Transcripción de documentos

DESHUMIDIFICADOR ELÉCTRICO / DEUMIDIFICATORE ELETTRICO SLE 500 A1 DESHUMIDIFICADOR ELÉCTRICO DEUMIDIFICATORE ELETTRICO Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso DESUMIDIFICADOR ELÉTRICO DO AR ELECTRIC DEHUMIDIFIER Manual de instruções ELEKTRISCHER LUFTENTFEUCHTER Bedienungsanleitung IAN 273378 Operating instructions Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções Operating instructions Bedienungsanleitung Página Pagina Página Page Seite 1 13 25 37 49 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitación de la responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de advertencia utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 3 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Peligro debido a la corriente eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Encendido/apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vaciado del depósito de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Causas y solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones acerca de la declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLE 500 A1 10 11 11 12 12 ES │ 1 ■ Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros. Derechos de propiedad industrial Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial. La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de imágenes, incluso modificadas, únicamente estarán permitidas con el consentimiento escrito del fabricante. Limitación de la responsabilidad Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de uso para la conexión y el manejo del aparato reflejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones de uso no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones de uso, de un uso contrario a lo previsto, de reparaciones inadecuadas, de modificaciones realizadas sin autorización o del empleo de recambios no homologados. Uso previsto El aparato está previsto exclusivamente para la deshumidificación del aire en espacios cerrados. Este aparato es apto para estancias de hasta 8 m2 con una temperatura mínima de 10 °C. Este aparato se ha diseñado exclusivamente para el uso privado y no para el uso comercial. No se permite un uso diferente del aquí descrito, ya que podría provocar daños materiales y lesiones. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados de un uso incorrecto del aparato. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. ■ 2 │ ES SLE 500 A1 Indicaciones de advertencia utilizadas En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias: PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro inminente. Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones graves. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un peligro de muerte o de lesiones graves. ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales. ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del aparato. SLE 500 A1 ES │ 3 ■ Seguridad En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales. Peligro debido a la corriente eléctrica PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡Peligro de muerte por el contacto con líneas o componentes sometidos a tensión eléctrica! Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar riesgos por la corriente eléctrica: ► No utilice el aparato si el adaptador de red, el cable de conexión o la clavija de conexión están dañadas. ► Está totalmente prohibido abrir el adaptador de red. Si se tocan las conexiones sometidas a tensión y se modifica la estructura mecánica y eléctrica, existe riesgo de electrocución. Indicaciones de seguridad básicas Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad: ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4 │ ES Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles. No utilice un aparato dañado o que se haya caído. En caso de daños en el cable de conexión o en las conexiones, solicite al personal técnico autorizado o al servicio técnico que sustituya inmediatamente los cables o las conexiones defectuosas para evitar situaciones de peligro. No utilice el aparato a la intemperie. Durante el funcionamiento del aparato, mantenga cerradas las puertas y ventanas para una mayor eficacia. No utilice el aparato en la proximidad de gases o sustancias fácilmente inflamables, de llamas abiertas o de lugares susceptibles de recibir salpicaduras de agua o aceite. SLE 500 A1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SLE 500 A1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y/o conocimientos siempre que estén bajo vigilancia o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato no deben ser realizadas por niños sin supervisión. Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusivamente por talleres autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas, pueden producirse riesgos considerables para los usuarios. Además, se anulará la garantía. Este aparato no debe exponerse a la lluvia. Proteja el aparato contra la humedad y contra la penetración de líquidos y objetos dentro de la carcasa. No sumerja nunca el aparato en agua ni coloque ningún recipiente lleno de líquido (p. ej., jarrones) sobre el aparato. Podría dañar el aparato de forma irreparable. Evite la radiación solar directa. Utilice el aparato exclusivamente con el adaptador de red suministrado. Si detecta alguna avería y en caso de tormenta, extraiga el adaptador de red de la base de enchufe. Asegúrese de que las aberturas de entrada y salida de aire estén siempre limpias durante el funcionamiento. ¡No cubra nunca el aparato! Coloque el aparato sobre una superficie fija y uniforme para evitar su volcado. Disponga el aparato a una distancia mínima de 15 cm con respecto a las paredes u otros objetos para garantizar una buena circulación del aire. Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre el adaptador de red de la base de enchufe. ES │ 5 ■ Puesta en funcionamiento Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes: ▯ Deshumidificador eléctrico ▯ Adaptador de red ▯ Estas instrucciones de uso INDICACIÓN ► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debidos a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). Desecho del embalaje El embalaje protege al aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable. El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables. Antes del primer uso ■ Retire todo el material de embalaje y todas las protecciones de transporte del aparato. Conexión eléctrica ATENCIÓN ► Antes de conectar el aparato, compare las indicaciones sobre la tensión de entrada necesaria en la placa de características con los datos de la fuente de alimentación prevista para el funcionamiento. Dichos datos deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato. ► El adaptador de red debe estar siempre accesible para poder desconectarlo rápidamente de la corriente eléctrica en caso de emergencia. ► Asegúrese de que el cable de conexión del adaptador de red no presente daños ni esté colocado sobre superficies calientes ni aristas afiladas, ya que, de lo contrario, podría dañarse. ► Asegúrese de que el cable de conexión del adaptador de red no esté excesivamente tenso ni doblado. ♦ Conecte el adaptador de red 10 al aparato mediante la inserción de la clavija 9 en la hembrilla de conexión 6 de la parte posterior del aparato. ■ 6 │ ES SLE 500 A1 Descripción del aparato Abertura de salida de aire 2 LED de encendido "ON" (verde) 3 Interruptor de encendido/apagado 4 LED de llenado "Full" (rojo) 5 Abertura de entrada de aire 6 Hembrilla de conexión para el adaptador de red 7 Depósito de agua 8 Boquilla 9 Clavija 10 Adaptador de red Manejo y funcionamiento En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato. Encendido/apagado del aparato ♦ Introduzca la clavija 9 en la hembrilla de conexión 6 del aparato. ♦ Conecte el adaptador de red 10 a una base de enchufe. ♦ Para encender el aparato, coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la posición "I". Se enciende el LED verde de encendido "ON" 2 . ♦ Para apagar el aparato, coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la posición "0". Se apaga el LED verde de encendido "ON" 2 . INDICACIÓN ► El depósito de agua 7 debe introducirse completamente en el aparato; de lo contrario, no podrá recolectarse correctamente todo el agua de condensación. Vaciado del depósito de agua El aparato dispone de una función de apagado automático cuando el depósito de agua 7 se llena hasta alcanzar aprox. 410 ml +/- 10% (marca de nivel máximo MAX). Tras alcanzar esta marca, el aparato se desconecta automáticamente y se enciende el LED rojo de llenado "Full" 4 . ♦ Para apagar el aparato, coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la posición "0". ♦ Sujete el depósito de agua 7 por el asidero de la parte delantera y tire de éste con cuidado para extraerlo del aparato sin derramar agua. ♦ Vierta el agua a través de la boquilla 8 y deslice el depósito de agua 7 de nuevo en el aparato. SLE 500 A1 ES │ 7 ■ INDICACIÓN ► Debe introducirse el depósito de agua 7 completamente en el aparato para que pueda encenderse. ♦ Para encender el aparato, coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la posición "I". Se enciende el LED de encendido "ON" 2 . Eliminación de fallos En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes para la localización y solución de averías. ADVERTENCIA Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros y daños materiales: ► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas exclusivamente por técnicos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a peligros importantes para el usuario y daños en el aparato. Causas y solución de fallos La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores: Error El aparato no se enciende. El aparato no produce agua de condensación o produce muy poca agua de condensación. Posible causa Solución El adaptador de red 10 no está conectado. Conecte el adaptador de red 10 a una base de enchufe. La base de enchufe no suministra tensión. Compruebe los fusibles de la casa. Parada de seguridad por la ausencia o la colocación incorrecta del depósito de agua 7 . Inserte correctamente el depósito de agua 7 . El depósito de agua 7 está lleno. Vacíe el depósito de agua 7 y vuelva a introducirlo en el aparato. La abertura de entrada de aire 5 están o la de salida de aire sucias o tapadas. Asegúrese de que las aberturas de entrada y de salida de aire ( 5 + ) estén limpias y libres de obstáculos. Las puertas y ventanas de la estancia están abiertas. Cierre las puertas y ventanas. INDICACIÓN ► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, le rogamos que se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente. ■ 8 │ ES SLE 500 A1 Limpieza ATENCIÓN Posibles daños en el aparato ► Proteja el aparato frente a la humedad y contra la penetración de líquidos. ► No sumerja nunca el aparato en agua para evitar daños irreparables. ► Desenchufe el adaptador de red 10 de la base de enchufe antes de limpiar el aparato. ► No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos, ya que podrían dañar la superficie de la carcasa. ► No limpie el depósito de agua 7 en el lavavajillas. De lo contrario, podría dañarse. ■ Limpie el depósito de agua 7 regularmente cada dos semanas para evitar la proliferación de moho y bacterias. Para ello, llene el depósito de agua 7 con agua templada y añada un producto de limpieza de uso habitual en el hogar. Tras esto, aclárelo varias veces con agua templada. Tras la limpieza, se recomienda llevar a cabo un proceso de desinfección. Para ello, utilice un producto desinfectante con base de alcohol o con un alto porcentaje de alcohol de uso habitual en el hogar. Ambas sustancias son totalmente inocuas si, al finalizar la limpieza, se aclaran varias veces con agua templada. ■ Limpie los restos de polvo en las aberturas de entrada y salida de aire ( 5 + ) con un cepillo suave o un aspirador. Para limpiar las aletas de refrigeración y extraiga el depósito interiores, retire la tapa de la abertura de salida de aire de agua 7 del aparato. Limpie las aletas de refrigeración con un cepillo suave o una aspiradora. ■ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y con un producto de limpieza suave. Almacenamiento ■ Desconecte el adaptador de red 10 del aparato y vacíe el depósito de agua 7 si no pretende utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado. ■ Guarde el aparato en un entorno seco y libre de polvo. Desecho No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. SLE 500 A1 ES │ 9 ■ Anexo Características técnicas Adaptador de red SW-090250EU Tensión de entrada Consumo de corriente 100-240 V ~50/60 Hz máx. 0,68 A Tensión de salida 9V Corriente de salida 2,5 A Clase de protección II / Aparato Tensión de entrada 9V Consumo de corriente 2,5 A Rendimiento del deshumidificador/24 h máx. 170 ml* (a 30°C/80 % de humedad relativa) Dimensiones recomendadas de la estancia aprox. 8 m2/aprox. 20 m3 (con techos con una altura de 2,5 m) Temperatura de funcionamiento de +10 a +35 °C Dimensiones Peso aprox. 17 x 21,5 x 12,5 cm aprox. 980 g *Cuanto menor sea la temperatura de la estancia y más fría sea la temperatura exterior, menor humedad habrá en el aire y menor será la cantidad conducida desde el exterior hacia la estancia que desee deshumidificarse. Por este motivo, el rendimiento del deshumidificador disminuye de forma constante cuanto menor sea la temperatura y puede llegar a detenerse. Este comportamiento no debe considerarse como un fallo del aparato. ■ 10 │ ES SLE 500 A1 Indicaciones acerca de la declaración de conformidad Este aparato cumple con todos los requisitos básicos y las demás normas relevantes de la Directiva de baja tensión 2006/95/EC, de la Directiva CEM 2004/108/EC y de la Directiva de diseño ecológico 2009/125/EC. La declaración de conformidad original completa puede solicitarse a la empresa de importación. Garantía Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito. INDICACIÓN ► La garantía solo cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos en las piezas frágiles (p. ej., interruptores o pilas). Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio rige también para las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato o, como muy tarde, dos días después de la fecha de compra. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía está sujeta a costes. SLE 500 A1 ES │ 11 ■ Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Disponibilidad de la línea de atención al cliente: de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET) Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 12 │ ES SLE 500 A1 Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pericolo collegato alla tensione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prima della prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collegamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18 Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Accensione/spegnimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Svuotamento del serbatoio dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cause ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicazioni sulla dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLE 500 A1 22 23 23 24 24 IT│MT │ 13 ■ Introduzione Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. Conservare con cura il presente manuale di istruzioni. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa. Diritto d'autore La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del produttore. Limitazione di responsabilità Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, così come tutti i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono alle ultime informazioni disponibili al momento dell'invio in stampa, fornite in buona fede tenendo conto delle nostre attuali esperienze e conoscenze. I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione. Il produttore declina ogni responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modifiche eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati. Uso conforme L'apparecchio è previsto esclusivamente per deumidificare l'aria in ambienti chiusi. L'apparecchio è idoneo per ambienti di dimensioni fino a 8 m2 e temperatura di minimo 10°C. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico e non all'uso commerciale. È vietato qualsiasi altro uso diverso da quello precedentemente descritto, in quanto si possono verificare lesioni a persone e/o danni all'apparecchio. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall'uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. ■ 14 │ IT│MT SLE 500 A1 Avvertenze utilizzate Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLO Un'avvertenza con questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo imminente. Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni. ► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco, per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni personali. AVVERTENZA Un'avvertenza appartenente a questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali. ATTENZIONE Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali. Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un'avvertenza contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. SLE 500 A1 IT│MT │ 15 ■ Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza riguardanti l'uso dell'apparecchio. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose. Pericolo collegato alla tensione elettrica PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! In caso di contatto con linee o elementi sotto tensione sussiste il pericolo di morte! Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare rischi collegati alla presenza di tensione elettrica: ► Non utilizzare l'apparecchio in caso di danni all'adattatore di rete, al cavo di collegamento o al connettore maschio. ► Non aprire assolutamente l'adattatore di rete. In caso di contatto con i collegamenti sotto tensione e modifica della struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica. Avvertenze di sicurezza di base Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza: ■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto. ■ In caso di danni al cavo di alimentazione o ai collegamenti, fare sostituire tali componenti da personale specializzato autorizzato o dal servizio di assistenza ai clienti, al fine di evitare rischi. ■ Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. ■ Durante l'uso, tenere le porte e le finestre chiuse, per consentire il funzionamento efficiente dell'apparecchio. ■ Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di gas o materiali infiammabili, nelle vicinanze di fuochi o in punti suscettibili a spruzzi di olio o acqua. ■ 16 │ IT│MT SLE 500 A1 ■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dall'età di 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte ovvero prive di esperienze e/o conoscenze in merito qualora siano sorvegliati o siano stati adeguatamente istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne abbiano compreso i relativi rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguiti dai bambini se non sorvegliati. ■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni effettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade. ■ Questo apparecchio non va esposto alla pioggia. Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi e oggetti nell'alloggiamento. Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua e non collocare su di esso oggetti pieni di liquidi (ad es. vasi). In caso contrario, l'apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente. ■ Evitare di esporre l'apparecchio al sole. ■ Azionare l'apparecchio solo con l'adattatore di rete fornito. ■ In caso di guasti e in presenza di temporali, sfilare sempre l'adattatore di rete dalla presa di corrente. ■ Assicurarsi che le aperture di ingresso e uscita dell'aria siano sempre libere dallo sporco durante l'uso dell'apparecchio. Non coprire mai l'apparecchio! ■ Collocare l'apparecchio su una superficie solida e piana, per impedirne il ribaltamento. ■ Collocare l'apparecchio a una distanza minima di 15 cm rispetto a pareti o altri oggetti, per garantire una buona circolazione dell'aria. ■ Prima di ogni operazione di pulizia staccare l'adattatore dalla presa di corrente. SLE 500 A1 IT│MT │ 17 ■ Messa in funzione Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Deumidificatore elettrico ▯ Adattatore di rete ▯ Le presenti istruzioni per l'uso AVVERTENZA ► Controllare che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio insufficiente, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. il capitolo Assistenza). Smaltimento della confezione L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili. Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti locali. Prima della prima messa in funzione ■ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e i blocchi di trasporto dall'apparecchio. Collegamento elettrico ATTENZIONE ► Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente, controllare i dati relativi alla tensione d'ingresso necessaria, indicati sulla targhetta, confrontandoli con quelli della presa di corrente che verrà utilizzata per far funzionare l'apparecchio. Questi dati devono corrispondere, per evitare di arrecare danni all'apparecchio. ► L'adattatore di rete connesso all'apparecchio deve essere sempre facilmente raggiungibile, in modo da poter scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza. ► Assicurarsi che il cavo di collegamento dell'apparecchio non sia danneggiato e non venga collocato su superfici surriscaldate e/o acuminate, poiché potrebbe danneggiarsi. ► Assicurarsi che il cavo dell'adattatore di rete non sia teso o schiacciato. ♦ Connettere l'adattatore di rete 10 con l'apparecchio, inserendo la spina 9 nell'ingresso 6 situato sul retro dell'apparecchio. ■ 18 │ IT│MT SLE 500 A1 Descrizione dell'apparecchio Apertura di uscita dell'aria 2 LED "ON" (verde) 3 Interruttore ON/OFF 4 LED "Full" (rosso) 5 Apertura di ingresso dell'aria 6 Connettore femmina per l'adattatore di rete 7 Serbatoio dell'acqua 8 Foro superiore 9 Connettore maschio 10 Adattatore di rete Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio. Accensione/spegnimento dell'apparecchio ♦ Inserire il connettore maschio 9 nel connettore femmina 6 dell'apparecchio. ♦ Inserire l'adattatore di rete 10 in una presa di corrente. ♦ Spostare l'interruttore 3 in posizione "I" per accendere l'apparecchio. Il LED "ON" 2 verde si accende. ♦ Spostare l'interruttore 3 in posizione "0", per spegnere l'apparecchio. Il LED "ON" 2 verde si spegne. AVVERTENZA ► Il serbatoio dell'acqua 7 deve venire introdotto completamente nell'apparecchio, altrimenti l'acqua di condensazione non può venire raccolta correttamente. Svuotamento del serbatoio dell'acqua L'apparecchio dispone di una "Funzione di arresto automatico" che si attiva non appena il serbatoio dell'acqua 7 risulta riempito di circa 410 ml +/- 10% (marcatura MAX) di acqua. L'apparecchio in tal caso si spegne automaticamente e si accende la spia LED rosso "Full" 4 . ♦ Spostare l'interruttore 3 in posizione "0" per spegnere l'apparecchio. ♦ Afferrare saldamente il serbatoio dell'acqua 7 dall'incavo di impugnatura anteriore e tirarlo cautamente sfilandolo dall'apparecchio in modo da impedire il traboccamento dell'acqua. ♦ Svuotare l'acqua dal serbatoio attraverso il foro superiore 8 e reinserire il serbatoio dell'acqua 7 nell'apparecchio. SLE 500 A1 IT│MT │ 19 ■ AVVERTENZA ► Il serbatoio dell'acqua 7 va spinto completamente dentro l'apparecchio, altrimenti l'apparecchio non si accende. ♦ Spostare l'interruttore 3 in posizione "I" per accendere l'apparecchio. Il LED "ON" 2 verde si accende. Guasti e possibili rimedi In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti. AVVERTENZA Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali: ► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e danni all'apparecchio. Cause ed eliminazione dei guasti La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori: Guasto L'apparecchio non si accende. L'apparecchio produce poca acqua di condensa o non ne produce affatto. Possibile causa Rimedio L'adattatore di rete 10 non è inserito. Inserire l'adattatore di rete 10 nella presa di corrente. La presa di corrente non fornisce alcuna tensione. Controllare i fusibili. Arresto di sicurezza dovuto a serbatoio dell'acqua 7 mancante o inserito in modo errato. Inserire il serbatoio dell'acqua 7 correttamente. Il serbatoio dell'acqua 7 è pieno. Svuotare il serbatoio dell'acqua 7 e reinserirlo. L'apertura di entrata dell'aria 5 o l'apertura di uscita dell'aria è sporca o coperta. Assicurarsi che l'apertura di ingresso e di uscita dell'aria ( 5 + ) siano pulite e libere da intasamenti. Le finestre e le porte del locale sono aperte. Chiudere le finestre e le porte. AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti. ■ 20 │ IT│MT SLE 500 A1 Pulizia ATTENZIONE Possibile danneggiamento dell'apparecchio! ► Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ► Non immergere mai il l'apparecchio in acqua, per evitarne il danneggiamento irreparabile. ► Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre l'adattatore di rete 10 dalla presa di corrente. ► Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi, per non danneggiare la superficie dell'alloggiamento dell'apparecchio. ► Non lavare il serbatoio dell'acqua 7 in lavastoviglie. In caso contrario, esso verrà danneggiato. ■ Pulire regolarmente il serbatoio dell'acqua 7 ogni due settimane, per evitare la formazione di muffe e batteri. A tal fine riempire il serbatoio dell'acqua 7 con acqua tiepida e aggiungere un detersivo comunemente reperibile in commercio. Sciacquare più volte con acqua tiepida. A questo punto si consiglia di disinfettare con un normale disinfettante a base di alcol o con alcol al 100%. Entrambe le sostanze sono completamente innocue se viene eseguito un conclusivo e ripetuto risciacquo con acqua tiepida. ■ Rimuovere i depositi di polvere sulle aperture di ingresso e uscita dell'aria ( 5 + ) con una spazzola morbida o un aspirapolvere. Per pulire le scanalature di raffreddaed mento interne, rimuovere il coperchio del foro per la fuoriuscita dell'aria estrarre dall'apparecchio il serbatoio dell'acqua 7 . Pulire anche le scanalature di raffreddamento con una spazzola morbida o un aspirapolvere. ■ Pulire l'alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e un detergente delicato. Conservazione ■ Se l'apparecchio non sarà utilizzato per molto tempo, sfilare l'adattatore di rete 10 dall'apparecchio e svuotare il serbatoio dell'acqua 7 . ■ Conservare l'apparecchio in ambiente asciutto e privo di polvere. Smaltimento Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/EU-RAEE (Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche). Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. SLE 500 A1 IT│MT │ 21 ■ Appendice Dati tecnici Adattatore di rete SW-090250EU Tensione di ingresso Assorbimento di corrente 100 - 240 V ~ 50/60 Hz max. 0,68 A Tensione di uscita 9V Corrente di uscita 2,5 A Classe di protezione II / Apparecchio Tensione di ingresso 9V Assorbimento di corrente 2,5 A Potenza deumidificante / 24 h Dimensioni locale consigliate Temperatura di esercizio Dimensioni Peso max. 170 ml* (con 30°C / 80% di umidità relativa) circa 8 m2 o 20 m3 (con altezza soffitto di 2,5 m) da +10 a +35°C circa 17 x 21,5 x 12,5 cm circa 980 g * Più la temperatura ambientale è bassa e più la temperatura esterna è fredda, minore sarà la quantità di umidità nell'aria che dall'esterno affluirà nel locale da deumidificare. Per tale motivo, la potenza deumidificante si riduce costantemente con il ridursi della temperatura e può arrestarsi completamente. In tal caso non sussiste alcun guasto dell'apparecchio. ■ 22 │ IT│MT SLE 500 A1 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre prescrizioni rilevanti della Direttiva bassa tensione 2006/95/EC, della Direttiva di compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC e della Direttiva ecodesign 2009/125/EC. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. AVVERTENZA ► La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. SLE 500 A1 IT│MT │ 23 ■ Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 273378 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 273378 Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET) Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 24 │ IT│MT SLE 500 A1 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicações de aviso utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 26 27 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Perigo devido a corrente elétrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Instruções básicas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Conteúdo da embalagem e inspeção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 30 30 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ligar / desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Esvaziar o depósito de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Eliminação de erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Causas e resolução de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicações relativamente à Declaração de Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLE 500 A1 34 35 35 36 36 PT │ 25 ■ Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este manual de instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente documento, bem como reproduzir imagens, mesmo que alteradas, sem a autorização por escrito do fabricante. Limitação da responsabilidade Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à ligação e operação, presentes neste manual de instruções, correspondem à última versão impressa e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e descobertas até ao momento. Excluem-se os direitos relativos a dados, ilustrações e descrições presentes neste manual de instruções. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância do manual de instruções, de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobresselentes não aprovadas. Utilização correta O aparelho foi concebido exclusivamente para a desumidificação do ar em espaços fechados. O aparelho é adequado para espaços com um tamanho máximo de 8 m2 e uma temperatura mínima de 10 °C. O aparelho destina-se apenas à utilização privada e não à utilização comercial. Não é permitida qualquer utilização diferente da acima descrita, podendo levar à ocorrência de lesões e/ou danos no aparelho. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados por utilizações incorretas. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador. ■ 26 │ PT SLE 500 A1 Indicações de aviso utilizadas No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica uma situação de perigo iminente. Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de morte ou de ferimentos graves. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de morte ou de ferimentos graves de pessoas. AVISO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica uma situação potencialmente perigosa. Se a situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de pessoas. ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica possíveis danos materiais. Se a situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais. NOTA ► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho. SLE 500 A1 PT │ 27 ■ Segurança Este capítulo contém instruções de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Uma utilização incorreta pode causar danos pessoais e materiais. Perigo devido a corrente elétrica PERIGO Perigo de morte devido a choque elétrico! Em caso de contacto com cabos ou componentes sob tensão existe perigo de morte! Respeite as seguintes instruções de segurança, a fim de evitar perigo devido a choque elétrico: ► Não utilize o aparelho se a fonte de alimentação, o cabo de ligação ou a ficha de ligação estiver danificado(a). ► Não abra, em circunstância alguma, a fonte de alimentação. Perigo de choque elétrico em caso de contacto com as ligações condutoras e se a estrutura elétrica e mecânica for alterada. Instruções básicas de segurança Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes instruções de segurança: ■ Antes da utilização, verifique a existência de eventuais danos exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda. ■ Em caso de danos no cabo de ligação ou nas ligações, solicite a respetiva substituição a técnicos especializados ou à assistência técnica, de modo a evitar perigos. ■ Não opere o aparelho ao ar livre. ■ Durante a operação do aparelho, mantenha as janelas e as portas fechadas para permitir o funcionamento eficaz do mesmo. ■ Não opere o aparelho na proximidade de gases ou substâncias facilmente inflamáveis, na proximidade de fogo desprotegido ou em locais onde óleo ou água possa respingar. ■ 28 │ PT SLE 500 A1 ■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas. ■ Solicite as reparações do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica. Reparações inadequadas podem originar perigos consideráveis para o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se. ■ Este aparelho não pode ficar exposto à chuva. Proteja o aparelho da humidade e da infiltração de líquidos e objetos na caixa. Nunca mergulhe o aparelho em água nem coloque objetos com líquidos (por ex. vasos) sobre o aparelho. O aparelho pode ser danificado e não ter reparação possível. ■ Evite a exposição solar direta. ■ Utilize o aparelho apenas com a fonte de alimentação fornecida. ■ Em caso de falhas e trovoada, desligue a fonte de alimentação da tomada. ■ Verifique sempre se, durante a operação do aparelho, as aberturas de entrada e de saída do ar estão isentas de sujidade. Nunca tape o aparelho! ■ Coloque o aparelho sobre uma superfície firme e plana, para evitar que tombe. ■ Coloque o aparelho a uma distância mínima de 15 cm relativamente a paredes ou outros objetos, de modo a garantir uma boa circulação de ar. ■ Antes de cada limpeza, retire a fonte de alimentação da tomada. SLE 500 A1 PT │ 29 ■ Colocação em funcionamento Conteúdo da embalagem e inspeção de transporte Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ Desumidificador elétrico do ar ▯ Fonte de alimentação ▯ Este manual de instruções NOTA ► Verifique a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais da embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis. A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor. Antes da primeira utilização ■ Remova todos os materiais de embalagem e dispositivos de proteção para o transporte do aparelho. Ligação elétrica ATENÇÃO ► Antes de ligar o aparelho, compare as indicações acerca da tensão de entrada necessária na placa de identificação e a fonte de tensão prevista para o funcionamento. Estes dados têm de coincidir para que não ocorram danos no aparelho. ► A fonte de alimentação ligada ao aparelho tem de estar sempre facilmente acessível, para permitir desligar rapidamente o aparelho da corrente em caso de emergência. ► Certifique-se de que o cabo de ligação da fonte de alimentação não apresenta danos e não é colocado sobre superfícies quentes e/ou arestas afiadas, caso contrário pode sofrer danos. ► Certifique-se de que o cabo de ligação da fonte de alimentação não fica demasiado esticado ou dobrado. ♦ Ligue a fonte de alimentação 10 ao aparelho, inserindo a ficha de ligação 9 na tomada de ligação 6 , na traseira do aparelho. ■ 30 │ PT SLE 500 A1 Descrição do aparelho Abertura de saída de ar 2 LED "ON" (verde) 3 Interruptor Ligar/desligar 4 LED "Full" (vermelho) 5 Abertura de entrada de ar 6 Tomada de ligação para a fonte de alimentação 7 Depósito de água 8 Abertura de extração 9 Ficha de ligação 10 Fonte de alimentação Operação e funcionamento Este capítulo contém informações importantes sobre a operação e o funcionamento do aparelho. Ligar / desligar o aparelho ♦ Insira a ficha de ligação 9 na tomada de ligação 6 do aparelho. ♦ Insira a fonte de alimentação 10 na tomada. ♦ Para ligar o aparelho, coloque o interruptor Ligar/desligar 3 na posição "I". O LED "ON" verde 2 acende-se. ♦ Para desligar o aparelho, coloque o interruptor Ligar/desligar 3 na posição "0". O LED "ON" 2 apaga-se. NOTA ► O depósito de água 7 tem de ser completamente inserido no aparelho, caso contrário, não é possível recolher corretamente a água condensada. Esvaziar o depósito de água O aparelho dispõe de uma "Função de paragem automática" 7 , que é ativada caso o depósito de água seja abastecido com aprox. 410 ml +/- 10% (marcação MAX). O aparelho desliga-se então automaticamente e o LED "Full" vermelho 4 acende-se. ♦ Para desligar o aparelho, coloque o interruptor Ligar/desligar 3 na posição "0". ♦ Segure o depósito de água 7 pela reentrância dianteira e puxe-o cuidadosamente para fora do aparelho, de modo a que não se entorne água. ♦ Despeje a água através da abertura de extração 8 e insira novamente o depósito de água 7 no aparelho. SLE 500 A1 PT │ 31 ■ NOTA ► O depósito de água 7 tem de ser completamente inserido no aparelho, caso contrário, não é possível ligar o aparelho. ♦ Para ligar o aparelho, coloque o interruptor Ligar/desligar 3 na posição "I". O LED "ON" verde 2 acende-se. Eliminação de erros Este capítulo contém indicações importantes acerca da deteção de avarias e da respetiva resolução. AVISO Respeite as seguintes instruções de segurança, a fim de evitar perigos e danos materiais: ► As reparações em aparelhos elétricos apenas devem ser efetuadas por técnicos especializados, instruídos pelo fabricante. Reparações inadequadas podem originar perigos graves para o utilizador e danos no aparelho. Causas e resolução de avarias A seguinte tabela ajuda na localização e resolução de avarias de menor dimensão: Falha Não é possível ligar o aparelho. O aparelho não produz, ou produz muito pouca, água condensada. Causa possível Resolução A fonte de alimentação 10 não está inserida. Insira a fonte de alimentação 10 na tomada. A tomada não fornece tensão. Verifique os fusíveis domésticos. Paragem de segurança devido a depósito de água em falta ou incorretamente inserido 7 . Insira o depósito de água 7 corretamente. O depósito de água 7 está cheio. Esvazie o depósito de água 7 e introduza-o novamente. A abertura de entrada de ar 5 ou a abertura de saída de ar está suja ou tapada. Certifique-se de que as aberturas de entrada e de saída de ar ( 5 + ) estão limpas e desimpedidas. As janelas e as portas da divisão estão abertas. Feche as janelas e as portas. NOTA ► Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencionados, contacte o Serviço de Assistência ao Cliente. ■ 32 │ PT SLE 500 A1 Limpeza ATENÇÃO Possibilidade de danos no aparelho! ► Proteja o aparelho contra humidade e infiltração de líquidos. ► Nunca mergulhe o aparelho em água, de modo a evitar danos irreparáveis no aparelho. ► Antes de limpar o aparelho, retire sempre a fonte de alimentação 10 da tomada. ► Não utilize detergentes agressivos ou abrasivos, uma vez que estes podem afetar a superfície da caixa. ► Não lave o depósito de água 7 na máquina de lavar loiça. Caso contrário, o aparelho fica danificado. ■ Lave o depósito de água 7 regularmente, a cada duas semanas, para evitar a formação de bolor e bactérias. Para tal, abasteça o depósito de água 7 com água morna e adicione um detergente convencional. Passe-o diversas vezes por água morna. Adicionalmente, recomenda-se que realize uma desinfeção após cada limpeza. Para tal, utilize um desinfetante convencional à base de álcool ou álcool forte. Ambas as substâncias são totalmente inofensivas, caso se passe depois diversas vezes por água morna. ■ Remova acumulações de pó das aberturas de entrada e de saída de ar ( 5 + ) com uma escova suave ou um aspirador manual. Para limpar as aletas de refrigeração, que se encontram no interior, remova a tampa da abertura de saída de ar e puxe o depósito de água 7 para fora do aparelho. Limpe também as aletas de refrigeração com uma escova suave ou um aspirador manual. ■ Limpe a caixa do aparelho apenas com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave. Armazenamento ■ Desligue a fonte de alimentação 10 do aparelho e esvazie o depósito de água 7 , caso não utilize o aparelho durante um longo período de tempo. ■ Guarde o aparelho num ambiente seco e isento de pó. Eliminação Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos). Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. SLE 500 A1 PT │ 33 ■ Anexo Dados técnicos Fonte de alimentação SW-090250EU Tensão de entrada Consumo de corrente 100 - 240 V ~ 50/60 Hz máx. 0,68 A Tensão de saída 9V Corrente de saída 2,5 A Classe de proteção II / Aparelho Tensão de entrada 9V Consumo de corrente 2,5 A Potência de desumidificação / 24 h máx. 170 ml* (a 30 °C / 80% humidade relativa) Dimensão recomendada para o espaço aprox. 8 m2 ou aprox. 20 m3 (a uma altura de teto de 2,5 m) Temperatura de serviço Dimensões Peso entre +10 e +35 °C aprox. 17 x 21,5 x 12,5 cm aprox. 980 g *Quanto mais baixa for a temperatura ambiente e mais fria for a temperatura exterior, menos humidade se acumula no ar e entra no espaço a desumidificar. Por este motivo, a potência de desumidificação vai diminuindo progressivamente com temperaturas em queda, podendo estagnar. Não se trata aqui de uma avaria do aparelho. ■ 34 │ PT SLE 500 A1 Indicações relativamente à Declaração de Conformidade Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos fundamentais e outras disposições relevantes da Diretiva Baixa Tensão 2006/95/EC, da Diretiva 2004/108/EC relativa à Compatibilidade Eletromagnética, bem como da Diretiva Ecodesign 2009/125/EC. Pode obter a versão original completa da Declaração de Conformidade junto do importador. Garantia Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Caso deseje acionar a garantia, telefone para o Serviço de Assistência Técnica. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto. NOTA ► A garantia abrange defeitos de material e de fabrico, e não danos devido ao transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores ou baterias. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem, o mais tardar dois dias após a data de compra. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. SLE 500 A1 PT │ 35 ■ Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Horário de atendimento da linha de apoio: Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC) Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 36 │ PT SLE 500 A1 Table of contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warnings used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 38 38 39 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Risks from electric current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 42 42 42 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Switching the appliance on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Emptying the water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Fault rectification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLE 500 A1 46 47 47 48 48 GB│MT │ 37 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have decided to purchase a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information with regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this appliance only as described and only for the specified areas of application. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Copyright This documentation is subject to copyright protection. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer. Limitation of liability All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifications or for using unapproved replacement parts. Intended use The appliance is exclusively intended for dehumidifying the air in enclosed rooms. The appliance is suitable for rooms up to 8 m2 in size and a temperature of at least 10°C. The appliance is only intended for domestic use, and not for commercial purposes. Any usage other than that described above is not permitted and may result in injury and/or damage to the appliance. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper application or usage. The user is the sole bearer of the risk. ■ 38 │ GB│MT SLE 500 A1 Warnings used The following warnings are used in these operating instructions: DANGER A warning at this risk level indicates an imminently hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal injury. WARNING A warning of this risk level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury. CAUTION A warning of this risk level indicates potential damage to property. Failure to avoid this situation could result in damage to property. ► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property. NOTE ► A note indicates additional information that will assist you in handling the appliance. SLE 500 A1 GB│MT │ 39 ■ Safety This section provides you with important safety information regarding handling of the appliance. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage. Risks from electric current DANGER Danger to life due to electric current! Danger to life on contact with live cables or components! Observe the following safety instructions to avoid risks from electrical current: ► Do not use the appliance if the power adapter, the power cable or the plug connector are damaged. ► On no account open the power adapter. There is a risk of receiving an electric shock if live connections are touched or the electrical and/or mechanical construction is changed. Basic safety instructions For safe handling of the appliance, follow the safety information below: ■ Before use, check the appliance for visible external damage. Do not use an appliance that has been damaged or dropped. ■ To avoid possible risks, arrange for damaged cables or connectors to be replaced by an authorised specialist or the Customer Service department. ■ Do not operate the appliance outdoors. ■ Always keep doors and windows closed when operating the appliance so that it can work effectively. ■ Do not operate the appliance in the vicinity of easily flammable gases or materials, in the vicinity of naked flames or in locations where oil or water can splash. ■ 40 │ GB│MT SLE 500 A1 ■ This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use of the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised. ■ Only have repairs carried out by authorised specialist companies or the Customer Service department. Improper repairs can pose significant risks to the user. Warranty claims also become void. ■ This appliance must not be exposed to rain. Protect the appliance against moisture and the penetration of liquids and objects into the housing. Never submerge the appliance in water and do not place objects filled with liquids (such as vases) on the appliance. The appliance could be irreparably damaged! ■ Avoid direct sunlight. ■ Operate the appliance only with the supplied power adapter. ■ In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, disconnect the power adapter from the mains power socket. ■ Always ensure that the air intake and outlet are free of dirt during operation. Never cover the appliance! ■ Always place the appliance on flat, level surfaces so that it cannot tip over. ■ Place the appliance at a minimum distance of 15 cm from walls or other objects so that good air circulation is guaranteed. ■ Before cleaning, always remove the power adapter from the mains power socket. SLE 500 A1 GB│MT │ 41 ■ Initial operation Items supplied and transport inspection This appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Electric Dehumidifier ▯ Power adapter ▯ This operating manual NOTE ► Check the contents for completeness and for signs of visible damage. ► If the contents are not complete, or are damaged due to defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). Disposal of packaging The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials have been selected in accordance with their environmental friendliness and disposal attributes, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material that is no longer needed in accordance with applicable local regulations. Before initial use ■ Remove all packaging materials and all transport securing appliances from the appliance. Electrical connection CAUTION ► Before connecting the appliance compare the specifications for the required input voltage on the rating plate with the intended voltage source for operation. This data must agree in order to avoid damaging the appliance. ► The power adapter connected to the appliance must always be easily accessible so that the appliance can be quickly disconnected from the mains power supply in an emergency. ► Ensure that the appliance power adapter cable is not damaged and that it is not laid over hot surfaces and/or sharp edges, otherwise it could be damaged. ► Ensure that the power adapter connecting cable is not tightly stretched or kinked. ♦ Connect the power adapter 10 to the appliance by plugging the connecting plug 9 into the connection socket 6 on the rear of the appliance. ■ 42 │ GB│MT SLE 500 A1 Appliance description Air outlet opening 2 LED "ON" (green) 3 On/Off switch 4 LED "Full" (red) 5 Air intake opening 6 Connection socket for power adapter 7 Water tank 8 Spout 9 Connecting plug 10 Power adapter Handling and use This section provides you with important information on handling and using the appliance. Switching the appliance on/off ♦ Plug the connecting plug 9 into the connection socket 6 on the appliance. ♦ Plug the power adapter 10 into a mains power socket. ♦ Switch the on/off switch 3 to position "I" to switch the appliance on. The green "ON" LED 2 lights up. ♦ Switch the on/off switch 3 to the "0" position to switch the appliance off. The green "ON" LED 2 goes out. NOTE ► The water tank 7 must be completely inserted into the appliance otherwise the condensate will not be collected correctly. Emptying the water tank The appliance is fitted with an "auto-stop function" as soon as the water tank 7 is filled with around 410 ml +/- 10% (MAX marking). The appliance then switches off automatically and the red "Full" LED 4 lights up. ♦ Switch the on/off switch 3 to the "0" position to switch the appliance off. ♦ Hold the water tank 7 using the front grip recess and pull it carefully out of the appliance so that water does not spill out. ♦ Pour out the water by using the spout 8 and push the water tank 7 back into the appliance. SLE 500 A1 GB│MT │ 43 ■ NOTE ► The water tank 7 must be inserted fully into the appliance, otherwise the appliance cannot be switched on. ♦ Switch the on/off switch 3 to position "I" to switch the appliance on. The green "ON" LED 2 lights up. Fault rectification This section contains important information on fault localisation and rectification. WARNING Observe the following safety information to avoid risks and property damage: ► Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists trained by the manufacturer. Improper repairs can pose considerable risk to users and can cause damage to the appliance. Malfunction causes and remedies The following table will help with localising and remedying minor malfunctions: Defect The appliance will not switch on. The appliance produces no or very little condensate. Possible cause Rectification The power adapter 10 is not plugged in. Plug the power adapter 10 into the mains power socket. The mains power socket is not supplying power. Check the house fuse. Safety stop due to missing or Ensure the water tank 7 is inserted incorrectly inserted water tank 7 . correctly. The water tank 7 is full. Empty the water tank 7 and reinsert it into the appliance. The air intake opening 5 or the is soiled or air outlet opening covered. Ensure that the air intake and outlet openings ( 5 + ) are clean and free of blockages. Windows and doors in the room are open. Close the windows and doors. NOTE ► If you cannot solve the problem with any of the aforementioned methods, please contact the Customer Service department. ■ 44 │ GB│MT SLE 500 A1 Cleaning CAUTION Possible damage to the appliance! ► Protect the appliance from moisture and liquid penetration. ► To avoid irreparable damage to the appliance, never submerse the appliance in water. ► Ensure that you remove the power adapter 10 from the mains power socket before cleaning the appliance. ► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage the surface of the housing. ► Never clean the water tank 7 in a dishwasher. Otherwise it can be damaged. ■ Clean the water tank 7 regularly every two weeks to avoid mould and bacteria. To do this, fill the water tank 7 with lukewarm water and add a commercial detergent. Rinse it out several times with lukewarm water. Furthermore, we recommend disinfecting after cleaning. To do this, use a commercial, alcohol-based disinfectant or one containing a high percentage of alcohol. Both substances are completely harmless if you rinse out several times with lukewarm water afterwards. ■ Remove any dust deposits on the air intake and outlet openings ( 5 + ) using a soft brush or vacuum cleaner. In order to clean the interior cooling ribs, remove the cover on the air outlet opening , and pull the water tank 7 out of the appliance. Also clean the cooling ribs with a soft brush or a vacuum cleaner. ■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild washing-up liquid. Storage ■ Disconnect the power adapter 10 from the appliance and empty the water tank 7 , if you are not intending to use the appliance for some time. ■ Store the appliance in a dry and dust-free environment. Disposal Never dispose of the appliance in normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre should you be in any doubt. SLE 500 A1 GB│MT │ 45 ■ Appendix Technical details Power adapter SW-090250EU Input voltage Current consumption 100 - 240 V ~ 50/60 Hz max. 0.68 A Output voltage 9V Output current 2.5 A Protection class II / Appliance Input voltage 9V Current consumption 2.5 A Dehumidifying performance / 24 h max. 170 ml* (at 30°C / 80% rel. humidity) Recommended room size approx. 8 m2 or approx. 20 m3 (for a ceiling height of 2.5 m) Operating temperature Dimensions Weight +10 to +35 °C approx. 17 x 21.5 x 12.5 cm approx. 980 g * The lower the room temperature and the colder the external temperature, the lower the moisture content stored in the air will be. Air then flows from outside into the room to be dehumidified. For this reason, dehumidifying performance decreases with decreasing temperature, and can drop to zero. This does not indicate a defect of the appliance. ■ 46 │ GB│MT SLE 500 A1 Notes on the Declaration of Conformity With regard to conformity with the basic requirements and other relevant provisions, this appliance complies with the low-voltage directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC as well as the Ecodesign Directive 2009/125/EC. The full original Declaration of Conformity is available from the importer. Warranty The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. NOTE ► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components such as switches and batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modifications that were not carried out by one of our authorised service centres. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable. SLE 500 A1 GB│MT │ 47 ■ Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 273378 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 48 │ GB│MT SLE 500 A1 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 50 50 51 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 54 54 54 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Gerät ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Wassertank entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Fehlerursachen und Behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLE 500 A1 58 59 59 60 60 DE│AT│CH │ 49 ■ Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich zum Entfeuchten der Luft in geschlossenen Räumen vorgesehen. Das Gerät ist für Räume bis zu einer Größe von 8 m2 und einer Temperatur von mindestens 10°C geeignet. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Gerätes führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 50 │ DE│AT│CH SLE 500 A1 Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SLE 500 A1 DE│AT│CH │ 51 ■ Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzadapter, das Anschlusskabel oder der Anschlussstecker beschädigt sind. ► Öffnen Sie auf keinen Fall den Netzadapter. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder der Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. ■ Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. ■ Halten Sie während des Betriebes die Fenster und Türen geschlossen, damit das Gerät effektiv arbeiten kann. ■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen, in der Nähe von offenen Feuern oder an Stellen, wo Öl oder Wasser spritzen können. ■ 52 │ DE│AT│CH SLE 500 A1 ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden. ■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. ■ Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter. ■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzadapter aus der Netzsteckdose. ■ Achten Sie darauf, dass die Luftein- und die Luftaustrittsöffnung während des Betriebs immer frei von Verschmutzungen sind. Decken Sie das Gerät niemals ab! ■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche, damit ein Umkippen ausgeschlossen ist. ■ Stellen Sie das Gerät mit einem Mindestabstand von 15 cm zu Wänden oder anderen Gegenständen entfernt auf, um eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten. ■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzadapter aus der Netzsteckdose. SLE 500 A1 DE│AT│CH │ 53 ■ Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Elektrischer Luftentfeuchter ▯ Netzadapter ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Vor dem Erstgebrauch ■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät. Elektrischer Anschluss ACHTUNG ► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Spannungsquelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. ► Der an das Gerät angeschlossene Netzadapter muss immer leicht zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann. ► Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Netzadapters unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt. ► Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel des Netzadapters nicht straff gespannt oder geknickt wird. ♦ Verbinden Sie den Netzadapter 10 mit dem Gerät, indem Sie den Anschlussstecker 9 in die Anschlussbuchse 6 auf der Geräterückseite einstecken. ■ 54 │ DE│AT│CH SLE 500 A1 Gerätebeschreibung Luftaustrittsöffnung 2 LED „ON“ (grün) 3 Ein-/Ausschalter 4 LED „Full“ (rot) 5 Lufteintrittsöffnung 6 Anschlussbuchse für den Netzadapter 7 Wassertank 8 Ausgussöffnung 9 Anschlussstecker 10 Netzadapter Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Gerät ein- / ausschalten ♦ Stecken Sie den Anschlussstecker 9 in die Anschlussbuchse 6 am Gerät. ♦ Stecken Sie den Netzadapter 10 in eine Netzsteckdose. ♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die Position „I“, um das Gerät einzuschalten. Die grüne LED „ON“ 2 leuchtet auf. ♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die Position „0“, um das Gerät auszuschalten. Die grüne LED „ON“ 2 erlischt. HINWEIS ► Der Wassertank 7 muss vollständig in das Gerät eingeschoben werden, ansonsten kann das Kondenswasser nicht richtig aufgefangen werden. Wassertank entleeren Das Gerät verfügt über eine „Auto-Stopp-Funktion“ sobald der Wassertank 7 mit ca. 410 ml +/- 10% (MAX-Markierung) gefüllt ist. Das Gerät schaltet sich dann selbständig aus und die rote LED „Full“ 4 leuchtet auf. ♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die Position „0“, um das Gerät auszuschalten. ♦ Halten Sie den Wassertank 7 an der vorderen Griffmulde fest und ziehen Sie ihn vorsichtig gerade aus dem Gerät heraus, so dass kein Wasser überschwappen kann. ♦ Schütten Sie das Wasser über die Ausgussöffnung 8 aus und schieben Sie den Wassertank 7 wieder in das Gerät. SLE 500 A1 DE│AT│CH │ 55 ■ HINWEIS ► Der Wassertank 7 muss vollständig in das Gerät eingeschoben werden, ansonsten lässt sich das Gerät nicht einschalten. ♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die Position „I“, um das Gerät einzuschalten. Die grüne LED „ON“ 2 leuchtet auf. Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. Fehlerursachen und Behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät produziert kein oder wenig Kondenswasser. Mögliche Ursache Behebung Der Netzadapter 10 ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzadapter 10 in die Netzsteckdose. Netzsteckdose liefert keine Spannung. Überprüfen Sie die Haussicherungen. Sicherheitsstopp wegen fehlendem oder falsch eingesetztem Wassertank 7 . Setzen Sie den Wassertank 7 korrekt ein. Der Wassertank 7 ist voll. Entleeren Sie den Wassertank 7 und setzen Sie ihn erneut ein. Die Lufteintrittsöffnung 5 oder die Luftaustrittsöffnung ist verdreckt oder zugedeckt. Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und die Luftaustrittsöffnung ( 5 + ) sauber und frei von Verstopfungen sind. Fenster und Türen des Raumes sind geöffnet. Schließen Sie die Fenster und Türen. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. ■ 56 │ DE│AT│CH SLE 500 A1 Reinigung ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes! ► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ► Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter 10 aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. ► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen können. ► Reinigen Sie den Wassertank 7 nicht in der Spülmaschine. Dieser wird dadurch sonst beschädigt. ■ Reinigen Sie den Wassertank 7 regelmäßig alle zwei Wochen, um Schimmelpilz und Bakterien zu vermeiden. Füllen Sie dazu den Wassertank 7 mit lauwarmen Wasser und geben Sie ein handelsübliches Spülmittel hinzu. Spülen Sie mehrmals mit lauwarmen Wasser nach. Zusätzlich empfiehlt es sich nach der Reinigung eine Desinfektion durchzuführen. Benutzen Sie dazu handelsübliches Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol. Beide Substanzen sind völlig unbedenklich, wenn anschließend mehrmals mit lauwarmen Wasser nachgespült wird. ■ Entfernen Sie Staubablagerungen an der Luftein- und der Luftaustrittsöffnung ( 5 + ) mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger. Um die innenliegenden Kühlrippen zu reinigen, entfernen Sie den Deckel an der Luftaustrittsöffnung und ziehen den Wassertank 7 aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kühlrippen ebenfalls mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger. ■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Lagerung ■ Trennen Sie den Netzadapter 10 vom Gerät und entleeren Sie den Wassertank 7 , wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. ■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien Umgebung. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SLE 500 A1 DE│AT│CH │ 57 ■ Anhang Technische Daten Netzadapter SW-090250EU Eingangsspannung Stromaufnahme 100 - 240 V ~ 50/60 Hz max. 0,68 A Ausgangsspannung 9V Ausgangsstrom 2,5 A Schutzklasse II / Gerät Eingangsspannung 9V Stromaufnahme 2,5 A Entfeuchtungsleistung / 24 h Empfohlene Raumgröße Betriebstemperatur Abmessungen Gewicht max. 170 ml* (bei 30°C / 80% r. Feuchte) ca. 8 m2 bzw. ca. 20 m3 (bei einer Deckenhöhe von 2,5 m) +10 bis +35 °C ca. 17 x 21,5 x 12,5 cm ca. 980 g *Je niedriger die Raumtemperatur ist und je kälter die Außentemperatur wird, desto weniger Feuchtigkeit wird in der Luft gespeichert und strömt von außen in den zu entfeuchtenden Raum nach. Aus diesem Grund nimmt die Entfeuchtungsleistung mit sinkenden Temperaturen stetig ab und kann zum Stillstand kommen. Es handelt sich hierbei nicht um einen Defekt des Gerätes. ■ 58 │ DE│AT│CH SLE 500 A1 Hinweise zur Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. SLE 500 A1 DE│AT│CH │ 59 ■ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND/GERMANY www.kompernass.com ■ 60 │ DE│AT│CH SLE 500 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2015 · Ident.-No.: SLE500A1-102015-2 IAN 273378 5