TESTBOY TV 293 Manual de usuario

Marca: TESTBOY

Modelo: TV 293

Categoría: Medición

Tipo: Manual de usuario

Testboy® TV 293

Version 1.3

Testboy® TV 293

Bedienungsanleitung

Testboy® TV 293

Operating instructions

Testboy® TV 293

Mode d’emploi

Testboy® TV 293

Instrucciones de empleo

Testboy® TV 293

Istruzioni per l’uso

Testboy® TV 293

Gebruiksaanwijzing

Sicherheitshinweise

Testboy® TV 293 3

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren

Verletzungen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes)

besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen

sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung

des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen

auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei

Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und

das Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen

Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur

Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst

werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen

und Betriebsmittel zu beachten.

Sicherheitshinweise

4 Testboy® TV 293

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

Freischalten

Gegen Wiedereinschalten sichern

Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

Erden und kurzschließen

Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt.

Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes

führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und

Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck

befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett

durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine

Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

dem Nichtbeachten der Anleitung,

von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Sicherheitshinweise

Testboy® TV 293 5

DEUTSCH

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und

Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen.

Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das

Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott

zurückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten.

Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft

werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen

dann nicht mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden.

Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter

diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller

gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den

Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen

gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den

Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus

verkauft werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse

werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH

bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und

Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf

www.testboy.de

Sicherheitshinweise

6 Testboy® TV 293

Einleitung

Bei dem Produkt handelt es sich um eine IR-Wärmebildkamera, welche die

Mittelpunkttemperaturmessung mit einer digitalen Abbildung verknüpft, der ein Wärmebild (eine

Heatmap) überlagert wird.

Die Wärmebildfunktion macht aufwändige Messungen einzelner Komponenten überflüssig, wie

sie bei klassischen Punktthermometern (Radiometern) erforderlich ist. Scannen Sie einen breiten

Bereich ab, um ihn sich als gemischte digitale Abbildung mit überlagerter Wärmebilddarstellung

anzeigen zu lassen und so genauer zu untersuchende Temperaturprobleme binnen kurzer Zeit

ausfindig zu machen.

Zur besseren Identifikation von Problemzonen verfügt das Gerät über eine visuelle Kamera.

Damit kann von der Wärmebild- zur visuellen Darstellung gewechselt werden. Wärmebilder sowie

visuelle Abbildungen können auf einem internen Speicher gespeichert werden, um Messberichte

zu erstellen oder die Bildaufnahmen auszudrucken. Das Produkt ist sehr bedienerfreundlich

ausgeführt. Sie müssen es nur einschalten, und schon nach wenigen Sekunden wird Ihnen ein

Bild angezeigt. Das Produkt eignet sich vor allem zur Wartung von elektrischen Anlagen,

Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen und sonstigen Einrichtungen und ermöglicht eine

schnelle Identifikation von Problemzonen.

Bedienung

Testboy® TV 293 7

DEUTSCH

Bedienung

Eigenschaften

- TFT-Farb-LCD-Display

- Der einstellbare Emissionsgrad verbessert die Messgenauigkeit auf teilreflektierenden Flächen

- Kennzeichnung heißer und kalter Stellen, so dass der Benutzer im Infrarot-Wärmebild die

Bereiche mit den höchsten und niedrigsten Temperaturen erkennen kann

- Farbpalette wählbar

- Ausrichtung der visuellen und Wärmebilddarstellung

- Erfassung und Speichern der Abbildung auf 3GB internem Speicher.

Aufbau der Kamera

1 Mikro-USB Port

2 Kamera

3 Infra-Rot Sensor

4 LED-Licht

5 Auslöser für die

Bildaufnahme

6 MENU (ON/OFF) Taste

7 Pfeil-Tasten „auf“, „ab“,

„links“ und „rechts“

8 SELECT/ENTER Taste

Laden des Akkus

Das Gerät beinhaltet einen integrierten Lithium-

Ion-Akku. Bei geringem Akkuladestand, wird

rechts oben am Displayrand ein leeres Batterie

Symbol angezeigt. Wenn dieser Zustand erreicht

ist, sollte das Gerät geladen werden. Geladen

wird das Gerät über den Mikro-USB Port. Wenn

das Gerät vollständig geladen wurde, sollte das

Ladekabel abgezogen werden.

Um die bestmögliche Leistung des Akkus erwirken zu können, sollte das Gerät nicht länger als 24

Stunden an ein Ladegerät angeschlossen sein. Die längste Akku-Lebensdauer kann

gewährleistet werden, wenn das Gerät mindestens alle 3 Monate für 2 Stunden geladen wird. Der

Akku sollte nicht in extrem kalten Umgebungen geladen werden.

Bedienung

8 Testboy® TV 293

Grundlegende Funktionen

Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes die Taste „ON/OFF/MENU“ und halten Sie

sie 3 Sekunden lang gedrückt.

Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste „MENU“, um die

Anzeige zur Einstellung der grundlegenden Funktionen aufzurufen. Es erscheinen die

Auswahlmöglichkeiten „Bildregistrierung“, „Bilder“, „Farbpalette“, „Emissivität“ und

„Einstellungen“. Um sich auch die anderen Optionen des Menüs anzeigen zu lassen, drücken Sie

die Pfeil-Tasten. Mit „MENU“ kehren Sie wieder in den normalen Messbetrieb zurück.

Drücken Sie nach Betätigung der Menü-Taste im Grundfunktionsmodus die Taste

„SELECT/ENTER“, um Einstellungen an grundlegenden Funktionen vorzunehmen. Mit den Pfeil-

Tasten wählen Sie den gewünschten Wert der jeweiligen Einstellung aus.

Nachdem Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die Taste

„MENU“, um den Einstellmodus wieder zu verlassen. Im Hauptbildschirm lässt sich die unterste

Zeile (MIN/MAX und Zeit) durch einen Druck der Pfeil-Taste „auf“ ausblenden.

Messung

Die im mittleren Bereich gemessene Temperatur wird oben auf dem Display

angezeigt. Der eingestellte Emissionsgrad wird ebenfalls oben auf dem Display

angezeigt. Wenn die Heiß- und Kaltmarkierungen aktiviert sind, bewegen Sie das

Gerät so weit, bis die heiße bzw. kalte Stelle im mittleren Messbereich liegt.

Richten Sie das Gerät auf ein Objekt, das wahrscheinlich heißer oder kälter ist als die

Umgebung, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.

1 MAX und MIN Wert

2 MAX Wert

3 Durchschnittswert

4 Emissionswert

5 Akkuladestand

6 Farbskala

7 Zentraler Messpunkt

8 MIN Wert

9 Uhrzeit/Zeitstempel

Bedienung

Testboy® TV 293 9

DEUTSCH

Bildregistrierung

Wählen Sie nach dem Aufrufen des Hauptmenüs mit den Pfeil-Tasten die

Option „Bildregistrierung “ aus und drücken Sie dann die Taste

„SELECT/ENTER“, um die Bildüberlagerung einzustellen. Mit den Pfeil-Tasten

wählen Sie die Stufe der Überlagerung aus und mit „SELECT/ENTER“

verlassen Sie den Bearbeitungsmodus wieder.

Wenn 6 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, verlässt das Gerät

automatisch das Menü.

Anzeige und Verwaltung der gespeicherten Bilder

In dem zweiten Menüpunkt „Bilder “ finden Sie alle bisher aufgenommenen

Fotos wieder und können sie verwalten. Drücken Sie die „MENU“ Taste um in

das Hauptmenü zu gelangen. Wählen Sie nun den zweiten Menüpunkt „Bilder

“ an und drücken Sie anschließend die Pfeil-Taste rechts um in die Bilder-

Liste zu wechseln. Sie sollten folgende Darstellung auf dem Display sehen:

Mit den Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ können sie nun durch die einzelnen

Aufnahmen navigieren. Wird nun die „SELECT/ENTER“ Taste betätigt, wird die

angewählte Aufnahme angezeigt. In der Bildansicht ist es möglich, mit den Pfeil-

Tasten „rechts“ und „links“ durch vorherige und nachfolgende Aufnahmen zu

scrollen. Mit der Pfeil-Taste „auf“ öffnet sich die Möglichkeit, die aktuell

betrachtete Aufnahme zu löschen. Hierfür muss die Option „YES“ angewählt

sein und die Eingabe mit der „MENU“ Taste bestätigt oder mit

„SELECT/ENTER“ verneint bzw abgebrochen werden. Mit der

„SELECT/ENTER“ Taste wird die Bild-Ansicht wieder geschlossen, mit der

„MENU“ Taste verlässt man das Menü.

Bedienung

10 Testboy® TV 293

Farbpalette

Mit dem Farbpalettenmenü werden falsche Farbdarstellungen der angezeigten

oder aufgenommenen Infrarotbilder geändert. Es stehen verschiedene

Farbpaletten zur Auswahl. Manche Paletten eignen sich für spezifische

Anwendungen besser als andere und werden je nach Bedarf eingestellt.

1: Graustufen bieten eine gleichmäßige, lineare Darstellung der Farben zur

bestmöglichen Abbildung von Details.

2: Die Farbpalette Hoher Kontrast stellt Farben mit entsprechender Gewichtung

dar. Diese Farbpalette eignet sich am besten für stark ausgeprägte

Temperaturunterschiede, die sich als verstärkter Kontrast in der Farbgebung

zwischen hohen und niedrigen Temperaturen darstellen lassen.

3: Die Farbpaletten Ironbow und Regenbogen sind eine Kombination aus der

Hoher-Kontrast- und der Graustufenpalette.

Graustufen (weiß heiß)

Graustufen (schwarz heiß)

Regenbogen

Hoher Kontrast

Ironbow

Um die Farbpalette zu ändern, wählen Sie im Hauptmenü die dritte Option

„Farbpalette “ an und wechseln Sie mit der Pfeil-Taste „rechts“ in das

Untermenü und navigieren sie nun mit den Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ durch die

Optionen. Mit der „SELECT/ENTER“ Taste wird die Auswahl übernommen und

mit der „MENU“ Taste wird das Menü wieder verlassen.

Aufnehmen und Speichern von Bildern

Drücken Sie im Messbetrieb auf den Auslöser. Sie werden anschließend

gefragt, ob die Fotos gespeichert werden sollen oder nicht. Die Taste „MENU“

bestätigt diese Frage mit „ja“. Mit „SELECT/ENTER“ wird die Auswahl „nein“

getroffen und die Aufnahme wird verworfen. Die Bilder können wie von jedem

üblichen Flash-Speicher Medium (z. B. USB-Stick) heruntergeladen werden.

Bedienung

Testboy® TV 293 11

DEUTSCH

Emissivität

Rufen Sie mit der „MENU“ Taste das Hauptmenü auf und wählen Sie mit den

Pfeil-Tasten den vierten Menüpunkt „Emissivität “ an. In das Untermenü

gelangen Sie, indem die Pfeil-Taste „rechts“ betätigt wird. Navigieren Sie nun

mit den Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ durch die möglichen Emissionsgrade. Mit der

„SELECT/ENTER“ Taste kann die Auswahl übernommen werden. Mit der Pfeil-

Taste „links“ kann das Untermenü wieder verlassen werden.

Wird der Emissionsgrad „Individuell“ ausgewählt, kann nach dem drücken der

„SELECT/ENTER“ Taste der Wert manuell eingegeben werden. Hierzu

benutzen Sie die Pfeil-Tasten „rechts“ und „links“ um die Ziffer anzuwählen und

die Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ um den jeweiligen Wert zu definieren. Ist die

Eingabe vollständig, müssen Sie erneut „SELECT/ENTER“ drücken, um die

Eingabe zu speichern.

Hinweise

Von allen Objekten wird Infrarotenergie ausgestrahlt. Wie viel Energie

ausgestrahlt wird, richtet sich nach der tatsächlichen Oberflächentemperatur

und dem Emissionsgrad an der Objektoberfläche. Das Messgerät erfasst die

von der Objektoberfläche abgestrahlte Infrarotenergie und rechnet anhand

dieser Daten einen ungefähren Temperaturwert aus. Viele häufig vorkommende

Objekte und Materialien wie zum Beispiel lackiertes Metall, Holz, Wasser, Haut

und Stoff strahlen Energie sehr gut ab und ermöglichen ohne Weiteres recht

genaue Messungen. Bei Oberflächen, die gute Strahlungseigenschaften (einen

hohen Emissionsgrad) aufweisen, beträgt der Emissionsgrad ≥ 90 % (0,90).

Bedienung

12 Testboy® TV 293

Glänzende Oberflächen oder unlackierte Metalle haben jedoch nur einen

Emissionsgrad von < 60 % (0,60). Diese Materialien haben keine guten

Strahlungseigenschaften und somit nur ein geringes Emissionsvermögen. Um

Materialien mit geringem Emissionsvermögen genauer messen zu können,

muss der Emissionsgrad entsprechend korrigiert werden. Durch die Anpassung

des Emissionsgrades lässt sich die tatsächliche Temperatur in der Regel

genauer berechnen.

Emissionsgradtabelle

Material

Wärmeemissions-

grad

Material

Wärmeemissions-

grad

Aluminium

0,30

Glas

0,90 bis 0,95

Asphalt

0,90 bis 0,98

Eisenoxide

0,78 bis 0,82

Beton

0,95

Lack

0,80 bis 0,95

Leder

0,95

Kunststoff

0,85 bis 0,95

Keramik

0,90 bis 0,95

Papier

0,70 bis 0,94

Kupfer

0,50

Sand

0,90

Ziegel

0,90

Gummi

0,95

Kohlenstoff

0,85

Holz

0,94

Fetthaltiges

Dichtungsmittel

0,94

Textilien

0,94

Tiefkühlkost

0,90

Blei

0,50

Warme Speisen

0,93

Marmor

0,94

Eis

0,96 bis 0,98

Stoff

(schwarz)

0,98

Schnee

0,83

Mörtel

0,8 bis 0,90

Menschliche

Haut

0,98

Wasser

0,92 bis 0,96

Einstellungen

In die Einstellungen gelangen Sie, indem Sie die fünfte Option des Hauptmenüs

„Einstellungen “ anwählen und anschließend die Pfeil-Taste „rechts“ drücken.

Bedienung

Testboy® TV 293 13

DEUTSCH

Auto Power Off

Wenn Sie sich im Menü „Einstellungen“ befinden können Sie die „Auto Power

Off “ Funktion einstellen.

Die Funktion kann komplett abgestellt werden, aber auch 5 oder 20 Minuten

sind wählbar. Die Einstellung wird wie gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“

angewählt und über die Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ navigiert. Mit der Taste

„SELECT/ENTER“ wird die getroffene Auswahl gespeichert.

Helligkeit (Intensität)

Die zweite Option des Menüs „Einstellungen“ beinhaltet die „Helligkeit “.

Einstellbar sind hier die Optionen „gering“, „mittel“, und „hoch“. Die Einstellung

wird wie gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“ angewählt und über die Pfeil-

Tasten „auf“ und „ab“ navigiert. Mit der Taste „SELECT/ENTER“ wird die

getroffene Auswahl gespeichert.

Sprache

Die dritte Option des Menüs „Einstellungen“ beinhaltet die „Sprache “. Zur

Verfügung stehen hier die Sprachen: Englisch, Chinesisch, Italienisch und

Deutsch. Die Einstellung wird wie gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“ angewählt

und über die Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ navigiert. Mit der Taste

„SELECT/ENTER“ wird die getroffene Auswahl gespeichert.

Einheit

Die vierte Option des Menüs „Einstellungen“ beinhaltet die „Einheiten “. Es

stehen die Einstellungen °C und °F zur Auswahl. Die Einstellung wird wie

gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“ angewählt und über die Pfeil-Tasten „auf“

und „ab“ navigiert. Mit der Taste „SELECT/ENTER“ wird die getroffene Auswahl

gespeichert.

Zeitformat

Die fünfte Option des Menüs „Einstellungen“ beinhaltet die „Zeitformat “. Es

stehen die Einstellungen 12 Stunden und 24 Stunden zur Auswahl. Die

Einstellung wird wie gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“ angewählt und über die

Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ navigiert. Mit der Taste „SELECT/ENTER“ wird die

getroffene Auswahl gespeichert.

Bedienung

14 Testboy® TV 293

Zeiteinstellung

Die sechste Option des Menüs „Einstellungen“ beinhaltet die „Zeiteinstellung

“. Nachdem mit der Pfeil-Taste „rechts“ in dieses Untermenü gewechselt

wurde, ist es nun möglich Datum und Uhrzeit einzustellen. Folgende Ansicht

wird dargestellt:

Navigieren Sie mit den Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ durch die möglichen

Eingabefelder. Zum Bearbeiten des Feldes drücken Sie nun die

„SELECT/ENTER“ Taste. Mit den Pfeil-Tasten „rechts“ und „links“ können Sie

nun die gewünschte Ziffer markieren, die dann mit den Pfeil-Tasten „auf“ und

„ab“ verändert werden können. Mit erneutem Druck der Taste

„SELECT/ENTER“ wird die Einstellung für dieses Feld gespeichert. Wenn alle

Einstellungen erledigt sind, kann das Untermenü mit der Pfeil-Taste „links“

wieder verlassen werden.

Ein-/Ausschaltung der höchsten und niedrigsten

Temperatur

Die siebte Option des Menüs „Einstellungen“ beinhaltet die „Höchste/niedrigste

Temperatur-Anzeige “. Es stehen die Einstellungen „An“ and „Aus“ zur

Auswahl. Die Einstellung wird wie gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“

angewählt und über die Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ navigiert. Mit der Taste

„SELECT/ENTER“ wird die getroffene Auswahl gespeichert.

Bedienung

Testboy® TV 293 15

DEUTSCH

Display

3,2"-Farb-LCD-Display (320x240 Pixel)

IR-Auflösung

220x160 Pixel

Bildauflösung für

sichtbares Licht

640x480 Pixel

Sichtfeld

27° × 35°

Thermische

Empfindlichkeit

0,07 °C

Temperaturbereich

-20 bis 300 °C

Genauigkeit

±2 % oder Messwert ±2 °C

Emissionsgrad

Einstellbar zwischen 0,01 und 1,0

Bildfrequenz

9 Hz

Spektralband

8-14 µm

Fokus

fest eingestellt

Farbpalette

Ironbow, Regenbogen, Regenbogen Hoher Kontrast,

Graustufen (weiß heiß) und Graustufen (schwarz

heiß)

Anzeigeoptionen

Überblendung der visuellen Abbildung mit dem

Infrarotbild, kann in 25%-Schritten zwischen

vollständigem Infrarotbild und rein visueller

Darstellung eingestellt werden

Dateiformat

.jpg

Bildspeicherung

Interner Speicher (3 GB)

gespeicherter

Inhalte

Scroll-Liste mit allen gespeicherten Bildern, die auf

dem Bildschirm angezeigt werden können

Energiesparmodus

Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn es 5 / 20

Minuten lang nicht benutzt wurde (mit Auto Power Off

aktiv)

Betriebstemperatur

0 bis 45 °C

Lagertemperatur

-20 bis 60 °C

Relative

Luftfeuchtigkeit

<85 % RH

Stromversorgung

Integrierter Akku

Gewicht

208 g

Größe

140×80×28 mm

Safety notes

16 Testboy® TV 293

Safety notes

WARNING

An additional source of danger is posed my mechanical parts which can cause

severe personal injury.

Objects can also be damaged (e.g., the instrument itself can be damaged).

WARNING

An electric shock can result in death or severe injury. It can also lead to property

damage and damage to this instrument.

WARNING

Never point the laser beam directly or indirectly (on reflective surfaces) towards the

eyes. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. You must first

deactivate the laser beam when measuring close to people.

General safety notes

WARNING

Unauthorized changes or modifications of the instrument are forbidden – such

changes put the approval (CE) and safety of the instrument at risk. In order to

operate the instrument safely, you must always observe the safety instructions,

warnings and the information in the "Proper and Intended Use" Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using the instrument:

| Do not operate the instrument in the proximity of electrical welders, induction

heaters and other electromagnetic fields.

| After an abrupt temperature fluctuation, the instrument should be allowed to

adjust to the new temperature for about 30 minutes before using it. This helps to

stabilize the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

| Avoid dusty and humid surroundings.

| Measurement instruments and their accessories are not toys. Children should

never be allowed access to them!

| In industrial institutions, you must follow the accident prevention regulations for

electrical facilities and equipment, as established by your employer's liability

insurance organization.

Safety notes

Testboy® TV 293 17

DEUTSCH

ENGLISH

DEUTSCH

Please observe the following five safety rules:

1 Disconnect.

2 Ensure that the instrument cannot be turned back on again.

3 Ensure isolation from the main supply voltage (check that there is no voltage on

both poles).

4 Earth and short-circuit.

5 Cover neighbouring parts that are under live electrical load.

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in the operation manual only. Any

other usage is considered improper and non-approved us-age and can result in accidents or the

destruction of the instrument. Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty

claims on the part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to avoid damaging

the instrument.

We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper

handling or failure to observe safety instructions. Any warranty claim expires in such

cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating

instructions. Read the instructions completely before beginning the initial

commissioning. This instrument is CE approved and thus fulfils the required

guidelines.

Disclaimer and exclusion of liability

The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the

instruction! We assume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from:

failure to observe the instructions,

changes in the product that have not been approved by Testboy,

the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by Testboy,

the use of alcohol, drugs or medication.

Safety notes

18 Testboy® TV 293

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care and attention. No claim is made

nor guarantee given that the data, illustrations and drawings are complete or correct. All rights are

reserved in regards to changes, print failures and errors.

Disposal

For Testboy customers: Purchasing our product gives you the opportunity to return the instrument

to collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.

Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all

electrical appliances free of charge. Electrical devices may then no longer be

disposed of through conventional waste disposal channels. Electrical

appliances must be recycled and disposed of separately. All equipment subject

to this directive is marked with this logo.

Disposing of used batteries

As an end user, you are legally obliged (by the relevant laws concerning battery

disposal) to return all used batteries. Disposal with normal household waste is

prohibited!

Contaminant-laden batteries are labelled with the adjacent symbol which

indicates the prohibition of disposal with normal household waste.

The abbreviations used for heavy metals are:

Cd = Cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries for no charge to collection points in your

community or everywhere where batteries are sold!

Certificate of quality

All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relating to quality during the

manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Quality

Management System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing equipment and

instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process.

Declaration of Conformity

The product conforms to the present directives. For more detailed information, go to

www.testboy.de

Safety notes

Testboy® TV 293 19

DEUTSCH

ENGLISH

DEUTSCH

Introduction

The product is an IR Thermal Imager which links the mean temperature measurement to a digital

image superimposed on a heatmap.

The heatmap function makes complex measurements of individual components superfluous, as is

required by the classical point thermometers (radiometers). Scan a wide section in order to be

able to display as a mixed digital figure with superimposed presentation of the heatmap and, thus,

to find the temperature problems to investigate more precisely within a short time.

For better identification of problem zones, the instrument has a visual camera. Thus, it can be

changed from the heatmap to visual presentation. Heatmaps and visual images can be saved on

an internal memory card in order to create measurement areas or to print the image recording.

The product has been designed to be very user-friendly. You only have to switch it on and, after

only a few seconds, an image is displayed. The product is particularly suitable for the

maintenance of electrical installations, heating, ventilation and air-conditioning systems and other

equipment and enables quick identification of problem zones.

Operation

20 Testboy® TV 293

Operation

Characteristics

- TFT colour LCD display

- Adjustable emissivity improves the measurement accuracy on partially reflecting surfaces

- Identification of hot and cold locations, so that the user can detect the areas with the highest

and lowest temperatures in the infra-red heatmap

- Selectable colour palette

- Alignment of the visual and heatmap presentation

- Recording and saving of the image on a 3 GB internal memory card.

Design of the camera

1 Micro-USB port

2 Camera

3 Infra-red sensor

4 LED light

5 Trigger for image recording

6 MENU (ON/OFF) button

7 Arrow buttons “up”, “down” “left” and “right”

8 SELECT/ENTER button

Charging the battery

The instrument contains an integrated lithium-ion battery. When the battery status is low, an

empty battery symbol is displayed on the top right at the display edge. When this status is

displayed, the instrument should be recharged. The instrument is charged via the micro-USB

port. When the instrument is fully charged, the charging cable should be removed.

To achieve the best possible battery performance, the instrument should not be connected to a

charger for more than 24 hours. The longest battery service life can be guaranteed if the

instrument is charged at least every 3 months for 2 hours. The battery should not be charged in

extremely cold environments.

Operation

Testboy® TV 293 21

DEUTSCH

ENGLISH

DEUTSCH

Basic functions

To switch the instrument on and off, press the button ON/ OFF/ MENU button and keep it pressed

for 3 seconds.

Once the instrument is switched on, press the MENU button for 1 second in order to call up the

display that sets up the basic functions. The selection options of “Image Registration”, “Images”,

“Colour Palette”, “Emissivity” and “Settings” are now displayed. To display the other menu

options, press the arrow buttons. Press MENU to return to the normal measuring mode.

After activating the MENU button in the basic function mode, press the SELECT/ENTER button in

order to execute the settings of the basic functions. Using the arrow buttons select the desired

value for the respective setting.

Once the desired settings have been executed, press the MENU button to exit the Settings mode.

On the main display the lowest row (MIN/MAX and Time) is faded out by pressing on the “Up”

arrow button.

Measurement

The temperature measured in the central area is indicated on the top of the display. The degree

of emission set is also indicated on the top of the display. If the hot and cold marks are activated,

move the instrument until the hot or cold location is in the central measurement area.

Align the instrument to an object that is probably hotter or colder than the surroundings in order to

attain an optimum result.

1 MAX and MIN value

2 MAX value

3 Average value

4 Emission value

5 Battery charge status

6 Colour scale

7 Central measuring point

8 MIN value

9 Clock/time stamp

Image registration

After calling up the Main Menu with the arrow buttons select the Option “Image Registration ”

and press the SELECT/ENTER button to adjust the image overlay. Use the arrow buttons to

select the overlay level and then press SELECT/ENTER to exit the editing mode.

It no buttons are pressed after 6 seconds the instrument automatically exits from the menu.

Operation

22 Testboy® TV 293

Display and management of the saved images

In the second menu item “Images” you will find all previously taken images

and you can manage them here. Press the MENU button to access the Main

Menu. Now select the second menu item “Images ” and then press the right

arrow button to switch to the Images list. You should now see the following

displayed on the screen:

Use the “up” and “down” arrow buttons to navigate through the individual

images. Press the SELECT/ENTER button to display the selected image. In the

Images view you can use the “right” and “left” arrow buttons to scroll through the

previous and subsequent images. You can use the “up” arrow key to delete the

image currently being viewed. To do this, the option YES must be selected and

the input confirmed with the MENU button or declined or cancelled with

SELECT/ENTER. The Images view is also closed with the SELECT/ENTER

button and pressing the MENU button exits the menu.

Colour palette

Using the colour palette menu, incorrect colour presentations of the infra-red

images displayed or recorded can be changed. Different colour palettes are

available for selection. Some palettes are better suitable for specific applications

than others and are set as required.

1: Grey scales offer a uniform, linear presentation of the colours for the best

possible presentation of the details.

2: The colour palette, High contrast, presents colours with appropriate

emphasis. This colour palette is suitable for heavily pronounced temperature

differences that can be presented as amplified contrast in the colour scheme

between high and low temperatures.

Operation

Testboy® TV 293 23

DEUTSCH

ENGLISH

DEUTSCH

3: The colour palettes Ironbow and Rainbow are a combination of the high

contrast and grey scales palette.

Grey scales (white hot)

Grey scales (black hot)

Rainbow

High contrast

Ironbow

To change the colour palette, select the third option “Colour Palette ” from the

Main Menu, use the “right” arrow button to switch to the sub-menu and navigate

through the options with the “up” and “down” arrow buttons. The selection is

confirmed with the SELECT/ENTER” button and the MENU button exits from the

menu again.

Recording and Saving Images

In measuring mode, press on the trigger. You are subsequently asked whether

the photos should be saved or not. The MENU button confirms this question with

“Yes”. Press SELECT/ENTER to decline the selection with “No” and the image

is then discarded. Images can be downloaded in the same way as from every

usual flash memory medium (e.g. USB-stick).

Emissivity

Load the Main Menu with the MENU button and use the arrow buttons to select

the fourth menu item “Emissivity ”. Access the sub-menu by pressing the

“right” arrow button. Navigate through the possible degrees of emission with the

“up” and “down” arrow buttons. The selection is confirmed with the

SELECT/ENTER button. Exit the sub-menu by using the “left” arrow button.

Operation

24 Testboy® TV 293

If the “Individual” degree of emission is selected, press the SELECT/ENTER

button to input the value manually. To do this use the “right” and “left” arrow

buttons to select the figures and the “up” and “down” arrow buttons to define the

respective value. When the input is complete, you must press SELECT/ENTER

again to save the input.

Information

Infra-red energy is radiated from all objects. How much energy is radiated

depends on the actual surface temperature and the degree of emission at the

surface. The measuring instrument records the infra-red energy radiated from

the surface and, based on this data, calculates an approximate temperature

value. Many objects and materials frequently occurring, for example, painted

metal, wood, water, skin and fabric, radiates energy very good and readily

enables very good measurements. For surfaces that feature good radiation

characteristics (a high degree of emission), the degree of emission is ≥ 90 %

(0.90). Shiny surfaces or unpainted metals only have a degree of emission of

< 60 % (0.60). These materials do not have good radiation characteristics and,

thus, only a low emissivity. In order to be able to measure materials with low

emissivity more accurately, the degree of emission must be corrected

accordingly. By adapting the degree of emission, the actual temperature can

normally be calculated more accurately.

Operation

Testboy® TV 293 25

DEUTSCH

ENGLISH

DEUTSCH

Degree of Emission Table

Material

Degree of

heat emission

Material

Degree of

heat emission

Aluminium

0.30

Glass

0.90 to 0.95

Asphalt

0.90 to 0.98

Iron oxide

0.78 to 0.82

Concrete

0.95

Paint

0.80 to 0.95

Leather

0.95

Synthetic

material

0.85 to 0.95

Ceramic

0.90 to 0.95

Paper

0.70 to 0.94

Copper

0.50

Sand

0.90

Tile

0.90

Rubber

0.95

Carbon

0.85

Wood

0.94

Sealing agent,

containing grease

0.94

Textiles

0.94

Frozen foods

0.90

Lead

0.50

Warm food

0.93

Marble

0.94

Ice

0.96 to 0.98

Fabric

(black)

0.98

Snow

0.83

Mortar

0.8 to 0.90

Human skin

0.98

Water

0.92 to 0.96

Settings

26 Testboy® TV 293

Settings

To access Settings, the fifth option of the Main Menu, select “Settings ” and

then press on the “right” arrow button.

Auto Power Off

When you are in the “Settings” menu you can set the “Auto Power Off ”

function.

The function can be completely switched off but a time period of 5 or 20 minutes

can also be selected. As usual the setting is selected via the “right” arrow button

and navigation is via the “up” and “down” arrow buttons. The relevant selection

is saved with the SELECT/ENTER button.

Brightness (Intensity)

The second option on the “Settings” menu sets the “Brightness ”. The

options “low”, “medium” and “high” can be set here. As usual the setting is

selected via the “right” arrow button and navigation is via the “up” and “down”

arrow buttons. The relevant selection is saved with the SELECT/ENTER button.

Language

The third option on the “Settings” menu sets the “Language ”. The following

languages are available: English, Chinese, Italian and German. As usual the

setting is selected via the “right” arrow button and navigation is via the “up” and

“down” arrow buttons. The relevant selection is saved with the SELECT/ENTER

button.

Unit

The fourth option on the “Settings” menu sets the “Units ”. The settings of °C

and °F can be selected. As usual the setting is selected via the “right” arrow

button and navigation is via the “up” and “down” arrow buttons. The relevant

selection is saved with the SELECT/ENTER button.

Time format

The fifth option on the “Settings” menu sets the “Time Format ”. The

settings of 12 hours and 24 hours can be selected. As usual the setting is

selected via the “right” arrow button and navigation is via the “up” and “down”

arrow buttons. The relevant selection is saved with the SELECT/ENTER button.

Settings

Testboy® TV 293 27

DEUTSCH

ENGLISH

DEUTSCH

Time setting

The sixth option on the “Settings” menu sets the “Time Setting ”. Use the

“right” arrow button to switch to this sub-menu where you can now set the date

and time. The following view is displayed:

Navigate with the “up” and “down” arrow buttons through the possible input

fields. Press on the SELECT/ENTER button to edit the field. Use the “right” and

“left” arrow buttons to highlight the desired figure which can then be changed

with the “up” and “down” arrow buttons. Press on SELECT/ENTER again to

save the settings for this field. When all the settings are complete the sub-menu

can be exited with the “left” arrow button.

Switching the highest and lowest temperatures on/off

The seventh option of the “Settings” menu sets the “Highest/Lowest

Temperature Display ”. The settings of “On” and “Off” can be selected. As

usual the setting is selected via the “right” arrow button and navigation is via the

“up” and “down” arrow buttons. The relevant selection is saved with the

SELECT/ENTER button.

Technical data

28 Testboy® TV 293

Technical data

Display

3.2” colour LCD display (320 x 240 pixels)

IR resolution

220 x 160 pixels

Image resolution for

visible light

640 x 480 pixels

Field of view

27° x 35°

Thermal sensitivity

0.07 °C

Temperature range

-20 to 300°C

Accuracy

±2 % or measurement value ±2 °C

Emissivity

Can be set between 0.01 and 1.0

Image frequency

9 Hz

Spectral band

8-14 µm

Focus

non-adjustable

Colour palette

Ironbow, rainbow, rainbow higher contrast, grey scales (white

hot) and grey scales (black hot)

Display options

Fading the visual images using the infra-red image can be set

in increments of 25% between complete infra-red image and

clear visual presentation

File format

.jpg

Image storage

Internal memory card (3 GB)

Display of saved

content

Scroll list with all images saved that can be displayed on the

screen

Energy-saving

mode

The instrument automatically switches off if it has not been

used for 5 / 20 minutes (with Auto Power Off active)

Operating

temperature

0 to 45°C

Storage

temperature

-20 to 60°C

Relative air

humidity

<85% RH

Power supply

Integrated battery

Weight

208 g

Size

140 × 80 × 28 mm

Consignes de sécurité

Testboy® TV 293 29

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

D'autres sources de dangers sont p.ex. des pièces mécaniques pouvant provoquer

de graves blessures sur des personnes.

Même la mise en danger des objets (par ex. endommagement de l'appareil) existe.

AVERTISSEMENT

Des chocs électriques peuvent provoquer la mort ou de graves blessures aux

personnes et mettre en danger le fonctionnement d'objets (p.ex. dommages à

l'appareil).

AVERTISSEMENT

Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos yeux, directement ou indirectement via des

surfaces réfléchissantes. Les rayons laser peuvent provoquer sur vos yeux des

dommages irréparables. Si vous effectuez des mesures à proximité de personnes,

le rayon laser doit être désactivé.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de modifier

l'appareil de votre propre chef. Afin d'assurer un fonctionnement sûr de l'appareil,

respecter absolument les consignes de sécurité, les avertissements ainsi que le

chapitre "Utilisation conforme".

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez observer les remarques suivantes :

| Evitez d'utiliser l'appareil à proximité d'appareils de soudage électriques, de

dispositifs de chauffage à induction et autres champs électromagnétiques.

| Après des changements de température subites, l'appareil doit être adapté à la

nouvelle température ambiante pendant env. 30 minutes avant utilisation, pour

stabiliser le capteur IR.

| N'exposez pas l'appareil à de hautes températures pendant un temps prolongé.

| Evitez les environnements poussiéreux et humides.

Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets. Ecartez-les

des enfants !

| Dans les établissements professionnels, respectez les consignes de prévention

des accidents émises par l'association des caisses d'assurance mutuelle de

l'industrie pour les installations et équipements électriques.

Consignes de sécurité

30 Testboy® TV 293

Veuillez respecter les cinq règles de sécurité :

1 Déconnexion

2 Protection contre la remise sous tension

3 Vérifier l'absence de tension (l'absence de tension doit être constatée sur

2 pôles)

4 Mise à la terre et mise en court-circuit

5 Couvrir les pièces voisines sous tension

Utilisation conforme

L'appareil n'est destiné qu'aux applications décrites dans la notice d'utilisation. Toute autre

utilisation est interdite et peut provoquer des accidents ou la destruction de l'appareil. De telles

applications annulent immédiatement toute garantie ou recours de l'utilisateur envers le fabricant.

Pour protéger l'appareil contre les dommages, enlevez les piles de l'appareil si vous

ne l'utilisez pas pendant une durée prolongée.

En cas de dommages matériels ou corporels provoqués par une manipulation non

conforme ou le non-respect des consignes de sécurité, nous n'assumons aucune

responsabilité. Dans de tels cas, tout recours en garantie est exclu. Un point

d'exclamation dans un triangle renvoie à des consignes de sécurité se trouvant dans

le mode d'emploi. Avant la mise en service, lisez les instructions complètement. Cet

appareil a été contrôlé CE et est donc conforme aux directives exigées.

Nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans avis préalable

Exclusion de responsabilité

En cas de dommages causés par le non-respect du mode d'emploi, tout recours en

garantie est annulé ! Nous n'assumons aucune garantie pour les conséquences qui

en résultent !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant :

du non-respect du mode d'emploi,

de modifications du produit non autorisées par Testboy ou

de pièces de rechange non fabriquées ou non autorisées par Testboy

de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Consignes de sécurité

Testboy® TV 293 31

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Pertinence du mode d'emploi

Les présentes instructions d'utilisation ont été élaborées avec grand soin. Nous ne garantissons

pas que les données, figures et dessins soient corrects ni complets. Sous réserve de

modifications, d'erreurs d'impression, d'erreurs et omissions.

Mise au rebut

Cher client Testboy, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de rendre l'appareil à des

points de collecte pour déchets électroniques au terme de son cycle de vie.

La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques

usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre et de

recycler gratuitement les appareils électriques vendus. Les appareils électriques

ne peuvent donc plus être jetés avec les déchets « normaux ». Les appareils

électriques doivent être recyclés et éliminés séparément. Tous les appareils

soumis à cette directive portent ce logo.

Mise au rebut de piles usagées

En tant que consommateur final, vous êtes tenu par la loi (loi sur les piles) de

rendre toutes vos piles et accumulateurs ; la mise aux déchets ménagers est

interdite !

Les piles/accumulateurs comportant des substances polluantes sont repérés par

les symboles ci-contre, indiquant l'interdiction de mise aux déchets ménagers.

Les désignations du métal lourd déterminant sont les suivantes :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez rendre vos piles/accumulateurs usagés gratuitement à tous les points

de collecte de votre commune ou aux points de vente de piles / accumulateurs !

Certificat de qualité

Toutes les activités et procédures qualitatives effectuées au sein de la société Testboy GmbH

sont contrôlées en permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH garantit

en outre que les outils et instruments de contrôle utilisés lors de l'étalonnage sont soumis à un

contrôle permanent.

Déclaration de conformité

Le produit est conforme avec les dernières directives. Plus d'informations sur www.testboy.de

Consignes de sécurité

32 Testboy® TV 293

Introduction

Ce produit est une caméra thermique IR alliant mesure de la température

moyenne à illustration numérique, superposée à une image thermique (carte de

chaleur).

La fonction « Image thermique » rend inutiles les mesures coûteuses des

différents composants, telles que celles requises avec les thermomètres

ponctuels classiques (radiomètres). Balayez une large zone pour afficher une

illustration numérique mixte superposée à une image thermique et détecter avec

précision les problèmes de température recherchés en un rien de temps.

L’appareil est en outre doté d’un appareil photo visuel afin de permettre une

meilleure identification des zones problématiques. Il est ainsi possible de

basculer entre image thermique et illustration visuelle. Les images thermiques et

illustrations visuelles peuvent être enregistrées sur une mémoire interne de

manière à créer des rapports de mesure ou à imprimer les clichés. Ce produit

est très simple d’utilisation. Il suffit de l’allumer pour qu'une image s’affiche

après quelques secondes à peine. Le produit convient essentiellement pour la

maintenance des installations électriques, de chauffage, de ventilation,

climatisation et autres et permet une identification rapide des zones

problématiques.

Utilisation

Testboy® TV 293 33

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Utilisation

Propriétés

- Écran LCD couleurs TFT

- L'émissivité réglable améliore la précision de mesure sur les surfaces partiellement

réfléchissantes

- Marquage des zones chaudes et froides de manière à permettre aux utilisateurs de

repérer les zones présentant les températures les plus élevées et les plus basses

dans l’image thermique infrarouge

- Palette de couleurs au choix

- Alignement des images visuelle et thermique

- Capture et enregistrement de l'image sur la mémoire interne de 3 Go.

Structure de la caméra

1 Port micro-USB

2 Caméra

3 Capteur infrarouge

4 Voyant LED

5 Déclencheur pour la prise de clichés

6 Touche MENU (ON/OFF)

7 Touches fléchées « Haut », « Bas »,

« Gauche », « Droite »

8 Touche SELECT/ENTER

Utilisation

34 Testboy® TV 293

Chargement de la batterie

L'appareil contient une batterie lithium-ion intégrée. Lorsque le niveau de la batterie

est faible, un symbole de batterie vide s'affiche dans le coin supérieur droit de

l'écran. Lorsque cette condition est atteinte, l'appareil doit être chargé. L'appareil est

chargé via le port micro-USB. Lorsque l'appareil est complètement chargé, le câble

de charge doit être débranché.

Pour obtenir les meilleures performances possibles de la batterie, l'appareil ne doit

pas être connecté à un chargeur pendant plus de 24 heures. Une durée de vie

maximale de la batterie peut être garantie si l'appareil est chargé pendant 2 heures

au moins tous les 3 mois. La batterie ne doit pas être chargée dans des

environnements extrêmement froids.

Utilisation

Testboy® TV 293 35

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Fonctions de base

Pour démarrer ou arrêter l’appareil, appuyez sur la touche « ON/ OFF/ MENU »

et maintenez-la enfoncée 3 secondes.

Une fois l’appareil en marche, appuyez sur la touche « MENU » pendant une

seconde pour ouvrir l’affichage du réglage des fonctions de base. Les sélections

« Enregistrement de l'image », « Images », « Palette de couleurs »,

« Émissivité » et « Réglages » apparaissent. Appuyez sur les touches fléchées

pour afficher les autres options du menu. « MENU » permet de revenir au mode

de mesure normal.

Après avoir appuyé sur la touche « Menu » dans le mode « Fonctions de

base », appuyez sur la touche « SELECT/ENTER » pour procéder aux réglages

des fonctions de base. Les touches fléchées permettent de sélectionner la

valeur souhaitée pour le réglage respectif.

Après avoir procédé aux réglages souhaités, appuyez sur la touche « MENU »

pour quitter à nouveau le mode de réglage. Dans l'écran principal, la ligne

inférieure (MIN/MAX et temps) peut être masquée en appuyant sur la touche

fléchée « Haut ».

Mesure

La température moyenne mesurée s’affiche dans la partie supérieure de l'écran.

L’émissivité réglée s’affiche également en haut de l'écran. Si les marques

Chaud / Froid sont activées, déplacez l’appareil jusqu’à ce que le point chaud ou

le point froid se trouve dans la plage de mesure moyenne.

Orientez l’appareil sur un objet probablement plus chaud ou plus froid que

l’environnement afin d’obtenir un résultat optimal.

1 Valeur MAX et MIN

2 Valeur MAX

3 Valeur moyenne

4 Émissivité

5 Niveau de charge de la batterie

6 Échelle de couleurs

7 Point de mesure central

8 Valeur MIN

9 Heure/horodatage

Utilisation

36 Testboy® TV 293

Enregistrement de l’image

Après avoir ouvert le menu principal avec les touches fléchées, sélectionnez

l’option « Enregistrement de l’image », puis appuyez sur la touche

« SELECT/ENTER » pour régler la superposition d’images. Les touches

fléchées permettent de sélectionner le niveau de superposition et

« SELECT/ENTER » permet de quitter à nouveau le mode d’édition.

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 6 secondes, l'appareil quitte

automatiquement le menu.

Affichage et gestion des images enregistrées

Dans le deuxième onglet du menu « Images », vous trouverez toutes les

photos que vous avez prises jusqu'à présent et pourrez les gérer. Appuyez sur

la touche « MENU » pour accéder au menu principal. Sélectionnez à présent le

deuxième onglet « Images » et appuyez ensuite sur la touche fléchée à droite

afin de passer dans la liste des images. Vous devriez voir l’écran suivant :

Avec les touches fléchées « Haut » et « Bas », vous pouvez à présent naviguer

à travers les différents clichés. Si vous actionnez à présent la touche

« SELECT/ENTER », le cliché sélectionné s’affiche. Dans l'affichage des

images, il est possible de faire défiler les clichés précédents et suivants à l'aide

des touches fléchées « Droite » et « Gauche ». La touche fléchée « Haut »

permet d’effacer le cliché en cours de visualisation. Pour ce faire, sélectionnez

l'option « YES » et confirmez la saisie avec la touche « MENU » ou bien

refusez-la ou annulez-la avec « SELECT/ENTER ». La touche

« SELECT/ENTER » permet de fermer la vue de l'image, la touche « MENU »

permet de quitter le menu.

Utilisation

Testboy® TV 293 37

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Palette de couleurs

Le menu « Palette de couleurs » permet de modifier les couleurs affichées

inappropriées pour les images infrarouges affichées ou enregistrées. Différentes

palettes de couleurs sont disponibles. Certaines palettes conviennent mieux que

d’autres pour certaines applications spécifiques et peuvent être réglées selon

les besoins.

1 : les nuances de gris permettent une représentation linéaire régulière des

couleurs pour une illustration idéale des détails.

2 : La palette de couleurs « Contraste élevé » affiche les couleurs avec une

pondération correspondante. Cette palette de couleurs convient idéalement pour

les différences de température fortement marquées, permettant un affichage

avec des couleurs très contrastées entre les températures basses et élevées.

3 : Les palettes de couleurs « Ironbow » et « Arc-en-ciel » associent la palette

« Contraste élevé » et « Nuance de gris ».

Nuances de gris (blanc chaud)

Nuances de gris (noir chaud)

Arc-en-ciel

Contraste élevé

Ironbow

Pour modifier la palette de couleurs, sélectionnez dans le menu principal la

troisième option « Palette de couleurs » et, à l’aide de la touche fléchée

« Droite », accédez au sous-menu puis naviguez à travers les options avec les

touches fléchées « Haut » et « Bas ». Appuyez sur la touche

« SELECT/ENTER » pour accepter la sélection et sur la touche « MENU » pour

quitter le menu.

Enregistrement et sauvegarde d’images

Appuyez sur le déclencheur dans le mode de mesure. L’appareil vous demandera

alors si vous souhaitez enregistrer les clichés ou non. La touche « MENU »

confirme cette question avec « Oui ». Appuyez sur « SELECT/ENTER » pour

sélectionner « Non » et supprimer le cliché. Les images peuvent être téléchargées

à partir de n'importe quel support de mémoire flash courant (p. ex., une clé USB).

Utilisation

38 Testboy® TV 293

Émissivité

À l’aide de la touche « MENU », affichez le menu principal et sélectionnez le

quatrième onglet « Émissivité » à l’aides des touches fléchées. Vous pouvez

accéder au sous-menu en appuyant sur la touche fléchée « Droite ». Naviguez

maintenant parmi les émissivités possibles avec les touches fléchées « Haut »

et « Bas ». Appuyez sur la touche « SELECT/ENTER » pour accepter la

sélection. La touche fléchée « Gauche » permet de quitter à nouveau le sous-

menu.

Si l'émissivité « Individuelle » est sélectionnée, la valeur peut être saisie

manuellement après avoir appuyé sur la touche « SELECT/ENTER ». Pour ce

faire, utilisez les touches fléchées « Droite » et « Gauche » afin de choisir les

chiffres et les touches fléchées « Haut » et « Bas » afin de définir la valeur

respective. Si la saisie est terminée, appuyez à nouveau sur

« SELECT/ENTER » pour enregistrer la saisie.

Consignes

L'énergie infrarouge de tous les objets rayonne. La quantité d'énergie émise

dépend de la température superficielle effective et de l'émissivité de la surface

de l’objet. L’appareil de mesure enregistre l’énergie infrarouge émise par la

surface de l’objet et utilise cette valeur pour calculer une valeur de température

approximative. De nombreux objets et matériaux courants, tels que le métal

peint, le bois, l’eau, la peau et les textiles dégage très bien leur énergie et

permettent ainsi des mesures parfaitement précises. Sur les surfaces

présentant de bonnes propriétés radiatives (une émissivité élevée), l'émissivité

s'élève à ≥ 90 % (0,90). Les surfaces brillantes et métaux non peints ne

présentent cependant qu'une émissivité < 60 % (0,60). Ces matériaux n’ont pas

de bonnes propriétés radiatives et ne présentent donc qu’une faible émissivité.

Utilisation

Testboy® TV 293 39

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Pour pouvoir mesurer les matériaux présentant une faible émissivité avec

précision, cette émissivité doit être corrigée en conséquence. L’adaptation de

l'émissivité permet généralement de calculer plus précisément la température

effective.

Tableau des émissivités

Matériau

Émissivité

thermique

Matériau

Émissivité

thermique

Aluminium

0,30

Verre

0,90 à 0,95

Asphalte

0,90 à 0,98

Oxydes

de fer

0,78 à 0,82

Béton

0,95

Vernis

0,80 à 0,95

Cuir

0,95

Plastique

0,85 à 0,95

Céramique

0,90 à 0,95

Papier

0,70 à 0,94

Cuivre

0,50

Sable

0,90

Brique

0,90

Caoutch

ouc

0,95

Carbone

0,85

Bois

0,94

Produit d'étanchéité

contenant de la

graisse

0,94

Textiles

0,94

Produits surgelés

0,90

Plomb

0,50

Aliments chauds

0,93

Marbre

0,94

Glace

0,96 à 0,98

Tissu

(noir)

0,98

Neige

0,83

Mortier

0,8 à 0,90

Peau humaine

0,98

Eau

0,92 à 0,96

Réglages

Accédez aux réglages en sélectionnant la cinquième option du menu principal

« Réglages » puis appuyez sur la touche fléchée « Droite ».

Auto Power Off

Une fois dans le menu « Réglages », vous pouvez régler la fonction « Auto

Power Off ».

La fonction peut être complètement désactivée, mais il est également possible

de sélectionner 5 ou 20 minutes. Le réglage est sélectionné comme d'habitude

à l'aide de la touche fléchée « Droite » et la navigation se fait à l'aide des

Utilisation

40 Testboy® TV 293

touches fléchées « Haut » et « Bas ». Appuyez sur la touche

« SELECT/ENTER » pour enregistrer la sélection.

Luminosité (intensité)

La deuxième option du menu « Réglages » contient le paramètre

« Luminosité ». Vous pouvez sélectionner ici l’option « Faible »,

« Moyenne » ou « Élevée ». Le réglage est sélectionné comme d'habitude à

l'aide de la touche fléchée « Droite » et la navigation se fait à l'aide des touches

fléchées « Haut » et « Bas ». Appuyez sur la touche « SELECT/ENTER » pour

enregistrer la sélection.

Langue

La troisième option du menu « Réglages » contient la « Langue ». Les

langues suivantes sont disponibles :

anglais, chinois, italien et allemand. Le réglage est sélectionné comme

d'habitude à l'aide de la touche fléchée « Droite » et la navigation se fait à l'aide

des touches fléchées « Haut » et « Bas ». Appuyez sur la touche

« SELECT/ENTER » pour enregistrer la sélection.

Unité

La quatrième option du menu « Réglages » contient les « Unités ». Les réglages

°C et °F sont disponibles. Le réglage est sélectionné comme d'habitude à l'aide de

la touche fléchée « Droite » et la navigation se fait à l'aide des touches fléchées

« Haut » et « Bas ». Appuyez sur la touche « SELECT/ENTER » pour enregistrer

la sélection.

Format de l’heure

La cinquième option du menu « Réglages » contient le « Format de

l’heure ». Les réglages 12 heures et 24 heures sont disponibles. Le

réglage est sélectionné comme d'habitude à l'aide de la touche fléchée

« Droite » et la navigation se fait à l'aide des touches fléchées « Haut » et

« Bas ». Appuyez sur la touche « SELECT/ENTER » pour enregistrer la

sélection.

Réglage de l’heure

La sixième option du menu « Réglages » contient le « Réglage de l’heure ».

Après avoir accédé à ce sous-menu à l'aide de la touche fléchée « Droite », il

est à présent possible de régler la date et l'heure. La vue suivante s’affiche :

Utilisation

Testboy® TV 293 41

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Naviguez dans les champs de saisie possibles à l'aide des touches fléchées

« Haut » et « Bas ». Pour éditer le champ, appuyez à présent sur la touche

« SELECT/ENTER ». Les touches fléchées « Droite » et « Gauche » permettent

de marquer les chiffres de votre choix. Ils peuvent être modifiés avec les

touches fléchées « Haut » et « Bas ». Appuyez à nouveau sur la touche

« SELECT/ENTER » pour enregistrer le réglage pour ce champ. Une fois tous

les réglages effectués, il est possible de quitter à nouveau le sous-menu en

appuyant sur la touche fléchée « Gauche ».

Activation/désactivation de la température la plus élevée

et la plus basse

La septième option du menu « Réglages » contient l' « Affichage de la

température la plus élevée/la plus basse ». Les réglages « Marche » et

« Arrêt » sont disponibles. Le réglage est sélectionné comme d'habitude à l'aide

de la touche fléchée « Droite » et la navigation se fait à l'aide des touches

fléchées « Haut » et « Bas ». Appuyez sur la touche « SELECT/ENTER » pour

enregistrer la sélection.

Caractéristiques techniques

42 Testboy® TV 293

Caractéristiques techniques

Écran

Écran LCD couleurs 3,2"(320x240 pixels)

Résolution IR

220x160 pixels

Résolution d'image pour

la lumière visible

640x480 pixels

Champ visuel

27° × 35°

Sensibilité thermique

0,07 °C

Plage de température

-20 à 300 °C

Précision

±2 % ou valeur de mesure ±2 °C

Émissivité

Réglable entre 0,01 et 1,0

Fréquence d’image

9 Hz

Bande spectrale

8-14 µm

Focus

Fixe

Palette de couleurs

Ironbow, arc-en-ciel, contraste élevé, nuances de gris

(blanc chaud) et nuances de gris (noir chaud)

Options d’affichage

Le fondu enchaîné de l’image visuelle avec l’image

infrarouge peut être réglé par paliers de 25 % entre

l’image infrarouge complète et l’image visuelle seule

Format de fichier

.jpg

Enregistrement d'image

Mémoire interne (3 Go)

Affichage des contenus

enregistrés

Liste déroulante avec toutes les images enregistrées

pouvant être affichées à l’écran

Mode d'économie

d’énergie

L’appareil s'éteint automatiquement lorsqu’il n’est pas

utilisé pendant 5/20 minutes (avec Auto Power Off actif)

Température de service

0 à 45 °C

Température de

stockage

-20 à 60 °C

Humidité relative de l’air

<85 % HR

Alimentation en courant

Batterie intégrée

Poids

208 g

Dimensions

140×80×28 mm

Instrucciones de seguridad

Testboy® TV 293 43

DEUTSCH

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Otras fuentes de peligro son, por ejemplo, componentes mecánicos que pueden

causar lesiones graves a personas.

También existe peligro de daños a bienes materiales (p.ej. daños al aparato)

ADVERTENCIA

La electrocución puede causar la muerte o lesiones graves a personas, así como

perjudicar el funcionamiento de bienes materiales (p.ej. daños en el aparato).

ADVERTENCIA

Nunca debe dirigir el haz de láser directamente ni indirectamente a través de

superficies reflectantes hacia el ojo. La radiación láser puede causar daños

irreparables en el ojo. Cuando realice mediciones cerca de otras personas deberá

desactivar el haz láser.

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Por razones de seguridad y autorización (marcado CE) está prohibido reequipar o

modificar el aparato por cuenta propia. Para garantizar el funcionamiento seguro del

aparato debe atenerse siempre a las instrucciones de seguridad, advertencias y al

contenido del capítulo "Utilización según lo previsto".

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las siguientes indicaciones:

| Evite poner en marcha el aparato cerca de equipos eléctricos de soldadura,

calefactores de inducción y otros campos electromagnéticos.

| Después de un cambio drástico de temperatura deberá esperar

aprox. 30 minutos antes de utilizar el aparato para su estabilización y adaptación

a la nueva temperatura ambiente, con el fin de estabilizar el sensor de

infrarrojos.

| No someta el aparato a altas temperaturas durante mucho tiempo.

| Evite los ambientes polvorientos y húmedos.

| ¡Los dispositivos de medición y accesorios no son juguetes y, por lo tanto, no

deben caer en manos de los niños!

| En instalaciones comerciales deberá tener presente la normativa de prevención

de accidentes de la asociación de instalaciones y aparatos eléctricos.

Instrucciones de seguridad

44 Testboy® TV 293

Siga estrictamente las disposiciones de manejo:

1 Desconectar

2 Proteger para evitar el encendido accidental

3 Asegurarse de que el aparato está libre de tensión (el estado libre de tensión debe

determinarse en los 2 polos)

4 Conectar a tierra la instalación y cortocircuitar

5 Cubrir o proteger los componentes anexos y energizados

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para las aplicaciones descritas en el manual de

operación. Cualquier otro uso se considera como un uso indebido y puede causar accidentes o la

destrucción del propio aparato. Este tipo de aplicaciones conducen a la invalidación inmediata de

cualquier tipo de reclamación de garantía por parte del usuario frente al fabricante.

Para proteger el aparato frente a posibles daños, retire las pilas, si no tiene previsto

utilizar el aparato durante mucho tiempo.

En caso de lesiones a personas o daños materiales debidos a la manipulación

indebida o desobediencia de las instrucciones de seguridad, el fabricante no se hace

responsable de los mismos. En estos casos la garantía quedará invalidada.

El símbolo de exclamación en el interior de un triángulo llama la atención sobre las

indicaciones de seguridad del manual de instrucciones. Antes de poner en marcha el

aparato lea íntegramente el manual de instrucciones. Este aparato ha sido verificado

conforme a la normativa CE, por lo que cumple las disposiciones de las directivas

obligatorias.

Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso

Exención de responsabilidad

En caso de daños debidos a la desobediencia de alguno de los puntos de este

manual de instrucciones, perderá todo derecho de reclamación de garantía.

El fabricante no se hace responsable de los daños resultantes de lo arriba

mencionado.

Testboy no se hace responsable de los daños

causados por el desobedecimiento de las instrucciones

causados por modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy o

causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o no autorizadas por ella

causados por la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos

Instrucciones de seguridad

Testboy® TV 293 45

DEUTSCH

ESPAÑOL

Adecuación de la información contenida en el manual de

instrucciones

Este manual ha sido elaborado con suma diligencia. No nos hacemos responsables de la

veracidad e integridad de los datos, ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual. Salvo

posibles modificaciones, erratas de impresión o errores.

Eliminación

Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de

retornar el equipo al final de su vida útil depositándolo en puestos de reciclaje adecuados para

residuos eléctricos y electrónicos.

La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos. Los productores de aparatos eléctricos están obligados a recoger y a

reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos. Los aparatos eléctricos no

podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos "normales". Los aparatos

eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por separado. Todos los aparatos

afectados por esta directiva llevan este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Como consumidor final, usted está legalmente obligado (normativa en materia

de pilas y baterías) a devolver todas las pilas y baterías usadas; ¡está prohibido

tirarlas junto con la basura doméstica!

Las pilas/baterías que contienen sustancias peligrosas están señalizadas con los

símbolos que se indican a continuación, que indican la prohibición de eliminarlas

junto con la basura doméstica.

Denominaciones para el metal pesado principal:

Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.

Sus pilas/baterías usadas pueden entregarse sin ningún tipo de coste en puestos

de recogida de su comunidad y en cualquier punto de venta de pilas/baterías.

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad realizados en el Testboy GmbH son

supervisados de forma permanente por un sistema de control de calidad según ISO 9001-2000.

Testboy GmbH confirma además, que los dispositivos e instrumentos de comprobación utilizados

para la calibración están sujetos a una supervisión permanente en materia de medios de

comprobación.

Declaración de conformidad

El producto cumple las directivas actuales. Encontrará más información en www.testboy.de

Instrucciones de seguridad

46 Testboy® TV 293

Introducción

Este producto es una cámara termográfica por infrarrojos que vincula la medición de

temperatura del punto central con una imagen digital a la que se le sobrepone una imagen

térmica (heatmap).

La función de la imagen térmica hace innecesarias las mediciones complejas de los

componentes individuales que se realizan, por ejemplo, con termómetros de puntos

(radiómetros). Escanee un área amplia para verla como imagen digital mezclada con una

representación sobrepuesta de la imagen térmica y para localizar así con mayor precisión

problemas de temperatura en poco tiempo.

Para poder identificar mejor las zonas problemáticas, el instrumento dispone de una

cámara visual. Con esta cámara se puede cambiar de la representación de imagen térmica

a la representación visual. Las imágenes térmicas y las imágenes visuales se pueden

guardar en una memoria interna para crear informes de medición o imprimir las fotos. El

uso del producto es muy intuitivo. Solo tiene que encenderlo y en pocos segundos

aparecerá una imagen. El producto es especialmente adecuado para realizar el

mantenimiento de instalaciones eléctricas, equipos de ventilación y aire acondicionado, así

como otras instalaciones, y permite identificar rápidamente zonas problemáticas.

Manejo

Testboy® TV 293 47

DEUTSCH

ESPAÑOL

Manejo

Propiedades

- Pantalla LCD de color TFT

- El grado de emisión regulable mejora la precisión de medición en superficies de

reflexión parcial

- Identificación de puntos calientes y fríos para que el usuario pueda reconocer las

áreas con las temperaturas máximas y mínimas en la imagen térmica por

infrarrojos

- Elección de la gama de colores

- Alineación de la representación de la imagen térmica y la visual

- Registro y almacenamiento de la imagen en memoria interna de 3 GB.

Componentes de la cámara

1 Puerto micro USB

2 Cámara

3 Sensor de infrarrojos

4 Luz led

5 Disparador para tomar la imagen

6 Tecla MENU (ON/OFF)

7 Teclas de flecha «arriba»,

«abajo», «izquierda» y «derecha»

8 Tecla SELECT/ENTER

Manejo

48 Testboy® TV 293

Cargar la batería

El instrumento contiene una batería de ion de litio integrada. Cuando el nivel de la

batería está bajo, arriba a la derecha en el borde de la pantalla aparece un símbolo

de batería vacío. Cuando se alcanza este estado, se debe cargar el instrumento. El

instrumento se carga mediante el puerto micro USB. Cuando se ha cargado

completamente el instrumento, se debe quitar el cable de carga.

Para poder obtener el mejor rendimiento de la batería, no se debe tener el

instrumento conectado al cargador durante más de 24 horas. La vida útil más larga

de la batería se puede obtener cuando se carga el instrumento al menos cada

3 meses durante 2 horas. No se debe cargar la batería en entornos extremadamente

fríos.

Manejo

Testboy® TV 293 49

DEUTSCH

ESPAÑOL

Funciones básicas

Para encender o apagar el instrumento pulse la tecla «ON/OFF/MENU» y manténgala pulsada

durante 3 segundos.

Después de encender el instrumento, pulse durante 1 segundo la tecla «MENU» para abrir la

pantalla de ajuste de las funciones básicas. Aparecen las opciones de selección «Registrar

imagen», «Imágenes», «Gama de colores», «Emisividad» y «Ajustes». Para mostrar el resto de

opciones del menú, pulse las teclas de flecha. Con la tecla «MENU» volverá al modo de

medición normal.

Después de pulsar la tecla de menú en el modo de funciones básicas, pulse la tecla

«SELECT/ENTER» para realizar ajustes en las funciones básicas. Con las teclas de flecha

seleccione el valor deseado para el ajuste concreto.

Después de realizar los ajustes deseados, pulse la tecla «MENU» para volver a salir del modo de

ajuste. En la pantalla principal se puede ocultar la línea inferior (MIN/MAX y hora) pulsando la

tecla de flecha «arriba».

Medición

La temperatura medida en el área central aparece arriba en la pantalla. La emisividad se muestra

también arriba en la pantalla. Cuando las marcas de punto frío y caliente están activadas, mueva

el instrumento hasta que el punto caliente o frío esté en la zona de medición central.

Apunte con el instrumento hacia un objeto que esté presumiblemente más caliente o más frío

que el entorno para obtener un resultado óptimo.

1 Valores MÁX y MÍN

2 Valor MÁX

3 Promedio

4 Valor de emisión

5 Estado de carga de la batería

6 Escala de colores

7 Punto de medición central

8 Valor MÍN

9 Hora/Sello temporal

Manejo

50 Testboy® TV 293

Registrar imagen

Después de abrir el menú principal, seleccione con las teclas de flecha la opción «Registrar

imagen » y pulse después la tecla «SELECT/ENTER» para ajustar la sobreposición de

imágenes. Con las teclas de flecha selecciones el nivel de solapamiento y vuelva a salir del

modo de edición con «SELECT/ENTER».

Si no se pulsa ninguna tecla durante 6 segundos, el instrumento abandona automáticamente el

menú.

Mostrar y administrar las imágenes almacenadas

En la segunda opción de menú «Imágenes » encontrará todas las fotos tomadas hasta ahora

y podrá administrarlas. Pulse la tecla «MENU» para volver al menú principal. Seleccione ahora la

segunda opción de menú «Imágenes » y pulse después la tecla de flecha derecha para

cambiar a la lista de imágenes. En la pantalla deberá ver la siguiente imagen:

Con las teclas de flecha «arriba» y «abajo» puede navegar por las diferentes fotos. Al pulsar la

tecla «SELECT/ENTER», se abre la foto seleccionada. En la vista de imagen es posible moverse

por las fotos anterior y posterior con las teclas de flecha «derecha» e «izquierda». Con la tecla

de flecha «arriba» aparece la opción para borrar la foto mostrada en ese momento. Para ello, se

debe elegir la opción «YES» y confirmar con la tecla «MENU» o descartar o cancelar con la tecla

«SELECT/ENTER». Con la tecla «SELECT/ENTER» se vuelve a cerrar la vista de imágenes.

Con la tecla «MENU» se sale del menú.

Gama de colores

Con el menú para la gama de colores se modifican las representaciones cromáticas incorrectas

de las imágenes mostradas o tomadas por infrarrojos. Hay cuatro gamas de colores a elegir.

Manejo

Testboy® TV 293 51

DEUTSCH

ESPAÑOL

Algunas gamas son más adecuadas que otras para determinadas aplicaciones y se ajustarán

según sea necesario.

1: Las escalas de grises ofrecen una representación lineal uniforme de los colores que muestra

de forma óptima los detalles.

2: La gama de colores Alto contraste representa los colores con el contraste respectivo. Esta

gama de colores es buena cuando hay diferencias de temperatura muy grandes, ya que las

temperaturas altas y las bajas se muestran con un contraste de colores más destacado.

3: Las gamas de colores Arco de hierro y Arcoíris son una combinación de la gama de alto

contraste y la gama de escala de grises.

Escala de grises (blanco es calor)

Escala de grises (negro es calor)

Arco iris

Alto contraste

Arco de hierro

Para cambiar la gama de colores, seleccione la tercera opción en el menú principal «Gama de

colores », pase al submenú con la tecla de flecha «derecha» y navegue ahora por las

opciones con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla «SELECT/ENTER» se

confirma la selección y con la tecla «MENU» se vuelve a salir del menú.

Tomar y grabar imágenes

En el modo de medición pulse el disparador. A continuación, se le preguntará si desea guardar

las fotos o no. La tecla «MENU» confirma esta pregunta con un «sí». Con «SELECT/ENTER» se

responde con «no» y se borra la foto. Las imágenes se pueden descargar en cualquier memoria

de datos (p. ej. un pendrive).

Emisividad

Abra con la tecla «MENU» el menú principal y seleccione con las teclas de flecha la cuarta

opción del menú «Emisividad ». Puede acceder al submenú pulsando la tecla de flecha

«derecha». Navegue ahora con la teclas de flecha «arriba» y «abajo» por los posibles grados de

emisividad. Con la tecla «SELECT/ENTER» se puede aceptar la selección. Con la tecla de flecha

«izquierda» se puede volver a salir del submenú.

Manejo

52 Testboy® TV 293

Si se selecciona «individualmente» la emisividad, después de pulsar la tecla «SELECT/ENTER»

se puede introducir el valor manualmente. Para ello, utilice las teclas de flecha «derecha» e

«izquierda» para seleccionar las cifras y las teclas de flecha «arriba» y «abajo» para definir el

valor correspondiente. Cuando se han completado los datos, se debe volver a pulsar

«SELECT/ENTER» para guardar los datos.

Avisos

Todos los objetos emiten radiación infrarroja. La cantidad de radiación emitida depende de la

temperatura real de la superficie y de la emisividad en la superficie del objeto. El instrumento de

medición registra la radiación infrarroja emitida por la superficie del objeto y calcula un valor de

temperatura aproximado a partir de estos datos. Muchos objetos y materiales frecuentes, como

por ejemplo el metal pintado, la madera, el agua, la piel y los tejidos, emiten muy bien la energía

y permiten realizar sin más mediciones muy exactas. En las superficies con buenas propiedades

de radiación (una emisividad mayor) la emisividad es del ≥ 90 % (0,90). Las superficies brillantes

o los metales sin pintar solo tienen, sin embargo, una emisividad del < 60 % (0,60). Estos

materiales no tienen buenas propiedades de radiación, por lo que solo tienen una emisividad

baja. Para poder medir con mayor precisión los materiales de baja emisividad, se deberá corregir

correspondientemente la emisividad. Ajustando la emisividad suele poder calcularse con mayor

precisión la temperatura real.

Manejo

Testboy® TV 293 53

DEUTSCH

ESPAÑOL

Tabla de emisividad

Material

Emisividad

térmica

Material

Emisividad

térmica

Aluminio

0,30

Vidrio

0,90 hasta 0,95

Asfalto

0,90 hasta 0,98

Óxidos de hierro

0,78 hasta 0,82

Hormigón

0,95

Pintura

0,80 hasta 0,95

Cuero

0,95

Plástico

0,85 hasta 0,95

Cerámica

0,90 hasta 0,95

Papel

0,70 hasta 0,94

Cobre

0,50

Arena

0,90

Tejas

0,90

Goma

0,95

Carbono

0,85

Madera

0,94

Sellador con

grasa

0,94

Textiles

0,94

Alimentos

congelados

0,90

Plomo

0,50

Comidas

calientes

0,93

Mármol

0,94

Hielo

0,96 hasta 0,98

Tejido (negro)

0,98

Nieve

0,83

Mortero

0,8 hasta 0,90

Piel humana

0,98

Agua

0,92 hasta 0,96

Ajustes

Llega a los ajustes seleccionando la quinta opción del menú principal «Ajustes » y pulsando

después la tecla de flecha «derecha».

Desconexión automática

En el menú «Ajustes» puede ajustar la función de desconexión automática «Auto Power off ».

Se puede desconectar completamente la función o seleccionar 5 o 20 minutos. El ajuste se

confirma como siempre con la tecla de flecha «derecha» y se navega con las teclas de flecha

«arriba» y «abajo». Con la tecla «SELECT/ENTER» se guarda el ajuste seleccionado.

Brillo (intensidad)

La segunda opción del menú «Ajustes» contiene el «Brillo ». Aquí se pueden ajustar las

opciones «bajo», «medio» y «alto». El ajuste se confirma como siempre con la tecla de flecha

Manejo

54 Testboy® TV 293

«derecha» y se navega con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla

«SELECT/ENTER» se guarda el ajuste seleccionado.

Idioma

La tercera opción del menú «Ajustes» contiene el «Idioma ». Estos son los idiomas

disponibles: Inglés, chino, italiano y alemán. El ajuste se confirma como siempre con la tecla de

flecha «derecha» y se navega con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla

«SELECT/ENTER» se guarda el ajuste seleccionado.

Unidad

La cuarta opción del menú «Ajustes» contiene las «Unidades ». Están disponibles las

unidades °C y °F. El ajuste se confirma como siempre con la tecla de flecha «derecha» y se

navega con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla «SELECT/ENTER» se guarda el

ajuste seleccionado.

Formato de hora

La quinta opción del menú «Ajustes» contiene el «Formato de hora ». Están disponibles los

ajustes 12 horas y 24 horas. El ajuste se confirma como siempre con la tecla de flecha

«derecha» y se navega con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla

«SELECT/ENTER» se guarda el ajuste seleccionado.

Ajuste de hora

La sexta opción del menú «Ajustes» contiene el «Ajuste de hora ». Cuando se pasa a este

submenú con la tecla de flecha «derecha», se pueden ajustar la fecha y la hora. Aparece la

siguiente vista:

Manejo

Testboy® TV 293 55

DEUTSCH

ESPAÑOL

Navegue con la teclas de flecha «arriba» y «abajo» por los posibles campos. Para editar un

campo, pulse la tecla «SELECT/ENTER». Con las teclas de flecha «derecha» e «izquierda»

puede marcar ahora la cifra deseada, que se puede editar después con las teclas «arriba» y

«abajo». Volviendo a pulsar la tecla «SELECT/ENTER» se guarda el ajuste para este campo.

Cuando se han finalizado todos los ajustes, se puede volver a salir del submenú con la tecla de

flecha «izquierda».

Encender/Apagar la temperatura máxima y mínima

La séptima opción del menú «Ajustes» contiene la «Indicación de temperatura máxima/mínima

». Están disponibles los ajustes «on» y «off». El ajuste se confirma como siempre con la

tecla de flecha «derecha» y se navega con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla

«SELECT/ENTER» se guarda el ajuste seleccionado.

Datos técnicos

56 Testboy® TV 293

Datos técnicos

Pantalla

Pantalla LCD de color de 3,2" (320x240 píxeles)

Resolución de infrarrojos

220x160 píxeles

Resolución de imagen

para luz visible

640x480 píxeles

Campo de visión

27° × 35°

Sensibilidad térmica

0,07 °C

Margen de temperaturas

-20 hasta 300 °C

Precisión

±2 % o valor de medición ±2 °C

Emisividad

Regulable entre 0,01 y 1,0

Tasa de fotogramas

9 Hz

Banda de frecuencia

8-14 µm

Enfoque

ajustado fijo

Gama de colores

Arco de hierro, arco iris, arco iris de alto contraste,

escala de grises (blanco es calor) y escala de grises

(negro es calor)

Opciones de pantalla

Superposición de la imagen visual con la imagen por

infrarrojos. Se puede regular en pasos del 25 % entre la

imagen por infrarrojos completa y la foto en sí.

Formato de archivo

.jpg

Almacenamiento de

imágenes

Memoria interna (3 GB)

Mostrar contenidos

almacenados

Lista de desplazamiento con todas las imágenes

guardadas que se pueden mostrar en la pantalla

Modo de ahorro de

energía

El instrumento se apaga automáticamente después de

5 o 20 minutos de inactividad (cuando Auto Power off

está activado).

Temperatura de servicio

0 hasta 45 °C

Temperatura de

almacenamiento

-20 hasta 60 °C

Humedad relativa del aire

<85 % RH

Suministro de corriente

Batería integrada

Peso

208 g

Tamaño

140×80×28 mm

Norme di sicurezza

Testboy® TV 293 57

DEUTSCH

ITALIANO

DEUTSCH

Norme di sicurezza

AVVERTENZA

Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti meccanici che potrebbero

causare lesioni personali gravi.

Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad esempio all’apparecchio).

AVVERTENZA

Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirittura fatali alle persone,

oltre che compromettere il funzionamento, ad esempio dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Non rivolgere il raggio laser direttamente o indirettamente in direzione degli occhi

tramite superfici riflettenti. I raggi laser possono causare danni irreparabili agli occhi.

In caso di misurazioni vicino a persone, disattivare il raggio laser.

Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA

Per ragioni di sicurezza e omologazione (CE), non è consentito convertire e/o

modificare l’apparecchio in proprio. Per assicurare un utilizzo sicuro

dell’apparecchio, è assolutamente necessario attenersi alle norme di sicurezza,

ai segnali di avvertimento e al capitolo "Campo di applicazione".

AVVERTENZA

Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare l’apparecchio:

| Evitare di utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi elettrici per la

saldatura, riscaldatori ad induzione e altri campi elettromagnetici.

| In caso di variazione improvvisa della temperatura, prima dell‘uso lasciare

adattare l’apparecchio alla nuova temperatura per circa 30 minuti per stabilizzare

il sensore IR.

| Non esporre l’apparecchio a temperature elevate per lungo tempo.

| Evitare ambienti polverosi e umidi.

| Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono pertanto

essere utilizzati da bambini!

| In ambito industriale attenersi alle norme antinfortunistiche dell‘Istituto di

assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti

e i materiali d’esercizio elettrici.

Norme di sicurezza

58 Testboy® TV 293

Attenersi alle cinque norme di sicurezza riportate di seguito:

1 Disinserimento

2 Protezione contro la riaccensione

3 Controllo dell’assenza di tensione (solo su sistemi bipolari)

4 Messa a terra e cortocircuitazione

5 Copertura dei componenti adiacenti sotto tensione

Campo di applicazione

Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni descritte nelle istruzioni per l'uso.

Un utilizzo diverso non è consentito e può provocare incidenti e lesioni o il danneggiamento

irreparabile dello strumento stesso. Queste applicazioni comportano la completa nullità di

qualsiasi garanzia concessa dal costruttore.

Per proteggere l’apparecchio contro i danneggiamenti, rimuovere le pile in caso di

inutilizzo prolungato.

Decliniamo ogni responsabilità per danni a persone o cose causati da un utilizzo non

conforme o dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza. In questi casi viene a

decadere ogni sorta di garanzia. Un punto esclamativo all’interno di un triangolo

rimanda alle norme di sicurezza contenute nelle Istruzioni per l’uso. Prima della messa

in funzione, leggere completamente le presenti istruzioni per l’uso. Il presente

apparecchio è certificato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive.

Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso

Esclusione di responsabilità

La garanzia decade in caso di danni imputabili alla mancata osservanza di quanto

riportato nelle istruzioni per l’uso! Si declina ogni responsabilità per i danni indiretti da

ciò risultanti!

Testboy declina ogni responsabilità per i danni causati

dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni per l’uso

da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure

dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy

dall’influsso di alcool, droghe o medicinali

Norme di sicurezza

Testboy® TV 293 59

DEUTSCH

ITALIANO

DEUTSCH

Esattezza delle Istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massima cura. È esclusa qualsiasi

responsabilità per l’esattezza e la completezza dei dati, delle illustrazioni e dei disegni.

Con riserva di modifiche, errori di stampa e correzioni.

Smaltimento

Gentile Cliente Testboy, acquistando il nostro prodotto ha la possibilità di consegnare

l’apparecchio in appositi punti di raccolta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici.

I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare

gratuitamente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono

più essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e

smaltiti separatamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di

questa direttiva sono contrassegnati con un marchio speciale.

Smaltimento delle pile scariche

I consumatori finali sono obbligati per legge (legge sulle pile) a restituire tutte

le pile e gli accumulatori scarichi; è vietato gettare pile e accumulatori nei

rifiuti domestici!

Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive sono contrassegnati con

il simbolo qui accanto, il quale rimarca il divieto di smaltire questi materiali tra

i rifiuti domestici.

Le denominazioni dei metalli pesanti sono le seguenti:

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.

Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere consegnati gratuitamente

presso i centri di raccolta comunali oppure presso i negozi che vendono pile

e accumulatori!

Certificato di qualità

Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da Testboy GmbH vengono

costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre

che anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti

a controlli continui.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo

www.testboy.de

Norme di sicurezza

60 Testboy® TV 293

Introduzione

Il prodotto che avete appena acquistato è una termocamera IR che combina un’immagine digitale

con una misura della temperatura media, sovrapposta a un’immagine termica (“heatmap”).

La termocamera rende superflua la complessa misura dei singoli componenti, come quella

necessaria ad es. con un tradizionale termometro a infrarossi (radiometro). Grazie a questo

prodotto potete scansionare un’ampia zona e visualizzarla sotto forma di immagine digitale mista

sovrapposta a un’immagine termica e localizzare così in brevissimo tempo e in modo molto

preciso i presunti problemi termici.

Per facilitare la localizzazione delle zone problematiche, lo strumento è dotato di una camera

digitale. Lo strumento permette di passare dall’immagine termica a quella digitale e viceversa. Le

immagini termiche e quelle digitali possono essere archiviate su una memoria interna per

stamparle o creare i protocolli di misura. Il prodotto è stato concepito in modo da garantire la

massima facilità d’uso. Basta infatti accendere lo strumento e già dopo pochi secondi compare

l’immagine ripresa dalla termocamera. Questa termocamera è la soluzione ideale soprattutto per

la manutenzione di impianti elettrici, impianti di riscaldamento / ventilazione / condizionamento,

ecc. e permette di localizzare rapidamente le zone problematiche.

Uso

Testboy® TV 293 61

DEUTSCH

ITALIANO

DEUTSCH

Uso

Proprietà

- Display TFT a colori

- La possibilità di regolare l'emissività migliora la precisione di misura sulle superfici semiriflettenti

- Marcatura dei punti caldi e freddi che permettono all’utente di individuale nell’immagine termica

le zone con le temperature più alte e più basse

- Tavola dei colori selezionabile

- Allineamento dell’immagine digitale e termica

- Registrazione e archiviazione delle immagini nella memoria interna da 3GB.

Struttura della camera

1 Porta USB micro

2 Camera

3 Sensore IR

4 Luce LED

5 Pulsante di scatto

6 Tasto MENU (ON/OFF)

7 Tasti freccia “Su”, “Giù”, “Sinistra” e “Destra”

8 Tasto SELECT/ENTER

Ricarica della batteria

Lo strumento integra al suo interno una batteria

ricaricabile agli ioni di litio. Quando la carica della

batteria è bassa, nell’angolo superiore destro

compare l’icona di una batteria vuota. Quando lo strumento raggiunge questo stato, dovrebbe

essere ricaricato al più presto. La ricarica della batteria avviene tramite la porta USB micro. Una

volta che lo strumento è stato completamente ricaricato, scollegare il cavo di ricarica.

Per garantire la migliore performance possibile della batteria ricaricabile, lo strumento non

dovrebbe rimanere collegato a un caricabatteria per più di 24 ore. La durata più lunga della

batteria si ottiene quando lo strumento viene ricaricato almeno una volta ogni 3 mesi per 2 ore.

La batteria non dovrebbe essere ricaricata in un ambiente freddo.

Uso

62 Testboy® TV 293

Funzioni basilari

Per accendere o spegnere lo strumenti premere il tasto “ON/ OFF/MENU” e mantenerlo premuto

per 3 secondi.

Una volta acceso lo strumento, premere per almeno 1 secondo il tasto “MENU” per accedere alla

schermata delle impostazioni di base. Compaiono le opzioni “Registrazione immagini”,

“Immagini”, “Tavola dei colori”, “Emissività” e “Impostazioni”. Per visualizzare le altre opzioni del

menu, premere uno dei tasti freccia. Premere “MENU” per tornare alla normale modalità di

misura.

Dopo aver premuto il tasto MENU nella schermata delle impostazioni di base, premere il tasto

“SELECT/ENTER” per selezionare la funzione di base da modificare. Quindi usare i tasti freccia

per modificare il valore della relativa funzione.

Una volta concluse tutte le impostazioni, premere il tasto “MENU” per uscire dalla modalità

Impostazioni. Nella schermata principale, premere il tasto freccia “Su” per nascondere la riga

inferiore (MIN/MAX e ora).

Misura

La temperatura misurata nella zona centrale viene visualizzata nella parte superiore del display.

Anche l’emissività impostata viene visualizzata nella parte superiore del display. Se è stata

attivata la funzione di marcatura del punto caldo/freddo, muovere lo strumento fino a quando il

punto caldo o quello freddo si trovano nel campo di misura medio.

Per ottenere un risultato ottimale, puntare lo strumento su un oggetto che probabilmente è più

caldo o più freddo della temperatura ambiente.

1 Valore MAX e MIN

2 Valore MAX

3 Valore medio

4 Emissività

5 Autonomia della batteria

6 Scala cromatica

7 Punto di misura centrale

8 Valore MIN

9 Ora/Timestamp

Uso

Testboy® TV 293 63

DEUTSCH

ITALIANO

DEUTSCH

Registrazione delle immagini

Dopo aver aperto il menu principale con i tasti freccia, selezionare l’opzione “Registrazione

immagini ” e quindi premere il tasto “SELECT/ENTER” per impostare la sovrapposizione delle

immagini. Premere i tasti freccia per selezionare il livello di sovrapposizione e il tasto

“SELECT/ENTER” per abbandonare uscire dalla modalità di modifica.

Se per 6 secondi non viene premuto nessun tasto, lo strumento esce automaticamente dal menu.

Visualizzazione e gestione delle immagini archiviate

Nella seconda opzione di menu “Immagini ” vengono visualizzate e possono essere gestite

tutte le immagini riprese sinora. Premere il tasto “MENU” per accedere al menu principale. Quindi

selezionare la seconda opzione “Immagini ” e premere il tasto freccia Destra per passare alla

lista delle immagini. Sul display dovrebbe comparire la seguente lista:

A questo punto, premere i tasti freccia “Su” e “Giù” per navigare tra le singole immagini. Premere

il tasto “SELECT/ENTER” per visualizzare l’immagine selezionata. Quando sul display viene

visualizzata un’immagine, premere i tasti freccia “Destra” e “Sinistra” per passare all’immagine

precedente o a quella successiva. Premere il tasto freccia “Su” per aprire una finestra che

permette di eliminare l’immagine attualmente visualizzata. A tal fine occorre selezionare l’opzione

“YES” e confermare la scelta con il tasto “MENU” o rifiutarla con il tasto “SELECT/ENTER”.

Premere il tasto “SELECT/ENTER” per uscire dalla modalità di visualizzazione delle immagini e il

tasto “MENU” per uscire dal menu.

Tavola dei colori

Con l’aiuto del menu Tavola dei colori è possibile correggere i colori delle immagini a infrarossi

visualizzate o riprese. Sono disponibili diverse tavole dei colori. Per determinate applicazioni

sono più indicate alcune tavole rispetto ad altre, che possono essere impostate quando

necessario.

Uso

64 Testboy® TV 293

1: la scala di grigio offre una rappresentazione uniforme e lineare dei colori che garantisce una

riproduzione migliore dei dettagli.

2: la tavola dei colori Alto contrasto rappresenta i colori con una relativa ponderazione. Questa

tavola dei colori è la soluzione ideale per differenze di temperatura molto marcate, che possono

essere rappresentate con un forte contrasto tra alte e basse temperature.

3: Le tavole Ironbow e Arcobaleno sono una combinazione tra la tavola Alto contrasto e la tavola

Scala di grigio.

Scala di grigio (bianco caldo)

Scala di grigio (nero caldo)

Arcobaleno

Alto contrasto

Ironbow

Per modificare la tavola dei colori, nel menu principale selezionare la terza opzione “Tavola dei

colori ” e con il tasto freccia “Destra” passare al sottomenu. Da qui, premere il tasti freccia “Su”

e “Giù” per navigare tra le opzioni disponibili. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le

modifiche e il tasto “MENU” per uscire dal menu.

Scatto e archiviazione delle immagini

In modalità Misura, premere il pulsante di scatto. Successivamente compare una domanda che

chiede all’utente se intende o meno salvare l’immagine. Premere il tasto “MENU” per rispondere

“Sì” a questa domanda. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per rispondere “No” alla domanda e

annullare il salvataggio. Le immagini possono essere scaricate come avviene con una qualsiasi

memoria flash (ad es. chiavetta USB).

Emissività

Premere il tasto “MENU” per accedere al menu principale e con i tasti freccia selezionare la

quarta opzione “Emissività ”. Quindi premere il tasto freccia “Destra” per accedere al

sottomenu. Con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù” navigare tra le emissività disponibili. Premere

il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche. Premere il tasto freccia “Sinistra” per uscire

dal sottomenu.

Uso

Testboy® TV 293 65

DEUTSCH

ITALIANO

DEUTSCH

Quando viene selezionata l’emissività “Individuale”, premere il tasto “SELECT/ENTER” per

impostare manualmente il valore. A tal fine usare i tasti freccia “Destra” e “Sinistra” per

selezionare la cifra e quindi i tasti freccia “Su” e “Giù” per impostare il valore desiderato. Una

volta conclusa l’impostazione, premere nuovamente il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le

modifiche.

Avvertenze

Qualsiasi oggetto irradia energia infrarossa. La quantità di energia che viene irradiata dipende

dall’effettiva temperatura superficiale e dall’emissività della superficie dell’oggetto. Lo strumento

di misura rileva l’energia infrarossa irradiata dalla superficie dell’oggetto e, sulla base di questi

darti, calcola una temperatura approssimativa. Numerosi oggetti e materiali d’uso comune come

ad es. metallo verniciato, legno, acqua, pelle e tessuto irradiano molto bene l'energia e

permettono di rilevare misure senz’altro precise. Per le superfici che presentano buone proprietà

radianti (cioè un’alta emissività), l’emissività è ≥ 90 % (0,90). Tuttavia, le superfici brillanti o i

metalli non verniciati hanno solo un’emissività di < 60 % (0,60). Questi materiali non presentano

buone proprietà radianti e quindi solo una bassa emissività. Per poter misurare con una maggiore

precisione i materiali con bassa emissività, è necessario correggere l’emissività. Grazie alla

correzione dell’emissività, di norma è possibile calcolare con maggiore precisione la temperatura

effettiva.

Uso

66 Testboy® TV 293

Tabella dell’emissività

Materiale

Emissività

termica

Materiale

Emissività

termica

Alluminio

0,30

Vetro

da 0,90 a 0,95

Asfalto

da 0,90 a 0,98

Ossidi di ferro

da 0,78 a 0,82

Calcestruzzo

0,95

Vernice

da 0,80 a 0,95

Cuoio

0,95

Materiale plastico

da 0,85 a 0,95

Ceramica

da 0,90 a 0,95

Carta

da 0,70 a 0,94

Rame

0,50

Sabbia

0,90

Laterizi

0,90

Gomma

0,95

Carbonio

0,85

Legno

0,94

Sigillante grasso

0,94

Tessuti

0,94

Prodotti surgelati

0,90

Piombo

0,50

Cibi caldi

0,93

Marmo

0,94

Ghiaccio

da 0,96 a 0,98

Tessuto (nero)

0,98

Neve

0,83

Malta

da 0,8 a 0,90

Pelle umana

0,98

Acqua

da 0,92 a 0,96

Impostazioni

Per accedere alle impostazioni, selezionare la quinta opzione del menu principale “Impostazioni

” e quindi premere il tasto freccia “Destra”.

Auto Power Off

Dal menu “Impostazioni” è possibile impostare la funzione “Auto Power Off ”.

La funzione può essere disattivata completamente oppure impostata a 5 o 20 minuti. La funzione

viene selezionata come di consueto con l’aiuto del tasto freccia “Destra” e le varie opzioni

sfogliate con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per applicare

le modifiche.

Uso

Testboy® TV 293 67

DEUTSCH

ITALIANO

DEUTSCH

Luminosità (intensità)

La seconda opzione del menu “Impostazioni” riguarda la “Luminosità ”. Le opzioni disponibili

sono: “Bassa”, “Media” e “Alta”. La funzione viene selezionata come di consueto con l’aiuto del

tasto freccia “Destra” e le varie opzioni sfogliate con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”. Premere

il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche.

Lingua

La terza opzione del menu “Impostazioni” riguarda la “Lingua ”. Sono disponibili le seguenti

lingue: inglese, cinese, italiano e tedesco. La funzione viene selezionata come di consueto con

l’aiuto del tasto freccia “Destra” e le varie opzioni sfogliate con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”.

Premere il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche.

Unità

La quarta opzione del menu “Impostazioni” riguarda le “Unità ”. Sono disponibili le opzioni °C e

°F. La funzione viene selezionata come di consueto con l’aiuto del tasto freccia “Destra” e le

varie opzioni sfogliate con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”. Premere il tasto “SELECT/ENTER”

per applicare le modifiche.

Formato ora

La quinta opzione del menu “Impostazioni” riguarda il “Formato ora ”. Sono disponibili le

opzioni 12 ore e 24 ore. La funzione viene selezionata come di consueto con l’aiuto del tasto

freccia “Destra” e le varie opzioni sfogliate con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”. Premere il

tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche.

Regolazione della data e dell’ora

La sesta opzione del menu “Impostazioni” riguarda la “Regolazione data/ora ”. Dopo aver

premuto il tasto freccia “Destra” per passare al sottomenu, è possibile regolata la data e l’ora.

Compare la seguente schermata:

Uso

68 Testboy® TV 293

Con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù” navigare tra i vari campi disponibili. Per modificare uno

dei campi premere il tasto “SELECT/ENTER”. Con l’aiuto dei tasti freccia “Destra” e “Sinistra”

selezionare la cifra desiderata e quindi modificarla con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”.

Premere nuovamente il tasto “SELECT/ENTER” per confermare la modifica di questo campo.

Una volta regolati tutti i valori, premere il tasto freccia “Sinistra” per uscire dal sottomenu.

Attivazione/Disattivazione della temperatura più

alta/bassa

La settima opzione del menu “Impostazioni” riguarda la “Visualizzazione della temperatura più

alta/bassa ”. Sono disponibili le opzioni “ON” e “OFF”. La funzione viene selezionata come di

consueto con l’aiuto del tasto freccia “Destra” e le varie opzioni sfogliate con l’aiuto dei tasti

freccia “Su” e “Giù”. Premere il tasto “SELECT/ ENTER” per applicare le modifiche.

Dati tecnici

Testboy® TV 293 69

DEUTSCH

ITALIANO

DEUTSCH

Dati tecnici

Display

Display LCD a colori da 3,2" (320x240 pixel)

Risoluzione IR

220x160 pixel

Risoluzione immagine per

luce visibile

640x480 pixel

Campo visivo

27° × 35°

Sensibilità termica

0,07 °C

Fascia di temperatura

-20 / 300 °C

Precisione

±2 % o valore misurato ±2 °C

Emissività

Regolabile tra 0,01 e 1,0

Frequenza delle immagini

9 Hz

Banda spettrale

8-14 µm

Messa a fuoco

Fissa

Tavola dei colori

Ironbow, Arcobaleno, Arcobaleno alto contrasto, Scala di

grigio (bianco caldo) e Scala di grigio (nero caldo)

Opzioni di visualizzazione

Sovrapposizione dell’immagine digitale con l’immagine

IR, impostabile in passi del 25% tra immagine IR

completa e immagine digitale completa

Formato file

.jpg

Archiviazione delle

immagini

Memoria interna (3 GB)

Visualizzazione dei

contenuti archiviati

Lista da sfogliare con tutte le immagini archiviate che

possono essere visualizzare sullo schermo

Risparmio energia

Lo strumento si spegne automaticamente quando non

viene utilizzato per più di 5 / 20 minuti (con funzione

Auto Power Off attiva)

Temperatura d'esercizio

0 / 45 °C

Temperatura di

stoccaggio

-20 / 60 °C

Umidità relativa

<85% UR

Alimentazione elettrica

Batteria ricaricabile integrata

Peso

208 g

Dimensioni

140×80×28 mm

Veiligheidsaanwijzingen

70 Testboy® TV 293

Veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING

Overige gevarenbronnen zijn bijvoorbeeld mechanische delen die ernstig persoonlijk

letsel kunnen veroorzaken.

Er bestaat eveneens gevaar voor materiële schade (bijvoorbeeld beschadiging van

het apparaat).

WAARSCHUWING

Een elektrische schok kan tot de dood of tot ernstig persoonlijk letsel leiden en de

juiste werking van objecten bedreigen (bijvoorbeeld door beschadiging van het

apparaat).

WAARSCHUWING

Richt de laserstraal nooit direct of indirect (door reflecterende oppervlakken) op het

oog. Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken. Bij metingen

in de nabijheid van personen, moet de laserstraal worden gedeactiveerd.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING

In verband met de veiligheid en goedkeuring (CE) is het eigenmachtig ombouwen

en/of wijzigen van het apparaat niet toegestaan. Om een veilige omgang met het

apparaat te waarborgen moet u de veiligheidsaanwijzingen, waarschuwingen en de

paragraaf ‘Bedoeld gebruik’ beslist opvolgen.

WAARSCHUWING

Lees vóór gebruik van het apparaat beslist de volgende aanwijzingen:

| Voorkom gebruik van het apparaat in de nabijheid van elektrische lasapparatuur,

inductieverwarmingen en andere elektromagnetische velden.

| Na abrupte temperatuurschommelingen moet het apparaat vóór gebruik ter

stabilisatie ongeveer 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden

aangepast om de IR-sensor te stabiliseren.

| Stel het apparaat nooit langere tijd bloot aan hoge temperaturen.

| Voorkom stoffige en vochtige omgevingsomstandigheden.

| Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed en behoren niet in

kinderhanden!

| In commerciële inrichtingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften van de

vereniging van bedrijfsmatige ongevallenverzekeringen voor elektrische

installaties en bedrijfsmiddelen worden aangehouden.

Veiligheidsaanwijzingen

Testboy® TV 293 71

DEUTSCH

NEDERLANDS

Houd u aan de vijf veiligheidsregels:

1 Vrijschakelen

2 Tegen herinschakeling beveiligen

3 Spanningsvrije staat vaststellen (moet over 2 polen worden vastgesteld)

4 Aarden en kortsluiten

5 Aangrenzende en onder spanning staande delen afdekken

Bedoeld gebruik

Het apparaat is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen.

Elke andere toepassing is niet toegestaan en kan tot ongevallen of onherstelbare schade aan het

apparaat leiden. Dergelijke toepassingen leiden ertoe dat de gebruiker niet langer aanspraak kan

maken op fabrieksgarantie.

Om het apparaat tegen beschadiging te beschermen moet u de batterijen uit het

apparaat nemen als dit langere tijd niet wordt gebruikt.

In geval van materiële schade of persoonlijk letsel, door foutieve behandeling of

negeren van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt, aanvaarden wij geen enkele

aansprakelijkheid. In dergelijke gevallen vervalt de garantie. Een uitroepteken in een

driehoek wijst op veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing. Lees vóór de

ingebruikneming de gebruiksaanwijzing compleet door. Dit apparaat is CE-

gecontroleerd en voldoet hierdoor aan de relevante richtlijnen.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

In geval van schade die door het negeren van de gebruiksaanwijzing ontstaat, komen

alle aanspraken op garantie te vervallen! Voor gevolgschade die hieruit voortvloeit,

aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid!

Testboy is niet aansprakelijk voor schade die uit

het negeren van de gebruiksaanwijzing

niet door de firma Testboy vrijgegeven wijzigingen aan het product of

niet door de firma Testboy geproduceerde of niet door haar vrijgegeven reserveonderdelen

invloed van alcohol, drugs of medicijnen wordt veroorzaakt

voortvloeien.

Veiligheidsaanwijzingen

72 Testboy® TV 293

Juistheid van de gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorgvuldigheid samengesteld. Voor de juistheid en

volledigheid van de gegevens, afbeeldingen en tekeningen wordt geen aansprakelijkheid

aanvaard. Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden.

Gescheiden inzameling

Geachte Testboy-klant, U kunt het apparaat na het einde van zijn levensduur naar een geschikt

inzamelingspunt voor elektroschroot brengen.

WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten.

Fabrikanten van elektrische apparaten zijn ertoe verplicht om elektrische

apparaten die worden verkocht, kosteloos terug te nemen en te recyclen.

Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de ‘normale’ afvalstromen worden

gebracht. Elektrische apparaten moeten apart gerecycled en verwerkt worden.

Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt met dit logo.

Gescheiden inzameling van gebruikte batterijen

Als gebruiker bent u wettelijk (batterijwetgeving) verplicht tot teruggave van alle

gebruikte batterijen en accu's; afvoer via het huisvuil is verboden!

Batterijen/accu's die schadelijke stoffen bevatten zijn met de nevenstaande

symbolen aangeduid, die op het verbod op afvoer via het huisvuil wijzen.

De aanduidingen voor het doorslaggevende zwaar metaal zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Uw lege batterijen/accu's kunt u kosteloos afgeven bij de KCA-depots in uw

gemeente en overal waar batterijen/accu's worden verkocht!

Kwaliteitscertificaat

Alle binnen de firma Testboy GmbH uitgevoerde werkzaamheden en processen die relevant zijn

voor de kwaliteit worden continu door een kwaliteitsmanagementsysteem bewaakt. De firma

Testboy GmbH bevestigt daarnaast dat de gedurende de kalibratie gebruikte controle-inrichtingen

en instrumenten onderworpen zijn aan een voortdurende controle.

Verklaring van overeenstemming

Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer informatie vindt u op www.testboy.de

Veiligheidsaanwijzingen

Testboy® TV 293 73

DEUTSCH

NEDERLANDS

Inleiding

Bij dit product betreft het een IR-warmtebeeldcamera, die temperatuurmeting van het gemiddelde

punt verbindt met een digitale afbeelding, die wordt gesuperponeerd over een warmtebeeld (een

heatmap).

De warmtebeeldfunctie maakt omstandige metingen van afzonderlijke componenten overbodig,

zoals dit bij klassieke puntthermometers (radiometers) is vereist. Scan een breed bereik af, om dit

als gemengde digitale afbeelding met gesuperponeerde voorstelling van het warmtebeeld te laten

weergeven, en zo nader te onderzoeken temperatuurproblemen binnen korte tijd te lokaliseren.

Voor een betere identificatie van probleemzones bezit het instrument een visuele camera.

Daarmee kan van het warmtebeeld worden omgeschakeld naar de visuele voorstelling.

Warmtebeelden en visuele afbeeldingen kunnen worden opgeslagen in een intern geheugen, om

meetverslagen op te stellen of de beeldopnames af te drukken. Het product is uiterst

bedieningsvriendelijk uitgevoerd. U hoeft het alleen maar in te schakelen, en al na enkele

seconden krijgt u een beeld te zien. Het product is vooral geschikt voor het onderhoud van

elektrische installaties, verwarmings-, ventilatie- en klimaatsystemen en voor andere

voorzieningen, en maakt een snelle identificatie van probleemzones mogelijk.

Bediening

74 Testboy® TV 293

Bediening

Eigenschappen

- TFT kleuren LCD display

- Instelbare emissiegraad verbetert de meetnauwkeurigheid op gedeeltelijk reflecterende

oppervlakken

- Kenmerking van hete en koude plaatsen, zodat de gebruiker in het infrarood warmtebeeld de

zones met de hoogste en laagste temperaturen kan herkennen

- Kleurenpalet naar keuze

- Uitrichting van de visuele voorstelling en die van het warmtebeeld

- Registratie en opslaan van het beeld in het interne geheugen van 3 GB.

Opbouw van de camera

1 Micro-USB port

2 Camera

3 Infraroodsensor

4 LED-licht

5 Ontspanner om foto’s te nemen

6 MENU (ON/OFF) toets

7 Pijltoetsen 'omhoog',

'omlaag', 'links' en 'rechts'

8 SELECT/ENTER-toets

De accu’s laden

Het instrument bevat een geïntegreerde

lithium-ion-accu. Als de accu bijna leeg is,

verschijnt rechtsboven in het display een

lege-batterij-symbool. Wanneer deze

toestand is bereikt, moet het instrument

worden opgeladen. Het instrument wordt

opgeladen via de micro-USB-poort.

Wanneer het instrument volledig is opgeladen, moet de laadkabel worden losgehaald.

Om de best mogelijke prestaties van de accu te waarborgen, zou het instrument niet langer dan

24 uur aan een lader moeten worden aangesloten. De langste levensduur van de accu kan

worden gegarandeerd als het instrument ten minste om de 3 maanden gedurende 2 uur wordt

opgeladen. De accu mag niet worden opgeladen in een extreem koude omgeving.

Bediening

Testboy® TV 293 75

DEUTSCH

NEDERLANDS

Fundamentele functies

Druk om het instrument in- resp. uit te schakelen op de toets 'ON/OFF/MENU' en houd deze 3

seconden lang ingedrukt.

Nadat het instrument werd ingeschakeld drukt u 1 seconde op de MENU-toets om het display

voor de instelling van de fundamentele functies op te roepen. De opties 'Beeldregistratie',

'Beelden', 'Kleurenpalet', 'Emissiviteit' en 'Instellingen' verschijnen. Om u ook de andere opties

van het menu te laten weergeven, dient u op de pijltoetsen te drukken. Met 'MENU' keert u weer

terug naar de normale meetfunctie.

Druk na activering van de Menu-toets in de basisfunctiemodus op de SELECT/ENTER-toets om

instellingen aan fundamentele functies uit te voeren. Met de pijltoetsen selecteert u de gewenste

waarde van de betreffende instelling.

Nadat u de gewenste instellingen heeft uitgevoerd, drukt u op de MENU-toets om de instelmodus

weer te verlaten. In het hoofdscherm kan de onderste regel (MIN/MAX en tijd) verborgen worden

door op de pijltoets 'omhoog' te drukken.

Meting

De in het middelste bereik gemeten temperatuur wordt bovenin het display weergegeven. De

ingestelde emissiegraad wordt eveneens weergegeven op het display. Wanneer de heet- en

koudmarkeringen zijn geactiveerd, dan beweegt u het instrument zo ver, tot de hete resp. koude

plaats in het middelste meetbereik ligt.

Richt het instrument op een object dat waarschijnlijk heter of kouder is dan de omgeving, om een

optimaal resultaat te verkrijgen.

1 MAX- en MIN-waarde

2 MAX-waarde

3 Gemiddelde waarde

4 Emissiewaarde

5 Laadtoestand accu

6 Kleurenschaal

7 Centraal meetpunt

8 MIN-waarde

9 Tijd/tijdstempel

Bediening

76 Testboy® TV 293

Beeldregistratie

Selecteer na oproepen van het hoofdmenu met de pijltoetsen de optie 'Beeldregistratie ' en

druk vervolgens op de SELECT/ENTER-toets om de beeldoverlay in te stellen. Gebruik de

pijltoetsen om het niveau van de overlay te selecteren en druk op SELECT/ENTER om de

bewerkingsmodus weer te verlaten.

Als gedurende 6 seconden geen toets wordt ingedrukt, verlaat het instrument het menu

automatisch.

Weergave en beheer van opgeslagen beelden

In het tweede menupunt 'Beelden ' vindt u alle tot dan toe genomen foto's die daar ook

beheerd kunnen worden. Druk op de MENU-toets om naar het hoofdmenu over te schakelen.

Kies nu het tweede menupunt 'Beelden ' en druk dan op de pijltoets rechts om naar de

beeldenlijst te gaan. U zou het volgende op het display moeten zien:

Met de pijltoetsen 'omhoog' en 'omlaag' kunt u nu door de afzonderlijke opnamen navigeren. Als

u nu op de 'SELECT/ENTER'-toets drukt, wordt de geselecteerde opname weergegeven. In de

beeldweergave is het mogelijk door vorige en volgende beelden te bladeren met de pijltoetsen

'rechts' en 'links'. De pijltoets 'omhoog' wordt de mogelijkheid geopend om de momenteel

bekeken opname te wissen. Hiervoor moet de optie 'YES' geselecteerd worden en dient de

invoer met de 'MENU'-toets bevestigd of met 'SELECT/ENTER' negatief bevestigd of

geannuleerd te worden. Met de toets 'SELECT/ENTER' sluit u de beeldweergave, met de

'MENU'-toets verlaat u het menu.

Kleurenpalet

Met het menu Kleurenpalet worden verkeerde kleurvoorstellingen van de weergegeven of

opgenomen infrarood beelden gewijzigd. Er kan worden gekozen uit verschillende

kleurenpaletten. Sommige paletten zijn voor bepaalde toepassingen beter geschikt dan andere,

en worden indien nodig ingesteld.

Bediening

Testboy® TV 293 77

DEUTSCH

NEDERLANDS

1: Grijstinten bieden een gelijkmatige, lineaire voorstelling van de kleuren voor de best mogelijke

afbeelding van details.

2: Het kleurenpalet Hoog contrast stelt kleuren evenredig voor. Dit kleurenpalet is het best

geschikt voor sterk contrasterende temperatuurverschillen, die als versterkt contrast in de

kleurgeving tussen hoge en lage temperaturen kunnen worden voorgesteld.

3: De kleurenpaletten Ironbow en Regenboog zijn een combinatie van de paletten Hoog contrast

en Grijstinten.

Grijstinten (wit heet)

Grijstinten (zwart heet)

Regenboog

Hoog contrast

Ironbow

Om het kleurenpalet te veranderen, dient u de derde optie 'Kleurenpalet ' in het hoofdmenu te

selecteren, met de pijltoets 'rechts' over te schakelen naar het submenu en vervolgens door de

opties te navigeren met de pijltoetsen 'omhoog' en 'omlaag'. Druk op de SELECT/ENTER-toets

om de selectie te aanvaarden en op de MENU-toets om het menu weer te verlaten.

Registreren en opslaan van beelden

Druk in de meetfunctie op de ontspanner. Daarna wordt u gevraagd of de foto’s moeten worden

opgeslagen of niet. De MENU-toets bevestigt deze vraag met 'ja'. Druk op SELECT/ENTER om

'nee' te selecteren en de opname te verwijderen. De beelden kunnen worden gedownload vanaf

elk gangbaar flash-geheugenmedium (bijv. USB-stick).

Emissiviteit

Roep het hoofdmenu op met de MENU-toets en kies met de pijltoetsen het vierde menupunt

'Emissiviteit '. U kunt het submenu openen door op de pijltoets 'rechts' te drukken. Navigeer

vervolgens met de pijlttoetsen 'omhoog' en 'omlaag' door de mogelijke emissiviteiten. Met de

SELECT/ENTER-toets kan de Selectie worden overgenomen. Met de pijltoets 'links' kan het

submenu weer verlaten worden.

Bediening

78 Testboy® TV 293

Als het emissiviteitsvermogen 'Individueel' is geselecteerd, kan de waarde handmatig worden

ingevoerd na het indrukken van de SELECT/ENTER-toets. Gebruik hiervoor de pijltoetsen 'rechts'

en 'links' om het cijfer te selecteren en de pijltoetsen 'omhoog' en 'omlaag' om de betreffende

waarde te definiëren. Als de invoer voltooid is, moet u opnieuw op SELECT/ENTER drukken om

de invoer op te slaan.

Aanwijzingen

Door alle objecten wordt infrarood energie uitgestraald. Hoeveel energie er wordt uitgestraald is

afhankelijk van de daadwerkelijke oppervlaktetemperatuur en de emissiegraad aan het oppervlak

van het object. Het meetinstrument registreert de door het oppervlak van het object afgestraalde

infrarood energie en berekent aan de hand van deze gegevens een temperatuurwaarde bij

benadering. Veel vaak voorkomende objecten en materialen, zoals bijvoorbeeld gelakt metaal,

hout, water, huid en stof, stralen energie zeer goed af en maken zonder meer echt nauwkeurige

metingen mogelijk. Bij oppervlakken die goede stralingseigenschappen (een hoge emissiegraad)

bezitten, bedraagt de emissiegraad ≥ 90 % (0,90). Glanzende oppervlakken of ongelakte metalen

bezitten echter een emissiegraad van < 60 % (0,60). Deze materialen bezitten geen goede

stralingseigenschappen en derhalve slechts een gering emissievermogen. Om materialen met

gering emissievermogen nauwkeuriger te kunnen meten moet de emissiegraad evenredig

worden gecorrigeerd. Door de aanpassing van de emissiegraad kan de daadwerkelijke

temperatuur in de regel nauwkeuriger worden berekend.

Bediening

Testboy® TV 293 79

DEUTSCH

NEDERLANDS

Emissiegraadtabel

Materiaal

Warmte-

emissiegraad

Materiaal

Warmte-emissiegraad

Aluminium

0,30

Glas

0,90 tot 0,95

Asfalt

0,90 tot 0,98

IJzeroxide

0,78 tot 0,82

Beton

0,95

Lak

0,80 tot 0,95

Leder

0,95

Kunststof

0,85 tot 0,95

Keramiek

0,90 tot 0,95

Papier

0,70 tot 0,94

Koper

0,50

Zand

0,90

Tegel

0,90

Rubber

0,95

Koolstof

0,85

Hout

0,94

Vethoudend

afdichtmiddel

0,94

Textiel

0,94

Diepgevroren

voedsel

0,90

Lood

0,50

Warme maaltijden

0,93

Marmer

0,94

IJs

0,96 tot 0,98

Stof (zwart)

0,98

Sneeuw

0,83

Mortel

0,8 tot 0,90

Menselijke huid

0,98

Water

0,92 tot 0,96

Instellingen

U kunt de instellingen openen door de vijfde optie van het hoofdmenu 'Instellingen ' te kiezen

en vervolgens op de pijltoets 'rechts' te drukken.

Auto Power off

Wanneer u in het menu 'Instellingen' bent, kunt u de functie 'Automatisch Power Off ' instellen.

De functie kan volledig worden uitgeschakeld, maar er kan ook voor 5 of 20 minuten worden

gekozen. De instelling wordt zoals gewoonlijk geselecteerd met de pijltoets 'rechts', waarna hierin

met de pijltoetsen 'omhoog' en 'omlaag' kan worden genavigeerd. Druk op de SELECT/ENTER-

toets om de selectie op te slaan.

Bediening

80 Testboy® TV 293

Helderheid (intensiteit)

De tweede optie van het 'Instellingen'-menu bevat de 'Helderheid '. Hier kunnen de opties

'laag', 'gemiddeld' en 'hoog' worden ingesteld. De instelling wordt zoals gewoonlijk geselecteerd

met de pijltoets 'rechts', waarna hierin met de pijltoetsen 'omhoog' en 'omlaag' kan worden

genavigeerd. Druk op de SELECT/ENTER-toets om de selectie op te slaan.

Taal

De derde optie van het 'Instellingen'-menu bevat de 'Taal '. De volgende talen zijn

beschikbaar: Engels, Chinees, Italiaans en Duits. De instelling wordt zoals gewoonlijk

geselecteerd met de pijltoets 'rechts', waarna hierin met de pijltoetsen 'omhoog' en 'omlaag' kan

worden genavigeerd. Druk op de SELECT/ENTER-toets om de selectie op te slaan.

Eenheid

De vierde optie van het 'Instellingen'-menu bevat de 'Eenheden '. Er kan voor zowel °C als °F

worden gekozen. De instelling wordt zoals gewoonlijk geselecteerd met de pijltoets 'rechts',

waarna hierin met de pijltoetsen 'omhoog' en 'omlaag' kan worden genavigeerd. Druk op de

SELECT/ENTER-toets om de selectie op te slaan.

Tijdformat

De vijfde optie van het 'Instellingen'-menu bevat het 'Tijdformat '. Er kan zowel voor een 12-

uurs als een

24-uurs-weergave worden gekozen. De instelling wordt zoals gewoonlijk geselecteerd met de

pijltoets 'rechts', waarna hierin met de pijltoetsen 'omhoog' en 'omlaag' kan worden genavigeerd.

Druk op de SELECT/ENTER-toets om de selectie op te slaan.

Tijdinstelling

De zesde optie van het 'Instellingen'-menu bevat de 'Tijdinstelling '. Nadat u met de pijltoets

'rechts' naar dit submenu bent gegaan, is het nu mogelijk de datum en de tijd in te stellen. De

volgende weergave verschijnt:

Bediening

Testboy® TV 293 81

DEUTSCH

NEDERLANDS

Navigeer vervolgens met de pijlttoetsen 'omhoog' en 'omlaag' door de mogelijke invoervelden.

Druk nu voor het bewerken van het veld op de SELECT/ENTER-toets. Met de pijltoetsen 'rechts'

en 'links' kunt u nu het gewenste cijfer markeren, dat vervolgens met de pijltoetsen 'omhoog' en

'omlaag' kan worden gewijzigd. Druk nogmaals op de SELECT/ENTER-toets om de instelling

voor dit veld op te slaan. Wanneer alle instellingen zijn voltooid, kan het submenu weer worden

verlaten door op de pijltoets 'links' te drukken.

In-/uitschakelen van de hoogste en laagste temperatuur

De zevende optie van het 'Instellingen'-menu bevat de 'Hoogste/laagste temperatuurweergave

'. De instellingen 'Aan' en 'Uit' zijn beschikbaar. De instelling wordt zoals gewoonlijk

geselecteerd met de pijltoets 'rechts', waarna hierin met de pijltoetsen 'omhoog' en 'omlaag' kan

worden genavigeerd. Druk op de SELECT/ENTER-toets om de selectie op te slaan.

Technische gegevens

82 Testboy® TV 293

Technische gegevens

Display

3,2" kleuren-LCD-display (320x240 pixels)

IR-resolutie

220x160 pixels

Beeldresolutie voor

zichtbaar licht

640x480 pixels

Zichtveld

27° × 35°

Thermische gevoeligheid

0,07 °C

Temperatuurbereik

-20 tot 300 °C

Nauwkeurigheid

±2 % of meetwaarde ±2 °C

Emissiegraad

Instelbaar tussen 0,01 en 1,0

Beeldfrequentie

9 Hz

Spectrale band

8-14 µm

Focus

Vast ingesteld

Kleurenpalet

Ironbow, Regenboog, Regenboog Hoog contrast,

Grijstinten (wit heet) en Grijstinten (zwart heet)

Display opties

Faden van de visuele afbeelding met het infrarood

beeld kan in stappen van 25% worden ingesteld

tussen volledig infrarood beeld en louter visuele

voorstelling

Bestandsformaat

.jpg

Opslag van beelden

Intern geheugen (3 GB)

Weergave van

opgeslagen inhoud

Scroll-lijst met alle opgeslagen beelden die op het

beeldscherm kunnen worden weergegeven

Energiebesparingsmodus

Instrument schakelt automatisch uit, wanneer het 5 /

20 minuten lang niet werd gebruikt (met Auto Power

Off actief)

Bedrijfstemperatuur

0 tot 45 °C

Opslagtemperatuur

-20 tot 60 °C

Relatieve luchtvochtigheid

<85% RH

Voeding

Geïntegreerde accu

Gewicht

208 g

Afmetingen

140×80×28 mm

Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536

Beim Alten Flugplatz 3

D-49377 Vechta www.testboy.de

Germany [email protected]

TESTBOY TV 293 Manual de usuario

Marca: TESTBOY

Modelo: TV 293

Categoría: Medición

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: TESTBOY TV 293 Manuel utilisateur
italiano: TESTBOY TV 293 Manuale utente
English: TESTBOY TV 293 User manual
Deutsch: TESTBOY TV 293 Benutzerhandbuch
Nederlands: TESTBOY TV 293 Handleiding

TESTBOY TV 293 Manual de usuario

TESTBOY TV 293 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos