Poulan Pro 3750 El manual del propietario

Marca: Poulan Pro

Modelo: 3750

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

3450

PoUlan

Please do not return unit to retailer.

Por favor, no devuelva el aparato al lugar de compra.

Veuillez ne pas retourner I'outil au ddtaillant.

• 1-800-554-6723

www.poulan.com

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d'lnstructions

3450/3750

For Occasional Use Only

WARNING:

Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before

using this product. Failure to do so can result in serious injury.

ADVERTENCIA:

Lea et manual de instrucciones y siga todas las advertencias e en-

strucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en lesiones

graves.

AVERTISSEMENT:

Lire le manuel d'instructions et bien respecter tous les avertisse-

ments et toutes les instructions de s_curit& Tout d_faut de le faire

pourrait entra_ner des blessures graves.

Electrolux Home Products, Inc. Electrolux Canada Corporation

250 Bobby Jones Expressway 6150 McLaughlin Road

Augusta, GA 30907 Mississauga, Ontario L5R4C2

[] From the EtectroluxGroup. The world's No.l choice,

I_ITCIJF_,CLE,_N/NGAN#OUTDOOR,_ppIJAN_ESCOM_NEIJ

La página se está cargando ...

ADVERTENCIA: iEsta _ Lea y comprenda el

sierra de cadena puede ser manual de instruc-

peligrosa! El uso descuidado _ clones antes de user la

o indebido de esta herramienta sierra.

puede causar graves heridas.

Use siempre la proteccion de oidos apropiada, la protecci6n de

ojos y la protecci6n de la cabeza.

0aeaiemprelesdosmanesc°andotraba,econ,esie.adecadena.

_] aximo valor de kickback medido sin el freno de cadena para la

combinacion de barra y cadena indicada en la etiqueta.

ADVERTENCIA: Debe evitarse cualquier contacto de

la punta de la barra guia con cualguier objeto, ya que puede

causar que la barra guia se desplace repentinamente hacia

arriba y hacia atr_s, con posibles graves heridas.

_ ADVERTENClA: Desconecte

siempre el cable de la bujia y col6quelo

donde no pueda entrar en contacto con la

bujia, para evitar cualquier arranque

accidental al preparar, transportar, ajustar, o

reparar el aparato, excepto en el caso de

ajustes al carburador.

Debido a que las sierras de cadena son

instrumentos pare cortar madera a alta

velocidad, deben observarse precauciones

de seguridad especiales pare reducir el

riesgo de accidentes. El uso descuidado o

indebido de esta herramienta puede causer

graves heridas.

P|ENSE ANTES DE PROCEDER

• Antes de utilizer la sierra, lea attentamente

este manual hasta estar seguro o

comprenderlo completamente y poder

seguir todas las reglas de seguridad,

precaucions e instrucciones de uso que

se dan en _L

• Limite el uso de la sierra a aquellos

usuarios adultos que comprendan y

pueden implementer todas las

precauciones, reglas de seguridad e

instrucciones de uso que se encuentran

en este manual.

Protecci6n

de Oidos

Ropa Ajustada

Caaco Duro

Protecci6n

de Ojos

Guantes de

Uso Industrial

• Uso equipo protector. Siempre use

calzado de seguridad con puntas de acero

y suelas anti-deslizantes; ropa ajustada al

cuerpo; guantes gruesos de uso industrial

anti-deslizantes; protecci6n de ojos tales

como galas de seguridad que no se

empaSan y con aberturas de ventilaci6n o

m_scara protectora para la cara; casco

duro aprobado; y barrera de

sonido--tapones de ofdo u orejeras

anti-sonido pare proteger la audici6n. Los

que usan sierras de fuerza continuamente

deber_n hacerse revisar la audici6n

Pantorrilleras

Zapatos de de Seguridad

Seguridad

frecuentemente ya que el ruido de las

sierras de cadena puede daSar los oidos.

• Mantenga todas las partes del cuerpo

alejadas de la cadena siempre que el

motor este en funcionamiento.

• Mantenga a los niSos, espectadores y

animales a una distancia mfnima de 10

metros (30 pies) del _rea de trabajo o

cuando esta haciendo arrancar el motor.

• No levante ni opere las sierras de cadena

cuando est_ fatigado, enfermo, ansioso o

si ha tornado alcohol, drogas o remedios.

Es imprescindible que ud. este en buenos

condiciones fiscias y alerta mentalmente.

Si ud. sufre de cualquier condici6n que

pueda empeorar con el trabajo arduo,

asesorese con su medico.

• No ponga en maroha la sierra sin tener un

Qrea de trabajo despejada, supe_cie

estable para pararse y, si esta derrubando

Qrboles, un camino predeterminado de

retroceso.

USE LA SIERRA OBSERVANDO

TODOS LOS PROCEDIMIENTOS

DE SEGURIDAD

• Mantenga las dos manos en las manijas

siempre que el aparato este en marcha. El

uso del aparato con una sola mano puede

causar graves heridas al usuario, a los

asistentes, o a los espectadores. Las

sierras de cadena est_n diseSadas para

que se las use con las dos manos en todo

momento.

• Haga uso de la sierra de cadena

6nicamente en lugares exteriores bien

ventilados.

• No haga uso de la sierra desde las

escaleras portatiles ni de los &rboles.

• Aseg6rese de que la cadena no vaya a

hacer contacto con ning6n objeto antes de

poner en marcha el motor. Nunca intente

hacer arrancar la sierra con la barra guia

en un corte.

• No aplique presi6n a la sierra al final de los

cortes. Aplicar presion puede hacer que

pierda el control al completarse el corte.

• Pare el motor antes de apoyar la sierra en

ningl_n lado.

• No ponga en funcionamiento la sierra de

cadena si esta daSada, incorrectamente

ajustada, o si no estQ armada completa y

seguramente. Siempre cambie el

protector de mano inmediatamente si este

queda da_ado, roto, o se sale por

cualquier motivo.

• Ceando cargue la sierra de cadena en los

manos, h_galo con el motor parado, el

silenciador alejado del cuerpo, y la cadena

hacia atr_s y cubierta con un estuche.

MANTENGA LA SIERRA EN

BUENAS CONDIClONES DE

FUNClONAMIENTO

• Lleve la sierra de cadena a un distribuidor

autorizado del servicio para que haga todo

servicio menos aquellos procedimientos

listados en la secci6n de mantenimiento

de este manual. Por ejemplo, si se usan

herramientas que no corresponden para

retirar o sostener el volante al hacer

servicio al embrague, pueden ocurrir

daSos estructurales al volante y causar

que reviente.

• Asegl3rese de que la cadena se detenga

por completo cuando se suelta el gatillo.

Para hacer correcciones, yea los

AJUSTES AL CARBURADOR.

• Nunca haga modificaciones de ninguna

indole a su sierra.

• Mantenga las manijas secas, limpias y

libres de aceite o de mezcla de

combustible.

• Mantenga las tapas y los fijadores bien

fijos.

• Use exclusivamente los accesorios y

repuestos Poulan® recomendados.

MANEJE EL COMBUSTIBLE CON

EXTREMO CUIDADO

• No fume mientras trabaja con el

combustible ni cuando est_ haciendo uso

de la sierra.

• Elimine todas las posibles fuentes de

chispas o llamas en las areas donde se

mezcla o viede el combustible. No debe

haber el fumar, llamas abiertas, otrabajoque

podria causar chispas. Permita qee el motor

es fdo antes de reaprevisionar de

combustible.

• Mezcle y vieda el combustible afuera y use

recipiente aprebado para combustibles y

marcado como taL Limpie todos los

derrames de combustible.

• Alejese a por Io mendos 3 metros (f0 pies)

del lugar de abastecimiento antes de porter

el motor en march&

• Apague el motor y deje qee la sierra se

enfrie en un lugar libre de substancias

combustibles y no sobre hojas secas, paja,

papel, etc. Retire la tapa lentamente y

reabastezca el aparato.

• Guarde el aparato en un espaduo fresco,

seco y bien ventilado donde los vapores del

combustible no pueden entrar en coatacto

con chispas ni llamas ablertas prevenientes

de termotangues, motores o interruptores

electricos, calefactores centrales, etc.

RECULADA

_ADVERTENCIA: Evite reculsda le

pueden causar graves heridas. Reculada

es el movimiento hacia el frente, hacia atr_s

o r_pidamente hacia adelante, esto puede

ocurrir cuando la punta de la barra guia de la

sierra de cadena entra en contacto con

cualquier objeto como puede set otra rama o

tronco, o cuando la madera se cierra y

atasca mientras se hace el corte. El entrar

en contacto con alg6n objeto extraSo a la

madera le puede causar al usuado la perdida

del control de la sierra de cadena.

• La Reeulada Rotacional puede

acontecer cuando la cadena en

movimiento entra en contacto con algt_n

objeto en la parte superior de la punta de la

barra gura puede causar que la cadena

entre al material y se detenga por un

instante. El resultado es una reacci6n

inversa, a velocidad de rel&mpago, que

hace recular la barra guia hacia arriba y

hacia atras hacia el usuario.

• La Reculada pot Atasco acontecen

cuando la madera se cierra y atasca la

cadena en movimiento en el corte a Io

largo de la parte superior de la barra guia y

la cadena se detiene repentinamente.

Esta detencidn repentina de la cadena

tiene como resultado una inversi6n de la

fuerza de la cadena usada para cortar

madera y causa que la sierra se mueva en

sentido opuesto al de la rotaci6n de la

cadena. La sierra directamente hacia

atr_s en direcci6n al usuario.

• La Reculada par Impulsi6n puede

acontecer cuando la cadena en

movimiento entra en contacto con alg0n

objeto extraSo a la madera en el corte a Io

largo de la parte inferior de la barra guia y

la cadena se detiene repentinamente.

Esta detenci6n repentina de la cadena tira

de la sierra adelante y lejos del usuario y

podria hacer f&cilmente al usuario perder

el control de la sierra.

Para Evitar la Reculada por Atasco:

• Mant_ngase completamente conciente de

toda situaci6n u obstrucci6n que pueda

hacer que el material presione la cadena en

la parte superior o que pueda parar la

cadena de cualquier otro modo.

• No corte m_s de un tronco a la vez,

• No retuerza la sierra al retirar la barra de an

corte ascendiente cuando est& seccionando

tronoos.

Para Evitar la Reculada pot Impulsibn:

• Empiece tedo corte con el motor acelerado a

rondo y con la caja de la sierra apoyada

contra la madera.

• Use cuSas de pl_stico o de madera (nunca

de metal) para mantener abierto el corte.

Trayectoria de la Reculada

Evite las Obstrucciones

• Mantenga el _rea de trabajo libre de

obstrucciones como por ejemplo otros

arboles, ramas, piedras, cercas, tocones,

etc. Elimine o evite todo obst&colo que la

sierra pueda enfrentar al cortar. AI cortar una

ram& no deje la barra gula entrar en

coetacto con otra rama o otros objetos

alrededor.

• Mantenga la sierra afilada y con la tensi6n

correcta. Las cadenas con poco filo o

flojas incrementan la probabilidad de

reculada. Siga las instrucciones del

fabricante para afilar y efectuar

mantenimiento de la cadena. Verifique la

tensi6n a intervalos regulares con el motor

parado, nunca en marcha. AsegOrese de

que las tuercas de la freno de cadena

est6n ajustadas firmemente.

• Empiece y efect0e la totalidad de cada

corte con el acelerador a fondo. Si la

cadena se est& moviendo a una velocidad

menor que la m_xima, hay mas

probabilidad de que la sierra recule.

• Corte 0nicamente un tronco a la vez.

• Use cuidado extremo al entrar de nuevo

en un corte ya empezado.

• Nointente hacer cortes empezando con la

punta de la barra (cortes de taladro).

• Tenga cuidado con troncos que se

desplazan y con las demas fuerzas que

podrian cerrar un corte y apretar lacadena

o caer sobre ella.

• Use la Barra Guia Reducidora de

Reculadas y la Cadena Minimizadora de

Reculadas.

MANTENGA EL CONTROL

P&rese hacia la

izquierda de la

sierra

Nunca inv_

posicidn de las

manos

El pulgar por

debajo de la

marlija

Despeje el Area de Trabajo

REDUZCA LAS PROBABILIDADES

DE RECULADA

• Reconozca que la sierra puede recular.

Con una comprension basica del

fen6meno de la reculada de la sierra, ud.

puede reducir el elemento de sorpresa

que contribuye a los accidentes.

• Nunca permita que la cadena en

movimiento toque ,ningQn objeto en la

punta de la barra gu_a.

Codo rigido

El pulgar por debajo

de la manija

• Sostener firmemente con las dos manos le

ayudar& a mantener el control de la sierra.

No afloje. Mantenga la mano dereeha

envolviendo totalmente la manija trasera,

sea ud. derecho o zurdo. Sostenga la

manija delantera con la mano izquierda,

colocando el pulgar debajo de la manija y

rodeando la manija con los dedos.

Mantenga el brazo izquierdo totalmente

extendido con el codo fijo.

• Coloque la mano izquierda en la manija

delantera, de modo que quede en llnea

recta con la mano derecha en la manija

trasera, cuando est6 haciendo cortes de

seccionamiento. P&rese levemente hacia

la izquierda de la sierra para evitar qee el

cuerpo est_ en linea directa con la

cadena.

• P_rese con el peso distdbuido igualmente

entre los dos pies.

• P_rese levemente hacia la izquierda de la

sierra para evitar que el cuerpo est6 en

Iinea directa con la cadena.

• No se extienda excesivamente. La sierra

puede impulsarlo o empujarlo y ud. puede

perder el equilibrio y el control de la sierra.

• No corte arriba del nivel de los hombros.

Es dificil mantener el control de la sierra si

est_ por encima del nivel de los hombros.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

CONTRA LAS RECULADA8

_ADVERTENCIA: Los siguientes

dispositivos han sido incluidos en la sierra

para ayudar a reducir el desgo de reculadas;

sin embargo, tales implementos no pueden

eliminar totalmente esta reacci6n peligrosa.

Como useado de sierra de cadena, ud. no

deve confiarse solamente en los

dispositivos de seguddad. Us. debe seguir

todas las precauciones de seguddad,

instrucciones y mantenimiento que se

encuentran en este manual para ayudar a

evitar las reculadas y otras fuerzas que

pueden causar graves heddas.

• Barra Guia Reducidora de Reculadas,

diseSada con punta de radio pequeSo que

reduce el tamaSo de la zona de peligro en

la punta de la barra. Este tipo de barra ha

demostrado que reduce

significativamente la cantidad y la

sededad de las reculadas cuando hart

sido examinado de acuerdo con ANSI

(American National Standards Institute,

Inc.) B175.1.

Barra Guia Sim_trica Reducidora de

Reculadas I-'_..

ona De Peligro

_Punta de Radio

PequeSo

• . Zona De

Barra Gui_ _Peligro

Punta de Radio Grande

• Las Cadenas Minimizadoras de

Reculadas han satisfecho los requisitos

de rendimiento en pruebas con una

muestra representativa de sierras de

cadena con desplazamiento de menos de

3,8 pulgadas, como se especifica en ANSI

B175.1.

Marcador de Profundidad Perfilado

_v/ Eslab6n Protector

j Alargado

L- x _ _ Desvia la fuerza de

• _ | reaccidn y permite

Cadena I que la madera entre

Minimizadora _ gradualmente a la

de Reculadas cuchilla

_-_J_-_ Puede Obstruir

Cadena con -_v -r Material

Alto Potencial de Reculada

• Protector de Mano Delantera, diseSado

para reducir la probabilidad que su mano

izquierda entre en contacto con la cadena,

si la mano se desprende de la manija

delantera.

• La PosiciSn de las Manijas Delantera y

Trasera, diseSadas con distancia entre las

manijas y "en linea" la una con la otra. La

separaciOn y la colocaciOn en linea que

este diseSo provee se combinan para dar

equilibdo y resistencia para controlar la

propulsion de la sierra hacia el usuado si

acontece una reculada.

FRENO DE CADENA

• Freno de Cadena, duseSado para detener

la cadena en el caso de reculada.

ADVERTENCIA: NUESTRA

COMPAI_JlA NO REPRESENTA Y USTED

NO DEBERA ASUMIR QUE EL FRENO DE

CADENA LO PROTEGERA EN CASO DE

RECULADAS. Una reculada es una acciSn

rapida la cual lanza la barra y la cadena

rotativa hacia atr&s y hacia arriba en

direcci6n al usuado. Una reculada podria

ser causada cuando se permite que la punta

de la barra en la zona de peligro entre en

contacto con cualquier objeto en la zona

superior de la barra guia. Esta acci6n puede

empujar la barra guia r_pidamente hacia

atr&s en direcci6n donde se encuentra el

usuado. Cualquiera de 6stos dos

acontecimientos puede causar que el

usuado pierda el control de la sierra Io que

podria resultar en lesiones de alta gravedad

o hasta la muerte. NO DEPENDA

CIEGAMENTE EN CUALQUIERA DE LOS

DISPOSITIVOS INCLUIDOS EN SU

CUIDADOSAMENTE PARA EVlTAR LAS

RECULADAS. Las barras guia reducidoras

de reculadas y las cadenas de sierra de baja

accion de reculadas reducen la ocasi6n y

magnitud de las reculadas y son

recomendadas. Con su sierra vienen

inclufdas una cadena de baja acci6n de

reculadas y una barra de equipo original.

Las reparaciones del freno de cadena

deber_n ser efectuadas por un agente de

servicio autodzado. Lleve su aparato al

lugar de compra, si Io adquiri6 en una

agencia de servicio, o al agente perito

autodzado para este tipo de servicio mas

cercano.

• El contacto con la punta de la sierra puede

causar una REACCION contraria que a una

velocidad vertiginosa expulsa la espada

hacia arriba y hacia atr_s, en direcci6n al

operador.

• Si la cadena queda atrapada por la parte

superior de la espada, 6sta puede rebotar

bruscamente hacia el operador.

• Cualquiera de estas dos reacciones

puede provocar la p_rdida del control de la

sierra y causar una grave lesion. No

conffe exclusivamente en los dispositivos

de seguridad que incorpora su sierra.

_ ADVERTENCIA: El &ngulo

computado de reculada (ACR) que consta el

la sierra (como CKA) y el la tabla a

continuci6n, representa el _ngulo de

reculada que tendr_ la combinaci6n de barra

y cadena de su aparato, el ser probada de

acuerdo con los padrones CSA y ANSI. AI

comprar barra y cadena de repuesto, deben

tomarse en consideracion los valores mas

bajos de ACR. Los valores mas bajos de

ACR representan &ngulos mas seguros

para el usuario, mientras que los valores

m&s altos indican mayor angulo y energias

m_s altas en las reculadas. Los angulos

computados representados en la columns

no-activada indican la energia total y el

&ngulo asociado sin activacion del freno de

cadena durante la reculada. El _ngulo

activado representa el tiempo de detencion

de la cadena relativo al _ngulo con

activacion y el _ngulo resultante de reculada

de la sierra.

La siguiente combinaci6n de barra guia y

cadena, satisface los requisitos en contra de

reculadas de CSl Z62.1, Z62.3 y de ANSI

B175.1, al ser usadas en conjunto con las

sierras que mencionamos en este manual.

El uso de cualquier otra combinaci6n de

barra y cadena no mencionada en el manual

no es recomendado y adem_s, puede que

no satisfaga los requisitos de las normas de

CKA.

Tabla de bngulo computado de reculada (ACR-[CKA])

BARRA N°Pza,

MODELO NOpza. Largo Cadena ACR sin ffeno de cadena

3450 530044544 20" 952051266 21 °

3750 530044723 22" 952051459 23 °

AVISO: Siesta sierra ha de usarse para el

tumbado comercial de &rboles, un freno de

cadena se requiere yno sera quitado ni sera

Iisiado de otra manera conformarse con las

Regulaciones Federales del QSHA para el

tumbado comereial de &rboles.

AVISO DE SEGURIDAD: El estar

expuesto alas vibraciones a trav_s del uso

prolongado de herramientas de fuerza a

gasolina puede causar dafios a los vasos

sangu]neos o a los nervios de los dedos, las

manos y las coyunturas en quellas personas

que tienen propensidad a los trastornos de la

cireulaci6n o alas hinchazonees anormales.

El uso prolongado en tiempo frio ha sido

asociado con dafios a los vasos sangefneos

de personas que por otra parte se encuentran

en perfecto estado de salud. Si ocurren

slntomas tales como el entumecimiento, el

dolor, la falta de fuerza, los cambios en elcolor

o la textura de la piel o falta de sentido en los

dedos, las manos o las coyunturas, pare de

usar esta m_guina inmediatamente y procure

atensi6n medica. Los sistemas de

anti-vibraci6n no garantizan que se eviten

tales problemas. Los usuarios que hacen uso

continuo y prolongando de las herramientas de

fuerza deben fiscalizar atentamente su estado

fisico y el estado del aparato.

AVlSO ESPECIAL: Su sierra viene

equipada con silenciador Iimitador de

temperatura y con rejilla antichispa que

cumple los requisitos de los Codigos de

California 4442 y 4443. Todas las tierras

forestadas federales, m&s los estados de

California, Idaho, Maine, Minnesota, Nueva

Jersey, Washington y Oreg6n, requieren por

ley que muchos motores de combusti6n

interna est6n equipados con rejilla

antichispa. Si usted usa una sierra de

cadena donde existen tales reglamentos,

usted tiene la responsabilidad jurfdica de

mantener estas piezas en correcto estado

de funcionameineto. De Io contrario, estara

en infracci6n de la ley. Vea la secci6n de

SERVIClO.

El no cumplimiento de todos los reglas de

seguridad e de las precauci6nes puede

tener graves heridas como resultado. Si

acontecen situaciones no previstas en este

manual, tenga cuidado y use buen criterio.

Si necesita ayuda, entre en contacto con su

distribuidor autorizado del servicio o Ilame al

nSmero 1-800-554-6723

CRITERIOS: Este producto esta

enlistado por Underwdter's Laboratores,

Inc., de acuerdo con:

ANSI B175.1-2000 Padron

Estadounidense Nacional para

Herramientas de Fuerza -Sierra de Cadena

A Gasolina-Requisitos de Seguridad

CSA Z62.1-1995 Seguridad y Salud

Ocupacional en relaci6n con las Sierras de

Cadena

CSA Z62.3-1996 Seguridad y Salud

Ocupacional en relaci6n con Reculadas de

Sierras de Cadena

Es necesario utilizar guantes protectores

(no incluidos) durante el montaje.

INSTALAClON DE LA BARRA Y LA

CADENA (si no vinieron ya instaladoas)

_ADVERTENCIA: Verifique cada

paso del montaje si recibi6 la sierra ya

armada. Use siempre quantes protectiores

al tocar la cadena, iLa cadena es filosa y Io

puede cortar, aun no estando en

movimiento!

• Afloje y saque las tuercas de la freno de

cadena y la freno de cadena, de la sierra.

• Retire el separador de pl_stico(si presente).

_ Sep[_r_sd°_

Freno de _ _

He_ cad_n_ _

Tuercas de la freno de cadena

• El aparato tiene clavija y tomillo de ajuste

para ajustar la tension de la cadena. Es

muy importante que al instalar la barra, la

clavija que se encuentra en el tomillo de

ajsute est6 alineada con un orificio en la

barra. Girar el tomillo hace que la clavija

de ajsute se deslice hacia arriba y hacia

abajo por el tornillo. Ubique este ajuste

antes de empezar a instalar la barra en la

sierra. Vea [a ilustraciSn siguiente.

To_nillo de

' ste

• Gire el tomillo de ajuste para hacer correr

laclavija de ajuste hacia atr&s casi todo Io

que se pueda. Tal vez haga falta m&s

ajsutes al instalar la barra.

• Haga deslizar la barra por detr&s del

cilindro del embrague hasta que ]a barra

se detenga al tocar el engranaje del

cilindro del embrague.

la barra

• Retire muy cuidadosamente la cadena del

paquete. Sostenga la cadena con Ion

eslabones de impulsi6n odentados como

se ve en [a ilustraci6n.

Punta de

la Barra

LAS CUCHILLAS

DEBERAN APUNTAR EN

DIRECCION A LA ROTACION

Cuchillas Marcador de Profundidad

Eslabones de Funcionamiento

• Coloque la cadena por encima y detr&s del

embrague, poner las eslabones de

funcionamiento an el cilindro del embrague.

Apoye la cadena en el engranaje

• Coloque los eslabones de propulsion

entre los dientes de la engranaje en la

punta de la barra.

• Coloque los eslabones de propulsion en la

ranura de la barra.

• Tire la barra hacia adelante hasta que la

cadena quede tirante en la ranura de la

barra. Asegure todas las eslabones de

propulsi6n estan en el ranura de la barra.

• Sostenga la bgarra guia contra el bastidor

de la sierra e instale la freno de cadena.

AsegL_rese que la clavija de ajuste ast_

alineada con el orificio en la barra.

Recoerde que la clavija hace deslizar la

barra hacia adelante y hacia atr_s para

ajustar la tension de la cadena.

• Reponga las tuercas de la freno de

cadena y ajt)stelas con los dedos. Ajus!e

las tuercas de lafreno de cadena despues

de que la cadena est6 tensionada.

TENSION DE LA CADENA (inclusive

los aparatos con la cadena ya instalada)

AVISO: AI hacer ajuste a la tension de la

cadena, assegt3rese que las fuercas de la

barra est6n ajustadas a mano Qnicamente.

Si intenta tensionar la cadean con las

tuercas de la barra ajsutadas, puede daSar

el aparato.

Para verificar la tensi6n:

Use la punta destomilladora de la

herramienta doble para hacer girar la

cadena alrededor de la barra. Si la cadena

no gira, est& demasiado tirante. Si est_

demasiado floja, se la ver_ colgar separada

de la parte inferior de la barra.

Tuercas de_ Herramienta de

freno de cadena Ajuste de la Caden_

(Herramienta de la

Barra)

Para ajustar la tensi6n:

La tensi6n de la cadena es muy importante.

La cadena se va estirando con el uso,

especialmente durante las primeras veces

que usa la sierra. Verifique sin falta la tensi6n

de la cadena cada vez que use la sierra y

cada vez que la abastezca de combustible.

CONOZCA EL APARATO

Se ajusta la tensOn de la cadena aflojando

las tuercas de lafreno de cadena y girando el

tomillo de ajuste 1/4 de vuelta mieetras se

mantiene la barra levantada.

• Si la cadena esta demasiado tirante, gire

el tomillo de ajuste 1/4 de vaelta a la

izquierda (en contra del sentido del reloj).

• Si la cadena esta demasiado floja, gire el

tomillo de ajsute 1/4 de vuelta a la derecha

(en el sentido del reloj).

Tornillo de ajuste /_U

• Levante la punta de barra y apriete

firmemente las tuercas de la freno de

cadena con la herramienta.

• Vuelva a verificar la tensi6n de la cadena.

_,ADVERTENCIA: Si la sierra se

funciona con un cadena flojo, la cadena

podria saltar de la barra y resultado en

accidentes muy graves.

LEA ESTE MANUAL DE ]NSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE

USAR LA SIERRA DE CADENA. Compare las ilustraciones con su aparato pare familiarizarse

con la ubicacion de los varios controles y ajustes. Guarde este manual para use futuro.

Manija Delantera

Herramienta de Ajuste de la Cadena k_ Soja de Arranque

"_ Protector de Mano-_- _ Palanca del

_, Delantera / _ _ / Cebador

/_f/'_'--_ Z \/ Interrupter

Cadeaa'_ I .

Tornillo de Ajuste / "_'/4 "_--_.,_L.t._ _

Caja del Arranque Tape del Tanque

Tapa del Tanque de Lubricante de Barra de Combustible

Traba de Marcha

Acelerada Lenta Tapa del Cilindro

Traba del

Acelerador _ #_F/'i'_J_'_I

Acelerador

Abrazadera de la Barra

Manija _

Trasera

GaSIIo

Cuchillas Marcador de profundidad

Barra Guia Direccion de

ercas del freno Rotacion de

de cadena la Cadena

INTERRUPTOR ON/STOP

El INTERRUPTOR ON/STOP est&

acostumbrado a detener la maquina.

GATILLO DE ACELERADOR

El GATILLO DE ACELERADOR contrela

velocidad de maquina.

TRABA DEL ACELERADOR

Es necesatio apretar pdmero la TRABA DEL

ACELERADOR para poder accionar el

acelerador. Este dispositivo previene el

acionamiento accidental del acelerador.

TRABA DE LA MARCHA LENTA

ACELERADA

La TRABA DE LA MARCHA LENTA

ACELERADA mantiene el gatillo en la posici6n

de arranque. Active la traba de marcha lenta

acelereda en la siguiente manera: presione la

traba del acelerador y luego apretando el gatillo

acelerador. Con el acelerador apretado,

optima la traba de marcha lenta acelerada.

Suelte la traba del acelerador y el gatillo

mientras mantiene oprimida latraba de marcha

lenta acelerada.

PALANCA DEL CEBADOR

La PALANCA DEL CEBADOR provee

combustible adicional al motor al arrancar en

ftio.

FRENO DE CADENA

El FRENO DE CADENA est_ diseSado para

detener la cadena an caso de reculada, El

freno de cadena se activa aL_omaticamente en

caso de reculadas, El freno de cadena se

activa manualmente si empujan al protector de

mano delantero adelante. Para desactivar el

freno de cadena, tire Io m_s posible del

protector de mano delantero hacia la manija

delantera.

TENSION DE LA CADENA

Es normal que las cadenas nuevas se estiren

durante los primeros 30 minutos de uso.

Deber& vetificarse la tension de la cadena

frecuentemente. Vea TENSION DE LA

CADENA en la secci6n de SERVICIO Y

AJUSTES.

_, ADVERTENCIA: El silenciador es

extremadamente caliente durante el uso y

despu_s de usar el aparato. No toque el

silenciador ni permita que el material

combustible tal como gasolina o hierba seca

hagan contacto.

_,ADVERTENCIA: Remueva la tapa

del tanque de combustible lentamente al

reabastecer combustible.

ABASTEClMIENTO DEL MOTOR

Este motor est_ habilitado para funcionar

con gasolina sin plomo. Antes de usar, se

debera mezclar la gasolina con un aceite de

buena calidad para motores de 2 tiempos

enfriados a aire. Recomendamos el aceite

marca Poulan/Weed Eater®. Si no usa este

aceite, use un aceite de buena calidad para

motores de 2 tiempos enfriados a aire

disefiado para ser usado en una mezcla con

proporcion de 40:1. Se obtiene una

proporcion de 40:1 mezclando 3,2 onzas de

aciete con cada galon de gasolina sin plomo.

Se incluye con esta sierra un recipiente de

3,2 onzas de aceite de la marca

Poulan/Weed Eater. Adiera el contenido

entero de este recipiente en 1 galon de

gasolina para alcanzar le mezcla apropiada

del combustible.

NO USE aceite para autom6viles ni para

barcos. Estos aceites daSar_n el motor. AI

mezclar combustible, siga las instrucciones

impresas en el recipiente. Lea siempre y

siga las reglas de seguridad que se

encuientran bajo MANEJE EL

COMBUSTIBLE CON EXTREMO

CUIDADO.

LUBRICAClON DE LA BARRA Y DE

LA CADENA

La barra y la cadena requieren lubticaci6n

constante. El sistema automatico de

lubricaci6n provee la lubricaci6n necesaria

mientras se mantenga Ileno el tanque de

aceite. La falta de aceite arruinara la barra y

la cadena rapidamente. El uso de

demasiado poco aciete causar& exceso de

calentamiento que sera detectable pot el

humo proveniente de la cadena y/o por la

descoloracion de la barra.

Cuando la temperaturea es inferior a O

grados centrigrados, el aceite se pone m_s

grueso, tomando necesaria la adici6n de

una pequeSa cantidad (de 5 a 10%) de Fuel

Oil #1 (#1 Diesel Fuel) o querosen para diluir

el aceite de la barra y la cadena. El aceite

para barra y cadena fluir libremente para que

el sistema de lubricaci6n pueda bombear

suficiente aceite para lubricar

adecuadamente.

Se recomienda el aceite Poulan® genuino

para barra y cadena para proteger el aparato

contra el desgaste excesivo provocado por

el calory la fricci6m El aceite Pouian®

resiste la p6rdida de espesura a altas

temperaturas. Si no nay disponibilidad de

aceite para barra y cadena Poulan® use un

aceite de buena calidad tipo SAE 30.

• Nunca utilice aceite usado para la

lubricacion de la barra y de la cadena.

• Pare siempre el motor antes de abtir la

tapa del tanque de aceite.

IMPORTANTE

La experiencia india que los combustibles

mezclados con alcohol (los Ilamados

gasohol o los que contienen etanol o los que

contienen etanol o metanol) pueden atraer

humedad, Io que puede causar la

separaci6n y la formaci6n de &cidos durante

el almacenamiento. La gasolina acidica

puede daSar el sistema de combustible del

motor durante el almacenamiento. Para

evitar problemas con el motor, deber_

vaciarseelsistemadecombustibleantesde

alamacenarelaparatopor30diasom_s.

Vacieeltanquedecombustible,pongael

motorenmarchayd_jeloenmarchahasta

quelas lineasde combustibley el

carburadorquedenvacfos.Cuandovayaa

usar el aparatonuevamente,use

combustiblefresco.Vealasecci6nde

ALAMACENAJE para mas informaciones.

DADVERTENClA: La cadena no

debe moverse cuando el motor se encuentre

en marcha inactiva. Si la cadena se mueve

en marcha inactiva, v6a la secci6n de

AJUSTES AL CARBURADOR en este

manual. Evite contactor con el silenciador.

Un silenciador caliente podria causar

quemaduras muy graves.

Para detener el motor coloque el

interruptor ON/STOP a la posicion STOP.

Para porter en marcha el motor, sujete la

sierra firmemente en el suelo como se

ilustra. Aseg6rese de que la cadena pueda

moverse libremente sin tocar ning6n objeto.

Use 13nicamente de 15 a 18 pulgadas de

cuerda por tir6n.

Sujete la sierra firmemente mientras

tira de la cuerda de arranque.

Mango de la cuerda de arranque

, _' _ " _ La mano iz-

t _'-_ "_.,r,-----q uierda an

i _'_'g_z / lamango

El pie derecho en el interior de

la mango trasera.

PUNTOS IMPORTANTES PAPA

RECORDAR

AI tirar la soga de arranque, no use la

extensi6n completa de la soga, ya que la

soga se puede quebrar. No suelte la

soga--mantenga la manija en ]a mano y

deje que la soga se rebobine lentamente.

Para arranques bajo condiciones de clima

frio, ponga en marcha el motor con el

cebador en la posici6n FULL CHOKE;

permita que el motor caliente antes de

apretar el gatiUo acelerador.

AMISO: No comience a cortar ning6n tipo

de material si la palanca del cebador o la de

la marcha inactiva r&pida se encuentran en

la posicion FULL CHOKE.

PARA ARRANCAR EL MOTOR FRIO

(o motor ¢aliente despu6s de

quedar sin combustible)

• Coloque el interruptor ON/STOP a la

posicion ON.

• Tire de la palanca del cebadodmarcha

inactiva r&pida en su m&xima extensi6n.

INTERRUPTOR_!%. ON

ON/STOP _ STOP

PALANCA DEL CEBADOR/

MARCHA INACTIVA RAPIDA

(VISTA LATERAL)

-i',

Cebador/Marcha OFF FULL

]nactiva Rapida

• Oprima el cierre del acelerador con su

mano derecha. Apriete y sostenga el

gatillo acelerador. Oprima y sostenga el

dierre de la marcha r_pida con coo de sus

dedos; suelte el gatillo acelerador.

AVISO: Si se oprime el gatillo acelerador

durante la puesta en march& sera necesario

el volver a fijar el cierre de la mareha rapida.

• Rapidamente, tire del mango de la cuerda

de arranque con su mano derecha un

m_ximo de 10 veces. Luego, pase al

siguiente paso.

AVISO: Si el motor parece que este

intentando arrancar antes del decimo tir6n,

pare de tirar y proceda inmediatamente al

siguiente paso.

• Coloque la palanca del cebador/marcha

inactiva rapida en totalmente (a la posici6n

OFF CHOKE).

• Tire de la cuerda de arranque r_pidamente

hasta que el motor se ponga en mareha.

• Permita que el motor contin6e en mareha

por aproximadamente 5 segundo. Luego,

apriete y suelte el gatillo acelerador para

permitir que el motor regrese en mareha

inactiva.

PARA ARRANCAR CON EL MOTOR

CAMENTE

• Mueva el interruptor ON/STOP a la

posici6n ON.

• Optima el cierre del acelerador con su

mano derecha. Apriete sostenga el gatiUo

acelerador. Apriete ysostenga el cierre de

la marcha rapida con coo de sus dedos;

suelte el gatillo acelerador.

• Asegt3rese que el cebador se encuentre

en la posici6n OFF CHOKE.

• Tire del mango de arranque r_pidamente

hasta que el motor se ponga en march&

• Apriete y suelte el gatillo acelerador para

permitir que el motor regrese en mareha

inactiva.

ARRANQUE DIFICIL (o arranque de

motor ahogado)

El motor puede encontraree ahogado con

demasiado combustible si no se ha puesto

en marcha despu6s del 10 tir6n.

Un motor que se encuentre ahogado puede

ser aclarado del exceso de combustible

siguiendo el procedimiento de puesta en

marcha para motores calientes que se has

indicado anteriormente. Asegt)rese de que

el interruptor ON/STOP se encuentre en la

posicion ON.

Que el motor se ponga en marcha puede

requerir que se tire de la cuerda de arranque

muchas veces, dependiendo cuan ahogado

se encuentre el motor. Si el motor no arranca,

refi6rase a la TABLA DIAGNOSTICA o Ilame

al 1-800-554-6723.

FRENO DE CADENA

_ADVERTENClA: La bandadel

freno podra romperse al activar el freno si _sta

se enceentra demasiado asada y fina. Si la

banda del freno se encuentra rota, el freno de

cadena no detendr_ la cadena. La banda del

freno se debe substituir pot un distribuidor

autodzado del servicio si cualquier parte se

desgasta menos de 0,5 mm (0,020 pulgada)

de grueso. Las reparaciones del freno de

cadena deber_n set efectuadas por un agente

de servicio autorizado. Lleve su aparato al

lugar de compra, si Io adquirio en una agencia

de servieio, o al agente perito autorizado para

este tipo de servicio mas cercano.

• Esta sierra viene equipada con un freno de

cadena diseSada para detener la cadena

en el caso de reculada.

• El freno de cadena inercia-activado se

activa si el protector delantero de mano es

empujado hacia adelante ya sea

manualmente (a mano) o aL_om&ticamente

(pot el movimiento repentino).

• Si el freno ya est& activado, se Io

desactiva tirando el.protector de mano

delantero hacia &noa, acerc_ndolo a la

manija delantera todo Io que sea posible.

• Para cortar con la sierra, es necesario

desactivar el freno de cadena.

Desactivado ,_

_/_ /i_ Activado

Control del freno

PRECAUCION: El freno de eadena debe

ser inspeccionado varias veces al dia. AI

hacer esta inspeccion, el motor siempre

debe estar prendido.

Coloque la sierra en suelo firme. Sostenga la

manija trasera con la mano derecha yla manija

delantera con la mano izquierda. Aplique a la

velocidad m&xima presionando el gatillo del

acelerador. Active el freno de cadena dando

vaelta a su muSeca izqaierda contra el

protector de mano delantera sin soltar la

manija delantera. La cadena debe parar

inmediatamente.

Control del funcionamiento activado

por inercia

_ADVERTENCIA: Cuando Ileve a

cabo el procedimiento siguiente, el motor

deber_ estar apagado.

Sostenga la manija trasera con la mano

derecha y la manija delantera con la mano

izquierda. Sujete la sierra unos 35 cm pot

encima de un tocon u otto superfice de

madera. Libere la empuSadura del mango

delantero y que la punta de la barra guia caiga

hacia adelanta y pueda entrar en contacto con

el tocon. Cuando la punta de la barra golpee el

toeon, el freno debe activarse.

PUNTOS IMPORTANTES

• Verifique latension de la cadena antes del

fprimer uso y despu_s de un minuto de

uncionamiento. Vea TENSION DE LA

CADENA en la secci6n de MONTAGE.

• Corte madera 5nicamente. No corte

metal, pl&stico, ladrillos, cemento, otros

materiales de construccion que no sean

de madera, etc.

• Pare la sierra si la cadena toca eualquier

objeto ajeno. Inspeccione la sierra y

repare o instale repuestos segt)n la

necesidad.

• Mantenga la cadena fuera de la arena y la

tierra. La menor cantidad de tierra desafila

r_pidamente las cadenas y asi incrementa

la posibilidad de reculadas.

• Corte varios troncos peque_os como

pr_etica, usando la sigaiente t_cnica, para

acostumbrarse al manejo de la sierra,

antes de empezar un proyecto de grandes

dimensiones.

• Acelere el motor a fondo antes de

empezar a cortar apretando el gatillo

acelerador.

• Empiece el corte con el bastidor de la

sierra apoyada contra el tronco.

• Mantenga el motor con acelerador a

fondo constantemente mientras corta.

• Deje que la sierra haga todo el trabajo

de cortar; no use m_s que una muy

ligera presi6n hacia abajo.

• Suelte el gatillo acelerador

inmediatamente al terminar de co[tar,

dejando que el motor funcione a

marcha lenta. Si mantiene la sierra en

marcha con acelerador a fondo sin

estar cortando, puede causar

desgaste innecesario.

• Para no perder el control cuando se

haya completado el corte, no le ponga

presi6n a la sierra al final del corte.

• Pare el motor antes de apoyer la sierra al

finalizar un corte.

TECNICAS PAPA TUMBAR

ARBOLES

_,ADVERTENCIA: Veaque nohaya

ramas rotas o muertas que podrian caerle

encima mientras corta, causando heridas

graves. No corte cerca de ediflcios ni cables

el6ctricos si no sabe la direcci6n de tumbado

del _rbol, ni de noche ya que no podr_ vet

bien, ni durante mal tiempo como Iluvia,

nieve, ovientos fuertes, etc. Si el &rbol hace

contacto con alg6n cable de llnea de servicio

pL_blico, la compaSa de servicio pt_blico

debera ser notificada de inmediato.

• Planifique la operaci6n de corte

cuidadosamente por adelantado.

• Despeje al &rea de trabajo. Ud. precisa un

_rea despejada en todo el contorno del

_rbol donde pueda pisar con firmeza en

todo momento.

• El usuario de la sierra de cadena deber_

permanecer del lado cuesta ardba del

terreno ya que es probable qee el _rbol

rodillo o se deslice cuesta abajo despu_s

de caer.

• Estudie las condiciones naturales que

puedan causar que el arbol caiga en una

direcci6n determinada.

Entre las condiciones naturales que pueden

causar que el _rbol caiga en una direcci6n

determinada, se encuentran:

• La direcci6n y la velocidad del viento.

• El angulo de inclinaci6n del _rboL El

_ngulo de los &rboles a veces no se nota

debido al declive del terreno o a terreno

desparejo, Use plana o cordel de sonda

para determinar I direcci6n de la

inclinaci6n del _rbol.

• El _rbol es m_s pesado otieno mucho m_s

ramas de un lado.

• Arboles y obst_culos en derredor.

Verifique si hay porciones descompuestas o

podridas. Si el tronco est_ podrido, puede

partirse repentinamente sin aviso y caer

sobre el usuario.

Asegt)rese de que haya suficiente espacio

para la cafda del arbol. Mantenga una

distancia equivalente a dos veces y medio

del largo del _rbol que est& cortando entre el

_rbol y la persona m_s cercana u otros

objetos. El ruido del motor puede impedir

que se escuchen las advertencias gritadas.

Retire la tierra, ]as piedras, la corteza suelta

los clavos, las grampas y el alambre que

pueda haber en el &rbol en el lugar del corte.

Planifique una ruta predeterminada

y despejada de retroceso.

'_etroceso

;_.... O_'- Retroceso

etroceso

PARA TUMBAR ARBOLES

GRANDES (con di&metro de 15 cm

(6 pulgadas) o m_s)

Se usa el m6todo de corte de muesca para

los _rboles grandes. La muesca es un corte

en el lado del _rbol hacia el cual se desea

que caiga. Despu_s de hacer el corte de

tumbado del lado opuesto, el arbol tendr_ la

tendencia de caer hacia el lado en que se ha

hecho el corte de muesca.

AMISO: Si el &rbol tiene raices de apoyo

grandes, retlrelas antes de hacer el corte de

muesca. Si us6 la sierra para quitar rafces

grandes de apoyo, prevenir la cadena de

entrar en contacto con la tierra esto le

previene de perder del filo.

CORTE DE MUESCA Y TUMBADO

DEL ARBOL

• Haga el corte de muesca cortando primero

la parte superior de la muesca. Haga que

el corte atraviese un tercio del ancho del

tronco. Luego complete el corte de

muesca cortando la parte de abajo de la

muesca. Vea la ilustracion. Una vez

completo el corte de muesca, retire la

cuSa de madera del &rboL

Corte final (corte de tumbada)

aqui, a 5 cm ardba del centro

de la muesca. /

Primer corte 5 cm J

",,, i

Uuesca--.... ......

Segundoj,l

co.e--/

• Despu6s de retirada la cuSa de madera

del muesca, del lado opeesto ai corte de

muesca haga el corte de tumbado, El corte

de tumbado debe quedar a 5 cm (2

puigadas) mas arriba que el centro del

corte de muesca, Este procedimiento

dejara suficiente madera sin cortar entre el

corte de tumbado y la muesca para formar

una bisagra. Esta bisagra ayudar_ a evitar

que el _rbol caiga en [a direcci6n

equivocada,

La bisagra sostiene el &rbol en el

tocbn y ayuda a controlar la calda

\\_kX\\\'_,_ Abertura del

_'_"_ / corte de

Cierre de,.._ _,_,

la muesca ,,_,}_ '1_.

AVlSO: Antes de completar el tumbado, use

cuSas para abrir el corte, cuando sea

necesario, para controlar la direccion de la

caida. Use cuSas de madera o de pl_stico,

pero nunca de acero o de hierro, para evitar

que la sierra recule y para evitar daf_os a la

cadena.

• Est6 alerta a los indicios de que el arbol

est_ por caer: los crujidos, el

ensanchamiento del corte de tumbado y

los movimientos de las ramas supedores.

• En el instante en que el _rbol comienza a

caer, pare la sierra, apSyela en el suelo y

retroceda rapidamente, por la trayectoria

de retroceso prevista.

• Para evitar heridas, NO corte un _rbol

parcialmente caido con la sierra. Tome

extremo cuidado con los &rboles

parcialmente tumbados que tienen apoyo

precario. Cuando el &rbol no cae

totalmente, ponga la sierra de lado y use

un montacargas a cable, un aparejo de

poleas o un tractor para bajarlo.

CORTE DE UN ARBOL TUMBADO

(SECCIONAM|ENTO)

El t_rmino seccionamiento significa cortar

un _rbol tumbado en secciones del largo

deseado.

_,ADVERTENCIA: No se pare

sobre el tronco que esta siendo cortado.

Cualquier parte del tronco puede rodar

haciendo que el usuario pierda el equilibrio y

el control. No se posicione cuesta abajo del

tronco que est& siendo cortado.

PUNTOS IMPORTANTES

• Corte t3nicamente un tronco a la vez.

• Corte con sumo cuidado la madera

astillada. La sierra puede arrojar pedazos

punteagudos y filosos hacia el usuario.

• Use un caballete para cortar troncos

pequeSos. Nunca permita a otra persona

que sostenga el tronco mientras ud. corta

ni sostenga el tronco con la pierna o el pie.

• No corte en lugares donde haya troncos,

ramas y raices entrelazadas como puede

acontecer despues de un vendavaL

Arrastre los troncos hasta un lugar

despejado antes de cortarlos, empezando

por troncos expuestos y ya retirados.

TIPOS DE CORTE QUE SE USAN

PARA EL SECClONAMIENTO

_,ADVERTENCIA: Si la sierra

queda apretada o atascada dentro del

tronco, no intente sacarla a la fuerza. Puede

perder el control de la sierra, causando

heridas o daSos al aparato. Pare la sierra,

martille una coSa de plastico o de madera en

el corte hasta que la sierra salga f&cilmente.

Ponga la sierra de nuevo en marcha y

col_quela cuidadosamente de nuevo en el

corte. No intente poner en marcha la sierra

de nuevo cuando est_ apretada o atascada

eli UR tronco,

Use una curia pare sacar la sierra

atascada.

Apague la sierra y use una cuba de

madera o de pl&stico para abrir el tajo.

Cotte Descendiente: empieza desde el

lado superior del tronco con la parte de abajo

de la sierra contra el tronco; haga una leve

presi6n hacia abajo.

Corte descendiente

Corte ascendiente

Corte Ascendiente: empieza desde el lado

inferior del tronco con la parte de arriba de la

sierra contra el tronco; haga una leve fuerza

hacia arriba. Sujete la sierra firmemente

para mantener el control. La sierra tendra la

tendencia de empujar el usuario hacia atr_s.

_ADVERTENCIA: Nunca invierta la

sierra para hacer cortes ascendientes. No

se puede controlar la sierra de esa forma.

Haga siempre el primer corte del lado del

tronco que est_ bajo compresi6n. El lado de

compresi6n del tronco es donde la presi6n

del peso del tronco se concentra.

Primer corte del lado dei tronco

bajo compresion _4_

Segundo corte

Primer corte del lado del tronco

baio compresion

SECCIONAM|ENTO SIN APOYO

• Haga el corte descendiente de un tercio

del di&metro,

• Haga rodar el tronco y termine con otro

corte descendiente.

• Tenga cuidado especialmente con los

troncos presionados de un lado para evitar

que la sierra quede atrapada.

SECCIONAM|ENTO USANDO

TRONCO O CABALLETE DE

APOYO

• Recuerde que el primer corte siempre es

de lado del tronco bajo compresi6n. (Vea

en la ilustraciones que sigue el primer

corte y el segundo corte.)

• El primer carte deber_ extenderse par 1/3

del di_metro del tronco.

• Termine par el segundo carte.

Uso de tronco como apoyo

1er carte

Con caballete como apoyo

/-__- 1 2do carte

er carte

__ co.e.

PARA CORTAR RAMAS Y PODAR

_ADVERTENClA: Est_ alerta y

tenga coidado con los reculada, Ceando

cortar ramas y podar, nunca permita que la

cadena en movimiento toque ning6n objeto

en la punta de la barra guia. Permitir tal

contacto puede causar graves heridas.

ADVERTENCIA: Nunce trepe a los

_rboles para cortar ramas o para podar. No se

pare sabre escaleras, plataformas, troncos ni

en ninguna posici6n que podria causarle que

pierda el equilibria o el control de la sierra.

PUNTOS IMPORTANTES

• Trabaje lentamente, con las dos manos

sujetando firmemente la sierra. Mantenga

el equilibria, con los pies en una superficie

estable.

• Tome cuidado con las ramas chicas. Use

extremo cuidado al cortar ramas

pequeSas. El material de poco diametro

puede enredarse en la cadena, dando un

latigazo al usuario o hacienda que pierda

el equilibria.

• Est_ alerta contra los rebates. Tenga

coidado al cortar ramas dobladas o bajo

presi6n para evitar ser golpeado par la

rama o la sierra cuando se suelte la

tensi6n en las fibras de madera.

• Despeje frecuentemente las ramas

acumuladas para no le hagan tropezar.

PARA CORTAR RAMAS

• Siempres carte las ramas del &rbol despu_s

de que se Io haya tumbado. Unicamente asi

se peede cortar ]as ramas de farina

adecoada y segura.

• Deje las ramas m_s gruesas debajo del

&rbol tumbado para que qpoyen el _rbol

mientras ud. trabaja.

• Empiece par la base del arbol tumbado y

vaya trabajando hacia el tope, cortando las

ramas. Carte ]as ramas pequeSas de un

solo carte.

• Mantenga el tronco del &rbol entre ud. y la

cadena tanto coma fuere posible.

• Retire las ramas mas grandes y las ramas

de apoyo con la t@cnica de un tercio y dos

tercios descrita en la secci6n

SECClONAMIENTO SIN APOYO.

• Use siempre un carte descendiente para

cortar ramas pequeSas y ramas que

cuelgan libremente. Los cortes

ascendientes podrian hacer que las ramas

caigan y apreten la sierra.

PARA PODAR

i_ ADVERTENCIA: Pode t?nicamente

hast la altura del hombro. No carte las ramas

que queden m_s altas qee los hombros.

Consiga a un profesional para efectuar ese

trabajo.

• Haga el primer carte en forma ascendiente

de 1/3 del di_metro de la rama.

• Despu6s haga un segundo carte

atravesando completamente [a rama.

Fimalmente haga un tercer carte,

descendiente, dejando un toco de 2,5 a 5

cm. sobresaliendo del tronco del _rbol.

_ _ ! I Segundo carte

T;icer q_ _Pr mec° _4'/_1!

TO r carte

t/ Tecnica para podar

ADVERTENCIA:

Desconecte la

bujia antes de hacer cualquier mantenimiento,

con la excepci6n de los ajostes al carburador.

Recomendamos que todo el servicio ytodos

los ajustes no listados en este manual sean

efectuados par un distribuidor autorizado del

servicio.

PLANILLA DE MANTENIMIENTO

Lubricante al orificio dei

engranaje ............. Despu_s de cada

LISO

Verifique:

El nivel de combustible .Antes de cada uso-

Lubricaci6n de la barra .Antes de cada uso

TensiOnde la cadena... Antes de cada uso

Afilaci6n dela cadena .. Antes de cada uso

Piezas da_adas ....... Antes de cada uso

Tapas sueltas ......... Antes de cada uso

F_jadoressueltas ...... Antes de cada uso

Piezas suettas Antes de cad8 uso

Inspeccionar y Limpiar:

Barra ................ Antes de cada uso

Sierra completa ........ Despu_s decada

Uso

Filtro deaire .......... Cada 5 horas*

Freno de cadena ...... Csda 5 horas*

Rejilla a_ichispas y

silenciador ............ Cada 25 horas*

Cambiar la bujia ...... Anualmente

Cambiar elfiltro de

combustible .......... Anualmente

* Horas d8 Uso

FILTRO DE AIRE

PRECAUCION: No use gasolina ni ningt3n

otto liquido inflamable para limpiar el filtro, para

evitar incendios y emisiones nocivas.

Limpieza del filtro de aire:

Un filtro de aire sucio disminuye el

rendimiento del motor e incrementa el

consumo de combustible y la producci6n de

emisiones nocivas. Limpie siempre el filtro

de aire despues de cada 5 horas de uso.

• Limpie la tapa y el &rea contigua para

evitar que caiga tierra y aserrin en ]a

c&mara del carburador cuando abra la

tap&

• Retire las piezas segt3n Io mostrado en la

ilustraci6n.

• Lave el filtro con agua yjabOn. S6quelo al

aire totalmente antes de reinstalarlo,

• Reemplazar la piezas.

INSPECClONE EL SILENCIADOR Y

LA REJILLA ANTICHISPAS

A medida que se use el aparato, el

silenciador y la rejilla antichispas se van

carbonizando. Es necesario sacar la

carbonizaci6n pars evitar el riesgo de

incendio o afectar el rendimiento del motor.

Rejilla Antichispas L_

PARA LIMPIAR LA REJILLA

ANTICHISPAS

Se requiere Is limpieza a cads 25 horas de

uso o anualmente, el que acontezca

primero.

• Afloje y retire los tomillos de la tapa del

silenciador.

• Retire la tapa del silenciador (la tapa est_

colocada a presion en la caja del

silenciador).

• Retire el juego de difusor y rejilla

antichispas. Tome nota de la orientaci6n

de estas piezas para su reinstalacion.

• Limpie la rejilla antichispas con un cepillo

de alambre. Cambie la rejilia si encuentra

roturas.

• Cambie todas las piezas del silenciador

que est6n rotas o resquebrajadas.

• Vuelva ainstalar eljuego de difusor y rejilla

antichispas con los orificios redondos

hacia arriba, hacia la tapa del silenciador.

• Reinstale la tapa del silenciador y los

tomillos. Apriete firmemente.

AJUSTES AL CARBURADOR

El carburador viene equipado con tapas

limitadores. El ajuste del carburador es una

tarea complicada. Recomendamos que

Ileve el aparato a un Concesionario de

Servicio Autorizado. El motor quedar_

da£Lado si se hace girar los tomillos m_s all&

de los Iimitadores.

MANTENIMIENTO DE LA BARRA

Si la sierra corta pars un lado, si hay que

forzarla para que atraviese el corte, o si se la

ha hecho funcionar con una cantidad

inadecuada de lubricante de barra, tal vez

sea necesario un mantenimiento de la barra.

Las barras gastadas dafian la cadena y

toman dificil el trabajo de cortar.

Despu6s de usar, asegt3rese el interruptor

ON/STOP est_ en posici6n STOP, luego

limpie todo el aserrin y cualquier otto

escombro de la ranura de la barra y del

orificio del engranaje.

Para mantener la barra guia:.

• Mueva el interruptor ON/STOP en

posici6n STOR

• Afloje y retire las tuercas del freno de

cadena y el freno de cadena. Retire la

barra y la cadena del aparato.

• Limpie los oriflcios del aceite y el ranura de

la barra despu_s de cada 5 horas de la

operacion.

Retire el asserdn de la _

ranura de la barra gu{a_€"_ _1_',._

, 'k _'-_'__fOrificiodel engr_a_aje

_=_,----_----,<-_Orificios de Aceite , "_"_o

_.,.. Od ,_

• ASada lubricante al orificio del engranaje

despu6s de cada uso.

• Los rielea de la barra desarrollan

protuberancias al gastarse. S_quelas con

una lima plana.

• Si la super_cie superior del riel est_

desnivelada, use una lima plana para

restaurar la forma cuadrada.

_J_ Encuadre los _- [_

Bordes del Riels

con una Lima

Ranura Ranura

gastada correcta

Cambie la barra si la ranura esta gastada, si

la barra esta toreida o resquebrajada o si hay

calentamiento excesivo o formaci6n de

protuberancias en los rieles. Si es necesario

cambiar la barra, use exclusivamente la

barra guia especificada para su sierra en la

lista de repuestos, especificada tambi6n en

la calcomania de repuesto de barra y

cadena que se encuentra en la sierra.

AFILADO DE LA CADENA

El afilado de la cadena es una tarea

complicada que requiere herramientas

especiales. Recomendamos que Ileve la

cadena a un afilador profesional.

ENCENDIDO

El encendido es fijo y no ajustable.

BUJIA

Deber& cambiarse la bujia anualmente para

asegurar que el motor arranque mas

facilmente y marche mejor.

• Afloje los tres tomillos en la tapa del

cilindro.

• Retire la tapa del cilindro.

• Saque la cubierta de la bujia.

• Retire la bejia del cilindro y des6chela.

• Reemplacela con una bujia Champion

RCJ-7Y ajQstela con una Ilave de 3/4 de

pulgada. Apriete firmemente. Separaci6n

de electrodos: 0,025 de pulgada.

• Reinstale la cubierta de la bujia.

• Reinstale la tapa del cilindro y tos tres

tornillos. Apriete firmemente.

ALMACENAJE

_ADVERTENCIA: Pare el motor y

deje que se enfrie y fije bien el aparato antes

de guardarlo o de transportarlo en un

vehiculo. Guarde el aparato y el combustible

en un lugar donde los vapores de

combustible no pueden hacer contacto con

chispas ni llamas abiertas provenientes de

los termotanques, los motores o

interreptores el6ctricos, los calefactores

centrales, etc. Guarde el aparato con todos

los protectores en sus lugares respectivos.

Col6quelo de modo que no pueda haber

accidentes a los transeSntes con objetos

filosos. Guarde el aparato fuera del alcance

de los niSos.

• Antes de guardar el aparato, vacie todo el

combustilbe. Ponga en marcha el motor y

d6jelo en marcha lenta hasta que el motor

para solo.

• Limpie el aparato antes de guardarlo.

Preste atencion especialmente al area de

entrada de aire, manteni6ndola libre de

escombros. Use un detergente suave y

una esponja para limpiar laa superficies de

pl_stico.

• No guarde el aparato ni el combustible en

lugares cerrados donde los vapores de

combustible puedan alcanzar chispsas o

llamas abierfas de los termotanques,

calefactores centrales, motores o

interreptores el_ctricoa, etc.

• Guarde el aparato en un lugar seco fuera

del alcance de los niSos.

PRECAUCION: Es importante prevenir la

formac6n de dep6sitos de goma en las

piezas esenciales del sistema de

combustible, tales como el carburador, el

filtro de combustible, la manguera de

combustible o el tanque, durante el

aimacenado. Los combustibles con mezcla

de alcohol (el Ilamado gasohol o que use

etanol o methanol) pueden atraer humedad,

que Ileva a la separac'on y a la formac'on

de'acidos durante el almacenado La

gasolina acidica puede danar el motor.

&NECESITA AYUDA?

Llame al 1-800-554-6723.

&NECESITA REPUESTO?

Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del aervicio.

ADVERTENClA: Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes de hacer

cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaciSn excepto reparaciones

que requieran que la unidad est_ en operaci6n.

PROBLEMA

El motor no

arranca o se

mantiene en

marcha s61o

unos segundos

despu6s de ar-

rallcar.

CAUSA

El interreptor estg=off.

El motor estg=ahogado.

El tanque de

combustible esta vacio.

La bujia no hace chispa.

El combustible no est_

Ilegando al carburador.

El motor no • El carburador requiere

anda en ajuste.

marcha lenta • Las juntas del cigL_eSal

como debe. est&n gastadas.

El motor no El filtro de aire est_ • Limpie o cambie el filtro de aire.

acelera, le falta sucio.

potencia o se La bujla est_ • Limpie o cambie la bujfa y

para bajo car- carbonizada calibre la separaci6n.

ga. El carburador requiere • Entre en contacto con su

ajuste, distribuidor autorizado del servicio.

El motor • La mezcla de combus- • Vacfe el tanque de combustible

humea tible se ha hecho, y Ilenelo de combustible con la

excesivamente mezcla correcta.

SOLUCION

• Coloque el interruptor en ON.

• Vea "Arranque Dificir' en la

seccion Uso.

• Llene el tanque con la mezcla

correcta de combustible.

• Instale una bujia nueva.

• Verifique si el filtro de combustible

est_ sucio; Ifmpielo. Verifique si hay

dobleces en la linea de combustible

o si estg=partida: rep_rla o c_mbiela.

• Entre en contacto con su

distribuidor autorizado del servicio.

• Entre en contacto con su

distribuidor autorizado del servicio.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantiza al comprador original que cada sierra

de cadena a gasolina marca Poulan® nueva

ser& libre de defectos de matedales y de mano

de obra y que se compromete a reparar o

reemplazar, bao Ins condiciones de esta

garantia, toda sierra de cadena a gasolina

dom6stica defectuosa, como se detalla a

continuaci6n, a partir de la fecha de compra

original:

1/_O - Repuestos y Mano de Obra, cuando

usada para prop6sitos dom_sticos.

60 DIAS - Repuestos y Mano de Obra, si

usado para prop6sitos comerciales,

profesionales o para producir ingresos.

30 DIAS - Repuestos y Mano de Obra, si

usado para propositos de alquiler.

Esta garantia no es transferible y no cubre

dafios ni responsabilidad civil debidos a

manejo indebido, mantenimiento incorrecto

ni uso de accesorios y/o juegos de piezas

adicionales no recomendados

especificamente por ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., para esta sierra de

cadena. Asimismo, esta garantia no cubre

dafios causados por manejo indebido,

mantenimiento incorrecto ni tampoco si la

sierra ha sido alterada de cualquier modo

que segQn nuestro criterio afecte su

condici6n o su operacion. Esta garantia no

cubre afinaciones, bujias, filtros, sogas de

arranque, resortes de arrangque, afilado de

cadenas, barras, cadenas ni otras piezas

que se gastan y requieren reemplazo con el

uso razonable durante el periodo de

vigencia de la garantia. Esta garantla no

cubre la preparacion de pre-entrega, la

instalacion de la barra gufa y la cadena y los

ajustes normales explicados en el manual

de instrucciones tales como los ajustes al

carburador y a la tension de la cadena. Esta

garantfa no cubre el costo de flete.

ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS

JURIDICOS ESPECIFICOS AL

COMPRADOR, QUE PUEDE TENER

OTROS DERECHOS QUE VARIAN ENTRE

ESTADOS.

NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR

DAI_IOS CONSECUENTES NI POR

OTROS DAI_IOS NI SE APLICARA

NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA

ADEMAS DE AQUELLAS

EXPRESAMENTE ESTIPULADAS EN LA

PRESENTE.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN

LIMITAClONES DEL PERIODO DE

VIGENCIA DE GARANTIAS IMPLICITAS,

NI LA EXCLUSION DE DANOS

CONSECUENTES O INCIDENTALES, NI

SU LIMITACION, DE MODO QUE LA

EXCLUSION Y LAS LIMITACIONES

ANTERIORES PUEDEN NO TENER

VALIDEZ EN SU CASO.

Es norma de ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., mejorar sos productos

continuamente. Por Io tanto, ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., se reserva el

derecho de cambiar, modiflcar o descontinuar

modelos, diseSos, especificationes y

accesorios de todos los productos en

cualquier momento sin previo aviso ni

responsabilidad para con ningt_n comprador.

SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE

GARAN TIA: La Agencia de Proteccion

Ambiental de los Estados Unidos, la

Agencia Ambiental Canadiense y

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

se complacen en explicarle la garantia del

sistema de control de emisiones en el motor

de su equipo de jardin y c6sped. Todos los

motores de equipo u61itario, de c6sped y

jardin nuevos deber_n ser diseSados,

construidos y equipados para satisfacer las

normas dgurosas en contra de la

contaminaci6n del ambiente.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

debera garantizar el sistema de control de

emisi6n en el motor del equipo de cesped y

jardin por los periodos de tiempo

enumerados a continuaci6n, estipulando

que no haya habido ningt3n tipo de abuso,

negligencia, o mantenimiento no apropiado

del motor de su equipo de cesped y jardin.

Su sistema de control de emisiSn incluye

piezas tales como el carburador y el sistema

de ignici6n. Cuando existe una condici6n

bajo garantia, ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, ]NC., reparara el motor de su

equipo de c6sped y jardin sin costo alguno

para usted. Los gastos cubiertos bajo

garantia incluyen diagnSstico, piezas y

servicio. CUBIERTA DE GARANTIA DEL

FABRICANTE: Si cualquier pieza

relaeionada con la emisi6n en su motor

(como se enumeran en la Lista de Piezas de

Control de Emision Bajo Garantia) se

encontrara defectuosa o un defecto en los

materiales o mano de obra del motor

causara el real funcionamiento de tal pieza

relacionada con la emisi6n, esta pieza ser_

reparada o reemplazada por ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC. GARANTIA DE

RESPONSABILIDAD DEL DUEllO: Como

dueSo del equipo de c6sped y jardin, usted

es responsable del mantenimiento

requerido indicado en el manual de

instrucciones. ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., recomienda que guarde

todos los recibos que cubren el

mantenimiento del motor de su equipo de

c6sped y jardin, pero ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, ]NC., no puede negar

la garantia t3nicamente por la falta de recibos

o por el incumplimiento de las indicaciones

de mantenimiento. Como dueSo del motor

del equipo de c_sped y jardin, usted debe

saber que ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, ]NC., puede negarle la

cubierta de garantia si el motor de su equipo

de c6sped y jardin o una pieza del mismo, ha

fallado debido al abuso, negligencia,

mantenimiento no apropiado,

modiflcaciones sin aprobaci6n, o el uso de

piezas que no han sido hechas o aprobadas

por el fbricante original del equipo. Usted

ser& el responsable de presentar el motor

del equipo de c6sped yjardin a un centro de

reparaciones autorizado ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., tan pronto como

surja el problem& Las reparaciones ba o

garantia deber_n ser completadas en una

cantidad razonable de tiempo, no

excediendo los 30 dias. Si cuenta con

alguna pregunta en referencia a sus

derechos y responsabilidades, usted

deber_ entrar en contacto con su centro de

servicio autodzado m&s cercano o Ilamar a

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.

al 1-800-554-6723. FECHA DEL

COMIENZO DE LA GARANTIA: El periodo

de garantia comienza en la fecha en que se

compr6 el motor del equipo de c6sped y

jardin. DURACION DE LA GARANTIA:

Esta garantia tiene un periodo de cubierta de

dos aSos desde la fecha inicial de compra.

QUE CUBRE: REPARACIONES 0

REEMPLAZO DE PIEZAS. Las

reparaciones o reemplazo de cualquier

pieza en garantla seran efectuadas sin

cargo alguno para el dueSo en un centro de

servicio ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., aprobado. Si tiene

alguna pregunta en relaci6n con sos

derechos y responsabilidades de garantia,

usted debera comunicarse con su centro de

servicio autorizado m&s cercano o Ilamar a

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

al 1-800-554-6723. PERIODO DE

GARANTIA: Cualquier pieza bajo garantia

que no est6 programada para ser

reemplazada como requisito del programa

de mantenimiento, o la cual est6

programada para ser ins-peccionada de

forma regular para efectos de "reparaciones

o reemplazos si es necesario" deber_

garantizarse por dos aSos. Cualquier pieza

garantizada que est6 programada para ser

reemplazada como Io es requerido por el

programa de mantenimiento, deber_ set

garantizada por el periodo de tiempo hasta el

primer cambio programado para el

reemplazo. DIAGNOSTICO: Nosedebera

cargar al dueSo ning6n tipo de recargos por

el servicio de diagn6stico el cual nos

conduce a la determinaci6n de que una

pieza bajo garantia esta defectuosa, si el

trabajo de diagn6stico ha sido Ilevado acabo

en un centro de servicio ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., aprobado.

DAI_IOS POR CONSECUECIA:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC,,

puede ser responsable por da_os a otros

componentes del motor ca usados por el fallo

de una pieza garantizada mientras 6sta se

encuentreengarantfa.QUE NO CUBRE:

Todos los fallos causados por el abuse, la

negligencia, o el mantenimiento no

apropiado no est_n cubiertos. PIEZAS

PARA AI_ADIR O MODIFIGADAS: El uso

de piezas aSadidas o modificadas puede ser

la base para anular la garantfa.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

no se hace responsable de cubrir fallos de

piezas garantizadas debido el uso de piezas

aSadidas o modiflcadas. COMO

ENTABLAR UNA RECLAMACION: Si

cuenta usted con alguna pregunta en

referencia a sus derechos y

responsabilidades de garantia, usted

debera contactar a su centro de servicio

autorizado m_s cercano o Ilamar a

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

al 1-800-554-6723. EN DONDE

OBTENER SERVIClO DE GARANTIA:

Servicio o reparaciones de garantia deber_

ser provistas por todos los centros de

servicio ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., Ilame al:

1-800-554-6723. MANTENIMIENTO,

REEMPLAZO Y REPARACIONES DE

PIEZAS RELACIONADAS CON LA

EMISION: Cualquier pieza de reemplazo

POULAN/WEED EATER aprobada usada

en la programacion de cualquier

mantenimiento de garantia o reparacion de

piezas relacionadas con la emisiSn sera

provista el dueSo sin cargo alguno si la pieza

se encuentra bajo garantla. LISTA DE

PIEZAS DE CONTROL DE EMISION

BAJO GARANTIA: Carburador, Sistema de

Ignici6n: Bajla (cubierta 5nicamente hasta el

periodo del primer mantenimiento

programado), Modulo de ]gnici6n.

DECLARAGION DE MANTENIMIENTO: El

dueSo es responsable de efectuar todo

mantenimiento programado como Io define

el manual de instrucciones.

La informaci6m en la etiqueta del producto indica las normas de certificacion de su motor.

Ejemplo: (ASo) EPA Fase 1 o Fase 2 y/o CALIFORNIA.

Informacion Importante en relacion

al motor. Este motor satisface las

regulaciones de emision para mo-

tores pequeSos operados fuera de

la carretera.

Familia

# De Serie

Horas de la durabilidad

Vea el manual de instrucciones

para especificaciones

imiento y ajustes.

Transcripción de documentos

PoUlan ® Por favor, el aparato al lugar de compra. Please do no not devuelva return unit to retailer. Veuillez ne pas retourner I'outil au ddtaillant. • 1-800-554-6723 www.poulan.com Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d'lnstructions 3450/3750 For Occasional Use Only & WARNING: Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before using this product. Failure to do so can result in serious injury. ADVERTENCIA: Lea et manual de instrucciones y siga todas las advertencias e enstrucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en lesiones graves. AVERTISSEMENT: Lire le manuel d'instructions et bien respecter tous les avertissements et toutes les instructions de s_curit& Tout d_faut de le faire pourrait entra_ner des blessures graves. Electrolux Home Products, Inc. Electrolux Canada Corporation 250 Bobby Jones Expressway 6150 McLaughlin Road Augusta, GA 30907 Mississauga, Ontario L5R4C2 [] From the EtectroluxGroup. The world's No.l choice, I_ITCIJF_, CLE,_N/NG AN#OUTDOOR ,_ppIJAN_ES COM_NEIJ Copyright/o2002 Electrolux Home Products, Inc. 530086533 12/2/02 ADVERTENCIA: iEsta Lea _ manual de de instrucclones antes user la sierra. sierra de cadena puede ser peligrosa! El esta uso herramienta descuidado o indebido de puede causar graves heridas. _ Use siempre la proteccion de oidos apropiada, ojos y la protecci6n de la cabeza. y comprenda el la protecci6n de 0aeaiemprelesdos cadena. manes c°andotraba, econ,esie.ade ADVERTENCIA: Debe evitarse cualquier contacto de la punta de la barra guia con cualguier objeto, ya que puede causar que la barra guia se desplace repentinamente hacia arriba y hacia atr_s, con posibles graves heridas. _] combinacion de barra y cadena indicada en la etiqueta. aximo valor de kickback medido sin el freno de cadena para la _ ADVERTENClA: Protecci6n de Oidos Desconecte siempre el cable de la bujia y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia, para evitar cualquier arranque accidental al preparar, transportar, ajustar, o reparar el aparato, excepto en el caso de ajustes al carburador. Debido a que las sierras de cadena son instrumentos pare cortar madera a alta velocidad, deben observarse precauciones de seguridad especiales pare reducir el riesgo de accidentes. El uso descuidado o indebido de esta herramienta puede causer graves heridas. Ropa Ajustada al Zapatos de Seguridad P|ENSE ANTES DE PROCEDER • Antes de utilizer la sierra, lea attentamente este manual hasta estar seguro o comprenderlo completamente y poder seguir todas las reglas de seguridad, precaucions e instrucciones de uso que se dan en _L • Limite el uso de la sierra a aquellos usuarios adultos que comprendan y pueden implementer todas las precauciones, reglas de seguridad e instrucciones de uso que se encuentran en este manual. Caaco Duro Protecci6n de Ojos Guantes de Uso Industrial Pantorrilleras de Seguridad • Uso equipo protector. Siempre use calzado de seguridad con puntas de acero y suelas anti-deslizantes; ropa ajustada al cuerpo; guantes gruesos de uso industrial anti-deslizantes; protecci6n de ojos tales como galas de seguridad que no se empaSan y con aberturas de ventilaci6n o m_scara protectora para la cara; casco duro aprobado; y barrera de sonido--tapones de ofdo u orejeras anti-sonido pare proteger la audici6n. Los que usan sierras de fuerza continuamente deber_n hacerse revisar la audici6n 18 • • • • frecuentemente ya que el ruido de las sierras de cadena puede daSar los oidos. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena siempre que el motor este en funcionamiento. Mantenga a los niSos, espectadores y animales a una distancia mfnima de 10 metros (30 pies) del _rea de trabajo o cuando esta haciendo arrancar el motor. No levante ni opere las sierras de cadena cuando est_ fatigado, enfermo, ansioso o si ha tornado alcohol, drogas o remedios. Es imprescindible que ud. este en buenos condiciones fiscias y alerta mentalmente. Si ud. sufre de cualquier condici6n que pueda empeorar con el trabajo arduo, asesorese con su medico. No ponga en maroha la sierra sin tener un Qrea de trabajo despejada, supe_cie estable para pararse y, si esta derrubando Qrboles, un camino predeterminado de retroceso. USE LA SIERRA OBSERVANDO TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD • Mantenga las dos manos en las manijas siempre que el aparato este en marcha. El uso del aparato con una sola mano puede causar graves heridas al usuario, a los asistentes, o a los espectadores. Las sierras de cadena est_n diseSadas para que se las use con las dos manos en todo momento. • Haga uso de la sierra de cadena 6nicamente en lugares exteriores bien ventilados. • No haga uso de la sierra desde las escaleras portatiles ni de los &rboles. • Aseg6rese de que la cadena no vaya a hacer contacto con ning6n objeto antes de poner en marcha el motor. Nunca intente hacer arrancar la sierra con la barra guia en un corte. • No aplique presi6n a la sierra al final de los cortes. Aplicar presion puede hacer que pierda el control al completarse el corte. • Pare el motor antes de apoyar la sierra en ningl_n lado. • No ponga en funcionamiento la sierra de cadena si esta daSada, incorrectamente ajustada, o si no estQ armada completa y seguramente. Siempre cambie el protector de mano inmediatamente si este queda da_ado, roto, o se sale por cualquier motivo. • Ceando cargue la sierra de cadena en los manos, h_galo con el motor parado, el silenciador alejado del cuerpo, y la cadena hacia atr_s y cubierta con un estuche. MANTENGA LA SIERRA EN BUENAS CONDIClONES DE FUNClONAMIENTO • Lleve la sierra de cadena a un distribuidor autorizado del servicio para que haga todo servicio menos aquellos procedimientos listados en la secci6n de mantenimiento de este manual. Por ejemplo, si se usan herramientas que no corresponden para retirar o sostener el volante al hacer servicio al embrague, pueden ocurrir daSos estructurales al volante y causar que reviente. • Asegl3rese de que la cadena se detenga por completo cuando se suelta el gatillo. Para hacer correcciones, yea los AJUSTES AL CARBURADOR. • Nunca haga modificaciones de ninguna indole a su sierra. • Mantenga las manijas secas, limpias y libres de aceite o de mezcla de combustible. • Mantenga las tapas y los fijadores bien fijos. • Use exclusivamente los accesorios y repuestos Poulan® recomendados. MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO • No fume mientras trabaja con el combustible ni cuando est_ haciendo uso de la sierra. • Elimine todas las posibles fuentes de chispas o llamas en las areas donde se mezcla o viede el combustible. No debe haber el fumar, llamas abiertas, otrabajoque podria causar chispas. Permita qee el motor es fdo antes de reaprevisionar de combustible. • Mezcle y vieda el combustible afuera y use recipiente aprebado para combustibles y marcado como taL Limpie todos los derrames de combustible. • Alejese a por Io mendos 3 metros (f0 pies) del lugar de abastecimiento antes de porter el motor en march& • Apague el motor y deje qee la sierra se enfrie en un lugar libre de substancias combustibles y no sobre hojas secas, paja, papel, etc. Retire la tapa lentamente y reabastezca el aparato. • Guarde el aparato en un espaduo fresco, seco y bien ventilado donde los vapores del combustible no pueden entrar en coatacto con chispas ni llamas ablertas prevenientes de termotangues, motores o interruptores electricos, calefactores centrales, etc. RECULADA _ADVERTENCIA: Evite reculsda le pueden causar graves heridas. Reculada es el movimiento hacia el frente, hacia atr_s o r_pidamente hacia adelante, esto puede ocurrir cuando la punta de la barra guia de la sierra de cadena entra en contacto con cualquier objeto como puede set otra rama o tronco, o cuando la madera se cierra y atasca mientras se hace el corte. El entrar en contacto con alg6n objeto extraSo a la madera le puede causar al usuado la perdida del control de la sierra de cadena. • La Reeulada Rotacional puede acontecer cuando la cadena en movimiento entra en contacto con algt_n objeto en la parte superior de la punta de la barra gura puede causar que la cadena entre al material y se detenga por un instante. El resultado es una reacci6n inversa, a velocidad de rel&mpago, que 19 hace recular la barra guia hacia arriba y hacia atras hacia el usuario. • La Reculada pot Atasco acontecen cuando la madera se cierra y atasca la cadena en movimiento en el corte a Io largo de la parte superior de la barra guia y la cadena se detiene repentinamente. Esta detencidn repentina de la cadena tiene como resultado una inversi6n de la fuerza de la cadena usada para cortar madera y causa que la sierra se mueva en sentido opuesto al de la rotaci6n de la cadena. La sierra directamente hacia atr_s en direcci6n al usuario. • La Reculada par Impulsi6n puede acontecer cuando la cadena en movimiento entra en contacto con alg0n objeto extraSo a la madera en el corte a Io largo de la parte inferior de la barra guia y la cadena se detiene repentinamente. Esta detenci6n repentina de la cadena tira de la sierra adelante y lejos del usuario y podria hacer f&cilmente al usuario perder el control de la sierra. Para Evitar la Reculada por Atasco: • Mant_ngase completamente conciente de toda situaci6n u obstrucci6n que pueda hacer que el material presione la cadena en la parte superior o que pueda parar la cadena de cualquier otro modo. • No corte m_s de un tronco a la vez, • No retuerza la sierra al retirar la barra de an corte ascendiente cuando est& seccionando tronoos. Para Evitar la Reculada pot Impulsibn: • Empiece tedo corte con el motor acelerado a rondo y con la caja de la sierra apoyada contra la madera. • Use cuSas de pl_stico o de madera (nunca de metal) para mantener abierto el corte. • Mantenga el _rea de trabajo libre de obstrucciones como por ejemplo otros arboles, ramas, piedras, cercas, tocones, etc. Elimine o evite todo obst&colo que la sierra pueda enfrentar al cortar. AI cortar una ram& no deje la barra gula entrar en coetacto con otra rama o otros objetos alrededor. • Mantenga la sierra afilada y con la tensi6n correcta. Las cadenas con poco filo o flojas incrementan la probabilidad de reculada. Siga las instrucciones del fabricante para afilar y efectuar mantenimiento de la cadena. Verifique la tensi6n a intervalos regulares con el motor parado, nunca en marcha. AsegOrese de que las tuercas de la freno de cadena est6n ajustadas firmemente. • Empiece y efect0e la totalidad de cada corte con el acelerador a fondo. Si la cadena se est& moviendo a una velocidad menor que la m_xima, hay mas probabilidad de que la sierra recule. • Corte 0nicamente un tronco a la vez. • Use cuidado extremo al entrar de nuevo en un corte ya empezado. • Nointente hacer cortes empezando con la punta de la barra (cortes de taladro). • Tenga cuidado con troncos que se desplazan y con las demas fuerzas que podrian cerrar un corte y apretar la cadena o caer sobre ella. • Use la Barra Guia Reducidora de Reculadas y la Cadena Minimizadora de Reculadas. MANTENGA EL CONTROL P&rese hacia la izquierda de la sierra El pulgar por debajo de la Nunca inv_ marlija Trayectoria de la Reculada posicidn manos de las Evite las Obstrucciones Codo rigido Despeje el Area de Trabajo REDUZCA LAS PROBABILIDADES DE RECULADA • Reconozca que la sierra puede recular. Con una comprension basica del fen6meno de la reculada de la sierra, ud. puede reducir el elemento de sorpresa que contribuye a los accidentes. • Nunca permita que la cadena en movimiento toque ,ningQn objeto en la punta de la barra gu_a. El pulgar por debajo de la manija • Sostener firmemente con las dos manos le ayudar& a mantener el control de la sierra. No afloje. Mantenga la mano dereeha envolviendo totalmente la manija trasera, sea ud. derecho o zurdo. Sostenga la manija delantera con la mano izquierda, colocando el pulgar debajo de la manija y 2O rodeando la manija con los dedos. Mantenga el brazo izquierdo totalmente extendido con el codo fijo. • Coloque la mano izquierda en la manija delantera, de modo que quede en llnea recta con la mano derecha en la manija trasera, cuando est6 haciendo cortes de seccionamiento. P&rese levemente hacia la izquierda de la sierra para evitar qee el cuerpo est_ en linea directa con la cadena. • P_rese con el peso distdbuido igualmente entre los dos pies. • P_rese levemente hacia la izquierda de la sierra para evitar que el cuerpo est6 en Iinea directa con la cadena. • No se extienda excesivamente. La sierra puede impulsarlo o empujarlo y ud. puede perder el equilibrio y el control de la sierra. • No corte arriba del nivel de los hombros. Es dificil mantener el control de la sierra si est_ por encima del nivel de los hombros. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD CONTRA LAS RECULADA8 Marcador L- x _ • _ Cadena Minimizadora de Reculadas Barra Gui_ _ | I _ Alargado Desvia la fuerza de reaccidn y permite que la madera entre gradualmente a la cuchilla _-_J_-_ Puede Obstruir Cadena con -_v -r Material Alto Potencial de Reculada • Protector de Mano Delantera, diseSado para reducir la probabilidad que su mano izquierda entre en contacto con la cadena, si la mano se desprende de la manija delantera. • La PosiciSn de las Manijas Delantera y Trasera, diseSadas con distancia entre las manijas y "en linea" la una con la otra. La separaciOn y la colocaciOn en linea que este diseSo provee se combinan para dar equilibdo y resistencia para controlar la propulsion de la sierra hacia el usuado si acontece una reculada. FRENO DE CADENA Los siguientes dispositivos han sido incluidos en la sierra para ayudar a reducir el desgo de reculadas; sin embargo, tales implementos no pueden eliminar totalmente esta reacci6n peligrosa. Como useado de sierra de cadena, ud. no deve confiarse solamente en los dispositivos de seguddad. Us. debe seguir todas las precauciones de seguddad, instrucciones y mantenimiento que se encuentran en este manual para ayudar a evitar las reculadas y otras fuerzas que pueden causar graves heddas. • Barra Guia Reducidora de Reculadas, diseSada con punta de radio pequeSo que reduce el tamaSo de la zona de peligro en la punta de la barra. Este tipo de barra ha demostrado que reduce significativamente la cantidad y la sededad de las reculadas cuando hart sido examinado de acuerdo con ANSI (American National Standards Institute, Inc.) B175.1. Barra Guia Sim_trica Reducidora de Reculadas I-'_.. • Freno de Cadena, duseSado para detener la cadena en el caso de reculada. ADVERTENCIA: NUESTRA COMPAI_JlA NO REPRESENTA Y USTED NO DEBERA ASUMIR QUE EL FRENO DE CADENA LO PROTEGERA EN CASO DE RECULADAS. Una reculada es una acciSn rapida la cual lanza la barra y la cadena rotativa hacia atr&s y hacia arriba en direcci6n al usuado. Una reculada podria ser causada cuando se permite que la punta de la barra en la zona de peligro entre en contacto con cualquier objeto en la zona superior de la barra guia. Esta acci6n puede empujar la barra guia r_pidamente hacia atr&s en direcci6n donde se encuentra el usuado. Cualquiera de 6stos dos acontecimientos puede causar que el usuado pierda el control de la sierra Io que podria resultar en lesiones de alta gravedad o hasta la muerte. NO DEPENDA CIEGAMENTE EN CUALQUIERA DE LOS DISPOSITIVOS INCLUIDOS EN SU CUIDADOSAMENTE PARA EVlTAR LAS RECULADAS. Las barras guia reducidoras de reculadas y las cadenas de sierra de baja accion de reculadas reducen la ocasi6n y magnitud de las reculadas y son recomendadas. Con su sierra vienen inclufdas una cadena de baja acci6n de reculadas y una barra de equipo original. Las reparaciones del freno de cadena deber_n ser efectuadas por un agente de servicio autodzado. Lleve su aparato al lugar de compra, si Io adquiri6 en una agencia de servicio, o al agente perito autodzado para este tipo de servicio mas cercano. ona De Peligro de Radio PequeSo • . Eslab6n Protector j _ADVERTENCIA: _Punta de Profundidad Perfilado _v/ Zona De _Peligro Punta de Radio Grande • Las Cadenas Minimizadoras de Reculadas han satisfecho los requisitos de rendimiento en pruebas con una muestra representativa de sierras de cadena con desplazamiento de menos de 3,8 pulgadas, como se especifica en ANSI B175.1. 21 • El contacto con la punta de la sierra puede causar una REACCION contraria que a una velocidad vertiginosa expulsa la espada hacia arriba y hacia atr_s, en direcci6n al operador. • Si la cadena queda atrapada por la parte superior de la espada, 6sta puede rebotar bruscamente hacia el operador. • Cualquiera de estas dos reacciones puede provocar la p_rdida del control de la sierra y causar una grave lesion. No conffe exclusivamente en los dispositivos de seguridad que incorpora su sierra. _ ADVERTENCIA: El &ngulo computado de reculada (ACR) que consta el la sierra (como CKA) y el la tabla a continuci6n, representa el _ngulo de reculada que tendr_ la combinaci6n de barra y cadena de su aparato, el ser probada de acuerdo con los padrones CSA y ANSI. AI comprar barra y cadena de repuesto, deben tomarse en consideracion los valores mas Tabla de bngulo computado de reculada BARRA MODELO NOpza. bajos de ACR. Los valores mas bajos de ACR representan &ngulos mas seguros para el usuario, mientras que los valores m&s altos indican mayor angulo y energias m_s altas en las reculadas. Los angulos computados representados en la columns no-activada indican la energia total y el &ngulo asociado sin activacion del freno de cadena durante la reculada. El _ngulo activado representa el tiempo de detencion de la cadena relativo al _ngulo con activacion y el _ngulo resultante de reculada de la sierra. La siguiente combinaci6n de barra guia y cadena, satisface los requisitos en contra de reculadas de CSl Z62.1, Z62.3 y de ANSI B175.1, al ser usadas en conjunto con las sierras que mencionamos en este manual. El uso de cualquier otra combinaci6n de barra y cadena no mencionada en el manual no es recomendado y adem_s, puede que no satisfaga los requisitos de las normas de CKA. (ACR-[CKA]) N°Pza, Largo Cadena ACR sin ffeno 3450 530044544 20" 952051266 21 ° 3750 530044723 22" 952051459 23 ° de cadena forestadas federales, m&s los estados de California, Idaho, Maine, Minnesota, Nueva Jersey, Washington y Oreg6n, requieren por ley que muchos motores de combusti6n interna est6n equipados con rejilla antichispa. Si usted usa una sierra de cadena donde existen tales reglamentos, usted tiene la responsabilidad jurfdica de mantener estas piezas en correcto estado de funcionameineto. De Io contrario, estara en infracci6n de la ley. Vea la secci6n de SERVIClO. AVISO: Siesta sierra ha de usarse para el tumbado comercial de &rboles, un freno de cadena se requiere y no sera quitado ni sera Iisiado de otra manera conformarse con las Regulaciones Federales del QSHA para el tumbado comereial de &rboles. AVISO DE SEGURIDAD: El estar expuesto alas vibraciones a trav_s del uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina puede causar dafios a los vasos sangu]neos o a los nervios de los dedos, las manos y las coyunturas en quellas personas que tienen propensidad a los trastornos de la cireulaci6n o alas hinchazonees anormales. El uso prolongado en tiempo frio ha sido asociado con dafios a los vasos sangefneos de personas que por otra parte se encuentran en perfecto estado de salud. Si ocurren slntomas tales como el entumecimiento, el dolor, la falta de fuerza, los cambios en el color o la textura de la piel o falta de sentido en los dedos, las manos o las coyunturas, pare de usar esta m_guina inmediatamente y procure atensi6n medica. Los sistemas de anti-vibraci6n no garantizan que se eviten tales problemas. Los usuarios que hacen uso continuo y prolongando de las herramientas de fuerza deben fiscalizar atentamente su estado fisico y el estado del aparato. AVlSO ESPECIAL: Su sierra viene equipada con silenciador Iimitador de temperatura y con rejilla antichispa que cumple los requisitos de los Codigos de California 4442 y 4443. Todas las tierras El no cumplimiento de todos los reglas de seguridad e de las precauci6nes puede tener graves heridas como resultado. Si acontecen situaciones no previstas en este manual, tenga cuidado y use buen criterio. Si necesita ayuda, entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio o Ilame al nSmero 1-800-554-6723 CRITERIOS: Este producto esta enlistado por Underwdter's Laboratores, Inc., de acuerdo con: ANSI B175.1-2000 Padron Estadounidense Nacional para Herramientas de Fuerza -Sierra de Cadena A Gasolina-Requisitos de Seguridad CSA Z62.1-1995 Seguridad y Salud Ocupacional en relaci6n con las Sierras de Cadena CSA Z62.3-1996 Seguridad y Salud Ocupacional en relaci6n con Reculadas de Sierras de Cadena 22 • Retire muy cuidadosamente la cadena del paquete. Sostenga la cadena con Ion eslabones de impulsi6n odentados como se ve en [a ilustraci6n. Es necesario utilizar guantes protectores (no incluidos) durante el montaje. INSTALAClON DE LA BARRA Y LA CADENA (si no vinieron ya instaladoas) Punta de la Barra _ADVERTENCIA: Verifique cada paso del montaje si recibi6 la sierra ya armada. Use siempre quantes protectiores al tocar la cadena, iLa cadena es filosa y Io puede cortar, aun no estando en movimiento! • Afloje y saque las tuercas de la freno de cadena y la freno de cadena, de la sierra. • Retire el separador de pl_stico(si presente). _ LAS CUCHILLAS DEBERAN APUNTAR EN DIRECCION A LA ROTACION Cuchillas Marcador de Profundidad Sep[_r_sd°_ Freno de _ He_ / Eslabones • Coloque la cadena por encima y detr&s del embrague, poner las eslabones de funcionamiento an el cilindro del embrague. _ cad_n_ de Funcionamiento _ Tuercas de la freno de cadena • El aparato tiene clavija y tomillo de ajuste para ajustar la tension de la cadena. Es muy importante que al instalar la barra, la clavija que se encuentra en el tomillo de ajsute est6 alineada con un orificio en la barra. Girar el tomillo hace que la clavija de ajsute se deslice hacia arriba y hacia abajo por el tornillo. Ubique este ajuste antes de empezar a instalar la barra en la sierra. Vea [a ilustraciSn siguiente. Apoye la cadena en el engranaje • Coloque los eslabones de propulsion entre los dientes de la engranaje en la punta de la barra. • Coloque los eslabones de propulsion en la ranura de la barra. • Tire la barra hacia adelante hasta que la cadena quede tirante en la ranura de la barra. Asegure todas las eslabones de propulsi6n estan en el ranura de la barra. • Sostenga la bgarra guia contra el bastidor de la sierra e instale la freno de cadena. AsegL_rese que la clavija de ajuste ast_ alineada con el orificio en la barra. Recoerde que la clavija hace deslizar la barra hacia adelante y hacia atr_s para ajustar la tension de la cadena. • Reponga las tuercas de la freno de cadena y ajt)stelas con los dedos. Ajus!e las tuercas de la freno de cadena despues de que la cadena est6 tensionada. ' ste To_nillo de • Gire el tomillo de ajuste para hacer correr la clavija de ajuste hacia atr&s casi todo Io que se pueda. Tal vez haga falta m&s ajsutes al instalar la barra. • Haga deslizar la barra por detr&s del cilindro del embrague hasta que ]a barra se detenga al tocar el engranaje del cilindro del embrague. TENSION DE LA CADENA (inclusive los aparatos con la cadena ya instalada) AVISO: AI hacer ajuste a la tension de la cadena, assegt3rese que las fuercas de la barra est6n ajustadas a mano Qnicamente. Si intenta tensionar la cadean con las tuercas de la barra ajsutadas, puede daSar el aparato. la barra 23 Para verificar la tensi6n: Use la punta destomilladora de la herramienta doble para hacer girar la cadena alrededor de la barra. Si la cadena no gira, est& demasiado tirante. Si est_ demasiado floja, se la ver_ colgar separada de la parte inferior de la barra. Tuercas de_ freno de cadena Se ajusta la tensOn de la cadena aflojando las tuercas de la freno de cadena y girando el tomillo de ajuste 1/4 de vuelta mieetras se mantiene la barra levantada. • Si la cadena esta demasiado tirante, gire el tomillo de ajuste 1/4 de vaelta a la izquierda (en contra del sentido del reloj). • Si la cadena esta demasiado floja, gire el tomillo de ajsute 1/4 de vuelta a la derecha (en el sentido del reloj). Tornillo de ajuste /_U Herramienta de Ajuste de la Caden_ (Herramienta de la Barra) • Levante la punta de barra y apriete firmemente las tuercas de la freno de cadena con la herramienta. • Vuelva a verificar la tensi6n de la cadena. Para ajustar la tensi6n: La tensi6n de la cadena es muy importante. La cadena se va estirando con el uso, especialmente durante las primeras veces que usa la sierra. Verifique sin falta la tensi6n de la cadena cada vez que use la sierra y cada vez que la abastezca de combustible. CONOZCA _,ADVERTENCIA: Si la sierra se funciona con un cadena flojo, la cadena podria saltar de la barra y resultado en accidentes muy graves. EL APARATO LEA ESTE MANUAL DE ]NSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA SIERRA DE CADENA. Compare las ilustraciones con su aparato pare familiarizarse con la ubicacion de los varios controles y ajustes. Guarde este manual para use futuro. Manija Delantera Herramienta de Ajuste de la Cadena "_ k_ Protector de Mano-_Delantera _, Soja de Arranque _ / _ _ /_f/'_'--_ / Z Cadeaa'_ \/ I Tornillo de Ajuste Tapa del Tanque de Lubricante / "_'/4 "_--_.,_L.t._ Caja del Arranque Cuchillas Interrupter . _ Tape del Tanque de Combustible de Barra Traba de Marcha Acelerada Lenta Tapa del Cilindro Palanca del Cebador Marcador de profundidad Manija _ Trasera Traba del Acelerador _ #_F/'i'_J_'_I Barra GaSIIo Acelerador Abrazadera de la Barra Tt ercas del freno de cadena 24 Guia Direccion de Rotacion de la Cadena INTERRUPTOR ON/STOP El INTERRUPTOR ON/STOP est& acostumbrado a detener la maquina. GATILLO DE ACELERADOR El GATILLO DE ACELERADOR contrela velocidad de maquina. TRABA DEL ACELERADOR Es necesatio apretar pdmero la TRABA DEL ACELERADOR para poder accionar el acelerador. Este dispositivo previene el acionamiento accidental del acelerador. TRABA DE LA MARCHA LENTA ACELERADA La TRABA DE LA MARCHA LENTA ACELERADA mantiene el gatillo en la posici6n de arranque. Active la traba de marcha lenta acelereda en la siguiente manera: presione la traba del acelerador y luego apretando el gatillo acelerador. Con el acelerador apretado, optima la traba de marcha lenta acelerada. Suelte la traba del acelerador y el gatillo mientras mantiene oprimida la traba de marcha lenta acelerada. PALANCA DEL CEBADOR La PALANCA DEL CEBADOR provee combustible adicional al motor al arrancar en ftio. FRENO DE CADENA El FRENO DE CADENA est_ diseSado para detener la cadena an caso de reculada, El freno de cadena se activa aL_omaticamente en caso de reculadas, El freno de cadena se activa manualmente si empujan al protector de mano delantero adelante. Para desactivar el freno de cadena, tire Io m_s posible del protector de mano delantero hacia la manija delantera. TENSION DE LA CADENA Es normal que las cadenas nuevas se estiren durante los primeros 30 minutos de uso. Deber& vetificarse la tension de la cadena frecuentemente. Vea TENSION DE LA CADENA en la secci6n de SERVICIO Y AJUSTES. _, ADVERTENCIA: El silenciador es extremadamente caliente durante el uso y despu_s de usar el aparato. No toque el silenciador ni permita que el material combustible tal como gasolina o hierba seca hagan contacto. mientras se mantenga Ileno el tanque de aceite. La falta de aceite arruinara la barra y la cadena rapidamente. El uso de demasiado poco aciete causar& exceso de calentamiento que sera detectable pot el humo proveniente de la cadena y/o por la descoloracion de la barra. Cuando la temperaturea es inferior a O grados centrigrados, el aceite se pone m_s grueso, tomando necesaria la adici6n de una pequeSa cantidad (de 5 a 10%) de Fuel Oil #1 (#1 Diesel Fuel) o querosen para diluir el aceite de la barra y la cadena. El aceite para barra y cadena fluir libremente para que el sistema de lubricaci6n pueda bombear suficiente aceite para lubricar adecuadamente. Se recomienda el aceite Poulan® genuino para barra y cadena para proteger el aparato contra el desgaste excesivo provocado por el calory la fricci6m El aceite Pouian® resiste la p6rdida de espesura a altas temperaturas. Si no nay disponibilidad de aceite para barra y cadena Poulan® use un aceite de buena calidad tipo SAE 30. • Nunca utilice aceite usado para la lubricacion de la barra y de la cadena. • Pare siempre el motor antes de abtir la tapa del tanque de aceite. IMPORTANTE La experiencia india que los combustibles mezclados con alcohol (los Ilamados gasohol o los que contienen etanol o los que contienen etanol o metanol) pueden atraer humedad, Io que puede causar la separaci6n y la formaci6n de &cidos durante el almacenamiento. La gasolina acidica puede daSar el sistema de combustible del motor durante el almacenamiento. Para evitar problemas con el motor, deber_ _,ADVERTENCIA: Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente al reabastecer combustible. ABASTEClMIENTO DEL MOTOR Este motor est_ habilitado para funcionar con gasolina sin plomo. Antes de usar, se debera mezclar la gasolina con un aceite de buena calidad para motores de 2 tiempos enfriados a aire. Recomendamos el aceite marca Poulan/Weed Eater®. Si no usa este aceite, use un aceite de buena calidad para motores de 2 tiempos enfriados a aire disefiado para ser usado en una mezcla con proporcion de 40:1. Se obtiene una proporcion de 40:1 mezclando 3,2 onzas de aciete con cada galon de gasolina sin plomo. Se incluye con esta sierra un recipiente de 3,2 onzas de aceite de la marca Poulan/Weed Eater. Adiera el contenido entero de este recipiente en 1 galon de gasolina para alcanzar le mezcla apropiada del combustible. NO USE aceite para autom6viles ni para barcos. Estos aceites daSar_n el motor. AI mezclar combustible, siga las instrucciones impresas en el recipiente. Lea siempre y siga las reglas de seguridad que se encuientran bajo MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO. LUBRICAClON DE LA BARRA Y DE LA CADENA La barra y la cadena requieren lubticaci6n constante. El sistema automatico de lubricaci6n provee la lubricaci6n necesaria 25 vaciarse elsistema decombustible antes de alamacenar elaparato por30diaso m_s. Vacie eltanque decombustible, ponga el motor enmarcha yd_jelo enmarcha hasta que las lineasde combustible y el carburador queden vacfos. Cuando vayaa usar el aparatonuevamente, use combustible fresco.Veala secci6n de ALAMACENAJE para mas informaciones. INTERRUPTOR_!%. ON ON/STOP STOP _ PALANCA DEL CEBADOR/ MARCHA INACTIVA RAPIDA (VISTA LATERAL) DADVERTENClA: La cadena no debe moverse cuando el motor se encuentre en marcha inactiva. Si la cadena se mueve en marcha inactiva, v6a la secci6n de AJUSTES AL CARBURADOR en este manual. Evite contactor con el silenciador. Un silenciador caliente podria causar quemaduras muy graves. Para detener el motor coloque el interruptor ON/STOP a la posicion STOP. Para porter en marcha el motor, sujete la sierra firmemente en el suelo como se ilustra. Aseg6rese de que la cadena pueda moverse libremente sin tocar ning6n objeto. -i', Cebador/Marcha OFF FULL ]nactiva Rapida • Oprima el cierre del acelerador con su mano derecha. Apriete y sostenga el gatillo acelerador. Oprima y sostenga el dierre de la marcha r_pida con coo de sus dedos; suelte el gatillo acelerador. AVISO: Si se oprime el gatillo acelerador durante la puesta en march& sera necesario el volver a fijar el cierre de la mareha rapida. • Rapidamente, tire del mango de la cuerda de arranque con su mano derecha un m_ximo de 10 veces. Luego, pase al siguiente paso. AVISO: Si el motor parece que este intentando arrancar antes del decimo tir6n, pare de tirar y proceda inmediatamente al siguiente paso. • Coloque la palanca del cebador/marcha inactiva rapida en totalmente (a la posici6n OFF CHOKE). • Tire de la cuerda de arranque r_pidamente hasta que el motor se ponga en mareha. • Permita que el motor contin6e en mareha por aproximadamente 5 segundo. Luego, apriete y suelte el gatillo acelerador para permitir que el motor regrese en mareha inactiva. PARA ARRANCAR CON EL MOTOR CAMENTE • Mueva el interruptor ON/STOP a la posici6n ON. • Optima el cierre del acelerador con su mano derecha. Apriete sostenga el gatiUo acelerador. Apriete y sostenga el cierre de la marcha rapida con coo de sus dedos; suelte el gatillo acelerador. • Asegt3rese que el cebador se encuentre en la posici6n OFF CHOKE. • Tire del mango de arranque r_pidamente hasta que el motor se ponga en march& • Apriete y suelte el gatillo acelerador para permitir que el motor regrese en mareha inactiva. ARRANQUE DIFICIL (o arranque de motor ahogado) El motor puede encontraree ahogado con demasiado combustible si no se ha puesto en marcha despu6s del 10 tir6n. Un motor que se encuentre ahogado puede ser aclarado del exceso de combustible Use 13nicamente de 15 a 18 pulgadas de cuerda por tir6n. Sujete la sierra firmemente mientras tira de la cuerda de arranque. Mango de la cuerda de arranque t , _' _'-_ i _ _'_'g_z " _ La mano iz"_.,r,-----q u ierd a an / lamango El pie derecho en el interior de la mango trasera. PUNTOS IMPORTANTES PAPA RECORDAR AI tirar la soga de arranque, no use la extensi6n completa de la soga, ya que la soga se puede quebrar. No suelte la soga--mantenga la manija en ]a mano y deje que la soga se rebobine lentamente. Para arranques bajo condiciones de clima frio, ponga en marcha el motor con el cebador en la posici6n FULL CHOKE; permita que el motor caliente antes de apretar el gatiUo acelerador. AMISO: No comience a cortar ning6n tipo de material si la palanca del cebador o la de la marcha inactiva r&pida se encuentran en la posicion FULL CHOKE. PARA ARRANCAR EL MOTOR FRIO (o motor ¢aliente despu6s de quedar sin combustible) • Coloque el interruptor ON/STOP a la posicion ON. • Tire de la palanca del cebadodmarcha inactiva r&pida en su m&xima extensi6n. 26 Control del funcionamiento por inercia siguiendo el procedimiento de puesta en marcha para motores calientes que se has indicado anteriormente. Asegt)rese de que el interruptor ON/STOP se encuentre en la posicion ON. Que el motor se ponga en marcha puede requerir que se tire de la cuerda de arranque muchas veces, dependiendo cuan ahogado se encuentre el motor. Si el motor no arranca, refi6rase a la TABLA DIAGNOSTICA o Ilame al 1-800-554-6723. FRENO DE CADENA _ADVERTENClA: _ADVERTENCIA: Cuando Ileve a cabo el procedimiento siguiente, el motor deber_ estar apagado. Sostenga la manija trasera con la mano derecha y la manija delantera con la mano izquierda. Sujete la sierra unos 35 cm pot encima de un tocon u otto superfice de madera. Libere la empuSadura del mango delantero y que la punta de la barra guia caiga hacia adelanta y pueda entrar en contacto con el tocon. Cuando la punta de la barra golpee el toeon, el freno debe activarse. La banda del freno podra romperse al activar el freno si _sta se enceentra demasiado asada y fina. Si la banda del freno se encuentra rota, el freno de cadena no detendr_ la cadena. La banda del freno se debe substituir pot un distribuidor autodzado del servicio si cualquier parte se desgasta menos de 0,5 mm (0,020 pulgada) de grueso. Las reparaciones del freno de cadena deber_n set efectuadas por un agente de servicio autorizado. Lleve su aparato al lugar de compra, si Io adquirio en una agencia de servieio, o al agente perito autorizado para este tipo de servicio mas cercano. • Esta sierra viene equipada con un freno de cadena diseSada para detener la cadena en el caso de reculada. • El freno de cadena inercia-activado se activa si el protector delantero de mano es empujado hacia adelante ya sea manualmente (a mano) o aL_om&ticamente (pot el movimiento repentino). • Si el freno ya est& activado, se Io desactiva tirando el.protector de mano delantero hacia &noa, acerc_ndolo a la manija delantera todo Io que sea posible. • Para cortar con la sierra, es necesario desactivar el freno de cadena. PUNTOS IMPORTANTES • Verifique la tension de la cadena antes del fprimer uso y despu_s de un minuto de uncionamiento. Vea TENSION DE LA CADENA en la secci6n de MONTAGE. • Corte madera 5nicamente. No corte metal, pl&stico, ladrillos, cemento, otros materiales de construccion que no sean de madera, etc. • Pare la sierra si la cadena toca eualquier objeto ajeno. Inspeccione la sierra y repare o instale repuestos segt)n la necesidad. • Mantenga la cadena fuera de la arena y la tierra. La menor cantidad de tierra desafila r_pidamente las cadenas y asi incrementa la posibilidad de reculadas. • Corte varios troncos peque_os como pr_etica, usando la sigaiente t_cnica, para acostumbrarse al manejo de la sierra, antes de empezar un proyecto de grandes dimensiones. • Acelere el motor a fondo antes de empezar a cortar apretando el gatillo acelerador. • Empiece el corte con el bastidor de la sierra apoyada contra el tronco. • Mantenga el motor con acelerador a fondo constantemente mientras corta. • Deje que la sierra haga todo el trabajo de cortar; no use m_s que una muy ligera presi6n hacia abajo. • Suelte el gatillo acelerador inmediatamente al terminar de co[tar, dejando que el motor funcione a marcha lenta. Si mantiene la sierra en marcha con acelerador a fondo sin estar cortando, puede causar desgaste innecesario. • Para no perder el control cuando se haya completado el corte, no le ponga presi6n a la sierra al final del corte. • Pare el motor antes de apoyer la sierra al finalizar un corte. Desactivado ,_ _/_ /i_ activado Activado Control del freno PRECAUCION: El freno de eadena debe ser inspeccionado varias veces al dia. AI hacer esta inspeccion, el motor siempre debe estar prendido. Coloque la sierra en suelo firme. Sostenga la manija trasera con la mano derecha y la manija delantera con la mano izquierda. Aplique a la velocidad m&xima presionando el gatillo del acelerador. Active el freno de cadena dando vaelta a su muSeca izqaierda contra el protector de mano delantera sin soltar la manija delantera. La cadena debe parar inmediatamente. 27 TECNICAS ARBOLES PAPA TUMBAR PARA TUMBAR ARBOLES GRANDES (con di&metro de 15 cm (6 pulgadas) o m_s) Se usa el m6todo de corte de muesca para los _rboles grandes. La muesca es un corte en el lado del _rbol hacia el cual se desea que caiga. Despu_s de hacer el corte de tumbado del lado opuesto, el arbol tendr_ la tendencia de caer hacia el lado en que se ha hecho el corte de muesca. _,ADVERTENCIA: Veaque nohaya ramas rotas o muertas que podrian caerle encima mientras corta, causando heridas graves. No corte cerca de ediflcios ni cables el6ctricos si no sabe la direcci6n de tumbado del _rbol, ni de noche ya que no podr_ vet bien, ni durante mal tiempo como Iluvia, nieve, ovientos fuertes, etc. Si el &rbol hace contacto con alg6n cable de llnea de servicio pL_blico, la compaSa de servicio pt_blico debera ser notificada de inmediato. • Planifique la operaci6n de corte cuidadosamente por adelantado. • Despeje al &rea de trabajo. Ud. precisa un _rea despejada en todo el contorno del _rbol donde pueda pisar con firmeza en todo momento. • El usuario de la sierra de cadena deber_ permanecer del lado cuesta ardba del terreno ya que es probable qee el _rbol rodillo o se deslice cuesta abajo despu_s de caer. • Estudie las condiciones naturales que puedan causar que el arbol caiga en una direcci6n determinada. Entre las condiciones naturales que pueden causar que el _rbol caiga en una direcci6n determinada, se encuentran: • La direcci6n y la velocidad del viento. • El angulo de inclinaci6n del _rboL El _ngulo de los &rboles a veces no se nota debido al declive del terreno o a terreno desparejo, Use plana o cordel de sonda para determinar I direcci6n de la inclinaci6n del _rbol. • El _rbol es m_s pesado otieno mucho m_s ramas de un lado. • Arboles y obst_culos en derredor. Verifique si hay porciones descompuestas o podridas. Si el tronco est_ podrido, puede partirse repentinamente sin aviso y caer sobre el usuario. Asegt)rese de que haya suficiente espacio para la cafda del arbol. Mantenga una distancia equivalente a dos veces y medio del largo del _rbol que est& cortando entre el _rbol y la persona m_s cercana u otros objetos. El ruido del motor puede impedir que se escuchen las advertencias gritadas. Retire la tierra, ]as piedras, la corteza suelta los clavos, las grampas y el alambre que pueda haber en el &rbol en el lugar del corte. AMISO: Si el &rbol tiene raices de apoyo grandes, retlrelas antes de hacer el corte de muesca. Si us6 la sierra para quitar rafces grandes de apoyo, prevenir la cadena de entrar en contacto con la tierra esto le previene de perder del filo. CORTE DE MUESCA Y TUMBADO DEL ARBOL • Haga el corte de muesca cortando primero la parte superior de la muesca. Haga que el corte atraviese un tercio del ancho del tronco. Luego complete el corte de muesca cortando la parte de abajo de la muesca. Vea la ilustracion. Una vez completo el corte de muesca, retire la cuSa de madera del &rboL Corte final (corte de tumbada) aqui, a 5 cm ardba del centro de la muesca. / Primer corte ",,, ...... Segundoj,l co.e--/ • Despu6s de retirada la cuSa de madera del muesca, del lado opeesto ai corte de muesca haga el corte de tumbado, El corte de tumbado debe quedar a 5 cm (2 puigadas) mas arriba que el centro del corte de muesca, Este procedimiento dejara suficiente madera sin cortar entre el corte de tumbado y la muesca para formar una bisagra. Esta bisagra ayudar_ a evitar que el _rbol caiga en [a direcci6n equivocada, La bisagra sostiene el &rbol en el tocbn y ayuda a controlar la calda '_etroceso O_'- J i Uuesca--.... Planifique una ruta predeterminada y despejada de retroceso. ;_.... 5 cm \\_kX\\\'_,_ _'_"_ Retroceso Cierre de,.._ _,_, la muesca ,,_,}_ '1_. etroceso 28 / Abertura del corte de AVlSO: Antes de completar el tumbado, use cuSas para abrir el corte, cuando sea necesario, para controlar la direccion de la caida. Use cuSas de madera o de pl_stico, pero nunca de acero o de hierro, para evitar que la sierra recule y para evitar daf_os a la cadena. • Est6 alerta a los indicios de que el arbol est_ por caer: los crujidos, el ensanchamiento del corte de tumbado y los movimientos de las ramas supedores. • En el instante en que el _rbol comienza a caer, pare la sierra, apSyela en el suelo y retroceda rapidamente, por la trayectoria de retroceso prevista. • Para evitar heridas, NO corte un _rbol parcialmente caido con la sierra. Tome extremo cuidado con los &rboles parcialmente tumbados que tienen apoyo precario. Cuando el &rbol no cae totalmente, ponga la sierra de lado y use un montacargas a cable, un aparejo de poleas o un tractor para bajarlo. CORTE DE UN ARBOL TUMBADO Use una curia pare sacar la sierra atascada. Apague la sierra y use una cuba de madera o de pl&stico para abrir el tajo. Cotte Descendiente: empieza desde el lado superior del tronco con la parte de abajo de la sierra contra el tronco; haga una leve presi6n hacia abajo. Corte descendiente Corte ascendiente Corte Ascendiente: empieza desde el lado inferior del tronco con la parte de arriba de la sierra contra el tronco; haga una leve fuerza hacia arriba. Sujete la sierra firmemente para mantener el control. La sierra tendra la tendencia de empujar el usuario hacia atr_s. (SECCIONAM|ENTO) El t_rmino seccionamiento significa cortar un _rbol tumbado en secciones del largo deseado. _,ADVERTENCIA: No se pare _ADVERTENCIA: Nunca invierta la sierra para hacer cortes ascendientes. No se puede controlar la sierra de esa forma. Haga siempre el primer corte del lado del tronco que est_ bajo compresi6n. El lado de compresi6n del tronco es donde la presi6n del peso del tronco se concentra. Primer corte del lado dei tronco sobre el tronco que esta siendo cortado. Cualquier parte del tronco puede rodar haciendo que el usuario pierda el equilibrio y el control. No se posicione cuesta abajo del tronco que est& siendo cortado. PUNTOS IMPORTANTES • Corte t3nicamente un tronco a la vez. • Corte con sumo cuidado la madera astillada. La sierra puede arrojar pedazos punteagudos y filosos hacia el usuario. • Use un caballete para cortar troncos pequeSos. Nunca permita a otra persona que sostenga el tronco mientras ud. corta ni sostenga el tronco con la pierna o el pie. • No corte en lugares donde haya troncos, ramas y raices entrelazadas como puede acontecer despues de un vendavaL Arrastre los troncos hasta un lugar despejado antes de cortarlos, empezando por troncos expuestos y ya retirados. TIPOS DE CORTE QUE SE USAN PARA EL SECClONAMIENTO _,ADVERTENCIA: bajo compresion Segundo corte Primer corte del lado del tronco baio compresion SECCIONAM|ENTO SIN APOYO • Haga el corte descendiente de un tercio del di&metro, • Haga rodar el tronco y termine con otro corte descendiente. • Tenga cuidado especialmente con los troncos presionados de un lado para evitar que la sierra quede atrapada. SECCIONAM|ENTO USANDO TRONCO O CABALLETE DE APOYO • Recuerde que el primer corte siempre es de lado del tronco bajo compresi6n. (Vea en la ilustraciones que sigue el primer corte y el segundo corte.) Si la sierra queda apretada o atascada dentro del tronco, no intente sacarla a la fuerza. Puede perder el control de la sierra, causando heridas o daSos al aparato. Pare la sierra, martille una coSa de plastico o de madera en el corte hasta que la sierra salga f&cilmente. Ponga la sierra de nuevo en marcha y col_quela cuidadosamente de nuevo en el corte. No intente poner en marcha la sierra de nuevo cuando est_ apretada o atascada eli _4_ UR tronco, 29 • El primer carte deber_ extenderse del di_metro del tronco. • Termine par el segundo carte. par 1/3 • Est_ alerta contra los rebates. Tenga coidado al cortar ramas dobladas o bajo presi6n para evitar ser golpeado par la rama o la sierra cuando se suelte la tensi6n en las fibras de madera. • Despeje frecuentemente las ramas acumuladas para no le hagan tropezar. PARA CORTAR RAMAS • Siempres carte las ramas del &rbol despu_s de que se Io haya tumbado. Unicamente asi se peede cortar ]as ramas de farina adecoada y segura. • Deje las ramas m_s gruesas debajo del &rbol tumbado para que qpoyen el _rbol mientras ud. trabaja. • Empiece par la base del arbol tumbado y vaya trabajando hacia el tope, cortando las ramas. Carte ]as ramas pequeSas de un solo carte. • Mantenga el tronco del &rbol entre ud. y la cadena tanto coma fuere posible. • Retire las ramas mas grandes y las ramas de apoyo con la t@cnica de un tercio y dos tercios descrita en la secci6n SECClONAMIENTO SIN APOYO. • Use siempre un carte descendiente para cortar ramas pequeSas y ramas que cuelgan libremente. Los cortes ascendientes podrian hacer que las ramas caigan y apreten la sierra. PARA PODAR Uso de tronco como apoyo 1er carte Con caballete como apoyo t /-__- 1 2do carte er carte i_ ADVERTENCIA: __ PARA CORTAR Pode t?nicamente hast la altura del hombro. No carte las ramas que queden m_s altas qee los hombros. Consiga a un profesional para efectuar ese trabajo. • Haga el primer carte en forma ascendiente de 1/3 del di_metro de la rama. • Despu6s haga un segundo carte atravesando completamente [a rama. Fimalmente haga un tercer carte, descendiente, dejando un toco de 2,5 a 5 cm. sobresaliendo del tronco del _rbol. co.e. RAMAS Y PODAR _ADVERTENClA: Est_ alerta y tenga coidado con los reculada, Ceando cortar ramas y podar, nunca permita que la cadena en movimiento toque ning6n objeto en la punta de la barra guia. Permitir tal contacto puede causar graves heridas. _ _ ! I ADVERTENCIA: Nunce trepe a los _rboles para cortar ramas o para podar. No se pare sabre escaleras, plataformas, troncos ni en ninguna posici6n que podria causarle que pierda el equilibria o el control de la sierra. PUNTOS IMPORTANTES • Trabaje lentamente, con las dos manos sujetando firmemente la sierra. Mantenga el equilibria, con los pies en una superficie estable. • Tome cuidado con las ramas chicas. Use extremo cuidado al cortar ramas pequeSas. El material de poco diametro puede enredarse en la cadena, dando un latigazo al usuario o hacienda que pierda el equilibria. Segundo carte T;icer q_ c° _4'/_1! _Pr TO t/ me r carte Tecnica para podar ADVERTENCIA: Desconecte la bujia antes de hacer cualquier mantenimiento, con la excepci6n de los ajostes al carburador. Recomendamos que todo el servicio y todos los ajustes no listados en este manual sean efectuados par un distribuidor autorizado del servicio. 30 PLANILLA DE MANTENIMIENTO Rejilla Antichispas Lubricante al orificio engranaje ............. Despu_s LISO Verifique: El nivel de combustible . Antes Lubricaci6n de la barra . Antes TensiOnde la cadena... Antes Afilaci6n de la cadena .. Antes Piezas da_adas ....... Antes Tapas sueltas ......... Antes F_jadoressueltas ...... Antes Piezas suettas Antes Inspeccionar y Limpiar: Barra ................ de cada de cada usode cada uso de cada uso de cada uso de cada uso de cada uso de cada uso de cad8 uso Filtro de aire .......... Antes de cada uso Despu_s de cada Uso Cada 5 horas* Freno Csda Sierra completa de cadena ........ ...... Rejilla a_ichispas y silenciador ............ Cambiar la bujia ...... Cambiar el filtro de combustible .......... * Horas FILTRO d8 L_ dei PARA LIMPIAR LA REJILLA ANTICHISPAS Se requiere Is limpieza a cads 25 horas de uso o anualmente, el que acontezca primero. • Afloje y retire los tomillos de la tapa del silenciador. • Retire la tapa del silenciador (la tapa est_ colocada a presion en la caja del silenciador). • Retire el juego de difusor y rejilla antichispas. Tome nota de la orientaci6n de estas piezas para su reinstalacion. • Limpie la rejilla antichispas con un cepillo de alambre. Cambie la rejilia si encuentra roturas. • Cambie todas las piezas del silenciador que est6n rotas o resquebrajadas. • Vuelva a instalar eljuego de difusor y rejilla antichispas con los orificios redondos hacia arriba, hacia la tapa del silenciador. • Reinstale la tapa del silenciador y los tomillos. Apriete firmemente. AJUSTES AL CARBURADOR El carburador viene equipado con tapas limitadores. El ajuste del carburador es una tarea complicada. Recomendamos que Ileve el aparato a un Concesionario de Servicio Autorizado. El motor quedar_ da£Lado si se hace girar los tomillos m_s all& de los Iimitadores. 5 horas* Cada 25 horas* Anualmente Anualmente Uso DE AIRE PRECAUCION: No use gasolina ni ningt3n otto liquido inflamable para limpiar el filtro, para evitar incendios y emisiones nocivas. Limpieza del filtro de aire: Un filtro de aire sucio disminuye el rendimiento del motor e incrementa el consumo de combustible y la producci6n de emisiones nocivas. Limpie siempre el filtro de aire despues de cada 5 horas de uso. • Limpie la tapa y el &rea contigua para evitar que caiga tierra y aserrin en ]a c&mara del carburador cuando abra la tap& • Retire las piezas segt3n Io mostrado en la ilustraci6n. • Lave el filtro con agua yjabOn. S6quelo al aire totalmente antes de reinstalarlo, • Reemplazar la piezas. MANTENIMIENTO DE LA BARRA Si la sierra corta pars un lado, si hay que forzarla para que atraviese el corte, o si se la ha hecho funcionar con una cantidad inadecuada de lubricante de barra, tal vez sea necesario un mantenimiento de la barra. Las barras gastadas dafian la cadena y toman dificil el trabajo de cortar. Despu6s de usar, asegt3rese el interruptor ON/STOP est_ en posici6n STOP, luego limpie todo el aserrin y cualquier otto escombro de la ranura de la barra y del orificio del engranaje. Para mantener la barra guia:. • Mueva el interruptor ON/STOP en posici6n STOR • Afloje y retire las tuercas del freno de cadena y el freno de cadena. Retire la barra y la cadena del aparato. • Limpie los oriflcios del aceite y el ranura de la barra despu_s de cada 5 horas de la operacion. INSPECClONE EL SILENCIADOR Y LA REJILLA ANTICHISPAS A medida que se use el aparato, el silenciador y la rejilla antichispas se van carbonizando. Es necesario sacar la carbonizaci6n pars evitar el riesgo de incendio o afectar el rendimiento del motor. 31 Retire el asserdn de la _ ranura de la barra gu{a_€"_ , 'k _ADVERTENCIA: Pare el motor y deje que se enfrie y fije bien el aparato antes de guardarlo o de transportarlo en un vehiculo. Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores de combustible no pueden hacer contacto con chispas ni llamas abiertas provenientes de los termotanques, los motores o interreptores el6ctricos, los calefactores centrales, etc. Guarde el aparato con todos los protectores en sus lugares respectivos. Col6quelo de modo que no pueda haber accidentes a los transeSntes con objetos filosos. Guarde el aparato fuera del alcance de los niSos. • Antes de guardar el aparato, vacie todo el combustilbe. Ponga en marcha el motor y d6jelo en marcha lenta hasta que el motor para solo. • Limpie el aparato antes de guardarlo. Preste atencion especialmente al area de entrada de aire, manteni6ndola libre de escombros. Use un detergente suave y una esponja para limpiar laa superficies de pl_stico. • No guarde el aparato ni el combustible en lugares cerrados donde los vapores de combustible puedan alcanzar chispsas o llamas abierfas de los termotanques, calefactores centrales, motores o interreptores el_ctricoa, etc. • Guarde el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los niSos. PRECAUCION: Es importante prevenir la formac6n de dep6sitos de goma en las piezas esenciales del sistema de combustible, tales como el carburador, el filtro de combustible, la manguera de combustible o el tanque, durante el aimacenado. Los combustibles con mezcla de alcohol (el Ilamado gasohol o que use etanol o methanol) pueden atraer humedad, que Ileva a la separac'on y a la formac'on de'acidos durante el almacenado La gasolina acidica puede danar el motor. _'-_'__f Orificio del engr_a_aje _=_,----_----,<-_Orificios de Aceite _.,.. ALMACENAJE _1_',._ , "_"_o Od ,_ • ASada lubricante al orificio del engranaje despu6s de cada uso. • Los rielea de la barra desarrollan protuberancias al gastarse. S_quelas con una lima plana. • Si la super_cie superior del riel est_ desnivelada, use una lima plana para restaurar la forma cuadrada. _J_ Bordes del Riels Encuadre los _con una Lima [_ Ranura Ranura gastada correcta Cambie la barra si la ranura esta gastada, si la barra esta toreida o resquebrajada o si hay calentamiento excesivo o formaci6n de protuberancias en los rieles. Si es necesario cambiar la barra, use exclusivamente la barra guia especificada para su sierra en la lista de repuestos, especificada tambi6n en la calcomania de repuesto de barra y cadena que se encuentra en la sierra. AFILADO DE LA CADENA El afilado de la cadena es una tarea complicada que requiere herramientas especiales. Recomendamos que Ileve la cadena a un afilador profesional. ENCENDIDO El encendido es fijo y no ajustable. BUJIA Deber& cambiarse la bujia anualmente para asegurar que el motor arranque mas facilmente y marche mejor. • Afloje los tres tomillos en la tapa del cilindro. • Retire la tapa del cilindro. • Saque la cubierta de la bujia. • Retire la bejia del cilindro y des6chela. • Reemplacela con una bujia Champion RCJ-7Y ajQstela con una Ilave de 3/4 de pulgada. Apriete firmemente. Separaci6n de electrodos: 0,025 de pulgada. • Reinstale la cubierta de la bujia. • Reinstale la tapa del cilindro y tos tres tornillos. Apriete firmemente. &NECESITA AYUDA? Llame al 1-800-554-6723. &NECESITA REPUESTO? Entre en contacto con el autorizado del aervicio. 32 distribuidor ADVERTENClA: Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaciSn excepto reparaciones que requieran que la unidad est_ en operaci6n. PROBLEMA CAUSA El motor no arranca o se mantiene en marcha s61o unos segundos despu6s de arrallcar. El motor no anda en marcha lenta como debe. El interreptor estg=off. El motor estg=ahogado. El tanque de • combustible esta vacio. La bujia no hace chispa. • El combustible no est_ • Ilegando al carburador. • • El motor no acelera, le falta potencia o se para bajo carga. El motor humea excesivamente SOLUCION • • • • El carburador requiere ajuste. Las juntas del cigL_eSal • est&n gastadas. Coloque el interruptor en ON. Vea "Arranque Dificir' en la seccion Uso. Llene el tanque con la mezcla correcta de combustible. Instale una bujia nueva. Verifique si el filtro de combustible est_ sucio; Ifmpielo. Verifique si hay dobleces en la linea de combustible o si estg=partida: rep_rla o c_mbiela. Entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio. Entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio. El filtro de aire est_ sucio. La bujla est_ carbonizada El carburador requiere ajuste, • Limpie o cambie el filtro de aire. • Limpie o cambie la bujfa y calibre la separaci6n. Entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio. La mezcla de combustible se ha hecho, • • ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., garantiza al comprador original que cada sierra de cadena a gasolina marca Poulan® nueva ser& libre de defectos de matedales y de mano de obra y que se compromete a reparar o reemplazar, bao Ins condiciones de esta garantia, toda sierra de cadena a gasolina dom6stica defectuosa, como se detalla a continuaci6n, a partir de la fecha de compra original: 1/_O - Repuestos y Mano de Obra, cuando usada para prop6sitos dom_sticos. 60 DIAS - Repuestos y Mano de Obra, si usado para prop6sitos comerciales, profesionales o para producir ingresos. 30 DIAS - Repuestos y Mano de Obra, si usado para propositos de alquiler. Esta garantia no es transferible y no cubre dafios ni responsabilidad civil debidos a manejo indebido, mantenimiento incorrecto ni uso de accesorios y/o juegos de piezas adicionales no recomendados especificamente por ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., para esta sierra de cadena. Asimismo, esta garantia no cubre dafios causados por manejo indebido, mantenimiento incorrecto ni tampoco si la sierra ha sido alterada de cualquier modo que segQn nuestro criterio afecte su condici6n o su operacion. Esta garantia no cubre afinaciones, bujias, filtros, sogas de arranque, resortes de arrangque, afilado de Vacfe el tanque de combustible y Ilenelo de combustible con la mezcla correcta. cadenas, barras, cadenas ni otras piezas que se gastan y requieren reemplazo con el uso razonable durante el periodo de vigencia de la garantia. Esta garantla no cubre la preparacion de pre-entrega, la instalacion de la barra gufa y la cadena y los ajustes normales explicados en el manual de instrucciones tales como los ajustes al carburador y a la tension de la cadena. Esta garantfa no cubre el costo de flete. ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS JURIDICOS ESPECIFICOS AL COMPRADOR, QUE PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS. NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR DAI_IOS CONSECUENTES NI POR OTROS DAI_IOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA ADEMAS DE AQUELLAS EXPRESAMENTE ESTIPULADAS EN LA PRESENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITAClONES DEL PERIODO DE VIGENCIA DE GARANTIAS IMPLICITAS, NI LA EXCLUSION DE DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, NI SU LIMITACION, DE MODO QUE LA EXCLUSION Y LAS LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO TENER VALIDEZ EN SU CASO. 33 Es norma de ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., mejorar sos productos continuamente. Por Io tanto, ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., se reserva el derecho de cambiar, modiflcar o descontinuar modelos, diseSos, especificationes y accesorios de todos los productos en cualquier momento sin previo aviso ni responsabilidad para con ningt_n comprador. SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARAN TIA: La Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos, la Agencia Ambiental Canadiense y ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., se complacen en explicarle la garantia del sistema de control de emisiones en el motor de su equipo de jardin y c6sped. Todos los motores de equipo u61itario, de c6sped y jardin nuevos deber_n ser diseSados, construidos y equipados para satisfacer las normas dgurosas en contra de la contaminaci6n del ambiente. ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., debera garantizar el sistema de control de emisi6n en el motor del equipo de cesped y jardin por los periodos de tiempo enumerados a continuaci6n, estipulando que no haya habido ningt3n tipo de abuso, negligencia, o mantenimiento no apropiado del motor de su equipo de cesped y jardin. Su sistema de control de emisiSn incluye piezas tales como el carburador y el sistema de ignici6n. Cuando existe una condici6n bajo garantia, ELECTROLUX HOME PRODUCTS, ]NC., reparara el motor de su equipo de c6sped y jardin sin costo alguno para usted. Los gastos cubiertos bajo garantia incluyen diagnSstico, piezas y servicio. CUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRICANTE: Si cualquier pieza relaeionada con la emisi6n en su motor (como se enumeran en la Lista de Piezas de Control de Emision Bajo Garantia) se encontrara defectuosa o un defecto en los materiales o mano de obra del motor causara el real funcionamiento de tal pieza relacionada con la emisi6n, esta pieza ser_ reparada o reemplazada por ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC. GARANTIA DE RESPONSABILIDAD DEL DUEllO: Como dueSo del equipo de c6sped y jardin, usted es responsable del mantenimiento requerido indicado en el manual de instrucciones. ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., recomienda que guarde todos los recibos que cubren el mantenimiento del motor de su equipo de c6sped y jardin, pero ELECTROLUX HOME PRODUCTS, ]NC., no puede negar la garantia t3nicamente por la falta de recibos o por el incumplimiento de las indicaciones de mantenimiento. Como dueSo del motor del equipo de c_sped y jardin, usted debe saber que ELECTROLUX HOME PRODUCTS, ]NC., puede negarle la cubierta de garantia si el motor de su equipo de c6sped y jardin o una pieza del mismo, ha fallado debido al abuso, negligencia, mantenimiento no apropiado, modiflcaciones sin aprobaci6n, o el uso de piezas que no han sido hechas o aprobadas por el fbricante original del equipo. Usted ser& el responsable de presentar el motor del equipo de c6sped y jardin a un centro de reparaciones autorizado ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., tan pronto como surja el problem& Las reparaciones ba o garantia deber_n ser completadas en una cantidad razonable de tiempo, no excediendo los 30 dias. Si cuenta con alguna pregunta en referencia a sus derechos y responsabilidades, usted deber_ entrar en contacto con su centro de servicio autodzado m&s cercano o Ilamar a ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC. al 1-800-554-6723. FECHA DEL COMIENZO DE LA GARANTIA: El periodo de garantia comienza en la fecha en que se compr6 el motor del equipo de c6sped y jardin. DURACION DE LA GARANTIA: Esta garantia tiene un periodo de cubierta de dos aSos desde la fecha inicial de compra. QUE CUBRE: REPARACIONES 0 REEMPLAZO DE PIEZAS. Las reparaciones o reemplazo de cualquier pieza en garantla seran efectuadas sin cargo alguno para el dueSo en un centro de servicio ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., aprobado. Si tiene alguna pregunta en relaci6n con sos derechos y responsabilidades de garantia, usted debera comunicarse con su centro de servicio autorizado m&s cercano o Ilamar a ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., al 1-800-554-6723. PERIODO DE GARANTIA: Cualquier pieza bajo garantia que no est6 programada para ser reemplazada como requisito del programa de mantenimiento, o la cual est6 programada para ser ins-peccionada de forma regular para efectos de "reparaciones o reemplazos si es necesario" deber_ garantizarse por dos aSos. Cualquier pieza garantizada que est6 programada para ser reemplazada como Io es requerido por el programa de mantenimiento, deber_ set garantizada por el periodo de tiempo hasta el primer cambio programado para el reemplazo. DIAGNOSTICO: Nosedebera cargar al dueSo ning6n tipo de recargos por el servicio de diagn6stico el cual nos conduce a la determinaci6n de que una pieza bajo garantia esta defectuosa, si el trabajo de diagn6stico ha sido Ilevado a cabo en un centro de servicio ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., aprobado. DAI_IOS POR CONSECUECIA: ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC,, puede ser responsable por da_os a otros componentes del motor ca usados por el fallo de una pieza garantizada mientras 6sta se 34 encuentre engarantfa. QUE servicio ELECTROLUX HOME NO CUBRE: PRODUCTS, INC., Ilame al: Todos los fallos causados por el abuse, la 1-800-554-6723. MANTENIMIENTO, negligencia, o el mantenimiento no REEMPLAZO Y REPARACIONES DE apropiado no est_n cubiertos. PIEZAS PARA AI_ADIR O MODIFIGADAS: El uso PIEZAS RELACIONADAS CON LA de piezas aSadidas o modificadas puede ser EMISION: Cualquier pieza de reemplazo la base para anular la garantfa. POULAN/WEED EATER aprobada usada ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., en la programacion de cualquier no se hace responsable de cubrir fallos de mantenimiento de garantia o reparacion de piezas garantizadas debido el uso de piezas piezas relacionadas con la emisiSn sera aSadidas o modiflcadas. COMO provista el dueSo sin cargo alguno si la pieza ENTABLAR UNA RECLAMACION: Si se encuentra bajo garantla. LISTA DE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION cuenta usted con alguna pregunta en referencia a sus derechos y BAJO GARANTIA: Carburador, Sistema de responsabilidades de garantia, usted Ignici6n: Bajla (cubierta 5nicamente hasta el debera contactar a su centro de servicio periodo del primer mantenimiento autorizado m_s cercano o Ilamar a programado), Modulo de ]gnici6n. ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., DECLARAGION DE MANTENIMIENTO: El al 1-800-554-6723. EN DONDE dueSo es responsable de efectuar todo OBTENER SERVIClO DE GARANTIA: mantenimiento programado como Io define el manual de instrucciones. Servicio o reparaciones de garantia deber_ ser provistas por todos los centros de La informaci6m en la etiqueta del producto indica las normas de certificacion de su motor. Ejemplo: (ASo) EPA Fase 1 o Fase 2 y/o CALIFORNIA. Informacion Importante en relacion al motor. Este motor satisface las regulaciones de emision para motores pequeSos operados fuera de la carretera. Familia # De Serie Horas de la durabilidad Vea el manual de instrucciones para especificaciones imiento y ajustes. 35