Imetec N9701 Instrucciones de operación

Marca: Imetec

Modelo: N9701

Tipo: Instrucciones de operación

SET MANICURE E PEDICURE

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Instructions pour l’emploi

Instrucciones de uso

Instruções para o uso





SET MANICURE E PEDICURE

MANICURE AND PEDICURE SET

KIT MANICURE ET PÉDICURE

SET DE MANICURA Y PEDICURA

SET MANICURE E PEDICURE



SOUPRAVA PRO MANIKÚRU A PEDIKÚRU

SÚPRAVA PRE MANIKÚRU A PEDIKÚRU











pagina 1

page 15

page 29

página 43

página 57

 

strana 85

strana 99

oldal 113

 

strona 141

stran 155

 









TYPE N9701



Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11



MI002279











Navodila za uporabo





I II III

        



       

         



[A] [B]

[C]











9 10

1A 1B 1C

9 10

1A 1B 1C



Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto.

Siamo sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità

in quanto progettato e prodotto mettendo in primo piano la

soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per l’uso sono

conformi alla norma europea EN 82079.





     





      

      

       





      

      

     

pagina.

      



www.tenactagroup.com

INDICE

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 1









Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 7

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 11

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 12

        





Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II



      



        





  

   





      

    



     



       

       

     



       



       



      

     

     









      





        

    





  

         





   

     



contengono acqua.





      



     



       







 



 -



 

di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.





 

 

-



 -



     



    

        

 

      



       





 

-



     



 

 -

poraneamente.





-

-

-



-





Avvertenza

Divieto

Sostanze corrosive Nota

Spento Acceso





Consultare la Guida Illustrativa a pagina I per verificare la dotazione del vostro



 



grossa (rosa)



(viola)



bianco)

 

 

 

 Led

 Vano batterie

 Dati tecnici

 Cappuccio protettivo

 Spazzolina per la pulizia

 Batterie



   



  





 L’apparecchio può essere usato solo sulle









 L’uso dell’apparecchio su pelle in cui non

siano presenti callosità può causare ferite e



 In caso di diabete o di disturbi della circolazione,

prima dell’utilizzo dell’apparecchio consultare il



 Non utilizzare l’apparecchio se la pelle presenta



 Non utilizzare l’apparecchio per più di 2-3 secondi



 Arrestare l’uso nel caso in cui si avverta irritazione,



 Utilizzare solo su pelle perfettamente pulita e



 



 Non applicare eccessiva pressione sull’unghia



 Utilizzare ciascuna parte del rullo per unghie

(1C) per un tempo non superiore a 2 secondi



Un uso più frequente potrebbe danneggiare e



 

 Sospendere il trattamento con il rullo per unghie

(1C) se si avverte dolore o si rileva un’irritazione



 Non utilizzare il rullo per unghie (1C) sulle

unghie dei bambini: poiché non sono ancora

completamente formate, l’uso dell’apparecchio



INSERIMENTO BATTERIE

          

dell’apparecchio

 Inserire due batterie alcaline (10) del tipo AA rispettando



 



  



 

 

 Scegliere il rullo più adatto alla zona da trattare: rullo levigante a

   



 



 Azionare l’apparecchio: premere il tasto di sicurezza (3), e





 

 Far scorrere il rullo delicatamente (avanti e indietro, a destra e

        



        

       

nuovamente l’apparecchio e ripassare sulla zona rispettando le



        



   

   

funzionamento in modo da non



 Spegnere l’apparecchio: premere il tasto di sicurezza (3), e





 Dopo il trattamento, lavare con cura la parte trattata, asciugare e

se necessario applicare una crema, gel o lozione priva di alcool o









Il rullo per unghie è composto da due parti con funzioni distinte: la

          



 

con cura

 Montare il rullo per unghie (1C) sul corpo dell’apparecchio e

azionare l’apparecchio come indicato nel paragrafo precedente

 Senza esercitare eccessiva pressione, far scorrere la metà



non superiore a 2 secondi per ciascuna unghia

 Far quindi scorrere lentamente la metà lucidante del rullo



pressione e per un tempo non superiore a 2 secondi per

ciascuna unghia

 Sciacquare le unghie con acqua per rimuovere i residui e





 Il rullo è realizzato con materiali delicati: maneggiarlo con cura!







       



 Dopo aver spento l’apparecchio, premere il tasto di rilascio testina

(4) e contemporaneamente estrarre la testina con rullo (1) dal



 Inserire la nuova testina con rullo (1) sul corpo dell’apparecchio



 



    



Una pulizia regolare del rullo ne assicura una migliore performance



  

    





Dopo aver spento l’apparecchio, premere il tasto di rilascio testina

(4) e contemporaneamente estrarre la testina (1) dal corpo



 Impugnare la testina sui lati tenendo il rullo verso il basso, quindi

premere con il pollice il rullo verso l’esterno per estrarlo dal suo



 Pulire con cura l’alloggiamento del rullo e il rullo levigante (1A, 1B)



 

 Inserire nuovamente il rullo levigante nel suo alloggiamento e



 



       



         

        

      

del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua

confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile



L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a

fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti

        

possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al

rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura

         

superficie di vendita di almeno 400 m

è inoltre possibile consegnare

gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire

        

per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,

al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla









       



 











         

di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna, viene garantita la

riparazione o la sostituzione senza spese dell’apparecchio, salvo che uno dei

    

denunciare a un Centro Assistenza autorizzato il difetto di conformità entro



Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose

a causa di:













negligenza o trascuratezza nell’uso

L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, in

quanto la presente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle 



La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio



danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose

ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le

prescrizioni indicate nel presente libretto in tema di installazione, uso e

        





La riparazione dell’ apparecchio deve essere effettuata presso un Centro

        

pervenire al Centro Assistenza unitamente ad un documento fiscale che ne



INTRODUCTION

Dear customer, thank you for choosing our product. We feel certain

you will appreciate its quality and reliability as it was designed

and manufactured with customer satisfaction in mind.These

instructions for use comply with the European Standard EN 82079.

   







      

      







        

      

     











INDEX

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15











Cleaning and Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 25











SAFETY NOTES

 

    

      





   





   

    



 



      





        

       



       

     

    













     



 





        







     

     







 



         



       

       

appliance.

INSTRUCTIONS FOR SAFE

USE OF THE BATTERIES

 



       



 





















      



    











       

      

 





    

 

    

        





       

compartment.





    



     





        





Warning

Prohibited

Corrosive substances Note

Off On



AND ITS ACCESSORIES

         



 Head with roller



(pink)



(violet)



white)

 

 Safety button

 Head release button

 

 Battery compartment

 

 Protective cap

 Brush for cleaning

 Batteries

USE





    



OTHER PRECAUTIONS FOR SAFE US

 









 Using the appliance on skin with no hard skin can



 Contact your doctor before using the appliance in



 Do not use the appliance if the skin has abrasions



 Do not use the appliance for more than 2-3



 Interrupt use if irritation or pain is felt or if the skin



 

 Do not use the roller if there are worn or abrasive



 Do not apply excessive pressure on the nail during



 Use each part of the roller for nails (1C) for no longer



More frequent use may damage and weaken the



 Do not use water or any other liquids with the



 Discontinue treatment with the roller for nails (1C)



 Do not use the roller for nails (1C) on children’s

nails because they are not yet fully formed and the



INSERTING THE BATTERIES

 



 

 



INSTRUCTIONS FOR USE

     



 

 

            

smoothing roller (violet) (1B) for delicate areas and the coarse



 Mount the smoothing roller (1A, 1B) on the body of the appliance



 Activate the appliance: press the safety button (3) and

         



          



 Gently slide the roller (forward and backward, right and left) without

applying excessive pressure on the areas with imperfections



          



and pass over the area according to the instructions in the previous



 





    





         





 After treatment, carefully wash the treated area, dry and if











the lilac-coloured part is for smoothing the nail surface, the white part



 

 Assemble the roller for nails (1C) on the body of the appliance



 Without exerting excessive pressure, slide the smoothing half

of the roller (lilac) on the surface of the nail for no longer than 2



 Without applying excessive pressure, and for no longer than

2 seconds per nail, slowly slide the polishing half of the roller



           





 



      

 

  







       

button (4) and simultaneously remove the head with roller (1) from



 Insert the new head with roller (1) on the body of the appliance



 



    



Performance and durability are enhanced by cleaning the roller



    

     





      

button (4) and simultaneously remove the head (1) from the body



 Grasp the head on the sides while holding the roller downwards

and then press the roller outwards with your thumb to remove it



 Carefully clean the roller slot and the smoothing roller (1A, 1B) with



 

 Insert the smoothing roller once again into its slot and protect it



 







packaging in accordance with the environmental protection









symbol on the appliance or its packaging indicates that the

product must be disposed of separately from other waste at the end







handling the disposal, the appliance can be handed over to the retailer



products having a sales area of at least 400 m

can also be handed

electronic products that are to be disposed of measuring less than 25



collection for the subsequent procedure for the decommissioned

appliance for recycling, which includes treatment and environmentally

        





DISPOSING OF THE BATTERY



 

it.

 











invoice (provided it is legible), unless the buyer can prove that the



In the event of a defect in the product which existed prior to the date

of delivery, appliance repair or replacement is guaranteed free of

charge, unless one of the two solutions is disproportionate to the



Centre of the non-conformity within two months from discovering the





a. transport damage or accidental drops,

 incorrect installation or an inadequate electrical system,

c. repairs or alterations made by unauthorised personnel,

d. poor or incorrect maintenance and cleaning,

e.        

consumables,

f.        



           

case, this warranty shall not cover all 



In addition, the warranty does not cover any case of improper use of



All liability is disclaimed for any damage that may directly or indirectly

be caused to persons, property and pets as a result of failure to comply

    









Appliance repairs must be carried out by an authorised Service



Service Centre together with a fiscal document that can confirm the



INTRODUCTION

Cher client, nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits.

Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet

appareil, conçu et fabriqué afin de satisfaire le client. Le présent manuel

d’instructions a été rédigé conformément à la norme européenne EN 82079.







      



     











       









INDEX

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 29



           









Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 40





CONSIGNES DE SÉCURITÉ

       



       

      



      











 

          



     



 





     

      





  

    



        

    



         

       

     



        









     







 

       



      



      







 



 



         





          



 

       

    



 



      



     





       

        



        







       



        



 

 



        

      









É

Avertissement

Interdiction

générique

Substances corrosives

Remarque

Éteint Allumé



ACCESSOIRES

Consulter le Guide illustré à la page I afin de contrôler le contenu de



 



grain (rose)



(violet)





 

 

 

 Diode

 Compartiment des piles

 Données techniques

 Capuchon de protection

 Brosse de nettoyage

 Piles



     

       







  

UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ

 



       



 L’utilisation de l’appareil sur la peau où il n’y a

pas de callosités peut entraîner des blessures et



 



 Ne pas utiliser l’appareil si la peau présente des

abrasions ou de l’eczéma, des furoncles, des



 Ne pas utiliser l’appareil pendant plus de 2-3



 





 Utiliser uniquement sur une peau parfaitement



 Ne pas utiliser le rouleau exfoliant si sa surface



 Ne pas trop appuyer sur les ongles pendant le



 Utiliser chaque partie du rouleau à ongles (1C)

sans dépasser 2 secondes sur chaque ongle





 Ne pas utiliser d’eau ou d’autres liquides avec le



 Interrompez le traitement avec le rouleau à ongles

(1C) si vous ressentez une douleur ou si vos



 Ne pas utiliser le rouleau à ongles (1C) sur les

ongles des enfants car ils ne sont pas encore

complètement formés ; l’usage de l’appareil





 



 Introduire deux piles alcalines (10) de type AA en respectant



 









 

 

 Choisir le rouleau le plus adapté à la zone à traiter : rouleau

         



 



 Actionner l’appareil : appuyer sur la touche de sécurité (3) et

simultanément, faire glisser vers le haut le bouton coulissant



 

 Faire glisser le rouleau délicatement (en avant et en arrière, à

droite et à gauche) sans trop appuyer sur les zones présentant des



 

         

l’appareil et repasser sur la zone en respectant les indications du



          



     

   





 Éteindre l’appareil : appuyer sur la touche de sécurité (3) et

simultanément, faire glisser vers le bas le bouton coulissant



 Après le traitement, laver soigneusement la partie traitée, sécher

et si besoin est, appliquer une crème, un gel ou une lotion sans





       



Le rouleau à ongles est composé de deux parties ayant des fonctions





 Couper et limer les ongles comme d’habitude, les laver et les



 Monter le rouleau à ongles (1C) sur le corps de l’appareil et



 Faire glisser la moitié lissante du rouleau (lilas) sur la surface

des ongles sans trop appuyer et sans dépasser 2 secondes



 Puis faire glisser lentement la moitié du rouleau (blanche) qui

fait briller sur la surface des ongles sans trop appuyer et sans



 





 Le rouleau est réalisé avec des matériaux délicats : le manier avec

soin !

     

       

       

      

     



 





 



 

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

     



Un nettoyage régulier du rouleau en garantit une meilleure performance et



    

     











 

appuyer avec le pouce le rouleau vers l’extérieur pour l’extraire de



 Nettoyer avec soin le logement du rouleau et le rouleau polisseur



 

 Insérer de nouveau le rouleau polisseur dans son logement et le



 



       

         









reporté sur l’équipement ou sur son emballage indique que le produit,



L’utilisateur devra donc remettre l’appareil arrivé en fin de vie aux centres

communaux appropriés de collecte sélective des déchets électrotechniques



l’équipement que vous souhaitez éliminer au revendeur au moment de l’achat



gratuitement, sans obligation d’achat, les produits électroniques à éliminer

dont les dimensions sont inférieures à 25 cm auprès des revendeurs de

produits électroniques qui possèdent une surface de vente minimale de 400



hors service au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible

avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur









 

 

 

ASSISTANCE ET GARANTIE







     

remplacement gratuit de l’appareil est garanti, à moins que l’une des deux



de notifier à un Centre d’assistance agréé le défaut de conformité dans un délai



La garantie ne couvre pas toutes les pièces s’avérant défectueuses à cause de :















La liste ci-dessus n’est fournie qu’à titre d’exemple et n’est pas exhaustive, car

la présente garantie est de toute manière exclue dans toutes 

          



La garantie déchoit également en cas d’utilisation impropre de l’appareil et d’usage



ou indirects causés à des personnes, des biens ou des animaux domestiques suite



           













INTRODUCCIÓN

Apreciado Cliente: Le agradecemos que haya elegido nuestro

producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y

fiabilidad ya que ha sido diseñado y fabricado teniendo como

prioridad la satisfacción del cliente. Estas instrucciones de uso están

en conformidad con la norma europea EN 82079.

  



      

      





       

     









    









ÍNDICE

 ....................................

 ........................

 ........

 ...........................

 .........

 ............................................

 .....................

 .....................................

 .............................

 .............................

 ........................................I

 .......................................II

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

        





         



    

    





      





     

        







 

      





         

     











      



 

       









que contengan agua.

       



       





 

         

comparta el aparato.

       



       



INSTRUCCIONES PARA



 

       

polaridad indicada en el aparato.

 





• 

•          

      

        



•         



     

















•

          

    

      

        



• 

• 











        





Advertencia



Prohibición

Sustancias corrosivas Note

Apagado Encendido



ACCESORIOS

Consulte la Figura [A] de la   para controlar el



 Cabezal con rodillo



grueso (rosa)



fino (violeta)





 Botón deslizante de



 Botón de seguridad

 Botón de desmontaje del

cabezal

 Led

 Compartimento de las pilas

 Datos técnicos

 Capuchón protector

 Cepillo para la limpieza

 Pilas

USO

   

    



    



OTRAS PRECAUCIONES PARA UN USO SEGURO

 





        



          

callosidades puede provocar heridas y un



        

circulación, antes de usar el aparato, es



 No utilice el aparato si su piel está afectada por

abrasiones o eccemas, forúnculos, heridas, verrugas,

 No utilice el aparato durante más de 2-3 segundos



 Si nota irritación, dolor o un enrojecimiento de la



 

         



 



 

(1C) durante un tiempo máximo de 2 segundos

       





 



 



 



      





 



 Introduzca dos pilas alcalinas (10) de tipo AA respetando la



            



INSTRUCCIONES DE USO





 

 

 

         



 



 Accione el aparato: presione el botón de seguridad (3) y,

simultáneamente, deslice hacia arriba el botón deslizante de



 

 Deslice el rodillo delicadamente (hacia delante y hacia atrás, a

derecha e izquierda) sin ejercer una presión excesiva en las zonas



 Apague el aparato y compruebe el grado de suavidad tras el

          



 



    

   





Apagado del aparato: presione el botón de seguridad (3) y,

simultáneamente, deslice hacia abajo el botón deslizante de



            

necesario, aplique una crema, un gel o una loción sin alcohol ni





    



          

    



       



            



 Sin ejercer una presión excesiva, deslice la parte limadora del





 Después, deslice lentamente la mitad pulidora del rodillo

          



          





 

con cuidado!



       









 



 Monte el nuevo cabezal con rodillo (1) en el cuerpo del aparato



 Compruebe que el cabezal con rodillo (1) esté correctamente



MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN

    



Una limpieza regular del rodillo asegura un mejor resultado y una duración











cabezal (4) y, simultáneamente, extraiga el cabezal (1) del cuerpo



 Aferre el cabezal por los lados manteniendo el rodillo hacia abajo;

después, presione con el pulgar el rodillo hacia el exterior para



 Limpie bien el compartimento del rodillo y el rodillo pulidor (1A, 1B)



 

 Monte de nuevo el rodillo pulidor en su compartimento y protéjalo



 





       









        

embalaje indica que el producto debe recogerse de forma













zonas de ventas de por lo menos 400 m

tienen la obligación de

recibir, gratuitamente y sin ninguna obligación de compra, productos





el reciclaje, el tratamiento y la eliminación ecocompatible, contribuyen

a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud pública y favorecen el reciclaje de los materiales que componen







 

           

recogida autorizado.





ASISTENCIA Y GARANTÍA





factura (siempre que sea legible claramente), a no ser que el



           

se garantiza la reparación o la sustitución del aparato sin gastos,

a no ser que una de las dos soluciones resulte desproporcionada



Centro de Asistencia el defecto de conformidad en un plazo de dos













          

consumo,





La lista anterior es solo a modo de ejemplo y no es exhaustiva, ya





          





que puedan afectar directa o indirectamente a personas, objetos o

animales domésticos como consecuencia del incumplimiento de













La reparación del aparato debe realizarse en un Centro de Asistencia

        

Centro de Asistencia junto con un documento fiscal en el que figure



INTRODUÇÃO

Prezado cliente, obrigado por ter escolhido o nosso produto. Temos

certeza de que irá apreciar a sua qualidade e fiabilidade, pois foi

projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação

do cliente. As presentes instruções para a utilização estão em

conformidade com a norma europeia EN 82079.





      







      

       



        

       

       







www.tenactagroup.com

ÍNDICE

 ......................................

 .........................

 ..........

 ............................

 ............

Emprego ........................................

 .......................

 ................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ............................

 .........................................I

 .......................................II

AVISOS SOBRE A SEGURANÇA

 

         

      





     

     



   

      





       

        

        





        



      



















     



        



      





     



        













 



       



       



INSTRUÇÕES PARA O USO SEGURO DAS



 

tipo.

       



       

      



• 

•       

    

       





• 



     

      

     





    

 

      

      



•

    





       



•  



• 



      



      











Aviso



Proibição

Substâncias corrosivas

Nota

Desligado Ligado



ACESSÓRIOS

Consultar a Figura [A] no   para controlar o



 Cabeçote com rolo



grosso (rosa)



(roxo)





 

desligar

 

 

 Led

 Compartimento das baterias

 Dados técnicos

 

 

 Baterias



EMPREGO

   





  



OUTRAS PRECAUÇÕES PARA O USO SEGURO

 O aparelho só pode ser usado sobre calosidades









 





 



        

abrasões ou eczemas, furúnculos, feridas,



 



 





 

        



      



 

superior a 2 segundos em cada unha a cada

       



       



 Suspenda o tratamento com o rolo (1C) em caso



          

     

formadas e o uso do aparelho pode causar danos



COMO INSERIR AS BATERIAS

 



 



           





INSTRUÇÕES PARA O EMPREGO

     



 

 

 

        



 



 Acione o aparelho: pressione a tecla de segurança (3) e,

simultaneamente, deslize para cima o Seletor deslizante para



 O led (5) acende-se autonomamente quando o aparelho está



 Deslize o rolo delicadamente (para frente e para trás, à direita e à





 





 





   





Desligue o aparelho: pressione a tecla de segurança (3) e,

simultaneamente, deslize para baixo o Seletor deslizante para





 Após o tratamento, lave bem a parte tratada, seque e, se

         









O rolo para unhas é composto por duas partes com funções





 

 Monte o rolo para unhas (1C) sobre o corpo do aparelho e



 





 





          





 O rolo é realizado com materiais delicados: manuseie com

cuidado!









      





          

cabeçote (4) e, simultaneamente, extraia o cabeçote com rolo (1)



 

 



    



A limpeza regular do rolo assegura um melhor desempenho e aumenta



   







         

cabeçote (4) e, simultaneamente, extraia o cabeçote (1) do corpo



 Segure o cabeçote nas laterais mantendo o rolo virado para baixo





 Limpe bem o alojamento do rolo e o rolo abrasivo (1A, 1B) com a





 

 Insira novamente o rolo abrasivo no seu alojamento e proteja-o



 



        

       











indica que o produto deve ser eliminado separadamente dos



Portanto, o usuário deve levar o aparelho a um centro de reciclagem

      

alternativa, ao invés de eliminá-lo, o aparelho pode ser entregue ao



         





o sucessivo procedimento de desmantelamento do aparelho para



evitar efeitos adversos ao ambiente e à saúde e promove a reciclagem









 

 

















      



       



autorizado o defeito de conformidade no prazo de dois meses a



         

apresentarem defeitos causados por:





       

autorizado;



         









            



  





ou indiretos causados a pessoas, objetos e animais domésticos



          







          











Αγαπητέ πελάτη, σας ευχαριστούμε για την επιλογή του προϊόντος μας. Είμαστε

σίγουροι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία αυτής της συσκευής, η οποία

σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με προτεραιότητα την ικανοποίηση του πελάτη. Οι

παρούσες οδηγίες χρήσης συμμορφώνονται με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 82079.





     

      

      



       









       



       

      







. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ..................................

 ..............

 ....................................... 

 ............. 

 ................................................... 

 ............................... 

 ................................................. 

 ................................... 

 .............................. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

 ............................................... II



 



       

      

     





      











        

        

       





 

         

     

      



    











        

     

     



    





           

        

      









 



       



        









       



    



 

      

        



•      



•       









•        



   

       

     

       

      









• 

       

      







•       



• 

  

       

















Προειδοποίηση



Απαγόρευση

Διαβρωτικές ουσίες Σημείωση

Σβηστή Αναμμένη









 













 

 

 

 

 

 

 

 







   









 



       



 

     



 



        

      



       



 







 

       



  



 







 

 



        

     

       





          



         



 









 

 

 

 







 



           





 

 





            

         

          



           



   

    

    





          

          



           







    









          



    





     

        



 

        





   







 



    

    









       





 

(

          















  



 







           



(

 



 

 



 



       

         



















         

         



   

     





        



         









        



 









            

        





        











    





      



        















          

         











        

  





          









ÚVOD

Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Jsme si

jisti, že oceníte jeho kvalitu a spolehlivost, neboť byl navržen a vyroben

s cílem uspokojit požadavky zákazníků. Tento návod k použití je v

souladu s evropskou normu EN 82079.







     







       



     







    









OBSAH



...........................................

 ............................

 .................



.............................

 ......................

 ...........................................

 ..................................

 ........................................

 ..................................

 ...........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I

 ......................................II.



 

     

  





    

   



    







 









        

        

 





     







     





 

      







     



 



      

      



 

       



     



     

    





      



        



     

     

     



• 



• 



      

      





• 

    



 

     





     

     

      



• 

    



    

     



• 





• 

    







     













Upozornění



Všeobecný zákaz

Žíravé látky

Poznámka

Vypnuto Zapnuto





 













 



 

 

 Led

 

 

 Ochranná krytka

 

 Baterie



  

      











        









 

     



 



       



 



     



       



      



      





        



    



 



 

    



      

     





 

         



 



    



 

 



 





           



       

     



 

     





        





 



  

     





      





 

















         



 



       





 





         





 

    



      



     



 



 

 





   



        



   

   







      

         



     



 

          



 



      









      

 

      

        



    

       







       







      



 







 

 





















        

        







        















       



        

         

        

       

     

          

        











      







ÚVOD

Vážený zákazník, ďakujeme za zakúpenie nášho výrobku. Sme si

istí, že oceníte jeho kvalitu a spoľahlivosť, pretože bol navrhnutý a

vyrobený s cieľom uspokojiť požiadavky zákazníkov. Tento návod na

použitie je v súlade s európskou normou EN 82079.





     

   

     

     







      

      



     





      



100

OBSAH



...........................................



........................

 .................



 .............................

 .....................

 .........................................

 ................................

 .......................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



.......................



...............................I



.....................................II



         



    

      



     

    



   

      



101

 









 

      

     

      



       

     

      





     



        







    





         

      

102







 



       



 





 

        



       





• 

• 



        



• 



103

  



    

      



      

      

    



• 

      

     

      



•       



• 

  

     

      



        

      



104



Upozornenie



Všeobecný zákaz

Žieravé látky

Poznámka

Vypnuté Zapnuté



         



 













 

vypnutia

 

 

 Led

 Priehradka na batérie

 

 Ochranná krytka

 

 Batérie



  

      



105

   



   



        









        





 



       



 



    



 

      





      



       

        





 



 

    



      







 

         



 







107

 

 

        





           



        





 

 

          



        

        



 



 







       





 

         



108











         



 



  





        





 





         

opatrne!

   



 

      

      



109

          



 

 



  



 



  

   





         

        

     



          



 

 

 







110



      

     

      







       

     

      

     

      

        

      

       



     



       







 

      







111





          

       

         

       

     



         



















       



   







        

priamy alebo nepriamy vplyv na osoby, predmety a domáce zvieratá v

       





112



      



        



113



Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy termékünket választotta. Biztosak, vagyunk

abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével és megbízhatóságával,

amelyet ügyfeleink megelégedését szem előtt tartva terveztünk és gyártottunk.

Ez a használati útmutató megfelel az EN 82079 európai szabványnak.

    



      

      

     

      

      





      

       









www.tenactagroup.com

114

TÁRGYMUTATÓ

 ......................................

 ............................114. old.



 ..............................



 ..................................

 ................

 ...........................

 ..........................

 .................................124. old.

 ..................125. old.

 ......................125. old.

 ........................................I

 .......................................II



 







     

   



  





115

 

     



      



 



   

     

      

 









       

     



 







     



       



 







       



 

 







 

        



        





• 

•       







• 



117



    

     

      

    

      

      





•

         

     



       



• 

• 

    

   

    

     

     





118



Figyelmeztetés



Tilos

Korrozív anyagok Megjegyzés

Kikapcsolva Bekapcsolva



 [A]

Á

 













 

 Biztonsági gomb

 Fej kioldógomb

 Led

 

 

 

 









119

    



  



 A készülék kizárólag csak a kéz, a láb és a sarok





      



      





 Cukorbetegség és keringési zavarok esetén

    



 Ne használja a készüléket horzsolt, ekcémás,



 Ne használja a készüléket egy helyen 2-3



 



 



 



120

 Ne alkalmazzon a körmökön túl nagy nyomást a



 A körömcsiszoló henger (1C) mindegyik részét

legfeljebb 2 másodpercig használja minden

    





 Ne használjon vizet vagy más folyadékot a



 Hagyja abba a körömcsiszoló henger (1C)

használatát, ha fájdalmat vagy irritációt érez a



 Ne használja a körömcsiszoló hengert (1C)

gyerekek körmén: mivel a körmeik még nem

formálódtak véglegesre, a készülék használata







        







   



121

       





    



(1B) az érzékeny részekhez, durva szemcsés (



) (1A)



Ábra) és



 

         



      



       

    





        





     





    





  

         

122











      



   





 Vágja és reszelje le a körmét a megszokott módon, majd mossa



 Szerelje fel a körömcsiszoló hengert (1C) a készülékre, és az



 Anélkül, hogy túl nagy nyomást gyakorolna rá, csúsztassa végig

a henger csiszoló részét (lila) a köröm felületén, körmönként



  

felületén, anélkül, hogy túlzott nyomást gyakorolna, körmönként



 







123

    

    

        

      

   

    



       



Á

Á





    







   

    





       



Á

         

Á

124

           



 

           



 





      



     

    

       

cikkelye alapján a terméken vagy a csomagolásán az áthúzott

szemetesláda szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a hasznos





      

      



    

   

     

        



      

       







125





 



 







SEGÍTSÉGNYÚJTÁS ÉS GARANCIA



       

(tisztán olvasható) dátumot kell tekinteni, kivéve azt az esetet,



      



       

        

         





miatt léptek fel:



















olyan 

A jótállás emellett nem vonatkozik a készülék helytelen használata

 

       

közvetett károkért vagy személyi sérülésekért, illetve háziállatok

      















127



Уважаеми клиенти, благодарим Ви, че избрахте нашия продукт.

Уверени сме, че ще оцените неговото качество и надеждност, тъй като

удовлетворението на клиента бе поставено на преден план по време

на проектирането и производството му. Тези инструкции за употреба

отговарят на европейския стандарт EN 82079.





     



     

     

       







      





       

 



128





..........................................

 .......................

 ....

 ..............................

 ...............

 ........................................

 .......................

 ...................................

 .......................

 .............................

 ..................................I

 ....................................II



        

       

        

        



    





   

       





129

          

      

        





          

       





       

       

      

        





       



 





    





          

       

      

130







      



      



      







 

      



 

     



•       



•       

      

         



• 





131



     

     





        

         

       





• 







      



• 

       



• 

     



    

   

     



      

132



     





Предупреждение



Обща забрана

Корозивни вещества

Забележка

Изключен Включен



       



 













 



 

 

 

 

 

 

 

 









133





    



        





       



        

       



 



       

     



 



     



 

 



134

 



        

        

      



 



       





 







 



 



 



   



135

 

 

 









 



 





 

        

       



 

         

    



        



  

    

     





      

      



      









   









 



 



        





       

        





 





 















137

        

       



   



 



   





    





   



 





 





 



 

 



 

138



       









      

      

        





        



 

       

      



      

          

 

      

    

       

        

     







139

 

     











          

         

         

         







       

        













         







          



140



         



    

        

         

      





       

         





141





Szanowni Państwo! Dziękujemy za wybór naszego produktu. Jesteśmy

przekonani, że docenią Państwo jego jakość i niezawodność, gdyż został

opracowany i zaprojektowany z myślą o zadowoleniu klienta. Wskazówki użycia

produktu są zgodne z normą europejską EN 82079.





      

       

    

    

     

      







    

     



       

      



142







.................................



...................

 ..............



...................................



....................



..................................



......................



.....................................

 ...............................



.............................



..........................................I



....................................II



      

      



      

      



   





  

     

    



143



 

     







         

      

    

      

     





       





    

     



 

       

       









 

144







w odpowiednim rozdziale.





      

      



      



      





       



 



    

      



w temperaturze otoczenia.

•        



• 



145







• 





  

 





     

     

    

      





• 

      



    





• 

     



• 

     







  

   

      



     









Ostrzeżenie



Ogólny zakaz

Substancje żrące

Uwaga

Wyłączony Włączony







 







drobnoziarnisty (fioletowy)





 



 

 

 

 Komora baterii

 Dane techniczne

 

 Szczoteczka do czyszczenia

 Baterie

147





   

    







   



       



 



 



 



 



 



      



148



 

        



 



         

 





 

       



 

        





 

         



 

149





    



 

 

       









 



        

   



 

  

       



 

        



 



   

    





       

        



150



 

















 

         



 

         



 





         





          



151

















 



 

 







       













          

          



         



 

         



152



 



       







       

     

        





        





      

      

       

        

      

        

      

       

        







 

153





 



       







        

        

         

         

         

         







         

wskutek:











eksploatacyjnych

      



         

niniejsza gwarancja nie dotyczy      

      

       



154









        





       





155



UVOD

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam za nakup našega

izdelka. Prepričani smo, da boste zadovoljni s kakovostjo in

zanesljivostjo te naprave, ki je bila zasnovana in izdelana z

mislijo na zadovoljstvo uporabnika. Ta navodila za uporabo so

skladna z evropsko normo EN 82079.

   





     



















     











 ...........................................

 ..............................

 ..................

 ...............................

 ...................

 ........................................

 .......................

 .......................................

 ...............................

 ...............................

 ........................................I

 ......................................II.



       









    











157



 

        



   



      

       







        



      



      

     



         

       

     



    

     



158



          

        





 

       



 

 





 

 

      

     

      



• 





• 

    

    

       



159



• 

    



   

    

     













• 

      

      

     





• 



predmeta.

• 







     

     







     





Opozorilo



Prepoved

Korozivne snovi Opomba

Ugasnjen Prižgan

OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME

Oglejte si Sliko [A] v , da preverite vsebino



 Nastavek z valjem





barve)





 

 Varnostna tipka

 Gumb za sprostitev nastavka

 

 Prostor za baterije

 

 

 

 Baterije

UPORABA









   



    



 Napravo se lahko uporablja samo za nego kurjih





     



 



 V primeru diabetesa ali motenj v krvnem obtoku,

      



    



 



      



 



       







 Med nego z valjem za nohte (1C) s tem na noht ne



 Nobenega dela valja za nohte (1C) ne uporabljajte

dalj kot 2 sekundi naenkrat na posameznem

      



 Skupaj z valjem ne uporabljajte vode ali drugih



         



        







          



 



 



    







 



 

 

       



 



        





 

           





        





       



   

     





       

  



 

potrebi nanesite kremo, gel ali losjon, ki ne vsebuje alkohola ali

















 

 Namestite valj za nohte (1C) na ogrodje aparata in aparat



    

          



 





 Izperite nohte z vodo, da bi odstranili ostanke, nato nohte





 

pri rokovanju z njim!

    

      

   

 

   

     









Po tem, ko ste aparat izklopili, pritisnite tipko za izpust nastavka

(4) in hkrati povlecite nastavek z valjem (1) z ogrodja aparata









   







    

   





Po tem, ko ste aparat izklopili, pritisnite tipko za izpust nastavka







         

















     







      

      

      





Uporabnik mora zato poskrbeti za odvoz aparata v ustrezni center

      

lahko pri nakupu novega aparata starega predate prodajalcu,

      









       

      











 

 

 













           

pred dobavo, je zagotovljeno popravilo ali zamenjava, ne bi



       







zaradi:







osebja





  







   

primeru neustrezne uporabe in v nobenem primeru profesionalne





   



        











          

        







Уважаемый клиент! Благодарим Вас за выбор нашей продукции.

Мы уверены, что Вы оцените его качество и надёжность, так как

при его разработке и производстве нашей главной целью было

удовлетворение клиента. Настоящие инструкции по пользованию

соответствуют требованиям стандарта EN 82079.







    

      







      



        

       







       

tenactagroup.com

170



 ............................................... 

 ....................... 

 ..... 

 .......................... 

 ..................... 

 ......................................... 

 .........................................

 ............................................. 

 ................... 

 ............................... 

 ....................................I

 ................................... II



       

      

      

  



   

       



   

     



171

       



        

    



 



    

       

    



      

 





      





      

       

     







172

         

 

     



 

      

   



 

     

    







 

 



 







• 

•  



173

       



•       





    

   

     

    



     

     



•





      

     



• 

• 

    

     

     

174

     

       







Предупреждение



Запрет

Коррозионные вещества

Примечание

Выключено Включено



       



 













 



 

 

 

 

 

 

 



175











  



       



 



 



     

   



 



        



 





       



 



       



        





     



        



        



        

       

   





        



        



 

177



  



 

 

   

   

     

(





 



 

     



 

 

      



   







       



  

   

   



178

       





      







    



        

      



        



         



     

     





     

   

        



       





 



179

   











      





 

(

 



     





      







      





 

       



 

180



 

         



 















       

         



        



  

       







       

      

     

 

       



     



181





 

 

 



          



        

        







        





       















       



       

         

182

       





       



      

        









    



Imetec N9701 Instrucciones de operación

Marca: Imetec

Modelo: N9701

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Imetec N9701 Mode d'emploi
italiano: Imetec N9701 Istruzioni per l'uso
English: Imetec N9701 Operating instructions
русский: Imetec N9701 Инструкция по эксплуатации
português: Imetec N9701 Instruções de operação
slovenčina: Imetec N9701 Návod na používanie
polski: Imetec N9701 Instrukcja obsługi
čeština: Imetec N9701 Operativní instrukce

Imetec N9701 Instrucciones de operación

Imetec N9701 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos