestätigen Sie mit [Ja]

Nein

Return

31 De

SETUP-MENÜ

Deutsch

Einstellung des analogen Ausgangs

Stellen Sie den analogen Ausgang ein, um die richtige

Wiedergabefunktion dieser Einheit zu wählen.

• Wählen Sie [Analog Ausgang] im [AUDIO]-

Menü.

Stereo

Wählen Sie diese Option, um den Kanalausgang auf

Stereo zu schalten, sodass der Ton nur über die beiden

Frontlautsprecher ausgegeben wird.

Mehrkanal

Wählen Sie diese Option, wenn ein Mehrkanal Audio/

(Video) Receiver mit 6-Kanal-Eingängen verwendet wird.

In diesem Modus führt das Gerät DTS-Decodierung oder

Dolby Digital 5.1-Kanal Decodierung wenn anwendbar

aus.

Einstellung des digitalen Ausgangs

Stellen Sie den digitalen Ausgang gemäß Ihren optionalen

Audiokomponenten-Anschlüssen ein.

• Wählen Sie [Digital-Ausgang] im [AUDIO]-

Menü.

Alle

Wählen Sie diese Option, wenn Sie den digitalen Audio-

Ausgang mit einem Mehrkanal-Decoder/Receiver

verbunden haben.

PCM

Wählen Sie diese Option nur, wenn Ihr Receiver keine

Mehrkanal-Audio-Signale decodieren kann.

Aus

Wählen Sie diese Option, um den digitalen Ausgang

auszuwählen.

Einstellung des LPCM-Ausgangs

Stellen Sie die LPCM-Ausgabe ein, wenn Sie dieses Gerät

an einen PCM-kompatiblen Receiver über einen digitalen

Anschluss, wie Koaxialanschluss oder

Lichtleiteranschluss, angeschlossen haben.

Discs werden mit einer bestimmten Abtastrate

aufgenommen. Je höher die Abtastrate, desto besser die

Klangqualität.

• Wählen Sie [LPCM Ausgang] im [AUDIO]-

Menü.

48KHz

Wählen Sie diese Option, um Discs abzuspielen, die mit

einer Abtastrate von 48 kHz aufgenommen wurden. Alle

96 kHz PCM-Datenströme (falls verfügbar) werden auf

eine Abtastrate von 48 kHz konvertiert.

96KHz

Wählen Sie diese Option, um Discs abzuspielen, die mit

einer Abtastrate von 96 kHz aufgenommen wurden. Wenn

die 96 kHz-Disc kopiergeschützt ist, wird der digitale

Ausgang automatisch auf die Abtastrate von 48 kHz

konvertiert.

Einstellung des Nachthörmodus

In diesem Modus wird ein hoher Lautstärkeausgang

abgeschwächt bzw. ein niedriger Lautstärkeausgang auf

einen hörbaren Pegel angehoben. Dies ist nützlich, wenn

Sie Ihren liebsten Aktionsfilm bei Nacht sehen möchten,

ohne Ihre Nachbarn zu stören.

• Wählen Sie [Night Listening Mode] im

[AUDIO]-Menü.

Ein

Wählen Sie diese Option, um den Ton auszugleichen.

Diese Funktion steht nur für Filme im Dolby Digital-

Modus zur Verfügung.

Aus

Wählen Sie diese Option, wenn Sie den vollen

Dynamikbereich von Surround-Klang genießen möchten.

Dieser Modus ist nur für den analogen Ausgang wirksam.

Audio-Setup-Menü

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Analog Ausgang

Digital-Ausgang

LPCM Ausgang

Night Listening Mode

Select : Enter

Move :

Return

Hinweis

32 De

SETUP-MENÜ

Einstellung der Lautsprechergrößen

Sie können die Größen für einzelne Lautsprecher einstellen.

• Wählen Sie [Grösse] im [SPEAKER]-Menü.

Front L/R

Stellen Sie die Größen für vordere L/R-Lautsprecher ein.

Gross

Wählen Sie diese Option, wenn die angeschlossenen

Lautsprecher groß sind.

Klein

Wählen Sie diese Option, wenn die angeschlossenen

Lautsprecher klein sind.

Center, Surround L/R

Stellen Sie die Größen für Center/Surround L/R-Lautsprecher ein.

Gross

Wählen Sie diese Option, wenn die angeschlossenen

Lautsprecher groß sind.

Klein

Wählen Sie diese Option, wenn die angeschlossenen

Lautsprecher klein sind.

Aus

Wählen Sie diese Option, wenn keine Center/Surround

L/R-Lautsprecher angeschlossen sind.

Subwoofer

Wählen Sie ein oder aus für den Subwoofer.

Ein

Wählen Sie diese Option, wenn ein Subwoofer

angeschlossen ist.

Aus

Wählen Sie diese Option, wenn kein Subwoofer

angeschlossen ist.

• Diese Einstellungen stehen nicht für SA-CD-Discs zur

Verfügung. Siehe „Einstellung der SA-CD-Konfiguration“ auf

Seite 33 für die SA-CD-Einstellung.

• [Center], [Surround L/R] und [Subwoofer] stehen nicht zur

Verfügung, wenn die Einstellung [Analog Ausgang] auf

[Stereo] gestellt ist (siehe „Einstellung des analogen

Ausgangs“ auf Seite 31).

Initialisieren

Sie können die [Grösse]-Einstellungen werden auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

1 Wählen Sie [Initialisieren] unter [Grösse] im

[SPEAKER]-Menü.

2 Drücken Sie .

➜ Der Bestätigung-Bildschirm erscheint.

3 Wählen Sie [Ja] zum Rücksetzen der

Einstellung, und drücken Sie dann ENTER.

➜ [Grösse] Alle Einstellungen werden auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Einstellung der Lautsprecherabstände

Sie können die Abstände für einzelne Lautsprecher

einstellen.

Aufstellung aller Lautsprecher mit Ausnahme des

Subwoofers in gleichen Abständen vom Hörer ist die

ideale Art der Lautsprecherpositionierung in einer

5.1-Kanal-Anlage.

• Wählen Sie [Entfernung] im [SPEAKER]-Menü.

Einheit

Sie können die Anzeigeeinheit der Messung einstellen.

Fuss

Wählen Sie diese Option zur Eingabe der

Lautsprecherabstände in feet.

Meter

Wählen Sie diese Option zur Eingabe der

Lautsprecherabstände in Metern.

Front L/R

Stellen Sie den Abstand von Ihrer Hörposition zu den

Front-Lautsprechern ein. Wir empfehlen, den vorderen

linken Lautsprecher und rechten Lautsprecher im gleichen

Abstand von der Hörposition aufzustellen.

Center

Stellen Sie den Abstand von Ihrer Hörposition zum

Center-Lautsprecher ein.

Surround L/R

Stellen Sie den Abstand von Ihrer Hörposition zu den

Surround-Lautsprechern ein. Wir empfehlen, den vorderen

linken Surround-Lautsprecher und rechten Surround-

Lautsprecher im gleichen Abstand von der Hörposition

aufzustellen.

Steuerbereich: 0,3m bis 12,0m (1ft bis 40ft)

Steuerschritt: 0,3m (1ft)

• Für die [Center]-Einstellung können Sie nicht den Abstand

über der [Front L/R]-Einstellung oder unter der [Front L/R]-

Einstellung minus 1,5m (5ft) spezifizieren.

• Für die [Surround L/R]-Einstellung können Sie nicht den

Abstand über der [Front L/R]-Einstellung oder unter der

[Front L/R]-Einstellung minus 4,5m (15ft) spezifizieren.

Lautsprecher-Setup-Menü

Hinweise

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Grösse

Entfernung

Level

SA-CD

Select : Enter

Move :

Return

Hinweise

33 De

SETUP-MENÜ

Deutsch

Initialisieren

Sie können die [Entfernung]-Einstellungen werden auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

1 Wählen Sie [Initialisieren] unter [Entfernung] im

[SPEAKER]-Menü.

2 Drücken Sie .

➜ Der Bestätigung-Bildschirm erscheint.

3 Wählen Sie [Ja] zum Rücksetzen der

Einstellung, und drücken Sie dann ENTER.

➜ [Entfernung] Alle Einstellungen werden auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Einstellung der Lautsprecherpegel

Sie können die Lautsprecherpegel für einzelne

Lautsprecher einstellen.

• Wählen Sie [Level] im [SPEAKER]-Menü.

Front L, Center, Front R, Surround L,

Surround R, Subwoofer

Stellen Sie die Lautstärkepegel für die vorderen

L/R-Lautsprecher, Center-Lautsprecher,

Surround L/R-Lautsprecher oder Subwoofer ein.

Steuerbereich: 0dB bis –12dB

Steuerschritt: 1dB

Test Ton

Ein Kontrollton kann ausgegeben werden, um Ihnen bei der

Beurteilung des Lautstärkepegels jedes Lautsprechers zu helfen.

1 Wählen Sie [Test Ton] unter [Level] im

[SPEAKER]-Menü.

2 Drücken Sie / , um [Aus], [Manual] oder

[Auto] auszuwählen.

Aus

Wählen Sie diese Option, wenn kein Kontrollton

ausgegeben werden soll.

Manual

Wählen Sie diese Option, wenn der Kontrollton manuell

ausgegeben werden soll.

Auto

Wählen Sie diese Option, wenn der Kontrollton von jedem

Lautsprecher automatisch ausgegeben werden soll.

Für [

Auto

] wählen Sie mit

[

] und drücken

dann

ENTER

zur Ausgabe des Kontrolltons. Für

[

Manual

] drücken Sie

zum Wählen

jedes Lautsprechers und drücken dann

ENTER

zur Ausgabe des Kontrolltons.

• Der Kontrollton wird nicht über Center-, Surround- und

Subwoofer-Lautsprecher wiedergegeben, wenn [Analog

Ausgang] auf [Stereo] eingestellt ist (siehe „Einstellung des

analogen Ausgangs“ auf Seite 31).

•

Diese Einstellungen sind nur für den analogen Ausgang wirksam.

Initialisieren

Sie können die [Level]-Einstellungen werden auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

1 Wählen Sie [Initialisieren] unter [Level] im

[SPEAKER]-Menü.

2 Drücken Sie .

➜ Der Bestätigung-Bildschirm erscheint.

3 Wählen Sie [Ja] zum Rücksetzen der

Einstellung, und drücken Sie dann ENTER.

➜ [Level] Alle Einstellungen werden auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Einstellung der SA-CD-Konfiguration

Sie können Lautsprechergrößen und Ein/Aus-Status für

SA-CD-Discs wählen. Sie können auch eine

Übergangsfrequenz (Crossover) für alle Niederfrequenz-

Signale wählen. Alle Frequenzen unter der gewählten

Frequenz werden zum Subwoofer geleitet.

• Wählen Sie [SA-CD] im [SPEAKER]-Menü.

SA-CD Konfiguration

Wählen Sie Lautsprechergrößen und Ein/Aus-Status für

die folgenden drei Einstellungen.

Trennfrequenz

Wählen Sie eine Übergangsfrequenz (Crossover) für alle

Niederfrequenz-Signale. Alle Frequenzen unter der

gewählten Frequenz werden zum Subwoofer geleitet.

Steuerbereich: 60, 80, 100, 120 (Hz)

Hinweise

Lautsprecher

Größe oder ein/aus

Konfig 1 Konfig 2 Konfig 3

Front L/R Gross Klein Gross

Center Gross Klein Klein

Surround L/R Gross Klein Klein

Subwoofer

(Tieftöner)

Ein Ein Aus

34 De

SETUP-MENÜ

Einstellung des TV-Displays

Stellen Sie das Seitenverhältnis dieser Einheit für Ihr

Fernsehgerät ein. Das gewählte Format muss auf der Disc

zur Verfügung stehen.

• Wählen Sie [Bildsch. Format] im [VIDEO]-

Menü.

4:3 Pan Scan

Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen Fernseher mit

4:3-Seitenverhältnis verwenden. Bei dieser Einstellung

werden beide Seiten des Bildes abgeschnitten oder

formatiert, um auf den Fernsehbildschirm zu passen.

4:3 Letter Box

Wählen Sie diese Option, wenn das Seitenverhältnis Ihres

Fernsehgeräts 4:3 ist. Bei dieser Einstellung wird ein

Breitbild mit schwarzen Bändern auf der Ober- und

Unterseite auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

16:9

Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen Breitband-

Fernseher haben.

■ Verhältnis zwischen der Einstellung dieser

Einheit und des Fernsehbildschirms

Wählen das Seitenverhältnis Ihres Fernsehgeräts 16:9

(Breitband) ist:

Wählen das Seitenverhältnis Ihres Fernsehgeräts 4:3 ist:

*1: Je nach Ihrem Fernsehgerät wird möglicherweise eine

Seite des Bildes gestreckt. Prüfen Sie in diesem Fall die

Bildschirmgröße und das Seitenverhältnis Ihres

Fernsehgeräts.

*2: Wenn die Disc nicht der Wiedergabe mit Panscan

zugeordnet ist, wird sie im Letterbox-Format abgespielt.

Einstellung einer TV-Farbnorm

Dieses Menü enthält Optionen für die Wahl des

Farbsystems, das zu dem Farbsystem Ihres Fernsehers

passt. Für Einzelheiten siehe „Schritt 3: Einstellung einer

TV-Farbnorm“ auf Seite 16.

Wahl des Breitbildformats

Stellen Sie das Seitenverhältnis der projizierten Bilder auf

dem Bildschirm ein. Diese Funktion steht nur für

Progressive-Scan und HDMI-Ausgabe zur Verfügung.

• Wählen Sie [Breitbild Format] im [VIDEO]-

Menü.

NL Zoom

Wählen Sie dies zur Anzeige von 4:3-Bildern auf einem

16:9-Bildschirm mit nicht-linearer Ausdehnung.

(Die Mittenposition des Bildschirms ist weniger

ausgedehnt als die Seite.)

Pillar Box

Wählen Sie dies zur Anzeige von 4:3-Bildern auf einem

16:9-Bildschirm ohne Ausdehnung. Auch wenn das Gerät

eine im 16:9 Squeeze-Modus bespielte Disc abspielt, wird

das Bild in der Mitte des Bildschirms angezeigt.

Aus

Wählen Sie diese Option, um andere Einstellungen als

Seitenverhältnis vorzunehmen.

Video-Setup-Menü

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Bildsch. Format

TV-Farbnorm

Breitbild Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Pause Modus

YUV

Scart Video out*2

Select : Enter

Move :

Return

*1: [Black Level] und [Closed Caption] sind nur für Modelle für

USA und Kanada.

*2: [Scart Video out] ist nur für Modelle für Großbritannien,

Europa und Russland.

Einstellun

Disc

wiedergeben

TV-Display

16:9

4:3

Einstell

Disc

wiedergeben

TV-Display

4:3 Pan

Scan

16:9

4:3

4:3 Letter

Box

16:9

4:3

35 De

SETUP-MENÜ

Deutsch

Wahl des Schwarzpegels

(Nur Modelle für USA und Kanada)

Wenn Sie [TV-Farbnorm] auf [NTSC] (siehe „Schritt 3:

Einstellung einer TV-Farbnorm“ auf Seite 16) stellen,

stellen Sie diese Einstellverschiebung auf [Ein], um den

Farbkontrast bei der Wiedergabe zu verbessern.

• Wählen Sie [Black Level] im [VIDEO]-Menü.

Ein

Wählen Sie diese Option, um den Schwarzpegel zu

verstärken.

Aus

Wählen Sie diese Option für die Standard-

Schwarzpegeleinstellung.

• Diese Funktion steht nur für CVBS (Composite-Video) und

S-Video zur Verfügung.

• Diese Einstellung hat keine Wirkung, falls [TV-Farbnorm] auf

[PAL] oder [MULTI] eingestellt ist (siehe „Schritt 3:

Einstellung einer TV-Farbnorm“ auf Seite 16).

Wahl der geschlossenen Schrifteinblendung

(Nur Modelle für USA und Kanada)

Die geschlossenen Schrifteinblendungen entsprechen

versteckt in den Videosignalen bestimmter Discs enthalten

Daten, die ohne speziellem Decorder von dem Anwender

nicht gesehen werden können. Der Unterschied zwischen

Untertiteln und Schrifteinblendungen liegt darin, dass die

Untertitel für Personen mit gutem Gehör bzw. die

Schrifteinblendungen für Schwerhörige bestimmt sind.

Untertitel zeigen selten das gesamte Audio an. So zeigen

zum Beispiel die Schrifteinblendungen die Klangeffekte

(z.B. „phone ringing“ und „footsteps“) an, wogegen die

Untertitel diese nicht anzeigen.

Bevor Sie diese Einstellung wählen, stellen Sie sicher,

dass die Disc die Schrifteinblendungsinformationen

enthält undd Ihr Fernseher diese Funktion unterstützt.

•

Wählen Sie [

Closed Caption

] im [

VIDEO

]-Menü.

Ein

Wählen Sie diese Option, um die geschlossene

Schrifteinblendung-Funktion zu aktivieren.

Aus

Wählen Sie diese Option, um die geschlossene

Schrifteinblendung-Funktion zu deaktivieren.

Diese Funktion steht nur für CVBS (Composite-Video) und

S-Video zur Verfügung.

Einstellung des Standbildmodus

Sie können die Bildqualität für Wiedergabepausen oder

Bild-für-Bild-Wiedergabe wählen.

• Wählen Sie [Pause Modus] im [VIDEO]-Menü.

Frame

Wählen Sie dies, falls das Bild instabil ist, wenn SIe

[Field] wählen.

Field

Wählen Sie diese Option für die Standard-

Standbildmodus- Einstellung. Diese Einstellung ist für

Wiedergabe von Szenen mit schneller Bewegung geeignet.

Wählen der Bildabtastungsfunktion

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Sie das

Gerät an einen über die Component-Video-Buchsen mit

einem Progressive-Scan-Fernseher verbunden haben

(siehe „Component-Video-Buchsen <C>“ auf Seite 12).

Diese Funktion erlaubt es, akkurate Farbreproduktion und

hochwertige Bilder zu genießen. Dieses Gerät bietet eine

DCDi-Schaltung.

• Wählen Sie [YUV] im [VIDEO]-Menü.

P.SCAN Ein

Wählen Sie diese Option, um die Progressive Scan

Funktion zu aktivieren. Der Bestätigung-Bildschirm

erscheint, wenn Sie dies wählen. In diesem Fall wählen

Sie [Ja] und drücken dann ENTER.

P.SCAN Aus

Wählen Sie diese Option, um das Zeilensprungverfahren

zu aktivieren.

Die P.SCAN-Anzeige im Frontblende-Display leuchtet bei

Progressive-Widergabe auf.

Hinweise zur Aktivierung der Progressive Scan

Funktion:

• Während HDMI-Videosignale ausgegeben werden, ist

Component-Video fest auf Zeilensprungverfahren

eingestellt.

• Im Progressive-Modus werden Bilder im Format 4:3

horizontal auf dem Breitbild-Fernseher ausgedehnt.

Ändern Sie die Seitenverhältnis-Einstellung Ihres

Fernsehgeräts, um Bilder im originalen Seitenverhältnis

ohne Verzerrung zu sehen. Sie können auch die

Seitenverhältnis-Einstellungen im [Breitbild Format]-

Menü ändern (siehe „Wahl des Breitbildformats“ auf

Seite 34).

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fernsehgerät mit der

Progressive Scan Funktion ausgestattet ist.

• Schließen Sie es mithilfe eines Component-Video-

Kabels an.

Hinweise

Hinweis

36 De

SETUP-MENÜ

Umschalten des SCART Videoausgangs

(Nur Modelle für Großbritannien, Europa

und Russland)

Wählen Sie diese Einstellung, um den

Videosignalausgang vom der AV-Buchse zwischen CVBS

(Composite-Video) und RGB umzuschalten.

• Wählen Sie [Scart Video out] im [VIDEO]-

Menü.

FBAS

Wählen Sie diese Option zur Ausgabe von Composite-

Video-Signalen.

RGB

Wählen Sie diese Option zur Ausgabe von RGB-Video-

Signalen.

Dieses Gerät gibt keine S-Video-Signale am AV -Anschluss aus.

Einstellung von HDMI-Video

Sie können die Auflösung entsprechend dem verwendeten

Monitor einstellen. Diese Funktion steht nur zur

Verfügung, wenn Sie das Gerät an eine mit HDMI

kompatible Komponenten über die Buchse HDMI

angeschlossen haben.

Dieses Gerät ist mit den folgenden Videoformaten

kompatibel:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz,

1080i/50 Hz, 60 Hz und 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• Wählen Sie [HDMI Video] im [HDMI]-Menü.

480p/576p

Wählen Sie diese Option für 480/576 Progressive-Scan-Video.

720p

Wählen Sie diese Option für 720 Progressive-Scan-Video.

1080i

Wählen Sie diese Option für 1080 Zeilensprung-Video.

1080p

Wählen Sie diese Option für 1080 Progressive-Scan-Video.

Auto

Wählen Sie diese Option, um das Gerät auf beste Auflösung

zu stellen, basierend auf dem vorhandenen Monitor.

• Wenn [TV-Farbnorm] auf [NTSC] oder [PAL] gestellt ist,

werden Videosignale mit 480p oder 576p entsprechend

ausgegeben.

• Während HDMI-Videosignale ausgegeben werden, ist

Component-Video fest auf Zeilensprungverfahren eingestellt.

•

Für andere Einstellungen als [Auto] stellen Sie sicher, dass die

gewählte Auflösung vom verwendeten HDMI-kompatiblen

Monitor unterstützt wird.

Sollte die gewählte Auflösung nicht unterstützt werden, wird

automatisch auf die am besten geeignete Auflösung umgeschaltet,

und die neue Auflösung wird kurz in der linken oberen Ecke des

Bildschirms sowie im Frontblende-Display angezeigt.

• Wenn Sie [1080p] wählen und ein HDMI-Kabel verwenden,

das länger als 5 m ist, kann die Bildqualität abnehmen.

DIE KUNDEN SOLLTEN WISSEN, DAS ALLE

HOCHAUFLÖSENDEN FERNSEHGERÄTE

VOLLSTÄNDIG KOMPATIBEL MIT DIESEM PRODUKT

SIND UND DAZU FÜHREN KÖNNEN; DAS ARTEFAKTE

IN DEM BILD ANGEZEIGT WERDEN. IM FALLE VON

525- OdeR 625-PROGRESSIVE-SCAN-BILDPROBLEMEN,

WIRD EMPFOHLEN, DAS SIE DEN ANSCHLUSS AUF

DEN „STANDARD DEFINITION“-AUSGANG

UMSCHALTEN. BEI FRAGEN ZUR KOMPATIBILITÄT

DIESES 525P- UND 625P-DVD-PLAYERS MIT

VIDEOMONITOREN WENDEN SIE SICH AN UNSEREN

KUNDENDIENST.

Diese Einheit ist mit der kompletten Baureihe von Yamaha-

Produkten kompatibel, einschließlich der Projektoren DPX-

1300, DPX-830 und dem Plasma-Monitor PDM-4220.

Hinweis

HDMI-Setup-Menü

Hinweise

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

HDMI Video

DVI Signalausgabe

HDMI Audio

Select : Enter

Move :

Return

37 De

SETUP-MENÜ

Deutsch

• Für die richtige Wahl des Seitenverhältnisses siehe die

Bedienungsanleitung des Monitors.

• Sie können die HDMI-Auflösung auch durch wiederholtes

Drücken von HDMI auf der Fernbedienung auswählen.

Wählen des DVI-Ausgabebereichs

Sie können den DVI-Ausgangsbereich entsprechend der

angeschlossenen Komponente wählen. Diese Funktion

steht nur zur Verfügung, wenn Sie das Gerät an eine mit

DVI-D kompatible Komponente über die Buchse HDMI

angeschlossen haben.

• Wählen Sie [DVI Signalausgabe] im [HDMI]-

Menü.

Standard

Wählen Sie dies, wenn Sie das Bild nicht korrekt sehen

können, wenn [Erweitert] gewählt ist.

Erweitert

Wählen Sie dies, wenn Schwarz und Weiß im Bild nicht

distinkt ist.

Einstellung von HDMI-Audio

Stellen Sie den HDMI-Audioausgang gemäß der

angeschlossenen Komponente ein. Diese Funktion steht

nur zur Verfügung, wenn Sie das Gerät an eine mit HDMI

kompatible Komponenten über die Buchse HDMI

angeschlossen haben.

Für Einzelheiten über die Beziehung zwischen dem

Audioformat und der Einstellung, siehe „HDMI-

Audioausgang“ auf Seite 13.

• Wählen Sie [HDMI Audio] im [HDMI]-Menü.

Auto

Wählen Sie diese Option, um das Gerät automatisch auf

beste Einstellung zu stellen, basierend auf der über die

HDMI-Buchse angeschlossenen Komponente.

PCM

Wählen Sie diese Option zur Ausgabe decodierter

Mehrkanal- oder 2ch linearer PCM-Audiosignale über die

HDMI-Buchse.

Aus

Wählen Sie diese Option, um den HDMI-Audioausgang

auszuwählen.

• SA-CD-Signale können nicht mit HDMI ausgegeben werden.

• Wenn [HDMI Audio] auf [Auto] oder [PCM] gestellt ist, sind

digitale Ausgangssignale stummgeschaltet.

Wahl der Vorgabe Audio/Untertitel/

DVD-Menüsprache

Diese Menüs enthalten verschiedene Sprachoptionen für

die auf einer DVD-Video aufgezeichneten Audio-,

Untertitel- und Disc-Menüs. Für Einzelheiten siehe

„Einstellung der Audio-, Untertitel- und Disc-

Menüsprache“ auf Seite 17.

Wahl einer Winkelmarkenanzeige

Sie können eine Winkelmarkenanzeige ein- oder

ausschalten, wenn von unterschiedlichen Kamerawinkeln

aufgenommene Sequenzen abgespielt werden.

• Wählen Sie [Kamerawinkel] im [DISC]-Menü.

Ein

Wählen Sie diese Option, wenn Sie eine Winkelmarke

anzeigen wollen. Eine Winkelmarke wird kontinuierlich

angezeigt.

Aus

Wählen Sie diese Option, wenn Sie keine Winkelmarke

anzeigen wollen. Eine Winkelmarke erscheint fünf

Sekunden lang und verschwindet dann.

Hinweise

DISC-Setup-Menü

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

AUDIO Sprache

Untertitelsprache

DVD Menü Sprache

Kamerawinkel

PBC

Zeitinterval

Select : Enter

Move :

Return

38 De

SETUP-MENÜ

Auswahl verschiedener PBC-

(Wiedergabesteuerung-) Funktionen

Sie können die Wiedergabesteuerung (PBC) ein- oder

ausschalten. Diese Funktion steht nur auf Video CD

2.0 mit Wiedergabesteuerung (Playback Control (PBC))

zur Verfügung.

• Wählen Sie [PBC] im [DISC]-Menü.

Ein

Wählen Sie diese Option zur Anzeige eines Disc-Menüs.

Aus

Wählen Sie diese Option zur Nichtanzeige eines Disc-

Menüs.

Sie können auch die MENU-Taste an der Fernbedienung

verwenden, um die Wiedergabesteuerung-Funktion (PBC) ein-

und auszuschalten (siehe „Verwendung des Video CD

Wiedergabesteuerung (PBC) Menüs (VCD/SVCD)“ auf

Seite 21).

Einstellung der Dauer für eine

Diashow

Sie können die Zeitdauer für die Anzeige von JPEG-

Dateien einstellen.

• Wählen Sie [Zeitinterval] im [DISC]-Menü.

2 sec bis 10 sec

Steuerschritt: 1 Sekunde

Diese Einstellung arbeitet möglicherweise nicht korrekt, je nach

Dateigröße.

Hinweis

39 De

SPRACHENCODE-LISTE

Deutsch

SPRACHENCODE-LISTE

Abkhazian 1112 Fidschi 1620 Lingala 2224 Singhalesisch 2919

Afar 1111 Finnish 1619 Litauisch 2230 Slovakisch 2921

Afrikaans 1116 Französisch 1628 Mazedonisch 2321 Slovenisch 2922

Albanisch 2927 Friesisch 1635 Malagasy 2317 Somalisch 2925

Amharisch 1123 Galizisch 1722 Malay 2329 Spanisch 1529

Arabisch 1128 Georgisch 2111 Malayalam 2322 Sundanisch 2931

Armenisch 1835 Deutsch 1415 Maltesisch 2330 Suahili 2933

Assamesisch 1129 Griechisch 1522 Maori 2319 Swedisch 2932

Aymara 1135 Grönländisch 2122 Marathi 2328 Tagalog 3022

Azerbaijanisch 1136 Guarani 1724 Moldavisch 2325 Tajik 3017

Bashkir 1211 Gujarati 1731 Mongolisch 2324 Tamilisch 3011

Baskisch 1531 Hausa 1811 Nauru 2411 Tatar 3030

Bengali, Bangla 1224 Hebräisch 1933 Nepalesisch 2415 Telugu 3015

Bhutani 1436 Hindi 1819 Norwegisch 2425 Thai 3018

Bihari 1218 Ungarisch 1831 Oriya 2528 Tibetanisch 1225

Bretonisch 1228 Isländisch 1929 Panjabi 2611 Tigrinya 3019

Bulgarisch 1217 Indonesisch 1924 Pashto, Pushto 2629 Tonga 3025

Burmesisch 2335 Interlingua 1911 Persisch 1611 Türkisch 3028

Weißrussusch 1215 Irisch 1711 Polnisch 2622 Turkmenisch 3021

Kambodianisch 2123 Italienisch 1930 Portugiesisch 2630 Twi 3033

Katalanisch 6765 Japanisch 2011 Quechua 2731 Ukrainisch 3121

Chinesisch 3618 Javanesisch 2033 Rätoromanisch 2823 Urdu 3128

Korsisch 1325 Kannadisch 2124 Rumänisch 2825 Usbekisch 3136

Kroatisch 1828 Kashmirisch 2129 Russisch 2831 Vietnamesisch 3219

Tschechisch 1329 Kazakisch 2121 Samoanisch 2923 Volapük 3225

Dänisch 1411 Kirghisisch 2135 Sanskrit 2911 Walisisch 1335

Holländisch 2422 Koreanisch 2125 Schottisch Gälisch 1714 Wolof 3325

Englisch 1524 Kurdisch 2131 Serbisch 2928 Xhosa 3418

Esperanto 1525 Laotisch 2225 Serbo-Kroatisch 2918 Yiddish 2019

Estländisch 1530 Lateinisch 2211 Shona 2924 Yoruba 3525

Faröisch 1625 Lettisch 2232 Sindhi 2914 Zulu 3631

STÖRUNGSBESEITIGUNG

40 De

Siehe nachfolgende Tabelle, wenn dieses Gerät richtig funktionieren sollte. Falls das aufgetretene Problem in der nachfolgenden

Tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden Instruktionen nicht helfen, schalten Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus,

ziehen Sie den Netzstecker, und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Yamaha Fachhändler oder Kundendienst.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem Abhilfe

Siehe

Seite

Kein Strom Schließen Sie das Netzkabel ordnungsgemäß an. 14

Drücken Sie STANDBY/ON auf der Frontblende an diesem Gerät,

um es einzuschalten.

Kein Bild

Für die richtige Wahl des Video-Eingangskanals siehe die Bedienungsanleitung

des Fernsehers. Wechseln Sie den TV-Kanal, bis die DVD-Anzeige erscheint.

–

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. –

Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen an diesem Gerät und

allen anderen Komponenten fest sind.

Wenn [YUV] auf [P.SCAN Ein] gestellt ist, prüfen Sie, ob Sie dieses

Gerät an einen Progressive-Scan-Fernseher über die Componente-

Video-Buchsen angeschlossen haben. Andernfalls befolgen Sie die

nachstehenden Schritte, um Progressive-Scan zu deaktivieren;

1. Drücken Sie auf der Frontblende, um das Discfach zu öffnen.

2. Drücken Sie CLEAR auf der Fernbedienung.

Drücken Sie „2580“ mit den Zifferntasten (0-9) an der Fernbedienung.

4. Drücken Sie AUDIO auf der Fernbedienung.

Wenn [HDMI Video] auf eine andere Einstellung als [Auto] gestellt

ist, prüfen Sie, ob die Auflösung vom angeschlossenen mit HDMI

kompatiblen Monitor unterstützt isst. Andernfalls befolgen Sie die

nachstehenden Schritte, um die Einstellung auf [Auto] zu ändern;

1. Drücken Sie

s auf der Frontblende oder STOP (

) zweimal an

der Fernbedienung zum Stoppen der Wiedergabe.

2. Betätigen und halten Sie

s und p/e auf der Frontblende

gleichzeitig drei Sekunden lang gedrückt.

Wenn die HDMI-Anzeige orangefarben blinkt, prüfen Sie ob Sie dieses

Gerät an eine mit HDCP kompatible Komponente angeschlossen haben.

Prüfen Sie, dass die Einstellung für den Video-Signalausgang dem

Videoanschluss entspricht.

Vollständig verzerrtes Bild oder

schwarz/weißes Bild

Vergewissern Sie sich, dass die Disc mit der Einheit kompatibel ist. 3

Vergewissern Sie sich, dass die TV-Farbnorm dieser Einheit mit der

Disc und Ihrem Fernsehgerät übereinstimmt. Wenn Sie die

TV-Farbnorm nicht richtig einstellen, befolgen Sie die nachstehenden

Schritte, um die TV-Farbnorm-Einstellung auf die Vorgabeeinstellung

zurückzusetzen;

1. Drücken Sie auf der Frontblende, um das Discfach zu öffnen.

2. Drücken Sie CLEAR auf der Fernbedienung.

Drücken Sie „2580“ mit den Zifferntasten (0-9) an der Fernbedienung.

4. Drücken Sie AUDIO auf der Fernbedienung.

Überprüfen Sie die Videoanschlüsse. 11

Die Bildgröße wirkt unnatürlich, oder die

Bilduntertitelung erscheint nicht oder

nur teilweise im Fernsehbildschirm

Stellen Sie sicher, dass die TV-Einstellung dem Bildseitenverhältnis

Ihres Fernsehgeräts entspricht.

Ändern Sie die Bildschirmgröße und das Seitenverhältnis Ihres Fernsehgeräts.

–

41 De

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Deutsch

Problem Abhilfe

Siehe

Seite

Kein Ton oder verzerrter Ton Stellen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät oder AV-Receiver ein. –

Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher richtig angeschlossen sind.

–

Stellen Sie den Lautstärkepegel in dem Setup-Menü ein. 33

Kein Ton bei digitaler Ausgabe Überprüfen Sie die digitalen Verbindungen. 11

Wenn Sie eine DTS-Quelle abspielen, prüfen Sie, dass Ihr Receiver

DTS decodieren kann und [Digital-Ausgang] auf [Alle] gestellt ist

Wenn Sie eine MPEG-2-Quelle abspielen, prüfen Sie, dass Ihr

Receiver MPEG-2 decodieren kann. Andernfalls stelltn Sie sicher,

dass [Digital-Ausgang] auf [PCM] gestellt ist.

Stellen Sie sicher, dass das Audio-Format der ausgewählten Audio-

Option auf der Disc von Ihrem Receiver unterstützt wird.

–

Kein Ton bei HDMI-Ausgabe

Stellen Sie sicher, dass [HDMI Audio] auf [Auto] oder [PCM] gestellt ist.

Keine Audiosignale werden über die HDMI-Buchse ausgegeben, wenn die DVI-D-

Komponente an dieses Gerät über das HDMI-DVI-Wandlerkabel angeschlossen ist.

Zur Ausgabe von Audiosignalen über die HDMI-Buchse schließen Sie eine HDMI-

Komponente an dieses Gerät an.

Disc-Wiedergabe startet nicht Vergewissern Sie sich, dass das Disc-Format unterstützt wird. 3, 44

CD-R/RWs, DVD+R/RWs und DVD-R/RWs können nicht

wiedergegeben werden, wenn sie nicht finalisiert sind.

–

Vergewissern Sie sich, dass die Disc richtig herum eingelegt ist. 18

Überprüfen Sie, ob die Disc defekt ist, indem Sie eine andere Disc einlegen.

–

Wenn Sie eine Disc im Format JPEG, MP3 oder WMA selbst

aufgenommen haben, prüfen Sie, dass diese mindestens zehn JPEG-

Bilddateien oder fünf MP3/WMA-Musik-Tracks enthält.

–

Überprüfen Sie den Regionalcode der DVD-Disc. 3

Das Bild friert bei der

Wiedergabe vorübergehend ein

Prüfen Sie die Disc auf Fingerabdrücke und Kratzer, und reinigen Sie sie

mit einem weichen Tuch. Wischen Sie von der Disc-Mitte nach außen.

Die Einheit reagiert nicht auf die

Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Infrarotempfänger des

Systems auf der Gerätevorderseite.

Verkleinern Sie den Abstand zwischen der Fernbedienung und diesem Gerät.

Tauschen Sie die Batterien der Fernbedienung aus. 15

Legen Sie die Batterien erneut ein, und beachten Sie die angegebene

Polung (+/– -Zeichen).

Tasten funktionieren nicht Ziehen Sie den Netzstecker für einige Minuten von der Netzsteckdose

ab. Schließen Sie den Netzstecker wieder an, und versuchen Sie den

Bedienungsvorgang erneut wie normal auszuführen.

–

Die Einheit reagiert während der

Wiedergabe nicht auf bestimmte Eingaben

Die Vorgänge werden von der Disc möglicherweise nicht unterstützt.

Beachten Sie die Bedienungshinweise zu Ihrer Disc.

–

Menüeinträge können nicht

ausgewählt werden

Abhängig von dem Anschlusszustand oder der Disc-Verfügbarkeit

können vielleicht manche Menüeinträge nicht angewählt werden.

–

SA-CD-Disc wird nicht

wiedergegeben

Wenn [SA-CD Modus] auf [CD] eingestellt ist, spielt das Gerät keine

SA-CD-Discs ohne CD-Layer ab.

Kein Ton bei der Wiedergabe

von DivX

-Filmen

Der verwendete Audio-Code wird von diesem Gerät möglicherweise

nicht unterstützt.

–

GLOSSAR

42 De

■ Seitenverhältnis

Verhältnis zwischen horizontaler und vertikaler Größe

eines angezeigten Bildes. Das Verhältnis zwischen

horizontaler und vertikaler Größe eines konventionellen

Fernsehers ist 4:3, wogegen ein Breitbild-TV ein

Seitenverhältnis von 16:9 aufweist.

■ Bit

Kurz für Binärstelle. Stellt die kleinste Einheit der auf

einem Computer manipulierten Informationen dar. In den

Audio-Systemen bestimmt die Bitgröße die Auflösung der

digitalisierten Analogsignale.

Je höher die Bitzahl, umso größer der Dynamikbereich

(das Verhältnis zwischen maximalem und minimalem

Frequenzpegel) und umso feiner der Sound. Im

Allgemeinen weist eine Audio-CD 16 Bit und eine DVD-

Audio 24 Bit auf.

■ Bitrate

Die für eine gegebene Spieldauer der Musik erforderliche

Datenmenge; gemessen in Kilobit pro Sekunden (kbps).

Auch die Geschwindigkeit, mit der Sie aufnehmen

können. Im Allgemeinen nimmt die Klangqualität mit

höherer Bitrate oder höherer Aufnahmegeschwindigkeit

zu. Eine höhere Bitrate erfordert aber auch mehr

Speicherplatz auf einer Disc.

■ Component-Video-Buchsen

Buchsen für die Eingabe oder Ausgabe eines

Komponenten-Videosignals. Das Komponenten-

Videosignal besteht aus drei Teilen, dem

Leichtdichtesignal (Y) (Luminanz) und zwei

Farbdifferenzsignalen (P

B/CB, PR/CR), die hochwertiges

Video gewährleisten.

■ DivX

DivX

ist eine belieble Medientechnologie, die von DivX,

Inc. entwickelt wurde. DivX

Media- Dateien sind stark

komprimierte Videos mit sehr guter visueller Qualität bei

einer vergleichsweise kleinin Dateigröße. DivX

-Dateien

können auch erweiterte Medienfunktionen enthalten, z. B.

Mens, Untertitel sowie alternative Tonspuren. Viele

DivX

Media-Dateien können online heruntefgeladen

werden. So können Sie Ihre eigene Datel mit persönliche

Inhalten mithilfe benutzerfreundicher Tools, die Sie unter

DivX.com erhalten erstellen.

■ Dolby Digital

Digital-Surround-Sound-System entwickelt von der Dolby

Laboratories mit vollständig unabhängigem

Mehrkanalton. Mit 3 Frontkanälen (links, Center und

rechts) und 2 Surround-Stereokanälen bietet Dolby Digital

fünf Vollbereich-Audiokanäle. Mit einem zusätzlichen

Kanal für besondere Basseffekte (die LFE oder Low

Frequency Effect (Niederfrequenzeffekt) genannt

werden), weist das System insgesamt 5.1-Kanäle auf

(LFE wird als 0.1-Kanal gezählt). Durch die Verwendung

von 2-Kanal-Stereo für die Surround-Lautsprecher,

können genauere bewegte Soundeffekte und ein besseres

Surround-Soundumfeld als mit Dolby Surround erzielt

werden.

■DTS

Digital-Surround-Sound-System entwickelt von der

DTS, Inc., das 5.1-Kanal Audio (max) bietet. Mit einer

riesigen Menge an Audio-Daten, können authentisch

klingende Effekte erzielt werden.

■ DVD-Audio

Wurde ausschließlich zur Erzeugung von hochwertigem

Sound mit linearer PCM und Packed PCM (verlustfreie

Codierung) in bis zu sechs Audiokanälen entwickelt.

Abtastfrequenzen von 192 kHz/24 Bit werden unterstützt.

■ HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ist die

erste von der Industrie unterstützte, unkomprimierte,

völlig digitale A/V- (Audio/Video-) Schnittstelle. Als

Schnittstelle zwischen jeder A/V-Quelle (wie einer Settop-

Box oder einem A/V-Receiver) und einem Audio/Video-

Monitor (wie einem digitalen Fernseher – DTV),

unterstützt HDMI standardmäßiges, verbessertes oder

High-Definition-Video ebenso wie Mehrkanal-Video über

ein einziges Kabel.

HDMI überträgt alle ATSC (Advanced Television Systems

Committee) HDTV-Standards und unterstützt

8-Kanal-Digitalaudio mit Reservebandbreite zur

Unterbringung zukünftiger Verbesserungen und

Anforderungen.

GLOSSAR

43 De

GLOSSAR

Deutsch

■ Zeilensprungverfahren

Der im Fernsehen wohl am häufigsten verwendete Typ der

Abtastung. Dabei wird die Bildschirmanzeige für die

Abtastung in Halbbilder mit gerader und ungerader

Nummerierung unterteilt, worauf die Bilder durch

Kombinieren dieser Halbbilder in ein Vollbild aufgebaut

werden.

■ JPEG (Joint Photographic Expert Group)

Ein genormtes Bildkomprimierungssystem, das von der

Joint Photographic Expert Group vorgeschlagen wurde. Es

kann die Bilddatengröße auf 1 bis 10 % der

ursprünnglichen Größe reduzieren, und arbeitet effizient

in der Digital-Fotografie.

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Eine Audiodatei-Komprimierungstechnologie. Sie kann

die Audiodatenmenge auf etwa 10 % der Originalgröße

reduzieren, wobei jedoch die Tonqualität auf CD-Niveau

beibehalten wird.

■ MPEG (Moving Pictures Experts Group)

Internationaler Standard für die Digital-Video- und

Audio-Komprimierung gemöß ISO (International

Organization for Standardization) und IEC (International

Electrotechnical Commission).

Schließt MPEG-1, MPEG-2 und MPEG-3 ein. MPEG-1

bietet Video-Qualität auf VHS-Niveau und wird häufig für

Video-CDs eingesetzt. MPEG-2 bietet Video-Qualität auf

S-VHS-Niveau, und wird häufig für DVDs eingesetzt.

■ Kindersicherung

Begrenzt die Disc-Wiedergabe in Abhängigkeit von dem

Alter des Zuschauers oder der Restriktionsbene jedes

Landes. Diese Restriktion variiert von Disc zu Disc; wenn

sie aktiviert ist, wird die Wiedergabe verboten, sobald die

Restriktionsebene der Software höher als die der vom

Anwender eingestellten Restriktionsebene ist.

■ Wiedergabesteuerug

(Playback Control (PBC))

Ein auf einer Video-CD oder SVCD aufgezeichnetes

On-Screen-Menü, das interaktive Wiedergabe und Suche

gestattet.

■ Progressive Scan

Eine Methode zur gleichzeitigen Anzeige aller

Abtastzeilen eines Halbbildes, wodurch das Flimmern auf

einem größeren Bildschirm beachtlich vermindert wird

und ein scharfes, glattes Bild entsteht.

■ Regionalcodes

Viele DVDs schließen eine Regionalcoe ein, damit der

Urheberrecht-Inhaber den Vertrieb der DVD-Software für

die jeweilige Region kontrollieren kann. Es gibt insgesamt

sechs Regionalcodes, welche dafür sorgen, dass ein DVD-

Player nur DVDs mit dem gleichen Regionalcode

abspielen kann.

■ S-Video-Buchse

Eine Buchse für das Einspeisen oder die Ausgabe eines

S-Videosignals.

Das S-Videosignal besteht aus zwei Zeilen, dem

Leuchtdichtesignal (Y) (Luminanz) und dem Farbsignal

(C), welche für hochwertige Videoqualität bei Aufnahme

und Wiedergabe sorgen.

■ Super Audio CD

Audio-Format basierend auf den gegenwärtigen

CD-Standards, schließt aber eine größere

Informationsmenge für verbesserte Klangqualität ein. Es

gibt drei Typen der Discs: Single-Layer-, Dual-Layer- und

Hybrid-Discs. Die Hybrid-Disc kann an vorhandenen

CD-Playern sowie auch auf Super-Audio-CD-Playern

abgespielt werden, da sie sowohl Standard-Audio-CD- als

auch Super-Audio-CD-Informationen enthält.

Super Audio CD-Disctyp

Single-Layer-Disc

HD-Layer

Dual-Layer-Disc

Hybrid-Layer-Disc

HD-Layer CD-Layer

HD-Layer

Hybrid Super Audio CD-Disc

CD-Layer für das Abspielen auf

einem beliebigen CD-Player

- High Quality DSD Stereo

- High Quality DSD

Multi-Kanal

High Density Layer mit

folgendem Inhalt:

TECHNISCHE DATEN

44 De

WIEDERGABESYSTEM

• DVD-Video

• DVD-Audio

• DVD-R, DVD-RW

• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL

• Video CD, SVCD

• SA-CD Mehrkanal und SA-CD Stereo

•CD

•BILD-CD

• CD-R, CD-RW

VIDEOLEISTUNG

• Video (CVBS)-Ausgang .................................... 1 Vpp / 75 ohm

• S-Video-Ausgang..........................................Y: 1 Vpp / 75 Ohm

C: 0,3 Vpp / 75 Ohm

• Component-Videoausgang............................Y: 1 Vpp / 75 Ohm

B/CB, PR/CR: 0,7 Vpp / 75 Ohm

• RGB (SCART)-Ausgang

(Nur Modelle für Großbritannien, Europa und Russland)

.........................................................................0,7 Vpp / 75 Ohm

• Schwarzpegel-Verschiebung (Nur Modelle für USA)... Ein/Aus

Audio-Format

• Digital

Dolby Digital / DTS / MPEG....................Compressed Digital

PCM ......................... 16, 20, 24 Bit / fs 44,1, 48, 88,2, 96 kHz

MP3 (ISO 9660)

.................. 32–320 kbps / fs 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz

WMA ........................................... 64–320 kbps, Mono, Stereo

• Volle Decodierung des Dolby Digital- und DTS-Mehrkanal-

Sounds

• Analog-Sound Stereo

• Dolby Surround Compatible Downmix vom Dolby Digital-

Mehrkanal-Sound

AUDIOLEISTUNG

• DA-Wandler....................................................... 24 Bit, 192 kHz

• Signal-Rausch-Abstand (1 kHz) ......................................115 dB

• Dynamikbereich (1 kHz)..................................................105 dB

• DVD......................................................fs 96 kHz, 2 Hz–44 kHz

fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

• SVCD....................................................fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

fs 44,1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• CD/VCD ............................................fs 44,1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• Klirrfaktor und Rauschen (1 kHz) .................................. 0,002%

TV STANDARD

• Zeilenanzahl.............................................PAL: 625, NTSC: 525

• Vertikale Frequenz........................... PAL: 50 Hz, NTSC: 60 Hz

• Wiedergabe .....................................Multistandard (PAL/NTSC)

ANSCHLÜSSE

• Video-Ausgang .................................................. 1 (Cinch: Gelb)

• S-Video-Ausgang..................................... 1 (Mini-DIN, 4-polig)

• Component-Videoausgang

Y-Ausgang ...................................................... 1 (Cinch: Grün)

B/CB-Ausgang ................................................1 (Cinch: Blau)

R/CR-Ausgang ................................................. 1 (Cinch: Rot)

•

SCART (Nur Modelle für Großbritannien, Europa und Russland)

.............................................................................1 (Eurostecker)

• Digitaler Ausgang

Koaxial ........................................................ 1 (Cinch: Orange)

Lichtleiter .............................1 (IEC 60958 für CDDA/LPCM,

IEC61937 für MPEG 1/2, Dolby Digital, DTS)

HDMI ........................................................................1 (Typ A)

• 2-Kanal-Analogausgang (L+R) ..........1 Paar (Cinch: Weiß/Rot)

• 6-Kanal-Analogausgang

Audio Front L/R...............................1 Paar (Cinch: Weiß/Rot)

Audio Surround L/R.........................1 Paar (Cinch: Weiß/Rot)

Audio Center ............................................. 1 (Cinch: Schwarz)

Audio-Subwoofer...................................... 1 (Cinch: Schwarz)

GEHÄUSE

• Abmessungen (B x T x H) ........................ 435 x 284,5 x 87 mm

• Gewicht ........................................................................ ca. 3,3 kg

STROMVERSORGUNG

• Netzeingang

Modelle für USA und Kanada ............................ 120 V, 60 Hz

Modelle für Großbritannien und Europa............. 230 V, 50 Hz

Modelle für Korea und Taiwan..............100–240 V, 50/60 Hz

Modell für Asien ....................................100–240 V, 50/60 Hz

Modell für Russland............................................230 V, 50 Hz

• Leistungsaufnahme ....................................................... ca. 21 W

• Leistungsaufnahme (Bereitschaft) .................Weniger als 0,5 W

Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung

vorbehalten.

TECHNISCHE DATEN

LASER

Typ Halbleiter-GaAlAs-Laser

Wellenlänge 650 nm (DVD)

790 nm (VCD/CD)

Ausgangsleistung 1,45 mW (DVD)

1,13 mW (VCD/CD)

Strahlstreuung 60 Grad

45 De

Deutsch

Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz

Herzlichen Glückwunsch zur Wahl eines Yamaha-Produkts. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in Anspruch

genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Wenn dies schwierig ist, wenden Sie sich bitte an die Yamaha-

Vertretung in Ihrem Land. Sie können alle Einzelheiten auf unserer Website finden (http://www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamaha-uk.com/ für

Einwohner Großbritanniens).

Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist.

Yamaha garantiert im Rahmen der im Folgenden aufgeführten Bedingungen, das fehlerhafte Produkt oder jegliche Teile desselben nach Entscheidung

Yamahas zu reparieren oder zu ersetzen, ohne dem Kunden Material- oder Arbeitskosten zu berechnen. Yamaha behält das Recht vor, ein Produkt mit einem

der gleichen Art und/oder des gleichen Werts und Zustands zu ersetzen, wenn die Produktion eines Modells eingestellt wurde oder eine Reparatur als

unwirtschaftlich betrachtet wird.

Bedingungen

1. Die originale Rechnung oder der Verkaufsbeleg (mit Angabe von Kaufdatum, Produktcode und Händlername) MUSS das defekte Produkt begleiten,

zusammen mit einer Beschreibung des Fehlers. Wenn kein eindeutiger Kaufbeleg vorhanden ist, behält Yamaha das Recht vor, den kostenlosen

Kundendienst zu verweigern und das Produkt auf Kundenkosten zurückzusenden.

2. Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha-Händler innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweiz gekauft

worden sein.

3. Das Produkt darf nicht Modifikationen oder Änderungen unzerzogen worden sein, ausgenommen wenn ausdrücklich von Yamaha autorisiert.

4. Folgendes ist von dieser Garantie ausgenommen:

a. Regelmäßige Wartung und Reparatur bzw. Austausch von Teilen aufgrund von normalem Verschleiß.

b. Schäden, bewirkt durch:

(1) Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgeführte Reparaturen.

(2) Ungeeignete Verpackung oder Behandlung beim Transport des Produkts vom Kunden. Beachten Sie, dass es in der Verantwortung des Kunden

liegt, sicherzustellen, dass das Produkt bei der Einreichung zur Reparatur angemessen verpackt ist.

(3) Missbrauch, einschliesslich – aber nicht beschränkt auf (a) Verwendung des Produkts für einen anderen als den vorgesehenen Zweck oder

Missachtung von Yamahas Anweisungen zur richtigen Verwendung, Wartung und Lagerung und (b) Aufstellung oder Verwendung des Produkts

auf eine Weise, die den technischen oder Sicherheitsstandards am Aufstellungsort widerspricht.

(4) Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, falsche Lüftung, Batterielecks oder andere von Yamaha nicht vorhersehbare Ursachen.

(5) Defekte an dem System, in dieses Produkt eingebaut wird und/oder Inkompatibilität mit Produkten Dritter.

(6) Verwendung eines in den EWR und/oder die Schweiz importierten Produkts durch andere gesetzliche Personen als Yamaha, wobei das Produkt

nicht mit den technischen oder Sicherheitsstandards des Verwendunglandes und/oder der Standardspezifikation eines von Yamaha im EWR und/

oder der Schweiz verkauften Produkts übereinstimmt.

(7) Andere als auf den AV- (audio-visuellen) Bereich bezogene Produkte.

(Produkte, die der „Yamaha AV-Garantieerklärung“ unterliegen, sind auf unserer Website bei http://www.yamaha-hifi.com/ oder

http://www.yamaha-uk.com/ für Einwohner Großbritanniens definiert.)

5. Wo die Garantie zwischen dem Verkaufsland und dem Verwendungsland des Produkts unterscheidet, gilt die Garantie des Verwendungslandes.

6. Yamaha haftet nicht für jegliche entstehende Schäden oder Verluste, weder direkte Folgeschäden oder andere, in einem weiteren Umfang als durch

Reparatur oder Austausch dieses Produktes.

7. Bitte sichern Sie jegliche Benutzereinstellungen oder Daten, da Yamaha nicht für Änderung oder Verlust solcher Einstellungen oder Daten haftet.

8. Diese Garantie beeinträchtigt nicht die gesetzlichen Rechte des Kunden unter dem geltenden nationalen Recht oder die Rechte des Kunden gegenüber

dem Händler, die aus dem Verkaufs-/Kaufvertrag resultieren.

i Sv

1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största

möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära

till hands för framtida referens.

2 Placera enheten på en välventilerad, sval, torr och ren

plats - på avstånd från direkt solljus, värmekällor,

vibrationer, damm, fukt och/eller kyla. Om enheten

placeras i en möbel, så se till att lämna ett mellanrum på

minst ca 2,5 cm runt om enheten för att garantera

tillräcklig ventilation.

3 Placera enheten på behörigt avstånd från andra

elapparater, motorer, transformatorer och annat som kan

orsaka störningar.

Utsätt inte enheten för hastiga temperaturväxlingar och

placera den inte på ett ställe där luftfuktigheten är hög (t.ex.

nära en luftfuktare) då fuktbildning i enheten skapar risk för

brand, elstötar, skador på enheten eller personskador.

Placera inte enheten på ett ställe där främmande föremål kan

tränga in i den eller där den kan utsättas för droppar eller

vattenstänk. Placera aldrig det följande ovanpå enheten:

– Övriga apparater då sådana kan orsaka skador och/

eller missfärgning av enhetens hölje.

– Brännbara föremål (t.ex. stearinljus) då sådana skapar

risk för brand, skador på enheten och/eller

personskador.

– Vätskebehållare som kan falla och spilla vätska över

enheten, vilket skapar risk för elstötar och/eller skador

på enheten.

6 Täck aldrig över enheten med en tidning, duk, gardin

el.dyl. då detta skapar risk för överhettning. En alltför

hög temperatur inuti enheten kan leda till brand, skador

på enheten och/eller personskador.

7 Anslut inte enheten till ett vägguttag förrän samtliga

övriga anslutningar slutförts.

8 Använd aldrig enheten vänd upp och ned. Detta kan leda

till överhettning som orsakar skador.

9 Hantera inte tangenter, reglage och kablar onödigt

hårdhänt.

10 Fatta tag i själva kontakten när nätkabeln kopplas bort

från vägguttaget; dra aldrig i kabeln.

11 Använd aldrig några kemiska lösningar för rengöring då

dessa kan skada ytbehandlingen. Använd en ren, torr

trasa.

12 Använd endast den spänning som står angiven på

enheten. Anslutning till en strömkälla med högre

spänning än den angivna kan orsaka brand, skador på

enheten och/eller personskador. Yamaha åtar sig inget

ansvar för skador beroende på att enheten används med

en spänning utöver den angivna.

Försöka aldrig att utföra egna reparationer. Kontakta en

kvalificerad tekniker från Yamaha om servicebehov föreligger.

Du får inte under några omständigheter ta av höljet.

14 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om enheten inte

ska användas under en längre tid (t.ex. under semestern).

15 Läs avsnittet “FELSÖKNING” om vanligt

förekommande driftsproblem innan du förutsätter att

enheten är söndrig.

16 Innan enheten flyttas ska du trycka på STANDBY/ON för

att ställa den i beredskapsläge och sedan koppla bort

nätkabeln från vägguttaget.

17 Placera enheten nära nätuttaget och så att stickkontakten

på nätkabeln lätt kan kommas åt.

18 Utsätt inte batterierna för kraftig värme från exempelvis

solljus, eld eller liknande.

LASERSÄKERHET

Apparaten använder sig av en laser. På grund av risken för

ögonskador bör ingen annan än en kvalificerad reparatör

öppna höljet eller försöka reparera apparaten.

FARA

Apparaten avger slig laserstrålning i öppet läge. Undvik direkt

ögonkontakt med strålen. Placera inte ögonen nära öppningen

till skivfacket eller någon annan öppning och titta inte in i

apparaten, medan apparaten är ansluten till ett nätuttag.

OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK.

Den här enheten är inte bortkopplad från nätströmmen så

länge den är inkopplad i vägguttaget, även om själva

enheten är avstängd. Detta tillstånd kallas för

beredskapsläget (standby). Enheten är konstruerad för att

förbruka en mycket liten mängd ström i detta tillstånd.

VARNING

UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT DÅ

DETTA SKAPAR RISK FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan

(nätet) så länge som den är ansluten till vägguttaget,

även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t

endt – også selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

Den här symbolmarkeringen

överensstämmer med EU-direktivet

2002/96/EC

Den här symbolmarkeringen innebär att

elektrisk och elektronisk utrustning, när

de tjänat ut, ska kastas bort avskiljt från

hushållsavfallet.

Följ gällande lokala regler och kasta inte

bort dina gamla produkter tillsammans

med ditt vanliga hushållsavfall.

1 Sv

Svenska

Spelbara skivformat ...................................... 3

DVD-regionskoder .............................................. 3

Patentinformation .......................................... 4

Rengöring av skivor ...................................... 4

Medföljande tiDllbehör .................................. 4

Frontpanelen .................................................. 5

Frontpanelens display ................................... 6

Bakpanelen ..................................................... 7

Fjärrkontroll .................................................... 8

Anmärkningar angående anslutningar

(allmänt) .................................................... 10

Ljudanslutningar .......................................... 10

Anslutning till en stereoförstärkare ................... 10

Anslutning till en AV-receiver med

6-kanalsingångar/flerkanalsingångar ............. 10

Videoanslutningar ....................................... 11

HDMI-anslutning .......................................... 12

Anslutning av nätkabeln ............................. 14

Steg 1: Isättning av batterier

i fjärrkontrollen ......................................... 15

Användning av fjärrkontrollen .......................... 15

Steg 2: Påslagning av strömmen ............... 15

Steg 3: Inställning av TV-typ ....................... 16

Steg 4: Inställning av föredraget språk ..... 17

Inställning av språk för bildskärmsmenyer

(OSD) ............................................................ 17

Inställning av språk för ljud, textning och

skivmenyer .................................................... 17

Grundläggande manövrering ......................18

Paus vid uppspelning ..........................................18

Val av spår/kapitel ..............................................18

Snabbökning bakåt/framåt .................................19

Repeterad uppspelning ...............................19

Repetering ..........................................................19

Repetering av ett avsnitt

(gäller ej DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG) .....19

Slumpvis uppspelning

(gäller ej DVD/SA-CD) ..............................19

Programmerad uppspelning (CD) ..............20

Användning av skivmenyer

(DVD/VCD/SVCD) ......................................20

Användning av en DVD-meny ...........................20

Användning av en video-CD-meny för

uppspelningskontroll (PBC) (VCD/SVCD)

.....21

Bildskärmsmeny (OSD)

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD) .........................21

Användning av bildskärmsmenyn

(DVD/VCD/SVCD/CD) ................................21

Visning av textinformation (SA-CD) .................22

Menyn Picture Setting (DVD/VCD/SVCD)

...22

Ändring av bildinställningar ..............................22

Bildzoomning

(DVD-Video/VCD/SVCD/DivX

/JPEG) .....23

Val av kameravinkel

(DVD-Video) ..............................................23

Ljud- och textningsspråk

(DVD-Video/VCD) ......................................24

Val av ljudspråk .................................................24

Val av textningsspråk

(DVD-Video) .................................................24

Externa DivX

-textningsfiler .......................24

Sidbläddring (DVD-Audio) ...........................24

Val av grupp/fil (DVD-Audio/DivX

MP3/WMA/Kodak bild-CD) .......................25

Val av grupp (DVD-Audio) ...............................25

Val av en fil i en mapp

(DivX®/MP3/WMA/Kodak bild-CD) ...........25

Uppspelning av bonusgrupper

(DVD-Audio) ..............................................25

Ändring av spelområde

och lager (SA-CD) .....................................25

Uppspelning av multimediafiler

(MP3/WMA/DivX

/JPEG) ..........................26

Visning av miniatyrbildsmenyn (JPEG) ............26

Rotering av bilder (JPEG) ..................................26

INNEHÅLLS

INLEDNING 3

FUNKTIONSÖVERSIKT 5

ANSLUTNINGAR 10

FÖRBEREDELSER 15

SKIVSPELNING 18

Forts.

INNEHÅLLS

2 Sv

Menyöversikt ................................................ 27

Användning av inställningsmenyn ............ 28

Allmän inställningsmeny

(GENERAL SETUP PAGE) ....................... 29

Val av DVD-Audioläge .....................................29

Val av SACD-läge .............................................29

Inställning av språk för bildskärmsmenyer (OSD)

......29

Föräldrakontroll för begränsad uppspelning

.......29

Ändring av lösennummer för föräldrakontroll

.......29

Inställning av skärmsläckare ..............................30

Inställning av automatisk strömhantering ..........30

Inställning av insomningstimern ........................30

Återställning av DVD/SACD-spelaren ..............30

Visning av DivX

VOD-registreringskod .........30

Ljudinställningsmeny

(AUDIO SETUP PAGE) ............................. 31

Inställning av analog utmatning .........................31

Inställning av digital utmatning .........................31

Inställning av LPCM-utmatning ........................31

Inställning av nattlyssningsläge .........................31

Högtalarinställningsmeny ........................... 32

Inställning av högtalarstorlekar .........................32

Inställning av högtalaravstånd ...........................32

Inställning av högtalarnivåer .............................33

Inställning av SACD-konfiguration ...................33

Videoinställningsmeny

(VIDEO SETUP PAGE) ............................. 34

TV-skärmsinställning .........................................34

Inställning av TV-typ .........................................34

Val av bredbildsformat ......................................34

Val av svartnivå

(gäller endast modeller till USA och Kanada)

.....35

Val av ljudtext

(gäller endast modeller till USA och Kanada)

.....35

Inställning av stillbildsläge ................................35

Val av skanning .................................................35

Omkoppling av SCART-videoutmatning

(endast modeller till Europa,

inkl. Storbritannien och Ryssland) .................36

HDMI-inställningsmeny ............................... 36

Inställning av HDMI-videofunktioner ...............36

Val av DVI-utmatningsomfång .........................37

Inställning av HDMI-ljudfunktioner ..................37

Inställningsmenyn DISC .............................. 37

Förval av språk för ljud/textning/

DVD-menyer .................................................37

Val av visning av kameravinkelmärke ...............37

Val av uppspelningskontroll (PBC) ...................38

Inställning av visningstid för bildspel ................38

INSTÄLLNINGSMENYER 27 LISTA ÖVER SPRÅKKODER 39

FELSÖKNING 40

ORDLISTA 42

TEKNISKA DATA 44

3 Sv

INLEDNING

Svenska

Tack för inköpet av DVD/SACD-spelaren. Denna

bruksanvisning beskriver grundläggande manövrering av

DVD/SACD-spelaren.

• Illustrationer i denna bruksanvisning är baserade på

modeller till Europa, inkl. Storbritannien och Ryssland,

såvida inget annat anges.

• Anmärkningar ger viktig information gällande säkerhet

och manövrering.

• y indikerar tips för användningen.

• Denna bruksanvisning är tryckt före tillverkningen av

produkten. Utförande och tekniska data kan delvis

ändras på grund av förbättringar etc. I händelse av

skillnader mellan bruksanvisningen och produkten har

produkten företräde.

• DVD/SACD-spelaren är avsedd för följande skivtyper:

DVD-Video, DVD-Audio, DVD-R, DVD-RW,

DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL, Video-CD, Super

Video-CD, Super Audio-CD (SACD), Audio-CD,

CD-R och CD-RW.

• DVD/SACD-spelaren medger uppspelning av:

– MP3-, WMA- (ej kopieringsskyddat WMA-material)

och bildfiler (Kodak, JPEG) inspelade på CD-R(W)/

DVD-R(W)/DVD+R(W)-skivor

– JPEG/ISO 9660-format

– upp till 14 teckens visning

–DivX

-skivor på CD-R(W)/DVD-R(W)/DVD+R(W)

– Officiell DivX

Certified-produkt

–Alla DivX

-videoversioner (inklusive DivX

kan spelas med normal uppspelning av DivX

mediafiler

• CD-R(W)-, DVD-R(W)- och DVD+R(W)-skivor kan bara

spelas upp efter slutbehandling.

• Kopieringsskyddade WMA-filer kan inte spelas upp på

DVD/SACD-spelaren.

• DVD/SACD-spelaren stöder JPEG-filer av formatet

2848 x 2136 bildpunkter.

• Vissa skivor kan inte spelas upp på grund av sådana

inspelningsförhållanden som datormiljö och

tillämpningsprogram. Vissa skivors karakteristik eller skick,

såsom material, repor, skevhet etc., kan resultera i att

uppspelning misslyckas.

• Se till att endast använda CD-R(W)-, DVD-R(W)- och

DVD+R(W)-skivor av pålitligt fabrikat.

• Använd aldrig skivor som inte är av standardform

(t.ex. hjärtformade skivor).

• Använd inte skivor med tejp, etiketter, klister o.s.v. på. Det kan

skada DVD/SACD-spelaren.

• Använd inte skivor med etiketter som tryckts med hjälp av en

separat inköpt etikettskrivare.

DVD-regionskoder

DVD/SACD-spelaren är konstruerad enligt

regionhanteringssystemet. Kontrollera regionkoden på

skivfodralet före uppspelning av en DVD-skiva. Om

regionkoden inte stämmer överens med DVD/SACD-

spelarens regionkod (se tabellen nedan eller baksidan av

DVD/SACD-spelaren) kan det hända att skivan inte kan

spelas upp.

INLEDNING

Spelbara skivformat

Anmärkningar

Destination

DVD/SACD-

spelarens

regionkod

Spelbara skivor

USA

Kanada

Storbritannien

Övriga Europa

Övriga Asien

Korea

Ryssland

ALL

4 Sv

INLEDNING

–

Tillverkad på Dolby Laboratories licens. “Dolby” och

dubbel-D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby

Laboratories.

“DTS” och “DTS Digital Surround” är registrerade

varumärken som tillhör DTS, Inc.

DivX, DivX Certified och åtföljande logotyper är

varumärken som tillhör DivX, Inc. och som används på

licens.

“DCDi” är ett varumärke som tillhör Faroudja, en

avdelning av Genesis Microchip, Inc.

“HDMI”, logotypen “HDMI” och “High Definition

Multimedia Interface” är varumärken eller registrerade

varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC.

• Rengör en skiva som har blivit smutsig med hjälp av en

rengöringsduk. Torka skivan inifrån och utåt. Torka inte

med cirkelformade rörelser.

• Använd inte sådana rengöringslösningar som bensin,

thinner, separat inköpt skivrengöringsmedel eller

antistatisk sprej avsedd för analoga skivor.

Kontrollera att förpackningen innehåller följande artiklar:

Patentinformation

DVD/SACD-spelaren använder sig av en särskild

teknik för upphovsrättsskydd, vilken är skyddad genom

metodanspråk från vissa amerikanska patent och andra

intellektuella egendomsrättigheter som ägs av

Macrovision Corporation och andra

rättighetsinnehavare. All användning av denna teknik

för upphovsrättsskydd kräver tillstånd från Macrovision

Corporation och är endast avsedd för hemmabruk eller

annan begränsad visning, så länge inte särskilt tillstånd

erhållits från Macrovision Corporation. Omvänt

konstruktionsarbete eller isärtagning är förbjudet.

Rengöring av skivor

Medföljande tiDllbehör

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZO OM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

Ljudkabel med stiftkontakter

Batterier (x2)

(storl. AAA, R03, UM-4)

Fjärrkontroll

Nätkabel

Videokabel med stiftkontakter

5 Sv

FUNKTIONSÖVERSIKT

Svenska

1 Skivfack

Sätt in skivan i skivfacket.

2 STANDBY/ON

Slår på DVD/SACD-spelaren eller ställer den i

strömberedskap.

3 Indikatorn HDMI

Denna indikator lyser grön, när en HDMI-komponent

är identifierad av DVD/SACD-spelaren och läget

HDMI är inkopplat.

Denna indikator lyser brandgul, när ingen HDMI-

komponent är identifierad av DVD/SACD-spelaren

och läget HDMI är inkopplat.

4 Indikatorn AUDIO DIRECT

Denna indikator tänds, när AUDIO DIRECT-läget

väljs genom att trycka på AUDIO DIRECT på

fjärrkontrollen.

5 Frontpanelens display

Uppspelningsinformation eller inställningar visas.

Öppnar eller stänger skivfacket.

7 b/w

Söker bakåt.*

Väljer föregående kapitel eller spår.

8 f/a

Söker framåt.*

Väljer nästa kapitel eller spår.

9 p/e

Startar eller pausar uppspelning.

0 s

Stoppar uppspelning.

* Tryck in och håll knappen intryckt i cirka två sekunder.

FUNKTIONSÖVERSIKT

Frontpanelen

HDMI AUDIO DIRECT

STANDBY

6 7 8 092 4 5

6 Sv

FUNKTIONSÖVERSIKT

1 Indikatorn P.SCAN

Denna indikering visas när progressiv skanning

används.

2 Indikeringar för uppspelningssätt

Indikeringen för valt uppspelningssätt visas.

3 Dekoderindikeringar

Indikeringen för vald inbyggd dekoder visas.

4 Indikatorn MULTI

Visas vid uppspelning av en flerkanalig ljudkälla.

5 Indikatorn D.MIX (gäller DVD-Audio)

Visas vid uppspelning av en skiva som medger

nermixning av flerkanalig ljudkälla.

6 Skivindikeringar

Indikeringen för aktuell skivtyp visas.

7 Informationsfält

Här visas sådan information som titel/kapitel/

spårnummer eller förfluten speltid.

Belysningen i frontpanelens display kan regleras med hjälp av

knappen DIMMER på fjärrkontrollen.

Frontpanelens display

MP3 JPEG

SVCD WMA

DVD AUDIO

SA-CD

DivX

P.SCAN TITLE GROUP CHP/ TRK MULTI D.MIX PROG. RANDOM ALL AD

252134

7 Sv

FUNKTIONSÖVERSIKT

Svenska

1 AUDIO OUT-jack (separata 6-kanalsutgångar)

Anslut dessa utgångar till motsvarande

6-kanalsingångar på en AV-receiver.

2 DIGITAL (COAXIAL)-jack

Anslut denna utgång till en koaxial ingång på en

AV-receiver.

3 REMOTE CONTROL (IN/OUT)-kopplingar

Dessa kopplingar används vid anpassad installation till

att överföra fjärrstyrningssignaler via kabelanslutning.

Kopplingen REMOTE CONTROL (RS-232C)

(endast modeller till Europa, inkl. Storbritannien

och Ryssland, USA och Kanada)

Denna koppling är till för utvidgat kommersiellt bruk.

Kontakta återförsäljaren angående detaljer.

Kopplingen AV

(endast modeller till Europa, inkl. Storbritannien

och Ryssland)

Anslut denna utgång till en SCART-ingång på en TV.

6 VIDEO OUT (VIDEO)-jack

Anslut denna utgång till en kompositvideoingång på en

AV-receiver.

7 MAINS

Anslut den medföljande nätkabeln hit.

8 AUDIO OUT (MIXED 2CH)-jack

Anslut dessa utgångar till motsvarande ljudingångar på

en AV-receiver eller en stereoförstärkare.

9 DIGITAL (OPTICAL)-jack

Anslut denna utgång till en optisk ingång på en

AV-receiver.

0 HDMI-jack

Anslut denna utgång till en HDMI-ingång på en

HDMI-komponent.

q VIDEO OUT (S VIDEO)-jack

Anslut denna utgång till en S-videoingång på en

AV-receiver.

w VIDEO OUT (COMPONENT)-jack

Anslut dessa utgångar till motsvarande

komponentvideoingångar på en AV-receiver.

■ Fjärrstyrningskopplingar och RS-232C-koppling

Kopplingarna REMOTE CONTROL (IN/OUT) och REMOTE CONTROL (RS-232C) är avsedda för anpassad

installation. Låt omkopplaren RS-232C stå i läget OFF och anslut inga kablar till dessa kopplingar under normal

användning.

Observera: Vidrör inte de inre stiften på jacken på baksidan av DVD/SACD-spelaren. Elektrostatisk

urladdning kan orsaka oreparerbar skada på DVD/SACD-spelaren.

Bakpanelen

MIXED 2CH

AUDIO OUT DIGITAL REMOTE CONTROL VIDEO OUT

FRONT

COAXIAL

OPTICAL

RS 232C

HDMI

S VIDEO

R / CR

PB / CB

VIDEO

MAINS

OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

COMPONENT

OFF

89 0qw

25 6 7134

(Modeller till Europa, inkl. Storbritannien och Ryssland)

8 Sv

FUNKTIONSÖVERSIKT

1 DIMMER

Väljer mellan tre olika lägen för belysningsstyrka i

frontpanelens display: ljus, dämpad och auto.

Med automatisk belysningsstyrka ställs svag belysning

in enbart under pågående uppspelning.

2 HDMI

Växlar mellan inställningar för HDMI-upplösning eller

kopplar ur HDMI-läget (se sid. 36).

• HDMI-upplösningen kan väljas genom att trycka

upprepade gånger på HDMI på fjärrkontrollen eller med

hjälp av inställningsmenyn HDMI Video.

• Vid tryckning på HDMI på fjärrkontrollen en gång visas

den upplösning som är inställd för tillfället längst upp till

vänster på skärmen och på frontpanelens display.

3 GROUP

Väljer grupp på en DVD-Audioskiva (se sid. 25).

4 PAGE (+/–)

Väljer stillbild på en DVD-Audioskiva (se sid. 24).

5 Sifferknappar (0-9)

Väljer numrerade poster på en framtagen meny.

6 CLEAR

Annullerar ett läge eller en inställning (se sid. 20).

7 SETUP

Tar fram eller lämnar DVD/SACD-spelarens

inställningsmeny (se sid. 28).

8 STOP (

)

Stoppar uppspelning (se sid. 18).

9 PAUSE (

)

Pausar tillfälligt uppspelning (se sid. 18).

Startar bild-för-bild-uppspelning (se sid. 18).

0 SKIP (

l22 / 33l)

Väljer föregående/nästa kapitel eller spår.

q TOP MENU

Tar fram den översta skivmenyn.

Titelmenyn visas för skivor som innehåller en titelmeny.

Fjärrkontroll

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

;

9 Sv

FUNKTIONSÖVERSIKT

Svenska

w Markörknappar ( / / /

)

Väljer en post på en uppvisad meny.

ENTER

Bekräftar ett menyval.

e MENU

Tar fram menyn på en skiva (se sid. 20).

r SUBTITLE

Väljer textningsspråk (se sid. 24).

t AUDIO

Väljer ljudspråk eller format (se sid. 24).

y POWER (

)

Slår på DVD/SACD-spelaren (se sid. 15).

u STANDBY ( )

Ställer DVD/SACD-spelaren i strömberedskap

(se sid. 15).

i AUDIO DIRECT

Videoutmatning kopplas ur vid uppspelning av

ljudskivor för att förbättra ljudkvaliteten. Tryck en

gång till för att koppla in videoutmatning. Denna

funktion är inte tillgänglig när DVD/SACD-spelaren

identifierar en HDMI-komponent.

I läget AUDIO DIRECT slocknar belysningen i

frontpanelens display. Så fort DVD/SACD-spelaren

slås av kopplas läget AUDIO DIRECT ur (endast vid

uppspelning av en SACD-skiva kopplas läget ur om

skivfacket öppnas/stängs).

o MULTI

/ 2CH

Väljer ett ljudläge: stereo eller flerkanaligt.

Ändrar spelområde för SACD-skivor (se sid. 25).

p PROG

Tar fram eller stänger programmeringsmenyn för

lagring av skivspår i ett program (se sid. 20).

a RANDOM

Startar slumpvis uppspelning av spår (se sid. 19).

s REPEAT

Repeterar kapitlet, spåret, titeln, gruppen eller skivan

(se sid. 19).

d A-B

Repeterar ett visst avsnitt (se sid. 19).

f ENTER

Bekräftar ett menyval.

g SLOW

/ SEARCH (22 / 33)

Kopplar in sökning bakåt eller framåt (se sid. 19).

h PLAY (

)

Startar uppspelning (se sid. 18).

j ON SCREEN

Tar fram eller lämnar DVD/SACD-spelarens

bildskärmsmeny (OSD) (se sid. 21).

Tryck två gånger under pågående uppspelning för att ta

fram menyn Picture Setting (se sid. 22).

k RETURN

Väljer föregående inställningsmeny.

l ZOOM

Förstorar en videobild (se sid. 23).

; ANGLE

Väljer DVD-kameravinkel (se sid. 23).

De två ENTER-knapparna (w och f) fungerar på samma sätt.

ANSLUTNINGAR

10 Sv

Se till att slå av DVD/SACD-spelaren och koppla loss

nätkabeln, innan anslutningar påbörjas eller ändras.

•

Olika anslutningsmetoder förekommer, beroende på vilken

komponent som ska anslutas. Möjliga anslutningssätt beskrivs nedan.

•

Vi hänvisar vid behov till bruksanvisningarna till övriga

komponenter för utförande av bästa möjliga anslutningar.

• Anslut inte DVD/SACD-spelaren via en

videobandspelare. Försämrad bildkvalitet kan då uppstå

till följd av funktionen för kopieringsskydd.

• Anslut inte ljudutgången på DVD/SACD-spelaren till en

phonoingång i en ljudanläggning.

DVD/SACD-spelaren är försedd med en koaxial digital

utgång, en optisk digital utgång, separata analoga

6-kanalsutgångar och blandade analoga 2-kanalsutgångar

för ljudutmatning. Lämplig anslutning beror på vilka

ljudingångar som finns på den andra komponenten ifråga.

Anslutning till en stereoförstärkare

Anslut utgångarna AUDIO OUT (MIXED 2CH) på

DVD/SACD-spelaren till motsvarande ingångar på

lämplig ljudkomponent (t.ex. en stereoförstärkare) med

hjälp av medföljande ljudkabel med stiftkontakter. En

subwoofer kan anslutas till utgången SUBWOOFER.

Anslutning till en AV-receiver med

6-kanalsingångar/flerkanalsingångar

■ Analoga anslutningar

Anslut utgångarna AUDIO OUT (6-kanals separata)

på DVD/SACD-spelaren till motsvarande ingångar på

AV-receivern via separat inköpta ljudkablar med

stiftkontakter för att kunna återge flerkanaligt ljud från

SACD (Super Audio CD)-skivor och DVD-Audioskivor.

ANSLUTNINGAR

Anmärkningar angående

anslutningar (allmänt)

Ljudanslutningar

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

MIXED 2CH FRONT

HDMI

CD / DVD

DVD/SACD-spelaren (modell till Europa, inkl. Storbritannien och Ryssland)

Stereoförstärkare

Vänster

högtalare

Höger

högtalare

Subwoofer

Ljudkabel med

stiftkontakter (medföljer)

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

FRONT

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

DVD/SACD-spelaren

(modell till Europa,

inkl. Storbritannien och

Ryssland)

AV-receiver

Högtalare

11 Sv

ANSLUTNINGAR

Svenska

■ Digitala anslutningar

Anslut utgången DIGITAL (OPTICAL) <A> eller

DIGITAL (COAXIAL) på DVD/SACD-spelaren till

motsvarande ingång på AV-receivern via en separat inköpt

optisk eller koaxial digital kabel för att kunna använda

Dolby Digital-, DTS- och MPEG-funktioner på

AV-receivern.

• Om anslutning görs via utgången <A> eller , så ställ

[Digital Out] i läget [All] (se “Inställning av digital utmatning”

på sidan 31).

• Ett förvrängt ljud eller inget ljud alls matas ut från receivern,

om receiverns kapacitet inte motsvarar det aktuella

ljudformatet vid digital utmatning. Se till att välja korrekt

ljudformat från skivans meny.

Genom att trycka en eller flera gånger på AUDIO på

fjärrkontrollen kan det vara möjligt att ändra inte bara

ljudspråk utan även ljudformat.

• SACD-ljudsignaler matas inte ut via utgångarna DIGITAL

(COAXIAL/OPTICAL).

• För att återgivning enligt Dolby Digital-, DTS- och MPEG-

format ska vara möjligt måste DVD/SACD-spelaren vara

ansluten till en AV-receiver som stöder dessa format.

DVD/SACD-spelaren är försedd med SCART-,

kompositvideo-, S-video- och komponentvideoutgångar.

Om en AV-receiver försedd med videoutgångar används,

så anslut receivern till en TV och anslut sedan övriga

videokällor (laserskivspelare, videobandspelare etc.) så att

dessa enkelt kan väljas genom val av önskad ingångskälla

på receivern.

Använd den typ som motsvarar lämpliga ingångar på den

komponent som ska anslutas.

Anmärkningar

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

COAXIAL

OPTICAL

<A>

DVD/SACD-

spelaren (modell

till Europa,

inkl. Storbritannien

och Ryssland)

AV-receiver

Högtalare

Videoanslutningar

NTROL VIDEO OUT

S VIDEO

B / CB

R / CR

VIDEO

COMPONENT

HDMI

RS 232C

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

PR/CR YPB/CB

COMPONENT VIDEO IN

DVD/SACD-spelaren (modell till Europa, inkl. Storbritannien och Ryssland)

Videokabel med

stiftkontakter

(medföljer)

AV-receiver

12 Sv

ANSLUTNINGAR

■ Kompositvideojack <A>

Anslut utgången VIDEO OUT (VIDEO) på DVD/SACD-

spelaren till en videoingång på en AV-receiver med hjälp

av den medföljande videokabeln med stiftkontakter och

utför sedan motsvarande anslutning till en TV.

■ S-videoutgång

Med en S-ideoanslutning erhålls tydligare bildåtergivning

än med en kompositvideoanslutning tack vare att

videosignaler överförs via separata ledningar för

luminans- (Y) och krominanssignaler (C). Anslut

utgången VIDEO OUT (S VIDEO) på DVD/SACD-

spelaren till en S-videoingång på en AV-receiver med

hjälp av en separat inköpt S-videokabel och utför sedan

motsvarande anslutning till en TV.

■ Komponentvideoutgångar <C>

En komponentvideoanslutning sörjer för en mer

naturtrogen färgåtergivning i jämförelse med en S-

videoanslutning tack vare att videosignaler överförs via

separata ledningar för luminanssignaler (Y: grön) och

krominanssignaler (P

B: blå, PR: röd). Anslut utgångarna

VIDEO OUT (COMPONENT) på DVD/SACD-spelaren

till motsvarande komponentvideoingångar på en

AV-receiver med hjälp av separat inköpta

komponentvideokablar och utför sedan motsvarande

anslutning till en TV. Observera färgen på respektive

in- och utgång vid anslutning.

Vid anslutning till en receiver utan

komponentvideoutgångar kan bättre bildkvalitet uppnås

genom att ansluta komponentvideoutgångarna på

DVD/SACD-spelaren direkt till

komponentvideoingångarna på TV:n.

■ SCART-utgång <D>

(endast modeller till Europa,

inkl. Storbritannien och Ryssland)

Vid användning av en TV med enbart en ingång för

videoanslutning kan TV:n anslutas direkt till DVD/SACD-

spelaren.

Anslut utgången AV på DVD/SACD-spelaren till

motsvarande SCART-ingång på en TV med hjälp av en

separat inköpt SCART-kabel.

• Se till att kontakten märkt “TV” på SCART-kabeln ansluts till

TV:n och att kontakten märkt “DVD” ansluts till DVD/SACD-

spelaren.

• S-videosignaler matas inte ut via kopplingen AV. Se sid. 36

angående SCART-videoinställning.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) erbjuder

högkvalitativ överföring av digitala ljud- och

videosignaler via en och samma anslutning.

Anslut utgången HDMI på DVD/SACD-spelaren till en

HDMI-ingång på en AV-receiver med hjälp av en separat

inköpt HDMI-kabel och utför sedan motsvarande

anslutning till en TV.

Vid anslutning till en receiver utan HDMI-ingång kan

bättre bildkvalitet uppnås genom att ansluta utgången

HDMI på DVD/SACD-spelaren direkt till HDMI-

ingången på TV:n.

• Om den anslutna komponenten inte matar in ljudsignaler, så

behöver lämpliga ljudanslutningar också göras (se sid. 10).

• DVD/SACD-spelaren är ej kompatibel med HDMI- och

DVI-komponenter som inte är HDCP-kompatibla.

• En separat inköpt HDMI/DVI-omvandlingskabel behövs vid

anslutning av DVD/SACD-spelaren till andra

DVI-komponenter. I detta fall behöver en annan ljudanslutning

utöver denna anslutning användas, eftersom inga ljudsignaler

matas ut via HDMI-utgången på DVD/SACD-spelaren.

• Koppla inte loss och slå inte av strömmen till HDMI/DVI-

komponenten ansluten till HDMI-utgången på DVD/SACD-

spelaren under pågående dataöverföring. Det kan orsaka

avbrott eller brus i återgivningen.

Vi hänvisar till bruksanvisningen till aktuell komponent vid

anslutning av en HDMI-komponent.

Anmärkningar

HDMI-anslutning

Anmärkningar

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

DVD/SACD-spelaren

(modell till Europa, inkl.

Storbritannien och

Ryssland)

AV-receiver

Högtalare

HDMI OUT

HDMI IN

13 Sv

ANSLUTNINGAR

Svenska

■ HDMI-videoutmatning

DVD/SACD-spelaren är kompatibel med följande videoformat:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz, 1080i/50 Hz, 60 Hz och 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• Lämplig HDMI-upplösning behöver väljas genom att trycka upprepade gånger på HDMI på fjärrkontrollen eller med hjälp av

inställningsmenyn HDMI Video (se sid. 36).

• Beroende på den anslutna DVI-komponenten kan det hända att svart och vitt i bilden inte visas tydligt. Justera i så fall

bildinställningen på den anslutna DVI-komponenten.

■ HDMI-ljudutmatning

*1:Om ansluten HDMI-komponent inte stöder bitströmssignaler (Dolby Digital, DTS och MPEG), så ändras

ljudutmatningen automatiskt från bitströmssignaler till PCM-signaler.

*2:Om HDMI-komponenten inte stöder flerkanaliga ljudsignaler, så ändras ljudutmatningen automatiskt från

flerkanaliga PCM-signaler till stereo-PCM-signaler och högst 48 kHz/16 bitars signaler.

*3:Om ljudkällan inte är tillåten att nermixas, så matas ljudet för vänster/höger kanaler och högst 48 kHz/16 bitars

signaler ut istället för nermixat stereoljud.

*4:Om den anslutna komponenten inte stöder mer än 48 kHz, så ändras ljudutmatningen automatiskt till högst 48 kHz/

16 bitars signaler.

• HDMI Audio behöver ställas in (se sid. 37).

• SACD-signaler kan inte matas ut via HDMI-utgången. Utför en analog anslutning för att kunna återge ljud från SACD-skivor

(se sid. 10).

Anmärkningar

Ljudformat

Inställning för

analog utmatning

HDMI Audio

Auto*

PCM Off

DVD-Video

Dolby Digital

Flerkanaligt

Dolby Digital

Flerkanals PCM*

Stereo 2-kanals PCM

DTS

Flerkanaligt

DTS

Flerkanals PCM*

Stereo 2-kanals PCM

MPEG

Flerkanaligt

MPEG

Flerkanals PCM*

Stereo 2-kanals PCM

PCM 2ch*

Flerkanaligt/Stereo 2-kanals PCM 2-kanals PCM

DVD-Audio

Multi

Flerkanaligt

Flerkanals PCM

(PPCM)*

2,3

Flerkanals PCM

(PPCM)*

2,3

Stereo 2-kanals PCM (PPCM)*

2-kanals PCM (PPCM)*

2ch*

Flerkanaligt/Stereo 2-kanals PCM (PPCM) 2-kanals PCM (PPCM)

CD/MP3/

WMA/DivX

2ch Flerkanaligt/Stereo 2-kanals PCM 2-kanals PCM

DTS-CD

Multi

Flerkanaligt

DTS

Flerkanals PCM*

Stereo 2-kanals PCM

2ch Flerkanaligt/Stereo 2-kanals PCM

VCD 2ch Flerkanaligt/Stereo 2-kanals PCM 2-kanals PCM

SVCD

Multi

Flerkanaligt

MPEG

Flerkanals PCM*

Stereo 2-kanals PCM

2ch Flerkanaligt/Stereo 2-kanals PCM

SA-CD Multi/2ch Flerkanaligt/Stereo – – –

Anmärkningar

14 Sv

ANSLUTNINGAR

Anslut, när alla övriga anslutningar är klara, den

medföljande nätkabeln först till nätintaget MAINS på

DVD/SACD-spelaren och därefter till ett lämpligt

nätuttag.

Anslutning av nätkabeln

MAINS

Till ett

nätuttag

15 Sv

FÖRBEREDELSER

Svenska

Om utförda inställningar visar sig olämpliga är det alltid möjligt att återställa alla alternativa och egenhändigt utförda inställningar till

ursprungliga fabriksinställningar. För närmare detaljer, se “Återställning av DVD/SACD-spelaren” på sidan 30.

1 Tryck på delen och skjut upp locket till

batterifacket.

2 Sätt i de två medföljande batterierna (AAA, R03,

UM-4) enligt märkningarna (+/–) inuti

batterifacket.

3 Skjut på locket igen tills det snäpper fast.

• Sätt i batterierna korrekt vända enligt polmärkningarna (+/–).

Ett batteri som sätts i felvänt riskerar att börja läcka.

• Byt snarast ut förbrukade batterier mot nya för att undvika

batteriläckage.

• Ta ut batterierna ur batterifacket, om fjärrkontrollen inte ska

användas på över en månad.

• Gör dig av med batterierna omedelbart om de skulle ha läckt.

Undvik att vidröra det ämne som har läckt ut, och försök

undvika att det kommer i kontakt med kläder etc. Rengör

batterifacket noggrant innan nya batterier isätts.

• Använd inte ett gammalt batteri tillsammans med ett nytt.

• Använd inte olika typer av batterier (t.ex. alkaliska batterier

och manganbatterier) tillsammans. Läs noga vad som står på

batteriförpackningen, eftersom dessa olika typer av batterier

kan ha samma form och färg.

• Kassera batterier på korrekt sätt enligt gällande förordningar

för miljöfarligt avfall.

Användning av fjärrkontrollen

Använd fjärrkontrollen inom 6 meter från DVD/SACD-

spelaren och rikta den mot fjärrkontrollsensorn.

• Spill inte vatten eller andra vätskor på fjärrkontrollen.

• Tappa inte fjärrkontrollen.

• Fjärrkontrollen ska inte läggas eller förvaras på platser där

följande förhållanden råder:

– hög luftfuktighet, som t.ex. nära ett bad

– hög värme, som t.ex. nära ett värmeelement eller en kamin

– sträng kyla

– mycket dammigt

1 Kontrollera att nätkabeln är ansluten till ett

nätuttag.

2 Slå på TV:n och AV-receivern.

3 Välj lämplig ingångskälla på den AV-receiver

som DVD/SACD-spelaren har anslutits till. Vi

hänvisar till bruksanvisningen till aktuell

AV-receiver angående detaljer.

4 Tryck på STANDBY/ON på frontpanelen eller

POWER (

) på fjärrkontrollen för att slå på

DVD/SACD-spelaren.

➜ Belysningen i frontpanelens display tänds.

5 Välj korrekt videokanal på TV:n (t.ex. EXT1/2,

AV1/2, AUDIO/VIDEO etc.). Vi hänvisar till

bruksanvisningen till aktuell TV angående

detaljer.

➜ En förvald bild visas på TV-skärmen.

FÖRBEREDELSER

Steg 1: Isättning av batterier i

fjärrkontrollen

Anmärkningar

Steg 2: Påslagning av strömmen

upp till 6m

16 Sv

FÖRBEREDELSER

DVD/SACD-spelaren är kompatibel med både NTSC- och

PAL-videoformat. Välj det färgsystem som gäller för den

TV som ska användas.

•Tryck på RETURN för att gå tillbaka till föregående meny.

•Tryck på SETUP för att gå ur inställningsmenyn.

1 Tryck på SETUP.

➜ Inställningsmenyn visas.

2 Tryck upprepade gånger på / för att

välja [VIDEO] och tryck sedan på ENTER.

➜ Menyn [VIDEO] visas.

3 Tryck upprepade gånger på / för att

markera [TV Type].

4 Tryck på / för att välja något av

alternativen nedan.

PAL

Välj detta efter anslutning till en PAL-TV. Videosignaler

från NTSC-formaterade skivor förvandlas och matas ut i

PAL-format.

NTSC

Välj detta efter anslutning till en NTSC-TV. Videosignaler

från PAL-formaterade skivor förvandlas och matas ut i

NTSC-format.

MULTI

Välj detta efter anslutning till en TV som är kompatibel

med både NTSC- och PAL-format (t.ex. en multisystem-

TV). Utmatning sker i samma format som enligt

videosignalerna från aktuell skiva.

• Kontrollera att TV:n stöder det valda TV-typssystemet, innan

den nuvarande inställningen av TV-standard ändras.

• Om en NTSC-formaterad skiva spelas upp med inställningen

[PAL], eller en PAL-formaterad skiva med inställningen

[NTSC], så kan det hända att videokvaliteten försämras.

• Medan [TV Type] är inställt på [MULTI] kan det hända att

DVD/SACD-spelaren oavsiktligt ändrar HDMI-upplösningen.

Prova i så fall med inställningen [NTSC] eller [PAL].

Steg 3: Inställning av TV-typ

1/2

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

Return

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

Return

*1: [Black Level] och [Closed Caption] gäller endast modeller

till USA och Kanada.

*2: [Scart Video Out] gäller endast modeller till Europa, inkl.

Storbritannien och Ryssland.

Anmärkningar

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

Return

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

17 Sv

FÖRBEREDELSER

Svenska

Det är möjligt att välja föredragna språkinställningar. Vid

isättning av en skiva kopplar DVD/SACD-spelaren

automatiskt om till föredraget språk. Om föredraget språk

inte förekommer på skivan, så används istället det förvalda

språket på skivan. Det språk som ställs in för

bildskärmsmenyer (OSD) på systeminställningsmenyn

förblir alltid detsamma efter att det en gång har valts.

•Tryck på RETURN för att gå tillbaka till föregående meny.

•Tryck på SETUP för att gå ur inställningsmenyn.

Inställning av språk för

bildskärmsmenyer (OSD)

1 Tryck på SETUP.

➜ Inställningsmenyn visas.

2 Tryck upprepade gånger på / för att

markera [GENERAL] och tryck sedan på

ENTER.

➜ Menyn [GENERAL] visas.

3 Tryck upprepade gånger på / för att

markera [OSD Language].

4 Tryck på / för att välja önskat språk.

Inställning av språk för ljud, textning

och skivmenyer

1 Tryck på SETUP.

➜ Inställningsmenyn visas.

2 Tryck upprepade gånger på / för att

markera [DISC] och tryck sedan på ENTER.

➜ Menyn [DISC] visas.

3 Tryck upprepade gånger på / för att

markera [AUDIO Language], [Subtitle

Language] eller [DVD Menu Language].

4 Tryck på / för att välja önskat språk.

■ För att välja ett språk som inte finns med

på listan:

1 Välj [Others] under [AUDIO Language],

[Subtitle Language] eller [DVD Menu

Language].

2 Tryck på ENTER.

3 Använd sifferknapparna (0-9) till att ange

korrekt 4-siffriga språkkod (se “LISTA ÖVER

SPRÅKKODER” på sidan 39).

4 Tryck på ENTER.

Steg 4: Inställning av föredraget

språk

1/2

GENERAL

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

DVD-Audio

SA-CD

English

Level 8

- - - -

Mode 1

Off

Return

1/1

DISC

AUDIO Language

Subtitle Language

DVD Menu Language

Angle Mark

PBC

Time Interval

Select : Enter

Move :

Return

English

Off

English

Off

3 sec

SKIVSPELNING

18 Sv

• Såvida ingenting annat anges utförs all manövrering som

beskrivs härefter med hjälp av den medföljande fjärrkontrollen.

• Om förbudsmärket ( eller “Prohibit”) visas på TV-skärmen

vid intryckning av en knapp, så betyder det att funktionen för

knappen ifråga inte är tillgänglig för isatt skiva eller vid

aktuellt tillfälle.

• Med vissa DVD- och video-CD-skivor kan det hända att vissa

funktioner fungerar annorlunda eller är begränsade.

• Tryck inte på skivsläden och placera ingenting annat än en

skiva på skivtallriken. Det kan förorsaka funktionsfel på

DVD/SACD-spelaren.

1 Tryck på på frontpanelen för att öppna

skivfacket.

2 Placera en skiva på skivtallriken med etikettsidan

vänd uppåt.

3 Tryck en gång till på för att stänga

skivfacket.

➜ Efter att DVD/SACD-spelaren har identifierat

skivan startar uppspelning automatiskt.

•Om PLAY (

) trycks in medan skivfacket är

öppet, så stängs skivfacket varpå uppspelning

startar automatiskt.

• Beroende på skiva kan läsningen av skivan kan ta

över 30 sekunder på grund av komplex

uppbyggnad av kataloger/filer på skivan.

4 Tryck på STOP (

) för att avbryta

uppspelning.

➜ “RESUME” visas på frontpanelens display.

5 Tryck på PLAY (

) för att återuppta

uppspelning.

➜ Uppspelning fortsätter från det senaste stoppläget

på skivan.

Så länge inte skivan matas ut kan uppspelning återupptas, även

efter att DVD/SACD-spelaren har slagits av.

6 Tryck två gånger på STOP (

) för att koppla ur

läget för återupptagen uppspelning.

• Det kan hända att vissa MP3/JPEG/DivX

-skivor inte kan

spelas upp på grund av skivans uppbyggnad och karakteristik

eller inspelningsförhållanden.

• Vid uppspelning av en skiva som inte tillåter nermixning visas

“NO DOWN MIX” på frontpanelens display.

Paus vid uppspelning

Tryck under pågående uppspelning på

PAUSE ( 8)

➜ Uppspelningspaus kopplas in och ljudet dämpas.

2 Tryck en gång till på PAUSE (

) för att välja

nästa bildruta (bild-för-bild-uppspelning).

3 Tryck på PLAY (

) för att återgå till normal

uppspelning.

Val av spår/kapitel

Tryck på SKIP (l22 / 33l) eller använd

sifferknapparna (0-9) och ENTER till att

direktvälja spårnummer/kapitelnummer.

• Tryck en gång på SKIP (l22 ) för att gå till början

av nuvarande spår/kapitel. Tryck två gånger på

SKIP (l22 ) för att välja föregående spår/kapitel.

• Tryck på SKIP (

l22 / 33l)under pågående

repetering av ett spår/ett kapitel för att spela om

samma spår/kapitel.

SKIVSPELNING

Anmärkningar

Grundläggande manövrering

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

STOP ( )

PAUSE ( )

SKIP ( / )

SLOW/SEARCH

( / )

PLAY ( )

Sifferknappar

(0-9)

Anmärkningar

19 Sv

SKIVSPELNING

Svenska

Snabbökning bakåt/framåt

1 Tryck på SLOW / SEARCH (22 / 33) .

• Tryck för långsam sökning på PAUSE (

) för att

pausa uppspelning, innan SLOW / SEARCH (22

33) trycks in.

2 Tryck under pågående snabbsökning lämpligt

antal gånger på SLOW

/ SEARCH (22 / 33)

för att välja önskad snabbsökningshastighet.

3 Tryck på PLAY (

) för att återgå till normal

uppspelning.

• Sökfunktionen (snabbsökning bakåt/framåt och långsam

uppspelning) kan inte användas för WMA-, DTS-CD- och

JPEG-skivor.

• Långsam uppspelning kan inte användas för MP3-skivor.

• Långsam uppspelning bakåt kan inte användas för VCD-,

SVCD- och DivX

-skivor.

DVD/SACD-spelaren medger enskild repetering av

kapitel/spår eller titel/grupp eller repetering av en hel

skiva. Det är också möjligt att ange två punkter (start- och

stoppunkt) för repetering av ett visst avsnitt.)

Repetering

Tryck på REPEAT för att välja önskat

repeteringssätt.

➜ Vid varje tryckning på knappen ändras lävisningen

på TV-skärmen enligt följande:

DVD-Video

DVD-Audio

CD, SA-CD, VCD, SVCD

MP3, WMA, JPEG, DivX

Chapter: nuvarande kapitel repeteras

Title: nuvarande titel repeteras

Track: nuvarande spår repeteras

Group: nuvarande grupp repeteras

Folder: nuvarande mapp repeteras

All*: hela skivan repeteras

OFF: repetering kopplas ur

*: Denna funktion är kanske inte tillgänglig på vissa

skivor.

För VCD- och SVCD-skivor kan repeterad uppspelning inte

användas medan PBC-läget är valt.

Repetering av ett avsnitt

(gäller ej DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG)

1 Tryck under pågående uppspelning på A-B vid

läget för önskad startpunkt.

2 Tryck en gång till på A-B vid läget för önskad

stoppunkt.

➜ Valt avsnitt repeteras kontinuerligt.

3 Tryck på A-B för att avbryta A-B-repetering.

Spår kan spelas upp i slumpvis ordning.

1 Tryck under pågående uppspelning på

RANDOM.

➜ “RANDOM” visas på frontpanelens display och

samtliga spår spelas upp i slumpvis ordning.

2 Tryck en gång till på RANDOM för att återgå till

normal uppspelning.

Anmärkningar

Repeterad uppspelning

REPEAT

SETUP

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

A-B

REPEAT

Chapter

Title

OFF

Tra ck

Group

OFF

Track

All

OFF

Anmärkning

Slumpvis uppspelning

(gäller ej DVD/SA-CD)

Track

Folder

All

OFF

RANDOM

PROG

REPEAT

RANDOM

20 Sv

SKIVSPELNING

Spår på en skiva kan lagras i ett program för uppspelning i

önskad ordningsföljd. Upp till 20 spår kan programmeras

på DVD/SACD-spelaren.

1 Tryck vid behov på STOP (

) för att avbryta

uppspelning.

2 Tryck på PROG.

➜ Programmeringsmenyn visas på TV-skärmen.

3 Använd sifferknapparna (0-9) till att ange ett

spårnummer som ska lagras för programmerad

uppspelning.

4 Tryck på för att flytta markören till nästa fält.

5 Upprepa åtgärderna i punkt 3-4 tills alla önskade

spår har lagrats.

6 Använd / / / till att välja

[Play Program] och tryck sedan på ENTER för

att starta programmerad uppspelning.

■ För att radera valt spårnummer

Tryck på CLEAR.

■ För att radera listan

Använd

/ / / till att välja

[Clear All] och tryck sedan på ENTER.

I och med att skivan tas ut ur skivfacket eller DVD/SACD-

spelaren slås av töms innehållet för programmerad uppspelning.

Många DVD-, VCD- (endast version 2.0) och SVCD-

skivor innehåller egna navigeringsbara menyer kallade

“DVD-menyer” och “VCD-menyer för

uppspelningskontroll”. Dessa menyer erbjuder smidig

manövrering av skivan.

Användning av en DVD-meny

1 Tryck på MENU.

➜ DVD-menyn visas på TV-skärmen.

• Beroende på skiva kan det hända att DVD-menyn

visas automatiskt efter isättning av skivan.

2 Använd knapparna / / / eller

sifferknapparna (0-9) till att välja en

uppspelningsfunktion eller en menypost.

3 Tryck på ENTER för att starta uppspelning.

■ För att lämna menyn

Tryck på MENU.

Programmerad uppspelning

(CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAU SE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

RETURN

PROG

CLEAR

/ / /

ENTER

STOP ( )

Sifferknappar

(0-9)

Anmärkning

Användning av skivmenyer

(DVD/VCD/SVCD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SKIP ( / )

ENTER

RETURN

/ / /

ENTER

Sifferknappar

(0-9)

21 Sv

SKIVSPELNING

Svenska

Användning av en video-CD-meny för

uppspelningskontroll (PBC) (VCD/SVCD)

1 Tryck på MENU för att koppla in PBC-

funktionen.

➜ Skivmenyn visas på TV-skärmen.

• Beroende på skiva kan det hända att skivmenyn

visas automatiskt efter isättning av skivan.

2 Använd knapparna SKIP (l22 / 33l) eller

sifferknapparna (0-9) till att välja

uppspelningsalternativ.

3 Tryck under pågående uppspelning på RETURN

för att återgå till huvudmenyn.

■ För att hoppa över indexmenyn och starta

uppspelning av skivan direkt från början

Tryck på MENU för att koppla ur PBC-

funktionen.

Funktionen för uppspelningskontroll (PBC) kan också kopplas in

eller ur med hjälp av inställningsmenyn (se “Val av

uppspelningskontroll (PBC)” på sidan 38).

På bildskärmsmenyn visas aktuell information om en

skiva som spelas upp (t.ex. titel- eller spårnummer,

förfluten speltid och ljud/textningsspråk). Ett flertal

manövreringar kan utföras utan att avbryta pågående

uppspelning.

Användning av bildskärmsmenyn

(DVD/VCD/SVCD/CD)

Tryck under pågående uppspelning på ON

SCREEN.

➜ En lista över tillgänglig skivinformation visas på

TV-skärmen.

DVD-Video

DVD-Audio

VCD/SVCD/CD

1: Nummer på nuvarande titel eller grupp/totalt antal titlar eller

grupper

Nummer på nuvarande kapitel eller spår/totalt antal kapitel eller spår

3: Förfluten tid

4: Återstående tid

5: Förfluten tid (Siffror för tidssökning kan matas in.)

6: Ljudinformation

7: Nummer på nuvarande kameravinkel/totalt antal tillgängliga

kameravinklar

Nummer på nuvarande textning/totalt antal tillgängliga textningsspråk

9: Dataöverföringshastigheter

Nummer på nuvarande ljud/totalt antal tillgängliga ljudspråk

q: Nummer på nuvarande sida/totalt antal sidor

w: Tid (Önskad tidkategori kan väljas.)

e: Kategori av tid visad i w

Bildskärmsmeny (OSD)

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

/ / /

Sifferknappar

(0-9)

DVD VIDEO

00 : 00 : 10

Chapter 1 / 7 Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

MPEG 5.1 Ch

Audio 1 / 1

Title 1 / 1

Subtitle 1 / 1

Bitrate 3.072 Mbps

Angle 1 / 1

3 4

7 6

DVD AUDIO 00 : 00 : 10

Group 1 / 1

Audio 1 / 1

Subtitle 1 / 1 Angle 1 / 1 Page 1 / 1

MLP 5.1 Ch 96 k / 24 bit

Track 1 / 8

Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

8 76 q0

32145

VCD

Track 1 / 7

00 : 00 : 10

Time Track Elapsed

22 Sv

SKIVSPELNING

■ För att välja en titel (DVD-Video)/en grupp

(DVD-Audio)

Tryck upprepade gånger på

för

att markera

och ange därefter önskat nummer på

titel/grupp med hjälp av

sifferknapparna (0-9)

2 Tryck på ENTER.

■

För att välja ett kapitel (DVD-Video)/ett spår

(VCD/SVCD/DVD-Audio)

1 Tryck upprepade gånger på / / / för

att markera 2 och ange därefter önskat nummer

på kapitel eller spår med hjälp av

sifferknapparna (0-9).

2 Tryck på ENTER.

■ För att välja en tid

1 Tryck upprepade gånger på / / / för

att markera 5 och mata därefter in timtal,

minuttal och sekundtal (från vänster till höger)

med hjälp av sifferknapparna (0-9).

2 Tryck på ENTER.

Om en tid som överskrider den totala tiden för gruppen/spåret

som spelas upp för tillfället anges vid tidssökning, så visas

förbudsmärket ( ) på skärmen.

■ För att välja kameravinkel/textning/ljud

1 Tryck upprepade gånger på / / / för

att markera 7, 8 eller 0 och ange därefter önskat

nummer för ljud, textning eller kameravinkel

med hjälp av sifferknapparna (0-9).

2 Tryck på ENTER.

Inställningen av [Angle]/[Subtitle]/[Audio] kan inte ändras, om

funktionen ifråga inte finns tillgänglig på den skiva som spelas

upp.

■ För att välja en sida (DVD-Audio)

1 Tryck upprepade gånger på / / / för

att markera q och ange därefter önskat nummer

på sida med hjälp av sifferknapparna (0-9).

2 Tryck på ENTER.

■ För att välja en tidkategori

(VCD/SVCD/CD)

Tryck upprepade gånger på

/ / / för

att markera w och tryck sedan på ENTER för att

växla mellan olika tidskategorier

■ För att stänga bildskärmsmenyn

Tryck på ON SCREEN.

Visning av textinformation (SA-CD)

En del SACD-skivor innehåller textinformation

(t.ex. spårnamn, albumnamn, artistnamn etc.). Om SACD-

text finns tillgängligt på en skiva, så visas automatiskt

spårnamn på TV-skärmen efter isättning av skivan.

■ För att ta fram album/artistnamn

Tryck under pågående uppspelning på

ON SCREEN

DVD/SACD-spelaren erbjuder 10 olika

bildfärgsinställningar som kan ändras efter behov.

Ändring av bildinställningar

1 Tryck två gånger på ON SCREEN under

pågående uppspelning.

➜ Picture Setting-menyn visas på TV-skärmen.

2 Tryck på / för att markera önskad

parameter och på / för att ändra den valda

parametern.

3 Tryck på ON SCREEN för att gå ur

inställningsmenyn.

➜ Följande parametrar kan ändras.

Brightness

Använd denna inställning till att ändra bildens totala

ljusstyrka.

Contrast

Använd denna inställning till att justera bildens ljusa

områden (vitnivå).

Hue

Använd denna inställning till att justera bildens färgton

eller färgfas.

Anmärkning

Menyn Picture Setting

(DVD/VCD/SVCD)

01/09

Picture Setting

Brightness

Move :

Adjust :

23 Sv

SKIVSPELNING

Svenska

Sharpness Mid

Använd denna inställning till att justera bildens skärpa för

mellanfrekvenserna.

Sharpness High

Använd denna inställning till att justera bildens skärpa för

de höga frekvenserna.

DNR

Använd denna inställning till att reducera videobrus.

Gamma

Använd denna inställning till att justera bildens intensitet icke-linjärt.

Chroma level

Använd denna inställning till att justera färgdensiteten.

Chroma delay

Använd denna inställning till att ändra kromsignalernas

förfördröjning för att uppnå en klar och tydlig bild.

True Life

Använd denna inställning till att justera bilddetaljernas

intensitet. Ett positivt värde medger återgivning av de fina

signalerna från videokällor. Denna funktion är endast

tillgänglig för progressiv skanning

(via komponentvideoutgångarna) och HDMI-utmatning.

Bildinställningarnas tillgänglighet varierar beroende på

anslutningar och inställningar.

Alla bildinställningar är inte tillgängliga för signalutmatning via

kopplingen AV.

Det är möjligt att förstora en bild på TV-skärmen och

panorera över den förstorade bilden.

1 Tryck under pågående uppspelning lämpligt

antal gånger på ZOOM för att välja önskad

zoomningsgrad (ZOOM 150%, 200%,

300% eller 400%).

2 Tryck på / / / för att panorera över

en förstorad bild.

3 Tryck upprepade gånger på ZOOM för att återgå

till ursprunglig storlek.

Om isatt skiva innehåller scener inspelade med olika

kameravinklar, så kan bilden visas ur olika alternativa

vinklar.

Tillgängliga kameravinklar kan variera beroende på skiva. Vi

hänvisar till anvisningarna på DVD-menyn eller skivfodralet.

Tryck upprepade gånger på ANGLE för att välja

önskad kameravinkel.

HDMI

Progressiva

signaler

(Komponentvideo)

Sammanflätade

signaler

(Komponentvideo/

S-video/CVBS

(kompositvideo))

Brightness 0 till +6 0 till +6 0 till +6

Contrast –6 till +6 –6 till +6 –6 till +6

Hue –6 till +6 –6 till +6 –6 till +6

(endast S-video

och CVBS)

Sharpness

Mid

tillgängligt

–6 till +6 –6 till +6

Sharpness

High

tillgängligt

–6 till +6 –6 till +6

DNR 0 till +6 0 till +6 0 till +6

Gamma

tillgängligt

–6 till +6 –6 till +6

Chroma

level

–6 till +6 –6 till +6 –6 till +6

Chroma

Delay

tillgängligt

–2 till +2 –2 till +2

True Life 0 till +6 0 till +6 Ej tillgängligt

Anmärkning

Bildzoomning

(DVD-Video/VCD/SVCD/DivX

JPEG)

Val av kameravinkel

(DVD-Video)

Anmärkning

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ZOOM

/ / /

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

24 Sv

SKIVSPELNING

Om en skiva innehåller flera språkalternativ, så kan önskat

språk för ljud/textning väljas.

Tillgängliga språk kan variera beroende på skiva. Vi hänvisar till

anvisningarna på skivmenyn eller skivfodralet.

Förvalt språk för ljud/textning kan ställas in på inställningsmenyn

(se “Inställning av språk för ljud, textning och skivmenyer” på

sidan 17).

Val av ljudspråk

Tryck upprepade gånger på AUDIO för att välja

önskat ljudspråk.

För VCD-skivor är denna funktion endast tillgänglig medan

[Analog Output] är inställt på [Stereo] (

se “Inställning av analog

utmatning” på sidan 31).

Val av textningsspråk

(DVD-Video)

Tryck upprepade gånger på SUBTITLE för att

välja önskat textningsspråk.

De grupper med teckenuppsättningar som anges nedan

finns tillgängliga i externa DivX

-textningsfiler. Välj

önskat språk som förvalt textningsspråk på

inställningsmenyn (se “Inställning av språk för ljud,

textning och skivmenyer” på sidan 17) för att återge

innehållet på DivX

-skivor med önskad

teckenuppsättning.

DVD/SACD-spelaren stöder följande språk:

Albanska, bretonska, bulgariska, danska, engelska, finska,

franska, färöiska, grekiska, hebreiska, irländska,

isländska, italienska, katalanska, kroatiska, kurdiska,

(latin), makedonska, moldaviska, nederländska, norska,

polska, portugisiska, rumänska, ryska, serbiska,

slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska,

turkiska, tyska, ukrainska, ungerska, vitryska

• Vissa skivor kan inte spelas upp på grund av aktuell

skivkarakteristik eller inspelningsvillkor.

• Det kan hända att vissa externa textningsfiler visas felaktigt

eller inte alls.

• Externa textningsfiler med textningsformat vars filnamn har

följande filtilläg stöds (notera att filnamnen inte visas på

skivnavigeringsmenyn):

.srt, .sub, .ssa, .smi, .ass, .txt, .psb eller .sami

• En filmfil måste ha samma filnamn som den externa

textningsfilen.

• För en filmfil kan endast en extern textningsfil laddas.

Många DVD-Audioskivor innehåller bildspel och

bläddringsbara sidor. Det kan till exempel vara möjligt att

ta fram informationssidor med fotogallerier,

artistbiografier, sångtexter o.s.v., när sådana förekommer

på isatt skiva.

Tryck upprepade gånger på PAGE (+/–) för att

bläddra till nästa/föregående sida.

Ljud- och textningsspråk

(DVD-Video/VCD)

Anmärkning

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

Externa DivX

-textningsfiler

Anmärkningar

Sidbläddring (DVD-Audio)

HDMIDIMMER

MULTI 2CH

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

PAGE (+/ )

25 Sv

SKIVSPELNING

Svenska

På DVD-Audioskivor kan ett spår i en viss grupp väljas

och på dataskivor kan ett spår/en fil i en viss mapp väljas.

Val av grupp (DVD-Audio)

1 Tryck på GROUP.

➜ En gruppikon visas på TV-skärmen.

2 Använd knapparna / eller

sifferknapparna (0-9) till att välja önskat

gruppnummer.

3 Tryck på ENTER.

Val av en fil i en mapp

(DivX

/MP3/WMA/Kodak bild-CD)

1 Tryck på / för att välja önskad mapp

och tryck sedan på ENTER för att öppna

mappen.

2 Tryck på / för att välja en fil och tryck

sedan på ENTER.

➜ Uppspelning startar från och med vald fil.

•Om sifferknapparna (0-9) används till att välja

en fil, så startar uppspelning automatiskt från och

med vald fil.

En del DVD-Audioskivor innehåller bonusgrupper, för vilka ett

fyrsiffrigt lösennummer krävs för tillgång. I detta fall hänvisas

till skivfodralet och övrig paketering angående information.

1 Tryck på GROUP.

➜ En gruppikon visas på TV-skärmen.

2 Använd knapparna / eller

sifferknapparna (0-9) till att välja önskat

bonusgruppnummer och tryck sedan på ENTER.

3 Mata in det fyrsiffriga lösennumret med hjälp av

sifferknapparna (0-9) och tryck sedan på

ENTER.

4 Tryck på / för att välja önskat spår och

tryck sedan på ENTER.

Följande tre olika typer av SACD-skivor förekommer:

enkellagriga, dubbellagriga och hybrida. Varje typ kan

innehålla upp till två områden med inspelad information:

ett High Quality Stereo-område och ett High Quality

Multi-channel-område. Det är möjligt att växla mellan

SACD-området för flerkanaligt ljud respektive stereoljud.

Inställningen för analog utmatning kan också ändras med hjälp av

inställningsmenyn (

se “Inställning av analog utmatning” på sidan 31

Val av grupp/fil (DVD-Audio/

DivX

/MP3/WMA/Kodak bild-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

GROUP

ENTER

Sifferknappar

(0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

Uppspelning av bonusgrupper

(DVD-Audio)

Ändring av spelområde och

lager (SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

ENTER

GROUP

Sifferknappar

(0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

26 Sv

SKIVSPELNING

Tryck på

STOP ( 7)

för att avbryta uppspelning.

2 Tryck på MULTI / 2CH.

➜ Indikeringen MULTI visas medan området för

flerkanaligt ljud är valt.

MP3-, WMA-, DivX

- och JPEG-filer på egenhändigt inspelade

CD-R/RW-skivor eller kommersiella CD-skivor kan spelas upp.

• Vissa filer kan inte spelas upp korrekt på grund av aktuell

skivkarakteristik eller inspelningsvillkor.

• DVD/SACD-spelaren stöder JPEG-filer av formatet 2848 x

2136 bildpunkter. Det kan emellertid hända att vissa filer inte

visas korrekt beroende på bildens storleksförhållande.

Visningstiden för varje bild i ett bildspel kan ställas in

(se “Inställning av visningstid för bildspel” på sidan 38).

1 Sätt in skivan i skivfacket.

➜ Uppspelning startar automatiskt.

➜ För en MP3- eller WMA-skiva visas

dataskivmenyn på TV-skärmen.

➜ Tryck på STOP (

) under pågående uppspelning

för att ta fram dataskivmenyn för en DivX

- eller

JPEG-skiva.

2 Tryck på / för att välja önskad mapp

och tryck sedan på ENTER för att öppna

mappen.

• Flytta till den övre mappen genom att välja den

mappikon som har två punkter medan skivspelning

är stoppad.

3 Tryck på / för att välja en fil och tryck

sedan på ENTER.

➜ Uppspelning startar från och med vald fil.

•Om sifferknapparna (0-9) används till att välja

en fil, så startar uppspelning automatiskt från och

med vald fil.

Visning av miniatyrbildsmenyn (JPEG)

1 Tryck under pågående uppspelning på MENU.

➜ Miniatyrbilder visas på TV-skärmen.

2 Tryck på SKIP (l22 / 33l) för att ta fram andra

bilder på föregående/nästa sida.

3 Tryck på / / / för att markera

önskad bild och tryck sedan på ENTER för att

starta uppspelning.

4 Tryck på STOP (

) för att återgå till

dataskivmenyn.

Rotering av bilder (JPEG)

Tryck under pågående uppspelning på

för att rotera bilden på TV-skärmen.

: rotaterar bilden moturs 90 grader

: rotaterar bilden medurs 90 grader

, : rotaterar bilden 180 grader

Uppspelning av multimediafiler

(MP3/WMA/DivX

/JPEG)

Anmärkningar

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

MULTI /2CH

STOP ( )

RANDOM

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

STOP ( )

/ / /

ENTER

SKIP ( / )

Sifferknappar

(0-9)

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

ROOTROOT

00 : 00 : 1000 : 00 : 10

SCRNESCRNE

JPEGJPEG

A_0510 1A_0510 1

B_0618 2B_0618 2

B_0630 3B_0630 3

C_0731 4C_0731 4

C_0729 5C_0729 5

. . 0. . 0

Move : Select : EnterMove : Select : Enter

Media PlayerMedia Player TimeTime

27 Sv

INSTÄLLNINGSMENYER

Svenska

• Den ursprungliga inställningen för varje parameter anges med fetstil.

• Om utförda inställningar visar sig olämpliga är det alltid möjligt att återställa alla alternativa och egenhändigt utförda inställningar till

ursprungliga fabriksinställningar. För närmare detaljer, se “Återställning av DVD/SACD-spelaren” på sidan 30.

INSTÄLLNINGSMENYER

Menyöversikt

Huvudmen Menypost Inställningsalternativ/Undermeny

Inställningsalternativ/Parameter

GENERAL DVD-Audio mode DVD-Audio, DVD-Video

SA-CD mode SA-CD, CD

OSD Language

English

, Deutsch, Français, Español, Italiano,

Русский

Parental Rating _ _ _ _ (ange lösennummer) Level 1 till Level 8

Parental Password _ _ _ _ (ange lösennummer) New Password, Confirm Password

Screen Saver On, Off

Auto Power Off Mode 1, Mode 2, Off

Sleep Timer Off, 30min, 60min, 90min,120min,150min

Factory Default _ _ _ _ (ange lösennummer) Yes, No

DivX Registration (DivX-registreringskod visas) Enter

AUDIO Analog Output Stereo, Multi-Channel

Digital Out All, PCM, Off

LPCM Output 48KHz, 96KHz

Night Listening Mode On, Off

SPEAKER Size Front L/R Large, Small

Center, Surround L/R Large, Small, Off

Subwoofer On, Off

Initialize On, Off

Distance Unit Feet, Meter

Front L/R, Center, Surround L/R 0,3m till 12,0m (1ft till 40ft)

Grundinställninger: 3,0m (10ft)

Initialize On, Off

Level Front L, Center, Front R, Surround L, Surround R,

Subwoofer

0dB till –12dB

Test Tone Off, Manual, Auto

Initialize On, Off

SA-CD SA-CD Config Config 1, Config 2, Config 3

CUT-OFF Frequency 60, 80, 100, 120

VIDEO TV Display 16:9, 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box

TV Type MULTI, NTSC, PAL

Wide Screen Format NL Stretch, Pillar Box, Off

Black Level (gäller endast

modeller till USA och Kanada)

On, Off

Closed Caption (gäller endast

modeller till USA och Kanada)

On, Off

Still Mode Frame, Field

Component Progressive, Interlaced

Scart Video Out (endast

modeller till Europa, inkl.

Storbritannien och Ryssland)

CVBS, RGB

HDMI HDMI Video 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, Auto

DVI Output Range Standard, Enhanced

HDMI Audio Auto, PCM, Off

DISC AUDIO Language

Off (endast [Subtitle Language]), English, French,

Spanish, Japanese, German, Italian, Russian, Others

Subtitle Language

DVD Menu Language

Angle Mark On, Off

PBC On, Off

Time Interval 2 sec till 10 sec, Grundinställninger: 3 sec

28 Sv

INSTÄLLNINGSMENYER

Inställningar kan utföras med hjälp av menyer på TV-

skärmen för att skräddarsy DVD/SACD-spelaren efter

egna behov. Följ anvisningarna nedan för att börja

använda inställningsmenyn.

•Tryck på RETURN för att gå tillbaka till föregående meny.

•Tryck på SETUP för att gå ur inställningsmenyn.

• Vi hänvisar till följande sidor angående detaljer kring menyer

som kräver speciell manövrering.

1 Tryck på SETUP.

➜ Huvudmenyer och menyposter visas på ansluten

TV.

2 Tryck på / för att välja önskad

huvudmeny och tryck sedan på ENTER.

➜ Menyposter och inställningsalternativ visas.

3 Tryck på / för att markera önskad

menypost.

➜ Om vald menypost innehåller en undermeny, så

visas endast en högerpil vid sidan av menyposten.

Tryck i detta fall på och upprepa åtgärden i

punkt 3.

➜ Om vald menypost endast innehåller

inställningsalternativ, så visas vänster- och

högerpilar på var sida om aktuellt

inställningsalternativ.

4 Tryck på / för att bläddra igenom

inställningsalternativen eller ändra parametern.

Användning av

inställningsmenyn

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SETUP

RETURN

/ / /

ENTER

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

SETUP

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move :

Size

Distance

Level

SA-CD

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move :

SA-CD Config

CUT-OFF Frequency

Config 1

100

Return

1/1

AUDIO

Analog Output

Digital Out

LPCM Output

Night Listening Mode

Select : Enter

Move :

Stereo

PCM

96KHz

Off

Return

29 Sv

INSTÄLLNINGSMENYER

Svenska

Val av DVD-Audioläge

Vissa DVD-Audioskivor innehåller förutom DVD-

Audiomaterial även DVD-Videomaterial. Det är möjligt

att välja DVD-Audioläge eller DVD-Videoläge.

• Välj [DVD-Audio mode] på menyn [GENERAL].

DVD-Audio

Välj detta för att spela upp både DVD-Audio- och DVD-

Videomaterial. Beroende på skiva kan det hända att endast

DVD-Audiomaterial kan spelas upp.

DVD-Video

Välj detta för att spela upp endast DVD-Videomaterial.

• Denna inställning är endast tillgänglig medan skivfacket är

tomt.

• Valt läge aktiveras efter att inställningsmenyn har stängts.

• Vid uppspelning av en DVD-Audioskiva visas indikeringen

DVD AUDIO.

• Vid val av [DVD-Video] slocknar indikeringen DVD AUDIO.

Val av SACD-läge

Vissa SACD-skivor innehåller både SACD-lager och

vanligt CD-lager. Det är möjligt att välja läget SACD eller

CD.

• Välj [SA-CD mode] på menyn [GENERAL].

SA-CD

Välj detta för att spela upp SACD-lager.

Välj detta för att spela upp CD-lager.

• Denna inställning är endast tillgänglig medan skivfacket är

tomt.

• Valt läge aktiveras efter att inställningsmenyn har stängts.

• Efter val av [CD] medger DVD/SACD-spelaren endast

uppspelning av SACD-skivor med ett CD-lager.

Inställning av språk för

bildskärmsmenyer (OSD)

Denna meny innehåller olika språkalternativ för

bildskärmsmenyerna (OSD). För närmare detaljer

hänvisas till “Inställning av språk för bildskärmsmenyer

(OSD)” på sidan 17.

Föräldrakontroll för begränsad

uppspelning

En del DVD-skivor har tilldelats en viss föräldrakontrollsnivå

för hela skivan eller för vissa scener på skivan. Önskad nivå

för begränsning av uppspelning kan ställas in.

Klassificeringsnivåerna 1 till 8 förekommer och kan variera

från land till land. Genom föräldrakontroll är det möjligt att

förhindra uppspelning av vissa skivor med innehåll som är

olämpligt för barn eller att få alternativa scener att visas.

1 Välj [Parental Rating] på menyn [GENERAL].

2 Mata in det fyrsiffriga lösennumret med hjälp av

sifferknapparna (0-9). (För detaljer kring

lösennumret se “Ändring av lösennummer för

föräldrakontroll” nedan.)

➜ Om lösennumret är korrekt, så kan [Parental

Rating] väljas.

3 Tryck på / för att välja önskad

klassificeringsnivå.

• Välj [Level 8] för att koppla ur föräldrakontroll

och tillåta uppspelning av alla skivor.

• VCD-, SVCD-, CD- och SACD-skivor har ingen

nivåmärkning, vilket betyder att föräldrakontroll inte påverkar

uppspelning av dessa typer av skivor.

• Vissa DVD-skivor är inte nivåkodade, trots att

klassificeringsnivån anges på skivfodralet. Föräldrakontroll

fungerar inte för sådana skivor.

Ändring av lösennummer för

föräldrakontroll

Lösennumret för föräldrakontroll kan ändras. Ange det

fyrsiffriga lösennumret vid uppmaning på skärmen.

Förinställt lösennummer är “2580”.

1 Välj [Parental Password] på menyn

[GENERAL].

Allmän inställningsmeny

(GENERAL SETUP PAGE)

Anmärkningar

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

SETUP

Return

Anmärkningar

30 Sv

INSTÄLLNINGSMENYER

2 Mata in det gamla fyrsiffriga lösennumret med

hjälp av sifferknapparna (0-9).

• Mata in lösennumret “2580”, om denna ändring

görs för första gången.

➜ Om lösennumret är korrekt, så visas en

undermeny.

3 Mata in det nya fyrsiffriga lösennumret med

hjälp av sifferknapparna (0-9).

➜ [Confirm Password] markeras.

Mata in det nya fyrsiffriga lösennumret en gång till.

➜ Den föregående menyn visas på skärmen och det

nya fyrsiffriga lösennumret gäller.

Inställning av skärmsläckare

Skärmsläckaren kan kopplas in eller ur.

• Välj [Screen Saver] på menyn [GENERAL].

Välj detta alternativ för att få skärmsläckaren att aktiveras

när skivspelning har varit stoppad i över 15 minuter.

Off

Välj detta alternativ för att koppla ur skärmsläckaren.

Inställning av automatisk

strömhantering

Automatisk övergång till viloläge kan kopplas in.

• Välj [Auto Power Off] på menyn [GENERAL].

Mode 1

Välj detta alternativ för att få DVD/SACD-spelaren att

automatiskt ställas i strömberedskap när skivspelning har varit

stoppad i över 30 minuter eller när skivspelning har pågått i

över sex timmar utan att någon manövrering har utförts.

Mode 2

Välj detta alternativ för att få DVD/SACD-spelaren att

automatiskt ställas i strömberedskap när skivspelning har

varit stoppad i över 30 minuter.

Off

Välj detta alternativ för att koppla ur automatiskt

strömavslag.

Inställning av insomningstimern

DVD/SACD-spelaren kan automatiskt ställas i

strömberedskap efter en viss tid.

• Välj [Sleep Timer] på menyn [GENERAL].

30min, 60min, 90min, 120min, 150min

Välj ett av dessa alternativ för att koppla in

insomningstimern.

Off

Välj detta för att koppla ur insomningstimern.

Återställning av DVD/SACD-spelaren

Samtliga alternativa och egenhändigt utförda inställningar,

utom [Parental Rating] och [Parental Password], kan

återställas till ursprungliga fabriksinställningar.

1 Välj [Factory Default] på menyn [GENERAL].

2 Mata in det fyrsiffriga lösennumret med hjälp av

sifferknapparna (0-9). (För detaljer kring

lösennumret se “Ändring av lösennummer för

föräldrakontroll” på sidan 29.)

➜ Bekräftelserutan visas på skärmen.

3 Tryck på / för att välja [Yes] för att

återställa DVD/SACD-spelaren och tryck sedan

på ENTER.

➜ Alla inställningar återställs till ursprungliga

fabriksinställningar.

Visning av DivX

VOD-registreringskod

Yamaha förser dig med en DivX

VOD-registreringskod

(VOD = Video On Demand) som kan användas till att hyra

eller köpa videofilmer via en DivX

VOD-tjänst.

För vidare information hänvisas till www.divx.com/vod.

Välj [DivX Registration] på menyn [GENERAL].

2 Tryck på .

➜ Registreringskoden visas.

3 Tryck på ENTER för att återgå till föregående

meny.

Vid köp eller hyrning av en videofilm från DivX

VOD-tjänsten

på www.divx.com/vod ska registreringskoden användas och

videofilmen laddas ner på en CD-R-skiva för uppspelning på

denna DVD/SACD-spelare.

• Alla videofilmer som laddas ner från DivX

VOD-tjänsten kan

endast spelas upp på denna DVD/SACD-spelare.

• Tidssökning kan inte användas vid uppspelning av en

DivX

-film.

Anmärkningar

2/2

. . . .. . . .

GENERAL

Factory Default

DivX Regis

Select : Enter

Move :

Factory Default

Press [Yes] to confirm

Yes

Return

31 Sv

INSTÄLLNINGSMENYER

Svenska

Inställning av analog utmatning

Ställ in analog utmatning i enlighet med DVD/SACD-

spelarens aktuella utmatningsmöjligheter.

• Välj [Analog Output] på menyn [AUDIO].

Stereo

Välj detta alternativ för att ändra kanalutmatning till

stereo, så att ljud endast återges via två framhögtalare.

Multi-Channel

Välj detta alternativ vid användning av en flerkanalig ljud/

(video)-receiver med 6-kanalsingångar. I detta läge utför

DVD/SACD-spelaren DTS-avkodning eller Dolby Digital

5.1-kanalsavkodning, när så är tillämpligt.

Inställning av digital utmatning

Ställ in digital utmatning i enlighet med anslutningarna av

valfria ljudkomponenter.

• Välj [Digital Out] på menyn [AUDIO].

All

Välj detta alternativ efter att den digitala utgången har

anslutits till en flerkanalig dekoder/receiver.

PCM

Välj detta alternativ enbart om en ansluten receiver inte

kan avkoda flerkanaliga ljudsignaler.

Off

Välj detta alternativ för att koppla ur digital utmatning.

Inställning av LPCM-utmatning

Ställ in LPCM-utmatning, om DVD/SACD-spelaren har

anslutits till en PCM-kompatibel receiver via en digital

utgång, såsom den koaxiala eller den optiska utgången.

En skiva spelas in med en viss samplingsfrekvens. Ju

högre samplingsfrekvens, desto bättre ljudkvalitet.

• Välj [LPCM Output] på menyn [AUDIO].

48KHz

Välj detta alternativ för att spela upp skivor som spelats in

med samplingsfrekvensen 48 kHz. Alla 96 kHz

PCM-dataströmningar (om tillgängliga) omvandlas till

samplingsfrekvensen 48 kHz.

96KHz

Välj detta alternativ för att spela upp skivor som spelats in

med samplingsfrekvensen 96 kHz. Om en 96 kHz skiva är

kopieringsskyddad, så omvandlas digital utmatning

automatiskt till en samplingsfrekvens på 48 kHz.

Inställning av nattlyssningsläge

I detta läge dämpas höga volymnivåer medan låga

volymnivåer höjs till hörbar nivå vid utmatning. Denna

funktion kan utnyttjas för att se på film nattetid utan att

störa andra människor.

• Välj [Night Listening Mode] på menyn

[AUDIO].

Välj detta alternativ för att utjämna volymen. Denna

funktion är endast tillgänglig för filmer med Dolby

Digital-läge.

Off

Välj detta alternativ för att kunna återge hela

dynamikomfånget i surroundljud.

Detta läge påverkar endast analog utmatning.

Ljudinställningsmeny

(AUDIO SETUP PAGE)

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Analog Output

Digital Out

LPCM Output

Night Listening Mode

Select : Enter

Move :

Return

Anmärkning

32 Sv

INSTÄLLNINGSMENYER

Inställning av högtalarstorlekar

Storleken på varje enskild högtalare kan ställas in.

• Välj [Size] på menyn [SPEAKER].

Front L/R

Ställ in storleken på vänster/höger framhögtalare.

Large

Välj detta alternativ, om anslutna högtalare är stora.

Small

Välj detta alternativ, om anslutna högtalare är små.

Center, Surround L/R

Ställ in storleken på mitthögtalare och vänster/höger

surroundhögtalare.

Large

Välj detta alternativ, om anslutna högtalare är stora.

Small

Välj detta alternativ, om anslutna högtalare är små.

Off

Välj detta alternativ, om inga mitthögtalare eller vänster/

höger surroundhögtalare är anslutna.

Subwoofer

Ange huruvida en subwoofer är ansluten.

Välj detta alternativ, om en subwoofer är ansluten.

Off

Välj detta alternativ, om ingen subwoofer är ansluten.

• Dessa inställningar är inte tillgängliga för SACD-skivor. Se

“Inställning av SACD-konfiguration” på sidan 33 angående

SACD-inställning.

• Inställningarna [Center], [Surround L/R] och [Subwoofer] är

inte tillgängliga medan [Stereo] är valt för inställningen

[Analog Output] (se “Inställning av analog utmatning” på

sidan 31).

Initialize

Inställningarna [Size] kan återställs till ursprungliga

fabriksinställningar.

1 Välj [Initialize] under [Size] på menyn

[SPEAKER].

2 Tryck på .

➜ Bekräftelserutan visas på skärmen.

3 Välj [Yes] för att återställa inställningen och

tryck sedan på ENTER.

➜ Inställningarna [Size] återställs till ursprungliga

fabriksinställningar.

Inställning av högtalaravstånd

Avståndet till varje enskild högtalare kan ställas in.

Genom placering av samtliga högtalare utom subwoofern

på jämbördigt avstånd från lyssningsplatsen kan den mest

ideala högtalaruppställningen för 5.1-kanals

ljudåtergivning erhållas.

• Välj [Distance] på menyn [SPEAKER].

Unit

Önskad mätenhet för visning kan väljas.

Feet

Välj detta alternativ för att ange högtalaravstånd i fot.

Meter

Välj detta alternativ för att ange högtalaravstånd i meter.

Front L/R

Ställ in avståndet från lyssningsplatsen till

framhögtalarna. Vi rekommenderar att vänster och höger

framhögtalare placeras på lika stora avstånd från

lyssningsplatsen.

Center

Ställ in avståndet från lyssningsplatsen till mitthögtalaren.

Surround L/R

Ställ in avståndet från lyssningsplatsen till

surroundhögtalarna. Vi rekommenderar att vänster och

höger surroundhögtalare placeras på lika stora avstånd

från lyssningsplatsen.

Inställningsomfång: 0,3m till 12,0m (1ft till 40ft)

Inställningssteg: 0,3m (1ft)

• För inställningen [Center] går det ej att ange ett avstånd som är

längre än avståndet i inställningen [Front L/R] eller kortare än

avståndet i inställningen [Front L/R] minus 1,5m (5ft).

• För inställningen [Surround L/R] går det ej att ange ett avstånd

som är längre än avståndet i inställningen [Front L/R] eller

kortare än avståndet i inställningen [Front L/R] minus

4,5m (15ft).

Högtalarinställningsmeny

Anmärkningar

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Size

Distance

Level

SA-CD

Select : Enter

Move :

Return

Anmärkningar

33 Sv

INSTÄLLNINGSMENYER

Svenska

Initialize

Inställningarna [Distance] kan återställs till ursprungliga

fabriksinställningar.

1 Välj [Initialize] under [Distance] på menyn

[SPEAKER].

2 Tryck på .

➜ Bekräftelserutan visas på skärmen.

3 Välj [Yes] för att återställa inställningen och

tryck sedan på ENTER.

➜ Inställningarna [Distance] återställs till

ursprungliga fabriksinställningar.

Inställning av högtalarnivåer

Volymnivån för varje enskild högtalare kan ställas in.

• Välj [Level] på menyn [SPEAKER].

Front L, Center, Front R, Surround L, Surround R,

Subwoofer

Ställ in lämplig volymnivå för vänster/höger

framhögtalare, mitthögtalare, vänster/höger

surroundhögtalare eller subwoofer.

Inställningsomfång: 0dB till –12dB

Inställningssteg: 1dB

Test Tone

En testton kan matas ut för att underlätta bedömningen av

volymnivån för varje högtalare.

1 Välj [Test Tone] under [Level] på menyn

[SPEAKER].

2 Tryck på / för att välja [Off], [Manual] eller

[Auto].

Off

Välj detta alternativ, när ingen testton ska matas ut.

Manual

Välj detta alternativ för att mata ut testtonen manuellt.

Auto

Välj detta alternativ för att mata ut testtonen automatiskt via

varje högtalare.

3 Tryck för [Auto] på / för att välja [Yes] och

sedan på ENTER för att mata ut testtonen. Tryck

för [Manual] på / för att välja önskad

högtalare och tryck därefter på ENTER för att

mata ut testtonen.

• Testtonen matas inte ut via en mitthögtalare, surroundhögtalare

eller en subwoofer medan [Stereo] är valt för inställningen

[Analog Output] (se “Inställning av analog utmatning” på

sidan 31).

• Dessa inställningar påverkar endast analog utmatning.

Initialize

Inställningarna [Level] kan återställs till ursprungliga

fabriksinställningar.

1 Välj [Initialize] under [Level] på menyn

[SPEAKER].

2 Tryck på .

➜ Bekräftelserutan visas på skärmen.

3 Välj [Yes] för att återställa inställningen och

tryck sedan på ENTER.

➜ Inställningarna [Level] återställs till ursprungliga

fabriksinställningar.

Inställning av SACD-konfiguration

Olika konfigurationer av högtalarstorlekar och in/

urkoppling av subwoofer kan väljas för SACD-skivor. En

övergångsfrekvens för alla lågfrekvenssignaler kan också

väljas. Alla frekvenser under vald övergångsfrekvens

matas till subwoofern.

• Välj [SA-CD] på menyn [SPEAKER].

SA-CD Config

Välj önskat alternativ för högtalarstorlekar och

in/urkoppling av subwoofer enligt följande tabell.

CUT-OFF Frequency

Välj en övergångsfrekvens för alla lågfrekvenssignaler.

Alla frekvenser under vald övergångsfrekvens matas till

subwoofern.

Inställningsomfång: 60, 80, 100, 120 (Hz)

Anmärkningar

Högtalare

Storlek eller på/av

Config 1 Config 2 Config 3

Vänster/

höger fram

Large Small Large

Mitt Large Small Small

Vänster/höger

surround

Large Small Small

Subwoofer On On Off

34 Sv

INSTÄLLNINGSMENYER

TV-skärmsinställning

Ställ in lämpligt bildförhållande på DVD/SACD-spelaren

enligt ansluten TV. Det format som väljs måste finnas

tillgängligt på skivan.

• Välj [TV Display] på menyn [VIDEO].

4:3 Pan Scan

Välj detta alternativ efter anslutning av en TV med

bildförhållandet 4:3. Med denna inställning beskärs eller

formateras båda sidor av bilden för att passa TV-skärmen.

4:3 Letter Box

Välj detta alternativ efter anslutning av en TV med

bildförhållandet 4:3. Med denna inställning visas

bredbilder med svarta ränder längs de övre och nedre

kanterna på TV-skärmen.

16:9

Välj detta alternativ efter anslutning av en bredbilds-TV.

■ Sambandet mellan inställning på

DVD/SACD-spelaren och TV-visning

När TV:ns bildförhållande är 16:9 (bredbildsskärm):

När TV:ns bildförhållande är 4:3:

*1: Beroende på TV kan det hända att bildens sidor sträcks ut.

Kontrollera i så fall TV:ns skärmstorlek och bildförhållande.

*2: Om skivan inte har blivit anvisad att spelas upp enligt

panscan-format, så spelas den upp enligt letterbox-format.

Inställning av TV-typ

Använd denna meny till att välja lämpligt alternativ för

färgsystem i enlighet med ansluten TV. För närmare

detaljer, se “Steg 3: Inställning av TV-typ” på sidan 16.

Val av bredbildsformat

Välj bildförhållande för projicerade bilder på skärmen.

Denna funktion är endast tillgänglig för progressiv

skanning och HDMI-utmatning.

• Välj [Wide Screen Format] på menyn [VIDEO].

NL Stretch

Välj detta alternativ för att återge bilder med förhållandet

4:3 på en skärm med förhållandet 16:9 med icke-linjär

utdragning (mitten av skärmen sträcks ut mindre än

sidorna).

Pillar Box

Välj detta alternativ för att återge bilder med förhållandet

4:3 på en skärm med förhållandet 16:9 utan utdragning.

Även vid uppspelning av en skiva inspelad med

bildformatet 16:9 squeeze på DVD/SACD-spelaren visas

bilden i mitten av skärmen.

Off

Välj detta alternativ, när ingen ändring av bildförhållande

ska ske.

Videoinställningsmeny

(VIDEO SETUP PAGE)

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

Return

*1: [Black Level] och [Closed Caption] gäller endast modeller

till USA och Kanada.

*2: [Scart Video Out] gäller endast modeller till Europa,

inkl. Storbritannien och Ryssland.

Inställning

Bildformat

på skiva

TV:ns bildförhållande

16:9

4:3

Inställning

Bildformat

på skiva

TV:ns bildförhållande

4:3 Pan

Scan

16:9

4:3

4:3 Letter

Box

16:9

4:3

35 Sv

INSTÄLLNINGSMENYER

Svenska

Val av svartnivå

(gäller endast modeller till USA och Kanada)

Om [TV Type] ställts in på [NTSC] (se “Steg 3:

Inställning av TV-typ” på sidan 16), så ställ denna

inställning i läget [On] för att erhålla bättre fägkontrast vid

uppspelning.

• Välj [Black Level] på menyn [VIDEO].

Välj detta för att förstärka svartnivån.

Off

Välj detta alternativ för normal inställning av svartnivå.

• Denna funktion är endast tillgänglig för CVBS

(kompositvideo)- och S-videoutmatning.

• Denna inställning har ingen verkan, om [TV Type] är inställt

på [PAL] eller [MULTI] (se “Steg 3: Inställning av TV-typ” på

sidan 16).

Val av ljudtext

(gäller endast modeller till USA och Kanada)

Ljudtexter är data som finns gömda i videosignaler på

vissa skivor och som bara kan visas genom användning av

en särskild dekoder. Skillnaden mellan ljudtexter och

vanlig textning är att textning är avsedd även för hörande

personer medan ljudtexter är avsedda speciellt för

hörselskadade personer. Med endast textning visas sällan

alla ljud som förekommer. Ljudtexter anger sådana

ljudeffekter som telefonsignaler, fotsteg o.s.v., vilket

vanlig textning inte gör.

Kontrollera innan denna inställning väljs att skivan ifråga

innehåller ljudtextinformation och att TV:n också stöder

denna funktion.

• Välj [Closed Caption] på menyn [VIDEO].

Välj detta för att koppla in funktionen för ljudtext.

Off

Välj detta alternativ för att koppla ur funktionen för

ljudtext.

Denna funktion är endast tillgänglig för CVBS (kompositvideo)-

och S-videoutmatning.

Inställning av stillbildsläge

Önskad bildkvalitet kan väljas för paus och bild-för-bild-

uppspelning.

• Välj [Still Mode] på menyn [VIDEO].

Frame

Välj detta, om en ostabil bild visas efter val av [Field].

Field

Välj detta alternativ för normal inställning av

stillbildsläge. Denna inställning är lämplig för

uppspelning av scener med snabba rörelser.

Val av skanning

Denna funktion är endast tillgänglig efter att DVD/SACD-

spelaren har anslutits till en TV som stöder progressiv

skanning via komponentvideoutgångarna

(se “Komponentvideoutgångar <C>” på sidan 12). Med

hjälp av denna funktion kan bilder återges med exakt

färgåtergivning och hög kvalitet. DVD/SACD-spelaren

inkluderar en DCDi-krets.

• Välj [Component] på menyn [VIDEO].

Progressive

Välj detta för att koppla in funktionen för progressiv

skanning. Bekräftelserutan visas på skärmen vid val av

detta alternativ. Välj i detta fall [Yes] och tryck sedan på

ENTER.

Interlaced

Välj detta för att koppla in sammanflätad skanning.

Indikeringen P.SCAN på frontpanelens display visas under

pågående progressiv uppspelning.

Anmärkningar angående aktivering av

progressiv skanning:

• Vid utmatning av HDMI-videosignaler är

komponentvideoutmatning fast inställt för

sammanflätad video.

• I progressivt läge återges bilder med bildförhållandet

4:3 horisontellt utdragna på en bredbilds-TV. Ändra

inställningarna för bildförhållande på TV:n för att kunna

se bilder med ursprungligt bildförhållande utan

förvrängning. Inställningarna för bildskärmsförhållande

kan även ändras på menyn [Wide Screen Format]

(se “Val av bredbildsformat” på sidan 34).

• Kontrollera att TV:n är utrustad för progressiv skanning.

• Anslut TV:n via en komponentvideokabel.

Anmärkningar

Anmärkning

36 Sv

INSTÄLLNINGSMENYER

Omkoppling av SCART-videoutmatning

(endast modeller till Europa,

inkl. Storbritannien och Ryssland)

Välj denna inställning för att ändra

videosignalutmatningen via kopplingen AV mellan CVBS

(kompositvideo) och RGB.

• Välj [Scart Video Out] på menyn [VIDEO].

CVBS

Välj detta alternativ för utmatning av

kompositvideosignaler.

RGB

Välj detta alternativ för utmatning av RGB-videosignaler.

S-videosignaler matas inte ut via kopplingen AV på DVD/SACD-

spelaren.

Inställning av HDMI-videofunktioner

Upplösningen kan ställas in i enlighet med den bildskärm som används.

Denna funktion är endast tillgänglig medan DVD/SACD-spelaren är

ansluten till en HDMI-kompatibel komponent via utgången HDMI.

DVD/SACD-spelaren är kompatibel med följande

videoformat:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz,

1080i/50 Hz, 60 Hz och 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• Välj [HDMI Video] på menyn [HDMI].

480p/576p

Välj detta alternativ för videosignaler med 480/576 linjers

progressiv skanning.

720p

Välj detta alternativ för videosignaler med 720 linjers

progressiv skanning.

1080i

Välj detta alternativ för videosignaler med 1080 linjers

sammanflätad skanning.

1080p

Välj detta alternativ för videosignaler med 1080 linjers

progressiv skanning.

Auto

Välj detta alternativ för att få DVD/SACD-spelaren att automatiskt

ställa in bäst upplösning i enlighet med ansluten bildskärm.

• När [TV Type] är inställt på [NTSC] eller [PAL] matas

videosignaler med upplösningen 480p respektive 576p ut.

•

Vid utmatning av HDMI-videosignaler är

komponentvideoutmatning fast inställt för sammanflätad video.

• Om en annan inställning än [Auto] väljs, så kontrollera att den valda

upplösningen stöds av den HDMI-kompatibla bildskärm som används.

Om den valda upplösningen inte stöds, så ändras denna inställning

automatiskt till den mest lämpliga upplösningen varpå den nyvalda

upplösningen visas tillfälligt längst upp till vänster på skärmen och på

frontpanelens display.

• Efter val av [1080p] kan det hända att bildkvaliteten försämras

vid användning av en HDMI-kabel som är längre än 5 meter.

KONSUMENTER BÖR NOTERA ATT INTE ALLA

TV-APPARATER MED HÖG UPPLÖSNING ÄR

FULLSTÄNDIGT KOMPATIBLA MED DENNA PRODUKT

OCH ATT ARTEFAKTER KAN UPPSTÅ PÅ BILDEN. OM

BILDPROBLEM UPPSTÅR VID 525 ELLER 625 LINJERS

PROGRESSIV SKANNING REKOMMENDERAS ATT

ANVÄNDAREN ÄNDRAR TILL EN ANSLUTNING FÖR

UTMATNING MED NORMAL UPPLÖSNING. VID

FRÅGOR ANGÅENDE DVD/SACD-SPELARENS

525P- OCH 625P-KOMPATIBILITET MED EN VISS

BILDSKÄRM HÄNVISAR VI TILL VÅR KUNDSERVICE.

DVD/SACD-spelaren är kompatibel med samtliga produkter

från Yamaha, inklusive projektorerna DPX-1300 och

DPX-830 och plasmabildskärmen PDM-4220.

Anmärkning

HDMI-inställningsmeny

Anmärkningar

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

HDMI Video

DVI Output Range

HDMI Audio

Select : Enter

Move :

Return

37 Sv

INSTÄLLNINGSMENYER

Svenska

• Vi hänvisar till bruksanvisningen till bildskärmen ifråga

angående val av lämpligt bildförhållande.

• HDMI-upplösningen kan också väljas genom att trycka

upprepade gånger på HDMI på fjärrkontrollen.

Val av DVI-utmatningsomfång

Lämpligt DVI-utmatningsomfång kan väljas i enlighet

med ansluten komponent. Denna funktion är endast

tillgänglig medan DVD/SACD-spelaren är ansluten till en

DVI-D-kompatibel komponent via utgången HDMI.

• Välj [DVI Output Range] på menyn [HDMI].

Standard

Välj detta alternativ, om korrekt bild inte kan ses efter val

av [Enhanced].

Enhanced

Välj detta alternativ, om svart och vitt i bilden inte visas

tydligt.

Inställning av HDMI-ljudfunktioner

Ställ in HDMI-ljudutmatningen i enlighet med ansluten

komponent. Denna funktion är endast tillgänglig medan

DVD/SACD-spelaren är ansluten till en HDMI-

kompatibel komponent via utgången HDMI.

För detaljer kring sambandet mellan ljudformatet och

inställningen se “HDMI-ljudutmatning” på sidan 13.

• Välj [HDMI Audio] på menyn [HDMI].

Auto

Välj detta alternativ för att få DVD/SACD-spelaren att

automatiskt välja bäst inställning i enlighet med den

komponent som har anslutits till HDMI-utgången.

PCM

Välj detta alternativ, när avkodade flerkanaliga eller

2-kanaliga PCM-ljudssignaler ska matas ut via

HDMI-utgången.

Off

Välj detta alternativ för att koppla ur

HDMI-ljudutmatning.

• SACD-signaler kan inte matas ut via HDMI-utgången.

• Digital signalutmatning är urkopplat medan [HDMI Audio] är

inställt på [Auto] eller [PCM].

Förval av språk för ljud/textning/

DVD-menyer

Dessa menyer innehåller flera olika språkalternativ för

ljud, textning och skivmenyer inspelade på en DVD-skiva.

För närmare detaljer, se “Inställning av språk för ljud,

textning och skivmenyer” på sidan 17.

Val av visning av kameravinkelmärke

Visning av ett kameravinkelmärke vid uppspelning av

scener som erbjuder alternativa kameravinklar kan

kopplas in eller ur.

• Välj [Angle Mark] på menyn [DISC].

Välj detta alternativ, om ett kameravinkelmärke ska visas.

Ett kameravinkelmärke visas oavbrutet.

Off

Välj detta alternativ, om inget kameravinkelmärke ska

visas. tt kameravinkelmärke visas i fem sekunder och

slocknar sedan.

Anmärkningar

Inställningsmenyn DISC

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

AUDIO Language

Subtitle Language

DVD Menu Language

Angle Mark

PBC

Time Interval

Select : Enter

Move :

Return

38 Sv

INSTÄLLNINGSMENYER

Val av uppspelningskontroll (PBC)

Uppspelningskontroll (PBC) kan kopplas in eller ur.

Denna funktion är endast tillgänglig för video-CD-skivor

av versionen 2.0, som erbjuder uppspelningskontroll

(PBC).

• Välj [PBC] på menyn [DISC].

Välj detta alternativ för att en skivmeny ska visas.

Off

Välj detta alternativ, när ingen skivmeny ska visas.

Funktionen för uppspelningskontroll (PBC) kan också kopplas in

eller ur med hjälp av knappen MENU på fjärrkontrollen

(se “Användning av en video-CD-meny för uppspelningskontroll

(PBC) (VCD/SVCD)” på sidan 21).

Inställning av visningstid för bildspel

Det är möjligt att ställa in hur länge varje bild i ett bildspel

ska visas vid uppspelning av JPEG-filer.

• Välj [Time Interval] på menyn [DISC].

2 sec till 10 sec

Inställningssteg: 1 sekund

Beroende på filstorlekar kan det hända att denna inställning inte

fungerar korrekt.

Anmärkning

39 Sv

LISTA ÖVER SPRÅKKODER

Svenska

LISTA ÖVER SPRÅKKODER

Abchasiska 1112 Fidjianska 1620 Lingala 2224 Singalesiska 2919

Afar 1111 Finska 1619 Litauiska 2230 Slovakiska 2921

Afrikaans 1116 Franska 1628 Makedonska 2321 Slovenska 2922

Albanska 2927 Frisiska 1635 Malagassiska 2317 Somaliska 2925

Amhariska 1123 Galiciska 1722 Malajiska 2329 Spanska 1529

Arabiska 1128 Georgiska 2111 Malayalam 2322 Sundanesiska 2931

Armeniska 1835 Tyska 1415 Maltesiska 2330 Swahili 2933

Assamesiska 1129 Grekiska 1522 Maori 2319 Svenska 2932

Aymara 1135 Grönländska 2122 Marathi 2328 Tagalog 3022

Azerbajdzjanska 1136 Guarani 1724 Moldaviska 2325 Tadzjikiska 3017

Basjkiriska 1211 Gujarati 1731 Mongoliska 2324 Tamil 3011

Baskiska 1531 Haussa 1811 Nauriska 2411 Tatariska 3030

Bengali 1224 Hebreiska 1933 Nepali 2415 Telugo 3015

Bhutanesiska 1436 Hindi 1819 Norska 2425 Thailändska 3018

Bihari 1218 Ungerska 1831 Oriya 2528 Tibetanska 1225

Bretonska 1228 Isländska 1929 Punjabi 2611 Tigrinja 3019

Bulgariska 1217 Indonesiska 1924 Pashto 2629 Tonga 3025

Burmesiska 2335 Interlingua 1911 Persiska 1611 Turkiska 3028

Vitryska 1215 Irländska 1711 Polska 2622 Turkmeniska 3021

Kambodjanska 2123 Italienska 1930 Portugisiska 2630 Twi 3033

Katalanska 6765 Japanska 2011 Quechua 2731 Ukrainska 3121

Kinesiska 3618 Javanesiska 2033 Rätoromanska 2823 Urdu 3128

Korsikanska 1325 Kanaresiska (kannada) 2124 Rumänska 2825 Uzbekiska 3136

Kroatiska 1828 Kashmiri 2129 Ryska 2831 Vietnamesiska 3219

Tjeckiska 1329 Kazakiska 2121 Samoanska 2923 Volapük 3225

Danska 1411 Kirgisiska 2135 Sanskrit 2911 Kymriska (walesiska) 1335

Nederländska 2422 Koreanska 2125 Skotsk gaeliska 1714 Wolof 3325

Engelska 1524 Kurdiska 2131 Serbiska 2928 Xhosa 3418

Esperanto 1525 Laotiska 2225 Serbokroatiska 2918 Jiddisch 2019

Estniska 1530 Latin 2211 Shona 2924 Yoruba 3525

Färöiska 1625 Lettiska 2232 Sindhi 2914 Zulu 3631

FELSÖKNING

40 Sv

Gå igenom tabellen nedan om enheten inte tycks fungera korrekt. Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen

nedan, eller om det inte kan lösas med hjälp av anvisningarna i felsökningstabellen, så ställ ljudprojektorn i

beredskapsläget, koppla loss nätkabeln och kontakta närmaste Yamaha-auktoriserade återförsäljare eller servicecenter.

FELSÖKNING

Problem Lösning

sidan

Ingen ström Anslut nätkabeln ordentligt. 14

Tryck på STANDBY/ON på frontpanelen på DVD/SACD-spelaren

för att slå på strömmen.

Ingen bild Se bruksanvisningen till TV:n angående korrekt val av Video

In-kanal. Byt TV-kanal tills DVD-bilden visas på TV-skärmen.

–

Slå på TV:n. –

Kontrollera att alla anslutningar till DVD/SACD-spelaren och till alla

övriga komponenter är ordentligt gjorda.

Om [Component] är inställt på [Progressive], så kontrollera att

DVD/SACD-spelaren har anslutits till en TV som stöder progressiv

skanning via komponentvideoutgångarna. Koppla i annat fall ur

progressiv skanning enligt följande anvisningar:

1. Tryck på på frontpanelen för att öppna skivfacket.

2. Tryck på CLEAR på fjärrkontrollen.

3. Mata in “2580” med hjälp av sifferknapparna (0-9) på

fjärrkontrollen.

4. Tryck på AUDIO på fjärrkontrollen.

Om [HDMI Video] är inställt på något annat än [Auto], så kontrollera att

upplösningen stöds av den HDMI-kompatibla bildskärm som har anslutits.

Ändra i annat fall inställningen till [Auto] enligt följande anvisningar:

1. Tryck två gånger på s på frontpanelen eller två gånger på

STOP (

) på fjärrkontrollen för att avbryta uppspelning.

2. Tryck in och håll

s och p/e på frontpanelen intryckta samtidigt

i tre sekunder.

Om indikatorn HDMI blinkar orange, så kontrollera att DVD/SACD-

spelaren har anslutits till en HDCP-kompatibel komponent.

Kontrollera att inställningen av videosignalsutmatning stämmer

överens med aktuell videoanslutning.

Helt förvrängd bild eller svart/vit

bild

Kontrollera att skivan är kompatibel med DVD/SACD-spelaren. 3

Kontrollera att inställningen av TV-typ på DVD/SACD-spelaren

stämmer överens med aktuell skiva och ansluten TV. Om

inställningen av TV-typ är felaktig, så återställ TV Type till

grundinställningen enligt följande anvisningar:

1. Tryck på på frontpanelen för att öppna skivfacket.

2. Tryck på CLEAR på fjärrkontrollen.

3. Mata in “2580” med hjälp av sifferknapparna (0-9) på

fjärrkontrollen.

4. Tryck på AUDIO på fjärrkontrollen.

Kontrollera videoanslutningen. 11

Bildstorleken verkar onaturlig

eller ljudtext visas bara delvis

eller inte alls på TV-skärmen

Kontrollera att TV-inställningen på DVD/SACD-spelaren motsvarar

bildförhållandet på ansluten TV-skärm.

Ändra skärmstorlek och bildförhållande för TV:n. –

41 Sv

FELSÖKNING

Svenska

Problem Lösning

sidan

Inget ljud eller förvrängt ljud Justera volymen på TV:n eller AV-receivern. –

Kontrollera att högtalarna är ordentligt anslutna. –

Ställ in volymnivån på inställningsmenyn. 33

Inget ljud vid digital utmatning Kontrollera de digitala anslutningarna. 11

Kontrollera vid uppspelning av en DTS-källa att den aktuella receivern

kan avkoda DTS-koder och att [Digital Out] är inställt på [All]

Kontrollera vid uppspelning av en MPEG-2-källa att den aktuella

receivern kan avkoda MPEG-2-koder. Se i annat fall till att [Digital

Out] är inställt på [PCM].

Kontrollera att ljudformatet för det valda ljudalternativet på skivan

överensstämmer med receiverns möjligheter.

–

Inget ljud vid HDMI-utmatning Kontrollera att [HDMI Audio] är inställt på [Auto] eller [PCM]. 37

Inga ljudsignaler kan matas ut via HDMI-utgången, om en DVI-D-

komponent är ansluten till DVD/SACD-spelaren via en HDMI-DVI-

omvandlingskabel.

Anslut en HDMI-komponent till DVD/SACD-spelaren för att kunna

mata ut ljudsignaler via HDMI-utgången.

Isatt skiva spelas ej upp Kontrollera att aktuellt skivformat stöds. 3, 44

CD-R/RW-, DVD+R/RW- och DVD-R/RW-skivor måste vara

slutbehandlade.

–

Kontrollera att skivans etikettsida är vänd uppåt. 18

Kontrollera om skivan är defekt genom att prova en annan skiva. –

Om en JPEG-, MP3- eller WMA-skiva har spelats in på egen hand, så

kontrollera att skivan innehåller minst tio JPEG-bildfiler eller fem

MP3/WMA-musikspår.

–

Kontrollera DVD-skivans regionkod. 3

En bild fryser tillfälligt vid

uppspelning

Kontrollera om fingeravtryck/repor förekommer på skivan och rengör vid behov

skivan genom att torka den från mitten och utåt kanterna med en mjuk trasa.

DVD/SACD-spelaren svarar inte

på kommandon från

fjärrkontrollen

Rikta fjärrkontrollen rakt mot fjärrkontrollsensorn på frontpanelen. 15

Använd fjärrkontrollen närmare DVD/SACD-spelaren. 15

Byt ut batterierna i fjärrkontrollen. 15

Sätt i batterierna på nytt med batteripolerna (+/

–

) korrekt vända såsom anges.

Knappar fungerar inte Koppla loss nätkabeln från nätuttaget och vänta i några minuter.

Återanslut nätkabeln och försök manövrera DVD/SACD-spelaren

som vanligt igen.

–

DVD/SACD-spelaren svarar inte på

vissa manövreringskommandon

under pågående uppspelning

Det kan hända att aktuell manövrering inte medges av skivan ifråga.

Vi hänvisar till anvisningarna på skivfodralet.

–

Menyposter kan inte väljas Beroende på anslutningsstatus eller skivtillgänglighet kan vissa

menyposter inte väljas.

–

Uppspelning av en SACD-skiva

misslyckas.

Medan [SA-CD mode] är inställt på [CD] medger DVD/SACD-

spelaren inte uppspelning av SACD-skivor som saknar CD-lager.

Inget ljud återges vid

uppspelning av en DivX

-film

Det kan hända att DVD/SACD-spelaren inte stöder aktuell ljudkod. –

ORDLISTA

42 Sv

■ Bildförhållande

Förhållandet mellan bredd och höjd på en visad bild.

Storleksförhållandet på en konventionell TV-skärm är

4:3 och på en bredbildsskärm 16:9.

■ Bit

Förkortning av binary digit (binär siffra). Detta motsvarar

den minsta informationsenhet som behandlas i en dator. I

ett ljudsystem avgör bitstorleken upplösningen vid

digitalisering av analoga signaler.

Ju större bitstorleken är, desto större blir

dynamikomfånget (förhållandet mellan maximal och

minimal frekvensnivå) och desto finare blir ljudet.

Signalerna på en ljud-CD-skiva brukar ha 16 bitar och de

på en DVD-ljudskiva 24 bitar.

■ Bithastighet

Den mängd data som används för att rymma en viss

musiklängd, mätt i kilobit per sekund (kbps). Det anger

också hastigheten vid inspelning. Högre bithastighet, eller

inspelningshastighet, ger i allmänhet bättre ljudkvalitet.

Högre bithastigheter kräver dock större skivutrymme.

■ Komponentvideouttag

Utgångar för in- och utmatning av

komponentvideosignaler. Komponentvideosignaler består

av tre linjer, en för luminsnssignaler (Y) och två för

separata färgsignaler (P

B/CB och PR/CR), vilka sörjer för

högkvalitativ videoöverföring.

■ DivX

DivX

är en populär mediateknik som skapats av DivX,

inc. DivX

media-filer är relativt små filer innehållande

extremt komprimerade videodata med hög bildkvalitet.

DivX

-filer kan även innehålla avancerade

mediafunktioner, såsom menyer, textning och alternativa

ljudspår. Många DivX

media-filer finns tillgängliga för

nerladdning via datanät. Det är även möjligt att skapa egna

filer med hjälp av eget innehåll och lätthanterliga verktyg

från DivX.com.

■ Dolby Digital

Digitalt surroundljudssystem utvecklat av Dolby

Laboratories, som erbjuder ett helt oberoende

flerkanalsljud. Med 3 framkanaler (vänster, center och

höger) och 2 surroundstereokanaler erbjuder Dolby

Digital fem fullbands ljudkanaler. Med en extra kanal

speciellt för baseffekter, kallad LFE (lågfrekvenseffekt)

har systemet totalt 5.1 kanaler (LFE-kanalen räknas som

0.1 kanal). Genom att använda tvåkanalig stereo för

surroundhögtalarna går det att få mer exakta rörliga

ljudeffekter och surroundljudsmiljöer än med Dolby

Surround.

■ DTS

Digitalt surroundljudssystem utvecklat av DTS, Inc.,

vilket kan erbjuda ett 5.1-kanaligt ljud (max.). Med hjälp

av en riklig mängd ljuddata kan denna teknik erbjuda

autentiska ljudeffekter.

■ DVD-Audio

Detta format har utvecklats enbart i syfte att skapa ett rent

ljud av hög kvalitet med linjär pulskodsmodulering

(LPCM) och packad pulskodsmodulering (PPCM)

(förlustfri kodning) i upp till sex ljudkanaler.

Samplingsfrekvenser på 192 kHz/24 bitar stöds.

■ HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) är det

första industristödda, okomprimerade och heldigitala

A/V-gränssnittet (för ljud/videoöverföring). Erbjudande

ett gränssnitt mellan vilken A/V-källa som helst (t.ex. en

digitalbox eller en A/V-receiver) och en ljud/

videobildskärm (t.ex. en digitalteve – DTV) stöder HDMI

normal, utvidgad och högupplöst video likaväl som

flerkanaligt digitalt ljud med hjälp av en enda kabel.

HDMI överför alla ATSC (Advanced Television Systems

Committee) HDTV-standarder och stöder 8-kanaligt

digitalt ljud, med extra bandbredd för att klara framtida

förbättringar och krav.

ORDLISTA

43 Sv

ORDLISTA

Svenska

■ Sammanflätning

Den vanligaste typen av skanning som används i

TV-apparater. Skärmen delas upp i jämnt och ojämnt

numrerade skanningsfält, varpå en bild byggs upp genom

att fälten kombineras till en bild (bildruta).

■ JPEG (Joint Photographic Expert Group)

Ett standardiserat bildkomprimeringssystem föreslaget av

Joint Photographic Expert Group. Systemet kan reducera

bilddata till 1 till 10 % av ursprunglig storlek och fungerar

effektivt för digitala foton.

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

En teknik för komprimering av ljudfiler. Ljudddata kan

komprimeras till cirka 10 % av ursprunglig storlek

samtidigt som en ljudkvalitet av CD-klass bevaras.

■ MPEG (Moving Pictures Experts Group)

Internationell standard för digital video- och

ljudkomprimering åstadkommen av organisationerna ISO

(International Organization for Standardization) och IEC

(International Electrotechnical Commission).

Inbegriper MPEG-1, MPEG-2 och MPEG-3. MPEG-1

erbjuder videokvalitet av VHS-nivå och används ofta på

video-CD-skivor. MPEG-2 erbjuder videokvalitet av

S-VHS-nivå och används ofta på DVD-skivor.

■ Föräldrakontroll

Begränsning av skivspelning i enlighet med användares

ålder eller klassificeringsnivå i respektive land.

Begränsningen varierar beroende på skiva. Medan

föräldrakontroll är inkopplat spärras en skiva, om dess

klassificeringsnivå är högre än den nivå som är inställd på

DVD/SACD-spelaren.

■ Uppspelningskontroll (PBC)

En bildskärmsmeny inspelad på en Video-CD-skiva eller

en SVCD-skiva, som medger interaktiv uppspelning och

sökning.

■ Progressiv skanning

En metod för visning av alla skanningslinjer i en bildruta

på en gång, vilket ger märkbart mindre flimmer på en

större skärm och skapar en skarp och jämn bild.

■ Regionkod

Många DVD-skivor är försedda med en regionkod för att

upphovsrättsinnehavare ska kunna styra distributionen av

DVD-mjukvara till regioner där man är redo för

distribution. Det finns sammanlagt sex regionkoder, som

begränsar en DVD-spelare till uppspelning av DVD-skivor

med samma regionkod.

■ S-videojack

En utgång för utmatning av S-videosignaler.

S-videosignaler innehåller två linjer, en för

luminanssignaler (Y) och en för färgsignaler (C), vilka

sörjer för högkvalitativ videoöverföring för återgivning

eller inspelning.

■ SACD (Super Audio CD)

Ett ljudformat baserat på nuvarande CD-standarder, som

inkluderar en större mängd information som ger ett ljud av

högre kvalitet. Tre typer av SACD-skivor förekommer:

enkallagriga, dubbellagriga och hybrida skivor. En

hybridskiva kan spelas upp på en vanlig CD-spelare såväl

som på en SACD-spelare, eftersom den innehåller både

vanlig ljud-CD-information och Super Audio

CD-information.

SACD-skivtyper

Enkellagrig skiva

HD-lager

Dubbellagrig skiva

Hybridskiva

HD-lager CD-lager

HD-lager

Hybridskiva (SACD)

CD-lager för uppspelning på

alla slags CD-spelare

- High Quality DSD Stereo-data

- High Quality DSD

Multi-channel-data

Högdensitetslager innehållande:

TEKNISKA DATA

44 Sv

UPPSPELNINGSSYSTEM

• DVD-Video

• DVD-Audio

• DVD-R, DVD-RW

• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL

•Video-CD, SVCD

• SA-CD flerkanaligt och SA-CD stereo

•CD

• Picture CD

• CD-R, CD-RW

VIDEOPRESTANDA

• Video (CVBS)-utgång .................................... 1 Vtt, in i 75 ohm

• S-videoutgång ............................................ Y: 1 Vtt, in i 75 ohm

C: 0,3 Vtt, in i 75 ohm

• Komponentvideoutgångar:......................... Y: 1 Vtt, in i 75 ohm

B/CB, PR/CR: 0,7 Vtt, in i 75 ohm

• RGB (SCART)-utgång

(gäller endast modeller till Europa,

inkl. Storbritannien och Ryssland)............... 0,7 Vtt, in i 75 ohm

• Justering av svartnivå (gäller endast modeller till USA) ...På/Av

Ljudformat

• Digital

Dolby Digital / DTS / MPEG....................Compressed Digital

PCM .......................16, 20, 24 bitar / fs 44,1, 48, 88,2, 96 kHz

MP3 (ISO 9660)

................. 32 –320 kbps / fs 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz

WMA ............................................ 64–320 kbps, mono, stereo

•

Fullständig avkodning av flerkanaligt Dolby Digital- och DTS-ljud

• Analogt stereoljud

• Dolby surround-kompatibel nermixning från flerkanaligt Dolby

Digital-ljud

LJUDPRESTANDA

• D/A-omvandlare ..............................................24 bitar, 192 kHz

• Signalbrusförhållande (1 kHz) ........................................115 dB

• Dynamikomfång (1 kHz) .................................................105 dB

• DVD......................................................fs 96 kHz, 2 Hz–44 kHz

fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

• SVCD....................................................fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

fs 44,1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• CD/VCD ............................................fs 44,1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• Distorsion och brus (1 kHz)............................................ 0,002%

TV-STANDARD

• Antal linjer ...............................................PAL: 625, NTSC: 525

• Vertikal frekvens.............................. PAL: 50 Hz, NTSC: 60 Hz

• Återgivning .....................................Multistandard (PAL/NTSC)

ANSLUTNINGAR

• Videoutgång.................................................. 1 (Cinch-jack: gul)

• S-videoutgång .....................................1 (Mini DIN-jack, 4 stift)

• Komponentvideoutgångar

Y-utgång...................................................1 (Cinch-jack: grön)

B/CB-utgång ............................................. 1 (Cinch-jack: blå)

R/CR-utgång .............................................1 (Cinch-jack: röd)

• SCART-koppling

(gäller endast modeller till Europa,

inkl. Storbritannien och Ryssland)

........................................................................ 1 (Euroconnector)

• Digitala utgångar

Koaxial ................................................. 1 (Cinch-jack: orange)

Optisk...................................1 (IEC 60958 för CDDA/LPCM,

IEC 61937 för MPEG 1/2, Dolby Digital och DTS)

HDMI-utgång.............................................................1 (typ A)

• 2-kanaliga analoga ljudutgångar (vänster+höger)

........................................................... 1 par (Cinch-jack: vit/röd)

• 6-kanaliga analoga ljudutgångar

Vänster/höger fram ........................ 1 par (Cinch-jack: vit/röd)

Vänster/höger surround.................. 1 par (Cinch-jack: vit/röd)

Mitt.......................................................... 1 (Cinch-jack: svart)

Subwoofer ............................................... 1 (Cinch-jack: svart)

YTTERHÖLJE

• Yttermått (b x d x h).................................. 435 x 284,5 x 87 mm

• Vikt .............................................................................. Ca 3,3 kg

STRÖMFÖRSÖRJNING

• Via nätintag

Modeller till USA och Kanada....... 120 V nätspänning, 60 Hz

Modeller till Europa, inkl. Storbritannien

...230 V nätspänning, 50 Hz

Modeller till Korea och Taiwan

...100–240 V nätspänning, 50/60 Hz

Modell till övriga Asien .... 100–240 V nätspänning, 50/60 Hz

Modell till Ryssland......................... 230 V växelström, 50 Hz

• Effektförbrukning ......................................................... Ca 21 W

• Effektförbrukning (strömberedskap) ......................Under 0,5 W

Tekniska data är föremål för ändringar utan föregående meddelande.

TEKNISKA DATA

LASER

Typ Halvledarlaser GaAlAs

Våglängd 650 nm (DVD)

790 nm (VCD/CD)

Uteffekt 1,45 mW (DVD)

1,13 mW (VCD/CD)

Stråldivergens 60 grader

45 Sv

Svenska

Begränsad garanti inom EES-området och Schweiz

Tack för att du har valt en produkt från Yamaha. Var god kontakta återförsäljaren av produkten, om din Yamaha-produkt av någon oförutsedd anledning

kräver garantiservice. Var god kontakta Yamahas representantkontor i ditt land, om något problem uppstår. Fullständig information återfinns på vår

webbplats (http://www.yamaha-hifi.com/ eller http://www.yamaha-uk.com/ för boende i Storbritannien).

Produkten garanteras vara felfri när det gäller utförande och material i en period på två år från ursprungligt inköpsdatum. Yamaha åtar sig att, i enlighet med

nedanstående villkor, reparera, eller efter eget gottfinnande byta ut, en felaktig produkt eller någon av dess delar, utan att debitera för delar eller arbete.

Yamaha förbehåller sig rätten att byta ut en produkt mot en av liknande typ och/eller värde och skick, då en viss modell har upphört eller anses oekonomisk

att reparera.

Villkor

Ursprunglig faktura eller ursprungligt försäljningskvitto (där inköpsdatum, produktkod och återförsäljarens namn står angivet) MÅSTE följa med den

felaktiga produkten, tillsammans med uppgifter om aktuellt fel. I avsaknad av ett tydligt bevis på inköp förbehåller sig Yamaha rätten att vägra erbjuda

avgiftsfri service och produkten kan då komma att återsändas på kundens bekostnad.

2. Produkten MÅSTE vara köpt av en AUKTORISERAD Yamaha-återförsäljare i ett EES-land eller Schweiz.

3. Produkten får inte ha blivit utsatt för någon modifiering eller förändring, såvida inte skriftligt tillstånd för detta erhållits av Yamaha.

4. Denna garanti inkluderar ej följande:

a. Periodiskt underhåll och reparation eller utbyte av delar på grund av normal förslitning.

b. Skada orsakad av:

(1) Reparation utförd av kunden själv eller av en icke-auktoriserad tredje part.

(2) Bristfällig emballering eller ovarsam hantering under transporten av produkten från kunden. Observera att det är kundens ansvar att se till att

produkten är ordentligt emballerad, när produkten sänds in för reparation.

(3) Felaktig användning, inklusive men ej begränsat till (a) underlåtenhet att använda produkten för dess normala syfte eller i enlighet med Yamahas

anvisningar för korrekt användning, underhåll och förvaring och (b) installation eller användning av produkten på ett sätt som är oförenligt med

de tekniska eller säkerhetsmässiga normer som gäller i det land där produkten används.

(4) Olycka, åska, vatten, brand, dålig ventilation, batteriläckage eller någonting annat utanför Yamahas kontroll.

(5) Fel på det system som denna produkt införlivas i och/eller inkompatibilitet med tredje parts produkter.

(6) Användning av en produkt importerad till ett EES-land och/eller Schweiz, ej av Yamaha, där den produkten inte är i överensstämmelse med de

tekniska eller säkerhetsmässiga normer som gäller i användarlandet och/eller med standardspecifikationen för en produkt såld av Yamaha i EES-

området och/eller Schweiz.

(7) Produkter utan audiovisuell anknytning.

(Produkter föremål för “Yamaha AV Guarantee Statement” definieras på vår webbplats: http://www.yamaha-hifi.com/ eller

http://www.yamaha-uk.com/ för boende i Storbritannien.)

5. Om garantin skiljer sig åt mellan inköpslandet och användarlandet för produkten, så ska den garanti som gäller i användarlandet tillämpas.

6. Yamaha kan ej hållas ansvarigt för några förluster eller skador, vare sig direkta, indirekta eller av annat slag, utom reparationen eller utbytet av

produkten.

7. Se till att säkerhetskopiera eventuella egna inställningar eller data, eftersom Yamaha inte kan hållas ansvarigt för några ändringar eller förluster av

sådana inställningar eller data.

8. Denna garanti påverkar ej konsumentens lagstadgade rättigheter enligt gällande nationella lagar eller konsumentens rättigheter gentemot återförsäljaren,

vilka uppkommit genom gällande försäljnings/köpekontrakt.

i It

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere

questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo

sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questa unità in un luogo ben ventilato, fresco,

secco, pulito - lontano dai raggi solari diretti, sorgenti di

calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo. Se viene

inserito in un mobiletto, lasciare uno spazio libero intorno

al lettore di circa 2,5 cm, per consentire un’adeguata

ventilazione.

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori

o trasformatori, perché possono causare rombi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze molto

umide (ad esempio dove è in uso un umidificatore) per

evitare che in essa si formi condensa, che a sua volta può

causare folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possa

su di essa possano cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non

posare su di essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o

lo scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono

causare incendi, danni all’unità e/o ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e

causare folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o

altro per non impedirne la dispersione del calore. Se la

temperatura al suo interno dovesse salire, può causare

incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a

che tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e

guastarsi. Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole

e/o cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze

chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare

semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato

sull’adesivo apposito ad esso affisso. L’uso di voltaggi

superiori è pericoloso e può causare incendi, guasti e/o

ferite. Yamaha non può venire considerata responsabile di

danni risultanti dall’uso di quest’unità con un voltaggio

superiore a quello prescritto.

13 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha. In

particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

14 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per

qualche tempo, ad esempio per andare in vacanza,

scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di

corrente.

15 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di

leggere la sezione di questo manuale dedicata alla

“DIAGNOSTICA”.

16 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante

STANDBY/ON portandolo nella modalità di attesa,

quindi, scollegare la spina di alimentazione dalla presa di

corrente.

17 Installare quest'unità vicino ad una presa di corrente

alternata e dove la spina di alimentazione possa venire

facilmente tolta.

18 Le batterie non devono venire esposte a calore eccessivo,

ad esempio luce solare diretta, fiamme, ecc.

SICUREZZA DEL LASER

Quest’unità impiega un laser. Poiché è possibile causare

lesioni agli occhi, solo personale qualificato di assistenza

tecnica deve aprire la copertura o cercare di riparare

questo dispositivo.

PERICOLO

Radiazioni laser visibili quando aperto. Evitare

l’esposizione diretta al raggio laser.

Quando quest’unità è collegata ad una presa a muro, non

avvicinare gli occhi all’apertura del cassetto del disco o ad

altre aperture per guardare all’interno.

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di

alimentazione CA fintanto che essa rimane collegata

alla presa di rete, ciò anche se l’unità viene spenta.

Questo stato viene chiamato modo di standby. In

questo stato l’unità consuma una quantità minima di

corrente.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E

FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ

A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Il simbolo utilizzato è conforme alla

norma europea 2002/96/EC.

Questo simbolo significa che gli

equipaggiamenti elettrici ed elettronici

giunti alla fine del loro ciclo di vita,

devono essere smaltiti separatamente

dai vostri normali rifiuti.

Agite secondo la vostra normativa

locale e non smaltite i vostri vecchi

prodotti con i rifiuti normali di casa.

1 It

Italiano

Formato dei dischi riproducibili ................... 3

Codici di regione dei DVD .................................. 3

Dettagli dei brevetti ....................................... 4

Pulizia di dischi .............................................. 4

Accessori in dotazione ..................................4

Pannello anteriore ......................................... 5

Display del pannello anteriore ...................... 6

Pannello posteriore ....................................... 7

Telecomando .................................................. 8

Note generali sui collegamenti ................... 10

Collegamenti audio ...................................... 10

Collegamento di un amplificatore stereo ........... 10

Collegamento di un ricevitore AV con

ingresso a 6ch/multicanale ............................ 10

Collegamenti video ...................................... 11

Collegamenti HDMI ...................................... 12

Collegamento del cavo di alimentazione

... 14

Fase 1: Installazione delle batterie nel

telecomando ............................................. 15

Uso del telecomando ......................................... 15

Fase 2: Accensione .....................................15

Fase 3: Impostazione del tipo di colore ..... 16

Fase 4: Impostazione della lingua preferita

... 17

Impostazione della lingua OSD

(delle visualizzazioni sullo schermo) ............ 17

Impostazione della lingua dell’audio,

dei sottotitoli e del menu del disco ................ 17

Uso di base ...................................................18

Pausa di riproduzione .........................................18

Scelta del brano/capitolo ....................................18

Ricerca in avanti/all’indietro ..............................19

Ripetizione della riproduzione ....................19

Ripetizione della riproduzione ...........................19

Ripetizione di una sezione

(salvi DVD-Audio e file MP3/WMA/JPEG)

.....19

Riproduzione casuale

(salvo DVD/SA-CD) ...................................19

Riproduzione programmata (CD) ...............20

Uso del menu di dischi

(DVD/VCD/SVCD) ......................................20

Uso del menu DVD ............................................20

Uso del menu di controllo della riproduzione

(PBC) di Video CD (VCD/SVCD) ................21

Menu di visualizzazione sul display (OSD)

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD) .........................21

Uso del menu OSD (DVD/VCD/SVCD/CD) ....21

Visualizzazione di testi di informazione (SA-CD)

......22

Menu Picture Setting

(DVD/VCD/SVCD) ......................................22

Regolazione dell’immagine ...............................22

Ingrandimento di immagini

(DVD-Video/VCD/SVCD/DivX

/JPEG) .....23

Angolazioni di visione (DVD-Video) ...........23

Lingue audio e dei sottotitoli

(DVD-Video/VCD) ......................................24

Scelta di una lingua audio ..................................24

Scelta della lingua dei sottotitoli (DVD-Video)

.......24

File esterni dei sottotitoli DivX

.................24

Cambio di pagina (DVD-Audio) ...................24

Scelta di gruppi/file (DVD-Audio/DivX

MP3/WMA/CD di immagine Kodak) .........25

Scelta di un gruppo (DVD-Audio) .....................25

Scelta di un file in una cartella

(DivX

/MP3/WMA/CD di immagini Kodak)

.....25

Riproduzione di gruppi bonus

(DVD-Audio) ..............................................25

Cambio dell’area di riproduzione e del

layer (SA-CD) ............................................25

Riproduzione di file multimediali

(MP3/WMA/DivX

/JPEG) ..........................26

Visualizzazione della schermata delle

anteprima (JPEG) ...........................................26

Per girare un’immagine (JPEG) .........................26

INDICE

INTRODUZIONE 3

DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZION

COLLEGAMENTI 10

PER COMINCIARE 15

USO DEI DISCHI 18

Continua

2 It

INDICE

I vari menu .................................................... 27

Uso del menu di impostazione ................... 28

Menu di impostazione generale ................. 29

Scelta della modalità DVD Audio .....................29

Scelta della modalità SA-CD .............................29

Scelta della lingua OSD .....................................29

Restrizione della riproduzione per bambini

........29

Cambio del password .........................................29

Impostazione dello screen saver ........................30

Impostazione della funzione di spegnimento

automatico ......................................................30

Uso del timer di spegnimento ............................30

Reinizializzazione del sistema ...........................30

Visualizzazione del codice di registrazione

DivX

VOD ..................................................30

Menu di impostazione audio ....................... 31

Impostazione dell’uscita analogica ....................31

Impostazione dell’uscita digitale .......................31

Impostazione dell’uscita LPCM ........................31

Impostazione della modalità di ascolto notturno

.......31

Menu di impostazione dei diffusori ............ 32

Impostazione delle dimensioni dei diffusori

.......32

Impostazione delle distanze dei diffusori ..........32

Impostazione dei livelli dei diffusori .................33

Configurazione SA-CD ......................................33

Menu di impostazione video ....................... 34

Regolazione della visualizzazione sul televisore

.......34

Impostazione del sistema di colore ....................34

Scelta del formato widescreen ...........................34

Scelta del livello del nero

(Solo modelli per gli U.S.A. ed il Canada)

.....35

Scelta delle Close Caption

(Solo modelli per gli U.S.A. ed il Canada)

.....35

Impostazione della modalità di immagine ferma

......35

Impostazione della funzione di scansione .........35

Commutazione dell’uscita SCART

(Solo modelli per la GB, l’Europa e la Russia)

......36

Menu di impostazione HDMI ....................... 36

Impostazione del video HDMI ..........................36

Scelta della gamma di uscita DVI ......................37

Impostazione dell’audio HDMI .........................37

Menu di impostazione DISC ........................ 37

Scelta della lingua predefinita dell’audio/

sottotitoli/menu DVD ....................................37

Scelta della visualizzazione del simbolo di

angolazione ....................................................37

Scelta della funzione PBC

(controllo della riproduzione) ........................38

Impostazione della durata dello slide show .......38

MENU DI IMPOSTAZIONE 27 LISTA DEI CODICI DI LINGUA 39

DIAGNOSTICA 40

GLOSSARIO 42

DATI TECNICI 44

3 It

INTRODUZIONE

Italiano

Vi ringraziamo per avere acquistato quest’unità. Questo

manuale d’istruzioni spiega il funzionamento base di

quest’unità.

• Le illustrazioni in questo manuale sono basate sui

modelli per la GB, l’Europa e la Russia, salvo dove

altrimenti specificato.

• Le note contengono informazioni importanti sulla

sicurezza e sulle istruzioni per l’uso.

• y indica un suggerimento riguardante un’operazione.

• Questo manuale è stato stampato prima della produzione

dell’apparecchio. Il design e i dati tecnici sono soggetti

a modifiche senza preavviso, in parte a causa di

migliorie. Il prodotto ed il manuale potrebbero quindi

essere leggermente differenti.

• Quest’unità è in grado di usare i seguenti dischi:

DVD-Video, DVD-Audio, DVD-R, DVD-RW,

DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL, Video CD,

Super Video CD, Super Audio CD (SA-CD), Audio CD,

CD-R e CD-RW.

• Quest’unità può riprodurre:

– file MP3, WMA (salvo quelli WMA protetti dalla

duplicazione) ed immagini (Kodak, JPEG) registrate

su CD-R(W)/DVD-R(W)/DVD+R(W)

– formato JPEG/ISO 9660

– Display a massimo 14 caratteri

–Dischi DivX

su CD-R(W)/DVD-R(W)/DVD+R(W)

– Prodotto DivX

Certified Originale

– Riproduce video DivX

di tutte le versioni

(compresa la DivX

6) con riproduzione standard

di file DivX

• I CD-R(W), DVD-R(W) e DVD+R(W) sono riproducibili solo

se finalizzati.

• I file WMA protetti dalla duplicazione non possono venire

riprodotti con quest’unità.

• Quest’unità supporta i file JPEG da fino a 2848 x 2136 pixel.

• Alcuni dischi non possono venire riprodotti a seconda delle

condizioni di registrazione, ad esempio dell’ambiente

operativo e dell’applicativo usato. Le caratteristiche e le

condizioni di alcuni dischi; i danni, i graffi, le deformazioni,

ecc., possono causare errori di riproduzione.

• Usare solo CD-R(W), DVD-R(W) e DVD+R(W) di buona

marca.

• Non usare dischi di forma insolita (a cuore, ecc.).

• Non applicare ai dischi nastri adesivo, etichette o altro.

Facendolo si possono causare danni a quest’unità.

• Non applicare ai dischi adesivi stampati con un’etichettatrice

acquistata separatamente.

Codici di regione dei DVD

Quest’unità supporta il Sistema di gestione delle regioni.

Controllare il numero della regione impresso sulla

custodia del disco. Se tale numero non è uguale a quello di

quest’unità (vedere la tabella che segue o il retro

dell’unità), quest’unità può non essere in grado di

riprodurre il disco.

INTRODUZIONE

Formato dei dischi riproducibili

Note

Destinazione

Codice di

regione di

quest’unità

Dischi riproducibili

U.S.A.

Canada

Europa

Asia

Corea

Russia

ALL

4 It

INTRODUZIONE

–

Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. “Dolby”

ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby

Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica

depositati della DTS, Inc.

DivX, DivX Certified e i relativi logo sono marchi di

DivX, Inc. e vengono utilizzati licenza.

“DCDi” è un marchio di fabbrica della Faroudja, una

divisione di Genesis Microchip, Inc.

“HDMI”, il logo “HDMI” e “High Definition Multimedia

Interface” sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

depositati della HDMI Licensing LLC.

• Se un disco si sporca, pulirlo con un panno morbido.

Pulire il disco passandolo dal centro verso l’esterno. Non

passarlo muovendosi circolarmente.

• Non usare solventi come la benzina, il diluente, pulenti

disponibili sul mercato o spray antistatici per dischi

analogici.

Controllare che la confezione contenga tutti i seguenti

elementi:

Dettagli dei brevetti

Questo prodotto include tecnologie di protezione dei

diritti d’autore protette da rivendicazioni

metodologiche di alcuni brevetti statunitensi ed altri

diritti di proprietà intellettuale posseduti dalla

Macrovision Corporation ed altre entità giuridiche.

L’uso di questa tecnologia di protezione dei diritti

d’autore deve venire autorizzata dalla Macrovision

Corporation e deve venire usata in prodotti domestici o

altre applicazioni di visione limitate, salva espressa

autorizzazione della Macrovision Corporation. Il

reverse engineering e lo smontaggio sono proibiti.

Pulizia di dischi

Accessori in dotazione

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZO OM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

Cavo audio a spinotti

Batterie (2)

(AAA, R03, UM-4)

Telecomando

Cavo di alimentazione

Cavo video a spinotti

5 It

DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI

Italiano

1 Piatto portadisco

Caricare un disco nel piatto portadisco.

2 STANDBY/ON

Accende quest’unità o la porta nel modo di attesa.

3 Indicatore HDMI

Si illumina di verde quando un componente HDMI

viene riconosciuto da quest’unità e la modalità HDMI

è attivata.

Si illumina di arancione quando nessun componente

HDMI viene riconosciuto da quest’unità e la modalità

HDMI è attivata.

4 Indicatore AUDIO DIRECT

Si illumina quando si sceglie la modalità AUDIO

DIRECT premendo AUDIO DIRECT del

telecomando.

5 Display del pannello anteriore

Visualizza informazioni o impostazioni di

riproduzione.

Fa aprire e chiudere il piatto portadisco.

7 b/w

Ricerca all’indietro.*

Riporta all’inizio del capitolo o brano precedenti.

8 f/a

Ricerca in avanti.*

Riporta all’inizio del capitolo o brano successivi.

9 p/e

Inizia o porta in pausa la riproduzione.

0 s

Fa cessare la riproduzione.

* Mantenere premuto il pulsante per circa due secondi.

DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI

Pannello anteriore

HDMI AUDIO DIRECT

STANDBY

6 7 8 092 4 5

6 It

DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI

1 Indicatore P.SCAN

Si illumina quando la funzione di scansione

progressiva è attivata.

2 Indicatori della modalità di riproduzione

Si accende l’icona della modalità di riproduzione

scelta.

3 Indicatori del decodificatore

Si accende l’icona del decodificatore interno scelto.

4 Indicatore MULTI

Si illumina quando si riproduce una sorgente audio

multicanale.

5 Indicatore D.MIX (solo DVD-Audio)

Si illumina quando si riproducono dischi che

permettono il rimissaggio di sorgenti audio

multicanale.

6 Indicatori del disco

Visualizza l’icona del tipo di disco.

7 Display delle informazioni

Visualizza varie informazioni, ad esempio il titolo, il

capitolo ed il numero di brano, o il tempo di

riproduzione trascorso.

Potete regolare la luminosità del pannello anteriore usando

DIMMER del telecomando.

Display del pannello anteriore

MP3 JPEG

SVCD WMA

DVD AUDIO

SA-CD

DivX

P.SCAN TITLE GROUP CHP/ TRK MULTI D.MIX PROG. RANDOM ALL AD

252134

7 It

DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI

Italiano

1 AUDIO OUT prese per 6 canali discreti

Da collegare alle prese di ingresso a 6 canali del

proprio ricevitore AV.

2 Presa DIGITAL (COAXIAL)

Da collegare alla presa di ingresso coassiale del proprio

ricevitore AV.

3 Connettori REMOTE CONTROL (IN/OUT)

Da usare in installazioni personalizzate per trasmettere

segnali di telecomando attraverso i cavi di

collegamento.

4 Terminale REMOTE CONTROL (RS-232C)

(Solo modelli per gli U.S.A., il Canada,

l’Europa e la Russia)

Usare come terminale di espansione per l’uso

commerciale.

Per dettagli, consultare il proprio negoziante.

5 Terminale AV

(Solo modelli per la GB, l’Europa e la Russia)

Da collegare alla presa di ingresso SCART del proprio

televisore.

6 Presa VIDEO OUT (VIDEO)

Da collegare alla presa di ingresso per video composito

del proprio ricevitore AV.

7 MAINS

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione.

8 Prese AUDIO OUT (MIXED 2CH)

Collegare le prese di ingresso audio al ricevitore AV o

al proprio sistema stereo.

9 Presa DIGITAL (OPTICAL)

Da collegare alla presa di ingresso ottica del proprio

ricevitore AV.

0 Presa HDMI

Collegare la presa di ingresso HDMI del proprio

componente HDMI.

q Presa VIDEO OUT (S VIDEO)

Da collegare alla presa di ingresso S-Video del proprio

ricevitore AV.

w Prese VIDEO OUT (COMPONENT)

Da collegare alle prese di ingresso component del

proprio ricevitore AV.

■ Connettori di telecomando e terminale RS-232C

I connettori REMOTE CONTROL (IN/OUT) e il terminale REMOTE CONTROL (RS-232C) sono usati per

installazioni personalizzate. Nel corso dell’uso normale, tenere l’interruttore RS-232C su OFF e non collegare alcun

cavo a questi connettori.

Attenzione: Non toccare gli spinotti interni delle prese del pannello posteriore di quest’unità. Le

scariche elettrostatiche possono causare danni permanenti a quest’unità.

Pannello posteriore

MIXED 2CH

AUDIO OUT DIGITAL REMOTE CONTROL VIDEO OUT

FRONT

COAXIAL

OPTICAL

RS 232C

HDMI

S VIDEO

R / CR

PB / CB

VIDEO

MAINS

OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

COMPONENT

OFF

89 0qw

25 6 7134

(Modelli per la GB, l’Europa e la Russia)

8 It

DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI

1 DIMMER

Potete scegliere a piacere il livello di illuminazione del

display del pannello anteriore: luminoso, fioco ed

automatico.

Con l’impostazione auto, la luminosità viene impostata

automaticamente su bassa solo durante la riproduzione.

2 HDMI

Sceglie le impostazioni di risoluzione HDMI o spegne

la modalità HDMI (vedi pagina 36).

• La risoluzione HDMI può essere scelta premendo più

volte HDMI del telecomando o usando il menu di

impostazione HDMI Video.

• Se si preme HDMI del telecomando una volta, la

risoluzione attualmente scelta viene visualizzata

nell’angolo superiore sinistro del display e nel display del

pannello anteriore.

3 GROUP

Sceglie il gruppo DVD-Audio (vedi pagina 25).

4 PAGE (+/–)

Sceglie le immagini ferme DVD-Audio

(vedi pagina 24).

5 Pulsanti numerici (0-9)

Sceglie voci numerate dal menu attualmente

visualizzato.

6 CLEAR

Cancella la modalità o impostazione (vedi pagina 20).

7 SETUP

Raggiunge o esce dal menu di impostazione di

quest’unità (vedi pagina 28).

8 STOP (

)

Fa cessare la riproduzione (vedi pagina 18).

9 PAUSE (

)

Porta la riproduzione temporaneamente in pausa

(vedi pagina 18).

Riproduzione per fotogrammi (vedi pagina 18).

0 SKIP (l22 / 33l)

Riporta all’inizio del capitolo o brano precedente/

seguente.

q TOP MENU

Visualizza il menu principale del disco.

Il menu del titoli viene visualizzato se i dischi lo possiedono.

Telecomando

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

;

9 It

DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI

Italiano

w Cursori ( / / /

)

Sceglie una voce dal menu attualmente visualizzato.

ENTER

Conferma la scelta fatta col menu.

e MENU

Apre il menu di un disco (vedi pagina 20).

r SUBTITLE

Sceglie la lingua dei sottotitoli (vedi pagina 24).

t AUDIO

Sceglie la lingua o formato audio (vedi pagina 24).

y POWER (

)

Accende quest’unità (vedi pagina 15).

u STANDBY ( )

Porta quest’unità in standby (vedi pagina 15).

i AUDIO DIRECT

Disattiva l’uscita video durante la riproduzione di

dischi audio per migliorare la qualità audio. Premerlo

di nuovo per riattivare l’uscita video. Questa funzione

non è disponibile quando un componente HDMI è

riconosciuto da quest’unità.

Durante la modalità AUDIO DIRECT, il display del

pannello anteriore si spegne. Una volta che quest’unità

è spenta, la modalità AUDIO DIRECT viene cancellata

(la modalità viene cancellata anche aprendo e

chiudendo il piatto portadisco, ma solo quando un

disco SA-CD viene riprodotto).

o MULTI

/ 2CH

Sceglie una modalità audio: stereo o multicanale.

Cambia l’area di riproduzione SA-CD

(vedi pagina 25).

p PROG

Permette di aprire il menu di impostazione di

programmi per programmare brani o uscire dal menu

(vedi pagina 20).

a RANDOM

Riproduce i brani in ordine casuale (vedi pagina 19).

s REPEAT

Ripete un capitolo, brano, titolo, gruppo o disco

(vedi pagina 19).

d A-B

Ripete un segmento particolare (vedi pagina 19).

f ENTER

Conferma la scelta fatta col menu.

g SLOW

/ SEARCH (22 / 33)

Ricerca in avanti o all’indietro (vedi pagina 19).

h PLAY (

)

Inizia la riproduzione (vedi pagina 18).

j ON SCREEN

Raggiunge o esce dal menu sullo schermo (OSD) di

quest’unità (vedi pagina 21).

Premere due volte durante la riproduzione per far

comparire il menu Picture Setting (vedi pagina 22).

k RETURN

Riporta al menu di impostazione precedente.

l ZOOM

Ingrandisce l’immagine video (vedi pagina 23).

; ANGLE

Sceglie l’angolo della telecamera di un DVD

(vedi pagina 23).

I pulsanti ENTER (w e f) funzionano allo stesso modo.

COLLEGAMENTI

10 It

Prima di fare o modificare i collegamenti, non mancare di

spegnere quest’unità e scollegare il cavo di alimentazione.

• I collegamenti da farsi cambiano a seconda del

componente che si desidera collegare. I collegamenti

possibili sono i seguenti.

• Consultare i manuali dei vari componenti in modo da

poterli collegare in modo ottimale.

• Non collegare quest’unità attraverso un

videoregistratore. La qualità video potrebbe risultare

distorta dal sistema antiduplicazione.

• Non collegare la presa di uscita audio di quest’unità alla

presa di ingresso fono del sistema audio.

Quest’unità possiede prese di uscita digitali coassiali,

ottiche, analogiche discrete a 6 canali e analogiche missate

a 2 canali. I collegamenti dipendono dalla presenza di

prese audio nel vostro componente.

Collegamento di un amplificatore stereo

Collegare le prese AUDIO OUT (MIXED 2CH) di

quest’unità alle prese corrispondenti di ingresso del

componente audio (ad esempio un amplificatore stereo)

usando il cavo audio in dotazione. Potete collegare un

subwoofer alla presa SUBWOOFER.

Collegamento di un ricevitore AV con

ingresso a 6ch/multicanale

■ Collegamenti analogici

Per riprodurre CD Super Audio multicanale (SA-CD) e

DVD-Audio, collegare le preseAUDIO OUT (discrete a

6 canali) di quest’unità alle prese di ingresso

corrispondenti del ricevitore AV usando cavi audio a

spinotto da acquistarsi separatamente.

COLLEGAMENTI

Note generali sui collegamenti

Collegamenti audio

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

MIXED 2CH FRONT

HDMI

CD / DVD

Quest’unità (Modelli per la GB, l’Europa e la Russia)

Amplificatore stereo

Diffusore

sinistro

Diffusore

destro

Subwoofer

Cavo audio a spinotti

(in dotazione)

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

FRONT

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Quest’unità (Modelli per la GB,

l’Europa e la Russia)

Ricevitore AV

Diffusori

11 It

COLLEGAMENTI

Italiano

■ Collegamenti digitali

Per usare la funzione Dolby Digital, DTS o MPEG col

proprio ricevitore AV, collegare la presa DIGITAL

(OPTICAL) <A> or DIGITAL (COAXIAL) di

quest’unità alle prese di ingresso corrispondenti del

proprio ricevitore AV usando un cavo digitale a fibre

ottiche o coassiale da acquistarsi separatamente.

• Se ci si collega con <A> o , portare [Uscita Digitale] su

[Tutte] (consultare “Impostazione dell’uscita digitale” a

pagina 31).

• Se il formato audio dell’uscita digitale non è adatto alle

caratteristiche del ricevitore, questo produce suono distorto o

non riproduce affatto. Controllare di aver scelto il formato

audio adatto dalla schermata del menu del disco.

Premendo AUDIO del telecomando una volta o più si potrebbe

cambiare non solo la lingua audio ma anche il formato audio.

• I segnali audio SA-CD non vengono emessi dalle prese

DIGITAL (COAXIAL/OPTICAL).

• Per poter usare i formati Dolby Digital, DTS e MPEG si deve

collegare quest’unità ad un ricevitore AV che li supporta.

Quest’unità possiede terminali di uscita SCART, per video

composito e per video component. Se il vostro ricevitore

AV possiede prese di uscita video, collegarlo al televisore

in modo da poter usare quest’ultimo con varie sorgenti

video (lettori di dischi a laser, videoregistratori)

semplicemente regolando il selettore di ingresso del vostro

ricevitore.

Usare quello che corrisponde alle prese di ingresso del

componente da collegare.

Note

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

COAXIAL

OPTICAL

<A>

Quest’unità

(Modelli per la GB,

l’Europa e la

Russia)

Ricevitore AV

Diffusori

Collegamenti video

NTROL VIDEO OUT

S VIDEO

B / CB

R / CR

VIDEO

COMPONENT

HDMI

RS 232C

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

PR/CR YPB/CB

COMPONENT VIDEO IN

Quest’unità (Modelli per la GB, l’Europa e la Russia)

Cavo video a

spinotti

(in dotazione)

Ricevitore AV

12 It

COLLEGAMENTI

■ Presa video composito <A>

Collegare VIDEO OUT (VIDEO) di quest’unità alla presa

di ingresso S-Video del ricevitore AV e quindi al televisore

facendo uso del cavo audio/video in dotazione.

■ Presa S-video

I collegamenti S-Video producono immagini più chiare

dei collegamenti per video composito trasmettendo i

segnali video di luminanza (Y) e crominanza (C) su fili

separati. Collegare VIDEO OUT (S VIDEO) di

quest’unità alla presa di ingresso S-Video del ricevitore

AV e quindi al televisore facendo uso di un cavo S-Video

da acquistarsi separatamente.

■ Prese video component <C>

I collegamenti video component raggiungono una fedeltà

di riproduzione del colore superiore a quella di

collegamenti S-Video trasmettendo segnali su fili separati

per la luminanza (Y: verde) e crominanza (P

B: blu, PR:

rosso). Collegare le prese VIDEO OUT (COMPONENT)

di quest’ unità alle prese di ingresso component del

proprio ricevitore AV e quindi a quelle del televisore

usando un cavo component reperibile in commercio. Nel

fare i collegamenti, rispettare il colore di ciascuna presa.

Se il vostro ricevitore non possiede prese di uscita

componente, potete ottenere un’immagine video migliore

collegando le prese di uscita component di quest’unità

direttarettamente alle prese di ingresso componente del

televisore.

■

Terminale SCART <D>

(Solo modelli per la GB, l’Europa e la Russia)

Il vostro televisore possiede solo un terminale per

l’ingresso video e potere collegarlo direttamente a

quest’unità.

Collegare il terminale AV di quest’unità alla presa di

ingresso SCART del televisore usando un cavo SCART da

acquistarsi separatamente.

• Assicurarsi che l’indicazione “TV” del cavo SCART sia

collegata al televisore e che quella “DVD” del cavo SCART sia

collegata a quest’unità.

• Il segnale S-video non viene emesso dal terminale AV. Vedi

pagina 36 per quanto riguarda le impostazioni video SCART.

Lo standard HDMI (High-Definition Multimedia

Interface) produce audio e video digitali di alta qualità

attraverso un singolo collegamento.

Collegare HDMI di quest’unità alla presa di ingresso

HDMI del ricevitore AV e quindi al televisore facendo uso

di un cavo HDMI da acquistarsi separatamente.

Se il vostro ricevitore non possiede prese di ingresso

HDMI, potete ottenere un’immagine video migliore

collegando la presa HDMI di quest’unità direttamente alla

presa di ingresso HDMI del proprio televisore.

• Se il componente collegato non riceve segnali audio

appropriati (vedi pagina 10), dovete correggere i collegamenti

audio.

• Quest’unità non è compatibile con componenti HDMI o DVI

non HDCP compatibili.

• Per collegare quest’unità ad altri componenti HDMI/DVI, si

deve fare uso di un cavo di conversione DVI. In tal caso è

necessario fare uso di un altro collegamento audio perché la

presa HDMI di quest’unità non emette segnali audio.

• Non scollegare o spegnere il componente HDMI/DVI collegato

alla presa HDMI di quest’unità mentre i dati stanno venendo

trasferiti. Facendolo si può disturbare la riproduzione o causare

rumori.

Nel collegare un componente HDMI, consultarne il manuale.

Note

Collegamenti HDMI

Note

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

Quest’unità (Modelli per la GB,

l’Europa e la Russia)

Ricevitore AV

Diffusori

HDMI OUT

HDMI IN

13 It

COLLEGAMENTI

Italiano

■ Uscita video HDMI

Quest’unità è compatibile con i seguenti formati video:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz, 1080i/50 Hz, 60 Hz e 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• La risoluzione HDMI deve venire scelta premendo più volte HDMI del telecomando o usando il menu di impostazione HDMI Video

(vedi pagina 36).

• A seconda del componente DVI collegato, i neri ed i bianchi dell’immagine possono non esser chiari. In tal caso, regolare l’immagine

del componente DVI collegato.

■ Uscita video HDMI

*1:Se il componente HDMI collegato non supporta segnali in bitstream (Dolby Digital, DTS e MPEG), l’uscita audio

viene automaticamente cambiata dal formato bitstream a quello PCM.

*2:Se il componente HDMI non supporta segnale audio multicanale, l’in segnale audio in uscita viene automaticamente

cambiato da PCM multicanale a PCM stereo con frequenza di campionamento da 48 kHz/16 bit o meno.

*3:Se alla sorgente audio non è permesso il rimissaggio, invece di stereo rimissato viene emesso l’audio dei canali

anteriori sinistro e destro a una frequenza di campionamento da 48 kHz/16 bit o meno.

*4:Se il componente collegato non supporta frequenze da oltre di 48 KHz, in segnale in uscita audio viene

automaticamente portato a 48 kHz/16 bit o meno.

• Dovete impostare HDMI Audio (vedi pagina 37).

• I segnali SA-CD non possono venire emessi in modalità HDMI. Per riprodurre SA-CD (vedi pagina 10), fare collegamenti analogici.

Note

Formato audio

Impostazione di

uscita analogica

HDMI Audio

Auto*

PCM

Disattivo

DVD-Video

Dolby Digital

Multicanale

Dolby Digital

PCM multi*

Disattivo

Stereo PCM a 2 canali

DTS

Multicanale

DTS

PCM multi*

Stereo PCM a 2 canali

MPEG

Multicanale

MPEG

PCM multi*

Stereo PCM a 2 canali

PCM a

2 canali*

Multicanale/Stereo PCM a 2 canali PCM a 2 canali

DVD-Audio

Multi

Multicanale PCM (PPCM) multi*

2,3

PCM (PPCM) multi*

2,3

Stereo PCM (PPCM) a 2 canali*

PCM (PPCM) a 2 canali*

2 canali*

Multicanale/Stereo PCM (PPCM) a 2 canali PCM (PPCM) a 2 canali

CD/MP3/

WMA/DivX

2 canali Multicanale/Stereo PCM a 2 canali PCM a 2 canali

DTS-CD

Multi

Multicanale

DTS

PCM multi*

Stereo PCM a 2 canali

2 canali Multicanale/Stereo PCM a 2 canali

VCD 2 canali Multicanale/Stereo PCM a 2 canali PCM a 2 canali

SVCD

Multi

Multicanale

MPEG

PCM multi*

Stereo PCM a 2 canali

2 canali Multicanale/Stereo PCM a 2 canali

SA-CD

Multi/

2 canali

Multicanale/Stereo – – –

Note

14 It

COLLEGAMENTI

Dopo che tutti i collegamenti sono stati completati,

scollegare il cavo di alimentazione in dotazione a MAINS

di quest’unità e collegare il cavo di alimentazione ad una

presa di corrente alternata.

Collegamento del cavo di

alimentazione

MAINS

Ad una

presa di c.a.

15 It

PER COMINCIARE

Italiano

Se le impostazioni fatte sono scorrette, potere sempre riportare tutte le opzioni ed impostazioni fatte ai valori predefiniti. Per maggiori

dettagli, consultare “Reinizializzazione del sistema” a pagina 30.

1 Premere la parte e far scivolar via il

coperchio del vano delle batterie.

2 Inserire le due batterie in dotazione (AAA, R03,

UM-4) orientando correttamente le indicazioni

(+/–) all’interno del vano batterie.

3 Far scivolare il coperchio al suo posto vino a che

scatta al suo posto.

• Inserire le batterie orientando correttamente le polarità (+/–).

Le batterie invertite possono perdere acido.

• Sostituire le batterie scariche immediatamente con altre nuove

in modo da evitare perdite.

• Rimuovere le batterie dal loro vano se il telecomando non deve

venire usato per più di un mese.

• Se le batterie perdono, gettarle immediatamente. Non toccare

l’acido da esse uscito e non farlo entrare in contatto con abiti

ed altri oggetti. Pulire immediatamente e accuratamente il vano

batterie, e solo allora installare batterie nuove.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove.

• Non usare insieme batterie di tipo differente, ad esempio

alcaline e al manganese. Leggere attentamente le avvertenze

sulla batteria, dato che batterie diverse possono avere lo stesso

colore e la stessa forma.

• Gettare le batterie correttamente in accordo con le

regolamentazioni locali.

Uso del telecomando

Usare il telecomando entro 6 m da quest’unità e puntarlo

verso il sensore del telecomando.

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o custodire il telecomando in ambienti come i

seguenti:

– luoghi molto umidi, ad esempio un bagno

– luoghi ad alta temperatura, ad esempio vicino ad un

calorifero o a una stufa

– luoghi esposti a basse temperature

– luoghi polverosi

1 Controllare che il cavo di alimentazione sia

collegato ad una presa di corrente alternata.

2 Accendere il televisore ed il ricevitore AV.

Scegliere la sorgente di segnale desiderata col

ricevitore AV collegato a quest’unità. Consultare in

proposito il manuale in dotazione al ricevitore AV.

4 Premere STANDBY/ON del pannello anteriore

o POWER (

) del telecomando per attivare

quest’unità.

➜ Il display del pannello anteriore si illumina.

5 Impostare col televisore il canale Video IN

corretto (ad esempio EXT1/2, AV1/2, AUDIO/

VIDEO, ecc. Consultare in proposito il manuale

del televisore).

➜ La schermata predefinita appare sul televisore.

PER COMINCIARE

Fase 1: Installazione delle

batterie nel telecomando

Note

Fase 2: Accensione

entro 6 m

16 It

PER COMINCIARE

Quest’unità è compatibile con i sistemi di colore NTSC e

PAL. Scegliere il sistema di colore adatto al vostro

televisore.

•Premere RETURN per tornare al menu precedente.

•Premere SETUP per uscire dal menu di impostazione.

1 Premere SETUP.

➜ Il menu di impostazione appare.

2 Premere / varie volte per scegliere

[VIDEO], poi premere ENTER.

➜ Appare il menu [VIDEO].

3 Premere / varie volte fino ad

evidenziare [TV Type].

4 Premere / fino scegliere l’opzione

desiderata fra le seguenti.

PAL

Scegliere questa voce se il televisore usato è PAL. I

segnali NTSC vengono convertiti ed emessi come PAL.

NTSC

Scegliere questa voce se il televisore usato è NTSC. I

segnali PAL vengono convertiti ed emessi come NTSC.

MULTI

Scegliere questa voce se il televisore collegato è

compatibile sia con il formato NTSC che con quello PAL

(ed è quindi multisistema). Il formato di uscita deve essere

quello del segnale video del disco.

• Prima di cambiare l’impostazione del televisore, controllare

che supporti il sistema di colore che desiderate.

• Riproducendo un disco di formato NTSC in modalità [PAL] o

un disco di formato PAL in modalità [NTSC] qualità video può

scadere.

• Se [TV Type] è regolato su [MULTI], quest’unità può

cambiare la risoluzione HDMI arbitrariamente. In tal caso,

provare l’impostazione [NTSC] o [PAL].

Fase 3: Impostazione del tipo di

colore

1/2

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

Return

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

Return

*1: [Black Level] e [Closed Caption] sono solo per il modello

U.S.A. e quello per il Canada.

*2: [Scart Video Out] si applica solo ai modelli per GB,

Europa e Russia.

Note

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

Return

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

17 It

PER COMINCIARE

Italiano

Potete scegliere la vostra lingua fra quelle presenti.

Quest’unità passa automaticamente alla vostra lingua

preferita quando un disco viene caricato. Se la lingua

scelta non è presente nel disco, viene usata al suo posto

quella predefinita del disco. La lingua OSD (delle

visualizzazioni sullo schermo), una volta scelta, rimane

immutata.

• Premere RETURN per tornare al menu precedente.

• Premere SETUP per uscire dal menu di impostazione.

Impostazione della lingua OSD

(delle visualizzazioni sullo schermo)

1 Premere SETUP.

➜ Il menu di impostazione appare.

2 Premere / varie volte per scegliere

[GENERAL], poi premere ENTER.

➜ Appare il menu [GENERAL].

3 Premere / varie volte fino ad

evidenziare [OSD Language].

4 Premere / per scegliere una lingua.

Impostazione della lingua dell’audio,

dei sottotitoli e del menu del disco

1 Premere SETUP.

➜ Il menu di impostazione appare.

2 Premere / varie volte per scegliere

[DISC], poi premere ENTER.

➜ Appare il menu [DISC].

3 Premere / varie volte fino ad

evidenziare [Lingua Audio],

[Lingua Sottotitoli] o [Lingua menu DVD].

4 Premere / per scegliere una lingua.

■ Per scegliere una lingua non elencata:

1 Scegliere [Altos] sotto [Lingua Audio] o [Lingua

Sottotitoli] o ancora [Lingua menu DVD].

2 Premere ENTER.

3 Usare i pulsanti numerici (0-9) per digitare

un password a 4 cifre (consultare “LISTA DEI

CODICI DI LINGUA” a pagina 39).

4 Premere ENTER.

Fase 4: Impostazione della

lingua preferita

1/2

GENERAL

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

DVD-Audio

SA-CD

English

Level 8

- - - -

Mode 1

Off

Return

1/1

DISC

Lingua Audio

Lingua Sottotitoli

Lingua menu DVD

Traccia Angolo

PBC

Intervallo Di Tempo

Select : Enter

Move :

Return

Inglese

Disattivo

Inglese

Attivo

Disattivo

3 sec

USO DEI DISCHI

18 It

• Salvo indicazione contraria, tutte le operazioni descritte

vengono fatte col telecomando.

• Se l’icona di operazione proibita ( o “Prohibit”) appare

sullo schermo tel televisore quando si preme un pulsante, la

funzione non è disponibile al momento o per il disco attuale.

• A seconda del DVD o Video CD, alcune operazioni possono

esser differenti o limitate.

• Non spingere il piatto portadisco e non mettere alcun oggetto

che non sia un disco nel piatto portadisco. Facendolo si

possono causare errori di funzionamento.

1 Premere del pannello anteriore per fare aprire

il piatto portadisco.

2 Posare il disco sul piatto col lato stampato rivolto

in alto.

3 Premere una seconda volta per fare

richiudere il piatto portadisco.

➜ Dopo aver riconosciuto il disco, quest’unità inizia

a riprodurre automaticamente.

• Premuto il pulsante PLAY (

) quando il piatto

portadisco è aperto, questo si richiude e la

riproduzione inizia automaticamente.

•

Con certi dischi, il periodo richiesto per la scansione

del disco può superare i 30 secondi nel caso di

configurazioni di cartella e file molto complesse.

Per far cessare la riproduzione, premere

STOP ( 7)

➜

“

RESUME

” appare sul display del pannello anteriore.

Per riprendere la riproduzione, premere

PLAY ( 3)

➜ La riproduzione del disco inizia dal punto in cui

era stata fermata per ultima.

Fintanto che non si espelle un disco, è possibile riprendere la

riproduzione anche se si spegne quest’unità.

6 Per cancellare la modalità di ripresa, premere

STOP (

• In certi casi può non essere possibile riprodurre certi brani

MP3/JPEG/DivX

a causa della configurazione e delle

caratteristiche del disco o delle condizioni della registrazione.

•

Quando si riproduce un disco il cui rimissaggio è proibito, l’indicazione

“

NO DOWN MIX

” si illumina nel display del pannello anteriore.

Pausa di riproduzione

1 Durante la riproduzione, premere PAUSE (

➜ La riproduzione viene portata in pausa e il suono

viene silenziato.

Premere

PAUSE ( 8)

di nuovo per scegliere il nuovo

fotogramma da riprodurre (riproduzione per fotogrammi).

3 Per riprendere la riproduzione normale, premere

PLAY (

3).

Scelta del brano/capitolo

Premere SKIP (l22 / 33l) o usare i pulsanti

numerici (0-9) e ENTER per scegliere un

numero di brano/di capitolo.

• Potete tornare all’inizio del brano/capitolo in

riproduzione premendo SKIP (l22 ) una volta, e

passare a brano/capitolo precedente premendo

SKIP (

l22 ) due volte.

• Durante la ripetizione della riproduzione di un

brano/capitolo, premere SKIP (

l22 / 33l) per

riprodurre lo stesso brano/capitolo.

USO DEI DISCHI

Note

Uso di base

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

STOP ( )

PAUSE ( )

SKIP ( / )

SLOW/SEARCH

( / )

PLAY ( )

Pulsanti

numerici (0-9)

Note

19 It

USO DEI DISCHI

Italiano

Ricerca in avanti/all’indietro

1 Premere SLOW / SEARCH (22 / 33) .

• Per ottenere la ricerca al rallentatore, premere

PAUSE (

) per portare in pausa la riproduzione

e poi premere SLOW

/ SEARCH (22 / 33) .

2 Durante la ricerca, premere SLOW / SEARCH

(

22 / 33) più volte per scegliere la velocità

desiderata.

3 Per riprendere la riproduzione normale, premere

PLAY (

• Con i file WMA, DTS-CD e JPEG, la funzione di ricerca

(in avanti, all’indietro e al rallentatore) non è possibile.

• Con file MP3 il rallentatore non è possibile.

• Per i dischi VCD, SVCD e DivX

, la funzione di ricerca

all’indietro e al rallentatore non è disponibile.

Potete ripetere un singolo capitolo/brano, titolo/gruppo o

un intero disco. Inoltre, potete impostare due punti (di

inizio e fine) per ripetere la sezione specificata.

Ripetizione della riproduzione

Premere REPEAT per scegliere la modalità di

riproduzione ripetuta.

➜ Ad ogni pressione del pulsante, il display del

televisore cambia come segue:

DVD-Video

DVD-Audio

CD, SA-CD, VCD, SVCD

MP3, WMA, JPEG, DivX

Chapter: fa ripetere il capitolo attuale

Title: fa ripetere il titolo attuale

Track: fa ripetere il brano attuale

Group: fa ripetere il gruppo attuale

Folder: fa ripetere la cartella attuale

All*: fa ripetere un intero disco

OFF: fa terminare la modalità di ripetizione

*: Questa caratteristica può non essere disponibile con

certi dischi.

Per VCD e SVCD, la ripetizione della riproduzione non è

possibile nella modalità PBC.

Ripetizione di una sezione

(salvi DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG)

1 Durante la riproduzione, premere A-B nel punto

di partenza desiderato.

2 Premere A-B nel punto di fine desiderato.

➜ La sezione scelta viene ripetuta continuamente.

3 Per abbandonare la funzione, premere A-B.

Potete riprodurre brani in ordine casuale.

1 Durante la riproduzione, premere RANDOM.

➜ “RANDOM” appare nel display del pannello

anteriore e tutti i brani vengono riprodotti in ordine

casuale.

2 Per riprendere la riproduzione normale, premere

RANDOM.

Note

Ripetizione della riproduzione

REPEAT

SETUP

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

A-B

REPEAT

Chapter

Title

OFF

Tra ck

Group

OFF

Track

All

OFF

Nota

Riproduzione casuale

(salvo DVD/SA-CD)

Track

Folder

All

OFF

RANDOM

PROG

REPEAT

RANDOM

20 It

USO DEI DISCHI

Potete personalizzare l’ordine di riproduzione dei brani

del disco. Quest’unità supporta al massimo 20 brani

programmati.

1 Se necessario, premere il pulsante STOP (

)

per far fermare la riproduzione.

2 Premere PROG.

➜ Il menu di impostazione del programma appare

sullo schermo del televisore.

3 Usare i pulsanti numerici (0-9) per digitare il

numero del brano da memorizzare per la

riproduzione programmata.

4 Premere il pulsante per portare il cursore nel

campo successivo.

5 Ripetere le fasi 3-4 fino a memorizzare tutti i

brani desiderati.

6 Usare i pulsanti / / / per scegliere

[Play Program] e quindi premere il pulsante

ENTER per iniziare la riproduzione del

programma.

■ Per cancellare il numero di brano scelto

Premere CLEAR.

■ Per cancellare la lista

Usare i pulsanti

/ / / per scegliere

[Clear All] e quindi premere il pulsante ENTER.

Una volta che si toglie il disco dal piatto portadisco o si spegne

quest’unità, il programma di riproduzione in memoria viene

cancellato.

Molti DVD, Video CD (solo versione 2.0) e SVCD

includono menu di navigazione da noi chiamati “menu

DVD” e “menu di controllo della riproduzione del video

CD”. Questi menu permettono di controllare il

comportamento del disco.

Uso del menu DVD

1 Premere MENU.

➜ Il menu DVD appare sul televisore.

• A seconda del disco, il menu del DVD può

apparire subito dopo che questo viene caricato.

2 Usare / / / o i pulsanti numerici

(0-9) per scegliere un elemento da riprodurre.

3 Premere ENTER per dare inizio alla

riproduzione.

■ Per uscire dal menu

Premere MENU.

Riproduzione programmata

(CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAU SE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

RETURN

PROG

CLEAR

/ / /

ENTER

STOP ( )

Pulsanti

numerici (0-9)

Nota

Uso del menu di dischi

(DVD/VCD/SVCD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SKIP ( / )

ENTER

RETURN

/ / /

ENTER

Pulsanti

numerici (0-9)

21 It

USO DEI DISCHI

Italiano

Uso del menu di controllo della

riproduzione (PBC) di Video CD

(VCD/SVCD)

1 Premere MENU per attivare la funzione PBC.

➜ Il menu del disco appare sul televisore.

• A seconda del disco, il menu può apparire subito

dopo che questo viene caricato.

2 Usare SKIP (l22 / 33l) o i pulsanti numerici

(0-9) per scegliere un’opzione di riproduzione.

3 Durante la riproduzione, premere RETURN per

tornare alla schermata del menu.

■ Per saltare il menu dell’indice e riprodurre

un disco dall’inizio

Premere MENU per disattivare la funzione PBC.

Potete attivare o disattivare la funzione di controllo della

riproduzione (PBC) (consultare “Scelta della funzione PBC

(controllo della riproduzione)” a pagina 38) anche con il menu di

impostazione.

Il menu OSD mostra le informazioni di riproduzione del

disco (ad esempio il numero di titolo o di capitolo, il

tempo di riproduzione trascorso o la lingua audio/dei

sottotitoli). Un numero di operazioni è possibile senza

interrompere la riproduzione del disco.

Uso del menu OSD

(DVD/VCD/SVCD/CD)

Durante la riproduzione, premere ON

SCREEN.

➜ Una lista delle informazioni disponibili sul disco

appare sullo schermo del televisore.

DVD-Video

DVD-Audio

VCD/SVCD/CD

1: Numero del titolo o gruppo attuale/numero totale dei titoli e dei

gruppi

Numero di capitolo o brano/numero totale di capitoli o brani

3: Tempo trascorso

4: Tempo rimanente

Tempo trascorso (Potete digitare numeri per la ricerca a tempo.)

6: Informazioni audio

7: Numero dell’angolazione attuale/numero totale di angolazioni

disponibili

Numero del sottotitolo attuale/numero totale delle lingue dei

sottotitoli disponibili

9: Velocità di trasmissione dati

Numero dell’audio attuale/numero totale delle lingue audio disponibili

q: Numero della pagina attuale/numero totale delle pagine

w: Tempo (Potete scegliere un tipo di tempo.)

e: Categoria di tempo visualizzata su w

Menu di visualizzazione sul

display (OSD)

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

/ / /

Pulsanti

numerici (0-9)

DVD VIDEO

00 : 00 : 10

Chapter 1 / 7 Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

MPEG 5.1 Ch

Audio 1 / 1

Title 1 / 1

Subtitle 1 / 1

Bitrate 3.072 Mbps

Angle 1 / 1

3 4

7 6

DVD AUDIO 00 : 00 : 10

Group 1 / 1

Audio 1 / 1

Subtitle 1 / 1 Angle 1 / 1 Page 1 / 1

MLP 5.1 Ch 96 k / 24 bit

Track 1 / 8

Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

8 76 q0

32145

VCD

Track 1 / 7

00 : 00 : 10

Time Track Elapsed

22 It

USO DEI DISCHI

■

Per scegliere un titolo (DVD-Video) gruppo

(DVD-Audio)

1 Premere / / / più volte per

evidenziare 1, poi digitare un numero di titolo/

gruppo con i pulsanti numerici (0-9).

2 Premere ENTER.

■

Per scegliere un capitolo (DVD-Video)/brano

(VCD/SVCD/DVD-Audio)

Premere

più volte per

evidenziare 2, poi digitare un numero di capitolo

o brano con i

pulsanti numerici (0-9)

2 Premere ENTER.

■ Ricerca per un periodo di tempo

1 Premere / / / più volte per

evidenziare 5, poi digitare le ore, i minuti ed i

secondi da sinistra a destra con i

pulsanti numerici (0-9).

2 Premere ENTER.

Quando si ricerca un momento nel tempo, se si digita un tempo al

di fuori del tempo totale del gruppo/brano al momento riprodotto,

l’icona di azione proibita ( ) viene visualizzata.

■ Per scegliere un angolo/sottotitolo/audio

1 Premere / / / più volte per

evidenziare 7, 8 o 0, poi digitare un numero di

audio, di sottotitolo o di angolazione con i

pulsanti numerici (0-9).

2 Premere ENTER.

Non è possibile cambiare l’impostazione [Angle]/[Subtitle]/

[Audio] se la funzione non è disponibile nel disco riprodotto.

■ Per scegliere una pagina (DVD-Audio)

1 Premere / / / più volte per

evidenziare q, poi digitare un numero di pagina

con i pulsanti numerici (0-9).

2 Premere ENTER.

■ Per scegliere una categoria di tempo

(VCD/SVCD/CD)

Premere / / / più volte per

evidenziare w, poi ENTER per scegliere una

categoria di tempo

■ Per uscire dal menu USD

Premere ON SCREEN.

Visualizzazione di testi di informazione (SA-CD)

Alcuni dischi SA-CD contengono testi informativi (ad

esempio il nome dei brani, dell’album, dell’artista, ecc.).

Se dei testi SA-CD sono disponibili nel disco, il nome dei

brani viene automaticamente visualizzato sullo schermo

del televisore una volta che si carica il disco.

■

Visualizzazione del nome dell’album/dell’artista

Durante la riproduzione, premere

ON SCREEN

Quest’unità possiede 10 serie di impostazione del colore

delle immagini regolabili dall’utente.

Regolazione dell’immagine

1 Premere ON SCREEN due volte durante la

riproduzione.

➜ Il menu Picture Setting appare sul televisore.

2 Premere / per evidenziare il parametro

desiderato e / per regolarlo.

3 Premere ON SCREEN per uscire dal menu di

impostazione.

➜ Si possono regolare i seguenti parametri.

Luminosità

Regolare questo parametro per cambiare la luminosità

dell’immagine.

Contrasto

Regolare questo parametro per regolare le aree luminose

(livello del bianco) dell’immagine.

Tinta

Regolare questo parametro per regolare la sfumatura o la

fase dell’immagine.

Nota

Menu Picture Setting

(DVD/VCD/SVCD)

01/09

Regolazione Colore

Luminosità

Move :

Adjust :

23 It

USO DEI DISCHI

Italiano

Nitidezza media

Impostare questo parametro per regolare la nitidezza delle

immagini per le frequenze intermedie.

Nitidezza alta

Impostare questo parametro per regolare la nitidezza delle

immagini per le alte frequenze.

DNR

Regolare questo parametro per ridurre il rumore video.

Gamma

Regolare questo parametro per regolare non linearmente

l’intensità delle immagini.

Livello cromatico

Regolare questo parametro per regolare la densità del colore.

Ritardo Cromatico

Regolare questo parametro per regolare il ritardo di avanzamento

del segnale di crominanza ed ottenere un’immagine più chiara.

True Life

Regolare questo parametro per regolare l’intensità dei dettagli

delle immagini. Un valore positivo permette di riprodurre i

segnali più deboli delle sorgenti video. Questa funzione è

disponibile solo per segnale in uscita a scansione progressiva

(usando le prese video component) e il formato HDMI.

La disponibilità delle impostazioni dell’immagine varia a

seconda dei collegamenti e delle impostazioni.

Nessuna delle impostazioni dell’immagine è disponibile per

segnali emessi dal terminale AV.

Potete ingrandire le immagini sul televisore e quindi

scorrere l’immagine scansionata.

1 Premere ZOOM varie volte durante la

riproduzione per visualizzare l’immagine con

dimensioni differenti (ZOOM 150%, 200%,

300% o 400%).

2 Premere / / / per scorrere

l’immagine ingrandita.

3 Premere ZOOM più volte per tornare alle

dimensioni originali.

Se un disco contiene sequenze registrate da angolazioni

diverse, questa funzione permette di cambiare liberamente

angolazione.

Le angolazioni di visione disponibili variano col disco.

Consultare in proposito le istruzioni del menu del DVD o sulla

sua custodia.

Premere ANGLE più volte per scegliere

l’angolazione desiderata.

HDMI

Progressivo

(Component)

Interlacciato

(Component/

S-video/CVBS

(composito))

Luminosità Da 0 a +6 Da 0 a +6 Da 0 a +6

Contrasto

Da –6 a +6

Da –6 a +6 Da –6 a +6

Tinta

Da –6 a +6

Da –6 a +6 Da –6 a +6

(solo S-video e

CVBS)

Nitidezza

media

Non

disponibile

Da –6 a +6 Da –6 a +6

Nitidezza

alta

Non

disponibile

Da –6 a +6 Da –6 a +6

DNR Da 0 a +6 Da 0 a +6 Da 0 a +6

Gamma

Non

disponibile

Da –6 a +6 Da –6 a +6

Livello

cromatico

Da –6 a +6

Da –6 a +6 Da –6 a +6

Chroma

Delay

Non

disponibile

Da –2 a +2 Da –2 a +2

True Life Da 0 a +6 Da 0 a +6

Non disponibile

Nota

Ingrandimento di immagini

(DVD-Video/VCD/SVCD/DivX

JPEG)

Angolazioni di visione

(DVD-Video)

Nota

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ZOOM

/ / /

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

24 It

USO DEI DISCHI

Se il disco contiene opzioni multilingua, potete scegliere

la lingua audio/dei sottotitoli.

Le lingue disponibili dipendono dal disco. Consultare in

proposito le istruzioni del menu del disco o sulla sua custodia.

Potete impostare le lingue audio/dei sottotitoli predefinite col

menu di impostazione (consultare “Impostazione della lingua

dell’audio, dei sottotitoli e del menu del disco” a pagina 17).

Scelta di una lingua audio

Premere AUDIO più volte per scegliere una

lingua audio.

Con i VCD, questa funzione è disponibile solo se l’impostazione

[Analog Output] si trova su [Stereo] (

consultare “Impostazione

dell’uscita analogica” a pagina 31).

Scelta della lingua dei sottotitoli

(DVD-Video)

Premere SUBTITLE più volte per scegliere una

lingua per i sottotitoli.

Le serie di font elencate di seguito sono disponibili per file

esterni per sottotitoli DivX

. Per guardare dischi DivX

con un font desiderato, impostare la lingua dei sottotitoli

predefinita desiderata nel menu di impostazione

(consultare “Impostazione della lingua dell’audio, dei

sottotitoli e del menu del disco” a pagina 17).

Quest’unità supporta le seguenti lingue:

Albanese, bretone, bulgaro, bielorusso, catalano, croato,

ceco, danese, olandese, inglese, faroese, finlandese,

francese, tedesco, ungherese, islandese, gaelico irlandese,

italiano, curdo (caratteri latini), macedone, greco, ebraico,

moldavo, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo,

serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, turco ed

ucraino

• Alcuni dischi non possono venire riprodotti a seconda delle

caratteristiche loro o della registrazione.

• Alcuni file esterni per sottotitoli possono venire visualizzati

scorrettamente o affatto.

• Per i file esterni di sottotitoli si supportano le seguenti

estensioni (tenere presente che i file non appaiono nel menu di

navigazione del disco):

.srt, .sub, .ssa, .smi, .ass, .txt, .psb, .sami

• Il nome del file del film deve essere uguale al nome del file

esterno dei sottotitoli.

• Nel caso del file di un film, è possibile caricare solo un file

esterno di sottotitoli.

Molti DVD-Audio includono slide show e la possibilità di

voltar pagina. Se il disco possiede tale funzione, potete

visualizzare pagine di informazioni contenenti foto,

biografie di artisti, parole di canzoni, ecc.

Premere PAGE (+/–) più volte per spostarsi alla

pagina successiva/precedente.

Lingue audio e dei sottotitoli

(DVD-Video/VCD)

Nota

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

File esterni dei sottotitoli DivX

Note

Cambio di pagina (DVD-Audio)

HDMIDIMMER

MULTI 2CH

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

PAGE (+/ )

25 It

USO DEI DISCHI

Italiano

Potete scegliere un brano da un gruppo specifico per

dischi DVD-Audio ed un brano/file da una cartella di un

disco dati.

Scelta di un gruppo (DVD-Audio)

1 Premere GROUP.

➜ Una icona di gruppo appare sullo schermo del

televisore.

2 Usare / o i pulsanti numerici (0-9)

per scegliere un numero di gruppo.

3 Premere ENTER.

Scelta di un file in una cartella

(DivX

/MP3/WMA/CD di immagini Kodak)

1 Premere / per scegliere una cartella, poi

premere ENTER per aprirla.

2 Usare / per selezionare un file e quindi

premere ENTER.

➜ La riproduzione inizia dal file scelto.

• Se si usano i pulsanti numerici (0-9) per

selezionare un file, la riproduzione inizia

automaticamente dal file selezionato.

Alcuni dischi DVD-Audio contengono gruppi bonus che

possono venir raggiunti solo conoscendo un password da

quattro cifre. In tali casi, consultare in proposito la

custodia del disco ed il suo libretto.

1 Premere GROUP.

➜

Una icona di gruppo appare sullo schermo del televisore.

2 Usare / o i pulsanti numerici (0-9)

per scegliere un numero di gruppo bonus, poi

premere ENTER.

Digitare le quattro cifre del password usando i

pulsanti numerici (0-9)

, poi premere

ENTER

4 Premere / per scegliere un brano, poi

premere ENTER.

Esistono tre tipi di SA-CD: single-layer, dual-layer e

ibrido. Ciascun tipo può contenere fino a due aree

registrate: un’area stereo di alta qualità ed un’area

multicanale di alta qualità. Potete passare dall’area

SA-CD multicanale e quella SA-CD stereo.

Potete anche cambiare l’impostazione dell’uscita analogica

usando il menu di impostazione (consultare “Impostazione

dell’uscita analogica” a pagina 31).

Scelta di gruppi/file (DVD-Audio/

DivX

/MP3/WMA/CD di immagine

Kodak)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

GROUP

ENTER

Pulsanti

numerici (0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

Riproduzione di gruppi bonus

(DVD-Audio)

Cambio dell’area di

riproduzione e del layer (SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

ENTER

GROUP

Pulsanti

numerici (0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

26 It

USO DEI DISCHI

Premere

STOP ( 7)

per interrompere la riproduzione.

2 Premere MULTI / 2CH.

➜

L’indicatore MULTI si accende quando è scelta l’area multicanale.

Potete riprodurre file MP3, WMA, DivX

e JPEG registrati

su CD-R/RW da voi o anche normali CD acquistati.

• Alcuni file non possono venire riprodotti a seconda delle

caratteristiche loro o della registrazione.

• Quest’unità supporta i file JPEG da fino a 2848 x 2136 pixel.

Tuttavia, alcuni file possono non venire visualizzati

correttamente a causa del loro rapporto di forma.

Potete determinare la durata di visualizzazione di ciascuna

immagine dello slide show (consultare “Impostazione della

durata dello slide show” a pagina 38).

1 Caricare un disco nel piatto portadisco.

➜ La riproduzione inizia automaticamente.

➜ Con file MP3 e WMA, sullo schermo del

televisore appare il menu del disco dati.

➜ Con file DivX

e JPEG, premere il pulsante

STOP ( 7) durante la riproduzione per far

visualizzare il menu del disco dati.

2 Premere / per scegliere una cartella,

poi premere ENTER per aprirla.

•

Per passare alla cartella superiore, scegliere l’icona di

cartella con due punti a riproduzione del disco ferma.

3 Usare / per selezionare un file e quindi

premere ENTER.

➜ La riproduzione inizia dal file scelto.

• Se si usano i pulsanti numerici (0-9) per

selezionare un file, la riproduzione inizia

automaticamente dal file selezionato.

Visualizzazione della schermata delle

anteprima (JPEG)

1 Premere MENU durante la riproduzione.

➜ Le anteprime appaiono sul televisore.

Premere

SKIP (l22 / 33l)

per far comparire le

altre immagini della pagina precedente o seguente.

3 Premere / / / per evidenziare

un’immagine e quindi ENTER per iniziare la

riproduzione.

Premere

STOP ( 7)

per tornare al menu del disco dati.

Per girare un’immagine (JPEG)

Durante la riproduzione, premere

per far girare l’immagine sullo schermo del televisore.

: fa girare l’immagine 90° in senso antiorario

: fa girare l’immagine 90° in senso orario

, : fa girare l’immagine di 180° in senso orario

Riproduzione di file multimediali

(MP3/WMA/DivX

/JPEG)

Note

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

MULTI /2CH

STOP ( )

RANDOM

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

STOP ( )

/ / /

ENTER

SKIP ( / )

Pulsanti

numerici (0-9)

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

ROOTROOT

00 : 00 : 1000 : 00 : 10

SCRNESCRNE

JPEGJPEG

A_0510 1A_0510 1

B_0618 2B_0618 2

B_0630 3B_0630 3

C_0731 4C_0731 4

C_0729 5C_0729 5

. . 0. . 0

Move : Select : EnterMove : Select : Enter

Media PlayerMedia Player TimeTime

27 It

MENU DI IMPOSTAZIONE

Italiano

• Le impostazioni iniziali di ciascun parametro sono indicate in grassetto.

• Se le impostazioni fatte sono scorrette, potere sempre riportare tutte le opzioni ed impostazioni fatte ai valori predefiniti. Per maggiori

dettagli, consultare “Reinizializzazione del sistema” a pagina 30.

MENU DI IMPOSTAZIONE

I vari menu

Menu Voce del menu Voce da impostare/menu secondario Voce da impostare/Parametro

GENERAL Modalità DVD-Audio Audio-DVD, DVD-Video

Modalità SA-CD SA-CD, CD

Lingua OSD

English

, Deutsch, Français, Español, Italiano,

Русский

Controllo Parentela _ _ _ _ (digita il password) Livello 1 Da Livello 1 a Livello 8

Pwd Controllo Bambini _ _ _ _ (digita il password) Nuova Password, Confermare

Screen Saver Attivo, Disattivo

Spegn. Automatico Modo 1, Modo 2, Disattivo

Spegn. Programmato Disattivo, 30min, 60min, 90min,120min,150min

Impostazioni di fabbrica _ _ _ _ (digita il password) Sì, No

Cod. registr. DivX (Viene visualizzato il codice di registrazione DivX) Enter

AUDIO Uscita Analog Stereo, Multi-Canali

Uscita Digitale Tutte, PCM, Disattivo

Uscita LPCM 48KHz, 96KHz

Mod. ascolto notturno Attivo, Disattivo

SPEAKER Dimensioni Anteriori L/R Grande, Piccolo

Centro, Surround L/R Grande, Piccolo, Disattivo

Subwoofer Attivo, Disattivo

Inizializzaz. Attivo, Disattivo

Distanza Unità Piedi, Metri

Anteriori L/R, Centro, Surround L/R

Da 0,3m a 12,0m (Da 1ft a 40ft)

Impostazione predefinita:

3,0m

(

10ft

)

Inizializzaz. Attivo, Disattivo

Livello Sinist Ant, Centro, Destro Ant, S Surround,

D Surround, Subwoofer

Da 0dB a –12dB

Tono Test Disattivo, Manuale, Auto

Inizializzaz. Attivo, Disattivo

SA-CD Configurazione SA-CD Config.1, Config.2, Config.3

Frequenza di taglio 60, 80, 100, 120

VIDEO Visualizz TV 16:9, 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box

Tipo TV MULTI, NTSC, PAL

Formato Wide Screen Allargato, Pillar Box, Disattivo

Black Level (Solo modelli

per gli U.S.A. ed il Canada)

Attivo, Disattivo

Closed Caption (Solo modelli

per gli U.S.A. ed il Canada)

Attivo, Disattivo

Modalità fermo immagine Fotogramma, Campo

Component Progressivo, Interlacciato

Uscita Video Scart (Solo

modelli per la GB,

l’Europa e la Russia)

CVBS, RGB

HDMI HDMI Video 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, Auto

Gamma uscita DVI Standard, Enhanced

HDMI Audio Auto, PCM, Disattivo

DISC Lingua Audio

Disattivo (solo [Lingua Sottotitoli]), Inglese,

Francese, Spagnolo, Giapponese, Tedesco, Italiano,

Russo, Altro

Lingua Sottotitoli

Lingua menu DVD

Traccia Angolo Attivo, Disattivo

PBC Attivo, Disattivo

Intervallo Di Tempo Da 2 sec a 10 sec, Impostazione predefinita: 3 sec

28 It

MENU DI IMPOSTAZIONE

L’impostazione viene fatta dallo schermo del televisore,

permettendo la personalizzazione del funzionamento di

quest’unità. Per dare inizio alle operazioni di

impostazione, fare quanto segue.

•Premere RETURN per tornare al menu precedente.

•Premere SETUP per uscire dal menu di impostazione.

• Per dettagli su menu richiesti per una particolare operazione,

consultare le pagine che seguono.

1 Premere SETUP.

➜ Menu principale e voci del menu che appaiono sul

televisore.

2 Premere / per scegliere un menu

principale desiderato, poi ENTER.

➜ Appariranno voci del menu e voci di impostazione.

3 Premere / per evidenziare la voce

desiderata del menu.

➜ Se la voce scelta invece ha menu secondari, appare

solo una riga a destra della voce stessa. In questo

caso, premere , poi ripetere la fase 3.

➜ Se la voce scelta del menu possiede solo voci da

impostare, appariranno delle frecce sui suoi due

lati.

4 Premere / per cambiare impostazione o

regolare un parametro.

Uso del menu di impostazione

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SETUP

RETURN

/ / /

ENTER

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Modalità DVD-Audio

Modalità SA-CD

Lingua OSD

Controllo Parentela

Pwd Controllo Bambini

Screen Saver

Spegn. Automatico

Spegn. Programmato

Select : Enter

Move

SETUP

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move

Dimensioni

Distanza

Livello

SA-CD

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move

Configurazione SA-CD

Frequenza di taglio

Config.1

100

Return

1/1

AUDIO

Uscita Analog

Uscita Digitale

Uscita LPCM

Mod. ascolto notturno

Select : Enter

Move

Stereo

PCM

96KHz

Disattivo

Return

29 It

MENU DI IMPOSTAZIONE

Italiano

Scelta della modalità DVD Audio

Alcuni dischi DVD-Audio contengono anche dati

DVD-Video. Potete quindi scegliere la modalità DVD-

Audio o DVD-Video.

• Scegliere [Modalità DVD-Audio] dal menu

[GENERAL].

Audio-DVD

Scegliere questa voce per riprodurre sia la parte

DVD-Audio che quella DVD-Video. In certi dischi

potrebbe venir riprodotta solo la parte DVD-Audio.

DVD-Video

Scegliere questa voce per riprodurre solo la parte

DVD-Video.

• Questa impostazione è disponibile solo quando non è stato

caricato alcun disco.

• La modalità scelta viene attivata quando si chiude il menu di

impostazione.

• Se un disco DVD-Audio viene riprodotto, l’indicatore DVD

AUDIO si illumina.

• Scegliendo [DVD-Video], l’indicatore DVD AUDIO si spegne.

Scelta della modalità SA-CD

Alcuni dischi SA-CD contengono sia un layer SA-CD che

uno CD standard. In tal caso potete scegliere la modalità

SA-CD o quella CD.

• Scegliere [Modalità SA-CD] dal menu

[GENERAL].

SA-CD

Scegliere questa voce per riprodurre il layer SA-CD.

Scegliere questa voce per riprodurre il layer CD.

• Questa impostazione è disponibile solo quando non è stato

caricato alcun disco.

• La modalità scelta viene attivata quando si chiude il menu di

impostazione.

• Se si sceglie [CD], quest’unità non riproduce dischi SA-CD

che non possiedono uno strato CD.

Scelta della lingua OSD

Questo menu contiene varie opzioni per la lingua di

visualizzazione sullo schermo (OSD). Per maggiori

dettagli, vedi “Impostazione della lingua OSD (delle

visualizzazioni sullo schermo)” a pagina 17.

Restrizione della riproduzione per

bambini

Alcuni DVD possiedono un sistema di restrizione della

visione dell’intero disco o di certe scene. Questa

caratteristica permette di impostare un livello di

restrizione particolare.

I livelli di restrizione vanno da 1 a 8 e dipendono dai paesi.

Potete proibire la riproduzione di certi dischi non adatti a

bambino o riprodurre al loro posto scene alternative.

1 Scegliere [Controllo Parentela] dal menu

[GENERAL].

2 Digitare le quattro cifre del password usando i

pulsanti numerici (0-9). Per dettagli sul

password, consultare “Cambio del password” di

seguito.

➜ Se il password è corretto, la funzione [Controllo

Parentela] è attivabile.

3 Premere / per scegliere il livello desiderato.

• Per disattivare le restrizioni alla visione e

permettere la riproduzione di tutti i dischi,

scegliere [Livello 8].

• I VCD, SVCD, CD e gli SA-CD non portano valutazioni, e la

funzione di restrizione della visione non è quindi utilizzabile.

• Alcuni DVD non possiedono codici di restrizione nonostante la

custodia ne porti uno. La caratteristica di restrizione della

visione non funziona con tali dischi.

Cambio del password

Potete cambiare a piacere il password di controllo della

riproduzione. Digitare il password di quattro cifre quando

venite invitati a farlo. Il password predefinito è “2580”.

1 Scegliere [Pwd Controllo Bambini] dal menu

[GENERAL].

Menu di impostazione generale

Note

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Modalità DVD-Audio

Modalità SA-CD

Lingua OSD

Controllo Parentela

Pwd Controllo Bambini

Screen Saver

Spegn. Automatico

Spegn. Programmato

Select : Enter

Move

SETUP

Return

Note

30 It

MENU DI IMPOSTAZIONE

2 Digitare le quattro cifre del password vecchio

usando i pulsanti numerici (0-9).

• La prima volta, digitare “2580”.

➜

Se il password è corretto, appare il menu secondario

3 Digitare le quattro cifre del password nuovo

usando i pulsanti numerici (0-9).

➜ Viene illuminato [Confermare Password].

4 Digitare le quattro cifre del nuovo password.

➜ La schermata del menu precedente appare e il

nuovo password di quattro cifre è ora attivato.

Impostazione dello screen saver

Potete attivare o disattivare lo screen saver.

• Scegliere [Screen Saver] dal menu [GENERAL].

Attivo

Scegliere questa voce per attivare lo screen saver quando

la riproduzione è ferma per oltre 15 minuti.

Disattivo

Scegliere quest’opzione per disattivare il salvaschermo.

Impostazione della funzione di

spegnimento automatico

Potete attivare la funzione di standby automatico.

• Scegliere [Spegn. Automatico] dal menu

[GENERAL].

Modo 1

Scegliere questa modalità per far attivare la modalità di

standby automaticamente se la riproduzione di un disco

rimane ferma per oltre 30 minuti o continua per oltre sei

ore senza vostro intervento.

Modo 2

Scegliere questa voce per portare quest’unità

automaticamente in standby quando la riproduzione del

disco viene fermata o portata in pausa per oltre 30 minuti.

Disattivo

Scegliere quest’opzione per disattivare lo spegnimento automatico.

Uso del timer di spegnimento

Questa caratteristica automaticamente imposta la modalità

di standby dopo che è trascorso un certo periodo.

• Scegliere [Spegn. Programmato] dal menu

[GENERAL].

30min, 60min, 90min, 120min, 150min

Scegliere uno dei valori per attivare la funzione di timer di

spegnimento.

Disattivo

Scegliere questa posizione per cancellare la funzione di

spegnimento via timer.

Reinizializzazione del sistema

Potete reinizializzare tutte le opzioni e le impostazioni

fatte, salvo quella [Controllo Parentela] e quella [Pwd

Controllo Bambini].

1 Scegliere [Impostazioni di fabbrica] dal menu

[GENERAL].

2 Digitare le quattro cifre del password usando i

pulsanti numerici (0-9). (Per dettagli sul

password, consultare “Cambio del password” a

pagina 29 di seguito.)

➜ Appare una richiesta di conferma.

3 Premere / per scegliere [Sì] e reinizializzare

il sistema, poi premere ENTER.

➜ Tutte le impostazioni sono tornate ai valori

predefiniti.

Visualizzazione del codice di

registrazione DivX

VOD

Yamaha vi fornisce un codice DivX

VOD (Video On

Demand) che permette di affittare o acquistate video

usando il servizio DivX

VOD.

Per maggiori dettagli, visitare il sito web www.divx.com/

vod.

Scegliere [Cod. registr. DivX] dal menu

[GENERAL].

2 Premere .

➜ Il codice di registrazione appare.

3 Premere ENTER per tornare al menu

precedente.

Per acquistare o affittare dei video dal servizio DivX

VOD del

sito www.divx.com/vod, usare il codice di registrazione per

scaricare il video su CD-R e riprodurlo su quest’unità.

• Tutti i video scaricati da DivX

VOD possono venire

riprodotti con quest’unità.

• La funzione di ricerca via tempo non è però disponibile

durante la visione di film DivX

Note

2/2

. . . .. . . .

GENERAL

Impostazioni di fabbrica

Cod. regist

Select : Enter

Move

Impostazioni di fabbrica

Premere [Sì] per confermare

Sì

Return

31 It

MENU DI IMPOSTAZIONE

Italiano

Impostazione dell’uscita analogica

Impostare l’uscita analogica in modo adatto alle

caratteristiche di riproduzione di quest’unità.

• Scegliere [Uscita Analog] dal menu [AUDIO].

Stereo

Scegliere questa voce per scegliere l’uscita stereo, che

produce suono dai soli diffusori anteriori.

Multi-Canali

Scegliere questa voce se si usa un ricevitore multicanale

audio/(video) con ingressi per 6 canali. In questa modalità,

quest’unità esegue la decodifica DTS o Dolby Digital a

5.1 canali quando possibile.

Impostazione dell’uscita digitale

Regolare l’uscita digitale a seconda dei collegamento

audio component opzionali fatti.

• Scegliere [Uscita Digitale] dal menu [AUDIO].

Tutte

Scegliere questa voce se avete collegata la presa di uscita

audio digitale ad un decodificatore/ricevitore multicanale.

PCM

Scegliere questa voce se il vostro ricevitore non è capace

di decodificare segnale audio multicanale.

Disattivo

Scegliere questa voce per disattivare l’uscita digitale.

Impostazione dell’uscita LPCM

Scegliere l’uscita LPCM se quest’unità è collegata ad un

ricevitore PCM compatibile via un terminale digitale, ad

esempio ottico o coassiale.

I dischi vengono registrati ad una certa frequenza di

campionamento. Maggiore è la frequenza di

campionamento, migliore la qualità del suono.

• Scegliere [Uscita LPCM] dal menu [AUDIO].

48KHz

Scegliere questa voce per riprodurre dischi registrati ad

una frequenza di campionamento di 48 kHz. Tutti gli

stream di dati PCM a 96 kHz (se disponibili) vengono

convertiti ad una frequenza di campionamento di 48 kHz.

96KHz

Scegliere questa voce per riprodurre dischi registrati ad

una frequenza di campionamento di 96 kHz. Se i dischi a

96 kHz sono protetti dalla duplicazione, l’uscita digitale

viene automaticamente convertita ad una frequenza di

campionamento da 48 kHz.

Impostazione della modalità di ascolto notturno

In questa modalità, un volume di uscita alto viene

diminuito ed uno basso aumentato fino ad un livello

intermedio. Questa funzione è utile per guardare film di

azione senza disturbare altri a notte fonda.

• Scegliere [Mod. ascolto notturno] dal menu

[AUDIO].

Attivo

Scegliere quest’opzione per portare il volume a livelli

intermedi. Questa funzione è disponibile solo per film

Dolby Digital.

Disattivo

Scegliere questa voce per ottenere tutta la gamma

dinamica del suono surround.

Questa modalità funziona solo con ingressi analogici.

Menu di impostazione audio

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Uscita Analog

Uscita Digitale

Uscita LPCM

Mod. ascolto notturno

Select : Enter

Move

Return

Nota

32 It

MENU DI IMPOSTAZIONE

Impostazione delle dimensioni dei diffusori

Potete impostare le dimensioni di ciascun diffusore.

• Scegliere [Dimensioni] dal menu [SPEAKER].

Anteriori L/R

Impostare le dimensioni dei diffusori anteriori.

Grande

Scegliere questa voce se i diffusori collegati sono di grandi

dimensioni.

Piccolo

Scegliere questa voce se i diffusori collegati sono di piccole

dimensioni.

Centro, Surround L/R

Impostare le dimensioni dei diffusori centrale e surround

sinistro/destro.

Grande

Scegliere questa voce se i diffusori collegati sono di grandi

dimensioni.

Piccolo

Scegliere questa voce se i diffusori collegati sono di piccole

dimensioni.

Disattivo

Scegliere questa voce se non si possiedono diffusori

centrale/surround sinistro e destro.

Subwoofer

Attivare o disattivare il subwoofer.

Attivo

Scegliere questa voce se si usa un subwoofer.

Disattivo

Scegliere questa voce se non si usa un subwoofer.

• Queste impostazioni non sono disponibili per dischi SA-CD.

Per quanto riguarda le impostazioni SA-CD, consultare

Consultare “Configurazione SA-CD” a pagina 33.

•

Le impostazioni [

Centro

], [

Surround L/R

] e [

Subwoofer

] non sono

disponibili quando l’impostazione [

Uscita Analog

] è [

Stereo

]

(

consultare “Impostazione dell’uscita analogica” a pagina 31

Inizializzaz.

Potete riportare le impostazioni [Dimensioni] ai valori

predefiniti.

1 Scegliere [Inizializzaz.] sotto [Dimensioni] nel

menu [SPEAKER].

2 Premere .

➜ Appare una richiesta di conferma.

3 Scegliere [Sì] per reinizializzare l’impostazione,

poi premere ENTER.

➜ Tutte le impostazioni [Dimensioni] sono tornate ai

valori predefiniti.

Impostazione delle distanze dei

diffusori

Potete impostare le distanze di ciascun diffusore.

Installare se possibile tutti i diffusori di un sistema a

5.1 canali, salvo il subwoofer, a distanza uguale

dall’ascoltatore.

• Scegliere [Distanza] dal menu [SPEAKER].

Unità

Potete scegliere l’unità di misura da visualizzare.

Piedi

Scegliere questa voce per esprimere le distanze in piedi.

Metri

Scegliere questa voce per esprimere le distanze in metri.

Anteriori L/R

Impostare la distanza dalla posizione di ascolto ai diffusori

anteriori. Si raccomanda di mettere i diffusori anteriori

sinistro e destro alla stessa distanza dalla posizione di

ascolto.

Centro

Impostare la distanza dalla posizione di ascolto al

diffusore centrale.

Surround L/R

Impostare la distanza dalla posizione di ascolto ai diffusori

surround. Si raccomanda di mettere i diffusori surround

sinistro e destro alla stessa distanza dalla posizione di

ascolto.

Gamma di controllo: Da 0,3m a 12,0m (Da 1ft a 40ft)

Passi di regolazione: 0,3m (1ft)

• Per l’impostazione [Centro], non potete specificare distanze

oltre l’impostazione [Anteriori L/R] o al di sotto di quella

[Anteriori L/R], meno 1,5m (5ft).

• Per l’impostazione [Surround L/R], non potete specificare

distanze oltre l’impostazione [Anteriori L/R] o al di sotto di

quella [Anteriori L/R], meno 4,5m (15ft).

Menu di impostazione dei

diffusori

Note

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Dimensioni

Distanza

Livello

SA-CD

Select : Enter

Move

Return

Note

33 It

MENU DI IMPOSTAZIONE

Italiano

Inizializzaz.

Potete riportare le impostazioni [Distanza] ai valori

predefiniti.

1 Scegliere [Inizializzaz.] sotto [Distanza] nel

menu [SPEAKER].

2 Premere .

➜ Appare una richiesta di conferma.

3 Scegliere [Sì] per reinizializzare l’impostazione,

poi premere ENTER.

➜ Tutte le impostazioni [Distanza] sono tornate ai

valori predefiniti.

Impostazione dei livelli dei diffusori

Potete impostare il volume di ciascun diffusore.

• Scegliere [Livello] dal menu [SPEAKER].

Sinist Ant, Centro, Destro Ant, S Surround,

D Surround, Subwoofer

Impostare il livello del volume per i diffusori anteriori

sinistro e destro, il diffusore centrale, i diffusori surround

sinistro e destro o il subwoofer.

Gamma di controllo: Da 0dB a –12dB

Passi di regolazione: 1dB

Tono Test

Un segnale di prova può venire prodotto per aiutarvi a

regolare il volume di ciascun diffusore.

1 Scegliere [Tono Test] sotto [Livello] nel menu

[SPEAKER].

2 Premere / per scegliere [Disattivo],

[Manuale] o [Auto].

Disattivo

Scegliere questa voce per non emettere alcun suono di

prova.

Manuale

Scegliere questa voce per emettere il suono di prova

manualmente.

Auto

Scegliere questa voce per produrre automaticamente un

segnale di prova da ciascun diffusore.

3 Per [Auto], premere / in modo da scegliere

[Sì] e quindi ENTER per produrre un segnale di

prova. Per [Manuale], premere

/ per

scegliere un diffusore, poi

ENTER per produrre il

segnale di prova.

• Il segnale di prova non viene emesso dal diffusore centrale, dai

diffusori surround e da un subwoofer se l’impostazione

[Uscita Analog] si trova su [Stereo] (consultare “Impostazione

dell’uscita analogica” a pagina 31).

• Queste impostazioni funzionano solo per uscite analogiche.

Inizializzaz.

Potete riportare le impostazioni [Livello] ai valori

predefiniti.

1 Scegliere [Inizializzaz.] sotto [Livello] nel menu

[SPEAKER].

2 Premere .

➜ Appare una richiesta di conferma.

3 Scegliere [Sì] per reinizializzare l’impostazione,

poi premere ENTER.

➜ Tutte le impostazioni [Livello] sono tornate ai

valori predefiniti.

Configurazione SA-CD

Potete scegliere le dimensioni dei diffusori e il loro status

on/off per dischi SA-CD. Potete anche scegliere la

frequenza di taglio (cross-over) di tutti i segnali di bassa

frequenza. Tutte le frequenze al di sotto della frequenza

scelta vanno al subwoofer.

• Scegliere [SA-CD] dal menu [SPEAKER].

Configurazione SA-CD

Scegliere le dimensioni dei diffusori e lo status on/off

delle seguenti tre impostazioni.

Frequenza di taglio

Scegliere la frequenza di taglio (cross-over) di tutti i

segnali di bassa frequenza. Tutte le frequenze al di sotto

della frequenza scelta vanno al subwoofer.

Gamma di controllo: 60, 80, 100, 120 (Hz)

Note

Diffusore

Dimensioni o on/off

Config.1 Config.2 Config.3

Anteriori

sinistro/destro

Grande Piccolo Grande

Centrale Grande Piccolo Piccolo

Surround

sinistro e destro

Grande Piccolo Piccolo

Subwoofer Attivo Attivo Disattivo

34 It

MENU DI IMPOSTAZIONE

Regolazione della visualizzazione sul

televisore

Potete adattare il rapporto di forma di queste immagini a

quello del vostro televisore. Il formato scelto deve essere

disponibile sul disco.

• Scegliere [Visualizz TV] dal menu [VIDEO].

4:3 Pan Scan

Scegliere questa voce se il rapporto di forma del vostro

televisore è 4:3. Con questa impostazione, ambedue i lati

dell’immagine vengono tagliati o allungati perché essa

entri nello schermo.

4:3 Letter Box

Scegliere questa voce se il rapporto di forma del televisore

è 4:3. In questo caso, lo schermo visualizza un’immagine

wide con fasce nere sopra e sotto.

16:9

Scegliere quest’opzione se si possiede un televisore

widescreen.

■ Il rapporto fra l’impostazione di quest’unità

ed il televisore

Se il rapporto di forma del televisore è 16:9

(widescreen):

Se il rapporto di forma del televisore è 4:3:

*1: I lati dell’immagine possono allungati su certi schermi. In

questo caso, controllare le dimensioni dello schermo e il

rapporto di forma del proprio televisore.

*2: Se il disco non viene assegnato alla riproduzione panscan,

viene riprodotto in modalità letterbox.

Impostazione del sistema di colore

Questo menu contiene le opzioni di scelta del sistema di

colore del televisore usato. Per maggiori dettagli,

consultare “Fase 3: Impostazione del tipo di colore” a

pagina 16.

Scelta del formato widescreen

Impostare il rapporto di forma delle immagini proiettate

sullo schermo. Questa funzione è disponibile solo per

segnale in uscita a scansione progressiva e formato HDMI.

• Scegliere [Formato Wide Screen] dal menu

[VIDEO].

Allargato

Scegliere questa posizione per visualizzare un’immagine

4:3 su di un televisore 16:9 con un allungamento non

lineare. (Il centro dell’immagine viene allungato meno dei

margini.)

Pillar Box

Scegliere questa posizione per visualizzare un’immagine

4:3 su di un televisore 16:9 senza allungamento. Anche se

quest’unità sta riproducendo un disco registrato nella

modalità di adattamento al formato 16:9, l’immagine

viene visualizzata al centro dello schermo.

Disattivo

Scegliere questa posizione per non regolare il rapporto di

forma.

Menu di impostazione video

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Visualizz TV

Tipo TV

Formato Wide Screen

Black Level*1

Closed Caption*1

Modalità fermo immagine

Component

Uscita Video Scart*2

Select : Enter

Move

Return

*1: [Black Level] e [Closed Caption] sono solo per il modello

U.S.A. e quello per il Canada.

*2: [Uscita Video Scart] si applica solo ai modelli per GB,

Europa e Russia.

Impostazione

Disco

riprodotto

Televisore

16:9

4:3

Impostazione

Disco

riprodotto

Televisore

4:3 Pan

Scan

16:9

4:3

4:3 Letter

Box

16:9

4:3

35 It

MENU DI IMPOSTAZIONE

Italiano

Scelta del livello del nero

(Solo modelli per gli U.S.A. ed il

Canada)

Se si imposta [Tipo TV] su [NTSC] (consultare “Fase 3:

Impostazione del tipo di colore” a pagina 16), portare

questo parametro su [Attivo] per migliorare il contrasto

durante la riproduzione.

• Scegliere [Black Level] dal menu [VIDEO].

Attivo

Scegliere questa posizione per aumentare il livello del

nero.

Disattivo

Scegliere questa impostazione come livello standard del

nero.

• Questa funzione è disponibile solo per le uscite CVBS

(video composito) e S-Video.

• Questa impostazione non ha effetto se [Tipo TV] si trova su

[PAL] o [MULTI] (consultare “Fase 3: Impostazione del tipo di

colore” a pagina 16).

Scelta delle Close Caption

(Solo modelli per gli U.S.A. ed il

Canada)

Il sistema Closed Captions consiste di dati invisibili senza

un particolare decodificatore. La differenza fra sottotitoli e

Closed Captions è che i sottotitoli sono studiati per gli

udenti e l’altro per i non udenti. I sottotitoli raramente

riproducono l’intera gamma audio. I Closed Captions

invece riportano effetti sonori (ad esempio “suona il

telefono” e “suono di passi”).

Prima di scegliere questa funzione, controllare che il disco

contenga effettivamente i segnali necessari e che il

televisore supporti la funzione.

• Scegliere [Closed Caption] dal menu [VIDEO].

Attivo

Scegliere quest’opzione per attivare la funzione delle

Close Caption.

Disattivo

Scegliere quest’opzione per disattivare la funzione delle

Close Caption.

Questa funzione è disponibile solo per le uscite CVBS

(video composito) e S-Video.

Impostazione della modalità di

immagine ferma

Potete scegliere la qualità dell’immagine per la pausa o la

riproduzione per fotogrammi.

• Scegliere [Modalità fermo immagine] dal menu

[VIDEO].

Fotogramma

Scegliere questa posizione se l’immagine non è stabile

quando si sceglie [Campo].

Campo

Scegliere questa posizione per la riproduzione di

immagini ferme standard. Questa posizione è adatta a

riprodurre filmati con azione rapida.

Impostazione della funzione di

scansione

Questa caratteristica è disponibile solo se si è collegata

quest’unità ad un televisore a scansione progressiva

attraverso le prese video component (consultare “Prese

video component <C>” a pagina 12). Questa funzione vi

permette di riprodurre accuratamente i colori di immagini

di alta qualità. Quest’unità possiede un circuito DCDi.

• Scegliere [Component] dal menu [VIDEO].

Progressivo

Scegliere quest’opzione per attivare la funzione di

scansione progressiva. Se si sceglie questa voce appare lo

schermo di conferma. In tal caso, scegliere [Sì] e quindi

premere ENTER.

Interlacciato

Scegliere quest’opzione per attivare la funzione di

scansione con interlacciamento.

L’indicatore P.SCAN del display del pannello anteriore si

illumina a riproduzione con scansione progressiva attivata.

Note sull’attivazione della scansione

progressiva:

• Mentre i segnali video HDMI vengono emessi, il video

component rimane fisso sulla modalità video con

interlacciamento.

• Nella modalità a scansione progressiva, le immagini di

rapporto di forma 4:3 vengono allungate per coprire tutto

lo schermo. Per riprodurre le immagini col loro rapporto

di forma originale, cambiare il rapporto di forma

impostato con il televisore. Il rapporto di forma può

venire cambiato anche col menu [Formato Wide Screen]

(consultare “Scelta del formato widescreen” a

pagina 34).

• Assicurarsi che il proprio televisore possieda la

scansione progressiva.

• Collegamento con un cavo video component.

Note

Nota

36 It

MENU DI IMPOSTAZIONE

Commutazione dell’uscita SCART

(Solo modelli per la GB, l’Europa e la Russia)

Scegliere questa impostazione per far passare il segnale

video dal terminale AV da CVBS (video composito) a

RGB o viceversa.

• Scegliere [Uscita Video Scart] dal menu

[VIDEO].

CVBS

Scegliere questa opzione per emettere segnale video

composito.

RGB

Scegliere questa opzione per emettere segnale video RGB.

Quest’unità non emesse segnale S-video dal terminale AV .

Impostazione del video HDMI

Potete regolare la risoluzione si quella del monitor che

usate. Questa funzione è possibile solo se quest’unità

viene collegata ad un componente HDMI compatibile

attraverso la presa HDMI.

Quest’unità è compatibile con i seguenti formati video:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz,

1080i/50 Hz, 60 Hz e 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• Scegliere [HDMI Video] dal menu [HDMI].

480p/576p

Scegliere questa posizione per video 480/576 a scansione

progressiva.

720p

Scegliere questa posizione per video 720 a scansione

progressiva.

1080i

Scegliere questa posizione per video 1080 a scansione con

interlacciamento.

1080p

Scegliere questa posizione per video 1080 a scansione progressiva.

Auto

Scegliere questa posizione per impostare quest’unità

automaticamente sulla risoluzione più adatta al monitor.

• Se [Tipo TV] è impostato su [NTSC] o [PAL], vengono emessi

di conseguenza segnali video 480p o 576p.

•

Mentre i segnali video HDMI vengono emessi, il video component

rimane fisso sulla modalità video con interlacciamento.

• Per impostazioni differenti da [Auto], controllare che la

risoluzione scelta sia supportata dal monitor HDMI

compatibile che usate.

Se la risoluzione scelta non è supportata, questa impostazione

passa automaticamente alla risoluzione più adatta, che viene

scelta e visualizzata temporaneamente nell’angolo superiore

sinistro del display e nel display del pannello anteriore.

• Se si sceglie [1080p] e si usa un cavo HDMI più lungo di 5 m,

la qualità delle immagini può scendere.

IL CLIENTE DEVE TENER PRESENTE CHE NON TUTTI

I TELEVISORI AD ALTA DEFINIZIONE SONO DEL

TUTTO COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO E CHE

SI POSSONO QUINDI AVERE DISTURBI NELLE

IMMAGINI. NEL CASO DI PROBLEMI AD IMMAGINI A

SCANSIONE PROGRESSIVA 525 O 625, SI

RACCOMANDA DI PASSARE ALL’USCITA

“DI DEFINIZIONE STANDARD”. PER QUALSIASI

DOMANDA SULLA COMPATIBILITÀ DEI MODELLI

525P E 625P DI LETTORE DVD, ENTRARE IN

CONTATTO CON UN NOSTRO CENTRO ASSISTENZA.

Quest’unità è compatibile con l’intera linea di prodotti

Yamaha, inclusi i proiettori DPX-1300, PDX-830 ed il monitor

al plasma PDM-4220.

Nota

Menu di impostazione HDMI

Note

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

HDMI Video

Gamma uscita DVI

HDMI Audio

Select : Enter

Move

Return

37 It

MENU DI IMPOSTAZIONE

Italiano

• Scegliere il rapporto di forma più adatto consultando il

manuale del monitor.

• Potete anche scegliere la risoluzione HDMI premendo HDMI

del telecomando varie volte.

Scelta della gamma di uscita DVI

Potete scegliere la gamma di uscita DVI adatta al

componente collegato. Questa funzione è possibile solo se

quest’unità viene collegata ad un componente

DVI-D compatibile attraverso la presa HDMI.

• Scegliere [Gamma uscita DVI] dal menu

[HDMI].

Standard

Scegliere questa posizione se scegliendo [Enhanced]

l’immagine non viene visualizzata correttamente.

Enhanced

Scegliere questa voce se i bianche ed i nero dell’immagine

non sono chiari.

Impostazione dell’audio HDMI

Impostare il segnale HDMI in uscita a seconda del

componente collegato. Questa funzione è possibile solo se

quest’unità viene collegata ad un componente HDMI

compatibile attraverso la presa HDMI.

Per dettagli sul rapporto fra formato audio e

quest’impostazione, consultare “Uscita video HDMI” a

pagina 13.

• Scegliere [HDMI Audio] dal menu [HDMI].

Auto

Scegliere questa posizione per scegliere automaticamente

la migliore impostazione per il componente collegato alla

presa HDMI.

PCM

Scegliere questa posizione per mandare il segnale audio

decodificato multicanale o lineare PCM alla presa HDMI.

Disattivo

Scegliere questa voce per disattivare l’uscita audio HDMI.

• I segnali SA-CD non possono venire emessi in modalità

HDMI.

• Se [HDMI Audio] viene portato su [Auto] o [PCM], i segnali

digitali in uscita vengono emessi.

Scelta della lingua predefinita

dell’audio/sottotitoli/menu DVD

Questi menu contengono opzioni linguistiche per l’audio,

i sottotitoli ed i menu dei dischi registrati sul DVD. Per

maggiori dettagli, consultare “Impostazione della lingua

dell’audio, dei sottotitoli e del menu del disco” a

pagina 17.

Scelta della visualizzazione del

simbolo di angolazione

Potete attivare o disattivare l’indicazione delle angolazioni

supplementari registrate sul disco.

• Scegliere [Traccia Angolo] dal menu [DISC].

Attivo

Scegliere questa posizione per visualizzare il simbolo di

angolazione. Il simbolo di angolazione viene visualizzato

in modo continuo.

Disattivo

Scegliere questa posizione per non visualizzare il simbolo

di angolazione. Il simbolo di angolazione appare per

cinque secondi, poi scompare.

Note

Menu di impostazione DISC

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Lingua Audio

Lingua Sottotitoli

Lingua menu DVD

Traccia Angolo

PBC

Intervallo Di Tempo

Select : Enter

Move

Return

38 It

MENU DI IMPOSTAZIONE

Scelta della funzione PBC

(controllo della riproduzione)

Potete attivare o disattivare il controllo della riproduzione.

Questa funzione è disponibile solo con Video CD 2.0

dotati di funzione di controllo della riproduzione (PBC).

• Scegliere [PBC] dal menu [DISC].

Attivo

Scegliere questa posizione per visualizzare il menu del

disco.

Disattivo

Scegliere questa posizione per non visualizzare il menu

del disco.

Potete attivare e disattivare la funzione di controllo della

riproduzione (PBC) (consultare “Uso del menu di controllo della

riproduzione (PBC) di Video CD (VCD/SVCD)” a pagina 21)

anche con il pulsante MENU.

Impostazione della durata dello slide show

Potete impostare la durata della visualizzazione di

ciascuna immagine JPEG di uno slide show.

• Scegliere [Intervallo Di Tempo] dal menu

[DISC].

Da 2 sec a 10 sec

Passi di regolazione: 1 secondo

Questa impostazione può non funzionare correttamente con file di

certe dimensioni.

Nota

39 It

LISTA DEI CODICI DI LINGUA

Italiano

LISTA DEI CODICI DI LINGUA

Abkhaziano 1112 Figiano 1620 Lingala 2224 Cingalese 2919

Afar 1111 Finlandese 1619 Lituano 2230 Slovacco 2921

Afrikaans 1116 Francese 1628 Macedone 2321 Sloveno 2922

Albanese 2927 Frisone 1635 Malagasy 2317 Somalo 2925

Amarico 1123 Galiziano 1722 Malese 2329 Spagnolo 1529

Arabo 1128 Georgiano 2111 Malayalam 2322 Sundanese 2931

Armeno 1835 Tedesco 1415 Maltese 2330 Swahili 2933

Assamese 1129 Greco 1522 Maori 2319 Svedese 2932

Aymara 1135 Groenlandese 2122 Marathi 2328 Tagalog 3022

Azerbaigiano 1136 Guarani 1724 Moldavo 2325 Tajik 3017

Bashkir 1211 Gujarati 1731 Mongolo 2324 Tamil 3011

Basco 1531 Hausa 1811 Nauru 2411 Tatar 3030

Bengali; Bangla 1224 Ebraico 1933 Nepalese 2415 Telugu 3015

Bhutanese 1436 Hindi 1819 Norvegese 2425 Thai 3018

Bihari 1218 Ungherese 1831 Oriya 2528 Tibetano 1225

Bretone 1228 Islandese 1929 Punjabi 2611 Tigrinya 3019

Bulgaro 1217 Indonesiano 1924 Pashto, Pushto 2629 Tonga 3025

Birmano 2335 Interlingua 1911 Persiano 1611 Turco 3028

BIelorusso 1215 Gaelico irlandese 1711 Polacco 2622 Turkmeno 3021

Khmer 2123 Italiano 1930 Portoghese 2630 Twi 3033

Catalano 6765 Giapponese 2011 Quechua 2731 Ucraino 3121

Cinese 3618 Giavanese 2033 Reto-Romancio 2823 Urdu 3128

Corso 1325 Kannada 2124 Rumeno 2825 Uzbeco 3136

Croato 1828 Kashmiri 2129 Russo 2831 Vietnamita 3219

Ceco 1329 Kazakh 2121 Samoano 2923 Volapük 3225

Danese 1411 Kirghiso 2135 Sanscrito 2911 Gaelico gallese 1335

Olandese 2422 Coreano 2125 Gaelico scozzese 1714 Wolof 3325

Inglese 1524 Curdo 2131 Serbo 2928 Xhosa 3418

Esperanto 1525 Lao 2225 Serbo-Croato 2918 Yiddish 2019

Estone 1530 Latino 2211 Shona 2924 Yoruba 3525

Faroese 1625 Lettone 2232 Sindhi 2914 Zulu 3631

DIAGNOSTICA

40 It

Se questa unità non funziona a dovere, consultare la tabella che segue. Se il problema che avete non viene trattato o se i

rimedi proposti non servono, spegnere quest’unità, scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in contatto col

rivenditore autorizzato o centro assistenza Yamaha più vicino.

DIAGNOSTICA

Problema Rimedio

Vedi

pagina

Quest’unità non si accende Collegare il cavo di alimentazione in modo corretto. 14

Premere STANDBY/ON del pannello anteriore di quest’unità per

accendere l’apparecchio.

Nessuna immagine Consultare il manuale in dotazione al proprio televisore per scegliere

correttamente il canale Video In. Cambiare il canale del televisore

fino a che compare la schermata del DVD.

–

Accendere il televisore. –

Controllare che tutti i collegamenti di quest’unità è di altri

componenti siano ben fatti.

Se [Component] si trova su [Progressivo], controllare di aver

collegato quest’unità ad un televisore a scansione progressiva

attraverso le prese video component. Altrimenti, per disattivare la

scansione progressiva, fare quanto segue;

1. Premere del pannello anteriore per fare aprire il piatto

portadisco.

2. Premere il pulsante CLEAR del telecomando.

3. Digitare “2580” coi pulsanti numerici (0-9) del telecomando.

4. Premere il pulsante AUDIO del telecomando.

Se [HDMI Video] si trova su di una posizione diversa da [Auto],

controllare che la risoluzione scelta sia supportata dal monitor HDMI

compatibile da usare. Altrimenti, fare quanto segue ed impostare [Auto].

1. Premere s del pannello anteriore o STOP (

) del telecomando

due volte per fermare la riproduzione.

2. Mantenere premuti

s e p/e del pannello anteriore insieme per

tre secondi.

Se l’indicatore HDMI lampeggia di luce arancione, controllare di aver

collegato quest’unità ad un componente HDCP compatibile.

Controllare che il canale di uscita video impostato sia quello giusto. 36

Immagine distorta o in bianco e

nero

Controllare che il disco sia compatibile con quest’unità. 3

Controllare che il tipo di televisore impostato con quest’unità

corrisponda al tipo del disco e di televisore. Se si imposta il tipo di

televisione in modo scorretto, fare quanto segue per tornare alle

impostazioni predefinite del parametro Tipo TV;

1. Premere del pannello anteriore per fare aprire il piatto

portadisco.

2. Premere il pulsante CLEAR del telecomando.

3. Digitare “2580” coi pulsanti numerici (0-9) del telecomando.

4. Premere il pulsante AUDIO del telecomando.

Controllare i collegamenti video. 11

La schermata non è naturale o i

sottotitoli vengono visualizzati

solo parzialmente sul televisore o

non vengono visualizzati affatto

Controllare che le impostazioni del televisore di quest’unità

corrispondano al rapporto di forma del televisore.

Cambiare le dimensioni e le proporzioni impostate per il televisore. –

41 It

DIAGNOSTICA

Italiano

Problema Rimedio

Vedi

pagina

Suono distorto o assente Regolare il volume col televisore o col ricevitore AV. –

Controllare che i diffusori siano collegati correttamente. –

Regolare il volume con il menu di impostazione. 33

Nessun audio digitale viene

emesso

Controllare i collegamenti digitali. 11

Se si riproduce segnale DTS, controllare che il ricevitore possa

decodificare DTS e [Uscita Digitale] si trovi su [Tutte]

Se si riproduce segnale MPEG-2, controllare che il ricevitore sia

compatibile. Altrimenti, controllare che [Uscita Digitale] si trovi su

[PCM].

Controllare che il formato dell’audio scelto dal disco sia compatibile

col ricevitore.

–

Nessun audio digitale viene

emesso dall’uscita HDMI

Controllare che [HDMI Audio] si trovi su [Auto] o [PCM]. 37

Nessun segnale audio viene emesso dalla presa HDMI se il

componente DVI-D è collegato a quest’unità usando un cavo di

conversione HDMI-DVI.

Per emettere segnale audio dalla presa HDMI, collegare un

componente HDMI a quest’unità.

Il disco non viene riprodotto Controllare che il formato del disco sia supportato. 3, 44

I CD-R/RW, DVD+R/RW e DVD-R/RW possono venire riprodotti

solo se finalizzati.

–

Controllare che il disco abbia l’etichetta in alto. 18

Controllare se il disco è difettoso provandone un altro. –

Se si sono registrati i dischi di file JPEG, MP3 o WMA da sé, controllare

che contengano almeno dieci file JPEG o cinque file MP3/WMA.

–

Controllare il codice di regione del DVD. 3

L’immagine si congela

momentaneamente durante la

riproduzione

Controllare se il disco è sporco o graffiato e passarlo con un panno

pulito dal centro all’esterno.

Quest’unità non risponde al

telecomando

Puntare il telecomando direttamente sul sensore del pannello

anteriore.

Ridurre la distanza dal telecomando a quest’unità. 15

Sostituire le batterie del telecomando. 15

Reinserire le batterie con le polarità (+/–) orientate correttamente. 15

I pulsanti non funzionano

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente per qualche

minuto. Ricollegare il cavo di alimentazione e riprovare nel modo solito.

–

Quest’unità non risponde ad

alcuni comandi durante la

riproduzione

Certe operazioni non sono permesse dal disco. Consultarne la

custodia.

–

Alcune voci del menu non

possono venire scelte

A seconda dei collegamenti fatti o del disco, la scelta di certe parti del

menu può non essere possibile.

–

Gli SA-CD non possono venire

riprodotti

Se [Modalità SA-CD] si trova su [CD], quest’unità non riproduce

dischi SA-CD che non possiedono uno strato CD.

Nessun suono durante la

riproduzione di film DivX

Il codice audio potrebbe non essere supportato da quest’unità. –

GLOSSARIO

42 It

■ Rapporto di forma

Dimensioni orizzontali e verticali di un’immagine

visualizzata. Il rapporto di forma di un televisore

convenzionale è di 4:3 e quello dei televisori widescreen

16:9.

■ Bit

Abbreviazione di "binary digit" (numero binario).

Rappresenta la più piccola unità di informazione

manipolata da un computer. In sistemi audio, in numero di

bit determina la risoluzione audio usata per digitalizzare i

segnali analogici.

Maggiori i bit, maggiore la gamma dinamica (rapporto fra

volume massimo e minimo) e più precisi i suoni. In

generale, un CD audio è registrato a 16 bit ed un

DVD audio a 24 bit.

■ Bit rate

La quantità di dati usata per rappresentare una certa

quantità di musica; misurato in kilobit per secondo o kbps.

Inoltre, rappresenta la velocità di registrazione. In

generale, più alto il bit rate o velocità di registrazione e

migliore è il suono. I bit rate più elevati però richiedono

più spazio su disco.

■ Prese video component

Prese per la ricezione o l’emissione di segnale video

component. Il segnale video component consiste di tre

parti, quella di luminanza (Y) e due di differenza di colore

B/CB, PR/CR), che permettono una riproduzione di alta

qualità.

■ DivX

DivX

è una tecnologia multimediale molto nota creata da

DivX, Inc. I file multimediali DivX

contengono video

altamente compresso con una qualità visiva elevata, pur

mantenendo ridotte le dimensioni del file. I file DivX

possono includere anche funzioni multimediali avanzate,

quali menu, sottotitoli e tracce audio alternative. Monti

file multimediali DivX

possono essere scaricati online;

inoltre, è possibile creare file DivX con contenuti

personalizzati grazie agli strumenti di facile utilizzo

disponibili presso il sito DivX.com.

■ Dolby Digital

Un sistema Surround digitale sviluppato dalla Dolby

Laboratories che crea audio a più canali indipendenti. Con

3 canali anteriori (sinistro, centrale e destro) e 2 canali

stereo Surround, Dolby Digital produce cinque canali a

tutta gamma. Con un canale addizionale specialmente per

gli effetti di basso chiamato LFE (effetti di bassa

frequenza), il sistema ha in tutto 5.1 canali (quello LFE

viene contato come 0.1 canale). Usando segnale stereo a

2 canali per i diffusori di circondamento, è possibile

ottenere effetti sonori di movimento e circondamento più

accurati di quanto sia possibile con Dolby Surround.

■ DTS

Un sistema digitale Surround sviluppato dalla DTS, Inc.

che crea 5.1 canali audio separati (massimo). Dotato di

segnali audio in abbondanza, può produrre eccezionali

effetti sonori.

■ DVD-Audio

Formato sviluppato solo per permettere di creare suoni di

altissima qualità con i formati Linear PCM e Packed PCM

(compressione lossless) con fino a sei canali audio. Sono

supportate le frequenze di campionamento da 192 kHz/

24 bit.

■ HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) è il primo

interfaccia AV (audio/video) del tutto digitale, non

compresso e supportato dall’industria. Fornendo

un’interfaccia fra qualsiasi sorgente AV (ad esempio una

set-top box o un ricevitore A/V) ed un monitor

audio/video (ad esempio un televisore digitale - DTV),

HDMI supporta video standard, potenziato o di alta

definizione, oltre a audio digitale multicanale, pur usando

un solo cavo.

HDMI trasmette tutti gli standard HDTV ATSC

(Advanced Television Systems Committee) e supporta

l’audio digitale a 8 canali, con larghezza di banda in

abbondanza per future evoluzioni e potenziamenti.

GLOSSARIO

43 It

GLOSSARIO

Italiano

■ Interlacciamento

Il tipo di scansione televisiva più comune. Esso divide lo

schermo in campi di scansione pari e dispari, quindi crea

l’immagine combinando i due in una sola immagine

(fotogramma).

■ JPEG (Joint Photographic Expert Group)

Un sistema di compressione standardizzato proposto dal

Joint Photographic Expert Group. Esso può ridurre le

dimensioni di un’immagine all’1% - 10% di quelle

originali ed è efficace con tutte le foto digitali.

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Una tecnologia di compressione di file audio. Essa riduce

le dimensioni dell’audio fino al 10% di quelle originali

con scarso calo della qualità.

■ MPEG (Moving Pictures Experts Group)

Standard internazionale per il video digitale e la

compressione audio creato dalla ISO (International

Organization for Standardization) e dalla IEC

(International Electrotechnical Commission).

Include gli standard MPEG-1, MPEG-2 e MPEG-3.

MPEG-1 offre una qualità pari a nastri VHS ed è usato

spesso per Video CD. MPEG-2 offre una qualità pari a

quella S-VHS ed è usato spesso in DVD.

■ Restrizione della visione

Limita la riproducibilità di un disco a seconda dell’età

dell’utente o del paese di visione. La restrizione varia da

disco a disco; quando è attivata, la riproduzione non ha

luogo se il livello di restrizione del programma da

riprodurre è superiore a quello impostato dall’utente.

■ Playback control (PBC)

Un menu sullo schermo registrato su Video CD o SVCD

che permette la riproduzione e la ricerca interattive.

■ Scansione progressiva

Un metodo di visualizzazione delle linee di scansione un

fotogramma alla volta, riducendo lo sfarfallio evidente su

schermi grandi e creando un’immagine nitida e morbida.

■ Codici di regione

Molto DVD possiedono un codice di regione che permette

ai detentori dei diritti d’autore di controllare la

distribuzione dei DVD nelle varie regioni del mondo. Ci

sono sei codici di regione ed è possibile riprodurre solo

dischi di codice di regione coincidente con quello del

lettore.

■ Presa S-video

Una presa per la ricezione o l’emissione di segnale

S-video.

Un segnale S-Video consiste di due parti, quello di

luminanza (Y) e quello di crominanza (C), che permettono

la riproduzione e la registrazione di alta qualità.

■ Super Audio CD

Questo formato audio si basa sugli standard CD attuali ma

include maggiore informazioni, permettendo quindi un

suono migliore. Ci sono tre tipi di disco: a layer singolo, a

layer doppio ed ibridi. I dischi ibridi possono venire

riprodotti su lettori CD normali e su lettori Super Audio

CD, dato che contengono sia segnale CD standard che CD

Super Audio.

Dischi CD Super Audio

Disco a strato singolo

Strato HD

Disco a doppio strato

Disco ibrido

Strato HD Strato CD

Strato HD

Dischi CD Super Audio ibridi

Strato CD riproducibile su

lettori CD

- Segnale stereo DSD di alta qualità

- Segnale multicanale DSD

di alta qualità

Strato ad alta densità contenente:

DATI TECNICI

44 It

SISTEMA DI RIPRODUZIONE

• DVD-Video

• DVD-Audio

• DVD-R, DVD-RW

• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL

• Video CD, SVCD

• SA-CD multicanale e SA-CD stereo

•CD

• PICTURE CD

• CD-R, CD-RW

PRESTAZIONI VIDEO

• Uscita video (CVBS) ........................................1 Vpp a 75 ohm

• Uscita S-Video..............................................Y: 1 Vpp a 75 ohm

C: 0,3 Vpp a 75 ohm

• Prese di uscita video component...................Y: 1 Vpp a 75 ohm

B/CB, PR/CR: 0,7 Vpp a 75 ohm

•

Uscita RGB (SCART) (Solo modelli per la GB, l’Europa e la Russia)

.........................................................................0,7 Vpp a 75 ohm

• Trasferimento del livello del nero

(Solo modelli per gli U.S.A.) .............................Attivo/Disattivo

FORMATO AUDIO

• Digital

Dolby Digital / DTS / MPEG....................Compressed Digital

PCM ................. 16, 20, 24 bits / frequenze di campionamento

da 44,1, 48, 88,2, 96 kHz

MP3 (ISO 9660)............................... 32 –320 kbps / frequenze

di campionamento da 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz

WMA ............................................ 64–320 kbps, mono, stereo

• Piena decodifica di segnale audio Dolby Digital e DTS

multicanale

• Audio analogico stereo

• Rimissaggio a frequenza inferiore Dolby Surround compatibile

da segnale multicanale Dolby Digital

PRESTAZIONI AUDIO

• Convertitore DA..................................................24 bit, 192 kHz

• Rapporto S/R (1 kHz) .....................................................115 dB

• Gamma dinamica (1 kHz)................................................105 dB

• DVD..... frequenza di campionamento da 96 kHz, 2 Hz–44 kHz

frequenza di campionamento da 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

•

SVCD

....frequenza di campionamento da 48 kHz–2 Hz- 22 kHz

frequenza di campionamento da 44,1 kHz, 2 Hz–20 kHz

•CD/VCD

........... frequenza di campionamento da 44,1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• Distorsione e rumore (1 kHz) ......................................... 0,002%

STANDARD DI TELEVISIONE

• Numero di linee .......................................PAL: 625, NTSC: 525

• Frequenza verticale ......................... PAL: 50 Hz, NTSC: 60 Hz

• Riproduzione ..................................Multistandard (PAL/NTSC)

COLLEGAMENTI

• Uscita video ................................................. 1 (Spinotto: giallo)

• Uscita S-Video .........................1 (Spinotto mini DIN, 4 piedini)

• Uscita video component

Uscita Y ..................................................... 1 (Spinotto: verde)

Uscita P

B/CB .................................................. 1 (Spinotto: blu)

Uscita P

R/CR ..............................................1 (Spinotto: rosso)

• SCART (Solo modelli per la GB, l’Europa e la Russia)

....................................................................... 1 (Euroconnettore)

• Uscita digitale

Coassiale ..............................................1 (Spinotto: arancione)

Ottica .................................. 1 (IEC 60958 per CDDA/LPCM,

IEC 61937 per MPEG 1/2, Dolby Digital, DTS)

HDMI ...................................................................... 1 (Tipo A)

• Uscita analogica a 2 canali (S+D)

................................................ 1 coppia (Spinotto: bianco/rosso)

• Uscita analogica a 6 canali

Audio anteriore S/D ............ 1 coppia (Spinotto: bianco/rosso)

Audio Surround S/D............ 1 coppia (Spinotto: bianco/rosso)

Audio centrale .............................................. 1 (Spinotto: nero)

Audio subwoofer.......................................... 1 (Spinotto: nero)

CABINET

• Dimensioni (L x P x A) ............................ 435 x 284,5 x 87 mm

• Peso..........................................................................Circa 3,3 kg

ALIMENTAZIONE

• Presa di corrente

Modelli per U.S.A. e Canada ..................C.a. da 120 V, 60 Hz

Modelli per Europa e GB........................C.a. da 230 V, 50 Hz

Modelli per la Corea e Taiwan....C.a da 100–240 V, 50/60 Hz

Modello per l’Asia .....................C.a. da 100–240 V, 50/60 Hz

Modello per la Russia .............................C.a. da 230 V, 50 Hz

• Consumo ................................................................... Circa 21 W

• Consumo (standby) ..............................................meno di 0,5 W

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

DATI TECNICI

LASER

Tipo Laser a semiconduttori al

GaAlAs

Lunghezza d’onda 650 nm (DVD)

790 nm (VCD/CD)

Potenza d’uscita 1,45 mW (DVD)

1,13 mW (VCD/CD)

Divergenza raggi 60 degrees

45 It

Italiano

Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la Svizzera

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con il

negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero difficoltà, entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese. Sono disponibili

maggiori dettagli nel nostro sito (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/, per i residenti nel Regno Unito).

Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale. Yamaha si

impegna, entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito, a riparare (o sostituire, a discrezione esclusiva di Yamaha) il prodotto difettoso o qualsiasi sua

parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro. Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo, valore e/o condizione simile nel

caso un modello particolare non sia più in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare.

Condizioni della garanzia

1. La fattura o ricevuta originale di pagamento (recante la data di acquisto, il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto) DEVE

accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato. In mancanza di prova esaustiva dell’avvenuto

acquisto, Yamaha si riserva in diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto può venire restituito a spese dell’utente.

2. Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all’interno dell’Area Economica Europea (EEA) o in Svizzera.

3. Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha.

4. Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia:

a. Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento.

b. Danni risultato di:

(1) Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate.

(2) Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente. Tener presente che, al momento dell’invio del

prodotto per riparazioni, è responsabilità del cliente l’assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente.

(3) L’uso scorretto, compresi ma senza limitazioni (a) il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha

per l’uso corretto, la manutenzione e la conservazione e (b) l’installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di

sicurezza in vigore nel paese di uso.

(4) Gli incidenti, i fulmini, l’acqua, gli incendi, la ventilazione scorretta, la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo

di Yamaha.

(5) Difetti di un sistema nel quale il prodotto è stato incorporato e/o incompatibilità con prodotti di terze parti.

(6) L’uso di un prodotto importato nella EEA e/o in Svizzera, non prodotto da Yamaha, nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o

di sicurezza del paese di uso e/o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell’AEE e/o in Svizzera.

(7) Prodotti non legati al campo AV (Audio Video).

(I prodotti soggetti allo “Yamaha AV Guarantee Statement” sono definiti nel sito http://www.yamaha-hifi.com/, o http://www.yamaha-uk.com/

nel caso dei residenti nel Regno Unito.)

5. Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto, vale la garanzia del paese di uso.

6. Yamaha non può venire considerata responsabile di perdite o danni, diretti, indiretti, consequenziali o di altro tipo, se non in termini di riparazione o

sostituzione del prodotto.

7. Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati, dato che Yamaha non può venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o

perdita di tali impostazioni o dati.

8. Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell’utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di

vendita/acquisto.

i Es

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar

seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser

necesario.

2 Instale la unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y

limpio — lejos de la luz solar directa, fuentes de calor,

vibraciones, polvo, humedad, o frío. En el mueble, deje al

menos 2,5 cm de espacio libre alrededor de la unidad para

conseguir una ventilación adecuada.

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos,

motores o transformadores, para evitar así los ruidos de

zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de

temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares

muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por

ejemplo), para impedir así que se forme condensación en

su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un

incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan

caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al

goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este

aparato no ponga:

–

Otros componentes, porque pueden causar daños y/o

decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque

pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o

lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y

derramar el líquido, causando descargas eléctricas

al usuario y/o dañando el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina,

etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la

temperatura en el interior del aparato, esto puede causar

un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las

personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta

después de haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y

posiblemente causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma

de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del

propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque

podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y

seco para limpiar el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato.

Utilizar el aparato con una tensión superior a la

especificada resulta peligroso y puede producir un

incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al

uso de este aparato con una tensión diferente de la

especificada.

13 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en

contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado

cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no

deberá abrirse nunca por ninguna razón.

14 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho

tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por

vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de

la toma de corriente.

15 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su

aparato está averiado.

16 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON

para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el

cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda

llegar fácilmente a la clavija de alimentación de CA.

18 Las pilas no deberán exponerse a un calor excesivo como,

por ejemplo, la luz solar directa, el fuego o algo similar.

SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER

Esta unidad utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de

que se produzcan daños en los ojos, la extracción de la

cubierta de la unidad o las reparaciones solamente deberán

ser realizadas por un técnico cualificado.

PELIGRO

Esta unidad emite radiación láser visible cuando se abre.

Evite la exposición directa a los rayos láser. Cuando esta

unidad esté enchufada a una toma de corriente, no ponga

sus ojos cerca de la abertura de la bandeja del disco ni

otras aberturas para mirar al interior.

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

Esta unidad no se desconecta de la fuente de

alimentación de CA si está conectada a una toma de

corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este

estado se le llama modo de espera. En este estado, está

unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad

de corriente muy pequeña.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA

UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Este símbolo sigue la normativa de la

UE 2002/96/EC.

Este símbolo significa que el

equipamiento eléctrico y electrónico y

sus residuos no deben desecharse junto

con la basura doméstica.

Le rogamos que haga caso de la normativa

local y no deseche los productos viejos

junto con la basura doméstica.

1 Es

Español

Formatos de discos reproducibles .............. 3

Códigos de región de DVDs ................................ 3

Información de patente ................................. 4

Limpieza de discos ........................................ 4

Accesorios suministrados ............................ 4

Panel delantero .............................................. 5

Visualizador del panel delantero .................. 6

Panel trasero .................................................. 7

Mando a distancia .......................................... 8

Notas generales sobre las conexiones ..... 10

Conexiones de audio ................................... 10

Conexión de un amplificador estéreo ................ 10

Conexión de un receptor AV con entrada de

6 canales/múltiples canales ............................ 10

Conexiones de vídeo ................................... 11

Conexión de HDMI ....................................... 12

Conexión del cable de alimentación .......... 14

Paso 1: Introducción de las pilas en el

mando a distancia .................................... 15

Utilización del mando a distancia ...................... 15

Paso 2: Encendido de esta unidad ............ 15

Paso 3: Ajuste de un tipo de televisor ....... 16

Paso 4: Ajuste de su idioma preferido ...... 17

Ajuste del idioma OSD

(visualización en pantalla) ............................. 17

Ajuste de idioma de audio, subtítulos y menú

de disco .......................................................... 17

Operación básica .........................................18

Pausa de reproducción ........................................18

Selección de una pista/capítulo ..........................18

Búsqueda hacia atrás/adelante ............................19

Repetición de reproducción .......................19

Repetición de reproducción ................................19

Repetición de una sección

(excepto DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG)

........19

Reproducción aleatoria

(excepto DVD/SA-CD) ..............................19

Reproducción programada (CD) ................20

Utilización del menú del disco

(DVD/VCD/SVCD) ......................................20

Utilización del menú DVD .................................20

Usando el menú de control de reproducción

de Video CD (PBC) (VCD/SVCD) ................21

Menú de visualización en pantalla (OSD)

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD) .........................21

Utilizando el menú OSD

(DVD/VCD/SVCD/CD) ................................21

Visualización de información de texto

(SA-CD) .........................................................22

Menú Picture Setting (DVD/VCD/SVCD) .....22

Ajustes de la imagen ..........................................22

Imágenes de zoom

(DVD-Vídeo/VCD/SVCD/DivX

/JPEG) .....23

Angulos de visión (DVD-Vídeo) ..................23

Idiomas de audio y subtítulos

(DVD-Vídeo/VCD) ......................................24

Selección de un idioma de audio ........................24

Selección de un idioma de subtítulos (DVD-Vídeo)

.....24

Archivos de subtítulos externos DivX

.....24

Cambio de páginas (DVD-Audio) ................24

Selección de grupo/archivo

(DVD-Audio/DivX

/MP3/WMA/Kodak

picture CD) ................................................25

Selección de un grupo (DVD-Audio) ................25

Selección de un archivo de una carpeta

(DivX

/MP3/WMA/Kodak picture CD) .......25

Reproducción de un grupo extra (DVD-Audio)

....25

Cambio de capa y área de reproducción

(SA-CD) ......................................................25

Reproducción de archivo multimedia

(MP3/WMA/DivX

/JPEG) ..........................26

Visualización de la pantalla de imágenes

miniatura (JPEG) ............................................26

Giro de imágenes (JPEG) ...................................26

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN 3

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO 5

CONEXIONES 10

PRIMEROS PASOS 15

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO 18

Continúa

2 Es

ÍNDICE

Perspectiva general del menú .................... 27

Operación del menú de preparación ......... 28

Menú de preparación general ..................... 29

Selección del modo DVD-Audio .......................29

Selección del modo SA-CD ...............................29

Ajuste del idioma OSD ......................................29

Restricción de reproducción con control de

los padres .......................................................29

Cambio de contraseña para el control de los

padres .............................................................29

Ajuste del salvapantallas ....................................30

Establecimiento de la función de apagado

automático ......................................................30

Ajuste del temporizador para dormir .................30

Restablecimiento del sistema .............................30

Visualización del código de registro

DivX

VOD ..................................................30

Menú de preparación de audio ................... 31

Ajuste de la salida analógica ..............................31

Ajuste de la salida digital ...................................31

Ajuste de la salida LPCM ..................................31

Puesta del modo de escucha nocturna ................31

Menú de preparación de altavoces ............ 32

Ajuste de tamaños de altavoces .........................32

Ajuste de distancias de altavoces .......................32

Ajuste de niveles de altavoces ...........................33

Ajuste de la configuración SA-CD ....................33

Menú de preparación de vídeo ................... 34

Ajuste de la visualización del TV ......................34

Ajuste del tipo de TV .........................................34

Selección del formato de pantalla panorámica

.......34

Selección del nivel del negro

(modelos de EE.UU. y Canadá solamente)

........35

Selección de subtítulos ocultos

(modelos de EE.UU. y Canadá solamente)

........35

Puesta del modo de imagen fija .........................35

Selección de la función de exploración .............35

Cambio de la salida de vídeo SCART

(Modelos del R.U., Europa y Rusia solamente)

.......36

Menú de preparación de HDMI ................... 36

Ajuste de vídeo HDMI .......................................36

Selección del margen de salida de DVI .............37

Ajuste de audio HDMI .......................................37

Menú de preparación DISC ......................... 37

Selección del idioma predeterminado de

audio/subtítulos/menú de DVD .....................37

Selección de una visualización de marca

de ángulo ........................................................37

Selección de la función PBC

(control de reproducción) ...............................38

Ajuste de duración para un diaporama ..............38

MENÚ DE PREPARACIÓN 27 LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS 39

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 40

GLOSARIO 42

ESPECIFICACIONES 44

3 Es

INTRODUCCIÓN

Español

Gracias por haber adquirido esta unidad. Este Manual de

instrucciones explica el funcionamiento básico de esta

unidad.

• A menos que se especifique lo contrario, las

ilustraciones de este manual se basan en los modelos del

Reino Unido, Europa y Rusia.

• Notas con información importante de la seguridad e

instrucciones de utilización.

• y indica un consejo para su utilización.

• Este manual se imprime antes de la producción. El

diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por

motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el

manual y el producto, el producto tiene prioridad.

• Esta unidad ha sido diseñada para usar los discos

siguientes: DVD-Vídeo, DVD-Audio, DVD-R, DVD-

RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL, Video CD,

Super Video CD, Super Audio CD (SA-CD), Audio CD,

CD-R y CD-RW.

• Esta unidad puede reproducir:

– Archivos MP3, WMA (excepto WMA protegidos con

CD-R(W)/DVD-R(W)/DVD+R(W)

– Formato JPEG/ISO 9660

– Visualización con un máximo de 14 caracteres

–Disco DivX

en CD-R(W)/DVD-R(W)/DVD+R(W)

– Producto con certificación DivX

Certified oficial

– Reproduce todas las versiones de vídeo DivX

(incluyendo DivX

6) con reproducción estándar

de archivos de medios DivX

• Los CD-R(W), DVD-R(W) y DVD+R(W) no se pueden

reproducir si no están finalizados.

• Los archivos WMA protegidos por copyright no se pueden

reproducir con esta unidad.

• Esta unidad soporta archivos JPEG de 2848 x 2136 píxeles.

• Algunos discos no se pueden reproducir dependiendo de las

condiciones de grabación, como el entorno del PC y el

software de aplicación. Las características y condiciones de

algunos discos: materiales, rayas, curvatura, etc., pueden

causar fallos en la reproducción.

• Asegúrese de usar solamente discos CD-R(W), DVD-R(W) y

DVD+R(W) de fabricantes fiables.

• No utilice discos de formas extrañas (en forma de corazón,

etc.).

• No utilice discos con cinta, pegatinas o pegamento en sus

superficies. Esto podría dañar esta unidad.

• No utilice discos con etiquetas impresas con impresoras de

etiquetas de venta en el comercio.

Códigos de región de DVDs

Esta unidad ha sido diseñada para soportar el sistema de

administración de regiones. Compruebe el número del

código de región en la caja del disco DVD. Si el número

no coindice con el número de región de la unidad (vea la

tabla de abajo o la parte posterior de la unidad), ésta tal

vez no pueda reproducir el disco.

INTRODUCCIÓN

Formatos de discos

reproducibles

Notas

Destino

Código de

región de

esta unidad

Discos

reproducibles

EE.UU.

Canadá

Reino Unido

Europa

Asia

Corea

Rusia

ALL

4 Es

INTRODUCCIÓN

–

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y

el símbolo con una doble D son marcas registradas de

Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas

de DTS, Inc.

DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son

marcas comerciales de DivX, Inc. y deben utilizarse en

virtud de una licencia.

“DCDi” es una marca de fábrica de Faroudja, una división

de Genesis Microchip, Inc.

“HDMI”, el logotipo “HDMI” y “High Definition

Multimedia Interface” son marcas de fábrica o marcas

registradas de HDMI Licensing LLC.

• Cuando se ensucie un disco, límpielo con un paño de

limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia afuera.

No lo limpie en sentido circular.

• No utilice disolventes como bencina, diluyente,

limpiadores de venta en el comercio o aerosoles

antiestáticos para discos analógicos.

Compruebe el paquete para asegurarse de que contiene los

elementos siguientes:

Información de patente

Este producto incorpora tecnología de protección del

métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros

derechos de propiedad intelectual pertenecientes a

Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de

esta tecnología de protección del copyright debe contar

con la autorización de Macrovision Corporation, y ha

sido diseñada para ser usadas en casa y otros lugares de

visión limitada, a menos que Macrovision Corporation

autorice lo contrario. El cambio de ingeniería o el

desmontaje están prohibidos.

Limpieza de discos

Accesorios suministrados

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZO OM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

Cable con clavijas de audio

Pilas (x2)

(AAA, R03, UM-4)

Mando a

distancia

Cable de alimentación

Cable con clavijas de vídeo

5 Es

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

Español

1 Bandeja de disco

Cargue un disco en la bandeja del mismo.

2 STANDBY/ON

Enciende esta unidad o la pone en el modo de espera.

3 Indicador HDMI

Se enciende en verde cuando esta unidad reconoce un

componente HDMI y el modo HDMI está activado.

Se enciende en naranja cuando esta unidad no reconoce

un componente HDMI y el modo HDMI está activado.

4 Indicador AUDIO DIRECT

Se enciende cuando usted selecciona el modo AUDIO

DIRECT pulsando AUDIO DIRECT en el mando a

distancia.

5 Visualizador del panel delantero

Visualiza información de reproducción o ajustes.

Abre o cierra la bandeja del disco.

7 b/w

Busca hacia atrás.*

Retrocede al capítulo o pista anterior.

8 f/a

Busca hacia adelante.*

Avanza al capítulo o pista siguiente.

9 p/e

Inicia la reproducción o hace pausas en ella.

0 s

Detiene la reproducción.

* Mantenga pulsado el botón durante más de dos

segundos.

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

Panel delantero

HDMI AUDIO DIRECT

STANDBY

6 7 8 092 4 5

6 Es

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

1 Indicador P.SCAN

Se enciende cuando está activada la función de

exploración progresiva.

2 Indicadores del modo de reproducción

Visualizan el icono del modo de reproducción

seleccionado.

3 Indicadores de decodificador

Visualiza el icono para el decodificador interno

seleccionado.

4 Indicador MULTI

Se enciende cuando se reproduce una fuente de audio

multicanal.

5 Indicador D.MIX (DVD-Audio solamente)

Se enciende cuando se reproduce un disco que permite

la mezcla de la fuente de audio multicanal.

6 Indicadores de discos

Visualizan el icono para el tipo de disco.

7 Visualización de información

Visualiza diversa información, como un título/capítulo/

número de pista o el tiempo de reproducción

transcurrido.

Puede ajustar el brillo del visualizador del panel delantero usando

DIMMER en el mando a distancia.

Visualizador del panel delantero

MP3 JPEG

SVCD WMA

DVD AUDIO

SA-CD

DivX

P.SCAN TITLE GROUP CHP/ TRK MULTI D.MIX PROG. RANDOM ALL AD

252134

7 Es

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

Español

1 Jacks AUDIO OUT (6 canales discretos)

Conéctelos a los jacks de entrada de 6 canales de su

receptor AV.

2 Jack DIGITAL (COAXIAL)

Conéctelo al jack de entrada coaxial de su receptor AV.

3 Conectores REMOTE CONTROL (IN/OUT)

Se usan en la instalación personalizada para transmitir

señales de mando a distancia mediante conexiones de cables.

4 Terminal REMOTE CONTROL (RS-232C)

(Modelos de EE.UU., Canadá, R.U., Europa y

Rusia solamente)

Se usa como terminal de expansión para uso comercial.

Consulte a su concesionario para conocer detalles.

5 Terminal AV

(Modelos del R.U., Europa y Rusia solamente)

Conéctelo al terminal de entrada SCART de su TV.

6 Jack VIDEO OUT (VIDEO)

Conéctelo al jack de entrada de vídeo compuesto de su

receptor AV.

7 MAINS

Conecte el cable de alimentación suministrado.

8 Jacks AUDIO OUT (MIXED 2CH)

Conéctelos a los jacks de entrada de audio de su

receptor AV o sistema estéreo.

9 Jack DIGITAL (OPTICAL)

Conéctelo al jack de entrada óptica de su receptor AV.

0 Jack HDMI

Conéctelo al jack de entrada HDMI de su componente

HDMI.

q Jack VIDEO OUT (S VIDEO)

Conéctelo al jack de entrada de S-vídeo de su receptor

AV.

w Jacks VIDEO OUT (COMPONENT)

Conéctelos a los jacks de entrada componente de su

receptor AV.

■ Conectores de mando a distancia y terminal RS-232C

Los conectores REMOTE CONTROL (IN/OUT) y el terminal REMOTE CONTROL (RS-232C) se usan en la

instalación personalizada. Mantenga el conmutador RS-232C en OFF y no conecte ningún cable a estos conectores

durante el uso normal.

Precaución: No toque las clavijas internas de los jacks del panel trasero de esta unidad. La descarga

electrostática puede dañar permanentemente esta unidad.

Panel trasero

MIXED 2CH

AUDIO OUT DIGITAL REMOTE CONTROL VIDEO OUT

FRONT

COAXIAL

OPTICAL

RS 232C

HDMI

S VIDEO

R / CR

PB / CB

VIDEO

MAINS

OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

COMPONENT

OFF

89 0qw

25 6 7134

(Modelos del R.U., Europa y Rusia)

8 Es

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

1 DIMMER

Selecciona tres niveles diferentes de brillo para el

visualizador del panel delantero: brillante, apagado y

auto.

Con el ajuste automático, el brillo se establece

automáticamente en bajo durante la reproducción

solamente.

2 HDMI

Cambia entre los ajustes de resolución HDMI o

desactiva el modo HDMI (vea la página 36).

• Puede seleccionar la resolución HDMI pulsando

repetidamente HDMI en el mando a distancia o usando el

menú de preparación Video HDMI.

• Si pulsa una vez HDMI en el mando a distancia, el ajuste

de resolución seleccionado se visualiza en la esquina

superior izquierda de la visualización y en el visualizador

del panel delantero.

3 GROUP

Selecciona el grupo DVD-Audio (vea la página 25).

4 PAGE (+/–)

Selecciona la imagen fija de DVD-Audio (vea la

página 24).

5 Botones numérico (0-9)

Seleccionan elementos numerados en el menú

actualmente visualizado.

6 CLEAR

Cancela el modo o ajuste (vea la página 20).

7 SETUP

Accede o sale del menú de configuración de esta

unidad (vea la página 28).

8 STOP (

)

Detiene la reproducción (vea la página 18).

9 PAUSE (

)

Hace una pausa temporal en la reproducción (vea la

página 18).

Reproducción cuadro a cuadro (vea la página 18).

0 SKIP (

l22 / 33l)

Pasa al capítulo o pista anterior/siguiente.

q TOP MENU

Visualiza el menú de disco de nivel superior.

El menú de títulos se visualiza para discos con menú de

títulos.

Mando a distancia

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

;

9 Es

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

Español

w Cursores ( / / /

)

Selecciona un elemento en el menú actualmente

visualizado.

ENTER

Confirma la selección del menú.

e MENU

Accede al menú de un disco (vea la página 20).

r SUBTITLE

Selecciona el idioma de subtítulos (vea la página 24).

t AUDIO

Selecciona el idioma o formato de audio (vea la

página 24).

y POWER (

)

Enciende esta unidad (vea la página 15).

u STANDBY ( )

Pone esta unidad en el modo de espera (vea la

página 15).

i AUDIO DIRECT

Apaga la salida de vídeo durante la reproducción de

discos de audio para mejorar la calidad del sonido.

Pulse de nuevo para activar la salida de vídeo. Esta

función no está disponible cuando esta unidad

reconoce un componente HDMI.

En el modo AUDIO DIRECT el visualizador del panel

delantero se apaga. Una vez apagada esta unidad, el

modo AUDIO DIRECT se cancela (sólo cuando se

reproduce un disco SA-CD, el modo se cancela si se

abre/cierra la bandeja del disco).

o MULTI / 2CH

Selecciona un modo de sonido: Estéreo o multicanal.

Cambia el área de reproducción SA-CD (vea la

página 25).

p PROG

Accede al menú de preparación de programación para

programar pistas de discos o para salir del menú

(vea la página 20).

a RANDOM

Reproduce pistas en orden aleatorio (vea la página 19).

s REPEAT

Repite el capítulo, pista, título, grupo o disco

(vea la página 19).

d A-B

Repite un segmento específico (vea la página 19).

f ENTER

Confirma la selección del menú.

g SLOW

/ SEARCH (22 / 33)

Busca hacia atrás o hacia adelante (vea la página 19).

h PLAY (

)

Inicia la reproducción (vea la página 18).

j ON SCREEN

Accede o sale del menú de visualización en pantalla

(OSD) de esta unidad (vea la página 21).

Pulse dos veces durante la reproducción para acceder al

menú Picture Setting (vea la página 22).

k RETURN

Vuelve al menú de preparación anterior.

l ZOOM

Aumenta la imagen de vídeo (vea la página 23).

; ANGLE

Selecciona el ángulo de cámara del DVD (vea la

página 23).

Dos botones ENTER (w y f) funcionan de igual forma.

CONEXIONES

10 Es

Asegúrese de apagar esta unidad y desenchufar el cable de

alimentación antes de cambiar las conexiones.

• Dependiendo del componente que quiera conectar, hay

varias formas de hacer conexiones. Las conexiones

posibles se describen más abajo.

• Consulte los manuales suministrados con sus otros

componentes para hacer las mejores conexiones.

• No conecte esta unidad a través de su videograbadora.

La calidad de vídeo podría ser distorsionada por el

sistema de protección contra la copia.

• No conecte el jack de salida de audio de esta unidad al

jack de entrada fonográfica de su sistema de audio.

Esta unidad tiene jacks de salida coaxial digital, óptica

digital, analógica de 6 canales discretos y analógica

mezclada de 2 canales. La conexión depende de la

disponibilidad de jacks de audio de su componente.

Conexión de un amplificador estéreo

Conecte los jacks

AUDIO OUT (MIXED 2CH)

de esta

unidad a los jacks de entrada correspondientes de su

componente de audio (un amplificador estéreo, por ejemplo)

usando el cable con clavijas de audio suministrado. Puede

conectar un altavoz de subgraves al jack

SUBWOOFER

Conexión de un receptor AV con

entrada de 6 canales/múltiples

canales

■ Conexiones analógicas

Si quiere reproducir Super Audio CD (SA-CD) y DVD-

Audio multicanal, conecte los jacks AUDIO OUT

(6 canales discretos) de esta unidad a los jacks de

entrada correspondientes de su receptor AV usando cables

con clavijas de audio de venta en el comercio.

CONEXIONES

Notas generales sobre las

conexiones

Conexiones de audio

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

MIXED 2CH FRONT

HDMI

CD / DVD

Esta unidad (Modelos del R.U., Europa y Rusia)

Amplificador estéreo

Altavoz

izquierdo

Altavoz

derecho

Altavoz de

subgraves

Cable con clavijas de

audio (suministrada)

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

FRONT

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Esta unidad (Modelos del

R.U., Europa y Rusia)

Receptor AV

Altavoces

11 Es

CONEXIONES

Español

■ Conexiones digitales

Si quiere usar la función Dolby Digital, DTS o MPEG de

su receptor AV, conecte el jack DIGITAL (OPTICAL)

<A> o DIGITAL (COAXIAL) de esta uniad a los

jacks de entrada correspondientes de su receptor AV

usando un cable óptico digital o coaxial digital.

• Si hace una conexión con <A> o , ponga [Salida Digital]

en [Todo] (vea “Ajuste de la salida digital” en la página 31).

• Si el formato de audio de la salida digital no concuerda con la

capacidad de su receptor, el receptor producirá un sonido

distorsionado o no producirá sonido en absoluto. Asegúrese de

seleccionar el formato de audio apropiado desde la pantalla de

menú del disco.

Al pulsar una vez AUDIO en el mando a distancia se puede

cambiar no sólo el idioma, sino también el formato de audio.

• Las señales de audio SA-CD no salen por los jacks DIGITAL

(COAXIAL/OPTICAL).

• Si quiere disfrutar de los formatos Dolby Digital, DTS y

MPEG, tendrá que conectar esta unidad a un receptor AV que

soporte estos formatos.

Esta unidad tiene jacks de salida SCART, vídeo

compuesto, S-vídeo y vídeo componente. Si su receptor

AV tiene jacks de salida de vídeo, conecte su receptor y

luego su TV para poder usar un TV para varias fuentes de

vídeo diferentes (LD, videograbadora, etc.) empleando el

selector de entrada de su receptor.

Use la que corresponda a los jacks de entrada del

componente que va a conectar.

Notas

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

COAXIAL

OPTICAL

<A>

Esta unidad

(Modelos del R.U.,

Europa y Rusia)

Receptor AV

Altavoces

Conexiones de vídeo

NTROL VIDEO OUT

S VIDEO

B / CB

R / CR

VIDEO

COMPONENT

HDMI

RS 232C

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

PR/CR YPB/CB

COMPONENT VIDEO IN

Esta unidad (Modelos del R.U., Europa y Rusia)

Cable con

clavijas de vídeo

(suministrada)

Receptor AV

12 Es

CONEXIONES

■ Jack de vídeo compuesto <A>

Conecte el jack VIDEO OUT (VIDEO) de esta unidad al

jack de entrada de vídeo de su receptor AV y luego al de su

TV utilizando un cable con clavija de vídeo suministrado.

■ Jack de S-vídeo

Las conexiones de S-vídeo proporcionan una imagen más

clara que las conexiones de vídeo compuesto al transmitir

señales de vídeo por cables separados para la luminancia (Y) y

la crominancia (C). Conecte el jack

VIDEO OUT (S VIDEO)

de esta unidad al jack de entrada de S-vídeo de su receptor AV

y luego al de su TV utilizando un cable de S-vídeo de venta en

el comercio.

■ Jacks de vídeo componente <C>

Las conexiones de vídeo componente logran una

reproducción en color de más alta fidelidad que las

conexiones S-vídeo al transmitir señales de vídeo por

cables separados para la luminancia (Y: verde) y

crominancia (P

B: azul, PR: rojo). Conecte los jacks

VIDEO OUT (COMPONENT) de esta unidad a los jacks

de entrada componente de su receptor AV y luego a los de

su TV utilizando un cable de venta en el comercio. Fíjese

en el color de cada jacks cuando haga las conexiones.

Si su receptor no tiene jacks de salida componente, podrá

obtener una imagen de vídeo mejor conectando

directamente los jacks de salida componente de esta

unidad a los jacks de entrada componente de su TV.

■ Terminal SCART <D>

(Modelos del R.U., Europa y Rusia

solamente)

Si su TV sólo tiene un terminal para la entrada de vídeo,

podrá conectar directamente su TV a esta unidad.

Conecte el terminal AV de esta unidad al terminal de

entrada SCART de su TV utilizando un cable SCART de

venta en el comercio.

• Asegúrese de que la indicación “TV” del cable SCART esté

conectada al TV y la indicación“DVD” del mismo esté

conectada a esta unidad.

• La señal S-Vídeo no sale por el terminal AV. Vea la página 36

para el ajuste de vídeo SCART.

HDMI (interfaz multimedia de alta definición)

proporciona audio y vídeo digital de alta calidad con una

conexión sencilla.

Conecte el jack HDMI de esta unidad a un jack de entrada

HDMI de su receptor AV y luego al de su TV utilizando

un cable de HDMI de venta en el comercio.

Si su receptor no tiene un jack de entrada HDMI, podrá

obtener una imagen de vídeo mejor conectando

directamente el jack HDMI de esta unidad al jack de

entrada HDMI de su TV.

• Necesitará hacer conexiones de audio apropiadas si el

componente conectado no da entrada a señales de audio (vea la

página 10).

• Esta unidad no es compatible con los componentes HDMI o

DVI que son incompatibles con HDCP.

• Necesitará un cable de conversión HDMI/DVI de venta en el

comercio cuando conecte esta unidad a otros componentes

DVI. En este caso, necesitará usar otra conexión de audio

además de esta conexión porque el jack HDMI de esta unidad

no da salida a señales de audio.

• No desconecte ni apague la alimentación del componente

HDMI/DVI conectado al jack HDMI de esta unidad mientras

se transfieren datos. Hacerlo podría distorsionar la

reproducción o causar ruidos.

Cuando conecte un componente HDMI, consulte su manual de

instrucciones.

Notas

Conexión de HDMI

Notas

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

Esta unidad (Modelos del

R.U., Europa y Rusia)

Receptor AV

Altavoces

HDMI OUT

HDMI IN

13 Es

CONEXIONES

Español

■ Salida de vídeo HDMI

Esta unidad es compatible con los formatos de vídeo siguientes:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz, 1080i/50 Hz, 60 Hz, y 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• No necesita seleccionar uno de los ajustes de resolución HDMI pulsando repetidamente HDMI en el mando a distancia o usando el

menú de preparación Video HDMI (vea la página 36).

• Dependiendo del componente DVI conectado, los colores blanco y negro de la imagen pueden no estar bien definidos. En este caso,

ajuste la configuración de la imagen del componente DVI conectado.

■ Salida de audio HDMI

*1:Si el componente HDMI conectado no soporta las señales de series de bits (Dolby Digital, DTS y MPEG), la salida de

audio cambiará automáticamente de señales de series de bits a señales PCM.

*2:Si el componente HDMI no soporta señales de audio de múltiples canales, la salida de audio cambiará

automáticamente de señales multicanal PCM a señales estéreo PCM y señales de 48 kHz/16 bits o menos.

*3:Si la fuente de audio tiene prohibida la mezcla, el audio del canal delantero L/R y las señales de 48 kHz/16 bits o

menos salen en lugar del estéreo mezclado.

*4:Si el componente conectado no soporta más de 48 kHz, la salida de audio cambia automáticamente a señales de

48 kHz/16 bits o menos.

• Necesita establecer Audio HDMI (vea la página 37).

• Las señales de SA-CD no pueden salir utilizando HDMI. Haga una conexión analógica para escuchar SA-CD (vea la página 10).

Notas

Formato de audio

Ajuste de salida

analógica

Audio HDMI

Auto*

PCM

Desactivar

DVD-Vídeo

Dolby Digital

Multicanal

Dolby Digital

Multi PCM*

Apagado

Estéreo 2 canales PCM

DTS

Multicanal

DTS

Multi PCM*

Estéreo 2 canales PCM

MPEG

Multicanal

MPEG

Multi PCM*

Estéreo 2 canales PCM

2 canales

PCM*

Multicanal/Estéreo 2 canales PCM 2 canales PCM

DVD-Audio

Multi

Multicanal Multi PCM (PPCM)*

2,3

Multi PCM (PPCM)*

2,3

Estéreo 2 canales PCM (PPCM)*

2 canales PCM (PPCM)*

2 canales*

Multicanal/Estéreo 2 canales PCM (PPCM) 2 canales PCM (PPCM)

CD/MP3/

WMA/DivX

2 canales Multicanal/Estéreo 2 canales PCM 2 canales PCM

DTS-CD

Multi

Multicanal

DTS

Multi PCM*

Estéreo 2 canales PCM

2 canales Multicanal/Estéreo 2 canales PCM

VCD 2 canales Multicanal/Estéreo 2 canales PCM 2 canales PCM

SVCD

Multi

Multicanal

MPEG

Multi PCM*

Estéreo 2 canales PCM

2 canales Multicanal/Estéreo 2 canales PCM

SA-CD

Multicanal/2

canales

Multicanal/Estéreo – – –

Notas

14 Es

CONEXIONES

Después de finalizar todas las demás conexiones, enchufe

el cable de alimentación suministrado en MAINS de esta

unidad y luego enchufe el cable de alimentación en una

toma de CA.

Conexión del cable de

alimentación

MAINS

A una toma

de CA

15 Es

PRIMEROS PASOS

Español

Si los ajustes que ha hecho no son adecuados puede restaurar siempre todas las opciones y ajustes personales a los ajustes iniciales de

fábrica. Para conocer detalles, vea “Restablecimiento del sistema” en la página 30.

1 Presione la parte y deslice la tapa del

compartimiento de las pilas para quitarla.

2 Introduzca las dos pilas suministradas (AAA,

R03, UM-4) siguiendo las indicaciones (+/–) del

interior del compartimiento.

3 Vuelva a colocar la tapa en su lugar.

• Introduzca correctamente las pilas según las marcas de

polaridad (+/–). Si las pilas se introducen en sentido opuesto

pueden tener fugas.

• Cambie inmediatamente las pilas agotadas por otras nuevas

para evitar fugas.

• Quite las pilas del compartimiento si el mando a distancia no

se va a utilizar durante más de un mes.

• Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente. Evite tocar el

material que sale de las pilas o dejar que éste entre en contacto

con ropas, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas

antes de instalar otras nuevas.

• No utilice pilas viejas y nuevas juntas.

• No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de

manganeso, por ejemplo). Lea las indicaciones de las pilas con

atención porque hay tipos diferentes que pueden tener la

misma forma y color.

• Tire las pilas siguiendo las regulaciones vigentes en su

localidad.

Utilización del mando a distancia

Use el mando a distancia dentro de 6 m de esta unidad y

apúntelo hacia el sensor de mando a distancia .

• No derrame agua u otros líquidos en el mando a distancia.

• No deje caer el mando a distancia.

•

No deje ni guarde el mando a distancia en las condiciones siguientes:

–

lugares de humedad alta como, por ejemplo, cerca de un baño

– lugares de alta temperatura como, por ejemplo, cerca de una

calefacción o estufa

– lugares de temperaturas muy bajas

– lugares polvorientos

1 Asegúrese de que el cable de alimentación esté

conectado en la toma de CA.

2 Encienda su TV y receptor AV.

Seleccione la fuente de entrada apropiada en el receptor

AV conectado a esta unidad. Consulte el manual

suministrado con su receptor AV para conocer detalles.

4 Pulse STANDBY/ON en el panel delantero o

POWER (

) en el mando a distancia para

encender esta unidad.

➜ El visualizador del panel delantero se enciende.

5 Prepare su TV para el canal de entrada de vídeo

correcto (ej. EXT1/2, AV1/2, AUDIO/VIDEO,

etc. Consulte el manual suministrado con su TV

para conocer detalles).

➜ La pantalla predeterminada aparece en el TV.

PRIMEROS PASOS

Paso 1: Introducción de las

pilas en el mando a distancia

Notas

Paso 2: Encendido de esta

unidad

dentro

de 6m

16 Es

PRIMEROS PASOS

Esta unidad es compatible con los formatos de vídeo

NTSC y PAL. Seleccione el sistema de color para su TV.

•Pulse RETURN para visualizar el menú anterior.

•Pulse SETUP para salir del menú de preparación.

1 Pulse SETUP.

➜ Aparece el menú de preparación.

2 Pulse repetidamente / para seleccionar

[VIDEO] y luego pulse ENTER.

➜ Aparece el menú [VIDEO].

3 Pulse repetidamente / para resaltar [TV

Type].

4 Pulse / para seleccionar una de las opciones

de abajo.

PAL

Seleccione esto si el TV conectado es del sistema PAL.

Esto cambiará las señales de vídeo de los discos NTSC y

éstas saldrán en el formato PAL.

NTSC

Seleccione esto si el TV conectado es del sistema NTSC.

Esto cambiará las señales de vídeo de los discos PAL y

éstas saldrán en el formato NTSC.

MULTI

Seleccione esto si el TV conectado es compatible con los

formatos NTSC y PAL (TV multisistema, por ejemplo). El

formato de salida corresponderá a las señales de vídeo del

disco.

• Antes de cambiar el estándar de televisión actual, asegúrese de

que su TV soporte el sistema de TV seleccionado.

• Si reproduce un disco formateado con el sistema NTSC con el

ajuste [PAL] o un disco formateado con el sistema PAL con el

ajuste [NTSC] , la calidad de vídeo podrá deteriorarse.

• Cuando [TV Type] se pone en [MULTI], esta unidad puede

cambiar la resolución HDMI que no se desea. En este caso,

pruebe el ajuste [NTSC] o [PAL].

Paso 3: Ajuste de un tipo de

televisor

1/2

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

Return

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

Return

*1: [Black Level] y [Closed Caption] sólo son para los

modelos de EE.UU. y Canadá.

*2: [Scart Video Out] sólo es para los modelos del R.U.,

Europa y Rusia.

Notas

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

Return

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

17 Es

PRIMEROS PASOS

Español

Puede seleccionar sus ajustes de idioma preferidos. Esta

unidad cambiará automáticamente a su idioma preferido

siempre que se introduzca un disco. Si el idioma

seleccionado no se encuentra en el disco, en su lugar se

utilizará el idioma predeterminado que tenga el disco. El

idioma OSD (visualización en pantalla) del menú del

sistema permanece una vez seleccionado.

•Pulse RETURN para visualizar el menú anterior.

•Pulse SETUP para salir del menú de preparación.

Ajuste del idioma OSD (visualización

en pantalla)

1 Pulse SETUP.

➜ Aparece el menú de preparación.

2 Pulse repetidamente / para resaltar

[GENERAL] y luego pulse ENTER.

➜ Aparece el menú [GENERAL].

3 Pulse repetidamente / para resaltar

[OSD Language].

4 Pulse / para seleccionar un idioma.

Ajuste de idioma de audio, subtítulos

y menú de disco

1 Pulse SETUP.

➜ Aparece el menú de preparación.

2 Pulse repetidamente / para resaltar

[DISC] y luego pulse ENTER.

➜ Aparece el menú [DISC].

3 Pulse repetidamente / para resaltar

[Idioma De Audio], [Idioma Subtitulos] o

[Idioma De menú DVD].

4 Pulse / para seleccionar un idioma.

■ Para seleccionar el dioma que no está en

la lista:

1 Seleccione [Otros] bajo [Idioma De Audio],

[Idioma Subtitulos] o [Idioma De menú DVD].

2 Pulse ENTER.

3 Utilice los botones numéricos (0-9) para

introducir el código de idioma de 4 dígitos (vea

“LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS” en la

página 39).

4 Pulse ENTER.

Paso 4: Ajuste de su idioma

preferido

1/2

GENERAL

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

DVD-Audio

SA-CD

English

Level 8

- - - -

Mode 1

Off

Return

1/1

DISC

Idioma De Audio

Idioma Subtitulos

Idioma De menú DVD

Marca Angulo

PBC

Intervalo Tiempo

Select : Enter

Move :

Return

Inglés

Desactivar

Inglés

Activar

Desactivar

3 seg.

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

18 Es

• A menos que se indique lo contrario, todas las operaciones

aquí descritas se realizarán con el mando a distancia

suministrado.

• Si aparece el icono de inhibición ( o “Prohibit”) en la

pantalla del TV cuando se pulsa un botón, la función de ese

botón no estará disponible en el disco actual o en el momento

actual.

• Dependiendo del disco DVD o Video CD, algunas operaciones

pueden ser diferentes o tal vez no se puedan hacer.

• No empuje la bandeja del disco ni ponga otros objetos que no

sean discos en ella. Hacerlo podría causar fallos en el

funcionamiento de la unidad.

1 Pulse en el panel delantero para abrir la

bandeja del disco.

2 Ponga un disco en su bandeja con la cara

impresa hacia arriba.

3 Pulse de nuevo para cerrar la bandeja del

disco.

➜ Después de reconocer el disco, esta unidad

empieza a reproducir automáticamente.

• Si pulsa PLAY (

) estando la bandeja del disco

abierta, ésta se cerrará y la reproducción empezará

automáticamente.

•

Dependiendo del disco, el tiempo de lectura del

disco puede sobrepasar 30 segundos debido a lo

complejo de la configuración del directorio/archivo

4 Para detener la reproducción, pulse STOP (

➜ “RESUME” aparece en el visualizador del panel

delantero.

Para reanudar la reproducción, pulse

PLAY ( 3)

➜

El disco se reproduce desde el último punto donde paró.

Siempre que no expulse un disco, usted podrá reanudar la

reproducción incluso después de apagar la unidad.

6 Para cancelar el modo de reanudación, pulse dos

veces STOP (

• Puede no ser posible reproducir ciertos discos MP3/JPEG/

DivX

debido a la configuración y características de los discos

o a las condiciones de la grabación.

• Cuando reproduce un disco de mezcla prohibida, “NO DOWN

MIX” aparece en el visualizador del panel delantero.

Pausa de reproducción

1 Pulse PAUSE (

) durante la reproducción.

➜

La reproducción hace una pausa y el sonido se silencia.

2 Pulse de nuevo PAUSE (

) para seleccionar el

siguiente cuadro de imagen (reproducción

cuadro a cuadro).

3 Pulse PLAY (

) para reanudar la reproducción

normal.

Selección de una pista/capítulo

Pulse SKIP (l22 / 33l) o utilice los botones

numéricos (0-9) y ENTER para seleccionar

un número de pista/capítulo.

• Puede ir al principio de la pista/capítulo que se

reproduce pulsando una vez SKIP (l22 ), y pasar a

la pista/capítulo anterior pulsado dos veces SKIP

(

l22 ).

• Durante la repetición de reproducción de una pista/

capítulo, pulse SKIP (

l22 / 33l) para reproducir

la misma pista/capítulo.

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

Notas

Operación básica

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

STOP ( )

PAUSE ( )

SKIP ( / )

SLOW/SEARCH

( / )

PLAY ( )

Botones

numérico

(0-9)

Notas

19 Es

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

Español

Búsqueda hacia atrás/adelante

1 Pulse SLOW / SEARCH (22 / 33) .

•

Para hacer una búsqueda lenta, pulse

PAUSE ( 8)

para detener la reproducción antes de pulsar

SLOW / SEARCH (22 / 33)

2 Mientras busca, pulse repetidamente

SLOW

/ SEARCH (22 / 33) para seleccionar la

velocidad deseada.

3 Pulse PLAY (

) para reanudar la reproducción

normal.

• Para WMA, DTS-CD y JPEG no se encuentra disponible la

función de búsqueda (hacia atrás, hacia adelante y

reproducción a cámara lenta).

• Para MP3 no se encuentra disponible la reproducción a cámara

lenta.

• La función de retroceso lento no está disponible para VCD,

SVCD ni DivX

Puede repetir un solo capítulo/pista, un solo título/grupo o

todo el disco. También puede poner dos puntos (inicio y

finalización) para repetir la sección especificada.

Repetición de reproducción

Pulse REPEAT para seleccionar el modo de

repetición de reproducción.

➜ Cada vez que pulsa el botón, la visualización de la

pantalla del TV cambia de la forma siguiente:

DVD-Vídeo

DVD-Audio

CD, SA-CD, VCD, SVCD

MP3, WMA, JPEG, DivX

Chapter: repite el capítulo actual

Title: repite el título actual

Track: repite la pista actual

Group: repite el grupo actual

Folder: repite la carpeta actual

All*: repite todo el disco

OFF: sale del modo de repetición

*: Esta función puede que no se encuentre disponible con

algunos discos.

Para VCD y SVCD, no se puede repetir la reproducción cuando

se selecciona el modo PBC.

Repetición de una sección

(excepto DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG)

1 Durante la reproducción, pulse A-B en el punto

de inicio deseado.

2 Pulse de nuevo A-B en el punto de finalización

deseado.

➜ La sección seleccionada se repetirá continuamente.

3 Pulse A-B para salir de la secuencia.

Puede reproducir pistas en orden aleatorio.

1 Pulse RANDOM durante la reproducción.

➜ “RANDOM” aparece en el visualizador del panel

delantero y todas las pistas se reproducen en orden

aleatorio.

2 Pulse de nuevo RANDOM para reanudar la

reproducción normal.

Notas

Repetición de reproducción

REPEAT

SETUP

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

A-B

REPEAT

Chapter

Title

OFF

Tra ck

Group

OFF

Track

All

OFF

Nota

Reproducción aleatoria

(excepto DVD/SA-CD)

Track

Folder

All

OFF

RANDOM

PROG

REPEAT

RANDOM

20 Es

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

Puede personalizar el orden de reproducción de las pistas

del disco. Esta unidad puede reproducir un máximo de 20

pistas programadas.

1 Pulse STOP (

) para detener la reproducción

si es necesario.

2 Pulse PROG.

➜ El menú de preparación de programación aparece

en la pantalla del TV.

3 Use los botones numéricos (0-9) para

introducir el número de una pista que quiera

guardar para la reproducción programada.

4 Pulse para mover el cursor al siguiente campo.

5 Repita los pasos 3-4 hasta guardar todas las

pistas que usted quiera.

6 Use / / / para seleccionar [Play

Program] y luego pulse ENTER para iniciar la

reproducción programada.

■ Para borrar el número de la pista

seleccionada

Pulse CLEAR.

■ Para borrar la lista

Use

/ / / para seleccionar

[Clear All] y luego pulse ENTER.

Una vez retirado el disco de la bandeja del disco o después de

apagar esta unidad, el contenido de la reproducción programada

que está guardado se borrará.

Muchos discos DVD y Video CD (versión 2.0 solamente),

y SVCD incluyen menús de navegación originales

llamados “menús DVD” y “menús de control de

reproducción de Video CD”. Estos menús ofrecen una

forma conveniente de utiizar el disco.

Utilización del menú DVD

1 Pulse MENU.

➜ El menú DVD aparece en la pantalla del TV.

• Dependiendo del disco, el menú DVD puede

aparecer una vez que se carga el disco.

2 Utilice / / / o los botones

numéricos (0-9) para seleccionar una función

o elemento de reproducción.

3 Pulse ENTER para iniciar la reproducción.

■ Para salir del menú

Pulse MENU.

Reproducción programada (CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAU SE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

RETURN

PROG

CLEAR

/ / /

ENTER

STOP ( )

Botones

numérico

(0-9)

Nota

Utilización del menú del disco

(DVD/VCD/SVCD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SKIP ( / )

ENTER

RETURN

/ / /

ENTER

Botones

numérico

(0-9)

21 Es

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

Español

Usando el menú de control de

reproducción de Video CD (PBC)

(VCD/SVCD)

1 Pulse MENU para activar la función PBC.

➜ El menú del disco aparece en la pantalla del TV.

• Dependiendo del disco, el menú del disco puede

aparecer una vez que se carga el disco.

2 Utilice SKIP (l22 / 33l) o los botones

numéricos (0-9) para seleccionar una opción

de reproducción.

3 Durante la reproducción, pulse RETURN para

volver a la pantalla del menú.

■ Para omitir el menú de índice y reproducir

directamente un disco desde el comienzo

Pulse MENU para desactivar la función PBC.

También puede utilizar el menú de preparación para activar o

desactivar la función de control de reproducción (PBC) (vea

“Selección de la función PBC (control de reproducción)” en la

página 38).

El menú OSD muestra la información de reproducción del

disco (ej., número de título o capítulo, tiempo de

reproducción transcurrido o idioma de audio/subtítulos).

Se pueden hacer varias operaciones sin interrumpir la

reproducción del disco.

Utilizando el menú OSD

(DVD/VCD/SVCD/CD)

Pulse ON SCREEN durante la reproducción.

➜ En la pantalla del TV aparece una lista de

información del disco disponible.

DVD-Vídeo

DVD-Audio

VCD/SVCD/CD

1 : Número de título o grupo actual/número total de títulos o

grupos

Número de capítulo o pista actual/número total de capítulos o pistas

3 : Tiempo transcurrido

4 : Tiempo restante

5 : Tiempo transcurrido (Puede introducir números para buscar

por tiempo.)

6 : Información de audio

7 : Número de ángulo actual/número total de ángulos

disponibles

Número de subtítulo actual/número total de idiomas de subtítulos

disponibles

9 : Velocidades de transmisión de datos

Número de audio actual/número total de idiomas de audio

disponibles

q : Número de página actual/número total de páginas

w : Tiempo (Puede seleccionar una categoría de tiempo.)

e : Categoría de tiempo que está siendo visualizada en w

Menú de visualización en

pantalla (OSD)

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

/ / /

Botones

numérico

(0-9)

DVD VIDEO

00 : 00 : 10

Chapter 1 / 7 Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

MPEG 5.1 Ch

Audio 1 / 1

Title 1 / 1

Subtitle 1 / 1

Bitrate 3.072 Mbps

Angle 1 / 1

3 4

7 6

DVD AUDIO 00 : 00 : 10

Group 1 / 1

Audio 1 / 1

Subtitle 1 / 1 Angle 1 / 1 Page 1 / 1

MLP 5.1 Ch 96 k / 24 bit

Track 1 / 8

Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

8 76 q0

32145

VCD

Track 1 / 7

00 : 00 : 10

Time Track Elapsed

22 Es

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

■ Para seleccionar un título (DVD-Vídeo)/

grupo (DVD-Audio)

1 Pulse repetidamente / / / para

resaltar 1, y luego introduzca un número de

título/grupo usando los botones numéricos

(0-9).

2 Pulse ENTER.

■ Para seleccionar un capítulo (DVD-Vídeo)/

pista (VCD/SVCD/DVD-Audio)

1 Pulse repetidamente / / / para

resaltar 2 y luego introduzca un número de

capítulo o pista con los botones numéricos

(0-9).

2 Pulse ENTER.

■ Para buscar con tiempo

1 Pulse repetidamente / / / para

resaltar 5 y luego introduzca las horas, minutos y

segundos de izquierda a derecha usando los

botones numéricos (0-9).

2 Pulse ENTER.

Cuando busca un tiempo, si introduce un tiempo fuera del tiempo

total del grupo/pista que está siendo reproducido, el icono de

inhibición ( ) se visualiza.

■ Para seleccionar un ángulo/subtítulo/

audio

1 Pulse repetidamente / / / para

resaltar 7, 8 o 0, y luego introduzca el número de

audio, subtítulo o ángulo con los botones

numéricos (0-9).

2 Pulse ENTER.

No puede cambiar el ajuste [Angle]/[Subtitle]/[Audio] si la

función no está disponible en el disco que está reproduciendo.

■ Para seleccionar una página (DVD-Audio)

1 Pulse repetidamente / / / para

resaltar q, y luego introduzca un número de

página con los botones numéricos (0-9).

2 Pulse ENTER.

■ Para seleccionar una categoría de tiempo

(VCD/SVCD/CD)

Pulse repetidamente

/ / / para

resaltar w y luego pulse ENTER para cambiar

entre las categorías de tiempo

■ Para salir del menú OSD

Pulse ON SCREEN.

Visualización de información de texto

(SA-CD)

Algunos discos SA-CD contienen información de texto

(ej., nombres de pista, álbum, artista, etc.). Si el disco

tiene texto SA-CD, el nombre de la pista se visualiza

automáticamente en la pantalla del TV una vez que se

introduce el disco.

■ Para visualizar el nombre del álbum/

artista

Pulse ON SCREEN durante la reproducción.

Esta unidad incluye 10 juegos de ajustes de color de

imagen que usted mismo puede definir.

Ajustes de la imagen

1 Pulse dos veces ON SCREEN durante la

reproducción.

➜

El menú Picture Setting aparece en la pantalla del TV.

2 Pulse / para resaltar el parámetro

deseado y / para ajustar el parámetro

seleccionado.

3 Pulse ON SCREEN para salir del menú de

preparación.

➜ Puede ajustar los parámetros siguientes.

Luminosidad

Ponga esto para ajustar el brillo general de la imagen.

Contraste

Ponga esto para ajustar las áreas de brillo (nivel del

blanco) en la imagen.

Matiz

Ponga esto para ajustar el tono o la fase de la imagen.

Nota

Menú Picture Setting

(DVD/VCD/SVCD)

01/09

Ajuste Color

Luminosidad

Move :

Adjust :

23 Es

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

Español

Nitidez Media

Ponga esto para ajustar la nitidez de la imagen para las

frecuencias intermedias.

Nitides Alta

Ponga esto para ajustar la nitidez de la imagen para las

frecuencias altas.

DNR

Ponga esto para reducir el ruido de vídeo.

Gamma

Ponga esto para ajustar la intensidad de la imagen no

linealmente.

Nivel de Chroma

Ponga esto para ajustar la densidad del color.

Restardo de Chroma

Ponga esto para ajustar el retardo de avance de la señal de

croma y obtener una imagen perfectamente clara.

True Life

Ponga esto para ajustar la intensidad de los detalles de la

imagen. Un valor positivo le permite reproducir las

señales diminutas de las fuentes de vídeo. Esta función

sólo está disponible para la exploración progresiva

(usando los jacks de vídeo componente) y la salida HDMI.

La disponibilidad de los ajustes de imagen cambia según

la conexión y los ajustes.

No se encuentran disponibles todos los ajustes de imagen para las

señales que salen por el terminal AV.

Puede aumentar la imagen en la pantalla del televisor y

panoramizar la imagen aumentada.

1 Durante la reproducción, pulse repetidamente

ZOOM para visualizar la imagen con escalas

diferentes (ZOOM 150%, 200%, 300%, o

400%).

2 Pulse / / / para ver una panorámica

de la imagen ampliada.

3 Pulse repetidamente ZOOM para volver al

tamaño original.

Si el disco contiene secuencias grabadas desde diferentes

ángulos de cámara, podrá ver la imagen tomada desde

ángulos diferentes.

Los ángulos de visión disponibles para cada disco pueden

cambiar. Consulte las instrucciones de utilización en el menú del

DVD o en su carátula.

Pulse repetidamente ANGLE para seleccionar el

ángulo deseado.

HDMI

Progresiva

(Componente)

Entrelazado

(Componente/

S-Vídeo/CVBS

(compuesta))

Luminosidad

0 a +6 0 a +6 0 a +6

Contraste –6 a +6 –6 a +6 –6 a +6

Matiz –6 a +6 –6 a +6 –6 a +6

(S-vídeo y

CVBS

solamente)

Nitidez

Media

disponible

–6 a +6 –6 a +6

Nitides

Alta

disponible

–6 a +6 –6 a +6

DNR 0 a +6 0 a +6 0 a +6

Gamma

disponible

–6 a +6 –6 a +6

Nivel de

Chroma

–6 a +6 –6 a +6 –6 a +6

Chroma

Delay

disponible

–2 a +2 –2 a +2

True Life 0 a +6 0 a +6 No disponible

Nota

Imágenes de zoom

(DVD-Vídeo/VCD/SVCD/DivX

JPEG)

Angulos de visión (DVD-Vídeo)

Nota

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ZOOM

/ / /

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

24 Es

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

Si el disco tiene opciones de múltiples idiomas podrá

seleccionar idiomas de audio/subtítulos.

Los idiomas disponibles para cada disco pueden cambiar.

Consulte las instrucciones de utilización en el menú del disco o

en su carátula.

Puede establecer los idiomas de audio/subtítulos predeterminados

en el menú de preparación (vea “Ajuste de idioma de audio,

subtítulos y menú de disco” en la página 17).

Selección de un idioma de audio

Pulse repetidamente AUDIO para seleccionar un

idioma de audio.

Para VCD, esta función solo está disponible cuando [Salida

Analógica] se pone en [Estéreo] (

vea “Ajuste de la salida

analógica” en la página 31).

Selección de un idioma de subtítulos

(DVD-Vídeo)

Pulse repetidamente SUBTITLE para

seleccionar un idioma de subtítulos.

Para los archivos de subtítulos externos DivX

encuentran disponibles los juegos de fuentes listados más

abajo. Para ver discos DivX

con el juego de fuente

deseado, elija en el menú de preparación el idioma

deseado que va a aparecer de forma predeterminada (vea

“Ajuste de idioma de audio, subtítulos y menú de disco”

en la página 17).

Esta unidad soporta los idiomas siguientes:

Albanés, Bretón, Búlgaro, Bielorruso, Catalán, Croata,

Checo, Danés, Holandés, Inglés, Feroe, Finlandés,

Francés, Alemán, Húngaro, Islandés, Irlandés, Italiano,

Kurdo (Latín), Macedonio, Griego, Hebreo, Moldavo,

Noruego, Polaco, Portugués, Rumano, Ruso, Serbio,

Eslovaco, Esloveno, Español, Sueco, Turco, Ucraniano

• Algunos discos no podrán reproducirse, dependiendo de sus

características o condiciones de grabación.

• Algunos archivos de subtítulos externos pueden visualizarse

mal o no visualizarse en absoluto.

• Para los archivos de subtítulos externos se soportan las

extensiones de nombres de archivos de formatos de subtítulos

indicados a continuación (note que estos archivos no se

muestran dentro del menú de navegación del disco):

.srt, .sub, .ssa, .smi, .ass, .txt, .psb, .sami

• El nombre de archivo del archivo de película tiene que ser el

mismo que el nombre de archivo para el archivo de subtítulo

externo.

• Para un archivo de película sólo se puede cargar un archivo de

subtítulo externo.

Muchos discos DVD-Audio incluyen funciones de

diaporamas y paso de páginas. Si se encuentra disponible

la función para el disco puede visualizar páginas de

información para galerías fotográficas, biografías de

artistas, letras de canciones, etc.

Pulse repetidamente PAGE (+/–) para ir a la

página siguiente/anterior.

Idiomas de audio y subtítulos

(DVD-Vídeo/VCD)

Nota

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

Archivos de subtítulos externos

DivX

Notas

Cambio de páginas (DVD-Audio)

HDMIDIMMER

MULTI 2CH

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

PAGE (+/ )

25 Es

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

Español

Puede seleccionar una pista de un grupo específico para

discos DVD-Audio y una pista/archivo de una carpeta para

discos de datos.

Selección de un grupo (DVD-Audio)

1 Pulse GROUP.

➜ En la pantalla del TV aparece un icono de grupo.

2 Use / o los botones numéricos

(0-9) para seleccionar un número de grupo.

3 Pulse ENTER.

Selección de un archivo de una carpeta

(DivX

/MP3/WMA/Kodak picture CD)

1 Pulse / para seleccionar una carpeta y

luego pulse ENTER para abrirla.

2 Pulse / para seleccionar un archivo, y

después pulse ENTER.

➜ La reproducción empieza desde el archivo

seleccionado.

• Si utiliza los botones numéricos (0-9) para

seleccionar un archivo, la reproducción se iniciará

automáticamente desde el archivo seleccionado.

Algunos discos DVD-Audio tienen grupos extra que

requieren una contraseña de cuatro dígitos para acceder a

ellos. En este caso, consulte la carátula del disco y otros

datos que lo acompañan para obtener más información.

1 Pulse GROUP.

➜ En la pantalla del TV aparece un icono de grupo.

2 Use / o los botones numéricos

(0-9) para seleccionar un número de grupo extra

y luego pulse ENTER.

3 Introduzca una contraseña de cuatro dígitos

utilizando los botones numéricos (0-9) y

luego pulse ENTER.

4 Pulse / para seleccionar una pista y

luego pulse ENTER.

Hay tres tipos de discos SA-CD: discos de capa única, de

cable doble e híbridos. Cada tipo puede tener hasta dos áreas

de información grabada: un área estéreo de alta calidad y un

área de múltiples canales de alta calidad. Puede cambiar

entre áreas multicanales de SA-CD y estéreo de SA-CD.

También puede cambiar el ajuste de salida analógica usando el

menú de preparación (vea “Ajuste de la salida analógica” en la

página 31).

Selección de grupo/archivo

(DVD-Audio/DivX

/MP3/WMA/

Kodak picture CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

GROUP

ENTER

Botones

numérico

(0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

Reproducción de un grupo extra

(DVD-Audio)

Cambio de capa y área de

reproducción (SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

ENTER

GROUP

Botones

numérico

(0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

26 Es

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO

1 Para detener la reproducción, pulse STOP (

2 Pulse MULTI / 2CH.

➜ El indicador MULTI se enciende cuando se

selecciona el área multicanal.

Puede reproducir archivos MP3, WMA, DivX

y JPEG de un disco

CD-R/RW grabado personalmente o de un CD de venta en el comercio.

•

Algunos archivos no podrán reproducirse correctamente dependiendo

de las características del disco o las condiciones de grabación.

•

Esta unidad soporta archivos JPEG de 2848 x 2136 píxeles. Sin

embargo, algunos archivos pueden no visualizarse correctamente

dependiendo de la relación de aspecto de la imagen.

Puede poner la duración para cada imagen de un diaporama (vea

“Ajuste de duración para un diaporama” en la página 38).

1 Cargue un disco en la bandeja del mismo.

➜ La reproducción empieza automáticamente.

➜ Para MP3 y WMA, el menú del disco de datos

aparece en la pantalla del TV.

➜

Para DivX

y JPEG, pulse

STOP ( 7)

durante la

reproducción para visualizar el menú del disco de datos.

2 Pulse / para seleccionar una carpeta y

luego pulse ENTER para abrirla.

• Para ir a la carpeta superior, seleccione el icono de

la carpeta con dos puntos cuando la reproducción

del disco esté parada.

3 Pulse / para seleccionar un archivo, y

después pulse ENTER.

➜

La reproducción empieza desde el archivo seleccionado.

• Si utiliza los botones numéricos (0-9) para

seleccionar un archivo, la reproducción se iniciará

automáticamente desde el archivo seleccionado.

Visualización de la pantalla de

imágenes miniatura (JPEG)

1 Pulse MENU durante la reproducción.

➜

En la pantalla del TV aparecen las imágenes miniatura.

2 Pulse SKIP (l22 / 33l) t para visualizar las otras

imágens de la página anterior/siguiente.

3 Pulse / / / para resaltar una de las

imágenes y ENTER para iniciar la reproducción.

4 Pulse STOP (

) para volver al menú del disco

de datos.

Giro de imágenes (JPEG)

Durante la reproducción, pulse

para girar la imagen en la pantalla del TV.

: gira la imagen 90 grados hacia la izquierda.

: gira la imagen 90 grados hacia la derecha.

, : gira la imagen 180 grados

Reproducción de archivo multimedia

(MP3/WMA/DivX

/JPEG)

Notas

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

MULTI /2CH

STOP ( )

RANDOM

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

STOP ( )

/ / /

ENTER

SKIP ( / )

Botones

numérico

(0-9)

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

ROOTROOT

00 : 00 : 1000 : 00 : 10

SCRNESCRNE

JPEGJPEG

A_0510 1A_0510 1

B_0618 2B_0618 2

B_0630 3B_0630 3

C_0731 4C_0731 4

C_0729 5C_0729 5

. . 0. . 0

Move : Select : EnterMove : Select : Enter

Media PlayerMedia Player TimeTime

27 Es

MENÚ DE PREPARACIÓN

Español

• El ajuste inicial para cada parámetro se indica en negrita.

• Si los ajustes que ha hecho no son adecuados puede restaurar siempre todas las opciones y ajustes personales a los ajustes iniciales de

fábrica. Para conocer detalles, vea “Restablecimiento del sistema” en la página 30.

MENÚ DE PREPARACIÓN

Perspectiva general del menú

Menú Elemento de menú Ajuste de elemento/submenú Ajuste de elemento/parámetro

GENERAL Modo DVD-Audio DVD-Audio, DVD-Vídeo

Modo SA-CD SA-CD, CD

Idioma Menús

English

, Deutsch, Français, Español, Italiano,

Русский

Acceso Niños _ _ _ _ (Introduzca su contraseña) Nivel 1 a Nivel 8

Cseña. De Los Padres _ _ _ _ (Introduzca su contraseña)

Nueva Contraseña, Confirmar Contraseña

Prot. Pant. Activar, Desactivar

Apagado Automático Modo 1, Modo 2, Desactivar

Temporizador desconexión

Desactivar, 30min, 60min, 90min,120min,150min

Parametros de Fábrica _ _ _ _ (Introduzca su contraseña) Si, No

Registro DivX (Se visualiza el código de registro DivX) Introducir

AUDIO Salida Analógica Estéreo, Multicanal

Salida Digital Todo, PCM, Desactivar

Salida LPCM 48KHz, 96KHz

Modo Audición Nocturno Activar, Desactivar

SPEAKER Tamaño Delant. I/D Grande, Pequeño

Central, Surround I/D Grande, Pequeño, Desactivar

Subwoofer Activar, Desactivar

Inicializar Activar, Desactivar

Distancia Unidad Pies, Metros

Delant. I/D, Central, Surround I/D 0,3m a 12,0m (1ft a 40ft)

Ajuste predeterminado: 3,0m

Inicializar Activar, Desactivar

Nivel Delant. Izq., Central, Delant. Der., Surr. Izq., Surr.

Der., Subwoofer

0dB a –12dB

Tono de prueba Desactivar, Manual, Auto

Inicializar Activar, Desactivar

SA-CD Config. SACD Config 1, Config 2, Config 3

Frecuencia de corte 60, 80, 100, 120

VIDEO Pantalla TV 16:9, 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box

Tipo TV MULTI, NTSC, PAL

Formato Wide Screen NL Stretch, Pilar Box, Desactivar

Nivel Negro (modelos de

EE.UU. y Canadá)

Activar, Desactivar

Transcripción (modelos de

EE.UU. y Canadá)

Activar, Desactivar

Modo Pausa Cuadro, Campo

Componentes Progresivo, Entrelazado

Salida Video

Euroconector (Modelos

del R.U., Europa y Rusia)

CVBS, RGB

HDMI Video HDMI 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, Auto

Rango salida DVI Estándar, Mejorado

Audio HDMI Auto, PCM, Desactivar

DISC Idioma De Audio

Desactivar ([Idioma Subtitulos] solamente), Inglés,

Francés, Español, Japonés, Alemán, Italiano,

Ruso,Otros

Idioma Subtitulos

Idioma De menú DVD

Marca Angulo Activar, Desactivar

PBC Activar, Desactivar

Intervalo Tiempo 2 seg. a 10 seg., Ajuste predeterminado: 3 seg.

28 Es

MENÚ DE PREPARACIÓN

Esta preparación se realiza mediante la pantalla del TV,

permitiéndose personalizar esta unidad según sus

necesidades particulares. Siga los procedimientos de abajo

para iniciar las operaciones del menú de preparación.

•Pulse RETURN para visualizar el menú anterior.

•Pulse SETUP para salir del menú de preparación.

• Consulte las páginas siguientes para conocer detalles del menú

que requieren una operación particular.

1 Pulse SETUP.

➜ Los menús principales y los elementos de los

menús aparecen en su TV.

2 Pulse / para seleccionar el menú

principal deseado y luego pulse ENTER.

➜ Aparecen elementos de menú y elementos de

ajuste.

3 Pulse / para resaltar el elemento de menú

deseado

➜ Si el elemento de menú seleccionado tiene

submenús sólo se visualiza la flecha a derecha al

lado del elemento de ajuste. En este caso, pulse

y luego repita el paso 3.

➜ Si el elemento de menú seleccionado sólo tiene

elementos de ajuste, aparecen flechas a derecha e

izquierda en ambos lados del elemento de ajuste.

4 Pulse / para cambiar los elementos de ajuste

o para ajustar el parámetro.

Operación del menú de

preparación

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SETUP

RETURN

/ / /

ENTER

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Modo DVD-Audio

Modo SA-CD

Idioma Menús

Acceso Niños

Cseña. De Los Padres

Prot. Pant.

Apagado Automático

Temporizador desconexión

Select: Enter

Move

SETUP

RETURN

1/1

SPEAKER

Select: Enter

Move

Tamaño

Distancia

Nivel

SA-CD

RETURN

1/1

SPEAKER

Select: Enter

Move

Config. SACD

Frecuencia de corte

Config 1

100

RETURN

1/1

AUDIO

Salida Analógica

Salida Digital

Salida LPCM

Modo Audición Nocturno

Select: Enter

Move

Estéreo

PCM

96KHz

Desactivar

RETURN

29 Es

MENÚ DE PREPARACIÓN

Español

Selección del modo DVD-Audio

Algunos discos DVD-Audio tienen contenido de DVD-

Vídeo además de contenido de DVD-Audio. Puede

seleccionar el modo DVD-Audio o DVD-Vídeo.

• Seleccione [Modo DVD-Audio] en el menú

[GENERAL].

DVD-Audio

Seleccione esto para reproducir el contenido de DVD-

Audio y DVD-Vídeo. Dependiendo del disco sólo se

puede reproducir el contenido del DVD-Audio.

DVD-Vídeo

Seleccione esto para reproducir solamente el contenido

del DVD-Vídeo.

• Este ajuste solamente estará disponible cuando no haya disco

cargado en la bandeja del disco.

• El modo seleccionado se activa después de cerrar el menú de

configuración.

• El indicador DVD AUDIO se enciende cuando se reproduce un

disco DVD-Audio.

• Cuando selecciona [DVD-Vídeo], el indicador DVD AUDIO

se apaga.

Selección del modo SA-CD

Algunos discos SA-CD tienen capa SA-CD y capa CD

estándar. Puede seleccionar el modo SA-CD o CD.

• Seleccione [Modo SA-CD] en el menú

[GENERAL].

SA-CD

Seleccione esto para reproducir la capa SC-CD.

Seleccione esto para reproducir la capa CD.

• Este ajuste solamente estará disponible cuando no haya disco

cargado en la bandeja del disco.

• El modo seleccionado se activa después de cerrar el menú de

configuración.

• Cuando selecciona [CD], esta unidad no reproduce discos SA-

CD que no tienen capa CD.

Ajuste del idioma OSD

Este menú contiene varias opciones de idiomas de

visualización en pantalla (OSD). Para conocer detalles,

consulte “Ajuste del idioma OSD (visualización en

pantalla)” en la página 17.

Restricción de reproducción con

control de los padres

Algunos discos DVDs pueden tener un nivel de control de

los padres asignado a todo el disco o a ciertas escenas del

mismo. Esta función le permite ajustar un nivel de

limitación para la reproducción.

Los niveles de calificación val del 1 al 8 y dependen de

cada país. Usted puede prohibir la reproducción de ciertos

discos no aptos para sus hijos, o reproducir escenas

alternativas para ciertos discos.

Seleccione [Acceso Niños] en el menú [GENERAL].

2 Introduzca su contraseña de cuatro dígitos

utilizando los botones numéricos (0-9).

(Para conocer detalles de la contraseña, vea

“Cambio de contraseña para el control de los

padres” más abajo.

➜ Si la contraseña es correcta, [Acceso Niños] se

activa para seleccionar.

3 Pulse / para seleccionar el nivel de

calificación.

• Para desactivar el control de los padres y

reproducir todos los discos, seleccione [Nivel 8].

• Los VCD, SVCD, CD y SA-CD no tienen indicación de nivel,

por lo que la función de control de los padres no sirve para

estos discos.

• Algunos discos DVD no están codificados con calificación a

pesar de que ésta está impresa en la caja del disco. La función

de nivel de calificación no sirve para algunos discos.

Cambio de contraseña para el control

de los padres

Puede cambiar la contraseña para el control de los padres.

Introduzca su contraseña de cuatro dígitos cuando se le indique

en la pantalla. La contraseña predeterminada es “2580”.

1 Seleccione [Cseña. De Los Padres] en el menú

[GENERAL].

Menú de preparación general

Notas

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Modo DVD-Audio

Modo SA-CD

Idioma Menús

Acceso Niños

Cseña. De Los Padres

Prot. Pant.

Apagado Automático

Temporizador desconexión

Select: Enter

Move

SETUP

RETURN

Notas

30 Es

MENÚ DE PREPARACIÓN

Introduzca su contraseña antigua de cuatro dígitos

utilizando los

botones numéricos (0-9)

•

Cuando haga esto por primera vez, introduzca “2580”.

➜ Si la contraseña es correcta aparece el submenú

3 Introduzca la nueva contraseña de cuatro dígitos

utilizando los botones numéricos (0-9).

➜ [Confirmar Contraseña] resalta.

4 Introduzca otra vez la contraseña nueva de cuatro

dígitos.

➜ La pantalla de menú anterior aparece y la

contraseña nueva de cuatro dígitos es válida ahora.

Ajuste del salvapantallas

Puede activar o desactivar el salvapantallas.

•

Seleccione [Prot. Pant.] en el menú [GENERAL].

Activar

Seleccione esto para activar el protector de pantalla cuando la

reproducción del disco se detenga durante más de 15 minutos.

Desactivar

Seleccione esto para desactivar la función del salvapantallas.

Establecimiento de la función de

apagado automático

Puede establecer el modo de espera automática.

• Seleccione [Apagado Automático] en el menú

[GENERAL].

Modo 1

Seleccione esto para poner automáticamente esta unidad en el

modo de espera cuando la reproducción de un disco se para

durante más de 30 minutos o la reproducción del disco continúa

durante más de seis horas sin hacer ninguna operación.

Modo 2

Seleccione esto para poner automáticamente esta unidad

en el modo de espera cuando la reproducción de un disco

se para durante más de 30 minutos.

Desactivar

Seleccione esto para desactivar la función de apaga bdo automático.

Ajuste del temporizador para dormir

Puede poner automáticamente esta unidad en el modo de

espera después de pasar cierto tiempo.

• Seleccione [Temporizador desconexión] en el

menú [GENERAL].

30min, 60min, 90min, 120min, 150min

Seleccione uno para establecer la función del

temporizador para dormir.

Desactivar

Seleccione esto para cancelar la función del temporizador

para dormir.

Restablecimiento del sistema

Puede cambiar todas las opciones y ajustes personales a

los ajustes iniciales de fábrica, excepto [Acceso Niños] y

[Cseña. De Los Padres].

1 Seleccione [Parametros de Fábrica] en el menú

[GENERAL].

2 Introduzca su contraseña de cuatro dígitos

utilizando los botones numéricos (0-9).

(Para conocer detalles de la contraseña, vea

“Cambio de contraseña para el control de los

padres” en la página 29.)

➜ Aparece la pantalla de confirmación.

3 Pulse / para seleccionar [Si] y restablecer el

sistema, y luego pulse ENTER.

➜ Todos los ajustes cambian a los ajustes iniciales de

fábrica.

Visualización del código de registro

DivX

VOD

Yamaha le proporciona el código de registro DivX

VOD

(vídeo sobre demanda) que le permite alquilar o comprar

vídeos utilizando el servicio DivX

VOD.

Visite www.divx.com/vod para más información.

Seleccione [Registro DivX] en el menú

[GENERAL].

2 Pulse .

➜ Aparece el código de registro.

3 Pulse ENTER para volver al menú anterior.

Para comprar o alquilar vídeos del servicio DivX

VOD en

www.divx.com/vod, utilice el código de registro y descargue el

vídeo a un CD-R para reproducirlo en esta unidad.

• Todos los vídeos descargados de DivX

VOD sólo podrán

reproducirse en esta unidad.

• La función de búsqueda por tiempo no se puede usar durente la

reproducción de películas DivX

Notas

2/2

. . . .. . . .

GENERAL

Parametros de Fábrica

Registro Di

Select: Enter

Move

Parametros de Fábrica

Press [Yes] to confirm

RETURN

31 Es

MENÚ DE PREPARACIÓN

Español

Ajuste de la salida analógica

Ajuste la salida analógica para que concuerde con la

capacidad de reproducción de esta unidad.

• Seleccione [Salida Analógica] en el menú

[AUDIO].

Estéreo

Seleccione esto para cambiar la salida de canales a

estéreo, que sólo reproduce sonido por los dos altavoces

delanteros.

Multicanal

Seleccione esto cuando utilice un receptor de audio

(vídeo) multicanal con entradas de 6 canales. En este

modo, esta unidad realiza la decodificación DTS o Dolby

Digital de 5.1 canales cuando resulta aplicable.

Ajuste de la salida digital

Ajuste la salida digital según las conexiones de su

componente de audio opcional.

• Seleccione [Salida Digital] en el menú

[AUDIO].

Todo

Seleccione esto si ha conectado el jack de salida de audio

digital a un decodificador/receptor de múltiples canales.

PCM

Seleccione esto sólo si su receptor no es capaz de

decodificar señales de audio de múltiples canales.

Desactivar

Seleccione esto para desactivar la salida digital.

Ajuste de la salida LPCM

Seleccione la salida LPCM si ha conectado esta unidad a

un receptor compatible con PCM a través de un terminal

digital, como los terminales coaxial u óptico.

Los discos se graban a cierta frecuencia de muestreo.

Cuanto más alta es la frecuencia de muestreo, mejor es la

calidad del sonido.

• Seleccione [Salida LPCM] en el menú [AUDIO].

48KHz

Seleccione esto para reproducir discos grabados a la

frecuencia de muestreo de 48 kHz. Todas las series de

datos PCM de 96 kHz PCM (si están disponibles) se

convierten a la frecuencia de muestreo de 48 kHz.

96KHz

Seleccione esto para reproducir discos grabados a la

frecuencia de muestreo de 96 kHz. Si el disco de 96 kHz

está protegido contra la copia, la salida digital se

convertirá automáticamente a una frecuencia de muestreo

de 48 kHz.

Puesta del modo de escucha nocturna

En este modo, la salida de volumen alto bajará y la de

volumen bajo subirá a un nivel audible. Esto es útil para

ver sus películas de acción favoritas sin molestar a otros

durante la noche.

• Seleccione [Modo Audición Nocturno] en el

menú [AUDIO].

Activar

Seleccione esto para nivelar el volumen. Esta función sólo

está disponible para películas con modo Dolby Digital.

Desactivar

Seleccione esto cuando quiera disfrutar de la gama

dinámica completa del sonido surround.

Este modo solo es efectivo para la salida analógica.

Menú de preparación de audio

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Salida Analógica

Salida Digital

Salida LPCM

Modo Audición Nocturno

Select: Enter

Move

RETURN

Nota

32 Es

MENÚ DE PREPARACIÓN

Ajuste de tamaños de altavoces

Puede ajustar los tamaños para altavoces individuales.

• Seleccione [Tamaño] en el menú [SPEAKER].

Delant. I/D

Ajuste los tamaños para los altavoces delanteros I/D.

Grande

Seleccione esto si los altavoces conectados son grandes.

Pequeño

Seleccione esto si los altavoces conectados son pequeños.

Central, Surround I/D

Ajuste los tamaños para los altavoces central/surround I/D.

Grande

Seleccione esto si los altavoces conectados son grandes.

Pequeño

Seleccione esto si los altavoces conectados son pequeños.

Desactivar

Seleccion esto si no se han conectados altavoces central/

surround I/D.

Subwoofer

Seleccione la activación o desactivación del altavoz de

subgraves.

Activar

Seleccione esto si se ha conectado un altavoz de subgraves.

Desactivar

Seleccione esto si no se ha conectado un altavoz de

subgraves.

• Estos ajustes no están disponibles para los discos SA-CD. Vea

“Ajuste de la configuración SA-CD” en la página 33 para el

ajuste de SA-CD.

• Los ajustes de [Central], [Surround I/D] y [Subwoofer] no

estarán disponibles cuando el ajuste de [Salida Analógica] sea

[Estéreo] (vea “Ajuste de la salida analógica” en la página 31).

Inicializar

Puede cambiar los ajustes [Tamaño] a los ajustes iniciales

de fábrica.

1 Seleccione [Inicializar] bajo [Tamaño] en el

menú [SPEAKER].

2 Pulse .

➜ Aparece la pantalla de confirmación.

3 Seleccione [Si] para restablecer el ajuste y luego

pulse ENTER.

➜ Los ajustes [Tamaño] cambian a los ajustes

iniciales de fábrica.

Ajuste de distancias de altavoces

Puede ajustar las distancias para altavoces individuales.

Colocar todos los altavoces, excepto el de subgraves, a

distancias iguales del oyente es la forma ideal de

posicionar los altavoces de un sistema de 5.1 canales.

• Seleccione [Distancia] en el menú [SPEAKER].

Unidad

Puede seleccionar la unidad de medida que se va a

visualizar.

Pies

Seleccion esto para introducir las distancias de los altavoces

en pies.

Metros

Seleccione esto para introducir las distancias de los

altavoces en metros.

Delant. I/D

Ponga la distancia de su posición de escucha a los

altavoces delanteros. Recomendamos poner los altavoces

delanteros derecho e izquierdo a la misma distancia de la

posición de escucha.

Central

Ponga la distancia de su posición de escucha al altavoz

central.

Surround I/D

Ponga la distancia de su posición de escucha a los

altavoces surround. Recomendamos poner los altavoces

surround derecho e izquierdo a la misma distancia de la

posición de escucha.

Margen de control: 0,3m a 12,0m (1ft a 40ft)

Paso de control: 0,3m (1ft)

• Para el ajuste [Central], usted no puede especificar una

distancia superior al ajuste [Delant. I/D] o inferior al ajuste

[Delant. I/D] menos 1,5 m.

• Para el ajuste [Surround I/D], usted no puede especificar una

distancia superior al ajuste [Delant. I/D] o inferior al ajuste

[Delant. I/D] menos 4,5 m.

Menú de preparación de

altavoces

Notas

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Tamaño

Distancia

Nivel

SA-CD

Select: Enter

Move

RETURN

Notas

33 Es

MENÚ DE PREPARACIÓN

Español

Inicializar

Puede cambiar los ajustes [Distancia] a los ajustes

iniciales de fábrica.

1 Seleccione [Inicializar] bajo [Distancia] en el

menú [SPEAKER].

2 Pulse .

➜ Aparece la pantalla de confirmación.

3 Seleccione [Si] para restablecer el ajuste y luego

pulse ENTER.

➜ Los ajustes [Distancia] cambian a los ajustes

iniciales de fábrica.

Ajuste de niveles de altavoces

Puede ajustar los niveles de sonido para altavoces

individuales.

• Seleccione [Nivel] en el menú [SPEAKER].

Delant. Izq., Central, Delant. Der., Surr. Izq., Surr.

Der., Subwoofer

Ajuste los niveles de sonido para los altavoces delanteros

I/D, central, surround I/D o de subgraves.

Margen de control: 0dB a –12dB

Paso de control: 1dB

Tono de prueba

Se puede generar un tono de prueba para ayudarle a juzgar

el nivel de sonido de cada altavoz.

1 Seleccione [Tono de prueba] bajo [Nivel] en el

menú [SPEAKER].

2 Pulse / para seleccionar [Desactivar],

[Manual] o [Auto].

Desactivar

Seleccione esto para dar salida al tono de prueba.

Manual

Seleccione esto para dar salida manualmente al tono de

prueba.

Auto

Seleccione esto para dar salida automáticamente al tono de

prueba de cada altavoz.

3 Para [Auto], pulse / para seleccionar [Si] y

luego pulse ENTER para dar salida al tono de

prueba. Para [Manual], pulse / para

seleccionar cada altavoz, y luego pulse ENTER

para dar salida al tono de prueba.

• El tono de prueba no sale por un altavoz central, los altavoces

surround o un altavoz de subgraves cuando el elemento [Salida

Analógica] está puesto en [Estéreo] (

vea “Ajuste de la salida

analógica” en la página 31

• Estos ajustes solo son efectivos para la salida analógica.

Inicializar

Puede cambiar los ajustes [Nivel] a los ajustes iniciales de

fábrica.

1 Seleccione [Inicializar] bajo [Nivel] en el menú

[SPEAKER].

2 Pulse .

➜ Aparece la pantalla de confirmación.

3 Seleccione [Si] para restablecer el ajuste y luego

pulse ENTER.

➜ Los ajustes [Nivel] cambian a los ajustes iniciales

de fábrica.

Ajuste de la configuración SA-CD

Puede seleccionar tamaños de altavoces y estados de

activación/desactivación para discos SA-CD. Puede

seleccionar también una frecuencia de corte (cruce) para

todas las señales de baja frecuencia. Todas las frecuencias

inferiores a la seleccionada se envían al altavoz de

subgraves.

• Seleccione [SA-CD] en el menú [SPEAKER].

Config. SACD

Seleccione tamaños de altavoces y estados de activación/

desactivación de entre los tres ajustes siguientes.

Frecuencia de corte

Seleccione una frecuencia de corte (cruce) para todas las

señales de baja frecuencia. Todas las frecuencias

inferiores a la seleccionada se envían al altavoz de

subgraves.

Margen de control: 60, 80, 100, 120 (Hz)

Notas

Altavoz

Tamaño o activación/desactivación

Config 1 Config 2 Config 3

Delantero I/D

Grande Pequeño Grande

Central Grande Pequeño Pequeño

Surround I/D Grande Pequeño Pequeño

Altavoz de

subgraves

Activar Activar Desactivar

34 Es

MENÚ DE PREPARACIÓN

Ajuste de la visualización del TV

Ajuste la relación de aspecto de esta unidad para que

concuerde con la de su TV. El formato que seleccione

deberá estar disponible en el disco.

• Seleccione [Pantalla TV] en el menú [VIDEO].

4:3 Pan Scan

Seleccione esto si la relación de aspecto de su TV es 4:3.

En este ajuste, ambos lados de la imagen quedan

recortados o formateados para ajustarse a la pantalla de su

TV.

4:3 Letter Box

Seleccione esto si la relación de aspecto de su TV es 4:3.

En este ajuste se visualizará una imagen panorámica con

bandas negras en las partes superior e inferior de la

pantalla del TV.

16:9

Seleccione esto si tiene un TV de pantalla panorámica.

■ La relación entre el ajuste de esta unidad y

la pantalla del TV

Cuando la relación de aspecto de su TV es 16:9

(pantalla panorámica):

Cuando la relación de aspecto de su TV es 4:3:

*1: Los lados de la imagen pueden alargarse dependiendo del

TV. En este caso, compruebe el tamaño de la pantalla y la

relación de aspecto de su TV.

*2: Si el disco no ha sido asignado para la reproducción con

exploración panorámica se reproducen en el modo de

buzón.

Ajuste del tipo de TV

Este menú tiene las opciones para seleccionar el sistema

de color que concuerda con su TV. Para conocer detalles,

vea “Paso 3: Ajuste de un tipo de televisor” en la

página 16.

Selección del formato de pantalla

panorámica

Ajuste la relación de aspecto de las imágenes proyectadas

en la pantalla. Esta función sólo está disponible para la

exploración progresiva y la salida HDMI.

• Seleccione [Formato Wide Screen] en el menú

[VIDEO].

NL Stretch

Seleccione esto para visualizar una imagen 4:3 en la

pantalla 16:9 con alargamiento no no lineal. (La posición

central de la pantalla se alarga menos que los lados.)

Pilar Box

Seleccione esto para visualizar una imagen 4:3 en la

pantalla 16:9 sin alargamiento. Aunque esta unidad esté

reproduciendo un disco grabado en el modo comprimido

16:9, la imagen se visualiza en el centro de la pantalla.

Desactivar

Seleccione esto para no hacer ajustes de relación de

aspecto.

Menú de preparación de vídeo

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Pantalla TV

Tipo TV

Formato Wide Screen

Nivel Negro*1

Transcripción*1

Modo Pausa

Componentes

Salida Video Euroconector*2

Select: Enter

Move

RETURN

*1: [Nivel Negro] y [Transcripción] sólo son para los modelos

de EE.UU. y Canadá.

*2: [Salida Video Euroconector] sólo es para los modelos del

R.U., Europa y Rusia.

Configuración

Disco de

reproducción

Pantalla del TV

16:9

4:3

Configuración

Disco de

reproducción

Pantalla del TV

4:3 Pan

Scan

16:9

4:3

4:3 Letter

Box

16:9

4:3

35 Es

MENÚ DE PREPARACIÓN

Español

Selección del nivel del negro

(modelos de EE.UU. y Canadá

solamente)

Si pone el [Tipo TV] en [NTSC] (vea “Paso 3: Ajuste de

un tipo de televisor” en la página 16), ponga este ajuste en

[Activar] para mejorar el contraste del color durante la

reproducción.

• Seleccione [Nivel Negro] en el menú [VIDEO].

Activar

Seleccione esto para mejorar el nivel del negro.

Desactivar

Seleccione esto para el ajuste de nivel del negro estándar.

• Esta función sólo se encuentra disponible para las salidas de

CVBS (vídeo compuesto) y S-vídeo.

• Este ajuste no tiene efecto si [Tipo TV] se pone en [PAL] o

[MULTI] (vea “Paso 3: Ajuste de un tipo de televisor” en la

página 16).

Selección de subtítulos ocultos

(modelos de EE.UU. y Canadá

solamente)

Los subtítulos ocultos son datos escondidos en las señales

de vídeo de discos específicos, y no se pueden ver si no se

utiliza un decodificador especial. La diferencia entre

subtítulos y subtítulos ocultos es que los primeros son para

personas que oyen y los segundos para personas con

problemas de audición. Los subtítulos raramente muestran

todo el audio. Por ejemplo, los subtítulos ocultos muestran

los efectos del sonido (ej., “timbre del teléfono” y

“pisadas”), mientras que los subtítulos no los muestran.

Antes de seleccionar este ajuste, asegúrese de que el disco

tenga información de subtítulos ocultos y su TV soporte

esta función.

• Seleccione [Transcripción] en el menú [VIDEO].

Activar

Seleccione esto para activar la función de subtítulos

ocultos.

Desactivar

Seleccione esto para desctivar la función de subtítulos

ocultos.

Esta función sólo se encuentra disponible para las salidas de

CVBS (vídeo compuesto) y S-vídeo.

Puesta del modo de imagen fija

Puede seleccionar la calidad de la imagen para la pausa o

la reproducción cuadro a cuadro.

• Seleccione [Modo Pausa] en el menú [VIDEO].

Cuadro

Seleccione esto si la imagen es inestable cuando

selecciona [Campo].

Campo

Seleccione esto para poner el modo de imagen fija

estándar. Este ajuste es apropiado para reproducir escenas

en movimiento rápido.

Selección de la función de

exploración

Esta función sólo está disponible si ha conectado esta

unidad a un TV de exploración progresiva mediante los

jacks de vídeo componente (vea “Jacks de vídeo

componente <C>” en la página 12). Esta función le

permite disfrutar de una reproducción de color más

precisa e imágenes de alta calidad. Esta unidad dispone

del circuito DCDi.

• Seleccione [Componentes] en el menú [VIDEO].

Progresivo

Seleccione esto para activar la función de exploración

progresiva. Si selecciona esto aparecerá la pantalla de

confirmación. En este caso, seleccione [Si], y pulse

ENTER.

Entrelazado

Seleccione esto para activar la función de exploración

entrelazada.

El indicador P.SCAN del visualizador del panel delantero se

enciende durante la reproducción progresiva.

Acerca de activación de la exploración

progresiva.

• Mientras salen las señales de vídeo HDMI, el vídeo

componente se fija en vídeo entrelazado.

• En el modo progresivo, las imágenes de aspecto 4:3 se

alargan horizontalmente en el TV de pantalla

panorámica. Cambie los ajustes de la relación de aspecto

de su TV si quiere ver sin distorsión las imágenes con la

relación de aspecto original. También puede cambiar los

ajustes de la relación de aspecto en el menú [Formato

Wide Screen] (vea “Selección del formato de pantalla

panorámica” en la página 34).

• Asegúrese de que su TV esté equipado con exploración

progresiva.

• Conecte con un cable de vídeo componente.

Notas

Nota

36 Es

MENÚ DE PREPARACIÓN

Cambio de la salida de vídeo SCART

(Modelos del R.U., Europa y Rusia

solamente)

Seleccione este ajuste para cambiar la salida de la señal de

vídeo procedente del terminal AV entre CVBS (vídeo

compuesto) y RGB.

• Seleccione [Salida Video Euroconector] en el

menú [VIDEO].

CVBS

Seleccione esto para dar salida a señales de vídeo

compuesto.

RGB

Seleccione esto para dar salida a señales de vídeo RGB.

Esta unidad no da salida a señales de S-Vídeo por el terminal AV .

Ajuste de vídeo HDMI

Puede ajustar la resolución dependiendo del monitor que

esté usando. Esta función sólo está disponible cuando esta

unidad está conectada a un componente compatible con

HDMI a través del jack HDMI.

Esta unidad es compatible con los formatos de vídeo siguientes:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz,

1080i/50 Hz, 60 Hz, y 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• Seleccione [Video HDMI] en el menú [HDMI].

480p/576p

Seleccione esto para el vídeo de exploración progresiva

480/576.

720p

Seleccione esto para el vídeo de exploración progresiva 720.

1080i

Seleccione esto para el vídeo de exploración entrelazada de 1080.

1080p

Seleccione esto para el vídeo de exploración progresiva 1080.

Auto

Seleccione esto para poner automáticamente el mejor

ajuste de resolución para esta unidad tomando como base

su monitor.

• Cuando [Tipo TV] se pone en [NTSC] o [PAL], las señales con

480p o 576p salen en conformidad.

• Mientras salen las señales de vídeo HDMI, el vídeo

componente se fija en vídeo entrelazado.

• Para los ajustes que no sean [Auto], asegúrese de que la

resolución seleccionada sea soportada por el monitor

compatible con HDMI que usted esté utilizando.

Si no se soporta la resolución seleccionada, este ajuste

cambiará automáticamente a la resolución más apropiada, y la

resolución recién seleccionada se visualizará temporalmente

en la esquina superior izquierda del visualizador y en el

visualizador del panel delantero.

• Cuando seleccione [1080p] y use un cable HDMI de más de

5 m, la calidad de la imagen podrá disminuir.

LOS CONSUMIDORES DEBERÁN NOTAR QUE NO

TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON

TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y

QUE PUEDEN APARACER ARTEFACTOS EN LA

IMAGEN. DE TENER PROBLEMAS CON LA IMAGEN DE

EXPLORACIÓN PROGRESIVA 525 O 625, AL USUARIO

SE LE RECOMIENDA CAMBIAR LA CONEXION A LA

SALIDA “DEFINICIÓN ESTÁNDAR”. SI TIENE

PREGUNTAS ACERCA DE LA COMPATIBILIDAD DE

NUESTRO MONITOR DE VÍDEO CON ESTE MODELO

DE REPRODUCTOR DVD DE 525P Y 625P, PÓNGASE EN

CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE SERVICIO AL

CLIENTE.

Esta unidad es compatible con la línea completa de productos

Yamaha, incluyendo los proyectores DPX-1300 y DPX-830 y

el monitor de plasma PDM-4220.

Nota

Menú de preparación de HDMI

Notas

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Video HDMI

Rango salida DVI

Audio HDMI

Select: Enter

Move

RETURN

37 Es

MENÚ DE PREPARACIÓN

Español

• Consulte el manual suministrado con su monitor para

seleccionar la relación de aspecto apropiada.

• Puede seleccionar también la resolución HDMI pulsando

repetidamente HDMI en el mando a distancia.

Selección del margen de salida de DVI

Puede seleccionar el margen de salida DVI para que sea

igual al del componente conectado. Esta función sólo está

disponible cuando esta unidad está conectada a un

componente compatible con DVI-D a través del jack

HDMI.

• Seleccione [Rango salida DVI] en el menú

[HDMI].

Estándar

Seleccione esto si no puede ver la imagen correcta cuando

selecciona [Mejorado].

Mejorado

Seleccione esto si el blanco y el negro de la imagen no

están claros.

Ajuste de audio HDMI

Ajuste la salida de audio HDMI para que sea igual a la del

componente conectado. Esta función sólo está disponible

cuando esta unidad está conectada a un componente

compatible con HDMI a través del jack HDMI.

Para conocer detalles de la relación entre el formato de

audio y el ajuste, vea “Salida de audio HDMI” en la

página 13.

• Seleccione [Audio HDMI] en el menú [HDMI].

Auto

Seleccione esto para poner automáticamente el mejor

ajuste para esta unidad tomando como base el componente

que usted ha conectado a través del jack HDMI.

PCM

Seleccione esto para dar salida a señales de audio

multicanal o PCM lineal de 2 canales codificadas a través

del jack HDMI.

Desactivar

Seleccione esto para desactivar la salida de audio HDMI.

• Las señales de SA-CD no pueden salir utilizando HDMI.

• Cuando [Audio HDMI] se pone en [Auto] o [PCM], las señales

de salida digital se silencian.

Selección del idioma predeterminado

de audio/subtítulos/menú de DVD

Estos menús contienen varias opciones de idiomas para

audio, subtítulos y menús de discos que están grabados en

el DVD. Para conocer detalles, vea “Ajuste de idioma de

audio, subtítulos y menú de disco” en la página 17.

Selección de una visualización de

marca de ángulo

Puede activar o desactivar la visualización de una marca

de ángulo cuando se reproducen secuencias grabadas con

diferentes ángulos de cámara.

• Seleccione [Marca Angulo] en el menú [DISC].

Activar

Seleccione esto si quiere visualizar una marca de ángulo.

Se visualiza continuamente una marca de ángulo.

Desactivar

Seleccione esto si no quiere visualizar una marca de

ángulo. Una marca de ángulo aparece durante cinco

segundos y luego desaparece.

Notas

Menú de preparación DISC

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Idioma De Audio

Idioma Subtitulos

Idioma De menú DVD

Marca Angulo

PBC

Intervalo Tiempo

Select: Enter

Move

RETURN

38 Es

MENÚ DE PREPARACIÓN

Selección de la función PBC

(control de reproducción)

Puede activar o desactivar el control de reproducción

(PBC). Esta función sólo está disponible en Vídeo CD 2.0

con control de reproducción (PBC).

• Seleccione [PBC] en el menú [DISC].

Activar

Seleccione esto para ver un menú de disco.

Desactivar

Seleccione esto para no ver un menú de disco.

También puede utilizar el botón MENU del mando a distancia

para activar o desactivar la función de control de reproducción

(PBC) (vea “Usando el menú de control de reproducción de

Video CD (PBC) (VCD/SVCD)” en la página 21).

Ajuste de duración para un diaporama

Puede poner la duración para cada diaporama de archivos

JPEG que va a visualizarse.

• Seleccione [Intervalo Tiempo] en el menú

[DISC].

2 seg. a 10 seg.

Paso de control: 1 segundo

Este ajuste puede no funcionar bien dependiendo de los tamaños

de los archivos.

Nota

39 Es

LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS

Español

LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS

Abcaciano 1112 Fiyiano 1620 Lingala 2224 Cingalés 2919

Afar 1111 Finlandés 1619 Lituano 2230 Eslovaco 2921

Afrikaans 1116 Francés 1628 Macedonio 2321 Esloveno 2922

Albanés 2927 Frisio 1635 Malgache 2317 Somalí 2925

Amárico 1123 Gallego 1722 Malayo 2329 Español 1529

Árabe 1128 Georgiano 2111 Malayálam 2322 Sundanés 2931

Armenio 1835 Alemán 1415 Maltés 2330 Suahili 2933

Assamés 1129 Griego 1522 Maorí 2319 Sueco 2932

Aymará 1135 Groenlandés 2122 Marathi 2328 Tagalo 3022

Azerí 1136 Guaraní 1724 Moldavo 2325 Tajik 3017

Bashkirio 1211 Gujarati 1731 Mongol 2324 Tamil 3011

Vascuence 1531 Hausa 1811 Nauru 2411 Tártaro 3030

Bengalí; bangla 1224 Hebreo 1933 Nepalí 2415 Telugu 3015

Butanés 1436 Hindi 1819 Noruego 2425 Tailandés 3018

Bihari 1218 Húngaro 1831 Oriya 2528 Tibetano 1225

Bretón 1228 Islandés 1929 Punjabí 2611 Tigriña 3019

Búlgaro 1217 Indonesio 1924 Pashto, pushto 2629 Tongano 3025

Birmano 2335 Interlingua 1911 Persa 1611 Turco 3028

Bielorruso 1215 Irlandés 1711 Polaco 2622 Turcomano 3021

Cambodiano 2123 Italiano 1930 Portugués 2630 Twi 3033

Catalán 6765 Japonés 2011 Quechua 2731 Ucraniano 3121

Chino 3618 Javanés 2033 Raeto-Romance 2823 Urdu 3128

Corso 1325 Kannada 2124 Rumano 2825 Uzbeco 3136

Croata 1828 Cachemir 2129 Ruso 2831 Vietnamita 3219

Checo 1329 Kazaj 2121 Samoano 2923 Volapük 3225

Danés 1411 Kirguiz 2135 Sánscrito 2911 Galés 1335

Holandés 2422 Coreano 2125 Gaélico escocés 1714 Wolof 3325

Inglés 1524 Kurdo 2131 Serbio 2928 Xhosa 3418

Esperanto 1525 Laosiano 2225 Serbocroata 2918 Yídish 2019

Estonio 1530 Latín 2211 Shona 2924 Yoruba 3525

Feroe 1625 Latvio, letón 2232 Sindhi 2914 Zulú 3631

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

40 Es

Consulte la tabla de abajo cuando este unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la

lista de abajo o las instrucciones de abajo no sirven de ayuda, apague este unidad, desconecte el cable de alimentación y

póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado más cercano.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

Consulte

la página

No se conecta la alimentación Conecte correctamente el cable de alimentación de CA. 14

Pulse STANDBY/ON en el panel delantero de esta unidad para

conectar la alimentación.

No hay imagen

Consulte el manual suministrado con su TV para seleccionar el canal de entrada

de vídeo correcto. Cambie el canal del TV hasta ver la pantalla del DVD.

–

Encienda su TV. –

Asegúrese de que todas las conexiones en esta unidad y en todos los

demás componentes estén aseguradas.

Si [Componentes] está en [Progresivo], compruebe que haya

conectado esta unidad a un TV de exploración progresiva mediante

los jacks de vídeo componente. Si no, siga los pasos de abajo para

desactivar la exploración progresiva;

1. Pulse en el panel frontal para abrir la bandeja del disco.

2. Pulse CLEAR en el mando a distancia.

3. Pulse “2580” usando los botones numéricos (0-9) del mando a

distancia.

4. Pulse AUDIO en el mando a distancia.

Si [Video HDMI] no está en [Auto], compruebe que el monitor

compatible con HDMI conectado soporte la resolución. Si no, siga los

pasos de abajo para cambiar el ajuste a [Auto];

1. Pulse dos veces

s en el panel delantero o STOP (

) en el mando

a distancia para detener la reproducción.

2. Mantenga pulsados al mismo tiempo

s y p/e del panel

delantero durante tres segundos.

Si el indicador HDMI parpadea en color naranja, compruebe que haya

conectado esta unidad a un componente compatible con HDCP.

Verifique que el ajuste de la salida de señal de vídeo concuerde con la

conexión de vídeo.

Imagen completamente

distorsionada o imagen en

blanco y negro

Compruebe que el disco sea compatible con esta unidad. 3

Compruebe que el tipo de TV de esta unidad esté ajustado para que

concuerde con el del disco y con el de su TV. Si ajusta mal el tipo de

TV, siga los pasos de abajo para volver a poner Tipo TV en el ajuste

predeterminado;

1. Pulse en el panel frontal para abrir la bandeja del disco.

2. Pulse CLEAR en el mando a distancia.

3. Pulse “2580” usando los botones numéricos (0-9) del mando a

distancia.

4. Pulse AUDIO en el mando a distancia.

Verifique las conexiones de vídeo. 11

El tamaño de la pantalla no parece

natural o el subtítulo se visualiza

sólo parcialmente en el monitor de

TV o no se visualiza en absoluto

Compruebe que el ajuste de TV de esta unidad concuerde con la

relación de aspecto de su TV.

Cambie el tamaño de la pantalla y la relación de aspecto de su TV. –

41 Es

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

Problema Solución

Consulte

la página

No hay sonido o éste está

distorsionado

Ajuste el volumen en el TV o en el receptor AV. –

Verifique que los altavoces estén conectados correctamente. –

Ajuste el nivel del sonido en el menú de preparación. 33

No hay audio en la salida digital Verifique las conexiones digitales. 11

Si está reproduciendo una fuente DTS, compruebe que su receptor

pueda decodificar DTS y [Salida Digital] esté en [Todo]

Si está reproduciendo una fuente MPEG-2, compruebe que su

receptor pueda decodificar MPEG-2. En caso contrario, asegúrese de

que [Salida Digital] esté en [PCM].

Verifique que el formato de audio de la opción de audio seleccionada

en el disco concuerde con la capacidad de su receptor.

–

No hay audio en la salida HDMI Asegúrese de que [Audio HDMI] esté en [Auto] o [PCM]. 37

Si el componente DVI-D está conectado a esta unidad mediante el cable

convertidor HDMI-DVI no saldrán señales de audio a través del jack HDMI.

Para dar salida a señales de audio a través del jack HDMI, conecte un

componente HDMI a esta unidad.

El disco no se reproduce Compruebe que el formato del disco sea soportado. 3, 44

Los CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/RW deben estar finalizados. –

Compruebe que la etiqueta del disco esté hacia arriba. 18

Compruebe si el disco está defectuoso probando con otro disco. –

Si ha grabado un disco JPEG, MP3 o WMA usted mismo, compruebe

que su disco contenga un mínimo de diez archivos de imágenes JPEG

o cinco pistas de música MP3/WMA.

–

Compruebe el código de región del disco DVD. 3

La imagen se congela

momentáneamente durante la

reproducción

Compruebe el disco por si tiene huellas dactilares/rayas y límpielo

con un paño blando pasándolo del centro hacia el borde.

Esta unidad no responde al

mando a distancia

Apunte directamente el mando a distancia hacia el sensor de mando a

distancia situado en el panel delantero.

Reduzca la distancia entre el mando a distancia y esta unidad. 15

Cambie las pilas del mando a distancia. 15

Vuelva a meter las pilas con sus polaridades (signos +/

–

) como se indica.

Los botones no funcionan Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA durante unos

pocos minutos. Reconecte el cable de alimentación e intente utilizarlo

de la forma habitual.

–

Esta unidad no responde a

algunos comandos durante la

reproducción

Puede que el disco no permita hacer algunas operaciones. Consulte

las instrucciones de la caja del disco.

–

No se pueden seleccionar los

elementos del menú

Dependiendo del estado de la conexión o de la disponibilidad del

disco, algunos elementos de menú no se podrán seleccionar.

–

No se puede reproducir el disco

SA-CD

Cuando [Modo SA-CD] se pone en [CD], esta unidad no reproduce

discos SA-CD que no tienen la capa CD.

No hay sonido durante la

reproducción de películas DivX

Puede que esta unidad no soporte el código de audio. –

GLOSARIO

42 Es

■ Relación de aspecto

Relación horizontal y vertical de una imagen visualizada.

La relación horizontal a vertical de un TV convencional es

4:3, y la de uno panorámico es 16:9.

■ Bit

Forma abreviada de dígito binario. Representa la unidad

de información más pequeña manipulada por una

computadora. En los sistemas de audio, la cantidad de bits

determina la resolución para digitalizar señales

analógicas.

Cuanto más grande sea la cantidad de bits mayor será la

gama dinámica (la relación del nivel de frecuencia

máximo y mínimo) y mejores los sonidos. Generalmente

un CD de audio tiene 16 bits y un DVD de audio 24 bits.

■ Velocidad de bits.

La cantidad de datos usada para retener una cantidad dada

de música; se mide en kilobits por segundo, o kbps.

También es la velocidad a la que usted graba.

Generalmente, cuanto más alta sea la velocidad de bits, o

la velocidad de grabación, mejor será la calidad del

sonido. Sin embargo, las velocidades de bits superiores

utilizan más espacio de un disco.

■ Jacks de vídeo componente

Jacks para introducir o dar salida a señales de vídeo

componente. Estas señales consisten en tres líneas, la

señal de luminancia (Y) y dos señales de diferencia de

colores (P

B/CB, PR/CR) que permiten ofrecer vídeo de alta

calidad.

■ DivX

DivX

es una conocida tecnología multimedia creada por

DivX, Inc. Los archivos multimedia DivX

tienen gran

calidad de imagen y están sumamente comprimidos, lo

que hace que el tamaño del archivo sea relativamente

pequeño. Los archivos DivX

pueden contar también con

caraterísticas multimedia avanzadas, como menús,

subtítulos y pistas de audio alternas. Es posible descargar

una gran variedad de archivo multimedia DivX

que están

y crear archivos propios con contenido personal mediante

las herramientas de fácil manejo disponibles en

DivX.com.

■ Dolby Digital

Sistema de sonido surround digital desarrollado por Dolby

Laboratories que proporciona audio multicanal

completamente independiente. Con 3 canales delanteros

(izquierdo, central y derecho) y 2 canales surround

estéreo, Dolby Digital proporciona cinco canales de audio

de gama completa. Con un canal adicional especial para

efectos graves (llamado LFE, o efecto de baja frecuencia),

el sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta

como canal 0.1). Utilizando estéreo de 2 canales para los

altavoces surround, es posible obtener efectos de sonido

en movimiento y ambientes de sonido surround más

precisos que con Dolby Surround.

■ DTS

Sistema de sonido surround digital desarrollado por DTS,

Inc., que proporciona audio de 5.1 canales (máx.). Con

una abundancia de datos de audio es capaz de

proporcionar unos efectos que suenan auténticos.

■ DVD-Audio

DVD-Audio ha sido desarrollado con el único fin de crear

sonido puro de alta calidad con Linear PCM y Packed

PCM (codificación sin pérdida) en hasta seis canales de

audio. Se soportan frecuencias de muestreo de 192 kHz/

24 bits.

■ HDMI

HDMI (interfaz multimedia de alta definición) es la

primera interfaz A/V que está soportada por la industria,

no tiene compresión y es totalmente digital.

Proporcionando una interfaz entre cualquier fuente A/V

(sintonizador digital multimedia o receptor A/V por

ejemplo) y un monitor de audio/vídeo (televisión digital o

DTV por ejemplo), HDMI soporta el vídeo estándar,

realzado o de alta definición, así como también el audio

digital multicanal, usando solamente un cable.

HDMI transmite todas las normas HDTV ATSC (Comité

de Sistemas de TV Avanzada), y soporta el audio digital

de 8 canales, con ancho de banda de sobra para acomodar

las mejoras y requerimientos del futuro.

GLOSARIO

43 Es

GLOSARIO

Español

■ Entrelazado

El tipo más común de exploración usado en televisores.

Esto divide una pantalla en campos numerados pares e

impares para la exploración, y luego los combina para

crear una imagen (cuadro).

■ JPEG (Joint Photographic Expert Group)

Un sistema de compresión de imagen estandarizado

propuesto por el Joint Photographic Expert Group. Este

sistema puede reducir los datos de imagen a entre 1 y 10%

de sus tamaños originales, y funciona eficazmente con las

fotografías digitales.

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Una tecnología para comprimir archivos de audio. Ésta

puede reducir la cantidad de datos de audio a

aproximadamente un 10% de sus cantidades originales,

pero manteniendo la calidad de audio de nivel CD.

■ MPEG (Moving Pictures Experts Group)

Una norma internacional para la compresión de vídeo y

audio generada por ISO (Organización Internacional de

Normalización) e IEC (Comisión Electrotécnica

Internacional).

Incluye MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-3. MPEG-1 ofrece

un nivel de calidad VHS y se usa a menudo en CDs de

vídeo. MPEG-2 ofrece una calidad de vídeo de nivel S-

VHS y se usa a menudo en DVDs.

■ Control de los padres

Limita la reproducción de los discos según la edad de los

usuario o el nivel de limitación de cada país. La limitación

cambia de disco a disco, y cuando se activa, la

reproducción se prohibirá si el nivel del software es

superior al establecido por el usuario.

■ Control de reproducción (PBC)

Un menú en pantalla grabado en un Video CD o SVCD

que permite la reproducción y búsqueda interactivas.

■ Exploración progresiva

Un método para visualizar de una vez todas las líneas de

exploración de un cuadro, reduciendo el parpadeo de las

pantallas grandes y creando una imagen más nítida y

suave.

■ Código de región

Muchos discos DVD incluyen un código de región para

que el propietario del copyright pueda controlar la

distribución del software DVD sólo en las regiones donde

esté listo para ser distribuido. Hay seis códigos de

regiones, los cuales limitan la reproducción de un

reproductor DVD a discos DVD con el mismo código de

región.

■ Jack S-vídeo

Un jack para introducir señal de S-vídeo y darla salida.

La señal S-vídeo consiste en dos dos líneas, la señal de

luminancia (Y) y la de color (C), que proporcionan una

imagen de alta calidad durante la grabación o la

reproducción.

■ Super Audio CD

Este formato de audio se basa en las normas de CD

actuales, pero incluye mayor información que proporciona

un sonido de calidad más alta. Hay tres tipos de discos:

discos de capa única, de capa doble e híbridos. El disco

híbrido se puede reproducir en los reproductores CD

existentes, así como también en reproductores Super

Audio CD, ya que contiene información de CD de audio

estándar y Super Audio CD.

Tipo de disco Super Audio CD

Disco de una capa

Capa HD

Disco de dos capas

Disco de capa híbrida

Capa HD Capa CD

Capa HD

Disco Super Audio CD híbrido

Capa de CD que se puede

reproducir en cualquier

reproductor CD

- DSD Stereo de alta calidad

- DSD multicanal de alta

calidad

Contiene capa de alta densidad:

ESPECIFICACIONES

44 Es

SISTEMA DE REPRODUCCIÓN

• DVD-Vídeo

• DVD-Audio

• DVD-R, DVD-RW

• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL

• Video CD, SVCD

• Multicanal de SA-CD y estéreo de SA-CD

•CD

• PICTURE CD

• CD-R, CD-RW

RENDIMIENTO DE VÍDEO

• Salida de vídeo (CVBS).................................1 Vp-p, 75 ohmios

• Salida S-Vídeo ..........................................Y: 1 Vp-p, 75 ohmios

C: 0,3 Vp-p, 75 ohmios

• Salida de vídeo componente .....................Y: 1 Vp-p, 75 ohmios

B/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmios

• Salida RGB (SCART)

(Modelos del R.U., Europa y Rusia solamente)

......................................................................0,7 Vpp, 75 ohmios

• Cambio de nivel del negro (Modelos de EE.UU. solamente)

.....................................................................Encendido/Apagado

FORMATO DE AUDIO

• Digital

Dolby Digital / DTS / MPEG....................Compressed Digital

PCM ........................ 16, 20, 24 bits / fs 44,1, 48, 88,2, 96 kHz

MP3 (ISO 9660)

................. 32 –320 kbps / fs 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz

WMA ...........................................64–320 kbps, mono, estéreo

• Decodificación completa de sonido multicanal Dolby Digital y

DTS

• Sonido estéreo analógico

• Mezcla descendente de sonido multicanal Dolby Digital

compatible con Dolby Surround

RENDIMIENTO DE AUDIO

• Convertidor DA ................................................ 24 bits, 192 kHz

• Señal a ruido (1 kHz) ......................................................115 dB

• Gama dinámica (1 kHz) ...................................................105 dB

• DVD......................................................fs 96 kHz, 2 Hz–44 kHz

fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

• SVCD....................................................fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

fs 44,1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• CD/VCD ............................................fs 44,1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• Distorsión y ruido (1 kHz) .............................................. 0,002%

NORMA DE TV

• Número de líneas .....................................PAL: 625, NTSC: 525

• Frecuencia vertical........................... PAL: 50 Hz, NTSC: 60 Hz

• Reproducción ..................................Multiestándar (PAL/NTSC)

CONEXIONES

• Salida de vídeo.............................................. 1 (Cinch: amarilla)

• Salida S-Vídeo ...................................1 (Mini DIN, 4 contactos)

• Salida de vídeo componente

Salida Y.......................................................... 1 (Cinch: verde)

Salida P

B/CB .....................................................1 (Cinch: azul)

Salida P

R/CR .....................................................1 (Cinch: rojo)

• SCART (Modelos del R.U., Europa y Rusia solamente)

.......................................................................... 1 (Euroconector)

• Salida digital:

Coaxial ........................................................ 1 (Cinch: naranja)

Óptica .................................1 (IEC 60958 para CDDA/LPCM,

IEC 61937 para MPEG 1/2, Dolby Digital, DTS)

HDMI ...................................................................... 1 (Tipo A)

• Salida analógica de 2 canales (I+D)...1 par (Cinch: blanco/rojo)

• Salida analógica de 6 canales

Audio delantero I/D ........................1 par (Cinch: blanco/rojo)

Audio Surround I/D ........................1 par (Cinch: blanco/rojo)

Audio central ................................................. 1 (Cinch: negro)

Audio de subgraves........................................ 1 (Cinch: negro)

MUEBLE

• Dimensiones (An x Prof x Al) ................. 435 x 284,5 x 87 mm

• Peso......................................................3,3 kg aproximadamente

ALIMENTACIÓN

• Entrada de alimentación

Modelos de EE.UU. y Canadá ..................... CA 120 V, 60 Hz

Modelos del R.U. y Europa.......................... CA 230 V, 50 Hz

Modelos de Corea y Taiwan ........... CA 100–240 V, 50/60 Hz

Modelo de Asia ............................... CA 100–240 V, 50/60 Hz

Modelo de Rusia .......................................... CA 230 V, 50 Hz

• Consumo ............................................... 21 W aproximadamente

• Consumo de energía (en espera)....................... Menos de 0,5 W

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

ESPECIFICACIONES

LÁSER

Tipo Láser de semiconductor

GaAlAs

Longitud de onda 650 nm (DVD)

790 nm (VCD/CD)

Potencia de salida 1,45 mW (DVD)

1,13 mW (VCD/CD)

Divergencia del rayo láser 60 grados

45 Es

ESPECIFICACIONES

Español

Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza

Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase

en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina

representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o

http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido).

El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a

defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar

el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de

obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique más

o se considere que las reparaciones resultan poco económicas.

Condiciones de la garantía

1. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el

nombre del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva

el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados

con el envío.

2. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea

(AEE) o Suiza.

3. El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha.

4. De esta garantía se excluye lo siguiente:

a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural.

b. Los daños debidos a:

(1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización.

(2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el

cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado.

(3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y

almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de

seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza.

(4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha.

(5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros.

(6) Uso de un producto importado en la EEA y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del

país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y/o en Suiza.

(7) Productos que no están relacionados con AV (audiovisual).

(Los productos sujetos a la “Declaración de Garantía de AV de Yamaha” se definen en nuestro sitio Web http://www.yamaha-hifi.com/ o

http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido.)

5. Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el

producto.

6. Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o

sustitución del producto.

7. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida

que tal configuración o datos puedan sufrir.

8. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el

concesionario surgidos de su contrato de venta/compra.

i Nl

Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties

uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig

door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek

zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.

Installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge

en schone plaats - uit de buurt van direct zonlicht,

warmtebronnen, trillingen, stof, vocht of erg lage

temperaturen. Wanneer het apparaat in een kastje wordt gezet,

moet er minimaal 2,5 cm ruimte rondom het apparaat worden

vrigehouden, zodat een goede ventilatie is gewaarborgd.

3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische

apparatuur, motoren of transformatoren om storend

gebrom te voorkomen.

Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge

temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het

toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad

(bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te

voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat

zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade

aan dit toestel en/of persoonlijk letsel.

5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel

kunnen vallen, of waar het toestel bloot staat aan

druppelende of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende

dingen niet bovenop dit toestel:

–

Andere componenten, daar deze schade kunnen veroorzaken

en/of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren.

– Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze

brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel

kunnen veroorzaken.

– Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische

schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit

toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof

daaruit in het toestel terecht komt.

Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz.

zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur

binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand,

schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel.

7 Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als

alle aansluitingen gemaakt zijn.

8 Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is

geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken wat kan

leiden tot schade.

9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars,

knoppen en/of snoeren.

10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u

aan de stekker zelf trekken, niet aan het snoer.

11 Maak dit toestel niet schoon met chemische

oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen.

Gebruik alleen een schone, droge doek.

Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik

van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is

gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of

persoonlijk letsel. Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel

met een ander voltage dan hetgeen aangegeven staat.

Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of

het te repareren. Neem contact op met erkend Yamaha

servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie

behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken.

Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken (bijv.

vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen.

15 Lees het hoofdstuk “OPLOSSEN VAN PROBLEMEN”

over veel voorkomende vergissingen bij de bediening

voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of

defect vertoont.

16 Voor u dit toestel verplaatst, dient u op STANDBY/ON te

drukken om dit toestel uit (standby) te schakelen en de

stekker uit het stopcontact te halen.

17 Installeer dit toestel in de buurt van het stopcontact op

zo'n manier dat u gemakkelijk bij de stekker kunt.

18 De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte,

zoals door direct zonlicht, vuur of iets dergelijks.

VEILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE LASER

Dit apparaat is voorzien van een laser. Om oogletsel te

voorkomen, mag u het verwijderen van de afdekking en het

uitvoeren van reparaties aan deze inrichting uitsluitend door

een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren.

GEVAAR

Zichtbare laserstraling indien geopend. Voorkom recht-

streekse blootstelling aan de laserstraal.

Als dit toestel is aangesloten op een stopcontact, houdt u

uw ogen niet dicht bij de opening van de disclade en

andere openingen om naar binnen te kijken.

LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.

De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang

de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf

uitgeschakeld. Dit is de zogenaamde standby-stand. In deze

toestand is het toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid

stroom te verbruiken.

WAARSCHUWING

OM DE RISICO’S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DIT TOESTEL IN

GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN.

Dit symbool stemt overeen met de

EU-richtlijn 2002/96/EC.

Dit symbool betekent dat elektrische en

elektronische apparaten aan het einde van

hun levensduur moeten worden

aangeboden voor gescheiden

afvalverzameling.

Leef de plaatselijke voorschriften na en

bied uw oude producten niet aan bij het

gewone huisvuil.

1 Nl

Nederlands

Geschikte discformaten ................................ 3

DVD regiocodes .................................................. 3

Octrooi-informatie ......................................... 4

Schoonmaken van discs ...............................4

Meegeleverde accessoires ...........................4

Voorpaneel ..................................................... 5

Display voorpaneel ........................................ 6

Achterpaneel .................................................. 7

Afstandsbediening ........................................ 8

Algemene opmerkingen over de

verbindingen ............................................. 10

Audioverbindingen ...................................... 10

Aansluiten van een stereoversterker .................. 10

Aansluiten van een AV-receiver met

6-kanaals/multikanaals ingangen ................... 10

Videoverbindingen ...................................... 11

HDMI verbindingen ...................................... 12

Aansluiten van het netsnoer ....................... 14

Stap 1: Inzetten van batterijen in de

afstandsbediening ................................... 15

Gebruiken van de afstandsbediening ................. 15

Stap 2: Aan zette1n van dit toestel ............ 15

Stap 3: Instellen van de TV ......................... 16

Stap 4: Instellen van uw taalvoorkeuren ... 17

Instellen van de taal voor het in-beeld display

(OSD) ............................................................ 17

Instellen van de gewenste taal voor de

geluidsweergave, ondertiteling en het

discmenu ........................................................ 17

Basisbediening ............................................18

Pauzeren van de weergave .................................18

Selecteren van een fragment/hoofdstuk .............18

Vooruit/Terug zoeken ........................................19

Herhaalde weergave ....................................19

Herhaalde weergave ...........................................19

Herhalen van een bepaald gedeelte

(niet voor DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG)

......19

Willekeurige weergave (niet voor DVD/SA-CD)

.....19

Geprogrammeerde weergave (CD) .............20

Bedienen van het discmenu (DVD/VCD/SVCD)

.....20

Gebruiken van het DVD menu ...........................20

Gebruiken van het Video CD Playback Control

(PBC; weergave-bediening) menu (VCD/SVCD)

....21

In-beeld menu (OSD)

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD) .........................21

Gebruiken van het in-beeld menu (OSD)

(DVD/VCD/SVCD/CD) ................................21

Weergeven van tekstgegevens (SA-CD) ............22

Picture Setting menu (DVD/VCD/SVCD) ....22

Wijzigen van beeldinstellingen ..........................22

Inzoomen op beelden

(DVD-Video/VCD/SVCD/DivX

/JPEG) .....23

Camerastandpunten (DVD-Video) ..............23

Talen voor de geluidsweergave

(audiosporen) en de ondertiteling

(DVD-Video/VCD) ......................................24

Selecteren van de audiotaal ................................24

Selecteren van de taal voor de ondertiteling

(DVD-Video) .................................................24

Externe DivX

ondertitelingsbestanden ....24

Veranderen van pagina (DVD-Audio) .........24

Selecteren van een Groep/Bestand

(DVD-Audio/DivX

/MP3/WMA/Kodak

Picture CD) ................................................25

Selecteren van een groep (DVD-Audio) ............25

Selecteren van een bestand in een map

(DivX

/MP3/WMA/Kodak picture CD) .......25

Weergeven van een bonusgroep

(DVD-Audio) ..............................................25

Wijzigen het weer te geven deel en de

weer te geven laag (SA-CD) .....................25

Weergave van multimediabestanden

(MP3/WMA/DivX

/JPEG) ..........................26

Tonen van het indexscherm (JPEG) ...................26

Draaien van beelden (JPEG) ..............................26

INHOUD SOPGAVE

INLEIDING 3

OVERZICHT BEDIENINGSORGANEN 5

AANSLUITINGEN 10

VAN START 15

BEDIENING DISCSPELER 18

Wordt vervolgd

2 Nl

INHOUD SOPGAVE

Menu-overzicht ............................................ 27

Bedienen van het instelmenu ..................... 28

Algemeen instelmenu .................................. 29

Selecteren van de DVD-Audio stand .................29

Selecteren van de SA-CD stand .........................29

Instellen van de taal voor het in-beeld display

(OSD) .............................................................29

Beperken weergave met het kinderslot

(ouderlijk toezicht) .........................................29

Veranderen van uw wachtwoord voor het

kinderslot .......................................................29

Instellen van de schermbeveiliging (screensaver)

.....30

Instellen van de automatische uitschakelfunctie

.......30

Instellen van de slaaptimer ................................30

Terugstellen van het systeem .............................30

Tonen van de DivX

VOD registratiecode .......30

Audio instelmenu ......................................... 31

Instellen van het analoge uitgangssignaal ..........31

Instellen van het digitale uitgangssignaal ..........31

Instellen van het LPCM uitgangssignaal ...........31

Instellen van de nacht-luisterfunctie ..................31

Luidspreker instelmenu .............................. 32

Instellen van de afmetingen van de luidsprekers

.......32

Instellen van de afstanden tot de luidsprekers

.......32

Instellen van de luidsprekerniveaus ...................33

Instellen van de SA-CD configuratie .................33

Video instelmenu ......................................... 34

Instellen van het TV scherm ..............................34

Instellen van het TV-type ..................................34

Selecteren van de breedbeeldweergave .............34

Instellen van het zwartniveau

(Alleen modellen voor de V.S. en Canada)

......35

Instellen van de ‘closed caption’ ondertiteling

(Alleen modellen voor de V.S. en Canada)

......35

Instellingen voor stilstaande beelden .................35

Selecteren van de scanfunctie ............................35

Omschakelen van het SCART video

uitgangssignaal (Alleen modellen voor het

V.K., Europa en Rusland) ..............................36

HDMI instelmenu .......................................... 36

Instellen van HDMI video .................................36

Selecteren van het DVI uitgangsbereik .............37

Instellen van HDMI audio .................................37

DISC instelmenu .......................................... 37

Instellen van de standaardtaal voor de audio/

ondertiteling/DVD menu’s ............................37

Selecteren van de weergave van het pictogram

voor de camerastandpunten ...........................37

Instellen van de PBC (weergave-bediening) functie

......38

Instellen van de duur van een diavoorstelling

.......38

INSTELMENU 27 TAALCODELIJST 39

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 40

WOORDENLIJST 42

TECHNISCHE GEGEVENS 44

3 Nl

INLEIDING

Nederlands

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit toestel. Deze

Gebruiksaanwijzing geeft uitleg over de basisbediening

van dit toestel.

• Behalve waar anders aangegeven staat, zijn illustraties

gebaseerd op de modellen voor Europa, het Verenigd

Koninkrijk en Rusland.

• Opmerkingen bevatten belangrijke informatie

betreffende veiligheid en bedieningsinstructies.

• y geeft een bedieningstip aan.

• Deze handleiding is gedrukt voor uw toestel

geproduceerd werd. Daarom kunnen ontwerp en

specificaties gewijzigd zijn als gevolg van verbeteringen

enz. Als de handleiding en het product van elkaar

verschillen, heeft het product de prioriteit.

• Dit toestel is ontworpen voor gebruik met de volgende

soorten discs: DVD-Video, DVD-Audio, DVD-R,

DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL,

Video CD, Super Video CD, Super Audio CD (SA-CD),

Audio CD, CD-R en CD-RW.

• Dit toestel kan het volgende afspelen:

– MP3, WMA (behalve WMA met kopieerbeveiliging)

en beeldbestanden (Kodak, JPEG) opgenomen op

CD-R(W)/DVD-R(W)/DVD+R(W)

– JPEG/ISO 9660 formaat

– Maximaal 14 tekens op het display

–DivX

bestanden op CD-R(W)/DVD-R(W)/

DVD+R(W)

– Officieel DivX

Certified-product

– Alle versies van DivX

-video afspelen (waaronder

DivX

6), met standaard afspeelmogelijkheden

voor DivX

-mediabestanden

• CD-R(W), DVD-R(W) en DVD+R(W) kunnen alleen worden

afgespeeld indien deze zijn afgesloten.

• Dit toestel is niet in staat om WMA bestanden die zijn

voorzien van een kopieerbeveiliging af te spelen.

• Dit toestel biedt ondersteuning voor JPEG bestanden van

2848 x 2136 pixels.

• Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld vanwege

bepaalde opname-omstandigheden, zoals de gebruikte PC of

opname-software. De eigenschappen van sommige discs en de

toestand waar ze zich in bevinden; materiaal, krassen, of ze

krom zijn enz. kunnen ervoor zorgen dat ze niet kunnen

worden afgespeeld.

• Gebruik alleen CD-R(W), DVD-R(W) en DVD+R(W) discs

van betrouwbare fabrikanten.

• Gebruik geen discs met afwijkende vormen (hartvormig enz.).

• Gebruik geen discs met plakband, stickers of lijmresten erop.

Hierdoor kan dit toestel beschadigd raken.

• Gebruik geen discs waarop labels zijn afgedrukt met in de

handel verkrijgbare printers.

DVD regiocodes

Dit toestel is ontworpen voor het regio management

systeem. Controleer de regiocode op de verpakking van de

DVD. Als het nummer niet overeenkomt met het

regionummer van dit toestel (zie de tabel hieronder of de

achterkant van het toestel), kan het toestel de disc niet

afspelen.

INLEIDING

Geschikte discformaten

Opmerkingen

Locatie

Regiocode

van dit

toestel

Geschikte discs

U.S.A.

Canada

V. K .

Europa

Azië

Korea

Rusland

ALL

4 Nl

INLEIDING

–

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”

en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde

handelsmerken van DTS, Inc.

DivX, DivX Certified en de bijbehorende logo’s zijn

handelsmerken van DivX, Inc. en worden gebruikt onder

licentie.

“DCDi” is een handelsmerk van Faroudja, een divisie van

Genesis Microchip, Inc.

“HDMI”, het “HDMI” logo en “High Definition

Multimedia Interface” zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC.

• Wanneer een disc vuil is, kunt u deze schoonmaken met

een daarvoor bestemd reinigingsdoekje. Veeg van het

midden van de disc in een rechte lijn naar de rand. Veeg

niet met cirkelvormige bewegingen.

• Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine,

verfverdunner, in de handel verkrijgbare

reinigingsmiddelen, of anti-statische spray voor

langspeelplaten.

Controleer of de door u ontvangen verpakking de

volgende items bevat:

Octrooi-informatie

Dit product maakt gebruik van

auteursrechtbeschermende technologie die op zijn beurt

wordt beschermd door bepaalde octrooien in de V.S. en

andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision

Corporation en andere rechthebbenden. Voor gebruik

van deze auteursrechtbeschermende technologie is

toestemming nodig van Macrovision Corporation en is

alleen bestemd voor gebruik in de huiselijke kring en

andere besloten omstandigheden behalve indien daartoe

toestemming is verleend door Macrovision

Corporation. ‘Reverse engineering’ of disassemblage is

verboden.

Schoonmaken van discs

Meegeleverde accessoires

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZO OM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

Audio-penstekkerkabel

Batterijen (x2)

(AAA, R03, UM-4)

Afstandsbediening

Netsnoer

Video-penstekkerkabel

5 Nl

OVERZICHT BEDIENINGSORGANEN

Nederlands

1 Disclade

Doe de disc in de disclade.

2 STANDBY/ON

Hiermee zet u dit toestel aan of uit (standby).

3 HDMI indicator

Licht groen op wanneer er een HDMI component

wordt herkend door dit toestel en de HDMI functie is

ingeschakeld.

Licht oranje op wanneer er geen HDMI component

wordt herkend door dit toestel terwijl de HDMI functie

is ingeschakeld.

4 AUDIO DIRECT indicator

Licht op wanneer u de AUDIO DIRECT

weergavefunctie inschakelt door op de

afstandsbediening op AUDIO DIRECT te drukken.

5 Display voorpaneel

Hierop worden weergavegegevens of instellingen

aangegeven.

Hiermee opent en sluit u de disclade.

7 b/w

Terug zoeken.*

Hiermee gaat u naar het vorige hoofdstuk of fragment.

8 f/a

Vooruit zoeken.*

Hiermee gaat u naar het volgende hoofdstuk of

fragment.

9 p/e

Weergeven of pauzeren van de weergave.

0 s

Hiermee stopt u de weergave.

* Houd de toets tenminste twee seconden ingedrukt.

OVERZICHT BEDIENINGSORGANEN

Voorpaneel

HDMI AUDIO DIRECT

STANDBY

6 7 8 092 4 5

6 Nl

OVERZICHT BEDIENINGSORGANEN

1 P.SCAN indicator

Licht op wanneer de progressieve scanfunctie is

ingeschakeld.

2 Weergavefunctie indicators

Toont het pictogram van de geselecteerde

weergavefunctie.

3 Decoder indicators

Hier wordt het pictogram van de geselecteerde interne

decoder getoond.

4 MULTI indicator

Licht op wanneer er een multikanaals audiobron wordt

weergegeven.

5 D.MIX indicator (Alleen voor DVD-Audio)

Licht op wanneer er een disc wordt afgespeeld

waarmee het terugmengen van multikanaals

audiobronnen mogelijk is.

6 Disc indicators

Toont een pictogram voor het soort disc.

7 Informatiedisplay

Hier worden allerlei gegevens getoond, zoals het titel/

hoofdstuk/fragmentnummer, of de verstreken

weergavetijd.

U kunt de helderheid van het display op het voorpaneel regelen

met DIMMER op de afstandsbediening.

Display voorpaneel

MP3 JPEG

SVCD WMA

DVD AUDIO

SA-CD

DivX

P.SCAN TITLE GROUP CHP/ TRK MULTI D.MIX PROG. RANDOM ALL AD

252134

7 Nl

OVERZICHT BEDIENINGSORGANEN

Nederlands

1 AUDIO OUT (6ch gescheiden) aansluitingen

Verbind deze met de 6ch ingangsaansluitingen van uw

AV-receiver.

2 DIGITAL (COAXIAL) aansluiting

Verbind deze met de coaxiale ingangsaansluiting van

uw AV-receiver.

3 REMOTE CONTROL (IN/OUT) aansluitingen

Deze kunt u gebruiken om via kabelverbindingen

afstandsbedieningssignalen over te brengen.

4 REMOTE CONTROL (RS-232C) aansluiting

(Alleen modellen voor de V.S., Canada, het

V.K., Europa en Rusland)

Te gebruiken als uitbreidingsaansluiting voor

commercieel gebruik.

Raadpleeg uw dealer voor details.

5 AV aansluiting

(Alleen modellen voor het V.K., Europa en Rusland)

Verbind deze met de SCART ingangsaansluiting van

uw TV.

6 VIDEO OUT (VIDEO) aansluiting

Verbind deze met de composiet video

ingangsaansluiting van uw AV-receiver.

7 MAINS

Sluit het meegeleverde netsnoer aan.

8 AUDIO OUT (MIXED 2CH) aansluitingen

Verbind deze met de audio ingangsaansluitingen van

uw AV-receiver of stereosysteem.

9 DIGITAL (OPTICAL) aansluiting

Verbind deze met de optische ingangsaansluiting van

uw AV-receiver.

0 HDMI aansluiting

Verbind deze met de HDMI ingangsaansluiting van uw

HDMI component.

q VIDEO OUT (S VIDEO) aansluiting

Verbind deze met de S-video ingangsaansluiting van

uw AV-receiver.

w VIDEO OUT (COMPONENT) aansluitingen

Verbind deze met de component ingangsaansluitingen

van uw AV-receiver.

■ Afstandsbedieningsaansluitingen en RS-232C aansluiting

De REMOTE CONTROL (IN/OUT) aansluitingen en de REMOTE CONTROL (RS-232C) aansluiting kunnen

gebruikt worden in aangepaste installaties. Houd de RS-232C schakelaar ingesteld op OFF en sluit geen bedrading aan

op deze aansluitingen bij normaal gebruik.

Let op: Raak de contacten van de aansluitingen op het achterpaneel van dit toestel niet aan. Een

eventuele ontlading van statische elektriciteit zou dit toestel permanent kunnen beschadigen.

Achterpaneel

MIXED 2CH

AUDIO OUT DIGITAL REMOTE CONTROL VIDEO OUT

FRONT

COAXIAL

OPTICAL

RS 232C

HDMI

S VIDEO

R / CR

PB / CB

VIDEO

MAINS

OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

COMPONENT

OFF

89 0qw

25 6 7134

(Modellen voor het V.K., Europa en Rusland)

8 Nl

OVERZICHT BEDIENINGSORGANEN

1 DIMMER

Hiermee kunt u het display op het voorpaneel op drie

verschillende helderheidsniveaus instellen: helder,

gedimd en automatisch.

In de automatische instelling wordt de helderheid

automatisch op ‘laag’ ingesteld tijdens weergave.

2 HDMI

Schakelt tussen de HDMI resolutie-instellingen, of

schakelt de HDMI stand uit (zie bladzijde 36).

• U kunt de HDMI resolutie selecteren door herhaaldelijk

op HDMI op de afstandsbediening te drukken, of met

behulp van het HDMI Video instelmenu.

• Als u op de afstandsbediening één keer op HDMI drukt,

zal de huidige instelling voor de resolutie links bovenaan

het scherm en op het display op het voorpaneel getoond

worden.

3 GROUP

Selecteert de DVD-Audio groep (zie bladzijde 25).

4 PAGE (+/–)

Selecteert DVD-Audio beelden (zie bladzijde 24).

5 Cijfertoetsen (0-9)

Selecteert een genummerd onderdeel van het getoonde

menu.

6 CLEAR

Wissen van een functie of instelling (zie bladzijde 20).

7 SETUP

Opent of sluit het instelmenu van dit toestel (zie

bladzijde 28).

8 STOP (

)

Hiermee stopt u de weergave (zie bladzijde 18).

9 PAUSE (

)

Hiermee pauzeert u de weergave (zie bladzijde 18).

Beeld-voor-beeld weergave (zie bladzijde 18).

0 SKIP (

l22 / 33l)

Hiermee gaat u naar het volgende/vorige hoofdstuk of

fragment.

q TOP MENU

Opent het bovenste niveau van het discmenu.

Het titelmenu zal verschijnen voor discs die voorzien zijn van

een titelmenu.

Afstandsbediening

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

;

9 Nl

OVERZICHT BEDIENINGSORGANEN

Nederlands

w Cursortoetsen ( / / /

)

Hiermee kunt u een onderdeel van het getoonde menu

selecteren.

ENTER

Hiermee bevestigt u een menukeuze.

e MENU

Hiermee opent u het eigen menu van een disc

(zie bladzijde 20).

r SUBTITLE

Hiermee kunt u de taal voor de ondertiteling selecteren

(zie bladzijde 24).

t AUDIO

Hiermee kunt u de gesproken taal of het formaat

(zie bladzijde 24).

y POWER (

)

Hiermee zet u dit toestel aan (zie bladzijde 15).

u STANDBY ( )

Hiermee zet u dit toestel uit (standby) (zie bladzijde 15).

i AUDIO DIRECT

Schakelt de videoschakelingen uit bij weergave van

audiodiscs om de geluidskwaliteit te verbeteren. Druk

nog eens om de videoschakelingen weer in te

schakelen. Deze functie is niet beschikbaar wanneer er

een HDMI component herkend wordt door dit toestel.

In de AUDIO DIRECT functie zal het display op het

voorpaneel uit gaan. Wanneer dit toestel eenmaal is

uitgeschakeld, zal de AUDIO DIRECT stand worden

geannuleerd (alleen wanneer er een SA-CD disc wordt

weergegeven zal deze stand worden geannuleerd

wanneer de disclade open/dicht wordt gedaan).

MULTI

/ 2CH

Hiermee kunt u een weergavefunctie selecteren: Stereo

of Multikanaals.

Wijzigt het weer te geven deel van een SA-CD (zie

bladzijde 25).

p PROG

Opent of sluit het programmamenu om stukken op een

disc te programmeren (zie bladzijde 20).

a RANDOM

Hiermee kunt u de fragmenten in een willekeurige

volgorde laten weergeven (zie bladzijde 19).

s REPEAT

Hiermee kunt u het hoofdstuk, het fragment, de titel, de

groep of de hele disc laten herhalen (zie bladzijde 19).

d A-B

Hiermee kunt u een bepaald gedeelte laten herhalen

(zie bladzijde 19).

f ENTER

Hiermee bevestigt u een menukeuze.

g SLOW

/ SEARCH (22 / 33)

Vooruit of terug zoeken (zie bladzijde 19).

h PLAY (

)

Hiermee begint u de weergave (zie bladzijde 18).

j ON SCREEN

Opent of sluit het in-beeld menu (OSD) van dit toestel

(zie bladzijde 21).

Druk twee keer tijdens weergave om het Picture Setting

menu te openen (zie bladzijde 22).

k RETURN

Hiermee kunt u terug naar het vorige menu.

l ZOOM

Hiermee kunt u een deel van het beeld uitvergroten

(zie bladzijde 23).

; ANGLE

Hiermee kunt een ander camerastandpunt selecteren

(zie bladzijde 23).

De twee ENTER toetsen (w en f) werken op dezelfde manier.

AANSLUITINGEN

10 Nl

U moet dit toestel uit zetten en de stekker uit het stopcontact

halen voor u verbindingen gaat maken of veranderen.

• Afhankelijk van de aan te sluiten componenten, zijn er

verschillende manieren om de verbindingen te maken.

Een aantal mogelijkheden wordt hieronder beschreven.

•

Raadpleeg de handleidingen van de andere componenten in

kwestie om de best mogelijke verbindingen te kunnen maken.

• Sluit dit toestel niet via uw videorecorder aan. De

beeldkwaliteit kan dan worden verstoord door de

kopieerbeveiliging.

• Verbind de audio uitgangsaansluiting van dit toestel niet

met de phono ingangsaansluiting van uw audiosysteem.

Dit toestel heeft coaxiaal digitale, optisch digitale, analoge

6-kanaals gescheiden en analoge gemengde 2-kanaals

uitgangsaansluitingen. Welke verbinding u kunt maken hangt

af van de audio-aansluitingen op de component in kwestie.

Aansluiten van een stereoversterker

Verbind de

AUDIO OUT (MIXED 2CH)

aansluitingen van

dit toestel met de corresponderende ingangsaansluitingen

van uw audio component (bijvoorbeeld een stereoversterker)

door middel van de meegeleverde audiokabel. U kunt een

subwoofer aansluiten op de

SUBWOOFER

aansluiting.

Aansluiten van een AV-receiver met

6-kanaals/multikanaals ingangen

■ Analoge verbindingen

Als u materiaal wilt weergeven van een multikanaals Super

Audio CD (SA-CD) of van DVD-Audio, dient u de

AUDIO

OUT (6ch gescheiden)

aansluitingen van dit toestel te

verbinden met de corresponderende ingangsaansluitingen

van uw AV-receiver via los verkrijgbare audiokabels.

AANSLUITINGEN

Algemene opmerkingen over de

verbindingen

Audioverbindingen

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

MIXED 2CH FRONT

HDMI

CD / DVD

Dit toestel (Modellen voor het V.K., Europa en Rusland)

Stereo versterker

Linker

luidspreker

Rechter

luidspreker

Subwoofer

Audiokabel (tulpstekker)

(meegeleverd)

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

FRONT

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Dit toestel (Modellen voor

het V.K., Europa en

Rusland)

AV-receiver

Luidsprekers

11 Nl

AANSLUITINGEN

Nederlands

■ Digitale verbindingen

Als u de Dolby Digital, DTS of MPEG functie van uw AV-

receiver wilt gebruiken, dient u de DIGITAL (OPTICAL)

<A> of DIGITAL (COAXIAL) aansluiting van dit

toestel te verbinden met de corresponderende

ingangsaansluitingen van uw AV-receiver met behulp van

een los verkrijgbare optisch digitale of coaxiaal digitale

kabel.

• Als u een verbinding maakt via <A> of , dient u [Digital

Out] in te stellen op [All] (zie “Instellen van het digitale

uitgangssignaal” op bladzijde 31).

• Als het digitale audio uitgangssignaal niet geschikt is voor uw

receiver, zal deze een vervormde weergave geven of helemaal

geen geluid produceren. Zorg ervoor dat u een geschikt

audiosignaal kiest van het menuscherm van de disc.

Als u één of meerdere keren op AUDIO op de

afstandsbediening drukt, is het mogelijk dat niet alleen de taal,

maar ook het formaat van het audiosignaal verandert.

• SA-CD audiosignalen worden niet gereproduceerd via de

DIGITAL (COAXIAL/OPTICAL) jacks.

• Als u wilt kunnen luisteren naar Dolby Digital, DTS of MPEG

audiosignalen, zult u dit toestel aan moeten sluiten op een AV-

receiver die geschikt is voor deze signalen.

Dit toestel is voorzien van SCART, composiet video,

S-video en component video uitgangsaansluitingen. Als

uw AV-receiver is voorzien van video

uitgangsaansluitingen, kunt u u uw receiver en uw TV zo

aansluiten dat u één TV kunt gebruiken met verschillende

videobronnen (LD, videorecorder enz.) door de

signaalbron om te schakelen op de receiver.

Gebruik de soort die correspondeert met de

ingangsaansluitingen van de aan te sluiten apparatuur.

Opmerkingen

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

COAXIAL

OPTICAL

<A>

Dit toestel

(Modellen voor het

V.K., Europa en

Rusland)

AV-receiver

Luidsprekers

Videoverbindingen

NTROL VIDEO OUT

S VIDEO

B / CB

R / CR

VIDEO

COMPONENT

HDMI

RS 232C

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

PR/CR YPB/CB

COMPONENT VIDEO IN

Dit toestel (Modellen voor het V.K., Europa en Rusland)

Video-

penstekkerkabel

(meegeleverd)

AV-

receiver

12 Nl

AANSLUITINGEN

■ Composiet video aansluiting <A>

Verbind de VIDEO OUT (VIDEO) aansluiting van dit

toestel met de video ingangsaansluiting van uw

AVreceiver en vervolgens met die van uw TV door middel

van de meegeleverde videokabel.

■ S-video aansluiting

Via een S-video aansluiting krijgt u een beter beeld dan via

composiet video aansluitingen omdat de videosignalen voor

luminantie (Y) en chrominantie (C) via verschillende draden

worden doorgegeven. Verbind de

VIDEO OUT (S VIDEO)

aansluiting van dit toestel met de S-video ingangsaansluiting

van uw AV-receiver en vervolgens met die van uw TV door

middel van een in de handel verkrijgbare S-videokabel.

■ Component video aansluitingen <C>

Component videoaansluitingen geven een betere

kleurweergave dan S-videoaansluitingen omdat de

videosignalen voor luminantie (Y: groen) en voor

chrominantie (P

B: blauw, PR: rood) via aparte draden

worden doorgegeven. Verbind de VIDEO OUT

(COMPONENT) aansluitingen van dit toestel met de

component ingangsaansluitingen van uw AV receiver en

vervolgens met die van uw TV door middel van een in de

handel verkrijgbare component videokabel. Let op de

kleuren van de stekkers en de aansluitingen wanneer u

deze verbindingen maakt.

Als uw receiver geen component uitgangsaansluitingen

heeft, kunt u een betere beeldweergave krijgen door de

component uitgangsaansluitingen van dit toestel direct aan

te sluiten op de component ingangsaansluitingen van uw

TV.

■ SCART aansluiting <D>

(Alleen modellen voor het V.K., Europa en

Rusland)

Als uw TV alleen deze aansluiting heeft voor inkomende

videosignalen, kunt u de TV direct verbinden met dit

toestel.

Verbind de AV aansluiting van dit toestel met de SCART

ingangsaansluiting van uw TV door middel van een in de

handel verkrijgbare SCART kabel.

• Zorg ervoor dat de stekker met de “TV” aanduiding van de

SCART kabel is aangesloten op de TV en dat die met de

“DVD” aanduiding is aangesloten op dit toestel.

• Het S-videosignaal wordt niet geproduceerd via de AV

aansluiting. Zie bladzijde 36 voor de SCART video

instellingen.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) levert

digitale audio en video van hoge kwaliteit via één enkele

aansluiting.

Verbind de HDMI aansluiting van dit toestel met de HDMI

ingangsaansluiting van uw AV-receiver en vervolgens met

die van uw TV door middel van een in de handel

verkrijgbare HDMI kabel.

Als uw receiver geen HDMI ingangsaansluiting heeft,

kunt u een betere beeldweergave krijgen door de HDMI

aansluiting van dit toestel direct aan te sluiten op de

HDMI ingangsaansluiting van uw TV.

• U moet de vereiste audioverbindingen maken als de

aangesloten component zelf geen audiosignalen verzorgt (zie

bladzijde 10).

• Dit toestel is niet geschikt voor HDMI of DVI componenten

die niet HDCP-compatibel zijn.

• U heeft een los verkrijgbare HDMI/DVI adapterkabel nodig als

u dit toestel op andere DVI componenten wilt aansluiten. In dit

geval zult u een andere audioverbinding op deze aansluiting

moeten gebruiken, omdat de HDMI aansluiting van dit toestel

geen audiosignalen produceert.

• U mag de met de HDMI aansluiting van dit toestel verbonden

HDMI/DVI component niet loskoppelen of uit zetten terwijl er

gegevens worden overgebracht. Hierdoor kan de weergave

worden onderbroken of kan er ruis worden weergegeven.

Raadpleeg tevens de handleiding van de HDMI component die u

aan wilt sluiten voor de juiste informatie.

Opmerkingen

HDMI verbindingen

Opmerkingen

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

Dit toestel (Modellen voor

het V.K., Europa en

Rusland)

AV-receiver

Luidsprekers

HDMI OUT

HDMI IN

13 Nl

AANSLUITINGEN

Nederlands

■ HDMI video uitgang

Dit toestel is geschikt voor de volgende videoformaten:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz, 1080i/50 Hz, 60 Hz en 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• U kunt één van de HDMI resoluties selecteren door herhaaldelijk op HDMI op de afstandsbediening te drukken, of met behulp van

het HDMI Video instelmenu (zie bladzijde 36).

• Afhankelijk van de aangesloten DVI component is het mogelijk dat zwarte (zeer donkere) en witte (zeer lichte) beeldpartijen niet

duidelijk worden weergegeven. In dit geval dient u de beeldinstellingen van de aangesloten DVI component aan te passen.

■ HDMI audio uitgang

*1:Als de aangesloten HDMI component geen ondersteuning biedt voor bitstroom signalen (Dolby Digital, DTS en

MPEG), zal het audio uitgangssignaal automatisch worden omgeschakeld naar PCM signalen.

*2:Als de HDMI component geen ondersteuning biedt voor multikanaals audiosignalen, zal het audio uitgangssignaal

automatisch worden omgeschakeld van PCM multikanaals signalen naar PCM stereosignalen en 48 kHz/16 bits

signalen of lager.

*3:Als de audiobron van het weer te geven materiaal terugmengen niet toestaat, zullen in plaats van teruggemengde

stereosignalen alleen de L/R voorkanalen en 48 kHz/16 bits signalen of lager worden gereproduceerd.

*4:Als de aangesloten component geen ondersteuning biedt voor signalen van meer dan 48 kHz, zal het audio

uitgangssignaal automatisch worden omgeschakeld naar signalen van 48 kHz/16 bits of lager.

• U moet HDMI Audio (zie bladzijde 37) instellen.

• SA-CD signalen kunnen niet worden gereproduceerd via HDMI. Maak een analoge verbinding om naar SA-CD te kunnen luisteren

(zie bladzijde 10).

Opmerkingen

Audioformaat

Analoge

uitgangsinstelling

HDMI Audio

Auto*

PCM Off

DVD-Video

Dolby Digital

Multikanaals

Dolby Digital

PCM multi*

Uit

Stereo PCM 2ch

DTS

Multikanaals

DTS

PCM multi*

Stereo PCM 2ch

MPEG

Multikanaals

MPEG

PCM multi*

Stereo PCM 2ch

PCM 2ch*

Multikanaals/Stereo PCM 2ch PCM 2ch

DVD-Audio

Multi

Multikanaals PCM (PPCM) multi*

2,3

PCM (PPCM) multi*

2,3

Stereo PCM (PPCM) 2ch*

PCM (PPCM) 2ch*

2ch*

Multikanaals/Stereo PCM (PPCM) 2ch PCM (PPCM) 2ch

CD/MP3/

WMA/DivX

2ch Multikanaals/Stereo PCM 2ch PCM 2ch

DTS-CD

Multi

Multikanaals

DTS

PCM multi*

Stereo PCM 2ch

2ch Multikanaals/Stereo PCM 2ch

VCD 2ch Multikanaals/Stereo PCM 2ch PCM 2ch

SVCD

Multi

Multikanaals

MPEG

PCM multi*

Stereo PCM 2ch

2ch Multikanaals/Stereo PCM 2ch

SA-CD Multi/2ch Multikanaals/Stereo – – –

Opmerkingen

14 Nl

AANSLUITINGEN

Nadat u alle andere verbindingen gemaakt heeft, kunt u

het meegeleverde netsnoer in de MAINS

netstroomaansluiting van dit toestel en de stekker in het

stopcontact steken.

Aansluiten van het netsnoer

MAINS

Naar het

stopcontact

15 Nl

VAN START

Nederlands

Als de instellingen die u heeft gemaakt niet juist zijn, kunt u altijd alle opties en uw persoonlijke instellingen terugzetten op de

fabrieksinstellingen. Voor details, zie “Terugstellen van het systeem” op bladzijde 30.

1 Druk het deel in en schuif de klep van het

batterijvak af.

2 Doe de twee meegeleverde batterijen (AAA,

R03, UM-4) in het vak en volg daarbij de

aanduidingen (+/–) binnenin het batterijvak.

3 Schuif de klep terug tot deze op zijn plaats

vastklikt.

• Zet de batterijen op de juiste manier in, overeenkomstig de

aanduidingen voor de polariteit (+/–). Als u de batterijen er op

de verkeerde manier inzet, kunnen ze gaan lekken.

• Vervang lege batterijen onmiddellijk door nieuwe om lekkage

te voorkomen.

• Haal de batterijen uit het batterijvak als u de afstandsbediening

langer dan een maand niet zult gebruiken.

• Als de batterijen zijn gaan lekken, moet u ze onmiddellijk

weggooien. Raak het uit de batterijen gelekte materiaal niet

aan en zorg ervoor dat het niet op uw kleding enz. komt. Maak

het batterijvak goed schoon voor u er nieuwe batterijen in doet.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar

(alkali en gewone (mangaan) batterijen bijvoorbeeld). Lees de

informatie op de verpakking aandachtig door, want de

verschillende soorten batterijen kunnen erg op elkaar lijken.

• Gooi batterijen weg in overeenstemming met de ter plaatse

geldende regelgeving.

Gebruiken van de afstandsbediening

Gebruik de afstandsbediening binnen 6 m van dit toestel

en richt hem op de infraroodsensor.

•

Mors geen water of andere vloeistoffen op de afstandsbediening.

• Laat de afstandsbediening niet vallen.

• Laat de afstandsbediening niet liggen en bewaar hem niet op de

volgende plekken:

– zeer vochtige plekken, bijvoorbeeld bij een bad

– plekken waar de temperatuur hoog kan worden, zoals bij de

verwarming of kachel

– zeer koude plekken

– stoffige plekken

1 Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

2 Zet uw TV en uw AV-receiver aan.

3 Selecteer de juiste signaalbron met de op dit

toestel aangesloten AV-receiver. Raadpleeg

eventueel de handleiding van uw AV-receiver

voor details.

4 Druk op STANDBY/ON op het voorpaneel of

op POWER (

) op de afstandsbediening om dit

toestel in te schakelen.

➜ Het display op het voorpaneel licht op.

5 Zet de TV op het juiste Video IN kanaal (bijv.

EXT1/2, AV1/2, AUDIO/VIDEO, enz.

Raadpleeg eventueel de handleiding van uw TV

voor details).

➜ Het openingsscherm zal nu op de TV verschijnen.

VAN START

Stap 1: Inzetten van batterijen in

de afstandsbediening

Opmerkingen

Stap 2: Aan zette1n van dit toestel

binnen

16 Nl

VAN START

Dit toestel is geschikt voor zowel PAL als NTSC

videosignalen. Kies het kleursysteem dat overeenkomt

met dat van uw TV.

• Druk op RETURN om terug te gaan naar het vorige menu.

• Druk op SETUP om het instelmenu af te sluiten.

1 Druk op SETUP.

➜ Het instelmenu zal nu verschijnen.

2 Druk herhaaldelijk op / , selecteer

[VIDEO] en druk vervolgens op ENTER.

➜ Het [VIDEO] menu zal nu verschijnen.

3 Druk herhaaldelijk op / zodat [TV

Type] geselecteerd staat.

4 Druk op / en selecteer één van de

mogelijkheden hieronder:

PAL

Kies hiervoor als u een PAL TV heeft aangesloten.

Videosignalen van NTSC discs zullen worden omgezet en

worden weergegeven in het PAL formaat.

NTSC

Kies hiervoor als u een NTSC TV heeft aangesloten.

Videosignalen van PAL discs zullen worden omgezet en

worden weergegeven in het NTSC formaat.

MULTI

Kies hiervoor als de aangesloten TV geschikt is voor

zowel PAL als NTSC signalen (een multisysteem TV

bijvoorbeeld). Het signaal zal worden weergegeven zoals

het op de disc staat.

• Voor u de huidige instelling verandert, moet u controleren of

uw TV geschikt is voor de geselecteerde instelling voor het

TV-Type.

• Als u een NTSC disc afspeelt met de [PAL] instelling, of

andersom; een PAL disc met de [NTSC] instelling, zal de

beeldkwaliteit afnemen.

• Wanneer [TV Type] is ingesteld op [MULTI], is het mogelijk

dat dit toestel de HDMI resolutie ongewild omschakelt.

Probeer in een dergelijk geval de [NTSC] of [PAL] instelling.

Stap 3: Instellen van de TV

1/2

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

Return

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

Return

*1: [Black Level] en [Closed Caption] zijn alleen beschikbaar

op modellen voor de V.S. en Canada.

*2: [Scart Video Out] is alleen beschikbaar op modellen voor

het V.K., Europa en Rusland.

Opmerkingen

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

Return

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

17 Nl

VAN START

Nederlands

U kunt uw eigen taalvoorkeuren instellen. Dit toestel zal

automatisch overschakelen naar de ingestelde taal

wanneer u een disc met die taal erop in het toestel doet.

Als de geselecteerde taal niet op de disc staat, zal in plaats

daarvan de standaardtaal van de disc in kwestie worden

gebruikt. De taal voor het in-beeld display (OSD) en het

menusysteem zal niet meer veranderen wanneer u deze

eenmaal geselecteerd heeft.

• Druk op RETURN om terug te gaan naar het vorige menu.

• Druk op SETUP om het instelmenu af te sluiten.

Instellen van de taal voor het in-beeld

display (OSD)

1 Druk op SETUP.

➜ Het instelmenu zal nu verschijnen.

2 Druk herhaaldelijk op / , selecteer

[GENERAL] en druk vervolgens op ENTER.

➜ [GENERAL] menu zal nu verschijnen.

3 Druk herhaaldelijk op / zodat [OSD

Language] geselecteerd staat.

4 Druk op / en selecteer de gewenste taal.

Instellen van de gewenste taal voor de

geluidsweergave, ondertiteling en het

discmenu

1 Druk op SETUP.

➜ Het instelmenu zal nu verschijnen.

2 Druk herhaaldelijk op / , selecteer

[DISC] en druk vervolgens op ENTER.

➜ [DISC] menu zal nu verschijnen.

3 Druk herhaaldelijk op / zodat [AUDIO

Language] of [Subtitle Language] of [DVD

Menu Language] geselecteerd staat.

4 Druk op / en selecteer de gewenste taal.

■ Als u een taal wilt selecteren die niet

voorkomt op de lijst:

1 Selecteer [Others] onder [AUDIO Language] of

[Subtitle Language] of [DVD Menu Language].

2 Druk op ENTER.

3 Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om de taalcode

van zes cijfers in te voeren (zie

“TAALCODELIJST” op bladzijde 39).

4 Druk op ENTER.

Stap 4: Instellen van uw

taalvoorkeuren

1/2

GENERAL

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

DVD-Audio

SA-CD

English

Level 8

- - - -

Mode 1

Off

Return

1/1

DISC

AUDIO Language

Subtitle Language

DVD Menu Language

Angle Mark

PBC

Time Interval

Select : Enter

Move :

Return

English

Off

English

Off

3 sec

BEDIENING DISCSPELER

18 Nl

• Behalve waar anders staat vermeld worden alle hier beschreven

handelingen uitgevoerd met de meegeleverde

afstandsbediening.

• Als het verbodsteken ( of “Prohibit”) op het TV scherm

verschijnt wanneer u op een toets drukt, is de bij die toets

behorende functie niet mogelijk met deze disc of op dit

moment.

• Afhankelijk van de DVD of Video CD in kwestie is het

mogelijk dat bepaalde handelingen anders werken dan

verwacht of helemaal niet uitgevoerd kunnen worden.

• Duw niet tegen de disclade en doe geen andere dingen dan

discs op de disclade. Doet u dit toch, dan kan de disceenheid

storingen gaan vertonen.

1 Druk op op het voorpaneel om de disclade te

openen.

2 Doe de disc in de disclade met de bedrukte kant

naar boven.

3 Druk nog eens op om de disclade te sluiten.

➜ Nadat de disc herkend is, zal het toestel deze

automatisch af beginnen te spelen.

• Als u op PLAY (

) drukt terwijl de disclade

open staat, zal deze zich sluiten en zal de disc

automatisch beginnen te spelen.

•

Afhankelijk van de disc in kwestie kan het langer duren

dan 30 seconden om de disc in te lezen als de mappen-/

bestandenstructuur op de disc erg ingewikkeld is.

Druk op

STOP ( 7)

om de weergave te stoppen.

➜ “RESUME” zal op het display op het voorpaneel

verschijnen.

Druk op

PLAY ( 3)

om de weergave te hervatten.

➜ De disc zal weer beginnen te spelen vanaf het punt

waar deze de laatste keer gestopt is.

Zolang de disc niet wordt uitgeworpen kan de weergave hervat

worden, zelfs als u het toestel uitschakelt.

6 Druk twee keer op STOP (

) om de

hervattingsfunctie te annuleren.

•

Het is mogelijk dat u bepaalde MP3/JPEG/DivX

discs niet zult

kunnen afspelen vanwege de configuratie en de eigenschappen

van de disc in kwestie of vanwege de opname-omstandigheden.

• Wanneer u een disc probeert af te spelen waarvoor

terugmengen niet toegestaan is, zal “NO DOWN MIX”

oplichten op het display op het voorpaneel.

Pauzeren van de weergave

1 Druk tijdens weergave op PAUSE (

➜ De weergave wordt gepauzeerd en er wordt dus

geen geluid weergegeven.

Druk nog eens op

PAUSE ( 8)

om naar het volgende

beeldje te gaan (beeld-voor-beeld weergave).

3 Druk op PLAY (

) om de normale weergave te

hervatten.

Selecteren van een fragment/hoofdstuk

Druk op SKIP (l22 / 33l) of gebruik de

cijfertoetsen (0-9) en ENTER om een

fragment/hoofdstuknummer te selecteren.

• U kunt naar het begin van het huidige fragment/

hoofdstuk springen door één keer op SKIP (

l22 )

te drukken, of naar het vorige fragment/hoofdstuk

door twee keer op SKIP (l22 ) te drukken.

•

Bij herhaalde weergave van een fragment/hoofdstuk

zal een druk op

SKIP (l22 / 33l)

hetzelfde

fragment/hoofdstuk nog eens af laten spelen.

BEDIENING DISCSPELER

Opmerkingen

Basisbediening

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

STOP ( )

PAUSE ( )

SKIP ( / )

SLOW/SEARCH

( / )

PLAY ( )

Cijfertoetsen

(0-9)

Opmerkingen

19 Nl

BEDIENING DISCSPELER

Nederlands

Vooruit/Terug zoeken

1 Druk op SLOW / SEARCH (22 / 33) .

• Druk voor langzaam zoeken op PAUSE (

) om

de weergave te pauzeren voor u op SLOW /

SEARCH (22 / 33) drukt.

Druk tijdens het zoeken herhaaldelijk op

SLOW

SEARCH (

)

om de gewenste

weergavesnelheid te selecteren.

3 Druk op PLAY (

) om de normale weergave te

hervatten.

• Bij WMA, DTS-CD en JPEG is de zoekfunctie (terug, vooruit

en vertraagde weergave) niet mogelijk.

• Bij MP3 is vertraagde weergave niet mogelijk.

• Bij VCD, SVCD en DivX

kan er niet vertraagd terug worden

weergegeven.

U kunt een enkel hoofdstuk/fragment, een enkele titel/

groep of een hele disc laten herhalen. U kunt ook zelf twee

punten (een begin- en een eindpunt) opgeven en het

tussenliggende gedeelte laten herhalen.

Herhaalde weergave

Druk op REPEAT om de herhaalde

weergavefunctie te selecteren.

➜ Met elke druk op deze toets zal het TV scherm als

volgt veranderen:

DVD-Video

DVD-Audio

CD, SA-CD, VCD, SVCD

MP3, WMA, JPEG, DivX

Chapter: herhaalt het huidige hoofdstuk

Title: herhaalt de huidige titel

Track: herhaalt het huidige fragment

Group: herhaalt de huidige groep

Folder: herhaalt de huidige map

All*: herhaalt de hele disc

OFF: sluit de herhaalde weergave af

*: Deze functie is mogelijk niet beschikbaar bij sommige

discs.

Bij een VCD of SVCD is herhaalde weergave niet mogelijk

wanneer de PBC functie is ingeschakeld.

Herhalen van een bepaald gedeelte

(niet voor DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG)

1 Druk tijdens weergave op A-B op de

afstandsbediening op het gewenste beginpunt.

2 Druk nog eens op A-B aan het eind van het

gewenste gedeelte.

➜ Het geselecteerde gedeelte zal vervolgens worden

herhaald.

3 Druk op A-B om het herhalen af te breken.

U kunt de fragmenten in een willekeurige volgorde laten

weergeven.

1 Druk tijdens weergave op RANDOM.

➜ “RANDOM” zal verschijnen op het display op het

voorpaneel en alle fragmenten zullen in

willekeurige volgorde worden weergegeven.

2 Druk nog eens op RANDOM om de normale

weergave te hervatten.

Opmerkingen

Herhaalde weergave

REPEAT

SETUP

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

A-B

REPEAT

Chapter

Title

OFF

Tra ck

Group

OFF

Track

All

OFF

Opmerking

Willekeurige weergave

(niet voor DVD/SA-CD)

Track

Folder

All

OFF

RANDOM

PROG

REPEAT

RANDOM

20 Nl

BEDIENING DISCSPELER

U kunt de volgorde waarop fragmenten op de disc worden

weergegeven zelf bepalen. Dit toestel biedt ondersteuning

aan maximaal 20 geprogrammeerde fragmenten.

1 Druk op STOP (

) om indien nodig de

weergave te stoppen.

2 Druk op PROG.

➜ Het programmamenu zal op het TV-scherm

verschijnen.

3 Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om een

fragmentnummer in te voeren dat u wilt

programmeren voor weergave.

4 Druk op om de cursor naar het volgende veld te

verplaatsen.

5 Herhaal de stappen 3-4 tot u alle gewenste

fragmenten heeft opgeslagen.

6 Gebruik / / / , selecteer [Play

Program] en druk vervolgens op ENTER om het

programma inderdaad af te spelen.

■ Wissen van het geselecteerde

fragmentnummer

Druk op CLEAR.

■ Wissen van de hele lijst

Gebruik

/ / / , selecteer [Clear All]

en druk vervolgens op ENTER.

Wanneer u de disc uit de disclade haalt of wanneer u dit toestel uit

zet, zal de opgeslagen geprogrammeerde weergave worden

gewist.

Veel DVD’s, Video CD’s (alleen versie 2.0) en SVCD’s

zijn voorzien van hun eigen menu’s; de “DVD menu’s” en

de “Video CD Playback Control (PBC) menu’s”. Deze

menu’s bieden u een gemakkelijke manier om de disc te

bedienen.

Gebruiken van het DVD menu

1 Druk op MENU.

➜ Het DVD menu zal op het TV-scherm verschijnen.

• Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat het

DVD menu verschijnt wanneer u de disc in het

toestel doet.

2 Gebruik / / / of de cijfertoetsen

(0-9) om een weergavefunctie of ander

onderdeel te selecteren.

3 Druk op ENTER om de weergave te laten

beginnen.

■ Afsluiten van het menu

Druk op MENU.

Geprogrammeerde weergave

(CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAU SE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

RETURN

PROG

CLEAR

/ / /

ENTER

STOP ( )

Cijfertoetsen

(0-9)

Opmerking

Bedienen van het discmenu

(DVD/VCD/SVCD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SKIP ( / )

ENTER

RETURN

/ / /

ENTER

Cijfertoetsen

(0-9)

21 Nl

BEDIENING DISCSPELER

Nederlands

Gebruiken van het Video CD Playback

Control (PBC; weergave-bediening)

menu (VCD/SVCD)

1 Druk op MENU om de PBC functie in te

schakelen.

➜ Het discmenu zal op het TV scherm verschijnen.

• Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat het

discmenu verschijnt wanneer u de disc in het

toestel doet.

2 Gebruik SKIP (l22 / 33l) of de cijfertoetsen

(0-9) om een weergavefunctie te selecteren.

3 Druk tijdens weergave op RETURN om terug te

keren naar het menuscherm.

■ Overslaan van het inhoudsmenu en een

disc gelijk van het begin af aan

weergeven

Druk op MENU om de PBC functie uit te

schakelen.

U kunt de PBC (weergave-bediening) functie ook in- of

uitschakelen via het instelmenu (zie “Instellen van de PBC

(weergave-bediening) functie” op bladzijde 38).

Het in-beeld menu geeft informatie over de weergegeven

disc (bijv. het titel- of hoofdstuknummer, verstreken

weergavetijd of taal voor de geluidsweergave of de

ondertiteling). Een aantal handelingen is mogelijk zonder

de weergave van de disc te onderbreken.

Gebruiken van het in-beeld menu (OSD)

(DVD/VCD/SVCD/CD)

Druk tijdens weergave op ON SCREEN.

➜ Er zal een lijst met beschikbare discinformatie op

het TV scherm verschijnen.

DVD Video

DVD-Audio

VCD/SVCD/CD

1: Huidige titel- of groepsnummer/Totaal aantal titels of groepen

Huidige hoofdstuk- of fragmentnummer/Totaal aantal hoofdstukken

of fragmenten

3: Verstreken tijd

4: Resterende tijd

5: Verstreken tijd (U kunt cijfers invoeren om op tijd te zoeken.)

6: Audio informatie

7: Nummer huidige camerastandpunt/Totaal aantal beschikbare

camerastandpunten

Nummer huidige ondertiteling/Totaal aantal beschikbare

ondertitelingen

9: Snelheden gegevensoverdracht

Nummer huidige audiospoor/Totaal aantal beschikbare

audiosporen

q: Huidige paginanummer/Totaal aantal pagina’s

w: Tijd (U kunt een bepaalde tijdscategorie selecteren.)

e: Tijdcategorie getoond bij w

In-beeld menu (OSD)

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

/ / /

Cijfertoetsen

(0-9)

DVD VIDEO

00 : 00 : 10

Chapter 1 / 7 Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

MPEG 5.1 Ch

Audio 1 / 1

Title 1 / 1

Subtitle 1 / 1

Bitrate 3.072 Mbps

Angle 1 / 1

3 4

7 6

DVD AUDIO 00 : 00 : 10

Group 1 / 1

Audio 1 / 1

Subtitle 1 / 1 Angle 1 / 1 Page 1 / 1

MLP 5.1 Ch 96 k / 24 bit

Track 1 / 8

Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

8 76 q0

32145

VCD

Track 1 / 7

00 : 00 : 10

Time Track Elapsed

22 Nl

BEDIENING DISCSPELER

■

Selecteren van een titel (DVD-Video)/groep

(DVD-Audio)

1 Druk herhaaldelijk op / / / ,

selecteer 1 en voer vervolgens een titel-/

groepsnummer in met de cijfertoetsen (0-9).

2 Druk op ENTER.

■ Selecteren van een hoofdstuk

(DVD-Video)/fragment

(VCD/SVCD/DVD-Audio)

1 Druk herhaaldelijk op / / / ,

selecteer 2 en voer vervolgens het gewenste

hoofdstuk- of fragmentnummer in met de

cijfertoetsen (0-9).

2 Druk op ENTER.

■ Zoeken op tijd

1 Druk herhaaldelijk op / / / ,

selecteer 5 en voer vervolgens van links naar

rechts de uren, minuten en seconden in met de

cijfertoetsen (0-9).

2 Druk op ENTER.

Wanneer u op tijd zoekt en een tijd invoert die niet binnen de

totale speeltijd voor de op dit moment weergegeven groep of het

weergegeven fragment valt, zal het verbodsteken ( )

verschijnen.

■ Selecteren van camerastandpunten/

ondertitelingen/audiosporen

1 Druk herhaaldelijk op / / / ,

selecteer 7, 8 of 0 en voer vervolgens het

nummer in voor het gewenste audiospoor, de

ondertiteling, of het camerastandpunt met de

cijfertoetsen (0-9).

2 Druk op ENTER.

U kunt de instelling voor [Angle]/[Subtitle]/[Audio] niet

veranderen als de functie in kwestie niet beschikbaar is op de disc

die u aan het afspelen bent.

■ Selecteren van een pagina (DVD-Audio)

1 Druk herhaaldelijk op / / / ,

selecteer q en voer vervolgens een

paginanummer in met de cijfertoetsen (0-9).

2 Druk op ENTER.

■ Selecteren van een tijdcategorie

(VCD/SVCD/CD)

Druk herhaaldelijk op

/ / / zodat w

oplicht en gebruik vervolgens ENTER om heen

en weer te schakelen tussen de tijdcategorieën

■ Afsluiten van het in-beeld menu (OSD)

Druk op ON SCREEN.

Weergeven van tekstgegevens (SA-CD)

Sommige SA-CD’s bevatten tekstgegevens (bijv.

songtitels, albumtitel, de naam van de artiest enz.). Als er

SA-CD tekst op de disc staat, zal de songtitel (de titel van

het fragment) automatisch op het TV scherm verschijnen

wanneer u de disc in het toestel doet.

■ Weergeven van de albumtitel/naam van

de artiest

Druk tijdens weergave op ON SCREEN.

Dit toestel wordt geleverd met 10 voorgeprogrammeerde

beeld- en kleurinstellingen die u zelf kunt aanpassen.

Wijzigen van beeldinstellingen

Druk tijdens weergave twee keer op

ON SCREEN

➜ Het Picture Setting menu zal op het TV-scherm

verschijnen.

2 Druk op / om de gewenste parameter te

laten oplichten en op / om de geselecteerde

parameter in te stellen.

3 Druk op ON SCREEN om het instelmenu af te

sluiten.

➜ U kunt de volgende parameters instellen.

Brightness

Hiermee regelt u de algehele helderheid van het beeld.

Contrast

Hiermee regelt u de lichte partijen van het beeld (witniveau).

Hue

Hiermee regelt u de tint of fase van het beeld.

Opmerking

Picture Setting menu

(DVD/VCD/SVCD)

01/09

Picture Setting

Brightness

Move :

Adjust :

23 Nl

BEDIENING DISCSPELER

Nederlands

Sharpness Mid

Hiermee regelt u de contourscherpte van het beeld voor de

gemiddelde frequenties.

Sharpness High

Hiermee regelt u de contourscherpte van het beeld voor de

hoge frequenties.

DNR

Hiermee kunt u beeldruis verminderen.

Gamma

Hiermee regelt u de hardheid van het beeld non-lineair

zonder het ingestelde zwart- of witniveau te veranderen.

Chroma level

Hiermee regelt u de kleurverzadiging.

Chroma delay

Hiermee kunt u de vertraging van het kleursignaal regelen

voor perfect duidelijke beelden.

True Life

Hiermee regelt u de hardheid van het beeld zonder het

ingestelde zwart- of witniveau te veranderen. Een positieve

waarde laat ook de zeer kleine details in de videosignalen

uitkomen. Deze functie werkt alleen bij progressieve scan (via

de component video aansluitingen) en HDMI uitgangssignalen.

Welke beeldinstellingen beschikbaar zijn hangt mede af van

de gebruikte aansluitingen en de gemaakte instellingen.

Geen van deze beeldinstellingen is beschikbaar voor signalen die

worden gereproduceerd via de AV aansluiting.

U kunt het beeld op uw TV scherm uitvergroten en het

groter weergegeven deel over het volledige beeld

verplaatsen.

1 Druk tijdens weergave herhaaldelijk op ZOOM

om het beeld met verschillende

vergrotingsfactoren weer te laten geven (ZOOM

150%, 200%, 300% of 400%).

2 Druk op / / / om de uitsnede over

het groter weergegeven te verschuiven.

3 Druk herhaaldelijk op ZOOM om terug te keren

naar de oorspronkelijke afmetingen.

Als er scènes op de disc staan die zijn opgenomen uit

verschillende camerastandpunten, kunt u kiezen uit welke

hoek u de betreffende scène wilt bekijken.

Het hangt van de disc in kwestie af of en hoeveel

camerastandpunten er beschikbaar zijn. Raadpleeg de

documentatie in het DVD menu of op de verpakking van de disc.

Druk herhaaldelijk op ANGLE om het gewenste

camerastandpunt te selecteren.

HDMI

Progressief

(Component)

Geïnterlinieerd

(Component/

S-video/CVBS

(composiet))

Brightness 0 t/m +6 0 t/m +6 0 t/m +6

Contrast –6 t/m +6 –6 t/m +6 –6 t/m +6

Hue –6 t/m +6 –6 t/m +6

–6 t/m +6

(alleen S-video en

CVBS)

Sharpness

Mid

Niet

beschikbaar

–6 t/m +6 –6 t/m +6

Sharpness

High

Niet

beschikbaar

–6 t/m +6 –6 t/m +6

DNR 0 t/m +6 0 t/m +6 0 t/m +6

Gamma

Niet

beschikbaar

–6 t/m +6 –6 t/m +6

Chroma

level

–6 t/m +6 –6 t/m +6 –6 t/m +6

Chroma

Delay

Niet

beschikbaar

–2 t/m +2 –2 t/m +2

True Life 0 t/m +6 0 t/m +6 Niet

beschikbaar

Opmerking

Inzoomen op beelden

(DVD-Video/VCD/SVCD/DivX

JPEG)

Camerastandpunten

(DVD-Video)

Opmerking

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ZOOM

/ / /

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

24 Nl

BEDIENING DISCSPELER

Als de disc in kwestie meerdere talen bevat, kunt u kiezen

in welke taal u de geluidsweergave (audio) of ondertiteling

wilt horen of lezen.

Het hangt van de disc in kwestie af of en welke talen er

beschikbaar zijn. Raadpleeg de documentatie in het discmenu of

op de verpakking van de disc.

Via het instelmenu kunt standaardtalen instellen voor de audio/

ondertiteling (zie “Instellen van de gewenste taal voor de

geluidsweergave, ondertiteling en het discmenu” op

bladzijde 17).

Selecteren van de audiotaal

Druk enkele malen op AUDIO om een taal voor

de geluidsweergave te selecteren.

Voor VCD is deze functie alleen beschikbaar wanneer de [Analog

Output] instelling op [Stereo] (

zie “Instellen van het analoge

uitgangssignaal” op bladzijde 31) staat.

Selecteren van de taal voor de

ondertiteling (DVD-Video)

Druk enkele malen op SUBTITLE om een taal

voor de ondertiteling te selecteren.

De hieronder vermelde lettertypes kunnen worden

gebruikt voor de weergave van externe DivX

ondertitelingsbestanden. Om DivX

bestanden weer te

geven met het juiste lettertype, dient u de standaardtaal

voor de ondertiteling in het instelmenu in te stellen op de

juiste taal (zie “Instellen van de gewenste taal voor de

geluidsweergave, ondertiteling en het discmenu” op

bladzijde 17).

Dit toestel biedt ondersteuning voor de volgende

talen:

Albanees, Bretons, Bulgaars, Wit-Russisich, Catalaans,

Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels,

Faeroers, Fins, Frans, Duits, Hongaars, IJslands, Iers,

Italiaans, Koerdisch (Latijns schrift), Macedonisch,

Grieks, Hebreeuws, Moldavisch, Noors, Pools, Portugees,

Roemeens, Russisch, Servisch, Slowaaks, Sloveens,

Spaans, Zweeds, Turks, Oekraïens

• Sommige discs zullen niet kunnen worden afgespeeld vanwege

karakteristieken van de disc zelf of van de opnamen daarop.

• Het is mogelijk dat sommige externe ondertitelingsbestanden

niet of niet goed kunnen worden weergegeven.

• De volgende bestandsnaamextensies worden ondersteund voor

externe ondertitelingsbestanden (let op, want deze bestanden

worden niet getoond in het discnavigatiemenu):

.srt, .sub, .ssa, .smi, .ass, .txt, .psb, .sami

• De bestandsnaam van het filmbestand moet hetzelfde zijn als

de bestandsnaam van het externe ondertitelingsbestand.

• Er kan slechts één extern ondertitelingsbestand worden

geladen voor een bepaald videobestand.

DVD-Audio’s bevatten vaak beeldmateriaal of

diavoorstellingen. Als de disc in kwestie voorzien is van

een dergelijke functie, kunt u de pagina’s met bijvoorbeeld

foto’s, biografische gegevens over de artiest, songteksten

enz. op het scherm bekijken.

Druk herhaaldelijk op PAGE (+/–) om naar de

volgende/vorige pagina te gaan.

Talen voor de geluidsweergave

(audiosporen) en de

ondertiteling (DVD-Video/VCD)

Opmerking

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

Externe DivX

ondertitelingsbestanden

Opmerkingen

Veranderen van pagina

(DVD-Audio)

HDMIDIMMER

MULTI 2CH

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

PAGE (+/ )

25 Nl

BEDIENING DISCSPELER

Nederlands

U kunt een bepaald fragment selecteren in een groep op

een DVD-Audio en een fragment/bestand in een map op

een datadisc.

Selecteren van een groep (DVD-Audio)

1 Druk op GROUP.

➜ Er zal een pictogram voor de groep op het TV

scherm verschijnen.

2 Gebruik / of de cijfertoetsen (0-9)

om een groepsnummer in te voeren.

3 Druk op ENTER.

Selecteren van een bestand in een map

(DivX

/MP3/WMA/Kodak picture CD)

1 Druk op / om de gewenste map te

kiezen en druk dan op ENTER om deze map te

openen.

2 Druk op / om een bestand te selecteren

en druk vervolgens op ENTER.

➜

De weergave begint vanaf het geselecteerde bestand.

• Als u de cijfertoetsen (0-9) gebruikt om een

bestand te selecteren, zal de weergave automatisch

beginnen vanaf het geselecteerde bestand.

Sommige DVD-Audio’s bevatten bonusgroepen waarvoor

een wachtwoord van 4 cijfers nodig is. Raadpleeg in een

dergelijk geval de documentatie die bij de disc en op de

verpakking geleverd wordt.

1 Druk op GROUP.

➜ Er zal een pictogram voor de groep op het TV

scherm verschijnen.

2 Gebruik / of de cijfertoetsen (0-9)

om een groepsnummer in te voeren en druk

vervolgens op ENTER.

Voer het wachtwoord van vier cijfers in met de

cijfertoetsen (0-9)

en druk vervolgens op

ENTER

4 Druk op / , selecteer een fragment en

druk vervolgens op ENTER.

Er zijn drie soorten SA-CD’s: enkellaags, dubbellaags en hybride.

Elk van deze soorten kan twee gebieden met opgenomen

gegevens bevatten: een zg. High Quality Stereo gedeelte en een

High Quality Multikanaals gedeelte. U kunt heen en weer

schakelen tussen de multikanaals en stereo delen van een SA-CD.

U kunt de analoge uitgangsinstelling ook wijzigen via het

instelmenu (zie “Instellen van het analoge uitgangssignaal” op

bladzijde 31).

Selecteren van een Groep/Bestand

(DVD-Audio/DivX

/MP3/WMA/

Kodak Picture CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

GROUP

ENTER

Cijfertoetsen

(0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

Weergeven van een bonusgroep

(DVD-Audio)

Wijzigen het weer te geven deel

en de weer te geven laag (SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

ENTER

GROUP

Cijfertoetsen

(0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

26 Nl

BEDIENING DISCSPELER

Druk op

STOP ( 7)

om de weergave te stoppen.

2 Druk op MULTI / 2CH.

➜ De MULTI indicator licht op wanneer het

multikanaals deel is geselecteerd.

U kunt MP3, WMA, DivX

en JPEG bestanden weergeven van een CD-R/

RW die u zelf heeft opgenomen, of van een in de handel verkrijgbare CD.

•

Sommige bestanden zullen niet correct kunnen worden afgespeeld

vanwege karakteristieken van de disc zelf of van de opnamen daarop.

•

Dit toestel biedt ondersteuning voor JPEG bestanden van 2848 x 2136

pixels. Sommige bestanden kunnen echter niet correct worden

weergegeven vanwege de beeldverhoudingen van het beeld in kwestie.

U kunt instellen hoe lang elk van de beelden (dia’s) op het scherm blijft

staan (zie “Instellen van de duur van een diavoorstelling” op bladzijde 38).

1 Doe de disc in de disclade.

➜ De weergave zal automatisch beginnen.

➜ Bij MP3 en WMA zal vervolgens het

datadiscmenu op het TV scherm verschijnen.

➜

Bij DivX

en JPEG kunt u tijdens de weergave op

STOP

( 7)

drukken om het datadiscmenu te laten verschijnen.

2 Druk op / om de gewenste map te

kiezen en druk dan op ENTER om deze map te

openen.

•

Selecteer het mappictogram met de twee punten

wanneer de weergave van de disc is gestopt om naar

een hogere map in de mappenstructuur te gaan.

3 Druk op / om een bestand te selecteren

en druk vervolgens op ENTER.

➜

De weergave begint vanaf het geselecteerde bestand.

• Als u de cijfertoetsen (0-9) gebruikt om een

bestand te selecteren, zal de weergave automatisch

beginnen vanaf het geselecteerde bestand.

Tonen van het indexscherm (JPEG)

1 Druk tijdens weergave op MENU.

➜

De indexplaatjes worden op het TV scherm getoond.

Gebruik

SKIP (l22 / 33l)

om naar het volgende/

vorige scherm met indexplaatjes te bladeren.

3 Gebruik / / / om één plaatje te

selecteren en druk dan op ENTER om de

weergave te beginnen.

4 Druk op STOP (

) om terug te keren naar het

datadiscmenu.

Draaien van beelden (JPEG)

Tijdens weergave kunt u met / / /

het beeld roteren op het TV scherm.

: roteert het beeld 90 graden tegen de klok in

: roteert het beeld 90 graden met de klok mee

, : roteert het beeld 180 graden

Weergave van

multimediabestanden

(MP3/WMA/DivX

/JPEG)

Opmerkingen

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

MULTI /2CH

STOP ( )

RANDOM

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

STOP ( )

/ / /

ENTER

SKIP ( / )

Cijfertoetsen

(0-9)

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

ROOTROOT

00 : 00 : 1000 : 00 : 10

SCRNESCRNE

JPEGJPEG

A_0510 1A_0510 1

B_0618 2B_0618 2

B_0630 3B_0630 3

C_0731 4C_0731 4

C_0729 5C_0729 5

. . 0. . 0

Move : Select : EnterMove : Select : Enter

Media PlayerMedia Player TimeTime

27 Nl

INSTELMENU

Nederlands

• De begininstelling voor elke parameter staat vet gedrukt.

• Als de instellingen die u heeft gemaakt niet juist zijn, kunt u altijd alle opties en uw persoonlijke instellingen terugzetten op de

fabrieksinstellingen. Voor details, zie “Terugstellen van het systeem” op bladzijde 30.

INSTELMENU

Menu-overzicht

Hoofdmen Menu-onderdeel Instelling/Submenu Instelling/Parameter

GENERAL DVD-Audio mode DVD-Audio, DVD-Video

SA-CD mode SA-CD, CD

OSD Language

English

, Deutsch, Français, Español, Italiano,

Русский

Parental Rating _ _ _ _ (Voer uw wachtwoord in) Level 1 t/m Level 8

Parental Password _ _ _ _ (Voer uw wachtwoord in) New Password, Confirm Password

Screen Saver On, Off

Auto Power Off Mode 1, Mode 2, Off

Sleep Timer Off, 30min, 60min, 90min,120min,150min

Factory Default _ _ _ _ (Voer uw wachtwoord in) Yes, No

DivX Registration (De DivX registratiecode wordt getoond) Enter

AUDIO Analog Output Stereo, Multi-Channel

Digital Out All, PCM, Off

LPCM Output 48KHz, 96KHz

Night Listening Mode On, Off

SPEAKER Size Front L/R Large, Small

Center, Surround L/R Large, Small, Off

Subwoofer On, Off

Initialize On, Off

Distance Unit Feet, Meter

Front L/R, Center, Surround L/R 0,3m t/m 12,0m (1ft t/m 40ft)

Standaardinstelling: 3,0m (10ft)

Initialize On, Off

Level Front L, Center, Front R, Surround L, Surround R,

Subwoofer

0dB t/m –12dB

Test Tone Off, Manual, Auto

Initialize On, Off

SA-CD SA-CD Config Config 1, Config 2, Config 3

CUT-OFF Frequency 60, 80, 100, 120

VIDEO TV Display 16:9, 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box

TV Type MULTI, NTSC, PAL

Wide Screen Format NL Stretch, Pillar Box, Off

Black Level (Alleen

modellen voor de V.S. en

On, Off

Closed Caption (Alleen

modellen voor de V.S. en

On, Off

Still Mode Frame, Field

Component Progressive, Interlaced

Scart Video Out (Alleen

modellen voor het V.K.,

Europa en Rusland)

CVBS, RGB

HDMI HDMI Video 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, Auto

DVI Output Range Standard, Enhanced

HDMI Audio Auto, PCM, Off

DISC AUDIO Language

Off (alleen [Subtitle Language]), English, French,

Spanish, Japanese, German, Italian, Russian, Others

Subtitle Language

DVD Menu Language

Angle Mark On, Off

PBC On, Off

Time Interval 2 sec t/m 10 sec, Standaardinstelling: 3 sec

28 Nl

INSTELMENU

De instellingen om dit toestel aan te passen aan uw eisen

en voorkeuren, worden uitgevoerd via het TV scherm.

Volg de procedure hieronder om het instelmenu te openen.

• Druk op RETURN om terug te gaan naar het vorige menu.

• Druk op SETUP om het instelmenu af te sluiten.

• Raadpleeg de volgende bladzijden voor details over menu’s die

aparte bedieningsmogelijkheden hebben.

1 Druk op SETUP.

➜ Het hoofdmenu en de bijbehorende onderdelen

verschijnt op uw TV.

2 Druk op / , selecteer het gewenste

onderdeel van het hoofdmenu en druk

vervolgens op ENTER.

➜ De bijbehorende menu-onderdelen en instellingen

zullen nu verschijnen.

3 Druk op / zodat het gewenste onderdeel

geselecteerd staat.

➜ Als het geselecteerde menu-onderdeel submenu’s

bevat, zal er naast het betreffende onderdeel alleen

een pijltje naar rechts getoond worden. Druk in dit

geval op en herhaal vervolgens stap 3.

➜ Als het geselecteerde menu-onderdeel uitsluitend

instellingen bevat, zullen er links en rechts van de

instellingen pijltjes verschijnen.

4 Druk op / om de instellingen of parameters

te wijzigen.

Bedienen van het instelmenu

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SETUP

RETURN

/ / /

ENTER

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

SETUP

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move :

Size

Distance

Level

SA-CD

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move :

SA-CD Config

CUT-OFF Frequency

Config 1

100

Return

1/1

AUDIO

Analog Output

Digital Out

LPCM Output

Night Listening Mode

Select : Enter

Move :

Stereo

PCM

96KHz

Off

Return

29 Nl

INSTELMENU

Nederlands

Selecteren van de DVD-Audio stand

Op sommige DVD-Audio discs staat naast het

audiomateriaal ook DVD-Video materiaal. U kunt dan

kiezen tussen een DVD-Audio of een DVD-Video stand.

• Selecteer [DVD-Audio mode] in het [GENERAL]

menu.

DVD-Audio

Kies hiervoor als u zowel het DVD-Audio als het DVD-

Video materiaal wilt kunnen weergeven. Afhankelijk van

de disc in kwestie is het mogelijk dat alleen het DVD-

Audio materiaal afgespeeld zal kunnen worden.

DVD-Video

Kies hiervoor om alleen het DVD-Video materiaal weer te

geven.

• Deze instelling is alleen beschikbaar wanneer er geen disc in

de disclade zit.

• De geselecteerde stand treedt in werking nadat u het

instelmenu heeft afgesloten.

• Wanneer er een DVD-Audio wordt afgespeeld, licht de DVD

AUDIO indicator op.

• Wanneer u [DVD-Video] selecteert, zal de DVD AUDIO

indicator uit gaan.

Selecteren van de SA-CD stand

Sommige SA-CD’s hebben zowel een SA-CD laag als een

standaard CD laag. U kunt dan kiezen tussen een SA-CD

of een CD stand.

• Selecteer [SA-CD mode] in het [GENERAL]

menu.

SA-CD

Kies hiervoor om de SA-CD laag weer te laten geven.

Kies hiervoor om de CD laag weer te laten geven.

• Deze instelling is alleen beschikbaar wanneer er geen disc in

de disclade zit.

• De geselecteerde stand treedt in werking nadat u het

instelmenu heeft afgesloten.

• Wanneer u [CD] selecteert, zal dit toestel geen SA-CD’s

afspelen die niet voorzien zijn van een conventionele CD-laag.

Instellen van de taal voor het in-beeld

display (OSD)

Dit menu bevat diverse opties voor het weergeven van de

meldingen op het scherm (OSD) in diverse talen. Voor

details, “Instellen van de taal voor het in-beeld display

(OSD)” op bladzijde 17.

Beperken weergave met het kinderslot

(ouderlijk toezicht)

Sommige DVD’s hebben een classificatie van de

filmkeuring (kinderslotniveau), voor de hele disc of alleen

voor bepaalde scènes. Deze functie stelt u in staat de

weergave van bepaald materiaal te blokkeren.

Deze niveaus lopen van 1 t/m 8, maar de inhoud ervan hangt af van

het land waar het materiaal gekeurd is. U kunt het afspelen verbieden

van bepaald materiaal dat u ongeschikt vindt voor uw kinderen, of

bepaalde scènes laten vervangen door minder aanstootgevende.

Selecteer [Parental Rating] in het [GENERAL] menu.

2 Voer uw wachtwoord van vier cijfers in met de

cijfertoetsen (0-9). (Voor details over het

wachtwoord, zie “Veranderen van uw

wachtwoord voor het kinderslot” hieronder.)

➜ Als het wachtwoord correct is, zult u [Parental

Rating] kunnen selecteren.

3 Druk op / en selecteer het gewenste niveau.

• Om het kinderslot uit te schakelen en alle disc af te

kunnen spelen, stelt u [Level 8] in.

• VCD’s, SVCD’s, CD’s en SA-CD’s hebben deze functie niet,

dus het kinderslot (ouderlijk toezicht) werkt niet bij deze

soorten discs.

•

Sommige DVD’s zijn niet gecodeerd met een classificatie van de

filmkeuring terwijl er wel een classificatie op de verpakking vermeld

staat. De kinderslotfunctie werkt niet voor van dergelijke discs.

Veranderen van uw wachtwoord voor

het kinderslot

U kunt het ingestelde wachtwoord voor het kinderslot

veranderen. Voer uw wachtwoord van vier cijfers in

wanneer erom gevraagd wordt op het scherm. Het

standaard wachtwoord is “2580”.

1 Selecteer [Parental Password] in het

[GENERAL] menu.

Algemeen instelmenu

Opmerkingen

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

SETUP

Return

Opmerkingen

30 Nl

INSTELMENU

2 Voer uw oude wachtwoord van vier cijfers in met

de cijfertoetsen (0-9).

• Wanneer u dit voor het eerst doet, dient u “2580”

in te voeren.

➜ Als het ingevoerde wachtwoord correct is, zal het

submenu verschijnen.

3 Voer uw nieuwe wachtwoord van vier cijfers in

met de cijfertoetsen (0-9).

➜ [Confirm Password] zal nu oplichten.

4 Voer het nieuwe wachtwoord van vier cijfers nog

een keer in.

➜

Er wordt teruggekeerd naar het eerdere menuscherm

en uw nieuwe wachtwoord van vier cijfers is nu geldig.

Instellen van de schermbeveiliging

(screensaver)

U kunt de schermbeveiliging (screensaver) aan of uit zetten.

•

Selecteer [Screen Saver] in het [GENERAL] menu.

Kies hiervoor om de schermbeveiliging in te schakelen wanneer

de weergave van de disc langer dan 15 minuten gestopt is.

Off

Kies hiervoor om geen gebruik te maken van de

schermbeveiliging.

Instellen van de automatische

uitschakelfunctie

U kunt het toestel zichzelf automatisch uit (standby) laten zetten.

•

Selecteer [Auto Power Off] in het [GENERAL] menu.

Mode 1

Kies hiervoor om dit toestel automatisch uit (standby) te laten

zetten wanneer de weergave meer dan 30 minuten lang gestopt

is, of wanneer de weergave meer dan zes uur doorgaat zonder

dat er andere handelingen met het toestel verricht worden.

Mode 2

Kies hiervoor als u het toestel automatisch uit (standby) wilt laten

zetten wanneer de weergave al langer dan 30 minuten gestopt is.

Off

Kies hiervoor om geen gebruik te maken van de

automatische uitschakelfunctie.

Instellen van de slaaptimer

U kunt het toestel zichzelf automatisch na een bepaalde

tijd uit (standby) laten zetten.

•

Selecteer [Sleep Timer] in het [GENERAL] menu.

30min, 60min, 90min, 120min, 150min

Selecteer één van de instellingen om de slaaptimer in te schakelen.

Off

Kies hiervoor om de slaaptimer te annuleren.

Terugstellen van het systeem

U kunt alle opties en persoonlijke instellingen terug laten

zetten op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen, met

uitzondering van [Parental Rating] en [Parental Password].

1 Selecteer [Factory Default] in het [GENERAL]

menu.

2 Voer uw wachtwoord van vier cijfers in met de

cijfertoetsen (0-9). (Voor details over het

wachtwoord, zie “Veranderen van uw

wachtwoord voor het kinderslot” op

bladzijde 29.)

➜ Er zal nu een bevestiging verschijnen.

3 Druk op / , selecteer [Yes] om het systeem

terug te zetten op de fabrieksinstellingen en druk

vervolgens op ENTER.

➜ Alle instellingen worden teruggezet op de

oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

Tonen van de DivX

VOD registratiecode

Yamaha levert u een DivX

VOD (Video On Demand)

registratiecode waarmee u video’s kunt huren en

aanschaffen met de DivX

VOD service.

Kijk voor meer informatie op www.divx.com/vod.

Selecteer [DivX Registration] in het [GENERAL]

menu.

2 Druk op .

➜ De registratiecode verschijnt.

3 Druk op ENTER om terug te gaan naar het

vorige menu.

Om video’s te huren of te kopen via de DivX

VOD service op

www.divx.com/vod, dient u de registratiecode te gebruiken en de

video te downloaden en op een CD-R te zetten zodat deze kan

worden weergegeven met dit toestel.

• De video’s die u downloadt via DivX

VOD kunnen

uitsluitend worden afgespeeld met dit toestel.

• Er kan niet op tijd worden gezocht bij DivX

weergave.

Opmerkingen

2/2

. . . .. . . .

GENERAL

Factory Default

DivX Regis

Select : Enter

Move :

Factory Default

Press [Yes] to confirm

Yes

Return

31 Nl

INSTELMENU

Nederlands

Instellen van het analoge

uitgangssignaal

Stel een analoog uitgangssignaal in dat past bij de

weergavemogelijkheden van uw systeem.

• Selecteer [Analog Output] in het [AUDIO]

menu.

Stereo

Kies hiervoor om het uitgangssignaal in te stellen op

stereo, waarbij alleen de twee voor-luidsprekers geluid

zullen produceren.

Multi-Channel

Kies hiervoor wanneer u een multikanaals audio (video)

receiver gebruikt met 6-kanaals gescheiden

ingangsaansluitingen. In deze stand zal dit toestel DTS of

Dolby Digital 5.1-kanaals decodering uitvoeren indien

vereist.

Instellen van het digitale

uitgangssignaal

Stel het digitale uitgangssignaal in aan de hand van de

aangesloten audio-apparatuur.

• Selecteer [Digital Out] in het [AUDIO] menu.

All

Kies hiervoor als u de digitale uitgangsaansluiting heeft

verbonden met een multikanaals decoder/receiver.

PCM

Kies alleen hiervoor wanneer uw receiver geen

multikanaals audiosignalen kan decoderen.

Off

Kies hiervoor om het digitale uitgangssignaal uit te

schakelen.

Instellen van het LPCM

uitgangssignaal

Maak de LPCM instelling als u dit toestel via een digitale

aansluiting, zoals de coaxiale of optische aansluiting,

heeft verbonden met een voor PCM geschikte receiver.

Discs worden opgenomen met een bepaalde

bemonsteringsfrequentie. Hoe hoger de

bemonsteringsfrequentie, hoe beter de geluidskwaliteit.

• Selecteer [LPCM Output] in het [AUDIO] menu.

48KHz

Kies hiervoor om discs af te spelen die zijn opgenomen

met een bemonsteringsfrequentie van 48 kHz. Eventuele

96 kHz PCM datastreams worden omgezet naar een

bemonsteringsfrequentie van 48 kHz.

96KHz

Kies hiervoor om discs af te spelen die zijn opgenomen

met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz. Als de 96

kHz disc voorzien is van een kopieerbeveiliging, zal het

digitale uitgangssignaal automatisch worden omgezet naar

48 kHz.

Instellen van de nacht-luisterfunctie

In deze functie worden harde geluiden zachter en zachte

geluiden een beetje harder weergegeven zodat ze beter

verstaanbaar zijn. Dit is handig wanneer u bijvoorbeeld ’s

avonds laat naar een actiefilm wilt kijken zonder anderen

te storen.

• Selecteer [Night Listening Mode] in het

[AUDIO] menu.

Kies hiervoor om de volumepieken gelijkmatiger weer te

geven. Deze functie werkt alleen bij films in de Dolby

Digital weergavefunctie.

Off

Kies hiervoor wanneer u wilt luisteren naar het volledige

dynamische bereik in surroundweergave.

Deze functie werkt alleen voor analoge uitgangssignalen.

Audio instelmenu

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Analog Output

Digital Out

LPCM Output

Night Listening Mode

Select : Enter

Move :

Return

Opmerking

32 Nl

INSTELMENU

Instellen van de afmetingen van de

luidsprekers

U kunt de afmetingen instellen voor individuele

luidsprekers.

• Selecteer [Size] in het [SPEAKER] menu.

Front L/R

Stel de afmetingen in voor de L/R voor-luidsprekers.

Large

Kies hiervoor als de aangesloten luidsprekers groot zijn.

Small

Kies hiervoor als de aangesloten luidsprekers klein zijn.

Center, Surround L/R

Stel de afmetingen in voor de L/R midden/

surround-luidsprekers.

Large

Kies hiervoor als de aangesloten luidsprekers groot zijn.

Small

Kies hiervoor als de aangesloten luidsprekers klein zijn.

Off

Kies hiervoor als er geen L/R midden/surround-luidsprekers

zijn aangesloten.

Subwoofer

Selecteer aan of uit voor de subwoofer.

Kies hiervoor als er een subwoofer is aangesloten.

Off

Kies hiervoor als er geen subwoofer is aangesloten.

• Deze instellingen zijn niet beschikbaar voor SA-CD’s. Zie

“Instellen van de SA-CD configuratie” op bladzijde 33 voor

SA-CD instellingen.

• De [Center], [Surround L/R] en [Subwoofer] instellingen zijn

niet beschikbaar wanneer de [Analog Output] instelling op

[Stereo] staat (zie “Instellen van het analoge uitgangssignaal”

op bladzijde 31).

Initialize

U kunt alle [Size] instellingen laten terugzetten op de

oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

1 Selecteer [Initialize] onder [Size] in het

[SPEAKER] menu.

2 Druk op .

➜ Er zal nu een bevestiging verschijnen.

3 Selecteer [Yes] om de instelling terug te laten

zetten en druk vervolgens op ENTER.

➜ [Size] instellingen worden teruggezet op de

oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

Instellen van de afstanden tot de

luidsprekers

U kunt de afstanden instellen voor individuele

luidsprekers.

In een ideaal 5.1-kanaals systeem staan alle luidsprekers,

met mogelijke uitzondering van de subwoofer, op gelijke

afstanden van de luisteraar.

• Selecteer [Distance] in het [SPEAKER] menu.

Unit

U kunt kiezen in welke meeteenheid de waarden getoond

worden.

Feet

Kies hiervoor om de luidsprekerafstanden in Engelse voeten

(feet) in te voeren.

Meter

Kies hiervoor om de luidsprekerafstanden in meter in te

voeren.

Front L/R

Stel de afstand van de luisterplek tot de voor-luidsprekers

in. We raden u aan de linker en de rechter voor-luidspreker

op dezelfde afstand van de luisterplek te zetten.

Center

Stel de afstand van de luisterplek tot de midden-

luidspreker in.

Surround L/R

Stel de afstand van de luisterplek tot de surround-

luidsprekers in. We raden u aan de linker en de rechter

surround-luidspreker op dezelfde afstand van de

luisterplek te zetten.

Instelbereik: 0,3m t/m 12,0m (1ft t/m 40ft)

Instelstap: 0,3m (1ft)

• U kunt voor de [Center] instelling geen grotere waarde

invoeren dan de [Front L/R] instelling of een kleinere waarde

dan de [Front L/R] instelling min 1,5m.

• U kunt voor de [Surround L/R] instelling geen grotere waarde

invoeren dan de [Front L/R] instelling of een kleinere waarde

dan de [Front L/R] instelling min 4,5m.

Luidspreker instelmenu

Opmerkingen

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Size

Distance

Level

SA-CD

Select : Enter

Move :

Return

Opmerkingen

33 Nl

INSTELMENU

Nederlands

Initialize

U kunt alle [Distance] instellingen laten terugzetten op de

oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

1 Selecteer [Initialize] onder [Distance] in het

[SPEAKER] menu.

2 Druk op .

➜ Er zal nu een bevestiging verschijnen.

3 Selecteer [Yes] om de instelling terug te laten

zetten en druk vervolgens op ENTER.

➜ [Distance] instellingen worden teruggezet op de

oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

Instellen van de luidsprekerniveaus

U kunt de volumeniveaus instellen voor de individuele

luidsprekers.

• Selecteer [Level] in het [SPEAKER] menu.

Front L, Center, Front R, Surround L, Surround R,

Subwoofer

Stel de volumeniveaus in voor de L/R voor-luidsprekers, de

midden-luidspreker, de L/R surround-luidsprekers of de subwoofer.

Instelbereik: 0dB t/m –12dB

Instelstap: 1dB

Test Tone

Er kan een testtoon worden gegenereerd om u te helpen bij het

beoordelen van het geluidsniveau van elk van de luidsprekers.

1 Selecteer [Test Tone] onder [Level] in het

[SPEAKER] menu.

2 Druk op / en selecteer [Off], [Manual] of

[Auto].

Off

Kies hiervoor om geen testtoon te laten produceren.

Manual

Kies hiervoor om de testtoon met de hand te kunnen

inschakelen.

Auto

Kies hiervoor om de testtoon automatisch via elk van de

luidsprekers te laten weergeven.

3 Druk bij [Auto] op / om [Yes] te selecteren

en druk vervolgens op ENTER om de testtoon te

laten weergeven. Druk bij [Manual] op

/ om de gewenste luidspreker te

selecteren en vervolgens op ENTER om de

testtoon via die luidspreker te laten weergeven.

• De testtoon wordt niet geproduceerd via de midden-

luidspreker, surround-luidsprekers of subwoofer wanneer de

[Analog Output] instelling op [Stereo] staat (zie “Instellen van

het analoge uitgangssignaal” op bladzijde 31).

• Deze instellingen werken alleen voor analoge

uitgangssignalen.

Initialize

U kunt alle [Level] instellingen laten terugzetten op de

oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

1 Selecteer [Initialize] onder [Level] in het

[SPEAKER] menu.

2 Druk op .

➜ Er zal nu een bevestiging verschijnen.

3 Selecteer [Yes] om de instelling terug te laten

zetten en druk vervolgens op ENTER.

➜ [Level] instellingen worden teruggezet op de

oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

Instellen van de SA-CD configuratie

U kunt luidsprekers aan/uit zetten en de afmetingen ervan

instellen voor weergave van SA-CD’s. U kunt ook een

afsnijfrequentie (ook wel cut-off of cross-over frequentie

genoemd) instellen voor alle lage tonen. Alle tonen onder

de ingestelde frequentie zullen naar de subwoofer worden

gestuurd.

• Selecteer [SA-CD] in het [SPEAKER] menu.

SA-CD Config

Stel de afmetingen van de luidsprekers in en zet ze aan/uit

via de volgende drie instellingen.

CUT-OFF Frequency

Selecteer een afsnijfrequentie (ook wel cut-off of cross-

over frequentie genoemd) voor alle lage tonen. Alle tonen

onder de ingestelde frequentie zullen naar de subwoofer

worden gestuurd.

Instelbereik: 60, 80, 100, 120 (Hz)

Opmerkingen

Luidspreker

Afmetingen of aan/uit

Config 1 Config 2 Config 3

L/R voor-

luidsprekers

Large Small Large

Midden Large Small Small

L/R

surround-

luidsprekers

Large Small Small

Subwoofer On On Off

34 Nl

INSTELMENU

Instellen van het TV scherm

Pas de beeldverhouding van het door dit toestel

geproduceerde videosignaal aan die van uw TV aan. Het

formaat videosignaal dat u selecteert moet wel mogelijk

zijn met de disc in kwestie.

• Selecteer [TV Display] in het [VIDEO] menu.

4:3 Pan Scan

Kies hiervoor als u een TV met een beeldverhouding van

4:3 heeft. Bij deze instelling zullen beide zijkanten van het

beeld vervormd worden of verloren gaan om uw TV

scherm te vullen.

4:3 Letter Box

Kies hiervoor als u een TV heeft met een beeldverhouding

van 4:3. Bij deze instelling zal een breedbeeldsignaal met

zwarte balken boven en onder op uw TV scherm worden

weergegeven.

16:9

Kies hiervoor als u een breedbeeld TV heeft.

■ De relatie tussen de instellingen van dit

toestel en de weergave op uw TV scherm

Wanneer uw TV een beeldverhouding heeft van 16:9

(breedbeeld):

Wanneer uw TV een beeldverhouding heeft van 4:3:

*1: Afhankelijk van de TV kunnen de zijkanten van het beeld

opgerekt of vervormd worden. Controleer in een dergelijk

geval de schermafmetingen en de beeldverhouding van uw

TV.

*2: Als de disc niet zelf met ‘Pan Scan’ weergegeven moet

worden, zal deze worden weergegeven met de ‘Letter Box’

instelling.

Instellen van het TV-type

Dit menu bevat opties voor het instellen van het

kleursysteem van uw TV. Voor details, zie “Stap 3:

Instellen van de TV” op bladzijde 16.

Selecteren van de

breedbeeldweergave

Stel de beeldverhouding in van de op het scherm

weergegeven beelden. Deze functie werkt alleen bij

progressieve scan en HDMI uitgangssignalen.

• Selecteer [Wide Screen Format] in het [VIDEO]

menu.

NL Stretch

Kies hiervoor om 4:3 beelden weer te geven op het

volledige 16:9 scherm door Non-Lineair uitrekken. (Het

midden van de beelden wordt minder uitgerekt dan de

randen.)

Pillar Box

Kies hiervoor om 4:3 beelden weer te geven op het 16:9

scherm zonder deze op te rekken. Ook wanneer dit toestel

een disc afspeelt met opnamen in het 16:9 samengedrukte

formaat, zal het beeld in het midden van het scherm

worden weergegeven.

Off

Kies hiervoor om de beeldverhoudingen niet aan te

passen.

Video instelmenu

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

Return

*1: [Black Level] en [Closed Caption] zijn alleen beschikbaar

op modellen voor de V.S. en Canada.

*2: [Scart Video Out] is alleen beschikbaar op modellen voor

het V.K., Europa en Rusland.

Instelling

Weergegeven

disc

16:9

4:3

Instelling

Weergegeven

disc

4:3 Pan

Scan

16:9

4:3

4:3 Letter

Box

16:9

4:3

35 Nl

INSTELMENU

Nederlands

Instellen van het zwartniveau

(Alleen modellen voor de V.S. en

Canada)

Als u [TV Type] instelt op [NTSC] (zie “Stap 3: Instellen

van de TV” op bladzijde 16), kunt u deze instelling aan

[On] zetten om het contrast bij weergave te verbeteren.

• Selecteer [Black Level] in het [VIDEO] menu.

Kies hiervoor om het zwartniveau te verbeteren.

Off

Dit is de standaard instelling voor het zwartniveau.

• Deze functie is alleen beschikbaar voor CVBS (composiet

video) en S-video uitgangssignalen.

• Deze instelling heeft geen effect als u het [TV Type] heeft

ingesteld op [PAL] of [MULTI] (zie “Stap 3: Instellen van de

TV” op bladzijde 16).

Instellen van de ‘closed caption’

ondertiteling (Alleen modellen voor de

V.S. en Canada)

De zogenaamde ‘closed caption’ ondertiteling is

meegecodeerd in de videosignalen van sommige discs en

kan alleen zichtbaar worden gemaakt met een speciale

decoder. Het verschil tussen de gewone ondertiteling en

‘closed captions’ is dat de eerste zijn bedoeld voor

horenden terwijl de laatste bedooeld zijn voor

gehoorgestoorden. Gewone ondertiteling geeft niet alle

geluiden weer. Zo tonen de ‘closed captions’ bijvoorbeeld

ook geluidseffecten (bijv., “telefoon gaat” en

“voetstappen”), terwijl gewone ondertiteling deze

aanduidingen nooit geeft.

Voor u deze functie inschakelt moet u controleren of de

disc in kwestie inderdaad ‘closed caption’ ondertiteling

bevat en of uw TV ook deze functie ondersteunt.

• Selecteer [Closed Caption] in het [VIDEO]

menu.

Kies hiervoor om wel gebruik te maken van eventuele

closed caption ondertiteling.

Off

Kies hiervoor om geen gebruik te maken van eventuele

closed caption ondertiteling.

Deze functie is alleen beschikbaar voor CVBS (composiet video)

en S-video uitgangssignalen.

Instellingen voor stilstaande beelden

U kunt de beeldkwaliteit bij pauze of beeld-voor-beeld

weergave instellen.

• Selecteer [Still Mode] in het [VIDEO] menu.

Frame

Kies hiervoor als de beeldweergave niet stabiel is wanneer

u [Field] geselecteerd heeft.

Field

Kies deze stand als standaardinstelling voor de weergave

van stilgezette beelden. Deze instelling is geschikt voor

weergave van snel bewegende onderwerpen.

Selecteren van de scanfunctie

Deze functie is alleen mogelijk als u dit toestel via de

component video aansluitingen (zie “Component video

aansluitingen <C>” op bladzijde 12) heeft verbonden met

een progressieve scan TV. Deze functie stelt u in staat te

profiteren van een zeer accurate kleurreproductie en

beelden van hoge kwaliteit. Dit toestel is uitgerust met een

DCDi schakeling.

• Selecteer [Component] in het [VIDEO] menu.

Progressive

Kies hiervoor om wel gebruik te maken van de

progressieve scanweergave. Het bevestigingsscherm zal

verschijnen als u hiervoor kiest. Kies in dit geval [Yes] en

druk vervolgens op ENTER.

Interlaced

Kies hiervoor om gebruik te maken van de

geïnterlinieerde scanweergave.

De P.SCAN indicator op het display op het voorpaneel licht op

tijdens progressieve scanweergave.

Opmerkingen bij het inschakelen van de

progressieve scan weergavefunctie:

• Wanneer er HDMI videosignalen worden geproduceerd,

wordt component video vastgezet op geïnterlinieerd.

• In de progressieve weergavefunctie worden beelden met

een verhouding van 4:3 horizontaal uitgerekt om op een

breedbeeld TV scherm te passen. Wijzig de instellingen

voor de beeldverhouding van uw TV als u de beelden

met de oorspronkelijke beeldverhouding, zonder

vervorming wilt bekijken. U kunt de instellingen voor de

beeldverhouding ook veranderen via het [Wide Screen

Format] menu (zie “Selecteren van de

breedbeeldweergave” op bladzijde 34).

• Controleer of uw TV inderdaad geschikt is voor

progressieve scanweergave.

• Maak de verbindingen met behulp van een component

videokabel.

Opmerkingen

Opmerking

36 Nl

INSTELMENU

Omschakelen van het SCART video

uitgangssignaal (Alleen modellen voor

het V.K., Europa en Rusland)

Selecteer deze instelling om het door de AV aansluiting

geproduceerde uitgangssignaal heen en weer te schakelen

tussen CVBS (composiet video) en RGB.

• Selecteer [Scart Video Out] in het [VIDEO]

menu.

CVBS

Kies hiervoor om de aansluiting composiet videosignalen

te laten produceren.

RGB

Kies hiervoor om de aansluiting RGB videosignalen te

laten produceren.

Dit toestel produceert geen S-videosignaal via de AV aansluiting.

Instellen van HDMI video

U kunt de resolutie regelen aan de hand van het

beeldscherm dat u gebruikt. Deze functie is alleen

mogelijk wanneer dit toestel is aangesloten op een HDMI-

compatibele component via de HDMI aansluiting.

Dit toestel is geschikt voor de volgende videoformaten:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz,

1080i/50 Hz, 60 Hz en 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• Selecteer [HDMI Video] in het [HDMI] menu.

480p/576p

Kies deze instelling voor 480/576 progressieve scanvideoweergave.

720p

Kies deze instelling voor 720 progressieve scan-videoweergave.

1080i

Kies deze instelling voor 1080 geïnterlinieerde scan-videoweergave.

1080p

Kies deze instelling voor 1080 progressieve scan-videoweergave.

Auto

Kies hiervoor om dit toestel automatisch de beste resolutie

voor uw beeldscherm te laten bepalen.

• Wanneer [TV Type] is ingesteld op [NTSC] of [PAL], zullen

480p of 576p videosignalen in overeenstemming met deze

instelling worden weergegeven.

• Wanneer er HDMI videosignalen worden geproduceerd, wordt

component video vastgezet op geïnterlinieerd.

• Bij andere instellingen dan [Auto] moet u controleren of de

geselecteerde resolutie wel ondersteund wordt door het HDMI-

compatibele beeldscherm dat u gebruikt.

Als de geselecteerde resolutie niet ondersteund wordt, wordt

deze instelling automatisch omgeschakeld naar de meest

geschikte resolutie en zal deze nieuw geselecteerde resolutie

kort in de linker bovenhoek van het beeldscherm en op het

display op het voorpaneel worden getoond.

• Wanneer u [1080p] selecteert en een HDMI kabel gebruikt die

langer is dan 5 m, is het mogelijk dat de beeldkwaliteit

hierdoor achteruit gaat.

U DIENT ER REKENING MEE TE HOUDEN DAT NIET

ALLE HIGH-DEFINITION TELEVISIES VOLLEDIG

COMPATIBEL ZIJN MET DIT PRODUCT EN DAT ER

STORINGEN OF NIET OORSPRONKELIJKE

BEELDELEMENTEN (ARTIFACTS) IN HET BEELD

KUNNEN VERSCHIJNEN. BIJ PROBLEMEN MET 525 OF

625 PROGRESSIEVE SCAN BEELDEN RADEN WIJ U

AAN DE VERBINDING OVER TE SCHAKELEN NAAR

DE “STANDAARD DEFINITION” UITVOER. ALS U

VRAGEN HEEFT OVER DE COMPATIBILITEIT VAN

ONZE BEELDSCHERMEN MET DIT MODEL 525P EN

625P DVD-SPELER, KUNT U CONTACT OPNEMEN MET

ONZE AFDELING KLANTENSERVICE.

Dit toestel is compatibel met de complete lijn van Yamaha

producten, inclusief de projectoren DPX-1300 en DPX-830 en

het plasmascherm PDM-4220.

Opmerking

HDMI instelmenu

Opmerkingen

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

HDMI Video

DVI Output Range

HDMI Audio

Select : Enter

Move :

Return

37 Nl

INSTELMENU

Nederlands

• Raadpleeg de handleiding van uw beeldscherm om de juiste

beeldverhouding in te stellen.

• U kunt de HDMI resolutie ook selecteren door herhaaldelijk op

HDMI op de afstandsbediening te drukken.

Selecteren van het DVI uitgangsbereik

U kunt het DVI uitgangsbereik aanpassen aan de

aangesloten apparatuur. Deze functie is alleen mogelijk

wanneer dit toestel is aangesloten op een DVI-D-

compatibele component via de HDMI aansluiting.

• Selecteer [DVI Output Range] in het [HDMI]

menu.

Standard

Kies hiervoor als de beeldweergave niet correct is wanneer

u [Enhanced] geselecteerd heeft.

Enhanced

Kies hiervoor wanneer de zwarte en witte partijen in het

beeld niet duidelijk zijn.

Instellen van HDMI audio

Pas de HDMI uitgangssignalen aan de aangesloten

apparatuur aan. Deze functie is alleen mogelijk wanneer

dit toestel is aangesloten op een HDMI-compatibele

component via de HDMI aansluiting.

Voor details omtrent de relatie tussen de audioformattering

en de instelling, zie “HDMI audio uitgang” op

bladzijde 13.

• Selecteer [HDMI Audio] in het [HDMI] menu.

Auto

Kies hiervoor om het toestel automatisch de beste

instelling te laten bepalen aan de hand van de met de

HDMI aansluiting verbonden apparatuur.

PCM

Kies hiervoor om gedecodeerde multikanaals of 2-kanaals

lineaire PCM audiosignalen te reproduceren via de HDMI

aansluiting.

Off

Kies hiervoor om geen geluidssignalen te reproduceren

via de HDMI aansluiting.

• SA-CD signalen kunnen niet worden gereproduceerd via

HDMI.

• Wanneer [HDMI Audio] is ingesteld op [Auto] of [PCM]

worden digitale uitgangssignalen tijdelijk uitgeschakeld.

Instellen van de standaardtaal voor de

audio/ondertiteling/DVD menu’s

Deze menu’s bevatten diverse taalinstellingen voor de

audio, ondertiteling en discmenu’s op de DVD. Voor

details, zie “Instellen van de gewenste taal voor de

geluidsweergave, ondertiteling en het discmenu” op

bladzijde 17.

Selecteren van de weergave van het

pictogram voor de camerastandpunten

U kunt de weergave van het pictogram voor de

camerastandpunten aan of uit zetten wanneer er stukken

die uit verschillende camerastandpunten zijn opgenomen

worden weergegeven.

• Selecteer [Angle Mark] in het [DISC] menu.

Kies hiervoor als u het pictogram voor de

camerastandpunten wilt laten weergeven. Het pictogram

voor alternatieve camerastandpunten zal continu worden

weergegeven.

Off

Kies hiervoor als u het pictogram voor de

camerastandpunten niet wilt laten weergeven. Het

pictogram voor alternatieve camerastandpunten wordt vijf

seconden lang weergegeven en zal dan verdwijnen.

Opmerkingen

DISC instelmenu

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

AUDIO Language

Subtitle Language

DVD Menu Language

Angle Mark

PBC

Time Interval

Select : Enter

Move :

Return

38 Nl

INSTELMENU

Instellen van de PBC (weergave-

bediening) functie

U kunt de weergave-bediening (PBC) aan of uit zetten.

Deze functie werkt alleen met Video CD’s 2.0 met PBC

functie (weergave-bediening).

• Selecteer [PBC] in het [DISC] menu.

Kies hiervoor om het discmenu weer te laten geven.

Off

Kies hiervoor om het discmenu niet weer te laten geven.

U kunt de PBC (weergave-bediening) functie ook in- of

uitschakelen met de MENU toets op de afstandsbediening (zie

“Gebruiken van het Video CD Playback Control (PBC; weergave-

bediening) menu (VCD/SVCD)” op bladzijde 21).

Instellen van de duur van een

diavoorstelling

U kunt instellen hoe lang JPEG beeldbestanden op het

scherm moeten blijven staan.

• Selecteer [Time Interval] in het [DISC] menu.

2 sec t/m 10 sec

Instelstap: 1 seconde

Afhankelijk van de afmetingen van de bestanden is het mogelijk

dat deze instelling niet correct werkt.

Opmerking

39 Nl

TAALCODELIJST

Nederlands

TAALCODELIJST

Abchazisch 1112 Fijinees 1620 Lingala 2224 Singalees 2919

Afar 1111 Fins 1619 Litouws 2230 Slowaaks 2921

Afrikaans 1116 Frans 1628 Macedonisch 2321 Sloveens 2922

Albanees 2927 Fries 1635 Malagasi 2317 Somalisch 2925

Amhaars 1123 Galicisch 1722 Maleis 2329 Spaans 1529

Arabisch 1128 Georgisch 2111 Malayalam 2322 Soendanees 2931

Armeens 1835 Duits 1415 Maltees 2330 Swahili 2933

Assamees 1129 Grieks 1522 Maori 2319 Zweeds 2932

Aymara 1135 Groenlands 2122 Marathi 2328 Tagalog 3022

Azerbeidzjaans 1136 Guarani 1724 Moldavisch 2325 Tadzjieks 3017

Basjkiers 1211 Gujarati 1731 Mongools 2324 Tamil 3011

Baskisch 1531 Hausa 1811 Nauru 2411 Tataars 3030

Bengali; Bangla 1224 Hebreeuws 1933 Nepalees 2415 Telugu 3015

Bhutanees 1436 Hindi 1819 Noors 2425 Thais 3018

Bihari 1218 Hongaars 1831 Oriya 2528 Tibetaans 1225

Bretons 1228 IJslands 1929 Punjabi 2611 Tigrinya 3019

Bulgaars 1217 Indonesisch 1924 Pashto, Pushto 2629 Tongaans 3025

Birmees 2335 Interlingua 1911 Perzisch 1611 Turks 3028

Wit-Russisch 1215 Iers 1711 Pools 2622 Turkmeens 3021

Cambodjaans 2123 Italiaans 1930 Portugees 2630 Twi 3033

Catalaans 6765 Japans 2011 Quechua 2731 Oekraïens 3121

Chinees 3618 Javaans 2033 Reto-Romaans 2823 Urdu 3128

Corsicaans 1325 Kannada 2124 Roemeens 2825 Oezbeeks 3136

Kroatisch 1828 Kashmiri 2129 Russisch 2831 Vietnamees 3219

Tsjechisch 1329 Kazachs 2121 Samoaans 2923 Volapük 3225

Deens 1411 Kirgizisch 2135 Sanskriet 2911 Welsh 1335

Nederlands 2422 Koreaans 2125 Schots-Gaelisch 1714 Wolof 3325

Engels 1524 Koerdisch 2131 Servisch 2928 Xhosa 3418

Esperanto 1525 Laotiaans 2225 Servo-Kroatisch 2918 Jiddisch 2019

Ests 1530 Latijn 2211 Shona 2924 Yoruba 3525

Faeröers 1625 Lets 2232 Sindhi 2914 Zulu 3631

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

40 Nl

Raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem niet hieronder vermeld

staat, of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen, zet het toestel dan uit, haal de stekker uit het stopcontact en

neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha dealer of servicecentrum.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Probleem Oplossing

Zie

bladzijde

Geen stroom Sluit de stekker correct aan. 14

Druk op STANDBY/ON op het voorpaneel van dit toestel om de

stroom in te schakelen.

Geen beeld

Raadpleeg de handleiding van uw TV om het correcte Video In kanaal te

selecteren. Blijf het TV kanaal veranderen tot u het DVD scherm ziet.

–

Zet uw TV aan. –

Zorg ervoor dat alle aansluitingen op dit toestel en op alle andere

apparatuur correct gemaakt zijn en stevig vast zitten.

Als [Component] is ingesteld op [Progressive] moet u controleren of

dit toestel is verbonden met een progressieve scan TV via de

component video aansluitingen. Volg anders de stappen hieronder om

de progressieve scanweergave uit te schakelen;

1. Druk op op het voorpaneel om de disclade te openen.

2. Druk op CLEAR op de afstandsbediening.

3. Voer “2580” in met de cijfertoetsen (0-9) op de afstandsbediening.

4. Druk op AUDIO op de afstandsbediening.

Als [HDMI Video] is ingesteld op iets anders dan [Auto], dient u te

controleren of de ingestelde resolutie wordt ondersteund door het

HDMI-compatibele beeldscherm dat u heeft aangesloten. Volg anders

de stappen hieronder om de instelling te veranderen naar [Auto];

Druk twee keer op

op het voorpaneel of twee keer op STOP (

)

op de afstandsbediening om de weergave te stoppen.

2. Houd tegelijkertijd

s en p/e op het voorpaneel drie seconden

lang ingedrukt.

Als de HDMI indicator oranje knippert, controleer dan of u dit toestel

wel heeft aangesloten op een HDCP-compatibele component.

Controleer of de instellingen voor het video uitgangssignaal

overeenkomen met de gemaakte video aansluitingen.

Vervormd of zwart/wit beeld Controleer of de disc geschikt is voor dit toestel. 3

Controleer of de instelling voor het TV type van dit toestel

overeenkomt met de gebruikte disc en uw TV. Als u het verkeerde TV

type heeft ingesteld, kunt u de stappen hieronder volgen om de TV

Type instelling terug te zetten op de standaardinstelling.

1. Druk op op het voorpaneel om de disclade te openen.

2. Druk op CLEAR op de afstandsbediening.

3. Voer “2580” in met de cijfertoetsen (0-9) op de afstandsbediening.

4. Druk op AUDIO op de afstandsbediening.

Controleer de video-aansluitingen. 11

De beeldafmetingen zien er

onnatuurlijk uit, of de

ondertiteling wordt slechts

gedeeltelijk of helemaal niet

weergegeven op het TV scherm

Controleer of de TV instelling van dit toestel overeenkomt met de

beeldverhouding van het scherm van uw TV.

Verander de schermafmetingen en de beeldverhouding voor uw TV. –

41 Nl

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Nederlands

Probleem Oplossing

Zie

bladzijde

Geen geluid of vervormd geluid Regel het volume op de TV of de AV-receiver. –

Controleer of de luidsprekers op de juiste manier zijn aangesloten. –

Regel het volumeniveau via het instelmenu. 33

Geen geluid via digitale

uitgangsaansluitingen

Controleer de digitale aansluitingen. 11

Als u DTS materiaal afspeelt moet u controleren of uw receiver in staat

is DTS signalen te decoderen en of [Digital Out] is ingesteld op [All]

Als u MPEG-2 materiaal afspeelt moet u controleren of uw receiver in

staat is MPEG-2 signalen te decoderen. Anders moet u ervoor zorgen

dat [Digital Out] is ingesteld op [PCM].

Controleer of het audioformaat voor de geselecteerde audio-optie op

de disc overeenkomt met de mogelijkheden van uw receiver.

–

Geen geluid via de HDMI

uitgangsaansluiting

Controleer of [HDMI Audio] is ingesteld op [Auto] of [PCM]. 37

Er worden geen geluidssignalen geproduceerd via de HDMI

aansluiting als de DVI-D component is verbonden met dit toestel door

middel van een HDMI-DVI adapterkabel.

Om geluidssigalen te kunnen reproduceren via de HDMI aansluiting

dient u een HDMI component te verbinden met dit toestel.

De wordt niet weergegeven Controleer of het discformaat wel wordt ondersteund. 3, 44

De CD-R/RW, DVD+R/RW of DVD-R/RW in het toestel moet zijn

afgesloten.

–

Controleer of het disclabel naar boven wijst. 18

Controleer of er iets mis is met de disc door een andere disc te proberen.

–

Als u zelf een JPEG, MP3 of WMA disc heeft opgenomen, moet u

controleren of uw disc tenminste tien JPEG beeldbestanden of vijf

MP3/WMA muziekbestanden bevat.

–

Controleer de regiocode van de DVD. 3

Het beeld blijft tijdens de

weergave heel eventjes stil staan

Controleer de disc op vingerafdrukken/krassen en maak de disc schoon

door met een zachte doek recht van het midden naar de rand te vegen.

Het toestel reageert niet op de

afstandsbediening

Richt de afstandsbediening goed op de sensor op het voorpaneel. 15

Verminder de afstand tussen de afstandsbediening en dit toestel. 15

Vervang de batterijen in de afstandsbediening. 15

Zet de batterijen opnieuw in met de polen (+/– tekens) de juiste kant

op, zoals aangegeven.

De toetsen doen het niet Haal de stekker een paar minuten lang uit het stopcontact. Doe de

stekker weer terug en probeer het opnieuw.

–

Het toestel reageert niet op

bepaalde handelingen tijdens

weergave van een disc

Het is mogelijk dat deze handelingen niet toegestaan zijn met deze

disc. Raadpleeg de documentatie van de disc in kwestie.

–

Menu-items kunnen niet worden

geselecteerd

Afhankelijk van de aansluitingen of de mogelijkheden van de disc in

kwestie kunnen sommige menu-items niet worden geselecteerd.

–

Kan geen SA-CD afspelen. Wanneer [SA-CD mode] is ingesteld op [CD], zal dit toestel geen SA-

CD’s afspelen die niet voorzien zijn van een conventionele CD-laag.

Geen geluid bij weergave van

DivX

films

De audiocodering wordt mogelijk niet ondersteund door dit toestel. –

WOORDENLIJST

42 Nl

■ Beeldverhouding

Verhouding tussen de horizontale en verticale afmetingen

van een beeld. Voor conventionele TV’s is de verhouding

tussen de horizontale en verticale afmetingen 4:3, terwijl

deze verhouding voor breedbeeld TV’s 16:9 is.

■ Bit

Afkorting van ‘binary digit’ of binair cijfer. Deze term

staat voor de kleinste eenheid van informatie die

gemanipuleerd kan worden door een computer. In

audiosystemen bepaalt het aantal bits de resolutie

waarmee analoge signalen worden gedigitaliseerd.

Hoe hoger het aantal digitisatiebits, hoe hoger het

dynamisch bereik (het verschil tussen het zachtste en het

hardste geluid) en hoe fijner gedetailleerd de weergave. In

het algemeen is een audio CD 16 bits en DVD audio 24

bits.

■ Bitsnelheid.

Gemeten in kilobits per seconde, kbps, geeft dit een maat

voor de hoeveelheid gegevens die wordt gebruikt voor een

bepaalde hoeveelheid muziek. Daarmee wordt ook de

snelheid waarmee u zelf digitaal opneemt gegeven. In het

algemeen geldt dat hoe hoger de bitsnelheid, of

opnamesnelheid, hoe beter de geluidskwaliteit. Opnamen

bij hogere bitsnelheden kosten echter ook meer

opslagruimte.

■ Component video-aansluitingen

Aansluitingen voor het ontvangen of reproduceren van

component videosignalen. Component videosignalen

bestaan uit drie lijnen, het luminantie signaal (Y) en twee

kleurverschil signalen (P

B/CB, PR/CR), die samen

videobeelden van hoge kwaliteit opleveren.

■ DivX

DivX

is een populaire mediatechnologie die is

ontwikkeld door DivX, Inc. DivX

mediabestanden

bestaan uit sterk gecomprimeerde video van uitstekende

visuele kwaliteit met een relatief kleine bestandsgrootte.

DivX

-bestanden kunnen ook geavanceerde

mediafuncties bevatten, zoals menu’s, ondertitels en

alternatieve audiotracks. Er zijn on line veel DivX

mediabestanden beschikbaar om te downloaden. U kunt

de bestanden ook zelf maken op basis van uw eigen

ontwikkeld videomateriaal met de eenvoudig te gebruiken

hulpmiddelen van DivX.com.

■ Dolby Digital

Een digitaal surroundsysteem ontwikkeld door Dolby

Laboratories met volledig gescheiden multikanaals audio.

Met 3 voorkanalen (links, midden en rechts) en 2

surround-stereokanalen biedt Dolby Digital in totaal vijf

audiokanalen met het volle frequentiebereik. Met een

extra kanaal speciaal voor de lage tonen, het zogenaamde

LFE (Lage Frequentie Effect) kanaal, biedt dit systeem in

totaal 5.1 kanalen (het LFE kanaal wordt als 0.1 kanaal

geteld). Door 2-kanaals stereo voor de surround-

luidsprekers te gebruiken is er een betere weergave van

bewegende geluidsbronnen en een beter algeheel

surroundeffect mogelijk dan bij Dolby Surround.

■ DTS

Digitaal surroundsysteem ontwikkeld door DTS, Inc., met

audio in 5.1 kanalen (max). Met een overvloed aan

audiogegevens is dit systeem in staat zeer realistische

effecten te bereiken.

■ DVD-Audio

Deze formattering is louter en alleen ontwikkeld voor een

hoge geluidskwaliteit met Lineaire PCM en Packed PCM

(verlieloze codering) signalen in maximaal zes

audiokanalen. Er wordt ondersteuning geboden voor

bemonsteringsfrequenties van 192 kHz/24 bits.

■ HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is de eerste

door de gehele industrie ondersteunde, ongecomprimeerde

en volledig digitale A/V (audio/video) interface. HDMI

biedt aansluitingsmogelijkheden voor alle soorten A/V

apparatuur (van een a set-top box tot een A/V-receiver) en

audio/video beeldschermen (zoals een digitale televisie –

DTV), HDMI biedt ondersteuning voor standaard,

verbeterde of high-definition video en voor multikanaals

digitale audio via één enkele kabel.

HDMI is geschikt voor de transmissie van alle ATSC

(Advanced Television Systems Committee) HDTV

standaarden en biedt ondersteuning voor 8-kanaals

digitale audio, met genoeg bandbreedte over voor

verbeteringen en eisen die de toekomst moge brengen.

WOORDENLIJST

43 Nl

WOORDENLIJST

Nederlands

■ Interliniëren

Dit is de meest gangbare scanmethode voor

televisieschermen. Het scherm wordt opgedeeld in twee

‘fields’ of deelbeelden die bestaan uit de even en de

oneven beeldlijnen die samen het volledige beeld (frame)

opleveren.

■ JPEG (Joint Photographic Expert Group)

Dit is een standaard comprimering voor beeldgegevens

zoals opgesteld door de Joint Photographic Expert Group.

Met deze methode kunnen beeldbestanden, i.h.b. digitale

foto’s, worden teruggebracht tot 1% tot 10% van hun

oorspronkelijke grootte.

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Een zeer bekende techniek voor het comprimeren van

geluidsbestanden. Met deze methode kunnen

geluidsbestanden worden teruggebracht tot ongeveer 10%

van hun oorspronkelijke grootte met behoud van

geluidskwaliteit op CD-niveau.

■ MPEG (Moving Pictures Experts Group)

Internationale standaard voor het comprimeren van

digitale video en audio opgesteld door de ISO

(International Organization for Standardization) en de IEC

(International Electrotechnical Commission).

Deze standaard omvat o.m. MPEG-1, MPEG-2 en MPEG-3.

MPEG-1 biedt video van VHS kwaliteit en wordt vaak

gebruikt op Video CD’s. MPEG-2 biedt video van S-VHS

kwaliteit en wordt vaak gebruikt op DVD’s.

■ Kinderslot (ouderlijk toezicht)

Deze functie beperkt de weergave op basis van de leeftijd

van de kijker of op basis van de filmkeuring in het land

van oorsprong. De beperkingen verschillen van disc tot

disc; ingeschakeld zal de weergave worden verhinderd als

het niveau voor het materiaal hoger is dan het door de

gebruiker op het toestel ingestelde niveau.

■ Weergave-bediening

(Playback Control - PBC)

Dit is een menu op het beeldscherm bij weergave van een

Video CD of SVCD dat u kunt gebruiken bij de weergave

of om iets op te zoeken.

■ Progressieve scanweergave

Bij deze weergavemethode worden alle beeldlijnen in één

keer op het scherm weergegeven, waardoor zeker op

grotere schermen het flikkeren van het beeld afneemt en er

een duidelijker en scherper beeld wordt verkregen.

■ Regiocode

Veel DVD’s zijn voorzien van een regiocode zodat de

eigenaar van de auteursrechten meer controle heeft over

de distributie van zijn materiaal. Er zijn zes regio’s en een

DVD-speler met een bepaalde code kan alleen DVD’s

afspelen die dezelfde regiocode hebben.

■ S-video aansluiting

Een aansluiting voor het ontvangen of reproduceren van

S-videosignalen.

S-videosignalen bestaan uit twee lijnen, een luminantie

signaal (Y) en een kleursignaal (C), waardoor video van

een hoge kwaliteit zowel bij opname als bij weergave

mogelijk wordt.

■ Super Audio CD

Een audioformattering die is gebaseerd op de huidige CD

standaard, maar die een grotere hoeveelheid gegevens

bevat en daardoor een hogere geluidskwaliteit kan

opleveren. Er zijn drie soorten SACD’s: enkellaags,

dubbellaags en hybride discs. Een hybride disc kan zowel

worden afgespeeld op bestaande CD-spelers als op Super

Audio CD-spelers, omdat er zowel gewone audio CD

gegevens als SACD gegevens op staan.

Super Audio CD type

Enkellaags disc

HD laag

Dubbellaags disc

Hybride disc

HD laag CD laag

HD laag

Hybride Super Audio CD

CD laag geschikt voor gewone

CD-speler

- High Quality DSD Stereo

- High Quality DSD

Multikanaals

High Density laag met:

TECHNISCHE GEGEVENS

44 Nl

WEERGAVESYSTEEM

• DVD-Video

• DVD-Audio

• DVD-R, DVD-RW

• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL

• Video CD, SVCD

• SA-CD multikanaals en SA-CD stereo

•CD

• PICTURE CD

• CD-R, CD-RW

VIDEOGEGEVENS

• Video (CVBS) uitgang.....................................1 Vpp in 75 Ohm

• S-video uitgang ...........................................Y: 1 Vpp in 75 Ohm

C: 0,3 Vpp in 75 Ohm

• Component video uitgang ...........................Y: 1 Vpp in 75 Ohm

B/CB, PR/CR: 0,7 Vpp in 75 Ohm

• RGB (SCART) uitgang

(Alleen modellen voor het V.K., Europa en Rusland)

.......................................................................0,7 Vpp in 75 Ohm

• Zwartniveau instelling

(Alleen modellen voor de V.S.) ......................................Aan/Uit

AUDIOFORMATEN

• Digitaal

Dolby Digital / DTS / MPEG.............Gecomprimeerd digitaal

PCM ........................ 16, 20, 24 bits / fs 44,1, 48, 88,2, 96 kHz

MP3 (ISO 9660)

.................. 32–320 kbps / fs 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz

WMA ............................................ 64–320 kbps, mono, stereo

• Volledige decodering van Dolby Digital en DTS multikanaals

audio

• Analoge stereoweergave

• Dolby Surround compatibele terugmenging van Dolby Digital

multikanaals audio

AUDIOGEGEVENS

• DA Converter..................................................... 24 bits 192 kHz

• Signaal-ruisverhouding (1 kHz) ......................................115 dB

• Dynamisch bereik (1 kHz) ...............................................105 dB

• DVD......................................................fs 96 kHz, 2 Hz–44 kHz

fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

• SVCD....................................................fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

fs 44,1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• CD/VCD ............................................fs 44,1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• Vervorming en ruis (1 kHz)............................................ 0,002%

TV STANDAARD

• Aantal beeldlijnen ....................................PAL: 625, NTSC: 525

• Verticale frequentie.......................... PAL: 50 Hz, NTSC: 60 Hz

• Weergave ......................................Multistandaard (PAL/NTSC)

AANSLUITINGEN

• Video uitgang............................................. 1 (Tulpstekker: geel)

• S-video uitgang ..........................................1 (Mini DIN, 4 pens)

• Component video uitgang

Y uitgang...............................................1 (Tulpstekker: groen)

B/CB uitgang.......................................1 (Tulpstekker: blauw)

R/CR uitgang......................................... 1 (Tulpstekker: rood)

• SCART (Alleen modellen voor het V.K., Europa en Rusland)

.............................................................................1 (Eurostekker)

• Digitale uitgang

Coaxiaal ...............................................1 (Tulpstekker: oranje)

Optisch .............................. 1 (IEC 60958 voor CDDA/LPCM,

IEC 61937 voor MPEG 1/2, Dolby Digital, DTS)

HDMI ......................................................................1 (Type A)

•

2-kanaals analoge uitgang (L+R)

..................................................... 1 paar (Tulpstekker: wit/rood)

• 6-kanaals analoge uitgang

Audio L/R voor ........................ 1 paar (Tulpstekker: wit/rood)

Audio L/R surround ................. 1 paar (Tulpstekker: wit/rood)

Audio midden........................................1 (Tulpstekker: zwart)

Audio subwoofer...................................1 (Tulpstekker: zwart)

BEHUIZING

• Afmetingen (b x d x h).............................. 435 x 284,5 x 87 mm

• Gewicht ....................................................................... Ca. 3,3 kg

STROOMVOORZIENING

• Stroomaansluiting

Modellen voor de V.S. en Canada

....120 V, 60 Hz wisselstroom

Modellen voor het V.K. en Europa

....................................................230 V, 50 Hz wisselstroom

Modellen voor Korea en Taiwan

..................................... 100–240 V, 50/60 Hz, wisselstroom

Modellen voor Azië ....... 100–240 V, 50/60 Hz wisselstroom

Modellen voor Rusland................ 230 V, 50 Hz wisselstroom

• Stroomverbruik .................................................. Ongeveer 21 W

• Stroomverbruik uit (standby)..........................minder dan 0,5 W

Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving vooraf

gewijzigd worden.

TECHNISCHE GEGEVENS

LASER

Type GaAlAs Halfgeleiderlaser

Golflengte 650 nm (DVD)

790 nm (VCD/CD)

Uitgangsvermogen 1,45 mW (DVD)

1,13 mW (VCD/CD)

Uitwijking straal 60 graden

45 Nl

TECHNISCHE GEGEVENS

Nederlands

Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland

Hartelijk dank dat u een Yamaha product heeft gekozen. Mocht uw Yamaha product onverhoopt service of reparatie onder de garantie behoeven, dan

verzoeken wij u contact op te nemen met de dealer van wie u het toestel in kwestie gekocht heeft. Als u problemen ondervindt, kunt u contact opnemen met

de Yamaha vertegenwoordiging in uw land. De volledige gegevens hiervoor kunt u vinden op onze website (http://www.yamaha-hifi.com/ of

http://www.yamaha-uk.com/ voor inwoners van het V.K.).

Wij garanderen dat dit product vrij is van fabricage- en materiaalfouten voor een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van de oorspronkelijke

aankoop. Yamaha zal, onder de hieronder vermelde voorwaarden, het defecte product, onderdeel of de defecte onderdelen laten repareren of, naar keuze van

Yamaha, vervangen, zonder kosten voor materiaal of arbeid in rekening te brengen. Yamaha behoudt zich het recht voor een product te vervangen door een

gelijkwaardig product van hetzelfde soort en/of dezelfde waarde en andere relevante kenmerken, indien het onderhavige model niet meer gefabriceerd

wordt of als reparatie niet economisch verantwoord wordt geacht.

Voorwaarden

1. Het defecte product MOET vergezeld zijn van de originele rekening of het oorspronkelijke reçu (met daarop vermeld de datum van aankoop,

productcode en de naam van de dealer) en van een verklaring waarin het mankement of de storing uiteengezet wordt. Bij afwezigheid van een dergelijk

onweerlegbaar bewijs van aankoop behoudt Yamaha zich het recht voor gratis service of reparatie te weigeren en kan het product op kosten van de klant

aan de klant worden geretourneerd.

2. Het product MOET zijn aangeschaft bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte (EER) of in Zwitserland.

3. Het product mag niet onderworpen zijn aan enige modificatie of verandering, behalve indien daartoe uitdrukkelijk schriftelijk toestemming is verkregen

van Yamaha.

4. Uitgesloten van deze garantie zijn:

a. Periodiek onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen als gevolg van normale slijtage.

b. Schade als resultaat van:

(1) Reparaties uitgevoerd door de klant zelf of door onbevoegde derden.

(2) Ondeugdelijke verpakking of fouten bij het hanteren van het product wanneer het product van de klant vandaan onderweg is. Wij wijzen u erop

dat het de verantwoordelijkheid van de klant is ervoor zorg te dragen dat het product deugdelijk verpakt is wanneer het wordt geretourneerd om

nagezien of gerepareerd te worden.

(3) Oneigenlijk gebruik, daaronder begrepen, maar niet beperkt tot, (a) het product niet gebruiken voor de doeleinden waarvoor het normaal

gesproken bestemd is, of niet in overeenstemming met de door Yamaha verstrekte instructies voor correct gebruik, onderhoud en opslag van het

product, en (b) het product installeren of gebruiken op een wijze die niet voldoet aan de technische of veiligheidsnormen zoals die gelden in het

land of de jurisdictie waar het product gebruikt wordt.

(4) Ongelukken, blikseminslag, water, brand, ondeugdelijke ventilatie, lekkende batterijen of enige andere oorzaak waarop Yamaha geen invloed

heeft.

(5) Defecten van het systeem waarin dit product wordt gebruikt en/of incompatibiliteit met producten van derden.

(6) Gebruik van een niet door Yamaha in de EER en/of Zwitserland geïmporteerd product, waar dat product niet voldoet aan de technische of

veiligheidsnormen van het land of de jurisdictie waar het product gebruikt wordt en/of aan de standaard specificaties van het product zoals

verkocht door Yamaha in de EER en/of Zwitserland.

(7) Producten die niet AV (audiovisueel) gerelateerd zijn.

(De producten die onderworpen zijn aan de “Yamaha AV garantievoorwaarden” worden gedefinieerd op onze website:

http://www.yamaha-hifi.com/ of http://www.yamaha-uk.com/ voor inwoners van het V.K.)

5. Waar de garantie zoals die geldt in het land van aankoop verschilt van die in land waar het product gebruikt wordt, zal de garantie voor het land waar het

product gebruikt wordt worden toegepast.

6. Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies of enige schade, zij het directe schade, gevolgschade of anderszins, met uitzondering van

reparatie of vervanging van het product.

7. Maakt u alstublieft reservekopieën van aangepaste instellingen of gegevens, want Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige wijziging aan of

verlies van dergelijke instellingen of gegevens.

8. Deze garantie doet niet af aan de rechten die de consument toegekend worden onder de toepasselijke nationale wetten en regelgeving, noch aan de

rechten die de consument kan laten gelden ten opzichte van de dealer als gevolg van hun verkoop/aankoop contract.

OSTRZE¯ENIE: PRZECZYTAÆ PRZED KORZYSTANIEM Z APARATU.

i Pl

1 W celu zapewnienia jak najlepszej pracy aparatu

prosimy przeczytać uważnie tę instrukcję obsługi.

Należy zachować ją w bezpiecznym miejscu dla

korzystania z niej w przyszłości.

2 Instaluj aparat w dobrze przewietrzonym, chłodnym,

suchym i czystym miejscu, które zapewni pracę z dala

od bezpośredniego promieniowania słonecznego,

źródła grzewczego, wibracji, kurzu, wilgoci lub

chłodu. W pomieszczeniu aparat powinien znajdować

się w wolnej przestrzeni o 2,5 cm wokół niego w celu

zapewnienia odpowiedniej wentylacji.

3 Ulokować aparat daleko od innych sprzętów

elektrycznych, silników lub transformatorów w celu

uniknięcia dźwięków brzęczących.

Nie należy narażać aparatu na nagłą zmianę temperatury

od zimna do gorąca, ani umieszczać go w otoczeniu z

wysoką wilgotnością (tzn. w pomieszczeniu z nawilżaczem)

w celu zapobieżenia kondensacji pary wodnej wewnątrz

aparatu, która może spowodować zwarcie prądu, pożar,

uszkodzenie aparatu lub/i obrażenie ciała.

5 Nie należy instalować aparatu w miejscu, gdzie może

być uszkodzony mechanicznie przez obce przedmioty

lub narażony na skraplanie lub rozpryskanie cieczy.

Na górnej powierzchni aparatu nie wolno kłaść

takich przedmiotów jak:

–

Innych elementów, które mogą spowodować

uszkodzenie i/lub odbarwienie powierzchni tego aparatu.

– Przedmiotów palących się (tj. świece),

ponieważ mogą być przyczyną pożaru,

uszkodzenia aparatu i/lub obrażenia ciała.

– Pojemników z cieczą, ponieważ mogą

przewrócić się, a rozlana ciecz może

spowodować porażenie prądem elektrycznym

użytkownika i/lub uszkodzenie aparatu.

6 Nie przykrywać aparatu gazetami, obrusami,

zasłonami, itp. w celu uniknięcia promieniowania

cieplnego. Jeśli temperatura wewnętrzna aparatu

podniesie się, może to spowodować pożar,

uszkodzenie aparatu i/lub obrażenie ciała.

7 Nie włączać zasilania do tego aparatu dopóki

wszystkie podłączenia nie będą gotowe.

8 Nie uruchamiać aparatu w pozycji odwróconej

“do góry nogami”, co może spowodować przegrzanie,

będące przyczyną uszkodzenia.

9 Nie stosować nadmiernej siły na przełączniki,

pokrętła i/lub przewody.

Kiedy chcesz odłączyć przewód zasilania od gniazda

w ścianie, ściągnij wtyczkę ręką, a nie pociągaj

przewodu.

Nie oczyszczaj aparatu detergentem chemicznym; to

może uszkodzić powłokę powierzchni. Używaj suchej

ścierki z tkaniny.

12 Używaj tylko napięcia, jakie jest wyszczególnione dla

tego aparatu. Używanie aparatu z wyższym

napięciem niż wyszczególnione jest groźne i może

spowodować pożar, uszkodzenie aparatu i/lub

obrażenie ciała. Yamaha nie będzie odpowiadać za

uszkodzenia wynikające z użytkowania tego aparatu

z napięciem innym niż wyszczególnione.

Nie próbuj modyfikować lub umocować tego aparatu.

Skontaktuj się z autoryzowanym przez firmę Yamaha

serwisantem, kiedy serwis będzie wymagany. Kabina

nie może być pod żadnym pozorem otwierana.

14 Kiedy nie planuje się używania aparatu przez długi

okres czasu (tj. okres wakacyjny), odłącz wtyczkę

zasilania AC od gniazda w ścianie.

15 Nie zapomnij przeczytać rozdziału “W RAZIE

TRUDNOŚCI”, odnoszącego się do powszechnie

popełnianych błędów operacyjnych przed dojściem

do konkluzji, że ten aparat jest niesprawny.

16 Przed przenoszeniem aparatu naciśnij przycisk

STANDBY/ON w celu ustawienia aparatu na tryb

stanu gotowości, a następnie odłącz wtyczkę zasilania

AC od gniazda w ścianie.

17 Instaluj aparat w pobliżu gniazda źródła zasilania

prądu AC i tam, gdzie można swobodnie podłączyć

wtyczkę zasilania.

18 Nie należy narażać baterii na nadmierne

nagrzewanie, na przykład oddziaływanie słońca,

ognia, itp.

BEZPIECZEŃSTWO LASEROWE

Aparat ten korzysta z promienia laserowego. Z uwagi na

możliwość obrażenia oczu, wyłącznie wykwalifikowany

serwisant może otworzyć pokrywę lub podjąć się serwisu

tego aparatu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Aparat ten emituje promienie laserowe, kiedy zostanie

otwarty. Unikaj bezpośredniego wystawienia oczu na

działanie promieniowania.

Kiedy aparat jest podłączony do gniazda w ścianie, nie

kierować oczu w momencie otwierania palety dysku i innych

elementów blisko na nie lub podglądania wnętrza aparatu.

OSTRZEŻENIE: PRZECZYTAĆ PRZED KORZYSTANIEM Z APARATU.

Aparat nie jest odłączony od źródła zasilania prądu

AC tak długo jak jest podłączony do gniazda w ścianie,

nawet wtedy gdy on jest wyłączony. Ten stan nazywany

jest trybem gotowości. W tym stanie aparat pobiera

bardzo małą ilość zasilania.

OSTRZEŻENIE

W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA

POŻAROWEGO LUB ZWARCIA PRĄDU NIE

WYSTAWIAJ NA DESZCZ LUB NA DZIAŁANIE

WILGOCI.

Niniejszy symbol jest zgodny z

dyrektywą UE 2002/96/WE.

Symbol ten oznacza, że po

zakończeniu użytkowania urządzeń

elektrycznych i elektronicznych należy

się ich pozbyć postępując inaczej, niż

ze zwykłymi odpadami domowymi.

Należy stosować się do lokalnych

przepisów, umieszczając stare urządzenia

oddzielnie niż pozostałe odpady

domowe.

1 Pl

Polski

Odtwarzalne formaty płyt ............................. 3

Kody regionalne DVD ..................................... 3

Patenty i znaki towarowe .............................. 4

Czyszczenie płyty .......................................... 4

Dostarczone akcesoria ................................. 4

Panel przedni ................................................. 5

Wyświetlenie panelu przedniego ................. 6

Panel tylny ...................................................... 7

Zdalne sterowanie ......................................... 8

Ogólne uwagi o połączeniach .................... 10

Połączenia audio ......................................... 10

Podłączenie wzmacniacza stereofonicznego

..... 10

Podłączenie

receivera AV z wejœciem

6-kanałowym/wielokanałowym ................. 10

Połączenia wideo ......................................... 11

Połączenie HDMI ......................................... 12

Podłączanie kabla zasilania sieciowego

....14

Krok 1: Wkładanie baterii do pilota ............ 15

Używanie pilota ............................................... 15

Krok 2: Włączanie zasilania ........................ 15

Krok 3: Nastawienie rodzaju odbiornika TV

....16

Krok 4: Nastawianie preferencji językowych

....17

Nastawienie języka OSD

(menu ekranowego) .................................... 17

Nastawienie języków audio,

napisów i menu płyty .................................. 17

Podstawowe operacje .................................18

Pauza w odtwarzaniu .......................................18

Wybieranie ścieżki/rozdziału ..........................18

Szukanie do tyłu/do przodu ............................19

Powtarzane odtwarzanie ............................19

Powtarzanie odtwarzania ................................19

Powtarzanie fragmentu

(z wyjątkiem DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG)

...19

Losowe odtwarzanie

(z wyjątkiem DVD/SA-CD) .......................19

Odtwarzanie programu (CD) .......................20

Używanie menu płyty

(DVD/VCD/SVCD) .....................................20

Używanie menu DVD .....................................20

Używanie menu sterowania (PBC)

odtwarzaniem Video CD (VCD/SVCD)

....21

Menu ekranowe (OSD)

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD) ........................21

Używanie menu OSD

(DVD/VCD/SVCD/CD) ............................21

Wyświetlenie informacji tekstowej (SA-CD)

...22

Menu Picture Setting

(DVD/VCD/SVCD) .....................................22

Regulowanie nastawień obrazu ......................22

Zoom obrazu

(DVD-Video/VCD/SVCD/DivX

/JPEG) ....23

Kąty widzenia (DVD-Video) .........................23

Języki audio i napisów (DVD-Video/VCD)

....24

Wybieranie języka audio .................................24

Wybieranie język napisów

(DVD-Video) ...............................................24

Zewnętrzne pliki z napisami DivX

............24

Zmiana stron (DVD-Audio) ..........................24

Wybieranie grupy/Pliku

(DVD-Audio/DivX

/MP3/WMA/

Kodak CD z obrazami) .............................25

Wybieranie grupy(DVD-Audio) ...................25

Wybieranie pliku w katalogu

(DivX

/MP3/WMA/Kodak CD z obrazami)

....25

Odtwarzanie ekstra grupy

(DVD-Audio) ..............................................25

Zmiana obszaru odtwarzania i warstwy (SA-CD)

....25

Odtwarzanie pliku multimedialnego

(MP3/WMA/DivX

/JPEG) .........................26

Wyświetlanie ekranu miniaturek (JPEG) .....26

Obracanie obrazów (JPEG) ...........................26

ZAWARTOŚĆ

WSTĘP 3

PRZEGLĄD FUNKCJI 5

POŁĄCZENIA 10

CZYNNOŚCI WSTĘPNE 15

OPERACJE PŁYTY 18

Ciąg dalszy

2 Pl

ZAWARTOŚĆ

Przegląd menu ............................................. 27

Używanie menu nastawień ......................... 28

Menu ogólnych nastawień ..........................29

Wybieranie trybu DVD-Audio ......................29

Wybieranie trybu SA-CD ...............................29

Nastawienie jêzyka OSD ...................................29

Ograniczenie odtwarzania przez kontrolę

rodziców ........................................................29

Zmiana hasła rodziców ...................................29

Ustawienie wygaszacza ekranu ......................30

Nastawienie funkcji automatycznego zasilania

.....30

Nastawienie Nocnego programatora .............30

Resetowanie systemu .........................................30

Wyświetlanie kodu rejestracji DivX

VOD

.....30

Menu nastawień audio ................................ 31

Nastawienie wyjścia analogowego .................31

Nastawienie wyjścia cyfrowego ......................31

Nastawienie wyjścia LPCM ............................31

Nastawienie trybu słuchania nocą .................31

Menu nastawień głośników ........................ 32

Nastawienie rozmiarów kolumn głośnikowych

...32

Nastawienie odległości kolumn głośnikowych

...32

Nastawienie poziomów kolumn głośnikowych

...33

Nastawianie konfiguracji SA-CD ..................33

Menu nastawień wideo ............................... 34

Nastawienie wyświetlenia TV ........................34

Nastawienie rodzaju odbiornika TV .............34

Wybieranie formatu ekranu panoramicznego

...34

Wybieranie poziomu czerni

(Tylko modele dla U.S.A. i Kanady) ........35

Wybieranie napisów w technice closed caption

(Tylko modele dla U.S.A. i Kanady)

............35

Nastawienie trybu nieruchomego ..................35

Wybieranie funkcji skanowania .....................35

Przełączanie wyjścia wideo SCART

(Tylko modele angielskie,

europejskie i rosyjskie) ...............................36

Menu nastawień HDMI ................................36

Nastawienie HDMI wideo ..............................36

Wybieranie zakresu wyjścia DVI ..................37

Nastawienie HDMI audio ..............................37

Menu nastawień DISC ................................. 37

Wybieranie domyślnego języka audio/

napisów/menu DVD ....................................37

Wybieranie wyświetlenia znaku kąta ujęcia

.....37

Wybieranie funkcji PBC

(sterowanie odtwarzaniem) ........................38

Nastawianie czasu wyświetlania dla

przeglądu zdjęć ............................................38

MENU NASTAWIEŃ 27 LISTA KODÓW JĘZYKOWYCH 39

W RAZIE TRUDNOŚCI 40

SŁOWNIK TERMINÓW 42

DANE TECHNICZNE 44

3 Pl

WSTĘP

Polski

Dziękujemy za nabycie tego produktu. W

Podręczniku Użytkownika’ wyjaśnione są

podstawowe operacje tego urządzenia.

• Ilustracje w tej instrukcji są wykonane w oparciu o

modele angielskie, europejskie i rosyjskie, chyba, że

stwierdzono inaczej.

• Uwagi zawierają ważne informacje o

bezpieczeństwie oraz instrukcje dotyczące operacji.

• y oznacza wskazówkę przydatną w operacjach.

• Ten podręcznik został wydrukowany przed

rozpoczęciem produkcji. Konstrukcja i dane

techniczne mogą się częściowo zmienić w rezultacie

wprowadzonych ulepszeń itp. Jeżeli wystąpią

różnice pomiędzy zawartością podręcznika a

produktem, produkt posiada pierwszeństwo przed

podręcznikiem.

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użycia z

następującymi płytami: DVD-Video, DVD-Audio,

DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW,

DVD+R DL, Video CD, Super Video CD, Super

Audio CD (SA-CD), Audio CD, CD-R i CD-RW.

• Urządzenie może odtwarzać:

– Pliki MP3, WMA (z wyjątkiem WMA z

systemem ochrony praw autorskich) i pliki

graficzne (Kodak, JPEG), nagrane na CD-R(W)/

DVD-R(W)/DVD+R(W)

– Format JPEG/ISO 9660

– Maksymalnie 14 wyświetlonych znaków

– Płyty DivX

, na CD-R(W)/DVD-R(W)/

DVD+R(W)

– Produkt posiadający certyfikat Official DivX

Certified

– Odtwarza wszystkie wersje plików DivX

wideo (włącznie z DivX

6) ze standardowym

odtwarzaniem plików DivX

• CD-R(W), DVD+R(W) i DVD-R(W) nie mogą być

odtwarzane jeśli nie są sfinalizowane.

• Pliki WMA z systemem ochrony praw autorskich nie

mogą być odtwarzane na tym urządzeniu.

• To urządzenie współpracuje z plikami JPEG o rozmiarze

2848 x 2136.

• Niektórych płyt nie można odtworzyć ze względu na

warunki nagrania, takie jak środowisko komputera i

rodzaj używanego programu. Cechy szczególne i stan

niektórych płyt; rodzaj tworzywa, porysowania, wygięcia

itp. mogą spowodować, że płyta nie będzie odtworzona.

• Pamiętaj, aby używać tylko płyt CD-R(W), DVD-R(W) i

DVD+R(W) wykonanych przez godnych zaufania

producentów.

• Nie należy używać płyt o niestandardowych kształtach

(np. w kształcie serca itp.).

• Nie należy używać płyt z naklejoną taśmą, z naklejkami

lub pozostałościami kleju na powierzchni płyty. Grozi to

uszkodzeniem urządzenia.

• Nie używaj płyt, na których przylepione są etykiety

wykonane na dostępnej w handlu drukarce do etykiet.

Kody regionalne DVD

Urządzenie to współpracuje z systemem zarządzania

kodami regionalnymi. Sprawdź numer kodu

regionalnego na opakowaniu płyty DVD. Jeżeli

numer jest inny niż kod regionalny tego urządzenia

(sprawdź w tabeli poniżej lub z tyłu urządzenia),

urządzenie może nie odtwarzać płyty.

WSTĘP

Odtwarzalne formaty płyt

Uwagi

Przeznaczenie

Kod

regionalny

urządzenia

Odtwarzalne płyty

U.S.A.

Kanada

Anglia

Europa

Azja

Korea

Rosja

ALL

4 Pl

WSTĘP

–

Wykonano na licencji Dolby Laboratories. “Dolby” i

symbol podwójnego D są znakami towarowymi Dolby

Laboratories.

“DTS” i “DTS Digital Surround” są zastrzeżonymi

znakami towarowymi DTS, Inc.

DivX, DivX Certified i odpowiadające im logo są

znakami towarowymi DivX, Inc. i są używane na

licencji.

“DCDi” jest znakiem towarowym Faroudja, oddziału

Genesis Microchip, Inc.

“HMDI”, logo “HDMI” i “High Definition

Multimedia Interface” są znakami towarowymi lub

zastrzeżonymi znakami towarowymi HDMI Licensing

LLC.

• Gdy płyta jest brudna, należy wytrzeć ją ściereczką.

Płytę należy wycierać od środka w kierunku

zewnętrznym. Nie wycierać kolistymi ruchami.

• Nie należy używać rozpuszczalników, takich jak

benzyna, rozcieńczalnik, środki czyszczące lub

antystatyczne przeznaczone do czyszczenia płyt

analogowych.

Sprawdź, czy opakowanie zawiera następujące

pozycje:

Patenty i znaki towarowe

Ten produkt zawiera technologię ochrony praw

autorskich, która jest chroniona przez patenty

U.S.A. i inne prawa własności intelektualnej

posiadane przez Macrovision Corporation i innych

prawowitych właścicieli. Używanie tej technologii

ochrony praw autorskich musi być autoryzowane

przez Macrovision Corporation i jest przeznaczone

do użytku domowego i do innych ograniczonych

celów pokazowych, chyba że autoryzowane do

innego wykorzystania przez Macrovision

Corporation. Zabronione jest odtwarzanie kodu

źródłowego i demontaż.

Czyszczenie płyty

Dostarczone akcesoria

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZO OM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

Wtykowy kabel audio

Baterie (x2)

(AAA, R03, UM-4)

Zdalne

sterowanie

Kabel zasilania

Wtykowy kabel wideo

5 Pl

PRZEGLĄD FUNKCJI

Polski

1 Taca płyty

Ładuje płytę na tacę płyty.

2 STANDBY/ON

Włącza urządzenie lub nastawia je na tryb

gotowości.

3 Wskaźnik HDMI

Świeci się na zielono, gdy sprzęt HDMI jest

rozpoznany przez to urządzenie i gdy tryb HDMI

jest włączony.

Świeci się na pomarańczowo, gdy żaden sprzęt

HDMI nie jest rozpoznany przez to urządzenie

podczas gdy tryb HDMI jest włączony.

4 Wskaźnik AUDIO DIRECT

Zapala się, gdy wybierzesz tryb AUDIO DIRECT,

naciskając AUDIO DIRECT na pilocie.

5 Wyświetlenie panelu przedniego

Wyświetla informacje odtwarzania lub nastawień.

Otwiera lub zamyka tacę płyty.

7 b/w

Przeszukuje do tyłu.*

Przechodzi do poprzedniego rozdziału lub ścieżki.

8 f/a

Przeszukuje do przodu.*

Przechodzi do następnego rozdziału lub ścieżki.

9 p/e

Zaczyna lub pauzuje odtwarzanie.

0 s

Zatrzymuje odtwarzanie.

* Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez około dwie

sekundy.

PRZEGLĄD FUNKCJI

Panel przedni

HDMI AUDIO DIRECT

STANDBY

6 7 8 092 4 5

6 Pl

PRZEGLĄD FUNKCJI

1 Wskaźnik P. SC AN

Zapala się, gdy aktywna jest funkcja skanowania

progresywnego.

2 Wskaźniki trybu odtwarzania

Wyświetlają ikonę wybranego trybu odtwarzania.

3 Wskaźniki dekodera

Wyświetlają ikonę wybranego, wbudowanego

dekodera.

4 Wskaźnik MULTI

Zapala się podczas odtwarzania źródła

wielokanałowego audio.

5 Wskaznik D.MIX (tylko DVD-Audio)

Zapala się podczas odtwarzania płyty, która

zezwala na downmix źródła wielokanałowego

audio.

6 Wskaźniki płyty

Wyświetlają ikonę rodzaju płyty.

7 Wyświetlacz informacji

Wyświetla różne informacje, na przykład numer

tytułu/rozdziału/ścieżki lub wykorzystany czas

odtwarzania.

Możesz nastawić jasność wyświetlenia na przednim panelu,

używając DIMMER na pilocie.

Wyświetlenie panelu przedniego

MP3 JPEG

SVCD WMA

DVD AUDIO

SA-CD

DivX

P.SCAN TITLE GROUP CHP/ TRK MULTI D.MIX PROG. RANDOM ALL AD

252134

7 Pl

PRZEGLĄD FUNKCJI

Polski

1 Złącza AUDIO OUT (6 kanałów dyskretnych)

Podłącz do 6-kanałowych złączy wejścia receivera

AV.

2 Złącze DIGITAL (COAXIAL)

Podłącz do złącza wejścia koncentrycznego

receivera AV.

3 Złącza REMOTE CONTROL (IN/OUT)

Użyj podczas instalacji niestandardowych, aby

przesyłać sygnały pilota przez połączenia kablowe.

4 Gniazdo REMOTE CONTROL (RS-232C)

(Tylko modele U.S.A., kanadyjskie, angielskie,

europejskie i rosyjskie)

Użyj jako przyłącze układów dodatkowych do

celów komercyjnych.

Skonsultuj się ze sprzedawcą, aby uzyskać

szczegółowe informacje.

5 Gniazdo AV

(Tylko modele angielskie, europejskie i

rosyjskie)

Podłącz do gniazda wejścia SCART odbiornika TV.

6 Złącze VIDEO OUT (VIDEO)

Podłącz do kompozytowego złącza wideo receivera

AV.

7 MAINS

Podłącz dostarczony kabel zasilania sieciowego.

8 Złącza AUDIO OUT (MIXED 2CH)

Podłącz do złączy wejścia audio receivera AV lub

systemu stereo.

9 Złącze DIGITAL (OPTICAL)

Podłącz do złącza wejścia optycznego receivera AV.

0 Złącze HDMI

Podłącz do gniazda wejścia HDMI komponentu

HDMI.

e Złącze VIDEO OUT (S VIDEO)

Podłącz do złącza S-wideo receivera AV.

w Złącza VIDEO OUT (COMPONENT)

Podłącz do złącza wejścia komponentowego

receivera AV.

■ Złącza pilota i gniazdo RS-232C

Złącza REMOTE CONTROL (IN/OUT) i gniazdo REMOTE CONTROL (RS-232C) są używane w instalacji

niestandardowej. Przełącznik RS-232C utrzymuj nastawiony na OFF i nie podłączaj żadnych kabli do tych złączy

w czasie normalnego używania.

Przestroga: Nie dotykaj wewnętrznych wtyków złączy na tylnym panelu tego urządzenia.

Wyładowanie elektrostatyczne może trwale uszkodzić urządzenie.

Panel tylny

MIXED 2CH

AUDIO OUT DIGITAL REMOTE CONTROL VIDEO OUT

FRONT

COAXIAL

OPTICAL

RS 232C

HDMI

S VIDEO

R / CR

PB / CB

VIDEO

MAINS

OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

COMPONENT

OFF

89 0qw

25 6 7134

(Modele angielskie, europejskie i rosyjskie)

8 Pl

PRZEGLĄD FUNKCJI

1 DIMMER

Wybiera trzy różne poziomy jasności dla

wyświetlenia na przednim panelu: jasny, ciemny i

auto.

W wypadku nastawienia auto, jasność jest

nastawiona automatycznie na niską tylko podczas

odtwarzania.

2 HDMI

Przełącza między nastawieniami rozdzielczości

HDMI lub wyłącza tryb HDMI (zobacz strona 36).

• Możesz wybrać rozdzielczość HDMI, naciskając

kilkakrotnie na pilocie, lub używając menu nastawień.

• Jeżeli naciśniesz na pilocie tylko raz, aktualnie

wybrane nastawienie rozdzielczości zostanie

wyświetlone w lewym górnym rogu wyświetlenia i na

wyświetlaczu przedniego panelu.

3 GROUP

Wybiera grupę DVD-Audio (zobacz strona 25).

4 PAGE (+/–)

Wybiera zdjęcie DVD-Audio (zobacz strona 24).

5 Przyciski numeryczne (0-9)

Wybiera numer opcji z aktualnie wyświetlonego

menu.

6 CLEAR

Usuwa tryb lub nastawienie (zobacz strona 20).

7 SETUP

Daje dostęp lub wyjście z menu nastawień tego

urządzenia (zobacz strona 28).

8 STOP (

)

Zatrzymuje odtwarzanie (zobacz strona 18).

9 PAUSE (

)

Pauzuje chwilowo odtwarzanie (zobacz strona 18).

Odtwarzanie klatka po klatce (zobacz strona 18).

0 SKIP (

l22 / 33l)

Przechodzi do poprzedniego/następnego rozdziału

lub ścieżki.

e TOP MENU

Wyświetla główne menu płyty.

Menu tytułów jest wyświetlane dla płyt posiadających

menu tytułów.

Zdalne sterowanie

HDMI

POWER

DIMMER

MULTI 2CH

RANDOM

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

;

9 Pl

PRZEGLĄD FUNKCJI

Polski

w Kursory ( / / /

)

Wybiera opcję z aktualnie wyświetlonego menu.

ENTER

Potwierdza wybór opcji w menu.

e MENU

Daje dostęp do menu płyty (zobacz strona 20).

r SUBTITLE

Wybiera język napisów (zobacz strona 24).

t AUDIO

Wybiera język audio lub format (zobacz strona 24).

y POWER (

)

Włącza to urządzenie (zobacz strona 15).

u STANDBY ()

Nastawia to urządzenie na tryb gotowości

(zobacz strona 15).

i AUDIO DIRECT

Wyłącza wyjście wideo podczas odtwarzania płyty

audio, aby poprawić jakość audio. Naciśnij

ponownie, aby włączyć wyjście wideo. Ta funkcja

nie jest dostępna, gdy sprzęt HDMI jest

rozpoznany przez to urządzenie.

W trybie AUDIO DIRECT gaśnie wyświetlenie

przedniego panelu. Po wyłączeniu tego urządzenia

tryb AUDIO DIRECT zostaje skasowany (tylko

gdy odtwarzana jest płyta SA-CD, ten tryb zostaje

skasowany po otwarciu/zamknięciu tacy płyty).

o MULTI

/ 2CH

Wybiera tryb dźwięku: Stereo lub wielokanałowy.

Zmienia obszar odtwarzania SA-CD

(zobacz strona 25).

p PROG

Przejście do menu nastawień programu, aby

zaprogramować ścieżki płyty lub wyjść z tego menu

(zobacz strona 20).

a RANDOM

Odtwarza ścieżki w losowej kolejności

(zobacz strona 19).

s REPEAT

Powtarza rozdział, ścieżkę, tytuł, grupę lub płytę

(zobacz strona 19).

d A-B

Powtarza określony segment (zobacz strona 19).

f ENTER

Potwierdza wybór opcji w menu.

g SLOW

/ SEARCH (22 / 33)

Szukanie do tyłu/do przodu (zobacz strona 19).

h PLAY (

)

Zaczyna odtwarzanie (zobacz strona 18).

j ON SCREEN

Daje dostęp lub wyjście z menu wyświetlenia na

ekranie (OSD) tego urządzenia (zobacz strona 21).

Podczas odtwarzania naciśnij dwa razy, aby przejść

do menu Picture Setting (zobacz strona 22).

k RETURN

Powrót do poprzedniego menu nastawiania.

l ZOOM

Powiększa obraz wideo (zobacz strona 23).

; ANGLE

Wybiera kąt kamery na płycie (zobacz strona 23).

Dwa przyciski (w i f) działają w ten sam sposób.

POŁĄCZENIA

10 Pl

Przed wykonaniem lub zmianą połączeń pamiętaj o

wyłączeniu tego urządzenia i odłączeniu kabla zasilania.

• Dostępne są różne sposoby podłączeń, zależnie od

komponentu, który chcesz podłączyć. Możliwe

podłączenia są opisane poniżej.

• W miarę potrzeby sprawdzaj w instrukcji obsługi

dołączonej do innych komponentów, aby wykonać

najlepsze połączenia.

• Nie podłączaj tego urządzenia przez magnetowid.

Jakość wideo mogłaby zostać pogorszona przez

działanie systemu ochrony praw autorskich.

• Nie podłączaj złącza wyjścia audio tego urządzenia

do złącza wejścia phono systemu audio.

To urządzenie posiada złącza cyfrowe koncentryczne,

cyfrowe optyczne, analogowe 6-kanałowe dyskretne i

analogowe miksowanego wyjścia 2-kanałowego. Połączenie

zależy od dostępności złączy audio na twoim sprzęcie.

Podłączenie wzmacniacza stereofonicznego

Podłącz złącza

AUDIO OUT (MIXED 2CH)

tego

urządzenia do odpowiadających im złączy wejścia

komponentu audio (na przykład wzmacniacz stereo),

używając dostarczonego wtykowego kabla audio.

Możesz podłączyć subwoofer do złącza

SUBWOOFER

Podłączenie receivera AV z wejściem

6-kanałowym/wielokanałowym

■ Połączenia analogowe

Jeżeli chcesz reprodukować wielokanałowe Super

Audio CD (SA-CD) i DVD-Audio, podłącz złącza

AUDIO OUT (6-kanałowe dyskretne) tego

urządzenia do odpowiadających im złączy wejścia

receivera AV, używając dostępnych w handlu

wtykowych kabli audio.

POŁĄCZENIA

Ogólne uwagi o

połączeniach

Połączenia audio

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

MIXED 2CH FRONT

HDMI

CD / DVD

To urządzenie (Modele angielskie, europejskie i rosyjskie)

Wzmacniacz stereo

Lewa kolumna

głośnikowa

Prawa kolumna

głośnikowa

Subwoofer

Wtykowy kabel audio

(w wyposażeniu)

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

FRONT

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

To urządzenie

(Modele angielskie,

europejskie i rosyjskie)

Receiver AV

Kolumny głośnikowe

11 Pl

POŁĄCZENIA

Polski

■ Połączenia cyfrowe

Jeżeli chcesz używać funkcji Dolby Digital, DTS lub

MPEG na receiverze AV, podłącz złącze DIGITAL

(OPTICAL) <A> lub DIGITAL (COAXIAL) tego

urzadzenia do odpowiadających im złączy wejścia

receivera AV, używając dostępnego w handlu

cyfrowego kabla optycznego lub koncentrycznego.

• Jeżeli wykonasz połączenie z <A> lub , nastaw

[Digital Out] na [All] (zobacz “Nastawienie wyjścia

cyfrowego” na stronie 31).

• Jeżeli format audio wyjścia cyfrowego nie odpowiada

możliwościom receivera, receiver będzie wytwarzał

zniekształcony dźwięk lub brak będzie dźwięku. Pamiętaj,

aby wybrać odpowiedni format audio z ekranu menu na

płycie.

Naciśnięcie AUDIO na pilocie raz lub więcej razy zmienia

nie tylko języki audio, ale także format audio.

• Sygnały audio SA-CD nie są wyprowadzane ze złączy

DIGITAL (COAXIAL/OPTICAL).

• Jeżeli chcesz używać formatów Dolby Digital, DTS i

MPEG, podłącz to urządzenie do amplitunera AV, który

współpracuje z tymi formatami.

To urządzenie posiada złącza wyjścia SCART,

kompozytowe wideo, S-wideo i komponentowe

wideo. Jeżeli receiver AV posiada złącza wyjścia

wideo, podłącz receiver i potem odbiornik TV, aby

używać jednego odbiornika TV do kilku różnych

źródeł wideo (LD, magnetowid, itp.), po prostu

przełączając przełącznik źródła wejścia na receiverze.

Użyj tego, które odpowiada gniazdom wejścia

podłączanego komponentu.

Uwagi

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

COAXIAL

OPTICAL

<A>

To ur zą d ze nie

(Modele angielskie,

europejskie i rosyjskie)

Receiver AV

Kolumny

głośnikowe

Połączenia wideo

NTROL VIDEO OUT

S VIDEO

B / CB

R / CR

VIDEO

COMPONENT

HDMI

RS 232C

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

PR/CR YPB/CB

COMPONENT VIDEO IN

To urządzenie (Modele angielskie, europejskie i rosyjskie)

Wtykowy kabel

wideo

(w wyposażeniu)

Receiver

12 Pl

POŁĄCZENIA

■ Komponentowe złącze wideo <A>

Podłącz złącze VIDEO OUT (VIDEO) tego urządzenia

do złącza wejścia wideo receivera AV i następnie do

odbiornika TV, używając dostępnego w handlu

wtykowego kabla wideo.

■ Złącze S-wideo

Połączenia S-wideo osiągają wyraźniejszy obraz niż

kompozytowe połączenia wideo, przesyłąjąc sygnały wideo

osobnymi przewodami dla luminancji (Y) i chrominancji

(C). Podłącz złącze

VIDEO OUT (S VIDEO)

tego

urządzenia do złącza wejścia S-wideo receivera AV i

następnie do odbiornika TV, używając dostępnego w

handlu kabla S-wideo.

■ Złącza komponentowe wideo <C>

Komponentowe połączenia wideo osiągają

wierniejszą reprodukcję koloru niż połączenia

S-wideo, przesyłąjąc sygnały wideo przez osobne

przewody dla luminancji (Y: zielony) i chrominancji

B: niebieski, PR: czerwony). Podłącz złącza

VIDEO OUT (COMPONENT) tego urządzenla do

złączy wejścia komponentowego receivera i następnie

do złączy odbiornika TV, używając dostępnego w

handlu kabla komponentowego. Sprawdzaj kolor

każdego złącza gdy wykonujesz połączenia.

Jeżeli receiver nie posiada złączy wyjścia

komponentowego, lepszy obraz wideo uzyskasz

podłączając złącza wyjścia komponentowego tego

urządzenia bezpośrednio do złączy wejścia

komponentowego odbiornika TV.

■ Gniazdo SCART <D>

(Tylko modele angielskie, europejskie i

rosyjskie)

Jeżeli odbiornik TV posiada tylko gniazdo dla wejścia

wideo, możesz podłączyć odbiornik TV bezpośrednio

do tego urządzenia.

Podłącz gniazdo AV tego urządzenia do gniazda

wejścia SCART odbiornika TV, używając dostępnego

w handlu kabla SCART.

• Pamiętaj, aby oznaczenie “TV” na kablu SCART było

podłączone do odbiornika TV, a oznaczenie “DVD” na

kablu SCART było podłączone do tego urządzenia.

• Sygnał S-wideo nie jest wyprowadzany z gniazda AV.

Nastawienie dla wideo SCART, Zobacz strona 36.

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

dostarcza wysokiej jakości cyfrowe audio i wideo

jednym połączeniem.

Podłącz gniazdo HDMI tego urządzenia do gniazda

wejścia HDMI amplitunera AV i następnie do

gniazda odbiornika TV, używając dostępnego w

handlu kabla HDMI.

Jeżeli amplituner nie posiada gniazda wejścia HDMI,

lepszy obraz wideo uzyskasz podłączając gniazdo

HDMI tego urządzenia bezpośrednio do gniazda

wejścia HDMI odbiornika TV.

• Konieczne jest wykonanie odpowiednich połączeń audio,

jeżeli podłączony sprzęt nie wprowadza sygnałów audio

(zobacz strona 10).

• Niniejsze urządzenie nie jest zgodne z komponentami

HDMI niezgodnymi z HDCP lub z DVI.

• Konieczny jest dostępny w handlu kabel konwersji HDMI/

DVI, jeśli urządzenie zostało podłączone do innych

komponentów DVI. W takim wypadku należy użyć innego

połączenia audio dla tego połączenia, ponieważ gniazdo

HDMI tego urządzenia nie wyprowadza sygnałów audio.

• Nie rozłączaj, ani nie wyłączaj zasilania komponentu

HDMI/DVI, podłączonego do gniazda HDMI tego

urządzenia, w trakcie transferu danych. Takie czynności

mogą przerwać odtwarzanie lub spowodować zakłócenia.

Podłączając komponent HDMI, sprawdź w instrukcji obsługi

dostarczonej razem z komponentem.

Uwagi

Połączenie HDMI

Uwagi

MIXED 2CH

REMOTE CONTROL

RS 232C

OUT ON

OFF

AUDIO OUT

FRONT SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

HDMI

To urządzenie

(Modele angielskie,

europejskie i rosyjskie)

Receiver AV

Kolumny głośnikowe

HDMI OUT

HDMI IN

13 Pl

POŁĄCZENIA

Polski

■ Wyjście HDMI wideo

Niniejsze urządzenie współpracuje z następującymi formatami wideo:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz, 1080i/50 Hz, 60 Hz i 1080p/50 Hz, 60 Hz.

• Wybierz jedno z nastawień rozdzielczości HDMI, naciskając kilkakrotnie na pilocie, lub używając menu nastawień

(zobacz strona 36).

• Zależnie od podłączonego komponentu DVI, kolory czarny i biały na obrazie mogą być niewyraźne. W takim wypadku

wyreguluj nastawienie obrazu podłączonego komponentu DVI.

■ Wyjście HDMI audio

*1: Jeżeli podłączony sprzęt HDMI nie obsługuje sygnałów strumienia danych (Dolby Digital, DTS i MPEG),

wyjście audio zostaje automatycznie zmienione z sygnałów strumienia danych na sygnały PCM.

*2: Jeżeli sprzęt HDMI nie obsługuje wielokanałowych sygnałów audio, wyjście audio zostaje automatycznie

zmienione z wielokanałowych sygnałów PCM na stereofoniczne sygnały PCM i na sygnały 48 kHz/16 bitów

lub mniej.

*3: Jeżeli źródło audio nie zezwala na downmix, zamiast dźwięku downmix stereo wyprowadzone zostanie audio

przedniego kanału L/P i sygnały 48 kHz/16 bitów lub mniej.

*4: Jeżeli podłączony sprzęt nie obsługuje więcej niż 48 kHZ, wyjście audio zostaje automatycznie zmienione na

sygnały 48 kHz/16 bitów lub mniej.

• Niezbędne jest nastawienie HDMI Audio (zobacz strona 37).

• Sygnały SA-CD nie mogą być wyprowadzane przy użyciu HDMI. Wykonaj połączenie analogowe, aby słuchać SA-CD

(zobacz strona 10).

Uwagi

Format audio

Nastawienie wyjścia

analogowego

HDMI Audio

Auto*

PCM Off

DVD-Video

Dolby

Digital

Wielokanałowe

Dolby Digital

PCM wielokan.*

Off

Stereo PCM 2 kan.

DTS

Wielokanałowe

DTS

PCM wielokan.*

Stereo PCM 2 kan.

MPEG

Wielokanałowe

MPEG

PCM wielokan.*

Stereo PCM 2 kan.

PCM 2 kan.

Wielokanałowe/Stereo

PCM 2 kan. PCM 2 kan.

DVD-Audio

Wielokan.

Wielokanałowe

PCM (PPCM) wielokan.

Stereo PCM (PPCM) 2 kan.*

PCM (PPCM) 2 kan.*

2 kan.*

Wielokanałowe/Stereo

PCM (PPCM) 2 kan. PCM (PPCM) 2 kan.

CD/MP3/

WMA/DivX

2 kan.

Wielokanałowe/Stereo

PCM 2 kan. PCM 2 kan.

DTS-CD

Wielokan.

Wielokanałowe

DTS

PCM wielokan.*

Stereo PCM 2 kan.

2 kan.

Wielokanałowe/Stereo

PCM 2 kan.

VCD 2 kan.

Wielokanałowe/Stereo

PCM 2 kan. PCM 2 kan.

SVCD

Wielokan.

Wielokanałowe

MPEG

PCM wielokan.*

Stereo PCM 2 kan.

2 kan.

Wielokanałowe/Stereo

PCM 2 kan.

SA-CD

Wielokan./

2 kan.

Wielokanałowe/Stereo

–––

Uwagi

14 Pl

POŁĄCZENIA

Po wykonaniu wszystkich innych połączeń, podłącz

dostarczony kabel zasilania sieciowego do MAINS

tego urządzenia i następnie do gniazda ściennego.

Podłączanie kabla zasilania

sieciowego

MAINS

Do gniazda

ściennego

15 Pl

CZYNNOŚCI WSTĘPNE

Polski

Jeżeli wykonane nastawienia są niewłaściwe, możesz zawsze przywrócić wszystkie opcje i nastawienia własne do początkowych

nastawień fabrycznych. Szczegółowe informacje, zobacz “Resetowanie systemu” na stronie 30.

1 Naciśnij na i zsuń pokrywę pomieszczenia

na baterie.

2 Włóż dwie dostarczone baterie (AAA, R03,

UM-4), zgodnie z oznaczeniami (+/–)

wewnątrz pomieszczenia baterii.

3 Wsuń z powrotem pokrywę tak, aby się

zatrzasnęła.

• Włóż baterie prawidłowo, zgodnie z oznaczeniami

biegunowości (+/–). Z baterii włożonych odwrotnie może

nastąpić wyciek.

• Wyczerpane baterie wymień natychmiast na nowe, aby

zapobiec wyciekowi.

• Wyjmij baterie z pomieszczenia baterii, jeżeli pilot nie

będzie używany dłużej niż miesiąc.

• Jeżeli wystąpił wyciek z baterii, wyrzuć je natychmiast.

Unikaj dotknięcia elektrolitu, który wyciekł, a także

kontaktu elektrolitu z odzieżą. Przed włożeniem nowych

baterii wyczyść dokładnie pomieszczenie na baterie.

• Nie używaj nowych baterii razem ze starymi.

• Nie używaj różnych rodzajów baterii razem (na przykład

baterii alkalicznych i manganowych). Przeczytaj

dokładnie informacje na opakowaniu, ponieważ te różne

rodzaje baterii mogą mieć ten sam kształt i kolor.

• Wyrzuć baterie prawidłowo, zgodnie z lokalnymi

przepisami.

Używanie pilota

Używaj pilota w odległości do 6 m od tego urządzenia

i skieruj go w stronę czujnika zdalnego sterowania.

• Nie wylej na pilota wody ani innych cieczy.

• Nie upuszczaj pilota.

•

Nie zostawiaj ani nie przechowuj pilota w następujących warunkach:

–

miejsca o dużej wilgotności, na przykład w pobliżu łazienki

– miejsca o wysokiej temperaturze, na przykład w pobliżu

grzejnika lub pieca

– miejsca bardzo zimne

– miejsca zakurzone

1 Upewnij się, że kabel zasilania sieciowego

jest podłączony do gniazda ściennego.

2 Włącz odbiornik TV i receiver AV.

3 Wybierz odpowiednie źródło wejścia

receivera AV podłączonego do tego

urządzenia. Szczegółowe informacje

znajdziesz w instrukcji obsługi receivera AV.

4 Naciśnij STANDBY/ON na przednim panelu

lub POWER (

) na pilocie, aby włączyć

urządzenie.

➜ Wyświetlenie na przednim panelu zapali się.

5 Nastaw odbiornik TV na właściwy kanał

Video IN (np. EXT1/2, AV1/2, AUDIO/

VIDEO, itp. Zobacz w instrukcji obsługi

odbiornika TV).

➜ Ekran domyślny pojawi się na ekranie TV.

CZYNNOŚCI WSTĘPNE

Krok 1: Wkładanie baterii

do pilota

Uwagi

Krok 2: Włączanie zasilania

w odległości

do 6 m

16 Pl

CZYNNOŚCI WSTĘPNE

To urządzenie współpracuje zarówno z formatem

NTSC, jak i PAL. Wybierz system kolorystyczny,

który odpowiada odbiornikowi TV.

• Naciśnij RETURN, aby wyświetlić poprzednie menu.

• Naciśnij SETUP, aby opuścić menu nastawień.

1 Naciśnij SETUP.

➜ Pojawi się menu nastawień.

2 Naciśnij kilkakrotnie / , aby wybrać

[VIDEO] i naciśnij ENTER.

➜ Pojawi się menu [VIDEO].

3 Naciśnij kilkakrotnie / , aby

podświetlić [TV Type].

4 Naciśnij / , aby wybrać jedną z

poniższych opcji.

PAL

Wybierz to, jeśli podłączony odbiornik TV jest

systemu PAL. Sygnały wideo płyt NTSC zostaną

zmienione i wyprowadzone w formacie PAL.

NTSC

Wybierz to, jeśli podłączony odbiornik TV jest

systemu NTSC. Sygnały wideo płyt PAL zostaną

zmienione i wyprowadzone w formacie NTSC.

MULTI

Wybierz to, jeżeli podłączony odbioirnik TV

współpracuje zarówno z formatem NTSC, jak i PAL

(na przykład wielosystemowy odbiornik TV). Format

wyjścia będzie zgodny z sygnałami wideo płyty.

• Przed zmianą standardowego nastawienia odbiornika TV

upewnij się, że odbiornik TV jest zgodny z systemem

wybranego rodzaju TV.

• Jeżeli odtwarzasz płytę sformatowaną w systemie NTSC

przy nastawieniu [PAL], lub płytę sformatowaną w

systemie PAL przy nastawieniu [NTSC], jakość wideo

może ulec pogorszeniu.

• Gdy [TV Type] jest nastawiony na [MULTI], niniejsze

urządzenie może niechcący zmienić rozdzielczość HDMI.

W takim wypadku spróbuj nastawienia [NTSC] lub [PAL].

Krok 3: Nastawienie

rodzaju odbiornika TV

1/2

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

Return

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

Return

*1: [Black Level] i [Closed Caption] dotyczą tylko modeli dla

U.S.A. i Kanady.

*2: [Scart Video Out] dotyczy tylko modeli angielskich,

europejskich i rosyjskich.

Uwagi

1/1

VIDEO

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

Return

16:9

PAL

Off

Field

Interlaced

RGB

17 Pl

CZYNNOŚCI WSTĘPNE

Polski

Można wybrać nastawienia w preferowanym języku.

Niniejsze urządzenie automatycznie przełącza się na

preferowany język za każdym razem, gdy płyta zostaje

włożona. Jeżeli wybrany język nie jest dostępny na

płycie, domyślny język płyty zostanie użyty zamiast

tego. Nastawienie języka OSD (menu ekranowego) w

menu systemu pozostaje gdy zostało wybrane.

• Naciśnij RETURN, aby wyświetlić poprzednie menu.

• Naciśnij SETUP, aby opuścić menu nastawień.

Nastawienie języka OSD

(menu ekranowego)

1 Naciśnij SETUP.

➜ Pojawi się menu nastawień.

2 Naciśnij kilkakrotnie / , aby

podświetlić [GENERAL] i naciśnij ENTER.

➜ Pojawi się menu [GENERAL].

3 Naciśnij kilkakrotnie / , aby

podświetlić [OSD Language].

4 Naciśnij / , aby wybrać język.

Nastawienie języków audio, napisów i

menu płyty

1 Naciśnij SETUP.

➜ Pojawi się menu nastawień.

2 Naciśnij kilkakrotnie / , aby

podświetlić [DISC] i naciśnij ENTER.

➜ Pojawi się menu [DISC].

3 Naciśnij kilkakrotnie / , aby

podświetlić [AUDIO Language] lub [Subtitle

Language], lub [DVD Menu Language].

4 Naciśnij / , aby wybrać język.

■ Aby wybrać język nie znajdujący się na

liście:

1 Wybierz [Others] w [AUDIO Language] lub

[Subtitle Language], lub [DVD Menu

Language].

2 Naciśnij ENTER.

3 Użyj przycisków numerycznych (0-9), aby

wpisać czterocyfrowe hasło (zobacz “LISTA

KODÓW JĘZYKOWYCH” na stronie 39).

4 Naciśnij ENTER.

Krok 4: Nastawianie

preferencji językowych

1/2

GENERAL

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

DVD-Audio

SA-CD

English

Level 8

----

Mode 1

Off

Return

1/1

DISC

AUDIO Language

Subtitle Language

DVD Menu Language

Angle Mark

PBC

Time Interval

Select : Enter

Move :

Return

English

Off

English

Off

3 sec

OPERACJE PŁYTY

18 Pl

• Wszystkie opisane tutaj operacje są wykonywane za

pomocą dostarczonego pilota, jeżeli nie stwierdzono

inaczej.

• Jeżeli ikona zakazu ( lub “Prohibit”) pojawi się na

ekranie TV po naciśnięciu przycisku, funkcja tego

przycisku nie jest dostępna na bieżącej płycie lub w danej

chwili.

• Zależnie od płyty DVD lub Video CD, niektóre operacje

mogą działać w inny sposób lub mogą być ograniczone.

• Nie naciskaj tacy płyty ani nie kładź na tacę innych niż

płyta przedmiotów. Może to spowodować uszkodzenie

modułu płyty.

1 Naciśnij na przednim panelu aby

otworzyć tacę płyty.

2 Połóż płytę na tacy płyty nadrukiem do góry.

Ponownie naciśnij , aby zamknąć zasobnik CD.

➜ Po rozpoznaniu płyty urządzenie

automatycznie zacznie odtwarzać płytę.

• Jeśli naciśniesz PLAY (

) gdy taca płyty jest

otwarta, taca zamknie się i odtwarzanie

rozpocznie się automatycznie.

•

Zależnie od płyty, czas odczytu płyty może

przekroczyć 30 sekund ze względu na złożoność

katalogu głównego/konfiguracji plików.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij

STOP ( 7)

➜ “RESUME” pojawia się na wyświetleniu na

przednim panelu.

5 Aby z powrotem podjąć odtwarzanie,

naciśnij PLAY (

➜ Płyta będzie odtwarzana od punktu, w którym

ostatnio została zatrzymana.

Dopóki nie wyjmiesz płyty, możesz z powrotem podjąć

odtwarzanie, nawet jeśli wyłączysz to urządzenie.

6 Aby anulować podejmowanie odtwarzania z

powrotem, naciśnij STOP (

• Może nie być możliwe odtwarzanie niektórych płyt MP3/

JPEG/DivX

ze względu na konfigurację i

charakterystykę płyty lub warunki nagrywania.

•

Gdy odtwarzasz płytę nie zezwalającą na downmix, na

wyświetleniu przedniego panelu zapali się “

NO DOWN MIX

”.

Pauza w odtwarzaniu

1 Podczas odtwarzania naciśnij PAUSE (

➜

Nastąpi pauza w odtwarzaniu i dźwięk zostanie stłumiony.

Naciśnij ponownie

PAUSE ( 8)

, aby wybrać

następną klatkę (odtwarzanie klatka po klatce).

3 Aby wrócić do normalnego odtwarzania,

naciśnij PLAY (

Wybieranie ścieżki/rozdziału

Naciśnij SKIP (l22 / 33l) lub użyj

przycisków numerycznych (0-9) i ENTER,

aby wybrać numer ścieżki/rozdziału.

•

Możesz przejść do początku aktualnie odtwarzanej

ścieżki/rozdziału, naciskając jeden raz

SKIP (l22 )

oraz przejść do poprzedniej ścieżki/rozdziału,

naciskając dwa razy

SKIP (l22 )

• Podczas powtarzanego odtwarzania ścieżki/

rozdziału, naciśnij SKIP (l22 / 33l), aby

powtórzyć tę samą ścieżkę/rozdział.

OPERACJE PŁYTY

Uwagi

Podstawowe operacje

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

STOP ( )

PAUSE ( )

SKIP ( / )

SLOW/SEARCH

( / )

PLAY ( )

Przyciski

numeryczne (0-9)

Uwagi

19 Pl

OPERACJE PŁYTY

Polski

Szukanie do tyłu/do przodu

1 Naciśnij SLOW / SEARCH (22 / 33) .

• Dla wolnego szukania naciśnij PAUSE (

aby zrobić pauzę, przed naciśnięciem SLOW /

SEARCH (22 / 33) .

2 Szukając, naciśnij kilkakrotnie SLOW /

SEARCH (22 / 33) , aby wybrać żądaną

prędkość.

3 Aby wrócić do normalnego odtwarzania,

naciśnij PLAY (

• Dla WMA, DTS-CD i JPEG funkcja szukania (do tyłu,

do przodu i wolne odtwarzanie) nie jest dostępna.

• Dla MP3 wolne odtwarzanie nie jest dostępne.

• Dla VCD, SVCD i DivX

funkcja wolnego szukania do

tyłu nie jest dostępna.

Możesz powtórzyć pojedynczy rozdział/ścieżkę,

pojedynczy tytuł/grupę lub całą płytę. Możesz także

nastawić dwa punkty (punkt rozpoczęcia i punkt

zakończenia), aby powtórzyć wybrany fragment.

Powtarzanie odtwarzania

Naciśnij REPEAT aby wybrać tryb

powtarzanego odtwarzania.

➜ Za każdym naciśnięciem przycisku,

wyświetlenie na ekranie TV zmieni się

następująco.

DVD-Video

DVD-Audio

CD, SA-CD, VCD, SVCD

MP3, WMA, JPEG, DivX

Chapter: powtarza bieżący rozdział

Title: powtarza bieżący tytuł

Track: powtarza bieżącą ścieżkę

Group: powtarza bieżącą grupę

Folder: Folderpowtarza bieżący katalog

All*: powtarza całą płytę

OFF: wyjście z trybu powtarzania

*: Ta funkcja może nie być dostępna dla niektórych

płyt.

Dla VCD i SVCD powtarzane odtwarzanie nie jest dostępne,

gdy wybrany jest tryb PBC.

Powtarzanie fragmentu

(z wyjątkiem DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG)

1 Podczas odtwarzania, naciśnij A-B w

żądanym punkcie rozpoczęcia.

2 Naciśnij ponownie A-B w żądanym punkcie

zakończenia.

➜ Wybrany fragment będzie odtwarzany w

sposób ciagły.

3 Aby wyjść z tej sekwencji, naciśnij A-B.

Możesz odtwarzać ścieżki w losowej kolejności.

1 Podczas odtwarzania naciśnij RANDOM.

➜ “RANDOM” pojawi się na wyświetleniu

przedniego panelu i wszystkie ścieżki będą

odtwarzane w losowej kolejności.

2 Aby wrócić do normalnego odtwarzania,

naciśnij ponownie RANDOM.

Uwagi

Powtarzane odtwarzanie

REPEAT

SETUP

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

A-B

REPEAT

Chapter

Title

OFF

Tr a c k

Group

OFF

Track

All

OFF

Uwaga

Losowe odtwarzanie

(z wyjątkiem DVD/SA-CD)

Tr ac k

Folder

All

OFF

RANDOM

PROG

REPEAT

RANDOM

20 Pl

OPERACJE PŁYTY

Możesz stworzyć własną kolejność odtwarzania

ścieżek zapisanych na płycie. Niniejsze urządzenie

obsługuje maksymalnie 20 zaprogramowanych

ścieżek.

1 Naciśnij STOP (

), aby zatrzymać

odtwarzanie, jeśli potrzeba.

2 Naciśnij PROG.

➜ Menu konfiguracji programu pojawi się na

ekranie TV.

3 Użyj przycisków numerycznych (0-9), aby

wpisać numer ścieżki, który chcesz dodać do

odtwarzania programu.

4 Naciśnij , aby przesunąć kursor na następną

pozycję.

5 Powtórz kroki 3-4, aby zapisać w programie

wszystkie żądane ścieżki.

6 Użyj / / / , aby wybrać [Play

Program], po czym naciśnij ENTER, aby

zacząć odtwarzanie programu.

■ Aby usunąć numer wybranej ścieżki

Naciśnij CLEAR.

■ Aby skasować listę

Użyj

/ / / aby wybrać [Clear All]

i naciśnij ENTER.

Gdy wyjmiesz płytę z urządzenia lub gdy wyłączysz

urządzenie, zapisana zawartość odtwarzania programu

zostanie skasowana.

Wiele płyt DVD, Video CD (tylko wersja 2.0) i SVCD

posiada oryginalne menu nawigacji zwane “menu

DVD” i “menu sterowania odtwarzaniem Video CD”.

Te menu stanowią wygodny sposób operowania płytą.

Używanie menu DVD

1 Naciśnij MENU.

➜ Menu DVD pojawi się na ekranie TV.

• Zależnie od płyty, menu DVD może pojawić

się po włożeniu płyty.

2 Użyj / / / lub przycisków

numerycznych (0-9), aby wybrać funkcję

lub opcję odtwarzania.

3 Naciśnij ENTER aby zacząć odtwarzanie.

■ Aby wyjść z menu

Naciśnij MENU.

Odtwarzanie programu

(CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAU SE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

RETURN

PROG

CLEAR

/ / /

ENTER

STOP ( )

Przyciski

numeryczne (0-9)

Uwaga

Używanie menu płyty

(DVD/VCD/SVCD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SKIP ( / )

ENTER

RETURN

/ / /

ENTER

Przyciski

numeryczne (0-9)

21 Pl

OPERACJE PŁYTY

Polski

Używanie menu sterowania (PBC)

odtwarzaniem Video CD (VCD/SVCD)

1 Naciśnij MENU, aby włączyć funkcję PBC.

➜ Menu płyty pojawi się na ekranie TV.

• Zależnie od płyty, menu płyty może pojawić się

po włożeniu płyty.

2 Użyj SKIP (l22 / 33l) lub przycisków

numerycznych (0-9), aby wybrać opcję

odtwarzania.

3 Podczas odtwarzania, naciśnij RETURN, aby

wrócić do ekranu menu.

■ Aby pominąć menu indeksu i odtworzyć

płytę bezpośrednio od początku

Naciśnij MENU, aby wyłączyć funkcję PBC.

Możesz także użyć menu nastawień, aby włączyć lub

wyłączyć funkcję sterowania odtwarzaniem (PBC) (zobacz

“Wybieranie funkcji PBC (sterowanie odtwarzaniem)” na

stronie 38).

Menu OSD pokazuje informacje o odtwarzaniu płyty

(np. numer tytułu lub rozdziału, wykorzystany czas

odtwarzania lub język audio/napisów). Pewna liczba

operacji jest możliwa bez przerywania odtwarzania

płyty.

Używanie menu OSD

(DVD/VCD/SVCD/CD)

Podczas odtwarzania naciśnij ON SCREEN.

➜ Lista dostępnych informacji o płycie pojawi się

na ekranie TV.

DVD-Video

DVD-Audio

VCD/SVCD/CD

1: Numer bieżącego tytułu lub grupy/Liczba tytułów lub grup

Numer bieżącego rozdziału lub ścieżki/Liczba rozdziałów lub

ścieżek

3: Wykorzystany czas

4: Pozostały czas

5: Wykorzystany czas (Możesz wpisać liczby dla szukania

czasu.)

6: Informacje audio

7: Numer bieżącego kąta (ujęcia)/Liczba dostępnych kątów

(ujęć)

Numer bieżących napisów/Liczba dostępnych języków napisów

9: Prędkość transmisji danych

Numer bieżącego audio/Liczba dostępnych języków audio

q: Numer bieżącej strony/Liczba stron

w: Czas (Możesz wybrać kategorię czasu.)

e: Kategoria czasu wyświetlona na w

Menu ekranowe (OSD)

(DVD/VCD/SVCD/SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

/ / /

Przyciski

numeryczne (0-9)

DVD VIDEO

00 : 00 : 10

Chapter 1 / 7 Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

MPEG 5.1 Ch

Audio 1 / 1

Title 1 / 1

Subtitle 1 / 1

Bitrate 3.072 Mbps

Angle 1 / 1

3 4

7 6

DVD AUDIO 00 : 00 : 10

Group 1 / 1

Audio 1 / 1

Subtitle 1 / 1 Angle 1 / 1 Page 1 / 1

MLP 5.1 Ch 96 k / 24 bit

Track 1 / 8

Time 00 : 00 : 10

02 : 15 : 30

8 76 q0

32145

VCD

Track 1 / 7

00 : 00 : 10

Time Track Elapsed

22 Pl

OPERACJE PŁYTY

■ Aby wybrać tytuł (DVD-Video)/grupę

(DVD-Audio)

1 Naciśnij kilkakrotnie / / / , aby

podświetlić 1, po czym wpisz numer tytułu/

grupy, używając przycisków

numerycznych (0-9).

2 Naciśnij ENTER.

■ Aby wybrać rozdział (DVD-Video)/ścieżkę

(VCD/SVCD/DVD-Audio)

1 Naciśnij kilkakrotnie / / / , aby

podświetlić 2, po czym wpisz numer rozdziału

lub ścieżki, używając przycisków

numerycznych (0-9).

2 Naciśnij ENTER.

■ Aby szukać czasu

1 Naciśnij kilkakrotnie / / / , aby

podświetlić 5, po czym wpisz godziny, minuty

i sekundy od lewej do prawej, używając

przycisków numerycznych (0-9).

2 Naciśnij ENTER.

Gdy szukając czasu wpiszesz czas poza całym czasem

aktualnie odtwarzanej grupy/ścieżki, wyświetlona zostanie

ikona zakazu ( ).

■ Aby wybrać kąt/napisy/audio

1 Naciśnij kilkakrotnie / / / , aby

podświetlić 7, 8 lub 0, po czym wpisz numer

audio, napisów lub kąta, używając

przycisków numerycznych (0-9).

2 Naciśnij ENTER.

Nie możesz zmienić nastawienia [Angle]/[Subtitle]/[Audio],

jeżeli te funkcje nie są dostępne na odtwarzanej płycie.

■ Aby wybrać stronę (DVD-Audio)

1 Naciśnij kilkakrotnie / / / , aby

podświetlić q, po czym wpisz numer strony,

używając przycisków numerycznych (0-9).

2 Naciśnij ENTER.

■ Aby wybrać kategorię czasu

(VCD/SVCD/CD)

Naciśnij kilkakrotnie

/ / / , aby

podświetlić w, po czym naciśnij ENTER, aby

przełączać między kategoriami czasu

■ Aby wyjść z menu OSD

Naciśnij ON SCREEN.

Wyświetlenie informacji tekstowej (SA-CD)

Niektóre płyty SA-CD zawierają informację tekstową

(np. nazwa ścieżki, nazwa albumu, nazwa artysty, itp.).

Jeżeli tekst SA-CD jest dostępny na płycie, nazwa

ścieżki zostaje automatycznie wyświetlona na ekranie

TV po włożeniu płyty.

■ Aby wyświetlić nazwę albumu/artysty

Podczas odtwarzania naciśnij ON SCREEN.

To urządzenie jest wyposażone w 10 zestawów

nastawień koloru obrazu, które możesz zdefiniować

własnoręcznie.

Regulowanie nastawień obrazu

1 Podczas odtwarzania naciśnij dwa razy

ON SCREEN.

➜ Menu Picture Setting pojawi się na ekranie TV.

2 Naciśnij / , aby podświetlić żądany

parametr i / , aby wyregulować wybrany

parametr.

3 Naciśnij ON SCREEN, aby opuścić menu

nastawień.

➜ Możesz wyregulować następujące parametry.

Brightness

Nastaw to, aby wyregulować ogólną jasność obrazu.

Contrast

Nastaw to, aby wyregulować jasne obszary (poziom

bieli) na obrazie.

Hue

Nastaw to, aby wyregulować odcień lub fazę obrazu.

Uwaga

Menu Picture Setting

(DVD/VCD/SVCD)

01/09

Picture Setting

Brightness

Move :

Adjust :

23 Pl

OPERACJE PŁYTY

Polski

Sharpness Mid

Nastaw to, aby wyregulować ostrość obrazu dla

średnich częstotliwości.

Sharpness High

Nastaw to, aby wyregulować ostrość obrazu dla

wysokich częstotliwości.

DNR

Nastaw to, aby zredukować zakłócenia wideo.

Gamma

Nastaw to, aby wyregulować nie-liniowo intensywność

obrazu.

Chroma level

Nastaw to, aby wyregulować głębię koloru.

Chroma delay

Nastaw to, aby wyregulować opóźnienie sygnału

chromy dla otrzymania perfekcyjnie czystego obrazu.

True Life

Nastaw to, aby wyregulować intensywność szczegółów

obrazu. Dodatnia wartość umożliwia reprodukcję

drobnych sygnałów źródeł wideo. Ta funkcja jest

dostępna tylko dla skanowania progresywnego (przy

użyciu złączy komponent wideo) i wyjścia HDMI.

Dostępność nastawień obrazu różni się, zgodnie z

połączeniem i nastawieniami.

Wszystkie ustawienia obrazu nie są dostępne dla sygnałów z

gniazda.

Można powiększyć lub zmniejszyć obraz na ekranie

TV i przesuwać powiększony obraz.

1 Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie

ZOOM, aby wyświetlić obraz w różnej skali

(ZOOM 150%, 200%, 300% lub 400%).

2 Naciśnij / / / aby przesuwać

powiększony obraz.

3 Nacisni kilkakrotnie ZOOM aby wrócić do

oryginalnego rozmiaru.

Jeżeli płyta zawiera sekwencje nagrane w różnych

ujęciach kamery, możesz obejrzeć obraz pod różnymi

kątami.

Kąty widzenia dostępne dla różnych płyt mogą być różne.

Zobacz w instrukcji obsługi w menu DVD lub na okładce

płyty.

Naciśnij kilkakrotnie ANGLE, aby wybrać

żądany kąt.

HDMI

Progresywny

(Komponentowy)

Z przeplotem

(Komponent/

S-wideo/CVBS

(kompozytowy))

Brightness 0 do +6 0 do +6 0 do +6

Contrast –6 do +6 –6 do +6 –6 do +6

Hue –6 do +6 –6 do +6 –6 do +6

(Tylko

S-wideo i

CVBS))

Sharpness

Mid

Niedostępny

–6 do +6 –6 do +6

Sharpness

High

Niedostępny

–6 do +6 –6 do +6

DNR 0 do +6 0 do +6 0 do +6

Gamma

Niedostępny

–6 do +6 –6 do +6

Chroma

level

–6 do +6 –6 do +6 –6 do +6

Niedostępny

–2 do +2 –2 do +2

True Life 0 do +6 0 do +6 Niedostępny

Uwaga

Zoom obrazu

(DVD-Video/VCD/SVCD/

DivX

/JPEG)

Kąty widzenia (DVD-Video)

Uwaga

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ZOOM

/ / /

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

24 Pl

OPERACJE PŁYTY

Jeżeli płyta zawiera opcję wielu języków, możesz

wybrać język audio/napisów.

Języki dostępne dla różnych płyt mogą być różne. Zobacz w

instrukcji obsługi w menu płyty lub na okładce płyty.

Możesz nastawić domyślny język audio/napisów w menu

nastawień (zobacz “Nastawienie języków audio, napisów i

menu płyty” na stronie 17).

Wybieranie języka audio

Naciśnij kilkakrotnie AUDIO, aby wybrać

audio.

Dla VCD ta funkcja jest dostępna tylko, gdy nastawienie

[Analog Output] jest nastawione na [Stereo] (

zobacz

“Nastawienie wyjścia analogowego” na stronie 31).

Wybieranie język napisów

(DVD-Video)

Naciśnij kilkakrotnie SUBTITLE, aby wybrać

język napisów.

Zestawy czcionek podane poniżej są dostępne dla

zewnętrznych plików z napisami DivX

. Aby oglądać

płyty DivX

z żądanym rodzajem czcionki, nastaw

domyślny język napisów w menu nastawień na żądany

język (zobacz “Nastawienie języków audio, napisów i

menu płyty” na stronie 17).

To urządzenie obsługuje następujące języki:

Albański, Bretoński, Bułgarski, Białoruski,

Kataloński, Chorwacki, Czeski, Duński, Angielski,

Farerski, Fiński, Francuski, Niemiecki, Węgierski,

Islandzki, Irlandzki, Włoski, Kurdyjski (łaciński),

Macedoński, Grecki, Hebrajski, Mołdawski,

Norweski, Polski, Portugalski, Rumuński, Rosyjski,

Serbski, Słowacki, Słoweński, Hiszpański, Szwedzki,

Turecki, Ukraiński

• Niektóre płyty nie mogą być odtwarzane ze względu na

charakterystykę płyty lub warunki nagrywania.

• Niektóre zewnętrzne pliki z napisami mogą być

wyświetlane nieprawidłowo lub w ogóle nie wyświetlane.

• Dla zewnętrznych plików z napisami następujące

rozszerzenia formatów plików z napisami są obsługiwane

(zauważ, że te pliki nie ukazują się w menu nawigacji

płyty):

.srt, .sub, .ssa, .smi, .ass, .txt, .psb, .sami

• Nazwa pliku dla pliku filmowego musi być taka sama jak

nazwa pliku dla zewnętrznego pliku z napisami.

• Dla pliku filmowego tylko jeden zewnętrzny plik z

napisami może zostać załadowany.

Wiele płyt DVD-Audio zawiera funkcje przeglądu

zdjęć i odwracania stron. Możesz wyświetlić strony z

informacjami dla galerii fotograficznych, biogramów

artystów, tekstów piosenek itp., jeżeli ta funkcja jest

dostępna na płycie.

Naciśnij kilkakrotnie PAGE (+/–), aby przejść

do następnej/poprzedniej strony.

Języki audio i napisów

(DVD-Video/VCD)

Uwaga

SUBTITLE AUDIO ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

Zewnętrzne pliki z

napisami DivX

Uwagi

Zmiana stron (DVD-Audio)

HDMIDIMMER

MULTI 2CH

AUDIO DIRECT STANDBY

GROUP PAGE

PROG

PAGE (+/ )

25 Pl

OPERACJE PŁYTY

Polski

Możesz wybrać ścieżkę w określonej grupie dla płyt

DVD-Audio i ścieżkę/plik w katalogu dla płyty z

danymi.

Wybieranie grupy(DVD-Audio)

1 Naciśnij GROUP.

➜ Ikona grupy pojawi się na ekranie TV.

2 Użyj / lub przycisków

numerycznych (0-9), aby wybrać numer

grupy.

3 Naciśnij ENTER.

Wybieranie pliku w katalogu

(DivX

/MP3/WMA/Kodak CD z obrazami)

1 Naciśnij / , aby wybrać katalog, po

czym naciśnij ENTER, aby go otworzyć.

2 Naciśnij / , aby wybrać plik i naciśnij

ENTER.

➜ Odtwarzanie zacznie się od wybranego pliku.

• Jeżeli używasz przycisków numerycznych

(0-9), aby wybrać plik, odtwarzanie zacznie się

od wybranego pliku automatycznie.

Niektóre płyty DVD-Audio zawierają ekstra grupy, do

których dostęp wymaga czterocyfrowego hasła. W

takim wypadku zobacz na pudełku płyty i na innym

opakowaniu, gdzie znajdziesz informacje.

1 Naciśnij GROUP.

➜ Ikona grupy pojawi się na ekranie TV.

2 Użyj / lub przycisków

numerycznych (0-9), aby wybrać numer

ekstra grupy, po czym naciśnij ENTER.

Wpisz czterocyfrowy kod, używając

przycisków

numerycznych (0-9)

i naciśnij

ENTER

4 Naciśnij / , aby wybrać ścieżkę i

naciśnij ENTER.

Są trzy rodzaje płyt SA-CD: płyty jednowarstwowe, dwuwarstwowe

i hybrydowe. Każdy rodzaj może zawierać maksymalnie dwa

obszary nagranych informacji: obszar stereo wysokiej jakości i

obszar wielokanałowy wysokiej jakości: Możesz przełączyć między

obszarami SA-CD wielokanałowym i SA-CD stereo.

Możesz także zmienić nastawienie analogowego wyjścia,

używając menu nastawień (zobacz “Nastawienie wyjścia

analogowego” na stronie 31).

Wybieranie grupy/Pliku

(DVD-Audio/DivX

/MP3/

WMA/Kodak CD z obrazami)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

GROUP

ENTER

Przyciski

numeryczne (0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

Odtwarzanie ekstra grupy

(DVD-Audio)

Zmiana obszaru odtwarzania

i warstwy (SA-CD)

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

ON SCREEN

ENTER

GROUP

Przyciski

numeryczne (0-9)

DVD AUDIO

01 / 08

Group

Select : Enter

Move :

26 Pl

OPERACJE PŁYTY

Naciśnij

STOP ( 7)

aby zatrzymać odtwarzanie.

2 Naciśnij MULTI / 2CH.

➜ Wskaźnik MULTI zapala się, gdy wybrany jest

obszar wielokanałowego audio.

Możesz odtwarzać pliki MP3, WMA, DivX

i JPEG na osobiście

nagranej płycie CD-R/RW lub na komercyjnej płycie CD.

•

Niektóre pliki nie mogą być odtwarzane prawidłowo ze

względu na charakterystykę płyty lub warunki nagrywania.

• To urządzenie współpracuje z plikami JPEG o rozmiarze

2848 x 2136. Niemniej niektóre pliki mogą nie zostać

prawidłowo wyświetlone, zależnie od formatu obrazu.

Możesz nastawić czas dla każdego obrazu podczas przeglądu

zdjęć (zobacz “Nastawianie czasu wyświetlania dla przeglądu

zdjęć” na stronie 38).

1 Ładuje płytę na tacę płyty.

➜ Odtwarzanie zaczyna się automatycznie.

➜ Dla MP3 i WMA menu płyty z danymi pojawi

się na ekranie TV.

➜

Dla DivX

i JPEG, naciśnij

STOP ( 7)

podczas

odtwarzania, aby wyświetlić menu płyty z danymi.

2 Naciśnij / , aby wybrać katalog, po

czym naciśnij ENTER, aby go otworzyć.

• Aby przejść do wyższego katalogu, wybierz

ikonę katalogu z dwiema kropkami, gdy

odtwarzanie płyty jest zatrzymane.

Naciśnij

, aby wybrać plik i naciśnij

ENTER

➜ Odtwarzanie zacznie się od wybranego pliku.

• Jeżeli używasz przycisków numerycznych

(0-9), aby wybrać plik, odtwarzanie zacznie się

od wybranego pliku automatycznie.

Wyświetlanie ekranu miniaturek (JPEG)

1 Podczas odtwarzania naciśnij MENU.

➜ Obrazy-miniaturki pojawią się na ekranie TV.

2 Naciśnij SKIP (l22 / 33l), aby wyświetlić inne

obrazy na poprzedniej/następnej stronie.

3 Naciśnij / / / , aby podświetlić

jeden z obrazów, po czym naciśnij ENTER,

aby zacząć odtwarzanie.

4 Naciśnij STOP ( 7), aby wrócić do menu

płyty z danymi.

Obracanie obrazów (JPEG)

Podczas odtwarzania naciśnij

aby odwrócić obraz na ekranie TV.

: obraca obraz przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara o 90 stopni

: obraca obraz zgodnie z ruchem

wskazówek zegara o 90 stopni

, : obraca obraz o 180 stopni

Odtwarzanie pliku multimedialnego

(MP3/WMA/DivX

/JPEG)

Uwagi

MULTI 2CH

RANDOM

GROUP PAGE

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

MULTI /2CH

STOP ( )

RANDOM

PROG

REPEAT

SETUP

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

STOP ( )

/ / /

ENTER

SKIP ( / )

Przyciski

numeryczne (0-9)

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

JPG

JPGJPG

ROOTROOT

00 : 00 : 1000 : 00 : 10

SCRNESCRNE

JPEGJPEG

A_0510 1A_0510 1

B_0618 2B_0618 2

B_0630 3B_0630 3

C_0731 4C_0731 4

C_0729 5C_0729 5

. . 0. . 0

Move : Select : EnterMove : Select : Enter

Media PlayerMedia Player TimeTime

27 Pl

MENU NASTAWIEŃ

Polski

• Początkowe nastawienie każdego parametru jest wyróżnione pogrubioną czcionką.

• Jeżeli wykonane nastawienia są niewłaściwe, możesz zawsze przywrócić wszystkie opcje i nastawienia własne do

początkowych nastawień fabrycznych. Szczegółowe informacje, zobacz “Resetowanie systemu” na stronie 30.

MENU NASTAWIEŃ

Przegląd menu

Główne Menu

Pozycja menu Nastawiana pozycja/Sub-menu

Nastawiana pozycja/Parametr

GENERAL DVD-Audio mode DVD-Audio, DVD-Video

SA-CD mode SA-CD, CD

OSD Language

English

, Deutsch, Français,

Español

, Italiano,

Русский

Parental Rating _ _ _ _ (Wpisz hasło) Level 1 do Level 8

Parental Password _ _ _ _ (Wpisz hasło) New Password, Confirm Password

Screen Saver On, Off

Auto Power Off Mode 1, Mode 2, Off

Sleep Timer Off, 30min, 60min, 90min,120min,150min

Factory Default _ _ _ _ (Wpisz hasło) Yes, No

DivX Registration (Wyświetlony jest kod rejestracji DivX) Enter

AUDIO Analog Output Stereo, Multi-Channel

Digital Out All, PCM, Off

LPCM Output 48KHz, 96 KHz

Night Listening Mode On, Off

SPEAKER Size Front L/R Large, Small

Center, Surround L/R Large, Small, Off

Subwoofer On, Off

Initialize On, Off

Distance Unit Feet, Meter

Front L/R, Center, Surround L/R

0,3m do 12,0m (1ft do 40ft)

Nastawienie Domyślne:

3,0m

(

10ft

)

Initialize On, Off

Level Front L, Center, Front R, Surround L, Surround R,

Subwoofer

0dB do –12dB

Te s t To n e Off, Manual, Auto

Initialize On, Off

SA-CD SA-CD Config Config 1, Config 2, Config 3

CUT-OFF Frequency 60, 80, 100, 120

VIDEO TV Display 16:9, 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box

TV Type MULTI, NTSC, PAL

Wide Screen Format NL Stretch, Pillar Box, Off

Black Level (Tylko modele

dla U.S.A. i Kanady)

On, Off

Closed Caption (Tylko

modele dla U.S.A. i Kanady)

On, Off

Still Mode Frame, Field

Component Progressive, Interlaced

Scart Video Out (Tylko

modele angielskie,

europejskie i rosyjskie)

CVBS, RGB

HDMI HDMI Video 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, Auto

DVI Output Range Standard, Enhanced

HDMI Audio Auto, PCM, Off

DISC AUDIO Language

Off (tylko [Subtitle Language]), English, French,

Spanish, Japanese, German, Italian, Russian, Others

Subtitle Language

DVD Menu Language

Angle Mark On, Off

PBC On, Off

Time Interval 2 sec do 10 sec, Nastawienie Domyślne: 3 sec

28 Pl

MENU NASTAWIEŃ

Nastawienia są wykonywane na ekranie TV,

umożliwiając dostosowanie tego urządzenia do

własnych wymagań. Wykonaj poniższe procedury, aby

rozpocząć operacje menu nastawień.

• Naciśnij RETURN, aby wyświetlić poprzednie menu.

• Naciśnij SETUP, aby opuścić menu nastawień.

• Szczegółowe informacje o konkretnych operacjach menu

znajdziesz na następnych stronach.

1 Naciśnij SETUP.

➜ Główne menu i pozycje menu pojawiają się na

ekranie TV.

2 Naciśnij / , aby wybrać żądane

główne menu i naciśnij ENTER.

➜ Pojawią się pozycje menu i nastawiane pozycje.

3 Naciśnij / , aby podświetlić żądaną

pozycję menu.

➜ Jeżeli wybrane menu posiada sub-menu, z

boku nastawianej pozycji wyświetlona jest

tylko prawa strzałka. W takim wypadku

naciśnij i powtórz krok 3.

➜ Jeżeli wybrane menu posiada tylko nastawiane

pozycje, po obu stronach nastawianej pozycji

wyświetlone są strzałki, lewa i prawa.

4 Naciśnij / , aby przełączyć nastawiane

pozycje lub wyregulować parametr.

Używanie menu nastawień

REPEAT

SUBTITLE

SETUP

AUDIO ZOOM

ANGLE

PAUSE

STOP

SKIP

PLAY

A B

SLOW SEARCH

ENTERCLEAR

ON SCREENTOP MENU

MENU RETURN

ENTER

SETUP

RETURN

/ / /

ENTER

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

SETUP

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move :

Size

Distance

Level

SA-CD

Return

1/1

SPEAKER

Select : Enter

Move :

SA-CD Config

CUT-OFF Frequency

Config 1

100

Return

1/1

AUDIO

Analog Output

Digital Out

LPCM Output

Night Listening Mode

Select : Enter

Move :

Stereo

PCM

96 KHz

Off

Return

29 Pl

MENU NASTAWIEŃ

Polski

Wybieranie trybu DVD-Audio

Niektóre płyty DVD-Audio zawierają materiał

DVD-Video oprócz materiału DVD-Audio. Możesz

wybrać tryb DVD-Audio lub DVD-Video.

•

Wybierz [DVD-Audio mode] w menu

[GENERAL].

DVD-Audio

Wybierz to nastawienie, aby odtworzyć zarówno

materiał DVD-Audio, jak i DVD-Video. W

przypadku niektórych płyt można odtworzyć tylko

materiał DVD-Audio.

DVD-Video

Wybierz to nastawienie, aby odtworzyć tylko materiał

DVD-Video.

• To nastawienie jest dostępne tylko wtedy, gdy na tacy płyty

brak jest płyty.

• Wybrany tryb zaczyna działać, gdy zamkniesz menu

nastawień.

• Gdy odtwarzana jest płyta DVD-Audio, świeci się

wskaźnik DVD AUDIO.

• Gdy wybierzesz [DVD-Video], wskaźnik DVD AUDIO

zgaśnie.

Wybieranie trybu SA-CD

Niektóre płyty SA-CD zawierają zarówno warstwę

SA-CD, jak i warstwę standardowego materiału CD.

Możesz wybrać tryb SA-CD lub tryb CD.

•

Wybierz [SA-CD mode] w menu

[GENERAL].

SA-CD

Wybierz to nastawienie, aby odtworzyć warstwę

SA-CD.

Wybierz to nastawienie, aby odtworzyć warstwę CD.

• To nastawienie jest dostępne tylko wtedy, gdy na tacy płyty

brak jest płyty.

• Wybrany tryb zaczyna działać, gdy zamkniesz menu

nastawień.

• Gdy wybierzesz [CD], to urządzenie nie odtworzy płyt

SA-CD, które nie posiadają warstwy CD.

Nastawienie języka OSD

To menu zawiera różne opcje języka wyświetleń na

ekranie (OSD). Szczegółowe informacje, zobacz

“Nastawienie języka OSD (menu ekranowego)” na

stronie 17.

Ograniczenie odtwarzania przez

kontrolę rodziców

Niektóre płyty DVD posiadają poziom kontroli

rodziców dla całej płyty lub dla niektórych scen na

płycie. Ta funkcja pozwala nastawić poziom

ograniczenia odtwarzania.

Poziomy dostępu wynoszą od 1 do 8 i zależą od kraju.

Możesz zabronić odtwarzania niektórych płyt, które

nie są odpowiednie dla dzieci lub odtwarzać niektóre

płyty z alternatywnymi scenami.

1 Wybierz [Parental Rating] w menu

[GENERAL].

2 Wpisz czterocyfrowy kod, używając

przycisków numerycznych (0-9).

(Szczegółowe informacje o haśle, zobacz

“Zmiana hasła rodziców” poniżej.)

➜ Jeżeli hasło jest prawidłowe, można wybrać

[Parental Rating].

3 Naciśnij / , aby wybrać poziom dostępu.

• Aby wyłączyć kontrolę rodziców i odtworzyć

całą płytę, wybierz [Level 8].

• Płyty VCD, SVCD, CD i SA-CD nie posiadają wskaźnika

poziomu, więc funkcja kontroli rodziców nie działa dla

tych płyt.

• Niektóre płyty DVD nie mają zakodowanych poziomów

dostępu, chociaż na futerale płyty może być wydrukowana

grupa wiekowa dla filmu. Funkcja poziomu dostępu nie

działa dla takich płyt.

Zmiana hasła rodziców

Możesz zmienić hasło dla kontroli rodziców. Wpisz

czterocyfrowe hasło gdy na ekranie ukaże się znak

zachęty. Domyślne hasło to “2580”.

1 Wybierz [Parental Password] w menu

[GENERAL].

Menu ogólnych nastawień

Uwagi

1/2

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

DVD-Audio mode

SA-CD mode

OSD Language

Parental Rating

Parental Password

Screen Saver

Auto Power Off

Sleep Timer

Select : Enter

Move :

SETUP

Return

Uwagi

30 Pl

MENU NASTAWIEŃ

2 Wpisz stare czterocyfrowe hasło, używając

przycisków numerycznych (0-9).

• Robiąc to pierwszy raz, wpisz “2580”.

➜

Jeżeli hasło jest prawidłowe, pojawi się sub-menu

3 Wpisz czterocyfrowy kod, używając

przycisków numerycznych (0-9).

➜ [Confirm Password] jest podświetlone.

4 Wpisz ponownie nowe czterocyfrowe hasło.

➜ Pojawi się poprzedni ekran menu i nowe

czterocyfrowe hasło jest teraz ważne.

Ustawienie wygaszacza ekranu

Możesz włączyć lub wyłączyć wygaszacz ekranu.

•

Wybierz [Screen Saver] w menu [GENERAL].

Wybierz to, aby włączyć wygaszacz ekranu, gdy

odtwarzanie płyty jest zatrzymane przez ponad 15 minut.

Off

Wybierz to, aby wyłączyć funkcję wygaszacza ekranu.

Nastawienie funkcji automatycznego zasilania

Możesz nastawić automatyczny tryb gotowości.

•

Wybierz [Auto Power Off] w menu

[GENERAL].

Mode 1

Wybierz to, aby nastawić urządzenie automatycznie

na tryb gotowości, gdy odtwarzanie płyty będzie

zatrzymane przez ponad 30 minut, lub gdy

odtwarzanie płyty jest kontynuowane przez ponad

sześć godzin bez wykonywania żadnych operacji.

Mode 2

Wybierz to, aby nastawić urządzenie automatycznie

na tryb gotowości, gdy odtwarzanie płyty będzie

zatrzymane przez ponad 30 minut.

Off

Wybierz to, aby wyłączyć funkcję automatycznego

trybu zasilania.

Nastawienie Nocnego programatora

Możesz nastawić urządzenie na automatyczny tryb

gotowości po upływie określonego czasu.

•

Wybierz [Sleep Timer] w menu [GENERAL].

30min, 60min, 90min, 120min, 150min

Wybierz jedną z opcji, aby nastawić funkcję Nocnego

programatora.

Off

Wybierz to, aby anulować funkcję Nocnego

programatora.

Resetowanie systemu

Możesz przywrócić wszystkie opcje i własne

nastawienia do początkowych fabrycznych nastawień,

z wyjątkiem [Parental Rating] i [Parental Password].

1 Wybierz [Factory Default] w menu

[GENERAL].

2 Wpisz czterocyfrowe hasło, używając

przycisków numerycznych (0-9).

(Szczegółowe informacje o haśle, zobacz

“Zmiana hasła rodziców” na stronie 29.)

➜ Pojawi się ekran potwierdzenia.

3 Naciśnij / , aby wybrać [Yes] i zresetować

system, po czym naciśnij ENTER.

➜ Wszystkie nastawienia zostają przywrócone do

początkowych fabrycznych nastawień.

Wyświetlanie kodu rejestracji DivX

VOD

Yamaha udostępnia Użytkownikowi kod rejestracji DivX

VOD (Video On Demand), który umożliwia wypożyczanie

i zakup wideo przy użyciu serwisu DivX

VOD.

Więcej informacji znajdziesz na stronie

www.divx.com/vod.

Wybierz [DivX Registration] w menu

[GENERAL].

2 Naciśnij .

➜ Pojawi się kod rejestracji.

3 Naciśnij ENTER, aby wrócić do

poprzedniego menu.

Aby nabyć lub wypożyczyć programy wideo za pomocą usługi

DivX

VOD na www.divx.com/vod, użyj kodu rejestracji i pobierz

wideo na płytę CD-R, aby je odtworzyć na tym urządzeniu.

• Wszystkie wideo pobrane z DivX

VOD mogą być

odtwarzane tylko na tym urządzeniu.

• Funkcja przeszukiwania czasu nie jest dostępna podczas

odtwarzania filmu DivX

VOD.

Uwagi

2/2

. . . .. . . .

GENERAL

Factory Default

DivX Regis

Select : Enter

Move :

Factory Default

Press [Yes] to confirm

Ye s

Return

31 Pl

MENU NASTAWIEŃ

Polski

Nastawienie wyjścia analogowego

Nastaw wyjście analogowe, aby dopasować do

możliwości odtwarzania tego urządzenia.

•

Wybierz [Analog Output] w menu [AUDIO].

Stereo

Wybierz to, aby zmienić wyjście z kanałów na

stereofoniczne, które wyprowadza dźwięk tylko z

dwóch przednich kolumn głośnikowych.

Multi-Channel

Wybierz to, gdy używasz wielokanałowego receivera

audio/(wideo) z wejściami 6 kanałów. W tym trybie

niniejsze urządzenie wykona rozkodowanie DTS lub

rozkodowanie 5.1 kanałów Dolby Digital, gdy

potrzeba.

Nastawienie wyjścia cyfrowego

Nastaw wyjście cyfrowe zgodnie z podłączeniem

opcjonalnego komponentu audio.

•

Wybierz [Digital Out] w menu [AUDIO].

All

Wybierz to, jeśli złącze cyfrowego wyjścia audio jest

podłączone do wielokanałowego dekodera/receivera.

PCM

Wybierz to tylko wtedy, gdy receiver nie może

rozkodować wielokanałowych sygnałów audio.

Off

Wybierz to, aby wyłączyć wyjście cyfrowe.

Nastawienie wyjścia LPCM

Wybierz wyjście LPCM, jeśli urządzenie zostało

podłączone do receivera zgodnego z PCM przez

cyfrowe gniazdo, takie jak gniazdo koncentryczne lub

optyczne.

Płyty są nagrywane z określoną częstotliwością

próbkowania. Im większa częstotliwość próbkowania,

tym lepsza jakość dźwięku.

•

Wybierz [LPCM Output] w menu [AUDIO].

48KHz

Wybierz to, aby odtwarzać płyty nagrane z

częstotliwością próbkowania 48 kHz. Wszystkie

strumienie danych 96 kHz PCM (jeśli dostępne), są

przekształcane na częstotliwość próbkowania 48 kHz.

96 KHz

Wybierz to, aby odtwarzać płyty nagrane z

częstotliwością próbkowania 96 kHz. Jeżeli płyta

96 kHz jest chroniona technologią ochrony praw

autorskich, wyjście cyfrowe jest automatycznie

konwertowane do częstotliwości próbkowania

48 kHz.

Nastawienie trybu słuchania nocą

W tym trybie sygnał o dużej głośności zostaje

zmiękczony, a sygnał o małej głośności zostaje

wzmocniony do poziomu słyszalnego. Jest to

przydatne do oglądania filmów akcji bez

przeszkadzania innym w nocnym wypoczynku.

•

Wybierz [Night Listening Mode] w menu

[AUDIO].

Wybierz to, aby wyrównać głośność. Ta funkcja jest

dostępna tylko dla filmów w trybie Dolby Digital.

Off

Wybierz to, gdy chcesz odbierać pełny zakres

dynamiczny dookólnego dźwieku.

Ten tryb działa tylko dla wyjścia analogowego.

Menu nastawień audio

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Analog Output

Digital Out

LPCM Output

Night Listening Mode

Select : Enter

Move :

Return

Uwaga

32 Pl

MENU NASTAWIEŃ

Nastawienie rozmiarów kolumn

głośnikowych

Możesz nastawić rozmiary dla poszczególnych

kolumn głośnikowych.

•

Wybierz [Size] w menu [SPEAKER].

Front L/R

Nastaw rozmiar dla przednich kolumn głośnikowych L/P.

Large

Wybierz to, jeżeli podłączone kolumny głośnikowe są duże.

Small

Wybierz to, jeżeli podłączone kolumny głośnikowe są małe.

Center, Surround L/R

Nastaw rozmiar dla środkowej kolumny głośnikowej

lub dla kolumn dźwięku dookólnego L/P.

Large

Wybierz to, jeżeli podłączone kolumny głośnikowe są duże.

Small

Wybierz to, jeżeli podłączone kolumny głośnikowe są małe.

Off

Nastaw to, jeżeli nie jest podłączona środkowa kolumna

głośnikowa ani kolumny dźwięku dookólnego L/P.

Subwoofer

Wybierz pozycję włącz lub wyłącz dla subwoofera.

Wybierz to, jeżeli subwoofer jest podłączony.

Off

Wybierz to, jeżeli subwoofer nie jest podłączony.

• Te nastawienia nie są dostępne dla płyt SA-CD.

Nastawienia dla SA-CD, Zobacz “Nastawianie

konfiguracji SA-CD” na stronie 33.

• Nastawienia [Center], [Surround L/R] i [Subwoofer] nie

są dostępne, gdy [Analog Output] jest nastawione na

[Stereo] (zobacz “Nastawienie wyjścia analogowego” na

stronie 31).

Initialize

Nastawienia [Size] możesz przywrócić do

początkowych fabrycznych nastawień.

1 Wybierz [Initialize] pod [Size] w menu

[SPEAKER].

2 Naciśnij .

➜ Pojawi się ekran potwierdzenia.

3 Wybierz [Yes], aby zresetować nastawienie i

naciśnij ENTER.

➜ Nastawienia [Size] zostają przywrócone do

początkowych fabrycznych nastawień.

Nastawienie odległości kolumn

głośnikowych

Możesz nastawić odległości dla poszczególnych

kolumn głośnikowych.

Umieszczenie wszystkich kolumn głośnikowych z

wyjątkiem subwoofera w takiej samej odległości od

słuchającego jest najlepszym sposobem

rozmieszczenia głośników dla systemu 5.1 kanałów.

•

Wybierz [Distance] w menu [SPEAKER].

Unit

Możesz wybrać wyświetlaną jednostkę miary.

Feet

Wybierz to, aby wprowadzić odległości kolumn

głośnikowych w stopach.

Meter

Wybierz to, aby wprowadzić odległości kolumn

głośnikowych w metrach.

Front L/R

Nastaw odległość od pozycji słuchania do przednich

kolumn głośnikowych. Zalecane jest umieszczenie

przedniej kolumny głośnikowej i lewej kolumny

głośnikowej w takiej samej odległości od pozycji słuchania.

Center

Nastaw odległość od pozycji słuchania do środkowej

kolumny głośnikowej.

Surround L/R

Nastaw odległość od pozycji słuchania do kolumn

dźwięku dookólnego. Zalecane jest umieszczenie

lewej i prawej kolumny dźwięku dookólnego w takiej

samej odległości od pozycji słuchania.

Zakres nastawiania: 0,3m do 12,0m (1ft do 40ft)

Krok nastawiania: 0,3m (1ft)

• Dla nastawienia [Center] nie można podać odległości

przekraczającej nastawienie [Front L/R] lub poniżej

nastawienia [Front L/R], minus 1,5m (5ft).

• Dla nastawienia [Surround L/R] nie można podać

odległości przekraczającej nastawienie [Front L/R] lub

poniżej nastawienia [Front L/R], minus 4,5m (15ft).

Menu nastawień głośników

Uwagi

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

Size

Distance

Level

SA-CD

Select : Enter

Move :

Return

Uwagi

33 Pl

MENU NASTAWIEŃ

Polski

Initialize

Nastawienia [Distance] możesz przywrócić do

początkowych fabrycznych nastawień.

1 Wybierz [Initialize] pod [Distance] w menu

[SPEAKER].

2 Naciśnij .

➜ Pojawi się ekran potwierdzenia.

3 Wybierz [Yes], aby zresetować nastawienie i

naciśnij ENTER.

➜ Nastawienia [Distance] zostają przywrócone

do początkowych fabrycznych nastawień.

Nastawienie poziomów kolumn

głośnikowych

Możesz nastawić poziomy głośności dla

poszczególnych kolumn głośnikowych.

•

Wybierz [Level] w menu [SPEAKER].

Front L, Center, Front R, Surround L, Surround R,

Subwoofer

Nastaw poziomy głośności dla przednich kolumn

głośnikowych L/P, środkowej kolumny głośnikowej,

kolumn dźwięku dookólnego L/P lub subwoofera.

Zakres nastawiania: 0dB do –12dB

Krok nastawiania: 1dB

Test To ne

Można wyprowadzić dźwięk próbny, który pomoże ci w

ocenie poziomu głośności każdej kolumny głośnikowej.

1 Wybierz [Test Tone] pod [Level] w menu

[SPEAKER].

2 Naciśnij / aby wybrać [Off], [Manual]

lub [Auto].

Off

Wybierz to, aby nie wyprowadzać dźwięku próbnego.

Manual

Wybierz to, aby ręcznie wyprowadzać dźwięk próbny.

Auto

Wybierz to, aby automatycznie wyprowadzać dźwięk

próbny z każdej kolumny.

Dla [

Auto

] naciśnij

, aby wybrać [

Yes

], po

czym naciśnij

ENTER

, aby wyprowadzić dźwięk

próbny. Dla [

Manual

], naciśnij

, aby

wybrać każdą kolumnę głośnikową, po czym naciśnij

ENTER

, aby wyprowadzić dźwięk próbny.

• Dźwięk próbny nie jest wyprowadzany z środkowej

kolumny głośnikowej, z kolumn dźwięku dookólnego oraz

z subwoofera, gdy nastawienie [Analog Output] jest

nastawione na [Stereo] (zobacz “Nastawienie wyjścia

analogowego” na stronie 31).

• Te nastawienia działają tylko dla wyjścia analogowego.

Initialize

Nastawienia [Level] możesz przywrócić do

początkowych fabrycznych nastawień.

1 Wybierz [Initialize] pod [Level] w menu

[SPEAKER].

2 Naciśnij .

➜ Pojawi się ekran potwierdzenia.

3 Wybierz [Yes], aby zresetować nastawienie i

naciśnij ENTER.

➜ Nastawienia [Level] zostają przywrócone do

początkowych fabrycznych nastawień.

Nastawianie konfiguracji SA-CD

Możesz wybrać rozmiar kolumn głośnikowych i status

włączona/wyłączona dla płyt SA-CD. Możesz także

wybrać częstotliwość odcinania (graniczną) dla

wszystkich sygnałów niskich częstotliwości. Wszystkie

częstotliwości poniżej wybranej zostają wysłane do

subwoofera.

•

Wybierz [SA-CD] w menu [SPEAKER].

SA-CD Config

Wybierz rozmiar kolumn głośnikowych i status

włączona/wyłączona z następujących trzech

nastawień.

CUT-OFF Frequency

Wybierz częstotliwość odcinania (graniczną) dla

wszystkich sygnałów niskich częstotliwości. Wszystkie

częstotliwości poniżej wybranej zostają wysłane do

subwoofera.

Zakres nastawiania: 60, 80, 100, 120 (Hz)

Uwagi

Kolumna

głośnikowa

Rozmiar lub włączona/wyłączona

Config 1 Config 2 Config 3

Przednia L/P

Large Small Large

Środkowa Large Small Small

Dookólna L/P

Large Small Small

Subwoofer On On Off

34 Pl

MENU NASTAWIEŃ

Nastawienie wyświetlenia TV

Nastaw format obrazu tego urządzenia na zgodny z

odbiornikiem TV. Wybrany format powinien być

dostępny na płycie.

•

Wybierz [TV Display] w menu [VIDEO].

4:3 Pan Scan

Wybierz to, jeśli format obrazu odbiornika TV wynosi

4:3. Przy tym nastawieniu oba boki obrazu będą

obcięte lub sformatowane tak, aby pasowały do

ekranu TV.

4:3 Letter Box

Wybierz to, jeżeli format obrazu odbiornika TV

wynosi 4:3. Przy tym nastawieniu wyświetlony

zostanie szeroki obraz z czarnymi pasami na górze i na

dole ekranu TV.

16:9

Wybierz to, jeśli posiadasz panoramiczny odbiornik

TV.

■ Związek między nastawieniem tego

urządzenia a wyświetleniem TV

Gdy format obrazu odbiornika TV wynosi 16:9

(panoramiczny):

Gdy format obrazu odbiornika TV wynosi 4:3:

*1: Boki obrazu mogą być rozciągnięte, zależnie od odbiornika

TV. W takim wypadku sprawdź rozmiar ekranu i format

obrazu odbiornika TV.

*2: Jeżeli płyta nie jest przeznaczona do odtwarzania panscan,

jest odtwarzana w formacie letterbox.

Nastawienie rodzaju odbiornika TV

To menu zawiera opcje wybierania systemu

kolorystycznego, zgodnego z odbiornikiem TV.

Szczegółowe informacje, zobacz “Krok 3: Nastawienie

rodzaju odbiornika TV” na stronie 16.

Wybieranie formatu ekranu

panoramicznego

Nastaw format obrazów wyświetlanych na ekranie. Ta

funkcja jest dostępna tylko dla skanowania

progresywnego i wyjścia HDMI.

•

Wybierz [Wide Screen Format] w menu

[VIDEO].

NL Stretch

Wybierz, aby wyświetlić obraz 4:3 na ekranie 16:9 z

rozciągnięciem nieliniowym. (Środkowa część na

ekranie jest mniej rozciągnięta niż boki.)

Pillar Box

Wybierz, aby wyświetlić obraz 4:3 na ekranie 16:9 bez

rozciągania. Nawet jeżeli niniejsze urządzenie

odtwarza płytę nagraną w trybie ściągniętego formatu

16:9 (squeeze), obraz zostanie wyświetlony na środku

ekranu.

Off

Wybierz to, aby nie nastawiać formatu obrazu.

Menu nastawień wideo

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

TV Display

TV Type

Wide Screen Format

Black Level*1

Closed Caption*1

Still Mode

Component

Scart Video Out*2

Select : Enter

Move :

Return

*1: [Black Level] i [Closed Caption] dotyczą tylko modeli dla

U.S.A. i Kanady.

*2: [Scart Video Out] dotyczy tylko modeli angielskich,

europejskich i rosyjskich.

Nastawienie

Odtwarzana

płyta

Wyświetlenie TV

16:9

4:3

Nastawienie

Odtwarzana

płyta

Wyświetlenie TV

4:3 Pan

Scan

16:9

4:3

4:3 Letter

Box

16:9

4:3

35 Pl

MENU NASTAWIEŃ

Polski

Wybieranie poziomu czerni

(Tylko modele dla U.S.A. i Kanady)

Jeżeli nastawisz [TV Type] na [NTSC] (zobacz “Krok

3: Nastawienie rodzaju odbiornika TV” na stronie 16),

nastaw to przesunięcie na [On], aby poprawić kontrast

kolorów podczas odtwarzania.

• Wybierz [Black Level] w menu [VIDEO].

Wybierz, aby uwydatnić poziom czerni.

Off

Wybierz to dla standardowego nastawienia poziomu

czerni.

• Ta funkcja jest dostępna tylko dla wyjścia CVBS

(kompozytowe wideo) i S-wideo.

• To nastawienie nie działa, jeżeli [TV Type] jest nastawiony

na [PAL] lub [MULTI] (zobacz “Krok 3: Nastawienie

rodzaju odbiornika TV” na stronie 16).

Wybieranie napisów w technice closed caption

(Tylko modele dla U.S.A. i Kanady)

“Closed caption” oznaczają dane ukryte w sygnałach

wideo określonych płyt, które są niewidoczne bez

użycia specjalnego dekodera. Różnica między

napisami dialogowymi a napisami closed caption

polega na tym, że napisy dialogowe są przeznaczone

dla słyszących, a closed caption dla niesłyszących.

Napisy dialogowe zwykle nie przekazują całego

dźwięku. Na przykład, napisy typu closed caption

przekazują efekty dźwiękowe (np. “dzwonek

telefonu” i “odgłos kroków”), natomiast napisy

dialogowe ich nie uwzględniają.

Zanim wybierzesz to nastawienie, upewnij się, że płyta

zawiera informacje typu closed caption, oraz że

odbiornik TV obsługuje tę funkcję.

• Wybierz [Closed Caption] w menu [VIDEO].

Wybierz to, aby uaktywnić funkcję closed caption.

Off

Wybierz to, aby wyłączyć funkcję closed caption.

Ta funkcja jest dostępna tylko dla wyjścia CVBS

(kompozytowe wideo) i S-wideo.

Nastawienie trybu nieruchomego

Możesz wybrać jakość obrazu dla pauzy lub

odtwarzania klatka po klatce.

•

Wybierz [Still Mode] w menu [VIDEO].

Frame

Wybierz, jeżeli obraz jest niestabilny lub jeśli wybrano

[Field].

Field

Wybierz to dla standardowego nastawienia trybu

nieruchomego. To nastawienie jest odpowiednie dla

odtwarzania scen o dynamicznym ruchu.

Wybieranie funkcji skanowania

Ta funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy to

urządzenie zostało podłączone przez komponentowe

gniazda wideo do odbiornika TV o skanowaniu

progresywnym (zobacz “Złącza komponentowe

wideo <C>” na stronie 12). Funkcja ta umożliwia

dokładną reprodukcję koloru i wysokiej jakości obraz.

Niniejsze urządzenie jest wyposażone w obwód

DCDi.

•

Wybierz [Component] w menu [VIDEO].

Progressive

Wybierz to, aby uaktywnić funkcję skanowania

progresywnego. Jeżeli to wybierzesz, pojawi się ekran

potwierdzenia. W takim wypadku wybierz [Yes], po

czym naciśnij ENTER.

Interlaced

Wybierz to, aby uaktywnić funkcję skanowania z

przeplotem (międzyliniowego).

Wskaźnik P.SCAN na przednim panelu świeci się podczas

odtwarzania progresywnego.

Uwagi o włączeniu skanowania progresywnego:

• Gdy wyprowadzane są sygnały wideo HDMI,

nastawienie komponentowego wideo jest stałe na

wideo z przeplotem (międzyliniowe).

• W trybie progresywnym obrazy w formacie

4:3 zostają rozciągnięte poziomo na panoramicznym

ekranie TV. Zmień nastawienie formatu obrazu

odbiornika TV jeśli chcesz oglądać obrazy w

oryginalnym formacie bez zniekształceń. Możesz

także zmienić nastawienia formatu obrazu w menu

[Wide Screen Format] (zobacz “Wybieranie

formatu ekranu panoramicznego” na stronie 34).

• Upewnij się, że odbiornik TV posiada skanowanie

progresywne.

• Podłącz przy użyciu komponentowego kabla wideo.

Uwagi

Uwaga

36 Pl

MENU NASTAWIEŃ

Przełączanie wyjścia wideo SCART

(Tylko modele angielskie,

europejskie i rosyjskie)

Wybierz to nastawienie, aby przełączać wyjście

sygnału wideo z gniazda AV między CVBS

(kompozytowe wideo) i RGB.

•

Wybierz [Scart Video Out] w menu [VIDEO].

CVBS

Wybierz to, aby wyprowadzać kompozytowe sygnały

wideo.

RGB

Wybierz to, aby wyprowadzać sygnały wideo RGB.

Niniejsze urządzenie nie wyprowadza sygnału S-wideo z

gniazda

AV .

Nastawienie HDMI wideo

Możesz nastawić rozdzielczość zależnie od używanego

monitora. Ta funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy to

urządzenie zostało podłączone do komponentu

zgodnego z HDMI przy użyciu złącza HDMI.

Niniejsze urządzenie współpracuje z następującymi

formatami wideo:

480p/60 Hz, 576p/50 Hz, 720p/50 Hz, 60 Hz,

1080i/50 Hz, 60 Hz i 1080p/50 Hz, 60 Hz.

•

Wybierz [HDMI Video] w menu [HDMI].

480p/576p

Wybierz to dla wideo ze skanowaniem progresywnym 480/576.

720p

Wybierz to dla wideo ze skanowaniem progresywnym 720.

1080i

Wybierz to dla wideo ze skanowaniem z przeplotem

(międzyliniowym) 1080.

1080p

Wybierz to dla wideo ze skanowaniem progresywnym 1080.

Auto

Wybierz to, aby nastawić niniejsze urządzenie na najlepszą

rozdzielczość automatycznie, zależnie od używanego monitora.

• Gdy [TV Type] jest nastawione na [NTSC] lub [PAL],

wyprowadzane są, odpowiednio, sygnały wideo o

rozdzielczości 480p lub 576p.

• Gdy wyprowadzane są sygnały wideo HDMI, nastawienie

komponentowego wideo jest stałe na wideo z przeplotem

(międzyliniowe).

•

Dla nastawień innych niż [Auto], upewnij się, że wybrana rozdzielczość

jest obsługiwana przez używany monitor, który jest zgodny z HDMI.

Gdy wybrana rozdzielczość nie jest obsługiwana, to nastawienie zostanie

automatycznie przełączone na najbardziej odpowiednią rozdzielczość i

nowo wybrana rozdzielczość zostanie przez chwilę wyświetlona w

lewym górnym rogu wyświetlenia i na wyświetleniu na przednim panelu.

• Gdy wybierzesz [1080p] i użyjesz kabla HDMI dłuższego

niż 5 m, jakość obrazu może być niższa.

UŻYTKOWNICY POWINNI BYĆ ŚWIADOMI, ŻE

NIE WSZYSTKIE ODBIORNIKI TELEWIZYJNE O

WYSOKIEJ ROZDZIELCZOŚCI SĄ W PEŁNI

ZGODNE Z TYM PRODUKTEM I MOGĄ

POWODOWAĆ WYŚWIETLANIE BŁĘDÓW W

OBRAZIE. W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA

PROBLEMÓW Z OBRAZEM NA BAZIE

SKANOWANIA PROGRESYWNEGO 525 LUB 625,

ZALECAMY PRZEŁĄCZENIE PODŁĄCZENIA NA

WYJŚCIE “STANDARD DEFINITION”. JEŻELI

MASZ PYTANIA DOTYCZĄCE ZGODNOŚCI

NASZEGO MONITORA WIDEO Z TYM MODELEM

525P I 625P ODTWARZACZA DVD, SKONTAKTUJ

SIĘ Z NASZYM CENTRUM OBSŁUGI KLIENTA.

To urządzenie jest zgodne z całą linią produktów Yamaha,

włącznie z projektorami DPX-1300, DPX-830 i z

monitorem plazmowym PDM-4220.

Uwaga

Menu nastawień HDMI

Uwagi

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

HDMI Video

DVI Output Range

HDMI Audio

Select : Enter

Move :

Return

37 Pl

MENU NASTAWIEŃ

Polski

• Zobacz w instrukcji obsługi dostarczonej z monitorem,

aby wybrać prawidłowy format obrazu.

• Możesz także wybrać rozdzielczość HDMI, naciskając

kilkakrotnie HDMI na pilocie.

Wybieranie zakresu wyjścia DVI

Możesz wybrać zakres wyjścia DVI tak, aby

odpowiadał podłączonemu komponentowi. Ta funkcja

jest dostępna tylko wtedy, gdy to urządzenie zostało

podłączone do komponentu zgodnego z DVI-D przy

użyciu złącza HDMI.

•

Wybierz [DVI Output Range] w menu

[HDMI].

Standard

Wybierz to, jeżeli obraz jest nieprawidłowy po

wybraniu [Enhanced].

Enhanced

Wybierz to, jeżeli czarno-biały obraz jest niewyraźny.

Nastawienie HDMI audio

Wybierz wyjście audio HDMI, odpowiadające

podłączonemu sprzętowi. Ta funkcja jest dostępna

tylko wtedy, gdy to urządzenie zostało podłączone do

komponentu zgodnego z HDMI przy użyciu złącza

HDMI.

Szczegółowe informacje o relacji między formatem

audio a nastawieniem,zobacz “Wyjście HDMI audio”

na stronie 13.

•

Wybierz [HDMI Audio] w menu [HDMI].

Auto

Wybierz to, aby nastawić niniejsze urządzenie na

najlepszą rozdzielczość automatycznie, zależnie od

sprzętu podłączonego przy użyciu złącza HDMI.

PCM

Wybierz to, aby wyprowadzić rozkodowane

wielokanałowe sygnały audio lub 2-kanałowe liniowe

sygnały audio PCM przy użyciu złącza HDMI.

Off

Wybierz to, aby wyłączyć wyjście HDMI audio.

• Sygnały SA-CD nie mogą być wyprowadzane przy użyciu

HDMI.

• Gdy [HDMI Audio] jest nastawione na [Auto] lub [PCM],

sygnały wyjścia cyfrowego zostają wytłumione.

Wybieranie domyślnego języka audio/

napisów/menu DVD

Te menu zawierają różne opcje języka dla menu

audio,menu napisów i menu płyt, nagranych na DVD.

Szczegółowe informacje, zobacz “Nastawienie

języków audio, napisów i menu płyty” na stronie 17.

Wybieranie wyświetlenia znaku kąta

ujęcia

Możesz włączyć lub wyłączyć wyświetlenie znaku kąta

ujęcia, gdy odtwarzane są ujęcia nagrane pod różnymi

kątami kamery.

•

Wybierz [Angle Mark] w menu [DISC].

Wybierz to, jeżeli chcesz wyświetlić znak kąta ujęcia.

Znak kąta ujęcia jest wyświetlany w sposób ciągły.

Off

Wybierz to, jeżeli nie chcesz wyświetlić znaku kąta

ujęcia. Znak kąta ujęcia pojawia się na pięć sekund,

po czym znika.

Uwagi

Menu nastawień DISC

1/1

SETUP

GENERAL

AUDIO

SPEAKER

VIDEO

HDMI

DISC

AUDIO Language

Subtitle Language

DVD Menu Language

Angle Mark

PBC

Time Interval

Select : Enter

Move :

Return

38 Pl

MENU NASTAWIEŃ

Wybieranie funkcji PBC

(sterowanie odtwarzaniem)

Możesz włączyć lub wyłączyć sterowanie

odtwarzaniem (PBC). Ta funkcja jest dostępna tylko

na Video CD 2.0 z możliwością sterowania

odtwarzaniem (PBC).

•

Wybierz [PBC] w menu [DISC].

Wybierz to, aby wyświetlić menu płyty.

Off

Wybierz to, aby nie wyświetlić menu płyty.

Możesz także użyć przycisku MENU na pilocie, aby włączyć

lub wyłączyć funkcję sterowania odtwarzaniem (PBC)

(zobacz “Używanie menu sterowania (PBC) odtwarzaniem

Video CD (VCD/SVCD)” na stronie 21).

Nastawianie czasu wyświetlania dla

przeglądu zdjęć

Możesz nastawić czas, przez który wyświetlane są

kolejno pliki JPEG.

•

Wybierz [Time Interval] w menu [DISC].

2 sec do 10 sec

Krok nastawiania: 1 sekunda

To nastawienie może nie działać właściwie, zależnie od

rozmiarów plików.

Uwaga

39 Pl

LISTA KODÓW JĘZYKOWYCH

Polski

LISTA KODÓW JĘZYKOWYCH

Abchaski 1112 Fidżi 1620 Lingala 2224 Syngaleski 2919

Afarski 1111 Fiński 1619 Litewski 2230 Słowacki 2921

Afrykanerski 1116 Francuski 1628 Macedoński 2321 Słoweński 2922

Albański 2927 Fryzyjski 1635 Malgaski 2317 Somalijski 2925

Amharski 1123 Galicyjski 1722 Malajski 2329 Hiszpański 1529

Arabski 1128 Gruziński 2111 Malayalam 2322 Sudański 2931

Armeński 1835 Niemiecki 1415 Maltański 2330 Swahili 2933

Assamski 1129 Grecki 1522 Maoryjski 2319 Szwedzki 2932

Aymara 1135 Grenlandzki 2122 Marathi 2328 Tagalog 3022

Azerbejdżański 1136 Guarani 1724 Mołdawski 2325 Tadżycki 3017

Baszkirski 1211 Gudżarati 1731 Mongolski 2324 Tamilski 3011

Baskijski 1531 Hausa 1811 Nauru 2411 Tatarski 3030

Bengalski; bengali 1224 Hebrajski 1933 Nepalski 2415 Telugu 3015

Bhutański 1436 Hindi 1819 Norweski 2425 Tajski 3018

Bihari 1218 Węgierski 1831 Oriya 2528 Tybetański 1225

Bretoński 1228 Islandzki 1929 Panjabi 2611 Tigrinya 3019

Bułgarski 1217 Indonezyjski 1924 Paszto 2629 Tonga 3025

Birmański 2335 Interlingua 1911 Perski 1611 Turecki 3028

Białoruski 1215 Irlandzki 1711 Polski 2622 Turkmeński 3021

Kambodżański 2123 Włoski 1930 Portugalski 2630 Twi 3033

Kataloński 6765 Japoński 2011 Keczua 2731 Ukraiński 3121

Chiński 3618 Jawajski 2033 Retoromański 2823 Urdu 3128

Korsykański 1325 Kannada 2124 Rumuński 2825 Uzbecki 3136

Chorwacki 1828 Kaszmirski 2129 Rosyjski 2831 Wietnamski 3219

Czeski 1329 Kazachski 2121 Samoański 2923 Volapük 3225

Duński 1411 Kirgiski 2135 Sanskryt 2911 Walijski 1335

Niderlandzki 2422 Koreański 2125 Szkocki gaelicki 1714 Wolof 3325

Angielski 1524 Kurdyjski 2131 Serbski 2928 Xhosa 3418

Esperanto 1525 Laotański 2225 Serbo-chorwacki 2918 Jidysz 2019

Estoński 1530 Łacina 2211 Szona 2924 Joruba 3525

Farerski 1625 Łotewski 2232 Sindhi 2914 Zulu 3631

W RAZIE TRUDNOŚCI

40 Pl

Jeśli urządzenie nie działa właściwie, zobacz w tabeli poniżej. Jeżeli napotkany problem nie znajduje się w tabeli

poniżej lub jeśli poniższe wskazówki nie pomagają, wyłącz urządzenie, odłącz kabel zasilania i skontaktuj się z

najbliższym autoryzowanym sprzedawcą Yamaha lub z centrum serwisu.

W RAZIE TRUDNOŚCI

Problem Rozwiązanie

Zobacz

strona

Brak zasilania Podłącz prawidłowo kabel zasilania sieciowego. 14

Naciśnij STANDBY/ON na przednim panelu tego urządzenia,

aby włączyć zasilanie.

Brak obrazu Zobacz w instrukcji obsługi dostarczonej z odbiornikiem TV

prawidłowe nastawienie kanału wejścia wideo. Zmieniaj kanał

TV tak długo, aż zobaczysz ekran DVD.

–

Włącz odbiornik TV. –

Upewnij się, że wszystkie podłączenia na tym urządzeniu i na

wszystkich komponentach są wykonane prawidłowo.

Jeżeli [Component] jest nastawione na [Progressive], sprawdź czy

to urządzenie zostało podłączone przez komponentowe gniazda

wideo do odbiornika TV o skanowaniu progresywnym. W innym

wypadku wykonaj kroki poniżej, aby wyłączyć skan progresywny;

1. Naciśnij na przednim panelu aby otworzyć tacę płyty.

2. Naciśnij CLEAR na pilocie.

3. Naciśnij “2580”, używając przycisków numerycznych (0-9) na pilocie.

4. Naciśnij AUDIO na pilocie.

Jeżeli [HDMI Video] jest nastawione inaczej niż na [Auto],

sprawdź czy wybrana rozdzielczość jest obsługiwana przez

używany monitor, który jest zgodny z HDMI. W innym wypadku

wykonaj poniższe kroki, aby zmienić nastawienie na [Auto];

1. Naciśnij dwukrotnie

s na przednim panelu lub dwukrotnie

STOP (

) na pilocie, aby zatrzymać odtwarzanie.

2. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie

s i p/e na przednim

panelu przez trzy sekundy.

Jeżeli wskaźnik HDMI miga w kolorze pomarańczowym, sprawdź

czy to urządzenie zostało podłączone do sprzętu zgodnego z HDCP.

Sprawdź, czy nastawienie wyjścia sygnału wideo odpowiada połączeniu wideo.

Zupełnie zniekształcony obraz

lub obraz czarno-biały

Sprawdź, czy płyta jest zgodna z tym urządzeniem. 3

Sprawdź, czy rodzaj TV jest nastawiony na tym urządzeniu tak,

aby odpowiadał płycie i odbiornikowi TV. Jeżeli rodzaj odbiornika

TV został nieprawidłowo nastawiony, wykonaj poniższe kroki, aby

przywrócić nastawienie TV Type do nastawienia domyślnego;

1. Naciśnij na przednim panelu aby otworzyć tacę płyty.

2. Naciśnij CLEAR na pilocie.

3. Naciśnij “2580”, używając przycisków numerycznych (0-9) na pilocie.

4. Naciśnij AUDIO na pilocie.

Sprawdź podłączenie wideo. 11

Rozmiar ekranu wygląda

nienaturalnie lub napisy są tylko

częściowo wyświetlane na monitorze

TV lub nie są wyświetlane w ogóle

Sprawdź, czy nastawienie TV tego urządzenia odpowiada

formatowi ekranu odbiornika TV.

Zmień rozmiar ekranu i format obrazu odbiornika TV. –

41 Pl

W RAZIE TRUDNOŚCI

Polski

Problem Rozwiązanie

Zobacz

strona

Brak dźwięku lub dźwięk

zniekształcony

Nastaw głośność na odbiorniku TV lub na receiwerze AV. –

Sprawdź, czy kolumny głośnikowe są prawidłowo podłączone. –

Nastaw poziom głośności w menu nastawień. 33

Brak audio na wyjściu cyfrowym Sprawdź cyfrowe podłączenia. 11

Jeżeli odtwarzasz źródło DTS, sprawdź, czy receiver może

rozkodować DTS i czy [Digital Out] jest nastawione na [All]

Jeżeli odtwarzasz źródło MPEG-2, sprawdź, czy amplituner

może rozkodować MPEG-2. Ponadto upewnij się, że [Digital

Out] jest nastawione na [PCM].

Sprawdź, czy format audio wybranej opcji audio na płycie

odpowiada możliwościom receivera.

–

Brak audio na wyjściu HDMI

Upewnij się, że [

HDMI Audio

] jest nastawione na [

Auto

] lub na [

PCM

Sygnały audio ze złącza HDMI nie są wyprowadzane, jeżeli

sprzęt DVI-D jest podłączony do tego urządzenia przy użyciu

kabla konwertera HDMI-DVI.

Aby wyprowadzić sygnały audio ze złącza HDMI, podłącz sprzęt

HDMI do tego urządzenia.

Płyta nie odtwarza Sprawdź, czy ten format płyty jest obsługiwany. 3, 44

CD-R/RW, DVD+R/RW i DVD-R/RW muszą być sfinalizowane. –

Sprawdź, czy nadruk na płycie jest skierowany do góry. 18

Sprawdź, czy płyta nie jest uszkodzona, próbując odtworzyć inną płytę.

–

Jeżeli używasz płyty JPEG, MP3 lub WMA własnoręcznie

nagranej, sprawdź, czy płyta zawiera co najmniej dziesięć plików

JPEG lub pięć ścieżek muzycznych MP3/WMA.

–

Sprawdź numer kodu regionalnego płyty DVD. 3

Obraz zatrzymuje się chwilami

podczas odtwarzania

Sprawdź, czy na płycie nie ma odcisków palców/porysowań i

wyczyść ją miękką ściereczką od środka ku brzegom.

Urządzenie nie reaguje na pilota Skieruj pilota bezpośrednio na czujnik zdalnego sterowania na

przednim panelu.

Zmniejsz odległość między pilotem a urządzeniem. 15

Wymień baterie w pilocie. 15

Włóż baterie ponownie, zachowując kierunek biegunów (+/–)

jak pokazano.

Przyciski nie działają

Odłącz kabel zasilania od gniazda sieciowego na kilka minut. Podłącz z

powrotem kabel zasilania i spróbuj ponownie wykonać normalne operacje.

–

Urządzenie nie odpowiada na

niektóre polecenia operacyjne

podczas odtwarzania

Operacje mogą być niedozwolone przez płytę. Zobacz instrukcje

na obwolucie płyty.

–

Opcje menu nie mogą zostać

wybrane

Zależnie od statusu połączenia lub dostępności płyty, niektóre

opcje menu nie mogą być wybrane.

–

Nie można odtworzyć płyty

SA-CD

Gdy [SA-CD mode] jest nastawiony na [CD], to urządzenie nie

odtworzy płyt SA-CD, które nie posiadają warstwy CD.

Brak dźwięku podczas

odtwarzania filmów DivX

Kod audio może nie być obsługiwany przez to urządzenie. –

SŁOWNIK TERMINÓW

42 Pl

■ Format obrazu

Stosunek wymiarów poziomych do pionowych

wyświetlanego obrazu. Stosunek poziomych do

pionowych wymiarów konwencjonalnych

odbiorników TV wynosi 4:3, a panoramicznych 16:9.

■ Bit

Skrót od “binary digit” (znak dwójkowy). Oznacza

najmniejszą jednostkę informacji pamięci

komputerowej. W systemach audio wartość bitów

określa rozdzielczość przy cyfrowej obróbce sygnałów

analogowych.

Im większa wartość bitów, tym większy zakres

dynamiki (stosunek maksymalnego do minimalnego

poziomu częstotliwości) i tym lepszy dźwięk.

Zazwyczaj audio CD to 16 bitów, a audio DVD to

24 bity.

■ Przepływność bitów

Ilość danych zawierajaca fragment muzyki, mierzona

w kilobitach na sekundę czyli kbps. Także prędkość, z

jaką nagrywasz. Generalnie, im wyższa przepływność

bitów, lub im większa prędkość nagrywania, tym

lepsza jakość dźwięku. Tym niemniej wyższa

przepływność bitów używa więcej miejsca na płycie.

■ Złącza komponentowe wideo

Złącza do wprowadzania lub wyprowadzania

komponentowego sygnału wideo. Komponentowy

sygnał wideo posiada trzy składowe, sygnał luminancji

(Y) i dwa sygnały zróżnicowania koloru (P

B/CB,

R/CR), co umożliwia dostarczenie wideo o wysokiej

jakości obrazu.

■ DivX

DivX

jest popularną technologią medialną

opracowaną przez DivX, Inc. Pliki medialne DivX

zawierają mocno skompresowane wideo o wysokiej

jakości wizualnej i utrzymują relatywnie mały rozmiar

pliku. Pliki DivX

mogą także zawierać

zaawansowane funkcje medialne, takie jak menu,

napisy i alternatywne ścieżki audio. Wiele plików

DivX

można pobierać z internetu, możesz więc

stworzyć własny plik używając wybranej przez siebie

zawartości i łatwych w użyciu narzędzi z DivX.com.

■ Dolby Digital

Cyfrowy system dźwięku dookólnego, który został

opracowany przez Dolby Laboratories dostarcza

całkowicie niezależne, wielokanałowe audio. Dolby

Digital dostarcza pięć pełnozakresowych kanałów

audio, w skład których wchodzą 3 przednie kanały

(lewy, środkowy i prawy) oraz 2 kanały dookólne

stereofoniczne. Razem z dodatkowym kanałem

służącym do efektów basowych (zwanych LFE, czyli

“low frequency effect” (efekt niskich częstotliwości)),

system posiada 5.1 kanałów (LFE jest liczony jako

0.1 kanału). Użycie 2-kanałowego stereo w

kolumnach dźwięku dookólnego powoduje

otrzymanie lepszego efektu przemieszczającego się

dźwięku oraz wierniejszego środowiska dźwięku

dookólnego, niż w wypadku Dolby Surround.

■ DTS

Cyfrowy system dźwięku dookólnego, który został

opracowany przez DTS, Inc. dostarcza 5.1-kanałowe

audio (maks.). Dysponując dużą ilością danych audio,

jest w stanie zapewnić autentycznie brzmiące efekty.

■ DVD-Audio

Zostało opracowane z myślą o stworzeniu czystego,

wysokiej jakości dźwięku z liniowym PCM i

kompresowanym PCM (bezstratne kodowanie) w

maksymalnie sześciu kanałach audio. Obsługiwana

jest częstotliwość próbkowania 192 kHz/24 bity.

■ HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) jest

pierwszym popieranym przez przemysł,

nieskompresowanym, całkowicie cyfrowym

interfejsem A/V (audio/wideo). Dostarczając interfejs

pomiędzy dowolnym źródłem A/V (na przykład

urządzenie set-top-box lub amplituner A/V) i

monitorem audio/wideo (na przykład telewizja

cyfrowa – DTV), HDMI współpracuje ze

standardowym wideo, formatem Enhanced Video lub

High-definition Video, jak również z wielokanałowym

cyfrowym audio, wykorzystując jeden kabel.

HDMI przesyła wszystkie standardy ATSC

(Advanced Television Systems Committee) HDTV i

współpracuje z 8-kanałowym cyfrowym audio,

posiadając dodatkowe pasmo do wykorzystania przez

przyszłe ulepszenia i wymagania techniczne.

SŁOWNIK TERMINÓW

43 Pl

SŁOWNIK TERMINÓW

Polski

■ Przeplot (wybieranie międzyliniowe)

Najpopularniejszy rodzaj skanowania dla obrazu

telewizyjnego. Dzieli ekran w celu skanowania na

pola o numeracji parzystej i nieparzystej, po czym

buduje obraz łącząc je w jeden obraz (ramkę).

■ JPEG (Joint Photographic Expert Group)

Standaryzowany system kompresji obrazu

opracowany przez Joint Photographic Expert Group.

Pozwala zredukować rozmiar danych obrazu do 1 do

10% oryginalnego rozmiaru i działa bardzo dobrze w

wypadku fotografii cyfrowej.

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Technologia kompresji pliku audio. Pozwala

zredukować rozmiar danych audio do około 10% ich

oryginalnego rozmiaru, zachowując jakość audio na

poziomie CD.

■ MPEG (Moving Pictures Experts Group)

Międzynarodowy standard kompresji cyfrowego

wideo i audio, stosowany przez ISO

(Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna) i

IEC (Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna).

Zawiera MPEG-1, MPEG-2 i MPEG-3. Standard

MPEG-1 oferuje jakość wideo na poziomie VHS

(kasety wideo) i jest często używany dla zapisu CD

wideo. Standard MPEG-2 oferuje jakość wideo na

poziomie S-VHS i jest często używany dla zapisu

DVD.

■ Kontrola rodziców

Ogranicza odtwarzanie płyty zależnie od wieku

użytkownika lub poziomu ograniczeń w danym kraju.

Ograniczenie różni się zależnie od płyty; gdy jest

włączone, odtwarzanie będzie zabronione jeśli poziom

programu będzie wyższy niż poziom nastawiony przez

użytkownika.

■ Sterowanie odtwarzaniem (PBC)

Menu ekranowe nagrane na Video CD lub SVCD,

umożliwiające interaktywne odtwarzanie i

przeszukiwanie.

■ Skanowanie progresywne

Metoda wyświetlania wszystkich linii skanowania w

ramce jednocześnie, zauważalnie redukująca

migotanie na większych ekranach i stwarzająca czysty

i gładki obraz.

■ Kod regionalny

Wiele płyt DVD zawiera kod regionalny, który

umożliwia właścicielom praw autorskich dystrybucję

programu DVD tylko w regionach, w których są

gotowi do dystrybucji. Jest sześć kodów regionalnych,

które ograniczają odtwarzacz DVD do odtwarzania

tylko płyt DVD o tym samym kodzie regionalnym.

■ Złącze S-Video

Złącze służące do wprowadzania lub wyprowadzania

sygnału S-wideo.

Sygnał S-wideo składa się z dwóch linii, sygnału

luminancji (Y) i sygnału koloru (C), co umożliwia

otrzymanie wideo wysokiej jakości podczas

odtwarzania lub nagrywania.

■ Super Audio CD

Format audio oparty na obecnych standardach CD,

ale który zawiera większą ilość informacji i dzięki

temu dostarcza wyższą jakość dźwięku. Są trzy

rodzaje płyt: płyty jednowarstwowe, dwuwarstwowe i

hybrydowe. Płyta hybrydowa może zostać

odtworzona na zwykłych odtwarzaczach CD, jak

również na odtwarzaczach Super Audio CD,

ponieważ zawiera zarówno standardowe informacje

CD, jak i informacje Super Audio CD.

Rodzaje płyt Super Audio CD

Płyta

jednowarstwowa

Warstwa HD

Płyta

dwuwarstwowa

Płyta warstwowa

hybrydowa

Warstwa HD Warstwa CD

Warstwa HD

Płyta hybrydowa Super Audio CD

Warstwa CD, odtwarzana na

każdym odtwarzaczu CD

- Wysokiej jakości DSD Stereo

- Wysokiej jakości DSD

wielokanałowa

Warstwa wysokiej gęstości zawiera:

DANE TECHNICZNE

44 Pl

SYSTEM ODTWARZANIA

• DVD-Video

• DVD-Audio

• DVD-R, DVD-RW

• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL

• Video CD, SVCD

• SA-CD wielokanałowa i SA-CD stereo

• CD

• PICTURE CD

• CD-R, CD-RW

DZIAŁANIE WIDEO

• Wyjście wideo (CVBS) ........................... 1 Vpp dla 75 omów

• Wyjście S-wideo ..................................Y: 1 Vpp dla 75 omów

C: 0,3 Vpp dla 75 omów

• Wyjście komponent wideo.................Y: 1 Vpp dla 75 omów

B/CB, PR/CR: 0,7 Vpp dla 75 omów

• Wyjście RGB (SCART)

(Tylko modele angielskie, europejskie i rosyjskie)

.................................................................0,7 Vpp dla 75 omów

• Przesunięcie poziomu czerni

(tylko modele dla U.S.A.) ............................... Włącz/Wyłącz

FORMAT AUDIO

• Digital

Dolby Digital / DTS / MPEG.............Compressed Digital

PCM.......................16, 20, 24 bity / fs 44,1, 48, 88,2, 96 kHz

MP3 (ISO 9660)

................. 32–320 kbps / fs 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz

WMA..........................................64–320 kbps, mono, stereo

• Pełne rozkodowanie dźwięku Dolby Digital i

wielokanałowego DTS

• Dźwięk analogowy stereofoniczny

• Downmix dźwięku wielokanałowego Dolby Digital do

dźwięku stereo kompatybilnego z systemem dźwięku

dookólnego Dolby

DZIAŁANIE AUDIO

• Konwerter DA ...............................................24 bity, 192 kHz

• Sygnał-Szum (1 kHz) ................................................... 115 dB

• Sygnał-Szum (1 kHz) ................................................... 105 dB

• DVD...................................................fs 96 kHz, 2 Hz–44 kHz

fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

• SVCD.................................................fs 48 kHz, 2 Hz–22 kHz

fs 44.1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• CD/VCD........................................fs 44, 1 kHz, 2 Hz–20 kHz

• Zniekształcenie i szumy (1 kHz).................................0,002%

STANDARD TV

• Liczba linii ............................................ PAL: 625, NTSC: 525

• Częstotliwość pionowa................ PAL: 50 Hz, NTSC: 60 Hz

• Odtwarzanie ..................... Wielostandardowe (PAL/NTSC)

POŁĄCZENIA

• Wyjście wideo..................................................1 (Cinch: żółte)

• Wyjście S-wideo ................................. 1 (Mini DIN, 4 szpilki)

• Wyjście komponent wideo

Wyjście Y..................................................1 (Cinch: zielone)

Wyjście P

B/CB ....................................1 (Cinch: niebieskie)

Wyjście P

R/CR .....................................1 (Cinch: czerwone)

• SCART (Tylko modele angielskie, europejskie i rosyjskie)

.......................................................................1 (Euroconektor)

• Wyjście cyfrowe

Koncentryczne ........................... 1 (Cinch: pomarańczowe)

Optyczne..........................1 (IEC60958 dla CDDA/LPCM,

IEC 61937 dla MPEG 1/2, Dolby Digital, DTS)

HDMI................................................................1 (Rodzaj A)

• 2-kanałowe wyjście analogowe (L+P)

................................................ 1 para (Cinch: białe/czerwone)

• 6-kanałowe wyjście analogowe

Audio przednie L/P .......... 1 para (Cinch: białe/czerwone)

Audio dookólne L/P......... 1 para (Cinch: białe/czerwone)

Audio środkowe........................................1 (Cinch: czarne)

Audio subwoofera ....................................1 (Cinch: czarne)

OBUDOWA

• Wymiary (szer. x głęb. x wys.)...............435 x 284,5 x 87 mm

• Ciężar ...........................................................W przybliż. 3,3 kg

ZASILANIE

• Wejście zasilania

Modele dla U.S.A. i Kanady

...prąd zmienny 120 V, 60 Hz

Modele angielskie i europejskie

...prąd zmienny 230 V, 50 Hz

Modele koreańskie i tajwańskie

....................................prąd zmienny 100–240 V, 50/60 Hz

Model azjatycki ...........prąd zmienny 100–240 V, 50/60 Hz

Model rosyjski..........................prąd zmienny 230 V, 50 Hz

• Pobór mocy...................................................W przybliż. 21 W

• Pobór mocy (w stanie gotowości)....................poniżej 0,5 W

Dane techniczne mogą się zmienić bez uprzedzenia.

DANE TECHNICZNE

LASER

Rodzaj Laser półprzewodnikowy

GaAlAs

Długość fali 650 nm (DVD)

790 nm (VCD/CD)

Moc wydawana 1.45 mW (DVD)

1.13 mW (VCD/CD)

Rozbieżność wiązki 60 stopni

45 Pl

Polski

Ograniczona gwarancja dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EEA) i Szwajcarii

Dziękujemy za nabycie produktu firmy Yamaha. Jeżeli, co mało prawdopodobne, wystąpi konieczność korzystania z serwisu gwarancyjnego,

należy skontaktować się ze sprzedawcą sprzętu, u którego nabyty został ten produkt. Jeżeli klient napotka na jakiekolwiek trudności, prosimy o

kontakt z biurem przedstawiciela firmy Yamaha w kraju klienta. Szczegółowe informacje znajdują się na naszej stronie internetowej

(http://www.yamaha-hifi.com/ lub http://www.yamaha-uk.com/ dla mieszkańców Anglii).

Produkt posiada gwarancję braku usterek wynikłych z wykonania lub użytych materiałów przez okres dwóch lat, poczynając od daty zakupu.

Yamaha podejmie się, na warunkach wyszczególnionych poniżej, naprawy wadliwego produktu lub jego części, albo wymiany na podstawie

własnej decyzji bez ponoszenia przez klienta kosztów części lub naprawy. Yamaha zastrzega sobie prawo do wymiany produktu na inny

podobnego typu i/lub wartości oraz stanu, jeżeli model nie jest już produkowany lub jeśli naprawa zostanie uznana za nieopłacalną.

Warunki

1. Razem z wadliwym produktem klient JEST ZOBOWIĄZANY dostarczyć oryginalną fakturę lub paragon (zawierające datę zakupu, kod

produktu oraz nazwę sprzedawcy), razem z oświadczeniem zawierającym stwierdzenie wady. W wypadku braku takiego wyraźnego dowodu

zakupu, Yamaha zastrzega sobie prawo odmowy wykonania nieodpłatnej usługi i produkt może zostać zwrócony klientowi na jego koszt.

2. Produkt POWINIEN zostać nabyty od AUTORYZOWANEGO sprzedawcy Yamaha na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego

(EEA) lub w Szwajcarii.

3. Produkt nie może zostać poddany żadnym modyfikacjom ani przeróbkom bez pisemnego upoważnienia firmy Yamaha.

4. Gwarancją nie są objęte:

a. Okresowa konserwacja i naprawa lub wymiana części spowodowane ich normalnym zużyciem.

b. Uszkodzenia wynikłe z:

(1) Napraw dokonywanych przez klienta lub przez inne nieuprawnione osoby.

(2) Nieodpowiedniego opakowania lub niewłaściwego obchodzenia się z produktem w trakcie transportu od klienta. Należy pamiętać, że

obowiązkiem klienta jest zapewnienie właściwego zapakowania produktu, gdy produkt jest wysyłany do naprawy.

(3) Niewłaściwego użytkowania, w tym, lecz nie wyłącznie, (a) niezgodne z przeznaczeniem użycie produktu lub użycie niezgodne z

instrukcją użytkowania, konserwacji lub przechowywania dostarczoną przez firmę Yamaha oraz (b) instalacja lub użycie produktu w

sposób niezgodny ze standardami technicznymi lub bezpieczeństwa, obowiązującymi w kraju, w którym produkt jest używany.

(4) Wypadków, wyładowań atmosferycznych, wody, ognia, niewłaściwej wentylacji, wycieku z baterii lub innych przyczyn niezależnych od

firmy Yamaha.

(5) Usterek systemu, którego częścią jest ten produkt i/lub niezgodności z produktami innych producentów.

(6) Używania produktu importowanego przez inne podmioty niż firma Yamaha do EEA i/lub do Szwajcarii, gdzie ten produkt nie spełnia

wymogów technicznych lub wymogów bezpieczeństwa kraju użytkowania, i/lub nie jest zgodny ze standardową specyfikacją tego

urządzenia, sprzedawanego przez firmę Yamaha na terenie EEA i/lub Szwajcarii.

(7) Produktów innych niż związane z produktami AV (Audiowizualnymi).

(Produkty objęte “Gwarancją AV firmy Yamaha” są zdefiniowane na naszej stronie internetowej http://www.yamaha-hifi.com/ lub

http://www.yamaha-uk.com/ dla mieszkańców Anglii).

5. Jeżeli pomiędzy krajem nabycia produktu a krajem użytkowania produktu jest różnica gwarancji, zastosowanie będzie miała gwarancja dla

kraju użytkowania.

6. Yamaha nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody, bezpośrednie, wynikające lub inne, z wyjątkiem naprawy lub

wymiany produktu.

7. Należy wykonać kopie zapasowe wszelkich własnych ustawień lub danych, ponieważ Yamaha nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

zmiany lub straty tych nastawień lub danych.

8. Niniejsza gwarancja nie ma wpływu na statutowe prawa konsumenta mające zastosowanie w ramach obowiązującego prawa lub na prawa

konsumenta w stosunku do sprzedawcy, wynikające z kontraktu zakupu/sprzedaży.

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA

6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD.

135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H.

SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A.

RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.

YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B.

J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD.

17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

Printed in China CQX1A1274Z

Yamaha DVD-S1800 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: DVD-S1800

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Yamaha DVD-S1800 Le manuel du propriétaire
italiano: Yamaha DVD-S1800 Manuale del proprietario
English: Yamaha DVD-S1800 Owner's manual
Deutsch: Yamaha DVD-S1800 Bedienungsanleitung
Nederlands: Yamaha DVD-S1800 de handleiding
dansk: Yamaha DVD-S1800 Brugervejledning
polski: Yamaha DVD-S1800 Instrukcja obsługi
svenska: Yamaha DVD-S1800 Bruksanvisning
Türkçe: Yamaha DVD-S1800 El kitabı
română: Yamaha DVD-S1800 Manualul proprietarului

Yamaha DVD-S1800 El manual del propietario

Yamaha DVD-S1800 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos