Transcripción de documentos

For product questions contact: USA : 1.866.484.5529 www.villaware.com ©2010 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Distributed by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431. Para preguntas sobre los productos llame: EE.UU.: 1.866.484.5529 Panini Grill NDVLPAPFS1 Parrilla Panini Manual del Usuario www.villaware.com ©2010 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431. SPR091310 Printed in China Impreso en China P.N. 135708 Rev B OWNERS MANUAL Bienvenido a la marca de productos Villaware™. Durante 100 años, la marca Villaware ha sido la elección de los expertos y el compromiso de brindarle la calidad más alta de artefactos eléctricos de cocina, que se mantienen tan sólidos hoy como cuando vendimos nuestra primera máquina para hacer pasta en 1906. Nuestros productos están empapados en tradición y proveen valores de la gran comida casera junto a aspiraciones culinarias modernas, creando así una línea inspiradora de auténticos artefactos eléctricos y utensilios de cocina. Al igual que usted, nosotros compartimos la afición por la Comida. Pasión. Vida. Waflera villaware.com Procesador de alimentos Cafetera Máquina de expreso Licuadora Sandwichera PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, debe seguir una serie de precauciones básicas de seguridad, entre ellas: Lea todas las instrucciones antes de usar. 1. Asegúrese que el voltaje del tomacorriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato 2. Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el aparato, el cable o el enchufe en agua o en cualquier otro líquido 3. No toque las superficies calientes. Use guantes 4. Este artefacto no debe ser usado por niños. 5. Cuando cualquier artefacto es utilizado cerca de niños, debe tomarse una extremada precaución. 6. Desenchufe del tomacorriente cuando el aparato no está en uso y antes de limpiar. Permita que se enfríe antes de limpiar o guardar. 7. Nunca hale el cable para desenchufar la unidad del tomacorriente. Más bien, sujete el enchufe y hale para desenchufar. 8. No opere ningún artefacto si el cable está dañado. No utilice este artefacto si la unidad funciona inadecuadamente, se ha caído o ha sido dañado de alguna forma. 9. Para evitar el riesgo de un choque eléctrico, nunca trate de reparar la Panini Grill usted mismo. Llévela a un centro de servicio autorizado para ser examinada y reparada. Un reensamblamiento incorrecto pudiera ocasionar el riesgo de choques eléctricos cuando se utilice la Panini Grill. 10. El uso de accesorios o aditamentos no recomendados por el fabricante pueden causar incendios, choques eléctricos o lesiones. 11. No lo utilice a la interperie ni para propósitos comerciales. 12. No utilice este artefacto con otro propósito que no fuera para el cual fue diseñado. 13. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o tablón, o toque superficies calientes. 14. No lo coloque sobre o cerca de hornillas de estufas de gas o eléctricas u hornos calientes. 15. Utilice sobre superficies planas y resistentes al calor. villaware.com 13 16. T  enga extrema precaución cuando mueva cualquier artefacto que contenga alimento caliente, agua, aceite o cualquier otro líquido. 17. Para desconectar, hale el enchufe del tomacorriente. 18. Siempre desenchufe después de usar. El artefacto se mantendrá prendido hasta que sea desenchufado. 19. PRECAUCIÓN: Este artefacto genera calor durante su uso. Precauciones apropiadas deben tenerse para prevenir quemaduras, incendios, o cualquier otro tipo de daño a personas o propiedades. 20. Al utilizar este artefacto, debe haber una adecuada ventilación tanto encima como alrededor de la unidad para la circulación de aire. No permita que este artefacto esté cerca de cortinas, papel tapiz, ropa, papel toalla o cualquier otro material que se pueda incendiar durante su uso. ESTA UNIDAD ESTA DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE. Este electrodoméstico tiene un enchufe de corriente alterna polarizado (una pata es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, como una característica de seguridad, este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado de una manera únicamente. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, voltee el enchufe. Si de esa manera aún no entra, contacte a un electricista calificado. NO INTENTE IGNORAR ESTA CARACTERÍSTICA DE SEGURIDAD. USO DE UN CABLE DE EXTENSIÓN El aparato viene con un cable corto de suministro de potencia para reducir el riesgo que resulta de enredarse o tropezar con un cable más largo. Se puede usar un cable de extensión con precaución. Si se usa un cable de extensión, la calificación eléctrica del cable debe ser al menos igual que la del aparato. El cable de extensión se debe acomodar de manera que no quede colgando sobre la superficie del mostrador o mesa donde los niños lo pueden halar o se puedan tropezar accidentalmente. Características: Mango Lengüeta para soporte de plancha Planchas para cocción Cubierta Seguro de la tapa Agujero para drenaje de grasa Perilla bisagra Perilla de control de temperatura/ Luz de corriente con iluminación central Aro central iluminado Bandeja de drenaje Botón para liberar la plancha de la parrilla CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 14 villaware.com villaware.com 15 Antes de Usar: Remueva de su Parrilla todo material de embalaje y cualquier etiqueta promocional. Asegúrese de que todas las partes (que se listan en la sección Características) de su nuevo artefacto estén incluidas antes de deshacerse de estos materiales de embalaje. Es recomendable que se quede con la caja y los materiales de embalaje para cualquier uso futuro Be sure all parts (listed under Features) of your new appliance have been included before discarding any packaging materials. You may want to keep the box and packing materials for use at a later date. Antes de usar su Parrilla Panini Villaware por primera vez, remueva cualquier polvo del embalaje limpiando la base, la cubierta y los controles con una tela húmeda. Limpie las planchas para cocción y la bandeja de drenaje completamente. 16 villaware.com Características Culinarias: Parrilla de Contacto Use la Parrilla Panini Villaware como una Parrilla de Contacto para cocinar hamburguesas, pedazos de carne deshuesados, y cortes finos de carnes y vegetales. La función de Parrilla de Contacto es la mejor opción cuando usted necesita cocinar algo en poco tiempo o cuando usted requiere un método saludable de cocción a la Parrilla. Cuando cocine en la Parrilla de Contacto, la comida se cocinará rápidamente puesto que está cocinando a la Parrilla ambos lados de la comida a la vez. 1 Ponga la cubierta de forma pareja sobre la comida hasta que haya alcanzado la temperatura de cocción deseada. La Parrilla Panini está diseñada con un mango y una bisagra únicos que permiten que la cubierta se ajuste de acuerdo al grosor de la comida – cocine de todo con facilidad, desde unas papas cortadas muy delgadas hasta un bistec de corte grueso con los mismos resultados parejos. Los listones salientes en las planchas de la Parrilla junto con el agujero para la grasa en la parte central de la plancha permiten que la grasa chorree de la carne y drene fuera de las planchas. NotA: Cuando cocine más de un tipo de comida a la vez, es importante que el grosor de las piezas de comida sea similar para que la cubierta cierre de forma pareja sobre la comida. NotA: Cuando cocine más de un Panini, es importante que el grosor de cada sándwich sea similar para que la cubierta cierre sobre el Panini de forma pareja. Prensa Panini: Use la Parrilla Panini Villaware como Prensa Panini para cocinar sándwiches, panes y quesadillas a la Parrilla. La palabra “Panini” es un término italiano que significa sándwich a la Parrilla. El Panini puede incluir cualquier combinación de ingredientes tales como vegetales, carnes y quesos puestos en capas entre dos piezas de pan horneado fresco. El sándwich se aprieta entre las dos parrillas o planchas para tostar el pan y calentar el sándwich. Le recomendamos que use pan recientemente horneado para obtener un Panini mas sabroso. La Parrilla Panini está diseñada con un mango y una bisagra únicos que permite que la cubierta se ajuste de acuerdo al grosor del sándwich que va a preparar para que reste sobre éste de forma pareja. Puede poner ligera presión sobre el mango para presionar y calentar el sándwich de acuerdo a su gusto. Parrilla Abierta: Use la Parrilla Panini Villaware como una Parrilla abierta para cocinar hamburguesas, bistec, pollo (no recomendamos que cocine pollo con hueso, dado que no se cocinará de forma pareja en la Parrilla), pescado y vegetales. “Parrilla Abierta” se refiere al uso de la Parrilla Panini con la cubierta en posición plana, creando una doble superficie para cocción. En esta posición, las comidas que cocine a la parrilla deberán voltearse para cocinar por el otro lado. villaware.com 17 Ensamblaje: Coloque la Parrilla Panini en una superficie plana y limpia donde vaya a cocinar. Asegúrese de que las planchas removibles estén firmemente colocadas en la parte superior e inferior de la Parrilla Panini. La plancha de la parrilla con el agujero para drenaje es la plancha “inferior” y la plancha de la parrilla sin el agujero para drenaje es la plancha “superior”. La Parrilla Panini puede colocarse de tres maneras:: Posición cerrada – La plancha/cubierta superior queda plana sobre la plancha/base inferior. Ésta es su posición de inicio y de calentamiento cuando use las funciones de Parrilla de Contacto o de Prensa Panini. Posición Abierta – La plancha/cubierta superior queda abierta y en ángulo de 100º. Abra la cubierta de esta manera antes de usar la Parrilla Panini como una Parrilla de Contacto o como Prensa Panini. Para ajustar la Parrilla Panini a esta posición: 1 Levante el mango hasta que sienta que se asegura en posición. La unidad se quedará en esta posición hasta que usted cierre la cubierta o continúe a abrirla a la posición totalmente plana rotando la 18 villaware.com perilla bisagra a la posición abierta/plana. La cubierta se quedará en la posición vertical hasta que usted baje el mango para cocinar. 2 Cuando usted haga esto, la cubierta se liberará por sí sola para que quede plana sobre la comida que está preparando. Esto le permite cocinar la comida de forma pareja por arriba y por abajo. 3 Cuando termine de cocinar, levante el mango para abrir la Parrilla Panini. La cubierta quedará en la posición plana, paralela a la plancha inferior. NotA: Para asegurar la cubierta de vuelta a la posición vertical, cierre la Parrilla Panini, sin ninguna comida sobre ella, y luego ábrala nuevamente. Posición Plana – La plancha/cubierta superior está al mismo nivel que la plancha/base inferior. Las planchas superior e inferior se alinean para crear una superficie de cocción más grande. La Parrilla Panini está en esta posición cuando se usa como Parrilla Abierta o Plancha. Para ajustar la Parrilla Panini a esta posición: 1 Ubique la perilla bisagra en el brazo derecho. 2 Con su mano izquierda sobre el mango, use su mano derecha para girar la perilla hacia adelante a la posición abierta/plana. 3 Levante el mango y antes de abrirlo completamente a la posición totalmente plana, revise que la lengüeta para soporte de la plancha está ajustada y está soportando la plancha superior en su lugar. 4 Empuje el mango hacia atrás hasta que la cubierta reste de forma plana en el tablero de cocina. La unidad se quedará en esta posición hasta que usted levante el mango y la cubierta para retornarla a la posición cerrada. Si la Parrilla Panini ya está en la posición abierta y usted desea ajustarla a la posición plana: 5 Antes de abrir la Parrilla Panini a la posición totalmente plana, revise que la lengüeta para soporte de la plancha está ajustada y está soportando la plancha superior en su lugar. 6 Jale el mango ligeramente hacia usted. 7 Empuje el mango hacia atrás hasta que la cubierta quede en la posición plana. NotA: Si jala el mango hacia adelante ligeramente antes de levantarlo la perilla de bisagra recibirá la presión de la bisagra y podrá ajustar la Parrilla Panini con mayor facilidad. Bandeja de drenaje La grasa de las comidas chorreará desde las planchas a través del agujero para drenaje hacia la bandeja de drenaje. Usted debe deshacerse de la grasa de una forma segura después de cocinar. La bandeja de drenaje puede limpiarse en el lavaplatos. Una vez que la Parrilla Panini esté ensamblada adecuadamente, enchufe el cordón en un tomacorriente eléctrico estándar. Ahora ya está lista/o para empezar a cocinar. villaware.com 19 Cómo: . Una vez que la Parrilla Panini esté ensamblada adecuadamente usted está lista/o para empezar a cocinar. 1 Empuje el centro de la perilla de control para encender la unidad, el aro central iluminado se prenderá y empezará a pulsar. 2 Para usar como Parrilla de Contacto, Prensa Panini o Parrilla Plana, gire la perilla de control a la temperatura de cocción deseada. Una vez que la Parrilla Panini alcance la temperatura deseada la luz se mantendrá sólida. Consej: Le recomendamos que para obtener una adecuada temperatura para cocción, precaliente la Parrilla Panini en la posición cerrada primero. Cuando la luz del aro central este sólida (deje de pulsar) entonces está lista/o para usar la Parrilla Panini ya sea en la posición abierta o la posición cerrada. NotA: Una vez que abra su Parrilla Panini y coloque su comida en la parrilla, la luz del aro central empezará a pulsar nuevamente. Esto es parte de la operación normal. Puede que la luz continúe pulsando durante el todo el tiempo de cocción, lo que significa que la Parrilla Panini está manteniendo 20 villaware.com Cuidado y Limpieza: la temperatura adecuada para usted. Siempre tome precauciones cuando manipule la Parrilla Panini durante la cocción. • Para abrir, agarre la parte central del mango con un guante para horno puesto que la Parrilla Panini estará muy caliente. • No toque el borde durante o inmediatamente después de cocinar. • La cobertura estará muy caliente durante el uso. La Parrilla Panini esta hecha de acero inoxidable y se pondrá muy caliente por lo cual no debe tocarse durante o inmediatamente después de cocinar. Si usted tiene que ajustar la tapa, asegúrese de usar un guante para horno para prevenir quemaduras. • Si usted necesita mover la Parrilla Panini durante la cocción, asegúrese de agarrarla de la base y solamente usando guantes para horno. • Deje que la Parrilla Panini enfríe antes de manipular (por lo menos unos 30 minutos). NOTA: La primera vez que use su Parrilla Panini, puede que tenga un ligero olor y puede que humee ligeramente. Esto es normal y común en artefactos que tienen superficies antiadherentes. Mantenimiento: • Nunca use utensilios de metal, debido a que rasguñarán las planchas antiadherentes. En vez, use solamente utensilios de madera o de plástico resistente al calor. • Nunca deje utensilios de plástico en contacto con las planchas calientes de la parrilla. • Entre recetas, arrastre el exceso de comida acumulada hacia las bandejas de drenaje usando los canales para la grasa y luego limpie cualquier residuo con un papel toalla antes de proceder con la siguiente receta. PRECAUCIÓN: ANTES DE LIMPIAR EL APARATO, ASEGÚRESE DE QUE HA ENFRIADO COMPLETAMENTE (Por lo menos 30 minutos). Limpieza: 1 Una vez que haya terminado de cocinar, gire la perilla de control a la posición de APAGADO (OFF) y desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente de pared. Permita que la unidad se enfríe por lo menos 30 minutos antes de manipular. 2 Deseche la grasa de la bandeja de drenaje. La bandeja de drenaje puede limpiarse a mano o en el lavaplatos. NOTA: No use objetos metálicos tales como cuchillos o tenedores para limpiar. No use una esponja de refregar para limpiar. La capa antiadherente podría dañarse. NOTA: si usted ha cocinado pescados o mariscos, limpie la plancha para cocción con jugo de limón para prevenir que el sabor del pescado o marisco se transfiera en la siguiente receta. 3 Limpie el exterior de la base, la tapa y las perillas de control con una tela suave seca. Para manchas difíciles, humedezca la tela. Nunca use un limpiador abrasivo o una esponja de metal o refregar. 4 Para una limpieza mas fácil, remueva las planchas de la parrilla. Lávelas a mano con agua y jabón, o lávelas en el lavaplatos. Séquelas y colóquelas de vuelta en la Parrilla Panini para un fácil almacenaje. Para mantener su producto Villaware como nuevo y remover huellas de dedos Cuando su producto Villaware no esté en uso, limpie el exterior de la unidad con agua tibia o un limpiador para artefactos de acero inoxidable, luego limpie y seque. Almacenaje Siempre asegúrese de que su Parrilla Panini esta fría y seca antes de almacenar. El cable eléctrico puede ser envuelto alrededor de la parte de atrás de la base para almacenaje. villaware.com 21 Garantía Garantía Limitada de Dos Años Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de dos años a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía. La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. ¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS? JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantía antes mencionada. JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza. 22 villaware.com JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero. Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro Cómo solicitar el servicio en garantía En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-484-5529 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En Canadá Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-484-5529 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA. villaware.com 23 Notes / Notas Please visit www.villaware.com for more product info, the VillaWare store and delicious recipes. Por favor visite www.villaware.com para mayor información acerca de productos, la tienda Villaware y recetas deliciosas. 24 villaware.com