Nilfisk-ALTO NEPTUNE 2 Manual de usuario

Marca: Nilfisk-ALTO

Modelo: NEPTUNE 2

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

NEPTUNE NEPTUNE 2

NEPTUNE 2

Quick Start Guide

Quick Start Guide .........................................5-6

Kurzanleitung ................................................7-9

Brève notice ....................................................10-12

Korte gebruiksaanwijzing ..............................13-15

Guida rapida ....................................................16-18

Kort veiledning ................................................19-20

Kortfattad bruksanvisning ..............................21-22

Kort vejledning ...............................................23-24

Pikaopas .........................................................25-26

Kratko navodilo ..............................................27-28

Kratka uputa ..................................................29-30

Krátky návod ..................................................31-33

Stručný návod ................................................34-36

Instrukcja obsługi w skrócie ...........................37-39

Rövid tájékoztató .......................................... 40-42

Краткая инструкция ......................................43-45

Lühijuhend .....................................................46-47

Īsa instrukcija ..................................................48-49

Trumpa naudojimo instrukcija .......................50-51

Instrucción breve .............................................52-54

Breves instruções de operação ......................55-57

Συνοπτικές οδηγίες ......................................58-60

Kısa kılavuz ..................................................61-63

107145255 - 2008-05-13

CUT

OUT

°F

210

°C

140

160

100

Max. 50°C

°C

175

0°C

°F

175

140

This document

This document contains the safety information

relevant for the appliance along with a quick

start guide.

Prior to using the appliance for the ﬁ rst

time, be sure to read this document

through and keep it ready to hand.

Further support

Detailed information on the appliance can

be found in the operating instructions, which

you can download from our web site at

www.nilﬁ sk-alto.com.

For further queries, please contact the Nilﬁ sk

service representative responsible for your

country. See reverse of this document.

Important safety instructions

the appliance must

 only be used by persons, who have been

instructed in its correct usage and explicitly

commissioned with the task of operating it

 only be operated under supervision

 not be used by children

 High pressure hoses and couplings are

safety relevant. Only use parts recommend-

ed by the manufacturer

 Oil- or gas heated machines must be

placed in well ventilated areas

Purpose and intended use

This high pressure washer has been designed

for professional use in:

- Agriculture, industry, transport industry,

automotive cleaning, municipal facilities,

cleaning trade, construction industry, food

industry etc.

Any other use is considered as improper use.

The manufacturer accepts no liability for any

damage resulting from such use. The risk for

such use is borne solely by the user. Proper

use also includes proper operation, servicing

and repairs as speciﬁ ed by the manu facturer.

See operating instructions.

General

Use of the high pressure cleaner is subject to

the applicable local regulations.

Besides the operating instructions and the bind-

ing accident prevention regulations valid in the

country of use, observe recognised regulations

for safety and proper use.

Transport

For safe transport in and on vechicles 1.

we recommend to prevent the equipment

from sliding and tilting by ﬁ xing it with belts

Transport (when tilted):2.

- Unplug the machine before tilting it.

- Do not tilt the machine on the front.

When transported at or below 0°C, pour 3.

anti-freeze into the water boiling tank and

suck up anti-freeze through the pump

beforehand.

Storage

 Store the appliance in a dry place, protect-

ed from frost.

NEVER START-UP A FROZEN MACHINE.

Frost damages are not covered by the

guarantee!

Before use

Before starting up your machine, please check

it carefully for any defects. If you ﬁ nd any, do

not start up your machine. Contact your Nilﬁ sk

distributor.

Especially check:

 High pressure hose and spraying pistol.

 The insulation of the electric cable should

be faultless and without any cracks. If the

electric cable is damaged, an authorized

Nilﬁ sk distributor should replace it.

Water connection

Never operate the cleaner without water. 1.

Even brief shortages of water result in

severe damage to the pump seals.

To connect the appliance use a textile-2.

reinforced water hose with a nominal

diameter of min. 3/4” (19mm).

Observe required water quantity and 3.

water pressure.

In the case of poor water quality (sand, 4.

etc.) add a water ﬁ lter to the machine.

Rinse the water supply hose brieﬂ y in or-5.

der to prevent sand and other dirt particles

entering into the machine.

Mains power connection

The following should be observed when

connecting the high pressure washer to the

electric installation:

 Only connect the machine to an installation

with earth connection.

 The electric installation shall be made by a

certiﬁ ed electrician.

 According to IEC 60364-1 it is strongly rec-

ommended that the electric supply to this

machine should include a residual current

device (GFCI).

Extension cables

Inadequate extension cables can be danger-

ous. Cables on drums should always be com-

pletely unwinded to prevent the cable from

overheating. Extension cables should be of a

watertight construction and comply with the

below-mentioned requirements for length and

cable dimensions.

Cable length Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 to 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Cable connections should be kept dry and

off the ground.

During operation

 High pressure jets can be dangerous. Ne-

ver direct the water jet at persons, pets, live

electrical equipment or the machine itself.

 Never try to clean clothes or footwear on

yourself or other persons.

 The operator and anyone in the immediate

vicinity of the site of cleaning should take

action to protect themselves from being

struck by debris dislodged during operation.

Wear goggles during operation.

 Do not cover the machine during operation.

 Never use the machine in an environment

where there could be a danger of explosion.

If any doubt arises, please contact the local

authorities.

 It is not allowed to clean asbestos-

containing surfaces with high pressure.

 This high pressure washer must not be

used at temperatures below 0°C.

 Only use correct fuel as speciﬁ ed. Improper

fuels can cause severe hazard.

Repair and maintenance

Always remove the electric plug from the

socket before carrying out maintenance work

on the machine.

Safety devices

Locking device on spray gun:

The spray gun features a locking device. When

the pawl is activated, the spray gun cannot be

ope rated.

Thermal sensor:

A thermal sensor protects the motor against

overloading. The machine will restart after

a few minutes when the thermal sensor has

cooled.

Pressure safety device

An integrated hydraulic safety valve protects

the system from excessive pressure.

Thermal safety device:

A thermal safety device placed in the chim-

ney protects the machine from overheating.

The safety device must only be replaced by a

Nilﬁ sk-ALTO technician.

Guarantee

Our general conditions of business are applica-

ble with regard to the guarantee.

Unauthorised modiﬁ cations to the appliance,

the use of incorrect accessories, spare parts

and cleaning chemicals in addition to using the

appliance in a way other than for the intended

purpose exempt the manufacturer from any

liability for the resulting damage.

Recycling the washer

Make the old cleaner unusable immediately.

1. Unplug the cleaner

2. Cut the electric cable.

3. Do not discard electrical appliances with

household waste.

As speciﬁ ed in European Directive

2002/96/EC on old electrical and

electronic appliances, used electrical

goods must be collected separately

and recycled ecologically. Contact

your local authorities or your nearest

dealer for further information.

Quick start guide

Pages 2 – 4 feature a pictorial quick reference

guide, which is designed to help you when

starting up, operating and storing the appli-

ance. This quick start guide does not replace

the separate operating instructions, which

describes the appliance in detail. The opera ting

instructions also contain further information on

the operation, maintenance and repair of the

appliance.

Dieses Dokument

Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät

relevanten Sicherheitsinformationen und eine

kurze Bedienungsanleitung.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie unbedingt dieses Dokument

durch und bewahren Sie es griffbereit

auf.

Weitere Unterstützung

Ausführliche Informationen zum Gerät ﬁ nden Sie

in der Betriebsanleitung, die Sie von unseren In-

ternet-Seiten unter www.nilﬁ sk-alto.com herun-

terladen können. Für weitere Fragen wenden

Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Nilﬁ sk-

Service. Siehe Rückseite dieses Dokuments.

Wichtige Sicherheitshinweise

Das Gerät darf:

 nur von Personen benutzt werden, die in der

Handhabung un ter wie sen und ausdrücklich

mit der Be die nung beauftragt sind

 nur unter Aufsicht betrieben werden

 nicht von Kindern benutzt werden

 Hochdruckschläuche und -kupplungen sind

sicherheitsrelevant. Nur vom Hersteller emp-

fohlene Teile verwenden.

 Mit Brennstoff betriebene Geräte müssen

in gut belüfteten Bereichen aufgestellt wer-

den.

Verwendungszweck des Gerätes

Dieser Hochdruckreiniger wurde ent wic kelt für

den pro fes sio nel len Einsatz in

– Landwirtschaft, Produzierendes Gewerbe,

Logistik, Fahrzeugreinigung, Öffentliche

Einrichtungen, Reinigungsgewerbe, Bau-

gewerbe, Lebensmittelindustrie etc.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus re-

sultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung ge-

hört auch die Einhaltung der vom Hersteller

vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und

Instandhaltungsbedingungen. Siehe Betriebs-

anleitung.

Allgemeines

Das Betreiben des Hoch druck rei ni gers unterliegt

den gel ten den nationalen Bestimmungen. Ne-

ben der Betriebsanleitung und den im Verwen-

derland gel ten den verbindlichen Re ge lun gen

zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten

fach tech ni schen Regeln für sicherheits- und

fach ge rech tes Arbeiten zu beachten. Jede

sicherheitsbedenkliche Ar beits wei se ist zu

unterlassen.

Transport

Zum sicheren Transport in und auf Fahrzeugen

empfehlen wir, das Gerät rutsch- und kippsicher

mit Bändern zu ﬁ xieren.

Transport in liegender Position:1.

– das Gerät nicht auf die Seite mit den An-

schlüssen kippen oder legen.

- Das Gerät nicht auf die Vorderseite nei-

gen

Bei Transport bei oder unter 0°C, Frosts-2.

chutzmittel in den Wassertank schütten und

vorher Frostschutzmittel durch die Pumpe

ansaugen.

Lagerung

 Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

SCHALTEN SIE EIN EINGEFRORENES

GERÄT NIEMALS EIN.

Frostschäden sind von der Garantie nicht

abgedeckt!

Vor Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie das

Gerät sorgfältig auf eventuelle Mängel oder

Schäden überprüfen. Falls Sie solche feststel-

len, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und

kontaktieren Sie Ihren Nilﬁ sk Händler.

Bitte speziell überprüfen:

 Hochdruckschlauch und -spritzpistole

 Die Isolierung des Stromkabels muss fehler-

los und frei von Rissen sein. Falls das Strom-

kabel beschädigt ist, sollte es von einem

autorisierten Nilﬁ sk Händler ausgetauscht

werden.

Wasseranschluss

Gerät nie ohne Wasser in Betrieb nehmen. 1.

Auch kurzzeitiger Wassermangel führt zu

schwerer Beschädigung der Pumpenman-

schetten.

Zum Anschluss des Gerätes einen gewe-2.

bever stärkten Wasserschlauch mit einer

Nenn wei te von mindestens 3/4“ (19 mm)

verwenden.

Benötige Wassermenge und Wasserdruck 3.

beachten

Bei schlechter Wasserqualität 4.

(Schwemmsand etc.) ein Wasser fein ﬁ lter

im Wasser zu lauf mon tie ren.

Den Wasserschlauch vor dem Anschluss 5.

an das Gerät kurz mit Wasser spülen, da

mit Sand und andere Schmutzteilchen nicht

in das Gerät gelangen können.

Netzanschluss

Beim Anschluss des Hochdruckreinigers an das

Stromnetz sollte Folgendes beachtet werden:

 Schließen Sie das Gerät ausschließlich an

eine geerdete Stromquelle an.

 Die Stromquelle muss von einem konzessi-

onierten Elektriker installiert worden sein.

 Es wird ausdrücklich empfohlen, das Gerät

an eine Stromversorgung mit einem Feh-

lerstrom-Schutzschalter (GFCI) anzuschlie-

ßen.

Verlängerungskabel

Falsche Verlängerungskabel können gefährlich

sein. Auf Trommeln aufgewickelte Kabel sollten

immer vollständig abgewickelt werden, um eine

Überhitzung zu vermeiden.

Verlängerungskabel sollten wasserfest sein und

den unten erwähnten Anforderungen in Bezug

auf Länge und Kabelabmessungen entspre-

chen.

Leitungs-

länge

Stromaufnahme

< 16 A < 25 A

bis 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 bis 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Kabelverbindungen sollten trocken sein und

dürfen nicht mit dem Boden in Berührung

kommen.

Während des Betriebs

 Hochdruckreiniger können gefährlich sein.

Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf

Personen, Haustiere, unter Spannung ste-

hende Elektrogeräte oder auf die Maschine

selbst.

 Versuchen Sie niemals, Kleidungsstücke

oder Schuhe zu reinigen, die gerade von

Ihnen oder von anderen Personen getragen

werden.

 Allen Benutzern und Personen, die sich in

unmittelbarer Nähe des Reinigungsplatzes

beﬁ nden, wird empfohlen, sich während der

Reinigungsarbeit vor aufspringenden Parti-

keln zu schützen. Tragen Sie bei der Arbeit

mit dem Gerät eine Schutzbrille.

 Decken Sie die Maschine nicht zu, solange

sie eingeschaltet ist.

 Verwenden Sie das Gerät niemals in einer

explosionsgefährdeten Umgebung. Erkundi-

gen Sie sich im Zweifelsfall bei den lokalen

Behörden.

 Die Hochdruckreinigung asbesthaltiger Ma-

terialien ist verboten.

 Dieser Hochdruckreiniger darf bei Tempe-

raturen von unter 0°C nicht verwendet wer-

den.

 Nur den angegebenen Brennstoff ver-

wenden. Falscher Brennstoff stellt eine er-

hebliche Gefahr dar.

Reparatur und Wartung

WARNUNG! Immer den Stecker aus der Dose

ziehen bevor Sie Wartungsarbeiten an der

Maschine durchführen.

Sicherungen

Arretierung auf der Spritzpistole:

Die Spritzpistole ist mit einer Arretierung verse-

hen. Wenn die Sperrklinke aktiviert ist, kann die

Spritzpistole nicht betrieben werden.

Wärmesensor:

Ein Wärmesensor schützt den Motor vor Über-

lastung. Wenn der Wärmesensor abgekühlt ist,

lässt sich die Maschine nach einigen Minuten

wieder starten.

Überdruckschutz

Ein integriertes hydraulisches Sicherheitsventil

schützt das System gegen Überdruck.

- Thermische Sicherung

Eine thermische Sicherung im Kamin schützt

das Gerät vor Überhitzung. Diese Sicherung

darf nur durch einen Techniker von Nilﬁ sk-ALTO

ausgewechselt werden.

Garantie

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere

allgemeinen Geschäftsbedingungen. Eigen-

mächtige Veränderungen am Gerät, der Ein-

satz falscher Zubehörteile und Reinigungsmittel

sowie nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

schließen eine Haftung des Herstellers für

daraus resultierende Schäden aus.

Gerät der Wieder verwertung zuführen

Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar ma-

chen.

Netzstecker ziehen1.

Anschlussleitung durchtrennen.2.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Haus-3.

müll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Bei Fragen

wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwal-

tung oder Ihren nächsten Händler.

Kurzanleitung

Auf den Seiten 2 – 4 ﬁ nden Sie eine sprachen-

neutrale Kurzanleitung, die Sie bei der Inbetrieb-

nahme, Bedienung und Lagerung des Geräts

unterstützt. Diese Kurzanleitung ersetzt nicht

die separate Betriebsanleitung, die das Gerät

ausführlich beschreibt. Die Betriebsanleitung

liefert außerdem weitere Informationen zur Bedi-

enung, Wartung und Reparatur des Geräts.

Ce document

Ce document contient les informations relatives

à la sécurité importantes pour l’appareil

et une brève notice d’utilisation.

Avant de mettre l’appareil en service,

lisez absolument ce document et

conservez-le à portée de la main.

Autre soutien

Vous trouverez des informations détaillées sur

l’appareil dans la notice d’utilisation que vous

pouvez télécharger de nos pages Internet à

www.nilﬁ sk-alto.com. Pour d’autres questions,

veuillez vous adresser au service après-vente

de Nilﬁ sk compétent pour votre pays. Voir au

dos de ce document.

Consignes de sécurité importantes

L‘appareil ne doit

 être utilisé que par des personnes qui ont

été initiées à son maniement et expressé-

ment chargées de son utilisation

 être exploité que sous surveillance

 pas être utilisé par des enfants

 Les ﬂ exibles à haute pression et les

ﬁ xations sont importants pour la sécurité.

Utiliser uniquement des pièces recom-

mandées par le fabricant.

 Les machines chauffées à huile ou à gaz

doivent être placées dans des zones bien

ventilées.

Affectation

Ce nettoyeur haute pression a été conçu pour l’usage

professionnel dans

– l’agriculture, les activités de produc-

tion, la logistique, le nettoyage de vé-

hicules, les établissements publics,

les activités de nettoyage, le bâtiment,

l’industrie alimentaire

etc.

Toute utilisation allant au-delà est considérée

comme non conforme à la destination. Le

fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages qui en résulteraient.

L‘utilisation conforme à la destination implique

aussi le respect des conditions de service, de

maintenance et d‘entretien prescrites par le

fabricant. Endommagement de revêtements

de sol fragiles. Voir notice d’utilisation.

Géneralités

L’utilisation du nettoyeur haute pression est

soumise aux réglementations nationales en

vigueur.

Outre les instructions de services et les régle-

mentations en matière de prévention des acci-

dents en application dans le pays d’utilisation,

il convient également de respecter les règles

techniques spécifiques en matière de sécurité

au travail et les règles de l’art généralement

admises.

Transport

L’appareil est facile à transporter grâce à 1.

es grandes roues. Pour le transport sûr

dans et sur des véhicules, nous recom-

mandons de ﬁ xer l’appareil avec des

sangles pour qu’il ne glisse pas et ne

verse pas.

Transport (direction horizontale):2.

- Débranchez la ﬁ che secteur.

- Ne pas basculer la machine sur l’avant

Lors du transport à 0º C ou inférieur, 3.

verser de l’antigel dans le réservoir

d’eau bouillante et aspirer préalablement

l’antigel dans la pompe.

Entreposage

 Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du

gel.

NE DEMARREZ JAMAIS UNE MACHINE

GELEE.

Les dommages causés par le froid ne sont

pas couverts par la garantie !

Avant l’emploi

Avant de démarrer votre machine, veuillez

vériﬁ er soigneusement l’absence de défauts.

Si vous en constatez, ne démarrez pas votre

machine et contactez votre distributeur Nilﬁ sk.

Soyez particulièrement attentif aux points

suivants :

 Flexible haute pression et pistolet de pul-

vérisation

 L’isolation du câble électrique doit être

parfaite et le câble ne doit comporter acune

ﬁ ssure. Si le câble électrique est edomagé,

vous devez le faire réparer par un distribu-

teur Nilﬁ sk agréé.

Prise d’eau

Ne jamais mettre la machine en marche 1.

sans eau ! Un manque d’eau, même de

courte durée, entraîne un grave endom-

magement des manchettes de pompe !

Pour raccorder l’appareil, utilisez un ﬂ ex-2.

ible à eau doublé d’un renfort ayant un

diamètre nominal minimum de 3/4’’ (19

mm)

Tenez compte de la quantité d’eau néces-3.

saire et de la pression de l’eau.

En cas de mauvaise qualité de l’eau sable 4.

alluvionnaire etc.), montez un ﬁ ltre à eau

ﬁ n dans l’arrivée d’eau.

Avant de raccorder le ﬂ exible à l’appareil, 5.

rincez-le rapidement à l’eau aﬁ n que du

sable et d’autres particules de saleté ne

puissent pas pénétrer dans l’appareil.

Connexion de l’alimentation électrique

Lors du branchement de la laveuse à haute

pression sur l’installation électrique, veuillez

respecter les consignes suivantes :

 Connectez toujours la machine à une

installation disposant d’une mise à la terre.

 L’installation électrique doit être effectuée

par un électricien qualiﬁ é.

 Il est fortement recommandé que

l’alimentation électrique de cette machine

possède d’un disjoncteur de fuite à la terre

(GFCI)

Câbles d’extension

Utiliser des câbles d’extension inappropriés

peut être dangereux. Laissez des câbles sur

tambour complètement déroulés pour éviter

qu’ils surchauffent.

Les câbles de rallonge doivent être de fabrica-

tion étanche et conformes aux critères de

dimensions indiqués ci-après :

Longueur du

câble m

Section

< 16 A < 25 A

á 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 á 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Veuillez à ce que les raccords de câble

soient secs et non pas posés à ras le sol.

Pendant l‘utilisation

 Des jets à haute pression peuvent être dan-

gereux. Ne dirigez jamais le jet d’eau vers

des personnes, des animaux domestiques,

de l’équipement électrique sous tension ou

la machine elle-même.

 N’essayez jamais de nettoyer des vête-

ments ou chaussures sur vous ou d’autres

personnes à l’aide du jet

 L’opérateur ainsi que toute personne se

trouvant juste à côté de l’endroit à nettoyer

doivent prendre des mesures aﬁ n d’éviter

d’être heurtés par des déchets détachés

sous l’effet du nettoyage. Le port de lu-

nettes de protection est fortement recom-

mandé pendant l’utilisation

 Ne couvrez pas la machine pendant son

utilisation.

 N’utilisez jamais la machine dans un

environnement comportant un risque

d’explosion. Dans le doute, renseignezvous

auprès des autorités locales.

 Il est interdit de nettoyer des surfac es

contenant de l’amiante à la haute pression.

 N’utilisez jamais la laveuse à haute pres-

sion à des températures inférieures à 0°C.

 Utiliser uniquement le carburant spéciﬁ é.

Les carburants incorrects peuvent provo-

quer des dégâts sévères.

Réparation et maintenance

ATTENTION ! Débranchez le câble

d’alimentation de la prise avant toute mainte-

nance sur la machine.

Dispositifs de sécurité

Dispositif de verrouillage du pistolet pulvérisa-

teur:

Le pistolet pulvérisateur est muni d’un dispositif

de verrouillage. Lorsque le cliquet est engagé,

le pistolet pulvérisateur est verrouillé.

Capteur de température :

Un capteur de température protège le moteur

contre la surchauffe. La machine redémarrera

après quelques minutes, une fois le capteur de

température refroidi.

Soupape de sécurité haute pression :

Une soupape de sécurité hydraulique intégrée

protège le système d’une pression excessive.

Dispositif de sécurité thermique

Un dispositif de sécurité thermique placé dans

la cheminée protége la machine de la sur-

chauffe. Le dispositif de sécurité doit unique-

ment être remplacé par un technicien de

Nilﬁ sk-ALTO.

Garantie

La garantie et la caution sont réglementées

par nos Conditions commerciales générales.

Toute modiﬁ cation arbitraire sur l’appareil,

l’utilisation de pièces de rechange, accessoires

et produits chimiques inadéquats ainsi que

l’utilisation non conforme à la destination exclu-

ent une responsabilité du fabricant pour les

dommages qui en résulteraient.

Affectation de la machine au recyclage

Rendez immédiatement inutilisable l’appareil

qui ne sert plus.

Débranchez la ﬁ che secteur.1.

Sectionnez le cordon.2.

Ne jetez pas les appareils électriques 3.

dans les ordures ménagères !

D’après la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets

d’équipements électriques et électron-

iques usés, les appareils électriques

doivent faire l’objet d’une collecte

sélective et d’un recyclage écologique.

Pour toutes questions, veuillez vous adresser

à l’administration de votre commune ou au

revendeur le plus proche.

Brève notice

Vous trouverez aux pages 2 – 4 une brève no-

tice en langage neutre, qui vous aidera pour la

mise en service, la commande et l’entreposage

de l’appareil. Cette brève notice ne remplace

pas la notice d’utilisation séparée qui décrit

l’appareil en détail. La notice d’utilisation fournit

en outre des informations complémentaires sur

la commande, la maintenance et la réparation

de l’appareil.

Dit document

Dit document bevat de voor het toestel rel-

evante veiligheidsinlichtingen en een korte

gebruiksaanwijzing.

Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt,

moet u in elk geval dit document

doorlezen en het binnen handbereik

bewaren.

Verdere ondersteuning

Uitvoerige inlichtingen over het toestel vindt

u in de gebruiksaanwijzing die u van onze

internet-pagina‘s onder www.nilﬁ sk-alto.com

kunt downloaden.

Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor

uw land bevoegde Nilﬁ sk-service.

Zie achterzijde van dit document.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Het toestel mag

 alleen door personen gebruikt worden die

qua hantering geïnstrueerd zijn en uit-

drukkelijk de opdracht gekregen hebben

het toestel te bedienen

 alleen onder toezicht bedreven worden

 niet door kinderen gebruikt worden

 Hogedrukslangen en koppelingen zijn gere-

lateerd aan de veiligheid. Gebruik alleen

onderdelen die zijn aanbevolen door de

fabrikant.

 Machines die met olie of gas verwarmd

worden, dienen in goed geventileerde

ruimtes geplaatst te worden.

Gebruiksdoeleinde

Deze hogedrukreiniger werd ontwikkeld voor

de professionele inzet in

- de landbouw, de nijverheid, de logistieke

sector, de voertuigreiniging, openbare ge-

bouwen, de reinigingsindustrie, de bouw-

sector enz.

Ieder verdergaand gebruik geldt als nietregle-

mentair. Voor schade als gevolg van niet-regle-

mentair gebruik is de fabrikant niet aansprakel-

ijk. Tot het reglementaire gebruik behoort

ook dat de door de fabrikant voorgeschreven

bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden

worden nageleefd. Zie gebruiksaanwijzing.

Algemeen

Het gebruik van de stofzuiger valt onder de gel-

dende nationale bepalingen.

Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land

waar het apparaat wordt gebruikt geldende,

bindende regelingen inzake ongevallenpreven-

tie dienen ook de erkende vaktechnische re-

gels voor veilig en oordeelkundig werk in acht

te worden genomen.

Transport

Voor het veilig transport in en op voertuigen be-

velen wij aan dat het toestel met banden goed

wordt bevestigd om te verhinderen dat het kipt

of slipt.

Transport (when tilted):1.

- Unplug the machine before tilting it.

- Buig de machine niet aan de voorzijde

naar voren

Als de machine vervoerd wordt bij een 2.

temperatuur van of onder 0° C, giet dan

antivries in de watertank en zuig de an-

tivries vooraf met de pomp op.

Opslag

 Toestel droog en vorstbestendig opslaan.

PROBEER NOOIT EEN BEVROREN APPA-

RAAT TE STARTEN.

Vorstschade valt niet onder de garantie.

Vóór gebruik

Controleer het apparaat op defecten voordat

u het in gebruik neemt. Als u een defect vindt,

start u het apparaat niet en neemt u contact

op met uw Nilﬁ sk-distributeur.

Let vooral op het volgende punt:

 Hogedrukslang en spuitpistool

 De isolatie van het netsnoer moet perfect

zijn en mag geen scheurtjes vertonen. Als

het netsnoer beschadigd is, moet het door

een gemachtigde distributeur van Nilﬁ sk

worden vervangen.

Wateraansluiting

Neem de machine nooit zonder water in 1.

gebruik. Zelfs een kortstondig gebrek aan

water kan tot ernstige beschadigingen

van de pompmanchetten leiden!

Voor het aansluiten van het toestel een 2.

met weefsel versterkte waterslang met

een nominale breedte van tenminste 3/4”

(19 mm) gebruiken.

Op de benodigde waterhoeveelheid en de 3.

waterdruk letten..

Bij slechte waterkwaliteit (spoelzand 4.

enz.) bevelen wij aan dat een waterfijnfil-

ter in de watertoevoer wordt gemonteerd.

De waterslang vóór de aansluiting op het 5.

toestel kort met water spoelen opdat zand

en andere vuilpartikelen niet in het toestel

kunnen geraken.

Aansluiting op het lichtnet

Respecteer de volgende punten wanneer u de

hogedrukreiniger op het lichtnet aansluit:

 Respecteer de volgende punten wanneer u

de hogedrukreiniger op het lichtnet aansluit:

 De elektrische installatie moet door een

erkend elektricien worden uitgevoerd.

 Volgens IEC-60364-1 is het ten zeerste

aan te raden dat de elektriciteitstoevoer

naar deze machine beschikt over een extra

stroomapparatuur (GFCI)

Verlengleidingen

IOngeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk

zijn. Snoeren op een haspel moeten altijd voll-

edig worden afgerold om oververhitting van het

snoer te voorkomen. Verlengsnoeren moeten

waterdicht zijn en voldoen aan de hierna ge-

noemde eisen.

Kabellengte

Doorsnede

< 16 A < 25 A

tot 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 tot 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Snoeraansluitingen moeten droog zijn en

mogen zic.

Tijdens het gebruik

 Hogedrukspuiten kunnen gevaarlijk zijn.

Richt de waterspuit nooit op personen, hu-

isdieren, onder stroom staande apparatuur

of het apparaat zelf.

 Probeer nooit kleding of schoeisel op u zelf

of andere personen te reinigen.

 De gebruiker en iedereen in de onmid-

dellijke nabijheid van de reinigingsplaats

moeten zichzelf beschermen tegen rond-

vliegende deeltjes die tijdens het gebruik

kunnen losraken. Draag tijdens het gebruik

een veiligheidsbril.

 Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af.

 Gebruik het apparaat nooit in een omgev-

ing met ontplofﬁ ngsgevaar. Neem bij twijfel

contact op met de plaatselijke autoriteiten.

 Het is niet toegestaan asbesthoudende op-

pervlakken onder hoge druk te reinigen.

 Het is niet toegestaan asbesthoudende op-

pervlakken onder hoge druk te reinigen.

 Gebruik alleen de brandstof die gespeciﬁ -

ceerd is. Het gebruik van incorrecte brand-

stof kan leiden tot ernstige gevaren.

Reparatie en onderhoud

Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoud aan het apparaat vericht.

Veiligheidsvoorzieningen

Vergrendeling op het sproeigeweer:

Het sproeigeweer is voorzien van een vergren-

deling. Als u de pal activeert, kan het sproei

geweer niet worden gebruikt.

Warmtesensor:

Een warmtesensor beschermt de motor tegen

overbelasting. Wanneer de warmtesensor na

een paar minuten is afgekoeld, start het appa-

raat opnieuw.

Hogedrukbeveiliging:

Een ingebouwd hydraulisch veiligheidsventiel

beschermt het systeem tegen een te hoge

druk.

Themisch veiligheidsapparaat

Een thermisch veiligheidsapparaat dat in de

schacht geplaatst is, beschermt de machine

tegen oververhitting. Het veiligheidsapparaat

mag alleen vervangen worden door een Nilﬁ sk-

ALTO-monteur.

Garantie

Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze

algemene handelsvoorwaarden.

Ongeautoriseerde wijzigingen aan het

aparaat, het gebruik van onjuiste accessoires

en chemische schoonmaakmiddelen en het

gebruik van het apparaat voor andere doe-

leinden dan waarvoor het bedoeld is, vrijwaren

de producent van iedere verantwoordelijkheid

voor de hieruit voortvloeiende schade.

Machine voor recycling beschikbaar maken

Het uitgediende toestel on-middellijk onbruik-

baar maken.

De netstekker uittrekken.1.

De aansluitkabel doorknippen.2.

Gooi elektrische toestellen nooit in het 3.

huisvuil!

Overeenkomstig de Europese Rich-

tlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en

Elektronische Uitgediende Toestellen

moeten uitgediende elektrische toes-

tellen separaat verzameld en voor

recycling ter beschikking gesteld worden.

Korte gebruiksaanwijzing

Op de pagina‘s 2 – 4 vindt u een taalneutrale

korte gebruiksaanwijzing die u bij de inbedrijf-

stelling, de bediening en de opslag van het

toestel ondersteunt.

Deze korte aanwijzing vervangt niet de

separate gebruiksaanwijzing die het toestel

uitvoerig beschrijft. De gebruiksaanwijzing

levert bovendien verdere informatie over de

bediening, het onderhoud en de reparatie van

het toestel.

Il presente documento

Il presente documento riporta informazioni di

sicurezza basilari sulla macchina e una guida

rapida d’uso.

Prima di mettere in funzione la

macchina, leggere con attenzione il

documento, conservandolo quindi

sempre a portata di mano.

Ulteriore supporto

Le istruzioni d’uso, che si possono scaricare

sul nostro sito Internet all’indirizzo www.nil-

ﬁ skalto. com, riportano informazioni dettagliate

sulla macchina. Per ulteriori domande o chi-

arimenti, è a Vostra disposizione il servizio di

ssistenza Nilﬁ sk del Vostro paese.

Si prega di fare riferimento al retro del presente

documento.

Importanti indicazioni di sicurezza

L‘apparecchio può venir usato

 solo da persone addestrate al suo funzi-

onamento e che siano state espressamente

incaricate al suo comando

 solo sotto sorveglianza

 non può venir usato da bambini

 Per questioni di sicurezza è necessario

utilizzare tubi ﬂ essibili e dispositivi di col-

legamento idonei per l’alta pressione. Utiliz-

zare esclusivamente parti consigliate dal

produttore.

 Macchine con riscaldamento ad olio o a gas

possono essere utilizzate solo in luogo ben

ventilato.

Impiego finalizzato

Questo apparecchio di lavaggio ad alta pressio-

ne è stato progettato per l’impiego professionale

nei seguenti campi

- agricoltura, produzione commerciale, logi-

stica, lavaggio di veicoli, pubbliche istituzi-

oni, settore delle pulizie, edilizia, industria

alimentare etc.

Ogni impiego da ciò esulante è considerato

come non ﬁ nalizzato. Per quei danni che da

esso derivino il costruttore non si assume

responsabilità alcuna. Come impiego ﬁ naliz-

zato si intende anche il mantenimento delle

condizioni di funzionamento determinate dal

costruttore quali manutenzione e riparazione.

Si prega di fare riferimento alle istruzioni

d’uso.

In generale

L’uso dell’apparecchio di lavaggio AP soggiace

alla normativa nazionale in vigore.

Oltre alle istruzioni sull’uso e alla regolamenta-

zione vincolante per la prevenzione di infortuni

valida nel Paese d’impiego, sono da osservarsi

anche quelle regole tecniche del ramo ricono-

sciute per la sicurezza e adeguato impiego sul

lavoro.

Trasporto

Per il trasporto sicuro su veicoli consigliamo 1.

di ﬁ ssare l’apparecchio contro slittamenti

e ribaltamenti mediante nastri adatti e di

inserire il freno.

Trasporto (direzione orizzontale):2.

- Togliere la spina di rete.

- Non inclinare la macchina nella parte

anteriore.

In caso di trasporto della macchina con tem-3.

perature che si avvicinano a 0° C, versare

prima del liquido antigelo nel serbatoio di

ebollizione dell’acqua e aspirare l’antigelo

attraverso la pompa.

Immagazzinamento

 Immagazzinare la macchina in locali asciutti

e al riparo dal gelo.

NON AVVIARE LA MACCHINA SE È CON-

GELATA.

I danni provocati dal ghiaccio non sono

coperti da garanzia!

Prima dell’uso

Prima di avviare la macchina veriﬁ care atten-

tamente che non vi siano difetti. Se vengono

riscontrati dei difetti, non avviare la macchina

e contattare il rivenditore Nilﬁ sk.

Controlli da eseguire con attenzione:

 Tubo ﬂ essibile ad alta pressione e lancia

 È necessario che l’isolamento del cavo elet-

trico non sia danneggiato, né che presenti

delle fessure. Se il cavo elettrico è dan-

neggiato, è necessario farlo sostituire da un

rivenditore autorizzato Nilﬁ sk.

Connessione dell’acqua

Non mettere mai in funzione l’apparecchio 1.

senz’acqua. Anche brevi mancanze

d’acqua provocano irreparabili danni alle

guarnizioni della pompa.

Si consiglia pure l’impiego di un tubo 2.

dell’acqua dal tessuto rinforzato con un

diametro nominale di minimo ¾” (19 mm).

Si prega di rispettare i valori di quantità e 3.

pressione indicati per l’acqua

Con cattiva qualità (sabbia etc.) con-4.

sigliamo di montare un ﬁ ltro ﬁ ne

sull’alimentazione dell’acqua.

Prima di attaccare il tubo dell’acqua 5.

all’apparecchio, risciacquarlo breve-

mente con acqua, afﬁ nché sabbia o

altre particelle di sporco non penetrino

nell’apparecchio.

Collegamento alla rete di alimentazione

Osservare le seguenti istruzioni quando si

collega l’idropulitrice all’impianto elettrico:

 Collegare la macchina solo con una rete

elettrica provvista di messa a terra.

 La rete di alimentazione deve essere realiz-

zata da un elettricista qualiﬁ cato.

 In conformità alla normativa IEC- 60364-1,

è necessario che l’alimentazione della

macchina preveda un dispositivo di cor-

rente residua (GFCI)

Fili di prolunga

Se i cavi non sono sufﬁ cientemente lunghi,

possono insorgere dei pericoli. È necessario

che i cavi nei tamburi siano sempre svolti

completamente per evitare il surriscaldamento

del cavo. I cavi devono essere a tenuta stagna

e rispettare i requisiti riportati di seguito riguar-

danti la lunghezza e le dimensioni del cavo.

Lunghezza

Sezione

< 16 A < 25 A

ﬁ no a 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 a 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Le connessioni dei cavi devono rimanere

asciutte e lontane da terra.

Durante il funzionamento

 I getti ad alta pressione possono essere pe-

ricolosi. Non rivolgere mai il getto d’acqua

verso persone, animali, apparecchi elettrici

in funzione o verso la macchina stessa

 Non cercare di pulire gli indumenti o le

scarpe dell’operatore o di altre persone.

 È necessario che l’operatore e chiunque si

trovi nelle immediate vicinanze del luogo di

pulizia si protegga da eventuali detriti che

possono staccarsi durante il funzionamen-

to. Indossare occhiali di protezione durante

il funzionamento.

 Non coprire la macchina durante il funzi-

onamento.

 Non utilizzare la macchina in un luogo a

rischio di esplosioni. Per qualsiasi chiari-

mento, contattare gli ufﬁ ci compententi

locali.

 È vietato pulire con un getto ad alta pres-

sione superﬁ ci contenenti amianto.

 Non è possibile utilizzare l’idropulitrice ad

una temperatura inferiore a 0°C.

 Utilizzare soltanto combustibili adeguati,

come speciﬁ cato. L'utilizzo di combustibili

non idonei potrebbe generare gravi rischi.

Riparazione e manutenzione

Rimuovere sempre la spina dalla presa prima

di eseguire operazioni di manutenzionedella

macchina.

Dispositivi di sicurezza

Dispositivo di bloccaggio sulla pistola a

spruzzo:

La pistola a spruzzo è dotata di un dispositivo

di bloccaggio. Quando il dente d’arresto è

inserito, non è possibile utilizzare la pistola a

spruzzo.

Sensore termico:

Un sensore termico protegge il motore dal

sovraccarico. La macchina si riavvia dopo che

il sensore termico si è raffreddato.

Dispositivo di sicurezza della pressione:

Una valvola di sicurezza idraulica integrata

protegge il sistema dalla pressione eccessiva.

Dispositivo termico di sicurezza

Un dispositivo termico di sicurezza collocato

nella cappa protegge la macchina dal sur-

riscaldamento. Il dispositivo di sicurezza può

essere sostituito soltanto da un tecnico Nilﬁ sk-

ALTO.

Garanzia

Sia per la garanzia che per le prestazioni

valgono le nostre condizioni commerciali

generali.

Il produttore non potrà essere considerato

responsabile in alcun modo per i danni

derivanti da modiﬁ che non autorizzate appor-

tate all’apparecchio, per l’uso di accessori o

di detergenti chimici non adatti e in seguito ad

un utilizzo dell’apparecchio diverso da quello

previsto.

Riciclaggio dell‘apparecchio

Rendere subito inservibile la macchina messa

fuori uso.

Togliere la spina di rete1.

Tagliare il ﬁ lo di collegamento.2.

No buttare gli apparecchi elettrici fuori 3.

uso nei riﬁ uti casalinghi!

Secondo la direttiva europea 2002/96/EG iner-

ente gli apparecchi elettrici ed elet-

tronici fuori uso, essi dovranno venir

raccolti separatamente e riciclati in un

modo in armonia ecologica.

Guida rapida

Le pagine 2 – 4 riportano una guida rapida

graﬁ ca, che Vi supporterà durante la messa in

funzione, l’utilizzo e l’immagazzinamento della

macchina. La guida rapida non sostituisce però

le istruzioni d’uso separate, che descrivono det-

tagliatamene la macchina. Inoltre le istruzioni

d’uso forniscono ulteriori informazioni su uti-

lizzo, manutenzione e interventi di riparazione

sull’apparecchio.

Om dette dokumentet

Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinfor-

masjon som er relevant for maskinen, samt en

kort driftsinstruks.

Les igjennom dokumentet før du tar

maskinen i bruk og oppbevar det slik

at det er lett tilgjengelig til enhver tid.

Ytterligere støtte

Nærmere informasjon om maskinen ﬁ nner du i

driftsinstruksen. Du kan laste den ned på våre

Internettsider, se www.nilﬁ sk-alto.com

Hvis du har ﬂ ere spørsmål, kan du ta kontakt

med Nilﬁ sk-serviceavdelingen som er ansvarlig

i ditt land.

Se baksiden av dette dokumentet.

Viktige sikkerhetsinstrukser

Maskinen må

 kun benyttes av personer som er instruert

i håndteringen og som har fått uttrykkelig

beskjed om å betjene maskinen

 kun brukes under oppsikt

 ikke brukes av barn.

 Høytrykkslangen og koblingene er sikker-

hetsrelevante. Bruk bare deler som er

anbefalt av produsenten.

 Olje- eller gassfyrte maskiner må plasseres

på godt ventilerte steder.

Bruksområde

Denne høytrykksvaskeren er fremstilt for profe-

sjonell bruk innen

- Landbruket, Produserende industri, Lo-

gistikkbransjen, Rengjøring av kjøretøy,

Offentlige institusjoner, Renholdsbransjen,

Byggebransjen, Næringsmiddelindustrien

etc.

Enhver anvendelse utover dette er å anse som

ikke korrekt. Produsenten bærer intet ansvar for

skader som oppstår grunnet slik anvendelse.

Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse

av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetin-

gelsene som er foreskrevet av produsenten.

Se driftsinstruksen.

Generell informasjon

Drift av høytrykksvaskeren skal skje i samsvar

med gjeldende nasjonale bestemmelser.

Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende

brukerlands gjeldende bindende forskrifter for

forebyggelse av ulykker, skal også de aner-

kjente fagreglene for sikkerhetsmessig og fag-

lig riktig utførelse av arbeider følges.

Transport

For sikker transport i og på kjøretøy anbe-1.

faler vi å feste maskinen med bånd på en

skli- og veltesikker måte.

Transport (vannrett):2.

- Kople fra nettstøpselet

- Ikke legg maskinen ned på fronten

Når den transporteres ved eller under 0° 3.

C må du fylle på frostvæske i kjelen og

suge opp frostvæske gjennom pumpen på

forhånd.

Oppbevaring

 Oppbevar maskinen tørt og frostfritt.

START ALDRI OPP EN FROSSEN MASKIN.

Frostskader dekkes ikke av garantien!

Før bruk

Før bruk skal høytrykksvaskeren undersøkes

nøye for å konstatere eventuelle mangler eller

skader. Hvis det ﬁ nnes mangler eller skader,

må høytrykksvaskeren ikke tas i bruk. Kontakt

nærmeste Nilﬁ sk-forhandler.

Kontroller særlig:

 Høytrykkslange og sprutepistol

 At strømledningens isolasjon er feilfri og

uten sprekker. Hvis strømledningen er ska-

det, må den skiftes av en godkjent Nilﬁ sk-

forhandler.

Vanntilkobling

Maskinen må aldri tas i bruk uten vann. 1.

Selv vannmangel i kort tid medfører store

skader på pumpemansjettene.

For tilkobling av maskinen, benytt en tek-2.

stilforsterket vannslange med en nominell

vidde på minst ¾” (19 mm).

Vær oppmerksom på nødvendig vann-3.

mengde og vanntrykk.

Monter et vannﬁ lter i vanntilførselen der-4.

som vannkvaliteten er dårlig (sand e.l.).

Skyll vannslangen med vann like før den 5.

kobles til maskinen for å unngå at sand

eller andre smusspartikler trenger inn i

maskinen.

Strømtilkobling

Vær oppmerksom på følgende når du kobler

høytrykksvaskeren til det elektriske anlegget:

 Høytrykksvaskeren må bare kobles til et

elektrisk anlegg med jordforbindelse.

 Den elektriske installasjonen må utføres av

en autorisert elektriker.

 I henhold til IEC-60364-1 anbefales det

sterkt at elektrisitetsforsyningen til mask-

inen bør være utstyrt med jordfeilbryter

(GFCI)

Skjøteledninger

Mangelfulle skjøteledninger kan være farlige.

Ledninger på kabeltromler må alltid rulles helt

ut for å hindre at ledningen blir overopphetet.

Skjøteledninger skal være av vanntett utførelse

og oppfylle de krav til lengde og dimensjon

som er angitt nedenfor.

Kabellengde

Tverrsnitt

< 16 A < 25 A

opp til 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 til 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Ledningsskjøter og kontakter må holdes

tørre og opp fra bakken.

Under bruk

 Høytrykksstråler kan være farlige. Rett aldri

strålen mot personer, dyr, strømførende

elektrisk utstyr eller selve maskinen.

 Forsøk aldri å rengjøre klær eller fottøy som

du eller andre har på.

 Brukeren og alle som oppholder seg i umid-

delbar nærhet av rengjøringsstedet må

beskytte seg mot å bli truffet av oppvirvlede

partikler når høytrykksvaskeren er i bruk.

Bruk vernebriller under arbeidet.

 Maskinen må ikke tildekkes under bruk.

 Bruk ikke maskinen i områder med ek-

splosjonsfare. Kontakt lokale myndigheter

hvis du er i tvil.

 Høytrykksspyling av ﬂ ater som inneholder

asbest er forbudt.

 Denne høytrykksvaskeren må ikke brukes

når temperaturen synker under 0 °C.

 Bruk bare korrekt drivstoff som angitt. Feil

drivstoff kan forårsake alvorlig fare.

Reparasjon og vedlikehold

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før

det blir utført vedlikehold på høytrykksvaskeren.

Sikkerhetsutstyr

Låsemekanisme på spylehåndtaket:

Spylehåndtaket er utstyrt med låsemekanisme.

Når mekanismen aktiveres er det ikke mulig å

betjene håndtaket.

Termisk sikring:

En termisk sikring beskytter motoren mot over-

belastning. Maskinen starter igjen etter et par

minutter, når den termiske sikringen er avkjølt.

Overtrykssikring:

En integreret hydraulisk sikkerhedsventil

beskytter systemet mod overtryk.

Termosikring

Det er montert inn en termosikring i avgassrøret

som beskytter maskinen mot overoppheting.

Denne sikkerhetsanordningen må bare skiftes

av en Nilﬁ sk-ALTO-tekniker.

Garanti

For garantien gjelder våre generelle forret-

ningsvilkår. Ved egenmektige endringer på

maskinen, bruk av feil reservedeler, tilbehør og

rengjøringsmidler samt hvis maskinen brukes

til andre formål enn den er konstruert for, bort-

faller produsentens garanti for alle skader som

kan tilbakeføres til dette.

Resirkulering av maskinen

En utrangert maskin skal omgående gjøres

ubrukelig.

Kople fra nettstøpselet1.

Klipp over tilkoplingsledningen.2.

Elektrisk utstyr skal ikke kastes som hush-3.

oldningsavfall!

I henhold til det europeiske direktivet

2002/96/EC om utrangerte elektriske

og elektroniske apparater må brukte elektriske

apparater utsorteres og resirkuleres på miljø-

vennlig måte.

Kort veiledning

På sidene 2 – 4 ﬁ nner du en

språknøytral, kort

veiledning. Den er ment som en hjelp

ved oppstart, betjening og oppbevar-

ing av maskinen.

Den korte veiledningen erstatter ikke driftsin-

struksen, som gir en detaljert beskrivelse av

maskinen. Driftsinstruksen inneholder dessuten

nærmere informasjon vedrørende betjening,

vedlikehold og reparasjon av maskinen.

Detta dokument

Detta dokument innehåller en kortfattad bruk-

sanvisning och säkerhetsinformationer som är

relevanta för apparaten.

Innan du tar apparaten i drift, ska du

absolut läsa igenom detta dokument

och förvara det så att det alltid ﬁ nns

till hands.

Ytterligare stöd

Utförlig information om apparaten ﬁ nner

du i instruktionsboken som du kan ladda

ner från vår hemsida på internet under

www.nilﬁ sk-alto.com.

För ytterligare frågor ber vid dig kontakta den

ansvarig Nilﬁ sk-service i ditt land.

Se baksidan av detta dokument.

Viktiga säkerhetsanvisningar

Maskinen får

 endast användas av personer, som under-

visats om hanteringen och som uttryckligen

getts i ppdrag att betjäna den

 endast användas under uppsikt

 inte användas av barn

 Högtrycksslangar och kopplingar är viktiga

för säkerheten. Använd endast delar som

rekommenderas av tillverkaren.

 Olje- eller gasuppvärmda maskiner måste

placeras i ordentligt ventilerade områden.

Användningsområden

Denna högtryckstvätt har utvecklats för yrkes-

mässigt bruk inom

- Lantbruk, Producerande hantverk, Logistik,

Fordonstvätt, Offentliga inrättningar, Rengö-

ringsföretag, Byggnadsföretag, Livsmedels-

industri, etc.

All annan användning betraktas som ej avsedd

användning. För skador som uppstår pga

sådan användning ansvarar inte tillverkaren.

Avsedd användning innefattar även att tillverka-

rens föreskrivna drift-, underhålls- och repara-

tionsvillkor följs. Se instruktionsboken.

Allmänt

Användningen av högtryckstvätten regleras av

gällande nationella föreskrifter.

Vid sidan om bruksanvisningen och de i använ-

darlandet gällande tvingande föreskrifterna be-

träffande förebyggande av olycksfall skall även

de allmänt vedertagna facktekniska reglerna för

säkert och fackmässigt arbete beaktas.

Transport

För säker transport i och på fordon rekom-1.

menderar vi att maskinen fixeras med

spännband så att den inte kan sättas i

rörelse eller tippa, dessutom bör bromsen

sättas an.

Transport (horisontal riktning):2.

- Dra ut stickproppen.

- Tippa inte maskinen framåt

Om maskinen ska transporteras vid tem-3.

peraturer omkring eller under 0°C, häll

frostskyddsmedel i pannans tank och sug

upp frostskyddsmedlet genom pumpen i

förväg.

Lagring

 Lagra apparaten på torrt och frostskyddat

ställe.

STARTA ALDRIG EN NEDFRYST MASKIN.

Frostskador täcks inte av garantin!

Innan du börjar använda högtrycstvätten

Kontrollera att det inte är något fel på

maskinen innan du startar den. Starta inte

maskinen om du hittar något fel. Kontakta din

Nilﬁ sk-återförsäljare.

Kontrollera särskilt:

 Högtrycksslang och sprutpistol

 Elkabelns isolering får inte ha några skador

eller sprickor. Om elkabeln är skadad skall

en auktoriserad Nilﬁ sk-återförsäljare byta

ut den.

Vattenanslutning

Ta aldrig maskinen i drift utan vatten. 1.

Även en kort tids vattenbrist leder till svåra

skador på pumpmanschetterna.

För anslutning till maskinen ska en 2.

vävförstärkt vattenslang med en dimen-

sion av minst 3/4” (19 mm) användas.

Beakta erforderlig vattenmängd och vat-3.

tentryck.

Vid dålig vattenkvalitet (ﬂ ytsand etc.) ska 4.

ett vattenﬁ nﬁ lter monteras vid vatteninlop-

pet.

Spola igenom vattenslangen ett ögonblick 5.

med vatten innan den ansluts till maski-

nen, för att inte sand eller andra smutspar-

tiklar ska komma in i maskinen.

Beakta erforderlig vattenmängd och

vattentryck.

Tänk på följande när du ansluter högtryckstvät-

ten till nätet:

 Anslut bara maskinen till ett nät som har en

jordad kontakt.

 Elinstallationen måste utföras av en behörig

elektriker.

 Enligt IEC-60364-1 rekommenderas starkt

att elförsörjningen till denna maskin inne-

håller en jordfelsbrytare (GFCI)

Skarvsladdar

Bristfälliga förlängningskablar kan vara farliga.

Kablar på sladdvindor måste alltid viras upp

helt för att förhindra att kabeln överhettas.

Förlängningskablar skall vara vattentäta och

uppfylla nedanstående krav avseende längd

och kabelmått.

Kabelns

längd

Genomskärning

< 16 A < 25 A

till 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 till 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Kablarna skall förvaras torra och ovanför

marken.

Kablarna skall förvaras torra och van-

för marken.

 Högtrycksstrålar kan vara farliga. Rikta

aldrig vattenstrålen mot personer, husdjur,

elutrustning eller mot själva maskinen.

 Försök aldrig rengöra kläder eller fotbekläd-

nader på dig själv eller andra personer.

 Operatören och andra i omedelbar närhet

av rengöringsplatsen bör vidta åtgärder för

att inte träffas av skräp som lossnar under

arbetet. Bär glasögon under arbetets gång.

 Täck inte över maskinen medan den är i

drift.

 Använd aldrig maskinen i omgivningar där

det ﬁ nns risk för explosion. Kontakta de

lokala myndigheterna vid tveksamheter.

 Det är inte tillåtet att rengöra ytor som in-

nehåller asbest med högt tryck.

 Denna högtryckstvätt skall inte användas

vid temperaturer under 0 °C.

 Använd endast korrekt bränsle som spe-

ciﬁ cerat. Felaktiga bränslen kan orsaka

allvarliga risker.

Reparation och underhåll

Dra alltid ut elkontakten ur uttaget innan du

utför underhållsarbete på maskinen.

Säkerhetsutrustning

Låsanordning på spolhandtag:

Spolhandtaget har en låsanordning. När

spärrhaken har tryckts in går det inte att an-

vända spolhandtaget.

Överhettningsskydd:

Ett överhettningsskydd skyddar motorn mot

överbeslastning. Maskinen startar om efter

några minuter när överhettningsskyddet har

svalnat.

Säkerhetsventil:

En integrerad säkerhetsventil skyddar systemet

mot övertryck.

Värmeskyddsenhet

En värmeskyddsenhet som placeras i

skorstenen skyddar maskinen från överhet-

tning. Skyddsenheten får endast bytas ut av en

Nilﬁ sk-ALTO-tekniker

Garanti

För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor.

Skador som uppstått genom egenmäktiga

förändringar på apparaten, användning av

fel reservdelar, tillbehör och kemikalier samt

icke ändamålsenlig användning ersätts inte i

tillverkaren utan ligger helt inom användarens

ansvarsområde.

Lämna in maskinen för återvinning

Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras

oanvändbar.

1. Dra ut stickproppen.

2. Klipp av anslutningskabeln.

3. Kasta aldrig elmaskiner i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om

avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska och elektroniska kompo-

nenter måste dessa samlas in

separat och tillföras en miljövänlig

återvinning. Vid frågor ber vi dig

kontakta kommunförvaltningen eller närmaste

återförsäljare.

Kortfattad bruksanvisning

På sidorna 2 – 4 ﬁ nner du en språkneutral

kortfattad bruksanvisning som hjälper dig vid

idrifttagning, betjäning och lagring av apparaten.

Denna kortfattade bruksanvisning ersätter inte

den separata instruktionsbok som ger en utförlig

beskrivning av apparaten. Instruktionsboken

lämnar dessutom ytterligare information

om betjäning, underhåll och reparationer av

apparaten.

Dette dokument

Dette dokument indeholder de for maskinen

gældende sikkerhedsoplysninger og en kort

brugsvejliedning

Læs venligst dette dokument igen-

nem, inden du tager maskinen i drift

og opbevar dokumentet inden for

rækkevidde.

Yderligere hjælp

Udførlige oplysninger om maskinen ﬁ nder du

i brugsvejledningen, som kan downloades på

vore websider på www.nilﬁ sk-alto.com. Har du

yderligere spørgsmål, så henved dig venligst

til din Nilﬁ sk-Service i dit hjemland. Se også på

bagsiden af dette dokument.

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Apparatet må

 kun benyttes af personer, som er blevet

instrueret i brugen og som udtrykkeligt har

fået til opgave at betjene maskinen

 kun benyttes under opsyn

 ikke bruges af børn

 Høtryksslanger og koblinger er relevante

for sikkerheden. Anvend kun dele som er

anbefalet af producenten.

 Olie- eller gasopvarmede maskiner skal

placeres i områder med god ventilation

Anvendelsesformål

Denne højtryksrenser er blevet udviklet specielt

til professionel brug indenfor:

- Landbrug, producerende virksomhed,

logistik, rensning af køretøjer, offentlige

institutioner, rengøringsvirksomheder, byg-

geﬁ rmaer, etc.

Enhver anden form for brug regnes ikke for at

være i overensstemmelse med formålet. For

skader, som resulterer heraf, fralægger produ-

centen sig ethvert ansvar.

Til hensigtsmæssig brug hører også overhold-

elsen af de servicerings- og vedligeholdelses-

foreskrifter, som fabrikanten foreskriver. Se

brugsvejledningen.

Generelt

Brugen af højtryksrenseren underligger de

gældende nationale bestemmelser.

Udover driftsvejledningen og de i brugerlandet

gældende bestemmelser til forebyggelse af

uheld skal også de anerkendte fagtekniske re-

gler vedrørende sikkerhedsmæssigt og fagligt

korrekt arbejde overholdes.

Transport

Til sikker transport i og på køretøjer anbe-1.

faler vi at spænde apparatet fast med tov

på en sådan måde, at det ikke kan skride

eller hælde.

Transport (liggende):2.

- Tag netstikket ud inden maskinen ligges

ned.

- Læg ikke maskinen på forsiden.

Ved transport på 0°C eller derunder, 3.

hældes frostbeskyttelsesmiddel ind i

kedlen og frostbeskyttelsesmiddel trækkes

op igennem pumpen på forhånd.

Opbevaring

 Maskinen skal opbevares tørt og beskyttet

imod frost.

START ALDRIG EN TILFROSSET MASKINE

Frostskader dækkes ikke af garantien!

Før ibrugtagning

Før du starter maskinen, skal du kontrollere

den grundigt for defekter. Hvis du ﬁ nder nogen,

må du ikke starte maskinen og skal kontakte

Nilﬁ sk-forhandleren.

Du skal især kontrollere:

 Højtryksslange og sprøjtepistolHigh pres-

sure hose and spraying pistol.

 Isoleringen af elkablet skal være fejlfri og

uden revner. Hvis elkablet er beskadiget

skal det udskiftes af en autoriseret Nilﬁ sk-

forhandler.

Vandtilslutning

Tag aldrig maskinen i brug uden vand. 1.

Vandmangel, selv i kort tid, medfører alvor-

lig beskadigelse af pumpemanchetterne.

Brug af en vævsforstærket vandslange 2.

med en nominel vidde på mindst 3/4”

(19mm) anbefales.

tag hensyn til den krævede vandmængde 3.

og vandtrykket.

Ved dårlig vandkvalitet (med grums osv.) 4.

anbefaler vi at montere et vandﬁ lter i

forsyningsledningen.

Vandslangen skal kort skylles med vand 5.

før tilslutning til apparatet, så sand og

snavs ikke kan komme ind i apparatet.

Strømtilslutning

Følgende skal overholdes, når du tilslutter

højtryksrenseren til den elektriske installation:

 Hvis stikkontakten ikke indgår i en almin-

delig boliginstallation eller ikke er sikret

med HFI- eller HPFI-afbryder, skal høtryks-

renseren tilsluttes en stikkontakt med jord-

forbindelse.

 Den elektriske installation skal være udført

af en autoriseret elektriker.

 I henhold til IEC-60364-1 anbefales det

stærkt at elektricitetsforsyningen til denne

maskine bør være forsynet med jordfejlsaf-

bryder (GFCI).

Forlængerledninger

Mangelfulde forlængerledninger kan være

farlige. Ledninger på kabeltromler skal altid

rulles helt ud for at forhindre overophedning af

ledningen. Forlængerledninger skal være

vandtætte og overholde nedenstående krav

i forbindelse med længde og ledningsdimen-

sioner.

Lednings-

længde

Tværsnit

< 16 A < 25 A

op til 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 til 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Ledningssamlinger skal holdes tørre og

væk fra jorden.

Ved brug

 Højtryksstråler kan være farlige. Ret aldrig

vandstrålen mod personer, kæledyr, strøm-

førende elektrisk udstyr eller selve maskien.

 Forsøg aldrig at rengøre tøj eller fortøj på

dig selv eller andre personer.

 Operatøren og alle i umiddelbar nærhed

af arbejdsområdet skal beskytte sig md at

blive ramt af opspringende partikler under

rensningen. Brug beskyttelsesbriller under

brug.

 Overdæg ikke maskinen under brugen

 Brug aldrig maskinen i et miljø, hvor der

kan være eksplosionsfare. Hvis der opstår

tvivl, skal du kontakte de lokale myndigh-

eder.

 Det er ikke tilladt at rengøre asbestholdige

overﬂ ader med højtryk.

 Denne højtryksrenser må ikke bruges ved

temperaturer under 0°C.

 Anvend kun korrekt brændstof som angi-

vet. Fejlagtige brændstoffer kan forårsage

alvorlig fare.

Reparation og vedligeholdelse

Fjern altid netstikket fra stikdåsen, før du

udfører vedligeholdelse på maskinen.

Sikkerhedsanordninger

Låseanordning på spulehåndtag:

Spulehåndtaget indeholder en låseanordning.

Når palen aktiveres, kan spulehåndtaget ikke

betjenes.

Termisk sensor:

En termisk sensor beskytter motoren mod

overbelastning. Maskinen genstarter efter et

par minutter, når den termiske sensor er kølet

ned.

Overtrykssikring:

En integreret hydraulisk sikkerhedsventil

beskytter systemet mod overtryk.

Termosikring

En termosikring placeret i skorstenen beskytter

maskinen for overophedning. Denne sikkerhed-

sanordning må kun udskiftes af en Nilﬁ sk-ALTO

tekniker.

Garanti

Med hensyn til garanti gælder vore almindelige

forretningsbetingelser. Vi forbeholder os ret-

ten til ændringer i henhold til den tekniske

videreudvikling.

Egenmægtige modiﬁ kationer på maskinen,

brug af forkerte reservedele, tilbehør og

rengøringsmidler samt uhensigtsmæssig brug

udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for

heraf følgende skader.

Bortskaffelse af maskinen

Den udtjente maskine skal gøres ubrugelig

med det samme.

Tag netstikket ud1.

Klip ledningen over.2.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes 3.

sammen med almindeligt husholdningsaf-

fald!

I henhold til det europæiske direktiv

2002/96/EF vedrørende elektriske

og elektroniske apparater skal gamle

elektriske apparater indsamles sær-

skilt og tilføres en miljøvenlig form for

genbrug.

Kort vejledning

På siderne 2 – 4 er der en sprogneutral kort

vejledning, som vejleder dig i forbindelse med

ibrugtatgning, betjening og opbevaring af mask-

inen. Denne korte vejledning erstatter ikke den

særskilte brugsvejledning, som giver en omfat-

tende beskrivelse af maskinen. Brugsvejlednin-

gen indeholder desuden ﬂ ere oplysninger om

betjening, servicering og reparation af maskinen.

Tämä käyttäjän opas

Tämä käyttäjän opas sisältää laitetta koskevat

tärkeät turvallisuusohjeet ja lyhyen käyttöo-

hjeen.

Lue ennen laitteen käyttöönottoa

nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä

ne niin, että ne ovat milloin tahansa

käytettävissä.

Muut tiedot

Laitetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot on

annettu käyttöohjeessa, joka voidaan ladata

nettisivuiltamme www.nilﬁ sk-alto.com.

Mikäli sinulla on kysyttävää, käänny omassa

maassasi olevan valtuutetun Nilﬁ sk-huoltopal-

velun puoleen.

Katso tämän oppaan takasivu

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Huomaa, että

 laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt,

jotka on koulutettu sen käyttöön ja ni-

menomaan valtuutettu sitä käyttämään

 laitteen käyttöä on aina valvottava

 lapset eivät saa käyttää tätä laitetta

 Korkeapaineletkut ja liitokset ovat tärkeitä

turvallisuuden kannalta. Käytä ainoastaan

valmistajan suosittelemia osia.

 Öljy- tai kaasulämmitteiset laitteet on si-

joitettava hyvin tuuletettuihin paikkoihin.

Käyttötarkoitus

Tämä painepesuri soveltuu ammattikäyttöön

seuraavilla aloilla:

- maataloudessa, tuotantolaitoksissa, kulje-

tus- ja materiaalitaloudessa, ajoneuvojen

puhdistukseen, julkisissa tiloissa, siivous-

yrityksissä, rakennusalalla, elintarviketeol-

lisuudessa, jne.

Muunlaista käyttöä pidetään määräysten

vastaisena. Siitä johtuvat vahingot eivät kuulu

valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä vastaa

yksin kaikista seurauksista.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös

valmistajan määräämien käyttö-, huolto- ja

kunnossapitotoimien säännöllinen suorittamin-

en. Katso käyttöohje.

Yleistä

Korkeapainepesurin käytössä on huomioitava

voimassa olevat kansalliset säännökset.

Noudata käyttöohjeen ja käyttömaassa voimas-

sa olevien sitovien tapaturmanehkäisyä koske-

vien määräyksien lisäksi myös alan yleisesti

hyväksyttyjä teknisiä säännöksiä, jotka liittyvät

turvalliseen ja asianmukaiseen työskentelyyn.

Kuljetus

Turvallista kuljettamista varten ajoneu-1.

voissa tai ajoneuvon lavalla laite tulee

kiinnittää tukevasti hihnoilla ja asettaa

jarrut päälle.

Kuljetus (horisontaalinen suunta):2.

- Vedä verkkopistoke pistorasiasta

- Älä kallista laitetta tarttumalla etuosaan.

Jos laitetta kuljetetaan lämpötilassa alle 0° 3.

C, lisää vedenlämmityssäiliöön jäätymise-

nestoainetta ja anna sen kulkeutua pump-

puun.

Varastointi

 Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä suo-

jatussa paikassa.

ÄLÄ KÄYNNISTÄ JÄÄTYNYTTÄ LAITETTA.

Takuu ei kata jäätymisvaurioita.

Ennen painepesurin käytön

aloittamista

Tarkista ennen laitteen käyttämistä, että siinä

ei ole mitään vikoja. Jos havaitset vikoja, älä

käynnistä laitetta vaan ota yhteys Nilﬁ skjälleen-

myyjään.

Tarkista erityisesti

 Korkeapaineletku ja suihkusuutin

 sähköjohdon eriste. Sen on oltava ehjä,

eikä siinä saa olla halkeamia. Jos sähkö-

johto on vaurioitunut, valtuutetun Nilﬁ sk-

jälleenmyyjän on vaihdettava se uuteen.

Vesiliitäntä

Laitetta ei saa koskaanottaa käyttöön il-1.

manvettä. Jo lyhytaikainenvedenpuute

aiheuttaahuomattavia vaurioitapumpun-

renkaissa.

Käytä vesiliitäntään kudosvahvistettua 2.

vesiletkua jonka nimellishalkaisija on

vähintään ¾” (19 mm).

Huomaa tarvittava vesimäärä ja veden 3.

paine.

Jos vesi on huonolaatuista (sisältää hiek-4.

kaa tms.), vedentulokohtaan voidaan

liittää erillinen suodatin.

Huuhtele vesiletkua lyhyesti vedellä ennen 5.

laitteeseen asentamista, niin että sen mu-

kana ei pääse hiekkaa ja likaa laitteeseen.

Verkkoliitäntä

Seuraavat seikat on otettava huomioon yhdis-

tettäessä painepesuri sähköpistorasiaan:

 Yhdistä laite vain maadoitettuun pistora-

siaan

 Sähköpistorasian on oltava valtuutetun

sähköasentajan asentama.

 IEC- 60364-1-normin mukaan on su-

ositeltavaa, että tämän laitteen sähkönsyöt-

töön asennetaan vikavirtakytkin.

Katso käyttöohjeet

Huonolaatuiset jatkojohdot voivat olla vaaral-

lisia. Jatkojohto on aina kelattava kokonaan

auki, jotta se ei kuumene.

Jatkojohtojen on oltava vesitiiviitä. Niiden on

täytettävä jäljempänä mainitut pinta-ala- ja

pituusvaatimukset.

Kaapelin

pituus

Poikkipinta-ala

< 16 A < 25 A

enintään

20 m

1.5 mm

2.5 mm

20-50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Jatkojohdot on pidettävä kuivina ja irti

maasta

Jatkojohdot on pidettävä kuivina ja irti

maasta

 Painepesurien avulla voi aiheuttaa vahin-

koa. Älä koskaan suuntaa vesisuihkua

ihmisiin, lemmikkieläimiin, sähkölaitteisiin,

joissa on virta, tai painepesuriin itseensä.

 Älä yritä puhdistaa itsesi tai muiden henk-

ilöiden yllä olevia vaatteita tai jalkineita.

 Pesurin käyttäjän ja lähellä olevien ihmisten

on suojauduttava puhdistettavasta kohtees-

ta irtoavilta kappaleilta. Käytä suojalaseja.

 Älä peitä laitetta käytön aikana.

 Älä käytä pesuria paikassa, jossa on räjäh-

dysvaara. Jos mielessäsi on kysymyksiä,

käänny paikallisten viranomaisten puoleen.

 Asbestia sisältäviä pintoja ei saa puhdistaa

korkeapaineella.

 Tätä painepesuria ei saa käyttää alle 0 °C:n

lämpötilassa.

 Käytä vain suositeltua polttoainetta. Muut

polttoaineet voivat aiheuttaa vakavia vaaro-

ja.

Huolto ja korjaaminen

Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen

painepesurin huoltamista.

Turvalaitteet

Suihkusuuttimen lukituslaite:

Suihkusuuttimessa on lukko. Haka estää

suihkusuuttimen toiminnan.

Lämpötunnistin:

Lämpötunnistin suojaa moottoria ylikuormittu-

miselta. Laite käynnistyy muutaman minuutin

kuluttua lämpötilan jäähdyttyä riittävästi.

Paineturvalaite:

Sisäinen hydraulinen turvaventtiili suojaa

järjestelmää ylipaineelta.

Lämpöturvalaite

Poistoputkeen asennettu lämpöturvalaite estää

laitetta ylikuumenemasta. Vain Nilﬁ sk-ALTOn

teknikko saa vaihtaa sen.

Takuu

Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme

mukaisesti. Valmistaja ei vastaa vahingoista,

jos laitteeseen on tehty luvattomia muutoksia,

jos siinä on käytetty epäsopivia varusteita tai

puhdistusaineita tai jos sitä on käytetty käyttö-

tarkoituksen vastaisesti.

Koneen toimittaminen kierrätykseen

Tee käytöstä poistettu laite välittömästi

toimintakyvyttömäksi.

Vedä verkkopistoke pistorasiasta.1.

Katkaise laitteen sähköjohto.2.

Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjättei-3.

den joukossa!

Eurooppalaisen sähkö- ja elektroni-

ikkalaiteromua koskevan direktiivin

2002/96/EY mukaan on käytetyt

sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerät-

tävä erikseen ja hyödynnettävä ym-

päristöystävällisellä tavalla.

Pikaopas

Sivuilla 2 – 4 on annettu kielellisesti neutraalit

pikaohjeet, joiden tarkoituksena on yksinker-

taistaa laitteen käyttöönottoa, käyttöä ja

varastointia.

Tämä pikaopas ei korvaa varsinaista käyttöo-

hjetta, jossa laite on kuvattu yksityiskohtaisesti.

Käyttöohje sisältää lisäksi tärkeää tietoa

laitteen käytöstä, huollosta ja korjauksista.

Ta dokument

Ta dokument vsebuje varnostne informacije v

zvezi z napravo in kratka navodila za uporabo.

Preden poženete napravo, obvezno

preberite ta dokument in ga imejte

pripravljenega na dosegu roke.

Dodatna podpora

Podrobne informacije o napravi boste našli v

navodilih za uporabo, ki jih lahko naložite z

naše spletne stranice www.nilﬁ sk-alto.com.

Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na

Nilﬁ sk servis, ki je pristojen za vašo državo.

Glej hrbtno stran tega dokumenta.

Važni varnostni napotki

Za vašo lastno varnost

 Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki

so poucene o njenem delovanju in ki imajo

izrecno narocilo za njeno uporabo.

 Naprava se sme uporabljati samo pod

nadzorstvom.

 Visokotlačne cevi in spojnice so pomem-

bne za varnost. Uporabljajte le dele, ki jih

priporoča proizvajalec.

 Naprave, ki se ogrevajo na olje ali plin,

morajo biti nameščene v dobro prezračenih

prostorih.

Namen uporabe stroja

Ta visokotlačni stroj za čiščenje je razvit za pro-

fesionalno uporabo v

- kmetijstvu, proizvodni obrti, logistiki, pri

čiščenju vozil, v javnih ustanovah, čistilnih

servisih, gradbeništvu, itd.

Vsaka uporaba, ki presega ta namen, velja kot

neskladna z namembnostjo stroja. Proizvajalec

ne prevzema odgovornosti za škodo, ki na

ta način lahko nastane.

K uporabi, ki je skladna z namembnostjo,

spada tudi upoštevanje navodil za uporabo,

vzdrževanje in oskrbovanje, ki jih je predpisal

proizvajalec. Glej navodila za uporabo.

Splošno

Za uporabo visokotlačnega čistilnika veljajo na-

cionalni predpisi. Poleg Navodila za uporabo in

obveznih predpisov o preprečevanju nezgod

v državi uporabe se morajo upoštevati tudi

priznana strokovno tehnična pravila za varno in

strokovno delo.

Transport

Za varen transport v vozilih in na njih 1.

priporočamo, da se naprava pritrdi s

trakovi tako, da ne more drseti ali se

prevrniti.

Transport (2. sprednjo stran):

- Izvlecite električni vtič

- Ne nagibajte naprave na sprednjo stran

Pri prenašanju pri temperaturi 0° C 3.

ali manj v rezervoar za vodo nalijte

tekočino proti zmrzovanju in jo predhodno

načrpajte v črpalko.

Skladiščenje

 Stroj odložite na suhem mestu, zaščitenem

pred zmrzovanjem.

NIKOLI NE VKLAPLJAJTE ZAMRZNJENEGA

STROJA.

Garancija ne pokriva poškodb, ki nastanejo

pri zmrznjenju.

Pred uporabo

Pred zagonom stroja natančno preverite ali ni

kakšnih okvar. Če okvaro najdete, stroja ne

vklopite in stopite v stik s pooblaščenim servis-

erjem Nilﬁ sk.

Podrobno preverite:

 Visokotlačna cev in razpršilnik

 Izolacija električnega kabla mora biti

neoporečna in brez razpok. Če je električni

kabel poškodovan, ga mora pooblaščeni

serviser Nilﬁ sk zamenjati.

Priključitev vode

Stroj ne sme nikoli obratovati brez vode. 1.

Tudi samo kratkočasno pomanjkanje vode

lahko povzroči hude okvare na tesnilih

črpalke

Priporoča se uporaba industrijsko ojačene 2.

cevi za vodo z nazivnim premerom naj-

manj 3/4” (19 mm) in dolžine najmanj 6 m.

Pazite na potrebno količino in tlak vode.3.

V primeru slabe kakovosti vode (pesek 4.

itd.) priporočamo, da v dovod vode monti-

rate ﬁ ni vodni ﬁ lter.

Preden vodno cev priključite na napravo, 5.

jo na hitro izperite z vodo, da morebitni

delčki peska in druge umazanije ne bi

prišli v napravo.

Priključitev na omrežje

Ko priključujete visokotlačni čistilnik na

električno instalacijo, upoštevajte naslednje:

 Napravo priklopite izključno na ozemljeno

instalacijo.

 Električno instalacijo naj napelje

pooblaščeni električar.

 V skladu z IEC-60364-1 je priporočljivo,

da se v napajanje naprave vključi dodatna

naprava za zaostali tok (GFCI).

Kabel za podaljševanje

Neustrezni podaljški so lahko nevarni. Kabli na

bobnih morajo biti vedno v celoti odviti, da se

prepreči pregrevanje kabla. Podaljški morajo

biti vodoodporni in v skladu s spodaj omen-

jenimi zahtevami o dolžini in dimenzijah.

Dolžina voda

Presek

< 16 A < 25 A

do 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 do 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Povezave kabla morajo biti na suhem in

nad tlemi.

Med uporabo

 Visokotlačni curki so lahko nevarni. Nikoli

ne usmerite vodnega curka proti ljudem ali

živalim.

 Nikoli ne poskušajte očistiti oblačil ali

obutve na vas samih ali na drugih ljudeh.

 Uporabnik in kdorkoli drug, ki se nahaja v

bližini mesta čiščenja mora poskrbeti za

zaščito pred udarci delcev, ki odletijo med

čiščenjem. Med delovanjem nosite zaščitna

očala.

 Ne pokrivajte stroja in ne delajte z njim v

prostorih, ki niso dovolj zračni!

 Aparata nikoli ne uporabljajte v okolju,

kjerje možna nevarnost eksplozije. Če

obstaja dvom, se obrnite na lokalne oblasti.

 S visokotlačnim čistilnikom ni dovoljeno

čistiti površin, ki vsebujejo azbest.

 Visokotlačnega čistilnika se ne sme upora-

bljati pri temperaturi nižji od 0°C.

 Uporabljajte le ustrezno gorivo, kot je

navedeno v speciﬁ kacijah. Neustrezno

gorivo lahko povzroči resne nevarnost.

Popravila in vzdrževanje

Preden začnete z vzdrževalnimi deli, vedno

izklopite električni vtikač iz omrežne vtičnice.

Varnostne naprave

Blokirni mehanizem na pištoli za pršenje:

Pištola za pršenje je opremljena z blokirnim

mehanizmom. Ko je blokirni mehanizem za-

taknjen, pištola ne deluje.

Termično varovalo:

Termično varovalo ščiti motor pred pregretjem.

Ko se termično varovalo ohladi, se bo stroj po

nekaj minutah ponovno vklopil.

Varnostna naprava za zaščito pred tlakom:

Vgrajeni hidravlični varnostni ventil ščiti sistem

pred previsokim tlakom.

Toplotna varnostna naprava

Toplotna varnostna naprava se namesti na

dimnik in ščiti napravo pred pregrevanjem. Var-

nostno napravo lahko zamenja le pooblaščen

serviser podjetja Nilﬁ sk-ALTO.

Garancija

Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni

poslovni pogoji.

Nepooblaščene predelave naprave, uporaba

napačne dodatne opreme in kemikalij za

čiščenje ter uporaba naprave v namene, ki se

razlikujejo od namena uporabe, pomenijo, da

proizvajalec preneha biti odgovoren za tako

nastalo škodo.

Odlaganje stroja za recikliranje

Star čistilnik takoj naredite neuporaben.

Izrabljeno napravo takoj naredite neupo-1.

rabno.

Izvlecite električni vtič in prekinite priključni 2.

vod.

Električnih naprav ne vrzite v hišne smeti!3.

Prema Europskoj smjernici

2002/96/EG o starim električnim i

elektroničkim uređajima, istrošeni

električni uređaji moraju se odvojeno

sakupljati i odvesti na reciklažu u

skladu s ekološkim normama.

Kratko navodilo

Na straneh 2 – 4 najdete kratko navodilo za

zagon, upravljanje in skladiščenje naprave,

neodvisno od jezika.

To kratko navodilo ni nadomestilo za posebno

navodilo za uporabo, v katerem je naprava

podrobno opisana. V navodilu za uporabo se

razen tega nahajajo tudi podrobne informacije

v zvezi z upravljanjem, vzdrževanjem in po-

pravilom

naprave.

Ovaj dokument

Ovaj dokument sadrži sigurnosne informacije

u vezi stroja i kratke upute za rukovanje.

Prije nego što stavite stroj u pogon,

obavezno pročitajte ovaj dokument i

spremnite ga na dohvat ruke.

Dodatna podrška

Detaljne informacije o stroju pronaći ćete u up-

utama za upotrebu koje možete downloadati s

naše internetske stranice www.nilﬁ sk-alto.com.

Za dodatna pitanja obratite se Nilﬁ sk servisu

koji je nadležan za Vašu zemlju. Vidi poleđinu

ovog dokumenta.

Važne sigurnosne napomene

Uređaj

 smiju samo koristiti osobe koje su

podučene u njegovom rukovanju i koje

imaju izričit nalog za rukovanje njime

 se smije koristiti samo pod nadzorom

 ne smiju koristiti djeca

 Visokotlačna crijeva i spojnice utiču na

sigurnost rada. Koristite samo dijelove koje

preporuča proizvođač.

 Strojevi koji se griju na ulje ili plin moraju

biti u dobro provjetravanim prostorijama.

Namjena stroja

Ovaj je visokotlačni čistač razvijen za profe-

sionalnu uporabu u:

- poljoprivredi, proizvodnoj djelatnosti, logis-

tici, čišćenju vozila, javnim ustanovama,

čistionicama, građevini, itd.

Svaka upotreba koja nadilazi ovu namjenu

smatra se neprikladnom. Proizvođač ne

preuzima odgovornost za oštećenja koja mogu

nastati na taj način.

U upotrebu koja odgovara namjeni spada i

pridržavanje uvjeta rukovanja, održavanja i

njege koje propisuje proizvođač. Vidi upute za

upotrebu.

Općenito

Pogon stroja za visokotlačno čišćenje podleže

važećim nacijonalnim odredbama.

Pored pravila iz upute za pogon i za zemlju

upotrebe obaveznih pravila za spriječavanje

nezgoda treba se pridržavati i priznatih stučno

tehničkih pravila za sigurnosni i stručni rad.

Transport

Radi sigurnog transporta u vozilima i na 1.

njima preporučujemo da se uređaj pričvrsti

transportnim vrpcama.

Transport (2. prema naprijed):

- Povucite mrežni utikač.

- Ne naginjite stroj prema naprijed.

Pri transportu na temperaturi od 0°C ili 3.

nižoj, najprije uspite antifriz u spremnik

vruće vode i provucite antifriz kroz pumpu.

Skladištenje

 Stroj odložite na suhom mjestu zaštićenom

od smrzavanja

NIKADA NEMOJTE UKLJUČIVATI ZAMRZ-

NUTI STROJ.

Oštećenja nastala zamrzavanjem nisu

pokrivena jamstvom !

Prije uporabe

Prije uključivanja stroja, molimo da pažljivo

pregledate ima li na njemu oštećenja ili ne-

dostataka.

Uočite li oštećenja ili nedostatke, nemojte

uključivati stroj i obratite se Vašem Nilﬁ sk

zastupniku.

Posebno provjerite:

 Visokotlačno crijevo i mlazni pištolj

 Izolacija električnog kabela mora biti

neoštećena i bez pukotina. Ako je električni

kabel oštećen, mora ga zamijeniti ovlašteni

Nilﬁ sk zastupnik.

Spajanje vode

Stroj nikada ne uključujte bez vode. Čak 1.

i kratki nedostatak vode vodi do teškog

oštečenja pumpine manšete.

Za priključak uređaja na vodu koristiti 2.

ojačanu cijev za vodu širine od najmanje

3/4” (19 mm).

Pazite na potrebnu količinu i tlak vode.3.

U slučaju loše kakvoće vode (pijesak, itd.) 4.

montirati sitni ﬁ ltar za vodu na odvodu..

Cijev za vodu prije priključka na uređaj 5.

kratko oprati vodom tako da u uređaj ne

dođe pijesak i drugi dijelovi prljavštine.

Priključak na električnu mrežu

Pri spajanju tlačnog perača na električnu

instalaciju treba obratiti pažnju na slijedeće:

 Aparat priključujte samo na instalaciju s

uzemljenjem.

 Električnu instalaciju mora postaviti

ovlašteni električar.

 Sukladno IEC-60364-1, strogo se

preporuča da električno napajanje ovog

stroja mora sadržati uređaj za uklanjanje

rezidualnih struja (GFCI)

Produžni kabel

Produžni kabeli moraju biti vodootporni i

sukladni dolje navedenim dužinama i presjec-

ima.

Dužina voda

Promjer

< 16 A < 25 A

do 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 do 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Spojevi kablova moraju biti na suhom i

podignuti od tla.

Tijekom rada

 Visokotlačni mlaz može biti opasan. Nikada

nemojte usmjeravati vodeni mlaz prema

odjeći ili obući na sebi ili na drugim osoba-

ma.

 Nikada ne pokušavajte čistiti odjeću ili

obuću na sebi

 Nemojte prekrivati stroj tijekom rada niti ga

koristiti u prostoriji bez prikladnog provjetra-

vanja !

 Ne pokrivajte stroj i ne upotrebljavajte ga u

prostorijama, koje nisu dovoljno zračne!

 Nikada nemojte koristiti stroj u okruženju

gdje postoji opasnost od eksplozije.

U slučaju sumnje obratite se lokalnim

nadležnim službama.

 Pomoću visokog tlaka nije dozvoljeno čistiti

površine koje sadrže azbest.

 Ovaj visokotlačni perač se ne smije koristiti

na temperaturama ispod 0°C.

 Koristite isključivo navedenu vrstu goriva.

Neodgovarajuća goriva mogu izazvati teška

oštećenja.

Popravak i održavanje

Prije izvođenja popravaka na stroju uvijek

izvucite utikač iz električne utičnice.

Sigurnosni uređaji

Uređaj za zaključavanje mlaznog pištolja:

Mlazni pištolj odlikuje se uređajem za

zaključavanje. Kad se uključi zapinjač, mlazni

pištolj se ne može koristiti.

Toplinski osjetnik:

Osjetnik topline štiti motor od pregrijavanja.

Stroj će nastaviti s radom nakon nekoliko

minuta kada se osjetnik topline ohladi.

Sigurnosni uređaj za tlak:

Integrirari hidraulični sigurnosni ventil štiti

sustav od prekomjernog tlaka.

Toplinski sigurnosni uređaj

Toplinski sigurnosni uređaj postavljen u dimnjak

štiti stroj od pregrijevanja. Sigurnosni uređaj

smije zamijeniti samo Nilﬁ sk-ALTO tehničar.

Jamstvo

Za jamstvo i garancijske usluge vrijede naši

opći poslovni uvjeti.

Neovlaštene izmjene uređaja, uporaba

neodgovarajuće dodatne opreme i sredstava

za čišćenje, te uporaba uređaja na način

drugačiji od predviđenog oslobađa proizvođača

svake odgovornosti za posljedičnu štetu.

Odvođenje stroja na recikliranje

Uređaj koji je odslužio, odmah učinite neupotre-

bljivim.

Povucite mrežni utikač.1.

Prorežite priključni kabel.2.

Nemojte bacati električne uređaje u kućno 3.

smeće!

Prema Europskoj smjernici 2002/96/

EG o starim električnim i elektroničkim

uređajima, istrošeni električni uređaji

moraju se odvojeno

sakupljati i odvesti na reciklažu u

skladu s ekološkim normama.

Kratka uputa

Na stranicama 2 – 4 nalazi se kratka uputa

za stavljanje u pogon, rukovanje i skladištenje

stroja neovisna o jeziku.

Ta kratka uputa ne zamjenjuje posebnu uputu

za upotrebu u kojoj je stroj detaljno opisan. U

uputi za upotrebu se osim toga nalaze i daljnje

informacije u vezi rukovanja, održavanja i

popravka stroja.

Tento dokument

Tento dokument obsahuje pre spotrebič rel-

evantné bezpečnostné informácie a krátky

návod na obsluhu.

Predtým, než spotrebič spustíte do

prevádzky, prečítajte si nutne tento

dokument a odložte si ho tak, aby ste

ho mali vždy po ruke.

Ďalšia podpora

Obsiahle informácie ku spotrebiču nájdete

v prevádzkovom návode, ktorý si môžete

stiahnuť z internetu z našich stránok www.

nilﬁ sk-alto.com.

Kvôli ďalším otázkam sa obráťte na pre Vašu

krajinu kompetentný Nilﬁ sk - servis.

Pozri rub tohto dokumentu.

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Spotrebič

 smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli

oboznámené s jeho obsluhou a jeho obs-

luha ím bola výslovne prikázaná

 prevádzkovať iba pod dohľadom

 nesmie byť používaný deťmi

 Vysokotlakové hadice a spojky sú dôležité

pre bezpečnosť. Používajte len diely, ktoré

odporúča výrobca.

 Stroje vyhrievané naftou alebo plynom

musia byť umiestnené v dobre vetraných

priestoroch.

Účel použitia spotrebiča

Táto vysokotlaková čistička bola vyvinutá pre

profesionálne nasadenie v

- poľnohospodárstve, živnostenských

výrobniach, logistike, k čisteniu vozidiel,

verejných zariadeniach, živnostenských

čistiarňach, stavebníctve, atď.

Každé iné použitie spotrebiča sa neráta ako

zodpovedajúce účelu použitia spotrebiča. Za

škody vzniklé pri takomto použití nepreberá

výrobca žiadnu záruku.

K zodpovedajúcemu použitiu spotrebiča sa ráta

i dodržanie výrobcom predpísaných prevádz-

kových a údržbárskych podmienok, ako i

opravných prác. Pozri prevádzkový návod.

Všeobecne

Používanie vysokotlakového čističa podlieha

národným predpisom.

Mimo návodu k použitiu a v štáte použitia

platných bezpečnostných predpisov sa musia

dodržiavať i uznané odbornotechnické predpisy

pre bezpečnú a odbornú prácu.

Preprava

Pre bezpečnú prepravu na dopravných 1.

prostriedkoch doporučujeme priviazať

prístroj pásmi, aby sa nekĺzal a ne-

prevrátil.

Preprava (vodorovný):2.

- Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky

- Stroj sa nesmie nakláňať dopredu.

Keď sa stroj prepravuje pri teplote okolo 3.

alebo pod 0

C, do nádrže na horúcu

vodu nalejte nemrznúcu kvapalinu, ktorú

predtým načerpajte čerpadlom

Skladovanie

 Spotrebič skladovať v suchu, chránený

pred mrazom.

Ak zariadenie omylom zmrzne, je potrebné

ho skontrolovať, či sa nepoškodilo.

ZMRZNUTÉ ZARIADENIE NIKDY

NESPÚŠŤAJTE.

Pred použitím

Nedovoľte deťom ani ľuďom, ktorí nečítali

návod na používanie, aby obsluhovali zari-

adenie. Pred spustením zariadenia ho po-

zorne skontrolujte, či nie je poškodené. Ak je,

nespúšťajte ho, a obráťte sa na distribútora

výrobkov spoločnosti Nilﬁ sk.

Najmä skontrolujte:

 Vysokotlaková hadica a striekacia pištoľ

 Izolácia elektrického kábla má byť bez-

chybná a bez trhlín. Ak je elektrický kábel

poškodený, autorizovaný distribútor výrob-

kov spoločnosti Nilﬁ sk by ho mal vymeniť.

Pripojenie vody

Prístroj nespustite nikdy do prevádzky bez 1.

vody. Tiež krátkodobý nedostatok vody

vedie k poškodeniu manžiet pumpy.

Pre napojenie spotrebiča použiť tkanivom 2.

zosilenú hadicu na vodu s menovitou

svetlosťou najmenej 3/4“ (19 mm).

Dbať na potrebné množstvo a tlak vody.3.

Pri zlej kvalite vody (plávajúci piesok, atď.) 4.

zabudovať vodný ﬁ lter na vtoku

vody.Hadicu na vodu premyť pred na-5.

pojením na spotrebič krátko vodou, aby sa

do spotrebiča nedostal piesok alebo iné

nečistoty.

Pripojenie do elektrickej siete

Pri zapájaní vysokotlakového čističa do

elektrickej siete sa má dbať na nasledujúce

skutočnosti:

 Stroj pripájajte iba na riadne uzemnenú

inštaláciu.

 Elektrické zapojenie bolo vykonané

oprávneným elektrikárom.

 Podľa normy IEC-60364-1 sa veľmi

odporúča, aby sa do prívodu elektrického

prúdu do stroja zapojilo zariadenie pre

odvod zvyškového prúdu (GFCI).

Vedenie predlžovačky

Nevhodné predlžovacie káble môžu byť

nebezpečné. Káble na navíjacích bubnoch

majú byť vždy úplne rozmotané, aby sa

predišlo ich prehriatiu.

Predlžovacie káble majú byť vodotesné a

mali by byť v súlade s nižšie uvedenými

požiadavkami na dĺžku a rozmery káblov.

dĺžka prípo-

jky

priemer

< 16 A < 25 A

do 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 do 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Spojenia káblov majú byť udržiavané v

suchu a mimo podlahy.

Počas prevádzky

 Prúdy s vysokým tlakom môžu byť

nebezpečné. Nikdy nesmerujte prúd vody

na čisté oblečenie alebo obuv na vás alebo

iných osobách.

 Nikdy sa nepokúšajte čistiť oblečenie alebo

obuv na osobách.

 Obsluha a osoby v bezprostrednej blízkosti

miesta čistenia by mali prijať opatrenia,

aby sa chránili pred zasiahnutím úlomkami

uvoľnenými počas prevádzky. Počas práce

zo zariadením noste ochranné okuliare.

 Počas prevádzky zariadenie nezakrýva-

jte, ani ho nepoužívajte v miestnosti bez

dostatočného vetrania.

 Nikdy nepoužívajte zariadenie v prostredí,

v ktorom hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Ak sa vyskytnú pochybnosti, obráťte sa na

miestne úrady.

 Nie je povolené vysokým tlakom čistiť pov-

rchy obsahujúce azbest.

 Tento vysokotlakový čistič sa nesmie

používať pri teplotách nižších ako 0°C.

 Používajte len správne palivo, ako je

špeciﬁ kované. Nesprávne palivá môžu

zapríčiniť vážne nebezpečie.

Oprava a údržba

Pre údržbou zariadenia vždy odpojte zástrčku

od elektrickej zásuvky.

Bezpečnostné zariadenia

Uzamykacie zariadenie na pištoli

rozstrekovača:

Pištoľ rozstrekovača obsahuje uzamykacie

zariadenie. Po aktivácii západky nie je možné

obsluhovať rozstrekovač.

Snímač teploty:

Snímač teploty chráni motor pred prehriatím.

Po ochladení snímača teploty sa zariadenie

po niekoľkých minútach opätovne spustí.

Bezpečnostné tlakové zariadenie:

Integrovaný hydraulický bezpečnostný ventil

chráni systém pred nadmerným tlakom.

Tepelné bezpečnostné zariadenie

Tepelné bezpečnostné zariadenie je umiest-

nené v komíne a chráni stroj proti prehrievaniu.

Toto bezpečnostné zariadenie môže vymieňať

len technik ﬁ rmy Nilﬁ sk-ALTO.

Záruka

Pre záruku a záručné výkony platia naše

všeobecné obchodné podmienky. Pre záruku a

záručné výkony platia naše všeobecné obchod-

né podmienky Zmeny v rámci technických

noviniek sú vyhradené.

Samovoľné zmeny na spotrebiči, používanie

nesprávnych náhradných dielov a

príslušenstva, ako i nasadenie spotrebiča ne-

zodpovedajúce jeho účelu, vylučujú akúkoľvek

záruku výrobcu za vzniklé škody.

Recyklácia čističa

Starý čistič okamžite znefunkčnite.

Vyslúžilý spotrebič okamžite urobiť 1.

neupotrebiteľným.

Vytiahnuť sieťovú zástrčku a prerezať 2.

kábel prípojky.

Nedávajte elektrické spotrebiče do 3.

domáceho odpadu!

Podľa Európskej smernice 2002/96/

EG o starých elektrických a elektron-

ických prístrojoch sa musia použité

elektrické spotrebiče zbierať oddelene

a musia sa opätovne využiť.

Krátky návod

Na stranách 2 – 4 nájdete jazykovo neu-

trálny krátky návod, ktorý Vám pomôže pri

spustení do prevádzky, obsluhe a skladovaniu

spotrebiča.

Tento krátky návod nenahradzuje separátny

prevádzkový návod, v ktorom je spotrebič pod-

robne popísaný. Prevádzkový návod podáva

okrem toho ešte i ďalšie informácie k obsluhe,

údržbe a opravným prácam na spotrebiči.

Tento dokument

Tento dokument obsahuje informace týkající

se bezpečnosti práce s přístrojem a stručný

návod k obsluze.

Dříve, než přístroj uvedete do provo-

zu, bezpodmínečně si pročtěte tento

dokument a dobře jej uschovejte tak,

abyste jej měli rychle po ruce.

Další podpora

Podrobné informace o přístroji naleznete v

provozním návodu, který si můžete stáhnout

z našich internetových stránek na adrese

www.nilﬁ sk-alto.com.

Se svými případnými dalšími dotazy se

můžete obracet na servis ﬁ rmy Nilﬁ sk

působící ve Vaší zemi. Viz zadní strana tohoto

dokumentu.

Důležité bezpečnostní pokyny

Spotrebič

 smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli

boznámené s jeho obsluhou a jeho obsluha

ím bola výslovne prikázaná

 prevádzkovať iba pod dohľadom

 nesmie byť používaný deťmi

 U vysokotlakých hadic a spojek hraje

důležitou roli bezpečnost. Používejte pouze

součásti doporučené výrobcem.

 Zařízení vytápěná olejem nebo plynem

musejí být umístěna v dobře větraných

prostorách.

Účel použití stroje

Tento vysokotlaký čistič byl vyvinut pro profe-

sionální použití v

- zemědělství, výrobních odvětvích,

logistice, čištění vozidel, veřejných bu-

dovách, průmyslovém čištění, staveb-

nictví, atd.

Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec je

považováno za použití neodpovídající určení.

Výrobce za škody vyplývající z takového

způsobu použití neručí.

Ke správnému používání patří také dodržování

výrobcem předepsaných podmínek provozu,

ošetřování a údržby. Viz Provozní návod.

Všeobecně

Provozování vysavače podléhá platným míst-

ním ustanovením.Vedle provozního návodu a

platných závazných pravidel pro ochranu před

úrazy v uživatelské zemi je nutno dodržovat

rovněž uznaná odborně-technická pravidla pro

bezpečnou a odborně prováděnou práci.

Přeprava

Pro zajištění bezpečné přepravy ve vozi-1.

dlech a na nich doporučujeme přístroj zaﬁ

xovat pásy tak, aby bylo eliminováno jeho

případné posunutí nebo naklopení.

Přeprava (horizontàlni):2.

- Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky

- Nenaklánějte zařízení na jeho čelní

stranu

Přepravujete-li zařízení při teplotě 0°C 3.

nebo nižší, nalijte nejdříve do nádrže na

ohřev vody nemrznoucí kapalinu a nasajte

ji přes čerpadlo.

Skladování

 Přístroj skladujte v suchu a chraňte před

mrazem.

NIKDY NESPOUŠTĚJTE ZAMRZLÝ STROJ.

Na škody způsobené mrazem se záruka

nevztahuje!

Před použitím

Před spuštěním stroje zkontrolujte laskavě

pečlivě, zda nemá nějakou závadu. Pokud

nějakou zjistíte, stroj nespouštějte a kontaktujte

svého distributora Nilﬁ sk.

Zvláště zkontrolujte:

 Vysokotlaká hadice a stříkací pistole

 Izolace elektrického kabelu musí být

neporušená a bez prasklin. Je-li elektrický

kabel poškozen, musí jej vyměnit autori-

zovaný distributor Nilﬁ sk

Připojení vody

Stroj neuvádějte nikdy do provozu bez 1.

vody. Rovněž krátkodobý nedostatek

vody vede k těžkému poškození manžety

čerpadla.

Pro připojení přístroje doporučujeme 2.

použít vodovodní hadici ze zesílené

tkaniny o jmenovité šířce minimálně 3/4”

(19mm).

Dodržujte údaje o potřebném množství a 3.

tlaku vody.

V případě špatné kvality vody (naplavený 4.

písek atd.) doporučujeme do přítoku vody

namontovat jemný vodní ﬁ ltr.

Vodovodní hadici před připojením k 5.

přístroji krátce propláchněte vodou, aby

se do přístroje nedostal písek ani jiné

nečistoty.

Připojení ke zdroji napájení

Při připojování vysokotlakého čisticího

zařízení k elektrickému systému je nutno

dodržovat následující instrukce:

 Stroj připojujte pouze k takovému elektrick-

ému systému, který je uzemněn.

 Elektroinstalaci musí provést kvaliﬁ kovaný

elektrotechnik.

 V souladu s normou IEC- 60364-1 se

důrazně doporučuje, aby bylo elektrické

napájení tohoto zařízení vybaveno

ochranou proti zbytkovému proudu

(přerušovačem zemního obvodu)

Prodlužovací kabely

Nevhodné prodlužovací kabely mohou být

nebezpečné. Kabely na bubnech je třeba

úplně rozvinout, aby nedošlo k přehřátí kabelu.

Prodlužovací kabely musí mít vodovzdornou

konstrukci a splňovat níže uvedené

požadavky na délku a rozměry kabelu.

Délka kabelu

Průřez

< 16 A < 25 A

do 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 do 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Připojení kabelu je třeba uchovávat v su-

chu; nesmí ležet na zemi.

Během provozu

 Vysokotlaké trysky mohou být nebezpečné.

Nikdy nesměřujte proud vody na osoby,

zvířata, zařízení pod proudem nebo samot-

ný stroj

 Nikdy se nesnažte čistit oděv nebo obuv

sami na sobě či na jiných osobách.

 Obsluha a kdokoli v bezprostřední blízko-

sti místa čištění musí přijmout opatření,

která je ochrání před zasažením úlomky

uvolněnými během provozu. Během práce

je nutno nosit ochranné brýle

 Stroj nepřikrývejte nebo neprovozujte v

nedostatečně větraných prostorách!.

 Nikdy nepoužívejte stroj v prostředí, kde

by mohlo existovat nebezpečí výbuchu. V

případě jakýchkoli pochyb prosím kontaktu-

jte místní úřady.

 Povrchy obsahující azbest není dovoleno

čistit pod vysokými tlaky.

 Tato vysokotlaká myčka se nesmí používat

při teplotách nižších než 0°C.

 Používejte pouze správné palivo dle speci-

ﬁ kací. Použití nesprávného paliva může být

velice nebezpečné.

Opravy a údržba

Předprováděním údržby nebo čištění vždy

vytahujte vidli ciz elektrické zásuvky.

Bezpečnostní zařízení

Blokovací zařízení na držadle postřikování:

Držadlo postřikování obsahuje blokovací

zařízení. Je-li aktivována pojistka, není možno

držadlem manipulovat

Tepelný snímač aktivován:

Tepelný snímač chrání motor proti přetížení.

K opětovnému spuštění stroje dojde do

několika minut po ochlazení tepelného

snímače.

Tlakové bezpečnostní zařízení:

Vestavěný hydraulický pojistný ventil chrání

systém před nadměrným tlakem.

Tepelná pojistka

Tepelná pojistka umístěná ve výfuku chrání

zařízení proti přehřátí. Pojistku může měnit

pouze technik společnosti Nilﬁ sk-ALTO.

Záruka

Pro záruku a ručení platí naše všeobecné

obchodní podmínky.

Nedovolené úpravy přístroje, použití ne-

správného příslušenství a čisticích chemikálií

a použití přístroje pro jiný účel, než ro jaký je

určen zbavuje výrobce veškeré odpovědnosti

za následné škody.

Odevzdání spotřebiče k recyklaci

Spotřebič, který dosloužil, okamžitě

znehodnoťte.

Vytáhněte síťovou zástrčku1.

Zásuvky a přestřihněte přívodní kabel.2.

Elektrické spotřebiče nevyhazujte do 3.

domovního odpadu!

Podle ustanovení směrnice EU

2002/96/EG o odpadech z elektrick-

ých a elektro nických zařízení se

použité elektrické spotřebiče musí

sbírat odděleně a předat k ekologické

recyklaci. S případnými dotazy se,

prosím, obraťte na své obecní zastupitelství

nebo na nejbližšího prodejce.

Stručný návod

Na stranách 2 – 4 naleznete stručný ilustrovaný

návod, který Vám pomůže při uvádění

přístroje do provozu, při jeho obsluze a

skladování. Tento stručný návod nenahrazuje

vlastní provozní návod, ve kterém se přístroj

popisuje podrobně. Provozní návod obsahuje

kromě toho ještě také další informace týkající

se obsluhy přístroje a provádění údržby a

oprav.

Poniższy dokument

Poniższy dokument zawiera ważne informacje

dotyczące bezpieczeństwa użytkowania

urządzenia oraz instrukcję obsługi w skrócie.

Przed uruchomieniem urządzenia

należy koniecznie zapoznać się z

poniższym dokumentem oraz

przechowywać go zawsze pod ręką.

Dalsza pomoc

Dokładne infomacje na temat urządzenia

zamieszczone są w instrukcji obsługi, którą

można pobrać na naszej stronie internetowej:

www.nilﬁ sk-alto.com.

W razie dalszych pytań prosimy zwrócić się

do autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nilﬁ sk w

danym kraju. Patrz adresy na odwrocie tego

dokumentu.

Ważne informacje dotyczące

ezpieczeństwa

Urządzenie

 mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które

zostały przeszkolone w jego obsłudze i

którym zlecono wyraźnie wykonywanie tej

pracy

 może być użytkowane tylko pod nadzorem

 nie może być obsługiwane przez dzieci

 Węże wysokociśnieniowe i śrubunek są

ważnym wymogiem bezpieczeństwa.

Używać tylko części zalecanych przez

producenta.

 Urządzenia ogrzewane olejowo lub gazowo

muszą być umieszczone w miejscach

dobrze wentylowanych.

Przeznaczenie urządzenia

Opisywane urządzenie do czyszczenia

wysokościśnieniowego zostało zaprojektow-

ane z myślą o profesjonalnym zastosowaniu

- w rolnictwie, w przemyśle wytwórczym,

w logistyce, do mycia pojazdów, w bu-

dynkach użyteczności, publicznej, ﬁ rmach

sprzątających, w budownictwie itd.

Każde zastosowanie wykraczające poza

opisane powyżej jest niezgodne z przeznac-

zeniem. Za wynikłe z tego powodu szkody

producent nie odpowiada.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem

należy również zachowanie podanych przez

producenta warunków eksploatacji, konserwacji

i utrzymywania maszyny w dobrym stanie.

Patrz instrukcja obsługi.

Uwagi ogólne

Użytkowanie urządzenia do czyszczenia

ciśnieniowego jest regulowane obowiązującymi

przepisami krajowymi.

Poza wskazówkami zamieszczonymi w

niniejszej instrukcji obsługi oraz przepisami

dotyczącymi zapobiegania nieszczęśliwym

wypadkom (bhp) obowiązującymi w kraju

użytkownika, należy także przestrzegać

uznanych zasad technicznych bezpiecznego

i prawidłowego użytkowania urządzeń.

Transport

Aby zapewnić bezpieczny transport w 1.

samochodach i na samochodach, zaleca

się zamocowanie urządzenia taśmami w

celu zabezpieczenia przed stoczeniem się

i przewróceniem.

Transport (kierunek poziomy):2.

- W tym celu wyciągnąć z gniazdka

wtyczkę

- Nie przechylać urządzenia do przodu

Kiedy urządzenie jest transportowane w 3.

temperaturach bliskich lub niższych niż

C, należy nalać płyn niezamarzający

do bojlera a następnie, przed ponownym

uruchomieniem, należy wypompować płyn

niezamarzający przy pomocy pompy.

Składowanie

 Przechowywać urządzenie w suchym i

zabezpieczonym przed mrozem miejscu.

NIE NALEŻY NIGDY URUCHAMIAĆ

ZAMARZNIĘTEGO URZĄDZENIA

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem urządzenia należy je

dokładnie sprawdzić pod względem usterek. W

razie wykrycia usterki nie należy uruchamiać

urządzenia, lecz skontaktować się z lokalnym

dystrybutorem ﬁ rmy Nilﬁ sk.

Especially check:

 Wąż wysokociśnieniowy i pistolet na-

tryskowy

 The insulation of the electric cable should

be faultless and without any cracks. If the

electric cable is damaged, an authorized

Nilﬁ sk distributor should replace it.

Podłączenie wody

Nigdy nie uruchamiać urządzenia bez 1.

doprowadzenia wody. Nawet krótkotrwała

przerwa w doprowadzeniu wody prowadzi

do poważnego uszkodzenia pierścieni

samouszczelni ających pompy.

Do podłączenia do urządzenia zaleca się 2.

stosowanie węża wodnego wykonanego z

tworzywa zbrojonego tkaniną, o średnicy

nominalnej co najmniej 3/4” (19 mm)

Przestrzegać wymaganej ilości i ciśnienia 3.

wody.

W przypadku złej jakości wody (zamulenia 4.

itp.) zaleca się zamontowanie na dopływie

drobnego ﬁ ltra wody

Przed podłączeniem do urządzenia węża 5.

dopływowego wody należy przepłukać

go krótko wodą, aby do urządzenia nie

przedostał się piasek i cząstki innych

zanieczyszczeń.

Połączenie z napięciem zasilającym

Podczas podłączania wysokociśnieniowego

urządzenia myjącego do instalacji elektrycznej

należy przestrzegać następujących zaleceń:

 Urządzenie można podłączyć wyłącznie do

uziemionej instalacji.

 Instalacja elektryczna powinna być wyko-

nana przez elektryka z uprawnieniami.

 Zgodnie z normą IEC-60364-1, zaleca

się aby zasilanie elektryczne urządzenia

zawierało wyłącznik różnicowo-prądowy

(GFCI)

Przedłużacze

Zastosowanie niewłaściwych przewodów

przedłużających może być niebezpiec-

zne. Przewody nawinięte na bębny należy

całkowicie rozwinąć, aby uniknąć przegrzania

przewodu. Przewody przedłużające powinny

być wodoszczelne i spełniać podane poniżej

wymagania dotyczące długości oraz rozmiaru

przewodu..

Długość

przewodu

żył m

Przekrój

< 16 A < 25 A

do 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 do 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Połąc zenia przewodów należy chronić

przed wilgocią i utrzymywać z dala od

podłoża.

W trakcie pracy

 Strumienie wysokiego ciśnienia mogą być

niebezpieczne. Nie należy pod żadnym

pozorem ustawiać dysz w kierunku ludzi,

zwierząt, urządzeń elektrycznych pod

napięciem ani samego urządzenia.

 należy nigdy czyścić odzieży ani obuwia na

sobie lub innych osobach.

 Osoba obsługująca urządzenie i inne osoby

znajdujące się w bezpośrednim sąsiedztwie

sprzątanego obszaru powinny się

zabezpieczyć przed przemieszczającymi

się od padami. Podczas używania

urządzenia należy nosić okulary ochronne.

 Podczas pracy nie należy przykrywać

urządzenia.

 Pod żadnym pozorem nie należy stosować

urządzenia w warunkach grożących

wybuchem. W razie wątpliwości należy

skontaktować się z lokalnymi władzami.

 Powierzchni zawierających azbest nie

należy czyścić pod wysokim ciśnieniem.

 Myjki wysokoci

śnieniowej nie należy

używać w temperaturach poniżej 0°C.

 Używać tylko paliwa określonego w in-

strukcji. Nieodpowiednie paliwo może

spowodować poważne niebezpieczeństwo..

Naprawa i konserwacja

Zawsze należy wyjąć wtyczkę elektryczną

z gniazdka przed vrzeprowadzeniem prac

związanych z konserwacją urządzenia.

Zabezpieczenia

Urządzenie blokujące na pistolecie natryskow-

ym:

Pistolet natryskowy jest wyposażony w

urządzenie blokujące. Jeśli zapadka jest

przesunięta, nie można używać pistoletu

natryskowego.

Czujnik termiczny:

Czujnik termiczny chroni silnik przed przegrza-

niem.

Urządzenie uruchomi się ponownie po

upływie kilku minut, kiedy czujnik ostygnie.

Urządzenie zabezpieczające przed nadmi-

ernym ciśnieniem:

Wbudowany wodny zawór bezpieczeństwa

zabezpiecza system przed nadmiernym

ciśnieniem.

Zabezpieczenie termiczne

Zabezpieczenie termiczne, które jest um-

ieszczone w kominie, chroni urządzenie przed

przegrzaniem. Zabezpieczenie termiczne może

być wymienione tylko przez technika ﬁ rmy

Nilﬁ sk-ALTO.

Gwarancja

W odniesieniu do gwarancji i rękojmi

obowiązują nasze ogólne warunki sprzedaży i

dostaw. Zmiany w ramach ulepszeń technic-

znych zastrzeżone.

Producent nie jest odpowiedzialny za usz-

kodzenia powstałe w wyniku nieupoważnionych

modyﬁ kacji urządzenia, użycia ieprawidłowych

akcesoriów, czyszczenia środkami chemicz-

nymi oraz używania urządzenia do prac

niezgodnych z jego przeznaczeniem.

Wykorzystanie zużytej maszyny

jako surowca wtórnego

Wyeksploatowane urządzenie należy natychmi-

ast zezłomować.

W tym celu wyciągnąć z gniazdka 1.

wtyczkę i przeciąć przewód zasilający.

Urządzeń elektrycznych nie wolno 2.

wyrzucać na śmieci!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/WE o przeznaczonych na

złomowanie urządzeniach elektryc-

znych i sprzęcie elektronicznym,

zużyte urządzenia elektryczne należy

zbierać osobno i oddać do punktu

zbiórki surowców wtórnych.

Instrukcja obsługi w skrócie

Na stronach 2 – 4 zamieszczona jest instrukcja

obsługi w formie rysunkowej, która pomoże

Państwu podczas uruchamiania, obsługi i

przechowywania urządzenia.

Ta instrukcja obsługi w skrócie nie zastępuje

właściwej instrukcji obsługi, która dokładnie

opisuje urządzenie. Instrukcja obsługi zawiera

ponadto dalsze informacje na temat obsługi,

konserwacji i naprawy urządzenia.

Jelen dokumentum

Jelen dokumentum a készülék szempontjából

releváns biztonsági információkat és egy rövid

kezelői útmutatót tartalmaz.

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket,

feltétlenül olvassa el a jelen

dokumentumot, és tartsa mindig keze

ügyében.

További támogatás

A készülékre vonatkozó részletes információk

olvashatók a kezelési utasításban, amit a www.

nilﬁ sk-alto.com honlapunkról lehet letölteni.

További kérdésekkel forduljon az Ön

országában illetékes Nilﬁ sk szervizhez.

Lásd jelen dokumentum hátlapját.

Fontos biztonsági tudnivalók

A készüléket

 csak olyan személyek használhatják,

akiket a kezelésére betanítottak és akiket a

kezeléssel kifejezetten megbíztak

 csak felügyelet mellett üzemeltethető

 nem használhatják gyermekek

 A nagynyomású tömlők és csatlakozók

érintik a biztonságot. Csak a gyártó által

ajánlott olyan alkatrészeket használjon!

 Az olajjal vagy gázzal fűtött készülékeket jól

szellőző helyen kell tárolni.

A gép alkalmazásának célja

A nagynyomású tisztítót a következő terül-

eteken történő professzionális használatra

fejlesztették ki:

- mezőgazdaság, ipari termelés, logisztika,

gépjárművek tisztítása, közszolgáltatási

vállalatok, tisztítóüzemek, építőipar, stb.

Minden ezen túlmenő felhasználás nem ren-

deltetésszeru. Az ilyen esetekből származó

károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A

rendeltetésszerű alkalmazásnak része a gyártó

által eloírt az üzemeltetésre, gondozásra és a

karbantartásra vonatkozó feltételek betartása

is. Lásd a kezelési utasítást.

Általános tudnivalók

A nagynyomású tisztítógép üzemeltetésére

az adott ország érvényes rendelkezései ona-

tkoznak. A kezelési utasítás és az alkalmazási

ország kötelezően érvényes baleset-

megelőzési rendelkezései mellett a bizton-

ságos és szakszerű üzemeltetés általánosan

elismert szakmai műszaki szabályai

is érvényesek.

Szállítás

A járművekben´és járműveken történő 1.

biztonságos szállítás érdekében ajánljuk,

hogy a készüléket pántokkal rögzítse

csúszás- és billenésbiztosan.

Szállítás (vízszintes hosszirány):2.

- A hálózati csatlakozódugót húzza ki,.

- A készüléket nem szabad az eleje felé

dönteni

0° C alatti hőmérsékleten történő szál-3.

lítás előtt fagyálló oldatot kell önteni a

vízmelegítő tartályba, és fagyálló oldatot

kell a szivattyúval felszívatni.

Tárolás

 A készüléket szárazon és fagymentesen

tárolja

BEFAGYOTT KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD

BEKAPCSOLNI!

A garancia nem terjed ki a fagyás miatt

bekövetkezett meghibásodásokra.

Használat előt

Mielőtt a készüléket bekapcsolná, ellenőrizze

alaposan, nincs-e rajta sérülés. Ha talál rajta,

akkor ne kapcsolja be a készüléket, és vegye

fel a kapcsolatot a Nilﬁ sk márkakereskedővel.

Feltétlenül ellenőrizni:

 Nagynyomású tömlő és szórópisztoly

 Nincs-e az elektromos kábel szigetelésén

valahol hiba vagy repedés. Ha az elektro-

mos kábel megsérül, akkor Nilﬁ sk már-

kaszervizben kell kicseréltetni.

Csatlakozás a vízvezetékre

Sose helyezze víz nélkül üzembe a 1.

készüléket. Akár rövid ideig tartó vízhiány

is a szivattyú tömítőgallérjainak súlyos

megrongálódásához vezethet.

A készülék csatlakoztatásához használjon 2.

szöveterősítésű tömlőt, amelynek belső

átmérője legalább 3/4“ (19 mm).

Vegye ﬁ gyelembe a szükséges vízmen-3.

nyiséget és víznyomást.

Rossz vízminőség esetén (hordalék-4.

homok stb.) a víz-bevezetésben szereljen

fel egy ﬁ nom vízszűrőt.

A víztömlőt a készülékhez való bekötése 5.

előtt öblítse ki vízzel, így homok és egyéb

szennyeződések nem kerülhetnek a

készülékbe.

Csatlakoztatás az elektromos hálózatra

A nagynyomású mosónak a tápfeszültségre

csatlakoztatásakor a következőket kell szem

előtt tartani:

 Csak földelt áramkörről szabad a

készüléket üzemeltetni.

 Az elektromos csatlakozást egy képesített

villanyszerelőnek kell kiépítenie.

 Az IEC- 60364-1 szabvány értelmében

erősen ajánlott, hogy a készülék tápáram-

körébe legyen földzárlat-megszakító (GFCI)

szerelve

Hosszabbító vezetékek

Egy nem megfelelő hosszabbító veszélyes

lehet. A kábeleket mindig le kell csévélni a

kábeldobról, ellenkező esetben a kábel túlme-

legedhet. A hosszabbító kábelének vízálló

kivitelűnek kell lennie, a hossz és kereszt-

metszet tekintetében pedig az alábbi követ-

elményeknek kell megfelelnie.

Kábelhossz

Keresztmetszet

< 16 A < 25 A

20-ig m 1.5 mm

2.5 mm

20-tól 50-ig m 2.5 mm

4.0 mm

 A kábelcsatlakozásokat szárazon kell tar-

tani, a föld szintjéhez képest megemelve.

Használat közben

 A nagynyomású vízsugár veszélyes lehet.

Ne irányítsa a vízsugarat emberekre, állato-

kra, feszültség alatti elektromos készüléke-

kre vagy magára a mosóra!

 Ne próbálja magán vagy másokon a ruhát

vagy a cipőt megtisztítani!

 A kezelőnek és a tisztítás helye közvetlen

közelében tartózkodó személyeknek

védekezniük kell a munka során a tisztított

felületről lecsapódó szennyeződések el-

len. A készülék használata közben viseljen

védőszemüveget!

 Ne takarja le a gépet és ne üzemeltesse azt

nem kielégitően szellőztetett helyiségek-

ben!

 Tilos a készüléket robbanásveszélyes

környezetben használni. Ha bármilyen

kérdése van, forduljon a helyi hatósági

szervekhez.

 Azbeszttartalmú felületeket tilos nagynyo-

mású vízsugárral tisztítani.

 A nagynyomású mosó 0°C alatti

hőmérsékleten nem használható.

 Csak a megadott fajtájú üzemanyagot

szabad használni. A nem megfelelő üze-

manyag komoly veszélyt okozhat.

Javítás és karbantartás

VIGYÁZAT! Karbantartás előtt húzza ki a

csatlakozódugaszt a konnektorból!

Biztonsági eszközök

Biztonsági zár a szórópisztolyon:

A szórópisztolyba egy biztonsági zár van

építve. Ha a pecket beakasztja, a ravaszt nem

lehet meghúzni.

Hőérzékelő:

A hőérzékelő védi a motort a túlterheléstől. Ha

a hőérzékelő lehűlt, a készülék pár perc múlva

újból elindul.

Nyomáskorlátozó biztonsági berendezés:

Egy beépített hidraulikus biztonsági szelep

védi a rendszert a túl nagy nyomás ellen.

Hőkorlátozó biztonsági berendezés

A készüléket a túlmelegedéstől a füstcsőbe

helyezett hőkorlátozó biztonsági berendezés

védi. A biztonsági berendezést csak egy Nilﬁ sk-

ALTO szerelő cserélheti ki.

Jótállás

A jótállásra és szavatosságra az általános

üzleti feltételeink vonatkoznak.

A műszaki újítások vonatkozásában a változ-

tatások jogát fenntartjuk. A készülék engedély

nélküli átalakítása, nem megfelelő tartozékok

és tisztítószerek használata és a készülék nem

rendeltetésszerűhasználata a gyártót felmenti

a felsoroltak következtében keletkező károkkal

kapcsolatos felelősség alól.

A gép anyagának újrafelhasználása

A kiszolgált készüléket azonnal használhatat-

lanná kell tenni.

A hálózati csatlakozódugót húzza ki,1.

a vezetéket vágja el.2.

Az elektromos készülékeket ne dobja a 3.

háztartási hulladékba!

A 2002/96/EG, a használt elektro-

mos és elektronikus készülékekre

vonatkozó európai irányelvek szerint

az elhasznált elektromos

készülékeket szelektíven kell gyűjteni,

és környezetkímélő újrahasznosításra kell

továbbadni.

Rövid tájékoztató

A 2 – 4 oldalon található a nyelvileg semleges

rövid tájékoztató, amely a készülék üzembe

helyezését, kezelését és tárolását ismerteti.

Ez a rövid tájékoztató nem helyettesíti a külön

kezelési utasítást, amely a készüléket rés-

zletesen írja le. A kezelési utasítás ezen kívül

további információkat szolgáltat a készülék

kezelésére, karbantartására és javítására

vonatkozóan.

Настоящий документ

В настоящем документе содержится важная

для машины информация по безопасности,

а также краткая инструкция по эксплуатации.

Перед вводом машины в

эксплуатацию обязательно прочтите

этот документ и храните его по

рукой.

поддержка

Подробную информацию по машине Вы

найдете в руководстве по эксплуатации,

которое можно скачать с нашего сайта

в Интернете под www.nilﬁ sk-alto.com.

По другим вопросам обращайтесь в

соответствующую сервисную службу фирмы

Nilﬁ sk в Вашей стране. См. на обороте этого

документа.

Важные указания по безопасности

Мойкой высокого давления

 разрешается пользоваться только лицам,

прошедшим инструктаж и получившим

специальное задание на работу с мойкой

 разрешается пользоваться мойкой

только под наблюдением

 пользоваться мойкой не разрешается

 Состояние шлангов и соединений

высокого давления влияет на

безопасность. Используйте только

компоненты, рекомендованные

изготовителем.

 Машины с дизельным или газовым

нагревом следует располагать в хорошо

вентилируемых помещениях.

Назначение машины

Эта моечная машина предназначена для

профессионального применения в

- сельском хозяйстве, производстве,

логистике, мойках автотранспорта,

общественных учреждениях,

чистке, строительстве, и т. п.

Любое другое использование считается

использованием не по назначению.

Изготовитель не несет ответственности за

причиненный в результате этого ущерб.

К использованию по назначению также

относится соблюдение предписанных

изготовителем условий эксплуатации,

технического ухода и поддержания

в исправности. См. руководство по

эксплуатации.

Îáùèå ïîëîæåíèÿ

Èñïîëüçîâàíèå ìîå÷íîé ìàøèíû ðàçðåøåíî

â ðàìêàõ äåéñòâóþùåãî çàêîíîäàòåëüñòâà.

Â äîïîëíåíèå ê èíñòðóêöèè ïîëüçîâàòåëÿ

è îáÿçàòåëüíûì ïðàâèëàì òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî èçó÷èòü ìåñòíûå

ïðàâèëà áåçîïàñíîé ðàáîòû (ïðè íàëè÷èè).

Транспортировка

При транспортировке в и на автомо-1.

биле рекомендуется использовать

ремни для предотвращения падения

и скольжения мойки.

Транспортировка2. (горизонтальный):

- Вынуть штекер из розетки

- Не наклоняйте машину вперед

Во время транспортировки при 3.

температуре 0° C или ниже, залейте

антифриз в бак для кипячения воды и

заблаговременно прокачайте антифриз

через насос.

Хранение

 Хранить машину в сухом и защищенном

от мороза месте.

НИКОГДА НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ЗАМЕРЗШУЮ

МАШИНУ.

На повреждения, возникшие в результате

замораживания, гарантия не

распространяется!

Перед использованием

Перед запуском машины

тщательнопроверьте ее и убедитесь в

отсутствии дефектов. В случае обнаружения

дефектов не включайте машину и свяжитесь

с дистрибьютором Nilﬁ sk.

Особенно внимательно проверьте

следующее:

 Шланг высокого давления и пистолет-

распылитель

 Изоляция сетевого кабеля не должна

иметь повреждений и трещин.

Если сетевой кабель поврежден,

авторизованный дистрибьютор Nilﬁ sk

должен заменить его.

Подключение к водопроводу

Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå àïïàðàò 1.

áåç âîäû. Äàæå êðàòêîâðåìåííîå

îòñóòñòâèå âîäû ïðèâîäèò ê ñåðüåçíîìó

ïîâðåæäåíèþóïëîòíèòåëåé ïîìïû.

Для подключения мойки использовать

армированный водяной шланг с диаме-

тром не менее 3/4” (19 мм).

Учитывать необходимое количество и 3.

давление воды.

В случае низкого качества воды (пе-

сок и т.п.), рекомендуем использовать

фильтр тонкой очистки воды на входе

в аппарат.

Перед присоединением шланга подачи 5.

воды, промыть его водой для исключе-

ния попадания в мойку песка и грязи.

Подключение к электросети

При подключении моечной машины

высокого давления к электросети следует

выполнять следующие рекомендации.

 Подключайте машину только к

электропроводке с заземлением.

 Электропроводка должна быть

выполнена квалифицированным

электриком.

 Согласно требованиям IEC- 60364-1

настоятельно рекомендуется снабдить

электропривод машины устройством

защитного отключения (GFCI)

Электрическое подсоединение

Не отвечающие требованиям кабели-

удлинители могут представлять опасность.

Кабели на барабанах всегда следует

разматывать полностью во избежание

перегрева кабеля.

Кабели-удлинители должны быть

водонепроницаемыми и соответствовать

нижеприведенным требованиям по длине и

размерам кабеля.

Äëèíà

êàáåëÿ

Ñå÷åíèå

< 16 A < 25 A

äî20 m

1.5 mm

2.5 mm

Îò 20 äî 50

2.5 mm

4.0 mm

 Разъемы кабелей должны быть всегда

сухими и не касаться земли.

Во время эксплуатации

 Сопла высокого давления могут

представлять опасность. Никогда

не направляйте водяную струю

на людей, животных, работающее

электрооборудование или саму машину

 Никогда не пытайтесь чистить одежду

или обувь на себе или на других людях.

 Оператор и все люди в епосредственной

близости от места чистки должны

соблюдать меры предосторожности,

чтобы защитить себя от ударов частиц,

смываемых машиной во время работы.

Во время эксплуатации используйте

защитные очки.

 Не закрывайте установку во

время

эксплуатации и не используйте ее в

помещении без достаточной вентиляции!

 Никогда не используйте машину

в условиях, в которых существует

опасность взрыва. При возникновении

каких-либо сомнений свяжитесь с

местными органами технадзора.

 Не разрешается выполнять чистку под

высоким давлением асбестосодержащих

поверхностей.

 Данную моечную машину высокого

давления нельзя

использовать при

температуре ниже 0°C.

 Используйте только приведенные

пригодные виды топлива.

Несоответствующее топливо может

вызвать серьезные повреждения.

Îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò

Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ñèëîâîé êàáåëü îò

ðîçåòêè ïåðåä ÷èñòêîé èëè îáñëóæèâàíèåì

ìîéêè.

Защитные устройства

Предохранитель на распылительном

пистолете:

Распылительный пистолет оснащен

предохранителем. При включенном

предохранителе распылительный пистолет

не работает.

Датчик температуры:

Датчик температуры предохраняет

электродвигатель от перегрузки. Через

несколько минут, когда остынет датчик

температуры, машина снова возобновит

работу.

Устройство сброса давления:

Встроенный гидравлический клапан сброса

давления защищает систему от избыточного

давления.

Устройство температурной защиты:

Устройство температурной защиты,

помещенное

в вытяжной трубе, защищает

машину от перегрева. Данное защитное

устройство разрешено заменять только

техникам Nilﬁ sk-ALTO.

Гарантия

На гарантию и ответственность

распространяются наши “Общие условия

продажи”. Внесение несогласованных

изменений в устройство, использование

неподходящих принадлежностей и моющих

средств, использование не по назначению

снимает ответственность с производителя

за повреждения, вызванные такими

действиями.

Рисайклинг пылесоса

Отслуживший свой срок пылесос сразу

привести в негодное состояние.

Вынуть штекер из розетки.1.

перерезать шнур для подсоединения 2.

к сети.

Не выбрасывать электроприборы в 3.

бытовой мусор!

Согласно Европейской

Директиве 2002/96/EG по старым

электрическим и электронным

устройствам эти электроустройства

должны собираться отдельно

и поступать на рисайклинг без

ущерба для окружающей среды.´В случае

вопросов обратитесь в коммунальное

Краткая инструкция

На стр. 2 – 4 приведена краткая инструкция

с рисунками, которая является полезной

при вводе в эксплуатацию, обслуживании и

хранении машины. Эта краткая инструкция

не заменяет отдельное руководство по

эксплуатации, в котором под-

робно описана машина. Кроме того, руковод-

ство по эксплуатации содержит ополнитель-

ную информацию по обслуживанию,

техниче- скому уходу и ремонту машины.

Dokument

See dokument koosneb seadme jaoks olulisest

ohutusinfost ja lühikesest kasutusjuhendist.

Lugege see dokument enne seadme

kasutuselevõttu hoolikalt läbi ja hoidke

see edaspidiseks kasutamiseks alati

käepärast.

Edasine toetus

Põhjaliku info seadme kohta leiate te kasutus-

juhendist, mille te saate internetist meie kodule-

helt www.nilﬁ sk-alto.com alla laadida.

Edasiste küsimuste korral pöörduge palun

Nilﬁ sk teie riigi volitatud klienditeenindusse.

Vaadake selle dokumendi tagaküljelt.

Tähtis ohutusinfo

Seadet

 tohivad kasutada ainult vastava väljaõp-

pega isikud, kellele sellega töötamine on

selgesõnaliselt ülesandeks tehtud

 tohib kasutada ainult järelevalve all

 ei tohi kasutada lapsed

 Kõrgsurvevoolikud ja ühendused on ohu-

tuse tagamisel olulised. Kasutage ainult

tootja poolt soovitatud osasid.

 Õli- või gaasiküttega masinad tuleb panna

hea ventilatsiooniga aladele.

Seadme kasutusotstarve

Kõrgsurve pesur on mõeldud profession-

aalseks kasutamiseks järgmistes valdkon-

dades:

– põllumajandus, tööstus, transporditöös-

tus, autopuhastus, munitsipaalüksused,

puhastusteenused, ehitustööstus, jne.

Mistahes seda nõuet eiravat kasutamist loe-

takse seadme väärkasutuseks. Tootja ei võta

endale vastutust mitte mingi sellest tuleneva

kahju eest.

Õige kasutamine hõlmab ka tootja poolt et-

tenähtud kasutus-, hooldus- ja puhastust-

ingimuste järgimist. Vaadake kasutusjuhendist.

Üldinfo

Kõrgsurve pesuri kasutamine peab vastama

kohalikele sellealastele seadustele.

Peale kasutusjuhendite ja seadme kasutamise

riigis kehtivate siduvate õnnetuste ennetamise

korra tuleb järgida ka üldtunnustatud ettevaa-

tusabinõusid ja korrektse kasutamise reegleid..

Transportimine

Ohutuks sõidukitesse ning nendest välja 1.

transportimiseks soovitame seadmestik

kinnitada rihmade abil selliselt, et see ei

libiseks ega kalduks.

Transportimine (horisontaalne):2.

- Tõmmake toitekaabel pistikust.

- Ärge kallutage masinat ettepoole

Seadme transportimisel 0 °C juures või 3.

alla seda tuleb eelnevalt imeda pumbaga

seadmesse antifriis.

Hoidmine

 Hoidke seadet kuivas kohas ja külma eest

kaitstult.

MITTE KUNAGI ÄRGE LÜLITAGE SISSE

KÜLMUNUD PESURIT

Külmumise tagajärjel tekkinud vigastused

ei kuulu garantiikatte alla!

Enne kasutamist

Enne, kui käitate oma survepesuri, kontrollige

seda hoolikalt, et sel poleks mingeid defekte.

Juhul, kui täheldate mingeid defekte, ei tohi

seadet käivitada, vaid pöörduge Nilﬁ sk

edasimüüja poole.

Eriti kontrollige:

 Kõrgsurvevoolik ja prits

 Elektrivõrgu toitekaabli isolatsioon peab

olema korras ja ilma vigastusteta. Juhul,

kui toitekaabel on vigastatud, peab Nilﬁ sk

volitatud esindaja selle välja vahetama.

Veeühendused

Ärge kasutage seadet kunagi ilma veeta. 1.

Ka lühiajaline vee puudumine kahjustab

tugevalt pumba mansette.

Soovitame kasutada tekstiiliga tugevdatud 2.

veevoolikut, diameetriga vähemalt 19 mm

(3/4”).

Pidage kinni vajalikust veekogusest ja 3.

veesurvest.

Tehnilised an dmed. Viletsa veekvaliteedi 4.

korral (liiv jne) soovitame paigaldada vee

sissevõtule tihe veeﬁ lter.

Loputage veesüsteemi voolikult lühidalt, 5.

et vältida liiva ja teiste mustuseosakeste

masinasse sattumist.

Ühendamine vooluvõrku

Kõrgsurvepesuri ühendamisel vooluvõrku on

vajalik silmas pidada alljärgnevat:

 Antud pesuri tohib ühendada ainult maan-

dusjuhtmega vooluvõrgu pistikupessa.

 Elektrilise installeerimise peab teostama

vastavat tegevusluba omav elektrik.

 IEC- 60364-1 järgi on tugevalt soovitatav

selle masina elektritoitele lisada jääkvoolu

seade (GFCI)

Pikendusjuhe

Ebasobivad pikenduskaablid võivad olla oht-

likud. Trumlitel olevad pikenduskaablid peavad

olema täielikult lahti keritud, vältimaks kaabli

ülekuumenemist.

Pikenduskaablid peavad olema veekindla

pistiku ja pistikupesaga, ning kaabli mõõtmed

- ristlõike ja pikkuse suhe - peavad vastama

alljärgnevatele nõudmistele:

Kaabli pik-

kus,

Ristlõige

< 16 A < 25 A

kuni 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 kuni 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Kaabli ühenduspistikuid peab hoidma

kuivana ja maapinnalt kõrgemal.

Kasutamise ajal

 Kõrgsurvejoad võivad olla ohtlikud. Ärge

suunake kõrgsurveveejugasid mitte kuna-

gi inimeste, koduloomade, sisselülitatud

elektriseadmete või kõrgsurvepesuri enese

poole.

 Mitte kunagi ärge puhastage enese või

teiste isikute seljas olevaid rõivaid või jalas

olevaid jalatseid.

 Pesuri kasutaja ja igaüks, kes asub puh-

astatava tsooni vahetus läheduses, peab

kandma hoolt selle eest, et mitte saada viga

survejoaga eemaldatavate osakeste poolt.

Kandke kaitseprille seadme kasutamisel.

 Ärge katke pesurit töötamise ajal.

 Mitte kunagi ärge kasutage antud seadet

plahvatusohtlikus keskkonnas. Juhul, kui

Teil on selles suhtes mingeid kahtlusi,

alume Teid võtta ühendust kohaliku vastava

järelvalveametiga.

 Ei ole lubatav asbesti sisaldavate pindade

puhastamine kõrgsurvepesuriga.

 Kõrgsurvepesurit ei tohi kasutada temper

atuuril alla 0° C.

 Kasutage ainult määratud kütuseid. Vale

kütuse kasutamine võib kujutada endast

suurt ohtu.

Parandus- ja hooldustoimingud

Alati enne seadme hooldamist ühendage selle

toitekaabli pistik lahti vooluvõrgu pistikupesast.

Kaitseseadmed

Pihustipüstoli lukustusseade:

Pihustipüstolil on lukustusseade. Juhul, kui

see on rakendunud, ei ole võimalik pihustipüs-

toli kasutamine.

Termoandur:

Termoandur kaitseb mootorit ülekoormuse

eest. Seadme taaskäivitamine on võimalik

mõne minuti pärast, kui termoandur on jah-

tunud.

Surveohutusseade:

Sisseehitatud hüdrauliline turvaventiil kaitseb

süsteemi liigse surve eest.

Termokaitseseade:

Korstnasse paigaldatud termokaitseseade

kaitseb masinat ülekuumenemise eest. Seda

kaitseseadet võivad paigaldada ainult Nilﬁ sk-

ALTO tehnikud.

Tootja vastutus

Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad meie

üldised tehingutingimused.

Seadme volituseta muutmine, valede tarvikute

ja puhastuskemikaalide kasutamine ning

seadme kasutamine teistel eesmärkidel peale

ettenähtud eesmärkide vabastavad tootja

igasugusest vastutusest tekkivate kahjude eest.

Seade

Seade tuleb muuta kasutuskõlbmatuks:

Tõmmake võrgupistik vooluvõrgust välja1.

Lõigake toitejuhe katki2.

Ärge visake elektriseadet olmeprügisse!3.

Elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmeid käsitleva euroopa direktiivi

2002/96/EÜ kohaselt tuleb vanad

elektriseadmed koguda eraldi kokku

ja suunata keskkonnasõbralikku

taaskasutusse.

Lühijuhend

Lehekülgedel 2 – 4 leiate te neutraalses keeles

lühijuhendi, mis on teile abiks seadme kasu-

tuselevõtul, kasutamisel ja hoidmisel.

See lühijuhend ei asenda aga eraldi olemasol-

evat kasutusjuhendit, mis kirjeldab seadet

põhjalikult. Kasutusjuhendis on lisaks sellele

täiendavat infot seadme kasutamise, hooldam-

ise ja remondi kohta.

Šis dokuments

Šis dokuments satur svarīgu informāciju par

mašīnas drošību un īsu lietošanas instrukciju.

Pirms tās ņemšanas ekspluatācijā

noteikti izlasiet šo instrukciju un

uzglabājiet noliktu pa rokai.

Cita informācija

Detalizētu informāciju par mašīnu jūs

atradīsiet lietošanas instrukcijā, kuru varat

ielādēt no mūsu interneta mājas lapas www.

nilﬁ sk-alto.com.

Ja jums rodas citi jautājumi, lūdzu, griezieties

jūsu valstī atbildīgajā Nilﬁ sk servisa nodaļā.

Skatīt šī dokumenta otrā pusē.

Svarīgi darba drošības norādījumi

Mašīnu

 drīkst ekspluatēt tikai tās personas, kuras ir

instruētas par lietošanu un kurām uzticēta

tās apkalpošana;

 nedrīkst lietot bez uzraudzības;

 aizliegts lietot bērniem.

 Drošības noteikumi attiecas arī augstspie-

diena šļūtenēm un savienojumiem. Izman-

tojiet tikai ražotāja ieteiktās augstspiediena

detaļas.

 Ar degvielu un gāzi darbojošās ierīces

jānovieto telpās ar labu ventilāciju.

Mērķis

Šis augstspiediena tīrītājs ir radīts

profesionālai lietošanai

– Lauksaimniecībā, rūpniecībā, transporta

nozarē, automobiļu tīrīšanai, pašvaldības

iekārtām, tīrīšanas pakalpojumu nozarē,

būvniecības nozarē, utt.

Jebkura cita veida pielietošana nav pieļaujama.

Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par

bojājumiem, kas rodas neatbilstošas lietošanas

dēļ. Pareiza lietošana ietver sevī arī ražotāja

rekomendēto ekspluatācijas, tehniskās apko-

pes un servisa nosacījumu stingru ievērošanu.

Skatīt lietošanas instrukciju.

Vispārīgas

Augstspiediena tīrītāja izmantošana ir pakļauta

spēkā esošiem vietējiem noteikumiem. Neskai-

tot izmantošanas valstī spēkā esošās vadības

instrukcijas un ar tām saistītos nelaimes

gadījumu novēršanas noteikumus, ievērojiet arī

vispāratzītos drošības un pareizas lietošanas

noteikumus.

Transportēšana

Drošai transportēšanai transportlīdzekļos 1.

un uz tiem mēs iesakām pasargāt

aprīkojumu no slīdēšanas un

sasvēršanās, nostiprinot to ar siksnām.

Transportējot horizontālā stāvoklī: 2.

- Atvienojiet tīrītāju no.

- Nesalieciet ierīci uz priekšu

Lai transportēšanas laikā ierīce nesāktu 3.

slīdēt vai neapgāztos, nodrošināt drošu

stiprinājumu ar stiprināšanas lentēm.

Uzglabāšana

 Uzglabāt sausā un no sala aizsargātā vietā.

NEKAD NEIEDARBINIET SASALUŠU IERĪCI.

Bojājumi, kas ir radušies sakarā ar ierīces

sasalšanu, garantijā nav iekļauti!

Pirms lietošanas

Pirms ierīces lietošanas uzsākšanas rūpīgi

pārbaudiet, vai tai nav defektu. Ja jūs esat

atklājuši kādu defektu, neuzsāciet ierīces

lietošanu, bet vērsieties pie Nilﬁ sk izplatītāja.

Īpaši jāpārbauda:

 Augstspiediena šļūtene un strūklas pistole

 Vai elektriskā vada izolācija nav bojāta, tai

jābūt nevainojamā kārtībā. Ja elektriskais

vads ir bojāts, Nilﬁ sk pilnvarotā izplatītāja

pienākums ir to nomainīt.

Ūdens pievienošana

Nekad neekspluatēt bez ūdens. Jau 1.

īslaicīgs ūdens trūkums izraisa smagus

sūkņa uzmavu bojājumus.

Mēs iesakām izmantot tekstila ūdens 2.

šļūteni ar nominālo diametru min. 3/4” (19

mm).

Pārliecināties, ka ir pietiekams ūdens 3.

daudzums un atbilstošs spiediens.

Zemas ūdens kvalitātes gadījumā (smiltis, 4.

utt.), mēs iesakām uz ūdens ieplūdes

uzstādīt smalku ūdens ﬁ ltru.

Rūpīgi izskalojiet ūdens avota šļūteni, 5.

lai pasargātu no smilšu un citu netīrumu

daļiņu iekļūšanas iekārtā.

Pieslēgums pie elektrotīkla

Pieslēdzot augstspiediena mazgāšanas

iekārtas pie elektrotīkla, jāievēro sekojošas

prasības:

 Pievienojiet iekārtu tikai pie

elektroinstalācijas ar iezemējumu.

 Elektroinstalācija jāierīko sertiﬁ cētam

elektriķim.

 Saskaņā ar IEC- 60364-1 ir stingri ietei-

cams, ka šīs iekārtas strāvas avotā jābūt

iekļautai paliekošās strāvas ierīcei (GFCI)

Pagarināšanas vads

Nepiemērota pagarinātāja lietošana var būt

bīstama. Ierīces darbības laikā elektriskajam

vadam no spoles jābūt pilnīgi notītam, lai

nepieļautu tā pārkaršanu. Pagarinātāja kon-

strukcijai jābūt ar aizsardzību pret ūdeni, bet

pagarinātāja vada garumam un izmēriem

jāatbilst zemāk norādītajām prasībām.

Kabeļa

garums, m

Šķērsgriezums

< 16 A < 25 A

Līdz 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 līdz 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Elektriskā vada savienojumiem vienmēr

jābūt sausiem un tie nedrīkst saskarties ar

zemi.

Darbības laikān

 Augstspiediena ūdens strūkla var būt

bīstama. Ūdens strūklu nedrīkst novirzīt uz

cilvēkiem, mājdzīvniekiem, elektroierīcēm

un uz pašu augstspiediena mazgāšanas

ierīci.

 Nekad nemēģiniet tīrīt apģērbus vai apavus

sev un citām personām mugurā vai kājās.

 Lerīces darbības laikā operatoram un jeb-

kurai citai personai, kas atrodas tīrīšanas

zonas tiešā tuvumā, jāveic pasākumi, lai

pasargātos no gružiem, kas atdalās augst-

spiediena ūdens strūklas ietekmē. Strādājot

ar ierīci, jālieto aizsargbrilles.

 Neapsedziet ierīci darbības laikā.

 Nedrīkst lietot augstspiediena mazgātāju

tādā vidē, kur pastāv vai var izcelties

sprādziena briesmas. Mazāko šaubu

gadījumā lūdzu vērsieties pie vietējā

pilnvarotā pārstāvja.

 Ar augstspiediena strūklu nedrīkst tīrīt

azbestu saturošas virsmas.

 Šo augstspiediena mazgāšanas iekārtu

nedrīkst lietot temperatūrā zemākā par 0°C.

 Lietojiet tikai pareizu degvielu, kā norādīts.

Nepareizas degvielas lietošana var izraisīt

nopietnas riska situācijas.

Remonts un tehniskā apkope

BRĪDINĀJUMS! Pirms iekārtas tehniskās

apkopes darbu veikšanas vienmēr izņemiet

kontaktdakšu no rozetes.

Drošības ierīces

Smidzināšanas pistoles bloķētājs:

Uz smidzināšanas pistoles atrodas bloķētājs.

Ja bloķētājs ir ieslēgts, smidzinātāju nevar

iedarbināt.

Temperatūras devējs:

Temperatūras devējs pasargā dzinēju no

pārslodzes. Ierīce atjauno savu darbību pēc

dažām minūtēm, kad temperatūras devējs

atdziest.

Redukcijas vārsts:

Iebūvēts hidrauliskās drošības vārsts pasargā

sistēmu no pārāk liela spiediena.

Termālās drošības ierīce

Termālās drošības ier

īce, kas ievietota dūmenī,

pasargā ierīci no pārkaršanas. Drošības ierīci

drīkst nomainīt tikai Nilﬁ sk-ALTO tehniķis.

Ražotāja atbildība par produktu

Ražotāja un tirdzniecības ﬁ rmas garantija

pamatojas uz mūsu vispārējiem darījumu

noteikumiem.

Neatļauta ierīces modiﬁ cēšana, nepareizu

piederumu un tīrīšanas līdzekļu lietošana, kā

arī ierīces lietošana neatbilstoši paredzētajam

pielietojumam, atbrīvo ražotāju no jebkādas

atbildības par šādas rīcības radītiem

zaudējumiem.

Ierīce

Nolietoto ierīci pirms utilizācijas adarīt nelieto-

jamu:

Izvilkt no tīkla kontaktdakšu;1.

Pārdalīt pievades kabeli.2.

Neizmest elektroierīces sadzīves atkritu-3.

mos!

Saskaņā ar Eiropas Padomes

Direktīvu 2002/96/EK par Elektro un

elektroniskajām nolietotajām ierīcēm

tās ir savācamas atsevišķi no citiem

atkritumiem un nogādājamas videi

atbilstošai reciklēšanai.

Īsa instrukcija

No 2. – 4. lpp. jūs atradīsiet no valodām

neatkarīgu īsu instrukciju, kas būs lietderīga

ierīces ņemšanai ekspluatācijā, apkalpošanai

un uzglabāšanai.

Lūdzu ņemiet vērā, ka šī instrukcija neaizstāj

lietošanas instrukciju, kurā ietilpst detalizēts

ierīces apraksts. Bez tam lietošanas instruk-

cija sniedz daudzveidīgu informāciju ierīces

apkalpošanai, apkopei un remontam.

Apie šį dokumentą

Šiame dokumente yra saugos informacija,

svarbi dirbant šiuo įrenginiu ir trumpa nau-

dojimo instrukcija.

Prieš jungdami įrenginį, būtinai šį

dokumentą perskaitykite ir laikykite jį

taip, kad, prireikus, jis visuomet būtų

lengvai randamas.

Papildoma informacija

Išsamią informaciją apie įrenginį rasite in-

strukcijoje, kurią galėsite atsisiųsti iš mūsų

internetinės svetainės www.nilﬁ sk-alto.com.

Visais kitais klausimais dėl įrenginio kreipkitės

į Jūsų šalyje esančią Nilﬁ sk serviso tarnybą.

Žr. šio dokumento paskutinį viršelį.

Svarbūs saugos nurodymai

Įrenginiu

 leistina dirbti tik asmenims, juo

dirbti apmokytiems ir visų pirma

susipažindintiems su jo valdymu

 leistina dirbti tik prižiūrint

 neleistina dirbti vaikams

 Aukšto slėgio žarnos ir jungtys yra gana

saugios. Naudokite tik gamintojo rekomen-

duojamas dalis.

 Tepalu ar dujomis šildomi įrenginiai turi būti

statomi gerai vėdinamose patalpose.

Purpose and intended use

Aukšto slėgio valymo įrenginys buvo sukurtas

profesionaliam naudojimui šiose srityse:

– Žemės ūkyje, pramonėje, transporto

pramonėje, automobilių valyme,

municipaliniams darbams, valymo

versle, statybų pramonėje, ir t.t.

Bet koks kitoks naudojimas yra naudojimas

ne pagal paskirtį. Gamintojas neatsakingas už

galimą tokiu atveju žalą.

Būtina naudojimo pagal paskirtį sąlyga yra

gamintojo nustatytų naudojimo, techninio

aptarnavimo ir remonto taisyklių laikymasis.

Žr. naudojimo instrukciją.

Bendra informacija

Naudojant aukšto slėgio valymo įrenginį reikia

atsižvelgti į vietinius reglamentus.

Be naudojimosi instrukcijų ir naudojimo šalyje

galiojančių nelaimių prevencijos darbe aktų,

laikykitės visuotinai priimtų saugumo ir tinkamo

naudojimo reikalavimų.

Transport

Saugiam transportavimui automobilyje 1.

ar ant jo, rekomenduojama imtis apsau-

gos priemonių, kad įrenginys neslystų ir

nesikilnotų, tam panaudojant tvirtinimo

diržus.

Transport (vienas jomas):2.

- Ištraukite valymo įrenginio laidą

- Nekelkite mašinos už priekio

Gabenant 0° C ar žemesnėje 3.

temperatūroje, prieš tai į vandens šildymo

baką įpilkite antifrizo ir jo įsiurbkite per

siurblį.

Sandėliavimas

 Įrenginį laikykite sausoje vietoje pliusinėje

temperatūroje.

NIEKADA NEĮJUNKITE UŽŠALUSIO

ĮRENGINIO.

Gedimų, atsiradusių dėl įrenginio užšalimo,

atžvilgiu garantija negalioja!

Prieš naudojimą

Prieš pradedami darbą, įsitikinkite, ar įrenginys

yra tvarkingas ir saugus naudoti. Aptikus

defektą, nepradėkite darbo su įrenginiu, o

kreipkitės į jūsų Nilﬁ sk platintoją.

Ypatingai turi būti patikrinama:

 Aukšto slėgio žarna ir purškimo pistoletas

 Elektros maitinimo laido izoliacija turi būti

nepriekaištingos būklės, niekur nepažeista.

Elektriniam laidui esant pažeistam, Nilﬁ sk

įgaliotas atstovas privalo jį pakeisti

Vandens pajungimas

Nejunkite įrenginio be vandens. Netgi 1.

trumpam nutrūkus vandens tiekimui,

sandarinimo žiedai sugadinami.

Rekomenduojame naudoti medžiaga 2.

sutvirtintą mažiausio nominalaus 3/4” (19

mm) skersmens vandens žarną.

Sekite, kad vandens kiekis ir slėgis būtų 3.

pakankami.

Jei vandens kokybė bloga (smėlis ir t.t.), 4.

rekomenduojame vandens paėmimo

mazge sumontuoti smulkų vandens ﬁ ltrą.

Trumpai praskalaukite vandens tiekimo 5.

žarną, kad į prietaisą nepatektų smėlis ar

kitos purvo dalelės.

Prijungimas prie elektros tinklo

Prijungiant aukšto slėgio plovimo įrenginį

prie elektros tinklo, turi būti laikomasi šių

reikalavimų:

 Įrenginį galima prijungti tiktai prie elektros

instaliacijos su įžeminimu.

 Elektros instaliacija turi būti įrengiama sertiﬁ

kuoto elektriko.

 Pagal IEC-60364-1 rekomenduojama, kad

elektros tiekimas šiam įrenginiui turi turėti

liekamosios srovės įrenginį (GFCI)

Pailginimo kabelis

Naudojant netinkamą ilginamąjį laidą, gali kilti

pavojus. Prieš pradedant darbą su įrenginiu,

elektros laidas visuomet turi būti išvyniotas iš

ritės, kad jis neperkaistų. Naudojant ilginamąjį

laidą, jis turi būti apsaugotas nuo vandens

patekimo į jo vidų, o jo ilgis ir matmenys turi

atitikti žemiau minėtus reikalavimus.

Laido ilgs m Skersmuo

< 16 A < 25 A

Iki¨20 m 1.5 mm

2.5 mm

nuo 20 iki

50 m

2.5 mm

4.0 mm

 Visi elektros laido jungimai turi būti sausi ir

neturi susiliesti su žeme.

Darbo metu

 Aukšto slėgio vandens srovė gali būti pa-

vojinga. Niekada nenukreipkite vandens

srovės į žmones, gyvulius, veikiančius

elektros prietaisus, bei į patį aukšto slėgio

plovimo įrenginį.

 Nekada nebandykite valyti jūsų ar kitų

asmenų dėvimų drabužių ar avalinės.

 Įrenginio veikimo metu operatorius ir bet

kurie kiti asmenys, esantys arti valomos

vietos, turi imtis priemonių apsisaugoti nuo

atsiskiriančių šiukšlių ir nuolaužų, šalinamų

vandens srove. Dirbant su įrenginiu, būtina

naudotis apsauginiais akiniais.

 Neapdenkite veikiančio plovimo įrenginio.

 Draudžiama naudoti aukšto slėgio plovimo

įrenginius sprogimo atžvilgiu pavojingose

vietose. Kilus menkiausioms abejonėms,

kreipkitės į artimiausią įgaliotą atstovą.

 Aukšto slėgio vandens srove negalima

valyti asbesto turinčių paviršių.

 Šio aukšto slėgio plovimo įrenginio ne-

galima eksplo atuoti žemesnėje nei 0°C

temperatūroje.

 Pilkite tik tinkamą kurą. Kai naudojamas

netinkamas kuras, kyla pavojus sugadinti

įrenginį.

Remontas ir techninė priežiūra

Prieš atlikdami įrenginio techninę priežiūrą,

būtinai ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Apsauginės priemonės

Purškimo pistoleto saugiklis:

Ant purškimo pistoleto yra saugiklis. Kai

įjungtas saugiklis, purškimo pistoleto įjungti

neįmanoma.

Apsauginis temperatūros ribotuvas

Temperatūros ribotuvas apsaugo variklį nuo

perkaitimo. Įrenginys vėl pradeda veikti po

kelių minučių, temperatūros ribotuvui atvėsus.

Apsauginis slėgio ribotuvas:

Integruotas hidraulinis apsauginis vožtuvas

saugo, kad sistemoje nesusidarytų pernelyg

aukštas slėgis

Šiluminis saugumo įrenginys

Šiluminis saugumo įrenginys montuojamas į

kaminą. Jis neleidžia įrenginiui perkaisti. Sau-

gumo įrenginį pakeisti gali tik „Nilﬁ sk-ALTO“

techninis darbuotojas.

Atsakomybė už produkciją

Garantiniai įsipareigojimai ir jų užtikrinimas

vykdomi pagal bendras prekybos taisykles.

Neleistinai modiﬁ kavus įrenginį, naudojant

netinkamą prijungimo armatūrą ir valymo

medžiagas, o taip pat įrenginio naudojimo ne

pagal numatytąją paskirtį atveju, zamintojas

neatsako už bet kokius galimus įrenginio

gedimus.

Siurblys

Prieš utilizuodami siurblį, padarykite, kad jo

nebegalima būtų įjungti:

Ištraukite kištuką1.

Perpjaukite tinklo prijungimo kabelį2.

Neišmeskite elektrinio įrenginio į buitines 3.

atliekas!

Pagal Europos direktyvą 2002/96/

EG dėl panaudotų elektrinių ir

elektroninių įrenginių ir prietaisų,

privaloma panaudotus elektrinius

įrenginius rinkti atskirai ir ekologiškai

utilizuoti.

Trumpa naudojimo instrukcija

2 – 4 puslapiuose yra trumpa naudojimo in-

strukcija, suprantama visiems, kuri informuos

Jus apie įrenginio paruošimą darbui, darbą

juo ir sandėliavimą. Ji neatstoja išsamios

naudojimo instrukcijos konkrečia kalba, kurioje

įrenginys išsamiai aprašomas. Šioje išsamioje

instrukcijoje yra daug papildomos informacijos

apie darbą įrenginiu, jo priežiūrą ir techninį

aptarnavimą ir remontą.

Sobre el presente documento

Este documento contiene informaciones de

seguridad relevantes para el equipo y una

instrucción de servicio breve.

Antes de poner en marcha el equipo,

lea sin falta este documento com-

pletamente y guárdelo al alcance de

la mano.

Otras ayudas

En las instrucciones de servicio, que puede

descargar desde nuestra página Web: www.

nilﬁ sk-alto.com, encontrará informaciones

detalladas sobre el equipo.

Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por

favor, al servicio técnico de Nilﬁ sk en su país.

Véase la cara dorsal de este documento.

Indicaciones importantes de seguridad

El aparato

 solamente debe ser utilizado por personas

que hayan sido instruidas en su manejo y

expresamente encomendadas para esta

tarea.

 solamente debe ser utilizado en presencia

de un supervisor.

 no debe ser utilizado por niños.

 Las mangueras de alta presión y los em-

palmes son elementos dependientes de la

seguridad. Utilice exclusivamente las pie-

zas recomendadas por el fabricante.

 Las máquinas limpiadoras con calefacción

a gas o combustible deben colocarse en

zonas con buena ventilación.

Uso previsto de la máquina

Esta máquina de limpieza por alta presión ha

sido diseñada para el uso profesional en

– la agricultura, la industria, la logística,

la limpieza de vehículos, las institu-

ciones públicas, la industria de limp-

ieza, la construcción etc.

Todo uso que vaya más allá de dicha ﬁ nalidad

será considerado como inadecuado. El fabri-

cante no responderá de los daños resultantes.

Forma también parte de la utilización conforme

a la ﬁ nalidad: la observación de las condi-

ciones de servicio, mantenimiento y entreten-

imiento prescritas por el fabricante.

Véase las instrucciones de seguridad.

Generalidades

La explotación de la máquina limpiadora de

alta presión está sometida a las directivas

nacionales en vigor.

A parte de estas instrucciones de manejo y de

las directivas en vigor en el país de empleo

referente a la prevención de accidentes,

también deberán considerarse las reglas téc-

nicas reconocidas para un trabajo seguro y

adecuado.

Transporte

facilitan su desplazamiento. Para trans-1.

portar la máquina con seguridad en y so-

bre vehículos, recomendamos su ﬁ jación

con cinturones, de modo que no pueda

deslizarse o volcarse.

Transport (dirección horizontal):2.

- Extraiga el enchufe.

- No incline la máquina por el frontal

Cuando transporte la máquina a una 3.

temperatura igual o inferior a 0° C, utilice

anticongelante en el depósito de agua

y aspire anticongelante a través de la

bomba.

Almacenamiento

 Almacene el equipo en un lugar seco y

protegido contra heladas.

NO CONECTE NUNCA UNA MÁQUINA

CONGELADA.

La garantía no cubre los daños por conge-

lación!

Antes de uso

Antes de comenzar compruebe detenida-

mente que su máquina no presenta defectos.

Si encontrara alguno, no utilice la máquina y

póngase en contacto con su distribuidor de

Nilﬁ sk.

Compruebe especialmente:

 Manguera de alta presión y pistola de

aspersión

 Que el aislamiento del cable eléctrico está

en perfecto estado y sin ﬁ suras. Si el cable

eléctrico estuviera dañado, deberá poner

en contacto con un distribuidor autorizado

de Nilﬁ sk para que lo sustituya.

Conexiones de agua

No ponga nunca la máquina en servicio 1.

sin que tenga agua. Los manguitos de la

bomba también pueden deteriorarse si

falta agua durante poco tiempo.

En la conexión de la máquina utilice una 2.

manguera con refuerzo de ﬁ bra de un

grosor nominal de 3/4“ (19 mm).

Preste atención a la cantidad y a la 3.

presión de agua requerida.

En caso de tener agua de mala calidad 4.

(arenas en suspensión, etc.), monte un

ﬁ ltro de agua en la entrada de agua.

Lave la manguera de agua brevemente 5.

con agua antes de enchufarla a la

máquina, con el ﬁ n de que no accedan

a la máquina arena o otras partículas de

suciedad.

Conexión de la alimentación de red

Cuando conecte el equipo de limpieza de alta

presión a la instalación eléctrica deberá ob-

servar las siguientes consideraciones:

 Deberá conectar únicamente la máquina a

una instalación con toma de tierra.

 La instalación eléctrica deberá efectuarla

un electricista autorizado.

 De acuerdo al estándar IEC- 60364-1 se

recomienda encarecidamente la instalación

de un interruptor diferencial para corriente

residual (GFCI) en el suministro eléctrico

de esta máquina

Cable de prolongación

Los cables alargadores deberán ser imperme-

ables y cumplir con los requisitos de longitud y

dimensiones mencionados más adelante.

Largo del

cable m

Largo del

cable m

< 16 A < 25 A

cc 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 hasta m 2.5 mm

4.0 mm

 Las conexiones de cables deberán manten-

erse secas y alejadas del suelo.

Durante operación

 Los chorros de alta presión pueden ser pe-

ligrosos. No dirija jamás el chorro de agua

hacia personas, animales domésticos, equi-

pos eléctricos ni hacia la propia máquina.

 No intente jamás limpiar la ropa o el cal-

zado que lleve puesto usted mismo u otra

persona.

 El operador o cualquiera que se halle

próximo al lugar de limpieza deberá tomar

las medidas necesarias para protegerse

de posibles golpes debidos a las partículas

expulsadas durante la operación. Deberá

llevar gafas protectoras durante la oper-

ación.

 No cubra la máquina durante el funcionami-

ento de la misma

 No use nunca la máquina en un ambiente

donde pueda haber peligro de explosión. Si

piensa que pudiera existir esta posibilidad,

vise a las autoridades locales.

 No está permitido limpiar superﬁ cies que

contengan amianto con equipos de alta

presión.

 Este equipo de limpieza de alta presión no

debe utilizarse con temperaturas inferiores

a 0° C..

 Utilice exclusivamente el combustible

especiﬁ cado. Si se utiliza otro tipo de com-

bustible se pueden producir situaciones

peligrosas de riesgo.

Reparaciones y mantenimiento

Desenchufesiempre la clavija de la toma de

corriente antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento en la máquina

Dispositivos de seguridad

Sistema de bloqueo de la pistola pulverizadora:

La pistola pulverizadora tiene un sistema

de bloqueo. Cuando se activa la palanca, la

pistola pulverizadora no puede utilizarse.

Sensor térmico:

Un sensor térmico protege el motor contra las

sobrecargas. La máquina volverá a activarse

después de unos minutos, cuando el sensor

térmico se haya enfriado.

Dispositivo de seguridad de presión:

Una válvula hidráulica de seguridad integrada

protege el sistema de un exceso de presión.

Dispositivo térmico de seguridad

La chimenea cuenta con un dispositivo térmico

de seguridad que protege la máquina contra

sobrecalentamientos. El dispositivo de seguri-

dad lo cambiará exclusivamente un técnico del

servicio de Nilﬁ sk-ALTO.

Garantías

Sirven de garantía y saneamiento nuestras

condiciones generales de negocio.

Los cambios de propio arbitrio del equipo, la

utilización de piezas de recambio y accesorios

incorrectos, así como su uso no reglamentario,

excluyen las responsabilidades de fabricante

por los daños que resulten de ello.

Entrega del aparato para su reciclaje

Inutilice inmediatamente el aparato fuera de

uso.

Extraiga el enchufe1.

Corte el cable de conexión a la corriente.2.

¡No tire aparatos eléctricos a la basura-3.

doméstica!

Conforme a la directriz europea

2002/96/CE sobre aparatos viejos

eléctricos y electrónicos, se tienen

que recoger los aparatos eléctricos

usados y entregar a un reciclaje

según las normas medioambientales.

Instrucción breve

En las páginas 2 – 4 encontrará una instrucción

breve, neutra respecto al lenguaje, que le sirve

de apoyo en la puesta en marcha, en el servi-

cio y el almacenamiento del equipo.

Esta instrucción breve no debe ser considerada

como una sustitución de las instrucciones

de servicio por separado, que describen el

equipo detalladamente. Las instrucciones de

servicio suministran, además, informaciones

adicionales sobre el manejo, mantenimiento y

reparación del equipo.

Este documento

Este documento contém as informações

de segurança relevantes para o aparelho e

breves instruções de operação.

Antes de colocar o aparelho em

operação é necessário ler este docu-

mento e tê-lo sempre à mão.

Apoio adicional

As instruções de operação, cujo download é

possível a partir da nossa página da Internet

www.nilﬁ sk-alto.com, contêm informações

pormenorizadas sobre o aparelho.

Para outras questões queira contactar o

serviço de assistência ao cliente Nilﬁ sk respon-

sável pelo seu país. Ver o verso deste

documento.

Importantes indicações de segurança

o aparelho

 só pode ser utilizado por pessoas que fo-

ram instruídas no seu manejo e expressa-

mente encarregues da respectiva operação

 só pode ser operado sob vigilância

 não pode ser utilizado por crianças

 As mangueiras de alta pressão e as uniões

são relevantes em termos de segurança.

Utilize apenas peças recomendadas pelo

fabricante.

 As máquinas aquecidas a óleo ou a gás

têm de ser colocadas em locais muito bem

ventilados.

Utilização

Este aparelho de limpeza de alta

pressão foi desenvolvido para a utilização

proﬁ ssional na

– agricultura, indústria de produção,

logística, limpeza de veículos, serviços

públicos, setor de limpeza, setor de con-

strução civil etc.

Qualquer outro tipo de utilização será consid-

erada uma utilização inadequada. Danos daí

resultantes não são de responsabilidade do

fabricante. A utilização adequada inclui também

a observância e o cumprimento de condições

de funcio-namento, manutenção e reparo esta-

belecidas e indicadas pelo fabricante.

Ver as instruções de operação.

Geral

A operação da máquina de limpeza de alta

pressão está submetida às determinações

nacionais válidas.

Além da instrução de operação e das regras

de prevenção de acidentes válidas no país de

utilização devem ser observadas também as

regras técnicas reconhecidas para o trabalho

seguro e tecnicamente correto.

Transporte

Aﬁ m de garantir o transporte seguro em 1.

e sobre veículos, recomendamos que o

aparelho seja ﬁ xado de modo a não poder

tombar ou escorregar.

Transporte (horizontal):2.

- Tirar a ﬁ cha de ligação à rede da

tomada

- Não incline a máquina à frente

Quando transportada a uma temper-3.

atura de 0°C ou inferior, antes de o fazer

coloque anticongelante dentro do depósito

da caldeira da água e sugue o anticonge-

lante através da bomba.

Armazenamento

 Armazenar o aparelho seco e de modo a

estar protegido contra congelação.

NUNCA LIQUE UMA MÁQUINA CONGE-

LADA

As avarias provocadas por congelamento

não se encontram cobertas pela garantia!

Antes do uso

Antes de ligar a sua máquina veriﬁ que cuida-

dosamente se não apresenta defeitos. Se

detectar algum defeito, não ligue a máquina e

contacte o seu distribuidor Nilﬁ sk.

Veriﬁ que em especial:

 Mangueira de alta pressão e pistola pulveri-

zadora

 O cabo eléctrico deve estar perfeitamente

isolado e sem quaisquer fendas. Se o cabo

eléctrico estiver daniﬁ cado, deverá ser

substituído por um distribuidor autorizado

da Nilﬁ sk

Ligação da água

Nunca coloque a máquina em funciona-1.

mento sem a utilização de água. Mesmo

uma utilização do aparelho com escassez

de água por curto tempo causa daniﬁ ca-

ções graves da guarnição da bomba.

Ao conectar o aparelho, utilizar uma 2.

mangueira de água com reforço têxtil, e

uma largura nominal de pelo menos 3/4“

(19 mm).

Respeitar a quantidade e a pressão de 3.

água necessárias.

Caso a qualidade da água não seja boa 4.

(areia movediça, etc.), montar um ﬁ ltro

ﬁ no de água no abastecimento de água.

Antes de realizar a conexão, enxaguar 5.

a mangueira de água brevemente com

água, para evitar que areia e outras

partículas de sujidade entrem no aparel-

ho.

Ligação à rede eléctrica

Devem ser respeitadas as seguintes indi-

cações quando a lavadora de alta pressão for

ligada à corrente eléctrica:

 A máquina apenas pode ser ligada a uma

instalação com ligação à terra..

 A instalação eléctrica deve ser efectuada

por um electricista devidamente habilitado.

 De acordo com a IEC- 60364-1, recomen-

damos vivamente que a alimentação eléc-

trica para esta máquina inclua um disposi-

tivo de corrente residual (GFCI)

Extensões eléctricas

Extensões eléctricas inadequadas podem

ser perigosas. Os cabos em tambores devem

estar sempre completamente desenrolados

para evitar o sobreaquecimento do cabo. As

extensões eléctricas devem ser impermeáveis

e respeitar os requisitos a seguir indicados, no

que respeita à sua espessura e comprimento.

Comprimen-

to do cabo

Diâmetro

< 16 A < 25 A

até 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 até 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 As ligações dos cabos não devem estar no

chão, devendo ser mantidas secas.

Durante o funcionamento

 Os jactos de alta pressão podem ser pe-

rigosos. Nunca direccione jactos de água

para pessoas, animais, equipamento eléc-

trico ligado ou para a própria máquina

 Nunca tente limpar roupas ou calçado que

estejam a ser usados por si ou por outras

pessoas.

 O operador e quem se encontrar próximo

do local de limpeza deve proteger-se para

não ser atingido pelos fragmentos liber-

tados durante a operação. Use óculos de

protecção durante a operação.

 Não cubra a máquina durante a operação

ou use-o em uma sala sem ventilação apro-

priada! funcionamento desta.

 Nunca utilize a máquina em ambientes

onde possa existir perigo de explosão. Se

tiver alguma dúvida, contacte as autori

dades locais.

 As superﬁ cies que contenham amianto não

podem ser limpas a alta pressão

 A lavadora de alta pressão não deve ser

utilizada a temperaturas inferiores a 0 ºC.

 Utilize apenas o combustível correcto,

como especiﬁ cado. Os combustíveis inad-

equados podem provocar perigos graves.

Reparação e manutenção

ATENÇÃO! Retire sempre a ﬁ cha eléctrica da

tomada antes de iniciar qualquer trabalho de

manutenção da máquina.

Dispositivos de segurança

Dispositivo de bloqueio no pulverizador:

A pistola de pulverização dispõe de um disposi-

tivo de bloqueio. Quando a lingueta está

accionada, a pistola de pulverização não

consegue funcionar.

Sensor térmico:

Um sensor térmico evita a sobrecarga do

motor. A máquina volta a funcionar passados

alguns minutos, quando tiver arrefecido o

sensor térmico.

Dispositivo de segurança contra pressão:

Uma válvula hidráulica de segurança integrada

protege o sistema contra pressão excessiva.

Dispositivo de segurança térmica

Se colocar um dispositivo de segurança tér-

mica na chaminé, protege a máquina contra

sobreaquecimento. O dispositivo de segurança

só pode ser substituído por um técnico da

Nilﬁ sk-ALTO.

Garantia

Com relação à garantia são válidas e

aplicáveis as nossa condições gerais de

comércio.

As modiﬁ cações não autorizadas ao aparelho,

a utilização de acessórios incorrectos e de

produtos químicos de limpeza, bem como a

utilização do aparelho de forma diferente da

utilização pretendida e para outro ﬁ m que não

o ﬁ m a que se destina, isentam o fabricante

de qualquer responsabilidade pelos danos daí

resultantes.

Enviar o aparelho para reciclagem

O aparelho gasto deve ser imediatamente

inutilizado.

Tirar a ﬁ cha de ligação à rede da tomada.1.

Cortar o cabo de conexão eléctrica.2.

Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo 3.

doméstico!

Segundo a directiva europeia

2002/96/CE sobre aparelhos eléctri-

cos e electrónicos usados, estes têm

que ser recolhidos em separado e

enviados para reciclagem ecológica.

Em caso de dúvidas, contactar a administração

camarária ou o revendedor mais próximo.

Breves instruções de operação

As páginas 2 – 4 contêm breves instruções de

operação por imagens destinadas a ajudá-lo a

pôr o aparelho em operação, assim como na

operação e no armazenamento do aparelho.

Estas breves instruções de operação não

substituem as instruções de operação em

separado que descrevem pormenorizadamente

o aparelho. Além disso, as instruções de oper-

ação fornecem mais informações sobre a oper-

ação, manutenção e reparação do aparelho.

Αυτό το έντυπο

Αυτό το έντυπο εμπεριέχει τις σημαντικές για

τη συσκευή οδηγίες ασφάλειας και συνοπτικές

οδηγίες χειρισμού.

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή,

διαβάστε οπωσδήποτε το έντυπο αυτό

και διαφυλάξτε το σε προσιτό μέρος

για μελλοντική χρήση.

Περαιτέρω υποστήριξη

Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη

συσκευή θα βρείτε στις οδηγίες χειρισμού,

τις οποίες μπορείτε να κατεβάσετε στη

διαδικτυακή μας πύλη www.nilﬁ sk-alto.com.

Για περαιτέρω ερωτήσεις απευθυνθείτε στην

αρμόδια υπηρεσία Σέρβις Nilﬁ sk της χώρας

σας. Βλέπε πίσω σελίδα αυτού του εντύπου.

Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας

Η συσκευή

 επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από

άτομα, τα οποία έχουν εκπαιδευτεί σχετικά

με το χειρισμό αι έχουν ρητή εντολή για το

χειρισμό

 να λειτουργεί μόνο υπό επίβλεψη

 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από

παιδιά

 Οι αγωγοί υψηλής πίεσης και οι σύνδεσμοι

είναι ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε μόνο

εξαρτήματα που συνιστά ο κατασκευαστής.

 Οι συσκευές που χρησιμοποιούν καύσιμο ή

αέριο πρέπει να τοποθετούνται σε χώρους

με επαρκή εξαερισμό

Χρήση για την οποία προορίζεται

Αυτή η μηχανή καθαρισμού υψη- λής πίεσης

προβλέπεται για επαγ- γελματικές χρήσεις

στους τομείς

- γεωργίας, βιομηχανίας παραγωγής,

προγραμματισμού επιχειρήσε- ων,

καθαρισμού οχημάτων, δημόσιων

εγκαταστάσεων, βιομηχανίας

καθαρισμού, οικοδομών κ.τ.λ.

Κάθε άλλη χρήση της μηχανής θεωρείται ως

μη προβλεπόμενη. Για βλάβες που οφείλονται

σε μη προβλεπόμενη χρήση της μηχανής, δεν

φέρει καμία ευθύνη ο κατασκευαστής.

Στα πλαίσια της προβλεπόμενης χρήσης

ανήκει και η τήρηση των όρων συντήρησης

και λειτουργίας που προδιαγράφει ο

κατασκευαστής. Βλέπε οδηγίες χειρισμού.

Γενικά

Η χρήση της μηχανής καθαρισμού υψηλής

πίεσης υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς

κανονισμούς.

Παράλληλα με τις οδηγίες λειτουρ- γίας και τις

υποχρεωτικές διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων

που ισχύ- ουν στη χώρα χρήσεως, πρέπει να

τηρούνται και οι αναγνωρισμένοι τεχνικοί

κανονισμοί για τον ασφαλή τρόπο εργασίας.

Μεταφορά

Για την ασφαλή μεταφορά μέσα και πάνω 1.

σε οχήματα συνιστούμε τη χρήση ιμάντων

στερέωσης προς αποφυγή ολίσθησης ή

ανατροπής.

Μεταφορά(οριζόντιες):2.

- Τραβήξτε το βύσμα δικτύου.

- Μην γέρνετε προς τα εμπρός το

μηχάνημα

Κατά τη μεταφορά σε θερμοκρασίες 3.

γύρω ή κάτω από τους 0° C, συνιστάται η

χρήση αντιψυκτικού μέσου στη δεξαμενή

βρασμού του νερού και η αναρρόφησή

του μέσω της αντλίας.

Αποθήκευση

 Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο και

προστατευμένη από παγετούς

ΜΗΝ ΘΕΤΕΤΕ ΠΟΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟ

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΠΑΓΩΜΕΝΟ.

Τυχόν ζημιές από πάγο δεν καλύπτονται

από την εγγύηση!

Πριν τη χρήση

παρακαλούμε ελέγξτε το προσεκτικά για τυχόν

ελαττώματα. Σε περίπτωση που βρεθούν

ελαττώματα, μην το χρησιμοποιήσετε και

επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Nil-

ﬁ sk.

Ελέγχετε ιδιαιτέρως:

 Σωλήνας υψηλής πίεσης και πιστολέτο

ψεκασμού

 Η μόνωση του ηλεκτρικού καλωδίου

θα πρέπει να μην παρουσιάζει καμία

ζημιά και να μην έχει ρωγμές. Αν το

ηλεκτρικό καλώδιο έχει ζημιές, θα πρέπει

να το αντικαταστήσετε από κάποιον

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nilﬁ sk.

Σύνδεση νερού

Ακόμα και βραχύχρονες ελλείψεις νερού 1.

προ- καλούν σοβαρές ζημιές στα περι-

λαίμια της αντλίας.

Συνιστούμε επίσης τη χρήση ενι- 2.

σχυμένου λάστιχου νερού με ονο- μαστικό

εύρος τουλάχιστον 3/4” (19 mm).

Τηρείτε την απαραίτητη ποσότητα νερού 3.

και πίεση νερού.

Σε περίπτωση κακής ποιότητας νερού (αλ- 4.

λουβιακή άμμος) συ- νιστούμε την εγκατά-

σταση φίλτρου νερού στην είσοδο νερού.

Πριν συνδέσετε το λάστιχο νε- ρού στη 5.

συσκευή, ξεπλύνετέ το για λίγο με νερό,

ώστε να μην εισέλθουν στη συσκευή

άμμος και άλλα

μόρια ακαθαρσιών.

Σύνδεση κεντρικής παροχής

Για τη σύνδεση του μηχανήματος πλύσης

υψηλής πίεσης στην ηλεκτρική εγκατάσταση,

πρέπει να τηρούνται τα εξής:

 Συνδέετε το μηχάνημα μόνο σε

εγκατάσταση που διαθέτει σύνδεση

γείωσης.

 Η ηλεκτρική εγκατάσταση θα πρέπει

να πραγματοποιηθεί από εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο.

 Σύμφωνα με το πρότυπο IEC- 60364-1,

η ηλεκτρική παροχή θα πρέπει να

συμπεριλαμβάνει έναν διακόπτη

κυκλώματος σφάλματος γείωσης (GFCI)

Καλώδια επιμήκυνσης

Τα καλώδια επέκτασης θα πρέπει να είναι

υδατοστεγανά και να συμμορφώνονται με τις

παρακάτω απαιτήσεις για το μήκος και τις

διαστάσεις.

Μήκος

καλωδίου m

Διατομή

< 16 A < 25 A

έως 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 έως 50 m 2.5 mm

4.0 mm

 Οι συνδέσεις των καλωδίων πρέπει να

διατηρούνται στεγνές και σε απόσταση από

το έδαφος

Κατά τη λειτουργία

 Τα ρεύματα υψηλής πίεσης που

εκτινάσσονται ενδέχεται να είναι επικίνδυνα.

Μην στρέφετε ποτέ το ρεύμα νερού

προς ανθρώπους, κατοικίδια, ηλεκτρικές

συσκευές με ρεύμα ή προς το ίδιο το

μηχάνημα.

 Μην επιχειρείτε ποτέ να καθαρίσετε ρούχα

ή υποδήματα ενώ τα φοράτε εσείς ή άλλα

άτομα.

 Ο χειριστής και κάθε άτομο που βρίσκε-ται

κοντά στο σημείο καθαρισμού θα πρέπει

να προσέχει ώστε να προστα- τεύεται από

τυχόν απορρίμματα που εκτοπίζονται κατά

τη διάρκεια της λειτουργίας. Θα πρέπει

να φοράτε

γυαλιά κατά τον χειρισμό του

μηχανήματος.

 Μην καλύπτετε το μηχάνημα όταν αυτό

βρίσκεται σε λειτουργία.

 Μην χρησιμοποιεί τε ποτέ το μηχάνημα

σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης. Σε περίπτωση που υπάρχουν

αμφιβολίες, θα πρέπει να επικοινωνήσετε

με τις τοπικές αρχές.

 Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός με χρήση

υψηλής

πίεσης σε επιφάνειες που

περιέχουν αμίαντο.

 Αυτό το μηχάνημα πλύσης υψηλής

πίεσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε

θερμοκρασίες χαμηλότερες των 0°C

 Χρησιμοποιείτε μόνο το προτεινόμενο

καύσιμο. Η χρήση ακατάλληλου καυσίμου

είναι επικίνδυνη.

Επισκευή και συντήρηση

Πρέπει πάντα να αφαιρείτε το βύσμα από

την πρίζα πριν εκτελέσετε κάποιαεργασία

συντήρησης στο μηχάνημά σας.

Διατάξεις ασφαλείας

Διάταξη κλειδώματος στο πιστόλι ψεκασμού:

Το πιστόλι ψεκασμού διαθέτει μια διάταξη

κλειδώματος. Όταν η γλωττίδα είναι

ενεργοποιημένη, το πιστόλι ψεκασμού δεν

μπορεί να λειτουργήσει.

Αισθητήρας θερμότητας:

Ένας αισθητήρας θερμότητας προστατεύει το

μοτέρ έναντι υπερφόρτωσης. Το μηχάνημα θα

ξεκινήσει ξανά ύστερα από λίγα λεπτά, όταν ο

αισθητήρας κρυώσει.

Διάταξη ασφάλειας πίεσης

Μία ενσωματωμένη υδραυλική βαλβίδα

ασφαλείας προστατεύει το σύστημα από την

υπερβολική πίεση.

Θερμική διάταξη ασφαλείας

Το μηχάνημα προστατεύεται από την

υπερθέρμανση από μία θερμική διάταξη

ασφαλείας που έχει τοποθετηθεί στην έξοδο

των καυσαερίων. Η διάταξη ασφαλείας πρέπει

να αντικαθίσταται μόνο από τεχνικό της Nilﬁ sk-

ALTO.

Εγγύηση

Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί

όροι συναλλαγών της εταιρίας μας.

Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή,

η χρήση εσφαλμένων Ανταλλακτικά και

εξαρτήματα καθώς και η αντικανονική

λειτουργία της συσκευής αποκλείουν την

ευθύνη του κατασκευαστή για βλάβες που

οφείλονται στα ανωτέρω αναφερόμενα.

Ανακύκλωση μηχανής

Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει α αποσυρθεί

αμέσως.

Τραβήξτε το βύσμα δικτύου.1.

Kόψτε το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης.2.

Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε 3.

οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών, οι

μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και

να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση.

Συνοπτικές οδηγίες

Στις σελίδες 2 – 4 θα βρείτε σύντομες οδηγίες

χωρίς γλωσσικό κείμενο. Αυτές οι σύντομες

οδηγίες σας υποστηρίζουν στη λειτουργία, το

χειρισμό και την αποθήκευση της συσκευής.

Αυτές οι συνοπτικές οδηγίες δεν έχουν

σκοπό την αντικατάσταση των ξεχωριστών

οδηγιών λειτουργίας, οι οποίες περιγράφουν

λεπτομερώς τη συσκευή. Οι οδηγίες

λειτουργίας παρέχουν επίσης περαιτέρω

πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό, τη

συντήρηση και την επισκευή της συσκευής.

Bu doküman

Bu doküman cihaz için önemli güvenlik

bilgilerini ve kısa bir kullanma kılavuzunu

kapsamaktadır.

Cihazı çalıştırmadan önce bu

dokümanı mutlaka okuyunuz ve kolay

erişilebilecek bir yerde muhafaza

ediniz.

Ayrıca destek

Cihazla ilgili ayrıntılı bilgileri,

www.nilﬁ sk-alto.com adresindeki internet

sitemizden download edebileceğiniz işletme

kılavuzunda bulabilirsiniz.

Ayrıca sorularınız için lütfen ülkeniz için yetkili

Nilﬁ sk Servisi‘ne başvurunuz.

Bu dokümanın arka sayfasına bakınız.

Önemli güvenlik uyarýlarý

Cihaz

 sadece kullanýmý kendilerini gösterilmiþ

olan ve kesin olarak kumandasý ile görev-

lendirilmiþ kiþiler tarafýndan

 sadece gözetim altýnda çalýþtýrýlabilir ve

 çocuklar tarafýndan kullanýlmasý uygun

deðildir.

 Yüksek basınç hortumları ve bağlamaları,

güvenlikle ilgilidir. Yalnızca üretici tarafından

üretilen parçaları kullanın.

 Sıvı ya da gaz yakıtla ısıtılan makineler, iyi

havalandırılan alanlara yerleştirilmelidir

Kullanım amacı

Bu yüksek basınçlı temizleme cihazı

- tarım, üretim sanayi, lojistik, araç

temizliği, kamu kuruluşlarında, temizlik

sanayiinde, inşaat sanayinde, vb.

Bunun dýþýndaki her türlü kullaným, amacýna

uygun olmayan kullaným olarak sayýlmaktadýr.

Bundan dolayý oluþan hasarlar için imalatçýsý

sorumluluk üstlenmez.

Amacýna uygun kullanýmýna imalatçýsý

tarafýndan öngörülen iþletme, bakým ve tamir

koþullarýna uyulmasý da dahildir. İşletme

kılavuzuna bakınız.

Genel bilgiler

Yüksek basýnçlý temizlik cihazýnýn kullanýmý

için yerel aktüel yönetmelikler geçerlidir.

Ýþletme kýlavuzunun ve cihazýn kullanýldýðý

ülkede geçerli olan kaza önleme ve kazadan

korunma yönetmeliklerinin yaný sýra, güvenli

ve gerektiði þekilde çalýþýlmasý için geçerli

olan ve bilinen teknik kurallara da uyulmalýdýr.

Taşınması

Taþýtlarýn içinde ve üzerinde güvenli 1.

bir þekilde taþýnabilmesi için cihazýn

kaymayacak ve devrilmeyecek þekilde

kayýþlarla tutturulmasý tavsiye olunur.

Taşınması (yatay):2.

- Unplug the machine before tilting it.

- Makineyi öne doğru yatırmayın

0° C ya da altındaki sıcaklıklarda 3.

taşınacağında önceden su kaynatma de-

posuna antifriz dökün ve pompaya antifriz

çektirin.

Muhafaza edilmesi

 Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir yerde

muhafaza ediniz.

DONMUŞ DURUMDA BİR MAKİNEYİ

KESİNLİKLE ÇALIŞTIRMAYIN.

Donmadan kaynaklanan hasarlar garanti

kapsamında değildir.

Kullanmadan önce

Makinenizi çalıştırmadan önce herhangi bir

kusuru olup olmadığını dikkatle kontrol ediniz.

Herhangi bir kusur görürseniz makinenizi

çalıştırmayın ve Nilﬁ sk distribütörüyle bağlantı

kurun.

Özellikle aşağıdaki hususları kontrol edin:

 Yüksek basınç hortumu ve püskürtme

tabancası

 Elektrik kablosunun yalıtımı kusursuz

olmalı, üzerinde herhangi bir çatlak

bulunmamalıdır. Elektrik kablosu hasar

görmüşse yetkili bir Nilﬁ sk distribütörü

tarafından değiştirilmelidir.

Su bağlantısı

Cihazý katiyen susuz çalýþtýrmayýnýz. 1.

Kýsa süre dahi susuz çalýþtýrmanýz,

pompanýn manþetlerinin aþýrý derecede

zarar görmesine sebep olur.

Cihaza bağlamak için nominal çapı 3/4” 2.

(19 mm) olan dokuma ile sağlamlaştırılmış

bir su hortumu kullanınız.

Gerekli olan su miktarına ve su basıncına 3.

dikkat ediniz.

Su kalitesinin kötü olmasında (alüvyonlu 4.

kum vs.) su girişine bir ince su ﬁ ltresi

monte ediniz.

Su hortumunun içinden, kum ve başka 5.

pislik parçacıklarının cihaza girememesi

için, cihaza bağlamadan önce kısaca su

geçiriniz.

Şebeke elektrik bağlantısı

Yüksek basınçlı yıkama makinesini elektrik

tesisatına bağlarken aşağıdaki hususlara

dikkat edilmelidir:

 Makineyi mutlaka toprak bağlantısı olan bir

tesisata bağlayın.

 Elektrik tesisatı uygun ehliyete sahip bir

elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

 IEC- 60364-1’e göre bu makineye bağlanan

elektrik kaynağında bir artık akım cihazının

(GFCI) bulunması önemle tavsiye edilir.

Uzatma kabloları

Yetersiz nitelikteki uzatma kabloları tehlikeli

olabilir. Tambur üzerine sarılı kablolar, aşırı

ısınmayı önlemek için her zaman tam olarak

açılmalıdır. Uzatma kabloları su geçirmez

yapıda olmalı, uzunluk ve kablo boyutları

bakımından aşağıda belirtilen gerekliliklere

uygun olmalıdır:.

Kablo

uzunluðu m

Kablo kesiti

< 16 A < 25 A

20 m metreye

kadar

1.5 mm

2.5 mm

2 0 i l a 5 0

marasýnda

2.5 mm

4.0 mm

 Kablo bağlantıları kuru halde ve zeminden

yukarı bir seviyede tutulmalıdır.

Çalışma sırasında

 Yüksek basınçlı su jetleri tehlikeli olabilir.

Su jetini kesinlikle insanlara, evcil hayvan-

lara, ﬁ şe takılı durumdaki elektrikli aletlere

ya da makinenin kendisine doğrultmayın.

 Kendinizin veya başkalarının giymekte

olduğu giysileri veya ayakkabıları temizlem-

eye kesinlikle kalkışmayın.

 Makineyi kullanan kişi ve temizlik yapılan

bölgenin hemen yakınında bulunan

kişiler, temizlik işlemi sırasında yerinden

fırlayabilecek maddelerin çarpması tehlike-

sine karşı kendilerini korumalıdır. Kullanım

sırasında koruyucu gözlük takın

 Yterince hava sirkülasyonu olmas na

dikkat ediniz. Cihazın üzerini örtmeyiniz

veya yeterince havalandırılmayan yerlerde

kullanmayınız.

 Makineyi patlama tehlikesi bulunabilecek

ortamlarda kesinlikle kullanmayın. Bu

konuda herhangi bir şüpheniz varsa yerel

yetkililerle temas kurun.

 Asbest içeren yüzeylerin yüksek basınçla

temizlenmesine izin verilmez.

 Bu yüksek basınçlı yıkama ma-

kinesi 0°C’nin alt

ındaki sıcaklıklarda

kullanılmamalıdır.

 Yalınızca belirtilen yakıtı kullanın. Yanlış

yakıt kullanılması ciddi tehlikelere neden

olabilir.

Bakım ve onarım

Makine üzerinde herhangi bir bakım işi yap-

madan önce elektrik ﬁ şini mutlaka prizden

çıkarın.

Emniyet düzenekleri

Püskürtme tabancası üzerindeki kilitleme

düzeneği:

Püskürtme tabancasında bir kilitleme

tertibatı bulunmaktadır. Kilit mandalı

devreye sokulduğunda püskürtme tabancası

çalıştırılamaz.

Isı sensörü:

Bir ısı sensörü motoru aşırı yüklenmeye karşı

korur. Makine birkaç dakika sonra, ısı sensörü

soğuduğunda yeniden çalışır.

Basınç emniyet aygıtı

Tümleşik hidrolik emniyet valﬁ , sistemi aşırı

yüksek basınçlara karşı korumaktadır.

Termal güvenlik aracı

Bacaya yerleştirilen termal güvenlik aracı, mak-

ineyi aşırı ısınmaya karşı korur. Güvenlik aracı

yalnızca bir Nilﬁ sk-ALTO teknisyeni tarafından

değiştirilmelidir.

Garanti

Garanti ve güvenceler için bizim genel iþlem

þartlarýmýz geçerlidir.

Araç üzerinde yapılacak yetkisiz değişiklikler,

aksesuarların ve temizleme kimyasallarının

yanlış kullanımının yanı sıra aracın hedeﬂ enen

amaçtan farklı biçimde kullanılması, üreticinin,

hasara neden olabilecek yükümlülüklerinden

muaf olmasını sağlayacaktır.

Cihazýn tekrar deðerlendirmeye tabi

tutulmasý

Artık kullanılmayan cihazı derhal kullanılmaz

hale getiriniz.

Artýk kullanýlmayan cihazý derhal kul-1.

lanýlmaz hale getiriniz.

Elektrik ﬁ þini çekiniz ve elektrik kablosunu 2.

kesiniz.

Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz!3.

Elektrikli ve Elektrikli Kullanılmış

Cihazlara ilişkin 2002/96/EC sayılı

Avrupa Direktiﬁ ne göre kullanılmış

elektrikli cihazlarýn ayrı olarak

biriktirilmesi ve çevreye uygun bir

tekrar değerlendirme işlemine tabi tutulmaları

gerekmektedir.

Sorularınızda lütfen belediye idarenize veya en

yakın satıcınıza sorunuz

Kısa kılavuz

2 – 4 sayfalarında, sizi cihazın işletmeye

alınması, kullanılması ve muhafaza edilmesi

sırasında destekleyecek olan sadece resimli

bir kısa kılavuz bulmaktasınız. Bu kısa kılavuz,

cihazı ayrıntılı olarak tarif eden ayrı işletme

kılavuzunun yerine geçmemektedir.

İşletme kılavuzu ayrıca cihazın kullanımı,

bakımı ve tamiri ile ilgili ek bilgiler içermektedir.

EU Declaration of Conformity

Product: High Pressure Cleaner

Type: NEPTUNE 2

Description: 230 V 1~, 50 Hz / 400 V 3~, 50 Hz / IP X5

The design of the unit corresponds to the

following pertinent regulations:

EC Machine Directive 2006/42/EC

EC Low-voltage Directive 2006/95/EC

EC EMC Directive 2004/108/EC

Applied harmonised standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,

EN 60335-2-79 EN 55014-1(2002), EN

55014-2(2001), EN 61000-3-2 (2006)

Applied national standards and technical

speciﬁ cations:

IEC 60335-2-79

Nilﬁ sk-Advance A/S

Indsutrivej 1

DK-9560 Hadsund

Wolfgang Nieuwkamp M. Sc.

Tests and approvals Hadsund, 09.05.2008

http://www.nil sk-alto.com

ALTO France SAS

Aéroparc 1

19 rue Icare

67960 Entzheim

Tel.: +33 3 88 28 84 00

Fax: +33 3 88 30 05 00

E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr

www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Strasse 10

89287 Bellenberg

Tel.: +49 0180 5 37 37 37

Fax: +49 0180 5 37 37 38

E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de

www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA

8, Thoukididou str.

164 52 Argiroupolis

Tel.: +30 210 96 33443

Fax: +30 210 96 52187

E-mail: nilﬁ sk-adv[email protected]

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance BV

Camerastraat 9

3322 BB Almere

Tel.: +31 36 546 07 60

Fax: +31 36 546 07 61

E-mail: info.nl@nilﬁ sk-alto.nl

www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd.

2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.

31-39 Wo Tong Tsui St.

Kwai Chung

Tel.: +852 2427 5951

Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft.

II. Rákóczi Ferenc út 10

2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy

Tel: +36 2447 5550

Fax: +36 2447 5551

E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu

www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO

Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S

Località Novella Terza

26862 Guardamiglio (LO)

E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc.

1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku

Yokohama, 223-0059

Tel.: +8145 548 2571

Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd

Sd 14, Jalan KIP 11

Taman Perindustrian KIP

Sri Damansara

52200 Kuala Lumpur

Tel.: +60 3 603 6275 3120

Fax: +60 3 603 6274 6318

MEXICO

Nilﬁ sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.

Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2

Col. Paseo de las Lomas

01330 Mexico, D.F.

Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard)

Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229

E-mail: info@advance-mx.com

www.nilﬁ sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilﬁ sk-ALTO, Division of Nilﬁ sk-Advance NZ

Private Bag 92829

6 Rockridge Avenue

Penrose, Auckland

Tel: +64 9 525 0092

Fax: +64 9 525 6440

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS

Bjørnerudveien 24

1266 Oslo

Tel.: +47 22 75 17 70

Fax: +47 22 75 17 71

E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no

www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8

Tel.: +48 22 738 37 50

Fax: +48 22 738 37 51

E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl

www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance Lda.

Sintra Business Park

Zona Industrial Da Abrunheira

Ediﬁ cio 1, 1° A

P2710-089 Sintra

Tel.: +35 808 200 537

Fax: +35 121 911 2679

E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC

Vyatskaya str. 27, bld. 7

127015 Moskow

Tel.: +7 495 783 96 02

Fax: +7 495 783 96 03

E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd.

Nilﬁ sk-ALTO Division

40 Loyang Drive

Singapore 508961

Tel.: +65 6 759 9100

Fax: +65 6 759 9133

E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance S.A.

Torre D’Ara

Paseo del Rengle, 5 Pl. 10

08302 Mataró

Tel.: +3 4 902 200 201

Fax: +34 93 757 8020

E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB

Member of Nilﬁ sk-Advance Group

Aminogatan 18, Box 4029

431 04 Mölndal

Tel.: +46 31 706 73 00

Fax: +46 31 706 73 40

E-mail: info@nilﬁ sk-alto.se

www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch

No. 5, Wan Fang Road

Taipei

Tel.: +886 227 002 268

Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd.

89 Soi Chokechai-Ruammitr

Viphavadee-Rangsit Road

Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900

Tel.: +66 2 275 5630

Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik

Ekipmanlari Tic. A/S.

Necla Cad. NI.: 48

Yenisahra / Kadiköy

Istanbul

Tel.: +90 216 470 08 - 60

E-mail: info.tr@nilﬁ sk-advance.com

www. nilﬁ sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd.

Bowerbank Way

Gilwilly Industrial Estate, Penrith

Cumbria CA11 9BQ

Tel.: +44 1 768 86 89 95

Fax: +44 1 768 86 47 13

E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk

www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc.

14600 21st Avenue North

Plymouth, MN 55447-3408

Tel.: +1 800 989 2235

Fax: +1 800 989 6566

E-mail: info@advance-us.com

www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce

No. 46 Doc Ngu Str.

Ba Dinh Dist.

Hanoi

Tel.: +84 4 761 5642

Fax: +84 4 761 5643

E-mail: nilﬁ [email protected]

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Tel.: +45 4323 8100

Fax: +45 4343 7700

E-mail: mail.com@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO

48 Egerton St.

P.O. Box 6046

Silverwater, N.S.W. 2128

Tel.: +61 2 8748 5966

Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH

Nilﬁ sk-ALTO

Metzgerstrasse 68

5101 Bergheim/Salzburg

Tel.: +43 662 456 400-0

Fax: +43 662 456 400-34

E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at

www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a.

Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)

1070 Brussel

Tel.: +32 02 467 60 40

Fax: +32 02 466 61 50

E-mail: info.be@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada

Part of the Nilﬁ sk-Advance Group

4080 B Sladeview Crescent, Unit 1

Mississauga, Ontario L5L 5Y5

Tel.: +1 905 569 0266

Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd.

Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road

Int. Commercial & Trade Center

Fuitian Free Trade Zone

518038 Shenzhen

Tel.: +86 755 8359 7937

Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.

Zateckých 9

14000 Praha 4

Tel.: +420 24 14 08 419

Fax: +420 24 14 08 439

E-mail: [email protected]

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

9560 Hadsund

Tel.: +45 7218 2100

Fax: +45 7218 2105

E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk

E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk

www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Blytækkervej 2

9000 Aalborg

Tel.: +45 7218 2100

Fax: +45 7218 2099

E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab

Piispantilankuja 4

02240 Espoo

Tel.: +358 207 890 600

Fax: +358 207 890 601

E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com

www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO

Transcripción de documentos

NEPTUNE 2 Quick Start Guide Quick Start Guide .........................................5-6 Kurzanleitung ................................................7-9 Brève notice ....................................................10-12 Korte gebruiksaanwijzing ..............................13-15 Guida rapida....................................................16-18 Kort veiledning ................................................19-20 Kortfattad bruksanvisning..............................21-22 Kort vejledning ...............................................23-24 Pikaopas .........................................................25-26 Kratko navodilo ..............................................27-28 Kratka uputa ..................................................29-30 Krátky návod..................................................31-33 Stručný návod................................................34-36 Instrukcja obsługi w skrócie ...........................37-39 Rövid tájékoztató.......................................... 40-42 Краткая инструкция ......................................43-45 Lühijuhend .....................................................46-47 Īsa instrukcija ..................................................48-49 Trumpa naudojimo instrukcija .......................50-51 Instrucción breve .............................................52-54 Breves instruções de operação ......................55-57 Συνοπτικές οδηγίες ......................................58-60 Kısa kılavuz ..................................................61-63 107145255 - 2008-05-13 0 °F °C 85 30 105 40 50120 CUT OUT 60140 1 300 100 210 90 195 80 175 701 60 0 1% 2% 3% 4% 2 0 Max. 50°C 1 0 2 1% 2% 3% 4% 3 0 °F °C 85 30 105 40 50120 CUT OUT 60140 150 300 70160 100 210 90 195 0 80 175 1% 2% 3% 4% 2 0 1 2 0°C 0 °F °C 85 30 105 40 50120 CUT OUT 60140 1 300 100 210 70160 90 195 80 175 0 1% 2% 3% 4% 4 1 This document Transport This document contains the safety information relevant for the appliance along with a quick start guide. Prior to using the appliance for the first time, be sure to read this document through and keep it ready to hand. 1. 2. 3. Further support Detailed information on the appliance can be found in the operating instructions, which you can download from our web site at www.nilfisk-alto.com. For further queries, please contact the Nilfisk service representative responsible for your country. See reverse of this document. Important safety instructions the appliance must only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned with the task of operating it only be operated under supervision not be used by children High pressure hoses and couplings are safety relevant. Only use parts recommended by the manufacturer Oil- or gas heated machines must be placed in well ventilated areas Purpose and intended use This high pressure washer has been designed for professional use in: Storage Store the appliance in a dry place, protected from frost. NEVER START-UP A FROZEN MACHINE. Frost damages are not covered by the guarantee! Before use Before starting up your machine, please check it carefully for any defects. If you find any, do not start up your machine. Contact your Nilfisk distributor. Especially check: High pressure hose and spraying pistol. The insulation of the electric cable should be faultless and without any cracks. If the electric cable is damaged, an authorized Nilfisk distributor should replace it. Water connection 1. - Agriculture, industry, transport industry, automotive cleaning, municipal facilities, cleaning trade, construction industry, food industry etc. For safe transport in and on vechicles we recommend to prevent the equipment from sliding and tilting by fixing it with belts Transport (when tilted): - Unplug the machine before tilting it. - Do not tilt the machine on the front. When transported at or below 0°C, pour anti-freeze into the water boiling tank and suck up anti-freeze through the pump beforehand. 2. Never operate the cleaner without water. Even brief shortages of water result in severe damage to the pump seals. To connect the appliance use a textilereinforced water hose with a nominal diameter of min. 3/4” (19mm). Observe required water quantity and water pressure. In the case of poor water quality (sand, etc.) add a water filter to the machine. Rinse the water supply hose briefly in order to prevent sand and other dirt particles entering into the machine. Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer. See operating instructions. 3. General Mains power connection 4. 5. Use of the high pressure cleaner is subject to the applicable local regulations. Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use. The following should be observed when connecting the high pressure washer to the electric installation: Only connect the machine to an installation with earth connection. The electric installation shall be made by a 5 certified electrician. According to IEC 60364-1 it is strongly recommended that the electric supply to this machine should include a residual current device (GFCI). Extension cables Inadequate extension cables can be dangerous. Cables on drums should always be completely unwinded to prevent the cable from overheating. Extension cables should be of a watertight construction and comply with the below-mentioned requirements for length and cable dimensions. Cable length up to 20 m 20 to 50 m Cross section < 16 A < 25 A 2 2.5 mm2 1.5 mm 2.5 mm2 4.0 mm2 Cable connections should be kept dry and off the ground. During operation High pressure jets can be dangerous. Never direct the water jet at persons, pets, live electrical equipment or the machine itself. Never try to clean clothes or footwear on yourself or other persons. The operator and anyone in the immediate vicinity of the site of cleaning should take action to protect themselves from being struck by debris dislodged during operation. Wear goggles during operation. Do not cover the machine during operation. Never use the machine in an environment where there could be a danger of explosion. If any doubt arises, please contact the local authorities. It is not allowed to clean asbestoscontaining surfaces with high pressure. This high pressure washer must not be used at temperatures below 0°C. Only use correct fuel as specified. Improper fuels can cause severe hazard. Repair and maintenance Always remove the electric plug from the socket before carrying out maintenance work on the machine. 6 Safety devices Locking device on spray gun: The spray gun features a locking device. When the pawl is activated, the spray gun cannot be operated. Thermal sensor: A thermal sensor protects the motor against overloading. The machine will restart after a few minutes when the thermal sensor has cooled. Pressure safety device An integrated hydraulic safety valve protects the system from excessive pressure. Thermal safety device: A thermal safety device placed in the chimney protects the machine from overheating. The safety device must only be replaced by a Nilfisk-ALTO technician. Guarantee Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Unauthorised modifications to the appliance, the use of incorrect accessories, spare parts and cleaning chemicals in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage. Recycling the washer Make the old cleaner unusable immediately. 1. Unplug the cleaner 2. Cut the electric cable. 3. Do not discard electrical appliances with household waste. As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information. Quick start guide Pages 2 – 4 feature a pictorial quick reference guide, which is designed to help you when starting up, operating and storing the appliance. This quick start guide does not replace the separate operating instructions, which describes the appliance in detail. The operating instructions also contain further information on the operation, maintenance and repair of the appliance. Dieses Dokument Transport Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät relevanten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedienungsanleitung. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf. Zum sicheren Transport in und auf Fahrzeugen empfehlen wir, das Gerät rutsch- und kippsicher mit Bändern zu fixieren. 1. Transport in liegender Position: – das Gerät nicht auf die Seite mit den Anschlüssen kippen oder legen. - Das Gerät nicht auf die Vorderseite neigen 2. Bei Transport bei oder unter 0°C, Frostschutzmittel in den Wassertank schütten und vorher Frostschutzmittel durch die Pumpe ansaugen. Weitere Unterstützung Ausführliche Informationen zum Gerät finden Sie in der Betriebsanleitung, die Sie von unseren Internet-Seiten unter www.nilfisk-alto.com herunterladen können. Für weitere Fragen wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen NilfiskService. Siehe Rückseite dieses Dokuments. Wichtige Sicherheitshinweise Das Gerät darf: nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind nur unter Aufsicht betrieben werden nicht von Kindern benutzt werden Hochdruckschläuche und -kupplungen sind sicherheitsrelevant. Nur vom Hersteller empfohlene Teile verwenden. Mit Brennstoff betriebene Geräte müssen in gut belüfteten Bereichen aufgestellt werden. Verwendungszweck des Gerätes Dieser Hochdruckreiniger wurde entwickelt für den professionellen Einsatz in – Landwirtschaft, Produzierendes Gewerbe, Logistik, Fahrzeugreinigung, Öffentliche Einrichtungen, Reinigungsgewerbe, Baugewerbe, Lebensmittelindustrie etc. Lagerung Gerät trocken und frostgeschützt lagern. SCHALTEN SIE EIN EINGEFRORENES GERÄT NIEMALS EIN. Frostschäden sind von der Garantie nicht abgedeckt! Vor Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie das Gerät sorgfältig auf eventuelle Mängel oder Schäden überprüfen. Falls Sie solche feststellen, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und kontaktieren Sie Ihren Nilfisk Händler. Bitte speziell überprüfen: Hochdruckschlauch und -spritzpistole Die Isolierung des Stromkabels muss fehlerlos und frei von Rissen sein. Falls das Stromkabel beschädigt ist, sollte es von einem autorisierten Nilfisk Händler ausgetauscht werden. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Siehe Betriebsanleitung. Wasseranschluss Allgemeines 3. Das Betreiben des Hochdruckreinigers unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fach ge rech tes Arbeiten zu beachten. Jede sicherheitsbedenkliche Ar beits wei se ist zu unterlassen. 1. 2. 4. 5. Gerät nie ohne Wasser in Betrieb nehmen. Auch kurzzeitiger Wassermangel führt zu schwerer Beschädigung der Pumpenmanschetten. Zum Anschluss des Gerätes einen gewebever stärkten Wasserschlauch mit einer Nenn wei te von mindestens 3/4“ (19 mm) verwenden. Benötige Wassermenge und Wasserdruck beachten B e i s c h l e c h t e r Wa s s e r q u a l i t ä t (Schwemmsand etc.) ein Wasser fein filter im Wasser zu lauf mon tie ren. Den Wasserschlauch vor dem Anschluss an das Gerät kurz mit Wasser spülen, da mit Sand und andere Schmutzteilchen nicht in das Gerät gelangen können. 7 Netzanschluss Beim Anschluss des Hochdruckreinigers an das Stromnetz sollte Folgendes beachtet werden: Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine geerdete Stromquelle an. Die Stromquelle muss von einem konzessionierten Elektriker installiert worden sein. Es wird ausdrücklich empfohlen, das Gerät an eine Stromversorgung mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (GFCI) anzuschließen. Behörden. Die Hochdruckreinigung asbesthaltiger Materialien ist verboten. Dieser Hochdruckreiniger darf bei Temperaturen von unter 0°C nicht verwendet werden. Nur den angegebenen Brennstoff verwenden. Falscher Brennstoff stellt eine erhebliche Gefahr dar. Reparatur und Wartung WARNUNG! Immer den Stecker aus der Dose ziehen bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchführen. Verlängerungskabel Sicherungen Falsche Verlängerungskabel können gefährlich sein. Auf Trommeln aufgewickelte Kabel sollten immer vollständig abgewickelt werden, um eine Überhitzung zu vermeiden. Verlängerungskabel sollten wasserfest sein und den unten erwähnten Anforderungen in Bezug auf Länge und Kabelabmessungen entsprechen. Arretierung auf der Spritzpistole: Die Spritzpistole ist mit einer Arretierung versehen. Wenn die Sperrklinke aktiviert ist, kann die Spritzpistole nicht betrieben werden. Leitungslänge Stromaufnahme < 16 A < 25 A 2 bis 20 m 1.5 mm 2.5 mm2 20 bis 50 m 2.5 mm2 4.0 mm2 Kabelverbindungen sollten trocken sein und dürfen nicht mit dem Boden in Berührung kommen. Während des Betriebs Hochdruckreiniger können gefährlich sein. Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen, Haustiere, unter Spannung stehende Elektrogeräte oder auf die Maschine selbst. Versuchen Sie niemals, Kleidungsstücke oder Schuhe zu reinigen, die gerade von Ihnen oder von anderen Personen getragen werden. Allen Benutzern und Personen, die sich in unmittelbarer Nähe des Reinigungsplatzes befinden, wird empfohlen, sich während der Reinigungsarbeit vor aufspringenden Partikeln zu schützen. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät eine Schutzbrille. Decken Sie die Maschine nicht zu, solange sie eingeschaltet ist. Verwenden Sie das Gerät niemals in einer explosionsgefährdeten Umgebung. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei den lokalen 8 Wärmesensor: Ein Wärmesensor schützt den Motor vor Überlastung. Wenn der Wärmesensor abgekühlt ist, lässt sich die Maschine nach einigen Minuten wieder starten. Überdruckschutz Ein integriertes hydraulisches Sicherheitsventil schützt das System gegen Überdruck. - Thermische Sicherung Eine thermische Sicherung im Kamin schützt das Gerät vor Überhitzung. Diese Sicherung darf nur durch einen Techniker von Nilfisk-ALTO ausgewechselt werden. Garantie Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät, der Einsatz falscher Zubehörteile und Reinigungsmittel sowie nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Gerät der Wiederverwertung zuführen Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen. 1. Netzstecker ziehen 2. Anschlussleitung durchtrennen. 3. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren nächsten Händler. Kurzanleitung Auf den Seiten 2 – 4 finden Sie eine sprachenneutrale Kurzanleitung, die Sie bei der Inbetriebnahme, Bedienung und Lagerung des Geräts unterstützt. Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate Betriebsanleitung, die das Gerät ausführlich beschreibt. Die Betriebsanleitung liefert außerdem weitere Informationen zur Bedienung, Wartung und Reparatur des Geräts. 9 Ce document Ce document contient les informations relatives à la sécurité importantes pour l’appareil et une brève notice d’utilisation. Avant de mettre l’appareil en service, lisez absolument ce document et conservez-le à portée de la main. Autre soutien Vous trouverez des informations détaillées sur l’appareil dans la notice d’utilisation que vous pouvez télécharger de nos pages Internet à www.nilfisk-alto.com. Pour d’autres questions, veuillez vous adresser au service après-vente de Nilfisk compétent pour votre pays. Voir au dos de ce document. Consignes de sécurité importantes L‘appareil ne doit être utilisé que par des personnes qui ont été initiées à son maniement et expressément chargées de son utilisation être exploité que sous surveillance pas être utilisé par des enfants Les flexibles à haute pression et les fixations sont importants pour la sécurité. Utiliser uniquement des pièces recommandées par le fabricant. Les machines chauffées à huile ou à gaz doivent être placées dans des zones bien ventilées. Affectation Ce nettoyeur haute pression a été conçu pour l’usage professionnel dans – l’agriculture, les activités de production, la logistique, le nettoyage de véhicules, les établissements publics, les activités de nettoyage, le bâtiment, l’industrie alimentaire etc. Toute utilisation allant au-delà est considérée comme non conforme à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient. L‘utilisation conforme à la destination implique aussi le respect des conditions de service, de maintenance et d‘entretien prescrites par le fabricant. Endommagement de revêtements de sol fragiles. Voir notice d’utilisation. Outre les instructions de services et les réglementations en matière de prévention des accidents en application dans le pays d’utilisation, il convient également de respecter les règles techniques spécifiques en matière de sécurité au travail et les règles de l’art généralement admises. Transport 1. 2. 3. Entreposage Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel. NE DEMARREZ JAMAIS UNE MACHINE GELEE. Les dommages causés par le froid ne sont pas couverts par la garantie ! Avant l’emploi Avant de démarrer votre machine, veuillez vérifi er soigneusement l’absence de défauts. Si vous en constatez, ne démarrez pas votre machine et contactez votre distributeur Nilfisk. Soyez particulièrement attentif aux points suivants : Flexible haute pression et pistolet de pulvérisation L’isolation du câble électrique doit être parfaite et le câble ne doit comporter acune fi ssure. Si le câble électrique est edomagé, vous devez le faire réparer par un distributeur Nilfisk agréé. Prise d’eau 1. Géneralités L’utilisation du nettoyeur haute pression est soumise aux réglementations nationales en vigueur. 10 L’appareil est facile à transporter grâce à es grandes roues. Pour le transport sûr dans et sur des véhicules, nous recommandons de fixer l’appareil avec des sangles pour qu’il ne glisse pas et ne verse pas. Transport (direction horizontale): - Débranchez la fiche secteur. - Ne pas basculer la machine sur l’avant Lors du transport à 0º C ou inférieur, verser de l’antigel dans le réservoir d’eau bouillante et aspirer préalablement l’antigel dans la pompe. 2. Ne jamais mettre la machine en marche sans eau ! Un manque d’eau, même de courte durée, entraîne un grave endommagement des manchettes de pompe ! Pour raccorder l’appareil, utilisez un flexible à eau doublé d’un renfort ayant un diamètre nominal minimum de 3/4’’ (19 mm) 3. 4. 5. Tenez compte de la quantité d’eau nécessaire et de la pression de l’eau. En cas de mauvaise qualité de l’eau sable alluvionnaire etc.), montez un filtre à eau fin dans l’arrivée d’eau. Avant de raccorder le flexible à l’appareil, rincez-le rapidement à l’eau afin que du sable et d’autres particules de saleté ne puissent pas pénétrer dans l’appareil. Connexion de l’alimentation électrique Lors du branchement de la laveuse à haute pression sur l’installation électrique, veuillez respecter les consignes suivantes : Connectez toujours la machine à une installation disposant d’une mise à la terre. L’installation électrique doit être effectuée par un électricien qualifi é. Il est fortement recommandé que l’alimentation électrique de cette machine possède d’un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI) trouvant juste à côté de l’endroit à nettoyer doivent prendre des mesures afi n d’éviter d’être heurtés par des déchets détachés sous l’effet du nettoyage. Le port de lunettes de protection est fortement recommandé pendant l’utilisation Ne couvrez pas la machine pendant son utilisation. N’utilisez jamais la machine dans un environnement comportant un risque d’explosion. Dans le doute, renseignezvous auprès des autorités locales. Il est interdit de nettoyer des surfac es contenant de l’amiante à la haute pression. N’utilisez jamais la laveuse à haute pression à des températures inférieures à 0°C. Utiliser uniquement le carburant spécifié. Les carburants incorrects peuvent provoquer des dégâts sévères. Réparation et maintenance ATTENTION ! Débranchez le câble d’alimentation de la prise avant toute maintenance sur la machine. Câbles d’extension Dispositifs de sécurité Utiliser des câbles d’extension inappropriés peut être dangereux. Laissez des câbles sur tambour complètement déroulés pour éviter qu’ils surchauffent. Les câbles de rallonge doivent être de fabrication étanche et conformes aux critères de dimensions indiqués ci-après : Dispositif de verrouillage du pistolet pulvérisateur: Le pistolet pulvérisateur est muni d’un dispositif de verrouillage. Lorsque le cliquet est engagé, le pistolet pulvérisateur est verrouillé. Longueur du câble m á 20 m 20 á 50 m Section < 16 A 1.5 mm2 2.5 mm2 < 25 A 2.5 mm2 4.0 mm2 Veuillez à ce que les raccords de câble soient secs et non pas posés à ras le sol. Pendant l‘utilisation Des jets à haute pression peuvent être dangereux. Ne dirigez jamais le jet d’eau vers des personnes, des animaux domestiques, de l’équipement électrique sous tension ou la machine elle-même. Capteur de température : Un capteur de température protège le moteur contre la surchauffe. La machine redémarrera après quelques minutes, une fois le capteur de température refroidi. Soupape de sécurité haute pression : Une soupape de sécurité hydraulique intégrée protège le système d’une pression excessive. Dispositif de sécurité thermique Un dispositif de sécurité thermique placé dans la cheminée protége la machine de la surchauffe. Le dispositif de sécurité doit uniquement être remplacé par un technicien de Nilfisk-ALTO. Garantie N’essayez jamais de nettoyer des vêtements ou chaussures sur vous ou d’autres personnes à l’aide du jet L’opérateur ainsi que toute personne se La garantie et la caution sont réglementées par nos Conditions commerciales générales. Toute modifi cation arbitraire sur l’appareil, l’utilisation de pièces de rechange, accessoires et produits chimiques inadéquats ainsi que l’utilisation non conforme à la destination exclu11 ent une responsabilité du fabricant pour les dommages qui en résulteraient. Affectation de la machine au recyclage Rendez immédiatement inutilisable l’appareil qui ne sert plus. 1. Débranchez la fi che secteur. 2. Sectionnez le cordon. 3. Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ! D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. Pour toutes questions, veuillez vous adresser à l’administration de votre commune ou au revendeur le plus proche. Brève notice Vous trouverez aux pages 2 – 4 une brève notice en langage neutre, qui vous aidera pour la mise en service, la commande et l’entreposage de l’appareil. Cette brève notice ne remplace pas la notice d’utilisation séparée qui décrit l’appareil en détail. La notice d’utilisation fournit en outre des informations complémentaires sur la commande, la maintenance et la réparation de l’appareil. 12 Dit document Dit document bevat de voor het toestel relevante veiligheidsinlichtingen en een korte gebruiksaanwijzing. Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik bewaren. tie dienen ook de erkende vaktechnische regels voor veilig en oordeelkundig werk in acht te worden genomen. Transport Voor het veilig transport in en op voertuigen bevelen wij aan dat het toestel met banden goed wordt bevestigd om te verhinderen dat het kipt Uitvoerige inlichtingen over het toestel vindt u in de gebruiksaanwijzing die u van onze internet-pagina‘s onder www.nilfi sk-alto.com kunt downloaden. Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor uw land bevoegde Nilfi sk-service. Zie achterzijde van dit document. of slipt. 1. Transport (when tilted): - Unplug the machine before tilting it. - Buig de machine niet aan de voorzijde naar voren 2. Als de machine vervoerd wordt bij een temperatuur van of onder 0° C, giet dan antivries in de watertank en zuig de antivries vooraf met de pomp op. Belangrijke veiligheidsinstructies Opslag Het toestel mag alleen door personen gebruikt worden die qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk de opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen alleen onder toezicht bedreven worden niet door kinderen gebruikt worden Hogedrukslangen en koppelingen zijn gerelateerd aan de veiligheid. Gebruik alleen onderdelen die zijn aanbevolen door de fabrikant. Machines die met olie of gas verwarmd worden, dienen in goed geventileerde ruimtes geplaatst te worden. Toestel droog en vorstbestendig opslaan. PROBEER NOOIT EEN BEVROREN APPARAAT TE STARTEN. Vorstschade valt niet onder de garantie. Verdere ondersteuning Vóór gebruik Controleer het apparaat op defecten voordat u het in gebruik neemt. Als u een defect vindt, start u het apparaat niet en neemt u contact op met uw Nilfisk-distributeur. Deze hogedrukreiniger werd ontwikkeld voor de professionele inzet in Let vooral op het volgende punt: Hogedrukslang en spuitpistool De isolatie van het netsnoer moet perfect zijn en mag geen scheurtjes vertonen. Als het netsnoer beschadigd is, moet het door een gemachtigde distributeur van Nilfisk worden vervangen. - Wateraansluiting Gebruiksdoeleinde de landbouw, de nijverheid, de logistieke sector, de voertuigreiniging, openbare gebouwen, de reinigingsindustrie, de bouwsector enz. Ieder verdergaand gebruik geldt als nietreglementair. Voor schade als gevolg van niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk. Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden worden nageleefd. Zie gebruiksaanwijzing. 1. 2. 3. 4. Algemeen Het gebruik van de stofzuiger valt onder de geldende nationale bepalingen. 5. Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land waar het apparaat wordt gebruikt geldende, bindende regelingen inzake ongevallenpreven- 6. Neem de machine nooit zonder water in gebruik. Zelfs een kortstondig gebrek aan water kan tot ernstige beschadigingen van de pompmanchetten leiden! Voor het aansluiten van het toestel een met weefsel versterkte waterslang met een nominale breedte van tenminste 3/4” (19 mm) gebruiken. Op de benodigde waterhoeveelheid en de waterdruk letten.. Bij slechte waterkwaliteit (spoelzand enz.) bevelen wij aan dat een waterfijnfilter in de watertoevoer wordt gemonteerd. De waterslang vóór de aansluiting op het toestel kort met water spoelen opdat zand en andere vuilpartikelen niet in het toestel kunnen geraken. 13 Aansluiting op het lichtnet ceerd is. Het gebruik van incorrecte brandstof kan leiden tot ernstige gevaren. Reparatie en onderhoud Respecteer de volgende punten wanneer u de hogedrukreiniger op het lichtnet aansluit: Respecteer de volgende punten wanneer u de hogedrukreiniger op het lichtnet aansluit: De elektrische installatie moet door een erkend elektricien worden uitgevoerd. Volgens IEC-60364-1 is het ten zeerste aan te raden dat de elektriciteitstoevoer naar deze machine beschikt over een extra stroomapparatuur (GFCI) Verlengleidingen IOngeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Snoeren op een haspel moeten altijd volledig worden afgerold om oververhitting van het snoer te voorkomen. Verlengsnoeren moeten waterdicht zijn en voldoen aan de hierna genoemde eisen. Kabellengte m tot 20 m 20 tot 50 m Doorsnede < 16 A 1.5 mm2 2.5 mm2 < 25 A 2.5 mm2 4.0 mm2 Snoeraansluitingen moeten droog zijn en mogen zic. Tijdens het gebruik Hogedrukspuiten kunnen gevaarlijk zijn. Richt de waterspuit nooit op personen, huisdieren, onder stroom staande apparatuur of het apparaat zelf. Probeer nooit kleding of schoeisel op u zelf of andere personen te reinigen. De gebruiker en iedereen in de onmiddellijke nabijheid van de reinigingsplaats moeten zichzelf beschermen tegen rondvliegende deeltjes die tijdens het gebruik kunnen losraken. Draag tijdens het gebruik een veiligheidsbril. Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af. Gebruik het apparaat nooit in een omgeving met ontploffi ngsgevaar. Neem bij twijfel contact op met de plaatselijke autoriteiten. Het is niet toegestaan asbesthoudende oppervlakken onder hoge druk te reinigen. Het is niet toegestaan asbesthoudende oppervlakken onder hoge druk te reinigen. Gebruik alleen de brandstof die gespecifi14 Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud aan het apparaat vericht. Veiligheidsvoorzieningen Vergrendeling op het sproeigeweer: Het sproeigeweer is voorzien van een vergrendeling. Als u de pal activeert, kan het sproei geweer niet worden gebruikt. Warmtesensor: Een warmtesensor beschermt de motor tegen overbelasting. Wanneer de warmtesensor na een paar minuten is afgekoeld, start het apparaat opnieuw. Hogedrukbeveiliging: Een ingebouwd hydraulisch veiligheidsventiel beschermt het systeem tegen een te hoge druk. Themisch veiligheidsapparaat Een thermisch veiligheidsapparaat dat in de schacht geplaatst is, beschermt de machine tegen oververhitting. Het veiligheidsapparaat mag alleen vervangen worden door een NilfiskALTO-monteur. Garantie Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden. Ongeautoriseerde wijzigingen aan het aparaat, het gebruik van onjuiste accessoires en chemische schoonmaakmiddelen en het gebruik van het apparaat voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is, vrijwaren de producent van iedere verantwoordelijkheid voor de hieruit voortvloeiende schade. Machine voor recycling beschikbaar maken Het uitgediende toestel on-middellijk onbruikbaar maken. 1. De netstekker uittrekken. 2. De aansluitkabel doorknippen. 3. Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil! Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Korte gebruiksaanwijzing Op de pagina‘s 2 – 4 vindt u een taalneutrale korte gebruiksaanwijzing die u bij de inbedrijfstelling, de bediening en de opslag van het toestel ondersteunt. Deze korte aanwijzing vervangt niet de separate gebruiksaanwijzing die het toestel uitvoerig beschrijft. De gebruiksaanwijzing levert bovendien verdere informatie over de bediening, het onderhoud en de reparatie van het toestel. 15 Il presente documento Il presente documento riporta informazioni di sicurezza basilari sulla macchina e una guida rapida d’uso. Prima di mettere in funzione la macchina, leggere con attenzione il documento, conservandolo quindi sempre a portata di mano. Ulteriore supporto Le istruzioni d’uso, che si possono scaricare sul nostro sito Internet all’indirizzo www.nilfiskalto. com, riportano informazioni dettagliate sulla macchina. Per ulteriori domande o chiarimenti, è a Vostra disposizione il servizio di ssistenza Nilfisk del Vostro paese. Si prega di fare riferimento al retro del presente documento. Importanti indicazioni di sicurezza L‘apparecchio può venir usato solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano state espressamente incaricate al suo comando solo sotto sorveglianza non può venir usato da bambini Per questioni di sicurezza è necessario utilizzare tubi flessibili e dispositivi di collegamento idonei per l’alta pressione. Utilizzare esclusivamente parti consigliate dal produttore. Macchine con riscaldamento ad olio o a gas possono essere utilizzate solo in luogo ben ventilato. Impiego finalizzato Questo apparecchio di lavaggio ad alta pressione è stato progettato per l’impiego professionale nei seguenti campi - agricoltura, produzione commerciale, logistica, lavaggio di veicoli, pubbliche istituzioni, settore delle pulizie, edilizia, industria alimentare etc. Oltre alle istruzioni sull’uso e alla regolamentazione vincolante per la prevenzione di infortuni valida nel Paese d’impiego, sono da osservarsi anche quelle regole tecniche del ramo riconosciute per la sicurezza e adeguato impiego sul lavoro. Trasporto 1. 2. 3. Immagazzinamento Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo. NON AVVIARE LA MACCHINA SE È CONGELATA. I danni provocati dal ghiaccio non sono coperti da garanzia! Prima dell’uso Prima di avviare la macchina verifi care attentamente che non vi siano difetti. Se vengono riscontrati dei difetti, non avviare la macchina e contattare il rivenditore Nilfisk. Controlli da eseguire con attenzione: Tubo flessibile ad alta pressione e lancia È necessario che l’isolamento del cavo elettrico non sia danneggiato, né che presenti delle fessure. Se il cavo elettrico è danneggiato, è necessario farlo sostituire da un rivenditore autorizzato Nilfisk. Connessione dell’acqua 1. Ogni impiego da ciò esulante è considerato come non fi nalizzato. Per quei danni che da esso derivino il costruttore non si assume responsabilità alcuna. Come impiego fi nalizzato si intende anche il mantenimento delle condizioni di funzionamento determinate dal costruttore quali manutenzione e riparazione. Si prega di fare riferimento alle istruzioni d’uso. 2. 3. 4. In generale L’uso dell’apparecchio di lavaggio AP soggiace alla normativa nazionale in vigore. 16 Per il trasporto sicuro su veicoli consigliamo di fissare l’apparecchio contro slittamenti e ribaltamenti mediante nastri adatti e di inserire il freno. Trasporto (direzione orizzontale): - Togliere la spina di rete. - Non inclinare la macchina nella parte anteriore. In caso di trasporto della macchina con temperature che si avvicinano a 0° C, versare prima del liquido antigelo nel serbatoio di ebollizione dell’acqua e aspirare l’antigelo attraverso la pompa. 5. Non mettere mai in funzione l’apparecchio senz’acqua. Anche brevi mancanze d’acqua provocano irreparabili danni alle guarnizioni della pompa. Si consiglia pure l’impiego di un tubo dell’acqua dal tessuto rinforzato con un diametro nominale di minimo ¾” (19 mm). Si prega di rispettare i valori di quantità e pressione indicati per l’acqua Con cattiva qualità (sabbia etc.) consigliamo di montare un filtro fine sull’alimentazione dell’acqua. Prima di attaccare il tubo dell’acqua all’apparecchio, risciacquarlo breve- mente con acqua, affinché sabbia o altre particelle di sporco non penetrino nell’apparecchio. Collegamento alla rete di alimentazione Osservare le seguenti istruzioni quando si collega l’idropulitrice all’impianto elettrico: Collegare la macchina solo con una rete elettrica provvista di messa a terra. La rete di alimentazione deve essere realizzata da un elettricista qualifi cato. In conformità alla normativa IEC- 60364-1, è necessario che l’alimentazione della macchina preveda un dispositivo di corrente residua (GFCI) Fili di prolunga Se i cavi non sono suffi cientemente lunghi, possono insorgere dei pericoli. È necessario che i cavi nei tamburi siano sempre svolti completamente per evitare il surriscaldamento del cavo. I cavi devono essere a tenuta stagna e rispettare i requisiti riportati di seguito riguardanti la lunghezza e le dimensioni del cavo. Lunghezza m fino a 20 m 20 a 50 m Sezione < 16 A 1.5 mm2 2.5 mm2 < 25 A 2.5 mm2 4.0 mm2 Le connessioni dei cavi devono rimanere asciutte e lontane da terra. Durante il funzionamento I getti ad alta pressione possono essere pericolosi. Non rivolgere mai il getto d’acqua verso persone, animali, apparecchi elettrici in funzione o verso la macchina stessa Non cercare di pulire gli indumenti o le scarpe dell’operatore o di altre persone. È necessario che l’operatore e chiunque si trovi nelle immediate vicinanze del luogo di pulizia si protegga da eventuali detriti che possono staccarsi durante il funzionamento. Indossare occhiali di protezione durante il funzionamento. Non coprire la macchina durante il funzionamento. Non utilizzare la macchina in un luogo a rischio di esplosioni. Per qualsiasi chiarimento, contattare gli uffi ci compententi locali. È vietato pulire con un getto ad alta pressione superfi ci contenenti amianto. Non è possibile utilizzare l’idropulitrice ad una temperatura inferiore a 0°C. Utilizzare soltanto combustibili adeguati, come specificato. L'utilizzo di combustibili non idonei potrebbe generare gravi rischi. Riparazione e manutenzione Rimuovere sempre la spina dalla presa prima di eseguire operazioni di manutenzionedella macchina. Dispositivi di sicurezza Dispositivo di bloccaggio sulla pistola a spruzzo: La pistola a spruzzo è dotata di un dispositivo di bloccaggio. Quando il dente d’arresto è inserito, non è possibile utilizzare la pistola a spruzzo. Sensore termico: Un sensore termico protegge il motore dal sovraccarico. La macchina si riavvia dopo che il sensore termico si è raffreddato. Dispositivo di sicurezza della pressione: Una valvola di sicurezza idraulica integrata protegge il sistema dalla pressione eccessiva. Dispositivo termico di sicurezza Un dispositivo termico di sicurezza collocato nella cappa protegge la macchina dal surriscaldamento. Il dispositivo di sicurezza può essere sostituito soltanto da un tecnico NilfiskALTO. Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali. Il produttore non potrà essere considerato responsabile in alcun modo per i danni derivanti da modifi che non autorizzate apportate all’apparecchio, per l’uso di accessori o di detergenti chimici non adatti e in seguito ad un utilizzo dell’apparecchio diverso da quello previsto. Riciclaggio dell‘apparecchio Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso. 1. Togliere la spina di rete 2. Tagliare il fi lo di collegamento. 3. No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifi uti casalinghi! Secondo la direttiva europea 2002/96/EG iner17 ente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. Guida rapida Le pagine 2 – 4 riportano una guida rapida grafi ca, che Vi supporterà durante la messa in funzione, l’utilizzo e l’immagazzinamento della macchina. La guida rapida non sostituisce però le istruzioni d’uso separate, che descrivono dettagliatamene la macchina. Inoltre le istruzioni d’uso forniscono ulteriori informazioni su utilizzo, manutenzione e interventi di riparazione sull’apparecchio. 18 Om dette dokumentet Transport Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinformasjon som er relevant for maskinen, samt en kort driftsinstruks. Les igjennom dokumentet før du tar maskinen i bruk og oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid. 1. 2. 3. Ytterligere støtte Nærmere informasjon om maskinen fi nner du i driftsinstruksen. Du kan laste den ned på våre Internettsider, se www.nilfi sk-alto.com Hvis du har fl ere spørsmål, kan du ta kontakt med Nilfi sk-serviceavdelingen som er ansvarlig i ditt land. Se baksiden av dette dokumentet. Viktige sikkerhetsinstrukser Maskinen må kun benyttes av personer som er instruert i håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene maskinen kun brukes under oppsikt ikke brukes av barn. Høytrykkslangen og koblingene er sikkerhetsrelevante. Bruk bare deler som er anbefalt av produsenten. Olje- eller gassfyrte maskiner må plasseres på godt ventilerte steder. Bruksområde Denne høytrykksvaskeren er fremstilt for profesjonell bruk innen - Landbruket, Produserende industri, Logistikkbransjen, Rengjøring av kjøretøy, Offentlige institusjoner, Renholdsbransjen, Byggebransjen, Næringsmiddelindustrien etc. Enhver anvendelse utover dette er å anse som ikke korrekt. Produsenten bærer intet ansvar for skader som oppstår grunnet slik anvendelse. Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene som er foreskrevet av produsenten. Se driftsinstruksen. Generell informasjon For sikker transport i og på kjøretøy anbefaler vi å feste maskinen med bånd på en skli- og veltesikker måte. Transport (vannrett): - Kople fra nettstøpselet - Ikke legg maskinen ned på fronten Når den transporteres ved eller under 0° C må du fylle på frostvæske i kjelen og suge opp frostvæske gjennom pumpen på forhånd. Oppbevaring Oppbevar maskinen tørt og frostfritt. START ALDRI OPP EN FROSSEN MASKIN. Frostskader dekkes ikke av garantien! Før bruk Før bruk skal høytrykksvaskeren undersøkes nøye for å konstatere eventuelle mangler eller skader. Hvis det fi nnes mangler eller skader, må høytrykksvaskeren ikke tas i bruk. Kontakt nærmeste Nilfi sk-forhandler. Kontroller særlig: Høytrykkslange og sprutepistol At strømledningens isolasjon er feilfri og uten sprekker. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av en godkjent Nilfiskforhandler. Vanntilkobling 1. 2. 3. 4. 5. Maskinen må aldri tas i bruk uten vann. Selv vannmangel i kort tid medfører store skader på pumpemansjettene. For tilkobling av maskinen, benytt en tekstilforsterket vannslange med en nominell vidde på minst ¾” (19 mm). Vær oppmerksom på nødvendig vannmengde og vanntrykk. Monter et vannfilter i vanntilførselen dersom vannkvaliteten er dårlig (sand e.l.). Skyll vannslangen med vann like før den kobles til maskinen for å unngå at sand eller andre smusspartikler trenger inn i maskinen. Strømtilkobling Drift av høytrykksvaskeren skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagreglene for sikkerhetsmessig og faglig riktig utførelse av arbeider følges. Vær oppmerksom på følgende når du kobler høytrykksvaskeren til det elektriske anlegget: Høytrykksvaskeren må bare kobles til et elektrisk anlegg med jordforbindelse. Den elektriske installasjonen må utføres av en autorisert elektriker. 19 I henhold til IEC-60364-1 anbefales det sterkt at elektrisitetsforsyningen til maskinen bør være utstyrt med jordfeilbryter (GFCI) Skjøteledninger Mangelfulle skjøteledninger kan være farlige. Ledninger på kabeltromler må alltid rulles helt ut for å hindre at ledningen blir overopphetet. Skjøteledninger skal være av vanntett utførelse og oppfylle de krav til lengde og dimensjon som er angitt nedenfor. Kabellengde m opp til 20 m 20 til 50 m Tverrsnitt < 16 A < 25 A 2 1.5 mm 2.5 mm2 2.5 mm2 4.0 mm2 Ledningsskjøter og kontakter må holdes tørre og opp fra bakken. Under bruk Høytrykksstråler kan være farlige. Rett aldri strålen mot personer, dyr, strømførende elektrisk utstyr eller selve maskinen. Forsøk aldri å rengjøre klær eller fottøy som du eller andre har på. Brukeren og alle som oppholder seg i umiddelbar nærhet av rengjøringsstedet må beskytte seg mot å bli truffet av oppvirvlede partikler når høytrykksvaskeren er i bruk. Bruk vernebriller under arbeidet. Maskinen må ikke tildekkes under bruk. Bruk ikke maskinen i områder med eksplosjonsfare. Kontakt lokale myndigheter hvis du er i tvil. Høytrykksspyling av fl ater som inneholder asbest er forbudt. Denne høytrykksvaskeren må ikke brukes når temperaturen synker under 0 °C. Bruk bare korrekt drivstoff som angitt. Feil drivstoff kan forårsake alvorlig fare. Reparasjon og vedlikehold Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før det blir utført vedlikehold på høytrykksvaskeren. Sikkerhetsutstyr Låsemekanisme på spylehåndtaket: Spylehåndtaket er utstyrt med låsemekanisme. Når mekanismen aktiveres er det ikke mulig å betjene håndtaket. 20 Termisk sikring: En termisk sikring beskytter motoren mot overbelastning. Maskinen starter igjen etter et par minutter, når den termiske sikringen er avkjølt. Overtrykssikring: En integreret hydraulisk sikkerhedsventil beskytter systemet mod overtryk. Termosikring Det er montert inn en termosikring i avgassrøret som beskytter maskinen mot overoppheting. Denne sikkerhetsanordningen må bare skiftes av en Nilfisk-ALTO-tekniker. Garanti For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil reservedeler, tilbehør og rengjøringsmidler samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakeføres til dette. Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig. 1. Kople fra nettstøpselet 2. Klipp over tilkoplingsledningen. 3. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall! I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. Kort veiledning På sidene 2 – 4 finner du en språknøytral, kort veiledning. Den er ment som en hjelp ved oppstart, betjening og oppbevaring av maskinen. Den korte veiledningen erstatter ikke driftsinstruksen, som gir en detaljert beskrivelse av maskinen. Driftsinstruksen inneholder dessuten nærmere informasjon vedrørende betjening, vedlikehold og reparasjon av maskinen. Detta dokument Transport Detta dokument innehåller en kortfattad bruksanvisning och säkerhetsinformationer som är relevanta för apparaten. Innan du tar apparaten i drift, ska du absolut läsa igenom detta dokument och förvara det så att det alltid fi nns till hands. 1. Ytterligare stöd 3. Utförlig information om apparaten fi nner du i instruktionsboken som du kan ladda ner från vår hemsida på internet under www.nilfisk-alto.com. För ytterligare frågor ber vid dig kontakta den ansvarig Nilfi sk-service i ditt land. Se baksidan av detta dokument. Viktiga säkerhetsanvisningar Maskinen får endast användas av personer, som undervisats om hanteringen och som uttryckligen getts i ppdrag att betjäna den endast användas under uppsikt inte användas av barn Högtrycksslangar och kopplingar är viktiga för säkerheten. Använd endast delar som rekommenderas av tillverkaren. Olje- eller gasuppvärmda maskiner måste placeras i ordentligt ventilerade områden. Användningsområden Denna högtryckstvätt har utvecklats för yrkesmässigt bruk inom - Lantbruk, Producerande hantverk, Logistik, Fordonstvätt, Offentliga inrättningar, Rengöringsföretag, Byggnadsföretag, Livsmedelsindustri, etc. 2. Lagring Lagra apparaten på torrt och frostskyddat ställe. STARTA ALDRIG EN NEDFRYST MASKIN. Frostskador täcks inte av garantin! Innan du börjar använda högtrycstvätten Kontrollera att det inte är något fel på maskinen innan du startar den. Starta inte maskinen om du hittar något fel. Kontakta din Nilfi sk-återförsäljare. Kontrollera särskilt: Högtrycksslang och sprutpistol Elkabelns isolering får inte ha några skador eller sprickor. Om elkabeln är skadad skall en auktoriserad Nilfi sk-återförsäljare byta ut den. Vattenanslutning 1. 2. All annan användning betraktas som ej avsedd användning. För skador som uppstår pga sådan användning ansvarar inte tillverkaren. Avsedd användning innefattar även att tillverkarens föreskrivna drift-, underhålls- och reparationsvillkor följs. Se instruktionsboken. För säker transport i och på fordon rekommenderar vi att maskinen fixeras med spännband så att den inte kan sättas i rörelse eller tippa, dessutom bör bromsen sättas an. Transport (horisontal riktning): - Dra ut stickproppen. - Tippa inte maskinen framåt Om maskinen ska transporteras vid temperaturer omkring eller under 0°C, häll frostskyddsmedel i pannans tank och sug upp frostskyddsmedlet genom pumpen i förväg. 3. 4. Ta aldrig maskinen i drift utan vatten. Även en kort tids vattenbrist leder till svåra skador på pumpmanschetterna. För anslutning till maskinen ska en vävförstärkt vattenslang med en dimension av minst 3/4” (19 mm) användas. Beakta erforderlig vattenmängd och vattentryck. Vid dålig vattenkvalitet (flytsand etc.) ska ett vattenfinfilter monteras vid vatteninloppet. Spola igenom vattenslangen ett ögonblick med vatten innan den ansluts till maskinen, för att inte sand eller andra smutspartiklar ska komma in i maskinen. Allmänt 5. Vid sidan om bruksanvisningen och de i användarlandet gällande tvingande föreskrifterna beträffande förebyggande av olycksfall skall även de allmänt vedertagna facktekniska reglerna för säkert och fackmässigt arbete beaktas. Beakta erforderlig vattenmängd och vattentryck. Användningen av högtryckstvätten regleras av gällande nationella föreskrifter. Tänk på följande när du ansluter högtryckstvät21 ten till nätet: Anslut bara maskinen till ett nät som har en jordad kontakt. Elinstallationen måste utföras av en behörig elektriker. Enligt IEC-60364-1 rekommenderas starkt att elförsörjningen till denna maskin innehåller en jordfelsbrytare (GFCI) Skarvsladdar Bristfälliga förlängningskablar kan vara farliga. Kablar på sladdvindor måste alltid viras upp helt för att förhindra att kabeln överhettas. Förlängningskablar skall vara vattentäta och uppfylla nedanstående krav avseende längd och kabelmått. Kabelns längd m till 20 m 20 till 50 m Genomskärning < 16 A < 25 A 1.5 mm2 2.5 mm2 2.5 mm2 4.0 mm2 Kablarna skall förvaras torra och ovanför marken. Kablarna skall förvaras torra och vanför marken. Högtrycksstrålar kan vara farliga. Rikta aldrig vattenstrålen mot personer, husdjur, elutrustning eller mot själva maskinen. Försök aldrig rengöra kläder eller fotbeklädnader på dig själv eller andra personer. Operatören och andra i omedelbar närhet av rengöringsplatsen bör vidta åtgärder för att inte träffas av skräp som lossnar under arbetet. Bär glasögon under arbetets gång. Täck inte över maskinen medan den är i drift. Använd aldrig maskinen i omgivningar där det fi nns risk för explosion. Kontakta de lokala myndigheterna vid tveksamheter. Det är inte tillåtet att rengöra ytor som innehåller asbest med högt tryck. Denna högtryckstvätt skall inte användas vid temperaturer under 0 °C. Använd endast korrekt bränsle som specificerat. Felaktiga bränslen kan orsaka allvarliga risker. Reparation och underhåll Dra alltid ut elkontakten ur uttaget innan du utför underhållsarbete på maskinen. 22 Säkerhetsutrustning Låsanordning på spolhandtag: Spolhandtaget har en låsanordning. När spärrhaken har tryckts in går det inte att använda spolhandtaget. Överhettningsskydd: Ett överhettningsskydd skyddar motorn mot överbeslastning. Maskinen startar om efter några minuter när överhettningsskyddet har svalnat. Säkerhetsventil: En integrerad säkerhetsventil skyddar systemet mot övertryck. Värmeskyddsenhet En värmeskyddsenhet som placeras i skorstenen skyddar maskinen från överhettning. Skyddsenheten får endast bytas ut av en Nilfisk-ALTO-tekniker Garanti För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor. Skador som uppstått genom egenmäktiga förändringar på apparaten, användning av fel reservdelar, tillbehör och kemikalier samt icke ändamålsenlig användning ersätts inte i tillverkaren utan ligger helt inom användarens ansvarsområde. Lämna in maskinen för återvinning Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras oanvändbar. 1. Dra ut stickproppen. 2. Klipp av anslutningskabeln. 3. Kasta aldrig elmaskiner i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning. Vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen eller närmaste återförsäljare. Kortfattad bruksanvisning På sidorna 2 – 4 finner du en språkneutral kortfattad bruksanvisning som hjälper dig vid idrifttagning, betjäning och lagring av apparaten. Denna kortfattade bruksanvisning ersätter inte den separata instruktionsbok som ger en utförlig beskrivning av apparaten. Instruktionsboken lämnar dessutom ytterligare information om betjäning, underhåll och reparationer av apparaten. Dette dokument Transport Dette dokument indeholder de for maskinen gældende sikkerhedsoplysninger og en kort brugsvejliedning Læs venligst dette dokument igennem, inden du tager maskinen i drift og opbevar dokumentet inden for rækkevidde. 1. Yderligere hjælp Udførlige oplysninger om maskinen finder du i brugsvejledningen, som kan downloades på vore websider på www.nilfisk-alto.com. Har du yderligere spørgsmål, så henved dig venligst til din Nilfisk-Service i dit hjemland. Se også på bagsiden af dette dokument. 3. Vigtige sikkerhedshenvisninger Apparatet må kun benyttes af personer, som er blevet instrueret i brugen og som udtrykkeligt har fået til opgave at betjene maskinen kun benyttes under opsyn ikke bruges af børn Høtryksslanger og koblinger er relevante for sikkerheden. Anvend kun dele som er anbefalet af producenten. Olie- eller gasopvarmede maskiner skal placeres i områder med god ventilation Anvendelsesformål Denne højtryksrenser er blevet udviklet specielt til professionel brug indenfor: - Landbrug, producerende virksomhed, logistik, rensning af køretøjer, offentlige institutioner, rengøringsvirksomheder, byggefirmaer, etc. Enhver anden form for brug regnes ikke for at være i overensstemmelse med formålet. For skader, som resulterer heraf, fralægger producenten sig ethvert ansvar. Til hensigtsmæssig brug hører også overholdelsen af de servicerings- og vedligeholdelsesforeskrifter, som fabrikanten foreskriver. Se brugsvejledningen. Generelt 2. Til sikker transport i og på køretøjer anbefaler vi at spænde apparatet fast med tov på en sådan måde, at det ikke kan skride eller hælde. Transport (liggende): - Tag netstikket ud inden maskinen ligges ned. - Læg ikke maskinen på forsiden. Ved transport på 0°C eller derunder, hældes frostbeskyttelsesmiddel ind i kedlen og frostbeskyttelsesmiddel trækkes op igennem pumpen på forhånd. Opbevaring Maskinen skal opbevares tørt og beskyttet imod frost. START ALDRIG EN TILFROSSET MASKINE Frostskader dækkes ikke af garantien! Før ibrugtagning Før du starter maskinen, skal du kontrollere den grundigt for defekter. Hvis du finder nogen, må du ikke starte maskinen og skal kontakte Nilfisk-forhandleren. Du skal især kontrollere: Højtryksslange og sprøjtepistolHigh pressure hose and spraying pistol. Isoleringen af elkablet skal være fejlfri og uden revner. Hvis elkablet er beskadiget skal det udskiftes af en autoriseret Nilfiskforhandler. Vandtilslutning 1. Tag aldrig maskinen i brug uden vand. Vandmangel, selv i kort tid, medfører alvorlig beskadigelse af pumpemanchetterne. 2. Brug af en vævsforstærket vandslange med en nominel vidde på mindst 3/4” (19mm) anbefales. tag hensyn til den krævede vandmængde og vandtrykket. Ved dårlig vandkvalitet (med grums osv.) anbefaler vi at montere et vandfilter i forsyningsledningen. Vandslangen skal kort skylles med vand før tilslutning til apparatet, så sand og snavs ikke kan komme ind i apparatet. 3. 4. 5. Brugen af højtryksrenseren underligger de gældende nationale bestemmelser. Strømtilslutning Udover driftsvejledningen og de i brugerlandet gældende bestemmelser til forebyggelse af uheld skal også de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og fagligt korrekt arbejde overholdes. Følgende skal overholdes, når du tilslutter højtryksrenseren til den elektriske installation: Hvis stikkontakten ikke indgår i en almin23 delig boliginstallation eller ikke er sikret med HFI- eller HPFI-afbryder, skal høtryksrenseren tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse. Den elektriske installation skal være udført af en autoriseret elektriker. I henhold til IEC-60364-1 anbefales det stærkt at elektricitetsforsyningen til denne maskine bør være forsynet med jordfejlsafbryder (GFCI). Forlængerledninger Mangelfulde forlængerledninger kan være farlige. Ledninger på kabeltromler skal altid rulles helt ud for at forhindre overophedning af ledningen. Forlængerledninger skal være vandtætte og overholde nedenstående krav i forbindelse med længde og ledningsdimensioner. Ledningslængde Tværsnit < 16 A < 25 A 2 2.5 mm2 op til 20 m 1.5 mm 20 til 50 m 2.5 mm2 4.0 mm2 Ledningssamlinger skal holdes tørre og væk fra jorden. Ved brug Højtryksstråler kan være farlige. Ret aldrig vandstrålen mod personer, kæledyr, strømførende elektrisk udstyr eller selve maskien. Sikkerhedsanordninger Låseanordning på spulehåndtag: Spulehåndtaget indeholder en låseanordning. Når palen aktiveres, kan spulehåndtaget ikke betjenes. Termisk sensor: En termisk sensor beskytter motoren mod overbelastning. Maskinen genstarter efter et par minutter, når den termiske sensor er kølet ned. Overtrykssikring: En integreret hydraulisk sikkerhedsventil beskytter systemet mod overtryk. Termosikring En termosikring placeret i skorstenen beskytter maskinen for overophedning. Denne sikkerhedsanordning må kun udskiftes af en Nilfisk-ALTO tekniker. Garanti Med hensyn til garanti gælder vore almindelige forretningsbetingelser. Vi forbeholder os retten til ændringer i henhold til den tekniske videreudvikling. Egenmægtige modifikationer på maskinen, brug af forkerte reservedele, tilbehør og rengøringsmidler samt uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for heraf følgende skader. Bortskaffelse af maskinen Forsøg aldrig at rengøre tøj eller fortøj på dig selv eller andre personer. Operatøren og alle i umiddelbar nærhed af arbejdsområdet skal beskytte sig md at blive ramt af opspringende partikler under rensningen. Brug beskyttelsesbriller under brug. Overdæg ikke maskinen under brugen Brug aldrig maskinen i et miljø, hvor der kan være eksplosionsfare. Hvis der opstår tvivl, skal du kontakte de lokale myndigheder. Det er ikke tilladt at rengøre asbestholdige overflader med højtryk. Denne højtryksrenser må ikke bruges ved temperaturer under 0°C. Anvend kun korrekt brændstof som angivet. Fejlagtige brændstoffer kan forårsage alvorlig fare. Reparation og vedligeholdelse Fjern altid netstikket fra stikdåsen, før du udfører vedligeholdelse på maskinen. 24 Den udtjente maskine skal gøres ubrugelig med det samme. 1. Tag netstikket ud 2. Klip ledningen over. 3. Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. Kort vejledning På siderne 2 – 4 er der en sprogneutral kort vejledning, som vejleder dig i forbindelse med ibrugtatgning, betjening og opbevaring af maskinen. Denne korte vejledning erstatter ikke den særskilte brugsvejledning, som giver en omfattende beskrivelse af maskinen. Brugsvejledningen indeholder desuden fl ere oplysninger om betjening, servicering og reparation af maskinen. Tämä käyttäjän opas Kuljetus Tämä käyttäjän opas sisältää laitetta koskevat tärkeät turvallisuusohjeet ja lyhyen käyttöohjeen. Lue ennen laitteen käyttöönottoa nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne niin, että ne ovat milloin tahansa käytettävissä. 2. 1. 3. Muut tiedot Laitetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot on annettu käyttöohjeessa, joka voidaan ladata nettisivuiltamme www.nilfisk-alto.com. Mikäli sinulla on kysyttävää, käänny omassa maassasi olevan valtuutetun Nilfisk-huoltopalvelun puoleen. Katso tämän oppaan takasivu Tärkeitä turvallisuusohjeita Huomaa, että laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka on koulutettu sen käyttöön ja nimenomaan valtuutettu sitä käyttämään laitteen käyttöä on aina valvottava lapset eivät saa käyttää tätä laitetta Korkeapaineletkut ja liitokset ovat tärkeitä turvallisuuden kannalta. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia osia. Öljy- tai kaasulämmitteiset laitteet on sijoitettava hyvin tuuletettuihin paikkoihin. Käyttötarkoitus Tämä painepesuri soveltuu ammattikäyttöön seuraavilla aloilla: - maataloudessa, tuotantolaitoksissa, kuljetus- ja materiaalitaloudessa, ajoneuvojen puhdistukseen, julkisissa tiloissa, siivousyrityksissä, rakennusalalla, elintarviketeollisuudessa, jne. Muunlaista käyttöä pidetään määräysten vastaisena. Siitä johtuvat vahingot eivät kuulu valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä vastaa yksin kaikista seurauksista. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määräämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitotoimien säännöllinen suorittaminen. Katso käyttöohje. Yleistä Korkeapainepesurin käytössä on huomioitava voimassa olevat kansalliset säännökset. Noudata käyttöohjeen ja käyttömaassa voimassa olevien sitovien tapaturmanehkäisyä koskevien määräyksien lisäksi myös alan yleisesti hyväksyttyjä teknisiä säännöksiä, jotka liittyvät turvalliseen ja asianmukaiseen työskentelyyn. Turvallista kuljettamista varten ajoneuvoissa tai ajoneuvon lavalla laite tulee kiinnittää tukevasti hihnoilla ja asettaa jarrut päälle. Kuljetus (horisontaalinen suunta): - Vedä verkkopistoke pistorasiasta - Älä kallista laitetta tarttumalla etuosaan. Jos laitetta kuljetetaan lämpötilassa alle 0° C, lisää vedenlämmityssäiliöön jäätymisenestoainetta ja anna sen kulkeutua pumppuun. Varastointi Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa. ÄLÄ KÄYNNISTÄ JÄÄTYNYTTÄ LAITETTA. Takuu ei kata jäätymisvaurioita. Ennen painepesurin käytön aloittamista Tarkista ennen laitteen käyttämistä, että siinä ei ole mitään vikoja. Jos havaitset vikoja, älä käynnistä laitetta vaan ota yhteys Nilfiskjälleenmyyjään. Tarkista erityisesti Korkeapaineletku ja suihkusuutin sähköjohdon eriste. Sen on oltava ehjä, eikä siinä saa olla halkeamia. Jos sähköjohto on vaurioitunut, valtuutetun Nilfiskjälleenmyyjän on vaihdettava se uuteen. Vesiliitäntä 1. Laitetta ei saa koskaanottaa käyttöön ilmanvettä. Jo lyhytaikainenvedenpuute aiheuttaahuomattavia vaurioitapumpunrenkaissa. 2. Käytä vesiliitäntään kudosvahvistettua vesiletkua jonka nimellishalkaisija on vähintään ¾” (19 mm). Huomaa tarvittava vesimäärä ja veden paine. Jos vesi on huonolaatuista (sisältää hiekkaa tms.), vedentulokohtaan voidaan liittää erillinen suodatin. Huuhtele vesiletkua lyhyesti vedellä ennen laitteeseen asentamista, niin että sen mukana ei pääse hiekkaa ja likaa laitteeseen. 3. 4. 5. Verkkoliitäntä Seuraavat seikat on otettava huomioon yhdistettäessä painepesuri sähköpistorasiaan: Yhdistä laite vain maadoitettuun pistora25 siaan Sähköpistorasian on oltava valtuutetun sähköasentajan asentama. IEC- 60364-1-normin mukaan on suositeltavaa, että tämän laitteen sähkönsyöttöön asennetaan vikavirtakytkin. Katso käyttöohjeet Huonolaatuiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Jatkojohto on aina kelattava kokonaan auki, jotta se ei kuumene. Jatkojohtojen on oltava vesitiiviitä. Niiden on täytettävä jäljempänä mainitut pinta-ala- ja pituusvaatimukset. Kaapelin pituus m enintään 20 m 20-50 m Poikkipinta-ala < 16 A < 25 A 1.5 mm2 2.5 mm2 2.5 mm2 4.0 mm2 Jatkojohdot on pidettävä kuivina ja irti maasta Jatkojohdot on pidettävä kuivina ja irti maasta Painepesurien avulla voi aiheuttaa vahinkoa. Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin, lemmikkieläimiin, sähkölaitteisiin, joissa on virta, tai painepesuriin itseensä. Älä yritä puhdistaa itsesi tai muiden henkilöiden yllä olevia vaatteita tai jalkineita. Pesurin käyttäjän ja lähellä olevien ihmisten on suojauduttava puhdistettavasta kohteesta irtoavilta kappaleilta. Käytä suojalaseja. Älä peitä laitetta käytön aikana. Älä käytä pesuria paikassa, jossa on räjähdysvaara. Jos mielessäsi on kysymyksiä, käänny paikallisten viranomaisten puoleen. Asbestia sisältäviä pintoja ei saa puhdistaa korkeapaineella. Tätä painepesuria ei saa käyttää alle 0 °C:n lämpötilassa. Käytä vain suositeltua polttoainetta. Muut polttoaineet voivat aiheuttaa vakavia vaaroja. Huolto ja korjaaminen Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen painepesurin huoltamista. 26 Turvalaitteet Suihkusuuttimen lukituslaite: Suihkusuuttimessa on lukko. Haka estää suihkusuuttimen toiminnan. Lämpötunnistin: Lämpötunnistin suojaa moottoria ylikuormittumiselta. Laite käynnistyy muutaman minuutin kuluttua lämpötilan jäähdyttyä riittävästi. Paineturvalaite: Sisäinen hydraulinen turvaventtiili suojaa järjestelmää ylipaineelta. Lämpöturvalaite Poistoputkeen asennettu lämpöturvalaite estää laitetta ylikuumenemasta. Vain Nilfisk-ALTOn teknikko saa vaihtaa sen. Takuu Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos laitteeseen on tehty luvattomia muutoksia, jos siinä on käytetty epäsopivia varusteita tai puhdistusaineita tai jos sitä on käytetty käyttötarkoituksen vastaisesti. Koneen toimittaminen kierrätykseen Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toimintakyvyttömäksi. 1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta. 2. Katkaise laitteen sähköjohto. 3. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden joukossa! 4. Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Pikaopas Sivuilla 2 – 4 on annettu kielellisesti neutraalit pikaohjeet, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa laitteen käyttöönottoa, käyttöä ja varastointia. Tämä pikaopas ei korvaa varsinaista käyttöohjetta, jossa laite on kuvattu yksityiskohtaisesti. Käyttöohje sisältää lisäksi tärkeää tietoa laitteen käytöstä, huollosta ja korjauksista. Ta dokument Transport Ta dokument vsebuje varnostne informacije v zvezi z napravo in kratka navodila za uporabo. 1. Preden poženete napravo, obvezno preberite ta dokument in ga imejte pripravljenega na dosegu roke. Dodatna podpora Podrobne informacije o napravi boste našli v navodilih za uporabo, ki jih lahko naložite z naše spletne stranice www.nilfisk-alto.com. Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na Nilfi sk servis, ki je pristojen za vašo državo. Glej hrbtno stran tega dokumenta. Važni varnostni napotki Za vašo lastno varnost Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki so poucene o njenem delovanju in ki imajo izrecno narocilo za njeno uporabo. Naprava se sme uporabljati samo pod nadzorstvom. Visokotlačne cevi in spojnice so pomembne za varnost. Uporabljajte le dele, ki jih priporoča proizvajalec. Naprave, ki se ogrevajo na olje ali plin, morajo biti nameščene v dobro prezračenih prostorih. Namen uporabe stroja Ta visokotlačni stroj za čiščenje je razvit za profesionalno uporabo v - kmetijstvu, proizvodni obrti, logistiki, pri čiščenju vozil, v javnih ustanovah, čistilnih servisih, gradbeništvu, itd. Vsaka uporaba, ki presega ta namen, velja kot neskladna z namembnostjo stroja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki na ta način lahko nastane. K uporabi, ki je skladna z namembnostjo, spada tudi upoštevanje navodil za uporabo, vzdrževanje in oskrbovanje, ki jih je predpisal proizvajalec. Glej navodila za uporabo. Splošno Za uporabo visokotlačnega čistilnika veljajo nacionalni predpisi. Poleg Navodila za uporabo in obveznih predpisov o preprečevanju nezgod v državi uporabe se morajo upoštevati tudi priznana strokovno tehnična pravila za varno in strokovno delo. 2. 3. Za varen transport v vozilih in na njih priporočamo, da se naprava pritrdi s trakovi tako, da ne more drseti ali se prevrniti. Transport (sprednjo stran): - Izvlecite električni vtič - Ne nagibajte naprave na sprednjo stran Pri prenašanju pri temperaturi 0° C ali manj v rezervoar za vodo nalijte tekočino proti zmrzovanju in jo predhodno načrpajte v črpalko. Skladiščenje Stroj odložite na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzovanjem. NIKOLI NE VKLAPLJAJTE ZAMRZNJENEGA STROJA. Garancija ne pokriva poškodb, ki nastanejo pri zmrznjenju. Pred uporabo Pred zagonom stroja natančno preverite ali ni kakšnih okvar. Če okvaro najdete, stroja ne vklopite in stopite v stik s pooblaščenim serviserjem Nilfisk. Podrobno preverite: Visokotlačna cev in razpršilnik Izolacija električnega kabla mora biti neoporečna in brez razpok. Če je električni kabel poškodovan, ga mora pooblaščeni serviser Nilfisk zamenjati. Priključitev vode 1. 2. 3. 4. 5. Stroj ne sme nikoli obratovati brez vode. Tudi samo kratkočasno pomanjkanje vode lahko povzroči hude okvare na tesnilih črpalke Priporoča se uporaba industrijsko ojačene cevi za vodo z nazivnim premerom najmanj 3/4” (19 mm) in dolžine najmanj 6 m. Pazite na potrebno količino in tlak vode. V primeru slabe kakovosti vode (pesek itd.) priporočamo, da v dovod vode montirate fini vodni filter. Preden vodno cev priključite na napravo, jo na hitro izperite z vodo, da morebitni delčki peska in druge umazanije ne bi prišli v napravo. Priključitev na omrežje Ko priključujete visokotlačni čistilnik na električno instalacijo, upoštevajte naslednje: Napravo priklopite izključno na ozemljeno 27 instalacijo. Električno instalacijo naj napelje pooblaščeni električar. V skladu z IEC-60364-1 je priporočljivo, da se v napajanje naprave vključi dodatna naprava za zaostali tok (GFCI). Kabel za podaljševanje Neustrezni podaljški so lahko nevarni. Kabli na bobnih morajo biti vedno v celoti odviti, da se prepreči pregrevanje kabla. Podaljški morajo biti vodoodporni in v skladu s spodaj omenjenimi zahtevami o dolžini in dimenzijah. Dolžina voda m do 20 m 20 do 50 m Presek < 16 A 1.5 mm2 2.5 mm2 < 25 A 2.5 mm2 4.0 mm2 Povezave kabla morajo biti na suhem in nad tlemi. Med uporabo Visokotlačni curki so lahko nevarni. Nikoli ne usmerite vodnega curka proti ljudem ali živalim. mehanizmom. Ko je blokirni mehanizem zataknjen, pištola ne deluje. Termično varovalo: Termično varovalo ščiti motor pred pregretjem. Ko se termično varovalo ohladi, se bo stroj po nekaj minutah ponovno vklopil. Varnostna naprava za zaščito pred tlakom: Vgrajeni hidravlični varnostni ventil ščiti sistem pred previsokim tlakom. Toplotna varnostna naprava Toplotna varnostna naprava se namesti na dimnik in ščiti napravo pred pregrevanjem. Varnostno napravo lahko zamenja le pooblaščen serviser podjetja Nilfisk-ALTO. Garancija Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni poslovni pogoji. Nepooblaščene predelave naprave, uporaba napačne dodatne opreme in kemikalij za čiščenje ter uporaba naprave v namene, ki se razlikujejo od namena uporabe, pomenijo, da proizvajalec preneha biti odgovoren za tako nastalo škodo. Odlaganje stroja za recikliranje Nikoli ne poskušajte očistiti oblačil ali obutve na vas samih ali na drugih ljudeh. Uporabnik in kdorkoli drug, ki se nahaja v bližini mesta čiščenja mora poskrbeti za zaščito pred udarci delcev, ki odletijo med čiščenjem. Med delovanjem nosite zaščitna očala. Ne pokrivajte stroja in ne delajte z njim v prostorih, ki niso dovolj zračni! Aparata nikoli ne uporabljajte v okolju, kjerje možna nevarnost eksplozije. Če obstaja dvom, se obrnite na lokalne oblasti. S visokotlačnim čistilnikom ni dovoljeno čistiti površin, ki vsebujejo azbest. Visokotlačnega čistilnika se ne sme uporabljati pri temperaturi nižji od 0°C. Uporabljajte le ustrezno gorivo, kot je navedeno v specifikacijah. Neustrezno gorivo lahko povzroči resne nevarnost. Popravila in vzdrževanje Preden začnete z vzdrževalnimi deli, vedno izklopite električni vtikač iz omrežne vtičnice. Varnostne naprave Blokirni mehanizem na pištoli za pršenje: Pištola za pršenje je opremljena z blokirnim 28 Star čistilnik takoj naredite neuporaben. 1. Izrabljeno napravo takoj naredite neuporabno. 2. Izvlecite električni vtič in prekinite priključni vod. 3. Električnih naprav ne vrzite v hišne smeti! Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima, istrošeni električni uređaji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na reciklažu u skladu s ekološkim normama. Kratko navodilo Na straneh 2 – 4 najdete kratko navodilo za zagon, upravljanje in skladiščenje naprave, neodvisno od jezika. To kratko navodilo ni nadomestilo za posebno navodilo za uporabo, v katerem je naprava podrobno opisana. V navodilu za uporabo se razen tega nahajajo tudi podrobne informacije v zvezi z upravljanjem, vzdrževanjem in popravilom naprave. Ovaj dokument 2. Ovaj dokument sadrži sigurnosne informacije u vezi stroja i kratke upute za rukovanje. Prije nego što stavite stroj u pogon, obavezno pročitajte ovaj dokument i spremnite ga na dohvat ruke. 3. Dodatna podrška Detaljne informacije o stroju pronaći ćete u uputama za upotrebu koje možete downloadati s naše internetske stranice www.nilfisk-alto.com. Za dodatna pitanja obratite se Nilfisk servisu koji je nadležan za Vašu zemlju. Vidi poleđinu ovog dokumenta. Važne sigurnosne napomene Uređaj smiju samo koristiti osobe koje su podučene u njegovom rukovanju i koje imaju izričit nalog za rukovanje njime se smije koristiti samo pod nadzorom ne smiju koristiti djeca Visokotlačna crijeva i spojnice utiču na sigurnost rada. Koristite samo dijelove koje preporuča proizvođač. Strojevi koji se griju na ulje ili plin moraju biti u dobro provjetravanim prostorijama. Namjena stroja Ovaj je visokotlačni čistač razvijen za profesionalnu uporabu u: - poljoprivredi, proizvodnoj djelatnosti, logistici, čišćenju vozila, javnim ustanovama, čistionicama, građevini, itd. Skladištenje Stroj odložite na suhom mjestu zaštićenom od smrzavanja NIKADA NEMOJTE UKLJUČIVATI ZAMRZNUTI STROJ. Oštećenja nastala zamrzavanjem nisu pokrivena jamstvom ! Prije uporabe Prije uključivanja stroja, molimo da pažljivo pregledate ima li na njemu oštećenja ili nedostataka. Uočite li oštećenja ili nedostatke, nemojte uključivati stroj i obratite se Vašem Nilfisk zastupniku. Posebno provjerite: Visokotlačno crijevo i mlazni pištolj Izolacija električnog kabela mora biti neoštećena i bez pukotina. Ako je električni kabel oštećen, mora ga zamijeniti ovlašteni Nilfisk zastupnik. Spajanje vode 1. 2. Svaka upotreba koja nadilazi ovu namjenu smatra se neprikladnom. Proizvođač ne preuzima odgovornost za oštećenja koja mogu nastati na taj način. U upotrebu koja odgovara namjeni spada i pridržavanje uvjeta rukovanja, održavanja i njege koje propisuje proizvođač. Vidi upute za upotrebu. Općenito Pogon stroja za visokotlačno čišćenje podleže važećim nacijonalnim odredbama. Pored pravila iz upute za pogon i za zemlju upotrebe obaveznih pravila za spriječavanje nezgoda treba se pridržavati i priznatih stučno tehničkih pravila za sigurnosni i stručni rad. Transport 1. Radi sigurnog transporta u vozilima i na njima preporučujemo da se uređaj pričvrsti transportnim vrpcama. Transport (prema naprijed): - Povucite mrežni utikač. - Ne naginjite stroj prema naprijed. Pri transportu na temperaturi od 0°C ili nižoj, najprije uspite antifriz u spremnik vruće vode i provucite antifriz kroz pumpu. 3. 4. 5. Stroj nikada ne uključujte bez vode. Čak i kratki nedostatak vode vodi do teškog oštečenja pumpine manšete. Za priključak uređaja na vodu koristiti ojačanu cijev za vodu širine od najmanje 3/4” (19 mm). Pazite na potrebnu količinu i tlak vode. U slučaju loše kakvoće vode (pijesak, itd.) montirati sitni filtar za vodu na odvodu.. Cijev za vodu prije priključka na uređaj kratko oprati vodom tako da u uređaj ne dođe pijesak i drugi dijelovi prljavštine. Priključak na električnu mrežu Pri spajanju tlačnog perača na električnu instalaciju treba obratiti pažnju na slijedeće: Aparat priključujte samo na instalaciju s uzemljenjem. Električnu instalaciju mora postaviti ovlašteni električar. Sukladno IEC-60364-1, strogo se preporuča da električno napajanje ovog 29 stroja mora sadržati uređaj za uklanjanje rezidualnih struja (GFCI) Produžni kabel Produžni kabeli moraju biti vodootporni i sukladni dolje navedenim dužinama i presjecima. Dužina voda m Promjer < 16 A < 25 A 2 do 20 m 1.5 mm 2.5 mm2 20 do 50 m 2.5 mm2 4.0 mm2 Spojevi kablova moraju biti na suhom i podignuti od tla. Tijekom rada Visokotlačni mlaz može biti opasan. Nikada nemojte usmjeravati vodeni mlaz prema odjeći ili obući na sebi ili na drugim osobama. minuta kada se osjetnik topline ohladi. Sigurnosni uređaj za tlak: Integrirari hidraulični sigurnosni ventil štiti sustav od prekomjernog tlaka. Toplinski sigurnosni uređaj Toplinski sigurnosni uređaj postavljen u dimnjak štiti stroj od pregrijevanja. Sigurnosni uređaj smije zamijeniti samo Nilfisk-ALTO tehničar. Jamstvo Za jamstvo i garancijske usluge vrijede naši opći poslovni uvjeti. Neovlaštene izmjene uređaja, uporaba neodgovarajuće dodatne opreme i sredstava za čišćenje, te uporaba uređaja na način drugačiji od predviđenog oslobađa proizvođača svake odgovornosti za posljedičnu štetu. Odvođenje stroja na recikliranje Nikada ne pokušavajte čistiti odjeću ili obuću na sebi Nemojte prekrivati stroj tijekom rada niti ga koristiti u prostoriji bez prikladnog provjetravanja ! Ne pokrivajte stroj i ne upotrebljavajte ga u prostorijama, koje nisu dovoljno zračne! Nikada nemojte koristiti stroj u okruženju gdje postoji opasnost od eksplozije. U slučaju sumnje obratite se lokalnim nadležnim službama. Pomoću visokog tlaka nije dozvoljeno čistiti površine koje sadrže azbest. Ovaj visokotlačni perač se ne smije koristiti na temperaturama ispod 0°C. Koristite isključivo navedenu vrstu goriva. Neodgovarajuća goriva mogu izazvati teška oštećenja. Popravak i održavanje Prije izvođenja popravaka na stroju uvijek izvucite utikač iz električne utičnice. Sigurnosni uređaji Uređaj za zaključavanje mlaznog pištolja: Mlazni pištolj odlikuje se uređajem za zaključavanje. Kad se uključi zapinjač, mlazni pištolj se ne može koristiti. Toplinski osjetnik: Osjetnik topline štiti motor od pregrijavanja. Stroj će nastaviti s radom nakon nekoliko 30 Uređaj koji je odslužio, odmah učinite neupotrebljivim. 1. Povucite mrežni utikač. 2. Prorežite priključni kabel. 3. Nemojte bacati električne uređaje u kućno smeće! Prema Europskoj smjernici 2002/96/ EG o starim električnim i elektroničkim uređajima, istrošeni električni uređaji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na reciklažu u skladu s ekološkim normama. Kratka uputa Na stranicama 2 – 4 nalazi se kratka uputa za stavljanje u pogon, rukovanje i skladištenje stroja neovisna o jeziku. Ta kratka uputa ne zamjenjuje posebnu uputu za upotrebu u kojoj je stroj detaljno opisan. U uputi za upotrebu se osim toga nalaze i daljnje informacije u vezi rukovanja, održavanja i popravka stroja. Tento dokument Preprava Tento dokument obsahuje pre spotrebič relevantné bezpečnostné informácie a krátky návod na obsluhu. Predtým, než spotrebič spustíte do prevádzky, prečítajte si nutne tento dokument a odložte si ho tak, aby ste ho mali vždy po ruke. 1. 2. 3. Ďalšia podpora Obsiahle informácie ku spotrebiču nájdete v prevádzkovom návode, ktorý si môžete stiahnuť z internetu z našich stránok www. nilfisk-alto.com. Kvôli ďalším otázkam sa obráťte na pre Vašu krajinu kompetentný Nilfisk - servis. Pozri rub tohto dokumentu. Dôležité bezpečnostné upozornenia Spotrebič smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli oboznámené s jeho obsluhou a jeho obsluha ím bola výslovne prikázaná prevádzkovať iba pod dohľadom nesmie byť používaný deťmi Vysokotlakové hadice a spojky sú dôležité pre bezpečnosť. Používajte len diely, ktoré odporúča výrobca. Stroje vyhrievané naftou alebo plynom musia byť umiestnené v dobre vetraných priestoroch. Účel použitia spotrebiča Táto vysokotlaková čistička bola vyvinutá pre profesionálne nasadenie v - poľnohospodárstve, živnostenských výrobniach, logistike, k čisteniu vozidiel, verejných zariadeniach, živnostenských čistiarňach, stavebníctve, atď. Skladovanie Spotrebič skladovať v suchu, chránený pred mrazom. Ak zariadenie omylom zmrzne, je potrebné ho skontrolovať, či sa nepoškodilo. ZMRZNUTÉ ZARIADENIE NIKDY NESPÚŠŤAJTE. Pred použitím Nedovoľte deťom ani ľuďom, ktorí nečítali návod na používanie, aby obsluhovali zariadenie. Pred spustením zariadenia ho pozorne skontrolujte, či nie je poškodené. Ak je, nespúšťajte ho, a obráťte sa na distribútora výrobkov spoločnosti Nilfisk. Najmä skontrolujte: Vysokotlaková hadica a striekacia pištoľ Izolácia elektrického kábla má byť bezchybná a bez trhlín. Ak je elektrický kábel poškodený, autorizovaný distribútor výrobkov spoločnosti Nilfisk by ho mal vymeniť. Pripojenie vody 1. 2. Každé iné použitie spotrebiča sa neráta ako zodpovedajúce účelu použitia spotrebiča. Za škody vzniklé pri takomto použití nepreberá výrobca žiadnu záruku. K zodpovedajúcemu použitiu spotrebiča sa ráta i dodržanie výrobcom predpísaných prevádzkových a údržbárskych podmienok, ako i opravných prác. Pozri prevádzkový návod. Všeobecne Používanie vysokotlakového čističa podlieha národným predpisom. Mimo návodu k použitiu a v štáte použitia platných bezpečnostných predpisov sa musia dodržiavať i uznané odbornotechnické predpisy pre bezpečnú a odbornú prácu. Pre bezpečnú prepravu na dopravných prostriedkoch doporučujeme priviazať prístroj pásmi, aby sa nekĺzal a neprevrátil. Preprava (vodorovný): - Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky - Stroj sa nesmie nakláňať dopredu. Keď sa stroj prepravuje pri teplote okolo alebo pod 00C, do nádrže na horúcu vodu nalejte nemrznúcu kvapalinu, ktorú predtým načerpajte čerpadlom 3. 4. 5. Prístroj nespustite nikdy do prevádzky bez vody. Tiež krátkodobý nedostatok vody vedie k poškodeniu manžiet pumpy. Pre napojenie spotrebiča použiť tkanivom zosilenú hadicu na vodu s menovitou svetlosťou najmenej 3/4“ (19 mm). Dbať na potrebné množstvo a tlak vody. Pri zlej kvalite vody (plávajúci piesok, atď.) zabudovať vodný filter na vtoku vody.Hadicu na vodu premyť pred napojením na spotrebič krátko vodou, aby sa do spotrebiča nedostal piesok alebo iné nečistoty. Pripojenie do elektrickej siete Pri zapájaní vysokotlakového čističa do elektrickej siete sa má dbať na nasledujúce 31 skutočnosti: Stroj pripájajte iba na riadne uzemnenú inštaláciu. Elektrické zapojenie bolo vykonané oprávneným elektrikárom. Podľa normy IEC-60364-1 sa veľmi odporúča, aby sa do prívodu elektrického prúdu do stroja zapojilo zariadenie pre odvod zvyškového prúdu (GFCI). Vedenie predlžovačky Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné. Káble na navíjacích bubnoch majú byť vždy úplne rozmotané, aby sa predišlo ich prehriatiu. Predlžovacie káble majú byť vodotesné a mali by byť v súlade s nižšie uvedenými požiadavkami na dĺžku a rozmery káblov. dĺžka prípojky m do 20 m 20 do 50 m priemer < 16 A < 25 A 1.5 mm2 2.5 mm2 2.5 mm2 4.0 mm2 Spojenia káblov majú byť udržiavané v suchu a mimo podlahy. Počas prevádzky Prúdy s vysokým tlakom môžu byť nebezpečné. Nikdy nesmerujte prúd vody na čisté oblečenie alebo obuv na vás alebo iných osobách. Nikdy sa nepokúšajte čistiť oblečenie alebo obuv na osobách. Obsluha a osoby v bezprostrednej blízkosti miesta čistenia by mali prijať opatrenia, aby sa chránili pred zasiahnutím úlomkami uvoľnenými počas prevádzky. Počas práce zo zariadením noste ochranné okuliare. Počas prevádzky zariadenie nezakrývajte, ani ho nepoužívajte v miestnosti bez dostatočného vetrania. Nikdy nepoužívajte zariadenie v prostredí, v ktorom hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Ak sa vyskytnú pochybnosti, obráťte sa na miestne úrady. Nie je povolené vysokým tlakom čistiť povrchy obsahujúce azbest. Tento vysokotlakový čistič sa nesmie používať pri teplotách nižších ako 0°C. Používajte len správne palivo, ako je špecifikované. Nesprávne palivá môžu zapríčiniť vážne nebezpečie. 32 Oprava a údržba Pre údržbou zariadenia vždy odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky. Bezpečnostné zariadenia Uzamykacie zariadenie na pištoli rozstrekovača: Pištoľ rozstrekovača obsahuje uzamykacie zariadenie. Po aktivácii západky nie je možné obsluhovať rozstrekovač. Snímač teploty: Snímač teploty chráni motor pred prehriatím. Po ochladení snímača teploty sa zariadenie po niekoľkých minútach opätovne spustí. Bezpečnostné tlakové zariadenie: Integrovaný hydraulický bezpečnostný ventil chráni systém pred nadmerným tlakom. Tepelné bezpečnostné zariadenie Tepelné bezpečnostné zariadenie je umiestnené v komíne a chráni stroj proti prehrievaniu. Toto bezpečnostné zariadenie môže vymieňať len technik firmy Nilfisk-ALTO. Záruka Pre záruku a záručné výkony platia naše všeobecné obchodné podmienky. Pre záruku a záručné výkony platia naše všeobecné obchodné podmienky Zmeny v rámci technických noviniek sú vyhradené. Samovoľné zmeny na spotrebiči, používanie nesprávnych náhradných dielov a príslušenstva, ako i nasadenie spotrebiča nezodpovedajúce jeho účelu, vylučujú akúkoľvek záruku výrobcu za vzniklé škody. Recyklácia čističa Starý čistič okamžite znefunkčnite. 1. Vyslúžilý spotrebič okamžite urobiť neupotrebiteľným. 2. Vytiahnuť sieťovú zástrčku a prerezať kábel prípojky. 3. Nedávajte elektrické spotrebiče do domáceho odpadu! Podľa Európskej smernice 2002/96/ EG o starých elektrických a elektronických prístrojoch sa musia použité elektrické spotrebiče zbierať oddelene a musia sa opätovne využiť. Krátky návod Na stranách 2 – 4 nájdete jazykovo neutrálny krátky návod, ktorý Vám pomôže pri spustení do prevádzky, obsluhe a skladovaniu spotrebiča. Tento krátky návod nenahradzuje separátny prevádzkový návod, v ktorom je spotrebič podrobne popísaný. Prevádzkový návod podáva okrem toho ešte i ďalšie informácie k obsluhe, údržbe a opravným prácam na spotrebiči. 33 Tento dokument Tento dokument obsahuje informace týkající se bezpečnosti práce s přístrojem a stručný návod k obsluze. Dříve, než přístroj uvedete do provozu, bezpodmínečně si pročtěte tento dokument a dobře jej uschovejte tak, abyste jej měli rychle po ruce. bezpečnou a odborně prováděnou práci. Přeprava 1. 2. Další podpora Podrobné informace o přístroji naleznete v provozním návodu, který si můžete stáhnout z našich internetových stránek na adrese www.nilfisk-alto.com. Se svými případnými dalšími dotazy se můžete obracet na servis fi rmy Nilfisk působící ve Vaší zemi. Viz zadní strana tohoto dokumentu. Důležité bezpečnostní pokyny Spotrebič smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli boznámené s jeho obsluhou a jeho obsluha ím bola výslovne prikázaná prevádzkovať iba pod dohľadom nesmie byť používaný deťmi U vysokotlakých hadic a spojek hraje důležitou roli bezpečnost. Používejte pouze součásti doporučené výrobcem. Zařízení vytápěná olejem nebo plynem musejí být umístěna v dobře větraných prostorách. Účel použití stroje Tento vysokotlaký čistič byl vyvinut pro profesionální použití v - zemědělství, výrobních odvětvích, logistice, čištění vozidel, veřejných budovách, průmyslovém čištění, stavebnictví, atd. Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec je považováno za použití neodpovídající určení. Výrobce za škody vyplývající z takového způsobu použití neručí. Ke správnému používání patří také dodržování výrobcem předepsaných podmínek provozu, ošetřování a údržby. Viz Provozní návod. Všeobecně Provozování vysavače podléhá platným místním ustanovením.Vedle provozního návodu a platných závazných pravidel pro ochranu před úrazy v uživatelské zemi je nutno dodržovat rovněž uznaná odborně-technická pravidla pro 34 3. Pro zajištění bezpečné přepravy ve vozidlech a na nich doporučujeme přístroj zafi xovat pásy tak, aby bylo eliminováno jeho případné posunutí nebo naklopení. Přeprava (horizontàlni): - Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky - Nenaklánějte zařízení na jeho čelní stranu Přepravujete-li zařízení při teplotě 0°C nebo nižší, nalijte nejdříve do nádrže na ohřev vody nemrznoucí kapalinu a nasajte ji přes čerpadlo. Skladování Přístroj skladujte v suchu a chraňte před mrazem. NIKDY NESPOUŠTĚJTE ZAMRZLÝ STROJ. Na škody způsobené mrazem se záruka nevztahuje! Před použitím Před spuštěním stroje zkontrolujte laskavě pečlivě, zda nemá nějakou závadu. Pokud nějakou zjistíte, stroj nespouštějte a kontaktujte svého distributora Nilfisk. Zvláště zkontrolujte: Vysokotlaká hadice a stříkací pistole Izolace elektrického kabelu musí být neporušená a bez prasklin. Je-li elektrický kabel poškozen, musí jej vyměnit autorizovaný distributor Nilfisk Připojení vody 1. 2. 3. 4. 5. Stroj neuvádějte nikdy do provozu bez vody. Rovněž krátkodobý nedostatek vody vede k těžkému poškození manžety čerpadla. Pro připojení přístroje doporučujeme použít vodovodní hadici ze zesílené tkaniny o jmenovité šířce minimálně 3/4” (19mm). Dodržujte údaje o potřebném množství a tlaku vody. V případě špatné kvality vody (naplavený písek atd.) doporučujeme do přítoku vody namontovat jemný vodní filtr. Vodovodní hadici před připojením k přístroji krátce propláchněte vodou, aby se do přístroje nedostal písek ani jiné nečistoty. Připojení ke zdroji napájení Při připojování vysokotlakého čisticího zařízení k elektrickému systému je nutno dodržovat následující instrukce: Stroj připojujte pouze k takovému elektrickému systému, který je uzemněn. Elektroinstalaci musí provést kvalifi kovaný elektrotechnik. V souladu s normou IEC- 60364-1 se důrazně doporučuje, aby bylo elektrické napájení tohoto zařízení vybaveno ochranou proti zbytkovému proudu (přerušovačem zemního obvodu) Prodlužovací kabely Nevhodné prodlužovací kabely mohou být nebezpečné. Kabely na bubnech je třeba úplně rozvinout, aby nedošlo k přehřátí kabelu. Prodlužovací kabely musí mít vodovzdornou konstrukci a splňovat níže uvedené požadavky na délku a rozměry kabelu. Délka kabelu m do 20 m 20 do 50 m Průřez < 16 A 1.5 mm2 2.5 mm2 < 25 A 2.5 mm2 4.0 mm2 Připojení kabelu je třeba uchovávat v suchu; nesmí ležet na zemi. Během provozu Vysokotlaké trysky mohou být nebezpečné. Nikdy nesměřujte proud vody na osoby, zvířata, zařízení pod proudem nebo samotný stroj Tato vysokotlaká myčka se nesmí používat při teplotách nižších než 0°C. Používejte pouze správné palivo dle specifikací. Použití nesprávného paliva může být velice nebezpečné. Opravy a údržba Předprováděním údržby nebo čištění vždy vytahujte vidli ciz elektrické zásuvky. Bezpečnostní zařízení Blokovací zařízení na držadle postřikování: Držadlo postřikování obsahuje blokovací zařízení. Je-li aktivována pojistka, není možno držadlem manipulovat Tepelný snímač aktivován: Tepelný snímač chrání motor proti přetížení. K opětovnému spuštění stroje dojde do několika minut po ochlazení tepelného snímače. Tlakové bezpečnostní zařízení: Vestavěný hydraulický pojistný ventil chrání systém před nadměrným tlakem. Tepelná pojistka Tepelná pojistka umístěná ve výfuku chrání zařízení proti přehřátí. Pojistku může měnit pouze technik společnosti Nilfisk-ALTO. Záruka Pro záruku a ručení platí naše všeobecné obchodní podmínky. Nedovolené úpravy přístroje, použití nesprávného příslušenství a čisticích chemikálií a použití přístroje pro jiný účel, než ro jaký je určen zbavuje výrobce veškeré odpovědnosti za následné škody. Odevzdání spotřebiče k recyklaci Nikdy se nesnažte čistit oděv nebo obuv sami na sobě či na jiných osobách. Obsluha a kdokoli v bezprostřední blízkosti místa čištění musí přijmout opatření, která je ochrání před zasažením úlomky uvolněnými během provozu. Během práce je nutno nosit ochranné brýle Stroj nepřikrývejte nebo neprovozujte v nedostatečně větraných prostorách!. Nikdy nepoužívejte stroj v prostředí, kde by mohlo existovat nebezpečí výbuchu. V případě jakýchkoli pochyb prosím kontaktujte místní úřady. Povrchy obsahující azbest není dovoleno čistit pod vysokými tlaky. Spotřebič, který dosloužil, okamžitě znehodnoťte. 1. Vytáhněte síťovou zástrčku 2. Zásuvky a přestřihněte přívodní kabel. 3. Elektrické spotřebiče nevyhazujte do domovního odpadu! Podle ustanovení směrnice EU 2002/96/EG o odpadech z elektrických a elektro nických zařízení se použité elektrické spotřebiče musí sbírat odděleně a předat k ekologické recyklaci. S případnými dotazy se, prosím, obraťte na své obecní zastupitelství nebo na nejbližšího prodejce. 35 Stručný návod Na stranách 2 – 4 naleznete stručný ilustrovaný návod, který Vám pomůže při uvádění přístroje do provozu, při jeho obsluze a skladování. Tento stručný návod nenahrazuje vlastní provozní návod, ve kterém se přístroj popisuje podrobně. Provozní návod obsahuje kromě toho ještě také další informace týkající se obsluhy přístroje a provádění údržby a oprav. 36 Poniższy dokument Uwagi ogólne Poniższy dokument zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania urządzenia oraz instrukcję obsługi w skrócie. Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie zapoznać się z poniższym dokumentem oraz przechowywać go zawsze pod ręką. Użytkowanie urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego jest regulowane obowiązującymi przepisami krajowymi. Poza wskazówkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz przepisami dotyczącymi zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom (bhp) obowiązującymi w kraju użytkownika, należy także przestrzegać uznanych zasad technicznych bezpiecznego i prawidłowego użytkowania urządzeń. Dalsza pomoc Dokładne infomacje na temat urządzenia zamieszczone są w instrukcji obsługi, którą można pobrać na naszej stronie internetowej: www.nilfisk-alto.com. W razie dalszych pytań prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu fi rmy Nilfisk w danym kraju. Patrz adresy na odwrocie tego dokumentu. Transport 1. 2. Ważne informacje dotyczące ezpieczeństwa Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w jego obsłudze i którym zlecono wyraźnie wykonywanie tej pracy może być użytkowane tylko pod nadzorem nie może być obsługiwane przez dzieci Węże wysokociśnieniowe i śrubunek są ważnym wymogiem bezpieczeństwa. Używać tylko części zalecanych przez producenta. Urządzenia ogrzewane olejowo lub gazowo muszą być umieszczone w miejscach dobrze wentylowanych. Przeznaczenie urządzenia Opisywane urządzenie do czyszczenia wysokościśnieniowego zostało zaprojektowane z myślą o profesjonalnym zastosowaniu - w rolnictwie, w przemyśle wytwórczym, w logistyce, do mycia pojazdów, w budynkach użyteczności, publicznej, fi rmach sprzątających, w budownictwie itd. Każde zastosowanie wykraczające poza opisane powyżej jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikłe z tego powodu szkody producent nie odpowiada. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również zachowanie podanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i utrzymywania maszyny w dobrym stanie. Patrz instrukcja obsługi. 3. Aby zapewnić bezpieczny transport w samochodach i na samochodach, zaleca się zamocowanie urządzenia taśmami w celu zabezpieczenia przed stoczeniem się i przewróceniem. Transport (kierunek poziomy): - W tym celu wyciągnąć z gniazdka wtyczkę - Nie przechylać urządzenia do przodu Kiedy urządzenie jest transportowane w temperaturach bliskich lub niższych niż 0oC, należy nalać płyn niezamarzający do bojlera a następnie, przed ponownym uruchomieniem, należy wypompować płyn niezamarzający przy pomocy pompy. Składowanie Przechowywać urządzenie w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu. NIE NALEŻY NIGDY URUCHAMIAĆ ZAMARZNIĘTEGO URZĄDZENIA Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem urządzenia należy je dokładnie sprawdzić pod względem usterek. W razie wykrycia usterki nie należy uruchamiać urządzenia, lecz skontaktować się z lokalnym dystrybutorem firmy Nilfisk. Especially check: Wąż wysokociśnieniowy i pistolet natryskowy The insulation of the electric cable should be faultless and without any cracks. If the electric cable is damaged, an authorized Nilfisk distributor should replace it. Podłączenie wody 1. Nigdy nie uruchamiać urządzenia bez doprowadzenia wody. Nawet krótkotrwała przerwa w doprowadzeniu wody prowadzi do poważnego uszkodzenia pierścieni samouszczelni ających pompy. 37 2. Do podłączenia do urządzenia zaleca się stosowanie węża wodnego wykonanego z tworzywa zbrojonego tkaniną, o średnicy nominalnej co najmniej 3/4” (19 mm) Przestrzegać wymaganej ilości i ciśnienia wody. W przypadku złej jakości wody (zamulenia itp.) zaleca się zamontowanie na dopływie drobnego filtra wody Przed podłączeniem do urządzenia węża dopływowego wody należy przepłukać go krótko wodą, aby do urządzenia nie przedostał się piasek i cząstki innych zanieczyszczeń. 3. 4. 5. Połączenie z napięciem zasilającym Podczas podłączania wysokociśnieniowego urządzenia myjącego do instalacji elektrycznej należy przestrzegać następujących zaleceń: Urządzenie można podłączyć wyłącznie do uziemionej instalacji. Instalacja elektryczna powinna być wykonana przez elektryka z uprawnieniami. Zgodnie z normą IEC-60364-1, zaleca się aby zasilanie elektryczne urządzenia zawierało wyłącznik różnicowo-prądowy (GFCI) należy nigdy czyścić odzieży ani obuwia na sobie lub innych osobach. Osoba obsługująca urządzenie i inne osoby znajdujące się w bezpośrednim sąsiedztwie sprzątanego obszaru powinny się zabezpieczyć przed przemieszczającymi się od padami. Podczas używania urządzenia należy nosić okulary ochronne. Podczas pracy nie należy przykrywać urządzenia. Pod żadnym pozorem nie należy stosować urządzenia w warunkach grożących wybuchem. W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnymi władzami. Powierzchni zawierających azbest nie należy czyścić pod wysokim ciśnieniem. Myjki wysokociśnieniowej nie należy używać w temperaturach poniżej 0°C. Używać tylko paliwa określonego w instrukcji. Nieodpowiednie paliwo może spowodować poważne niebezpieczeństwo.. Naprawa i konserwacja Zawsze należy wyjąć wtyczkę elektryczną z gniazdka przed vrzeprowadzeniem prac związanych z konserwacją urządzenia. Przedłużacze Zabezpieczenia Zastosowanie niewłaściwych przewodów przedłużających może być niebezpieczne. Przewody nawinięte na bębny należy całkowicie rozwinąć, aby uniknąć przegrzania przewodu. Przewody przedłużające powinny być wodoszczelne i spełniać podane poniżej wymagania dotyczące długości oraz rozmiaru przewodu.. Urządzenie blokujące na pistolecie natryskowym: Pistolet natryskowy jest wyposażony w urządzenie blokujące. Jeśli zapadka jest przesunięta, nie można używać pistoletu natryskowego. Długość przewodu żył m do 20 m 20 do 50 m Przekrój < 16 A < 25 A 1.5 mm2 2.5 mm2 2.5 mm2 4.0 mm2 Połąc zenia przewodów należy chronić przed wilgocią i utrzymywać z dala od podłoża. W trakcie pracy Strumienie wysokiego ciśnienia mogą być niebezpieczne. Nie należy pod żadnym pozorem ustawiać dysz w kierunku ludzi, zwierząt, urządzeń elektrycznych pod napięciem ani samego urządzenia. 38 Czujnik termiczny: Czujnik termiczny chroni silnik przed przegrzaniem. Urządzenie uruchomi się ponownie po upływie kilku minut, kiedy czujnik ostygnie. Urządzenie zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem: Wbudowany wodny zawór bezpieczeństwa zabezpiecza system przed nadmiernym ciśnieniem. Zabezpieczenie termiczne Zabezpieczenie termiczne, które jest umieszczone w kominie, chroni urządzenie przed przegrzaniem. Zabezpieczenie termiczne może być wymienione tylko przez technika firmy Nilfisk-ALTO. Gwarancja W odniesieniu do gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne warunki sprzedaży i dostaw. Zmiany w ramach ulepszeń technicznych zastrzeżone. Producent nie jest odpowiedzialny za uszkodzenia powstałe w wyniku nieupoważnionych modyfi kacji urządzenia, użycia ieprawidłowych akcesoriów, czyszczenia środkami chemicznymi oraz używania urządzenia do prac niezgodnych z jego przeznaczeniem. Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego Wyeksploatowane urządzenie należy natychmiast zezłomować. 1. W tym celu wyciągnąć z gniazdka wtyczkę i przeciąć przewód zasilający. 2. Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać na śmieci! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie urządzeniach elektrycznych i sprzęcie elektronicznym, zużyte urządzenia elektryczne należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Instrukcja obsługi w skrócie Na stronach 2 – 4 zamieszczona jest instrukcja obsługi w formie rysunkowej, która pomoże Państwu podczas uruchamiania, obsługi i przechowywania urządzenia. Ta instrukcja obsługi w skrócie nie zastępuje właściwej instrukcji obsługi, która dokładnie opisuje urządzenie. Instrukcja obsługi zawiera ponadto dalsze informacje na temat obsługi, konserwacji i naprawy urządzenia. 39 Jelen dokumentum Szállítás Jelen dokumentum a készülék szempontjából releváns biztonsági információkat és egy rövid kezelői útmutatót tartalmaz. Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, feltétlenül olvassa el a jelen dokumentumot, és tartsa mindig keze ügyében. 1. További támogatás A készülékre vonatkozó részletes információk olvashatók a kezelési utasításban, amit a www. nilfisk-alto.com honlapunkról lehet letölteni. További kérdésekkel forduljon az Ön országában illetékes Nilfisk szervizhez. Lásd jelen dokumentum hátlapját. Fontos biztonsági tudnivalók A készüléket csak olyan személyek használhatják, akiket a kezelésére betanítottak és akiket a kezeléssel kifejezetten megbíztak csak felügyelet mellett üzemeltethető nem használhatják gyermekek A nagynyomású tömlők és csatlakozók érintik a biztonságot. Csak a gyártó által ajánlott olyan alkatrészeket használjon! Az olajjal vagy gázzal fűtött készülékeket jól szellőző helyen kell tárolni. A gép alkalmazásának célja A nagynyomású tisztítót a következő területeken történő professzionális használatra fejlesztették ki: - mezőgazdaság, ipari termelés, logisztika, gépjárművek tisztítása, közszolgáltatási vállalatok, tisztítóüzemek, építőipar, stb. Minden ezen túlmenő felhasználás nem rendeltetésszeru. Az ilyen esetekből származó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A rendeltetésszerű alkalmazásnak része a gyártó által eloírt az üzemeltetésre, gondozásra és a karbantartásra vonatkozó feltételek betartása is. Lásd a kezelési utasítást. 2. 3. Tárolás A készüléket szárazon és fagymentesen tárolja BEFAGYOTT KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD BEKAPCSOLNI! A garancia nem terjed ki a fagyás miatt bekövetkezett meghibásodásokra. Használat előt Mielőtt a készüléket bekapcsolná, ellenőrizze alaposan, nincs-e rajta sérülés. Ha talál rajta, akkor ne kapcsolja be a készüléket, és vegye fel a kapcsolatot a Nilfi sk márkakereskedővel. Feltétlenül ellenőrizni: Nagynyomású tömlő és szórópisztoly Nincs-e az elektromos kábel szigetelésén valahol hiba vagy repedés. Ha az elektromos kábel megsérül, akkor Nilfi sk márkaszervizben kell kicseréltetni. Csatlakozás a vízvezetékre 1. 2. 3. 4. Általános tudnivalók A nagynyomású tisztítógép üzemeltetésére az adott ország érvényes rendelkezései onatkoznak. A kezelési utasítás és az alkalmazási ország kötelezően érvényes balesetmegelőzési rendelkezései mellett a biztonságos és szakszerű üzemeltetés általánosan elismert szakmai műszaki szabályai is érvényesek. 40 A járművekben´és járműveken történő biztonságos szállítás érdekében ajánljuk, hogy a készüléket pántokkal rögzítse csúszás- és billenésbiztosan. Szállítás (vízszintes hosszirány): - A hálózati csatlakozódugót húzza ki,. - A készüléket nem szabad az eleje felé dönteni 0° C alatti hőmérsékleten történő szállítás előtt fagyálló oldatot kell önteni a vízmelegítő tartályba, és fagyálló oldatot kell a szivattyúval felszívatni. 5. Sose helyezze víz nélkül üzembe a készüléket. Akár rövid ideig tartó vízhiány is a szivattyú tömítőgallérjainak súlyos megrongálódásához vezethet. A készülék csatlakoztatásához használjon szöveterősítésű tömlőt, amelynek belső átmérője legalább 3/4“ (19 mm). Vegye figyelembe a szükséges vízmennyiséget és víznyomást. Rossz vízminőség esetén (hordalékhomok stb.) a víz-bevezetésben szereljen fel egy finom vízszűrőt. A víztömlőt a készülékhez való bekötése előtt öblítse ki vízzel, így homok és egyéb szennyeződések nem kerülhetnek a készülékbe. Csatlakoztatás az elektromos hálózatra A nagynyomású mosónak a tápfeszültségre csatlakoztatásakor a következőket kell szem előtt tartani: Csak földelt áramkörről szabad a készüléket üzemeltetni. Az elektromos csatlakozást egy képesített villanyszerelőnek kell kiépítenie. Az IEC- 60364-1 szabvány értelmében erősen ajánlott, hogy a készülék tápáramkörébe legyen földzárlat-megszakító (GFCI) szerelve Hosszabbító vezetékek Egy nem megfelelő hosszabbító veszélyes lehet. A kábeleket mindig le kell csévélni a kábeldobról, ellenkező esetben a kábel túlmelegedhet. A hosszabbító kábelének vízálló kivitelűnek kell lennie, a hossz és keresztmetszet tekintetében pedig az alábbi követelményeknek kell megfelelnie. Kábelhossz m 20-ig m 20-tól 50-ig m Keresztmetszet < 16 A < 25 A 2 1.5 mm 2.5 mm2 2.5 mm2 4.0 mm2 A kábelcsatlakozásokat szárazon kell tartani, a föld szintjéhez képest megemelve. Használat közben A nagynyomású vízsugár veszélyes lehet. Ne irányítsa a vízsugarat emberekre, állatokra, feszültség alatti elektromos készülékekre vagy magára a mosóra! Ne próbálja magán vagy másokon a ruhát vagy a cipőt megtisztítani! A kezelőnek és a tisztítás helye közvetlen közelében tartózkodó személyeknek védekezniük kell a munka során a tisztított felületről lecsapódó szennyeződések ellen. A készülék használata közben viseljen védőszemüveget! Ne takarja le a gépet és ne üzemeltesse azt nem kielégitően szellőztetett helyiségekben! Tilos a készüléket robbanásveszélyes környezetben használni. Ha bármilyen kérdése van, forduljon a helyi hatósági szervekhez. Azbeszttartalmú felületeket tilos nagynyo- mású vízsugárral tisztítani. A nagynyomású mosó 0°C alatti hőmérsékleten nem használható. Csak a megadott fajtájú üzemanyagot szabad használni. A nem megfelelő üzemanyag komoly veszélyt okozhat. Javítás és karbantartás VIGYÁZAT! Karbantartás előtt húzza ki a csatlakozódugaszt a konnektorból! Biztonsági eszközök Biztonsági zár a szórópisztolyon: A szórópisztolyba egy biztonsági zár van építve. Ha a pecket beakasztja, a ravaszt nem lehet meghúzni. Hőérzékelő: A hőérzékelő védi a motort a túlterheléstől. Ha a hőérzékelő lehűlt, a készülék pár perc múlva újból elindul. Nyomáskorlátozó biztonsági berendezés: Egy beépített hidraulikus biztonsági szelep védi a rendszert a túl nagy nyomás ellen. Hőkorlátozó biztonsági berendezés A készüléket a túlmelegedéstől a füstcsőbe helyezett hőkorlátozó biztonsági berendezés védi. A biztonsági berendezést csak egy NilfiskALTO szerelő cserélheti ki. Jótállás A jótállásra és szavatosságra az általános üzleti feltételeink vonatkoznak. A műszaki újítások vonatkozásában a változtatások jogát fenntartjuk. A készülék engedély nélküli átalakítása, nem megfelelő tartozékok és tisztítószerek használata és a készülék nem rendeltetésszerűhasználata a gyártót felmenti a felsoroltak következtében keletkező károkkal kapcsolatos felelősség alól. A gép anyagának újrafelhasználása A kiszolgált készüléket azonnal használhatatlanná kell tenni. 1. A hálózati csatlakozódugót húzza ki, 2. a vezetéket vágja el. 3. Az elektromos készülékeket ne dobja a háztartási hulladékba! A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő újrahasznosításra kell továbbadni. 41 Rövid tájékoztató A 2 – 4 oldalon található a nyelvileg semleges rövid tájékoztató, amely a készülék üzembe helyezését, kezelését és tárolását ismerteti. Ez a rövid tájékoztató nem helyettesíti a külön kezelési utasítást, amely a készüléket részletesen írja le. A kezelési utasítás ezen kívül további információkat szolgáltat a készülék kezelésére, karbantartására és javítására vonatkozóan. 42 Настоящий документ Îáùèå ïîëîæåíèÿ В настоящем документе содержится важная для машины информация по безопасности, а также краткая инструкция по эксплуатации. Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно прочтите этот документ и храните его по рукой. Èñïîëüçîâàíèå ìîå÷íîé ìàøèíû ðàçðåøåíî â ðàìêàõ äåéñòâóþùåãî çàêîíîäàòåëüñòâà. Â äîïîëíåíèå ê èíñòðóêöèè ïîëüçîâàòåëÿ è îáÿçàòåëüíûì ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî èçó÷èòü ìåñòíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîé ðàáîòû (ïðè íàëè÷èè). поддержка 1. Подробную информацию по машине Вы найдете в руководстве по эксплуатации, которое можно скачать с нашего сайта в Интернете под www.nilfi sk-alto.com. По другим вопросам обращайтесь в соответствующую сервисную службу фирмы Nilfisk в Вашей стране. См. на обороте этого документа. Транспортировка 2. 3. Важные указания по безопасности Мойкой высокого давления разрешается пользоваться только лицам, прошедшим инструктаж и получившим специальное задание на работу с мойкой разрешается пользоваться мойкой только под наблюдением пользоваться мойкой не разрешается Состояние шлангов и соединений высокого давления влияет на безопасность. Используйте только компоненты, рекомендованные изготовителем. Машины с дизельным или газовым нагревом следует располагать в хорошо вентилируемых помещениях. Назначение машины Эта моечная машина предназначена для профессионального применения в - сельском хозяйстве, производстве, логистике, мойках автотранспорта, общественных учреждениях, чистке, строительстве, и т. п. Любое другое использование считается использованием не по назначению. Изготовитель не несет ответственности за причиненный в результате этого ущерб. К использованию по назначению также относится соблюдение предписанных изготовителем условий эксплуатации, технического ухода и поддержания в исправности. См. руководство по эксплуатации. При транспортировке в и на автомобиле рекомендуется использовать ремни для предотвращения падения и скольжения мойки. Транспортировка (горизонтальный): - Вынуть штекер из розетки - Не наклоняйте машину вперед Во время транспортировки при температуре 0° C или ниже, залейте антифриз в бак для кипячения воды и заблаговременно прокачайте антифриз через насос. Хранение Хранить машину в сухом и защищенном от мороза месте. НИКОГДА НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ЗАМЕРЗШУЮ МАШИНУ. На повреждения, возникшие в результате замораживания, гарантия не распространяется! Перед использованием Перед запуском машины тщательнопроверьте ее и убедитесь в отсутствии дефектов. В случае обнаружения дефектов не включайте машину и свяжитесь с дистрибьютором Nilfisk. Особенно внимательно проверьте следующее: Шланг высокого давления и пистолетраспылитель Изоляция сетевого кабеля не должна иметь повреждений и трещин. Если сетевой кабель поврежден, авторизованный дистрибьютор Nilfisk должен заменить его. Подключение к водопроводу 1. Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå àïïàðàò áåç âîäû. Äàæå êðàòêîâðåìåííîå îòñóòñòâèå âîäû ïðèâîäèò ê ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþóïëîòíèòåëåé ïîìïû. 2. Для подключения мойки использовать армированный водяной шланг с диаметром не менее 3/4” (19 мм). 3. Учитывать необходимое количество и 43 давление воды. 4. В случае низкого качества воды (песок и т.п.), рекомендуем использовать фильтр тонкой очистки воды на входе в аппарат. 5. Перед присоединением шланга подачи воды, промыть его водой для исключения попадания в мойку песка и грязи. Подключение к электросети При подключении моечной машины высокого давления к электросети следует выполнять следующие рекомендации. Подключайте машину только к электропроводке с заземлением. Электропроводка должна быть выполнена квалифицированным электриком. Согласно требованиям IEC- 60364-1 настоятельно рекомендуется снабдить электропривод машины устройством защитного отключения (GFCI) Электрическое подсоединение Не отвечающие требованиям кабелиудлинители могут представлять опасность. Кабели на барабанах всегда следует разматывать полностью во избежание перегрева кабеля. Кабели-удлинители должны быть водонепроницаемыми и соответствовать нижеприведенным требованиям по длине и размерам кабеля. Äëèíà êàáåëÿ äî20 m Îò 20 äî 50 m Ñå÷åíèå < 16 A 1.5 mm2 < 25 A 2.5 mm2 2.5 mm2 4.0 mm2 Разъемы кабелей должны быть всегда сухими и не касаться земли. Во время эксплуатации Сопла высокого давления могут представлять опасность. Никогда не направляйте водяную струю на людей, животных, работающее электрооборудование или саму машину Никогда не пытайтесь чистить одежду или обувь на себе или на других людях. 44 Оператор и все люди в епосредственной близости от места чистки должны соблюдать меры предосторожности, чтобы защитить себя от ударов частиц, смываемых машиной во время работы. Во время эксплуатации используйте защитные очки. Не закрывайте установку во время эксплуатации и не используйте ее в помещении без достаточной вентиляции! Никогда не используйте машину в условиях, в которых существует опасность взрыва. При возникновении каких-либо сомнений свяжитесь с местными органами технадзора. Не разрешается выполнять чистку под высоким давлением асбестосодержащих поверхностей. Данную моечную машину высокого давления нельзя использовать при температуре ниже 0°C. Используйте только приведенные пригодные виды топлива. Несоответствующее топливо может вызвать серьезные повреждения. Îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ñèëîâîé êàáåëü îò ðîçåòêè ïåðåä ÷èñòêîé èëè îáñëóæèâàíèåì ìîéêè. Защитные устройства Предохранитель на распылительном пистолете: Распылительный пистолет оснащен предохранителем. При включенном предохранителе распылительный пистолет не работает. Датчик температуры: Датчик температуры предохраняет электродвигатель от перегрузки. Через несколько минут, когда остынет датчик температуры, машина снова возобновит работу. Устройство сброса давления: Встроенный гидравлический клапан сброса давления защищает систему от избыточного давления. Устройство температурной защиты: Устройство температурной защиты, помещенное в вытяжной трубе, защищает машину от перегрева. Данное защитное устройство разрешено заменять только техникам Nilfisk-ALTO. Гарантия На гарантию и ответственность распространяются наши “Общие условия продажи”. Внесение несогласованных изменений в устройство, использование неподходящих принадлежностей и моющих средств, использование не по назначению снимает ответственность с производителя за повреждения, вызванные такими действиями. Рисайклинг пылесоса Отслуживший свой срок пылесос сразу привести в негодное состояние. 1. Вынуть штекер из розетки. 2. перерезать шнур для подсоединения к сети. 3. Не выбрасывать электроприборы в бытовой мусор! Согласно Европейской Директиве 2002/96/EG по старым электрическим и электронным устройствам эти электроустройства должны собираться отдельно и поступать на рисайклинг без ущерба для окружающей среды.´В случае вопросов обратитесь в коммунальное Краткая инструкция На стр. 2 – 4 приведена краткая инструкция с рисунками, которая является полезной при вводе в эксплуатацию, обслуживании и хранении машины. Эта краткая инструкция не заменяет отдельное руководство по эксплуатации, в котором подробно описана машина. Кроме того, руководство по эксплуатации содержит ополнительную информацию по обслуживанию, техниче- скому уходу и ремонту машины. 45 Dokument See dokument koosneb seadme jaoks olulisest ohutusinfost ja lühikesest kasutusjuhendist. Lugege see dokument enne seadme kasutuselevõttu hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alati käepärast. Edasine toetus Põhjaliku info seadme kohta leiate te kasutusjuhendist, mille te saate internetist meie kodulehelt www.nilfisk-alto.com alla laadida. Edasiste küsimuste korral pöörduge palun Nilfi sk teie riigi volitatud klienditeenindusse. Vaadake selle dokumendi tagaküljelt. Tähtis ohutusinfo Seadet tohivad kasutada ainult vastava väljaõppega isikud, kellele sellega töötamine on selgesõnaliselt ülesandeks tehtud tohib kasutada ainult järelevalve all ei tohi kasutada lapsed Kõrgsurvevoolikud ja ühendused on ohutuse tagamisel olulised. Kasutage ainult tootja poolt soovitatud osasid. Õli- või gaasiküttega masinad tuleb panna hea ventilatsiooniga aladele. Seadme kasutusotstarve Kõrgsurve pesur on mõeldud professionaalseks kasutamiseks järgmistes valdkondades: – põllumajandus, tööstus, transporditööstus, autopuhastus, munitsipaalüksused, puhastusteenused, ehitustööstus, jne. Mistahes seda nõuet eiravat kasutamist loetakse seadme väärkasutuseks. Tootja ei võta endale vastutust mitte mingi sellest tuleneva kahju eest. Õige kasutamine hõlmab ka tootja poolt ettenähtud kasutus-, hooldus- ja puhastustingimuste järgimist. Vaadake kasutusjuhendist. Üldinfo Kõrgsurve pesuri kasutamine peab vastama kohalikele sellealastele seadustele. Peale kasutusjuhendite ja seadme kasutamise riigis kehtivate siduvate õnnetuste ennetamise korra tuleb järgida ka üldtunnustatud ettevaatusabinõusid ja korrektse kasutamise reegleid.. Transportimine 1. 46 Ohutuks sõidukitesse ning nendest välja transportimiseks soovitame seadmestik 2. 3. kinnitada rihmade abil selliselt, et see ei libiseks ega kalduks. Transportimine (horisontaalne): - Tõmmake toitekaabel pistikust. - Ärge kallutage masinat ettepoole Seadme transportimisel 0 °C juures või alla seda tuleb eelnevalt imeda pumbaga seadmesse antifriis. Hoidmine Hoidke seadet kuivas kohas ja külma eest kaitstult. MITTE KUNAGI ÄRGE LÜLITAGE SISSE KÜLMUNUD PESURIT Külmumise tagajärjel tekkinud vigastused ei kuulu garantiikatte alla! Enne kasutamist Enne, kui käitate oma survepesuri, kontrollige seda hoolikalt, et sel poleks mingeid defekte. Juhul, kui täheldate mingeid defekte, ei tohi seadet käivitada, vaid pöörduge Nilfi sk edasimüüja poole. Eriti kontrollige: Kõrgsurvevoolik ja prits Elektrivõrgu toitekaabli isolatsioon peab olema korras ja ilma vigastusteta. Juhul, kui toitekaabel on vigastatud, peab Nilfisk volitatud esindaja selle välja vahetama. Veeühendused 1. 2. 3. 4. 5. Ärge kasutage seadet kunagi ilma veeta. Ka lühiajaline vee puudumine kahjustab tugevalt pumba mansette. Soovitame kasutada tekstiiliga tugevdatud veevoolikut, diameetriga vähemalt 19 mm (3/4”). Pidage kinni vajalikust veekogusest ja veesurvest. Tehnilised an dmed. Viletsa veekvaliteedi korral (liiv jne) soovitame paigaldada vee sissevõtule tihe veefilter. Loputage veesüsteemi voolikult lühidalt, et vältida liiva ja teiste mustuseosakeste masinasse sattumist. Ühendamine vooluvõrku Kõrgsurvepesuri ühendamisel vooluvõrku on vajalik silmas pidada alljärgnevat: Antud pesuri tohib ühendada ainult maandusjuhtmega vooluvõrgu pistikupessa. Elektrilise installeerimise peab teostama vastavat tegevusluba omav elektrik. IEC- 60364-1 järgi on tugevalt soovitatav selle masina elektritoitele lisada jääkvoolu seade (GFCI) Pikendusjuhe Ebasobivad pikenduskaablid võivad olla ohtlikud. Trumlitel olevad pikenduskaablid peavad olema täielikult lahti keritud, vältimaks kaabli ülekuumenemist. Pikenduskaablid peavad olema veekindla pistiku ja pistikupesaga, ning kaabli mõõtmed - ristlõike ja pikkuse suhe - peavad vastama alljärgnevatele nõudmistele: Kaabli pikkus, m kuni 20 m 20 kuni 50 m Ristlõige < 16 A < 25 A 1.5 mm 2.5 mm2 2 2.5 mm 4.0 mm2 2 Kaabli ühenduspistikuid peab hoidma kuivana ja maapinnalt kõrgemal. Kasutamise ajal Kõrgsurvejoad võivad olla ohtlikud. Ärge suunake kõrgsurveveejugasid mitte kunagi inimeste, koduloomade, sisselülitatud elektriseadmete või kõrgsurvepesuri enese poole. Mitte kunagi ärge puhastage enese või teiste isikute seljas olevaid rõivaid või jalas olevaid jalatseid. Pesuri kasutaja ja igaüks, kes asub puhastatava tsooni vahetus läheduses, peab kandma hoolt selle eest, et mitte saada viga survejoaga eemaldatavate osakeste poolt. Kandke kaitseprille seadme kasutamisel. Ärge katke pesurit töötamise ajal. Mitte kunagi ärge kasutage antud seadet plahvatusohtlikus keskkonnas. Juhul, kui Teil on selles suhtes mingeid kahtlusi, alume Teid võtta ühendust kohaliku vastava järelvalveametiga. Ei ole lubatav asbesti sisaldavate pindade puhastamine kõrgsurvepesuriga. Kõrgsurvepesurit ei tohi kasutada temper atuuril alla 0° C. Kasutage ainult määratud kütuseid. Vale kütuse kasutamine võib kujutada endast suurt ohtu. Parandus- ja hooldustoimingud Kaitseseadmed Pihustipüstoli lukustusseade: Pihustipüstolil on lukustusseade. Juhul, kui see on rakendunud, ei ole võimalik pihustipüstoli kasutamine. Termoandur: Termoandur kaitseb mootorit ülekoormuse eest. Seadme taaskäivitamine on võimalik mõne minuti pärast, kui termoandur on jahtunud. Surveohutusseade: Sisseehitatud hüdrauliline turvaventiil kaitseb süsteemi liigse surve eest. Termokaitseseade: Korstnasse paigaldatud termokaitseseade kaitseb masinat ülekuumenemise eest. Seda kaitseseadet võivad paigaldada ainult NilfiskALTO tehnikud. Tootja vastutus Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad meie üldised tehingutingimused. Seadme volituseta muutmine, valede tarvikute ja puhastuskemikaalide kasutamine ning seadme kasutamine teistel eesmärkidel peale ettenähtud eesmärkide vabastavad tootja igasugusest vastutusest tekkivate kahjude eest. Seade Seade tuleb muuta kasutuskõlbmatuks: 1. Tõmmake võrgupistik vooluvõrgust välja 2. Lõigake toitejuhe katki 3. Ärge visake elektriseadet olmeprügisse! Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva euroopa direktiivi 2002/96/EÜ kohaselt tuleb vanad elektriseadmed koguda eraldi kokku ja suunata keskkonnasõbralikku taaskasutusse. Lühijuhend Lehekülgedel 2 – 4 leiate te neutraalses keeles lühijuhendi, mis on teile abiks seadme kasutuselevõtul, kasutamisel ja hoidmisel. See lühijuhend ei asenda aga eraldi olemasolevat kasutusjuhendit, mis kirjeldab seadet põhjalikult. Kasutusjuhendis on lisaks sellele täiendavat infot seadme kasutamise, hooldamise ja remondi kohta. Alati enne seadme hooldamist ühendage selle toitekaabli pistik lahti vooluvõrgu pistikupesast. 47 Šis dokuments Šis dokuments satur svarīgu informāciju par mašīnas drošību un īsu lietošanas instrukciju. Pirms tās ņemšanas ekspluatācijā noteikti izlasiet šo instrukciju un uzglabājiet noliktu pa rokai. Cita informācija Detalizētu informāciju par mašīnu jūs atradīsiet lietošanas instrukcijā, kuru varat ielādēt no mūsu interneta mājas lapas www. nilfisk-alto.com. Ja jums rodas citi jautājumi, lūdzu, griezieties jūsu valstī atbildīgajā Nilfi sk servisa nodaļā. Skatīt šī dokumenta otrā pusē. 2. 3. un uz tiem mēs iesakām pasargāt aprīkojumu no slīdēšanas un sasvēršanās, nostiprinot to ar siksnām. Transportējot horizontālā stāvoklī: - Atvienojiet tīrītāju no. - Nesalieciet ierīci uz priekšu Lai transportēšanas laikā ierīce nesāktu slīdēt vai neapgāztos, nodrošināt drošu stiprinājumu ar stiprināšanas lentēm. Uzglabāšana Uzglabāt sausā un no sala aizsargātā vietā. NEKAD NEIEDARBINIET SASALUŠU IERĪCI. Bojājumi, kas ir radušies sakarā ar ierīces sasalšanu, garantijā nav iekļauti! Svarīgi darba drošības norādījumi Pirms lietošanas Mašīnu drīkst ekspluatēt tikai tās personas, kuras ir instruētas par lietošanu un kurām uzticēta tās apkalpošana; nedrīkst lietot bez uzraudzības; aizliegts lietot bērniem. Drošības noteikumi attiecas arī augstspiediena šļūtenēm un savienojumiem. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās augstspiediena detaļas. Ar degvielu un gāzi darbojošās ierīces jānovieto telpās ar labu ventilāciju. Pirms ierīces lietošanas uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet, vai tai nav defektu. Ja jūs esat atklājuši kādu defektu, neuzsāciet ierīces lietošanu, bet vērsieties pie Nilfi sk izplatītāja. Mērķis Šis augstspiediena tīrītājs ir radīts profesionālai lietošanai – Lauksaimniecībā, rūpniecībā, transporta nozarē, automobiļu tīrīšanai, pašvaldības iekārtām, tīrīšanas pakalpojumu nozarē, būvniecības nozarē, utt. 1. Jebkura cita veida pielietošana nav pieļaujama. Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem, kas rodas neatbilstošas lietošanas dēļ. Pareiza lietošana ietver sevī arī ražotāja rekomendēto ekspluatācijas, tehniskās apkopes un servisa nosacījumu stingru ievērošanu. Skatīt lietošanas instrukciju. 4. Vispārīgas Augstspiediena tīrītāja izmantošana ir pakļauta spēkā esošiem vietējiem noteikumiem. Neskaitot izmantošanas valstī spēkā esošās vadības instrukcijas un ar tām saistītos nelaimes gadījumu novēršanas noteikumus, ievērojiet arī vispāratzītos drošības un pareizas lietošanas noteikumus. Transportēšana 1. 48 Drošai transportēšanai transportlīdzekļos Īpaši jāpārbauda: Augstspiediena šļūtene un strūklas pistole Vai elektriskā vada izolācija nav bojāta, tai jābūt nevainojamā kārtībā. Ja elektriskais vads ir bojāts, Nilfi sk pilnvarotā izplatītāja pienākums ir to nomainīt. Ūdens pievienošana 2. 3. 5. Nekad neekspluatēt bez ūdens. Jau īslaicīgs ūdens trūkums izraisa smagus sūkņa uzmavu bojājumus. Mēs iesakām izmantot tekstila ūdens šļūteni ar nominālo diametru min. 3/4” (19 mm). Pārliecināties, ka ir pietiekams ūdens daudzums un atbilstošs spiediens. Zemas ūdens kvalitātes gadījumā (smiltis, utt.), mēs iesakām uz ūdens ieplūdes uzstādīt smalku ūdens filtru. Rūpīgi izskalojiet ūdens avota šļūteni, lai pasargātu no smilšu un citu netīrumu daļiņu iekļūšanas iekārtā. Pieslēgums pie elektrotīkla Pieslēdzot augstspiediena mazgāšanas iekārtas pie elektrotīkla, jāievēro sekojošas prasības: Pievienojiet iekārtu tikai pie elektroinstalācijas ar iezemējumu. Elektroinstalācija jāierīko sertifi cētam elektriķim. Saskaņā ar IEC- 60364-1 ir stingri ietei- cams, ka šīs iekārtas strāvas avotā jābūt iekļautai paliekošās strāvas ierīcei (GFCI) Pagarināšanas vads Nepiemērota pagarinātāja lietošana var būt bīstama. Ierīces darbības laikā elektriskajam vadam no spoles jābūt pilnīgi notītam, lai nepieļautu tā pārkaršanu. Pagarinātāja konstrukcijai jābūt ar aizsardzību pret ūdeni, bet pagarinātāja vada garumam un izmēriem jāatbilst zemāk norādītajām prasībām. Kabeļa garums, m Līdz 20 m 20 līdz 50 m Šķērsgriezums < 16 A < 25 A 2 2.5 mm2 1.5 mm 2.5 mm2 4.0 mm2 Elektriskā vada savienojumiem vienmēr jābūt sausiem un tie nedrīkst saskarties ar zemi. Darbības laikān Augstspiediena ūdens strūkla var būt bīstama. Ūdens strūklu nedrīkst novirzīt uz cilvēkiem, mājdzīvniekiem, elektroierīcēm un uz pašu augstspiediena mazgāšanas ierīci. Nekad nemēģiniet tīrīt apģērbus vai apavus sev un citām personām mugurā vai kājās. Lerīces darbības laikā operatoram un jebkurai citai personai, kas atrodas tīrīšanas zonas tiešā tuvumā, jāveic pasākumi, lai pasargātos no gružiem, kas atdalās augstspiediena ūdens strūklas ietekmē. Strādājot ar ierīci, jālieto aizsargbrilles. Neapsedziet ierīci darbības laikā. Nedrīkst lietot augstspiediena mazgātāju tādā vidē, kur pastāv vai var izcelties sprādziena briesmas. Mazāko šaubu gadījumā lūdzu vērsieties pie vietējā pilnvarotā pārstāvja. Ar augstspiediena strūklu nedrīkst tīrīt azbestu saturošas virsmas. Šo augstspiediena mazgāšanas iekārtu nedrīkst lietot temperatūrā zemākā par 0°C. Lietojiet tikai pareizu degvielu, kā norādīts. Nepareizas degvielas lietošana var izraisīt nopietnas riska situācijas. Remonts un tehniskā apkope BRĪDINĀJUMS! Pirms iekārtas tehniskās apkopes darbu veikšanas vienmēr izņemiet kontaktdakšu no rozetes. Drošības ierīces Smidzināšanas pistoles bloķētājs: Uz smidzināšanas pistoles atrodas bloķētājs. Ja bloķētājs ir ieslēgts, smidzinātāju nevar iedarbināt. Temperatūras devējs: Temperatūras devējs pasargā dzinēju no pārslodzes. Ierīce atjauno savu darbību pēc dažām minūtēm, kad temperatūras devējs atdziest. Redukcijas vārsts: Iebūvēts hidrauliskās drošības vārsts pasargā sistēmu no pārāk liela spiediena. Termālās drošības ierīce Termālās drošības ierīce, kas ievietota dūmenī, pasargā ierīci no pārkaršanas. Drošības ierīci drīkst nomainīt tikai Nilfisk-ALTO tehniķis. Ražotāja atbildība par produktu Ražotāja un tirdzniecības fi rmas garantija pamatojas uz mūsu vispārējiem darījumu noteikumiem. Neatļauta ierīces modifi cēšana, nepareizu piederumu un tīrīšanas līdzekļu lietošana, kā arī ierīces lietošana neatbilstoši paredzētajam pielietojumam, atbrīvo ražotāju no jebkādas atbildības par šādas rīcības radītiem zaudējumiem. Ierīce Nolietoto ierīci pirms utilizācijas adarīt nelietojamu: 1. Izvilkt no tīkla kontaktdakšu; 2. Pārdalīt pievades kabeli. 3. Neizmest elektroierīces sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas Padomes Direktīvu 2002/96/EK par Elektro un elektroniskajām nolietotajām ierīcēm tās ir savācamas atsevišķi no citiem atkritumiem un nogādājamas videi atbilstošai reciklēšanai. Īsa instrukcija No 2. – 4. lpp. jūs atradīsiet no valodām neatkarīgu īsu instrukciju, kas būs lietderīga ierīces ņemšanai ekspluatācijā, apkalpošanai un uzglabāšanai. Lūdzu ņemiet vērā, ka šī instrukcija neaizstāj lietošanas instrukciju, kurā ietilpst detalizēts ierīces apraksts. Bez tam lietošanas instrukcija sniedz daudzveidīgu informāciju ierīces apkalpošanai, apkopei un remontam. 49 Apie šį dokumentą Šiame dokumente yra saugos informacija, svarbi dirbant šiuo įrenginiu ir trumpa naudojimo instrukcija. Prieš jungdami įrenginį, būtinai šį dokumentą perskaitykite ir laikykite jį taip, kad, prireikus, jis visuomet būtų lengvai randamas. 2. 3. Papildoma informacija Išsamią informaciją apie įrenginį rasite instrukcijoje, kurią galėsite atsisiųsti iš mūsų internetinės svetainės www.nilfisk-alto.com. Visais kitais klausimais dėl įrenginio kreipkitės į Jūsų šalyje esančią Nilfisk serviso tarnybą. Žr. šio dokumento paskutinį viršelį. Svarbūs saugos nurodymai Įrenginiu leistina dirbti tik asmenims, juo dirbti apmokytiems ir visų pirma susipažindintiems su jo valdymu leistina dirbti tik prižiūrint neleistina dirbti vaikams Aukšto slėgio žarnos ir jungtys yra gana saugios. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas dalis. Tepalu ar dujomis šildomi įrenginiai turi būti statomi gerai vėdinamose patalpose. Purpose and intended use Aukšto slėgio valymo įrenginys buvo sukurtas profesionaliam naudojimui šiose srityse: – Žemės ūkyje, pramonėje, transporto pramonėje, automobilių valyme, municipaliniams darbams, valymo versle, statybų pramonėje, ir t.t. Bet koks kitoks naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį. Gamintojas neatsakingas už galimą tokiu atveju žalą. Būtina naudojimo pagal paskirtį sąlyga yra gamintojo nustatytų naudojimo, techninio aptarnavimo ir remonto taisyklių laikymasis. Žr. naudojimo instrukciją. Bendra informacija Naudojant aukšto slėgio valymo įrenginį reikia atsižvelgti į vietinius reglamentus. Be naudojimosi instrukcijų ir naudojimo šalyje galiojančių nelaimių prevencijos darbe aktų, laikykitės visuotinai priimtų saugumo ir tinkamo naudojimo reikalavimų. Transport 1. 50 Saugiam transportavimui automobilyje ar ant jo, rekomenduojama imtis apsau- gos priemonių, kad įrenginys neslystų ir nesikilnotų, tam panaudojant tvirtinimo diržus. Transport (vienas jomas): - Ištraukite valymo įrenginio laidą - Nekelkite mašinos už priekio Gabenant 0° C ar žemesnėje temperatūroje, prieš tai į vandens šildymo baką įpilkite antifrizo ir jo įsiurbkite per siurblį. Sandėliavimas Įrenginį laikykite sausoje vietoje pliusinėje temperatūroje. NIEKADA NEĮJUNKITE UŽŠALUSIO ĮRENGINIO. Gedimų, atsiradusių dėl įrenginio užšalimo, atžvilgiu garantija negalioja! Prieš naudojimą Prieš pradedami darbą, įsitikinkite, ar įrenginys yra tvarkingas ir saugus naudoti. Aptikus defektą, nepradėkite darbo su įrenginiu, o kreipkitės į jūsų Nilfisk platintoją. Ypatingai turi būti patikrinama: Aukšto slėgio žarna ir purškimo pistoletas Elektros maitinimo laido izoliacija turi būti nepriekaištingos būklės, niekur nepažeista. Elektriniam laidui esant pažeistam, Nilfisk įgaliotas atstovas privalo jį pakeisti Vandens pajungimas 1. 2. 3. 4. 5. Nejunkite įrenginio be vandens. Netgi trumpam nutrūkus vandens tiekimui, sandarinimo žiedai sugadinami. Rekomenduojame naudoti medžiaga sutvirtintą mažiausio nominalaus 3/4” (19 mm) skersmens vandens žarną. Sekite, kad vandens kiekis ir slėgis būtų pakankami. Jei vandens kokybė bloga (smėlis ir t.t.), rekomenduojame vandens paėmimo mazge sumontuoti smulkų vandens filtrą. Trumpai praskalaukite vandens tiekimo žarną, kad į prietaisą nepatektų smėlis ar kitos purvo dalelės. Prijungimas prie elektros tinklo Prijungiant aukšto slėgio plovimo įrenginį prie elektros tinklo, turi būti laikomasi šių reikalavimų: Įrenginį galima prijungti tiktai prie elektros instaliacijos su įžeminimu. Elektros instaliacija turi būti įrengiama sertifi kuoto elektriko. Pagal IEC-60364-1 rekomenduojama, kad elektros tiekimas šiam įrenginiui turi turėti liekamosios srovės įrenginį (GFCI) Pailginimo kabelis Naudojant netinkamą ilginamąjį laidą, gali kilti pavojus. Prieš pradedant darbą su įrenginiu, elektros laidas visuomet turi būti išvyniotas iš ritės, kad jis neperkaistų. Naudojant ilginamąjį laidą, jis turi būti apsaugotas nuo vandens patekimo į jo vidų, o jo ilgis ir matmenys turi atitikti žemiau minėtus reikalavimus. Laido ilgs m Skersmuo < 16 A < 25 A 2 2.5 mm2 1.5 mm 2.5 mm2 4.0 mm2 Iki¨20 m nuo 20 iki 50 m Visi elektros laido jungimai turi būti sausi ir neturi susiliesti su žeme. Darbo metu Aukšto slėgio vandens srovė gali būti pavojinga. Niekada nenukreipkite vandens srovės į žmones, gyvulius, veikiančius elektros prietaisus, bei į patį aukšto slėgio plovimo įrenginį. Nekada nebandykite valyti jūsų ar kitų asmenų dėvimų drabužių ar avalinės. Įrenginio veikimo metu operatorius ir bet kurie kiti asmenys, esantys arti valomos vietos, turi imtis priemonių apsisaugoti nuo atsiskiriančių šiukšlių ir nuolaužų, šalinamų vandens srove. Dirbant su įrenginiu, būtina naudotis apsauginiais akiniais. Neapdenkite veikiančio plovimo įrenginio. Draudžiama naudoti aukšto slėgio plovimo įrenginius sprogimo atžvilgiu pavojingose vietose. Kilus menkiausioms abejonėms, kreipkitės į artimiausią įgaliotą atstovą. Aukšto slėgio vandens srove negalima valyti asbesto turinčių paviršių. Šio aukšto slėgio plovimo įrenginio negalima eksplo atuoti žemesnėje nei 0°C temperatūroje. Pilkite tik tinkamą kurą. Kai naudojamas netinkamas kuras, kyla pavojus sugadinti įrenginį. Remontas ir techninė priežiūra Prieš atlikdami įrenginio techninę priežiūrą, būtinai ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Apsauginės priemonės Purškimo pistoleto saugiklis: Ant purškimo pistoleto yra saugiklis. Kai įjungtas saugiklis, purškimo pistoleto įjungti neįmanoma. Apsauginis temperatūros ribotuvas Temperatūros ribotuvas apsaugo variklį nuo perkaitimo. Įrenginys vėl pradeda veikti po kelių minučių, temperatūros ribotuvui atvėsus. Apsauginis slėgio ribotuvas: Integruotas hidraulinis apsauginis vožtuvas saugo, kad sistemoje nesusidarytų pernelyg aukštas slėgis Šiluminis saugumo įrenginys Šiluminis saugumo įrenginys montuojamas į kaminą. Jis neleidžia įrenginiui perkaisti. Saugumo įrenginį pakeisti gali tik „Nilfisk-ALTO“ techninis darbuotojas. Atsakomybė už produkciją Garantiniai įsipareigojimai ir jų užtikrinimas vykdomi pagal bendras prekybos taisykles. Neleistinai modifi kavus įrenginį, naudojant netinkamą prijungimo armatūrą ir valymo medžiagas, o taip pat įrenginio naudojimo ne pagal numatytąją paskirtį atveju, zamintojas neatsako už bet kokius galimus įrenginio gedimus. Siurblys Prieš utilizuodami siurblį, padarykite, kad jo nebegalima būtų įjungti: 1. Ištraukite kištuką 2. Perpjaukite tinklo prijungimo kabelį 3. Neišmeskite elektrinio įrenginio į buitines atliekas! Pagal Europos direktyvą 2002/96/ EG dėl panaudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių ir prietaisų, privaloma panaudotus elektrinius įrenginius rinkti atskirai ir ekologiškai utilizuoti. Trumpa naudojimo instrukcija 2 – 4 puslapiuose yra trumpa naudojimo instrukcija, suprantama visiems, kuri informuos Jus apie įrenginio paruošimą darbui, darbą juo ir sandėliavimą. Ji neatstoja išsamios naudojimo instrukcijos konkrečia kalba, kurioje įrenginys išsamiai aprašomas. Šioje išsamioje instrukcijoje yra daug papildomos informacijos apie darbą įrenginiu, jo priežiūrą ir techninį aptarnavimą ir remontą. 51 Sobre el presente documento Este documento contiene informaciones de seguridad relevantes para el equipo y una instrucción de servicio breve. Antes de poner en marcha el equipo, lea sin falta este documento completamente y guárdelo al alcance de la mano. A parte de estas instrucciones de manejo y de las directivas en vigor en el país de empleo referente a la prevención de accidentes, también deberán considerarse las reglas técnicas reconocidas para un trabajo seguro y adecuado. Transporte 1. Otras ayudas En las instrucciones de servicio, que puede descargar desde nuestra página Web: www. nilfi sk-alto.com, encontrará informaciones detalladas sobre el equipo. Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por favor, al servicio técnico de Nilfi sk en su país. Véase la cara dorsal de este documento. 2. 3. Indicaciones importantes de seguridad El aparato solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea. solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor. no debe ser utilizado por niños. Las mangueras de alta presión y los empalmes son elementos dependientes de la seguridad. Utilice exclusivamente las piezas recomendadas por el fabricante. Las máquinas limpiadoras con calefacción a gas o combustible deben colocarse en zonas con buena ventilación. Uso previsto de la máquina Esta máquina de limpieza por alta presión ha sido diseñada para el uso profesional en – la agricultura, la industria, la logística, la limpieza de vehículos, las instituciones públicas, la industria de limpieza, la construcción etc. Todo uso que vaya más allá de dicha fi nalidad será considerado como inadecuado. El fabricante no responderá de los daños resultantes. Forma también parte de la utilización conforme a la fi nalidad: la observación de las condiciones de servicio, mantenimiento y entretenimiento prescritas por el fabricante. Véase las instrucciones de seguridad. Almacenamiento Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas. NO CONECTE NUNCA UNA MÁQUINA CONGELADA. La garantía no cubre los daños por congelación! Antes de uso Antes de comenzar compruebe detenidamente que su máquina no presenta defectos. Si encontrara alguno, no utilice la máquina y póngase en contacto con su distribuidor de Nilfisk. Compruebe especialmente: Manguera de alta presión y pistola de aspersión Que el aislamiento del cable eléctrico está en perfecto estado y sin fi suras. Si el cable eléctrico estuviera dañado, deberá poner en contacto con un distribuidor autorizado de Nilfisk para que lo sustituya. Conexiones de agua 1. 2. Generalidades 3. La explotación de la máquina limpiadora de alta presión está sometida a las directivas nacionales en vigor. 4. 52 facilitan su desplazamiento. Para transportar la máquina con seguridad en y sobre vehículos, recomendamos su fijación con cinturones, de modo que no pueda deslizarse o volcarse. Transport (dirección horizontal): - Extraiga el enchufe. - No incline la máquina por el frontal Cuando transporte la máquina a una temperatura igual o inferior a 0° C, utilice anticongelante en el depósito de agua y aspire anticongelante a través de la bomba. No ponga nunca la máquina en servicio sin que tenga agua. Los manguitos de la bomba también pueden deteriorarse si falta agua durante poco tiempo. En la conexión de la máquina utilice una manguera con refuerzo de fibra de un grosor nominal de 3/4“ (19 mm). Preste atención a la cantidad y a la presión de agua requerida. En caso de tener agua de mala calidad (arenas en suspensión, etc.), monte un 5. filtro de agua en la entrada de agua. Lave la manguera de agua brevemente con agua antes de enchufarla a la máquina, con el fin de que no accedan a la máquina arena o otras partículas de suciedad. Conexión de la alimentación de red Cuando conecte el equipo de limpieza de alta presión a la instalación eléctrica deberá observar las siguientes consideraciones: Deberá conectar únicamente la máquina a una instalación con toma de tierra. La instalación eléctrica deberá efectuarla un electricista autorizado. De acuerdo al estándar IEC- 60364-1 se recomienda encarecidamente la instalación de un interruptor diferencial para corriente residual (GFCI) en el suministro eléctrico de esta máquina Cable de prolongación Los cables alargadores deberán ser impermeables y cumplir con los requisitos de longitud y dimensiones mencionados más adelante. Largo del cable m cc 20 m 20 hasta m Largo del cable m < 16 A < 25 A 2 1.5 mm 2.5 mm2 2.5 mm2 4.0 mm2 Las conexiones de cables deberán mantenerse secas y alejadas del suelo. Durante operación Los chorros de alta presión pueden ser peligrosos. No dirija jamás el chorro de agua hacia personas, animales domésticos, equipos eléctricos ni hacia la propia máquina. No intente jamás limpiar la ropa o el calzado que lleve puesto usted mismo u otra persona. El operador o cualquiera que se halle próximo al lugar de limpieza deberá tomar las medidas necesarias para protegerse de posibles golpes debidos a las partículas expulsadas durante la operación. Deberá llevar gafas protectoras durante la operación. No cubra la máquina durante el funcionamiento de la misma No use nunca la máquina en un ambiente donde pueda haber peligro de explosión. Si piensa que pudiera existir esta posibilidad, vise a las autoridades locales. No está permitido limpiar superfi cies que contengan amianto con equipos de alta presión. Este equipo de limpieza de alta presión no debe utilizarse con temperaturas inferiores a 0° C.. Utilice exclusivamente el combustible especificado. Si se utiliza otro tipo de combustible se pueden producir situaciones peligrosas de riesgo. Reparaciones y mantenimiento Desenchufesiempre la clavija de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la máquina Dispositivos de seguridad Sistema de bloqueo de la pistola pulverizadora: La pistola pulverizadora tiene un sistema de bloqueo. Cuando se activa la palanca, la pistola pulverizadora no puede utilizarse. Sensor térmico: Un sensor térmico protege el motor contra las sobrecargas. La máquina volverá a activarse después de unos minutos, cuando el sensor térmico se haya enfriado. Dispositivo de seguridad de presión: Una válvula hidráulica de seguridad integrada protege el sistema de un exceso de presión. Dispositivo térmico de seguridad La chimenea cuenta con un dispositivo térmico de seguridad que protege la máquina contra sobrecalentamientos. El dispositivo de seguridad lo cambiará exclusivamente un técnico del servicio de Nilfisk-ALTO. Garantías Sirven de garantía y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio. Los cambios de propio arbitrio del equipo, la utilización de piezas de recambio y accesorios incorrectos, así como su uso no reglamentario, excluyen las responsabilidades de fabricante por los daños que resulten de ello. Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso. 53 1. 2. 3. Extraiga el enchufe Corte el cable de conexión a la corriente. ¡No tire aparatos eléctricos a la basuradoméstica! Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. Instrucción breve En las páginas 2 – 4 encontrará una instrucción breve, neutra respecto al lenguaje, que le sirve de apoyo en la puesta en marcha, en el servicio y el almacenamiento del equipo. Esta instrucción breve no debe ser considerada como una sustitución de las instrucciones de servicio por separado, que describen el equipo detalladamente. Las instrucciones de servicio suministran, además, informaciones adicionales sobre el manejo, mantenimiento y reparación del equipo. 54 Este documento Este documento contém as informações de segurança relevantes para o aparelho e breves instruções de operação. Antes de colocar o aparelho em operação é necessário ler este documento e tê-lo sempre à mão. Apoio adicional As instruções de operação, cujo download é possível a partir da nossa página da Internet www.nilfi sk-alto.com, contêm informações pormenorizadas sobre o aparelho. Para outras questões queira contactar o serviço de assistência ao cliente Nilfisk responsável pelo seu país. Ver o verso deste documento. de prevenção de acidentes válidas no país de utilização devem ser observadas também as regras técnicas reconhecidas para o trabalho seguro e tecnicamente correto. Transporte 1. 2. 3. Importantes indicações de segurança o aparelho só pode ser utilizado por pessoas que foram instruídas no seu manejo e expressamente encarregues da respectiva operação só pode ser operado sob vigilância não pode ser utilizado por crianças As mangueiras de alta pressão e as uniões são relevantes em termos de segurança. Utilize apenas peças recomendadas pelo fabricante. As máquinas aquecidas a óleo ou a gás têm de ser colocadas em locais muito bem ventilados. Utilização Este aparelho de limpeza de alta pressão foi desenvolvido para a utilização profissional na – agricultura, indústria de produção, logística, limpeza de veículos, serviços públicos, setor de limpeza, setor de construção civil etc. Qualquer outro tipo de utilização será considerada uma utilização inadequada. Danos daí resultantes não são de responsabilidade do fabricante. A utilização adequada inclui também a observância e o cumprimento de condições de funcio-namento, manutenção e reparo estabelecidas e indicadas pelo fabricante. Ver as instruções de operação. Armazenamento Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congelação. NUNCA LIQUE UMA MÁQUINA CONGELADA As avarias provocadas por congelamento não se encontram cobertas pela garantia! Antes do uso Antes de ligar a sua máquina verifi que cuidadosamente se não apresenta defeitos. Se detectar algum defeito, não ligue a máquina e contacte o seu distribuidor Nilfisk. Verifi que em especial: Mangueira de alta pressão e pistola pulverizadora O cabo eléctrico deve estar perfeitamente isolado e sem quaisquer fendas. Se o cabo eléctrico estiver danifi cado, deverá ser substituído por um distribuidor autorizado da Nilfisk Ligação da água 1. 2. Geral A operação da máquina de limpeza de alta pressão está submetida às determinações nacionais válidas. Além da instrução de operação e das regras Afim de garantir o transporte seguro em e sobre veículos, recomendamos que o aparelho seja fixado de modo a não poder tombar ou escorregar. Transporte (horizontal): - Tirar a ficha de ligação à rede da tomada - Não incline a máquina à frente Quando transportada a uma temperatura de 0°C ou inferior, antes de o fazer coloque anticongelante dentro do depósito da caldeira da água e sugue o anticongelante através da bomba. 3. 4. Nunca coloque a máquina em funcionamento sem a utilização de água. Mesmo uma utilização do aparelho com escassez de água por curto tempo causa danificações graves da guarnição da bomba. Ao conectar o aparelho, utilizar uma mangueira de água com reforço têxtil, e uma largura nominal de pelo menos 3/4“ (19 mm). Respeitar a quantidade e a pressão de água necessárias. Caso a qualidade da água não seja boa 55 (areia movediça, etc.), montar um filtro fino de água no abastecimento de água. Antes de realizar a conexão, enxaguar a mangueira de água brevemente com água, para evitar que areia e outras partículas de sujidade entrem no aparelho. 5. Ligação à rede eléctrica Devem ser respeitadas as seguintes indicações quando a lavadora de alta pressão for ligada à corrente eléctrica: A máquina apenas pode ser ligada a uma instalação com ligação à terra.. A instalação eléctrica deve ser efectuada por um electricista devidamente habilitado. De acordo com a IEC- 60364-1, recomendamos vivamente que a alimentação eléctrica para esta máquina inclua um dispositivo de corrente residual (GFCI) Extensões eléctricas Extensões eléctricas inadequadas podem ser perigosas. Os cabos em tambores devem estar sempre completamente desenrolados para evitar o sobreaquecimento do cabo. As extensões eléctricas devem ser impermeáveis e respeitar os requisitos a seguir indicados, no que respeita à sua espessura e comprimento. Comprimento do cabo m até 20 m 20 até 50 m Diâmetro < 16 A < 25 A 1.5 mm2 2.5 mm2 2.5 mm2 4.0 mm2 As ligações dos cabos não devem estar no chão, devendo ser mantidas secas. Durante o funcionamento Os jactos de alta pressão podem ser perigosos. Nunca direccione jactos de água para pessoas, animais, equipamento eléctrico ligado ou para a própria máquina tados durante a operação. Use óculos de protecção durante a operação. Não cubra a máquina durante a operação ou use-o em uma sala sem ventilação apropriada! funcionamento desta. Nunca utilize a máquina em ambientes onde possa existir perigo de explosão. Se tiver alguma dúvida, contacte as autori dades locais. As superfi cies que contenham amianto não podem ser limpas a alta pressão A lavadora de alta pressão não deve ser utilizada a temperaturas inferiores a 0 ºC. Utilize apenas o combustível correcto, como especificado. Os combustíveis inadequados podem provocar perigos graves. Reparação e manutenção ATENÇÃO! Retire sempre a fi cha eléctrica da tomada antes de iniciar qualquer trabalho de manutenção da máquina. Dispositivos de segurança Dispositivo de bloqueio no pulverizador: A pistola de pulverização dispõe de um dispositivo de bloqueio. Quando a lingueta está accionada, a pistola de pulverização não consegue funcionar. Sensor térmico: Um sensor térmico evita a sobrecarga do motor. A máquina volta a funcionar passados alguns minutos, quando tiver arrefecido o sensor térmico. Dispositivo de segurança contra pressão: Uma válvula hidráulica de segurança integrada protege o sistema contra pressão excessiva. Dispositivo de segurança térmica Se colocar um dispositivo de segurança térmica na chaminé, protege a máquina contra sobreaquecimento. O dispositivo de segurança só pode ser substituído por um técnico da Nilfisk-ALTO. Garantia Nunca tente limpar roupas ou calçado que estejam a ser usados por si ou por outras pessoas. O operador e quem se encontrar próximo do local de limpeza deve proteger-se para não ser atingido pelos fragmentos liber56 Com relação à garantia são válidas e aplicáveis as nossa condições gerais de comércio. As modifi cações não autorizadas ao aparelho, a utilização de acessórios incorrectos e de produtos químicos de limpeza, bem como a utilização do aparelho de forma diferente da utilização pretendida e para outro fi m que não o fi m a que se destina, isentam o fabricante de qualquer responsabilidade pelos danos daí resultantes. Enviar o aparelho para reciclagem O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado. 1. Tirar a fi cha de ligação à rede da tomada. 2. Cortar o cabo de conexão eléctrica. 3. Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecológica. Em caso de dúvidas, contactar a administração camarária ou o revendedor mais próximo. Breves instruções de operação As páginas 2 – 4 contêm breves instruções de operação por imagens destinadas a ajudá-lo a pôr o aparelho em operação, assim como na operação e no armazenamento do aparelho. Estas breves instruções de operação não substituem as instruções de operação em separado que descrevem pormenorizadamente o aparelho. Além disso, as instruções de operação fornecem mais informações sobre a operação, manutenção e reparação do aparelho. 57 Αυτό το έντυπο Αυτό το έντυπο εμπεριέχει τις σημαντικές για τη συσκευή οδηγίες ασφάλειας και συνοπτικές οδηγίες χειρισμού. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε το έντυπο αυτό και διαφυλάξτε το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση. πίεσης υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. Παράλληλα με τις οδηγίες λειτουρ- γίας και τις υποχρεωτικές διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων που ισχύ- ουν στη χώρα χρήσεως, πρέπει να τηρούνται και οι αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανονισμοί για τον ασφαλή τρόπο εργασίας. Μεταφορά Περαιτέρω υποστήριξη 1. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή θα βρείτε στις οδηγίες χειρισμού, τις οποίες μπορείτε να κατεβάσετε στη διαδικτυακή μας πύλη www.nilfi sk-alto.com. Για περαιτέρω ερωτήσεις απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία Σέρβις Nilfi sk της χώρας σας. Βλέπε πίσω σελίδα αυτού του εντύπου. 2. 3. Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με το χειρισμό αι έχουν ρητή εντολή για το χειρισμό να λειτουργεί μόνο υπό επίβλεψη δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά Οι αγωγοί υψηλής πίεσης και οι σύνδεσμοι είναι ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα που συνιστά ο κατασκευαστής. Οι συσκευές που χρησιμοποιούν καύσιμο ή αέριο πρέπει να τοποθετούνται σε χώρους με επαρκή εξαερισμό Χρήση για την οποία προορίζεται Αυτή η μηχανή καθαρισμού υψη- λής πίεσης προβλέπεται για επαγ- γελματικές χρήσεις στους τομείς - γεωργίας, βιομηχανίας παραγωγής, προγραμματισμού επιχειρήσε- ων, καθαρισμού οχημάτων, δημόσιων εγκαταστάσεων, βιομηχανίας καθαρισμού, οικοδομών κ.τ.λ. Κάθε άλλη χρήση της μηχανής θεωρείται ως μη προβλεπόμενη. Για βλάβες που οφείλονται σε μη προβλεπόμενη χρήση της μηχανής, δεν φέρει καμία ευθύνη ο κατασκευαστής. Στα πλαίσια της προβλεπόμενης χρήσης ανήκει και η τήρηση των όρων συντήρησης και λειτουργίας που προδιαγράφει ο κατασκευαστής. Βλέπε οδηγίες χειρισμού. Γενικά Η χρήση της μηχανής καθαρισμού υψηλής 58 Για την ασφαλή μεταφορά μέσα και πάνω σε οχήματα συνιστούμε τη χρήση ιμάντων στερέωσης προς αποφυγή ολίσθησης ή ανατροπής. Μεταφορά(οριζόντιες): - Τραβήξτε το βύσμα δικτύου. - Μην γέρνετε προς τα εμπρός το μηχάνημα Κατά τη μεταφορά σε θερμοκρασίες γύρω ή κάτω από τους 0° C, συνιστάται η χρήση αντιψυκτικού μέσου στη δεξαμενή βρασμού του νερού και η αναρρόφησή του μέσω της αντλίας. Αποθήκευση Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο και προστατευμένη από παγετούς ΜΗΝ ΘΕΤΕΤΕ ΠΟΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΠΑΓΩΜΕΝΟ. Τυχόν ζημιές από πάγο δεν καλύπτονται από την εγγύηση! Πριν τη χρήση παρακαλούμε ελέγξτε το προσεκτικά για τυχόν ελαττώματα. Σε περίπτωση που βρεθούν ελαττώματα, μην το χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Nilfisk. Ελέγχετε ιδιαιτέρως: Σωλήνας υψηλής πίεσης και πιστολέτο ψεκασμού Η μόνωση του ηλεκτρικού καλωδίου θα πρέπει να μην παρουσιάζει καμία ζημιά και να μην έχει ρωγμές. Αν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει ζημιές, θα πρέπει να το αντικαταστήσετε από κάποιον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nilfisk. Σύνδεση νερού 1. 2. Ακόμα και βραχύχρονες ελλείψεις νερού προ- καλούν σοβαρές ζημιές στα περιλαίμια της αντλίας. Συνιστούμε επίσης τη χρήση ενισχυμένου λάστιχου νερού με ονο- μαστικό εύρος τουλάχιστον 3/4” (19 mm). 3. 4. 5. Τηρείτε την απαραίτητη ποσότητα νερού και πίεση νερού. Σε περίπτωση κακής ποιότητας νερού (αλλουβιακή άμμος) συ- νιστούμε την εγκατάσταση φίλτρου νερού στην είσοδο νερού. Πριν συνδέσετε το λάστιχο νε- ρού στη συσκευή, ξεπλύνετέ το για λίγο με νερό, ώστε να μην εισέλθουν στη συσκευή άμμος και άλλα μόρια ακαθαρσιών. Σύνδεση κεντρικής παροχής Για τη σύνδεση του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης στην ηλεκτρική εγκατάσταση, πρέπει να τηρούνται τα εξής: Συνδέετε το μηχάνημα μόνο σε εγκατάσταση που διαθέτει σύνδεση γείωσης. Η ηλεκτρική εγκατάσταση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Σύμφωνα με το πρότυπο IEC- 60364-1, η ηλεκτρική παροχή θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει έναν διακόπτη κυκλώματος σφάλματος γείωσης (GFCI) Καλώδια επιμήκυνσης Τα καλώδια επέκτασης θα πρέπει να είναι υδατοστεγανά και να συμμορφώνονται με τις παρακάτω απαιτήσεις για το μήκος και τις διαστάσεις. Μήκος καλωδίου m έως 20 m 20 έως 50 m Διατομή < 16 A < 25 A 2 1.5 mm 2.5 mm2 2.5 mm2 4.0 mm2 Οι συνδέσεις των καλωδίων πρέπει να διατηρούνται στεγνές και σε απόσταση από το έδαφος Κατά τη λειτουργία Τα ρεύματα υψηλής πίεσης που εκτινάσσονται ενδέχεται να είναι επικίνδυνα. Μην στρέφετε ποτέ το ρεύμα νερού προς ανθρώπους, κατοικίδια, ηλεκτρικές συσκευές με ρεύμα ή προς το ίδιο το μηχάνημα. Μην επιχειρείτε ποτέ να καθαρίσετε ρούχα ή υποδήματα ενώ τα φοράτε εσείς ή άλλα άτομα. Ο χειριστής και κάθε άτομο που βρίσκε-ται κοντά στο σημείο καθαρισμού θα πρέπει να προσέχει ώστε να προστα- τεύεται από τυχόν απορρίμματα που εκτοπίζονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Θα πρέπει να φοράτε γυαλιά κατά τον χειρισμό του μηχανήματος. Μην καλύπτετε το μηχάνημα όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία. Μην χρησιμοποιεί τε ποτέ το μηχάνημα σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Σε περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές. Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός με χρήση υψηλής πίεσης σε επιφάνειες που περιέχουν αμίαντο. Αυτό το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 0°C Χρησιμοποιείτε μόνο το προτεινόμενο καύσιμο. Η χρήση ακατάλληλου καυσίμου είναι επικίνδυνη. Επισκευή και συντήρηση Πρέπει πάντα να αφαιρείτε το βύσμα από την πρίζα πριν εκτελέσετε κάποιαεργασία συντήρησης στο μηχάνημά σας. Διατάξεις ασφαλείας Διάταξη κλειδώματος στο πιστόλι ψεκασμού: Το πιστόλι ψεκασμού διαθέτει μια διάταξη κλειδώματος. Όταν η γλωττίδα είναι ενεργοποιημένη, το πιστόλι ψεκασμού δεν μπορεί να λειτουργήσει. Αισθητήρας θερμότητας: Ένας αισθητήρας θερμότητας προστατεύει το μοτέρ έναντι υπερφόρτωσης. Το μηχάνημα θα ξεκινήσει ξανά ύστερα από λίγα λεπτά, όταν ο αισθητήρας κρυώσει. Διάταξη ασφάλειας πίεσης Μία ενσωματωμένη υδραυλική βαλβίδα ασφαλείας προστατεύει το σύστημα από την υπερβολική πίεση. Θερμική διάταξη ασφαλείας Το μηχάνημα προστατεύεται από την υπερθέρμανση από μία θερμική διάταξη ασφαλείας που έχει τοποθετηθεί στην έξοδο των καυσαερίων. Η διάταξη ασφαλείας πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από τεχνικό της NilfiskALTO. 59 Εγγύηση Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι συναλλαγών της εταιρίας μας. Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή, η χρήση εσφαλμένων Ανταλλακτικά και εξαρτήματα καθώς και η αντικανονική λειτουργία της συσκευής αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή για βλάβες που οφείλονται στα ανωτέρω αναφερόμενα. Ανακύκλωση μηχανής Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει α αποσυρθεί αμέσως. 1. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου. 2. Kόψτε το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης. 3. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση. Συνοπτικές οδηγίες Στις σελίδες 2 – 4 θα βρείτε σύντομες οδηγίες χωρίς γλωσσικό κείμενο. Αυτές οι σύντομες οδηγίες σας υποστηρίζουν στη λειτουργία, το χειρισμό και την αποθήκευση της συσκευής. Αυτές οι συνοπτικές οδηγίες δεν έχουν σκοπό την αντικατάσταση των ξεχωριστών οδηγιών λειτουργίας, οι οποίες περιγράφουν λεπτομερώς τη συσκευή. Οι οδηγίες λειτουργίας παρέχουν επίσης περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό, τη συντήρηση και την επισκευή της συσκευής. 60 Bu doküman Taşınması Bu doküman cihaz için önemli güvenlik bilgilerini ve kısa bir kullanma kılavuzunu kapsamaktadır. Cihazı çalıştırmadan önce bu dokümanı mutlaka okuyunuz ve kolay erişilebilecek bir yerde muhafaza ediniz. 1. Ayrıca destek Cihazla ilgili ayrıntılı bilgileri, www.nilfi sk-alto.com adresindeki internet sitemizden download edebileceğiniz işletme kılavuzunda bulabilirsiniz. Ayrıca sorularınız için lütfen ülkeniz için yetkili Nilfi sk Servisi‘ne başvurunuz. Bu dokümanın arka sayfasına bakınız. Önemli güvenlik uyarýlarý Cihaz sadece kullanýmý kendilerini gösterilmiþ olan ve kesin olarak kumandasý ile görevlendirilmiþ kiþiler tarafýndan sadece gözetim altýnda çalýþtýrýlabilir ve çocuklar tarafýndan kullanýlmasý uygun deðildir. Yüksek basınç hortumları ve bağlamaları, güvenlikle ilgilidir. Yalnızca üretici tarafından üretilen parçaları kullanın. Sıvı ya da gaz yakıtla ısıtılan makineler, iyi havalandırılan alanlara yerleştirilmelidir Kullanım amacı Bu yüksek basınçlı temizleme cihazı - tarım, üretim sanayi, lojistik, araç temizliği, kamu kuruluşlarında, temizlik sanayiinde, inşaat sanayinde, vb. 2. 3. Muhafaza edilmesi Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir yerde muhafaza ediniz. DONMUŞ DURUMDA BİR MAKİNEYİ KESİNLİKLE ÇALIŞTIRMAYIN. Donmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamında değildir. Kullanmadan önce Makinenizi çalıştırmadan önce herhangi bir kusuru olup olmadığını dikkatle kontrol ediniz. Herhangi bir kusur görürseniz makinenizi çalıştırmayın ve Nilfi sk distribütörüyle bağlantı kurun. Özellikle aşağıdaki hususları kontrol edin: Yüksek basınç hortumu ve püskürtme tabancası Elektrik kablosunun yalıtımı kusursuz olmalı, üzerinde herhangi bir çatlak bulunmamalıdır. Elektrik kablosu hasar görmüşse yetkili bir Nilfi sk distribütörü tarafından değiştirilmelidir. Su bağlantısı Bunun dýþýndaki her türlü kullaným, amacýna uygun olmayan kullaným olarak sayýlmaktadýr. Bundan dolayý oluþan hasarlar için imalatçýsý sorumluluk üstlenmez. Amacýna uygun kullanýmýna imalatçýsý tarafýndan öngörülen iþletme, bakým ve tamir koþullarýna uyulmasý da dahildir. İşletme kılavuzuna bakınız. 3. Genel bilgiler 4. Yüksek basýnçlý temizlik cihazýnýn kullanýmý için yerel aktüel yönetmelikler geçerlidir. Ýþletme kýlavuzunun ve cihazýn kullanýldýðý ülkede geçerli olan kaza önleme ve kazadan korunma yönetmeliklerinin yaný sýra, güvenli ve gerektiði þekilde çalýþýlmasý için geçerli olan ve bilinen teknik kurallara da uyulmalýdýr. Taþýtlarýn içinde ve üzerinde güvenli bir þekilde taþýnabilmesi için cihazýn kaymayacak ve devrilmeyecek þekilde kayýþlarla tutturulmasý tavsiye olunur. Taşınması (yatay): - Unplug the machine before tilting it. - Makineyi öne doğru yatırmayın 0° C ya da altındaki sıcaklıklarda taşınacağında önceden su kaynatma deposuna antifriz dökün ve pompaya antifriz çektirin. 1. 2. 5. Cihazý katiyen susuz çalýþtýrmayýnýz. Kýsa süre dahi susuz çalýþtýrmanýz, pompanýn manþetlerinin aþýrý derecede zarar görmesine sebep olur. Cihaza bağlamak için nominal çapı 3/4” (19 mm) olan dokuma ile sağlamlaştırılmış bir su hortumu kullanınız. Gerekli olan su miktarına ve su basıncına dikkat ediniz. Su kalitesinin kötü olmasında (alüvyonlu kum vs.) su girişine bir ince su filtresi monte ediniz. Su hortumunun içinden, kum ve başka pislik parçacıklarının cihaza girememesi için, cihaza bağlamadan önce kısaca su geçiriniz. 61 Şebeke elektrik bağlantısı Yüksek basınçlı yıkama makinesini elektrik tesisatına bağlarken aşağıdaki hususlara dikkat edilmelidir: Makineyi mutlaka toprak bağlantısı olan bir tesisata bağlayın. Elektrik tesisatı uygun ehliyete sahip bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır. IEC- 60364-1’e göre bu makineye bağlanan elektrik kaynağında bir artık akım cihazının (GFCI) bulunması önemle tavsiye edilir. Uzatma kabloları Yetersiz nitelikteki uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Tambur üzerine sarılı kablolar, aşırı ısınmayı önlemek için her zaman tam olarak açılmalıdır. Uzatma kabloları su geçirmez yapıda olmalı, uzunluk ve kablo boyutları bakımından aşağıda belirtilen gerekliliklere uygun olmalıdır:. Kablo uzunluðu m 20 m metreye kadar 20ila50 marasýnda Kablo kesiti < 16 A < 25 A 2 1.5 mm 2.5 mm2 2.5 mm2 4.0 mm2 Kablo bağlantıları kuru halde ve zeminden yukarı bir seviyede tutulmalıdır. Çalışma sırasında Yüksek basınçlı su jetleri tehlikeli olabilir. Su jetini kesinlikle insanlara, evcil hayvanlara, fi şe takılı durumdaki elektrikli aletlere ya da makinenin kendisine doğrultmayın. Kendinizin veya başkalarının giymekte olduğu giysileri veya ayakkabıları temizlemeye kesinlikle kalkışmayın. Makineyi kullanan kişi ve temizlik yapılan bölgenin hemen yakınında bulunan kişiler, temizlik işlemi sırasında yerinden fırlayabilecek maddelerin çarpması tehlikesine karşı kendilerini korumalıdır. Kullanım sırasında koruyucu gözlük takın Yterince hava sirkülasyonu olmas na dikkat ediniz. Cihazın üzerini örtmeyiniz veya yeterince havalandırılmayan yerlerde kullanmayınız. Makineyi patlama tehlikesi bulunabilecek 62 ortamlarda kesinlikle kullanmayın. Bu konuda herhangi bir şüpheniz varsa yerel yetkililerle temas kurun. Asbest içeren yüzeylerin yüksek basınçla temizlenmesine izin verilmez. Bu yüksek basınçlı yıkama makinesi 0°C’nin altındaki sıcaklıklarda kullanılmamalıdır. Yalınızca belirtilen yakıtı kullanın. Yanlış yakıt kullanılması ciddi tehlikelere neden olabilir. Bakım ve onarım Makine üzerinde herhangi bir bakım işi yapmadan önce elektrik fi şini mutlaka prizden çıkarın. Emniyet düzenekleri Püskürtme tabancası üzerindeki kilitleme düzeneği: Püskürtme tabancasında bir kilitleme tertibatı bulunmaktadır. Kilit mandalı devreye sokulduğunda püskürtme tabancası çalıştırılamaz. Isı sensörü: Bir ısı sensörü motoru aşırı yüklenmeye karşı korur. Makine birkaç dakika sonra, ısı sensörü soğuduğunda yeniden çalışır. Basınç emniyet aygıtı Tümleşik hidrolik emniyet valfi , sistemi aşırı yüksek basınçlara karşı korumaktadır. Termal güvenlik aracı Bacaya yerleştirilen termal güvenlik aracı, makineyi aşırı ısınmaya karşı korur. Güvenlik aracı yalnızca bir Nilfisk-ALTO teknisyeni tarafından değiştirilmelidir. Garanti Garanti ve güvenceler için bizim genel iþlem þartlarýmýz geçerlidir. Araç üzerinde yapılacak yetkisiz değişiklikler, aksesuarların ve temizleme kimyasallarının yanlış kullanımının yanı sıra aracın hedefl enen amaçtan farklı biçimde kullanılması, üreticinin, hasara neden olabilecek yükümlülüklerinden muaf olmasını sağlayacaktır. Cihazýn tekrar deðerlendirmeye tabi tutulmasý Artık kullanılmayan cihazı derhal kullanılmaz hale getiriniz. 1. Artýk kullanýlmayan cihazý derhal kullanýlmaz hale getiriniz. 2. Elektrik fi þini çekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz. 3. Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz! Elektrikli ve Elektrikli Kullanılmış Cihazlara ilişkin 2002/96/EC sayılı Avrupa Direktifi ne göre kullanılmış elektrikli cihazlarýn ayrı olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar değerlendirme işlemine tabi tutulmaları gerekmektedir. Sorularınızda lütfen belediye idarenize veya en yakın satıcınıza sorunuz Kısa kılavuz 2 – 4 sayfalarında, sizi cihazın işletmeye alınması, kullanılması ve muhafaza edilmesi sırasında destekleyecek olan sadece resimli bir kısa kılavuz bulmaktasınız. Bu kısa kılavuz, cihazı ayrıntılı olarak tarif eden ayrı işletme kılavuzunun yerine geçmemektedir. İşletme kılavuzu ayrıca cihazın kullanımı, bakımı ve tamiri ile ilgili ek bilgiler içermektedir. 63 EU Declaration of Conformity Product: High Pressure Cleaner Type: NEPTUNE 2 Description: 230 V 1~, 50 Hz / 400 V 3~, 50 Hz / IP X5 The design of the unit corresponds to the EC Machine Directive following pertinent regulations: EC Low-voltage Directive EC EMC Directive Applied harmonised standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79 EN 55014-1(2002), EN 55014-2(2001), EN 61000-3-2 (2006) Applied national standards and technical IEC 60335-2-79 specifications: Nilfisk-Advance A/S Indsutrivej 1 DK-9560 Hadsund Wolfgang Nieuwkamp M. Sc. Tests and approvals 64 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Hadsund, 09.05.2008 ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.com http://www.nilfisk-alto.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: [email protected] SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH Nilfisk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.at BELGIUM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: [email protected] CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586 CHINA Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.de GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: [email protected] HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.nl HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828 HUNGARY SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: [email protected] SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: [email protected] SWEDEN TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843 JAPAN THAILAND Nilfisk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541 Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079 MALAYSIA MEXICO Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229 E-mail: [email protected] www.nilfisk-advance.com.mx NEW ZEALAND Nilfisk-ALTO Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: [email protected] Nilfisk-ALTO Divisione di Nilfisk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: [email protected] Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.dk FRANCE RUSSIA ITALY DENMARK Nilfisk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: [email protected] www.nilfisk-advance.fi Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: [email protected] ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 73 40 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.se Nillfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318 FINLAND PORTUGAL Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: [email protected] www.nilfisk-advance.hu ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: [email protected] Nilfisk-ALTO Food division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: [email protected] ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.pl Nilfisk-ALTO, Division of Nilfisk-Advance NZ Private Bag 92829 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland Tel: +64 9 525 0092 Fax: +64 9 525 6440 NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.no POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków TURKEY Nilfisk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 E-mail: [email protected] www. nilfisk-advance.com.tr UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.co.uk USA Nilfisk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 800 989 2235 Fax: +1 800 989 6566 E-mail: [email protected] www.advance-us.com VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: [email protected]