Transcripción de documentos

Espresso NDVLEM1000 Expreso Manual del Usuario For product questions contact: USA : 1.866.484.5529 www.villaware.com ©2010 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Distributed by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431. Para preguntas sobre los productos llame: EE.UU.: 1.866.484.5529 www.villaware.com ©2010 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431. SPR082510 Printed in China Impreso en China P.N. 139432 Rev. C OWNERS MANUAL  PRECAUCIONES IMPORTANTES Bienvenido a la marca de productos Villaware ™. Durante 100 años, la marca Villaware ha sido la elección de los expertos y el compromiso de brindarle la calidad más alta de artefactos eléctricos de cocina, que se mantienen tan sólidos hoy como cuando vendimos nuestra primera máquina para hacer pasta en 1906. Nuestros productos están empapados en tradición y proveen valores de la gran comida casera junto a aspiraciones culinarias modernas, creando así una línea inspiradora de auténticos artefactos eléctricos y utensilios de cocina. Al igual que usted, nosotros compartimos la afición por la Comida. Pasión. Vida. Waflera 12 villaware.com Procesador de alimentos Cafetera Máquina de expreso Cuando use aparatos eléctricos, siempre debe seguir precauciones de seguridad básicas incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar: 1 Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa de clasificación del aparato. 2 Para protegerse contra el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o la unidad en agua o cualquier otro líquido. 3 No toque las superficies calientes. Utilice los mangos y las perillas. 4 Este aparato no debe ser usado por niños. 5 Debe tomarse extrema precaución cuando cualquier aparato sea usado cerca de niños. 6 Desenchufe del tomacorriente de pared cuando no esté en uso y antes de limpiar. Permita enfriar antes de limpiar o almacenar este aparato. 7 Nunca tire del cordón para desconectar la unidad del tomacorriente. En cambio, sujete el enchufe y jálelo para desconectar. 8 No opere ningún aparato si el cordón esta dañado. No use este aparato si la unidad funciona inadecuadamente, si se deja caer o si ha sido dañada de cualquier manera. 9 Para evitar el riesgo de choque eléctrico, nunca repare usted mismo la máquina para Expreso/Capuccino. Llévela a un centro de servicio autorizado para ser examinada y reparada. Un reensamblaje incorrecto podría presentar un riesgo de choque eléctrico cuando la máquina de Expreso/Capuccino sea usada. 10 El uso de accesorios o aditamentos no recomendados por el fabricante puede causar incendios, choques eléctricos o lesiones. 11 No use al aire libre o para uso comercial 12 No use este aparato para otro propósito que no fuera para el cual fue diseñado 13 No permita que el cordón eléctrico cuelgue del borde de la mesa o tablero de cocina, o que toque superficies calientes. 14 No coloque sobre o cerca de hornillas de gas o eléctrica u horno calientes. 15 Use solamente sobre una superficie plana y nivelada, resistente al calor. 16 Use extrema precaución cuando mueva cualquier aparato que contenga comida, agua, aceite u otro líquido caliente. 17 Para desconectar, gire el control hacia APAGADO (OFF) y retire el enchufe del tomacorriente. 18 Siempre desenchufe después de usar. El aparato permanecerá encendido hasta que sea desenchufado. 19 PRECAUCIÓN: Este aparato genera calor durante su uso. Debe tomar las precauciones adecuadas para prevenir riesgo de quemaduras, incendio u otro daño a personas o propiedades. 20 Cuando use este aparato, mantenga ventilación adecuada por encima y a los lados para la circulación del aire. No permita que este aparato toque cortinas, papel tapiz, ropa, toallas de cocina o cualquier otro material inflamable durante su uso. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA SOLO PARA USO DOMÉSTICO. Licuadora Sandwichera Este electrodoméstico tiene un enchufe de corriente alternativo polarizado (una paleta es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, como una función de seguridad, este enchufe encaja en la toma polarizada solo de una forma. Si el enchufe no se inserta completamente en la toma de corriente, invierta el enchufe. Si aun no encaja, contacte a un electricista calificado. NO INTENTE IGNORAR ESTA MEDIDA DE SEGURIDAD villaware.com 15  Características: USO DE CABLE DE EXTENSIÓN Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir el riesgo de enredarse o tropezar con un cable más extenso. Si se utiliza con cuidado, puede emplearse un cable de extensión. En caso de utilizar un cable de extensión, la capacidad eléctrica del cable debe ser al menos igual que la capacidad eléctrica nominal del electrodoméstico. El cable de extensión debe instalarse de modo que no cuelgue de la mesada o mesa donde pueda ser jalado por niños o pueda ocasionar tropiezos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Zona de calentamiento Botón para modo de preparado Botón para modo de espuma Tapa del depósito de agua Precauciones especiales: Precaución: Presión de vapor Para evitar posibles quemaduras a cualquier parte del cuerpo u otro tipo de lesión debido al vapor y agua calientes o daño a la unidad, nunca remueva el soporte del filtro mientras que su máquina de Expreso/ Capuccino Villaware está preparando café o haciendo espuma. La perilla de control debe estar en la posición de APAGADO (OFF) antes de que usted remueva el soporte del filtro para hacer tazas adicionales de café. Precaución Por favor siga estas importantes instrucciones de seguridad mientras usa su unidad: 1 Antes de remover cualquiera de las partes o accesorios como se indica en este manual, asegúrese de que la perilla de control en el frente de la unidad está en la posición de APAGADO (OFF). Presione el centro de la perilla de control para la posición de apagado y desenchufe el aparato. 2 No remueva el soporte del filtro en ningún momento durante el proceso de preparado. Puede causar que arda. 3 Tome precauciones cuando remueva el soporte del filtro. Las partes de metal pueden estar aún muy calientes. También 16 villaware.com puede que haya agua caliente flotando arriba del filtro. Sosténgalo solamente de su mango y deseche los granos de café preparado usando el clip de retención del filtro. 4 Si el café no gotea del soporte del filtro, puede que esté bloqueado. Apague el aparato y deje que se enfríe. Puede que el bloqueo se deba a que los granos de café están muy finamente molidos o que hayan sido apretados demasiado. Vea “Solución de Problemas” en la página 26. 5 CUANDO LIMPIE EL TUBO PARA HACER ESPUMA: Coloque una jarra para espuma o una taza grande (con una capacidad de por lo menos 11 onzas) con agua hasta la mitad debajo de la tapa del tubo para hacer espuma. Asegúrese que la punta del tubo para hacer espuma está sumergido en líquido antes de girar la perilla de control a la posición de Espuma (Froth). Haga espuma en el agua por aproximadamente 15 segundos. Luego limpie el tubo para hacer espuma y la tapa. NOTA: Para que su unidad funcione correctamente cada vez, limpie la punta del tubo para espuma y el tubo después de cada uso. Botón central de Encendido/ Apagado con Aro de luz para indicar encendido y calentamiento Soporte del Filtro Bandeja de goteo removible y rejilla Filtro individual y doble Tubo para hacer espumade goteo removible y rejilla Cuchara medidora/Apretador con llave para remover punta villaware.com 17  Antes de Usar: Remueva de su Máquina para hacer Expreso todo material de embalaje y cualquier etiqueta promocional. Asegúrese de que todas las partes (que se listan en la sección Características) de su nuevo artefacto estén incluidas antes de deshacerse de estos materiales de embalaje. Es recomendable que se quede con la caja y los materiales de embalaje para cualquier uso futuro. Antes de usar su Máquina para hacer Expreso Villaware por primera vez, remueva cualquier polvo del embalaje limpiando la base, la cubierta y los controles con una tela húmeda. Antes de preparar su primer Expreso Por favor refiérase a la página 3 para características. 1 Gire la perilla a la posición de APAGADO (OFF) (posición central) y asegúrese de que esté desenchufado del tomacorriente. 2 Remueva primero y luego lave el depósito de Agua, la tapa, el soporte del filtro, y las tazas filtrantes en una mezcla de agua y detergente suave. Enjuague completamente cada pieza y colóquelas de vuelta en la unidad. Refiérase a las instrucciones en “Cómo preparar Expreso” antes de remover el filtro y el soporte del filtro. 3 Para limpiar el interior del aparato, siga los pasos indicados en “Cómo preparar Expreso” usando agua solamente. No sumerja el aparato en agua o intente tocar ninguna de sus partes internas. IMPORTANTE: Para cebar la bomba antes de la preparación inicial, haga correr el ciclo del vapor por 30 segundos siguiendo los pasos siguientes: 1 Asegúrese de que la perilla de control del interruptor esté en la posición APAGADO 18 villaware.com Prepare: (OFF), luego presione el centro de la perilla de control para encender la unidad. 2 Presione el botón de la función de hacer espuma. El aro de luz de la Espuma pulsará. 3  Luego de que el aro de luz de la espuma permanezca sólido, coloque una taza debajo del tubo de la espuma y gire la perilla de control en dirección de las manecillas del reloj a la posición de Espuma. 4 Luego de 30 segundos, gire la perilla de control en dirección contraria a las manecillas del reloj a la posición de APAGADO (OFF). 5 Inicie el proceso de preparado de Expreso. Consejos de Café El café debe ser café expreso molido fresco. El café previamente molido retendrá su sabor de 7 a 8 días si se conserva en un recipiente hermético y en un lugar fresco y oscuro. No lo guarde en la refrigeradora o en el congelador. Se recomienda que los granos enteros se muelan momentos antes de su uso. Los granos de café que se hayan guardado en un recipiente hermético se mantendrán hasta por 4 semanas antes de que empiecen a perder su sabor. Consejos para molido de granos Este es un paso vital en el proceso de preparado de Expreso y requiere de práctica. El café debe ser de un molido fino. • El molido correcto deberá parecer a sal. • Si el molido es demasiado fino, el agua no fluirá a través del café aún cuando esté a presión. Estos granos molidos se asemejarán a polvo y se sentirán como la harina se siente cuando se frota entre los dedos. • Si el molido es demasiado grueso, el agua fluirá a través del café demasiado rápido, previniendo que se obtenga una extracción llena de sabor. • Asegúrese de usar un moledor de granos de buena calidad para obtener granos de consistencia uniforme. Consejo: Lcónico e recomendamos un moledor para moler los granos. Funciones: Inicio Rápido Perilla Central de Control Presione el centro de la perilla para Encender (ON) o Apagar (OFF) la unidad. Modo de preparado Esta función es para preparar Expreso. Presione esta función para iniciar el precalentamiento del preparado (la luz en el modo de preparado pulsará) Cuando la luz permanezca sólida, gire la perilla de control a Inicio de Preparado para preparar el Expreso, luego gírela nuevamente hacia el centro para parar. Modo de Espuma Esta función es para hacer espuma en la leche. Presione esta función para iniciar el calentamiento de la función de hacer espuma (la luz en el modo de espuma pulsará) Cuando la luz permanezca sólida, gire la perilla de control a Inicio de Espuma para hacer espuma en la leche, luego gírela nuevamente hacia el centro para parar. villaware.com 19  Cómo: continuación Preparar Expreso PREPARACIÓN Junte lo siguiente antes de preparar: 1 Café Expreso de molido fino 2 Agua de grifo (o de preferencia su agua filtrada favorita) 3 Cucharita 4 Sus tasitas favoritas (desmitasses) NOTA: La parte superior de la Màquina de Expreso es una zona para entibiar sus tazas. En cualquier momento que la unidad esté prendida, la zona para entibiar estará tibia. Siguiente 5 Asegúrese de que la perilla esté en la posición de Apagado (OFF). 6 Llene el depósito con agua. Usted puede usar agua embotellada o una jarra para llenarlo, o remuévalo de la unidad y póngalo debajo del grifo para llenarlo. Llene el depósito con la cantidad deseada de agua asegurándose de que fluctúa entre las marcas de Mínimo (MIN) y Máximo (MAX) en el depósito. Nunca use agua tibia o caliente para llenar el depósito de agua. Si usted ha removido el depósito de la unidad para llenarlo con agua, por favor asegúrese de que al volverlo a colocar esté pegado a la parte de atrás de la Máquina para Expreso. Es importante colocar las lengüetas negras de plástico en la parte trasera del depósito de agua firmemente, dentro de las ranuras, en la parte de atrás 20 villaware.com de la Máquina para Expreso. Esto asegurará que el depósito de agua esté colocado adecuadamente y que el agua fluya dentro de la bomba de manera adecuada. 7 Cierre la tapa del depósito de agua. PREPARANDO CAFÉ 1 Coloque el filtro en el soporte del filtro. Seleccione uno de los dos filtros que vienen con su unidad dependiendo de la cantidad de tazas que desea preparar (1 o 2 tasitas /demitasses). La receta que le recomendamos es que use el filtro pequeño de 7 granos para hacer una medida de una onza de Expreso. El filtro grande de 14 gramos puede ser usado para dos medidas de una onza. Estas recetas pueden modificarse ajustando la cantidad de agua usada en cada medida, con menos agua para un Expreso más fuerte. 2 Llene el filtro seleccionado con café expreso fresco finamente molido. Limpie cualquier exceso de café del borde del soporte del filtro. Esto asegurará que quede correctamente encajado debajo de la cabeza de preparado. 1 3 2 4 ATENCIÓN: Apriete o comprima el café usando el accesorio para apretar como se muestra en la página proxima. No llene el filtro en exceso. Esto puede causar un bloqueo o un desborde. Consejo: Texpreso ambién puede comprimir el molido y terminar con un giro de un cuarto del accesorio para apretar. 3 Coloque el soporte del filtro debajo de la cabeza para preparado, adjunte el soporte del filtro moviendo primero el clip de retención hacia atrás, coloque el mango de modo que el mango quede alineado con el símbolo de seguro en la cabeza de preparado y que entre en la ranura. Luego, gire el mango lentamente hacia la derecha hasta que se alinee en la posición de asegurado. Consejo: EExpreso ncienda su Máquina para mientras prepara los granos molidos para acelerar el proceso de precalentado. Listo para preparar 1 Asegúrese de que la rejilla de goteo esté en su lugar en la bandeja de goteo. Coloque la bandeja de goteo en la unidad. 2 Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición de Apagado (OFF). 3 Coloque la tasita o tasitas (demitasses) debajo del soporte del filtro o si prefiere, coloque una jarra pequeña. Si desea preparar hasta 4 tasitas a la vez, use una jarra pequeña o una taza regular y luego sirva el expreso en las tasitas. Si va a preparar hasta dos demitasses o tasitas a la vez, puede colocar las dos tasitas debajo del soporte del filtro asegurándose de que cada una de ellas esté ubicada directamente debajo de uno de los dos picos de salida ubicados debajo del soporte del filtro. 4 Enchufe el cordón eléctrico en un tomacorriente eléctrico y luego encienda la unidad presionando el centro del la perilla de control. La luz indicadora de corriente en el centro de la perilla de control permanecerá sólida mientras la unidad esté prendida. 5 Presione el botón de la función de modo de preparado. La luz del modo de preparado se encenderá. Puede que el aro de luz pulse durante el precalentamiento, hasta que alcance la temperatura apropiada. 6 Una vez que la luz permanezca sólida, gire la perilla de control hacia la izquierda, en dirección contraria a las manecillas del reloj, a la posición de preparado. Esto iniciará el proceso de preparado y el Expreso empezará a fluir en pocos segundos. NOTA: Si los botones de Preparado y de espuma comienzan a destellar después de haber girado la perilla, la unidad le está informando que las instrucciones no fueron seguidas correctamente. Gire la perilla de control de vuelta al centro a la posición Apagado (OFF) y repita desde el paso número 5 para reanudar la preparación del expreso. 7 Cuando la taza o jarra esté llena hasta el nivel deseado, gire la perilla en dirección de las manecillas del reloj, a la posición de Apagado (OFF). Si usa menos agua el café tendrá un sabor más fuerte. PRECAUCIÓN: No deje la unidad descuidada mientras prepara café puesto que el proceso de preparado requiere que la unidad se detenga manualmente. Esto evitará un rebalse, derrame o cualquier peligro o daño posible. La unidad debe apagarse manualmente. villaware.com 21  Cómo: continuación 8 Una vez que haya preparado la cantidad deseada de expreso, gire el botón de encendido a la posición de Apagado (OFF) “O” y desenchufe la unidad. Deje que la unidad se enfríe antes de mover partes y accesorios antes de la limpieza. 9 Una vez que la unidad se haya enfriado, remueva el soporte del filtro de la cabeza de preparado. Usando el clip de retención del filtro para asegurar el filtro en el soporte del filtro, gire el soporte del filtro y póngalo de cabeza para remover los granos usados de expreso, golpee si es necesario. Enjuague el filtro y el soporte del filtro con agua. 10 Si desea preparar más expreso, repita el proceso siguiendo los pasos en la sección “Cómo Preparar Expreso”. PRECAUCIÓN : Las partes de metal del filtro pueden estar aún muy calientes. Asegúrese de usar el clip de retención del filtro cuando deseche los granos molidos. Enfríe estas partes poniéndolas en un chorro de agua fría. Hacer Capuccino El Capuccino es el Expreso cubierto con leche a vapor y hecha espuma. Hacer la espuma para el Capuccino requiere de práctica. No se desanime si no le queda perfecta la primera vez. Una mitad de la leche debe haber sido hecha a vapor (parte inferior de la jarra) y la otra mitad hecha espuma (parte superior de la jarra). Puede que le tome varias veces antes de perfeccionar este proceso. Para mejores resultados le recomendamos que haga la espuma de la leche en una jarra separada y que eche la leche a vapor en su café. La leche y la jarra deben estar frías. No use una jarra que haya sido recientemente lavada en agua tibia. También le 22 villaware.com recomendamos una jarra para espuma de acero inoxidable y un termómetro para bebidas si lo tiene, para preparar la mejor leche a vapor y hecha espuma. Consejo: Lmejores e recomendamos que para resultados limpie bien el brazo de la espuma después de cada uso. Vea la sección de Cuidado y Limpieza para más detalles. PREPARACIÓN Junte lo siguiente antes de preparar: 1 Café Expreso de molido fino 2 Agua de grifo (o de preferencia su agua filtrada favorita) 3 Leche (Se recomienda de 2% o descremada para mejores resultados con la espuma) 4 Jarra para espuma 5 Cucharita 6 Sus tasitas favoritas (desmitasses) NOTA: La parte superior de la Máquina de Expreso es una zona para entibiar de sus tazas. En cualquier momento que la unidad esté prendida, la zona para entibiar estará tibia. 7 Un termómetro de cocina (opcional) colocado en la jarra para espuma le ayudará a mejorar su experiencia de sabor optimizando la temperatura de la leche de 150° F a 155° F. Siguiente 1 El primer paso para hacer Capuccino es hacer el expreso. Por lo tanto, llene el depósito de agua con agua fría. Nunca use agua tibia o caliente para llenar el deposito de agua. 2 Siga los pasos en la sección “Cómo preparar expreso” en la página 20. 3 Llene una jarra de acero inoxidable o de cerámica con leche fría hasta la mitad y póngala junto a la máquina. Leche descremada o de 2% son las más fáciles para hacer espuma. 4 Ahora está listo para hacer espuma y evaporar la leche. • Presione el centro de la perilla de control para encender la Máquina de Expreso • Presione el botón de modo de espuma. La luz indicadora de Modo de Espuma se encenderá y el aro de luz pulsará durante el precalentamiento hasta que la unidad alcance la temperatura adecuada. • Una vez que la luz permanezca sólida, sujete la jarra debajo del tubo para espuma (el cual puede girar) de modo que la punta del tubo para espuma esté ligeramente inmerso en la leche. • Gire la perilla de control a la derecha, dirección de las manecillas del reloj, a la posición de Espuma. Esto iniciará el proceso de hacer espuma. Sostenga la jarra por aproximadamente 50 segundos (para 4 onzas de leche) o por más tiempo si se desea una leche más caliente. RECUERDE: La leche y la jarra deben estar muy frías antes de hacer la espuma. 5 Cuando la leche haya duplicado su volumen, o si está usando un termómetro para bebidas, cuando la leche alcance 38ºC (100º F), introduzca el tubo para espuma un poco más profundo en la leche, de modo que la parte superior de la tapa del tubo para espuma esté apenas debajo la superficie de la leche. Esto hará caer la espuma de vuelta a través de la tapa del tubo para espuma, creando una espuma de textura más fina . No caliente la leche por encima de 65°C (150F). Para evitar salpicados de leche caliente, no deje que la punta del tubo para espuma quede por encima de la superficie de la leche. Una vez que el proceso de hacer la espuma se haya completado, gire la perilla de control de vuelta a la posición de Apagado (OFF). NotA: Si usted elige realizar un ciclo de preparado de expreso inmediatamente después de haber evaporado leche o de haber apagado la unidad, es normal que el motor opere brevemente y que algo de vapor aparezca en la bandeja de goteo. 6 Ahora está listo para hacer el Capuccino. RECUERDE: Es ¹/³ de expreso, ¹/³ de leche a vapor, y ¹/³ de espuma de leche (la leche a vapor y la espuma están en la misma jarra). Sirva el expreso en una taza con capacidad de por lo menos 150 ml (5 onzas). Luego añada la leche a vapor al expreso y añada la espuma de leche con una cuchara. 7 Cuando haya terminado de evaporar la leche, siga las instrucciones de cuidado y limpieza para remover cualquier residuo de leche del tubo para espuma. Es importante que limpie adecuadamente el tubo para espuma y que lave su tapa después de cada uso para asegurar que continúe funcionando correctamente. 8 Desenchufe el cordón eléctrico y deje que la máquina se enfríe. villaware.com 23  Cuidado y Limpieza: PRECAUCIÓN: No sumerja el aparato en ningún líquido. 1 Gire la perilla a la posición de APAGADO (OFF) y desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente de pared. 2 El tubo para espuma puede estar aún caliente. No lo toque con sus manos hasta que haya enfriado. Remueva y lave la tapa del tubo para espuma y limpie el tubo para espuma con una tela húmeda. Usando la llave que viene incorporada en la cuchara medidora/apretador, use el agujero en el mango como llave para aflojar la punta del tubo para espuma. Luego limpie la punta del tubo para espuma con un chorro de agua y si es necesario con una aguja o palillo de dientes, para eliminar residuos. Deje que seque al aire y luego vuelva a colocar la punta en el brazo para espuma y remplace la tapa del tubo. wrench 3 El depósito de agua, los filtros, la bandeja de goteo y la rejilla de goteo pueden ser lavados en agua jabonosa o colocados en la parte superior del lavaplatos (evite lavar el soporte del filtro en el lavaplatos). 4 Deseche el agua residual removiendo el depósito y volteándolo boca abajo en el fregadero o lavabo. Se recomienda que vacié el depósito de agua entre usos y que use agua fresca para cada preparado. No sumerja el aparato en agua. 5 Limpie el exterior con una tela suave y mojada. No use limpiadores abrasivos o esponjas de refregar o metal dado que dañarán el acabado. 24 villaware.com 6 No guarde el soporte del filtro en la cabeza para preparado. Esto podría afectar el sello entre la cabeza para preparado y el soporte del filtro mientras prepara su expreso. 7 Si es necesario, saque la bandeja de goteo y la rejilla y retire el líquido que se haya acumulado durante el use. Limpie y/o lave si es necesario y vuélvala a colocar en la unidad antes de usar. Para mantener su producto Villaware como nuevo y remover huellas de dedos: Cuando su producto Villaware no esté en uso, limpie el exterior de la unidad con agua tibia o un limpiador para artefactos de acero inoxidable, luego limpie y seque. QUITANDO EL SARRO Los depósitos minerales que se acumulen en la Máquina para expreso afectarán la operación del aparato. Usted debe quitar el sarro de su máquina para expreso cuando se empiece a dar cuenta de que el tiempo requerido para preparar expreso aumenta o cuando hay vapor excesivo. También puede que note una acumulación de depósitos blancos en la superficie de la cabeza de preparado. La frecuencia de la limpieza depende de la dureza del agua que utilice. La siguiente tabla le indica los intervalos de limpieza recomendados. INTERVALOS SUGERIDOS DE LIMPIEZA Tipo de Agua Frecuencia de Limpieza Agua suave Cada 80 ciclos (agua filtrada) de preparado Agua dura (agua Cada 40 ciclos del grifo/llave) de preparado REMUEVA LA CAL CON VINAGRE DE COCINA DE LA SIGUIENTE MANERA Para remover la cal del depósito de agua 1 Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición de Apagado (OFF) y que el cordón eléctrico esté desconectado del tomacorriente eléctrico. 2 Llene el depósito con vinagre blanco de cocina fresca sin diluir. 3 Deje el aparto con el vinagre remojando en el depósito de agua durante toda la noche 4 Deseche el vinagre removiendo el depósito y volteándolo boca abajo sobre el fregadero o lavabo. 5 Enjuague el depósito de agua completamente con agua del grifo llenando el depósito hasta la mitad con agua y luego desechando el agua de vuelta en el fregadero/lavabo. Repita este paso dos veces. Para remover la cal de las partes internas 1 Asegúrese primero de remover la cal del interior del depósito de agua siguiendo los pasos indicados arriba. 2 Asegúrese de que todos los controles estén en la posición de Apagado (OFF) y que el cordón eléctrico esté desconectado del tomacorriente eléctrico. Llene el depósito con vinagre blanco por encima del nivel mínimo. 3 Introduzca el soporte del filtro (con el filtro) y coloque una jarra o taza regular encima de la bandeja para goteo y debajo del soporte del filtro. 4 Enchufe el cordón eléctrico en el tomacorriente eléctrico. 5 Presione la perilla de control para encender la unidad (ON). Presione el botón de la función del modo de preparado. Cuando la luz del modo de preparado permanezca sólida, gire la perilla de control a la izquierda, dirección contraria a las manecillas del reloj, para preparar. El vinagre comenzará a fluir a través de la unidad. Una vez que todo el vinagre ha sido drenado del depósito gire la perilla de control en dirección de las manecillas del reloj de vuelta a la posición de Apagado (OFF). 6 Para remover cualquier residuo de vinagre de las partes internas, repita los pasos de arriba 2 al 5, reemplazando el vinagre con agua, tan seguido como sea necesario. 7 Para limpiar el tubo para espuma internamente, coloque una taza con agua fría debajo de la punta del tubo para espuma. Presione el centro de la perilla de control y luego presione el botón del modo para hacer espuma. Una vez que la luz permanezca sólida, inserte el tubo para espuma en el agua y gire la perilla de control a Espuma. Deje que el vapor salga por unos 10 segundos. Esto limpiará cualquier residuo de espuma de leche que se haya quedado en el tubo para espuma. 8 Gire la perilla de control en dirección contraria a las manecillas del reloj de vuelta a las posición Apagado (OFF). 9 Repita los pasos 1 al 7 cuanto sea necesario usando agua del grifo solamente, para enjuagar cualquier residuo de vinagre fuera de la máquina. villaware.com 25  Solución de Problemas: Problema Causas El café no sale • El aparato no estaba prendido o enchufado • No hay agua en el depósito • El café molido es demasiado fino • Demasiado café en el filtro • El café ha sido apretado/ comprimido demasiado • El soporte del filtro no ha rotado El café sale a una posición completamente alrededor asegurada. del borde del soporte del filtro • Café molido alrededor del borde de la canasta del filtro • Demasiado café en el filtro No se genera • El aparato no estaba prendido vapor • El depósito de agua esta vacío • El tubo para espuma está bloqueado • Se quedó sin vapor La leche no está espumosa después de hacer • L a leche no está lo espuma suficientemente fría El café sale • El café molido es demasiado demasiado rápido grueso • No hay suficiente café en la canasta del filtro El café es muy • El café molido es demasiado débil grueso • No hay suficiente café en el filtro • Uso el filtro pequeño para dos demitasses (tasitas) • Se usó demasiada agua 26 villaware.com Soluciones Problema • Enchufe la unidad en el tomacorriente eléctrico. Enciéndala. •A  ñada agua. •M  uela el café a un grosor medio • L lene el filtro con menos café • Llene la canasta del filtro con café - NO COMPRIMA • Rote el soporte del filtro a una posición completamente asegurada. • Ha ocurrido un error en los pasos • Gire la perilla de control de vuelta al centro Las luces están del preparado o proceso de hacer (Apagado (OFF)). Reinicie el proceso de nuevo. destellando en espuma vez de pulsar • Reinicie la unidad a la posición Apagado (OFF) y • Si los botones del modo de La unidad se comience el proceso de nuevo preparado o de hacer espuma apaga durante se presionan dos veces durante el proceso de precalentamiento el precalentado, antes de que el control haya sido fijado ya sea en del preparado o de hacer espuma preparado o espuma, la máquina para expreso se apagará. Causas Soluciones • Limpie el borde • Llene con menos café • Encienda la unidad y siga las instrucciones de operación • Llene el depósito con la cantidad correcta de agua. Vea páginas 5 y 6. •D  espués de la fase de hacer espuma, opere la funcione de espuma de 1 a 2 segundos para extraer el exceso de leche. O apague la unidad y deje que la unidad se enfríe. Desenchufe la unidad y limpie el tubo para espuma con una aguja o palillo de dientes. • Asegúrese de que hay suficiente agua en el depósito • Refrigere la leche y la jarra para espuma antes de hacer el Capuccino •U  se un molido mas fino •U  se más café •U  se un molido más fino •U  se más café •U  se el filtro grande para dos demitasses (tasitas) • Pare manualmente el preparado con más anticipación girando la perilla en dirección de las manecillas del reloj a la posición Apagado (OFF). villaware.com 27  Recetas:* Warranty: Café Mocha Café Latte Café Americano Café au Lait Café Macchiato Chocolate Mocha Caliente 30 ml (1 onza) de jarabe de chocolate una medida de expreso 237 ml (1 taza) de espuma de leche ½ Expreso y ½ agua caliente ¹⁄³ Expreso y ²⁄³ leche a vapor ¼ Expreso y ¾ leche a vapor. Sirva ambos a la vez en un jarro . ½ Expreso, ½ leche a vapor Añada 60 ml (2 onzas) de expreso a una taza de chocolate caliente (Para adultos mayores de 21 años) Capuccino San Francisco Café Tia Maria Café Irlandés Café Grand Marnier Café Tuaca Café Mejicano Café Viena Café Romano Expreso, chocolate caliente, brandy, cubierto con crema y canela Expreso, whiskey irlandés, cubierto con crema batida Expreso, licor Tuaca, cubierto con crema batida Expreso, brandy, cubierto con crema batida Expreso, licor Tía María, cubierto con espuma de leche Expreso, licor Grand Marnier, cubierto con crema batida y peladura de naranja Expreso, Kahlua, tequila, cubierto con crema batida Expreso, brandy y peladura de limón *No se hace ningún reclamo de derecho sobre ninguno de los nombres de las recetas listadas arriba. Cualquier derecho a la receta o al nombre de la receta listados arriba le pertenece a su respectivo dueño, si es que este existe. 28 villaware.com Garantía Limitada de Dos Años Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de dos años a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía. La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. ¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS? JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantía antes mencionada. JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza. JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero. Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro Cómo solicitar el servicio en garantía En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-334-0759 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En Canadá Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-667-8623 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA. villaware.com 29