Poulan Pro 2050 El manual del propietario

Marca: Poulan Pro

Modelo: 2050

Categoría: Motosierras inalámbricas

Tipo: El manual del propietario

Poulan

Please do not return unit to retailer.

Por favor, no devuelva el aparato al lugar de compra.

Veuillez ne pas retourner I'outil au ddtaillant.

• 1-800-554-6723

www.poulan.com

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d'lnstructions

1950 / 1975 / 2050 / 2055 / 2075

2150 / 2155 / 2175 / 2350 / 2375

2050WT / 2150PR

For Occasional Use Only

WARNING:

Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before

using this product. Failure to do so can result in serious injury.

ADVERTENCIA:

Lea el manual de instruccionesy siga todas las advertencias e en-

strucciones de seguridad. El no hacerlo puede resuItar en lesiones

graves.

AVERTISSEMENT:

Lire le manuel d'instructions et bien respecter tousles avertisse-

ments et toutes les instructions de s6curit6. Tout d6faut de le faire

pourrait entra_ner des blessures graves.

Electrolux Home Products, inc. Electrolux Canada Corporation

104Warren Road 6150 McLaughlin Road

Augusta, GA30907 Mississauga, Ontario L5R4C2

[_ TheElectroluxGroup.Thewodd'sNo.l chok_.

Krrc_w_ _ A_*_ OUTDOOR _'Pt/_.V_ES C¢_q_N_

Copy_ght (_>2004Electroh=x Home Products, tnc 530164603 1/5/04

WARNING! This chain Iraqi

saw can bedangerous! Care-

less orimproperuse cancause

seriousor even fatal injury.

Read and understand the

instruction manual before

using the chain saw.

Always wear appropriate earprotection, eye protection andhead protection.

Always use two hands when operating the chain saw.

WARNING! Contacting the guide bar tip with any object

should be avoided; tip contact may cause the guide bar to

move suddenly upward andbackward, which may cause se*

rious injury.

Measured maximum kickback value without chain brake for thebar

and chain combination on the label.

,_,WARNING: Always disconnect

spark plug wire and place wire where it can-

not contact spark plug to prevent accidental

starting when setting up, transporting, ad*

justing or making repairs except carburetor

ad ustments.

Because achan saw s a h gh-speed wood-

cutting tool, special safety precautions must

be observed to reduce the risk of accidents.

Careless or improper use of this tool can

cause serious injury.

PLAN AHEAD

• Read this manual carefuffy unti_you com_

pletely understandand can follow al! s_ety

rules, precautions, and operating instruc-

tions beforeattempting to use the unit.

• Restrict the use ofyour saw to eduff users

who understand and can follow safety

rules, precautions, and operating instruc-

tions found in this manual.

• Wear protective gear. A_ways use steeb

toed safety footwear with non-slip soles;

snug4itting clothing; heavy*duty, non-slip

gloves; eye protection such as non4og-

ging, vented goggles or face screen; an

approved safety hard hat; andsound barri-

ers (ear plugs or mufflers) to protect your

hearing. Regular users should have hear-

ing checked regularly as chain saw noise

can damage hearing. Secure hair above

shoulder _ength.

Hearing Safety Hat

Protection _Eye

"_"_1 uo_ Protection

Snug

Fittin Heavy Duty

Ctothing Gloves

Safety Safety Chaps

Shoes

Keep all parts ofyour body away from the

chain when the engine is running.

Keepchildren, bystanders, and animals a

minimum of30 feet ( 10meters) away from

the work area. Do not allow other people

or animals to be near the chain saw when

starting or operating the chain saw.

Do nothandleor operate achain saw when

you are fatigued,ill, or upset, or if you have

taken alcohol, drugs, or medication. You

must beingood physicalconditionandmen*

tally alert. Chain saw work is strenuous, if

you have anycondition thatmight beaggra-

vated by strenuous work, check with your

doctor beforeoperating a chain saw.

• Carefullyplanyoursawingoperationined-

vance.Donotstartcuttinguntilyouhavea

clearworkarea,securefooting,and,ifyou

arefellingtrees,aplannedretreatpath.

OPERATE YOUR SAW SAFELY

• Do notoperate achain saw withone hand.

Serious injury tothe operator, helpers, by-

standers or any combination of these per-

sons may result from one-handed opera-

tion. A chain saw is intended for

two*handed use.

• Operate thechain saw only in awelbventi-

lated outdoor area.

• Do not operate saw from a ladder or in a

tree.

• Make surethe chain will not make contact

with any object while starting the engine.

Never try to start the saw when the guide

bar is in a cut.

• Do not put pressure on the saw at the end

of the cut. Applying pressure can cause

you to lose control when the cut is com-

pleted.

• Stop the engine before setting the saw

down.

• Do not operate a chain saw that is dam*

aged, improperly adjusted, or not com-

pletely and securely assembled. Always

replace bar, chain, hand guard, or chain

brake immediately if it becomes damaged,

broken or is otherwise removed.

• With the engine stopped, hand carry the

chain saw with the muffler away from your

body, and the guide bar and chain to the

rear, preferably covered with ascabbard.

MAINTAIN YOUR SAW IN GOOD

WORKING ORDER

• Have al_chain saw service performed by a

qualified service dealer with the exception

ofthe items listed in the maintenance sec-

tion ofthis manual. For example, if improp-

er tools are used toremove or hold thefly*

wheel when servicing theclutch, structural

damage to the flywheel can occur and

cause the flywheel to burst.

• Make certain the saw chain stops moving

when the throttle trigtgeeris released. For

correction, refer to CARBURETOR AD_

JUSTMENTS.

• Never modify your saw in any way.

• Keepthehandlesdry, clean, aod freeofoil

or fuel mixture.

• Keep fuel and oil caps, screws, and fas-

teners securely ti_ghtened.

• Use only Poulan® accessories and re-

placement parts as recommended.

HANDLE FUEL WITH CAUTION

• Do not smoke while handling fuel or while

operating the saw.

• Eliminate all sources of sparks or flame in

the areas where fuel is mixed or poured.

There should be nosmoking, openflames,

orworkthafcouid cause sparks. Allow em

gine to cool before refueling.

• Mix and pour fuel in an outdoor area on

bare ground; store fuel in a cool, dry, well

ventilated place; and use an approved,

marked container for all fuel purposes.

Wipe up all fuel spills before starling saw.

• Move at least 10feet (3 meters) from fueb

ing site before starting engine.

• Turn the engine off and let saw cool in a

non-combustible area, not on dry leaves,

straw, paper, etc. Slowly remove fuel cap

and refuel unit.

• Storethe unit andfuelin an areawherefuel

vapors cannot reach sparks or open

flames from water heaters, electric motors

or switches, furnaces, etc.

KICKBACK

_I_WARNING: Avoid kickback which

can result in serious injury. Kickback is the

backward, upward orsudden forward motion

of the guide bar occurring when the saw

chain near theupper tip of theguide barcon-

tacts any object such as a log or branch, or

when the wood closes in and pinches the

saw chein in thecut. Contacting aforeign o1>

ject in the wood can also result in loss of

chain saw control.

• Rotational Kickback can occur when the

moving chein contacts anobject atthe Ul>

per tip of the guide bar. This contact can

cause the chain to dig into the object,

which stops the chain for an instant. The

result is a lightning fast, reverse reaction

which kicks the guide bar up and back to-

ward the operator.

• Pinch-Kickbackcan occur when the the

wood closes in and pinches the moving

saw chain in the cut along the top of the

guide bar and the saw chain is suddenly

stopped. This sudden stopping of the

chain results in a reversal of the chain

force used to cut wood and causes the

saw tomove intheopposite direction ofthe

chain rotation. The saw is driven straight

back toward the operator.

• Pull-In can occur when the moving chain

contacts a foreign object in thewood in the

cut alongthebottomofthe guidebar andthe

saw chainis sudden{ystopped.This sudden

stopping pulls the saw forward and away

from theoperatorand couideasily cause the

operator to lose contro_ofthe saw.

Avoid Pinch-Kickback:

• Be extremely aware of situations or o1>

structions thatcan cause material topinch

the top of or otherwise stop the chain.

• Do not cut more than one log at a time.

• Do not twist the saw as the bar is with-

drawn from an undercut when bucking.

Avoid Pull-In:

• Always begin cutting withthe engineatfull

speed and the saw housing against wood.

• Use wedges made of plastic or wood.

Never use metat to hold the cut open.

i ;_..% Kickback Path

AvoidObstructions

ClearTheWorkingArea

REDUCETHECHANCEOF

KICKBACK

• Recognize that kickback can happen.

With a basic understanding of kickback,

you can reduce the element of surprise

which contributes to accidents.

• Never let themoving chain contact any ob_

ject atthe tip of the guide bar.

• Keep the working area free from obstruc-

tions suchas other trees, branches, rocks,

fences, stumps, etc. Eliminate or avoid

any obstruction that your saw chain could

hit while you are cutting. When cutting a

branch, do not let the guide bar contact

branch or other objects around it.

• Keep your saw chain sharp and properly

tensioned. A loose or dull chain can in-

crease the chance of kickback occurring.

Follow manufacturer's chain sharpening

and maintenanceinstructions. Check ten-

sion at regular intervals with the engine

stopped, never with the engine running.

Make sure the chain brake nuts are se-

curely tightened after tensioning thechain.

• Beginandcontinuecuttingat fullspeed, if

the chain is moving at a slower speed,

there is greater chance of kickback occur-

ring.

• Cut one log at a time.

• Use extreme caution when re-entering a

previous cut.

• Do not attempt cuts starting with the tip of

the bar (plunge cuts).

• Watch for shifting logs or other forces that

could close a cut and pinch or fall into

chain.

• Use the Reduced-Kickback Guide Bar

and Low-Kickback Chain specified for

your saw.

MAINTAIN CONTROL

Stand to the

left °fth_ _Th_mbi_Ofkhandlebar

Never reverse

hand positions

Elbow locked

Thumb on underside of

handlebar

• Keep agood, firm grip onthe saw with both

hands when the engine is running and

don't let go. A firm gripwill help you reduce

kickback and maintain control of the saw.

Keep the fingers of your left hand encir-

cling and your left thumb under the front

handlebar. Keep your right hand com-

pletely around the rear handle whether

your are right handed or lefthanded. Keep

your left arm straight with the elbow

locked.

• Position your left handon thefront handle-

bar so it is in a straight line with your right

hand on the rear handle when making

bucking cuts. Never reverse right and left

hand positions for any type of cutting.

• Stand withyourweight evenly balanced on

both feet.

• Stand slightly tothe left side of the saw to

keep your body from being in a direct line

with the cutting chain.

• Do not overreach. You could be drawn or

thrown off balance and lose control of the

SaW.

• Donotcutaboveshoulderheight. Itisdiffi-

cult to maintain control of saw above

shoulder height.

KICKBACK SAFETY FEATURES

_ WARNING: The following features

are included on your saw to help reduce the

hazard of kickback; however, such features

will not totally eliminate this danger. As a

chain saw user, donot rely only onsafety de-

vices. You must follow all safety precau-

tions, instructions, and maintenance in this

manual to help avoid kickback and other

forces which can result in serious injury.

• Reduced-Kickback Guide Bar, designed

with a small radius tip which reduces the

size of the kickback danger zone on the

bar tip. A Reduced-Kickback Guide Bar

has been demonstrated to significantly re-

duce the number and seriousness of kick-

backs when tested in accordance with

safety requirements for gasoline powered

chain saws as set by ANSI B175.1.

Reduced K_ckb_ck Symmetric3i G_lide Bar

all Radius Tip

Symrnetr4calGuideBari_"v,_

Large Radius Tip

• Low-Kickback Chain, designed with a

contoured depth gauJg_eand guard link

which deflect kickback force and allow

woodtogradually ride intothe cutter. Low-

Kickback Chain has met kickback per*

formance requirements when tested on a

representative sample of chain saws be-

low 3.8 cubic inch displacement specified

in ANSI B175.1.

Conto_lred Depth Ga_lge

D Elongated Guard Unk

Low-Kickback '_ and allows wood

CheJn to gradueJly ride

intocutter

_Can Obstruct Materlal

Not a LOW-Kickback CheJn

• Front Hand Guard, designed to reduce the

chanceofyour left handcontactingthechain

if your hand slips offthefront handlebar.

• Position of front and rear handlebars, de-

signed with distance between handles and

"in*line" with each other The spread and

"inqine" position of the hands provided by

this design work together to give balance

and resistance in controlling the pivot of

the saw back toward the operator if kick-

back occurs.

CHAIN BRAKE AND CKA ANGLE

• Chain Brake, designedtostopthechain in

the event of kickback.

_WARNING: WE DO NOT REP-

RESENT AND YOU SHOULD NOT AS_

SUME THAT THE CHAIN BRAKE WILL

PROTECT YOU IN THE EVENT OFA KICK_

BACK. Kickback is a lightning fast action

which throws the bar and rotating chain back

and uptoward the operator. Kickback can be

causedby allowingcontact ofthe bartip in the

danger zone with any hard object. Kickback

can also becaused by pinchingthe saw chain

along thetopoftheguide ba_ Thisactionmay

push theguide barrapidlybacktoward theop-

erator. Either of these events may causeyou

to losecontrol ofthe saw which could resultin

serio_ injuryor even death. DO NOT RELY

UPON ANY OF THE DEVICES BUILTINTO

YOUR SAW. YOU SHOULD USE THE SAW

PROPERLY AND CAREFULLY TO AVOID

KICKBACK. Reduced-I'Jckback guide hers

and low-kickback saw chains reduce the

chance and magnitude of kickback and are

recommended. Your saw has a low kickback

chain and bar as originalequipment. Repairs

ona chainbrake should be made by anautho-

rized servicing dealer. Take your unit to the

place of purchaseif purchased from a sewic*

ing dealer,or to the nearestauthorizedmaster

service deale_

• Tipcontactin somecases maycause alight-

ning fast reverse REACTION, kickingguide

bar up and back toward operator.

• Pinching thesaw chain alongthe top of the

_cUidebar may push the guide bar rapidly

k toward the operator.

• Either of these reactions may cause you to

losecontrol of the saw which could resultin

serious injury.Do not rely exclusively upon

devices built intoyour saw.

_ WARNING: Computed kickback

angle(CKA) listedonyoursaw and listed inthe

CKA table below represents,,an91eofkickback,

your bar and chetn combinations wt_l have

when tested in accordancewith CSA (Cana-

dian Standards Association) and ANSI stan-

dards. When purchasing replacement bar and

chain, considerations should be given to the

lower CKA values. LowerCKA values repre-

sent saferangles to theuser,highervalues in_

dicate more angle and higher kick energies.

Computed angles represented indicate total

energy and angleassociatedwithout activation

of the chain brake during kickback. Activated

anglerepresentschainstoppingtime relativeto

activation angle of chain break and resulting

kick angle of saw. _na_lcases lower CKA vab

ues represent a safer operating environment

for the user.

The following guide bar and chain combina-

tions meet kickback requirements of CSA

Standards Z62.1, Z62.3, & ANSI Bt75.1

when used on saws _istedin this manual.

Use of bar and chain combinations other

than those tisted is not recommended and

may not meet the CKA requirements per

standard.

Computed kickback angle (CKA)

BAR

MODEL

1950/1975/

2050/2050WT

2055/2075/

2150/2150PR

2155/2175/

2350/2375

Table

P/N

952044368

952044370

952044418

Length CHAIN P/N

14" 952051209

16" 952051211

18" 952051338

CKA without chain brake

24°

19°

14°

NOTE: If this saw is to be used for corn*

merciat logging, a chain brake is required

and shah not be removed or otherwise dis-

abledto cornply with Federal OSHA Regula-

tions for Commercial Logging.

SAFETY NOTICE: Exposure tovibrations

through prolonged use of gasoline powered

hand toolscould cause b_oodvessel or nerve

damage in the fingers, hands, and joir_s of

people prone to circulation disorders or

abnormal swellings. Prolonged use in cold

wea_ has been linked to blood vessel

damage in otherwise healthy people. If

symptoms cccur such as numbness, pain,

_ossof strength,changein skin color ortexture,

or lossoffeeling in thefingers,hands,orjoints,

discontinue the use of this toot and seek

medical attention. An anti-vibration system

does not guarantee the avoidance of these

problems. Users who operatepower toolson

a contthuel and regular basis must monitor

closely their physical condition and the

condition ofthis tool.

SPECIAL NOTICE: Yoursaw isequipped

with a temperaturelimiting muffler and spark

arresting screen which meets the

requttements of California Codes 4442 and

4443. All U.S. forest land and the states of

California, idaho, Maine, Minnesota, New

Jersey, Oregon, and Washington require by

law that many internal combustion engines

to beequipped with aspark arresting screen.

Ifyou operate achain saw in astate or locale

wheresuch regulations exist, you arelegally

responsible for maintaining the operating

condition of these parts. Failure to do so is

a violation ofthe law. Refer to the SERVICE

section for maintenance of the spark

arresting screen.

Failureto follow all Safety Rules andPrecau_

tions can result in serious inury. Ifsituations

occur wh ch are not covered n th s manua,

use care and good judgement, if you need

assistance, contact your authorized service

dealer or call 1-800-554-6723.

STANDARDS: This saw is listed byUnder*

writer's Laboratories, thc.,in accordancewith:

ANSI B175.1-2000 American National

Standards for Gasoline-Powered Chain

Saws - Safety Requirements

CSA Z62.1-03 Chain Saws - Occupational

Health and Safety

CSA Z62.3-g6 Chain Saw Kickback Occu*

pationat Health and Safety

Protective gloves (not provided) should be

worn during assembly.

ATTACHING THE BAR & CHAIN (ff not

already attached)

_I_WARNING: Ifreceived assembled,

repeatall stepstoensure your saw is properly

assembled and all fasteners are secure. AK

ways wear gloves when handlingthe chain.

Thechain issharp andcan cut you evenwhen

it is not moving!

1. Loosen and remove the chain brake

nuts andthe chain brake from the saw.

2. Remove the plastic shipping spacer (if

present).

Location of shipping spacer

a_ ChainBrak#_, e

Ch Nuts

Bar Tool

3. An adjusting pin andscrew is used to ad-

just the tension of the chain. Itis very im-

pattantwhen assembling the bar,thatthe

pin locatedon the adjusting screw aligns

intoahole in thebar.Turningthescrew wilt

movethe adjustmentpin upanddown the

screw. Lccatethis adjustment beforeyou

iib_:Jinmountingthe bar ontothe saw. See

uelration below.

Inside view of

_1 C_ain Brake

Adjustment located on Chain Brake

4. Turn the ed usting screw by hand coun-

terc cckw se until the ad ustng p n ust

touches the stop. This should allow the

pin to be near the correct position.

5. Slide guide bar behind clutch drum until

guide bar stops against clutch drum

sprocket.

6. Carefullyremove the chainfrom thepack-

ahgoewnl_Oldchain with the drive links as

Tip of

Bar

DIIRECTION OF ROTATION

Cutters Depth Gauge

Drive Unks

Place chain onto the sprocket

7. Place chain over and behind clutch, fit_

ting the drive links in the clutch drum

sprocket.

8. Fit bottom of drive links between the

teeth in the sprocket in the nose of the

guide bar.

9. Fit chain drive links into bar groove.

10. Pullguide barforward untilchain is snug

in guide bar groove. Ensure all drive

links are in the bar groove.

NOTE: CHAIN BRAKE MUST BE

DISENGAGED BEFORE INSTALLA-

TION ON THE SAW. TO DISENGAGE

CHAIN BRAKE, PULL THE FRONT

HAND GUARD BACK TOWARD THE

REAR OF THE CHAIN BRAKE AS

FARAS POSSIBLE (SEE ILLUSTRA-

TION).

DISENGAGED_

Front Hand Guard

_ j

ENGAGED

Chain Brake

11. Now,install chain brake making surethe

ad usting pin is positioned in the lower

hoe nthegu de bar. Remember th sp n

moves thebar forward andbackward as

the screw is turned.

12. Install chain brake nuts and finger tight-

en only. Once the chain is tensioned,

you will needtotighten chain brake nuts.

CHAIN TENSION

(Including units with chain already installed)

NOTE: When adjusting chain tension,

make sure the chain brake nuts are finger

tight only. Attempting to tension the chain

when the chain brake nuts are tight can

cause damage.

Checking the tension:

Use thescrewdriver end ofthe chain adjust-

ment tool (bartool)to move the chain around

the bar. Ifthe chain does not rotate, it is too

tight. _ftooloose, thechain will sag below the

bar.

Chain Ad ustment

Chain Brake Nuts Too Bar Too

Adjusting the tension:

Chain tension is very important. Chain

stretches during use. This is especially true

during the first few times you use your saw.

Always check chain tension each time you

use and refuel your saw.

You can adjust the chain tension by loosen-

ing the chain brake nuts and turning the ad-

justing screw 1/4 of a turn while lifting up on

the bar.

• Ifchain istcotight, turnadjusfing screw 1/4

turn counterclockwise.

• If chain is too loose, turn adjusting screw

1/4 turn clockwise.

/ /

Chain Brake Nuts Guide Bar

Adjusting Screw - 1/4 Turn

• Lift up the tip of the bar and tighten the

chain brake nuts with the bar tool.

• Recheck chain tension.

411WARNING: if the saw is operated

with a loose chain, the chain could jump off

the guide bar and result in serious injury.

KNOW YOUR CHAIN SAW

READ THiS iNSTRUCTiON MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR

CHAIN SAW. Compare the illustrations with your unit to familiarize yourseff with the location of

the various controls and adjustments. Save this manual for future reference.

Chain FrontHand Guard ''_- f-_ ,j Front Handle

Adjustment Tool [ [\ _t I," Starter Rope

(Bar Tool) I _'_--_ // ON,STOP

Chain Muffler [ _ _//_ P_mber

Bar Oil Fill Cap Housing Fuel Mix Fill Cap

Cylinder Cover

Throttle Chain

Lockout Direction

Rear _djusting of Travel

Handle

Throttle Choke/ {' Chain Brake \

Trigger Fast Idle Chain Chain Nuts Bar Sprocket Hole

Lever Brake Catcher

ON/STOP SWITCH

The ON/STOP SWITCH is used to stop the

engine.

THROTTLE TRIGGER

The THROTTLE TRIGGER contrc_s engine

speed.

THROTTLE LOCK-OUT

The THROTTLE LOCK-OUT must be

pressed before you can squeeze file throttle

trigger. This feature prevents you ffom acci-

dentally squeezing thetdgger.

CHOKE/FAST IDLE LEVER

The choke andfast idle are set by pulling the

CHOKE_AST iDLE LEVER outto thefull ex-

tent for cc_d,stedJn_,or after refueling. The

choke provides additional fuel to the engine

dunng cold sta_ng.

PRIMER BULB

The PRIMER BULBcirculatesfuel tothecar*

buretcr to providequicker starting.

CHAIN BRAKE

The CHAIN BRAKE is a device designed to

stop the chain if kickback occurs. The chain

brake activates automatically in the event of

kickback. The chain brake activatesmanually

if the front hand guardis pushedforward. The

chain brake is disengaged by pul_ingthefront

handguardbacktowardthefront handleasfar

as possible.

CHAIN TENSION

_tis normalfcrahen chaffltostretchdurin_gthe

first 15minutesofoperation.Youshouldcheck

your chain tension frequently. See CHAIN

TENStON undertheASSEMBLY section.

WARNING: Muffler is very hotdur*

ing and after use. Do nottouch the muffler or

allow combustible materia_ such as dry

grass or fuel to do so.

,_WARNING: Remove fuel cap slow*

ly when refueling.

FUELING ENGINE

This engine is certified to operate on un-

leaded gasoline. Before operation, gasoline

must be mixed with a good quality synthetic

2-cycte air-cooled engine oil designed to be

mixed ata ratio of40:1. Poulan/Weed Eater

brand synthetic oil is recommended. A 40:1

ratio is obtained by mixing 3.2ounces (95ml)

ofoil with 1gallon 4 liters of unleededgaso-

line. Includedwith thissaw is a3.2 ouncecon_

tainer of Poulan/Weed Eater brand synthetic

oil. Pour the entire contents of this container

into 1gallon of gasoline to achievethe proper

fuel mixture.

DO NOT USE automotive or marine oil.

Theseoils will cause engine damage. When

mixing fuel follow the instructions printed on

the container. Always read and follow the

safety rules listed under HANDLE FUEL

WITH CAUTION.

BAR AND CHAIN LUBRICATION

The bar and chain require continuous lubri-

cation. Lubrication is provided by the auto-

matic oiler system when the oil tank is kept

filled. Lack of oil will quickly ruinthe bar and

chain. Too little oil will cause overheating

shown by smoke coming from the chain and/

or discoloration of the bar.

Infreezing weather oil will thicken, making it

necessary to thin bar and chain oil with a

small amount 5to 10%) of#1 Diesel Fuelor

kerosene. Bar and chan o must be free

flowing for theoil system topump enough oil

for adequate lubrication.

Genuine Poulan® bar andchain oil isrecom-

mended to protect your unit against exces-

sive wear from heat and friction. Poulan®

oil resists high temperature thinning.

IfPoulan® barandchain oiHs not available,

use a good grade BAE 30oil.

• Never use waste oilfor bar andchata lubri-

cation.

• Always stop the engine before removing

the oil cap.

IMPORTANT

Experience indicates that alcohol-blended

fuels (called gasohot or using ethanol or

methanol) can attract moisture which leads

to separation and formation of acids during

storage. Acidic gas can damage the fuel

system of an engine while in storage. To

avoid engine problems, the fuel system

should be emptied before storage for 30

days or longer. Drain thegas tank, start the

engine and let it run until the fuel lines and

carburetor are empty. Use fresh fuel next

season. Bee STORAGE section for addi-

tional information.

_WARNINL_: The chain must not

move when the engine runs at idle speed. If

the chain moves at idle speed refer to CAR-

BURETOR ADJUSTMENT within this

manual Avoid contact with the muffler. A hot

muffler can cause serious burns.

To stop the engine move the ON/STOP

switch to the STOP position.

To start the engine hold the saw firmly on

the ground as illustrated. Make sure the

chain is free to turn without contacting any

object.

Use only 15" - 18" (38 - 45 cm) of

rope per pull.

Hold saw firmly while pulling starter rope.

Starter Rope Handle

Left Hand

on Front

Handle

Right Foot Through Rear Handle

IMPORTANT POINTS TO REMEMBER

When pulling thestarter rope, donot use the

full extent of the rope as this can cause the

rope to break. Do not let starter rope snap

back. Hold the handle and let the rope re-

wind slowly.

For cold weather starting, start the unit at

FULL CHOKE; allow the engine to warm up

before squeezing the throttle trigger.

NOTE: Do not attempt tocut material with

thechoke/fast idle lever in theFULL CHOKE

position.

STARTING A COLD ENGINE (or

warm engine after running out of

fuel)

NOTE: In the following steps, when the

choke/fast idle lever is pulled out to the full

extent, the correct throttle setting for starting

is set automatically.

ON/STOP SWITCH

(SIDE VIEW)

I. Move ON/STOP switch to the ON posi-

tion.

2. Pull choke/fast idle lever out to the full

extent (to the FULL CHOKE position).

3. Slowly press primer bulb 6 times.

4. Pullthe starter ropesharply 5times with

your right hand. Then, proceed to the

next step.

NOTE: Iftheengine sounds as if it is trying

to start before the 5th pull, stop pulling and

immediately proceed to the next step.

5. Push the choke/fast id;e ;ever in to the

HALF CHOKE position.

CHOKE/FAST IDLE LEVER

o_ ,IEW)

. -,..-,

•,.€ ,_€

Ch k

fast idle lever OFF HALF FULL

6. PUll the starter rope sharply with your

right hand until the engine starts.

7. Allow the engine to runfor approximate-

ly 5 seconds. Then, squeeze and re-

lease the throttle trigger to allow engine

to return to idle speed.

STARTING A WARM ENGINE

1. Move ON/STOP switch to the ON posi*

tion.

2. Pull the choke/fast idle lever out to the

HALF CHOKE position.

3. Slowly press primer bulb 6 times.

4. Pull the starter rope sharply with your

right hand until the engine starts.

5. Squeeze and release throttle trigger to

allow engine toreturn to idle speed.

DIFFICULT STARTING (or starting a

flooded engine)

The engine may be flooded with too much

fuel if it has not started after 10 pulls.

Flooded engines can be cleared of excess

fuel by pushing the choke/fast idle lever in

completely (to the OFF CHOKE position

and then fo ow ng the warm eng ne start ng

procedure listed above. Ensure the ON/

STOP switch is in the ON position.

Starting could requirepulling thestarter rope

handle many times depending on howbadly

the unit isflooded. Ifengine fails to start, refer

to the TROUBLESHOOTING TABLE or call

1-800_554-6723.

CHAIN BRAKE

_WARNING: If the brake band is

worn too thin it may break when the chain

brake istriggered.With abroken brake band,

the chain brake will not stop the chain. The

chain brake should be replaced by anautho_

dzed service dealer if any partis worn to less

than 0.020" (0.5 mm) thick. Repairs on a

chain brake should be made by an autho-

rized service dealer. Take your unit to the

place of purchase if purchased from a seF

vicing dealer, or to the nearest authorized

master service dealer.

• This saw is equipped with a chain brake.

The brake is designed to stop the chain if

kickback occurs.

• The inertia-activated chain brake is

activated if the front hand guard is pushed

forward, either manually (by hand) or

automatically (by sudden movement).

• if the brake is already activated, it is

disengaged by pulling thefront handguard

back toward the front handle as far as

possible.

• When cutting with the saw, thechain brake

must be disengaged.

Disengaged

Braking function control

CAUTION: The chain brake must be

checked several times daily. The engine

must berunning when performing this proce-

bore. This isthe only instance when thesaw

should beplaced onthe ground with the em

gine running.

Place the saw on firm ground. Grip the rear

handle with your right hand andthefront ham

die with your left hand. Apply full throttle by

fully depressing the throttle trigger. Activate

the chain brake by turning your _eftwrist

against the hand guard without releasing

your grip around the front handle. The chain

should stop immediately.

Inertia activating function control

d[JbWARNING: When performing the

following procedure, the engine must be

turned off.

Grip the rear hand_ewithyour right hand and

the front handle with your left hand. Hotdthe

chain saw approximatety 14" (35 cm) above

a stump or other wooden surface. Release

your grip on the front handle and use the

weight of the saw to let the top of the guide

bar fal_ forward and contact the stump.

When the tip of the bar hits the stump, the

brake should activate.

IMPORTANT POINTS

• Check chain tension before first use and

after 1 minute of operation. See CHAIN

TENSION in the ASSEMBLY section.

• Cut wood only. Do not cut metal, plastics,

masonry,nomwood building materials, etc.

• Stop the saw if the chain strikes a foreign

object. Inspect the saw and repair or re-

place parts as necessary.

• Keepthe chain outofdirt and sand. Even a

small amount of dirtwill quickly duUa chain

andthus increasethepossibilityof kickback.

• Practice cutting a few small logs using the

following techniques to getthe "feel" ofus-

ing your saw before you begin a major

sawing operation.

• Squeeze the throttle trigger and allow

the engine to reach full speed before

cutting.

Begin cutting with the saw frame

i against log.

the

Keep the engine atfull speed theentire

time you are cutting.

• Allow thechain tocut foryou. Exert only

fight downward pressure. If you force

thecut, damagetothe bar,chain, or en-

gine can result.

• Release the throttJetriggeeras soon as

the cut is completed, allowing the en-

gine to idle. If you run the saw at full

throttle without acutting _oad,unneces-

sary wear can occur to the chain, bar,

and engine.

• Toavoid losing controlwhen cut is com_

plete,do notputpressureon saw atend

of cut.

• Stop the engine before setting the saw

down after cutting.

TREE FELLING TECHNIQUES

_I_WARNING: Check for broken or

dead branches which can fall whi_ecutting

causing serious in ury. Donotcut nearbuild-

ings or electrical wires if you do not know the

direction of treefall, norcut at night since you

will not be ale to see well, nor during bad

weather such as rain,snow, or strong winds,

etc. If the tree makes contact with any utility

_ine, the utility company should be notified

immediately.

• Carefully plan your sawing operation in ad-

vance.

• Cleartheworkarea. Youneedacleararea

all around thetreeSOyou can have secure

footing.

• The chain saw operator should keep on

the uphil_ side of the terrain as the tree is

likely toroll or slidedownhill after it isfelled.

• Study the naturalconditionsth_ can cause

thetree to fall in a particulardirection.

Natural conditions that can cause a tree to

fall in a particular direction include:

• The wind direction andspeed.

• The lean of the tree. The lean of a tree

might not be apparent due to uneven or

sloping terrain. Use aplumbor level to de-

termine the direction of tree lean.

• Weight and branches on one side.

• Surrounding trees and obstacles.

Look for decay and rot. Ifthetrunk is rotted,

it can snap and fall toward the operato£

Check for broken or dead branches which

can fall on you whi_ecutting.

Make sure there is enough room for the tree

to fall. Maintain a distance of 2-1/2 tree

_engthsfrom the nearest personor other o1>

jects. Engine noisecan drown out awarning

call.

Remove dirt, stones, loose bark, nails, sta-

ples,andwire from thetree where cuts areto

be made.

Plan a clear retreat pathto the rear anddiag*

onat to the line of fall.

Plan a clear retreat path

;t*"" "O" "_ - Direction of Fall

FELLING LARGE TREES

(6 inches (15 cm) in diameter or larger)

The notch method is used to fell large trees.

Anotch iscut ontheside ofthe tree inthe de-

sired direction of fall. After a felling cut is

made on the opposite side of tree, the tree

will tend to fall into the notch.

NOTE: if the tree has large buttress roots,

remove them before making the notch. Ifus-

ing saw to remove buttress roots, keep saw

chain from contacting ground topreventdulF

ing of the chain.

NOTCH CUT AND FELLING THE

TREE

• Make notch cut by cutting the top of the

notch first. Cut through 1/3of the diameter

of the tree. Next complete the notch bycut*

ting the bottom of the notch. See illustra-

tion. Once the notch is cut remove the

notch of wood from the tree.

Final (feIling) cut here, 2 inches

(5 cm) above center of notch.

Firstcut _'1 "_,'::<1-'2'II/

Notch... Ji-"

•7 Hinge

• After removing the wood from the notch,

make the felling cut on theopposite side of

the notch.This isdone by makingacutabout

two inches 5 cm) higher thanthe center of

the netch.Th sw eaveenough uncutwced

betweenthefelling cut andthenotch toform

a hinge. This hingewill helppreventthetree

from falling inthe wrong direction.

Hinge holds tree on stump and helps

control fall

Opening

of fel_ing

Closing of

notch

NOTE: Before felling cut is complete, use

wedges to open the cut if necessary to

control thedirection offalL Toavoidkickback

and chain damage, use wood or plastic

wedges, butnever steel or iron wedges.

• Be alert to signs that the tree is ready to

fall: cracking sounds, widening of the felF

ing cut, or movement in the upper

branches.

• As tree starts to fall, stop saw, put it down,

and get away quickly on your planned re-

treat path.

• DONOTcutdownapartiallyfallentree

withyoursaw.Beextremelycautiouswith

partiallyfallentreesthatmaybepoorly

supported.Whenatreedoesn'tfalcom-

pletely,setthesawasideandpuldownthe

treewithacablewinch,blockandtackle,

ortractor.

CUTTINGAFALLENTREE

(BUCKING)

Sucking isthe term used for cutting a fallen

tree to the desired log size.

_WARNING: Donotstandonthelog

being cut. Any portion can roll causing Ioss

of footing andcontrol. Do notstand downhill

of the log being cut.

IMPORTANT POINTS

: Cut only one log at a time.

Cut shattered wood ve{y carefuly; sharp

pieces ofwoodcould beflung towardopera-

tor.

• Use a sawhorse tocut small logs. Never

allow another person to hold the log while

cutting andnever hold the logwith your leg

or foot.

• Do not cut in an area where logs, limbs,

and roots are tangled such as in a blown

down area. Drag the logs into aclear area

before cutting by pulling out exposed and

cleared logs first.

TYPES OF CUTTING USED FOR

BUCKING

_WARNING: _f saw becomes

pinched or hung in a log, don't try toforce it

out. Youcanlosecontrol ofthesaw resulting

in in ury and/or damage to thesaw. Stop the

saw, dr vea wedge ofpast c or wood ntothe

cut untilthe saw can be removed easily. Re-

startthe saw andcarefully reenter thecut. To

avoid kickback and chain damage, do not

use a metatwedge. Do notattempt to restart

your saw when it is pinched or hung in a log.

Use a wedge to remove pinched saw

Turn saw OFF and use a plastic or

wooden wedge to force cut open.

Overcutting beginson the topside ofthe log

with the bottom of the saw against the log.

When overcutflng use light downward pres-

sure.

Undercuttinginvolves cutting on the under_

side ofthe log withtop ofsaw against the log.

When undercutting use light upward pres-

sure. Hold saw firmly and maintain control

The saw will tend to push back toward you.

_ WARNING: Never turn saw upside

down to undercut. The saw cannot be con-

trolled in this position.

Always make your first cut on thecompres-

sion side ofthelog. Thecompression side of

the log is where the pressure of the log's

weight is concentrated.

First cut on co_._ression side of log

"%/,__jr

Second cut

First cut on compression side of log

BUCKING WITHOUT A SUPPORT

• Overcut through 1/3of thediameter of the

log.

• Roll the log over and finish with a second

overout.

• Watch for logs with a compression side to

prevent the saw from pinching. See I-

lustrations for cutting logs with acompres-

sion side.

BUCKING USING A LOG OR

SUPPORT STAND

• Remember your first cut is always on the

compression side of the log.

(Refer to the illustrations below for your

first and second cut)

• Your first cut should extend 1/3 of the

diameter of the log.

• Finish with your second cut.

Using a log for support

,,2ndCut

" "='-- 1 Cut

1st Cut

Using a support stand

( ut

J 1stCut

LIMBING AND PRUNING

_WARNING: Be alert for andguard

against kickback. Do not allow the moving

chainto contactany otherbranchesor objects

at the nose of the guide bar when limbing or

pruning. Al_owiogsuch contact can resutt in

senous tnjury.

_WARNING: Neverclimb into atreeto

_imbor prune. Do not stand on ladders,I_at-

forms, alog,or inany positionwhich cancause

you to lose your balance or corrtrolof thesaw.

IMPORTANT POINTS

• Work slowly, keeping both hands firmly

grippedon the saw. Maintain securefooting

and balance.

• Watch outfor springpc_es.Spdngpoles are

smal_size limbs which can catch the saw

chainand whiptoward youor pullyouoffbalm

ance. Use extreme caution when cutting

smal_size limbs or slender materiaL

• Be alert for spdngback. Watch out for

branches that are bent or under pressure.

Avoid being struck by the branch or the

saw whenthe tension inthewood fibers is

released.

• Keep a clear work area. Frequently clear

branches out of the way to avoid tdpping

overthem.

MMBING

• Always limb atree afterit is cut down. Only

then can limbing bedone safely and prop_

erly.

• Leavethe larger limbs underneaththe felled

tree to supportthe tree as you work.

• Startat the base of the felled tree andwork

toward thetop, cutting branches andlimbs.

Removesmall limbs with one cut.

• Keep the tree between you and the chain.

Cut from the side of the tree opposite the

branch you arecutting.

• Remove _arger,supporting branches with

the cutting techniques descdbed in BUCK-

_NGWITHOUT A SUPPORT

• Always use anovercuttocut smal_andfree-

ly hanging limbs. Undercutting couldcause

limbs tofal_and pinch thesaw.

PRUNING

_WARNING: Limitpruning to limbs

shoulder height or below. Do not cut if

branches arehigher than your shoulder.Get a

professionalto do thejob.

Makeyour first cut 1/3of theway throughthe

bottom ofthe limb.

• Next make a 2nd cut all the way through

the limb. Then cut athirdovercut _eavinga

1to2inch (2.5to 5cm) collar from the truck

of the tree.

i p, ,d_" ,

o,I ,econdoutl"

Third oj_/

Collar _ _"-_ First cut

Pruning technique

411WARNING: Disconnect the spark

plug before performing maintenance except

for carburetor adjustments.

We recommend all service and adjustments

not listed in this manual be performed by an

authorized or Master Service Dealer.

MAINTENANCE SCHEDULE

Check:

Fuel mixture level .... Before each use

Bar lubrication ....... Before each use

Chain tension ....... Before each use

Chain sharpness .... Before each use

For damaged parts ., Before each use

For loose caps ...... Before each use

For loose fasteners.., Before each use

For loose parts ...... Refore each use

_naSrPeCtand Clean:

................ Before each use

Complete saw ....... After each use

Airfilter ............. Every 5 hours*

Chain brake ........ Every 5 hours*

Spark arresting screen

and muffler ......... Every 25 hours*

Replace spark plug , Yearly

Replace fuel filter,., Yearly

* Hoursof Operation

AIR FILTER

CAUTION: Do not clean filter in gasoline

or other flammable solvent to avoid creating

a fire hazard or producing harmful evapora-

tive emissions.

Cleaning the air filter:

A dirty air filter decreases engine perform-

ance and increases fuel consumption and

harmful emissions. Always clean after every

5 hours of operation.

1. Loosen 3 screws on cylinder cover.

2. Remove cylinder cover.

3. Remove air filter.

4. CIeanthe afffilter usinghot soapywater.

Rinse with clean cool water. Air dry

completely before reinstalling.

5. Lightly oil air filter before installing toim_

prove the efficiency of air filter. Use

2-cycle engine oil or motor oil (SAE 30).

Squeeze excess oil from filter.

6. Reinstall air filter.

7. Reinstall cylinder cover and 3 screws.

Tighten securely.

4inder Cover

Air Filter

INSPECT MUFFLER AND SPARK

ARRESTING SCREEN

As theunit is used, carbon deposits build up

on the muter and spark arresting screen,

and must beremoved toavoid creating afire

hazard or affecting engine performance.

Replace the spark arresting screen if breaks

Occur.

_.t,_ umer Diffuser

spar

• Arresting

f Screen

Muffler

•_ Cover

Screws

Mu_

Body

CLEANING THE SPARK ARREST-

ING SCREEN

C_eaning is required every 25 hoursof op_

eration or annually, whichever comes first.

1. Loosen and remove the 2 mumer cover

screws.

2. Remove the muffler cover (cover snaps

off muffler body).

3. Remove muffler diffuser and spark ar-

resting screen assembly. Notice the

orientation of these parts for reassem-

bling.

4. Clean the spark arresting screen with a

wire brush.Replace screen ifbreaks are

found.

5. Replace any broken or cracked mumer

parts.

6. Reinstall diffuser and spark arresting

screen assembly with round holes fac-

ing up.

7. Reinstal_ muffler cover and 2 screws.

Tighten securely.

CARBURETOR ADJUSTMENT

_ WARNING: The chain will bemow

ing during most of this procedure.Wearyour

protective equipment and observe all safety

precautions. The chain must notmove atidle

speed.

The carburetor has been carefully set at the

factory. Adjustments may be necessary if

you notice any of the following conditions:

• Chain moves at idle. See iDLE SPEED-T

adjusting procedure.

• Sawwill notidle. See IDLE SPEED-T ad*

justingprocedure.

Idle Speed-T

Allow engine toidle. If the chain moves, idle

istoo fast. Iftheengine stalls, idle istoo slow.

Adjust speed until engine runs without chain

movement (idle too fast) or stalling (idle too

slow). The idle speed screw is located in the

area above the primer bulb and is labeled T.

• Turn idle speed screw (T)clockwise toin-

crease engine speed.

• Turn idle speed screw (T) counterclock-

wise to decrease engine speed.

tfyou requirefurther assistance or are unsure

about performing this procedure, contactyour

authorized service dealer or cal_

1-800-554-6723.

BAR MAINTENANCE

_fyour saw cutsto oneside, hasto beforced

through thecut, or been runwith animproper

amount of bar lubrication it may be neces-

sary toservice your bar. A worn bar will dam*

age your chain and make cutting difficult.

After each use, ensure ON/STOP switch is

in the STOP position, then clean all sawdust

from the guide bar and sprocket hole.

To maintain guide bar:

• Move ON/STOP switch to the STOP posi-

tion.

• Loosen and remove chain brake nuts and

chain brake. Remove bar and chain from

SaW.

•CIean the oil holes and bar groove after

each 5 hours of operation.

Remove Sawdust From

Guide Bar _o_

;_Oil Holes ,...,_

• Burring of guide bar rails is a normal

process of rail wear. Remove these burrs

with a flat file.

• When rail topis uneven, use aflat file tore-

store square edges and sides.

r_ File Rail Bdges_ _J]

and Sides

Square

Worn Groove Correct Groove

Replace guide her when the groove is worn,

theguide heris bentor cracked,or whenexce-

ss he.rig or burring of therails occurs. If re-

placement is necessary,use onlytheguidePar

specifiedfor your saw inthe repair parts list or

on the decal locatedon the chain saw.

CHAIN SHARPENING

Chain sharpening is acomplicated task that

requires special tools. We recommended

you refer chain sharpening to a professional

chain sharpener

IGNITION TIMING

Ignitiontimingis fixed and nonadjustable.

SPARK PLUG

The spark plug should be replaced each

year to ensure the engine starts easier and

runs better.

1. Loosen3 screws on cylinder cover.

2. Remove the cylinder cover.

3. PUlloff the spark plug boot.

4. Remove spark plug from cylinder and

discard.

5. Replace with Champion RCJ-7Yspark

plug andtighten securely with a 3/4inch

(19 ram) socket wrench. Spark plug gap

sheuld be 0.025 inch 0.6 mm).

6. Re nsta the spark pug boot.

7. Reinstall the cylinder cover and 3

screws. Tighten securely.

Screws_ Cover

Spark

Plug

STORAGE

_ WARNING: Stop engine and ellow

to cool, and secure the unit before storing or

transporting in avehicle. Store unit and fuel

in an area where fuel vapors cannot reach

sparks or open flames from water heaters,

electric motors or switches, furnaces, etc.

Store unitwith allguards in place. Position so

that any sharp object cannot accidentally

cause in ury to passersby.Store the unit out

of reach of ch dren.

• Before storing, drain all fuel from the unit.

Start engine and allow to run until itstops.

• Clean the unit before storing. Pay porticu-

_arattention to the air intake area, keeping

it free of debris. Use a mild detergent and

sponge to clean the plastic surfaces.

• Donotstore theunit or fuel in aclosed area

where fuel vapors can reach sparks or an

open flame from hotwater heaters, electric

motors or switches, furnaces, etc.

• Store in a dry area outof the reach of chi_*

dren.

CAUTION: Itis impodant to preventgum

deposits from forming in essential fuel system

parts such as the carburetor, fuel filter, fuel

hose, or fuel tank during storage. Alcohol

blendedfuels called gasoholor usingethanel

or methano can attract moisturewhch eads

to fuel mixture separation and formation of

acids during storage. Acidic gas can damage

the engine.

NEED ASSISTANCE?

Call 1-800-554-6723.

NEED SERVICE PART?

Contact your dealer or place of purchase.

TROUBLESHOOTING TABLE

_ WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of

the recommended remedies below except remedies that require operation ofthe unit.

TROUBLE CAUSE REMEDY

Engine wil_not 1. Ignition switch off. 1. Move ignitionswitch to ON.

start or will run 2. Engine flooded. 2. See 'Difficult Starting" in

only a few Operation Section.

seconds after 3. Fuel tank empty. 3. Fill tank with correct fuel mixture.

starting. 4. Spark plug not firing. 4. Install new spark plug.

5. Fuel not reaching 5. Check for dirty fuel filter; replace.

carburetor. Check for kinked or split fuel line;

repair or replace.

Engine will 1. Idle speed requires 1. See"Carburetor Adjustment" in the

not idle adjustment. Service and Adjustments Section.

properly. 2. Carburetor requires 2. Contact an authorized service dealer.

adjustment.

Engine will not 1. Air filter dirty. 1. Clean or replace air filter.

accelerate, 2. Spark plug fouled. 2. Clean or replace plug and regap.

lacks power, 3. Chain brake engaged. 3. Disengage chain brake.

or dies under 4. Carburetor requires 4. Contact an authorized service dealer.

a load. adjustment.

Engine 1. Too much oil mixed with 1. Empty fuel tank and refill with

smokes gasoline, correct fuel mixture.

excessively.

Chain moves 1. Idle speed requires 1. See "Carburetor Adjustment" in the

at idle speed, adjustment. Service and Adjustments Section.

2. Clutch requires repair. 2. Contact an authorized service dealer.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

warrants to the origina_purchaser that each

new Poulan brand gasoline chain saw is

free from defects in material and workman*

ship and agrees to repair or replace under

this warranty any defective gasoline chain

saw as follows from the origina_date of pur-

chase.

I YEAR - Parts and Labor, when used for

Household purposes.

60 DAYS - Parts and Labor, when used for

Commercial, Professional, or Income Prom

ducin_gpurposes.

30 DAYS - Parts andLabor,if used for rental

purposes.

This warranty is not transferable and does

not cover damage or liability caused by im-

proper handling, improper maintenance, or

the use of accessories and/or attachments

not specifically recommended by ELEC-

TROLUX HOME PRODUCTS, INC.,for this

chain saw. Additionally, this warranty does

not cover damage caused by improper ham

dling, improper maintenance, or if the saw is

altered in any waywhich in our judgement af-

fects its condition or operation. Thiswarranty

does not cover tune-up, spark plugs,filters,

starter ropes, starter springs, chain sharpen-

ing, bars, chains, andother parts which wear

and require replacement with reasonable

use during thewarranty period.This warfare

itYdoes not cover predelivery set-up, instaF

ation of guide bar and chain, and normal ad-

justments explained in the instruction

manual such as carburetor adjustments and

chain tension adjustments. This warranty

does not cover transportation costs.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE

OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

NO CLAIMS FOR CONSEQUENTIAL OR

OTHER DAMAGES WiLL BE ALLOWED,

AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS

WARRANTIES EXCEPT THOSE EX-

PRESSLY STIPULATED HEREIN.

SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITA-

TIONSON HOW LONGAN _MPLIEDWAR-

RANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR

LIMITATIONS OF iNCIDENTAL OR CON-

SEQUENTIAL DAMAGES, SO THE

ABOVE LIMITAT_ONS OR EXCLUSION

MAY NOT APPLY TO YOU.

The policy of ELECTROLUX HOME PRO-

DUCTS, INC., is to continuously improve its

products. Therefore, ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., reserves the right to

change, modify, or discontinue models, de-

signs, specifications, and accessories of all

products at any time without notice or obliga-

tion to any purchaser.

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OB-

LIGATIONS: The U. S. Environmental

Protection Agenc3y,,Environment Canada

and ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., are pleased to explain the emissions

control system warranty on your year

2002-2004 small off-road engine. ELEC-

TROLUX HOME PRODUCTS, INC., must

warrant theemission control system onyour

small off- road engine for the periods of time

listed below provided there has been no

abuse, neglect, or improper maintenance of

your small off-road engine. Your emission

control system includes parts such as the

carburetor and the ignition system. Where a

warrantable condition exists, ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC., will repair

your smatl off-road engine atno cost to you.

Expenses covered under warranty include

diagnosis, parts and labor. MANUFACTUR-

ER'S WARRANTY COVERAGE: If any

emissions related part on your engine (as

listed under Emissions Control Warranty

Parts List is defective or adefect in the ma-

ter a s or workmansh p ofthe eng necauses

the failure of such an emission related part,

the part will be repaired or replaced by

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.

OWNER'S WARRANTY RESPONSIBILI-

TIES: As the small off-road engine owner,

you are responsible for the performanceof

the required maintenance listed in your in-

struction manual. ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC.+recommends that you

retain all receipts covering maintenance on

your small off-toed engine, but ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC., cannot

deny warranty solely for thelack of receipts

or for your failure 1oensure the performance

of all scheduled maintenance. As thesmall

off-roed engine owner, you should beaware

that ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., may deny you warranty coverage if

our small off-road engine or a part of it has

_aileddue to abuse, neglect, improper main-

tenance, unapproved modifications, or the

use of parts not made or approved by the

original equipment manufacture_ You are

responsible for presentinngyour small off-

road engine to an ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC.+authorized repair center

as soon as a problem exists. Warranty re-

pairs should be completed in a reasonable

amount oftime, nottoexceed 30days. Ifyou

have any questions regarding your warranty

rights and responsibilities, you should con-

tact your nearest authorized service center

or call ELECTROLUX HOME PRODUCTS+

INC., at 1-800-554-6723. WARRANTY

COMMENCEMENT DATE: The warranty

period begins onthe date the small off-road

engine is purchased. LENGTH OFCOVER-

AGE: This warranty shall be for a periodof

two years from the initial date of purchase.

WHAT IS COVERED: REPAIR OR RE-

PLACEMENT OF PARTS. Repair or re-

placement of any warranted part will be per-

formed at no charge to the owner at an

approved ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC., servicing center. If you have

any questions regarding your warranty

rights and responsibilities, you should con-

tact your nearest authorized service center

or call ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., at 1-800-554-6723. WARRANTY

PERIOD: Any warranted part which is not

scheduled for replacement as required

maintenance, or which is scheduled only for

regular inspection to the effect of "repair or

replace as necessary" shall bewarranted for

2years. Any warranted part which is sched-

uled for replacement as required mainte-

nance shall be warranted for the period of

time up to the first scheduled replacement

point for that part. DIAGNOSIS: The owner

shall not be charged for diagnostic labor

which leads to the determination that awar-

ranted part isdefective if thediagnostic work

is performed at anapproved ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., servicing center.

CONSEQUENTIAL DAMAGES: ELEC-

TROLUX HOME PRODUCTS, INC., may

be liable for damages to other engine com-

ponents caused by thefailure ofawarranted

part still under warranty. WHAT IS NOT

COVERED: All failures caused by abuse,

neglect, or improper maintenance are not

covered. ADD-ON OR MODIFIED PARTS:

The use of add-on or modified parts can be

grounds for disallowing a warranty claim.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

is not liable to cover failures of warranted

parts caused by the use of add-on or modi-

fied parts. HOW TO FILE A CLAIM: Ifyou

have any questions regarding your warranty

rights and responsibilities, you should con-

tact your nearest authorized service center

or call ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., at 1-800-554-6723.WHERE TO GET

WARRANTY SERVICE: Warranty services

or repairs shall beprovided at all ELECTRO*

LUX HOME PRODUCTS, INC., service

centers. Call 1-800-554-8723. MAINTE-

NANCE, REPLACEMENT AND REPAIR

OF EMISSION RELATED PARTS: Any

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.+

approved replacement part used in the per-

formance of any warranty maintenance or

repair on emission related parts will be pro-

vided without charge to the owner if the part

is under warranty. EMISSION CONTROL

WARRANTY PARTS LIST: Carburetor,

ignition System: Spark Plug (covered up to

maintenance schedule), ignition Module.

MAINTENANCE STATEMENT: The owner

is responsible for the performance of all re-

quffed maintenance as defined in the in-

struction manual.

The information on the product label indicates which standard your engine is certified.

Example: (Year) EPA Phase I or Phase 2 and/or CALIFORNIA.

This engine is certified to be emissions compliant for the following use:

[] Moderate (50 hours)

[] intermediate (125 hours)

[] Extended (300 hours)

ADVERTENCIA: iEsta

sierra de cadena puede ser

peligrosa! El usodescuidado

oindebido deesta herramienta

puedecausar graves heridas.

Lea y comprenda el

manual de instruc*

ciones antes de usar la

sierra.

Use siempre la protecci6n de oidos apropiada, la protecci6n de

ojos y la protecci6n de la cabeza.

ADVERTENCIA: Debe evitarse cualquier contacto de

la punta de la barra guia con cualguier objeto, ya quepuede

causar que la barra guia se desplace repentinamente hacia

arriba y hacia atras, con posibles graves heridas.

--_ cM_X_imOavi_orddeblairCk_yackdmedaiidn_i_nd_ fe ireedtieqcatdena para la

,_.ADVERTENCIA: Desconecte

siempre el cable de la bujia y col6quelo

donde no puede entrar en contacto con el

bujfa, para evitar cualquier arranque acci-

dental al preparar, transportar, ajustar o re*

parar el aparato, excepto en el case de

ajustes al carburado_

Debido a que las sierras de cadena son

instrumentos paracortar madera a alta velo_

cidad, deben observarse precauciones de

seguridad especiales para reducir el riesgo

de accidentes. El use descuidado o indebi-

do de esta herramienta puede causar

graves heridas.

PIENSE ANTES DE PRECEDER

• Antes de utilizar la sierra, lea attentamente

este manualhasta estar seguro o comprem

dede completamente y pealerseguir todas

las reglas de segurided, preca_ides e

instrucciones deuse quese danen 61.

• Umite el usede la sierraaaquellos usuarios

adu_tosque comprendad y pueden imp_e-

mentar todas las precauciones, reglas de

seguridadeinstruccionesdeuse que seem

cuentran eneste manual.

Protecci6n Casco Duro

de Oidos _

;o oe,6o0°

Ropa Ajustada

Guantes de

Use industrial

Zapatos de Pantorrilleras

Seguridad

• Use equipo protector. Siempre usecalzado

de seguddadcon puntasde acero y suelas

anti-deslizantes; ropa ajustada el cuerpo;

guantesgruesos deuse industrialanti-desti_

zantes; protecci6ndeojos talescome ga"as

de seguridedque nose empa6any con ab_

er_urasdeventiUaci6nomascara protectora

parala cara;casco duro aprobado;ybarrera

de sonido(taponesde oido uorejeras anti-

sonido) para proteger la audicide. Los que

usan sierrasde fuerza deber&n hacersere-

visar la audici6n frecuentemente ya que el

ruidode las sierrasde cadena puede daSar

los oidos.

• Mantengatedas las partes del cuerpo aleja-

des de lacadena siempreque el motor eet_

en funcionamiento.

• Mantenga a los ni_, espaotadcresy ani-

males a una distancia minima de 10metros

(30 pies) del &reade trabajo o cuande esta

hacienco arrancarel motor.

• No levante ni opere la sierras de cadena

cuando eet&fai_ga,do,enfermo, ansioso o si

ha tomade alcohol, drogas o remedios. Es

imprescindibleque ed. eet6 enbuenascon-

dicionesf_sicasyalerta mentalmente. Si ud.

sufredecualquier condicideque puedaem-

pecrar con el trabajo arduo, asesorese con

su m&dico.

• No ponga en marcha la sierra sin tener un

&rea de trabajo despejada, superticie est-

able para pararse y, si est& derrubande

&rboles,uncamino predeterminadode retro-

ceso.

USE LA SIERRA OBSERVANDO

TODOS LOS PROCEDIMIENTOS

DE SEGURIDAD

• Mantenga las dos manos en las manijas

siempre que el aparetoest6 en marcha. El

uso det aparetocon una sola manopuede

causar graveshendesal usuade,alos asis-

tentes,o alos espectederes. Las sierrasde

cadenaest&ndiseSadesparaquese lasuse

con lasdos manos en tcdo momente.

• Hagausodela sierra decadenat_nicamente

en lugaresextederes bien ventillados.

• No haga uso de la sierradesde las escaler-

as port&tilesni de los _rboles.

• Asegt3resedeque la cadenanovaya ahac-

er contaotocon ningt_nobjeto antes depon-

eren marcha el motor. Nunca intentehacer

arrancar la sierra con la barra quia en un

corte.

• NOaplique preside a la sierra al final de los

cortes. Aplicar preside puede hacer que

pierda el control al completerse el corte.

• Pare el motor antes de apoyar la sierra en

ningt3nlade.

• No pongaenfuncionamiento la sierrade ca-

denasi est_ deSada,incorrectamenteajus-

tad& o si noest_ armada completa y segu*

rameote. Siempre cambie el barre,cadena,

protector de mano, freno de cadena, o el

etras piezas immediatemente si daSado,

rote,o se sale par cualquier motivo.

• Cuandecargue la sierra de cadena en las

manos,h_galocon el motorparade,el silen-

ciader ale'adel_delcuerpo, yla cadena hacia

etrasy cubierta con un estuche.

MANTENGA LA SIERRA EN BUE-

NAS CONDICIONES DE FUNC-

TIONAMIENTO

• Ueve lasierradecadena a unproveedorde

servicio aotcrizade paraque haga tedoset_

vicio menos aquellos procedimieotos Iiste-

dos en lasecci6n demantenimientode eete

manual. Pot ejempplo, si se usan herra-

mientes que no correspandenpara retiraro

sostener el volaote al hacer servicio al era-

brague, puedenocurrir deSosestructurales

al volante y causar que reviente.

• Asegt_resedeque lacadena sedetenga par

completo cuando se suelte el gatillo. Para

hacer cor_ecciones,vea los AJUSTES AL

CARBURADOR.

• Nunca haga mcdificaciones de ninguna in-

dole a su sierra.

• Mantengalas manijassecas, limpiasy Iibres

de aceiteo de mezcia de combustible.

Mantengalas tepasy losfijadores blen fijcs.

** Use exclusivamente los accesorios y re-

puestos Poulan® recomendados.

MANEJE EL COMBUSTIBLE CON

EXTREMO CUIDADO

• Nofume mientrastrabaja conel combustible

ni cuande est&haciendo uso de la sierra.

• Elimine tedas las posibles fuentes de chis-

paso llamas enlasAreasdondese mezcla o

vierte el combustible. Nodebe haber el fu-

mar, llamas abiertas, o trabajo que podrta

causar chispas. Permitequeel motores frte

antes de reaprovisionarde combustible.

• Mezetey viede el combustible afueray use

recipieote aprobado para combustibles y

marcade como tel. Umpie todos los der-

rames de combustible.

• AI6jese a porIo mendos 3 metros (10 pies)

del lugar de abastecimiento antes de paner

el motor en march&

• Apague e_motor y deje que la sierra se

enfde enun lugar librede substencias com-

bustiblesy no sobre hojas secas, paja, pa-

pel,etc. Retirela tepa lentementey reabas-

tezca el aparate.

• Guarde el aparato en un espaciuo fresco,

secoy bien ventiladodonde tesvaporesdel

combustible no pueden entrar en cootaoto

con chispas ni llamas ablertas provenieotes

de termotengues, motores o interruptores

el_ctricos, calefactoresceetrates,etc.

REOULADA

_J. ADVERTENCIA: Evite reculade le

pueden causar graves heridas. Reculada

es el movimiento hacia el freete, hacia arras

o r_pidamente hacia adelante, esto puede

ocurrir cuando la punta dela barra guia de la

sierra decadena entra en contaeto con cual-

quier objeto como puede set otra rama o

tronco, o cuando la madera se cierra y atas-

ca mientras se hace el corte. El entrar en

contaeto con algQnobjeto extraSo ala mad*

era le puede causar al usuario la p6rdida del

control de la sierra de cadena.

• La Reculada Rotacional puedeacontecer

cuande la cadena en movimteeto err_a en

cootaetocon algL_nobjeto enla partesuperi-

or de la paota dela barra guia puedecausar

que la cadenaentreal materialy sedetenga

poruninstente. El resultadoes unareacciSn

inve_sa,avelocidad derel_mpago,quehace

recular la barra guia hacia arriba y hacia

arrashacia el usuario.

• La Reculada pot Atasco acontecen cuan-

do la maderase cierray atesca la cadenaen

movimientoen el corte a Iolargode la parte

superiorde labarraguia y lacadena se de-

tiene repentinamenfe. Esta detenelSn re-

penfina de la cadena tiene como resultado

unainversi6nde la fuerzade la cadenausa-

da paracorer madera y causa que la sierra

se mueva en sentido opuesto al de la rota-

ci6n de la cadena. La sierra direotamente

hacia _4r_sen direccide al usuad&

• La Reculada por Impulsibn puedeacon*

tecercuande lacadena enmovimientoentra

en contactocon elg6n objeto extraSo a la

maderaenel corte a Iolargo de la parleinfe-

rior de la barraguia y la cadena se detiene

repentinamenfe. Esta detenci6n repentina

de lacadena tiradela sierraadelantey iejcs

del usuario y podria hacer f&cilmente al

usuario perder elcontrol de la sierra.

Para Evitar la Reculada pot Atasco:

• Mant_ngase completamente conciente de

todasituacideu obstruccidequepueda hac-

er que el material presione la cadena en la

padesuperior o que pueda pararla cadena

de cualquier otro mcdo.

• No corte m_s de un tronco a la vez.

• No retuerzala sierra al retirar labarrade un

corteascendientecuandoest&seccionando

troRcos.

Para Evitar la Reculada pot Impulsibn:

• Empiecetodocodecon elmotoraceleradea

fondoy con lacajade lasierra apoyadacon-

tra la madera.

• Use cuSasde pl_sticoo de madera(nunca

de metal) paramanfenerabierto el code.

Trayeotoria de la

, Reculada

r........

_ciones

Despeje el Area de Trabajo

REDUZCA LAS PROBABILIDADES

DE RECULADA

• Reconozcaque lasierra peede recular.Con

unacomprensi® b&sicadel fen6menode la

reculada de la sierra, ud. puede reducir el

elementode sorpresa que contribuye a los

accidentes.

• Nuncapermita quelacadenaenmovimiento

toque ning6nobjeto en la punta de la barra

uia.

• _anfenga el areadetrabajolibre deobstruc-

ciones como por ejernplo otros arboles,ra-

mas, piedras,cercas, tocones, etc. Elimine

o evite todo obel_culo que la sierra pueda

enfrentar al cortar. AI codar una ram& no

deje labarra gufaentrar encontaotoconotra

rama o otros objetcs alrededor.

• Mantenga la sierra afilada y con la tension

correcta. Las cadenascon poco filoo flojas

incrementan ia probabilidad de reculada.

Sigalas inelruccionesdel fabricanteparaaft-

far y efeotuarmantenimienfo de la cadena.

Verifique la tensi6n a intervalos regulares

con el motor parade, nunca en march&

Aseg0rese de quelas tuercasdelafrenode

cadena est_n ajustadas firmemenfe.

• Empiece yefectdela totalidadde cadacode

con el aceleradora for'do. Si la cadena se

estamoviendo auna velceldad menorqueIa

m_xima, hay m&s probabilidad de que la

sierra recule.

• Corte peicamenfe untronco a la vez.

• Use cuidado extremo elentrar de nuevoen

un corte ya empezado.

• No infenfehacer codes empexando con la

punfa de la barra (co_es deteladro).

• Tengacuidado con tronccs que se despla-

zany con las demos fuerzas que poddan

cerrar on corte y apretar la cadena o caer

sobre ella.

• Use la Barra GuJaReduciderade Recula-

des y la Cadena Minimizapera de Recula-

des.

MANTENGA EL CONTROL

P&rese hacia la

izquierda de la

sierra

ar por

debajo de la

Nunca invierta manija

la posici6n de

las manos

odo rigido

_+ El pulgar por debajo de

t la manija

• Sostenerfirmemenfecon las dos manso le

ayudar&a manfener el control de la sierra.

Noafloje. Manfengala manoderecha envol-

viendo totalmentela manija trsera, sea ud.

derecho o zurdo. Sostenga la mania delan-

tera con laman{)izquierda,celccandeel pul-

gardebajode la manijay rodeandola manija

con losdedos. Mantenga el brazo izquierdo

totelmenfe extendido con el ¢odo fijo.

• Coloque le mano izquierda el la manija de-

lanfera, de modo que quede en linea recta

con la mano derecha en la manija trasera,

cuande est_ haciendo codes de secciona-

miento. Pareselevemenfe haelalaizquierda

de lasierra paraevitar queel cuerpo est6 el

lineadireota con la cadena.

• Parese con el peso distripeido igualmente

entrelos dos pies.

• P&rese levemente hacia la izquierda de la

sierra de cadena para evitar que e_cuerpo

est_ en linea directa con la cadena.

• No se extienda excesivamente. La sierra

puade impulsado o empuarlo y ud. puede

perder e equ bro y e_centre de a s erra.

• No corte arribadel nival delos hombres. Es

diffcil mantenere_cor4rolde la sierra si est_

per encima del nivel de los hombres.

DISPOSITIMOS DE SEGURIDAD

CONTRA LAS REGULADAS

_ADVERTENCIA: Los siguientes

dispositivos hartsideincluidosenlasierra para

ayudar a raducir el riesgo de reculadas; sin

embargo,tales implementos no pueden elimF

nar totalmer4e esta peligro.Come usuade de

sierra de cadena, ud. nodebe confiarse sola-

mente en los disbasitivos de segaddad. Ud.

debeseguirredeslas precauciones desegad-

dad,instruccionesy mantenimientoqueseem

cuentran en este manual baraayudar aevitar

ias reculadasy otrasfuerzas quepuedencau-

sat graves haddas.

Barra Guia Raducidorade Reculadas, dis-

e5ada con puntade radio pequeSoque re-

duce el tamaSo de ia zona de peligro en la

punta de la barra. Este tip<)de barra hade-

monstradeque reduce signiflcativamente la

cantidad y la seriedad de ias recuJadas

cuandohansideexaminado deacuerdocon

ANSi (American National Standards insti*

tute,Inc. B175.1.

Barr_ Gu _ S_m_tr ca RedUe dora de Recu[adas

Zona De Pellgro

Punta de Radio

Pequerlo

Z_na De

garra Gu[a Sirr_triea Pel_gro

Punta de Radio Grande

• Las Cadenas Minimizaderas de Reculadas

han saUsfecholosrequisites derendimiento

en pruebascon una muestra representat_va

de sierras de cadena con desplazamiento

de mencs de 3,8 pulgadas,come se espe-

cifica en ANSi B175.1.

M_rcador de Profundid_d Peril]ado

f Est_bSn Protector Alarg_do

reacci6n y permite

que lam_dera

Caden_ M[r_i- _, entre gradualmente

mizadora de a I_ cuch_[la

Reeu[adas

Puede Obstru[r M_tedal

NO un C_dena M[r_imlzadora de Recu[adas

• ProtectcrdeMane Delantera,diseSadobara

reducir la probabilidadque su maneizquier-

da entre en contacto COnla cadena, si la

mane se desprende de la manija delantera.

• La posicion de las manijas delantera y

trasera, dise_adas con distancia entre las

manijas,_ "en linea" la una con la otra. La

separacton y la colocacion en linea que

este diseSo provee se combinan para dar

equilibdo y resistencia para controlar la

propulsion de la sierra hacia el usuario si

acontece una recuiada.

FRENO DE CADENA Y ANGULO

ACR

• Frenode Cadena, dise_ado paradetener la

cadena en el case de reculada.

ADVERTENCIA: NUESTRA

COMPA_IIA NO REPRESENTA Y USTED

NO DEBERAASUMIR QUE EL FRENO DE

CADENA LO PROTEGERA EN CASe DE

RECULADAS. Una reculada es una acci6n

r&pida lacual _anzala barra y lacadena rota-

tiva hacia arras y hacia arriba endireccide al

usuario. Una reculada podria ser causada

cuando se permite que la puntade la barra

en la zona de peligro entre en contacto con

cualquier objeto en la zona superior de la

barra guia. Esta accide puede empujar la

barra guia rapidamente hacia atrasen direc-

cide donde se encuentra el usuario. Cua_-

quiera de 6stos dos acontecimientos puede

causar que el usuario pierda el control de la

sierra _oque podria resultar en lesiones de

alta gravedad o hasta _amuerte. NO DE-

PENDA CIEGAMENTE EN CUALQUIERA

DE LOS DISPOSITIVOS _NCLUIDOS EN

SU CUIDADOSAMENTE PAPA EWTAR

LAS RECULADAS. Las barras guia reducF

doras de reculadas y las cadenas de sierra

de baja accide de reculadas reducen la cca-

side y magnitud de las reculadas y son re-

comendadas. Con su sierra vienen im

cluidas una cadena de baja acoion de

reculadas y una barra de equipo original.

Las rebaraciones del freno de cadena deb _

er_n serefectuadas perundistribuidor auto_

rizado del servicio. Ueve su aparato al lugar

de compra, si Io adquirib en una agencia de

servicio, o al agente perito autofizado para

este tipo de servicio m&s cercano.

• El cor4acto con _apuntade la sierra puade

causar unaREACCION contrariaque auna

velocidad vertiginosaexpulsa la esbada ha-

cia arriba y hacia atr_s, en direcciSn al

operader.

• Si lacadenaquada atrabadapcrla partesu-

pericr de la esbada, _sta puade rebotar

bruscamente hacia el obarador.

• Cualquierade estasdos reacciones puede

provocarlaI_rdida delcontrc_de lamotosie-

rray causar una grave leside. Noconfie ex-

ctusivamente en los dispositivos de seguri*

dad que incorpora su sierra.

ADVERTENCIA: El angu_ocompu-

tadoderecu_ada ACR que consta el lasierra

come CKA y e a taba a contnuacde, re-

presenta el &ngulode recu_adaque tendr& la

coml_nacide debarray cadenadesu abarato,

el set probadade acuerdecon loscriterics de

CSA (AscciaciSn Canadiense de Ncrmas) y

ANSI. AI comgrarbarray cadenade repuesto,

deben tomarse en consideracibe los valcres

mas bajosde ACR. Los valoresmas bajosde

ACR representan _ngulos m&s seguros para

el usuade,mientrasque los valores m&saltos

indican many,oranguloy energias mas altasen

las reculadas. Los angulos computades re-

preser4ades en la cclumna no-activada indi-

can laenergia totaly el _nguloasociado sinac-

tJvacide del freno de cadena durante la

reculada. El _nguIo activado representa el

tJempede detencion de la cadena re_ativoal

&ngulocon activaci6ny el &nguloresultantede

reculadade la sierra.

La siguiente combinacide de barra guia y ca-

den& s_sface los requisitosen contra de re-

culadas de CSI Z62.1, Z62.3 y de ANSI

B175.1,alset usadasenconjuntocon lassier-

rasque mencionamos eneste manual. El uso

decualquierotracomhinacidede barray cade-

na nomencionada enel manualnoes recom-

endadey adem_s,puede que nosatisfagalos

requisitos de las normas de CKA.

Tabla de bngulo computado de reculada (ACR-[CKA])

MODELO

1950/1975/

2050/2050WT

2055/2075/

2150/215OPR

2155/2175/

2350/2875

BARRA NOpza.

N°Pza, Largo Cadena

952044368 14" 952051209

952044370 16" 952051211

952044418 18" 952051338

ACR sin freno cadena

24 °

19 °

14 °

AVI$O: Siesta sierra ha de usarse para el

tumbadocomercial de&rboles,unfrenode ca-

denase requierey noset&quitadoni seralisia-

dode otramanera conformarsecon lasRegu-

lacionesFederalesdel OSHA parael tumbado

comercial de &rbeles.

AVlSO SEGURIDAD: El estar expuestoa

las vibraciones trav6s del uso prolongadode

berramientasdefuerza agasolina peede cau_

sat da5osa losvasos sanguinecs o alos ner-

vios de los dedos,las manosy las coyunturas

en aquellas personasque tienen propensidad

alostrastomosde lacirculaci6no alashincha-

zoneesanormales. Eluso prolongadoentJem*

13ofrb hasideascciadocon da_osa losvasos

sanguineosde personasque per otrapedese

encuentran en perfecto estado de satud. Si

ocurrensintomastalescomo elentumecimien-

to,el dolor,lafaltade fuerza, lascambios enel

color o latextura dela pielo faltade sentide en

losdedos,las manoso lascoyunturas,parede

suaresta maquinaimmediatamentey procure

atenside mC_'dica.Lossistemas de anti-vibra-

cion no garantJzanque se eviten talesprob_e*

mas. Los usuades que hacenuso cor_nuo y

pro_ongandodelasherramientasdefuerzade-

benfiscalizar atentamentesu estadefisicoy el

estado de_apar_o.

AVI80 ESPECIAL: Su sierra viene

equipeda con silenciador limitader de

temperaturaycon rejilla antichispequecumple

los requisitos de los C6digos de Califcrnia

4442 y 4443. Tdeas las tierras forestadas

federales, mas los estados de California,

Idaho, Maine, Minnesota, Nueva Jersey,

Washington y Oreg6n, requieren por ley que

muchcs motores decombustide interna est6n

equipedos con rejiflaantJchispe. Si ustedusa

una sierra de cadena donde existen tales

reglamentos, usted t_ene la respensabilidad

juridicade mantener estas I_ezasen correcto

estado de funcionameineto. De Io contrade,

estara en infracci6n de la ley. Refiera a la

secdbe del SERVICIO perael mantenimiento

de la rejiflaar_chispes.

CRITERIOS: Este producto esta enlista-

do per Underwdter's Laboratores, Inc., de

acuerdo con:

ANSI B175.1-2(_ Padr6n Estadeunidense

Nacion81 para Herramientas de Fuerza - Sier_

ra de Cadena A Gasolina-Requisitos de Se*

guridad

CSA Z62.1=03 Seguridad y Salud Ocupe-

cional en relaci6n con las Sierras de Cadena

CSA Z62.3=96 Seguridad y Salud Ocupa-

cional en relaci6n con Reculadas de Sierras

de Cadena

Es necessario utilizar guantes protectores

(no incluidos) durante el montaje.

INSTALACION DE LA BARRA Y LA

CADENA (si no vinieron ya instaladoas)

_ADVERTENCIA: verifique cada

paso delmontajesi recibiola sierraya armada.

Use siempre quar4es protectiores al tocar la

cadena, iLacadenaesfilosa yIopeedecoder,

abe noestando en movimiento!

1. Afloje y saque las tuercas de la freno de

cadena y la frenode eadena de la sierra.

2. Retire el separador de I_st_co (si pres-

ente).

Ubicaci6n del separador de pl&stico

Frenode Tuer_as del

Herramienta

3. Elaparato tiene clavija y totnillo deajuste

pare ajustar la fensi6n de la cadena. Es

muy importantequeal instalar la barra,la

clavija que se encuentra enel tornillo de

a uste est_ alineada con unorificio en la

barra. Graretorn ohaceque acav a

de ajuste se deslice hacia arriba y hacia

abajo pot el tomillo. Ubique este auste

antesde empezar a nsta ar abarra en a

sierra. Vea la ilustraciSn siguiente.

Vista interne del

freno de cadena

Ajuste situado enel freno de cadena

4. Gire el tornillo de ajusfe amano hacia la

izquierda (encontra del sentido del reloj)

haste que/a clavija de ajuste toque el re-

tentor. Esfo debe colocar elclavi]a cerca

de laposici6n correcta.

5. Haga deslizar la barra pot detr_s del ci-

lindro del embrague haste que la barra

se detenga al tocar el engranaje del cilin-

dro del embrague.

6. Retire muy cuidadosamente la cadena

del paquete. Sostenga lacadena con lon

eslabones de impulsi6n orientados

como se ve en la ilustraci6n.

Punta de

la Barra

DEBERAN APUNTAR EN

DIRECCtON A LA ROTACION

Cuchilias Marcador de Profundidad

Eslabones de Funcionamiento

Apoye la cadena en el engranaje

7. Coloque lacadena potencimay detr&sdel

embrague, ponerlas eslabonesde funcio-

namientoen e_ci_indrodel embrague.

8. Colcque los eslabones de propulsi6n

entre los dienfes de la engranaje en la

punta de la barra.

9. Colcque los eslabones de propulsi6n en

la ranura de la barra.

10.Tire labarra hacia adelante haste que la

cadena quede tirante en la ranura de la

barra. Asegure todas las eslabones de

propulsi6n estan enel ranura dela barra.

AMISO: EL FRENO DE CADENA

DEBE SER DESACTIVADO ANTES

DE LA INSTALAClON DE LA SIER-

RA. PARA DESACTIVAR EL FRENO

DE CADENA, TIRE DEL PROTEC-

TOR DELANTERO DE MANO HACIA

LA PARTE TRASER, A DEL FRENO

DE CADENA LO MAS LEJOS POS-

IBLE (VEA LA ILUSTRACI(_N).

DESACTIVADO

Protector de Mano

Delantera -._

_.CTIVADO

Frenode

Cadena

ff. Ahora instale la freno de cadena ase-

gur&ndose que la clavija de ajuste est6

posicionada en el orificio inferior en la

barra guia.

12.Insfale lastuercas de la freno decadena

aQstelas a mano Qnicamente. Ajuste

_as tuercas de a freno de cadena

despu_s de que la cadena est_ tension

nada.

TENSION DE LA CADENA (inclusive

los aparafos con la cadena ya instalada)

AMISO: AI hacer ajuste ala tensi6n de la

cadena, assegt3reseque lastuercas del fre-

node cadena est6n ajustadas a mano _nica-

mente. Si intenta fensionar la cadena con

las tuercas del freno de cadena ajustadas,

puede daSar el aparato.

Para verificar la tension:

Use la punta destornilladora de la herra-

mienta doble pare hacer girarla cadena alre-

dedor de la barra. Si la cadena no gira, esta

demasiado tirante. Si est_ demasiado floja,

se la veracolgar separada de la parteinferior

de la barra.

_ste

Tuerca del de la Cadena (Herra-

freno de cadena mienta de _aBarra)

Para ajustar la tensibn:

Latensi6n dela cadenaes muyimpar_ante.La

cadena se va estirando con el uso,

especialmentedurantelasprimeras vecesque

usa lasierra. Verifique sinfa_tala tension dela

cadenacaga vez que use lasierray cada vez

que la abastezcade combustible.

Seajusta latensi6n dela cadena at]ojandolas

tuercasdel freno decadenay ajust_ndolasde

vueda a mano 6nicamente. Luego se gira e_

tornillo de ajuste 1/4 de vuelta mier_as se

mante_nela barra levantada.

• Si ia cadena est&demasiado tirante, gire el

tomiilo de ajuste1/4de vuelta a la izquierda

(en contra del sentido de reloj.

• S acadenaest_demasadonoja, gree_tor*

nillo de ajuste1/4devuer_aa laderecha (en

el sentido del reloj).

_/Torniflode / /

• ajuste ._

freno decadena

CONOZCA EL APARATO

TorniHo de Ajuste - 1/4 de Vuelta

• Levante la punta dela barra y ajustefirme-

mente las tuercas de la freno de cadena

con la herramienta.

• Vuelva a verificar la tensi6nde la csden&

Tuercas de

la freno de

AlL A

_ADVERTENL;IA: Si la sierra se

funciona con un cadena flojo, la cadena

podria saltar de la barra y resu_tado en acci-

dentes muy graves.

LEA ESTE MANUAL DE_NSTRUCCIONESY LAS REGLASDE SEGURIDAD ANTES DEUSAR

LASIERRA DECADENA. Comparelas i_ustracionescon su aparatoparafamiliadzarsecon laubica*

cion de los varios contro_esy ajutes.Guarde este manual para uso futuro.

Protector de Mano Manija DelanteraHerramienta de

Ajuste de la Cadena

(Herramienta de la Barra)

Cadena Silenciador

Tapadel Tanque de

Lubricantede Barra

Caja del Arranque

Soga de Arranque

_'_) Sombeador

Tapa del Tanque de Combustible

Tapadel Cilindro Cuchi_]as Mafcador de profundidad

traba del (_) Direcci6n de

Manij; Acelerador _ _ _' _ J Rotaci6n de

Trasera Tornillo _ Eslabor,esde la Cadena

Func_onamiento

Gatiilo

Barra Guia

Palanca delcebador/ Freno de

marchainactiva rapida Cadena CaptadordeCadena

Engranaje

INTERRUPTORON/STOP

El INTERRUPTOR ON/STOP est&acostum-

brade a detenerla maquina.

GATILLO DE ACELERADOR

El GATILLO DE ACELERADOR controla ve-

Iobldadde m_quina.

TRABA DEL ACELERADOR

ES necesario apretar _imero la TRABA DEL

ACELERADOR para poderacblonarel aceler-

ador. Este dispositivo previeueel acionamien-

to accidental del acelerador.

PALANCA DEL CEBADOR/

MARCHA LENTA RAPIDA

EIcebadcry Iamarcha lentarapida sonfijadas

tirando la PALANCA DEL CEBADOR/MAR-

CHA LENTA RAPIDAcompletamenteparaar-

rancar el aparatoen frioo despu_s reaprovi_

sionado de combustible. La palanca del

cebador proveecombustible adicionalel motor

al arrancarfde.

BOMBEADOR

El BOMBEADOR circula combustible at car-

burador.

FRENO DE CADENA

El FRENO DECADENAesta disededo para

detener la cadena en caso de reculada. El

freno de cadena se activa automaticamente

encaso de reculadas. El freno de cadena se

activa manualmente el empujan al protector

de mano delantero adelante. Para desacti_

var el frenode cadena, tire Iom&s posible del

protector de mano delantero haela la manija

delantera.

TENSION DE LA CADENA

Es normal que las cadenas nuevasse eeliren

durantelos pdmeros 15minutcs de uso.Deb_

eraveriflcarse latension dela cadenafrecuen*

temente. VeaTENSION DE LACADENA en

la secbl6nde MQNTA.JE.

ADVERTENCIA: El silenciador es

extremadamente caliente durante el uso y

despu_s de usarel aparato. Notoque el sin

lenciador ni permita queel material combus-

tible tel como gasolina o hierba seca hagan

contacto.

ADVERTENCIA: Remueva la tapa

del tanque de combustible lentamente al

reabastecer combustible.

ABASTEGIMIENTO DEL MOTOR

Este motoresta habllitadopara funcionarcon

gasolina sin plomo. Antes de usar,se deber&

mezelar la gasoiinacon un acelte de sint_tico

de buena calidad para motores de 2 tiempos

enfdados a aire diseSado para ser usado en

una mezela con proporel6n de 40:1.

Recomendamos el acelte de sint_co de la

marca PoulanNVeedEater®. Se obdene una

proporci6n de40:1 mezclando 3.2onzas (95

ml) de aceite con cada galon (4 litros) de

gasolina sin plomo. Se inciuyecon estasierra

un recipiente de 3,2 onzas de aceite de

sint6tico de la marca PouiantWeed Eater.

Adiera el contenido entero de este reblpiente

en 1gal6ndegasolinapara elcanzarle mezbla

apropiada del combustible.

NO USE aceite para aotombviles ni para

barcos. Estos aceltes daSar_n el motor. A_

mezelar combustible, siga las inelrucciones

impresas en el recipiente de aceite. Lea

siempre y siga lasreglasde seguddadque se

encuentran bajo MANEJE EL

COMBUSTIBLE CON EXTREMO

CUIDADO.

LUBRICAGION DE LA BARRA Y DE

LA CADENA

La barra y la cadena requieren lubricacide

constante. El sistema aotom&ticode lubrica-

blon provee la lubricaci6n necesaria mientras

se mantengaIlenoel tanquede acelte. Lafalta

deacelte arruinar_la barra y la cadenar&pida-

mente. El usode demasiado pocoacietecau*

sara exceso de calentamiento que ser_ detect-

able por el bumo proveblente de la cadena y/o

pot la descoloraci6n de la barra.

Cuando la temperaturea es inferior a O grades

centrigrades, el acelte se pone mas grueso,

tomando necesaria la adici6n de una peque_a

cantided (de 5 a 10%) de Fuel Oil #1 (#1 Diesel

Fuel o queros_n para diluir el acelte de la barra

y acadena. E aceteparabarraycadenaflur

libremente para que el sistema de lubricacide

pueda bombear sufiblente acelte para lubricar

adecuadamente.

Se recomienda el aceite Pouian® genuino

para barra y cadena para proteger el aparato

contra el desgaste excesivo provocado pot el

calory la fricel6n. El aceite Poulan® resiste la

p_dida de espesura a altas temper_uras. Si

no nay disponibllidad de aceite para barra y

cadena Poulan® use un aceite de buena

calidad tipo SAE 30.

• Nunca utilice acelte usado para la lubrica-

ci6n de la barra y de la cadena.

• Pare siempre el motor antes de abrir la tapa

del tanque de aceite.

IMPORTANTE

La expedenbla india que los combustibles

mezclados con alcohol los Ilamados gasohol

o os que contienen etano o os que contienen

etanol o metanol) pueden atraer humedad, Io

que puede causar la separablde y la formaci6n

de acidos duranteel almacenamiento. Laga-

solina acidica puede da_ar el sistema de com_

bustible del motor durante el almacenamiento.

Para evitar problemas con el motor, deber_ va-

ciarse el sistema de combustible antes de ala-

macenar el aparato por 30 dias o m_s. Vacie

el tanque de combustible, pon_a el motor en

marcha y d_elo en marcba hasta que las

tineas de combustible y el carburador queden

vacios. Cuandovaya a usar el aparato nueva-

mente, use combustible fresco. Vea la secblde

de ALAMACENAJE para m&s informablones.

_ADVERTENCIA:

La cadena no

debe moverse cuando el motor se encuentre

en marcha inactiva. Si la cadena se mueve

en marcha inactiva, v6a la secci6n de

AJUSTES AL CARBURADOR en este

manual. Evite contacto con el silenciador.

Un silenciador caliente pcdrfa causar que-

maduras muy graves.

Para detenerel motor, mueva el interruptor

ON/STOP a la posicide STOP.

Para poner en marcha el motor, sujete la

sierra flrmemente en el suelo como se ilus-

tra. AsegL_resedeque lacadena pueda mov*

erse libremente sin tocar ning_n objeto.

Use Qnicamentede38 a45 cm (15 a 18

pulgadas) de cuerda pot tirde.

Su ete la sierra firmemente mientras

t ra de a cuerda de arranque.

Manc _de la cuerda de arranque

quierda en

la mango

delantera

El pie derecho en el interior de la

mango trasera.

PUNTOS IMPORTANTES PARA

RECORDAR

AItirardela cuerda de arranque,no usela ex-

tensi6n completa de la cuerda ya que esto

puede causar que lacuerda se par_. Noper-

mita que la cuerda de arranque regrese a su

lugar bruscame_e. Sujeteel mangoy permita

que la cuerde rebobine lentamente.

Para arranquesbao condicionesdeclima frio,

ponga enmarcha e motorcon e cebadoren a

posici6n FULL CHOKE; permita que el motor

calie_e antes de apretarel gatillo acelerador.

AVI80: No intente a cortar ningQntipo de

material si la palanca del cebador/marcha

lenta rapida se encuentran en la posici6n

FULL CHOKE.

PARA ARRANCAR EL MOTOR FRIO

(o motor caliente despu_s de que-

dar sin combustible)

NOTE: En los pasos siguientes, cuande la

palanca del cebador/marcha lenta rapida se

activa en su m&xima extension, automatica-

mente fijara la aceleraci6n para la puesta en

march&

INTERRUPTOR ONISTOP

(VISTA LATERAL)

STOP

1. Mueva elinterruptor ON/STOP ala posi-

ci6nON.

2. Tire de la palanca del cebador/marcha

lenta rapida su maxima extensi6n.

3. Lentamente, opdma el bombeador 6

veces.

4. Firmemente, tire del mango de la cuerda

de arranque 5veces con su mano dere-

cha. Luego, pase al siguiente paso.

AVISO: Siel motorparecequeest6 intentan-

dearrancar antesdel quinto tiron,parede tirar

y prcceda inmediatamenteal siguiente paso.

5. Empuje la palanca del cebador/marcha

lenta rapida a la posicide HALF CHOKE

PALANCA DEL CEBADOR/

MARCHA LENTA RAPIDA

(VISTA LATERAL)

%,-%,

Palanca it I_

cebador/marcha OFF HALF FULL

lenta rapida

6. Tire del mango de la cuerda de arranque

hasta que el motor se ponga en march&

7. Permita que el motor continQe en mar-

cha porapproximadamente5 segundos.

Luego, apriete y suelte el gatillo acelera-

dot para permitir que el motor regrese a

marcha lenta.

PARA ARRANCAR CON EL

MOTOR CALIENTE

1. Mueva elinterruptor ON/STOP ala posi-

ci6nON.

2. Tire de la palanca del cebador/marcha

lenta rapida a la posicion HALFCHOKE.

3. Lentamente, oprima el bombeador 6

veoes.

4. Firmemente, tire de la cuerda de arran-

que con su mano derecha hasta que el

motor se ponga en march&

5. Apriete y suelte eIgatillo acelerador para

para permitir queel motor regrese amar-

cha lent&

ARRANQUE DIFICIL (o arranque de

motor ahogado)

El motor puede encontrarse ahogado con

demasiado combustible si no se ha puesto

en marcha despu@sde! 10tir6n.

Un motor que se encuentre ahogado puede

seraclaradodel excesodecombustil_e empu-

jando la palanca del cebader/marcha lentara-

pidaentotalmente(ala posici6nOFFCHOKE)

y luego siguiendo el procedimiento de paesta

en marcha para motcrescalientesque se has

indicado ar4eriormente.AsegQresede que el

interruptorON/STOP se encuentreen la posi-

ciSnON.

Queelmotorsepongaenmarchapvedere-

querirquesetiredelacuerdadearranque

muchasveces,dependiendocu_nahogado

seencuentreelmotor.Sielmotornoarram

ca,refi6rasealaTABLADIAGNOSTICAo

ilameal1-800-554-6723.

FRENO DE CADENA

_ADVERTENCIA: Si la banda del

freno podr&romperse al activarel frenosi _sta

se encuentra demasiade usada y fin& Si la

banda del freno se encuentra rota,et frenode

cadena no detendr_ la cadena. La banda del

freno se debesubstituir For undistribuidor au-

tcrizade de_sewicio si cua_quierpade se des-

gasta menos de 0,5 mm (0,020 pulgada) de

grueso. Las reparacionesdel _enodecadena

deber&nser efectuadasporun dis_ibuidorau-

torizadedel sewicio. Lleve su aparataal lugar

de compra, si Io adquide en una agencia de

servicio,oal agenteperitoautodzadoparaesta

tJpode servicio m_s cercano.

• Esta sierra viene equipadacon un frenode

cadenadiseSadaparadeteneria cadenaen

el caso de reculada.

• El frenode cadena inercia-activade se aoti_

va si el protectordelantero de mano es em-

pujado haciaade_anteya sea manualmente

(a mano) o autom_ticamente (por el movi-

miento repentino).

• Si el frenoya esta activado,se Iodesactiva

tirando el protectorde mano delantarohacia

&noa,acerc&ndoloala manija delanteratodo

Ioque sea posible.

• Para cortar con la sierra, es necesario de-

sactivar el freno de cadena.

Desactivado _

Control del freno

PRECAUClON: El freno de cadena debe

set inspeccionadovariasveces aldia. AIhac-

er esta inspecci6n, el motor siempre debe es-

tar prendide.

Coloque la sierra en suelofirme. Sostengala

manijatraseracon lamano derechay la manija

delantera con la mano izquierda. Aplique a la

velocided m_xima presionande el gatilio del

acelerader. Active el freno de cadena dande

vueltaa su muSecaizquierdacontra el protec_

tot de mano delanterasin soltar la manijade-

lantera. La cadena debe parar inmediata-

mente.

Control del funcionamiento activa-

do por inercia

_ADVERTENCIA: Cuando lleve a

cabo el procedimiento siguiente, el motor

deber& estar apagado.

Sostengala manija trasera con lamano dere-

cha y la manija de_anteracon la mano izquier-

da. Sujete la sierrauncs 35cm 14pulgadas

por encima de un tccon u otro super¢lcede

madera. Libere la empuSaduradel mangode-

lanteroyquela puntade ia barraguiacaigaha-

cia adelantay puedaentraren contacto con el

tocon. Cuandela punta de la barra golpee el

tocon, el freno debe activarse.

PUNTOS IMPORTANTES

• Verifique la tensi6n de la cadena antes del

primer uso y despu_s de un minuto defun-

cionamieoto. Vea TENSION DE LACADE-

NA en la secci6n de MONTAGE.

• Corte madera _nicameote. No corte metal,

pl_stico,ladriilos, cemento,otros materiales

de construccion que no sean de madera,

etc.

• Parela sierrasila cadenatoca cualquiero1_

jeto ajeno. Inspeccione la sierra y repare o

tastalerepuestcs seg_n la necesidad.

• Mantenga la cadena fuerade la arena y la

tierra. La mencr cantidad de tierra desafiia

rapidamentelas cadenasy asi incrementaia

posibifidadde recutadas.

• Corte varios troncos pequeSos como

pr&otica,usando lasiguiente t6cnica, para

acostumbrarse al manejo de la sierra,

antes deempezar unproyecto degrandes

dimensiones.

• Acelere el motor a fondo antes de em-

pezar acortar apretandoel gatillo acel-

erador.

• Empiece el corte con el bastidor de la

sierra apoyada contra el tronco.

• Mantenga el motor con acelerador a

fondo constantementemientras cor_a.

• De e que la sierra haga todo el trabajo

decortar; nouse m_s que una muy g-

era presi6n hacia abajo.

• Suelte el ga[illo acelerader inmediata-

mente al terminarde cortar,dejandoque

el motor funcione a marcha leota. Si

mantienela sierraenmarcha con aceJer-

ador a rondo sin estar codendo, puede

causar desgaste innecesario.

• Para no perder el control cuando se

haya completado el corte, no le ponga

preside a la sierra al final del corte.

• Pare el motor antes de apoyer la siena a_

finalizar uncode.

TECNICAS PARA TUMBAR ARBOLES

ADVERTENOIA: Yea que no haya

ramas rotas o muertas que podrian caede

encima mientras corta, causando heridas

graves. Nocorte cerca deedifictas ni cables

el_otricos si nosabe ladirecci6n de turnbado

del &rbol, ni de noche ya que no podr_ ver

bien, ni durante mal tiempo como lluvia,

nieve, ovientos fuertes, etc. Si el arboi hace

contacto con algOncable deItaea deservicta

pOblico,la compa 5adeservicio pt_blicodeb-

er_ ser notificada de inmediato.

• Planifiquela operacidede corte cuidadosa-

mente por adelantado.

• Despeje al area de trabajo. Ud. precisa un

areadespejadaen todoel contomode arbol

donde pueda pisar con firmeza entodo mo-

mento.

• El usuario de la sierra de cadena debara per*

manecer del lado cuesta arriba del terreno

ya que es probable que el &rbol rodillo o se

deslice cuesta abajo despu6s de caer.

• Estudie las condiciones naturales que pue_

dan causar que el _rbol caiga en una dire,c*

ci6n determinada.

Entre las condiciones naturales que pueden

causar que el &rbol caiga en una direcci6n

determinada, se encuentran:

• La direcci6n y ia velocidad del viento.

• El angulo de inclinaci6n del _rbol. El angulo

de los &rboles a veces no se nota debido al

declive del terreno o a terreno desparejo.

Use piana o cordel de sonde para determi*

nar I direcci6n de la inclinacide del _rbol.

• El &rbal es m_s pasado o tie,no mucho mas

ramas de un lado.

• Arboles y obst_culos en derredcr.

Verifique si hay porciones descom puestas o

podridas. Si el tronco est& podrido, puede

partirse repantinamente sin aviso y caer

sobre el usuario.

Aseg6rese de que haya suficiente espacio

para ia caida del _rbol. Mantenga una dis-

tancia equivalente a dos veces y medio del

iarbo del _rbol que est& cortando entre ei

arbol y la persona m_s cercana u otros obje*

tos. El ruido del motor puede impedir que se

escuchen las advertencias gritadas.

Retire la tierra, las piedras, la corteza suelta,

los clavos, las grampas y el aiambre que

pueda haber en el arbol en el lugar del corte.

Planifique una ruta predeterminada

_irdecsersoeJ ada de retroces0

;t*"" * O" "_ - Retroceso

_Retroceso

PARA TUMBAR ARBOLES

GRANDES (con di_metro de 15cm

(6 pulgadas) o m&s)

Se usa el m6tcdo de corte de muesca para

los &rbolesgrandes. La muesca es un corte

en el lado del &rbol hacia el cual se desea

que caiga. Despu6s de hacer el corte de

tumbadodel lado opuesto, el _rbol tendr_ la

tendencia de caer hacia ellado en que se ha

hecho el corte de muesca.

AVISO: Si el _rbol tiene raices de apoyo

grandes, retirelas antes de hacer el corte de

muesca. Si us6 la sierra para quitar raices

grandes deapoyo, prevenir lacadena de en-

trar encontacto con la tierra esto le previene

de perder del filo.

CORTE DE MUESCA Y TUMBADO

DEL ARBOL

• Haga el corte de muesca cor_andoprimero

la base de ia muesca. Haga queet co_e

atraviese un tercio del ancho del tronco.

Luego complete elcode de muesca cortam

do en angulocomo se muestraen la ilustra-

ci6n "M6todomuesca', abajo.Unavez com-

pleto el code de muesca, retire la cuSa de

maderadel arbol.

Corte final (corte de tumbada)

aqui, a 5cm (2 pulgadas) arriba

del centro de la muesca,

Primer corte 5 cm /

-,,,,4 ,:÷

oesoa--- om

Segundo

corte "_ Bisagra

• Despues de retirada la cuba de madera del

muesca, del lado opaesto al code de roues-

ca haga el code de tumbado. El code de

tumbado defoe quedar a 5 cm (2 pulgadas)

m_s arriba que la base del code de muesca.

Este procedimiento dejar& suficiente madera

sin cortar entre el corte de tumbado y la

muesca para formar una I_sagra. Esta bisa*

gra ayudara a evitar que el _rbol ciaga en la

direcci6n equivocada.

La bisagra sostiene el &rbol en el

tocbn y ayuda a controlar la caida

Abertura del

corte de

tumbada

Cierre de

la muesca

AVISO: Ar4esde completarel tumbado,use

cuhas para abrir el code, cuando sea

necesario, para controiar la direccide de la

caida. Use cuhas de madera o de plastico,

pero nuncade acero o de hierro, para evitar

que la sierra recule y para evitar daSes a la

cadena.

• Est&aler_aalos indicios dequeel arbol esta

parcaer: loscrujides, el ensanchamientode

code de tumbade y los movimientos de las

ramas superiores.

• En el instanteen que el _rbol comienza a

caer,pare la sierra, apoyelaen el sueloy re*

troceda rapidamente, par la trayectodade

retrcceso prevista.

• Para evitar heridas, NO code un _rbalpar-

cialmente caido con lasierra.Tomeextremo

cuidedo con los _rboles parcialmente tum_

badcsquetienenapayo precade.Cuando el

arbalno cae totalmente,panga la sierra de

ladoy use unmontacargas acable, unapa-

rejode poleas o untractor para bajade.

CORTANDO UN ARBOL TUMBADO

(SECCIONAMIENTO)

El t6rmino seccionamiento significa cortar

un&rboltumbado en secciones del largo de_

seado.

d_JbADVERTENGIA: No se paresobre

el tronco que est_ elende cortado. Cualquier

parte del tronco puede roder haciendo que el

usuario pierda el equilibrioy el control. No se

pasicione cuesta abajo del tronco que est_

siendo cortade.

PUNTOS IMPORTANTES

• Corte t_nicamenteuntronco a la vez.

• Codecon sumo cuidadela maderaastillada.

La sierra paede arrojar pedazos punteagu-

dos y filosos hacia el usuario.

• Use un caballete para coder tronccs pe-

queSos.Nunca permitsaotra persona que

sostengaeltronco mientrasud.coda nisos-

tenga el tronco con la pierna o el pie.

• No corte enlugaresdonde haystroncos,ra-

mas y raices entrelazadas como puede

acontecerdespu6sde unvendaval.Arrastre

los troncos hasta un lugar despejado ar4es

decodades, empezandopar lostroncosex*

puenstos y ya retirades.

TIPOS DE CORTE QUE SE USAN

PARA EL SEOOIONAMIENTO

_ADVERTENOIA: Si la sierraqueda

apretada o atascada dentrodel tronco, no in-

tentesacapaala fuerza. Puedeperder elcon-

trol de la sierra, causandeheridas o da_os at

aparato. Pare la sierra, madille una cuSade

pl_stJcoo de maderaen el code hastaque la

sierra salga f_cilmente. Ponga la sierra de

nuevoen marchay col6quelaeuidadosamente

de nuevoenel code. Nointentepanerenmar-

cha la sierrade nuevocuandoest&apretadao

atascada en un tronco.

Use una cuba para sacar la sierra

atascsda.

Apague la sierra y use una cu_Sade

madera o de plfstico para abrir el tajo.

Corte Descendiente: empieza desde el

lado superior del tronco con laparte deabajo

de lasierra contra el tronco; hags una leve

preel6n hacia abajo.

Corte descendiente

Corte ascendiente

Corte Ascendiente: empieza desde el lado

inferior del tronco con la partedearriba dela

sierra contra el tronco; haga una leve fuerza

haela arriba. Sujete la sierra firmemente

para mantener el control. La sierra tendra la

tendencia de empujar al usuario hacia atr_s.

411ADVERTENCIA: Nunca invierta la

sierra pars hacer cortes ascendientes. No

se puede controlar la sierra de esa form&

Hags siempre el primer corte del lado del

tronco que esta bajo compreel6n. EI ladode

compresi6n del tronco es donde la presi6n

del peso del tronco se concentra.

Primer eorte del lado del tronco

bajo compresi6n

Segundo corte

bajo compresi6n

SECCIONAMIENTO SIN APOYO

• Hags el code descendientede unterciodel

di_metro.

• Hagarodarel troncoy terminecon otrocode

descendiente.

• Tengacuidedo con los troncos presionadcs

de un lado.Veala ilustracionesantedorpars

seccionar untronco presionado.

SEGGIONAMIENTO USANDO

TRONCO O CABALLETE DE

APOYO

• Recuerdequeel primercode siemprees de

lado del tronco bajocompresi6n. (Yeaenla

ilustraciones que stgue el primer corte y el

segundocode.)

• El primer co_e deber& extenderse par 1/3

del di&metrodel tronco.

• Terminepotel segundo code.

Uso de tronco como apoyo

2do corte

1er corte

Con caballete como apoyo

1er corte

PARA CORTAR RAMAS Y PODAR

ADVERTENCIA: Est_a_ertayten*

ga cuidedo con los reculada. Cuando cortar

ramas y podar, nunca permita que la cadena

en movimiento toque ning0n objeto en la

punta de la barra guia. Permitir tal contacto

puede causar graves heridos.

,_.ADVERTENCIA: Nunce trepe a

los arboles para cortar ramas o para podar.

No se pare sobre escaleras, plataformas,

troncos ni en ninguna posici6n que podria

causarle que pierdo elequilibrio o el control

de la sierra.

PUNTOS IMPORTANTES

• Trabajelentamente, con lasdos manos su-

jetando flrmeme_e la sierra. Mantenga el

equilibrio,con los piesen unasupefficie est*

able.

• Tomecuidedo con las ramas chicas. El ma-

terialde pocodi_metro peede entredarseen

la cadena,dandounlatigazo alusuadoo ha*

ciendoque pierda elequilibdo.Use extremo

cuidado a_codar ramas pequeSas.

• Est6 aledacontra los rebotes. Tengacuide-

do al coder ramas dobladeso bajo preside

para evitar ser golpeado per la rama o la

sierra cuandose sueffe la tensi6n en las fi-

brasde madera.

• Despejefrecuentementelas ramsacumula*

des parano le hagan tropezar.

PARA CORTAR RAMAS

• Siempre corte las ramas del _rboldespu_s

deque se Iohayatumbado. Unicamenteasi

se puedecortarlas ramas defcrma adecua-

de y segura.

• Deje las ramas mas gruesas debajo de

&rbol tumbado para que adoyen e_arbo_

mientras ud. trabaa.

• Empece per a base de _rbo tumbado y

vaya trabajando hacia el tope, cortandotas

ramas. Ccde las ramas pequeSas de un

SOlO colte.

• Mantenga el tronco del _rbo_entre ud. y la

cadena tanto como fuere pesible.

• Retire las ramas m_s grandes y Ias ramas

de apeyo con la t_cnica de un tercio y dos

tercios descirta en la secci6n SECCIONA-

MIENTO SiN APOYO.

• Use siempre un corte descendiente para

cor_arramas pequeSas y ramas que cuet-

gan Iibremente. Los cortes ascendientes

pedean hacer quelas ramas caigany apre-

ten la sierra.

PARA PODAR

,_' ADVERTENCIA: Pode 6nica-

mente last la altura del hombro. No corte las

ramas que queden m_s altas que los hom_

bros. Consiga aunprofesional paraefectuar

trobai°

aga e primerco_teen fcrma ascendiente

de 1/3del diamentro de la ram&

• Despu_shagaunsegundocorteatravesam

docompletamente laram& Finalmentehaga

un tercer corse, descendiente,dejando un

toco de 2,5a 5cm (1a 2 pelgada)sobresal-

iendo del tronco del _rbol.

I_ r I Segundo co_e f./_

Teroer corte_ _JJ/" .1",7-

,_.ADVERTENCIA: Desconecte la

bujia antes de hacer cuatquier mantenimien-

to, con la excepci6n de los ajustes al carbu-

rador.

Recomendamos quetodo el servicio y todos

los ajustes no Iistados en este manual sean

efectuados por undistribuidor autorizado del

servicio.

PLANILLA DE MANTENIMIENTO

Verifique:

EI nivel de combustible Antes de cada uso-

Lubr_caci6n de la barra • Antes de cada uso

Tensi6n de la cadena •. • Antes de cada uso

Afi_aci6n de la cadena . • Antes de cada uso

Piezas da_adas ....... Antes de cada uso

Tapas sueltes ......... Antes de cada uso

F_jadores sueltes ...... Antes de cada uso

Piezas sueltes Antes de cada uso

tnspecctonar y Limpiar:

Barra ................ Antes de ¢ada uso

Sierra completa ........ Despu_s de cada

uso

Filtro de aire .......... Cada 5 horas*

Fre_o de cadena ...... Cada 5 boras*

Rejitta antichispas y

si_enciador ............ Cada 25 horas*

Cambiar la bujia ...... Anualmente

Cambiar el filtro de

combustible .......... Anualmente

* Horas de uso

FILTRO DE AIRE

PRECAUCION: No use gasolina ni ning_n

otro liquido inflamab_e para limpiar el filtro,

para evitar incendios y emisiones nocivas.

Limpieza del filtro de aire:

Un filtro de aire sucio disminuye el rendF

miento del motor e incrementa el consumo

de combustible y la producci6n de emi-

siones nocivas. Limpie siempre el filtro de

aire despu6s de cada 5 horas de uso.

1. Afloje Ics 3 tornillos en latapa de[ cilindro.

2. Retire la tapa del ellindro.

3. Retire el filtro de elre.

4. Limpie el filtro de aire con agua calientey

jab6n. Enjuague bien con agua clara y

fria. S6q uelo al aire totelmente antes de

reinstalarlo.

5. Celoque una pequeSa cantided de aceite

el filtro antes de instalarlo. Use aceite para

motcres de 2 tiempos o acelte de motcres

SAE 30. Escurra bien el exceso de aceite

apretando el filtro para mejorar la efielencia

del filtro de aire.

6. Reinstate de flltro de aire.

7. Reinstalela tapa del cilindro y los 3 tornil-

los. Apriete firmemente.

Filtrode =,_._--- Tornil[osde

Aire ,_-_ la Tapadel

__z-"_ _/ Cilindro

_Ta._p a del

dro

INSPECCIONE EL SILENCIADOR Y

LA REJILLA ANTICHISPAS

A medida que se use el aparato, el silencia-

dory la rejilia antichispas se van carbonizan-

do. Es necesario sacar la carbonizaci6n

para evitar el riesgo de incendio o afectar el

rendimiento del motor.

Di f_or del silenciador

o,,a'1Antichispas

Tornillos de

_ la Tapa de[

Silenciador

• /

S' 'a Silenciador

PARA LIMPIAR LA REJILLA

ANTICHISPAS

Serequierela limpieza acada 25horas deuso

o anualmente, el que accontezca primero.

1. Afloje y retire los 2 tornillos della tapadel

silenciador.

2. Retirela tapa del silenelador (latapaest_

colocada a presion en la caja del silen-

ciador).

3. Retire el juego de flfusor y rejilla antichis-

pas. Tome nota de la orientael6n de es-

tas piezas para su reinstalael6n.

4. Limpie la rejilla antichispas con un cepillo

de elambre. Cambie la rejilia si encuem

tra roturas.

5. Cambie todas las piezas del silenelador

que est6n rotas o resquebra adas.

6. Vuelvaa nstaare uegodedfusoryrej a

antichispas con los crificios rector,dos ha_

cia arriba, hacia la tapa del silenciador.

7. Reinstale la tapa del silenelador y los 2

tomillos. Apriete firmemente.

AJUSTE AL CARBURADOR

_ADVERTENCIA: La cadena es-

tar& en movimiento durante la mayor parte

de este prcdeelmiento. Use el equipo protec-

tor y observe todad 1as precauelones de se-

guridad. La cadena no debe moverse con el

motor en marcha lenta.

El carburador ha side ajustado cuidadosa-

mer4e en la f&brica. Posiblemente se hagan

necesarios ajustes si se nota cualquiera de las

siguier4es condiciones:

• La cadena se mueve con el motor en mar-

cha lent& Vea procedimiento de MARCHA

LENTA "T'.

• La sierra no anda a marcha lent& Vea pro-

cedimiento de MARCHA LENTA "T".

Marcha Lenta "T"

Deje que el motor trabaje en marcha lenta. Si

la cadena se mueve, la marcha lenta es de-

masiado. Si el motor se para, la marcha lem

ta es demasiado lenta. Ajuste 1as revolu-

clones hasta que el motor se mantenga en

marcha sin que [a cadena se mueva (la maF

cha lenta es demasiado) o que el motor se

ahogue la marcha lenta es demasiado len-

ta). El tornillo de la marcha est& situado arri-

ba del bombeador y marcado con la "T".

• Gire el tornillo de la marcha lenta °T a la deF

echa en el sentido del reloj) para aumentar

as reveluc ones del motor.

• Gire el tornillo de la marcha lenta "T" a la iz-

quierda en contra del sentido del reloj) para

bajar as revo uc ones.

Si necesita m_s ayuda o no est_ seguro de

c6mo hacer el procedimiento, entre en corn

tacto con su distribuidor autorizado del servb

cio o Ilame al 1-800-554-6723.

MANTENIMIENTO DE LA BARRA

Si la sierra corta para un lado, si hay que for-

zada para que atraviese el corte, o si se la ha

hecho funelonar con una cantidad inadecua-

da de lubdeante de barra, tal vez sea nece-

sario un mantenimiento de la barra. Las bar n

ras gastadas da 5an la cadena y tornan difiell

el trabajo de cortar.

Despu6s de usar, aseg_rese el interruptor

ON/STOP esta en posici6n STOP, luego lim_

pie todo el aserrin y cualq uier otto escom bro

de la ranura de la barra y de[ orificio del en-

granaje.

Para mantener la barra uia:.

Mueva el interruptor uN/STOP en posi-

cion STOR

• Afloje y retire las tuercas del freno de ca*

dena y el freno de cadena. Retire la barra y

la cadena del aparato.

• Limpie tas oriflelos del aceite y el ranura de

la barra despuOs de cada 5 horas de la o_

eracion.

Retire el Aserrin de la

_'_'_ _Ranura de la__Barra

_o--/_ Orificios del aceite • Ja

• A#ada lubdeante al orificio del engranaje

despu0s de cada uso.

• Los rieles de la barra desarrollan protuber-

ancias el gastarse. S&quelas con una lima

plana.

• Si la superfielesupertar del riel estadesni-

velada, use una lima plana para restaurar

la forma cuadrada.

]_J_ Encuadre los _ JEll

Bordes del Riels

con una Lima

Ranura Ranura

gastada correcta

Cambie la barra si la ranura est_ gastada, si

la barra est_ torcida o resquebra adao si hay

ca eotam ento exces vo o formac 6n de pro*

tuberancias en los rieles. Si es necesario

cambiar la barra, use excluelvameote la bar n

ra guia espeelficada para su sierra en la lista

de repuestos, especificada tambiOn en la

calcomania de repuesto de barra y cadena

que se encuentra en la sierra.

AFILADO DE LA CADENA

El afilado de la cadena es una tarea corn pIi_

cada que requiere herramientas espeelales.

Recomendamos que Ileve la cadena a un

afilador profesionaL

ENCENDIDO

El encendido es hjo y no ajustable.

BUJIA

Debera cambiarse la bujia anualmente para

asegurar que el motor arranque m&s facil-

mente y marche mejor.

1. Afloje los tres tomillos en la tapa del cilin*

dro.

2. Retire la tapa del ellindro.

3. Saque la cubierta de la bujia.

4. Retire la bujia del ellindro y des0chela.

5. ReemplOcela con una bujia Champion

RCJ - 7Y aj_stela con una Ilave de 19 mm

(3/4 de pulgada). Apriete firmemente.

SeparaciOn de electrodos: 0,6 mm

(0,025 de pulgada).

6. Reinstate la cubierta de la bujia.

7. Reinstale la tapa del ellindro y tos tres

torniltas. Apriete firmemente.

Tornillos Tapa del

Cubierta_ Cilindro

de la

Bujia

ALMACENAJE

_J.ADVERTENCIA: Pare el motor y

deje que se enfrie y fije bien el aparato antes

de guardarlo o de transportarlo en un

vehiculo. Guarde el aparatoy elcombustible

en un lugar donde los vapores de combus-

tible no pueden hacer cootaoto con chispas

ni llamas abiertas provenientesde los termo*

tanques, los motores o interruptores el0otri-

cos, los calefactores ceotreles, etc. Guarde

el aparato con todos los protectores en sus

lugares respectivos. Coloquelo de modo

que no pueda haber accideotes a los trans*

eQotes con objetos filosos. Guarde el apara*

to fuera del elcance de los niSos.

• Antes de guarder el aparato, vacie todo el

combustilbe. Pong_a en marcha el motor y

d0jelo en marcha lenta hasta que el motor

para solo.

• Limpie el aparato antes de guardarlo. Preste

atancide especialmente el area de entrada

de aire, mantentOndola libre de escombros.

Use un detergente suave y una esponja

para limpiar las superficies de pl&stico.

• No guarde el aparato ni el combustible en

lugares cerrados donde los vapores de

combustible puedan elcanzar chispsas o

llamas abiertas de los termotanques,cale*

faotores ceotreles, motores o interrup*

totes elOctricos, etc.

• Guarde el aparato en un lugar seco fuera del

alcance de los ni_os.

PRECAUCION: Es impor_ante prevenir la

formaci6n de dep6sitos de goma en las piezas

esenciales del sistema de combustible, tales

como el carburador, el filtro de combustible, la

manguera de combustible o el tanque, durante

el elmacenado. Los combustibles con mezcla

de alcohol (el Ilamado gasohol o que use eta*

nolo methanol) I?.u_en atraer humedad, que

Ileva a la separacton y a la formacide de aeldcs

durante el almacenado. La gasolina acida

puede daSar el motor.

&NECESITA AYUDA?

Llame al 1-800-554-6723.

&NECESITA REPUESTO?

Entre en contacto con su distribuidor autori-

zado del servicio.

TABLA DIAGNOSTICA

,_. ADVERTENCIA: Siempre apagueel aparatoy desconectela bujia antes dehacer

cuelquiera de Ias reparaciones recomendadas a continuaci6n excepto reparaciones

que requieran que la unidad est6 en operaci6n.

PROBLEMA

El motor no

arranca o se

mantiene en

marcha selo

unos segundos

despu6s de ar-

i-anoar.

El motor no

anda en

marcha lenta

como debe.

El motor no

acelera, le falta

potenela o se 2.

para bajo car*

ga. 3.

El motor 1.

humea

excesivamente.

La cadena se 1.

mueve en

marcha lenta. 2.

CAUSA

1. El interruptor est& off.

2. El motor esta ahogado.

3. El tanquede

combustible est_ vacio.

4. La bujia no hace chispa.

5. El combustible no est_

Hegando al carburador.

1. La marcha lenta

requiere ajuste.

2. El carburador requiere

ajuste.

1. El filtro de aire esta

sucio.

La bujia est&

carbonizade.

La freno de cadena es

activado.

El carburador requiere

ajuste.

La mezcla de combus-

tible seha hecho.

SOLUCION

1. Coloque el interruptor en ON.

2. Vea "Arranque DificiF en la

secci6n Uso.

3. Llene el tanque con la mezcla

correcta de combustible.

4. Instale una bujfa nueva.

5. Vedfique si elfiltro de combustible

est_ suelo; limpielo. Veriflque si hay

dobleces en la linea de combustible

o si est& partida: reparla o c&mbiela.

1. Vea "Ajuste al Carburador" en la

secci6n Servicio.

2. Entre en contacto con su distribuidor

autorizado del servicio.

1. Umpie o cambie el flltro de aire.

2. Umpie o cambie la bujia y

calibre la separaci6n.

3. Desactive el freno de cadena.

4. Entre en contacto con su distribuidor

autorizado del servicio.

1. Vacie el tanque de combustible

y 116nelo de combustible con la

mezcla correcta.

La marcha lenta 1. Vea "Ajuste al Carburador" en la

requiere ajuste, secci6n Servicio.

El embrague requiere 2. Entre en contacto con su distribuidor

reparaciones, autorizado del servicio.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantiza al comprador originel que cada

sierra de cadena agsasolina marca Poulan

nueva sera libre de defectos de materiates y

de mano deobra y quese compromete are-

parar o reemplazar, bajo las condiciones de

esta garantia, toda sierra de cadena a

dgasolina dom6stica defectuosa, como se

etalla acontinuaelon, a partir de lafecha de

compra original:

1ANO - Repuestosy Mano deObra, cuando

usada #era prop6sitos demeelJcos.

60 DIAS - Repuestosy Manode Obra, siusa-

do para prop6sitoscomerciales, profesionales

o para producir ingresos.

38DIAS - RepuestosyManodeObra,siusa-

do para prop6sitos de alquiler.

Esta......garantia no es transfedble y no cubre

danos n_responsab_hdadcMl deb_desa mann

_jo indebide, mantenimiento incorrecto ni uso

e accescrios y/o juegos de piezas adicio-

neles no recomendades especificamente por

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

para esta sierra de cadena. Asimismo, esta

garantia nocubreda_os causadospormanejo

indebido, mantenimientoinccrrectonitampcco

si la sierra haside alteradade cuelquier mcdo

que segQnnuestrocriterioafecte su condici6n

o su operaci6n. Esta garantia no cubre _ina-

clones, bujias, filtrcs, sogas de arranque, re-

sortes de arranque, afiladode cadenas,barn

ras, cadenas ni otras piezas que se gastan y

requierenreemplazocon el uso razonabledun

rante el perideo de vigencia de la garantia.

Esta garantia nocubre la preparacidedepre-

entrega,la instatacidede la barra guia y la ca-

dena y los ajustes normales explicades enel

manual de instrucelones tales como los

ajustesel carburadory ala tensi6ndela cade-

na. Esta garantia nocubre el costo de flete.

ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS

JURIDICOS ESPECIFICOS AL COMPRA-

DOR, QUE PUEDE TENER OTROS DERE-

CHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS.

NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR

DA_IOS CONSECUENTES NI POR OTROS

DA_IOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA

GARANTIA EXPRESA ADEMAS DE

AQUELLAS EXPRESAMENTE ESTIPULA-

DAS EN LA PRESENTE.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN UMI*

TACIONES DEL PERIODO DE VIGENCIA

DE GAP,ANTtAS IMPLICITAS, NI LA EXCLU*

SION DE DANOS CONSECUENTES O IN-

CIDENTALES, NI SU LIMITACION, DE

MODO QUE LA EXCLUSION Y LAS LIMITA-

CLONES ANTERIORES PUEDEN NO TEN-

ER VAUDEZ EN SU CASO.

Es normade ELECTROLUX HOME PRO-

DUCTS, INC., mejcrar sus pr_uctos contJ-

nuamente. Pcr Io taoto, ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., se reservaelder*

echo de cambiar, modif_caro descontinuar

modelos, diseSos,especificatJonesy accesc_

rios de todos los prcductos en cualquier mo-

mento sin previoaviso niresponsabilidedpara

con ning0ncomprador.

SUS DERECHOS Y OBUGACIONES DE

GARANTIA: LaAgencia de Protecd® Ambi-

ental delos Estados Unidcs, la_gAenciaAmbi*

ental Canadiense y ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., se coml_acen en explicar

la garantia con la que cuenta el sistema de

control de emisi6n en su motor pequeSo,mo-

delo 2002-2004, para uso fuera de carretera.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

deber&garantizarel sistemadecontroldeemi-

si6n en su m_quina de motor pequeSopara

uso fuera de carretera por los periodes de

tJempoqueexplicamos acontinuacion ycon la

condici6n de que su maquina de motor pe-

queSoparauso fueradecarreteranohaya su-

fndening0n tipode abuso, negligencJao man-

tenimiento inapropiado. Su sistema de contrc4

deemisi6n incluyepiezastalescomo el carbu-

rador y el sistema de ignici6n. Donde exista

una condici6n que requ_erareparaci6n bajo

garantia, ELECTROLUX HOME PROD*

UCTS, INC.,reparar_gratis su motorpeque5o

parausofuera decarretera. Los gatoscubier-

tos bao la garantia incluyenel diagJn6st_co,las

pezas y abor. CUBERTA DE GARANTA

DEL FABRICANTE: Si cualquier pieza rela-

cionada con elsistemadeemisi6nde su motor

(como hemosenumerado enla lista depiezas

decontrol deemisi6n bajogarantfa) se encon-

trara defectuosao defectosen etmaterialo en

la labordel motorcausaran que tal piezacom-

enzara afatlar,la pieza ser_ reparada oreem-

plazada por ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC. GARANTIA DE

RESPONSABILIDAD DE DEL DUENO:

Como dueSode una m_quina de motor pe-

queSopara uso fuerade carretera,ustedser&

responsal_e por el mantenimiento adecuade

en los pericdes previamenteprogramadesy

enumerados en su manual de instrucciones.

ELECTROLUX HOMEPRODUCTS, INC.,re-

comienda queguardetodos losrecibos quein*

diquenquese hadesempe_ado mantenimien-

to en su m&quinade motor pequeSoparauso

fuera de carretera, pero ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., nopodr_ negar el

servicio bajo garantia 0nicamente a causa de

la faltade reciboso13o,"elincumplimieotodesu

parteenasegurarsequeel maotenimientopro-

gramade haya side desempeSado. Como

dueSodeunam_quinade motorpequeSopara

uso fuera de carretera, usted debera cootar

con el conocimiento de queELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC.,puedenegarla cu-

biede bajogarantiasi su m_quinademotorpe-

queSo para uso fuera de carretera o alguna

piezadela misma hadejadodefuncionardebi-

do al abuso, negligencia, maotenimiento in*

apropiado, mcdificaciones no aprobadas o el

uso de piezas queno hayanside fabricadaso

aprobadasporel fabricanteoriginal delequipo.

Es responsabilidadsuya el llevar su maquina

de motorpeque_opara usofuera decarretera

auncentrode reparaci6nautorizado ELEC-

TROLUX HOME PRODUCTS, INC.,tanpron-

tocomo se p_esenteel problema. Las repara-

clones bajo garantfadeber_n sercoml_etadas

enun periododetiempo razonable,quenoex*

ceda los 30dias. Sicuenta usted con alguna

pr_j,untaenrelaci6na,sus derechosyrespon-,

sabilidadesde garantla,usted deberacomunl*

carse con su distribuider autorizadedel servi-

cio m&s cercano o Ilamar a ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., aI

1-800-554-6723. FECHA DEL COMIENZA

DE LA GARANTIA: El periode de garantia

comienzaenla fechadecomprade lam_quina

demotorpequeSoparausofuerade carretera.

DURACION DE LA GARANTIA: Esta ga-

rantia cueota con un perfodode deracion de

dos a_os comenzande en la fecha inicial de

compra. QUE CUBRE LA GARANTIA: RE-

PARAClON O REEMPLAZO DE PIEZAS.

Lareparaci6n oel reeml_aZOde cualquier pie-

za garantizada ser_n desempeSadesy ofreci-

dos atdueSosin costo a_gtaluno en undistriboi-

der autorizade del serv[cio ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, iNC.Sicuenta Listedcon

alguna preguntaen re_aci6na sus derechosy

responsabi_idadesde garantia, usted deber_

comunicarsecon su distdbuidorautorizadode_

servicio mas cercano o llamar a ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC., al

1-800-554-6723. PERIODO DE GARAN-

TIA: Cualquier piezagarantizadaque noest6

programadaparaset reemplazadacomo parte

del mantenimieotorequerido, o que est6 pro*

gramada 0nicamente para inspeccion regular

para efectos de "reparaci6n o reemplazo si

fuera necesarid' debera garantizarse pot un

pericdode dos aSos. Cualquier piezagaranti-

zada que est_ prcgramadepara ser reempla-

zada como parledel mantenimientorequeride

debe_ estar garantizada por el periode de

tiempo que comienza en la fecha de compra

inicial hasta lafecha del primerreemplazopro-

gramade para dicha pieza. DIAGNOSTICO:

No se deber_ cobrar al boede ning0n tipo de

cargosporla labordediagn_tico la cualdeter-

mine que unapieza garantizadase encuentra

defectuosasi el trabajo de diagnSsticohaside

desempe_ado por un distriboidor autorizade

del ser_icio ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC. DANOS POR CONSEOUEOIA:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

podr_ ser responsable de dafics ccurridcs a

otraspiezas del motorcausados porla fallade

una pieza garantizada que se encuentrebajo

el pericdode garanba. QUE NO CUBRE LA

GARANTIA: Todaslasfatlas causadas porel

abuso, neg_igenciaomantenimientoinapropia-

donoest&ncubier[as. PIEZASANADIDAS O

MODIFICADAS: El usode piezas afiadidaso

ia mcdificacide de piezas podr_n sew# como

base para quese anule la reclamacibadega-

ra_ia. La garanbade ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC.,nose responsabiiizapot el

mat funcionamiento debido al uso de piezas

aSadidas o de piezas modificadas. COMO

ENTABLAR UNA RECLAMAClON: Sicuen-

ta ustedcon alguna preguntarelacionada con

sus derechosy responsabiiidadesdegara_ia,

usted debaraentrar en cor4actocon su distd*

buidor autorizado del sewicio ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC.,m_s cercano oIla-

mar a ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC.,al 1-800-554-6723. DONDE OBTEN-

ER SERVIClO DEGARANTIA: Servicio ore-

paraciones bajo garantia debar_n ser provis-

tas en todos los distribuidcrs autcrizade del

servicio ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

iNC. Por favor comuniquese at

1-800-554-6723. MANTENIMIENTO, RE-

EMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS

RELACIONADAS CON LA EMISION: Cual-

quiet pieza de repuesto ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC.,aprobaday utiliza-

da en el desempeSode cualquier servicio de

mantenimiento o servicio de reparacion bajo

garantiadepiezas relacionadascon iaemisiba

sera provisto sin costo alguno aldueSo si ia

pieza se encuentra bajo garanba. LISTA SE

PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GA-

RANTIZADAS: Carburador, Sistema de Igni-

ci6n: Bujia (cubiertahasta lafecha demanten-

imiento prcgramada), M6dulo de ignici6n.

DECLARAClON DE MANTENIMIENTO: El

duede es responsabledeadquidrtdeo el mann

tenimiento requerido como Io define en el

manual de instrucciones.

La informaci6m en la etiqueta del producto indica las normas de cer tificaci6n de su motor.

Ejemplo: (ASo) EPA Fase 1 o Fase 2 y/o CALIFORNIA.

Informacion Importante en relacion

al moto_ Este motor satisface las

regu_aciones de emision para too,

tores pequefios operados fuera de

_a carretera.

Familia

# De Serie

Horas de ia durabilidad del motor

Yea el manual de instrucciones

para especificaciones de manten-

imiento y ajustes.

Se certifica este motor para satisfacer los requisitos de emisibn para los uso siguientes:

[] Moderado (50 horas)

[] intermedio (125 horas)

[] Extendido (300 horas)

Poulan Pro 2050 El manual del propietario

Marca: Poulan Pro

Modelo: 2050

Categoría: Motosierras inalámbricas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Poulan Pro 2050 Owner's manual

Poulan Pro 2050 El manual del propietario

Poulan Pro 2050 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos