Transcripción de documentos

5 new ADAPTADOR DE RED USB UNIVERSAL ADATTATORE UNIVERSALE USB KH 990 Adaptador de red USB universal Instrucciones de uso Adattatore universale USB Istruzioni per l‘uso Transformador universal de USB Manual de instruções USB Mains Adaptor Operating instructions KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH990-10/09-V2 CV_KH990_DT45978_LB5new.indd 1-3 Universal-USBNetzadapter Bedienungsanleitung 15.12.2009 8:59:26 Uhr  KH 990 1 3 2 4 CV_KH990_DT45978_LB5new.indd 4-6 15.12.2009 8:59:27 Uhr  ÍNDICE PÁGINA Uso conforme al previsto 2 Advertencia 2 Indicaciones de seguridad 3 Volumen de suministro 4 Descripción de aparatos 4 Datos técnicos 5 Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE 5 Puesta en funcionamiento 6 Limpieza 7 Evacuación 8 Garantía & servicio posventa 8 Importador 10 Lea atentamente estas instrucciones antes del primer uso y consérvelas para posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros. -1- IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 1 14.12.2009 16:05:34 Uhr  Adaptador de red USB universal KH 990 Uso conforme al previsto Este adaptador de red USB universal ha sido desarrollado especialmente para aparatos que reciben su alimentación de corriente a través de un conector USB tales como p. ej. Reproductor MP3 o teléfonos móviles. Cualquier uso distinto o excedente se considerará no conforme a lo previsto pudiendo conllevar daños y lesiones. No nos hacemos responsables por daños derivados por un uso abusivo o indebido, aplicación de fuerza bruta o modificación no autorizada. Advertencia En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: ¡Peligro!: Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro inminente . -2- IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 2 14.12.2009 16:05:34 Uhr  Atención: Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Indicaciones de seguridad Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes: • Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído. • Si se daña el cable o las conexiones, encomiende a personal especializado o el servicio al cliente que proceda a su sustitución. • No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o si no han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato . • Los niños sólo deben usar el aparato bajo supervisión. -3- IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 3 14.12.2009 16:05:34 Uhr  • Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos. • Antes de cualquier limpieza extraiga la clavija de la base de enchufe. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica! • El aparato ha sido previsto sólo para su uso en espacios interiores . • El aparato sólo se puede conectar a una base de enchufe de red con toma de tierra instalada según la normativa. • Para un corte total de la tensión de red, p. ej. en caso de situaciones de emergencia, se ha de extraer el aparato de la base de enchufe de red. Volumen de suministro Adaptador de red USB universal KH 990 Cable de conexión USB Tipo A en Mini-B Estas instrucciones de servicio Descripción de aparatos (véase la página desplegable) 1 Adaptador de red USB universal KH 990 2 LED de indicación de funcionamiento 3 Conexión USB 4 Cable de conexión USB Tipo A en Mini-B -4- IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 4 14.12.2009 16:05:34 Uhr  Datos técnicos Tensión de entrada: 100-240 V ~ 60/50 Hz Consumo de corriente máx: 0,13 A Consumo de potencia (sin carga): 0,3 W Clase de protección: II / Tensión de salida: 5,2 V Corriente de salida máx: 1A Temperatura de servicio: 15° - 35°C Temperatura de almacenamiento: -20° - 50°C Dimensiones: 7,9 x 6,9 x 2,7 cm Peso: 50 g aprox. Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE Este aparato cumple con todos los requisitos básicos y las demás normas relevantes de la directiva de baja tensión 2006/96/EC, de la directiva EMC 2004/108/EC, así como la directiva de diseño ecológico 2009/125/EC (Disposición 1275/2008 Anexo II, Nº 1 y Disposición 278/2009 Anexo I, Nº 1a). -5- IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 5 14.12.2009 16:05:34 Uhr  Puesta en funcionamiento Atención: Antes de la puesta en funcionamiento del aparato con el adaptador de red USB universal, deberá tener en cuenta las indicaciones acerca de la alimentación de corriente en las instrucciones de uso del aparato que desea conectar. • Conecte el aparato desconectado con el adaptador de red USB universal 1. • Utilice para ello o bien el cable de conexión USB 4 o enchufe su aparato directamente a la conexión USB 3. En este proceso no deberá ejercer ninguna presión excesiva. • Enchufe el adaptador de red USB universal 1 a una base de enchufe instalada conforme a la normativa. El LED 2 se ilumina en verde. • Encienda ahora el aparato para continuar operando con él. -6- IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 6 14.12.2009 16:05:34 Uhr  Atención: ¡En caso de utilizar el adaptador de red USB universal para la carga de acumuladores integrados tales como p. ej. reproductores MP3, tenga en cuenta necesariamente el tiempo de carga máx., admisible de los acumuladores! Limpieza ¡Peligro! Antes de cualquier limpieza extraiga la clavija de la base de enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica! ¡Al realizar la limpieza tenga cuidado de que no penetre humedad en la carcasa del aparato! Limpie la carcasa del adaptador de red USB universal exclusivamente con un paño seco. No utilice en ningún caso productos de limpieza químicos o abrasivos. -7- IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 7 14.12.2009 16:05:34 Uhr  Evacuación No tire el aparato a la basura doméstica bajo ninguna circunstancia. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC. Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación. El material de embalaje debe desecharse ecológicamente. Garantía & servicio posventa Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo -8- IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 8 14.12.2009 16:05:34 Uhr  de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o los acumuladores). El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no para el uso comercial. En caso de manipulación indebida o incorrecta, uso de la fuerza y en caso de apertura por por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. El tiempo de garantía no se prolonga en caso de recibir prestaciones de garantía. Ello también es aplicable a las piezas reparadas o bien sustituidas. Eventualmente los daños y defectos detectados durante la compra, se han de notificar tras desembalar de inmediato, pero como más tarde dos días a partir de la fecha de compra. Las reparaciones que se originen transcurrido el tiempo de garantía, han de pagarse. -9- IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 9 14.12.2009 16:05:34 Uhr  Kompernass Service España Tel.: 902/884663 e-mail: [email protected] Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www.kompernass.com - 10 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 10 14.12.2009 16:05:34 Uhr  INDICE PAGINA Uso conforme Avvertenza Avvertenze di sicurezza Volume di fornitura Descrizione dell’apparecchio Dati tecnici Avvertenze sulla Dichiarazione di conformità EC Messa in funzione Pulizia Smaltimento Garanzia & assistenza Importatore 12 12 13 14 14 15 15 16 17 17 18 19 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni. - 11 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 11 14.12.2009 16:05:34 Uhr  Adattatore universale USB KH 990 Uso conforme Questo adattatore universale USB è stato progettato in particolare per apparecchi che ricevono l’alimentazione di rete tramite una spina USB, come ad es. lettori MP3 o cellulari. Un uso diverso o esulante da quello su descritto è considerato non conforme e può dare luogo a danneggiamenti e lesioni. Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da abuso o uso non conforme, impiego di forza o modifiche non autorizzate. Avvertenza Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: Pericolo! Un’avvertenza con questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo imminente. - 12 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 12 14.12.2009 16:05:34 Uhr  Attenzione: un’avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali. Avvertenze di sicurezza Per l’uso sicuro dell’apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza: • Controllare l’apparecchio prima dell’uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione l’apparecchio se danneggiato o caduto. • In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a personale specializzato autorizzato o al servizio clienti. • Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell’esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull’impiego dell’apparecchio. • Consentire l’uso dell’apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza. - 13 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 13 14.12.2009 16:05:34 Uhr  • Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla penetrazione di liquidi. • Prima di ogni pulizia staccare l’apparecchio dalla presa. Sussiste il pericolo di scossa elettrica! • L’apparecchio è previsto solo per l’uso in ambienti interni. • L’apparecchio dev’essere connesso solo a una presa di rete installata a norma. • Per una completa disconnessione dalla tensione di rete, ad es. in casi di emergenza, è necessario staccare l’apparecchio dalla presa di rete. Volume di fornitura Adattatore universale USB KH 990 Cavo di connessione USB tipo A su Mini-B Le presenti istruzioni per l’uso Descrizione dell’apparecchio (vedere pagina interna) 1 Adattatore universale USB KH 990 2 Spia di esercizio LED 3 Porta USB 4 Cavo di connessione USB tipo A su Mini-B - 14 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 14 14.12.2009 16:05:34 Uhr  Dati tecnici Tensione di alimentazione: 100-240 V~60/50 Hz Assorbimento max. di tensione: 0,13 A Assorbimento di potenza (a vuoto): 0,3 W Classe di protezione: II / Tensione di uscita: 5,2 V Corrente max. di uscita:1 A Temperatura di esercizio: 15° - 35° C Temperatura di conservazione: -20° - 50° C Dimensioni: 7,9 x 6,9 x 2,7 cm Peso: ca. 50 g Avvertenze sulla Dichiarazione di conformità EC Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre prescrizioni rilevanti della Direttiva bassa tensione 2006/96/EC, Direttiva EMV 2004/108/EC nonché Direttiva ecodesign 2009/125/EC (Ordinamento 1275/2008 Appendice II, n. 1 e Ordinamento 278/2009 Appendice I, n. 1a). - 15 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 15 14.12.2009 16:05:34 Uhr  Messa in funzione Attenzione: prima della messa in funzione dell’apparecchio con l’adattatore universale USB, rispettare accuratamente i dati relativi all’alimentazione di rete indicati nel manuale di istruzioni dell’apparecchio da connettere. • Connettere l’apparecchio spento all’adattatore universale USB 1. • Utilizzare al riguardo il cavo di collegamento USB 4 o inserire l’apparecchio direttamente nella presa USB 3. Non esercitare alcuna forza o pressione eccessiva. • Inserire l’adattatore universale USB 1 in una presa di rete installata a norma. Il LED 2 si accende di colore verde. • Accendere solo ora l’apparecchio per il successivo impiego. Attenzione: se si utilizza l’adattatore universale USB per caricare accumulatori incorporati, come ad es. quelli dei lettori MP3, rispettare il tempo massimo di carica degli accumulatori! - 16 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 16 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Pulizia Pericolo! Prima di ogni pulizia staccare l’apparecchio dalla presa di rete. Sussiste il rischio di scossa elettrica! Impedire la penetrazione di umidità nell’apparecchio durante la pulizia! Pulire l’alloggiamento dell’adattatore universale USB esclusivamente con un panno asciutto.Non utilizzare detergenti abrasivi o chimici. Smaltimento Non smaltire mai l’apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC. Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente. Smaltire tutti i materiali dell’imballo in modo ecologico. - 17 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 17 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Garanzia & assistenza Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La prestazione in garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, ma non per i danni di trasporto, le parti sottoposte a usura o i danni a parti fragili, come interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non è prolungato da eventuali interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. - 18 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 18 14.12.2009 16:05:35 Uhr  I danni e difetti presenti all’atto dell’acquisto devono essere indicati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto.Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www.kompernass.com - 19 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 19 14.12.2009 16:05:35 Uhr  - 20 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 20 14.12.2009 16:05:35 Uhr  ÍNDICE PÁGINA Utilização correcta Indicações de aviso Indicações de segurança Volume de fornecimento Descrição do aparelho Dados técnicos Indicações conforme a Declaração de Conformidade CE Colocação em funcionamento Limpeza Eliminação Garantia & Assistência Técnica Importador 22 22 23 24 25 25 26 26 27 28 28 30 Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consulta futura. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual. - 21 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 21 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Transformador universal de USB KH 990 Utilização correcta Este transformador universal de USB foi especialmente desenvolvida para aparelhos cuja alimentação de tensão é efectuada através de uma ficha USB, como p. ex., leitores de MP3 ou telemóveis. Qualquer outra utilização que vá além da aqui descrita é considerada incorrecta e pode provocar danos e ferimentos. Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes de um manuseamento incorrecto ou inadequado, de uma utilização violenta ou de modificações não autorizadas. Indicações de aviso No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: Perigo!: Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação de perigo iminente. - 22 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 22 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Atenção: Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica a possibilidade de danos materiais. Indicações de segurança Para um manuseamento seguro do aparelho, tenha em consideração as seguintes indicações de segurança: • Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a danos exteriores visíveis. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que foi sujeito a uma queda. • Se o cabo ou as ligações estiverem danificados, solicite a sua substituição a um técnico autorizado ou ao serviço de assistência técnica. • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho. - 23 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 23 14.12.2009 16:05:35 Uhr  • As crianças apenas podem utilizar o aparelho se forem supervisionadas por um adulto. • Proteja o aparelho da humidade e da entrada de líquidos. • Antes de qualquer limpeza, retire a ficha da tomada. Existe perigo de choque eléctrico! • O aparelho foi concebido exclusivamente para uma utilização em espaços interiores . • O aparelho apenas pode ser ligado a uma tomada instalada de acordo com os regulamentos em vigor. • Para desligar completamente o aparelho da corrente, p. ex. em situações de emergência, desligar o aparelho da tomada. Volume de fornecimento Transformador universal de USB KH 990 Cabo de ligação USB do tipo A a mini B Este manual de instruções - 24 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 24 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Descrição do aparelho (ver parte desdobrável) 1 Transformador universal de USB KH 990 2 LED de indicação de funcionamento 3 Ligação USB 4 Cabo de ligação USB do tipo A a mini-B Dados técnicos Tensão de entrada: 100-240 V ~ 60/50 Hz Consumo de corrente máx.: 0,13 A Consumo de energia (em vazio): 0,3 W Classe de protecção: II / Tensão de saída: 5,2 V Corrente máx. de saída: 1A Temperatura de serviço: 15° - 35°C Temperatura de armazenamento: -20° - 50°C Dimensões: 7,9 x 6,9 x 2,7 cm Peso : aprox. 50 g - 25 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 25 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Indicações conforme a Declaração de Conformidade CE Este aparelho está em conformidade com os requisitos básicos e as prescrições relevantes da Directiva de baixa tensão 2006/96/EC, da Directiva CEM 2004/108/EC, bem como da Directiva “Concepção Ecológica” 2009/125/EC (Regulamento 1275/2008, anexo II, n.º 1 e Regulamento 278/2009, anexo I, n.º 1a). Colocação em funcionamento Atenção: Antes da colocação em funcionamento do seu aparelho com o transformador universal de USB, tenha impreterivelmente em atenção as indicações sobre a alimentação de corrente mencionadas no manual de instruções do aparelho a conectar. • Desligue o seu aparelho e ligue-o ao transformador universal de USB 1. • Para tal, utilize o cabo de ligação USB 4 ou ligue o seu aparelho directamente à ligação USB 3. Ao fazê-lo, não exerça demasiada força ou pressão. - 26 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 26 14.12.2009 16:05:35 Uhr  • Ligue o transformador universal de USB 1 a uma tomada instalada de acordo com as normas. O LED 2 acende a verde. • Ligue agora o seu aparelho para continuar a operá-lo. Atenção: Se o transformador universal de USB for utilizado para o carregamento de baterias integradas em, p. ex., leitores de MP3, tenha impreterivelmente em atenção o período máximo de carregamento das baterias! Limpeza Perigo! Antes de qualquer limpeza, desligue o aparelho da tomada. Existe o perigo de choque eléctrico! Certifique-se de que não entra humidade no aparelho durante a limpeza! Limpe a caixa do transformador universal de USB apenas com um pano seco. Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou químicos. - 27 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 27 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Eliminação Não elimine o aparelho juntamente com o lixo doméstico. Este produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha atenção aos regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. Elimine todos os materiais da embalagem de uma forma ecológica. Garantia & Assistência Técnica Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. Guarde o talão como comprovativo da compra. Em caso de reclamação de garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica por telefone. - 28 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 28 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, não incluindo danos provocados pelo transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou pilhas recarregáveis. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se no caso de uma utilização incorrecta e de intervenções que não foram efectuadas pela nossa filial de assistência técnica autorizada. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado pela reivindicação da garantia. Isto aplica-se também a peças substituídas e reparadas. Os danos e falhas eventualmente já existentes na altura da aquisição devem ser comunicados imediatamente após o desembalamento ou, o mais tardar, dois dias após a data de aquisição. As reparações realizadas após o decurso do período de garantia serão cobradas. - 29 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 29 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Kompernass Service Portugal Tel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto) e-mail: [email protected] Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www.kompernass.com - 30 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 30 14.12.2009 16:05:35 Uhr  CONTENT PAGE Intended use Warning Notice Safety instructions Items supplied Device description Technical Data Notes on the EG conformity declaration Start-up Cleaning Disposal Warranty & Service Importer 32 32 33 34 34 35 35 36 37 37 38 39 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this manual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date. - 31 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 31 14.12.2009 16:05:35 Uhr  USB Mains Adaptor KH 990 Intended use This USB Mains Adaptor has been specially developed for devices that receive their power supply via a USB port, for example, an MP3 player or mobile telephone. Any other use apart from those mentioned is regarded as unintended use and can lead to damage and injuries. No liability will be accepted for damage caused by misuse or improper handling, use of force or unauthorised modifications. Warning Notice In the current operating instructions the following warnings are used: Danger!: A warning of this danger level signifies a life threatening dangerous situation. - 32 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 32 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Warning: A warning of this danger level signifies possible property damage. Safety instructions For safe handling of the device observe the following safety information: • Before use check the device for visible external damage. Do not operate a damaged device or one that has been dropped. • Damaged cables or connections should be replaced by authorised qualified personel or by the customer service department. • This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/ or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instructions on how the device is to be used. • Only permit children to use the device under supervision. • Protect the device from moisture and liquid penetration. - 33 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 33 14.12.2009 16:05:35 Uhr  • Disconnect the device from the mains power socket before any cleaning. There is a risk of receiving an electric shock! • The device is intended for indoor use only . • The device must only be connected to a properly installed mains power socket. • For complete disconnection from the mains power, i.e. in emergency situations, the device must be pulled out of the mains power socket. Items supplied USB Mains Adaptor KH 990 Connection cable USB type A to type Mini-B These operating instructions Device description (see fold-out page) 1 USB Mains Adaptor KH 990 2 LED operating indicator 3 USB port 4 Connection cable USB type A to type Mini-B - 34 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 34 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Technical Data Input voltage: 100-240 V~60/50 Hz Max. current consumption: 0,13 A Power consumption (no load): 0,3 W Protection class: II / Output voltage: 5,2 V Max. output current: 1 A Operating temperature: 15° - 35°C Storage temperature : -20° - 50°C Dimensions: 7.9 x 6.9 x 2.7 cm Weight : 50 g approx. Notes on the EG conformity declaration This device conforms regarding compliance to the basic requirements and other relevent regulations of the low-voltage directive 2006/96/EC, the EMV directive 2004/108/EC as well as the Ecological design directive 2009/125/EC (Ordinance 1275/2008 supplement II, Number 1 and Ordinance 278/2009 supplement I, Number 1a). - 35 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 35 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Start-up Warning: Before initial use of your device with the USB Mains Adaptor observe, without fail, the specifications for power supply in the operating instructions of the device you want to connect. • Connect your switched off device to the USB Mains Adaptor 1. • For this you can use either the USB connection cable 4 or plug your device directly into the USB port 3. Do not use force or excessive pressure under any circumstances. • Plug the USB Mains Adaptor 1 into a properly installed mains power socket. The LED 2 lights up green. • Now you can switch your device on for further use. Warning: If you are using the USB Mains Adaptor for the recharging of built-in rechargeable batteries in, for example, MP3 players observe, without fail, the maximum allowed charging time of the rechargeable batteries! - 36 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 36 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Cleaning Danger! Before any cleaning pull the device out of the mains power socket. There is a danger of electric shock! Make sure that, during cleaning, no moisture penetrates into the device! Clean the housing of the USB Mains Adaptor exclusively with a dry cloth. Under no circumstances should you use abrasive or chemical cleaners. Disposal Under no circumstances may you dispose of the device in your normal household waste. This product is subject to the provisions of the European directive 2002/96/EC. Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. - 37 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 37 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Take all of the packaging materials to an environmentally friendly disposal facility. Warranty & Service You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. This device has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please get in touch, by telephone, with our service department. Only in this way can a post-free dispatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not for transport damage, wear and tear or for damage to fragile components, e.g. switches or rechargeable batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial applications. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or interventions not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty will be considered void. - 38 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 38 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended through repairs made under warranty. This applies also for replaced or repaired parts. Any damages or deficiencies found on purchase must be reported as soon as possible after unpacking, at the latest two days after the purchase date. After expiry of the warranty period all repairs carried out are to be paid for. DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) e-mail: [email protected] Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. e-mail: [email protected] Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www.kompernass.com - 39 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 39 14.12.2009 16:05:35 Uhr  - 40 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 40 14.12.2009 16:05:35 Uhr  INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäße Verwendung Warnhinweise Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Technische Daten Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Inbetriebnahme Reinigen Entsorgen Garantie & Service Importeur 42 42 43 44 44 45 45 46 47 47 48 50 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. - 41 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 41 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Universal-USBNetzadapter KH 990 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Universal-USB-Netzadapter ist speziell für Geräte entwickelt, die ihre Stromversorgung über einen USB-Stecker erhalten, wie z. B. MP3-Player oder Mobiltelefone. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Für Schäden die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifikation herrühren, wird keine Haftung übernommen. Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: Gefahr!: Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation - 42 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 42 14.12.2009 16:05:35 Uhr  Achtung: Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: • Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. • Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. - 43 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 43 14.12.2009 16:05:36 Uhr  • Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. • Ziehen Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus der Steckdose. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! • Das Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen . • Das Gerät darf nur an einer vorschriftsmäßig installierten Netzsteckdose angeschlossen werden. • Zur vollständigen Trennung von der Netzspannung, z.B. in Notfällen muss das Gerät aus der Netzsteckdose gezogen werden. Lieferumfang Universal-USB-Netzadapter KH 990 Anschlusskabel USB Typ A auf Mini-B Diese Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung (Siehe Ausklappseite) 1 Universal-USB-Netzadapter KH 990 2 LED Betriebsanzeige 3 USB-Anschluss 4 Anschlusskabel USB Typ A auf Mini-B - 44 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 44 14.12.2009 16:05:36 Uhr  Technische Daten Eingangsspannung: 100-240 V ~ 60/50 Hz Max. Stromaufnahme: 0,13 A Leistungsaufnahme (Nulllast): 0,3 W Schutzklasse: II / Ausgangsspannung: 5,2 V Max. Ausgangsstrom: 1 A Betriebstemperatur: 15° - 35°C Lagertemperatur: -20° - 50°C Maße: 7,9 x 6,9 x 2,7 cm Gewicht: ca. 50 g Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/96/EC, der EMV-Richtlinie 2004/108/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1 und Verordnung 278/2009 Anhang I, Nr. 1a). - 45 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 45 14.12.2009 16:05:36 Uhr  Inbetriebnahme Achtung: Vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes mit dem Universal-USB-Netzadapter beachten Sie unbedingt die Angaben zur Stromversorgung in der Bedienungsanleitung Ihres anzuschließenden Gerätes. • Verbinden Sie Ihr ausgeschaltetes Gerät mit dem Universal-USB-Netzadapter 1. • Verwenden Sie hierzu entweder das USB-Anschlusskabel 4 oder stecken Sie Ihr Gerät direkt an den USB-Anschluss 3. Üben Sie dabei keine Gewalt und keinen starken Druck aus. • Stecken Sie den Universal-USB-Netzadapter 1 in eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose. Die LED 2 leuchtet grün auf. • Schalten Sie erst jetzt Ihr Gerät zur weiteren Bedienung ein. Achtung: Falls Sie den UniversalUSB-Netzadapter zur Aufladung von eingebauten Akkus bei z.B. MP3-Playern verwenden, beachten Sie unbedingt die max. zulässige Ladezeit der Akkus! - 46 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 46 14.12.2009 16:05:36 Uhr  Reinigen Gefahr! Ziehen Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus der Steckdose. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt! Reinigen Sie das Gehäuse des UniversalUSB-Netzadapters ausschließlich mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder chemische Putzmittel. Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. - 47 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 47 14.12.2009 16:05:36 Uhr  Garantie & Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. - 48 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 48 14.12.2009 16:05:36 Uhr  Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 49 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 49 14.12.2009 16:05:36 Uhr  Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www.kompernass.com - 50 - IB_KH990_DT45978_LB5new.indd 50 14.12.2009 16:05:36 Uhr