Imetec I4201 Manual de usuario

Marca: Imetec

Modelo: I4201

Tipo: Manual de usuario

APPARECCHIO PER

IL TRATTAMENTO

DEL VISO

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Οδηγίες χρήσης

Návod k použití

Návod na použitie

APPARECCHIO PER IL TRATTAMENTO

DEL VISO

FACE TREATMENT APPLIANCE

APPAREIL DE TRAITEMENT DU VISAGE

GESICHTSPFLEGEGERÄT

APARATO PARA EL TRATAMIENTO DEL

ROSTRO

APARELHO PARA O TRATAMENTO DO

ROSTO















БЕТТІ ӨҢДЕУ ҚҰРАЛЫ





pagina 1

page 15

page 29

seite 43

página 57

página 71

σελίδα 85

strana 99

strana 113

oldal 127

strona 141

стр. 155

беттер 169

pagina 183

sidan 197



www. bellissima.com





MI004013

101021

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Инструкции по

применению

Қолдану бойынша

нұсқаулық

Instructies voor het gebruik

Bruksanvisning

I II III



        

        

       КӨРНЕКІ

НҰСҚАУЛЫҚ / GIDS MET AFBEELDINGEN / ILLUSTRATIV GUIDE









ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР 



xst

INTRODUZIONE

Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto.

Siamo sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità

in quanto progettato e prodotto mettendo in primo piano la

soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per l’uso sono

conformi alla norma europea EN 82079.





     





      

      

       





      



      



      





INDICE























    





Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

•      





       



   

      

     



•     

  

      

      

      



•       



       



      

     

     









•      

     



• 

•        

    





• 





• 



• -



• 

        





• 

• -



     



    

        



      



       





• 

-



      



• 

• -

poraneamente.



-

-

-



-



ALTRE PRECAUZIONI PER UN USO SICURO

• 





•       

         



    

     





• -



• -







•     





      



      





• 

• -



• 

-



• -



• -



• -



• 





Avvertenza /

Pericolo Divieto

Pericolo! sostanze

corrosive Nota

Spento Acceso

Adatto per l’uso nel

bagno o nella doccia

Tenere lontano

dagli occhi



E DEGLI ACCESSORI

Consultare la Guida Illustrativa a pagina I per verificare la dotazione del vostro

apparecchio. Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina.

1. Manipolo

1A. Zona di aggancio

1B. Slitta di accensione/

spegnimento

1C. Vano batterie

1D. Dati tecnici

2. Base d’appoggio

3. Spazzolina esfoliante

(Peeling)

4. Spazzolina per la detersione

di pelli normali (Normal)

5. Spazzolina per la detersione

di pelli sensibili (Sensitive)

6. Spugnetta

7. Micro-massaggiatore

•      -



•       



ZONE DI TRATTAMENTO

Le tipiche aree di trattamento con l’apparecchio sono fronte, naso,

mento, guance, collo e décolleté.

UTILIZZO

   



    







• Aprire il vano batterie (1C).

• Inserire due batterie alcaline del tipo AA

rispettando l’indicazione della polarità +/-.

• Chiudere il vano batterie (1C).

ACCENSIONE

Per accendere l’apparecchio far scorrere verso l’alto la slitta di

accensione/spegnimento (1B).





A seconda del tipo di pelle: il trattamento di detersione profonda può

essere effettuato ogni giorno, a giorni alterni o 1-2 volte la settimana;

il trattamento di esfoliazione può essere effettuato 1 volta a settimana

oppure con frequenza inferiore, quando la condizione della pelle lo

richiede.

• Rimuovere come d’abitudine il make-up.

• Applicare sulla parte di aggancio (1A) la spazzolina prescelta.

• Bagnare viso, collo e décolleté.

• Stendere sulle zone da detergere un prodotto specifico per la

detersione o l’esfoliazione.

• Inumidire la spazzolina.

• Accendere l’apparecchio.

• Far scorrere la spazzolina sulle diverse zone con delicati movimenti

circolari per circa:

• 20 secondi sulla fronte

• 20 secondi su naso e mento

• 10 secondi su ciascuna guancia

• 20 secondi su collo e décolleté

• Sciacquare con acqua fresca o tiepida.

• Tamponare il viso.

ATTIVAZIONE

• Dopo aver deterso il viso, applicare sulla parte di aggancio (1A)

la spugnetta (6).

• Stendere il trattamento cosmetico usato abitualmente sulla zona

da trattare.

• Accendere l’apparecchio.

• Far scorrere la spugnetta (6) sulle diverse zone con delicati

movimenti circolari per favorire l’assorbimento del prodotto

cosmetico.

MICRO-MASSAGGIO

Se si desidera un’azione più intensa:

• Dopo aver deterso il viso, applicare sulla parte di aggancio (1A)

il micro-massaggiatore (7).

• Stendere il trattamento cosmetico usato abitualmente sulla zona

da trattare.

• Accendere l’apparecchio.

• Far scorrere il micro-massaggiatore (7) sulle diverse zone con

piccoli e delicati movimenti circolari (senza effettuare alcuna

pressione) per favorire l’assorbimento del cosmetico specifico e

stimolare la microcircolazione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

   





Dopo ciascun utilizzo è necessario procedere alla pulizia.



• Pulire il manipolo solo con acqua tiepida e sapone neutro.

• Asciugare con un panno morbido e asciutto.



• Lavare le spazzoline con acqua tiepida e sapone neutro.

• Eliminare l’acqua in eccesso con un panno morbido, pulito e asciutto.

• Lasciare asciugare completamente prima di riporre gli accessori.

L’uso costante usura le spazzoline e la spugnetta, che periodicamente

devono essere sostituite.

IT SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili.

Smaltirlo in conformità alla normativa di tutela ambientale.

Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) il simbolo del cassonetto

barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione

indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine

vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed

elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare

l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento

dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso

i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno

400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo

di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori

a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento compatibile con il rispetto dell’ambiente contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.



Il presente prodotto contiene batterie di tipo AA.

• 



•        

specifico.

•



ASSISTENZA E GARANZIA

L’apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna.

Fa fede la data riportata sullo scontrino/fattura (purché chiaramente leggibile),

a meno che l’acquirente non provi che la consegna è successiva. In caso

di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna, viene garantita la

riparazione o la sostituzione senza spese dell’apparecchio, salvo che uno dei

due rimedi risulti sproporzionato rispetto all’altro. L’acquirente ha l’onere di

denunciare a un Centro Assistenza autorizzato il difetto di conformità entro

due mesi dalla scoperta del difetto stesso.

Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare

difettose a causa di:

a. danni da trasporto o da cadute accidentali

b. errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico

c. riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato

d. mancata o non corretta manutenzione e pulizia

e. prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili, inclusa

la riduzione del tempo di utilizzo delle batterie dovuta all’uso o al tempo

se presenti

f. mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento

dell’apparecchio, negligenza o trascuratezza nell’uso

L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, in

quanto la presente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle 

 dell’apparecchio.

La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio.

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente

o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in

conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate

nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso

e manutenzione dell’apparecchio. Sono fatte salve le azioni contrattuali di

garanzia nei confronti del venditore.



La riparazione dell’ apparecchio deve essere effettuata presso un Centro

Assistenza autorizzato. L’apparecchio difettoso, se in garanzia, dovrà

pervenire al Centro Assistenza unitamente ad un documento fiscale che ne

attesti la data di vendita o di consegna.

INTRODUCTION

Dear customer, thank you for choosing our product. We feel certain

you will appreciate its quality and reliability as it was designed and

manufactured with customer satisfaction in mind.These instructions

for use are compliant with the European Standard EN 82079.

   

for safe use.





      

      







       

      





      

      



INDEX







                      

























•       

     



         



   

      



•        

       

       





•        

       



       

     

      









•        





• 

in operation.

• 





•



INSTRUCTIONS FOR SAFE



• 



•       



•       

         

        

temperature.

•     



•        



    





       













• 

 

    

        



•

       

compartment.

•



    

      











OTHER PRECAUTIONS FOR A SAFE USE

• 





•         

      

       







• 

up.

•         





PRODUCT USE CONTRAINDICATIONS

• 

    



      

       





• 

• -



• -

-

ment .

•      -

sion.

• 

• -

ted.

• 





Warning /

Danger Prohibited

Danger! Corrosive

substance Note

Off On

Suitable for use in a

bath or shower

Keep away from

eyes

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

AND ITS ACCESSORIES

Refer to the illustrative drawing at the beginning of this instructions

booklet to verify your appliance equipment.

1. Handpiece

1A. Attachment area

1B. O I (off/on) switch

1C. Battery compartment

1D. Technical data

2. Base

3. Exfoliating brush (Peeling)

4. Brush to cleanse normal skin

(Normal)

5. Brush to cleanse sensitive skin

(Sensitive)

6. Sponge

7. Micro-massager

• 



•       

       



TREATMENT AREAS

The typical treatment areas for this appliance are the forehead,

nose, chin, cheeks, neck and neckline.

USE







     

    





• Open the battery

compartment (1C).

• Insert 2 alkaline AA batteries according

to the +/- polarity.

• Close the battery compartment (1C).



To turn the appliance on, push the on/off switch (1B) upwards.





Depending on the type of skin, the deep cleansing treatment may be

performed every day, every other day or 1-2 times a week; the exfoliation

treatment can be performed once a week or less often, when the

skin condition requires it.

• Remove make-up as usual.

• Apply the selected brush to the attachment part (1A).

• Dampen face, neck and neckline.

• Apply a specific product for cleansing or exfoliation to the

relevant areas.

• Dampen the brush.

• Turn the appliance on.

• Glide the brush over the various areas of the face with gentle

circular movements for approximately:

• 20 seconds on the forehead

• 20 seconds on nose and chin

• 10 seconds on each cheek

• 20 seconds on neck and neckline

• Rinse with cool or lukewarm water.

• Dab the face.

ACTIVATION

• Apply the sponge (6) to the attachment part (1A) after cleansing

the face.

• Apply the cosmetic treatment usually used to the area to be

treated.

• Turn the appliance on.

• Slide the sponge (6) on the different areas with gentle circular

movements to facilitate absorption of the cosmetic product.

MICRO-MASSAGE

If you prefer a more intense massage:

• Apply the micro-massager (7) to the attachment part (1A) after

having cleansed the face.

• Apply the cosmetic treatment usually used to the area to be

treated.

• Turn the appliance on.

• Slide the micro-massager (7) on the different areas with

gentle circular movements (with no pressure at all) to

facilitate absorption of the specific cosmetic product and

stimulate micro-circulation

CLEANING AND MAINTENANCE

   

     



The appliance must be cleaned after every use.

Handpiece:

• Only clean the handpiece with lukewarm water and neutral soap.

• Wipe it with a soft, dry cloth.



• Wash the brushes with lukewarm water and neutral soap.

• Remove the excess water with a soft, clean and dry cloth.

• Let the accessories dry completely before putting them away.

Constant use wears the brushes and the sponge, which must

be replaced every now and again.

DISPOSAL

The packaging of the appliance is made of recyclable materials.

Dispose of it in accordance with the environmental protection

regulations.

Pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and

electronic equipment (WEEE), the crossed bin symbol on the

appliance or its packaging indicates that the appliance must be

disposed of separately from other waste at the end of its useful

life.

The user must therefore take the appliance to an appropriate recycling

centre for electrical and electronic equipment. Alternatively, instead

of handling the disposal, the user can hand over the appliance to

the retailer when a new, equivalent one is purchased. The user can

hand over electronic products measuring less than 25 cm to retailers

of electronic products having a sales area of at least 400 m2 free of

charge and with no obligation to buy. Appropriate separate collection

for the subsequent procedure for the decommissioned appliance

for recycling, which includes treatment and environmentally friendly

disposal helps prevent adverse effects on the environment and health

and promotes reusing and/or recycling materials that the appliance

consists of.



This product contains AA batteries.

•      



• 

centre.

•



waste.



The appliance is guaranteed for a period of two years from the

date of delivery. Evidence shall be taken as the date indicated on

the receipt/invoice (provided it is legible), unless the buyer can

prove that the delivery occurred later.

In the event of a defect in the product which existed prior to the

date of delivery, appliance repair or replacement is guaranteed

free of charge, unless one of the two solutions is disproportionate

to the other. The buyer has the obligation to notify an authorised

Service Centre of the non-conformity within two months from

discovering the defect.

The warranty does not cover any part that may be defective due to:

a. transport damage or accidental drops,

 incorrect installation or an inadequate electrical system,

c. repairs or alterations made by unauthorised personnel,

d. poor or incorrect maintenance and cleaning,

e. product and/or product parts subject to wear and/or

consumables, including the reduction in battery usage time due

to the use or time, if present

f. failure to comply with the operating instructions and/or

negligent or careless use.

The list above is purely indicative and not exhaustive and in any

case, this warranty shall not cover all 

 of the appliance.

In addition, the warranty does not cover any case of improper use

of the appliance and professional use.

All liability is disclaimed for any damage that may directly or

indirectly be caused to persons, property and pets as a result of

failure to comply with all the instructions provided in the “Instructions

and Warnings Booklet” regarding appliance installation, use and

maintenance.

This is without prejudice to any contractual warranty claims against

the seller.



Appliance repairs must be carried out by an authorised Service

Centre. If the faulty appliance is under warranty, it must be sent

to the Service Centre together with a fiscal document that can

confirm the date of sale or delivery.

INTRODUCTION

Cher client, nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Nous

sommes certains que vous apprécierez sa qualité et sa fiabilité, puisqu’il a été

conçu et fabriqué afin de satisfaire le client. Le présent mode d’emploi a été

rédigé conformément à la norme européenne EN 82079.

      



      

      

       

        







 

         

        



       





INDEX











            

 

                          

     







                                      

 

                            







  



 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II



•        





         









•      



       

     





• 



    

     

     







      

       



•

      





• 



•         

       

     



•



INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION



• 



• 



• 







• 

•         



      



        

      







       



        



• 

si ces





       



•

   



•

       





      

     

     



     

    

  







•       -





•        

 

     

     

     





• 



•        

      







PRODUIT

• 



       

     









• 

• -



• 



de traitement.

• 



• 



• -

ter.

• 





Mise en garde

Interdiction

générique

Danger ! Substance

corrosive

Remarque

Éteint Allumé

Adapté à l'utilisation

dans le bain ou sous la

douche

Tenir à distance

des yeux



ACCESSOIRES

Consulter le Guide illustré page I pour contrôler le contenu de l’emballage.

Toutes les figures se trouvent sur les pages internes de la couverture.

1. Manche

1A. Zone de fixation

1B. Interrupteur I/O (marche/

arrêt)

1C. Compartiment à piles

1D. Données techniques

2. Base

3. Brosse d’exfoliation (Peeling)

4. Brosse pour nettoyer la peau

normale (Normal)

5. Brosse pour nettoyer la peau

sensible (Sensible)

6. Éponge

7. Micro-masseur

• 



•     



ce dernier.

ZONES DE TRAITEMENT

Les zones de traitement typiques de cet appareil sont le front,

le nez, le menton, les joues, le cou et le décolleté.

UTILISATION



       



    





INSERTION DES PILES

• Ouvrez le compartiment

à piles (1C).

• Insérez 2 piles alcalines AA en respectant

la polarité +/-.

• Fermez le compartiment à piles (1C).

MISE EN MARCHE

Poussez le bouton marche/arrêt (1B) vers le haut pour allumer

l’appareil.





Selon le type de peau, le traitement de nettoyage en profondeur peut

être effectué tous les jours, tous les deux jours ou 1 à 2 fois par semaine

; le traitement d’exfoliation peut être effectué une fois par semaine ou

moins souvent, lorsque l’état de la peau l’exige.

• Démaquillez-vous comme d’habitude.

• Appliquez la brosse sélectionnée sur la zone de fixation (1A).

• Humidifiez le visage, le cou et le décolleté.

• Appliquez un produit spécifique de nettoyage ou d’exfoliation

sur les zones concernées.

• Humidifiez la brosse.

• Allumez l’appareil.

• Faites glisser la brosse sur les différentes zones du visage par

de légers mouvements circulaires pendant environ :

• 20 secondes sur le front

• 20 secondes sur le nez et le menton

• 10 secondes sur chaque joue

• 20 secondes sur le cou et le décolleté

• Rincez à l’eau fraîche ou tiède.

• Tamponnez le visage.

ACTIVATION

• Appliquez l’éponge (6) sur la partie de fixation (1A) après avoir

nettoyé le visage.

• Appliquez le traitement cosmétique généralement utilisé dans

la zone à traiter.

• Allumez l’appareil.

• Faites glisser l’éponge (6) sur les différentes zones par de

légers mouvements circulaires pour faciliter l’absorption du

produit cosmétique.

MICRO-MASSAGE

Si vous préférez un massage plus intense :

• Appliquez le micro-masseur (7) sur la zone de fixation (1A)

après avoir nettoyé le visage.

• Appliquez le traitement cosmétique généralement utilisé dans

la zone à traiter.

• Allumez l’appareil.

• Faites glisser le micro-masseur (7) sur les différentes zones

par de légers mouvements circulaires (sans aucune pression)

pour faciliter l’absorption du produit cosmétique spécifique et

stimuler la micro-circulation.





    



L’appareil doit être nettoyé après chaque utilisation.



• Ne nettoyez le manche qu’à l’eau tiède et au savon neutre.

• Essuyez avec un chiffon doux et sec.



• Lavez les brosses à l’eau tiède et au savon neutre.

• Éliminez l’excès d’eau avec un chiffon doux, propre et sec.

• Laissez les accessoires sécher complètement avant de

les ranger.

Une utilisation constante détériore les brosses et l’éponge, qui

doivent être régulièrement remplacées.



L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Il doit

être éliminé conformément à la règlementation en vigueur en matière

de protection de l’environnement. Conformément à la directive 2012/19/

UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE), le symbole de la poubelle barrée reporté sur l’appareil ou

sur son emballage indique qu’à la fin de sa vie utile, le produit doit

être collecté séparément des autres déchets. L’utilisateur devra

donc remettre l’appareil arrivé en fin de vie aux centres communaux

appropriés de collecte sélective des déchets électrotechniques et

électroniques. En alternative à la gestion autonome, vous pouvez remettre

l’équipement que vous souhaitez éliminer au revendeur au moment de

l’achat d’un nouvel équipement de type équivalent. Vous pouvez également

remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits électroniques

à éliminer dont les dimensions sont inférieures à 25 cm aux revendeurs de

produits électroniques qui possèdent une surface de vente d’au moins 400

m2. La collecte sélective appropriée pour l’envoi successif de l’équipement

hors service au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec le

respect de l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur

l’environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des

matériaux constituant l’équipement.



Ce produit est doté de piles AA.

• 

• 



•

        



ASSISTANCE ET GARANTIE

L’appareil est garanti pour une période de deux ans à partir de la date de

livraison. La date reportée sur le reçu/facture fait foi (à condition d’être

clairement lisible), à moins que l’acheteur ne prouve que la livraison est

ultérieure.

En cas de défaut du produit antérieur à la date de livraison, la réparation ou

le remplacement gratuit de l’appareil est garanti, à moins que l’une des deux

solutions ne s’avère être disproportionnée par rapport à l’autre. L’acheteur

est tenu de notifier à un Centre d’assistance autorisé le défaut de conformité

dans un délai maximum de deux mois à compter de la constatation du défaut.

La garantie ne couvre pas toutes les pièces s’avérant défectueuses à cause

de :

a. Dégâts dus au transport ou à des chutes accidentelles,

b. Installation erronée ou système électrique inadapté,

c. Réparations ou modifications effectuées par un personnel non autorisé,

d. Absence ou exécution incorrecte de l’entretien et du nettoyage,

e. produit et/ou parties du produit sujettes à l’usure et/ou consommables,

y compris la réduction du temps d’utilisation des piles liée, le cas échéant,

à l’utilisation et au temps.

f. Non-respect des instructions de fonctionnement de l’appareil, négligence

ou manque d’attention lors de l’utilisation,

La liste ci-dessus n’est fournie qu’à titre d’exemple et n’est pas exhaustive,

car la présente garantie est de toute manière exclue dans toutes 



 l’appareil. La garantie déchoit également en cas

d’utilisation impropre de l’appareil et d’usage professionnel.

La société décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou

indirects causés à des personnes, des biens ou des animaux domestiques

suite au non respect de toutes les prescriptions indiquées dans la « Notice

d’instructions et de mises en garde » spécifique en matière d’installation,

d’utilisation et d’entretien de l’appareil. Les actions contractuelles de garantie

vis-à-vis du vendeur font exception.



La réparation de l’appareil doit être effectuée dans un Centre d’Assistance

autorisé. S’il est sous garantie, l’appareil défectueux devra être remis au

Centre d’assistance accompagné d’un document fiscal attestant sa date

d’achat ou de livraison.

EINLEITUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir sind sicher, dass Sie die Qualität und Zuverlässigkeit des Geräts zu schätzen wissen

werden, denn bei seiner Entwicklung und Herstellung stand die Zufriedenheit unserer Kunden stets

im Vordergrund. Diese Bedienungsanleitung entspricht der europäischen Norm EN 82079.

   



     

     

       









      

       



        



     

     



INHALT



























                                        











Kundendienst und Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 55



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II



• 

      

       





   

    

     



•       

      

    

     





•          







     

      

      

       

     

       



•

    





• 



•        

    



•







• 

     



• 

     



•       

      

     





• 



• 



   

     



    

    



   

     

   

     

    

      



•        



     











•



•

     



   

    



     

     

     





•     

-



•      

   

    









• 



• 

      







• 

       

      





      

       



• 

•    -



•     

-



• 



•     -



• -



• -

-



ZEICHENERKLÄRUNG

Wichtiger Hinweis

Allgemeine

Verbote

Gefahr! Ätzende Stoffe

Anmerkung

Aus Ein

Für den Gebrauch in Bad

oder Dusche geeignet

Von den Augen

fernhalten





Bitte den bebilderten Leitfaden auf Seite I beachten, um den

Packungsinhalt zu überprüfen. Alle Abbildungen befinden sich auf den

Innenseiten des Umschlags.

1. Handstück

1A. Anbaubereich

1B. O I Ein/Aus-Schalter

1C. Batteriefach

1D. Technische Daten

2. Halter

3. Peelingbürste (Peeling)

4. Bürste für die Reinigung von

normaler Haut (Normal)

5. Bürste für die Reinigung von

empfindlicher Haut (Sensitive)

6. Schwamm

7. Mikromassagegerät

•       



• 

    



TREATMENT AREAS

The typical treatment areas for this appliance are the forehead,

nose, chin, cheeks, neck and neckline.









     

    





• Das Batteriefach (1C) öffnen.

• 2 AA-Batterien gemäß der Polarität

+/- einsetzen.

• Das Batteriefach (1C) schließen.

EINSCHALTEN

Zum Einschalten des Geräts den Ein-Aus-Schalter (1B) nach oben

drücken.



Je nach Hauttyp kann die Tiefenreinigung jeden Tag, jeden zweiten Tag

oder 1-2 Mal die Woche durchgeführt werden; die Peeling-

Behandlung

kann einmal wöchentlich oder seltener durchgeführt werden, wenn

es der Hautzustand erfordert.

• Das Make-up wie gewohnt entfernen.

• Die gewählte Bürste auf das Anbauteil (1A) stecken.

• Gesicht, Hals und Dekolleté anfeuchten.

• Ein Spezialprodukt für Reinigung oder Peeling auf die betroffenen

Stellen auftragen.

• Die Bürste anfeuchten.

• Das Gerät einschalten.

• Die Bürste mit sanften kreisenden Bewegungen unter Einhaltung

folgender ungefährer Zeitgaben über die verschiedenen Bereiche

des Gesichts gleiten lassen:

• 20 Sekunden auf der Stirn

• 20 Sekunden auf Nase und Kinn

• 10 Sekunden auf jeder Wange

• 20 Sekunden auf Hals und Dekolleté

• Mit kühlem oder lauwarmem Wasser abspülen.

• Das Gesicht abtupfen.

AKTIVIERUNG

• Den Schwamm (6) nach der Reinigung des Gesichts auf das

Anbauteil (1A) stecken.

• Die für die jeweilige Stelle normalerweise verwendete

Kosmetikbehandlung auftragen.

• Das Gerät einschalten.

• Den Schwamm (6) mit sanften kreisenden Bewegungen über

die verschiedenen Stellen gleiten lassen, um die Aufnahme

des Kosmetikprodukts zu erleichtern.

MIKRO-MASSAGE

Wenn Sie eine intensivere Behandlung bevorzugen:

• Das Mikromassagegerät (7) nach der Reinigung des Gesichts

auf das Anbauteil (1A) stecken.

• Die für die jeweilige Stelle normalerweise verwendete

Kosmetikbehandlung auftragen.

• Das Gerät einschalten.

• Das Mikromassagegerät (7) mit sanften kreisenden Bewegungen

(ohne jeglichen Druck) über die verschiedenen Stellen

gleiten lassen, um die Aufnahme des Kosmetikprodukts

zu erleichtern und die Mikrozirkulation anzuregen



    





Das Gerät muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden.



• Das Handstück nur mit lauwarmem Wasser und Neutralseife reinigen.

• Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen.



• Die Bürsten mit lauwarmem Wasser und Neutralseife reinigen.

• Überschüssiges Wasser mit einem weichen, sauberen und

trockenen Tuch entfernen.

• Das Zubehör vollständig trocknen lassen, bevor es verstaut wird.

Kontinuierlicher Gebrauch führt zur Abnutzung der Bürsten

und des Schwamms, die von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden

müssen.

ENTSORGUNG

Die Verpackung des Produktes besteht aus recycelbaren Materialien.

Sie ist gemäß den Umweltschutzvorschriften zu entsorgen.

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE)” weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

auf dem Gerät oder auf seiner Verpackung darauf hin, dass das

Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von anderen

Abfällen gesammelt werden muss. Deshalb muss der Benutzer das

Gerät am Ende der Lebensdauer den zuständigen Stellen für die

getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikschrott zuführen. Wahlweise

zur selbständigen Handhabung kann das zu entsorgende Gerät beim Kauf

eines neuen, gleichwertigen Geräts an den Händler zurückgegeben werden.

Des Weiteren können bei Händlern für elektronische Geräte, die über

eine Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 verfügen, kostenlos und ohne

Kaufverpflichtung zu entsorgende elektronische Altgeräte mit Abmessungen

unter 25 cm abgegeben werden. Eine angemessene getrennte Sammlung

für das anschließende Recycling, die Behandlung und die Entsorgung des

Altgeräts, das im Einklang mit dem Umweltschutz steht, trägt dazu bei,

mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden,

und fördert die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien,

aus denen das Gerät besteht.



Dieses Produkt enthält AA-Batterien.

• 



• 



•



KUNDENDIENST UND GARANTIE

Für das Gerät wird eine Garantie von zwei Jahren ab Lieferdatum gewährt. Es gilt

das Datum auf dem Kaufbeleg/ der Rechnung (sofern es gut lesbar ist), es sei denn,

der Käufer weist nach, dass die Lieferung erst danach erfolgt ist.

Sollte das Gerät bereits bei der Lieferung einen Mangel aufweisen, wird die

Reparatur oder der Austausch des Geräts kostenlos gewährleistet, es sei denn,

eine der beiden Maßnahmen steht in keinem Verhältnis zu der anderen. Der Käufer

ist verpflichtet, den Mangel innerhalb von zwei Monaten ab Feststellung einem der

autorisierten Kundendienst-Zentren melden.

Von der Garantie ausgeschlossen sind alle Teile, die aufgrund der im Folgenden

aufgelisteten Ursachen fehlerhaft sind:

a. Transportschäden oder unbeabsichtigtes Herunterfallen.

b. Fehlerhafte Montage oder unsachgemäße elektrische Anlage.

c. Von nicht autorisiertem Personal ausgeführte Reparaturen bzw. Veränderungen.

d. Fehlende oder fehlerhaft ausgeführte Wartung und Reinigung.

e. Produkte und/oder Teile des Produkts, die Verschleiß oder Verbrauch

unterliegen, einschließlich der Verringerung der Lebensdauer der Batterien, falls

vorhanden, aufgrund der Benutzung oder der vergangenen Zeit.

f. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung des Geräts, Fahrlässigkeit oder

Nachlässigkeit bei der Verwendung.

Die obige Liste hat lediglich beispielhaften Charakter und ist nicht erschöpfend,

da in jedem Fall alle 

, von der Garantieleistung ausgeschlossen sind. Die Garantie ist auch in

allen Fällen der unsachgemäßen Verwendung des Geräts und bei gewerblicher

Nutzung ausgeschlossen.

Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die direkt oder indirekt

an Personen, Sachen und Haustieren durch die Nichtbeachtung sämtlicher

Anweisungen in “Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise” zur Installation,

Verwendung und Wartung des Geräts entstehen können. Hiervon unberührt bleiben

vertragliche Gewährleistungsansprüche dem Verkäufer gegenüber.



Reparaturen des Geräts müssen von einem autorisierten Kundendienst-Zentrum

ausgeführt werden. Sollte ein Garantieanspruch bestehen, muss das defekte Gerät

zusammen mit einem Beleg, aus dem das Kauf- oder Lieferdatum hervorgeht, dem

Kundendienst-Zentrum überlassen werden.

INTRODUCCIÓN

Estimado cliente: Le agradecemos que haya elegido nuestro

producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y

fiabilidad, ya que ha sido diseñado y fabricado teniendo como

prioridad la satisfacción del cliente. Este manual de instrucciones

se ha redactado de conformidad con la norma europea EN 82079.





      

     

     



       

       



       









     

      





 ....................................

 .........................

 ........





 ...........................

 .........



Uso ............................................

 .....................

 .....................................

 .............................

 .............................

 ........................................I

 .......................................II



• 

       

   



        





      



• 







      



• 





       

        

     

  





•

        





•        



• 

       





• 

INSTRUCCIONES PARA

EL USO SEGURO DE LAS PILAS

•        

tipo.

• 



• 

     

       



• 

• 

este aparato en otros aparatos.





      







    

      

       





•         

    





      



• 



•        

tiempo.



 

      





  

       





OTRAS PRECAUCIONES PARA LA

SEGURIDAD EN EL USO

•        





• 



-



-





• 

• -





CONTRAINDICACIONES DE USO DEL PRODUCTO

• 

     











• 

•      

          



•      



tratamiento.

•      



•     



• 

a tratar.

• 





Advertencia /

Peligro Prohibición

¡Peligro! Sustancia

corrosiva Nota

Apagado Encendido

Se puede utilizar en la

bañera o la duchar

Manténgase

alejado de los

ojos



ACCESORIOS

Consulte la página I de la Guía Ilustrativa para comprobar los

componentes de su aparato. Todas las figuras están en las páginas

internas de la cubierta.

1. Cabezal

1A. Zona de enganche

1B. Corredera O I (apagado/

encendido)

1C. Compartimento de las pilas

1D. Datos técnicos

2. Base de apoyo

3. Cepillo exfoliante (Peeling)

4. Cepillo para la limpieza de

pieles normales (Normal)

5. Cepillo para la limpieza de

pieles sensibles (Sensitive)

6. Esponja

7. Micromasajeador

• 



•       

    



ZONAS DE TRATAMIENTO

Las áreas típicas de tratamiento con el aparato son: frente, nariz,

mentón, mejillas, cuello y escote.

USO

   

    

de daños.

   

      

      



COLOCACIÓN DE LAS PILAS

• Abra el compartimiento de las

pilas (1C).

• Ponga dos pilas alcalinas de tipo AA

respetando la polaridad +/-.

• Cierre el compartimento de las pilas

(1C).

ENCENDIDO

Encienda el aparato desplazando hacia arriba el botón de encendido/

apagado (1B).





En función del tipo de piel, el tratamiento de limpieza profunda puede

realizarse cada día, en días alternados o 1-2 veces a la semana; El

tratamiento de exfoliación puede realizarse 1 vez a la semana o bien

con frecuencia inferior, cuando la condición de la piel lo requiera.

• Quite el maquillaje de la manera habitual.

• Aplique en la zona de enganche (1A) el cepillo elegido.

• Moje el rostro, el cuello y el escote.

• Extienda en las zonas que hay que limpiar un producto específico

para la limpieza o la exfoliación.

• Humedezca el cepillo.

• Encienda el aparato.

• Deslice el cepillo por las diferentes zonas del rostro con movimientos

circulares suaves durante:

• 20 segundos en la frente

• 20 segundos en la nariz y el mentón

• 10 segundos en cada mejilla

• 20 segundos en el cuello y la zona del escote

• Enjuague con agua fresca o tibia.

• Seque suavemente el rostro con una toalla.

ACTIVACIÓN

• Después de limpiar el rostro, coloque en la zona de enganche

(1A) la esponja (6).

• Extienda el tratamiento cosmético que usa normalmente por la

zona que vaya a tratar.

• Encienda el aparato.

• Deslice la esponja (6) por las diversas zonas con movimientos

circulares suaves para favorecer la absorción del producto

cosmético.



Si se desea una acción más intensa:

• Después de limpiar el rostro, coloque en la zona de enganche

(1A) el micro-masajeador (7).

• Extienda el tratamiento cosmético que usa normalmente por la

zona que vaya a tratar.

• Encienda el aparato.

• Deslice el micro-masajeador (7) por las diversas zonas con

movimientos circulares pequeños y suaves (sin realizar presiones)

para favorecer la absorción del cosmético específico y estimular

la microcirculación.



    





Después de cada uso hay que realizar la limpieza.



• Limpie el cabezal con agua tibia y jabón neutro.

• Séquelo con un paño suave y seco.



• Lave los cepillos con agua templada y jabón neutro.

• Elimine el agua de más con un paño suave, limpio y seco.

• Deje que los accesorios se sequen completamente antes de

guardarlos.

El uso constante hace que los cepillos y la esponja se desgasten, por

lo que hay que cambiarlos periódicamente.

ELIMINACIÓN

El embalaje del aparato se ha realizado con materiales

reciclables. Elimine el embalaje respetando las normas de

protección medioambiental.

De conformidad con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), el símbolo del

contenedor tachado presente en el aparato o en su embalaje

indica que el aparato debe eliminarse separado del resto de

residuos al nal de su vida útil.

El usuario, por tanto, deberá entregar el aparato a un centro autorizado

de reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Como alternativa,

en lugar de encargarse de la eliminación, el usuario podrá entregarlo

al distribuidor al comprar un aparato nuevo equivalente. El usuario

puede entregar productos electrónicos que midan menos de 25 cm a

vendedores de productos electrónicos que tenga un área de ventas

mínima de 400 m2 gratuitamente y sin ninguna obligación de compra.

Una adecuada recogida selectiva y el siguiente envío del aparato

para el reciclaje, el tratamiento y la eliminación ecocompatible,

contribuyen a evitar posibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud pública, y favorecen el reciclaje de los materiales

que componen el aparato.

ELIMINACIÓN DE LA PILA

Este producto contiene pilas de tipo AA.

• 

• 



•

      





El aparato cuenta con un período de garantía de dos años a partir

de la fecha de entrega. La fecha válida será la indicada en el recibo/

factura (siempre que sea legible claramente), a no ser que el

comprador pruebe que la entrega fue posterior.

En caso de defecto del producto anterior a la fecha de entrega,

se garantiza la reparación o la sustitución del aparato sin gastos,

a no ser que una de las dos soluciones resulte desproporcionada

respecto de la otra. El comprador tiene el deber de comunicar a un

Centro de Asistencia el defecto de conformidad en un plazo de dos

meses desde el descubrimiento de dicho defecto.

La garantía no cubre todas las partes que resulten defectuosas por:

a. daños por transporte o por caídas accidentales,

b. instalación errónea o instalación eléctrica inadecuada,

c. reparaciones o cambios realizados por personal no autorizado,

d. ausencia o incorrecto mantenimiento y limpieza,

e. producto y/o partes del producto sujetas a desgaste y/o

fungibles, incluida la reducción del tiempo de uso de las pilas

debida al uso o al paso del tiempo, si están presentes,

f. incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del

aparato, negligencia o desidia durante el uso.

La lista anterior es solo a modo de ejemplo y no es exhaustiva, ya

que esta garantía no cubre todas aquellas 

 del aparato.

Además, la garantía queda excluida en todos los casos de uso

inadecuado del aparato y en caso de uso profesional.

La empresa no asume ninguna responsabilidad por posibles daños

que puedan afectar directa o indirectamente a personas, objetos o

animales domésticos como consecuencia del incumplimiento de

todas las indicaciones del “Manual de instrucciones y advertencias”

en materia de instalación, uso y mantenimiento del aparato.

Se excluyen las acciones contractuales de garantía en relación con

el vendedor.

Modo de asistencia

La reparación del aparato debe realizarse en un Centro de Asistencia

autorizado. El aparato defectuoso en garantía deberá enviarse al

Centro de Asistencia junto con un documento fiscal en el que figure

la fecha de venta o entrega.

INTRODUÇÃO

Prezado cliente, obrigado por ter escolhido o nosso produto. Temos

a certeza de que irá apreciar a sua qualidade e fiabilidade, pois foi

concebido e fabricado tendo em vista a satisfação do cliente. As

presentes instruções de utilização estão em conformidade com a

norma europeia EN 82079.

    





       



        



        







      





 







 ......................................

 .........................

 ............





 ............................

 ............



 ........................................

 ............................

 ................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ............................

 .........................................I

 .......................................II



•   





       

       





     



     



•       

       

     

      

      



• 



     

     





     





      



• 

      



• 



• Em caso de defeito ou mau funcionamento

      





•



INSTRUÇÕES PARA O USO SEGURO DAS

PILHAS

• 

mesmo tipo.

• 



•     

    





• 

• 



    

    

    

      





   



     



      



• 









•       



• 





     







    



OUTRAS PRECAUÇÕES PARA O USO SEGURO

•       





•  

-





       





•        



•       

-

tras pessoas.

   



CONTRAINDICAÇÕES PARA O USO DO PRODUTO

•    



       

     







• 

• -



•      



tratamento.

•      



• 



•       -

mento.

•       





Aviso /

Perigo Proibição

Perigo! Substância

corrosiva

Nota

Desligado Ligado

Adequado para ser

utilizado em banheira ou

duche

Manter longe dos

olhos

DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS

ACESSÓRIOS

Consultar o guia ilustrado na página I para controlar o

fornecimento do seu aparelho. Todas as figuras estão ilustradas

nas páginas internas da capa.

•  

.

•       





As áreas típicas a tratar com o aparelho são a testa, o nariz, o queixo,

a face, o pescoço e o decote.

1. Manípulo

1A. Área de encaixe

1B. Interruptor O I (desligado/

ligado)

1C. Vão para as baterias

1D. Dados técnicos

2. Base de apoio

3. Escova esfoliante (Peeling)

4. Escova para a detersão de

peles normais (Normal)

5. Escova para a detersão de

peles sensíveis (Sensitive)

6. Esponja

7. Micromassaggeador

EMPREGO

    

     

danos.

    

   







• Abrir o vão das baterias (1C).

• Inserir duas baterias alcalinas AA e respeitar

a indicação da polaridade “+/-”.

• Fechar o vão das baterias (1C).

COMO LIGAR

Ligue o aparelho fazendo com que deslize para cima o seletor

para ligar/desligar (1B).





O tratamento de detersão profunda pode ser feito diariamente, em

dias alternados ou de 1 a 2 vezes por semana, de acordo com o tipo

de pele; o tratamento de esfoliação pode ser feito 1 vez por semana

ou com frequência inferior, de acordo com o tipo de pele e quando

for necessário.

• Remova a maquilhagem, como habitualmente.

• Aplique na parte de encaixe (1A) a escova escolhida.

• Molhe o rosto, o pescoço e o colo.

• Aplique um produto específico de detersão ou de esfoliação na

área a tratar.

• Humedeça a escova.

• Ligue o aparelho.

• Deixe a escova deslizar nas diversas áreas, com movimentos

circulares delicados por, aproximadamente:

• 20 segundos na testa

• 20 segundos no nariz e queixo

• 10 segundos em cada bochecha

• 20 segundos no pescoço e no colo

• Enxague com água fresca ou morna.

• Retire o excesso de água do rosto com uma toalha.

ATIVAÇÃO

• Após efetuar a detersão do rosto, aplique a esponja (6) na parte

do encaixe (1A).

• Aplique o tratamento cosmético utilizado habitualmente na área

a tratar.

• Ligue o aparelho.

• Deixe a esponja (6) deslizar nas diversas áreas efetuando

movimentos circulares delicados para favorecer a absorção do

produto cosmético.

MICROMASSAGEM

Se desejar uma ação mais intensa:

• Após efetuar a detersão do rosto, aplique na parte do encaixe

(1A) o micromassajador (7).

• Aplique o tratamento cosmético utilizado habitualmente na área

a tratar.

• Ligue o aparelho.

• Deixe o micromassajador (7) deslizar nas diversas áreas com

pequenos e delicados movimentos circulares (sem pressionar)

para favorecer a absorção do cosmético específico e estimular

a microcirculação.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

    

   



É necessário limpar o aparelho depois do uso.



• Limpe o manípulo apenas com água morna e sabão neutro.

• Secar com pano macio e seco.



• Lavar as escovas com água morna e sabão neutro.

• Eliminar a água em excesso com um pano macio, limpo e seco.

• Deixar secar completamente antes de guardar os acessórios.

O uso constante desgasta as escovas e a esponja, que devem ser

substituídas periodicamente.

DESMANTELAMENTO

A embalagem do aparelho é feita com materiais recicláveis.

Elimine-a em conformidade com as normas de proteção

ambiental.

Nos termos da Diretiva 2012/19 /UE relativa aos

equipamentos elétricos e eletrónicos (WEEE), o símbolo

do bidão cruzado no aparelho ou em sua embalagem

indica que o produto deve ser eliminado separadamente

dos outros resíduos no final de sua vida útil.

Portanto, o usuário deve levar o aparelho a um centro de

reciclagem adequado para equipamentos elétricos e eletrónicos.

Como alternativa, ao invés de eliminá-lo, o aparelho pode ser

entregue ao revendedor no momento da compra de um produto

equivalente. O utilizador pode entregar os produtos eletrónicos

com menos de 25 cm, gratuitamente e sem obrigação de compra,

a revendedores com área de vendas de, pelo menos, 400 m2. A

adequada recolha diferenciada para o sucessivo procedimento

de desmantelamento do aparelho para reciclagem, que inclui

tratamento e eliminação ecológica, contribui a evitar efeitos

adversos ao ambiente e à saúde e promove a reciclagem e

reutilização de materiais com os quais o aparelho é composto.



Este produto contém baterias do tipo AA.

•       



• 



• 

ASSISTÊNCIA E GARANTIA

O aparelho é garantido por um período de dois anos a partir da data

de entrega. Será considerada a data da nota fiscal/fatura (se estiver

claramente legível) exceto no caso em que o cliente comprovar que

a entrega foi feita posteriormente.

Em caso de defeito do produto preexistente à data de entrega, é

garantida a reparação ou a substituição gratuita do aparelho, exceto

quando uma dessas soluções for considerada inapropriada. O

comprador tem a obrigação de comunicar ao Centro de Assistência

autorizado o defeito de conformidade no prazo de dois meses a

partir da identificação do defeito.

A garantia não oferece cobertura a nenhuma das partes que

apresentarem defeitos causados por:

a. danos causados durante o transporte ou por quedas acidentais;

b. instalação incorreta ou inadequações no sistema elétrico;

c. reparações ou modificações efetuadas por pessoal não

autorizado;

d. manutenção ou limpeza escassa ou não efetuada corretamente;

e. produto e ou partes de produto sujeitos ao desgaste e/ou

consumíveis, incluindo a redução do tempo de uso das baterias

devido à utilização, se houver;

f. inobservância das instruções para o funcionamento do aparelho,

negligência ou omissões durante o uso.

A lista acima indicada é meramente exemplificativa e não exaustiva

e a garantia não terá validade em todos os    

 do aparelho.

Além disso, a garantia não é aplicável em todos os casos de uso

impróprio do aparelho e em caso de uso profissional.

Exime-se de qualquer responsabilidade por eventuais danos diretos

ou indiretos causados a pessoas, objetos e animais domésticos

decorrentes do não cumprimento de todas as prescrições indicadas

no respetivo “Manual de Instruções e avisos” no que se refere à

instalação, ao uso e à manutenção do aparelho. Isso sem prejudicar

as ações contratuais de garantia relativas ao vendedor.



A reparação do aparelho deve ser efetuada em um Centro de

Assistência autorizado. O aparelho defeituoso, se estiver no prazo de

garantia, deverá ser entregue ao Centro de Assistência juntamente

com um documento fiscal que comprove a data da compra.



Αγαπητέ πελάτη, σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το προϊόν μας. Είμαστε

βέβαιοι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία του εφόσον σχεδιάστηκε

και κατασκευάστηκε για την ικανοποίηση του πελάτη. Οι παρούσες οδηγίες

χρήσης συμμορφώνονται με το Ευρωπαϊκό πρότυπο EN 82079.









    

      





      



      

      

      





      

     





. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 ................................

 ............ 

                     

                    

 .....................................

 ...........



 .................................................

 ..............................

 ...............................................

 .................................

 ............................ 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

 .............................................II



• 

       

     

      

     

     



  

       

   



•      

       

     



     



•       

        

    

     





      

       





•

      





•       



• 

     

    

    



• 





•      



•      

     



•        







• 



• 



   

      

    

     

       

   



     

     





•  



    

      

    



•     



• 

   





   



       







• 





•       



    



     

      

     



•       



•        



    





•       

       

       

       





     



• 

•      



• 

     



•      



•      



• 



• 







Προειδοποίηση /

Κινδυνος Απαγόρευση

Κίνδυνος! Διαβρωτική

ουσία Σημείωση

Σβηστή Αναμμένη

Κατάλληλο για χρήση στο

μπάνιο και στο ντους

Κρατήστε μακριά

από τα μάτια





Συμβουλευτείτε τον εικονογραφημένο οδηγό στη σελίδα Ι για

να ελέγξετε τον εξοπλισμό της συσκευής σας. Όλες οι εικόνες

βρίσκονται στις εσωτερικές σελίδες του εξώφυλλου.

1. Χειρολαβή

1A. Zώνη ζεύξης

1B. Πλήκτρο έναυσης/

σβησίματος

1C. Θήκη μπαταριών

1D. Τεχνικά στοιχεία

2. Βάση στήριξης

3. Βουρτσάκι απολέπισης (Peeling)

4. Βουρτσάκι για τον καθαρισμό

του κανονικού δέρματος

(Normal)

5. Βουρτσάκι για τον καθαρισμό

του ευαίσθητου δέρματος

(Sensitive)

6. Σφουγγαράκι

7. Μκρομασέρ

•      



•      







Οι τυπικές περιοχές περιποίησης με τη συσκευή είναι μέτωπο, μύτη,

πηγούνι μάγουλα, λαιμός και ντεκολτέ.



   



    

     





• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών (1C).

• Τοποθετήστε τις αλκαλικές μπαταρίες

τύπου AA τηρώντας την ένδειξη της

πολικότητας +/-.

• Κλείστε τη θήκη των μπαταριών (1C).



Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή αφήστε να γλιστρήσει προς τα

επάνω ο ολισθητήρας ενεργοποιήσης/απενεργοποίησης (1Β).





Ανάλογα με τον τύπο του δέρματος, η περιποίηση για βαθύ καθαρισμό

μπορεί να γίνεται κάθε μέρα, μέρα παρά μέρα ή 1-2 φορές την

εβδομάδα; Η περιποίηση απολέπισης μπορεί να γίνεται 1 φορά την

εβδομάδα ή λιγότερο συχνά, όταν η κατάσταση του δέρματος το

απαιτεί.

• Αφαιρέστε όπως συνηθίζετε το make-up.

• Εφαρμόστε στο μέρος της ζεύξης (1A) το προεπιλεγμένο

βουρτσάκι .

• Βρέξτε πρόσωπο, λαιμό και ντεκολτέ.

• Απλώστε στις ζώνες που πρόκειται να καθαρίσετε ένα ειδικό

προϊόν καθαρισμού ή απολέπισης.

• Βρέξτε το βουρτσάκι.

• Ανάψτε τη συσκευή.

• Αφήστε το βουρτσάκι να γλιστρήσει στις διάφορες ζώνες με

απαλές κυκλικές κινήσεις για περίπου:

• 20 δευτερόλεπτα στο μέτωπο

• 20 δευτερόλεπτα στη μύτη και πηγούνι

• 10 δευτερόλεπτα σε κάθε μάγουλο

• 20 δευτερόλεπτα στο λαιμό και το ντεκολτέ

• Ξεπλύνετε με δροσερό ή χλιαρό νερό.

• Ταμπονάρετε το πρόσωπο.



• Αφού καθαρίσετε το πρόσωπο, εφαρμόστε στο μέρος της ζεύξης

(1A) το σφουγγαράκι (6).

• Απλώστε το καλλυντικό περιποίησης που χρησιμοποιείτε συνήθως

στην περιοχή που πρόκειται να περιποιηθείτε.

• Ανάψτε τη συσκευή.

• Σύρετε το σφουγγαράκι (6) στις διάφορες περιοχές με απαλές

κυκλικές κινήσεις για να διευκολυνθεί η απορρόφηση του

καλλυντικού προϊόντος.



Αν επιθυμείτε μια πιο έντονη δράση:

• Αφού καθαρίσετε το πρόσωπο, εφαρμόστε στο μέρος της ζεύξης

(1A) το μικρομασέρ (7).

• Απλώστε το καλλυντικό περιποίησης που χρησιμοποιείτε συνήθως

στην περιοχή που πρόκειται να περιποιηθείτε.

• Ανάψτε τη συσκευή.

• Σύρετε το εξάρτημα του μικρομασέρ (7) στις διάφορες ζώνες

με μικρές και απαλές κυκλικές κινήσεις (χωρίς να ασκείτε καμιά

πίεση) για να διευκολυνθεί η απορρόφηση του καλλυντικού

προϊόντος και να ενεργοποιηθεί η μικροκυκλοφορία.





    



Μετά από κάθε χρήση θα πρέπει να την καθαρίζετε.



• Καθαρίστε τη χειρολαβή μόνο με χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι.

• Στεγνώστε με ένα καθαρό και στεγνό πανί.



• Πλένετε τα βουρτσάκια με χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι.

• Αφαιρείτε το περίσσιο νερό με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πανί.

• Αφήστε να στεγνώσουν εντελώς τα εξαρτήματα πριν τα

αποθηκεύσετε.

Η συνεχής χρήση φθείρει τα βουρτσάκια και το σφουγγαράκι τα

οποία θα πρέπει να αντικαθίστανται περιοδικά.



Η συσκευασία της συσκευής αποτελείται από

ανακυκλώσιμα υλικά. Απορρίψτε τη συσκευασία σύμφωνα

με τα πρότυπα για την προστασία του περιβάλλοντος.

Σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα

απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

(ΑΗΗΕ), το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου πάνω στη

συσκευή ή τη συσκευασία της δείχνει ότι το προϊόν πρέπει

να απορρίπτεται χωριστά από τα άλλα απόβλητα στο

τέλος της ωφέλιμης ζωής του.

Ωστόσο ο χρήστης πρέπει να παραδίδει τη συσκευή σε ένα

κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Εναλλακτικά, αντί του χειρισμού των αποβλήτων,

ο χρήστης μπορεί να παραδώσει τη συσκευή στο κατάστημα

λιανικής πώλησης κατά την αγορά μιας νέας, ισοδύναμης

συσκευής. Ο χρήστης μπορεί να παραδώσει ηλεκτρονικά

προϊόντα με διαστάσεις μικρότερες από 25 cm στα καταστήματα

λιανικής πώλησης ηλεκτρονικών προϊόντων που έχουν εμβαδόν

πώλησης τουλάχιστον 400 m2 δωρεάν και χωρίς καμιά υποχρέωση.

Η κατάλληλη διαχωρισμένη συλλογή για τη μετέπειτα διαδικασία

της ανακύκλωσης της εκτός λειτουργίας συσκευής, που

περιλαμβάνει την επεξεργασία και τη φιλική προς το περιβάλλον

διάθεση προλαμβάνει τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον

και στην υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή/και

ανακύκλωση των υλικών της συσκευής.



Το παρόν προϊόν περιέχει μπαταρίες τύπου AA.

•      



•      



•

    





Η συσκευή έχει εγγύηση για μια περίοδο δύο ετών από την

ημερομηνία της παράδοσης. Λάβετε ως σημείο αναφοράς την

ημερομηνία που αναγράφεται στην απόδειξη/τιμολόγιο (με την

προϋπόθεση ότι είναι ευανάγνωστο), εκτός αν ο αγοραστής δεν

αποδείξει ότι η παράδοση είναι μεταγενέστερη.

Σε περίπτωση ελαττώματος του προϊόντος που προηγείται

της ημερομηνίας παράδοσης, είναι εγγυημένη η επισκευή ή

αντικατάσταση χωρίς επιβάρυνση της συσκευής, εκτός αν ένα από

τα διορθωτικά μέτρα είναι δυσανάλογο του άλλου. Ο αγοραστής

οφείλει να καταγγείλει σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής

υποστήριξης την έλλειψη συμμόρφωσης εντός δύο μηνών από την

ανακάλυψη του ελαττώματος.

Δεν καλύπτονται από την εγγύηση όλα τα μέρη που μπορεί να

αποδειχθούν ελαττωματικά εξαιτίας:

a. ζημιών κατά τη μεταφορά ή τυχαίων πτώσεων,

b. εσφαλμένης εγκατάστασης ή ακαταλληλότητας του ηλεκτρικού

συστήματος,

c. επισκευών ή τροποποιήσεων που έγιναν από μη εξουσιοδοτημένο

προσωπικό,

d. βλάβης ή κακή συντήρησης και καθαρισμού,

προϊόντα ή/και μέρη του προϊόντος που υπόκεινται σε φθορά ή/και

είναι αναλώσιμα, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του χρόνου

χρήσης των μπαταριών λόγω χρήσης ή χρόνου αν υπάρχουν

f. μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες για τη λειτουργία της συσκευής,

αμέλειας ή απροσεξίας κατά τη χρήση.

Η παραπάνω λίστα είναι απλώς ενδεικτική και όχι περιοριστική,

εφόσον η παρούσα εγγύηση αποκλείεται για όλες εκείνες

τις       

  της συσκευής. Η εγγύηση

επίσης ακυρώνεται σε όλες τις περιπτώσεις ακατάλληλης χρήσης

της συσκευής και σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης. Δεν

αναλαμβάνουμε καμιά ευθύνη για ενδεχόμενες ζημιές που μπορεί

να προκληθούν έμμεσα ή άμεσα σε ανθρώπους, αντικείμενα και

κατοικίδια ζώα ως αποτέλεσμα της ελλιπούς τήρησης όλων των

προδιαγραφών που υποδεικνύονται στο ειδικό “Εγχειρίδιο οδηγιών

και προειδοποιήσεων” σχετικά με την εγκατάσταση, χρήση και

συντήρηση της συσκευής. Με την επιφύλαξη τυχόν συμβατικών

δεσμεύσεων προς τον πωλητή.



Η επισκευή της συσκευής θα πρέπει να εκτελείται σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης. Η ελαττωματική

συσκευή, αν είναι σε εγγύηση, θα πρέπει να φτάσει στο κέντρο

τεχνικής εξυπηρέτησης μαζί με ένα φορολογικό έγγραφο που να

βεβαιώνει την ημερομηνία πώλησης ή παράδοσης.

ÚVOD

Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení našeho výrobku.

Jsme si jisti, že oceníte jeho kvalitu a spolehlivost, neboť byl

navržen a vyroben s cílem uspokojit požadavky zákazníků. Tento

návod k použití je v souladu s evropskou normu EN 82079.







      







       



     







    





100



 .......................................

 ......................

 ...........





 .........................

 ................



 .....................................

 ............................

 ..................................

 ............................

 .....................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

 .................................II



•      



      

     

    

     



  





•       

101

       

     







• 



   

     

     

     

    

      

     



• 

     



• 



• 

     

     



• 

102





• 



• 



•     



     



•    



•     



  



   

      

     

    

    

     

   

103



•     



    

    

     



•    



•     



  

   

     

    





      





•       





104

•       

    



    

     





• 



•       







• 

     

       



     

     

    

      



• 

105

•    

   



• 





•    



•     



•     



•     

   





Upozornění /

Nebezepeč

Všeobecný zákaz

Nebezpečí! Korozivní

látka

Poznámka

Vypnuto Zapnuto

Vhodné pro použití ve

vaně nebo ve sprše

Udržovat daleko

od očí

106



Podívejte se na Ilustračního průvodce (Strana I) s cílem ověřit obsah

balení.

1. Rukojeť

1A. Spojovací plocha

1B. Posuvné tlačítko zapnutí/

vypnutí

1C. Přihrádka na baterie

1D. Technické údaje

2. Nosná základna

3. Kartáček na exfoliaci

(Peeling)

4. Kartáček na čištění normální

pleti (Normal)

5. Kartáček na čištění citlivé

pleti (Normal)

6. Houbička

7. Nástavec pro mikromasáž

• 

•     

    





Typické oblasti pro ošetření s přístrojem jsou čelo, nos, brada, tváře,

krk a dekolt.

107



  

      











• Otevřete přihrádku na baterie (1C).

• Vložte dvě alkalické baterie typu AA

respektujíc indikaci polarity +/-.

• Zavřete přihrádku na baterie (1C).



Zapněte přístroj posunutím směrem nahoru tlačítka zapnutí/

vypnutí (1B).





108

V závislosti na typu pleti: hluboké vyčištění lze provádět

každý den, každý druhý den, nebo 1-2 krát týdně; exfoliaci lze

provádět 1 krát týdně, nebo častěji, když si to stav pokožky

vyžaduje.

• Odstraňte make-up jako obvykle.

• Aplikujte na spojovací plochu (1A) zvolený kartáček.

• Navlhčete obličej, krk a dekolt.

• naneste na zóny k ošetření specifický produkt pro čištění

a exfoliaci.

• Navlhčete kartáček.

• Zapněte přístroj.

• Nechte klouzat kartáček na různých místech s jemnými

krouživými pohyby po dobu přibližně:

• 20 sekund na čele

• 20 sekund na nose a bradě

• 10 sekund na každé tváři

• 20 sekund na krku a dekoltu

• Opláchněte studenou nebo vlažnou vodou.

• Tamponujte obličej.

AKTIVACE

• Po vyčištění obličeje aplikujte na spojovací plochu (1A)

houbičku (6).

• Naneste kosmetický přípravek, který obvykle používáte,

na zónu k ošetření.

• Zapněte přístroj.

• Nechte klouzat houbičku (6) na různých místech s jemnými

krouživými pohyby pro usnadnění absorpce kosmetického

přípravku.



Pokud si přejete intenzivnější účinek:

109

• Po vyčištění obličeje aplikujte na spojovací plochu (1A)

nástavec pro mikromasáž (7).

• Naneste kosmetický přípravek, který obvykle používáte,

na zónu k ošetření.

• Zapněte přístroj.

• Nechte klouzat nástavec (7) na různých místech s malými

a jemnými krouživými pohyby (bez vyvíjení tlaku) pro

usnadnění absorpce specifického kosmetického přípravku

a stimulaci mikrocirkulace.



   

     



Po každém použití je nutno přistoupit k čištění.



• Vyčistěte rukojeť teplou vodou a neutrálním mýdlem.

• Vysušte s měkkým, suchým hadříkem.



• Umyjte kartáčky s teplou vodou a neutrálním mýdlem.

• Odstraňte přebytečnou vodu s měkkým, čistým a suchým

hadříkem.

• Nechte kompletně vysušit před uložením příslušenství.

Pravidelné užívání vede k opotřebení kartáčků a houbičky, které

se musí periodicky měnit.

110

LIKVIDACE

Obal přístroje je vyroben z recyklovatelných

materiálů. Zlikvidujte jej v souladu s předpisy na

ochranu životního prostředí.

V souladu se směrnicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)”

symbol přeškrtnuté popelnice na spotřebiči nebo jeho

obalu znamená, že přístroj na konci své životnosti

musí být likvidován odděleně od ostatního odpadu.

Uživatel proto musí odevzdat přístroj do specifického

recyklačního střediska pro elektrická a elektronická

zařízení. Alternativně, namísto likvidace ve sběrném

středisku uživatel může předat přístroj prodejci při koupě

nového ekvivalentního přístroje. Uživatel může předat

elektronické výrobky o velikosti menší než 25 cm prodejcům

elektronických výrobků, kteří mají prodejní plochu nejméně

400 m2, a to bezplatně a bez závazku ke koupi. Vhodně

separovaný sběr s cílem zajistit pro odevzdaný přístroj

recyklaci, jež zahrnuje úpravu a ekologickou likvidaci,

napomáhá zabránit nepříznivým dopadům na životní

prostředí a zdraví a podporuje opětovné využití a/nebo

recyklaci materiálů, ze kterých se přístroj skládá.



Tento výrobek obsahuje baterie typu AA.

• 

•     



111

•





Záruka na přístroj platí po dobu dvou let od data dodání. Je

platné datum uvedené na účtence/faktuře (za předpokladu, že

jsou jasně čitelné); v opačném případě pouze tehdy, může-li

kupující prokázat, že dodávka byla provedena později. V případě

vady výrobku, existující před dnem doručení, se zaručuje

oprava nebo výměna přístroje bez jakéhokoliv poplatku, pokud

jedno z těchto dvou nápravných opatření není nepoměrné ve

srovnání s druhým. Kupující je povinen oznámit autorizovanému

servisnímu středisku vadu do dvou měsíců od jejího zjištění.

Záruka se nevztahuje na všechny části, které mohou být vadné

v důsledku:

a. poškození při přepravě nebo náhodných pádů

b. nesprávné instalace nebo nevhodného elektrického

systému

c. opravy či úpravy provedené nepovolanou osobou

d. chybějící nebo nesprávné údržby a čištění

výrobek a/nebo části výrobku, které jsou vystaveny opotřebení

a/nebo spotřebě, včetně snížení životnosti baterií v důsledku

používání nebo v průběhu času (jsou-li k dispozici)

f. nedodržení pokynů pro provoz, nedbalosti nebo neopatrného

zacházení.

Výše uvedený seznam slouží jako příklad a není vyčerpávající,

jelikož tato záruka se nevztahuje také na 

     přístroje. Ze záruky

jsou také vyloučeny všechny případy nesprávného použití

přístroje a případy profesionálního použití. Neneseme žádnou

zodpovědnost za případné škody, které mohou mít přímý

112

či nepřímý dopad na osoby, předměty a zvířata v důsledku

nedodržení všech pokynů uvedených v “Příručce pokynů a

upozornění”, pokud jde o instalaci, použití a údržbu. Tímto

nejsou dotčeny jakékoli smluvní závazky vůči prodávajícímu.



Oprava přístroje musí být prováděna autorizovaným servisním

střediskem. Vadný přístroj, pokud se na něj vztahuje záruka,

musí být zaslán do servisního střediska spolu s potvrzením,

které prokazuje datum prodeje nebo dodávky.

113

ÚVOD

Vážený zákazník, ďakujeme za zakúpenie nášho výrobku. Sme

si istí, že oceníte jeho kvalitu a spoľahlivosť, pretože bol navrhnutý

a vyrobený s cieľom maximálne uspokojiť požiadavky zákazníkov.

Tento návod na použitie je v súlade s európskou normou EN 82079.

    





     

     

     



    





      





strane.

    

     



114



 ......................................

 ......................

 ..........





 ........................

 ................



 ....................................

 ...........................

 ..................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 .....................

 ............................ I

 .................................II



•      

    

     

     

    





 

udusenia. 





• 

       

115

     

       





•      

        

   



    

     

    

      



     



• 





•      



• 

     

     



•



116



•      



•       



• 



      



•     



•     







    





   

     

    

     



117



• 









•    



•     





    

     













•      





118

•       

     

   

     

    





• -



•       



   





• 



       

    





     



• 

119

•    

   



• 





•     -



•     



•     



• -

-





Upozornenie /

Nebezpečenstvo Všeobecný zákaz

Nebezpečenstvo!

Korozívna látka

Poznámka

Vypnuté Zapnuté

Vhodné pre použitie vo

vani alebo v sprche

Udržovať ďaleko

od očí

120



Pozrite sa na ilustračného sprievodcu (Strana I) s cieľom

overiť obsah balenia.

1. Rukoväť

1A. Spojovacia plocha

1B. Posuvné tlačidlo

zapnutia/vypnutia

1C. Priehradka na batérie

1D. Technické údaje

2. Nosná základňa

3. Kefka na exfoliáciu

(Peeling)

4. Kefka na čistenie normálnej

pleti (Normal)

5. Kefka na čistenie citlivej pleti

(Normal)

6. Hubka

7. Nástavec pre mikromasáž

•     



•     







Typické oblasti pre ošetrenie s prístrojom sú čelo, nos, brada,

líca, krk a dekolt.

121



 





    

     





• Otvorte priehradku na batérie (1C).

• Vložte dve alkalické batérie typu AA

rešpektujúc indikáciu polarity +/-.

• Zatvorte priehradku na batérie (1C).

ZAPNUTIE

Zapnite prístroj posunutím smerom nahor tlačidla zapnutia/

vypnutia (1B).





V závislosti od typu pleti: hlboké vyčistenie možno vykonávať

122

každý deň, každý druhý deň, alebo 1-2 krát týždenne; exfoliáciu

je možné vykonávať 1 krát týždenne, alebo častejšie, keď si to

stav pokožky vyžaduje.

• Odstráňte make-up ako obvykle.

• Aplikujte na spojovaciu plochu (1A) zvolenú kefku.

• Navlhčite tvár, krk a dekolt.

• Naneste na zóny na ošetrenie špecifický produkt pre čistenie

a exfoliáciu.

• Navlhčite kefku.

• Zapnite prístroj.

• Nechajte kĺzať kefku na rôznych miestach s jemnými krúživými

pohybmi po dobu približne:

• 20 sekúnd na čele

• 20 sekúnd na nose a brade

• 10 sekúnd na každom líci

• 20 sekúnd na krku a dekolte

• Opláchnite studenou alebo vlažnou vodou.

• Tamponujte tvár.



• Po vyčistení tváre aplikujte na spojovaciu plochu (1A) hubku (6).

• Naneste kozmetický prípravok, ktorý zvyčajne používate, na

zónu určenú na ošetrenie.

• Zapnite prístroj.

• Nechajte kĺzať hubku (6) na rôznych miestach s jemnými

krúživými pohybmi pre uľahčenie absorpcie kozmetického

prípravku.



Ak si prajete intenzívnejší účinok:

• Po vyčistení tváre aplikujte na spojovaciu plochu (1A) nástavec

pre mikromasáž (7).

• Naneste kozmetický prípravok, ktorý zvyčajne používate, na

zónu určenú na ošetrenie.

123

• Zapnite prístroj.

• Nechajte kĺzať nástavec (7) na rôznych miestach s malými a

jemnými krúživými pohybmi (bez vyvíjania tlaku) pre uľahčenie

absorpcie špecifického kozmetického prípravku a stimuláciu

mikrocirkulácie.



   





Po každom použití je nutné pristúpiť k čisteniu.



• Vyčistite rukoväť s teplou vodou a neutrálnym mydlom.

• Osušte s mäkkou, suchou handričkou.



• Umyte kefky s teplou vodou a neutrálnym mydlom.

• Odstráňte prebytočnú vodu s mäkkým, čistým a suchou handričkou.

• Nechajte kompletne vysušiť pred uložením príslušenstva.

Pravidelné užívanie vedie k opotrebovaniu kefiek a hubky, ktoré

sa musia periodicky meniť.



Obal prístroja je vyrobený z recyklovateľných materiálov.

Zlikvidujte ho v súlade s predpismi na ochranu životného

prostredia.

124

V súlade so smernicou 2012/19/EÚ o odpade z

elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)” symbol

prečiarknutého odpadkového koša na spotrebiči alebo

jeho obale znamená, že prístroj na konci svojej životnosti

je potrebné likvidovať oddelene od ostatného odpadu.

Používateľ preto musí odovzdať spotrebič do špecifického

recyklačného strediska pre elektrické a elektronické

zariadenia. Alternatívne, namiesto likvidácie v zbernom

stredisku užívateľ môže odovzdať prístroj predajcovi pri

zakúpení nového ekvivalentného prístroja. Užívateľ môže

odovzdať elektronické výrobky s veľkosťou menšou ako 25

cm predajcom elektronických výrobkov, ktorí majú predajnú

plochu najmenej 400 m2, a to bezplatne a bez záväzku na kúpu.

Vhodne separovaný zber s cieľom zabezpečiť pre odovzdaný

prístroj recykláciu, ktorá zahŕňa úpravu a ekologickú likvidáciu,

napomáha predchádzať nepriaznivým vplyvom na životné

prostredie a zdravie a podporuje opätovné využitie a/alebo

recykláciu materiálov, z ktorých sa prístroj skladá.



Tento výrobok obsahuje batérie typu AA.

• 

•     



•

   

odpadu.

125



Záruka na prístroj platí po dobu dvoch rokov od dátumu dodania.

Je platný dátum uvedený na účtenke/faktúre (za predpokladu,

že sú jasne čitateľné); v opačnom prípade iba vtedy, ak

kupujúci môže preukázať, že dodávka bola vykonaná neskôr.

V prípade vady výrobku, existujúcej pred dňom doručenia, sa

zaručuje oprava alebo výmena prístroja bez akéhokoľvek poplatku,

ak jedno z týchto dvoch nápravných opatrení nie je neprimerané

v porovnaní s druhým. Kupujúci je povinný oznámiť servisnému

autorizovanému stredisku vadu do dvoch mesiacov od jej zistenia.

Záruka sa nevzťahuje na všetky časti, ktoré môžu byť chybné v

dôsledku:

a. poškodenia pri preprave alebo náhodných pádoch

b. nesprávnej inštalácie alebo nevhodného elektrického systému

c. opravy či úpravy vykonané nepovolanou osobou

d. chýbajúcej alebo nesprávnej údržby a čistenia

výrobok a/alebo časti výrobku, ktoré sú vystavené opotrebovaniu

a/alebo spotrebe vrátane zníženia životnosti batérií v dôsledku

používania alebo v priebehu času (ak sú dostupné)

f. nedodržania pokynov pre prevádzku prístroja, nedbanlivosti

alebo neopatrného zaobchádzania.

Vyššie uvedený zoznam slúži ako príklad a nie je vyčerpávajúci,

keďže táto záruka sa nevzťahuje tiež na všetky tie 

       prístroja. Zo

záruky sú tiež vylúčené všetky prípady nesprávneho použitia

prístroja a prípady profesionálneho použitia. Nenesieme žiadnu

zodpovednosť za prípadné škody, ktoré môžu mať priamy alebo

nepriamy vplyv na osoby, predmety a domáce zvieratá v dôsledku

nedodržiavania všetkých pokynov uvedených v tejto príručke,

126

pokiaľ ide o inštaláciu, použitie a údržbu prístroja. Týmto nie sú

dotknuté akékoľvek zmluvné záväzky voči predávajúcemu.



Oprava prístroja musí byť vykonávaná autorizovaným servisným

strediskom. Chybný prístroj, ak sa naň vzťahuje záruka, musí

byť zaslaný do servisného strediska spolu s potvrdením, ktoré

preukazuje dátum predaja alebo dodávky.

127



Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy termékünket választotta.

Biztosak vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk

minőségével és megbízhatóságával, amelyet ügyfeleink

megelégedését szem előtt tartva terveztünk és gyártottunk. Ez a

használati útmutató megfelel az EN 82079 európai szabványnak.







     

    



     

    



MEGJEGYZÉS: Ha gondja van a kézikönyv

értelmezésével, vagy kérdése merül fel, a termék

használata előtt forduljon munkatársainkhoz az

utolsó oldalon jelzett címen.

     

-



128



 ....................................

 ..........................



 ..........................







 ................................

 ............



 .........................

 .......................

 ...............................

 ................

 ....................

 ..................................... I

 .....................................II



•      

      

     

       

 



    

    



•       

    

129

   

      

   



•      

    





     



   

   

       





• 





•       



•       



     



• 

130





•     



• 



•       

    

      



• 

•     





   

  

    

    

    

   

    

     

    



131



• 

     

   

     





•     



• 

   

   

  

    













•      

    



132

•      

-

      -

      

     -



•      



• 







•      

     

      

     





      



• 

133

• 



•     -

      



•      -



• 

• 



• -





Figyelmeztetés /

Veszély Tilos

Veszély! Korrozív

anyag Megjegyzés

Kikapcsolva Bekapcsolva

Zuhany alatt vagy

fürdőkádban is

használható

Vigyázzon,

nehogy a

szemébe kerüljön

134



A készülék felszereltségének ellenőrzéséhez lásd a Képes útmutatót

az I. oldalon. Az összes ábra a borítólap belső oldalán található.

1. Nyél

1A. Csatlakozó terület

1B. Bekapcsoló/kikapcsoló

gomb

1C. Elemrekesz

1D. Műszaki adatok

2. Aljazat

3. Bőrradírozó kefe

(Radírozás)

4. Bőrtisztító kefe normál bőrhöz

(Normál)

5. Kefe érzékeny bőrhöz

(Érzékeny)

6. Szivacs

7. Mikro masszírozó fej

• 

•      

     





A készüléket a homlok, az orr, az áll, az arc, a nyak és a dekoltázs

bőrének tisztítására és masszírozására tervezték.

135







    

   





• Nyissa ki az elemrekeszt (1C).

• Helyezzen be két AA típusú alkáli

elemet, közben ügyeljen a feltüntetett

polaritásra +/-.

• Csukja vissza az elemrekeszt (1C).



A készülék bekapcsolásához tolja felfelé a bekapcsoló/kikapcsoló

gombot (1B).





A bőr típusától függően: a mély tisztítás elvégezhető naponta,

136

minden másnap vagy heti 1-2 alkalommal; a bőrradírozás

történhet heti rendszerességgel vagy a bőr állapotától függően,

gyakrabban is.

• Távolítsa el a sminket a szokásos módon.

• Helyezze fel a csatlakozó területre (1A) a választott kefét.

• Nedvesítse meg az arcát, a nyakát és a dekoltázsát.

• Vigyen fel a megtisztítani kívánt felületre egy bőrtisztításhoz

vagy bőrradírozáshoz való terméket.

• Nedvesítse meg a kefét.

• Kapcsolja be a készüléket.

• Mozgassa a készüléket gyengéd, körkörös mozdulatokkal:

• 20 másodpercig a homlokon

• 20 másodpercig az állon és az orron

• 10 másodpercig az arc mindkét felén

• 20 másodpercig a nyakon és a dekoltázson

• Öblítse le hideg vagy langyos vízzel.

• Itassa fel arcáról a vizet.



• A tisztítást követően helyezze fel a csatlakozó területre

(1A) a szivacsot (6).

• Kenje fel arcára a szokásos arcápolót.

• Kapcsolja be a készüléket.

• Haladjon végig az arcon a szivaccsal (6) körkörös

mozdulatokkal, ezzel segítve a krém beszívódását.



Az intenzívebb ápolásért:

• A tisztítást követően helyezze fel a csatlakozó területre

(1A) a mikro masszírozó fejet (7).

• Kenje fel arcára a szokásos arcápolót.

• Kapcsolja be a készüléket.

• Haladjon a mikro masszírozó fejjel (7) apró körkörös

137

mozdulatokkal, anélkül, hogy a fejet rányomná a bőrre

ezzel segítve az arcápoló beszívódását és élénkítve a

mikrokeringést.



   

   



Minden használatot követően meg kell tisztítani a készüléket.



• A nyél tisztításához kizárólag semleges szappanos vizet használjon.

• Törölje át egy száraz, puha ronggyal.



• A keféket mossa át semleges szappanos vízzel.

• Itassa le a felesleges vizet egy puha, száraz ruhával.

• Mielőtt a tartozékokat elrakná, hagyja őket teljesen

megszáradni.

A folyamatos használat hatására a kefék és a szivacs elkopnak,

ezért ezeket rendszeresen cserélni kell.



A készülék csomagolása újrahasznosítható anyagokból

készült. A csomagolóanyagok ártalmatlanítását a

környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell

elvégezni.

138

A 2012/19/EU Elektromos és elektronikus berendezések

ártalmatlanításáról szóló (WEEE) irányelv alapján

a terméken vagy annak csomagolásán elhelyezett

áthúzott hulladékgyűjtőt ábrázoló szimbólum azt jelzi,

hogy a terméket a hasznos élettartama végén más

hulladékoktól elkülönítve kell kezelni.

A felhasználónak ezért egy megfelelő elektromos, illetve

elektronikus eszközök számára fenntartott újrahasznosító

központba kell vinnie a készüléket. Alternatív megoldásként

az ártalmatlanítás helyett a használó leadhatja a készüléket

a kereskedőnél, amikor új, azonos rendeltetésű készüléket

vásárol. A legalább 400 m2 értékesítési területtel rendelkező

elektronikai termékeket árusító kereskedőknél szintén

ingyenesen le lehet adni az ártalmatlanítandó, 25 cm-nél

kisebb elektronikus termékeket vásárlási kötelezettség

nélkül. Megfelelő szelektív gyűjtés a használatból kivont

készülék későbbi újrahasznosításához, amely magában

foglalja a kezelést és a környezetbarát ártalmatlanítás segít

megakadályozni a környezetre és egészségre irányuló

ártalmas hatásokat, valamint elősegíti a készülék anyagainak

újbóli használatát és/vagy újrahasznosítását.



Ez a termék AA típusú elemeket tartalmaz.

•      



• 



•



139



A készülékre a gyártó a vásárlás napjától számított két évig

jótállást vállal. A jótállás első napjának a bizonylaton/számlán

szereplő (tisztán olvasható) dátumot kell tekinteni, kivéve

azt az esetet, amelyben a vásárló bizonyítani tudja, hogy a

készülék átadása ezt követően történt meg. Az átadáskor már

fennálló hibákat a gyártó garanciálisan, díjtalanul kijavítja,

vagy indokolt esetben a készüléket díjtalanul kicseréli (kivéve,

ha az egyik megoldás aránytalanul nagyobb költséget

jelent a másiknál). A vásárló köteles az észlelt hibát a hiba

észlelésének napját követő két hónapon belül egy illetékes

szervizszolgálatnál bejelenteni.

A jótállás nem terjed ki azokra a hibákra, amelyek a következő

okok miatt léptek fel:

a. szállítási károk vagy a készülék véletlen leesése

b. hibás felszerelés vagy az elektromos hálózat hibája

c. illetéktelen személyek által végzett javítások vagy

módosítások

d. helytelen tisztítás és karbantartás vagy annak hiánya

kopásnak kitett és/vagy fogyó elemek és alkatrészek, ideértve

az esetleges akkumulátorok használatnak és elöregedésnek

betudható élettartam csökkenését is

f. a használati útmutató utasításainak megszegése, hanyag

vagy gondatlan használat.

A fenti lista nem teljes, csak példa. A jótállás azonban nem

terjed ki olyan     

 A jótállás emellett nem vonatkozik a készülék

helytelen használata okozta károkra vagy a professzionális

használat okozta hibákra. A gyártó nem vonható felelősségre

azon esetleges közvetlen vagy közvetett károkért vagy

személyi sérülésekért, illetve háziállatok megsérüléséért,

140

amelyek a jelen útmutatóban szereplő telepítési, használati

és karbantartási utasítások megszegése miatt következtek

be. Ez alól kivételt csak az jelent, ha a forgalmazóval kötött

jótállási szerződésben ettől eltérő feltételek szerepelnek.



A készülék javítását kizárólag az illetékes szervizszolgálat

végezheti el. A jótállás időtartama alatt a hibás készüléket

a vásárlás napját igazoló bizonylattal együtt kell a

szervizszolgálatnak eljuttatni.

141



Szanowni Państwo! Dziękujemy za wybór naszego produktu. Jesteśmy

przekonani, że docenią Państwo jego jakość i niezawodność, gdyż został on

zaprojektowany i wykonany z myślą o zadowoleniu klienta. Niniejsza instrukcja

użytkowania jest zgodna z normą europejską EN 82079.

   





       

   

    

     

      





     







     

       



142



 ................................

 ...................

 ...........





 .................................

 ....................



Zastosowanie ................................

 .....................

 ...................................

 ............................

 ............................

 ........................................I

 ................................... II



•        

     

 

      

     

    



   



  



•       

143

     

    

    

       



•       

       

   









      

      



•       

      



•      



•        







•



144



•      



• 



•      



     



•       



•     



  

    

     



      

    



     

    





145

•      

      

   



    



• 



• 



 

  

   

     

    



     







• 



146

•      

    

     





-



•       



• 

      







•      

     

    



     

     

       



• 

147

• 



•     -

       



•    



• 

• -

       



• 





Ostrzeżenie /

Niebezpieczeństwo Ogólny zakaz

Niebezpieczeństwo!

Substancja żrąca

Uwaga

Wyłączony Włączony

Do używania w kąpieli

lub pod natryskiem

Unikać kontaktu

z oczami

148



Aby sprawdzić zawartość opakowania należy przejrzeć przewodnik na

str. I. Wszystkie rysunki znajdują się na wewnętrznych stronach okładki.

1. Uchwyt

1A. Obszar na nasadki

1B. Suwak do włączania/

wyłączania

1C. Komora baterii

1D. Dane techniczne

2. Podstawa

3. Szczoteczka złuszczająca

(Peeling)

4. Szczoteczka do czyszczenia

skóry normalnej (Normal)

5. Szczoteczka do czyszczenia

skóry wrażliwej (Sensitive)

6. Gąbka

7. Mikro-masażer

•     



• 





Typowe obszary pielęgnacji za pomocą urządzenia: czoło, nos, broda,

policzki, szyja i dekolt.

149



   

    



  

     





• Otworzyć komorę na baterie (1C).

• Włożyć dwie baterie alkaliczne typu AA,

przestrzegając wskazań biegunowości +/-.

Zamknąć komorę na baterie (1C).



Aby włączyć urządzenie, przesunąć do góry suwak włączania/

wyłączania (1B).





W zależności od rodzaju skóry głębokie oczyszczanie może być

150

wykonywane codziennie, co drugi dzień lub 1–2 razy w tygodniu; w

zależności od rodzaju i stanu skóry złuszczanie można przeprowadzać

1 raz w tygodniu lub rzadziej.

• Należy zmyć jak zwykle makijaż.

• Wybraną szczoteczkę (1A) nałożyć na obszar na nasadki.

• Zwilżyć twarz, szyję i dekolt.

• Na części skóry do oczyszczenia rozprowadzić warstwę

specjalnego produktu do czyszczenia lub złuszczania.

• Zwilżyć szczoteczkę.

• Włączyć urządzenie.

• Przesuwać szczoteczkę w różne miejsca delikatnymi okrężnymi

ruchami przez około:

• 20 sekund na czole

• 20 sekund na nosie i brodzie

• 10 sekund na każdym policzku

• 20 sekund na szyi i dekolcie

• Opłukać pod bieżącą i letnią wodą.

• Delikatnie osuszyć twarz, poklepując.



• Po oczyszczeniu twarzy na obszar na nasadki (1A) nałożyć

gąbkę (6).

• Rozprowadzić używany zazwyczaj kosmetyk na obszar do

pielęgnacji.

• Włączyć urządzenie.

• Gąbkę (6) przesuwać po różnych obszarach, wykonując

delikatne okrężne ruchy, aby ułatwić wchłonięcie produktu

kosmetycznego.



Jeśli działanie ma być intensywniejsze:

• Po oczyszczeniu twarzy na obszar na nasadki (1A) nałożyć

151

mikro-masażer (7).

• Rozprowadzić używany zazwyczaj kosmetyk na obszar do

pielęgnacji.

• Włączyć urządzenie.

• Przesuwać mikro-masażer (7) po różnych obszarach małymi i

delikatnymi ruchami okrężnymi (nie wywierając nacisku), aby

ułatwić wchłonięcie odpowiedniego kosmetyku i stymulować

mikro krążenie.



  

    



Po każdym użyciu należy przystąpić do czyszczenia.



• Uchwyt należy myć tylko letnią wodą z neutralnym mydłem.

• Wytrzeć miękką i suchą szmatką.



• Szczoteczki należy myć w ciepłej wodzie z neutralnym mydłem.

• Usunąć nadmiar wody miękką, czystą i suchą szmatką.

• Przed odłożeniem akcesoriów na miejsce należy pozostawić je

do całkowitego wyschnięcia.

Stałe korzystanie ze szczoteczek i gąbki prowadzi do ich zużycia,

dlatego należy je okresowo wymieniać.

152



Opakowanie urządzenia zostało wykonane z materiałów

nadających się do recyklingu. Należy zutylizować zgodnie z

przepisami ochrony środowiska.

Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) symbol

przekreślonego kosza na urządzeniu lub jego opakowaniu

oznacza, że produkt należy poddać utylizacji oddzielnie od

innych odpadów na koniec jego okresu użytkowania.

Użytkownik musi dostarczyć urządzenie do odpowiedniego ośrodka

prowadzącego recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Zamiast oddawać urządzenie do utylizacji we własnym zakresie,

użytkownik może przekazać je sprzedawcy przy zakupie nowego,

równoważnego urządzenia. Użytkownik może przekazać produkt

elektroniczny mniejszy niż 25 cm sprzedawcy produktów

elektronicznych dysponującemu powierzchnią sprzedaży o wielkości

co najmniej 400 m2 bez żadnej opłaty i zobowiązania do kupna

nowych produktów. Odpowiednia oddzielna zbiórka wycofanych

z użytku urządzeń przeznaczonych do recyklingu, które poddaje

się następnie procedurze obejmującej odpowiednie postępowanie

i utylizację w sposób przyjazny dla środowiska, pomaga w

zapobieganiu negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia, a

ponadto promuje ponowne wykorzystanie i/lub recykling materiałów,

z których składa się urządzenie.



Produkt zawiera baterie typu AA.

•     



153

•     



•

     





Urządzenie jest objęte dwuletnią gwarancją od daty dostawy.

Terminem odniesienia jest data podana na paragonie/fakturze (pod

warunkiem, że jest czytelna), chyba że kupujący może udowodnić,

że dostawa nastąpiła później. W przypadku wady produktu już

istniejącej w dniu dostawy, gwarantowana jest naprawa lub wymiana

urządzenia bez opłat, chyba że jedno z dwóch rozwiązań jest

nieproporcjonalne w stosunku do drugiego. Kupujący ma obowiązek

poinformować pracownika autoryzowanego serwisu o występowaniu

nieprawidłowości w terminie do dwóch miesięcy od wykrycia wady.

Nie są objęte gwarancją wszystkie części, które mogą ulec

uszkodzeniu wskutek:

a. szkód na skutek transportu lub przypadkowego spadku

b. nieprawidłowego montażu lub nieodpowiedniości instalacji

elektrycznej

c. napraw lub zmian dokonanych przez osoby nieupoważnione

d. braku lub nieprawidłowej konserwacji i czyszczenia

e. produkt i/lub części produktu ulegające zużyciu i/lub materiały

eksploatacyjne, w tym zmniejszenie żywotności baterii, jeśli

występują, spowodowane użyciem lub upływem czasu

f. nieprzestrzegania instrukcji eksploatacji urządzenia, zaniedbań

lub nieostrożnego użytkowania.

Powyższa lista ma charakter przykładowy i nie jest wyczerpująca,

gdyż niniejsza gwarancja nie dotyczy    

     Gwarancja jest

również wykluczona we wszystkich przypadkach niewłaściwego

154

użytkowania urządzenia i w przypadku zastosowań profesjonalnych.

Firma nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody

poniesione bezpośrednio lub pośrednio przez osoby, rzeczy lub

zwierzęta domowe wskutek nieprzestrzegania wszystkich zaleceń

podanych w niniejszej instrukcji dotyczących instalacji, obsługi i

konserwacji urządzenia. Zastrzega się prawo do wysuwania roszczeń

wynikających z umowy gwarancyjnej w stosunku do sprzedawcy.



Naprawę urządzenia należy powierzyć upoważnionemu Serwisowi.

W ramach gwarancji wadliwe urządzenie należy dostarczyć do

serwisu razem z paragonem fiskalnym poświadczającym datę

sprzedaży lub dostawy.

155



Уважаемый клиент! Благодарим вас за выбор нашей продукции. Мы уверены, что

вы оцените его качество и надёжность, так как при его разработке и производстве

нашей главной целью было удовлетворение клиента. Настоящее руководство по

эксплуатации соответствует требованиям европейского стандарта EN 82079.

  



    

     

      

    

     

   

     





     

     



-





156



 ..................................................... 

 ............................. 

 ........... 





 ................................ 

 ........................... 



 ...............................................

 .............................................. 

 ................................................... 

 ......................... 

 .....................................

 .........................................I

 .........................................II



•     

        

      





     





     

   



• 

157

       



    



•      

         

   



      

   

    

     

       





•

    





•       



•      

      

    



• 

158





•       



•    



• 







• 

• 



   

    

   

   

     

   

      







159

•       

    

    

     

    



•      



•      



   

    

     

   

    

      









•       

     



160

• 



    

      

   





• 



• 

   







•     

    

       

    

    

    







• 

161

• 



•    

    



•    



•      



•   



•     







Предупреждение /

Опасность Запрет

Опасно! Коррозионное

вещество

Примечание

Выключено Включено

Подходит для

применения в ванне и

душе

Избегать контакта

с органами зрения

162



Обратитесь к иллюстрированной памятке на странице I, чтобы проверить

комплектацию вашего прибора. Все изображения находятся на

внутренних страницах.

1. Pучка

1A. Зона закрепления насадок

1B. Кнопка-переключатель

включения/выключения

1C. Батарейный отсек

1D. Технические данные

2. Подставка

3. Отшелушивающая щётка

(Peeling)

4. Щётка для чистки нормальной

кожи (Normal)

5. Щётка для чистки

чувствительной кожи

(Sensitive)

6. Губка

7. Микромассажер

•     



•     







Типичные зоны применения прибора - это область лба, носа,

подбородок, щёки, шея и зона декольте.

163









     





• Откройте отсек батарей (1С).

• Вставьте две щелочные батарейки типа

AA, соблюдая полярность +/-.

• Закройте батарейный отсек (1C).



Включите прибор, переведя вверх кнопку-переключатель

включения/выключения (1В).





Зависимости от типа кожи, процедуру глубокой чистки можно

164

выполнять через день или 1-2 раза в неделю; пилинг можно

выполнять 1 раз в неделю или менее часто, когда это необходимо,

и если позволяет состояние кожи.

• Удалите, как обычно, макияж.

• Наденьте на зону закрепления насадок (1А) выбранную щётку.

• Смочите водой лицо, шею и зону декольте.

• Нанесите на эти зоны специальное средство для чистки

или пилинга лица.

• Смочите водой щётку.

• Включите прибор.

• Проведите, выполняя деликатные круговые движения, щёткой

по различным зонам лица примерно в течение:

• 20 секунд для лобовой зоны

• 20 секунд для носа и подбородка

• 10 секунд на каждую щёку

• 20 секунд для шеи и зоны декольте

• Ополосните прохладной или теплой водой.

• Промокните лицо полотенцем.



• Выполнив очистку лица, наденьте на зону закрепления

насадок (1А) губку (6).

• Нанесите на обрабатываемую зону обычно используемое

вами косметическое средство.

• Включите прибор.

• Проведите, выполняя деликатные круговые движения,

губкой (6) по различным зонам лица, помогая впитаться

косметическому средству.



Для более интенсивного воздействия:

• Выполнив очистку лица, наденьте на зону закрепления

165

насадок (1А) микромассажёр (7).

• Нанесите на обрабатываемую зону обычно используемое

вами косметическое средство.

• Включите прибор.

• Проведите, выполняя деликатные и небольшие круговые

движения (не надавливая), микромассажёром (7) по различным

зонам лица, помогая впитаться косметическому средству и

активируя микроциркуляцию.



  





После каждого использования прибора необходимо выполнить

его очистку.



• Мыть ручку прибора только тёплой водой с нейтральным мылом.

• Осушить сухой чистой и мягкой тканью.



• Вымыть щетки в тёплой воде с нейтральным мылом.

• Осушить от излишней воды сухой чистой и мягкой тканью.

• Оставить насадки для полного их высыхания, только после

этого убрать на хранение.

Постоянное пользование прибором приводит к износу щёток и

губки, которые необходимо периодически заменять.

166



Упаковка прибора выполнена из перерабатываемых

материалов. Утилизируйте её в соответствии со стандартами

по охране окружающей среды.

В соответствии с Директивой 2012/19/ЕС об утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE)” знак

в виде перечеркнутого бака на устройстве или его упаковке

указывает на то, что прибор должен быть утилизирован

отдельно от других отходов в конце его срока службы.

В связи с этим пользователь должен передать прибор в

соответствующий центр по утилизации электрического и электронного

оборудования. В качестве альтернативы, вместо сдачи в утилизацию,

пользователь может передать прибор поставщику в момент покупки

нового эквивалентного прибора. Пользователь может сдать

электронные продукты размером менее 25 см розничным продавцам

электронных продуктов, имеющим торговую площадь не менее 400 м2,

бесплатно и без обязательства осуществления какой-либо покупки.

Соответствующий раздельный сбор для последующей процедуры

утилизации выведенного из эксплуатации прибора, которая включает

в себя обработку и экологически безопасную утилизацию, помогает

предотвратить вредное воздействие на окружающую среду и здоровье

и способствует повторному использованию и/или переработке

материалов, из которых прибор состоит.



В комплект настоящего изделия входят батарейки типа АА.

•      



• 

167

•      





Прибор покрывается гарантией в течение двух лет с даты поставки.

За дату поставки принимается дата, указанная на кассовом чеке/

фактуре (она должна хорошо читаться), за исключением тех

случаев, когда покупатель может доказать, что поставка была

произведена позже указанной даты. В том случае, если дефект

прибора присутствовал уже до того, как товар был получен

(производственный дефект), гарантируется бесплатный ремонт

или замена прибора, помимо тех случаев, когда одно из этих двух

решений несоизмеримо по отношению с другим. Покупатель должен

заявить об обнаруженном дефекте в авторизованный сервисный

центр не позднее двух месяцев от момента его обнаружения.

Не покрываются гарантией все дефектные компоненты, которые

имеют неисправности по следующим причинам:

а. повреждения при транспортировке или от случайного падения

b. неправильная установка или несоответствие

электрооборудования

с. ремонт или внесение изменений несанкционированным

персоналом

d. отсутствие или неправильное выполнение техобслуживания

и чистки

e. изделие и/или части изделия, подверженные износу, и/

или расходные материалы, включая сокращение времени

использования батареек в связи с эксплуатацией или с

течением времени, при их наличии

f. Несоблюдение инструкций по применению прибора,

небрежное или неосторожное обращение с ним.

Вышеуказанный список является чисто ориентировочным и не

полным, поскольку гарантией не покрываются все те 

168

      

 прибора. Кроме этого, из гарантии исключены

все случаи, связанные с использованием прибора не по

назначению, а также для профессионального пользования.

Компания не несёт никакой ответственности за возможный

ущерб, нанесённый прямо или косвенно людям, имуществу

и домашним животным по причине несоблюдения всех

предписаний, указанных в настоящем руководстве в разделах

по установке, эксплуатации и техобслуживанию изделия. За

исключением договорных гарантийных обязательств перед

дилером.



Ремонт прибора должен выполняться в авторизованном

сервисном центре. Неисправный прибор, если он находится на

гарантии, необходимо доставить в Сервисный центр, он должен

обязательно сопровождаться фискальным документом, на

котором указана дата приобретения или доставки.

169

КІРІСПЕ

Құрметті тұтынушы, біздің өнімді сатып алғаныңыз үшін рақмет. Біз

оның сапасы мен сенімділігін сіз бағалайды деп сенеміз, себебі біз оны

тұтынушының қанағаттандыру ниетінде жобалап, жасап шығардық.

Осы нұсқаулық Еуропалық EN 82079 стандартына сай келеді.

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіз пайдалану бойынша

нұсқаулық.

Осы құрылыны пайдаланбас бұрын пайдалану

нұсқаулығын, әсіресе қауіпсіздік туралы ескертпелер

мен ескертулерді зейін қойып оқып шығыңыз, оларды

ұстану қажет. Осы нұсқаулықты болашақта қарау үшін

көрнекі нұсқаулықпен бірге сақтаңыз. Құрылғыны

басқа адамға беретін болсаңыз, осы құжаттаманы да

қоса беріңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Осы нұсқаулықтың кез келген

бөлігі түсініксіз болса немесе қандай да бір

күмән туса, құрылғыны пайдаланбас бұрын

компанияның соңғы бетте көрсетілген

мекенжайына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: көру қабілеті нашар адамдар осы

пайдалану нұсқаулығын www.tenactagroup.com

веб-сайтында сандық пішімде оқи алады.

170

МАЗМҰНЫ

Кіріспе

Қауіпсіздік ескертпелері

Батареяларды қауіпсіз пайдалану нұсқаулары



Қауіпсіз қолданыстың басқа сақтық шаралары

Өнім пайдалану шектеулері . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . беттер. 174

Таңбалар тізімі

Құрылғы және аксессуарлар сипаттамасы

Өңдеу аудандары

Пайдалану

Тазалау және техникалық қызмет көрсету





Техникалық қолдау көрсету және кепілдік       

Көрсетілетін нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Техникалық деректер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТПЕЛЕРІ

• Бумасынан шығарғаннан кейін құрылғының

байланысқанын тексеріп, барлық бөлшектерін

көрсетілетін нұсқаулықтағыдай және тасымалдау

барысында ешбір зақымсыз толықтырыңыз. Егер

күдігіңіз болса, құрылғыны пайдаланбаңыз және

өкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Тұншығу қаупі. Балалар

бумамен ойнамауы керек. Пластик

қалтаны балалар қолы жетпейтін орында

сақтаңыз.

• Б

ұл құрылғыны тек өзі арналған мақсатта, атап

171

айтқанда, үйде пайдалануға арналған бетті өңдеу

құрылғысы ретінде пайдалану керек. Кез келген

басқа пайдалану қолдану мақсатына сәйкес

келмейді, сондықтан қауіпті деп есептеледі.

• Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан асқан

балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой

қабілеттері төмен немесе тәжірибесі және

білімі жоқ адамдар қадағалау астында немесе

құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы

нұсқаулар берілген болса және байланысты

қауіптерді түсінсе пайдалана алады. Балалар

құрылғымен ойнамауы керек. Тазалауды және

пайдаланушының техникалық қызмет көрсетуін

балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Құрылғыға ылғал, ауа-райы әсерлерін (жауын,

күн, т.б.) немесе экстремалды температуралар

ҚОЛДАНБАҢЫЗ.

• Құрылғы қуат беру көзіне қосылған кезде оны

қараусыз ҚАЛДЫРМАҢЫЗ.

• Егер құрылғы ақаулы болса немесе дұрыс

емес жұмыс істесе, өшіріңіз және оған тимеңіз.

Жөндеу жұмыстары үшін өкілетті техникалық

қызмет орталығына хабарласыңыз.

• Бұл құрылғыны жануарларға ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

172

БАТАРЕЯЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ

НҰСҚАУЛАРЫ

• Батареяларды тек бірдей түрлі

батареялармен ауыстырыңыз.

• Құрылғыда көрсетілген полюсті батареялар

енгізілгенін тексеріңіз.

• Егер батареялар ұзақ уақыт пайдаланылмаса,

құрылғыдан алыңыз. Батареяларды суық

және құрғақ орында орта температурасында

сақтаңыз.

• Қайта зарядталмайтын батареяларды

қайта ЗАРЯДТАМАҢЫЗ.

• Осы құрылғымен берілген батареяларды

басқа құрылғыларда ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

ҚАУІПТІ! Коррозиялы зат кемуі

және жарылысы қаупі. Батареялар

бөлшелтелмеуі, күн сәулесі, өрт

немесе ұқсас көздер сияқты артық жылуда

пайдаланылмауы КЕРЕК. Олар қысқа

тұйықталмауы, зақымдалмауы, өртке түспеуі,

суға салынбауы, металл нысандармен

сақталмауы, қатты беттерге түспеуі КЕРЕК.

Батарея кемуі жағдайында терімен, көзбен

және киіммен байланысын болдырмаңыз.

173

• Егер батареялар деформация,

сызаттар, жағымсыз иіс немесе беттің

түссізденуі сияқты бұрмалану белгісін

көрсетсе, құрылғы мен батареяларды

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Бұндай жағдайларда

өкілетті қызмет орталығына хабарласыңыз.

• Нысанды батарея бөліміне САЛМАҢЫЗ.

• Ескі және жаңа батареяларды бірге

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

ҚАУІПТІ! Елеулі зақым қаупі.

Батареяларды балалар қолы

жетпейтін орында сақтаңыз. Егер жұтып

қойса, батареялар өлім жағдайына әкелуі

мүмкін. Сол себепті, батареяларды балалар

қолы жетпейтін орында сақтаңыз. Батарея

жұтылған жағдайда дәрігерге немесе

жергілікті токсикология орталығына бірден

хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗ ҚОЛДАНЫСТЫҢ БАСҚА САҚТЫҚ

ШАРАЛАРЫ

• Егер емдеу кезінде тері мәселелері орын алса,

құрылғыны пайдалану алдында дәрігерге немесе

дермотологқа хабарласыңыз.

• Бұл құрылғыны бет тазалағышпен және

174

ылғалдандырғыш өнімдермен пайдалануға

болады. Дегенмен, кейбір тазалау өнімдерін

құрылғымен бірге пайдалану тітіркенуге себеп

болуы мүмкін. Қолданыс алдында, құрылғыны

білек ішіндегі тері аймағына пайдалануға

арналған тазалағышпен сынаңыз.

• Көз макияжын кетіруге осы құрылғыны

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

• Бұл құрылғы тек жеке қолданысқа арналған:

Құрылғыны ОРТАҚ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

ЕСКЕРТУ! Көзден алыс ұстаңыз.

ӨНІМ ПАЙДАЛАНУ ШЕКТЕУЛЕРІ

• Кейбір жағдайлар құрылғы қолданысын

жарамсыз етуі мүмкін. Егер құрылғыны

пайдалануға байланысты қиындық туындаса,

дәрігерге немесе дермотологқа хабарласыңыз.

Егер келесі жағдайлардың бірі қолданылса,

құрылғыны пайдалану алдында дәрігерге немесе

дермотологқа хабарласыңыз; тізім тек мысал

ретінде берілген, толық емес.

• Тері аллергиялары.

• Күн сәулесінің немесе солярий шамдарының

175

артық әсерінен күю жағдайлары.

• Емдеу аймағындағы экзема, псориаз, қабыну,

ашық жара немесе белсенді инфекциялар

(герпес сияқты).

• Соңғы химиялық пилинг немесе

микродермабразия.

• Тері сезгіштігіне себеп болуы мүмкін дәрі-

дәрмектер қабылдау.

• Емделетін аймақтардағы соңғы косметикалық

хирургия.

• Жүйелі немесе метаболикалық ретсіздіктерге

байланысты безеу, инфекциялар немесе

қалыпсыз тері жағдайлары.

ТАҢБАЛАР ТІЗІМІ

Ескерту /

Қауіпті Жалпы тыйым

Қауіпті! Коррозиялы

зат

Ескерту

Өшіру Қосу

Ванна немесе душ

қабылдау кезінде

пайдалануға

арналған

Көзден алыс

ұстаңыз

176

ҚҰРЫЛҒЫ ЖӘНЕ АКСЕССУАРЛАР

СИПАТТАМАСЫ

Қаптаманың ішіндегісін тексеру үшін беттегі қолдану бойынша

нұсқаулықты қараңыз. Барлық суреттер қаптаманың ішкі

беттерінде орналасқан.

1. Ұштық

1A. Бекіту бөлігі

1B. Қосу/сөндіру сырғағы

1C. Батареяларға

арналған бөлік

1D. Техникалық

мәліметтер

2. Негіз

3. Тазартқыш қылшақ (пилинг)

4. Қалыпты теріні тазалау

қылшағы (Normal)

5. Сезімтал теріні тазалау

қылшағы (Sensitive)

6. Губка

7. Микро-массажер

• Құрылғы сипаттамаларын сыртқы бумасынан

қараңыз.

• Құрылғыны маңызды бөлшегі болып табылатын,

берілген керек-жарақтармен ғана пайдаланыңыз.

ӨҢДЕУ АУДАНДАРЫ

Бұл құрал маңдайды, мұрынды, иекті, жақты, мойынды және

қолтық аудандарын өңдеуге арналған.

177

ПАЙДАЛАНУ

ЕСКЕРТУ! Егер зақым белгілері болса, бұл

құрылғыны ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

ЕСКЕРТУ! Құралды орнату алдында

сумен байланысқа түскенде батарея

бөлімі дұрыс жабылғанын тексеріңіз.

БАТАРЕЯЛАРДЫ ҚОЮ

• Батареялар бөлімін (1С) ашыңыз.

• Екі алкалин АА түрлі батареяны +/-

полярлығын ескере отырып салыңыз.

• Батареялар бөлімін (1С) жабыңыз.

ҚОСЫЛУ

Құралды қосу үшін, қосу/өшіру түймесін (1B) жоғары көтеріңіз).

ТАЗАЛАУ NORMAL (4), ТАЗАЛАУ SENSITIVE (5), ТАЗАРТУ (3)

Тері түріне байланысты: күн сайын, күн ара немесе

178

аптасына 1-2 рет терең тазалап өңдеуге болады; Тері күйіне

байланысты аптасына 1 рет немесе оданда аз жүйелікпен

тазартып өңдеуге болады.

• Косметиканы қарапайым жолмен кетіріңіз.

• Бекіту бөлігін (1А) таңдалған қылшақ түріне жалғаңыз.

• Бетті, мойын және қолтық ауданын сулаңыз.

• Тазаланатын аудандарға тазалау өнімін немесе

тазаратқыш жағыңыз.

• Қылшақты жазыңыз.

• Құралды қосыңыз.

• Қылшақпен дұрыс дөңгелек қозғалысты келесі уақыт

аралығымен орындаңыз:

• Маңдайға 20 секунд

• Мұрын мен иекке 20 секунд

• Әрбір жаққа 10 секунд

• Мойын мен қолтық ауданына 20 секунд

• Таза жылы сумен шайыңыз.

• Бетті шамалы кептіріңіз.



• Бетті тазалағаннан кейін, бекіту бөлігіне (1А) губканы

(6) бекітіңіз.

• Әдетте пайдаланатын косметика құралын өңделетін

ауданға жағыңыз.

• Құралды қосыңыз.

• Косметика құралдарын жақсы сіңіру үшін, дұрыс дөңгелек

қозғалыспен әр түрлі аудандарға губканы (6) жүргізіңіз.



Егер бұдан да қарқынды әсер қажет болса:

• Бетті тазалағаннан кейін, бекіту бөлігіне (1А) микро-

массажер (7) бекітіңіз.

• Әдетте пайдаланатын косметика құралын өңделетін ауданға

179

жағыңыз.

• Құралды қосыңыз.

• Косметика құралдарын жақсы сіңіріп, микроциркуляцияны

ынталандыру үшін, микро-массажермен (7) әр түрлі

аудандарға дұрыс дөңгелек қозғалыстар (қысым

түсірмей) жасаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ЕСКЕРТУ! Тазалау алдында

батарея бөлімі дұрыс жабылғанын

тексеріңіз.

Тазалау жұмысын әрбір қолданыс сайын орындау керек.

Ұштық:

• Ұштығын тек жылы сумен және қалыпты сабынмен тазалаңыз.

• Жұмсақ және құрғақ қылшық көмегімен кептіріңіз.

Қылшақ, губка, микро-массажер:

• Қылшақты қалыпты су және қалыпты сабын көмегімен

тазалаңыз.

• Таза, жұмсақ және құрғақ қылшық көмегімен артық суды

жойыңыз.

• Керек-жарақтарды орнына салу алдында, олардың кебуін күтіңіз.

Жүйелі пайдалану қылшақ пен губканы тоздырады, сол себепті

уақытылы ауыстыру керек.

180

ТАСТАУ

Құрылғы бумасы қайта өңделмелі материалдардан

жасалған. Оны қоршаған ортаны қорғау реттеулеріне сай

тастаңыз.

Электрлік және электрондық жабдықтар қалдығы (WEEE)

бойынша 2012/19/ЕҚ директивасына сәйкес құрылғы

немесе оның бумасындағы сызылған себет таңбасы

құрылғының қызмет мерзімі соңында басқа тұрмыстық

қалдықтан бөлек тасталуы керектігін көрсетеді.

Сол себепті, пайдаланушы құрылғының электрлік және

электрондық жабдықты қайта өңдеу орталығына апаруы керек.

Болмаса, пайдаланушы қоқысқа тастамай, жаңа, балама

біреуін сатып алу кезінде сатушыға құрылғыны бере алады.

Пайдаланушы өлшемі 25 см кіші электрондық өнімдерді сату

аймағы кемінде 400 м2 болатын сатушыға ешбір ақысыз және

сатып алу міндеттемесінсіз бере алады. Қолданыстан шығарылған

құрылғыны қайта өңдеу процедурасына бөлек жинау, оның ішінде

өңдеу және қоршаған ортаға зиян келтірмей тастау қоршаған

орта мен адам денсаулығына жағымсыз әсерлерді болдырмай,

құрылғы құрамындағы материалдарды қайта пайдалануға және/

немесе қайта өңдеуге ынталандырады.



Осы өнімнің құрамында AA түріндегі батареялар бар.

• Құрылғыны тастау алдында батареяларын

алыңыз.

• Батареяларды белгілі бір жинау орталығына

тастаңыз.

181

• Батареяларды тұрмыстық қалдықпен

ТАСТАМАҢЫЗ.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ

ЖӘНЕ КЕПІЛДІК

Құралды сатудан кейін екі жылға кепілдік беріледі. Егер

сатып алушы жеткізу кейін орындалғанын дәлелдей алмаса,

кепілдік чекте/шот-фактурада көрсетілген күннен бастап

күшіне енеді (анық көрінбеген жағдайда). Өнімді жеткізген

кезде айтарлықтай зақым анықталған жағдайда екі әдістің

бірі басқасына байланысты өткізбейтін болса, құрылғының

тегін жөндеу немесе ауыстыру жұмыстарына кепілдік

беріледі. Сатып алушы ақаулықты тапқаннан кейін екі ай

ішінде өкілетті қызмет орталығына бұйымның сапасының

сәйкессіздігі туралы хабарлай алады.

Кепілдік келесі жағдайларда ақаулы болатын бөлшектерге

таралмайды:

a. Тасымалды немесе кездейсоқ шабуылдар кезіндегі зақым

b. Дұрыс орнатпау немесе электр желісінің сәйкессіздігі

c. Өкілеттігі жоқ қызметкерлер жүргізген жөндеу немесе

өзгеріс

d. қызмет және тазалау жұмысы дұрыс емес немесе жоқ

e. тозу және/немесе қолданыс жағдайы, оның ішінде

пайдалануға немесе орнатылған уақытқа байланысты

қызмет мерзімінің қысқаруы расталған құрал және/немесе

құрал бөлшектері

f. Пайдалану нұсқауларын орындамау, ұқыпсыздық немесе

пайдалану ережелерін ескермеу.

Жоғарыда келтірілген себептер тізімі ерекше мысалдар

тізімі болып табылады әрі толық тізімнен тұруы мүмкін

182

емес, сол себепті осы кепілдік құралдың өндірістік

зақымдары нәтижесінде орын алатын барлық жағдайларға

қолданылмайды. Кепілдік құралды мақсатсыз пайдалану

жағдайына және кәсіби мақсатта пайдалану жағдайына

таралмайды. Орнату, пайдалану және техникалық қызмет

көрсету нұсқаулығында келтірілген барлық нұсқауларды

орындамау салдарынан болған, тұлғалар, нысандарға және

үй жануарларына тікелей немесе жанама түрде қатысты

зақымға жауапты болмаймыз. Ерекшелігі - сатушы орнататын

кепілдік міндеттемесі.Ерекшелігі - сатушы орнататын кепілдік

міндеттемесі.

Қызмет көрсету жағдайы

Құрылғы тек өкілетті қызмет көрсету орталығында жөнделуі

керек Кепілдіктегі ақаулы құрал Техникалық қолдау көрсету

орталығына сату немесе беру күнінен тұратын құжатпен бірге

түсуі керек.

183

INLEIDING

Geachte klant, wij danken u dat u voor ons product hebt gekozen. We zijn er zeker van

dat u de kwaliteit en betrouwbaarheid van dit product zult waarderen. Het is ontwikkeld

en geproduceerd om in de eerste plaats de klant tevreden te stellen. Deze instructies

voor het gebruik zijn in overeenstemming met de Europese norm EN 82079.





       













        



        





        



184

INHOUDSOPGAVE



























  

















. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II



• 









     





• 

      

185

    



      



• 







       

        

      

       

       





•

     



temperaturen.

• 



•          

       

        

      



•



186

INSTRUCTIES VOOR EEN VEILIG



• 



•         



•       

       

    



• 

•       







     

    







    



    



187





• 

     







•



•



    



     

    

    

  

     

      



ANDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR



•        





188

•       

   

     

      







•        



•       









HET PRODUCT

•      

       





         

       



189

• 

•     



• -





• -



•     -



• -



• 





Waarschuwing Algemeen verbod

Gevaar! Bijtende stof

Opmerking

Uit Aan

Geschikt voor gebruik

in bad of douche

Uit de buurt van

de ogen houden

190



VAN DE ACCESSOIRES

Consulter le Guide illustré page I pour contrôler le contenu de l’emballage.

Toutes les figures se trouvent sur les pages internes de la couverture.

1. Handstuk

1A. Bevestigingsdeel

1B. O I schakelaar (uit/aan)

1C. Batterijvak

1D. Technische gegevens

2. Basis

3. Borstel voor peeling (Peeling)

4. Borstel voor het reinigen van

de normale huid (Normal)

5. Borstel voor het reinigen van

de gevoelige huid (Sensitive)

6. Spons

7. Micro-massageapparaat

• 



• 

     





De typische behandelingszones met dit apparaat zijn voorhoofd,

neus, kin, wangen, hals en halslijn.

191





       



    







• Open het

batterijvak (1C).

• Plaats 2 alkaline AA-batterijen in de

juiste richting (+/-).

• Sluit het batterijvak (1C).

INSCHAKELEN

Duw de aan/uit-schakelaar (1B) naar boven om het apparaat in te

schakelen.





192

Afhankelijk van het huidtype kan de dieptereinigende behandeling elke

dag, om de dag of 1-2 keer per week worden uitgevoerd; de

peeling

kan eenmaal per week worden uitgevoerd of minder vaak, afhankelijk

van de conditie van de huid.

• Verwijder make-up zoals gewoonlijk.

• Breng de geselecteerde borstel aan op het bevestigingsdeel (1A).

• Bevochtig gezicht, hals en halslijn.

• Breng een speciaal product voor reiniging of peeling aan op

de te behandelen zones.

• Maak de borstel vochtig.

• Schakel het apparaat in.

• Laat de borstel over de verschillende delen van het gezicht

glijden met zachte cirkelvormige bewegingen. Doe dit ongeveer:

• 20 seconden op het voorhoofd

• 20 seconden op neus en kin

• 10 seconden op elke wang

• 20 seconden op hals en halslijn

• Spoel af met koud of lauw water.

• Dep het gezicht.

ACTIVERING

• Breng het sponsje (6) aan op het bevestigingsdeel (1A) na het

reinigen van het gezicht.

• Breng de gebruikelijke cosmetische behandeling aan op de

te behandelen zone.

• Schakel het apparaat in.

• Laat het sponsje (6) met zachte cirkelvormige bewegingen

over de verschillende zones glijden om het cosmetisch product

beter te laten absorberen.

MICRO-MASSAGE

Als u de voorkeur geeft aan een meer intense massage:

• Breng het micro-massageapparaat (7) aan op het bevestigingsdeel

(1A) nadat u het gezicht hebt gereinigd.

193

• Breng de gebruikelijke cosmetische behandeling aan op de te

behandelen zone.

• Schakel het apparaat in.

• Laat het micro-massageapparaat (7) met zachte cirkelvormige

bewegingen (zonder druk uit te oefenen) over de verschillende

zones glijden om het cosmetisch product beter te laten

absorberen en de microcirculatie te stimuleren

REINIGING EN ONDERHOUD

  

     



Het apparaat moet na elk gebruik worden schoongemaakt.



• Reinig het handstuk alleen met lauw water en neutrale zeep.

• Veeg het af met een zachte, droge doek.



• Reinig de borstels met lauw water en neutrale zeep.

• Verwijder overtollig water met een zachte, schone en

droge doek.

• Laat de accessoires goed drogen alvorens ze op te bergen.

Door voortdurend gebruik slijten de borstels en de spons. Deze

moeten af en toe worden vervangen.

194



De verpakking van het product bestaat uit recycleerbare materialen.

Gooi het weg in conformiteit met de norm voor bescherming van het

milieu.

Krachtens richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA), geeft het symbool van de doorstreepte

vuilnisbak, aangebracht op het apparaat of op de verpakking, aan

dat het product gescheiden van andere afvalstoffen moet worden

ingezameld op het einde van zijn nuttige levensduur. De gebruiker

moet het afgedankte apparaat daarom naar geschikte centra voor gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische afvalstoffen brengen. Als alternatief

voor het autonome beheer kunt u het afgedankte apparaat ook naar de verkoper

brengen op het ogenblik dat u een nieuw, equivalent apparaat aanschaft.

Bovendien heeft u de mogelijkheid om bij verkopers van elektronische producten

met een winkelruimte van minsten 400 m2 uw afgedankte elektronische

producten gratis en zonder aankoopverplichting afgeven indien de afmetingen

van uw afgedankte apparaat kleiner dan 25 cm is. Een geschikte gescheiden

inzameling om de afgedankte apparatuur daarna te recycleren, te verwerken en

op milieuvriendelijke wijze te verwijderen, zorgt ervoor om mogelijke negatieve

effecten voor het milieu en voor de gezondheid te vermijden, en bevordert het

hergebruik en/of de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur bestaat.



Dit product bevat AA-batterijen.

• 



• 

•



195

ASSISTENTIE EN GARANTIE

Het apparaat is gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van levering

door garantie gedekt. De datum op het kasticket/de factuur (mits duidelijk leesbaar)

is hiervoor bepalend, tenzij de koper kan aantonen dat de levering later plaatsvond. In

geval het defect van het product al bestond vóór de datum van levering, wordt reparatie

of vervanging van het apparaat zonder kosten gegarandeerd, tenzij een van de twee

oplossingen buiten proporties blijkt ten opzichte van de andere. De koper moet ervoor

zorgen om het niet-conforme defect te melden aan een bevoegd assistentiecentrum

binnen twee maanden nadat het defect werd ontdekt.

In de garantie is geen dekking inbegrepen voor alle onderdelen die defect blijken ten

gevolge van:

a. schade tijdens het transport of door onopzettelijk vallen,

b. foutieve installatie of ongeschiktheid van de elektrische voedingsinstallatie,

c. reparaties of wijzigingen uitgevoerd door onbevoegd personeel,

d. geen of onjuist onderhoud en reiniging,

e. product en/of onderdelen van het product die onderhevig zijn aan slijtage en/

of verbruiksonderdelen, inclusief de vermindering van de gebruiksduur van de

eventuele batterijen door gebruik of tijd,

f. het niet naleven van de instructies voor de werking van het apparaat, nalatigheid of

onachtzaamheid tijdens het gebruik,

Bovenstaande lijst is bij wijze van voorbeeld en niet bedoeld als exhaustieve opsomming,

gezien onderhavige garantie in ieder geval uitgesloten is voor alle omstandigheden die

niet toegeschreven kunnen worden aan fabricatiefouten van het apparaat. Bovendien is

de garantie uitgesloten in alle gevallen waarin het apparaat oneigenlijk wordt gebruikt

en in geval van professioneel gebruik ervan. Alle verantwoordelijkheid voor eventuele

schade die rechtstreeks of onrechtstreeks wordt toegebracht aan personen, huisdieren

of voorwerpen wordt afgewezen wanneer alle voorschriften in deze handleiding niet

worden nageleefd voor wat betreft het installeren, het gebruik en het onderhoud van het

apparaat. Uitzondering hierop zijn de contractuele garanties afgesloten ten overstaan van

de verkoper.

196



De reparatie van het apparaat moet bij een bevoegd assistentiecentrum worden

uitgevoerd. Als het defecte apparaat in garantie is, moet het naar een assistentiecentrum

worden gebracht, samen met een fiscaal document dat de datum van verkoop of van

levering bewijst.

197

INTRODUKTION

Bäste kund, Tack för att du har valt en av våra produkter. Vi är säkra på att

du kommer att uppskatta dess kvalitet och tillförlitlighet eftersom den har

konstruerats och tillverkats med fokus på kundtillfredsställelsen. Denna

bruksanvisning överensstämmer med den europeiska standarden SS-EN 82079.







    

      

    

      

     



     

      

  

      









198

INNEHÅLLSFÖRTECKNING







    





































. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

SÄKERHETSANVISNINGAR

•      



   

       













199

•       

       

    





•         



     



       







•





• 



•       

         

    



•



200

INSTRUKTIONER FÖR SÄKER



• 



•         



• 

        



rumstemperatur.

•        



•       

denna apparat i andra apparater.





      

      



     

       







201

•

    

      

     

   



•



•

     



    









 



ANDRA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR

SÄKER ANVÄNDNING

• -

-



• 

     

   

202

     

     

       

underarmen.

•         



• 





KONTRAINDIKATIONER FÖR ANVÄNDNING AV

PRODUKTEN

•        

       

      

     







• 

• -



203

• 



•      -

sion.

• -



•   -



•      



Varning Allmänt förbud

Fara! Frätande ämnen

Anmärkning

Av På

Lämplig för

användning i badkar

eller dusch

Håll borta från

ögonen





Se den Illustrativa guiden på sid. I för att kontrollera innehållet i

förpackningen. Alla bilder visas på sidorna bakom försättsbladet.

204

1. Handstycke

1A. Anslutningsområde

1B. O I (av/på) brytare

1C. Batterifack

1D. Teknisk data

2. Bas

3. Exfolierande borste (peeling)

4. Borste för att rengöra

normalhud (Normal)

5. Borste för att rengöra känslig

hud (Känslig)

6. Svamp

7. Mikromassör

•      



•     





De typiska behandlingsområdena för denna apparat är pannan,

näsa, haka, kinder, hals och halslinje.

205

ANVÄNDNING

VARNING! Denna apparat får inte





     

    





• Öppna batterifacket (1C).

• Sätt i 2 alkaliska AA-batterier enligt +/- polariteten.

• Stäng batterifacket (1C).

PÅSLAGNING

Skjut på/av-knappen (1B) uppåt för att slå på

apparaten.





Beroende på hudtyp kan djuprengöringsbehandlingen utföras varje dag,

varannan dag eller 1-2 gånger i veckan;

exfolieringsbehandlingen kan

206

utföras en gång i veckan eller mindre ofta, när hudtillståndet kräver det.

• Ta bort smink som vanligt.

• Applicera den valda borsten på fästdelen (1A).

• Fukta ansikte, hals och halslinje.

• Applicera en specifik produkt för rengöring eller exfoliering på

relevanta områden.

• Fukta borsten.

• Slå på apparaten.

• För borsten över de olika områdena i ansiktet med mjuka

cirkulära rörelser i ungefär:

• 20 sekunder på pannan

• 20 sekunder på näsa och haka

• 10 sekunder på kind

• 20 sekunder på hals och halslinje

• Skölj med kallt eller ljummet vatten.

• Dutta ansiktet.

AKTIVERING

• Applicera svampen (6) till anslutningsdelen (1A) efter rengöring

av ansiktet.

• Applicera den kosmetiska behandlingen som vanligtvis används

på området som ska behandlas.

• Slå på apparaten.

• Skjut svampen (6) på de olika områdena med mjuka cirkulära

rörelser för att underlätta absorptionen av den kosmetiska

produkten.

MIKRO-MASSAGE

Om du föredrar en mer intensiv massage:

• Applicera mikromassören (7) till anslutningsdelen (1A) efter att

du har rengjort ansiktet.

• Applicera den kosmetiska behandlingen som vanligtvis används

på området som ska behandlas.

• Slå på apparaten.

207

• Glid mikromassören (7) på de olika områdena med

mjuka cirkulära rörelser (utan tryck alls) för att underlätta

absorptionen av den specifika kosmetiska produkten och

stimulera mikrocirkulationen

RENGÖRING OCH SKÖTSELRÅD

     



Apparaten måste rengöras innan användning.



• Rengör endast handstycket med ljummet vatten och neutral tvål.

• Torka av den med en mjuk, torr trasa.



• Tvätta borstarna med ljummet vatten och neutral tvål.

• Ta bort överflödigt vatten med en mjuk, ren och torr trasa.

• Låt tillbehören torka helt innan du lägger undan dem.

Konstant användning sliter på borstarna och svampen, som

måste bytas ut då och då.



Produktens förpackning består av återvinningsbart material.

Avfallshantera apparaten i enlighet med miljöskyddsföreskrifterna.

I enlighet med direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska och elektroniska produkter (WEEE), anger

den överkryssade soptunnan som sitter på apparaten eller på

208

dess förpackning att produkten vid slutet av dess livslängd måste

samlas in separat från annat avfall.

Användaren måste således lämna in utrustningen i slutet av dess

livslängd till en lämplig avfallscentral för elektriskt och elektroniskt

avfall. Som ett alternativ till en självständig avfallshantering kan den

utrustning som du vill avyttra överlämnas till återförsäljaren när du köper

en ny utrustning av motsvarande typ. Elektroniska produkter kan också

lämnas in gratis, utan köpkrav, till återförsäljare med en försäljningsyta

på minst 400 m2 om det rör sig om produkter som ska kasseras vars

dimensioner är mindre än 25 cm. En korrekt separat insamling som

överensstämmer med miljöföreskrifterna för efterföljande återvinning,

behandling och bortskaffande av den kasserade utrustningen hjälper

till att undvika eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter och gynnar

återanvändning och/eller återvinning av de material som utrustningen

består av.



Denna produkt innehåller AA-batterier.

•       



•     



•



209

SERVICE OCH GARANTI

Apparaten har en garantiperiod på två år från och med leveransdatum.

Det är datumet på kvittot/fakturan som gäller (förutsatt att det är

klart läsbart), om inte kunden kan bevisa att leveransen skett vid

ett senare tillfälle. I händelse av produktdefekter som kan dateras

tidigare än leveransdatumet, garanteras en avgiftsfri reparation eller

byte utav apparaten, med undantag om någon av dessa åtgärder

ej står i proportion till den faktiska defekten. Köparen skall meddela

det auktoriserade Servicecentret om felet inom två månader efter att

felet upptäckts.

Garantin gäller inte för alla de delar som gått sönder på grund av:

a. transportskador eller olycksfall

b. felaktig installation eller otillräckligt elsystem

c. reparationer eller justeringar som utförts av ej auktoriserad

personal

d. uteblivet eller ej korrekt utfört underhåll eller rengöring

e. produkt och/eller produktdelar som är föremål för slitage och/

eller förbrukningsvaror, inklusive minskad batteritid på grund

av användning eller tid, i förekommande fall

f. underlåtenhet att följa bruksanvisningarna, vårdslöshet eller

oaktsamhet vid användandet

Ovanstående lista är vägledande men inte heltäckande eftersom

föreliggande garanti utesluts för alla förhållanden som inte beror på

fabrikationsfel av apparaten. Garantin utesluts dessutom vid alla de

fall när apparaten används på ett olämpligt sätt samt vid yrkesmässig

användning. Företaget frånsäger sig allt ansvar för eventuella

direkta eller indirekta skador på personer, saker och husdjur till

följd av bristande observation av samtliga föreskrifter som anges i

denna bruksanvisning för apparatens installation, bruk och skötsel.

Med förbehåll för kontraktsenliga handlingar av garantin gentemot

försäljaren.

210



Apparatens reparation måste utföras av en auktoriserad

serviceverkstad. Om apparaten är defekt och fortfarande under

garanti ska den lämnas tillbaka till återförsäljaren. Medtag kvitto

eller faktura som intygar inköpsdatum eller det datum då produkten

levererats.

Imetec I4201 Manual de usuario

Marca: Imetec

Modelo: I4201

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Imetec I4201 Manuel utilisateur
italiano: Imetec I4201 Manuale utente
português: Imetec I4201 Manual do usuário
slovenčina: Imetec I4201 Používateľská príručka

Imetec I4201 Manual de usuario

Imetec I4201 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos