Transcripción de documentos

INFLADOR COMPRESSORE 5 KH 4256 INFLADOR Instrucciones de servicio originales COMPRESSORE Manuale di istruzioni originale BOMBA DE AR Manual de instruções original AIR PUMP Original operating instructions GEBLÄSEPUMPE Originalbetriebsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH4256-08/10-V4 IAN: 53356 CV_53356_KH4256_LB5.indd 1-3 09.02.2011 10:06:13 Uhr KH 4256 1 2 3 5 6 CV_53356_KH4256_LB5.indd 4-6 4 7 09.02.2011 10:06:14 Uhr Indice ES Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 3 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Advertencias de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Descripción de aparatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Colocación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características del lugar de colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 7 7 7 7 Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Funcionamiento como inflador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Funcionamiento de bomba de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Medir la presión de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conservación/Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conservación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs2 1 11 12 13 13 13 1 09 02 2011 11 39 32 Uhr Introducción Introducción ES Información sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte del inflador KH 4256 (denominado en adelante el aparato) y proporcionan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, la conexión así como el manejo del aparato. Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato. Toda persona encargada del manejo y la resolución de incidencias del aparato, deberá leerlas y aplicarlas. Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro. Derechos de autor Esta documentación está protegida por derechos de autor. La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de imágenes, incluso modificadas, únicamente estarán permitidas con la autorización por escrito del fabricante. Finalidad de uso El aparato es apto exclusivamente... - para inflar objetos rellenos e aire con válvula y demás artículos para inflar con gran volumen de aire. - para medir la presión de aire de los objetos rellenos de aire. - para el funcionamiento con una red eléctrica de a bordo de 12 V, a través del encendedor del coche. - para el uso privado, no comercial. ADVERTENCIA ¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto! El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una finalidad diferente. ► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto. ► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. Queda excluida cualquier tipo de reclamación por daños derivados de un uso no previsto, reparaciones inadecuadas, modificaciones no permitidas o utilización de repuestos no autorizados. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. 2 Buch_53356_LB5 indb Abs1 2 KH 4256 09 02 2011 11 39 32 Uhr Introducción Advertencias ES En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro inminente. Si no puede evitarse la situación de peligro, puede producirse la muerte o graves lesiones. ► Cumpla las indicaciones contenidas en estas advertencias, para evitar el riesgo de muerte o lesiones graves en personas. ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones a personas. ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. ADVERTENCIA ► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs4 3 3 09 02 2011 11 39 32 Uhr Seguridad Seguridad ES En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales. Advertencias de seguridad básicas ■ No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato. ■ Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. ■ Mantenga a los niños y a los animales domésticos alejados del aparato. Los niños subestiman a menudo los peligros derivados del manejo de aparatos eléctricos. ■ No dirija nunca el aparato durante el funcionamiento a si mismo o bien a otras personas, sobretodo no en dirección a los ojos u oídos. Existe peligro de lesiones. ■ No deje el aparato nunca sin vigilancia y tenga en cuenta las instrucciones de llenado del artículo de inflado. El artículo de inflado podría reventar y provocar lesiones graves. ■ Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. ■ No utilice el aparato durante la circulación. El manejo del aparato durante la circulación podría producir un accidente. ■ Utilice el aparato exclusivamente con motor parado con el fin de no cargar innecesariamente el medio ambiente. ■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído. ■ No exponga el aparato a la lluvia ni a intemperie húmeda, evite asimismo el contacto con el agua. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica! ■ Mantenga todas las aberturas del aparato libres durante el funcionamiento. No tape las aberturas con las manos o los dedos ni tampoco cubra el aparato. Existe peligro de sobrecalentamiento. ■ Preste atención que no penetre arena ni otros cuerpos extraños en las aberturas de entrada y de salida de aire. Estos podrían dañar el aparato. 4 Buch_53356_LB5 indb Abs3 4 KH 4256 09 02 2011 11 39 33 Uhr Seguridad ■ No utilice el aparato cerca de líquidos o bien bases inflamables. No aspire vapores calientes. En caso de inobservancia existe riesgo de incendios o bien de explosión. ES ■ Apague el aparato y extraiga el adaptador de coche del encendedor de cigarrillos: - cuando no utilice el aparato; - cuando deje el aparato desatendido; - cuando limpie el aparato; - si está dañado el cable de conexión; - tras penetración de cuerpos extraños o bien en caso de ruidos no normales. ■ Utilice solamente el accesorio suministrado. Sólo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad. ■ No intente reparar el aparato usted mismo. ■ Asegúrese que el cable de conexión del aparato no se encuentre dañado y no se coloque sobre superficies calientes y/o bordes afilados. ■ No utilice el aparato si la clavija de red o bien el adaptador de coche o bien el cable de conexión están dañados. ■ En caso de daños extraiga el cable de conexión o bien el adaptador de coche de inmediato del encendedor de cigarrillos. ■ El cable de conexión de este aparato no se puede sustituir. En caso de que se encuentre dañado el cable de conexión deberá evacuar el aparato. ■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres autorizados o por el servicio al cliente. ■ Queda totalmente prohibido abrir la carcasa del aparato. Si se tocan conexiones sometidas a tensión y se modifica su estructura mecánica y eléctrica, existe riesgo de descarga eléctrica. ■ Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos. No sumerja nunca el aparato en agua, no coloque el aparato próximo al agua ni coloque ningún objeto relleno de líquido (p. ej. jarrones) sobre el aparato. Existe peligro de descarga eléctrica. ■ Conecte el cable de conexión en su vehículo sólo en un encendedor de cigarrillos. Observe las indicaciones del fabricante del vehículo acerca del uso del encendedor de cigarrillos. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 5 5 09 02 2011 11 39 33 Uhr Descripción de aparatos Descripción de aparatos ES Abertura de salida de aire 2 Interruptor de función 3 Indicación de presión de aire en - kg/cm2 (escala roja, interna) - lb/in2 (escala negra, externa) 4 Cable de conexión con adaptador de coche 5 Válvula de conexión con palanca de cierre 6 Cabezales de adaptador de válvula para la abertura de salida de aire 7 Insertos de adaptador de válvula para la válvula de conexión con palanca de cierre 5 Colocación y conexión Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA ¡Durante la puesta en funcionamiento, pueden surgir daños personales o materiales! Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para evitar los peligros: ► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Podrían asfixiarse. ► Para evitar daños personales y materiales, tenga en cuenta las exigencias del lugar de colocación y de la conexión eléctrica del aparato. Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: ▯ Inflador KH 4256 ▯ 6 adaptadores de válvula para los diferentes tipos de válvulas ▯ Estas instrucciones de servicio ADVERTENCIA ► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica). 6 Buch_53356_LB5 indb Abs3 6 KH 4256 09 02 2011 11 39 33 Uhr Colocación y conexión Desembalar ES ♦ Extraiga de la caja de cartón todas las piezas del aparato y el manual de instrucciones. ♦ Retire todo el material de embalaje. Evacuación del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable. La devolución del embalaje al ciclo de reciclaje de material, ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje superfluos según las normativas locales aplicables. ADVERTENCIA ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación de la garantía. Características del lugar de colocación Para garantizar un funcionamiento correcto y libre de incidencias del aparato, el lugar de colocación debe cumplir las siguientes exigencias: ■ Coloque el aparato sobre una base firme, plana y a nivel. ■ No coloque el aparato en un entorno húmedo, caliente o mojado ni tampoco sobre material inflamable. Conexión eléctrica ATENCIÓN ► No deje colgar el cable de conexión en las esquinas (trampa donde tropezar). ■ Asegúrese que el cable de conexión del aparato no se encuentre dañado y no se coloque sobre superficies calientes y/o bordes afilados. ■ Preste atención que el cable de conexión no sea tensado o doblado. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 7 7 09 02 2011 11 39 33 Uhr Manejo y funcionamiento Manejo y funcionamiento ES En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato. Asegurese que el aparato está desconectado (Interruptor de función 2 en posición „0“) y conecte el cable de conexión al encendedor de cigarrillos. ATENCIÓN ► El aparato no está diseñado para uso ininterrumpido. Un funcionamiento superior a 30 minutos de soplado (10 minutos en funcionamiento como bomba de aire) puede conllevar un sobrecalentamiento y daños en el aparato. Apague el aparato según el tiempo recomendado y vuelva a ponerlo en funcionamiento después de enfriarse el motor. Funcionamiento como inflador ♦ Retire la tapa de válvula del artículo a inflar. ♦ Monte el accesorio adaptador de válvula adecuado 6 sobre la abertura de salida de aire del aparato. ♦ Inserte el accesorio adaptador de válvula 6 en la válvula del artículo a inflar. ♦ Encienda el aparato colocando el interruptor de función 2 en la posición „II“. ♦ Una vez alcanzado el nivel de inflado elegido, apague el aparato (interruptor de función 2 en posición „0“) y retire el accesorio adaptador de válvula 6 del artículo a inflar. ♦ Vuelva a colocar de nuevo la caperuza de válvula sobre el artículo de inflar. Funcionamiento de bomba de aire ♦ Compruebe si la válvula del objeto a inflar precisa un accesorio adaptador de válvula 7 . Si este fuera el caso: Presione el accesorio adaptador de válvula adecuado 7 en la abertura de la válvula de conexión 5 y presione la palanca de cierre hacia abajo. ♦ Si no utiliza un accesorio adaptador de válvula 7 asegurese que el cierre de la válvula de conexión 5 se encuentre abierta. En estado abierto la palanca de cierre debe apuntar hacia la parte posterior. ♦ Inserte la válvula de conexión abierta 5 sobre la válvula del objeto a inflar y presione hacia abajo de modo que quede firmemente asentada. ♦ Cierre la válvula de conexión 5 , presionando la palanca de cierre hacia abajo. Asegurese que no pueda soltarse la válvula de conexión. ♦ Encienda el aparato colocando el interruptor de función 2 en la posición „I“. 8 Buch_53356_LB5 indb Abs3 8 KH 4256 09 02 2011 11 39 33 Uhr Manejo y funcionamiento ♦ Compruebe el aumento de presión de aire en la indicación de presión de aire 3 . Al momento que se ha alcanzado el valor elegido, apague el aparato (interruptor de función 2 en posición „0“). ES ♦ Abra la palanca de cierre de la válvula de conexión 5 y extraiga la válvula de conexión (conjuntamente con el accesorio adaptador de válvula 7 , si está disponible) de la válvula del objeto a inflar. Medir la presión de aire ADVERTENCIA ► Para medir la presión de aire de un objeto relleno de aire, el aparato no precisa la alimentación de corriente. ♦ Compruebe si la válvula del objeto relleno de aire precisa un accesorio adaptador de válvula 7 . Si este fuera el caso: Presione el accesorio adaptador de válvula adecuado 7 en la abertura de la válvula de conexión 5 y presione la palanca de cierre hacia abajo. ♦ Si no utiliza un accesorio adaptador de válvula 7 asegurese que el cierre de la válvula de conexión 5 se encuentre abierta. En estado abierto la palanca de cierre debe apuntar hacia la parte posterior. ♦ Inserte la válvula de conexión abierta 5 sobre la válvula del objeto a inflar y presione hacia abajo de modo que quede firmemente asentada. ♦ Cierre la válvula de conexión 5 , presionando la palanca de cierre hacia abajo. Asegurese que no pueda soltarse la válvula de conexión. ♦ Tome lectura de la presión de aire en la indicación de presión de aire 3 del aparato. ♦ Abra la palanca de cierre de la válvula de conexión 5 y extraiga la válvula de conexión (conjuntamente con el accesorio adaptador de válvula 7 , si está disponible) del objeto relleno de aire. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 9 9 09 02 2011 11 39 33 Uhr Limpieza/Conservación/Eliminación Limpieza ES PELIGRO ¡Peligro de descarga eléctrica! ► Apague el aparato y extraiga el adaptador de coche del encendedor de cigarrillos antes de proceder a su limpieza. ATENCIÓN ¡Posible avería en el aparato! ► Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato, para evitar daños irreparables en el mismo. ► No utilice productos de limpieza o disolventes agresivos. Estos productos pueden dañar la superficie del aparato. ■ Limpie la superficie y las rejillas de ventilación del aparato con un paño seco blando o bien con un pincel. Conservación/Eliminación Conservación Guarde el aparato en un lugar seco limpio sin irradiación directa del sol. Evacuación del aparato En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC. Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación. 10 Buch_53356_LB5 indb Abs3 10 KH 4256 09 02 2011 11 39 34 Uhr Anexo Anexo ES Características técnicas Bomba de aire Tensión nominal Consumo de corriente Presión de trabajo Caudal de aire Rango de indicación de presión máx Servicio de corta duración 12 V DC 6A 2,8 bar /40 Psi 4,5 l/min. 17 bar /250 Psi 10 min. ON, 30 min. OFF Inflador Tensión nominal Consumo de corriente Servicio de corta duración 12 V DC 5A 30 min. ON, 30 min. OFF Nivel de emisión acústico (LpAd) 77 dB(A) Nivel de potencia acústica (LwAd) 92 dB(A) Temperatura de servicio Humedad Dimensiones Peso KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 11 + 5 - + 40°C 5 - 90% (sin condensación) 22 x 15 x 12 cm 930 g aprox. 11 09 02 2011 11 39 34 Uhr Anexo Declaración de conformidad CE ES Nosotros, la, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, Responsable de la documentación Semi Uguzlu, declara bajo su exclusiva responsabilidad que el siguiente producto al que se refiere la presente declaración, cumple con todos los requisitos de la directiva de máquinas 2006/42/EC y directiva de compatibilidad electromagnética EMC 2004/108/EC. Denominación de tipo/aparato: Ultimate Speed Inflador KH 4256 Número de serie: IAN 53356 Normas armonizantes aplicadas: EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10 EN 62233: 2008 EN 1012-1: 1996 EN ISO 14121-1: 2007 EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009 EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 Bochum, el 07.02.2010 Hans Kompernaß Gerente 12 Buch_53356_LB5 indb Abs3 12 KH 4256 09 02 2011 11 39 34 Uhr Anexo Garantía ES Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. ADVERTENCIA ► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, ni las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas). El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no para el uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. El uso de la garantía no implica la ampliación de su periodo de vigencia. Lo mismo se aplica a las piezas sustituidas o reparadas. Deberá informarse inmediatamente después del desempaquetado de los daños y defectos que ya estuviesen presentes en el momento de la compra, como máximo dos días después de la fecha de compra. Una vez transcurrido el periodo de garantía, las reparaciones no serán gratuitas. Asistencia técnica Kompernass Service España Tel.: 902/884663 E-Mail: [email protected] Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 13 13 09 02 2011 11 39 34 Uhr Buch_53356_LB5 indb Abs3 14 09 02 2011 11 39 34 Uhr Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT MT 16 16 16 17 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . Estrazione dalla confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisiti del luogo di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connessione elettrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 21 21 21 21 Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Modo di funzionamento con soffiaggio dell'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Modo di funzionamento con pompaggio dell'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Misurazione della pressione dell'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Conservazione/Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Conservazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs2 15 25 26 27 27 27 15 09 02 2011 11 39 34 Uhr Introduzione Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni IT MT Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del compressore KH 4256 (di seguito denominato l'apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché l'uso dell'apparecchio. Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio. Esso dev'essere letto e seguito da tutti coloro che sono incaricati dell'uso e dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio. Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi. Diritto d'autore La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. La riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle immagini, anche in condizioni modificate, è consentita solo con permesso scritto del produttore. Uso conforme L'apparecchio è idoneo esclusivamente ... - al gonfiaggio di oggetti idonei con valvola e altri articoli di volume esteso. - alla misurazione della pressione dell'aria con oggetti riempiti di aria. - all'uso con la rete di bordo da 12 V degli autoveicoli tramite l'accendisigari. - all'uso privato e non commerciale. AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme! In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi situazioni di pericolo. ► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. 16 Buch_53356_LB5 indb Abs1 16 KH 4256 09 02 2011 11 39 34 Uhr Introduzione Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: IT MT PERICOLO! Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione minacciosamente pericolosa. Se non si evita tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a lesioni gravi. ► Seguire le indicazioni contenute nella presente sezione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi per le persone. AVVISO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali. ATTENZIONE Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs4 17 17 09 02 2011 11 39 34 Uhr Sicurezza Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. IT MT Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e cose. Avvertenze di sicurezza di base ■ Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. ■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ■ Tenere lontano l'apparecchio dai bambini e dagli animali domestici. I bambini spesso sottovalutano i rischi derivanti dall'uso di elettrodomestici. ■ Durante l'uso, non dirigere mai l'apparecchio su sé stessi o altre persone, in particolare non sugli occhi o sulle orecchie. Sussiste il pericolo di lesioni. ■ Non azionare mai l'apparecchio senza sorveglianza e seguire le istruzioni di gonfiaggio dell'articolo da gonfiare. L'articolo da gonfiare potrebbe esplodere e provocare gravi lesioni. ■ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e al di fuori dalla portata dei bambini. ■ Non utilizzare l'apparecchio mentre si guida. L'uso dell'apparecchio durante la guida può dare luogo a incidenti. ■ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente a motore spento, per non danneggiare inutilmente l'ambiente. ■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto. ■ Non esporre l'apparecchio alla pioggia o a tempo umido e impedirne il contatto con l'acqua. Sussiste il pericolo di folgorazione! ■ Tenere libere tutte le aperture durante l'uso dell'apparecchio. Non occludere le aperture con le mani o con le dita e non coprire l'apparecchio. Sussiste il rischio di surriscaldamento. ■ Impedire la penetrazione di sabbia o altri piccoli corpi estranei nelle aperture di ingresso o uscita dell'aria. In tal caso si potrebbero arrecare danni all'apparecchio. 18 Buch_53356_LB5 indb Abs3 18 KH 4256 09 02 2011 11 39 34 Uhr Sicurezza ■ Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili. Non aspirare vapori bollenti. La mancata osservanza di tali indicazioni comporta il pericolo di incendio o esplosione. ■ Spegnere l'apparecchio e staccare l'adattatore per auto dall'accendisigari: IT MT - se non si utilizza l'apparecchio; - se si lascia l'apparecchio incustodito; - se si deve pulire l'apparecchio; - se il cavo di connessione è danneggiato; - a seguito di penetrazione di corpi estranei o presenza di rumori anomali. ■ Utilizzare unicamente il cavo contenuto nella fornitura. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza. ■ Non tentare di riparare l'apparecchio autonomamente. ■ Assicurarsi che il cavo di connessione dell'apparecchio sia integro e non venga posato su superfici bollenti e/o bordi acuminati. ■ Non utilizzare l'apparecchio in presenza di danni all'adattatore per auto o al cavo di connessione. ■ In presenza di danni al cavo di connessione o all'adattatore per auto, disconnettere immediatamente l'adattatore per auto dall'accendisigari. ■ Il cavo di connessione dell'apparecchio non può essere sostituito. In caso di danni al cavo è necessario rottamare l'apparecchio. ■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai clienti. ■ Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di contatto con connessioni sotto tensione e di modifica della struttura elettrica e meccanica, sussiste il pericolo di folgorazione elettrica. ■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. Non immergere mai l'apparecchio in acqua, non collocarlo nelle vicinanze dell'acqua e non collocare recipienti pieni di liquidi (ad es. vasi) sull'apparecchio. Sussiste il rischio di folgorazione. ■ Connettere il cavo solo a una presa accendisigari per auto. Rispettare le indicazioni del produttore dell'auto per l'uso dell'accendisigari. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 19 19 09 02 2011 11 39 34 Uhr Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Apertura di uscita dell'aria IT MT 2 Commutatore di funzione 3 Indicazione della pressione dell'aria in - kg/cm2 (interno, scala rossa) - lb/in2 (esterno, scala nera) 4 Cavo di connessione con adattatore per auto 5 Valvola di compressione con leva di chiusura 6 Inserti-adattatori valvola per l'apertura di uscita dell'aria 7 Inserti-adattatori valvola per la valvola di connessione con leva di chiusura 5 Installazione e collegamento Indicazioni di sicurezza AVVISO La messa in funzione dell'apparecchio può comportare danni personali e materiali! Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli: ► Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. Pericolo di soffocamento! ► Rispettare le indicazioni relative ai requisiti del luogo di installazione nonché alla connessione elettrica dell'apparecchio, per evitare danni personali e materiali. Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Compressore KH 4256 ▯ 6 adattatori valvola per tipi diversi di valvole ▯ Le presenti istruzioni per l'uso AVVERTENZA ► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza). 20 Buch_53356_LB5 indb Abs3 20 KH 4256 09 02 2011 11 39 34 Uhr Installazione e collegamento Estrazione dalla confezione ♦ Rimuovere tutte le parti dell'apparecchio e le istruzioni per l'uso dal cartone. ♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio. IT MT Smaltimento della confezione L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili. Il riciclaggio dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. Requisiti del luogo di installazione Per l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installazione deve adempiere alle seguenti premesse: ■ Collocare l'apparecchio su una superficie solida, piana e orizzontale. ■ Non collocare l'apparecchio in un ambiente surriscaldato, umido o bagnato o nelle vicinanze di materiale infiammabile. Connessione elettrica ATTENZIONE ► Non far pendere il cavo di connessione dagli angoli (effetto di inciampo). ■ Assicurarsi che il cavo di connessione dell'apparecchio sia integro e non venga posato su superfici bollenti e/o bordi acuminati. ■ Assicurarsi che il cavo di connessione non venga teso o piegato eccessivamente. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 21 21 09 02 2011 11 39 35 Uhr Comandi e funzionamento Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio. IT MT Assicurarsi che l'apparecchio sia spento (commutatore di funzione 2 in posizione „0“) e connettere il cavo di connessione all'accendisigari. ATTENZIONE ► L'apparecchio non è indicato per l'uso continuativo. L'uso per un periodo continuativo superiore a 30 minuti (10 minuti per la pompa ad aria) può dare luogo al surriscaldamento e conseguente danneggiamento dell'apparecchio. Dopo il tempo di funzionamento indicato, spegnere l'apparecchio e rimetterlo in funzione solo quando il motore si è raffreddato. Modo di funzionamento con soffiaggio dell'aria ♦ Rimuovere il tappo della valvola dell'articolo da gonfiare. ♦ Montare l'inserto adattatore per valvole 6 idoneo sull'apertura di fuoriuscita dell'aria dell'apparecchio. ♦ Inserire l'inserto adattatore per valvole 6 nella valvola dell'articolo da gonfiare. ♦ Accendere l'apparecchio, spostando il commutatore di funzione 2 in posizione „II“. ♦ Una volta ottenuto il volume desiderato, spegnere l'apparecchio (commutatore di funzione 2 in posizione „0“) e rimuovere l'inserto adattatore per valvole 6 dall'articolo da gonfiare. ♦ Rimettere in sede il tappo dell'articolo da gonfiare. Modo di funzionamento con pompaggio dell'aria ♦ Controllare se sia necessario utilizzare un inserto adattatore per valvole 7 per il gonfiaggio dell'oggetto. Se è così: spingere l'inserto adattatore per valvole 7 idoneo nell'apertura della valvola di connessione 5 e premere la leva di chiusura verso il basso. ♦ Se non si utilizza alcun inserto adattatore per valvole 7 , assicurarsi che il tappo della valvola di connessione 5 sia aperto. Se è aperto, la leva di chiusura deve essere rivolta verso il basso. ♦ Inserire la valvola di connessione aperta 5 valvola dell'oggetto da gonfiare e premere verso il basso in modo da consentire un posizionamento stabile. ♦ Chiudere la valvola di connessione 5 , premendo la leva di chiusura verso il basso. Assicurarsi che non sia più possibile disconnettere la valvola di connessione. ♦ Accendere l'apparecchio, spostando il commutatore di funzione 2 in posizione „I“. 22 Buch_53356_LB5 indb Abs3 22 KH 4256 09 02 2011 11 39 35 Uhr Comandi e funzionamento ♦ Controllare la pressione dell'aria in salita sull'indicatore della pressione dell'aria 3 . Non appena ottenuto il valore desiderato, spegnere l'apparecchio (interruttore di funzione 2 in posizione „0“). ♦ Aprire la leva di chiusura della valvola di connessione 5 ed estrarre la valvola di connessione (con l'inserto adattatore per valvole 7 , se utilizzato) dalla valvola dell'oggetto gonfiato. IT MT Misurazione della pressione dell'aria AVVERTENZA ► Per la misurazione della pressione dell'aria di un oggetto riempito di aria, l'apparecchio non necessita di alimentazione elettrica. ♦ Controllare se sia necessario utilizzare un inserto adattatore per valvole 7 per l'oggetto gonfiato. Se è così: spingere l'inserto adattatore per valvole 7 idoneo nell'apertura della valvola di connessione 5 e premere la leva di chiusura verso il basso. ♦ Se non si utilizza alcun inserto adattatore per valvole 7 , assicurarsi che il tappo della valvola di connessione 5 sia aperto. Se è aperto, la leva di chiusura deve essere rivolta verso il basso. ♦ Inserire la valvola di connessione aperta 5 valvola dell'oggetto da gonfiare e premere verso il basso in modo da consentire un posizionamento stabile. ♦ Chiudere la valvola di connessione 5 , premendo la leva di chiusura verso il basso. Assicurarsi che non sia più possibile disconnettere la valvola di connessione. ♦ Leggere la pressione dell'aria in salita sull'indicatore della pressione dell'aria 3 dell'apparecchio. ♦ Aprire la leva di chiusura della valvola di connessione 5 ed estrarre la valvola di connessione (con l'inserto adattatore per valvole 7 , se utilizzato) dalla valvola dell'oggetto gonfiato. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 23 23 09 02 2011 11 39 35 Uhr Pulizia/Conservazione/Smaltimento Pulizia PERICOLO! IT MT Pericolo di scossa elettrica! ► Spegnere l'apparecchio ed estrarre l'adattatore per auto dall'accendisigari, prima di cominciare a eseguire la pulizia. ATTENZIONE Danneggiamento dell'apparecchio! ► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nell'apparecchio, per evitarne un irreparabile danneggiamento. ► Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi per la pulizia. In caso contrario, si potrebbero arrecare danni alla superficie dell'apparecchio. ■ Pulire la superficie e le aperture di aerazione dell'apparecchio con un panno morbido e asciutto o con un pennello. Conservazione/Smaltimento Conservazione Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e pulito, privo di irradiazione solare diretta. Smaltimento dell'apparecchio Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC. Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. 24 Buch_53356_LB5 indb Abs3 24 KH 4256 09 02 2011 11 39 35 Uhr Appendice Appendice Dati tecnici IT MT Pompaggio di aria Tensione nominale Assorbimento di corrente Pressione di lavoro Flusso d'aria 12 V DC 6A 2,8 bar /40 Psi 4,5 l/min. Intervallo max. di indicazione della pressione 17 bar /250 Psi Tempo di esercizio abbreviato 10 min. ON, 30 min. OFF Soffiaggio Tensione nominale Assorbimento di corrente Tempo di esercizio abbreviato 12 V DC 5A 30 min. ON, 30 min. OFF Soglia di emissione rumore (LpAd) 77 dB(A) Livello di potenza sonora (LwAd) 92 dB(A) Temperatura di esercizio Umidità Dimensioni Peso KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 25 + 5 - + 40°C 5 - 90% (assenza di condensa) 22 x 15 x 12 cm ca. 930 g 25 09 02 2011 11 39 35 Uhr Appendice Dichiarazione di conformità CE Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, nella persona del responsabile per la documentazione Semi Uguzlu, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto corrisponde a tutti i requisiti della Direttiva macchine 2006/42/EC e della Direttiva EMV 2004/108/EC. IT MT Tipo/Designazione dell‘apparecchio: Ultimate Speed Compressore KH 4256 Numero di serie: IAN 53356 Norme armonizzate applicate: EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10 EN 62233: 2008 EN 1012-1: 1996 EN ISO 14121-1: 2007 EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009 EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 Bochum, 07.02.2010 Hans Kompernaß Dirigente 26 Buch_53356_LB5 indb Abs3 26 KH 4256 09 02 2011 11 39 35 Uhr Appendice Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. IT MT Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. AVVERTENZA ► La garanzia vale solo per difetti di fabbricazione o di materiali, ma non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili, come ad es. interruttori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Questo vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già dall'acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo il termine del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 27 27 09 02 2011 11 39 36 Uhr Buch_53356_LB5 indb Abs3 28 09 02 2011 11 39 36 Uhr Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicações de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 30 31 PT Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Indicações importantes de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Indicações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material fornecido e inspecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retirar da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos do local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 35 35 35 35 Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Funcionamento do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Funcionamento da bomba de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Medir a pressão do ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Armazenamento/Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaração de Conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs2 29 39 40 41 41 41 29 09 02 2011 11 39 36 Uhr Introdução Introdução Informações acerca deste manual de instruções Este manual de instruções é parte integrante da bomba de ar KH 4256 (daqui em diante designada como aparelho) e fornece-lhe indicações importantes para a utilização correcta, a segurança, a ligação e o comando do aparelho. PT O manual de instruções deve estar sempre ao alcance do aparelho. Este deve ser lido e utilizado por todas as pessoas encarregues do funcionamento do aparelho. Conserve o manual de instruções e entregue-o a terceiros juntamente com o aparelho. Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. A cópia ou reimpressão, mesmo que parcial, assim como a reprodução de imagens, mesmo que alteradas, é permitida com autorização por escrito do fabricante. Utilização correcta O aparelho adequa-se exclusivamente... - à insuflação com objectos cheios de ar com válvula e outros artigos insufláveis de elevado volume. - à medição da pressão de ar com objectos cheios de ar. - ao funcionamento de rede eléctrica de 12 V em automóveis através do isqueiro. - para uso privado e não comercial. AVISO Perigo devido a uma utilização incorrecta! Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não adequada do aparelho. ► O aparelho deve ser utilizado apenas para a finalidade descrita. ► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. Está excluído qualquer tipo de reclamação devido a danos resultantes de utilização incorrecta, reparações indevidas, alterações não autorizadas ou utilização de peças de reposição não homologadas. O proprietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho. 30 Buch_53356_LB5 indb Abs1 30 KH 4256 09 02 2011 11 39 36 Uhr Introdução Indicações de aviso No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGO Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação perigosa iminente. PT Se esta situação não for evitada, existe perigo de morte ou de ferimentos graves. ► Siga as indicações neste aviso para evitar o perigo de morte ou ferimentos graves. AVISO Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação potencialmente perigosa. Se esta situação não for evitada, existe perigo de ferimentos. ► Siga as indicações neste aviso, a fim de evitar ferimentos. ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica a possibilidade de danos materiais. Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais. ► Siga as indicações neste aviso, a fim de evitar danos materiais. NOTA ► A nota fornece informações adicionais para facilitar o manuseamento do aparelho. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs4 31 31 09 02 2011 11 39 36 Uhr Segurança Segurança Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Este aparelho está em conformidade com as normas de segurança em vigor. Uma utilização indevida pode resultar em ferimentos e danos materiais. PT Indicações importantes de segurança ■ Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho. ■ As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho. ■ Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças e animais de estimação. Frequentemente as crianças não conseguem avaliar os perigos ao manusear aparelhos eléctricos. ■ Durante o funcionamento nunca coloque o aparelho na sua direcção ou de outras pessoas, especialmente não na direcção dos olhos e das orelhas. Existe perigo de ferimentos. ■ Nunca opere o aparelho sem vigilância e respeite as indicações de enchimento do artigo insuflável. O artigo insuflável pode rebentar e causar ferimentos graves. ■ Guarde o aparelho num local seco e fora da distância de alcance de crianças. ■ Não utilize o aparelho durante o percurso. A operação do aparelho durante o percurso pode provocar acidentes. ■ Utilize o aparelho sempre com o motor desligado para não prejudicar o meio ambiente desnecessariamente. ■ Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a danos exteriores visíveis. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou sujeito a uma queda. ■ Suspenda o aparelho em caso de chuva ou condições atmosféricas húmidas e não pode entrar em contacto com água. Existe perigo de choque eléctrico. ■ Mantenha todas as aberturas do aparelho livres durante o funcionamento. Não feche as aberturas com as mãos ou dedos e não tape o aparelho. Existe perigo de sobreaquecimento. ■ Certifique-se de que não existe areia nem outros pequenos corpos estranhos nas aberturas de entrada ou de saída de ar. Estes poderiam danificar o aparelho. 32 Buch_53356_LB5 indb Abs3 32 KH 4256 09 02 2011 11 39 36 Uhr Segurança ■ Não utilize o aparelho nas proximidades de líquidos ou gases inflamáveis. Não aspire nenhum vapor quente. No caso de inobservância existe perigo de incêndio ou de explosão. ■ Desligue o aparelho e retire o carregador de isqueiro para automóvel do isqueiro: - se não utilizar o aparelho; - se deixar o aparelho sem vigilânica; PT - se limpar o aparelho; - se o cabo de ligação estiver danificado; - após a infiltração de corpos ou ruídos estranhos. ■ Utilize apenas o acessório fornecido. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento dos requisitos de segurança. ■ Não tente reparar o aparelho por si mesmo. ■ Certifique-se de que o cabo de ligação do aparelho está intacto e não é disposto sobre superfícies quentes e/ou arestas afiadas. ■ Não utilize o aparelho, caso o carregador de isqueiro para automóvel ou o cabo de ligação estejam danificados. ■ Em caso de danos do cabo de ligação ou do carregador de isqueiro para automóvel, retire imediatamente o carregador de isqueiro para automóvel do isqueiro. ■ O cabo de ligação deste aparelho não pode ser substituído. Se o cabo de ligação se danificar, o aparelho deve ser rejeitado e entregue num local apropriado para eliminação. ■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao serviço de assistência técnica. ■ Nunca abra a caixa do aparelho. Caso as ligações condutoras de tensão sejam tocadas e a estrutura eléctrica e mecânica sejam alteradas, existe perigo de choque eléctrico. ■ Proteja o aparelho da humidade e da entrada de líquidos. Nunca mergulhe o aparelho em água, não instale o aparelho nas proximidades de água e não coloque nenhum objecto cheio de líquido (por ex. jarras) sobre o aparelho. Existe perigo de choque eléctrico. ■ Ligue o cabo de ligação apenas num isqueiro no automóvel. Tenha em atenção as indicações do fabricante do seu automóvel para a utilização do isqueiro. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 33 33 09 02 2011 11 39 36 Uhr Descrição do aparelho Descrição do aparelho Abertura de saída de ar 2 Interruptor de função 3 Indicação da pressão de ar em - kg/cm2 (escala vermelha, interior) - lb/in2 (escala preta exterior) PT 4 Cabo de ligação com carregador de isqueiro para automóvel 5 Válvula de ligação com alavanca de bloqueio 6 Elemento do adaptador de válvula para a abertura de saída de ar 7 Entradas de adaptador de válvula para a válvula de ligação com alavanca de bloqueio 5 Instalação e ligação Indicações de segurança AVISO Durante a colocação em funcionamento do aparelho podem ocorrer ferimentos e danos materiais! Respeite as seguintes indicações de segurança para evitar os perigos: ► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados como brinquedos. Existe perigo de asfixia. ► Respeite as indicações acerca dos requisitos do local de instalação e da ligação eléctrica do aparelho para evitar ferimentos e danos materiais. Material fornecido e inspecção de transporte Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ Bomba de ar KH 4256 ▯ 6 adaptadores de válvula para diferentes tipos de válvulas ▯ Este manual de instruções NOTA ► Verifique o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis. ► Em caso de fornecimento incompleto ou danos resultantes de embalagem insuficiente ou transporte, entre em contacto com a linha directa de assistência técnica (ver capítulo Assistência Técnica). 34 Buch_53356_LB5 indb Abs3 34 KH 4256 09 02 2011 11 39 36 Uhr Instalação e ligação Retirar da embalagem ♦ Poderá consultar todas as peças do aparelho e o manual de instruções na embalagem. ♦ Retire todo o material de embalagem. Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecológica e de poupança energética e, como tal, reciclados. PT A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais da embalagem que já não são necessários em conformidade com as normas locais em vigor. NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia, para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução ou semelhante. Requisitos do local de instalação Para um funcionamento seguro e correcto do aparelho, o local de instalação deve cumprir as seguintes recomendações: ■ Coloque o aparelho numa superfície fixa, plana e horizontal. ■ Não instale o aparelho num ambiente quente, molhado ou muito húmido ou na proximidade de materiais inflamáveis. Ligação eléctrica ATENÇÃO ► Não deixe o cabo de ligação suspenso sobre esquinas (perigo de tropeçamento). ■ Certifique-se de que o cabo de alimentação do aparelho está intacto e não é disposto sobre superfícies quentes e/ou arestas afiadas. ■ Certifique-se de que o cabo de alimentação não é esticado ou dobrado. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 35 35 09 02 2011 11 39 36 Uhr Operação e funcionamento Operação e funcionamento Este capítulo contém informações importantes acerca da operação e do funcionamento do aparelho. Certifique-se de que o aparelho está desligado (interruptor de função 2 na posição "0") e ligue o cabo de ligação ao isqueiro. ATENÇÃO PT ► O aparelho não se adequa à operação contínua. Um funcionamento de mais do que 30 minutos em funcionamento do ventilador (10 minutos em funcionamento de bomba de ar) pode provocar sobreaquecimento e danos do aparelho. Desligue o aparelho após o tempo indicado e coloque-o apenas novamente em funcionamento se o motor estiver arrefecido. Funcionamento do ventilador ♦ Retire a cobertura da válvula do artigo insuflável. ♦ Monte o elemento do adaptador da válvula adequado 6 na abertura de saída de ar do aparelho. ♦ Coloque o elemento do adaptador da válvula 6 na válvula do artigo insuflável. ♦ Ligue o aparelho, colocando o interruptor de função 2 na posição "II". ♦ Se for atingido o volume de enchimento pretendido, desligue o aparelho (interruptor de função 2 na posição "0") e retire o elemento do adaptador da válvula 6 do artigo insuflável. ♦ Retire novamente a cobertura da válvula do artigo insuflável. Funcionamento da bomba de ar ♦ Verifique se tem de utilizar uma entrada de adaptador da válvula 7 para a válvula do objecto a ser insuflado. Caso seja este o caso: Pressione a entrada do adaptador da válvula adequada 7 na abertura da válvula de ligação 5 e pressione a alavanca de bloqueio para baixo. ♦ Se não utilizar nenhuma entrada do adaptador da válvula 7 , certifique-se de que o fecho da válvula de ligação 5 está aberto. Com este aberto, a alavanca de bloqueio deverá estar a apontar para baixo. ♦ Coloque a válvula de ligação aberta 5 na válvula do objecto a insuflar e pressione-a para baixo de forma a ficar fixa. ♦ Feche a válvula de ligação 5 , pressionando a alavanca de bloqueio para baixo. Certifique-se de que a válvula de ligação já não pode ser solta. ♦ Ligue o aparelho, colocando o interruptor de função 2 na posição "I". 36 Buch_53356_LB5 indb Abs3 36 KH 4256 09 02 2011 11 39 36 Uhr Operação e funcionamento ♦ Verifique a pressão de ar crescente na indicação da pressão de ar 3 . Uma vez atingido o valor pretendido, desligue o aparelho (interruptor de função 2 na posição "0"). ♦ Abra a alavanca de bloqueio da válvula de ligação 5 e retire a válvula de ligação (incluindo a entrada do adaptador da válvula 7 , em caso de utilização) da válvula do objecto insuflado. Medir a pressão do ar PT NOTA ► O aparelho não necessita de alimentação de tensão para medir a pressão do ar dum objecto enchido com ar. ♦ Verifique se uma entrada do adaptador da válvula 7 deve ser utilizada para a válvula do objecto enchido com ar. Caso seja este o caso: Pressione a entrada do adaptador da válvula adequada 7 na abertura da válvula de ligação 5 e pressione a alavanca de bloqueio para baixo. ♦ Se não utilizar nenhuma entrada do adaptador da válvula 7 , certifique-se de que o bloqueio da válvula de ligação 5 está aberto. Com este aberto, a alavanca de bloqueio deverá estar a apontar para baixo. ♦ Coloque a válvula de ligação aberta 5 na válvula do objecto a insuflar e pressione-a para baixo de forma a ficar fixa. ♦ Feche a válvula de ligação 5 , pressionando a alavanca de bloqueio para baixo. Certifique-se de que a válvula de ligação já não pode ser solta. ♦ Leia a pressão do ar na indicação da pressão de ar 3 do aparelho. ♦ Abra a alavanca de bloqueio da válvula de ligação 5 e retire a válvula de ligação (incluindo a entrada do adaptador da válvula 7 , em caso de utilização) da válvula do objecto enchido com ar. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 37 37 09 02 2011 11 39 37 Uhr Limpeza/Armazenamento/Eliminação Limpeza PERIGO Perigo de choque eléctrico! ► Desligue o aparelho e retire o carregador de isqueiro para automóvel do isqueiro, antes de iniciar a limpeza. PT ATENÇÃO Danos no aparelho! ► Certifique-se de que não entra humidade no aparelho durante a limpeza, a fim de evitar danos irreparáveis no aparelho. ► Não utilize solventes ou produtos de limpeza agressivos. Estes poderiam danificar a superfície da máquina. ■ Limpe a superfície e ranhuras de ventilação do aparelho com um pano macio e seco ou com um pincel. Armazenamento/Eliminação Armazenamento Guarde o aparelho num local limpo e seco sem radiação solar directa. Eliminar o aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha atenção aos regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. 38 Buch_53356_LB5 indb Abs3 38 KH 4256 09 02 2011 11 39 37 Uhr Anexo Anexo Dados técnicos Bomba de ar Tensão nominal 12 V DC Consumo de corrente 6A Pressão de utilização 2,8 Bar / 40 PSI Quantidade de fornecimento de ar Área de indicação de pressão máx. Funcionamento temporário PT 4,5 l/min. 17 Bar / 250 PSI 10 min. LIG, 30 min. DESLIG Ventilador Tensão nominal Consumo de corrente Funcionamento temporário 12 V DC 5A 30 min. LIG, 30 min. DESLIG Nível de pressão sonora (LpAd) 77 dB(A) Nível de potência sonora (LwAd) 92 dB(A) Temperatura de funcionamento + 5 - + 40°C Humidade 5 - 90% (sem condensação) Dimensões 22 x 15 x 12 cm Peso KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 39 aprox. 930 g 39 09 02 2011 11 39 37 Uhr Anexo Declaração de Conformidade CE Nós, Kompernafl GmbH, Burgstrafle 21, D-44867 Bochum, responsável pela documentação Semi Uguzlu, declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto cumpre todos os requisitos da Directiva Máquinas 2006/42/EC e da Directiva CEM 2004/108/EC. Modelo/Designação do aparelho: Ultimate Speed Bomba de ar KH 4256 PT Número de série: IAN 53356 Normas harmonizadas aplicadas: EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10 EN 62233: 2008 EN 1012-1: 1996 EN ISO 14121-1: 2007 EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009 EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 Bochum, 7 de Fevereiro de 2010 Hans Kompernaß Director Executivo 40 Buch_53356_LB5 indb Abs3 40 KH 4256 09 02 2011 11 39 37 Uhr Anexo Garantia Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão como comprovativo da compra. Em caso de reclamação de garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto. PT NOTA ► A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico, mas não danos durante o transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, por ex, interruptores. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta e de intervenções que não foram efectuadas pelo nossa filial de assistência técnica autorizada. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado pela utilização da mesma. O mesmo se aplica a peças substituídas e reparadas. Eventuais danos ou defeitos visíveis no momento da compra devem ser notificados imediatamente após desembalar o aparelho, o mais tardar dois dias após a data de compra. Após expirar o período de garantia, as eventuais reparações estão sujeitas a pagamento. Assistência técnica Kompernass Service Portugal Tel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto) E-Mail: [email protected] Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 41 41 09 02 2011 11 39 37 Uhr Buch_53356_LB5 indb Abs3 42 09 02 2011 11 39 37 Uhr Index Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 44 44 45 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 GB MT Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Items supplied and delivery inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 48 49 49 49 49 Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Inflation operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Air pump operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Measure air-pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Storage / Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs2 43 53 54 55 55 55 43 09 02 2011 11 39 37 Uhr Introduction Introduction Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Air Pump KH 4256 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety and connection as well as operation of the appliance. The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate and troubleshoot the appliance. GB MT Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any future owners. Copyright This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written permission of the manufacturer. Intended use This appliance is intended exclusively for... - for the inflation of air-filled objects with valves and other large-volume inflatable articles. - for measuring the air pressure of air-inflated objects. - for operation on the 12-V circuit of vehicles via the cigarette lighter. - for domestic, non-commercial use. WARNING Risks from improper use! Risks can be created by the appliance if it is used for improper purposes and/ or other types of use. ► Use the appliance exclusively for intended purposes. ► Pay heed to the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modifications or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged. The operator alone will bear liability. 44 Buch_53356_LB5 indb Abs1 44 KH 4256 09 02 2011 11 39 38 Uhr Introduction Warnings In the existing operation instructions the following warnings are used: DANGER A warning at this danger level indicates a threatening dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, it could result in death or serious injury. ► Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of death or serious injury to people. GB MT WARNING A warning of this danger level signifies a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries. ► The directives in this warning are there to avoid personal injuries. IMPORTANT A warning of this danger level signifies possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE ► A notice signifies additional information that assists in the handling of the appliance. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs4 45 45 09 02 2011 11 39 38 Uhr Safety Safety In this chapter you receive important safety information regarding handling of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage. Basic Safety Instructions ■ This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. GB MT ■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ■ Keep the appliance away from children and animals. Children often underestimate the risks of handling electric appliances. ■ When using the appliance, under no circumstances should you point it at yourself or others, especially not towards the eyes and ears. There would be a real risk of personal injury. ■ Do not leave the appliance unattended when it is in operation and pay heed to the inflation instructions for the article to be inflated. The article being inflated could burst and cause serious injuries. ■ Store the appliance in a dry place and out of the reach of children. ■ Do not use the appliance while driving. Operation of the appliance whilst driving may cause an accident. ■ Use the appliance only with the vehicle engine switched off, so as not to burden the environment unnecessarily. ■ Before use, check the appliance for visible external damage. Do not put into operation an appliance that is damaged or has been dropped. ■ Do not subject the appliance to rain or wet weather and do not allow it to come into contact with water. There is a risk of electric shock! ■ During operation, keep all openings of the appliance free. Do not seal the openings with your hands or fingers and do not cover the unit. There would be a risk of it overheating. ■ Ensure that sand or other small debris cannot enter into the air inlet or outlet openings. These could damage the appliance. 46 Buch_53356_LB5 indb Abs3 46 KH 4256 09 02 2011 11 39 38 Uhr Safety ■ Do not operate the appliance close to flammable liquids or gases. Do not suck in any fumes or hot vapours. Non-observance raises the risk of a fire or explosion. ■ Switch the appliance off and unplug the car adapter from the cigarette lighter: - when you are not using the appliance; - if you leave the appliance unsupervised; - when cleaning the appliance; - if the connecting cable is damaged; - after penetration by foreign bodies or on making abnormal noises. GB MT ■ Use only the supplied connecting cable. Only by using these parts can you be sure that the safety requirements are being complied with. ■ Do not attempt to repair the appliance yourself. ■ Check to ensure that the appliance’s connection cable is not damaged and that it is not laying over hot surfaces and/or sharp edges. ■ Do not use the appliance if the car adapter plug or the connecting cable are damaged. ■ Should the connecting cable or the car adapter become damaged, immediately unplug the car adapter from the cigarette lighter. ■ The connecting cable on this appliance cannot be replaced. In the event of the connecting cable being damaged the whole appliance must be scrapped. ■ Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by our customer service department. ■ Do not, under any circumstances, open the appliance housing. The risk of an electric shock is present if the power carrying connections are touched or the electrical and mechanical construction is modified. ■ Protect the appliance against moisture and penetration by liquids. Never submerge the appliance in water, never locate the appliance in the close vicinity of water and never place any objects filled with liquids (such as vases) on the appliance. There would be the risk of a fatal electric shock. ■ Connect the connection cable only to a cigarette lighter in a vehicle. Pay heed to the instructions of the vehicle manufacturer for the use of the cigarette lighter. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 47 47 09 02 2011 11 39 38 Uhr Appliance description Appliance description Air output opening 2 Function switch 3 Air pressure indicator in - kg/cm2 (inner red scale) - lb/in2 (outer black scale) GB MT 4 Connecting cable with car adapter 5 Connection valve with fastening lever 6 Valve adapter bonnets for the air outlet opening 7 Valve adapter bonnets for the connection valve with fastening lever 5 Setting up and connecting Safety instructions WARNING Damage may occur to people and property when operating the appliance! Observe the following safety information to avoid any risks: ► Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of suffocation! ► To avoid risks to persons and property, pay attention to the requirements for the set-up location and the electrical connections. Items supplied and delivery inspection The appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Air Pump KH 4256 ▯ 6 Valve adapters for different types of valves ▯ This operating manual NOTICE ► Check the contents to ensure everything is both available and free of visible damage. ► If the items supplied are incomplete, or damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). 48 Buch_53356_LB5 indb Abs3 48 KH 4256 09 02 2011 11 39 38 Uhr Setting up and connecting Unpacking ♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton. ♦ Remove all packing material. Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. GB MT The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations. NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the case of a warranty claim, you can package the appliance securely for return. Requirements for the set-up location For safe and fault free operation of the appliance, the set-up location must fulfill the following conditions: ■ Place the appliance on a firm, flat and level surface. ■ Do not place the appliance in a hot, wet or very humid environment or in the vicinity of flammable materials. Electrical connections IMPORTANT ► Do not allow the connection cable to hang over edges (Trip wire effect). ■ Ensure that the appliance’s connection cable is not damaged and is not laying over hot surfaces and/or sharp edges. ■ Ensure that the connection cable is not tightly stretched or kinked. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 49 49 09 02 2011 11 39 38 Uhr Handling and operation Handling and operation In this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance. Ensure that the appliance is switched off (the function switch 2 is at position “0”) and then connect the cable to the cigarette lighter. IMPORTANT ► This appliance is not suitable for continuous operation. Continuous usage for more than 30 minutes in inflation operations (10 minutes for air pump operations) can cause overheating and damage to the appliance. Switch the appliance off after the specified time and take it back into operation again ONLY when the motor has cooled down. GB MT Inflation operation ♦ Remove the valve cap of the article to be inflated. ♦ Fit the appropriate valve adapter attachment 6 on the air outlet opening of the appliance. ♦ Insert the valve adapter bonnet 6 into the valve of the article to be inflated. ♦ Switch the appliance on, in that the function switch 2 is placed in the position “II”. ♦ When the desired inflation level has been reached, switch the appliance off (function switch 2 to the position “0”) and then remove the valve adapter attachment 6 from the inflated article. ♦ Replace the valve cap back onto the inflated article. Air pump operation ♦ Check to see if a valve adaptor attachment 7 is required for use on the object to be inflated. Should this be the case: Press the appropriate adapter valve bonnet 7 into the opening of the connection valve 5 and then push the closing lever down. ♦ If you do not have to use an adapter valve bonnet 7 , ensure that the closure of the connecting valve 5 is open. When open, the closing lever must point to the rear. ♦ Place the opened connection valve 5 on the valve of the object whose air pressure is to be measured and then press it down so that it is seated firmly. ♦ Close the connection valve 5 in that you push the closing lever down. Ensure that the connection valve cannot loosen itself. ♦ Switch the appliance on, in that the function switch 2 is placed in the position “I”. 50 Buch_53356_LB5 indb Abs3 50 KH 4256 09 02 2011 11 39 38 Uhr Handling and operation ♦ Check the increasing air pressure on the air pressure indicator 3 . As soon as the desired inflation level has been reached, switch the appliance off (function switch 2 in the position “0”). ♦ Open the closing lever of the connection valve 5 and then pull the connection valve (complete with the adapter valve bonnet 7 , if one has been used) from the valve of the inflated article. Measure air-pressure NOTICE GB MT ► The appliance does not need a power supply to measure the air pressure of an inflated object. ♦ Check to see if a valve adaptor attachment 7 is required for use on the inflated object. Should this be the case: Press the appropriate adapter valve bonnet 7 into the opening of the connection valve 5 and then push the closing lever down. ♦ If you do not have to use an adapter valve bonnet 7 , ensure that the closure of the connecting valve 5 is open. When open, the closing lever must point to the rear. ♦ Place the opened connection valve 5 on the valve of the object to be inflated and then press it down so that it is seated firmly. ♦ Close the connection valve 5 , in that you push the closing lever down. Ensure that the connection valve cannot loosen itself. ♦ Read off the air pressure on the air pressure indicator 3 of the appliance. ♦ Open the closing lever of the connection valve 5 and then pull the connection valve (complete with the adapter valve bonnet 7 , if one has been used) from the valve of the air-filled article. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 51 51 09 02 2011 11 39 38 Uhr Cleaning / Storage / Disposal Cleaning DANGER Risk of electric shock. ► Before you start cleaning, switch the appliance off and unplug the car adapter from the cigarette lighter. IMPORTANT Damage to the appliance! GB MT ► To avoid irreparable damage when you are cleaning the appliance, ensure that moisture cannot penetrate into it. ► Do not use abrasive cleaners or solvents. They could damage the surfaces. ■ Clean the surfaces and the air vents of the appliance with a soft, dry cloth or a brush. Storage / Disposal Storage Store the appliance in a clean, dry place away from direct sunlight. Disposal of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This appliance is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. 52 Buch_53356_LB5 indb Abs3 52 KH 4256 09 02 2011 11 39 39 Uhr Appendix Appendix Technical data Air pump Rated voltage Current consumption Working pressure Air flow Maximum pressure range Short period operation 12 V DC 6A 2.8 bar /40 Psi GB MT 4,5 l/min. 17 bar /250 Psi 10 min. ON, 30 min. OFF Blower Rated voltage Current consumption Short period operation 12 V DC 5A 30 min. ON, 30 min. OFF Emission sound pressure level (LpAd) 77 dB(A) Sound power level (LwAd) 92 dB(A) Operating temperature Humidity Dimensions Weight KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 53 + 5 - + 40°C 5 - 90% (no condensation) 22 x 15 x 12 cm 930 g approx. 53 09 02 2011 11 39 39 Uhr Appendix EC Declaration of Conformity We, Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, responsible for compilation of the documents: Semi Uguzlu, declare on our sole responsibility that this product complies with all requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC and the EMC Directive 2004/108/EC. Type/Appliance designation: Ultimate Speed Air Pump KH 4256 Serial number: IAN 53356 GB MT Applied harmonized standards: EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10 EN 62233: 2008 EN 1012-1: 1996 EN ISO 14121-1: 2007 EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009 EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 Bochum, dated 07.02.2010 Hans Kompernaß Managing Director 54 Buch_53356_LB5 indb Abs3 54 KH 4256 09 02 2011 11 39 39 Uhr Appendix Warranty You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. NOTICE ► The warranty is valid only for material or manufacturing defects not, however, for transport damage, wear and tear or for damage to breakable parts, i.e. switches. GB MT This product is for domestic use only and is not intended for commercial applications. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void.. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date. Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. Service DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) E-Mail: [email protected] Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. E-Mail: [email protected] Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 55 55 09 02 2011 11 39 39 Uhr Buch_53356_LB5 indb Abs3 56 09 02 2011 11 39 39 Uhr Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 58 58 59 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 DE AT CH Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 62 63 63 63 63 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Gebläsebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Luftpumpenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Luftdruck messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EG Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs2 57 67 68 69 69 69 57 09 02 2011 11 39 39 Uhr Einführung Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Gebläsepumpe KH 4256 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter. DE AT CH Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich geeignet... - zum Aufpumpen mit Luft gefüllter Objekte mit Ventil und sonstigen großvolumigen Aufblasartikeln. - zum Messen des Luftdrucks mit Luft gefüllter Objekte. - zum Betrieb am 12 V-Bordnetz von Fahrzeugen über den Zigarettenanzünder. - für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. 58 Buch_53356_LB5 indb Abs1 58 KH 4256 09 02 2011 11 39 39 Uhr Einführung Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. DE AT CH WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs4 59 59 09 02 2011 11 39 39 Uhr Sicherheit Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise ■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. DE AT CH ■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ■ Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern. Kinder unterschätzen oft die Gefahren beim Umgang mit elektrischen Geräten. ■ Richten Sie das Gerät während des Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder andere Personen, insbesondere nicht auf Augen und Ohren. Es besteht Verletzungsgefahr. ■ Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt und beachten Sie die Füllhinweise des Aufblasartikels. Der Aufblasartikel kann platzen und schwere Verletzungen hervorrufen. ■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. ■ Benutzen Sie das Gerät nicht während der Fahrt, da durch eine mögliche Ablenkung die Verkehrssicherheit gefährdet sein könnte. ■ Benutzen Sie das Gerät ausschließlich bei ausgeschaltetem Motor, um die Umwelt nicht unnötig zu belasten. ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchter Witterung aus und lassen Sie es nicht mit Wasser in Berührung kommen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. ■ Halten Sie sämtliche Öffnungen des Gerätes während des Betriebs frei. Verschließen Sie die Öffnungen nicht mit Händen oder Fingern und decken Sie das Gerät nicht ab. Es besteht Überhitzungsgefahr. ■ Achten Sie darauf, dass weder Sand noch andere kleine Fremdkörper in die Lufteinlass- oder Luftaustrittsöffnungen gelangen. Diese könnten das Gerät beschädigen. 60 Buch_53356_LB5 indb Abs3 60 KH 4256 09 02 2011 11 39 39 Uhr Sicherheit ■ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Saugen Sie keine heißen Dämpfe an. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr. ■ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Kfz-Adapter aus dem Zigarettenanzünder: - wenn Sie das Gerät nicht benutzen; - wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen; - wenn Sie das Gerät reinigen; - wenn das Anschlusskabel beschädigt ist; - nach dem Eindringen von Fremdkörpern oder bei abnormalen Geräuschen. ■ Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. DE AT CH ■ Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. ■ Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussleitung des Gerätes unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und /oder scharfe Kanten verlegt wird. ■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Kfz-Adapter oder das Anschlusskabel beschädigt sind. ■ Ziehen Sie bei Beschädigung des Anschlusskabels oder des Kfz-Adapters, sofort den Kfz-Adapter aus dem Zigarettenanzünder. ■ Die Anschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Anschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. ■ Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät. Es besteht Stromschlaggefahr. ■ Schließen Sie das Anschlusskabel nur an einen Zigarettenanzünder im Fahrzeug an. Beachten Sie die Hinweise Ihres Fahrzeugherstellers zum Gebrauch des Zigarettenanzünders. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 61 61 09 02 2011 11 39 39 Uhr Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Luftaustrittsöffnung 2 Funktionsschalter 3 Luftdruckanzeige in - kg/cm2 (innere, rote Skala) - lb/in2 (äußere schwarze Skala) DE AT CH 4 Anschlussleitung mit Kfz-Adapter 5 Anschlussventil mit Verschlusshebel 6 Ventiladapter-Aufsätze für die Luftaustrittsöffnung 7 Ventiladapter-Einsätze für das Anschlussventil mit Verschlusshebel 5 Aufstellen und Anschließen Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Gebläsepumpe KH 4256 ▯ 6 Ventiladapter für unterschiedliche Ventiltypen ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). 62 Buch_53356_LB5 indb Abs3 62 KH 4256 09 02 2011 11 39 40 Uhr Aufstellen und Anschließen Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. DE AT CH HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: ■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, flache und waagerechte Unterlage. ■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf. Elektrischer Anschluss ACHTUNG ► Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperfalle). ■ Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Gerätes unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. ■ Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt wird. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 63 63 09 02 2011 11 39 40 Uhr Bedienung und Betrieb Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Funktionsschalter 2 in Position „0“) und schließen Sie das Anschlusskabel an den Zigarettenanzünder an. ACHTUNG ► Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz geeignet. Ein Betrieb von länger als 30 Minuten Gebläsebetrieb (10 Minuten Luftpumpenbetrieb) kann zu Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen. Schalten Sie das Gerät nach der angegebenen Zeit aus und nehmen Sie es erst wieder in Betrieb, wenn der Motor abgekühlt ist. DE AT CH Gebläsebetrieb ♦ Nehmen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels ab. ♦ Montieren Sie den passenden Ventiladapter-Aufsatz 6 auf die Luftaustrittsöffnung des Gerätes. ♦ Stecken Sie den Ventiladapter-Aufsatz 6 in das Ventil des Aufblasartikels. ♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Funktionsschalter 2 in die Position „II“ stellen. ♦ Wenn das gewünschte Füllvolumen erreicht ist, schalten Sie das Gerät aus (Funktionsschalter 2 in Position „0“) und entfernen Sie den VentiladapterAufsatz 6 aus dem Aufblasartikel. ♦ Setzen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels wieder auf. Luftpumpenbetrieb ♦ Prüfen Sie, ob für das Ventil des aufzupumpenden Objekts ein Ventiladapter-Einsatz 7 benutzt werden muss. Ist dies der Fall: Drücken Sie den passenden Ventiladapter-Einsatz 7 in die Öffnung des Anschlussventils 5 und drücken Sie den Verschlusshebel nach unten. ♦ Wenn Sie keinen Ventiladapter-Einsatz 7 verwenden, stellen Sie sicher, dass der Verschluss des Anschlussventils 5 geöffnet ist. Im geöffnetem Zustand muss der Verschlusshebel nach hinten zeigen. ♦ Stecken Sie das geöffnete Anschlussventil 5 auf das Ventil des aufzupumpenden Objekts auf und drücken Sie es nach unten, so dass es fest sitzt. ♦ Schließen Sie das Anschlussventil 5 , indem Sie den Verschlusshebel nach unten drücken. Stellen Sie sicher, dass sich das Anschlussventil nicht mehr lösen kann. ♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Funktionsschalter 2 in die Position „I“ stellen. 64 Buch_53356_LB5 indb Abs3 64 KH 4256 09 02 2011 11 39 40 Uhr Bedienung und Betrieb ♦ Prüfen Sie den steigenden Luftdruck auf der Luftdruckanzeige 3 . Sobald der gewünschte Wert erreicht ist, schalten Sie das Gerät aus (Funktionsschalter 2 in Position „0“). ♦ Öffnen Sie den Verschlusshebel des Anschlussventils 5 und ziehen Sie das Anschlussventil (mitsamt Ventiladapter-Einsatz 7 , falls verwendet) vom Ventil des aufgepumpten Objekts ab. Luftdruck messen HINWEIS ► Zum Messen des Luftdrucks von einem mit Luft gefüllten Objekt benötigt das Gerät keine Stromversorgung. DE AT CH ♦ Prüfen Sie, ob für das Ventil des mit Luft gefüllten Objekts ein VentiladapterEinsatz 7 benutzt werden muss. Ist dies der Fall: Drücken Sie den passenden Ventiladapter-Einsatz 7 in die Öffnung des Anschlussventils 5 und drücken Sie den Verschlusshebel nach unten. ♦ Wenn Sie keinen Ventiladapter-Einsatz 7 verwenden, stellen Sie sicher, dass der Verschluss des Anschlussventils 5 geöffnet ist. Im geöffnetem Zustand muss der Verschlusshebel nach hinten zeigen. ♦ Stecken Sie das geöffnete Anschlussventil 5 auf das Ventil des zu messenden Objekts auf und drücken Sie es nach unten, so dass es fest sitzt. ♦ Schließen Sie das Anschlussventil 5 , indem Sie den Verschlusshebel nach unten drücken. Stellen Sie sicher, dass sich das Anschlussventil nicht mehr lösen kann. ♦ Lesen Sie den Luftdruck auf der Luftdruckanzeige 3 des Gerätes ab. ♦ Öffnen Sie den Verschlusshebel des Anschlussventils 5 und ziehen Sie das Anschlussventil (mitsamt Ventiladapter-Einsatz 7 , falls verwendet) vom Ventil des mit Luft gefüllten Objekts ab. KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 65 65 09 02 2011 11 39 40 Uhr Reinigung/Lagerung/Entsorgung Reinigung GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag! ► Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Kfz-Adapter aus dem Zigarettenanzünder, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. DE AT CH ► Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Diese könnten die Geräteoberfläche beschädigen. ■ Reinigen Sie die Oberfläche und die Lüftungsschlitze des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch oder mit einem Pinsel. Lagerung/Entsorgung Lagerung Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. 66 Buch_53356_LB5 indb Abs3 66 KH 4256 09 02 2011 11 39 40 Uhr Anhang Anhang Technische Daten Luftpumpe Nennspannung 12 V DC Stromaufnahme 6A Arbeitsdruck Luftfördermenge Max. Druckanzeigebereich Kurzzeitbetrieb 2,8 Bar / 40 PSI 4,5 l/min. 17 Bar / 250 PSI DE AT CH 10 min. EIN, 30 min. AUS Gebläse Nennspannung 12 V DC Stromaufnahme 5A Kurzzeitbetrieb 30 min. EIN, 30 min. AUS Emissionsschallpegel (LpAd) 77 dB(A) Schallleistungspegel (LwAd) 92 dB(A) Betriebstemperatur Feuchtigkeit Abmessungen Gewicht KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 67 + 5 - + 40°C 5 - 90% (keine Kondensation) 22 x 15 x 12 cm ca. 930 g 67 09 02 2011 11 39 40 Uhr Anhang EG Konformitätserklärung Wir, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, Dokumentenverantwortlicher Semi Uguzlu, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und der EMV-Richtlinie 2004/108/EC entspricht. Typ/Gerätebezeichnung: Ultimate Speed Gebläsepumpe KH 4256 Seriennummer: IAN 53356 Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10 EN 62233: 2008 EN 1012-1: 1996 EN ISO 14121-1: 2007 EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009 EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 DE AT CH Bochum, den 07.02.2010 Hans Kompernaß Geschäftsführer 68 Buch_53356_LB5 indb Abs3 68 KH 4256 09 02 2011 11 39 41 Uhr Anhang Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE AT CH Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com KH 4256 Buch_53356_LB5 indb Abs3 69 69 09 02 2011 11 39 41 Uhr Buch_53356_LB5.indb Abs3:70 09.02.2011 11:39:41 Uhr