Vonroc CR502DC Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: CR502DC

Tipo: Instrucciones de operación

MINI COMPRESSOR 12V

CR502DC

EN Original Instructions 04

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 08

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 12

FR Traduction de la notice originale 17

ES Traducción del manual original 21

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 26

2WWW.VONROC.COM

B1 B2

43215

10 7 667

1097 86

3WWW.VONROC.COM

4WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of nonobser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Immediately unplug the 12V plug from the

cigarette lighter socket in the case that the

cord gets damaged and during maintenance.

Do not use in rain

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL SAFETY WARNINGS

This section covers the basic safety instructions for

working with the device.

Personal safety:

• Persons (including children) who lack the

knowledge or experience to use the tool or

whose physical, sensory or intellectual capac-

ities are limited must never be allowed to use

the tool without supervision or instruction by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure they do

not play with this device.

• Keep the device away from people - especially

children - and pets.

• Within the work area the user is responsible for

damages incurred by third party caused by the

use of this device.

• Never aim the device at yourself or others

during use, particularly eyes and ears. There is

a danger of injury!

• Never clean your clothes with the compressed

air.

• Never leave the device unattended during oper-

ation and follow the inﬂating instructions of the

inﬂatable.

• The inﬂatable may burst and cause serious

injuries.

• Keep the device in a dry location, outside the

reach of children.

Using the device:

CAUTION: How to avoid damage to the

device and potential subsequent personal

injury:

• Do not use the device whilst driving.

• Check the device for damage before use and

only use in good working condition.

• Do not expose the device to rain or humid

weather conditions and do not allow it to come

into contact with water. There is a risk of elec-

tric shock!

• Keep all openings on the device clear during

operation. Do not close the openings with your

hands or ﬁngers, and do not cover the device.

There is a risk of overheating!

• Do not leave the device in the car in hot outdoor

temperature.

• The device could be damaged beyond repair.

• The device will heat up during operation. Touch-

ing hot surfaces poses a risk of burns.

• Do not allow sand, dust or other small particles

to enter the air intake or air outlet openings.

• Do not use the device near ﬂammable liquids

or gasses. Do not suction hot steam. Failure to

observe these instructions poses a risk of ﬁre or

explosion!

• Switch off the device and unplug from the ciga-

rette lighter socket:

- when the device is not in use;

- when leaving the device unattended;

- for cleaning or maintenance;

- if the power cable is damaged;

- if foreign objects enter the device or you

notice unusual noise.

• Only use accessories supplied and recommend-

ed by the manufacturer.

• Do not attempt to repair the device yourself.

5WWW.VONROC.COM

ELECTRICAL SAFETY

CAUTION: How to avoid accidents and

injuries from electric shock:

• Do not use the device if the switch cannot be

switched on and off. Have a defective switch

replaced.

• Do not carry the device by the cable. Do not

unplug from the socket by the cable. Protect

the cable from heat, oil and sharp edges.

• Operate only from a rated voltage of 12 volts

(direct voltage). Higher voltage ratings will

destroy the compressor.

• Make sure there is reliable contact between the

socket-outlet and the plug. Poor contact will

lead to overheating and risk of ﬁre.

• Only connect the connection cable to the ciga-

rette lighter socket in the car.

• Follow the instructions of your automaker on

using the cigarette lighter socket.

• If the cable is damaged, immediately unplug

from the cigarette lighter socket.

• The connection cable on this device cannot be

replaced.

• Dispose of the device if the cable is damaged.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The device is intended to produce pressure in tyres

(e.g. car and motorcycle tyres), balls, air mattresses

and other small inﬂatable products. The car compres-

sor is operated via a 12V cigarette lighter socket (car,

mobile home, truck etc.).This device is not suitable for

continuous operation to produce pressure over 3 bar.

Any other use may damage the device and present a

serious danger to the user. The manufacturer is not li-

able for damage caused by improper use or incorrect

operation. This device is not suitable for commercial

use. Commercial use will void the warranty.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model no. CR502DC

Voltage 12V

Power 30 W

Max. pressure 10 bar / 145 PSI

Air output 12 L/min

Continuous operation max. 10 min*

Weight ca. 0.55 kg

* For optimal lifetime performance, do not operate

device uninterrupted for more than 10 minutes;

then wait for 10 minutes.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-4.

Fig. A

1. Manometer pressure gauge (not calibrated)

2. On/off switch

3. Power cable

4. 12V Cigarette lighter plug

5. Air hose

6. Clamping lever

7. Connection valve

8. Large valve adapter for inﬂatables

9. Small valve adapter for inﬂatables

10. Valve adapter for balls

3. OPERATION

First use

Fig. A

Do not cover the vents.

Do not operate the device in dusty

environments. Doing so poses a ﬁre hazard

and could damage the device.

Place the product on a level, non-ﬂammable sur-

face. Depending on the inﬂatable you can use the

connection valve (7) directly or along with one of

the included valve adapters (8, 9, 10).

For inﬂatables with counterpressure (e.g. partly

ﬁlled car tyre): Switch on the product before con-

necting the connection valve (7) to the tyre.

This product is not suitable for continuous oper-

ation. It was developed to produce air pressure,

not air volume. Do not use the product for longer

than 10 minutes without interruption to prevent

overheating and damage to the device. Afterwards

allow to cool for a minimum of 10 minutes.

Connecting to the cigarette lighter socket

Fig. A

Verify the socket of the cigarette lighter in

your vehicle has an adequately sized fuse.

6WWW.VONROC.COM

• Verify the product is switched off: on / off

switch (2) to position ‘0’.

• Plug the cigarette lighter plug (4) into the sock-

et of the 12V cigarette lighter. If you are unsure

how to perform this, please consult the manual

of the vehicle.

Connecting the connection valve without valve

adapter Fig. A, B, C

Use a calibrated pressure gauge (e.g. at a

petrol station) to check the required tire

pressure. It is imperative to read the

information in the vehicle’s owner manual

concerning the inﬂation of tires.

1. Open the connection valve (7), the clamping

lever (6) will be in position as shown on ﬁgure

B1.

2. Insert the open connection valve (7) into the

valve of the inﬂatable (if necessary, ﬁrst remove

valve cover of the inﬂatable).

3. Hold the connection valve (7) and close: push

clamping lever (6) towards the connection valve

(7).

Connecting the connection valve with valve adapt-

er Fig. A, B, D

Take care not to over-inﬂate footballs, they

might burst.

Given the material composition of inﬂatable

mattresses, inﬂatable boats etc., the air

pressure cannot be indicated exactly. Take

care therefore not to over-inﬂate such items

or they might burst.

1. Open the connection valve (7), the clamping

lever (6) will be in position as shown on ﬁgure

B1.

2. Push the respective valve adapter (8, 9, 10) into

the opening in the connection valve (7).

3. Secure the valve adapter (8, 9, 10) by closing

the connection valve (7): push clamping lever

(6) towards the connection valve (7) as shown

on ﬁgure B2.

4. Insert the valve adapter (8, 9, 10) into the valve

on the inﬂatable (if necessary, ﬁrst remove

valve cover of the inﬂatable).

Switching on / off

Fig. A

• Switch the device on: on / off switch (2) to

position ‘I’.

• Once the desired ﬁlling pressure has been

reached, switch the device off: on / off switch

(2) to position ‘0’.

• Remove the cigarette lighter plug (4).

Removing the connection valve Fig. A, B

• Connecting without valve adapter: Open the

clamping lever (6) for the connection valve (7)

and remove from the valve of the inﬂatable.

• Connecting with valve adapter: Remove the

valve adapter (8, 9, 10) from the valve of the

inﬂatable. Open the clamping lever (6) of the

connection valve (7) and remove the valve

adapter (8, 9, 10).

Note: Air may escape from the valve of the inﬂat-

able when removing the connection valve (7). Be

sure not to remove the connection valve (7) too

quickly. It may be necessary to add extra pressure

to the required pressure, to compensate for the

escaped air.

Reading the ﬁlling pressure

The manometer pressure gauge (1) is not

calibrated. Therefore seek a specialist facility

with a calibrated device after inﬂating

inﬂatables where incorrect pressure can be

dangerous (e.g. car tyre).

The ﬁlling pressure can be read on the manometer

pressure gauge (1).

• The black scale indicates the pressure in bar.

• The red scale indicates the pressure in psi.

Note: The device does not need to be connected to

the cigarette lighter to test air pressure. Connect

the connection valve (7). Read the air pressure

on the display of the manometer (1) . Remove the

connection valve (7).

4. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and unplug the 12V

plug from the cigarette lighter socket.

Clean the machine casings regularly with a soft

7WWW.VONROC.COM

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and dirt.

Remove very persistent dirt using a soft cloth mois-

tened with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

Overload fuse

In the event of overuse or malfunction the overload

fuse in the cigarette lighter plug (4) will trip to

protect the device. Replace the fuse after resolving

the reason for the fuse tripping.

1. Unscrew the tip of the cigarette lighter plug (4)

and remove the overload fuse.

2. Insert the new overload fuse and screw the tip

of the cigarette lighter plug (4) back on.

Never use a fuse with a higher tripping

current. Otherwise, this poses a ﬁre hazard!

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EC for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

8WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-

heitswarnungen und der Anweisungen kann in

einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren

Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen für künftige

Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-

buch oder auf dem Produkt verwendet.

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung des Werk-

zeugs die Folge sein können.

Stromschlagrisiko.

Ziehen Sie sofort den 12V-Stecker aus der

Zigarettenanzünderbuchse, falls das Kabel

beschädigt ist, sowie während der Wartung.

Nicht bei Regen verwenden.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

In diesem Abschnitt werden die grundlegenden

Sicherheitshinweise für die Arbeit mit dem Gerät

behandelt.

Sicherheit von Personen:

• Personen (einschließlich Kinder), denen das

Wissen oder die Erfahrung zur Verwendung

des Werkzeugs fehlt oder deren physische,

sensorische oder intellektuelle Fähigkeiten ein-

geschränkt sind, dürfen das Werkzeug niemals

ohne Aufsicht oder Anweisung einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person verwenden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Halten Sie das Gerät von Personen - insbeson-

dere Kindern - und Haustieren fern.

• Innerhalb des Arbeitsbereichs ist der Benutzer

für Schäden verantwortlich, die Dritten durch

die Verwendung dieses Geräts entstehen.

• Richten Sie das Gerät während des Gebrauchs

niemals auf sich selbst oder andere Personen,

insbesondere nicht auf Augen und Ohren. Es

besteht Verletzungsgefahr!

• Reinigen Sie niemals Ihre Kleidung mit Druckluft.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs

niemals unbeaufsichtigt und befolgen Sie die

Anweisungen zum Aufpumpen von aufblasbaren

Gegenständen.

• Aufblasbare Gegenstände können platzen und

schwere Verletzungen verursachen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Verwendung des Geräts:

VORSICHT: So vermeiden Sie Schäden am

Gerät und mögliche daraus resultierende

Personenschäden:

• Gerät nicht während der Fahrt verwenden.

• Das Gerät vor dem Gebrauch auf Beschädigun-

gen prüfen und nur in einwandfreiem Zustand

nutzen.

• Setzen Sie das Gerät weder Regen noch

feuchter Witterung aus und lassen Sie es nicht

mit Wasser in Berührung kommen. Es besteht

Stromschlaggefahr!

• Halten Sie während des Betriebs alle Öffnungen

des Geräts frei. Verschließen Sie die Öffnungen

nicht mit den Händen oder Fingern und decken

Sie das Gerät nicht ab. Es besteht Überhit-

zungsgefahr!

• Lassen Sie das Gerät nicht bei heißen Außen-

temperaturen im Auto.

• Das Gerät könnte irreparabel beschädigt werden.

• Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs.

Beim Berühren heißer Oberﬂächen besteht

Verbrennungsgefahr.

• Lassen Sie keinen Sand, Staub oder andere

kleine Partikel in die Lufteinlass- oder Luftaus-

lassöffnungen gelangen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Saugen

Sie keinen heißen Dampf an. Bei Nichtbeach-

tung dieser Hinweise besteht Brand- oder

Explosionsgefahr!

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Zigarettenanzünderbuchse:

9WWW.VONROC.COM

- wenn das Gerät nicht benutzt wird;

- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;

- zur Reinigung oder Wartung;

- wenn das Stromkabel beschädigt ist;

- wenn Fremdkörper in das Gerät eindringen

oder ungewöhnliche Geräusche auftreten.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes

und mitgeliefertes Zubehör.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu repa-

rieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

VORSICHT: So vermeiden Sie Unfälle und

Verletzungen durch Stromschlag:

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Schal-

ter sich nicht ein- und ausgeschalten lässt. Las-

sen Sie einen defekten Schalter austauschen.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Ziehen Sie

den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und schar-

fen Kanten.

• Nur mit einer Nennspannung von 12 Volt

(Gleichspannung) betreiben. Höhere Nennspan-

nungen zerstören den Kompressor.

• Stellen Sie sicher, dass zwischen der Steckdose

und dem Stecker ein zuverlässiger Kontakt be-

steht. Schlechter Kontakt führt zu Überhitzung

und Brandgefahr.

• Schließen Sie das Verbindungskabel nur an den

Zigarettenanzünder im Auto an.

• Befolgen Sie die Anweisungen des Fahrzeugher-

stellers zur Verwendung des Zigarettenanzün-

ders.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, ziehen Sie sofort

den Stecker aus der Zigarettenanzünderbuchse.

• Das Verbindungskabel dieses Geräts kann nicht

ausgetauscht werden.

• Entsorgen Sie das Gerät, wenn das Kabel be-

schädigt ist.

2. MASCHINENDATEN

Verwendungszweck

Das Gerät dient dazu, in Reifen (z. B. Auto- und Mo-

torradreifen), Bällen, Luftmatratzen und anderen klei-

nen aufblasbaren Gegenständen Druck aufzubauen.

Der Fahrzeugkompressor wird über einen 12V-Zi-

garettenanzünder (Auto, Wohnmobil, LKW usw.)

betrieben. Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb

geeignet und nicht dazu, einen Druck von mehr als

3bar zu erzeugen. Jede andere Verwendung kann

das Gerät beschädigen und eine ernsthafte Gefahr

für den Benutzer darstellen. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Ge-

brauch oder falschen Betrieb verursacht wurden. Das

Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch geeig-

net. Bei gewerblicher Nutzung erlischt die Garantie.

TECHNISCHE DATEN

Model Nr. CR502DC

Spannung 12V

Leistung 30 W

Max. Druck 10 bar / 145 PSI

Luftausgabe 12 l/min

Dauerbetrieb max. 10 min*

Gewicht ca. 0,55 kg

* Für eine optimale Lebensdauer betreiben Sie das

Gerät nicht ohne Unterbrechung für mehr als 10

Minuten; warten Sie danach 10 Minuten ab.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf Seite 2-4.

Abb. A

1. Manometer (nicht kalibriert)

2. Ein-/Ausschalter

3. Stromkabel

4. Stecker für 12V-Zigarettenanzünder

5. Luftschlauch

6. Klemmhebel

7. Anschlussventil

8. Großer Ventiladapter für aufblasbare Gegenstände

9. Kleiner Ventiladapter für aufblasbare Gegen-

stände

10. Ventiladapter für Bälle

3. BETRIEB

Erste Verwendung

Abb. A

Die Lüftungsöffnungen nicht abdecken.

Betreiben Sie das Gerät nicht in staubigen

Umgebungen. Andernfalls besteht Brandge-

fahr und das Gerät könnte beschädigt werden.

10 WWW.VONROC.COM

Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, nicht

brennbare Oberﬂäche. Je nach Art des aufzubla-

senden Gegenstands können Sie das Anschluss-

ventil (7) direkt oder zusammen mit einem der

mitgelieferten Ventiladapter (8, 9, 10) verwenden.

Aufblasbare Gegenstände mit Gegendruck (z.B.

teilweise gefüllte Autoreifen): Schalten Sie das

Gerät ein, bevor Sie das Verbindungsventil (7) mit

dem Reifen verbinden.

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.

Es wurde zum Erzeugen von Luftdruck und nicht

von Luftvolumen entwickelt. Verwenden Sie das

Gerät nicht länger als 10 Minuten ohne Unterbre-

chung, um eine Überhitzung und Beschädigung zu

vermeiden. Lassen Sie es anschließend mindestens

10 Minuten abkühlen.

Anschließen an die Zigarettenanzünderbuchse

Abb. A

Vergewissern Sie sich, dass die Buchse des

Zigarettenanzünders in Ihrem Fahrzeug über

eine ausreichend dimensionierte Sicherung

verfügt.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät ausgeschaltet ist:

Ein-/Ausschalter (2) auf Position „0“.

• Stecken Sie den Stecker für den Zigarettenan-

zünder (4) in die Buchse des 12V-Zigaretten-

anzünders. Wenn Sie bezüglich des Vorgehens

nicht sicher sind, konsultieren Sie das Hand-

buch des Fahrzeugs.

Anschließen des Anschlussventils ohne Ventil-

adapter

Abb. A, B, C

Verwenden Sie ein kalibriertes Manometer

(z.B. an einer Tankstelle), um den erforderli-

chen Reifendruck zu überprüfen. Lesen Sie

unbedingt die Informationen in der

Bedienungsanleitung des Fahrzeugs zum

Aufpumpen der Reifen.

1. Öffnen Sie das Anschlussventil (7). Der Klemm-

hebel (6) beﬁndet sich dann in der in Abbildung

B1 gezeigten Position.

2. Stecken Sie das offene Anschlussventil (7) in

das Ventil des aufzublasenden Gegenstands.

(Eventuell müssen Sie zuerst den Ventildeckel

dieses Gegenstands entfernen).

3. Halten Sie das Anschlussventil (7) fest und

schließen Sie die Verbindung, indem Sie den

Klemmhebel (6) in Richtung Anschlussventil (7)

drücken.

Anschließen des Anschlussventils mit Ventiladapter

Abb. A, B, D

Achten Sie darauf, Fußbälle nicht zu stark

aufzublasen, da sie platzen könnten.

Aufgrund der unterschiedlichen Materialzu-

sammensetzungen von Luftmatratzen,

Schlauchbooten usw. kann der jeweilige

Luftdruck nicht genau angegeben werden.

Achten Sie deshalb darauf, dass Sie solche

Gegenstände nicht übermäßig aufpumpen,

da sie sonst platzen könnten.

1. Öffnen Sie das Anschlussventil (7). Der Klemm-

hebel (6) beﬁndet sich dann in der in Abbildung

B1 gezeigten Position.

2. Schieben Sie den jeweiligen Ventiladapter (8, 9,

10) in die Öffnung im Anschlussventil (7).

3. Sichern Sie den Ventiladapter (8, 9, 10) durch

Schließen des Anschlussventils (7), indem Sie

den Klemmhebel (6) wie in Abbildung B2 gezeigt

in Richtung des Anschlussventils (7) drücken.

4. Stecken Sie den Ventiladapter (8, 9, 10) in das

Ventil des aufzublasenden Gegenstands. (Even-

tuell müssen Sie zuerst den Ventildeckel dieses

Gegenstands entfernen.)

Ein-/Ausschalten

Abb. A

• Gerät einschalten: Ein-/Ausschalter (2) in Stel-

lung ‚I‘ bringen.

• Wenn der gewünschte Fülldruck erreicht ist,

schalten Sie das Gerät aus, indem Sie de Ein-/

Ausschalter (2) in Stellung ‚0‘ bringen.

• Ziehen Sie den Zigarettenanzünder stecker (4)

heraus.

Entfernen des Anschlussventils

Abb. A, B

• Anschließen ohne Ventiladapter: Öffnen Sie den

Klemmhebel (6) für das Anschlussventil (7) und

nehmen Sie es vom Ventil des aufzublasenden

Gegenstands ab.

• Anschließen mit Ventiladapter: Entfernen Sie

den Ventiladapter (8, 9, 10) vom Ventil des

aufzublasenden Gegenstands. Öffnen Sie den

11WWW.VONROC.COM

Klemm hebel (6) des Anschlussventils (7) und

entfernen Sie den Ventiladapter (8, 9, 10).

Hinweis: Beim Entfernen des Anschlussventils (7)

von dem aufzublasenden Gegenstand kann Luft

aus dem Ventil entweichen. Achten Sie darauf, das

Anschlussventil (7) nicht zu schnell zu entfernen.

Es kann erforderlich sein, den benötigten Druck

etwas zu erhöhen, um die entweichende Luft

auszugleichen.

Ablesen des Fülldrucks

Das Manometer (1) ist nicht kalibriert.

Wenden Sie daher nach dem Aufpumpen

von Gegenständen, bei denen falscher

Druck gefährlich sein kann (z.B. Autorei-

fen), an eine Fachwerkstatt mit einem

kalibrierten Manometer.

Der Fülldruck kann am Manometer (1) abgelesen

werden.

• Die schwarze Skala zeigt den Druck in bar an.

• Die rote Skala zeigt den Druck in psi an.

Hinweis: Das Gerät muss nicht an den Zigaretten-

anzünder angeschlossen sein, um den Luftdruck

zu testen. Schließen Sie das Anschlussventil (7) an.

Lesen Sie den Luftdruck am Display des Manome-

ters (1) ab. Entfernen Sie das Anschlussventil (7).

4. WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst das Gerät

ausschalten und den 12V-Stecker aus der

Zigarettenanzünderbuchse ziehen.

Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem

Gebrauch. Sicherstellen, dass die Ventilatoröff-

nungen frei von Staub und Schmutz sind. Sehr

hartnäckigen Schmutz mit einem mit Seifenlauge

befeuchteten Tuch entfernen. Keine Lösungsmittel,

wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da solche

Chemikalien die synthetischen Komponenten be-

schädigen können.

Überlastsicherung

Bei Überbeanspruchung oder Fehl funktion löst die

Überlastsicherung im Zigarettenanzünderstecker

(4) aus, um das Gerät zu schützen. Ersetzen Sie

die Sicherung, nachdem Sie die Ursache für das

Auslösen der Sicherung beseitigt haben.

1. Schrauben Sie die Spitze des Zigarettenanzün-

ders (4) ab und entfernen Sie die Überlastsiche-

rung.

2. Setzen Sie die neue Überlastsicherung ein und

schrauben Sie die Spitze des Zigarettenanzün-

dersteckers (4) wieder auf.

Verwenden Sie niemals eine Sicherung mit

einem höheren Auslösestrom. Andernfalls

besteht Brandgefahr!

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgese-

henen Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen

Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch

sind, getrennt gesammelt und umweltschonend

entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qua li täts stan dards entwickelt und sind für den

gesetz lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von

dem ur sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei

von Fehlern in Material und Aus führ ung. Sollte das

Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material-

und/oder Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen,

wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kunden-

dienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-

len vorgenommen oder versucht wurden.

12 WWW.VONROC.COM

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewar-

tet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwen-

det.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Un-

ternehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch

implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder

stillschweigenden Garantien, die über das hier Ge-

nannte hinausgehen, einschließlich der stillschwei-

genden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VON-

ROC haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die

Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf

Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder

Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheids waar schu wingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Als u de veiligheids waarschu wingen en

de instructies niet in acht neemt, dan kan dit een

elektrische schok, brand en/of ernstig lichamelijk

letsel tot gevolg hebben. Bewaar de veiligheids-

waarschuwingen en de instructies zodat u ze later

ook nog kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Duidt op het risico van lichamelijk letsel,

overlijden en/of beschadiging van het

gereedschap, als de instructies in deze

gebruiksaanwijzing niet in acht worden

genomen.

Risico op een elektrische schok.

Als het snoer beschadigd raakt en tijdens

onderhoud moet u onmiddellijk de

12V-stekker uit de sigarettenaansteker-

aansluiting trekken.

Niet gebruiken in de regen

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

In deze paragraaf staan de elementaire veiligheids-

instructies voor het gebruik van het apparaat.

Persoonlijke veiligheid:

• Personen (met inbegrip van kinderen) die

vanwege hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of hun onervarenheid of onkunde

niet in staat zijn het gereedschap veilig te

gebruiken, mogen het gereedschap uitsluitend

gebruiken onder toezicht of met de hulp van

een persoon die voor hun veiligheid verantwoor-

delijk is.

• Kinderen moeten onder toezicht staan, opdat zij

beslist niet met dit apparaat kunnen spelen.

• Houd het apparaat uit de buurt van andere

13WWW.VONROC.COM

personen - vooral kinderen - en huisdieren.

• Binnen het werkgebied is de gebruiker verant-

woordelijk voor schade die door derden wordt

veroorzaakt door het gebruik van dit apparaat.

• Richt het apparaat tijdens gebruik nooit op

uzelf of anderen, vooral niet op ogen en oren. Er

bestaat gevaar voor lichamelijk letsel!

• Uw kleding nooit met de perslucht reinigen.

• Laat het apparaat tijdens gebruik nooit

onbeheerd achter en neem de instructies in

acht voor het oppompen van het opblaasbare

product.

• Het opblaasbare product kan uit elkaar klappen

en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

• Bewaar het apparaat op een droge plek, buiten

het bereik van kinderen.

Gebruik van het apparaat:

WAARSCHUWING: Het voorkomen van

schade aan het apparaat en mogelijk

daaropvolgend lichamelijk letsel:

• Gebruik het apparaat niet tijdens het rijden.

• Controleer het apparaat vóór gebruik op be-

schadigingen en gebruik het alleen in goede

staat.

• Het apparaat niet blootstellen aan regen of

vochtige weersomstandigheden en het niet in

contact laten komen met water. Risico op een

elektrische schok!

• Houd alle openingen van het apparaat vrij tij-

dens het gebruik ervan. Sluit de openingen niet

met uw handen of vingers en dek het apparaat

niet af. Risico op oververhitting!

• Laat het apparaat niet achter in een auto wan-

neer het buiten warm is.

• Het apparaat kan onherstelbaar beschadigd

raken.

• Het apparaat wordt heet tijdens gebruik. Het

aanraken van hete oppervlakken vormt een

risico op brandwonden.

• Zorg ervoor dat er geen zand, stof of andere

kleine deeltjes in de openingen voor luchttoe-

voer en/of luchtafvoer terechtkomen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van brand-

bare vloeistoffen of gassen. Zuig geen hete

stoom aan. Het niet in acht nemen van deze

instructies kan brand of ontplofﬁng tot gevolg

hebben!

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit

de sigarettenaanstekeraansluiting:

- wanneer het apparaat niet wordt gebruikt;

- wanneer u het apparaat zonder toezicht

achterlaat;

- bij reiniging of onderhoud;

- wanneer de voedingskabel beschadigd is;

- wanneer er vreemde voorwerpen in het

apparaat terechtkomen of wanneer u een

ongebruikelijk geluid hoort.

• Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikant

geleverd en aanbevolen zijn.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

WAARSCHUWING: Het voorkomen van

ongevallen en lichamelijk letsel door een

elektrische schok:

• Gebruik het apparaat niet als het niet met de

schakelaar in- en uitgeschakeld kan worden.

Laat een defecte schakelaar vervangen.

• Til het apparaat niet op aan de kabel. Trek de

stekker niet aan de kabel uit de aansluiting.

Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe

randen.

• Laat het apparaat uitsluitend werken op de

gespeciﬁceerde spanning van 12 volt (recht-

streekse spanning). Door een hogere spanning

zal de compressor kapot gaan.

• Zorg ervoor, dat de stekker en aansluiting een

goed elektrisch contact maken. Een slecht

contact zal oververhitting en risico op brand tot

gevolg hebben.

• Sluit de voedingskabel alleen aan op de sigaret-

tenaanstekeraansluiting in de auto.

• Neem voor het gebruik van de sigarettenaanste-

keraansluiting de instructies van uw autofabri-

kant in acht.

• Als de kabel beschadigd is, moet u de stekker

onmiddellijk uit de sigarettenaanstekeraanslui-

ting halen.

• De aansluitkabel van dit apparaat kan niet wor-

den vervangen.

• Gooi het apparaat weg als de kabel beschadigd

is.

2. INFORMATIE OVER DE MACHINE

Bedoeld gebruik

Het apparaat is bedoeld om banden (bijv. de

banden van een auto of motorﬁets), ballen, lucht-

bedden en andere kleine opblaasbare producten

14 WWW.VONROC.COM

op te pompen. De auto-compressor werkt op een

12V-sigarettenaanstekeraansluiting (auto, camper,

vrachtwagen, enz.). Dit apparaat is niet geschikt

voor continu gebruik om een druk van meer dan

3 bar te produceren. Bij elk ander gebruik kan

het apparaat beschadigd raken en kan er ernstig

gevaar voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant is

niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door

oneigenlijk of verkeerd gebruik. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik. Bij commerci-

eel gebruik vervalt de garantie.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. CR502DC

Spanning 12V

Vermogen 30 W

Max. druk 10 bar / 145 PSI

Luchtopbrengst 12 L/min

Continu gebruik max. 10 minuten*

Gewicht ca. 0,55 kg

* Voor een optimale levensduur mag u het apparaat

niet langer dan 10 minuten ononderbroken gebrui-

ken; wacht daarna 10 minuten.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de afbeel-

dingen op pagina 2-4.

Afb. A

1. Manometer (niet geijkt)

2. Aan/uit-schakelaar

3. Voedingskabel

4. 12V sigarettenaanstekerstekker

5. Luchtslang

6. Vastzethendel

7. Aansluitventiel

8. Grote ventieladapter voor opblaasbare produc-

ten

9. Kleine ventieladapter voor opblaasbare producten

10. Ventieladapter voor ballen

3. GEBRUIK

Eerste gebruik

Afb. A

De ventilatieopeningen niet afdekken.

Het apparaat niet in stofﬁge omgevingen

gebruiken. Dit kan brandgevaar opleveren en

het apparaat kan hierdoor beschadigd raken.

Plaats het product op een vlakke, niet-brandbare

ondergrond. Afhankelijk van het opblaasbare

product kunt u het aansluitventiel (7) recht-

streeks of samen met een van de meegeleverde

ventieladapters (8, 9, 10) gebruiken.

Voor opblaasbare producten met tegendruk (bijv.

een gedeeltelijk gevulde autoband): Schakel het

apparaat in voordat u het aansluitventiel (7) op de

band aanbrengt.

Dit product is niet geschikt voor continu gebruik.

Het product is gemaakt om luchtdruk (en niet

luchtvolume) te produceren. Gebruik het product

niet langer dan 10 minuten zonder onderbre-

king om oververhitting en beschadiging van het

apparaat te voorkomen. Laat het apparaat daarna

gedurende minimaal 10 minuten afkoelen.

Aansluiten op de sigarettenaansteker aansluiting

Afb. A

Controleer of de sigaretten aansteker-

aansluiting in uw voertuig een adequate

zekering (voldoende hoge waarde) heeft.

•

Controleer of het product uitgeschakeld is:

aan/uit-schakelaar (2) in stand ‘0’.

• Steek de sigarettenaansteker stekker (4) in de

12V-sigarettenaansteker aansluiting. Als u niet

precies weet hoe dit gaat, raadpleeg dan de

handleiding van het voertuig.

Aanbrengen van het aansluitventiel zonder ven-

tieladapter

Afb. A, B, C

Gebruik een geijkte mano meter (bijv. bij

een benzine station) om de

ver eiste

banden spanning te contro

leren. Het is

beslist nood zakelijk om de informatie in de

hand leiding van het voer tuig m.b.t. het

op pompen van banden te lezen.

15WWW.VONROC.COM

1. Open het aansluitventiel (7), de vastzethendel

(6) bevindt zich in de stand zoals getoond in

afbeelding B1.

2. Steek het geopende aansluitventiel (7) in het

ventiel van het opblaasbare product (verwijder

indien nodig eerst het ventieldopje van het

opblaasbare product).

3. Houd het aansluitventiel (7) vast en sluit deze:

duw de vastzethendel (6) in de richting van het

aansluitventiel (7).

Aanbrengen van het aansluitventiel met ven-

tieladapter

Afb. A, B, D

Zorg ervoor, dat voetballen niet te veel

worden opgepompt, ze kunnen anders uit

elkaar barsten.

Gelet op de materiaal samen stelling van

luchtbedden, opblaasbare boten, enzovoorts,

kan de luchtdruk niet precies worden

aangegeven. Zorg er daarom voor, dat deze

producten niet te veel worden opgepompt, ze

kunnen anders uit elkaar barsten.

1. Open het aansluitventiel (7), de vastzethendel

(6) bevindt zich in de stand zoals getoond in

afbeelding B1.

2. Druk de betreffende ventieladapter (8, 9, 10) in

de opening van het aansluitventiel (7).

3. Zet de ventieladapter (8, 9, 10) vast door het

aansluitventiel (7) te sluiten: duw de vast-

zethendel (6) in de richting van het aansluitven-

tiel (7) zoals getoond in afbeelding B2.

4. Steek de ventieladapter (8, 9, 10) in het ventiel

van het opblaasbare product (verwijder indien

nodig eerst het ventieldopje van het opblaasba-

re product).

In/uitschakelen

Afb. A

• Schakel het apparaat in: aan/uit-schakelaar (2)

in stand ‘I’.

• Nadat de gewenste vuldruk is bereikt, schakelt

u het apparaat uit: aan/uit-schakelaar (2) in

stand ‘0’.

• Trek de sigarettenaanstekerstekker (4) uit de

aansluiting.

Verwijderen van het aansluitventiel

Afb. A, B

•

Aansluiting zonder ventieladapter: Open de

vastzethendel (6) van het aansluitventiel (7) en

verwijder deze uit het ventiel van het opblaas-

bare product.

• Aansluiting met ventieladapter: Verwijder de

ventieladapter (8, 9, 10) uit het ventiel van het

opblaasbare product. Open de vastzethendel

(6) van het aansluitventiel (7) en verwijder de

ventieladapter (8, 9, 10).

NB: Wanneer het aansluitventiel (7) wordt verwij-

derd, kan er uit het ventiel van het opblaasbare

product lucht ontsnappen. Zorg ervoor dat u het

aansluitventiel (7) niet te snel verwijdert. Het is

wellicht nodig om aan de vereiste druk extra druk

toe te voegen om de ontsnapte lucht te compen-

seren.

Aﬂezen van de vuldruk

De manometer (1) is niet geijkt. Ga daarom

bij het opblazen van een opblaasbaar

product waarbij een verkeerde druk

gevaarlijk kan zijn (bijv. een autoband) naar

een gespecialiseerde gelegenheid met een

geijkt apparaat.

De vuldruk kan op de manometer worden afgelezen

(1).

• De zwarte schaalverdeling geeft de druk in bar

aan.

• De rode schaalverdeling geeft de druk in psi

aan.

NB: Het apparaat hoeft niet op de sigaretten-

aanstekeraansluiting te worden aangesloten om de

luchtdruk te controleren. Sluit het aansluitventiel

aan (7). Lees de luchtdruk af op de manometer (1).

Verwijder het aansluitventiel (7).

4. ONDERHOUD

Voordat u het apparaat gaat reinigen of

onderhoud gaat uitvoeren, moet u het

apparaat altijd uitschakelen en de

12V-stekker uit de sigaretten aansteker-

aansluiting trekken.

Maak de behuizing van het apparaat regelmatig

schoon met een zachte doek, bij voorkeur na ieder

16 WWW.VONROC.COM

gebruik. Controleer of de ventilatie-openingen

vrij zijn van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil

met een zachte doek vochtig gemaakt met een

zeepoplossing. Gebruik geen oplosmiddelen zoals

benzine, alcohol, ammoniak, enzovoorts. Chemica-

liën zoals deze kunnen de synthetische componen-

ten beschadigen.

Zekering tegen overbelasting

Bij overbelasting of een defect, zal ter bescher-

ming van het apparaat de zekering in de siga-

rettenaanstekerstekker (4) smelten. Vervang de

zekering na het verhelpen van het probleem dat de

zekering deed smelten.

1. Schroef het dopje van de sigaretten aansteker-

stekker (4) los en verwijder de zekering.

2. Plaats een nieuwe zekering en schroef het dopje

van de sigarettenaanstekerstekker (4) weer op

zijn plaats.

Nooit een zekering gebruiken met een

hogere smeltstroom. Dit kan anders

brandgevaar geven!

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektri sche of

elektronische apparaten dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EU-landen

Dank elektrisch gereedschap niet af door dit als ge-

woon huisvuil aan te bieden. Conform de Europese

Richtlijn 2012/19/EG voor Afgedankte Elektrische

en Elektronische Apparatuur en de implementatie

ervan in nationaal recht moet niet langer te gebrui-

ken elektrisch gereedschap gescheiden worden

verzameld en op een milieuvriendelijke wijze

worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen ge-

bruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

17WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les avertissements de sécurité, les

avertissements supplémentaires de sécurité ainsi

que toutes les instructions jointes. Le non-respect

des avertissements de sécurité et des instructions

peut entraîner des chocs électriques, des incendies

et/ou de graves blessures. Conservez tous les aver-

tissements de sécurité et toutes les instructions

aﬁn de pouvoir vous y référer dans le futur.

Les symboles qui suivent sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou sur le produit :

Lisez le manuel d’utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l’outil en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

Risque de choc électrique.

Débranchez immédiatement la prise 12V de

la prise allume-cigare si le cordon est

endommagé et/ou pendant les opérations

de maintenance.

N’utilisez pas l’appareil sous la pluie

Le produit est conforme aux normes de

sécurité des directives européennes en

vigueur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Cette section couvre les consignes de sécurité de

base pour travailler avec cet appareil.

Sécurité des personnes :

• Les personnes (y compris les enfants) qui

manquent de connaissances ou d’expérience

sur l’utilisation de l’outil ou dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

limitées, ne doivent jamais être autorisées à uti-

liser l’outil sans surveillance ou sans formation

de la part d’une personne responsable de leur

sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁn de ga-

rantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Gardez l’appareil loin des gens, tout particuliè-

rement des enfants, et des animaux.

• Dans la zone de travail, l’utilisateur est res-

ponsable des dommages subis par des tiers et

provoqués par l’utilisation de l’appareil.

• Ne dirigez jamais l’appareil vers vous-même

ou quiconque pendant son utilisation, et tout

particulièrement vers les yeux et les oreilles. Il

existe sinon un risque de blessure !

• Ne nettoyez jamais vos vêtements à l’air com-

primé.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveil-

lance pendant son utilisation et respectez

les consignes de gonﬂage de l’équipement à

gonﬂer.

• L’équipement à gonﬂer peut éclater et provo-

quer de graves blessures.

• Gardez l’appareil dans un endroit sec, hors de

portée des enfants.

Utiliser l’appareil :

ATTENTION : Comment empêcher l’endom-

magement de l’appareil et les blessures

consécutives potentielles :

• N’utilisez pas l’appareil tout en conduisant.

• Contrôlez l’absence de dommage avant l’utili-

sation et ne faites fonctionner l’appareil que s’il

est en bon état.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’hu-

midité et ne le laissez pas entrer en contact

avec de l’eau. Il existe sinon un risque de choc

électrique !

• Gardez toutes les ouvertures de l’appareil déga-

gées pendant son fonctionnement. Ne bouchez

pas les ouvertures avec vos mains ou vos doigts

et ne couvrez pas l’appareil. Il existe sinon un

risque de surchauffe !

• Ne laissez pas l’appareil dans un véhicule si la

température extérieure est élevée.

• L’appareil pourrait sinon être irrémédiablement

endommagé.

• L’appareil chauffe pendant le fonctionnement.

Toucher les surfaces chaudes peut provoquer

des brûlures.

• Ne laissez aucune particule, sable ou poussière

pénétrer dans les ouvertures d’arrivée et de

sortie d’air de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides

ou de gaz inﬂammables. N’aspirez pas de vapeur

chaude. Le non-respect de ces consignes peut

engendrer un risque d’incendie ou d’explosion !

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise

allume-cigare :

18 WWW.VONROC.COM

- lorsque l’appareil n’est pas utilisé

- si vous laissez l’appareil ans surveillance

- avant toute opération de nettoyage ou de

maintenance

- si le câble électrique est endommagé

- si des corps étrangers pénètrent dans l’ap-

pareil ou si vous détectez un bruit anormal.

• N’utilisez que des accessoires fournis et recom-

mandés par le fabricant.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

ATTENTION : Comment éviter les accidents

et les blessures par choc électrique :

• N’utilisez pas l’appareil si son interrupteur

ne permet plus de le mettre en marche et de

l’éteindre. Faites remplacer l’interrupteur s’il est

défectueux.

• Ne transportez pas l’appareil par son câble.

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur son

câble. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile

et des bords tranchants.

• Ne faites fonctionner l’appareil qu’à la tension

nominale de 12 volts (tension continue). Des

valeurs de tension supérieures détruiraient le

compresseur.

• Assurez-vous que le contact entre la prise de

courant et la prise de l’appareil est ﬁable. Un

mauvais contact provoquerait une surchauffe et

un risque d’incendie.

• La câble de raccordement ne doit être branché

qu’à la prise allume-cigare du véhicule.

• Respectez les consignes de votre constructeur

automobile pour savoir comment utiliser la

prise allume-cigare.

• Si le câble est endommagé, débranchez-le

immédiatement de la prise allume-cigare.

• Le câble de raccordement de cet appareil ne

peut pas être remplacé.

• Jetez l’appareil si son câble est endommagé.

2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE

Utilisation prévue

L’appareil est prévu pour gonﬂer les pneus (ex :

voiture, moto), les ballons, les matelas pneuma-

tiques ainsi que tous les autres petits équipe-

ments gonﬂables. Le compresseur de voiture est

alimenté par une prise allume-cigare 12V (voiture,

mobil home, camion, etc.). Cet appareil n’est pas

compatible avec un fonctionnement en continu

pour produire une pression de plus de 3 bars.

Toute autre utilisation peut endommager l’appareil

et présente un risque grave pour l’utilisateur. Le

fabricant ne saura être tenu responsable pour les

dommages provoqués par une utilisation abusive

et/ou inadaptée. Cet appareil n’est pas prévu pour

un usage commercial. Toute utilisation dans un

cadre commercial annule la garantie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de modèle CR502DC

Tension 12V

Puissance 30 W

Pression maxi 10 bars / 145 PSI

Sortie d’air 12 L/min

Fonctionnement en continu maxi. 10 min*

Poids env. 0,55 kg

* Pour des performances et une durée de vie opti-

males, ne faites pas fonctionner l’appareil plus de

10 minutes sans interruption. Patientez 10 minutes

entre chaque utilisation.

DESCRIPTIF

Les numéros dans le texte font référence aux

diagrammes des pages 2-4.

Fig. A

1. Manomètre (non calibré)

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Câble électrique

4. Prise pour allume-cigare 12V

5. Flexible pneumatique

6. Levier de serrage

7. Raccord pour valve

8. Grand adaptateur pour équipements gonﬂables

9. Petit adaptateur pour équipements gonﬂables

10. Adaptateur pour ballons

19WWW.VONROC.COM

3. FONCTIONNEMENT

Première utilisation

Fig. A

Ne couvrez pas les trous d’aération.

Ne faites pas fonctionner l’appareil dans

des environnements poussiéreux. Il existe

sinon un risque d’incendie et d’endomma-

gement de l’appareil.

Placez le produit sur une surface de niveau et non

inﬂammable. En fonction de l’équipement à gonﬂer

vous pouvez utiliser le raccord pour valve (7) direc-

tement ou avec l’un des adaptateurs (8, 9, 10).

Pour les équipements gonﬂables avec contre-pres-

sion (ex : pneu de véhicule déjà partiellement

gonﬂé) : Allumez l’appareil avant de raccorder le

raccord (7) au pneu.

Ce produit n’est pas conçu pour fonctionner en

continu. Il a été développé pour produire de l’air

comprimé et non un volume d’air. N’utilisez pas le

produit plus de 10 minutes en continu aﬁn d’éviter

la surchauffe et l’endommagement de l’appareil.

Laissez ensuite refroidir l’appareil 10 minutes au

minimum.

Raccorder l’appareil à la prise allume-cigare

Fig. A

Vériﬁez que le fusible de la prise allume-ci-

gare de votre véhicule est correctement

calibré.

• Vériﬁez que le produit est éteint : interrupteur

Marche/Arrêt (2) sur la position ‘0’.

• Branchez la prise pour allume-cigare (4) dans

la prise allume-cigare 12V. Si vous ne savez

pas comment faire, consultez le manuel du

véhicule.

Raccorder le raccord pour valve sans adaptateur

Fig. A, B, C

Utilisez un manomètre calibré (dans une

station-service par exemple) pour vériﬁer la

pression requise pour les pneus. Il est

impératif de lire les informations liées au

gonﬂage des pneus dans le manuel du

véhicule.

1. Ouvrez le raccord pour valve (7), le levier de

serrage (6) est dans la position indiquée sur la

ﬁgure B1.

2. Insérez le raccord pour valve ouvert (7) dans la

valve de l’équipement à gonﬂer (retirez d’abord,

le cas échéant, le cache de la valve).

3. Maintenez le raccord pour valve (7) et fermez :

poussez le levier de serrage (6) vers le raccord

pour valve (7).

Raccorder le raccord pour valve avec un adapta-

teur

Fig. A, B, D

Veillez à ne pas surgonﬂer les ballons de

football car ils pourraient éclater.

En fonction de la matière des matelas et

bateaux gonﬂables, etc. la pression de l’air

peut ne pas être indiquée de façon précise.

Vous ne devez donc pas surgonﬂer ces

équipements car ils pourraient éclater.

1. Ouvrez le raccord pour valve (7), le levier de

serrage (6) est dans la position indiquée sur la

ﬁgure B1.

2. Poussez l’adaptateur (8, 9, 10) dans l’ouverture

du raccord pour valve (7).

3. Fixez l’adaptateur (8, 9, 10) en refermant le

raccord pour valve (7) : poussez le levier de ser-

rage (6) vers le raccord pour valve (7), comme

illustré sur la ﬁgure B2.

4. Insérez l’adaptateur (8, 9, 10) dans la valve de

l’équipement à gonﬂer (retirez d’abord, le cas

échéant, le cache de la valve).

Mise en marche et extinction

Fig. A

• Mettez l’appareil en marche : interrupteur

Marche/Arrêt (2) sur la position “I”.

• Une fois la pression voulue atteinte, éteignez

l’appareil : interrupteur Marche/Arrêt (2) sur la

position “0”.

• Retirez la prise de la prise allume-cigare (4).

Retirer le raccord pour valve

Fig. A, B

• Raccordement sans adaptateur : Ouvrez le le-

vier de serrage (6) du raccord pour valve (7) et

retirez-le de la valve de l’équipement gonﬂable.

• Raccordement avec adaptateur : Retirez l’adap-

tateur (8, 9, 10) de la valve de l’équipement

20 WWW.VONROC.COM

gonﬂable. Ouvrez le levier de serrage (6) du

raccord pour valve (7) et retirez l’adaptateur (8,

9, 10).

Remarque : Il se peut que de l’air s’échappe de la

valve de l’équipement gonﬂable au moment du

retrait du raccord (7). Veillez à ne pas retirer le

raccord (7) trop rapidement. Il se peut qu’il faille

ajouter plus de pression que la pression requise,

pour compenser l’air qui s’est échappé.

Lire la pression appliquée

Le manomètre (1) n’est pas calibré. Vous

devez donc consulter un spécialiste équipé

d’un appareil calibré avant de gonﬂer des

équipements pour lesquels une pression

incorrecte peut être dangereuse (ex : pneus

de voiture).

La pression appliquée peut être lue sur le mano-

mètre (1).

• L’échelle de graduation noire indique la pres-

sion en bars.

• L’échelle de graduation rouge indique la pres-

sion en psis.

Remarque : L’appareil n’a pas besoin d’être raccordé

à la prise allume-cigare pour tester la pression d’air.

Raccordez le raccord pour valve (7). Lisez la pression

d’air sur l’écran du manomètre (1). Retirez le raccord

(7).

4. MAINTENANCE

Avant toute opération de nettoyage et de

maintenance, éteignez toujours la machine

et débranchez la prise 12V de la prise

allume-cigare.

Nettoyez le boîtier de la machine régulièrement

à l’aide d’un chiffon doux et de préférence après

chaque utilisation. Assurez-vous que les fentes

d’aération restent exemptes de poussière et de

saletés. Supprimez les taches tenaces à l’aide d’un

chiffon doux légèrement humide et d’une solution

savonneuse. N’utilisez aucun solvant comme de

l’essence, de l’alcool, de l’ammoniaque, etc. car

ces produits chimiques peuvent endommager les

composants synthétiques.

Fusible de protection contre les surcharges

En cas de sur-sollicitation ou de dysfonctionne-

ment, le fusible de la prise pour allume-cigare (4)

se déclenche pour protéger l’appareil. Remplacez

le fusible après avoir trouvé et éliminé la raison du

déclenchement du fusible.

1. Dévissez la pointe de la prise pour allume-ci-

gare (4) et retirez le fusible grillé.

2. Insérez un fusible neuf et revissez la pointe de

la prise pour allume-cigare (4).

N’utilisez jamais de fusible d’un calibre

supérieur. Cela créerait sinon un risque

d’incendie !

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/EU relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en œuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entre-

tenu.

21WWW.VONROC.COM

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consécutifs. Les solutions proposées par les

revendeurs devront se limiter à la réparation ou

le remplacement des éléments ou pièces non

conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cias de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencies de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruccio

nes del presente manual.

Riesgo de choque eléctrico.

Immediately unplug the 12V plug from the

cigarette lighter socket in the case that the

cord gets damaged and during maintenan-

ce.

No use bajo la Lluvia

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

En esta sección se exponen las instrucciones bási-

cas de seguridad para trabajar con el dispositivo.

Seguridad personal:

• No se debe permitir que las personas (incluidos

los niños) que carezcan de los conocimientos o

la experiencia necesarios para utilizar la herra-

mienta o con capacidades físicas, sensoriales

o intelectuales limitadas utilicen la herramienta

sin la supervisión o dirección de una persona

responsable de su seguridad.

• Los niños siempre deben estar supervisados

para constatar que no jueguen con este dispo-

sitivo.

• Mantenga el dispositivo alejado de otras

personas, especialmente de los niños, y de las

mascotas.

22 WWW.VONROC.COM

• Dentro del área de trabajo, el usuario es res-

ponsable de los daños ocasionados a terceros

por el uso del dispositivo.

• Nunca dirija el dispositivo hacia usted ni hacia

otros durante su uso, especialmente hacia los

ojos y los oídos. ¡Existe el riesgo de lesiones!

• Nunca limpie su ropa con el aire comprimido.

• Nunca deje el aparato sin vigilancia durante

el funcionamiento y siga las instrucciones de

inﬂado del producto inﬂable.

• El producto inﬂable puede estallar y causar

lesiones graves.

• Mantenga el dispositivo en un lugar seco, fuera

del alcance de los niños.

Uso del dispositivo:

CUIDADO: Cómo evitar daños en el dispositi-

vo y posibles lesiones personales ulteriores:

• No use el dispositivo mientras conduce.

• Antes de usar el dispositivo, compruebe que

no tenga daños, y úselo solo si está en buen

estado de funcionamiento.

• No exponga el dispositivo a la lluvia o a la hu-

medad y no permita que entre en contacto con

el agua. ¡Existe el riesgo de descarga eléctrica!

• Mantenga todas las aberturas del dispositivo

despejadas durante el funcionamiento. No

cierre las aberturas con las manos o los dedos

y no cubra el dispositivo. ¡Existe el riesgo de

sobrecalentamiento!

• No deje el dispositivo en el coche si la tempera-

tura exterior es alta.

• El dispositivo puede dañarse, sin posibilidad de

reparación.

• El dispositivo se calienta durante el funciona-

miento. Tocar superﬁcies calientes supone el

riesgo de quemaduras.

• No permita que entre arena, polvo u otras par-

tículas pequeñas en las aberturas de entrada o

de salida de aire.

• No use el dispositivo cerca de líquidos o gases

inﬂamables. No aspire el vapor caliente. ¡El

incumplimiento de estas instrucciones supone

el riesgo de incendio o explosión!

• Apague el dispositivo y desenchúfelo de la toma

del mechero:

- cuando el dispositivo no está en uso;

- cuando deje el dispositivo sin vigilancia;

- para la limpieza o el mantenimiento;

- si el cable de alimentación está dañado;

- si entran objetos extraños en el dispositivo o

si nota un ruido inusual.

• Utilice solo los accesorios suministrados y

recomendados por el fabricante.

• No intente reparar el dispositivo usted mismo.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

CUIDADO: Cómo evitar accidentes y lesiones

causados por descargas eléctricas:

• No utilice el dispositivo si no lo puede encender

y apagar con el interruptor. Haga sustituir el

interruptor si tiene algún fallo.

• No desplace el dispositivo tirando del cable.

No lo desconecte de la toma tirando del cable.

Proteja el cable del calor, el aceite y las aristas

aﬁladas.

• Utilice el dispositivo solo con una tensión nomi-

nal de 12 voltios (tensión directa). Una tensión

nominal más elevada destruirá el compresor.

•

Compruebe de que el contacto entre la toma de

alimentación y el enchufe sea correcto. Un mal

contacto puede causar sobrecalentamiento y

riesgo de incendio.

• Conecte solo el cable de conexión a la toma del

mechero del coche.

• Siga las instrucciones del fabricante de su

coche sobre el uso de la toma del mechero.

•

Si el cable está dañado, desenchúfelo inmedia-

tamente de la toma del mechero.

• El cable de conexión de este dispositivo no se

puede sustituir.

• Elimine el dispositivo si el cable está dañado.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

El dispositivo ha sido concebido para generar

presión en los neumáticos (p. ej., neumáticos de

coches y motos), balones, colchones de aire y otros

pequeños productos inﬂables. El compresor para

automóviles funciona a través de la toma de un

mechero de 12 V (automóvil, caravana, camión,

etc.). Este dispositivo no es adecuado para el

funcionamiento continuo para producir una presión

superior a 3 bar. Cualquier otro uso puede dañar

el dispositivo y supone un grave peligro para el

usuario. El fabricante no será responsable por los

daños que puedan derivarse del uso impropio o

incorrecto. El dispositivo no ha sido diseñado para

uso comercial. El uso comercial anulará la garantía.

23WWW.VONROC.COM

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º CR502DC

Voltaje 12V

Potencia 30 W

Presión máx. 10 bar / 145 PSI

Salida de aire 12 L/min

Funcionamiento continuo máx. 10 min*

Peso ca. 0.55 kg

* Para obtener prestaciones óptimas durante toda

la vida útil del dispositivo, no lo utilice durante

más de 10 minutos seguidos; después espere 10

minutos.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las página 2-4.

Fig. A

1. Manómetro (no calibrado)

2. Interruptor de encendido/apagado

3. Cable de alimentación

4. Enchufe de mechero de 12 V

5. Manguera de aire

6. Palanca de sujeción

7. Válvula de conexión

8. Adaptador de válvula grande para productos

inﬂables

9. Adaptador de válvula pequeño para productos

inﬂables

10. Adaptador de válvula para balones

3. FUNCIONAMIENTO

Primer uso

Fig. A

No cubra la ventilación.

No utilice el dispositivo en lugares

polvorientos. Si lo hace, existe riesgo de

incendio y podría dañar el dispositivo.

Coloque el producto sobre una superﬁcie plana

e ignífuga. Según el producto inﬂable de que se

trate, puede utilizar directamente la válvula de

conexión (7) o uno de los adaptadores de válvula

incluidos (8, 9, 10). Para los productos inﬂables

con contrapresión (p. ej., neumático de coche

parcialmente lleno): Encienda el producto antes de

conectar la válvula de conexión (7) al neumático.

El producto no es apto para un funcionamiento

continuo. Ha sido diseñado para generar presión

de aire, no volumen de aire. No utilice el producto

durante más de 10 minutos seguidos, para no

sobrecalentar ni dañar el dispositivo. Después del

uso, deje que se enfríe durante por lo menos 10

minutos.

Conexión a la toma del mechero

Fig. A

Compruebe que la toma del mechero de su

vehículo tenga un fusible de tamaño

adecuado.

• Veriﬁque que el producto esté apagado: inte-

rruptor de encendido/apagado (2) en posición

‘0’.

• Enchufe el enchufe del mechero (4) en la toma

del mechero de 12 V. Si no está seguro de cómo

hacerlo, consulte el manual del vehículo.

Conectar la válvula de conexión sin adaptador de

válvula

Fig. A, B, C

Utilice un manómetro calibrado (p. ej., en

una gasolinera) para comprobar la presión

necesaria de los neumáticos. Es obligato-

rio leer la información sobre el inﬂado de

los neumáticos del manual de propietario

del vehículo.

Abra la válvula de conexión (7), la palanca

de sujeción (6) estará en la posición que se

muestra en la ﬁgura B1.

2. Inserte la válvula de conexión abierta (7) en la

válvula del producto inﬂable (si es necesario,

saque antes la tapa de la válvula del producto

inﬂable).

3. Sujete la válvula de conexión (7) y ciérrela: em-

puje la palanca de sujeción (6) hacia la válvula

de conexión (7).

Conectar la válvula de conexión con adaptador de

válvula

Fig. A, B, D

Tenga cuidado de no inﬂar demasiado los

balones de fútbol pues pueden estallar.

24 WWW.VONROC.COM

Debido a la composición del material de los

colchones inﬂables, botes inﬂables, etc., la

presión de aire no puede indicarse con

exactitud. Por lo tanto, tenga cuidado de no

inﬂar excesivamente tales artículos pues

pueden estallar.

Abra la válvula de conexión (7), la palanca

de sujeción (6) estará en la posición que se

muestra en la ﬁgura B1.

2. Empuje el adaptador de la válvula correspon-

diente (8, 9, 10) en la abertura de la válvula de

conexión (7).

3. Fije el adaptador de válvula (8, 9, 10) cerrando

la válvula de conexión (7): empuje la palanca

de sujeción (6) hacia la válvula de conexión (7)

como se muestra en la ﬁgura B2.

4. Inserte el adaptador de válvula (8, 9, 10) en la

válvula del producto inﬂable (si es necesario,

saque antes la tapa de la válvula del producto

inﬂable).

Encendido/apagado

Fig. A

• Encienda el producto: interruptor de encendi-

do/apagado (2) en posición ‘I’.

• Una vez alcanzada la presión de llenado

deseada, apague el dispositivo: interruptor de

encendido/apagado (2) en posición ‘0’.

• Quite el enchufe del mechero (4).

Sacar la válvula de conexión

Fig. A, B

• Conexión sin adaptador de válvula: Abra la pa-

lanca de sujeción (6) de la válvula de conexión

(7) y retírela de la válvula del producto inﬂable.

• Conexión con adaptador de válvula: Retire el

adaptador de válvula (8, 9, 10) de la válvula del

producto inﬂable. Abra la palanca de sujeción

(6) de la válvula de conexión (7) y saque la

válvula del adaptador (8, 9, 10).

Nota: Puede salir aire de la válvula del producto

inﬂable al quitar la válvula de conexión (7). Tenga

cuidado de no sacar la válvula de conexión (7)

demasiado rápido. Puede ser necesario añadir una

presión extra a la presión requerida, para compen-

sar el escape de aire.

Lectura de la presión de llenado

El manómetro de presión (1) no está

calibrado. Por lo tanto, después de inﬂar los

productos inﬂables, contrólela en un centro

especializado con un dispositivo calibrado

pues una presión incorrecta pueda ser

peligrosa (p. ej., neumático de automóvil).

La presión de llenado se puede leer en el manóme-

tro de presión (1).

•

La escala negra indica la presión en bar.

• La escala roja indica la presión en PSI.

Nota: No es necesario conectar el dispositivo al

mechero para comprobar la presión del aire. Co-

necte la válvula de conexión (7). Lea la presión de

aire en el visor del manómetro (1). Saque la válvula

de conexión (7).

4. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre la máquina y

desenchúfela de tla oma de 12 V del

mechero.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilación

estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua y jabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los components sintéticos.

Fusible de protección contra sobrecargas

En caso de sobrecarga o fallo, el fusible de protec-

ción contra sobrecargas del enchufe del mechero

(4) se fundirá para proteger el dispositivo. Cambie

el fusible después de solucionar el problema por el

cual se disparó el fusible.

1. Desenrosque la punta del enchufe del mechero

(4) y quite el fusible de protección contra sobre-

cargas.

2. Coloque un nuevo fusible de protección contra

sobrecargas y vuelva a enroscar la punta del

enchufe del mechero (4).

25WWW.VONROC.COM

Nunca use un fusible con una corriente de

desconexión superior. En caso de hacerlo,

existe el riesgo de incendio.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada respon-

sable en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

26 WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza contenute

nel presente manuale, le avvertenze di sicurezza

aggiuntive e le istruzioni. La mancata osservanza

delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni per una futura consultazione.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all’in-

terno del manuale per l’utente oppure sono indicati

sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Indica il rischio di lesioni personali, perdita

della vita o danni all’elettroutensile in caso di

mancata osservanza delle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Rischio di scossa elettrica.

Scollegare immediatamente la spina da 12V

dalla presa dell’accendisigarette nel caso in

cui il cavo venga danneggiato e durante la

manutenzione.

Non esporre alla pioggia

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza vigenti ai sensi delle direttive

europee.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

La presente sezione illustra le istruzioni di sicurez-

za di base per adoperare il dispositivo.

Sicurezza personale:

• Le persone (compresi i bambini) prive di conoscen-

za o esperienza nell’utilizzo dell’utensile o le cui

capacità ﬁsiche, sensoriali o intellettuali risultano

limitate non devono mai essere autorizzate a utiliz-

zare l’utensile senza la supervisione o l’istruzione

di una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicu-

rarsi che non giochino con il dispositivo.

• Tenere il dispositivo lontano da persone - spe-

cialmente bambini - e animali domestici.

• All’interno dell’area di lavoro l’utente è respon-

sabile dei danni subiti da terzi causati dall’uso

di questo dispositivo.

• Non puntare mai il dispositivo verso se stessi o

altri durante l’uso, evitare in particolare occhi e

orecchie. Sussiste il pericolo di lesioni!

• Non pulire mai i vestiti con l’aria compressa.

• Non lasciare mai il dispositivo incustodito du-

rante il funzionamento e seguire le istruzioni di

gonﬁaggio del gonﬁabile.

• Il gonﬁabile può scoppiare e causare lesioni

gravi.

• Tenere il dispositivo in un luogo asciutto, fuori

dalla portata dei bambini.

Utilizzo del dispositivo:

ATTENZIONE: Come evitare danni al

dispositivo e le conseguenti e potenziali

lesioni personali:

• Non utilizzare il dispositivo durante la guida.

• Veriﬁcare la presenza di danni sul dispositivo

prima dell’utilizzo e utilizzarlo solamente se è in

buone condizioni di funzionamento.

• Non esporre il dispositivo a pioggia o condizioni

atmosferiche umide e non lasciare che venga a

contatto con l’acqua. Sussiste il rischio di scosse

elettriche!

• Tenere libere tutte le aperture sul dispositivo du-

rante il funzionamento. Non chiudere le aperture

con le mani o le dita e non coprire il dispositivo.

Sussiste il rischio di surriscaldamento!

• Non lasciare il dispositivo in auto a una tempe-

ratura esterna calda.

• Il dispositivo potrebbe venire danneggiato in

modo irreparabile.

• Il dispositivo si surriscalda durante il funziona-

mento. Il contatto con superﬁci calde comporta

il rischio di ustioni.

• Evitare che sabbia, polvere o altre piccole parti-

celle penetrino nelle prese d’aria.

• Non utilizzare il dispositivo vicino a liquidi o

gas inﬁammabili. Non aspirare vapore caldo.

La mancata osservanza di queste istruzioni

comporta un rischio di incendio o esplosione!

• Spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla presa

dell’accendisigari:

- quando il dispositivo non è in uso;

- quando si lascia il dispositivo incustodito;

- per la pulizia o la manutenzione;

- se il cavo di alimentazione è danneggiato;

- se oggetti estranei entrano nel dispositivo o si

nota un rumore insolito.

27WWW.VONROC.COM

• Utilizzare solo gli accessori forniti e consigliati

dal produttore.

• Non tentare di riparare il dispositivo da soli.

SICUREZZA ELETTRICA

ATTENZIONE: Come evitare incidenti e

lesioni da scosse elettriche:

• Non utilizzare il dispositivo se l’interruttore non

può essere acceso e spento. Provvedere alla

sostituzione di un interruttore difettoso.

• Non trasportare il dispositivo tramite il cavo. Non

scollegare dalla presa tramite il cavo. Proteggere

il cavo di alimentazione da fonti di calore, olio e

spigoli vivi.

• Operare solo da una tensione nominale di 12

volt (tensione diretta). Valori di tensione più alti

distruggeranno il compressore.

• Assicurarsi che vi sia un contatto afﬁdabile tra

la presa e la spina. Un contatto scarso causerà il

surriscaldamento e il rischio di incendio.

• Collegare il cavo di collegamento esclusivamen-

te alla presa dell’accendisigari dell’automobile.

• Seguire le istruzioni della propria casa automo-

bilistica sull’uso della presa dell’accendisigari.

• Se il cavo è danneggiato, scollegarlo immedia-

tamente dalla presa dell’accendisigari.

• Il cavo di collegamento su questo dispositivo

non può essere sostituito.

• Smaltire il dispositivo se il cavo è danneggiato.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Il dispositivo è destinato a produrre pressione

negli pneumatici (ad esempio pneumatici per auto

e moto), palloni, materassi ad aria e altri piccoli

prodotti gonﬁabili. Il compressore dell’auto viene

azionato tramite una presa per accendisigari da 12

V (auto, casa mobile, camion ecc.) Questo disposi-

tivo non è adatto per il funzionamento continuo per

produrre una pressione superiore a 3 bar. Qualsiasi

altro uso potrebbe danneggiare il dispositivo e pre-

sentare un grave pericolo per l’utente. Il produttore

non è responsabile per danni causati da un uso

improprio o un funzionamento non corretto. Questo

dispositivo non è inteso per l’utilizzo commerciale.

L’utilizzo commerciale invalida la garanzia.

DATI TECNICI

Numero modello CR502DC

Tensione 12V

Potenza 30 W

Max. pressione 10 bar / 145 PSI

Portata d’aria 12 L/min

Funzionamento continuo max. 10 minuti*

Peso circa 0,55 kg

* Per prestazioni di durata ottimali, non utilizzare il

dispositivo ininterrottamente per più di 10 minuti;

quindi attendere altri 10 minuti.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati a pagina 2-4.

Fig. A

1. Manometro (non calibrato)

2. Interruttore di avvio/arresto

3. Cavo di alimentazione

4. Spina per accendisigari 12V

5. Tubo dell’aria

6. Leva di bloccaggio

7. Valvola di raccordo

8. Adattatore valvola grande per gonﬁabili

9. Adattatore valvola piccola per gonﬁabili

10. Adattatore valvole per palloni

3. FUNZIONAMENTO

Primo utilizzo

Fig. A

Non coprire le prese d’aria.

Non utilizzare il dispositivo in ambienti

polverosi. Ciò comporta un rischio di

incendio e potrebbe danneggiare il

dispositivo.

Posizionare il prodotto su una superﬁcie piana e

non inﬁammabile. A seconda del gonﬁabile è possi-

bile utilizzare la valvola di raccordo (7) direttamente

o insieme a uno degli adattatori per valvola inclusi

(8, 9, 10).

28 WWW.VONROC.COM

Per gonﬁabili con contropressione (ad es. pneu-

matici per automobili parzialmente riempiti):

Accendere il prodotto prima di collegare la valvola

di raccordo (7) al pneumatico.

Questo prodotto non è adatto per il funzionamento

continuo. È stato sviluppato per produrre aria com-

pressa, non volume d’aria. Non utilizzare il prodotto

per più di 10 minuti senza interruzioni per evitare il

surriscaldamento e danni al dispositivo. Successi-

vamente lasciare raffreddare per almeno 10 minuti.

Collegamento alla presa dell’accendisigari

Fig. A

Veriﬁcare che la presa dell’accendisigari sul

veicolo sia dotata di un fusibile di dimensio-

ni adeguate.

• Veriﬁcare che il prodotto sia spento: interruttore

di avvio/arresto (2) in posizione ‘0’.

• Inserire la spina dell’accendisigari (4) nella pre-

sa dell’accendisigari da 12V. In caso di dubbi su

come eseguire questa operazione, consultare il

manuale del veicolo.

Collegamento della valvola di raccordo senza adat-

tatore per valvola

Fig. A, B, C

Utilizzare un manometro calibrato (ad es. in

una stazione di servizio) per veriﬁcare la

pressione degli pneumatici richiesta. È

essenziale leggere le informazioni nel

manuale del proprietario del veicolo per

quanto riguarda l’inﬂazione degli pneumati-

ci.

1. Aprire la valvola di raccordo (7), la leva di

bloccaggio (6) sarà in posizione come mostrato

nella ﬁgura B1.

2. Inserire la valvola di raccordo aperta (7) nella

valvola del gonﬁabile (se necessario, rimuovere

prima il coperchio della valvola del gonﬁabile).

3. Tenere la valvola di raccordo (7) e chiudere:

spingere la leva di bloccaggio (6) verso la valvo-

la di raccordo (7).

Collegamento della valvola di raccordo all’adatta-

tore per valvola

Fig. A, B, D

Fare attenzione a non gonﬁare eccessiva-

mente i palloni, potrebbero scoppiare.

Data la composizione materiale di materassi

gonﬁabili, barche gonﬁabili ecc., la

pressione dell’aria non può essere indicata

esattamente. Pertanto, fare attenzione a

non gonﬁare eccessivamente tali articoli o

potrebbero scoppiare.

1. Aprire la valvola di raccordo (7), la leva di

bloccaggio (6) sarà in posizione come mostrato

nella ﬁgura B1.

2. Spingere il rispettivo adattatore per valvola (8,

9, 10) nell’apertura della valvola di raccordo (7).

3. Fissare l’adattatore per valvola (8, 9, 10)

chiudendo la valvola di raccordo (7): spingere

la leva di bloccaggio (6) verso la valvola di

raccordo (7) come mostrato nella ﬁgura B2.

4. Inserire l’adattatore per valvola (8, 9, 10) nella

valvola sul gonﬁabile (se necessario, rimuovere

prima il coperchio della valvola del gonﬁabile).

Accensione/spegnimento

Fig. A

• Accendere il dispositivo: interruttore di avvio/

arresto (2) in posizione “I”.

• Una volta raggiunta la pressione di riempimento

desiderata, spegnere il dispositivo: interruttore

di avvio/arresto (2) in posizione ‘0’.

• Rimuovere la spina dell’accendisigari (4).

Rimozione della valvola di raccordo

Fig. A, B

• Collegamento senza adattatore per valvola: Aprire

la leva di bloccaggio (6) per la valvola di raccordo

(7) e rimuoverla dalla valvola del gonﬁabile.

• Collegamento con adattatore per valvola: Ri-

muovere l’adattatore per valvola (8, 9, 10) dalla

valvola del gonﬁabile. Aprire la leva di bloccag-

gio (6) della valvola di raccordo (7) e rimuovere

l’adattatore per valvola (8, 9, 10).

Nota: l’aria può fuoriuscire dalla valvola del gonﬁa-

bile quando si rimuove la valvola di raccordo (7).

Assicurarsi di non rimuovere la valvola di raccordo

(7) troppo rapidamente. Potrebbe essere necessario

aggiungere ulteriore pressione alla pressione richie-

sta, per compensare l’aria sfuggita.

29WWW.VONROC.COM

Lettura della pressione di riempimento

Il manometro (1) non è calibrato. Pertanto

rivolgersi a una struttura specializzata con

un dispositivo calibrato dopo aver gonﬁato

gonﬁabili in cui una pressione errata può

essere pericolosa (ad es. pneumatico di

automobile).

La pressione di riempimento può essere letta sul

manometro (1).

• La scala nera indica la pressione in bar.

• La scala rossa indica la pressione in psi.

Nota: il dispositivo non necessita di essere collega-

to all’accendisigari per testare la pressione dell’a-

ria. Collegare la valvola di raccordo (7). Leggere la

pressione dell’aria sul display del manometro (1).

Rimuovere la valvola di raccordo (7).

4. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre la macchina e staccare la

spina da 12V dalla presa dell’accendisigari.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da

polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco partico-

larmente ostinato con un panno morbido inumidito

con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come

benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze

chimiche di questo tipo danneggiano i componenti

sintetici.

Fusibile di sovraccarico

In caso di uso eccessivo o malfunzionamento, il fu-

sibile di sovraccarico nella presa dell’accendisigari

(4) scatta per proteggere il dispositivo. Sostituire il

fusibile dopo aver risolto il motivo dello scatto del

fusibile.

1. Svitare la punta della spina dell’accendisigari

(4) e rimuovere il fusibile di sovraccarico.

2. Inserire il nuovo fusibile di sovraccarico e riavvi-

tare la punta della spina dell’accendisigari (4).

Non utilizzare mai un fusibile con una

corrente di intervento più elevata.

Altrimenti, sussiste un pericolo di incendio!

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

30 WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zacho-

wać ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze-

gania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem.

Niezwłocznie odłączyć wtyczkę 12 V od

gniazda zapalniczki w przypadku uszkodzenia

kabla lub przed rozpoczęciem konserwacji.

Nie używać w deszczu

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIE

CZEŃSTWA

Ten rozdział zawiera podstawowe instrukcje doty-

czące bezpieczeństwa użytkowania urządzenia.

Bezpieczeństwo osobiste:

• Osobom (w tym dzieciom) nieposiadającym

wiedzy lub doświadczenia związanego z

użytkowaniem narzędzia lub o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub

umysłowych nie wolno nigdy używać narzędzia

bez nadzoru lub instrukcji osoby odpowiadają-

cej za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci muszą pozostawać pod opieką, aby nie

mogły bawić się tym urządzeniem.

• Przechowywać urządzenie z dala od ludzi -

szczególnie dzieci - oraz zwierząt.

• W obszarze pracy użytkownik odpowiada za

szkody spowodowane przez osoby trzecie wyni-

kające z użytkowania tego urządzenia.

• Nigdy nie kierować urządzenia na siebie ani inne

osoby podczas użytkowania, w szczególności

nie kierować go na oczy i uszy. Istnieje ryzyko

obrażeń ciała!

• Nigdy nie czyścić odzieży sprężonym powie-

trzem.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru

podczas pracy i postępować zgodnie z instruk-

cją pompowania pompowanego elementu.

• Pompowany element może pęknąć i spowodo-

wać poważne obrażenia ciała.

• Przechowywać urządzenie w suchym miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Korzystanie z urządzenia:

UWAGA: Jak uniknąć uszkodzenia urządze-

nia i potencjalnych obrażeń ciała w jego

wyniku:

• Nie używać urządzenia podczas prowadzenia

pojazdu.

• Przed użyciem sprawdzić urządzenie pod kątem

uszkodzeń i używać tylko w przypadku, gdy jest

ono w dobrym stanie technicznym.

• Nie narażać urządzenia na deszcz lub wilgoć

i chronić je przed kontaktem z wodą. Istnieje

ryzyko porażenia prądem!

• Nie zasłaniać żadnych otworów urządzenia

podczas pracy. Nie zatykać otworów palcami

ani dłońmi i nie zakrywać urządzenia. Istnieje

ryzyko przegrzania!

• Nie pozostawiać urządzenia w samochodu, jeśli

temperatura na zewnątrz jest wysoka.

• Może dojść do nieodwracalnego uszkodzenia

urządzenia.

• Urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Dotknię-

cie gorących powierzchni grozi poparzeniem.

• Nie pozwalać, aby piasek, kurz, pyłu lub inne

małe cząstki przedostały się do otworów wloto-

wych lub wylotowych powietrza.

• Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych

cieczy lub gazów. Nie zasysać gorącej pary.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń grozi pożarem

lub wybuchem!

• Wyłączać urządzenie i odłączać je od gniazdka

zapalniczki:

- kiedy nie jest w użytku,

- w razie pozostawienia urządzenia bez nad-

zoru,

31WWW.VONROC.COM

- na czas czyszczenia lub konserwacji,

- jeśli kabel zasilający jest uszkodzony,

- jeśli do urządzenia dostaną się ciała obce

lub w razie zauważenie nietypowych dźwię-

ków.

• Używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych i

zalecanych przez producenta.

• Nie podejmować prób samodzielnej naprawy

urządzenia.

Bezpieczeństwo elektryczne

UWAGA: Jak unikać wypadków i obrażeń

ciała w wyniku porażenia prądem:

• Nie używać urządzenia, jeśli jego włącznik nie

pozwala na włączanie i wyłączanie urządzenia.

Wymienić uszkodzony włącznik.

• Nie przenosić urządzenia za kabel. Nie odłączać

kabla od wtyczki, ciągnąc za kabel. Chronić ka-

bel przed gorącem, olejem i ostrymi krawędzia-

mi.

• Zasilać wyłącznie napięciem znamionowym 12

V (prądu stałego). Wyższe napięcie spowoduje

zniszczenie sprężarki.

• Zapewnić solidne podłączenie wtyczki do

gniazdka. Słabe podłączenie spowoduje prze-

grzanie i grozi pożarem.

• Podłączać kabel połączeniowy wyłącznie do

gniazdka zapalniczki w samochodzie.

• Przestrzegać instrukcji producenta pojazdu

dotyczących użytkowania gniazdka zapalniczki.

• Jeśli kabel jest uszkodzony, niezwłocznie wyjąć

jego wtyczkę z gniazdka zapalniczki.

• Wymiana kabla połączeniowego tego urządzenia

jest niemożliwa.

• Zutylizować urządzenie, jeśli kabel jest uszko-

dzony.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do wytwarza-

nia ciśnienia w oponach (np. samochodowych i

motocyklowych), piłkach, materacach pneuma-

tycznych i innych małych produktach napełnianych

powietrzem. Sprężarka samochodowa jest zasilana

z gniazdka zapalniczki 12 V (w samochodzie, przy-

czepie kempingowej, ciężarówce itp.). To urządze-

nie nie jest przeznaczone do ciągłej pracy w celu

wytwarzania ciśnienia powyżej 3 barów. Wszelkie

inne wykorzystanie może spowodować uszkodzenie

urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użyt-

kownika. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody spowodowane błędnym użytkowaniem

lub błędną obsługą. To urządzenie nie jest prze-

znaczone do użytku komercyjnego. Użytkowanie

komercyjne powoduje unieważnienie gwarancji.

Dane techniczne

Nr modelu CR502DC

Napięcie 12 V

Moc 30 W

Maks. ciśnienie 10 barów / 145 PSI

Wydatek powietrza 12 l/min

Praca ciągła maks. 10 min*

Cieżar około 0,55 kg

* Aby zapewnić optymalną trwałość urządzenia, nie

używać go bez przerwy przez dłużej niż 10 minut.

Po używaniu przez 10 minut należy wyłączyć je na

10 minut.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronie 2-4.

Rys. A

1. Manometr (nie skalibrowany)

2. Włącznik

3. Kabel zasilający

4. Wtyczka do gniazdka samochodowego 12 V

5. Przewód powietrzny

6. Dźwignia zaciskająca

7. Zawór połączeniowy

8. Duży adapter zaworu do pompowanych produk-

tów

9. Mały adapter zaworu do pompowanych produk-

tów

10. Adapter zaworu do piłek

3. OBSŁUGA

Pierwsze użycie

Rys. A

Nie wolno przykrywać otworów wentylacyj-

nych.

32 WWW.VONROC.COM

Nie używać urządzenia w środowisku

zapylonym. Takie użycie grozi pożarem i

może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Postawić produkt na płaskiej i niepalnej po-

wierzchni. W zależności od produktu napełnianego

powietrzem, można użyć zaworu połączeniowego

(7) bezpośrednio lub w połączeniu z jednym z dołą-

czonych adapterów zaworu (8, 9, 10).

W przypadku napełniania powietrzem przedmio-

tów generujących przeciwciśnienie (np. częściowo

napełniona powietrzem opona samochodowa):

Włączyć produkt przed podłączeniem zaworu połą-

czeniowego (7) do opony.

Ten produkt nie jest przeznaczony do ciągłej pracy.

Został on opracowany w celu wytwarzania ciśnienia

powietrza, a nie jego objętości. Nie używać produk-

tu dłużej niż 10 minut bez przerwy, aby zapobiec

jego przegrzaniu i uszkodzeniu. Następnie pozwolić

produktowi stygnąć przez co najmniej 10 minut.

Podłączanie do gniazdka zapalniczki

Rys. A

Sprawdzić, czy gniazdko zapalniczki

pojazdu jest wyposażone w bezpiecznik

odpowiednich rozmiarów.

• Sprawdzić, czy produkt jest wyłączony: włącznik

(2) w pozycji „0”.

• Podłączyć wtyczkę gniazda zapalniczki (4) do

gniazdka zapalniczki 12 V. Jeśli nie wie się, jak

to zrobić, proszę skorzystać z instrukcji obsługi

pojazdu.

Podłączanie zaworu połączeniowego bez adaptera

zaworu

Rys. A, B, C

Użyć skalibrowanego manometru (np. na

stacji benzynowej), aby sprawdzić

wymagane ciśnienie w oponie. Należy

koniecznie przeczytać informacje dotyczące

pompowania opon w instrukcji obsługi

pojazdu.

1. Otworzyć zawór połączeniowy (7); dźwignia

zaciskająca (6) będzie w położeniu przedsta-

wionym na rysunku B1.

2. Włożyć otwarty zawór połączeniowy (7) w zawór

pompowanego przedmiotu (w razie potrzeby,

najpierw zdjąć nakrętkę zaworu pompowanego

przedmiotu).

3. Trzymać zawór połączeniowy (7) i zamknąć go:

pchnąć dźwignię zaciskającą (6) w stronę zawo-

ru połączeniowego (7).

Podłączanie zaworu połączeniowego z adapterem

zaworu

Rys. A, B, D

Uważać, aby nie pompować piłek za mocno,

bo mogą wybuchnąć.

Z uwagi na skład materiałów, z jakich

wykonane są materace pneumatyczne,

pontony itp., dokładne podanie ciśnienia jest

niemożliwe. Z tego powodu uważać, aby nie

napompować takich produktów za mocno,

bo mogą wybuchnąć.

1. Otworzyć zawór połączeniowy (7); dźwignia

zaciskająca (6) będzie w położeniu przedsta-

wionym na rysunku B1.

2. Wcisnąć odpowiedni adapter zaworu (8, 9, 10)

w otwór zaworu połączeniowego (7).

3. Zabezpieczyć adapter zaworu (8, 9, 10), zamy-

kając zawór połączeniowy (7): pchnąć dźwignię

zaciskającą (6) w stronę zaworu połączeniowe-

go (7) zgodnie z rysunkiem B2.

4. Włożyć adapter zaworu (8, 9, 10) w zawór

pompowanego przedmiotu (w razie potrzeby,

najpierw zdjąć nakrętkę zaworu pompowanego

przedmiotu).

Włączanie/wyłączanie

Rys. A

• Włączyć urządzenie: włącznik (2) w pozycji „I”.

• Po uzyskaniu żądanego ciśnienia, wyłączyć

urządzenie: włącznik (2) w pozycji „0”.

• Wyjąć wtyczkę (4) z gniazdka zapalniczki.

Wyjmowanie zaworu połączeniowego

Rys. A, B

• Podłączanie bez adaptera zaworu: Otworzyć za-

wór zaciskający (6) zaworu połączeniowego (7)

i wyjąć go z zaworu pompowanego produktu.

• Podłączanie z adapterem zaworu: Wyjąć adap-

ter zaworu (8, 9, 10) z zaworu pompowanego

produktu. Otworzyć zawór zaciskający (6) zawo-

ru połączeniowego (7) i wyjąć adapter zaworu

(8, 9, 10).

33WWW.VONROC.COM

Uwaga: Powietrze może uciekać przez zawór pom-

powanego produktu podczas odłączania zaworu

połączeniowego (7). Uważać, aby nie wyjąć zaworu

połączeniowego (7) za szybko. Konieczne może

być zwiększenie ciśnienia do żądanego poziomu

w celu skompensowania utraty powietrza podczas

odłączania.

Odczyt ciśnienia w napompowanym produkcie

Manometr (1) nie jest skalibrowany. Z tego

powodu należy skorzystać ze specjalistycznej

placówki wyposażonej w skalibrowane

urządzenie po napompowaniu produktu, w

przypadku którego błędne ciśnienie może być

niebezpieczne (np. opona samochodowa).

Ciśnienie w produkcie pompowanym można odczy-

tać na manometrze (1).

• Czarna podziałka podaje ciśnienie w barach.

• Czerwona podziałka podaje ciśnienie w psi.

Uwaga: Tego urządzenie nie trzeba podłączać do

gniazdka zapalniczki w celu sprawdzenia ciśnienia

powietrza. Podłączyć zawór połączeniowy (7). Od-

czytać ciśnienie powietrza na wskaźniku manome-

tru (1). Odłączyć zawór połączeniowy (7).

4. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konser-

wacji zawsze wyłączać maszynę i wyjmo-

wać wtyczkę 12 V z gniazdka zapalniczki.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką ście-

reczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować,

aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu

i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką

ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żad-

nych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodu-

ją uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

Bezpiecznik przeciążeniowy

W razie przeciążenia lub usterki, bezpiecznik prze-

ciążeniowy we wtyczce gniazdka zapalniczki (4)

zostanie uruchomiony w celu ochrony urządzenia.

Wymienić bezpiecznik po usunięciu przyczyny jego

uruchomienia.

1. Odkręcić końcówkę wtyczki gniazdka zapalnicz-

ki (4) i wyjąć bezpiecznik przeciążeniowy.

2. Włożyć nowy bezpiecznik przeciążeniowy i

wkręcić końcówkę wtyczki gniazdka zapalniczki

(4) na miejsce.

Nigdy nie używać bezpiecznika o wyższej

wartości natężenia uruchamiającego. W

przeciwnym razie występuje ryzyko pożaru!

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce w odpowiednich punktach

recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą

2012/19/EU dotyczącą zużytych urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które

już nie nadają się do użytku, podlegają oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla

środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

34 WWW.VONROC.COM

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

3535

DECLARATION OF CONFORMITY

CR502DC - PORTABLE COMPRESSOR

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/ EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(TR) Tek sorumlusu biz olmak üzere bu ürünün Avrupa

Parlamentosunun 2011/65/EU ve 8 Haziran 2011 tarihli

konseyin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirlenmiş

tehlikeli malzeme kullanımının kısıtlanması hakkındaki

talimatları ile birlikte aşağıda belirtilen standart ve yönergelere

uygun ve uyumlu olduğunu beyan ederiz:

Zwolle, 01-05-2021 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN ISO 12100, EN 60204-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, 2014/30/EU,

2006/42/EC, 2012/19/EU, 2014/30/EU

WWW.VONROC.COM

2105-10

Vonroc CR502DC Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: CR502DC

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vonroc CR502DC Mode d'emploi
italiano: Vonroc CR502DC Istruzioni per l'uso
Deutsch: Vonroc CR502DC Bedienungsanleitung
Nederlands: Vonroc CR502DC Handleiding
polski: Vonroc CR502DC Instrukcja obsługi

Vonroc CR502DC Instrucciones de operación

Vonroc CR502DC Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos