Transcripción de documentos

PRECAUCIONES IMPORTANTES Bienvenido a la marca de productos Villaware ™. Durante 100 años, la marca Villaware ha sido la elección de los expertos y el compromiso de brindarle la calidad más alta de artefactos eléctricos de cocina, que se mantienen tan sólidos hoy como cuando vendimos nuestra primera máquina para hacer pasta en 1906. Nuestros productos están empapados en tradición y proveen valores de la gran comida casera junto a aspiraciones culinarias modernas, creando así una línea inspiradora de auténticos artefactos eléctricos y utensilios de cocina. Al igual que usted, nosotros compartimos la afición por la Comida. Pasión. Vida. Waflera villaware.com Procesador de alimentos Cafetera Máquina de expreso Licuadora Sandwichera Cuando use aparatos eléctricos, siempre debe seguir precauciones de seguridad básicas incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar. 1. No toque las superficies calientes de la cafetera. Utilice las asas y las perillas. 2. Para protegerse contra el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o la cafetera en agua o cualquier otro líquido. 3. Debe tomarse extrema precaución cuando cualquier aparato sea usado cerca de niños 4. Apague la cafetera y desenchufe el cordón del tomacorriente de pared cuando la cafetera y el reloj no estén en uso y antes de limpiar. Deje enfriar las partes de la cafetera antes de poner o remover partes y antes de limpiar el aparato. 5. No opere ningún aparato si el cordón o enchufe están dañados, o si el aparato funciona inadecuadamente, o si ha sido dañado de cualquier manera. Devuelva este aparato solamente al Centro de Servicio Autorizado más cercano para su revisión, reparación o ajuste. 6. El uso de accesorios o aditamentos que no sean de la marca de productos Villaware puede causar riesgos o lesiones. 7. No use la cafetera al aire libre 8. No permita que el cordón eléctrico cuelgue del borde de la mesa o tablero de cocina, o que toque superficies calientes. 9. No coloque esta cafetera sobre o cerca de hornillas de gas o eléctrica u horno calientes. 10. Para desconectar la cafetera, gire el control hacia APAGADO (OFF) y retire el enchufe del tomacorriente. 11. Coloque este aparato en una superficie dura y plana para evitar la interrupción de una corriente de aire debajo de la cafetera. 12. Esta cafetera está diseñada para uso doméstico solamente 13. No use este aparato para otro propósito que para el cual fue diseñado. ESTA UNIDAD FUE CREADA PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE. Este aparato viene con un enchufe polarizado de corriente alterna (una hoja es más ancha que la otra). Como una característica de seguridad para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, déle la vuelta. Si aun así no entra, contacte a un electricista calificado. NO INTENTE MODIFICAR ESTA CARACTERÍSTICA DE SEGURIDAD villaware.com 13  Características: USO DE UN CABLE DE EXTENSIÓN Depósito de agua Se provee un cordón eléctrico corto para reducir el riesgo de enredos o tropiezos que pueda causar un cordón largo. Pueden usarse extensiones de cable si se usan con cuidado. Si usa una extensión de cable, la clasificación eléctrica marcada en la extensión de cable debe ser por lo menos igual que la clasificación eléctrica del aparato. La extensión de cable debe arreglarse de modo tal que no queden colgando del borde de una mesa o tablero de donde podría ser jalado por niños o podría cuasar tropiezos sin querer. Tapa de la canasta de preparado Cabeza de la regadera GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES USO Y CUIDADO DE LA JARRA Siga las siguientes instrucciones para reducir o eliminar la posibilidad de romper la jarra de vidrio: • Esta jarra ha sido diseñada para usarse con su cafetera Villaware por lo tanto no debe usarse nunca sobre una hornilla u horno incluyendo horno microondas. • No coloque la jarra caliente sobre una superficie mojada o fría. • No use una jarra rajada o una jarra con el asa débil o suelta. • No limpie la jarra con limpiadores abrasivos, esponja de metal u otro material abrasivo. • Deseche la jarra de inmediato si alguna vez se hierve hasta secarse. • Proteja la jarra de golpes secos, arañazos o un manipuleo brusco Panel de control Canasta para filtro removible Ventana del agua INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA EL CORDÓN Uste puede adaptar el largo del cordón a su gusto. Para aumentar el largo del cordón eléctrico: agarre el cordón (no el enchufe) y levántelo cuidadosamente de la ranura, luego jálelo fuera de la cafetera. Para reducir el largo del cordón eléctrico: agarre el cordón (no el enchufe) y levántelo de la ranura y empújelo cuidadosamente dentro de la cafetera. Asegure el cordón en la ranura cuando termine. Jarra Plato calentador 14 villaware.com villaware.com 15  Antes de Usar: Cuando desempaque su producto y remueva todo material de embalaje y cualquier etiqueta promocional de su cafetera asegúrese de que todas las partes (que se listan en la sección “Características”) de su nuevo artefacto estén incluidas antes de deshacerse de estos materiales de embalaje. Es recomendable que se quede con la caja y los materiales de embalaje para cualquier uso futuro. Asegúrese de que su primera taza de café sea tan buena como sea posible limpiando su Cafetera Villaware antes de su primer uso. Simplemente siga los siguientes pasos: 1 Lave la jarra, la tapa de la jarra y la canasta para el filtro en una mezcla de detergente suave y agua. Enjuague cada uno minuciosamente (refiérase al diagrama de “Características”). 2 Coloque todas las partes y cierre la tapa. Luego, haga correr un ciclo de preparado con agua solamente sin añadir café ni el filtro para el café. 3 Cuando el preparado se haya completado, apague su cafetera, deseche el agua en la jarra y enjuague la jarra, la tapa de la jarra y la canasta para el filtro. Su cafetera está ahora lista para su uso. Disfrútela! Asegúrese de leer la sección de “Cuidado y Limpieza” de este manual para aprender los métodos correctos de limpieza. 16 villaware.com Características y Beneficios Cómo: Panel de Control a Reloj (Clock) b Mínimo (min (min.).) c HR (Hora) d Fijar Demora (set (set delay) delay) e Selección/Apagado (Select/Off (Select/Off)) Luz de Limpio (Roja) (Clean (Clean)) Luz de Preparado Demorado (Ámbar) (Delay Brew) Brew) Luz de Preparado Ahora (Verde) (Brew (Brew Now)) Now a b c d e Su nueva Cafetera Villaware tiene las siguientes características • Capacidad de Preparado – 12 tazas • Canasta para Filtro Removible – La canasta para filtro se levanta para una limpieza y llenado fácil y rápido. • Pausa y servir – No puede esperar a que el café termine de preparar? La característica Pausa y Servir le da 30 segundos para servirse una taza de café mientras que la cafetera está aún preparando. Remueva cuidadosamente la jarra y la característica Pausa y Servir se activará automáticamente, deteniendo temporalmente el flujo de café en la jarra. • Ventana del Agua – Muestra la cantidad de agua en el depósito para un llenado preciso. • P  lato Calentador Antiadherente Esta característica le permite mantener su café caliente luego del preparado. El beneficio del acabado antiadherente es que previene que la jarra se pegue al plato calentador. • Almacén del Cordón – Guarda seguramente el exceso de cordón para mantener su tablero de cocina ordenado. • Apagado Apagado Automático de Dos Horas – Mantiene su café caliente por dos horas y luego se apaga automáticamente. • Controles Programable: Programable – Reloj – El reloj sirve como un reloj de cocina y además le permite fijar la característica de Preparado Demorado – Preparado Demorado – Le gustaría despertarse con una jarra de café recién hecho? El marcador de tiempo le permite prefijar la hora en la que usted quiere que la cafetera inicie el preparado automáticamente, hasta por 24 horas por adelantado. – Ciclo Especial de Limpieza – Le permite mantener y limpiar fácilmente los depósitos minerales de su cafetera. NOTA: Si usted había seleccionado cualquiera de las funciones de operación, la cafetera obedecerá a la ultima operación seleccionada si ocurriese un corte de corriente y la corriente regresara en 10 segundos. Fijar el Reloj 1 Enchufe el cordón eléctrico en un tomacorriente eléctrico estándar. El reloj destellará en el panel de control para indicar que la hora no ha sido fijada aún. . 2 Presione y sostenga los botones HR (c) y MIN (b) hasta que alcance la hora actual. Los indicadores de AM y PM se iluminarán en la parte inferior de la pantalla. El reloj está fijado ahora! NOTA: El presionar cualquier botón antes de fijar el reloj causará que el reloj cuente la hora desde las 06:00 AM. Usted debe fijar el reloj si quiere usar la función de Preparado Demorado. Fijar la hora del Preparado Demorado Mientras que la pantalla está en la modalidad del reloj, simplemente presione el botón de Fijar Demora (d) y mientras que el Preparado Demorado está parpadeando , fije la hora de preparado presionando los botones HR y MIN. El indicador de AM o PM se iluminará en la parte inferior de la pantalla del reloj. En pocos segundos la pantalla mostrará la hora actual. d El preparado Demorado está fijado ahora! NOTA: Para activar el ciclo de Preparado demorado vea la sección “Preparar café más tarde”. villaware.com 17  Cómo: (continuación) Para revisar la hora programada, presione el botón de Preparado Demorado. La pantalla mostrará la hora a la que ha programado el preparado del café. Si presiona el botón de Fijar Demora nuevamente, o si espera algunos segundos, la pantalla volverá a la hora original. Preparar para el uso Seleccionando y midiendo el café molido Para mejores resultados, use una cuchara medidora para medir el café molido. Asegúrese de usar café molido mediano para un preparado perfecto. Gráfico de sugerencia para medida de café Para Preparar 12 tazas 10 tazas 8 tazas 6 tazas Café Molido 9 cucharadas 7.5 cucharadas 6.5 cucharadas 4.5 cucharadas 4 tazas 3 cucharadas 1 cucharada medidora = 5gr/0.17 onzas 1 taza = 5 onzas líquidas de café preparado Use más o menos café de acuerdo a su gusto NOTA: El presionar cualquier botón antes de fijar el reloj causará que el reloj cuente la hora desde las 06:00 AM. Usted debe fijar el reloj si quiere usar la función de Preparado Demorado. Añadiendo agua y café molido 1 Abra la tapa de la canasta de preparado. Para mayor conveniencia puede sacar la canasta para filtro removible. 2 Coloque el filtro de papel tipo canasta para 10 a 12 tazas en la canasta para filtro removible. 18 villaware.com NOTA: Cuando use filtros de papel, es importante que los lados del filtro encajen al mismo nivel que los lados de la canasta del filtro. Si el filtro colapsa, humedezca el filtro antes de colocarlo en la canasta para el filtro y antes de añadir el café molido y el agua. 3 Añada la cantidad deseada de café y sacuda despacio para nivelar el café. Vea el “Gráfico de sugerencia para medida de café”. 4 Asegúrese que la canasta removible esté correctamente centrada y colocada hasta el fondo de la canasta de preparado y luego cierre la tapa. 5 Llene la jarra con agua fría fresca a la capacidad deseada ( 1 taza equivale a 5 onzas). Para un llenado fácil y preciso, las marcas del agua en la jarra de vidrio y en las dos ventana del agua muestran la cantidad de agua necesaria para hacer el número correspondiente de tazas. No llene pasada la “línea máxima para 12 tazas” o el agua fluirá fuera del agujero para llenado en exceso en la parte trasera de la cafetera. La cantidad de café preparado siempre será ligeramente menor que la cantidad de agua que se vierte en el depósito de agua. Esto se debe a la mínima absorción del agua por los granos de café. 6 Levante la tapa de llenado del depósito y vierta el agua en el depósito. Cierre la tapa y coloque la jarra vacía en el plato calentador. NOTA: Asegúrese de que la jarra esté bien colocada en el plato calentador puesto que el agua y los granos pueden sobrellenar la canasta para el filtro. Un desborde puede causar daño personal o a su propiedad. CUIDADO: Para reducir el riesgo de dañar la jarra o el riesgo de lesión personal, no añada agua fría a la jarra cuando esta ya esté caliente. Permita que la jarra se enfríe antes de usar. Preparar Café Ahora 1 Luego de completar los pasos en la sección “Añadiendo agua y café molido” y con la jarra de vidrio y la canasta para filtro aseguradas en su lugar, encienda la cafetera presionando el botón de Selección/Apagado(e) una vez. La luz verde de Preparado Ahora se iluminará para indicar que la cafetera está prendida y preparando. e 2 Luego de que los granos de café usado se hayan enfriado, remueva la canasta para filtro cuidadosamente y deséchelos. NOTA: La cabeza de la regadera esta caliente después del preparado. Siempre deje que la cafetera enfríe antes de limpiar. 3 Antes de hacer una segunda jarra de café, apague la Cafetera. Para apagarla, presione el botón de Selección/Apagado. La unidad está apagada cuando todas las luces (LED) estén apagadas. 4 Asegúrese de que la jarra esté vacía antes de empezar a preparar el café. 5 Asegúrese de apagar su Cafetera cuando ya no la esté usando. NOTA: PUEDE QUEMARSE SI LA TAPA SE REMUEVE DURANTE EL CICLO DE PREPARADO. Preparar Café Más Tarde 1 Usted debe fijar la hora a la que desea que la cafetera comience a preparar el café como se describe en la sección “Fijar el Reloj” y “Fijar la hora del Preparado Demorado”. 2 Prepare su café como se describe en la sección “Añadiendo agua y café molido”. 3 Para activar el Preparado Demorado y programar su cafetera para que filtre café más tarde, presione el botón de Selección/Apagado (e) hasta que la luz ámbar junto a Preparado Demorado se prenda. La cafetera está fijada para preparar café automáticamente a la hora futura prefijada. e 4 A  la hora prefijada, la luz verde de Preparado Ahora se encenderá y la luz ámbar de Preparado Demorado se apagará indicando que el preparado se ha iniciado. 5 El plato calentador de la cafetera mantendrá su café caliente por dos horas y luego se apagará automáticamente. NOTA: Como medida seguridad, su cafetera NO iniciará de nuevo automáticamente al día siguiente. Si usted quiere preparar su café al dia siguiente a la misma hora, simplemente añada un filtro nuevo, café y agua y fije Preparado Demorado repitiendo el paso número 3 de arriba. Para cancelar Preparado Demorado Presione el botón de Selección/Apagado hasta que todas las luces se apaguen. villaware.com 19  Cuidado y Limpieza: Para mantener su producto Villaware como nuevo y remover huellas de dedos: Cuando su producto Villaware no esté en uso, limpie el exterior de la unidad con agua tibia o un limpiador para artefactos de acero inoxidable, luego limpie y seque. Limpieza diaria Siempre desenchufe la cafetera antes de limpiar y deje enfriar antes de limpiar. Remueva la canasta del filtro, el filtro permanente (no incluido en todos los modelos), la jarra y la tapa de la jarra y lávelos en una solución de agua caliente y jabón líquido suave. Nunca use limpiadores abrasivos, esponjas de metal u otros materiales abrasivos. Las partes que pueden lavarse en la repisa superior del lavaplatos son: jarra de vidrio y tapa, y canasta del filtro. CUIDADO: nunca sumerja la cafetera en agua u otro líquido ni coloque en el lavaplatos Manteniendo y Descalcificando su Cafetera Villaware La luz roja de limpio se encenderá para hacerle saber que su cafetera necesita ser limpiada. La luz roja se apagará una vez que el ciclo de limpieza se haya completado. Los minerales (calcio/cal) que se encuentran en el agua dejarán depósitos en su cafetera y afectarán su rendimiento. Se recomienda que elimine estos depósitos regularmente usando vinagre. 1 Vierta 4 tazas/20 onzas de vinagre blanco de cocina sin diluir en el depósito de agua. 20 villaware.com 2 Coloque un filtro en la canasta para el filtro y cierre la tapa de la canasta de preparado. 3 Coloque la jarra vacía en la unidad, centrada en el plato calentador. 4 Presione el botón Selección/Apagado (e) hasta que la luz roja indicadora de LIMPIO se encienda. Para su conveniencia, el ciclo de limpieza es automático. El ciclo completo tomará 45 a 60 minutos para completar. Durante el ciclo la cafetera: a. Preparará lentamente 3 tazas de vinagre aproximadamente. e b. Hará una pausa de 30 minutos (la luz de LIMPIO se mantendrá encendida para alertarlo de que el proceso está activo) c. D  espués de 30 minutos, la cafetera preparará el vinagre restante. d. Cuando se complete, la luz de LIMPIO se apagará y su cafetera se apagará. 5 Deseche la solución de limpieza y enjuague la jarra minuciosamente con agua limpia. 6 Llene el depósito de agua con agua fresca y limpia. 7 Coloque la jarra vacía de vuelta en la cafetera, centrada sobre el plato calentador. 8 Remueva y deseche el filtro de papel usado durante el ciclo de limpieza. 9 Comience a preparar y permita que todo el ciclo de preparado se complete. 10 Repita los pasos 5 al 9 una vez más. Su cafetera está ahora limpia y lista para preparar la próxima jarra de delicioso café caliente. Intervalos sugeridos de descalcificación Tipo de Agua Frecuencia de Limpieza Agua suave Cada 80 ciclos de preparado Agua dura Cada 40 ciclos de preparado o cuando la luz roja esté parpadeando Limpiando la Jarra La cal en el agua puede dejar manchas blancas en la jarra, y el café pude convertir estas manchas en color marrón. Para remover las manchas de la jarra 1 Llene la jarra con una solución de partes iguales de agua y vinagre y deje que la solución repose en la jarra por 20 minutos aproximadamente. 2 Deseche la solución, luego lave y enjuague la jarra. No use limpiadores abrasivos fuertes que puedan rasguñar la jarra puesto que los rasguños pueden causar que la jarra se quiebre. villaware.com 21  Solución de Problemas: Garantía Problema Causas La luz de Preparado Ahora/Encendido no se ilumina El café no está preparando • El aparato está desenchufado • Enchufe la unidad • Hay un corte de suministro eléctrico • Espere a que la electricidad regrese • El aparato está desenchufado • Hay un corte de suministro eléctrico • No hay agua en el depósito • La canasta para filtro no está bien colocada • La jarra no está colocada hasta el fondo del plato calentador La cafetera sólo • No hay café molido en la canasta filtra agua para filtro La cafetera prepara • La cafetera necesita limpieza lentamente La canasta del filtro • La canasta del filtro no está bien se sobrellena colocada • La jarra no está colocada hasta el fondo del plato calentador • La tapa de la jarra no está sobre la jarra • Demasiado café molido fue colocado en el filtro El café no está caliente El café sabe mal Los granos se sienten en el café Soluciones • Enchufe la unidad • Espere a que la electricidad regrese • Revise las ventanas del agua • Coloque la canasta del filtro correctamente • Coloque la jarra correctamente en el plato calentador •A  ñada la cantidad deseada de café al filtro • Limpie la cafetera como se indica en “Cuidado y Limpieza” • Coloque la canasta del filtro correctamente • Coloque la jarra correctamente en el plato calentador • Coloque la tapa sobre la jarra • Quite el filtro y deseche los granos. Si usó filtro de papel, reemplácelo. Si usó filtro permanente, enjuáguelo. Empiece el proceso de preparado nuevamente.  pague y desenchufe la unidad. Deje enfriar. • La jarra se retiró del plato calentador • A Limpie el derrame. No coloque la jarra por más de 30 segundos caliente de vuelta en el plato calentador mojado puesto que puede quebrarse. • Hay un corte de suministro eléctrico • Para mejores resultados, prepare una jarra fresca de café • El Apagado Automático se ha activado • Se uso café molido que no es para • Use café molido recomendado para cafetera automática de goteo cafeteras automáticas de goteo • El ratio de café molido a agua está • Use el ratio correcto de café molido a agua desbalanceado • Limpie la cafetera como se indica en • La cafetera necesita limpieza “Cuidado y Limpieza” • El filtro no está bien colocado • Coloque el filtro correctamente en la en la canasta canasta del filtro • El filtro colapsó • Remueva el filtro y reemplácelo Aún tiene preguntas? Llame al Departamento de Servicio al Consumidor Villaware al 1-866-484-5529 o visítenos en www.villaware.com 22 villaware.com Garantía Limitada de Dos Años Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de dos años a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía. La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. ¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS? JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantía antes mencionada. JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza. JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero. Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro. Cómo solicitar el servicio en garantía En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-334-0759 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente En Canadá Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-667-8623 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA. Por favor visítenos en la Internet en www.Villaware.com para registrar con nosotros su producto en línea y para mas información útil. villaware.com 23  Notes / Notas Please visit www.villaware.com for more product info, the VillaWare store and delicious recipes. Por favor visite www.villaware.com para mayor información acerca de productos, la tienda Villaware y recetas deliciosas. 24 villaware.com villaware.com 25